vow emoreeME prek 3 EUROPRISCHE NOR cunorean srancara Kovenbre 1982 cou esr interes Verston francaise ~ Sécurité des aachines - Prescristions générates la concention et ig constriction fee brotweteure (tives, aobiles Sicherheit von Maschinen ~ ATlgeneine Safety of aachinery - General Anforderungen an die Gestaltung und” requiranents fer the design and Konstruttion von trennenden constriction of guards (#Ixed, novable) Schutzelarichtungen {eststehende, bbeveg! tched Le présent projet de Norne Eurontenne est. scunis aus membres du CEN pour jenouéte CEN, 11a ete établi gar te Conite Teenttaue CENITE 114 Si ce projet devient une norne européenne, les aesbres du CEN sont tenus de Se sounetire au Raglenent Tntérieur do CEN/CENELEC, qui déf init, les condlt ions dans Tesquelles doit étre attribut, sans modification, le statut de norme Le present projet de norme euroséenne a été état oar Je CEN en trots versions officielies (allenand, anglais, francais). ‘Une version faite par tradvet ton sous Ta responsabilité d'un neabre du CEN dans ta langue nationale. et notifiée “au Seerétarat Central, 2 Te aéne statut gue les” versions oficiales. Les membres dy CEW sont les organtsnes natfonaus de normalisation des pays suivants: ATlemogne, Auteiche, Belgique, Danemark, Eepegne, Finlande, Frence. Gréce, Irtande, Islands, ftalie, Lixenbourg, Norvége, Pays Baa, Portage! Royaune-Uni, Suede et Sutsse. cen Comité Européen/de Normalisation Europ isches Komitee fur Koraung European Conmittee for Standerdicat fon Secretariat Centeal: rue de Stastart 36, 8-1050 Bruxe) les © CEN 1592 Drotts ge reproduction réservés aux aenbres du CEN. HGP. mo. prEW 95321992 FPage 2 DEEN 953: 1992 Sommaire 21 322 32 ss a4 ess 335 387 ose ss9 S310 38 588 54 548 Introduction champ e'application annie Retérences normatVes en Pro‘eedeh en Protecteur fixe wom Protacur enveloppant fixe Protcieur fire oa mains & ditance ~ Protectour mobile — Proteciour motorised Prowcteur reglabl nn Proweteur & formative auiomnatigas Prowewur avec disposit de verrouillage mon Browetzur avec disposit d intsrverroullage mn Prowectrur commandant 1a mise ue marche = Position forme aie protecleu? nn Esgimation du risave 1 des peotectetg — Associaton de protectnurs aves des disposi de Protect en Ehotx en fonction de a aware ce dels fréquence er besoins d'accta Elimants mobiles de tranemission ono (Cas ot Paacks d une zone dangereise west pos nécessaire pendant le fonctionnement normal Gas ot Yaxcis @ une sone dangereuse west nccssaive que pour le rélage da la aching, la correction cu processus Gla matntenanon, etn na _ Cas ou Pacsie @ uma sons dangereuse pout fire limite @ tena phase nom dangereuse di cjole dé taU0U anne ar Oi, ci fait de La ratare da Voperation, feccke 2 la sone dangereuse ma peut dre fotlarans Interdit un ‘Chetx en fonction de [a localisation du pnenonéne dangereux—— ————— (Gar ot Us phinomabne dangerous Gait kre crcmsscrie dans tna Bone GARR nn (Cas ot le risque se situa dans la cone de maowement Conception des protecteurs Aipeces 1307 wax ell Limstation ie risque gux zones @ascds Confinement des projections d élzments Conpinamont das subséancns Gangereuses nn 10 z 2 uh 3 13 a “ 4 4 1Page 3 pray 953:1992 Sommaire (euite) paae 52 ar eee 623 25 o28 Bar 28 6a 631 es 633 6s8 85 oa oat eae eas ae oa O88 oar oe a9 air are Solidite des fixations 4 Fiabiice des pieces mobi 24 Butention 2 Résistance 2 isisance aux prodlts chimiques —~ 24 [sistance & la prolifration de bactéres ec de relslsures 2 Non-coxici 2s bie as ‘Transparence oo 2 Entetsstroboscopiques ~ 2 Proprates glecrostatiqaes — 2 Stabilite thermique 2 Infaramabitee 2 ‘Artanuation des bruit ee = Proceetlon conte lee rayonnements 26 2 Couleurs nePage 4 DEEN 953:1982 Sommaire (6) Annexe A (normative) ‘Annexe B (normative) Gulde pour le chalx des protecteurs en Annexe © (informative) BibHOg®=ph© enwnennnn ériication des prescriptions de sécurité concernant les Frac choc — Diseances de sécurité 2s Confinement sens nnncmnn = Rigiaee = ~ Attenuation du bad Pores de commande da prowcteur YatbtRS e ‘Toneeptlon & construction des provecteurs Extination de risque Unllisation des protects Fonetionnemant Dimontage das protctnars nme Contrsta ot mainimaner Lignes dlreceices pour alder 8 fare le cholx Ze procecteurs contre lee Dhénoménes dangereux engencres par des Esme mobile sone dangereue BESRRERNNNS 30 aPage 5 prEN 953:1992 Avant-Propos La présente norme a ét établie par le CEN/TC 114/WG 11 dans le cadre d'une série de normes ‘concernant la stcurité des machines. Le secrétarat du WG 11 est tenu par la EST. Cente norme européenne a été élaborée sous un mancst, donaé au CEN par la Commission des Communautis Europiennes et I'Associstion Européenne de Libre Echange, et suppocte les cexigences essentilles d'une (de) Dicectve(s) des CE. Selon Je Réglement du CEN/CENELEC, les pays sulvents sont tenus de menre cen none feuropéenne en application: 0 Introduction Cconformément aux prescriptions de Is norme EN 292-1 et EN 202-2, il fncombe au concepetur de Ta machine identifier er phénomenes dangareux edstante sur celles, de procsder 4 ure ‘timation da risque, d'en aegurer une prevention inrinsaque avanc drenvieager le recaurs su fonniques da protection. A La présente norme Européenne ect destinde @ servir de document de base en [absence dune norme de t7pe © approprice, & complter les informetions apportées par les nermes de pe C isponibles et sider les redazceurs de normes de type C. 1 Champ 4’application La présente norme Européenne défiit les presriptons applicables & 1a conception et & Ia Fallsacion de protecteure destings essenllemene & proteger lez peronnes contre loz risque Inécanique, notamment ceux {nhérenes aux dldmenty constructs dangereux des machines et appareils. Elle présente également des notions générales concernant Futiisarion de protectours afin de Des prescriptions sont indiquées pour les protecteurs fixes et mobiles, La norme ne erate pas les ‘emenes constaite des protecceurs qui aedonnente der verrouillages. Ces Corpers sont ‘rales parla norme EN.) “Dispose de veroullage suou dinterverroulllage (CENATC {14/6 10) 2 Références normatives La présente norme comporte. par référence datée ou non datée, des dispositions dausree publiesions, Ges rdférences normative sont citées aux enaroits appropriée dans le texte et les publlestions sont émumértes ci-aprés. Pour les ralérerces datées [es amendements ou revisions llssteurs de Tune queleongue de cee publications ne suppliquent @ la presente rorme que sls ¥ font ee¢ Incorporés par amendement cu revision. Pour les refdrences non dstées, la. ceritre ‘dicton de ln publlcetion & laquelle les ale référence Fappllque. Sécurité des_machines - Notions fondamencales - Principes généraux de conception = Parse 1 Terminologe ée base = Me:hodologle EN 292-2:1991 Séouricé des_machiner. - Notlons fondamentales + Principes généraux de conception = Partie 2: Frincipes et specifications cechnlques EN 292-11891 1) Norme en préparation. 7Page 6 prEN 953:1992 EN. ‘Sear des machines - Eximaion cu risque EN 204 [sécurité dee machines - Distance: de séeutité pour empécher Fattsints des zones angoreuses par les membres supérieure EN S42 Sdcurieé des machines ~ Distances mlnlimsies pour évieer_ les risques eerasemene da parses du compe hurain, Pan ‘Sécurité des _machiner - Disposiis de verroulllage et interverrouillage ~ Principes genéraux et spésifestions pour ia conception . EW 626 Séeurisé des machines - Poussleres,fumées et gaz ~ Mesures pour contro fe missions de pousseresfumées et gus des machines ENA ‘Sécurité des machines - Protocole pour la mesure des rayonnements mie par les machines » Pare 1 Pescriptons générales EN ‘Stcurite des machines ~ Incendles 6¢ explosions ~ Partio 1 : Prévention ( protection corte les explosions ‘De plus amples informations sent données en annexe . 3 Definitions prés sappliquene ex supplément & Pour les heroine de ia présente norme, les défintions en celles donnees dans la norme EN 292-1 ‘1 Protectour (d'apris YEN 292-1, paragraphe 322) :fléments do machine spécifiquement pour Scsurer une protection au mayen d'une barsiere matéille. Suivant la forme qu/en lui denne. un prosecteur peat sere appeld carter. couvercle,éran, pore, enceinte, ee [NOTE 1: Un protecteur peur exerser son eet: seul i weet alors effcace que lorsutl est fermé. ssocié& un dispestit de verrouillage ou é'irterverroulllage : dans ce cas. In proveciot scasnurde quelle que soit I postion du prosecreur. NOTE 2: "Ferme" signiie *mainten en place" rour un protecteur fixe. 52 Proveeteur fixe (Waprés 'EN 292-1, paragraphe $221) + Protecteur malntena en place (Ceseedire rma) t + sit de fagon permanente (par soudage, #16), = soit au moyen dtidmencs de fxations (vis) Serous, ete) sepposant & ce quil soit ‘eplace/ouvers sans uth 1) Norme en préparation. 2) Actuellement 8 Tetae de projet aprEN Figure 1 ; Enceince fxe réliséo on métat déployé ef en cornire interdisant totslement Paccis ‘sr cquiperente de transmissionPage 8 PEEN 953:1992 3.22 Protecteur fixe de maintion Une zone dangereuse, mais empécte ov li set sof elolgnement Su risque, Pat'exemple enesiate pecipherique ou tunnel de provecdion (vole figures 2 at 3, Figue 9: Protectour fixe de maintion & Protecseur tunnel asmurant fa protecton d'une zone dalimentation ou sortie dune machine Figure 2: Protecteur fie asrurant le maintion & dlstance NOTE : Ce protecteur prosige lez personnes pessant & proximits de Ia rone dangersuss, as organes do commande sone disposes & Vexteriour de Feneeince 33 Protecteur mobile (apres VEN 292-1, arcicle 922.2): Provecteur généralement it rcaniquement 2 batt de la machine ou a un éldmont fixe volsin (par exemple grace 4 der charnlares ou der glsseres) et quil exe possible 'ouvrr sane face urage aucun out 3.3.1 Protecteur motorisé : Protecteur mobile mu par une énergie eutre que la gavite ou énergie humaine.Page 9 W 953:1992 33.2, Protecceur réglable (Caprés VEN 292-1, article $22.9) : Protecteur fixe ou mobil, gul ext ane ios reglables Le rélage demeure fine lors Le protectour sélescopigue perme: te résiage permet adap a In pltce et une af TTecets & I roche pour le euangemt foree. Figure 4: Protecceur églable pour perceuse radiate ou & colonnePage 10 DEEN 953:1992 “ 933. Protectaur & fermenure automatique: Protecteur mobile mu par uit élément conseieutf dele fhachine (lable mobile dune mechine-outl par exemple) ou parla place travalée ou encore pat lin démene du montage Cusinage permettant A la pléce tavallie (et au montage dusinag) de passer pule revenant autometiquement & ls positon fermice dis que la plsce travallge'e ibere Patvertere dans laquelle ella exe passte (Volt figure 8). Figure 5 : Protectour &fermonure automatique 34 Protecteur avec dispositit de verrouilage (daprés VEN 292-1, paragraphe 3224) Protecieur sarorié dun disposi de verroullage (wor TEN 292-1, paragraphe 323-1) de sorce Qe = lee fonctions angereuses dela machine ‘eouvertes" par le protscteur ne_pulssene ‘Faccomplirtane que le protecceur avast pas fre, = si Ton ouvre le protecteur pendant que les fonctions dangereuses de la male aseompllacent. un ordre carrstsote lance, = lorsque le provesteur est fermé, les fonclons dangersuses de la machine “couvertes* par le provecteur puissent raccomplir, mais la fermenre i protecteur ne provogue pas per elle {eule lour mise en marche. (Vote ngures 6 et 2.ullables coullsantePage 12 pret 953:1992 avec, dispositif dioterverrouilage (@'aprés VEN 202-1, parsgraphe $225) : Protecu assacie Aun eispostlf de verrouliage (vol gure 8 at LEN 292-1 parsons Osea oe ln spent do blocage mecanique de tlle sore gue + les fonctions dangereuses de la machlne "couvertes" par te protectur ne pulszent pes Saecomplir tant que le prosecteur west pas ferme et Blogué =e procectaur reste fermé et bloqué Jusqu'd ce que le risque de Blessure 40 aux fonctions dangereuses de la machine alt dispar. + lorsque te protecceur est fermé et Bloque, lex fonctions dangereuses de la machine “couvertes" par le protectour pulssent s'accomolir, mais Iz fermeture ec le blocage Go procecteur ne provoquer pas & eux seuls leur mise en marche. Légende : ay Pore a'acces verrouliable b)Eleccrosimant de blocage mécanique de la porte ‘ Figure & : Protection d'une perceuse multibroche paris mise en oeuvre de protactaurs tes et mobiles asservis & un dispottit @interverroulllage 336 Protecteur commandant la mise en marche (daprés EN 292-1, paragraphe $226) Protecteur sssocié avec un disposi de verroullage (avec cu sane intetverruillage), (role EN 252-1 paragraphe $23.1), de sorte que «les fonctions dangereuses de la machine "couvertes' par le protecteur ne pulssent par ‘Faccomplir tant que le procecteur west pas ferme, ls fermerure du protecteur provogue le mise en marche de Ie (ou des) foncton(s) Gangoreare(s) de la machine (voit EN 222-1, paragraphe 9281), NOTE : Llutiistion de protecteurs commandant fa marche est subordonnée & cersines conditions (volr igure 9 et paragraphe 4225 de EN 292.2).Page 13, PEN 953:1992 Légonde 8) Ressort de rapnel le fermerure de porse cous (enson en positon euverte 1) Le poingon du protecteur agi sur Forgane de commande pour démarrer Ia machine Figure 9: Protecteur commandant fa mise en marche sur une machine & table rotative iegont FS aee forme proecceur: Un protester est fermé forsqul remplt le réle pour feavel Ma ee congu & savoir, protger es personnes centre les phénomines Senne ee, 3 icuata avert: Un procecaur ext ouvert loge remplit ps eetle pour lee! 8 €t8 congu & savor, protéger lex persoes conte le pRenomin teeghaae fel quiune olé de service ou une elé a derous par exemple, est un slr une tiche spécinque. Au sana de la presente norme Héce de monsate ot! une live & orgler ne Peut fre 289 Out: Un out, Instrument mécanique conga pot sem sucun fastrument improvisé tel quune considare comme un curl. GENO, Frfawence d'accts : La fréquence daccés est eifinie comme étant le nombre de besoin ‘accéder & Ia zone protegée par unit de cpsPage 14 prEN 953:1992 4 Estimation du risque laptés & des machines partculées i Afin de choise edo concevoir des types do prosesteure & fe Imporcane #evaluer le risque resultant des divers situations dengereuses prea machine et_ der eatégories de personnes exposées a1 risque (voir EN 292, aricie 6 e EN “Estimation du Haque" CEN/TC 1L4/WG 14). 5 Choix des protecteurs 51 Généraices Lors du choix de protecteure adaptés & une machine il faut prendre en compte ler diffrenes Phases de sa "vie" conformement a la definition donnee dans EN 2921 parcgraphe S11 Les critdres de chotx Jes plus Imporsants sont les sulvanss + phénoménes dangereux existant sur Ia machine (voir EN 292-1, article 4), 4 e toute léston, qul rassortent de Festimation du + bs probebilge et lacgrpyité previ Beqe, + nature et la tréquence d'acets, ;.,utllsacon normale de Ia machi conformémen: 8 ts définition donnée parla norme EN 202-1 paragaphe 212 52 Associaton de protecteurs avec des deposit de protection 1 peut étre utile de recourir 4 une combinsison de types de protecteurs difféents. Par exemple, lorsqu'll faut aceéder A une zone dangereuse pendant Ie fonedionnement d'une tmactine aul e% comporte plusieurs, les protecteurs peuvert eomprendra un protectair fixe utlle conjintement ‘vec un protecteur mobile avee dient de VeroUtlsge De méme. peut dre nécessare de disposer d'une combinaison de protacteurs et de disposes sensibles. Par exemple, si un cleposi dallmencation mécanique ext utilise concintement & ut brotecceur Gxe. pour famensge dune piece a transforme” dans une machine (ce dur supprcte a éensilt d'aceéder 4 la zone de danger primaire), un dbposilf sensible (voir paragraphe 8235 de VEN 202-1) peut etre nécescalre an «'assuver Ts protection contra un faque secondaire Gemprisonnement ou de esallement entre le disperidf dalimencation. mécanique wt protecteur fxe (vole les figures 10 et 1) _ 1D Norme en preparationPage 15 PrEN 953:1082Fage 17 BrEN 953:1932 53. Choix en fonction de la nacure e Ia fréquence des besoine d'accts (voir annexe A) 59.1. Pitces mobiles de transmission Le protetion contre les reques générée par lez eliments mobiles de transmision (els que poulies, courrotes: engrenages, pignont-eremllares arbres .) doit tte. assurée sole ear ed Drotecteurs fixes ou par des protectoure mobiles avec clspoaidf de veroulllage (volt gure 1) eds & une zone dangerause n'est pas nécessaire pendant le fonctionnement 532. Cas ot Figlage, apprentioage, I formal (par exemple pendant le processus de production, I Correction du processus, le changertent et le nettoyage) Usiizar un protecteur fixe pour ex simplelté e et Mabie, 533 Cas 00 Facets & une zane dangereuse rest nécesaire que pour le réglage de Ia machice, Jn correedion du processus ou la maintenance I convient d'uilizer les eypes de protectaurs el-aprés: = protectaur fixe si Ia trgquence d'uccés privisible est faible et Ie semplacement éu protecteur facile, = protecteur mobile si la fréquence dacsés prévisible est élevée (par exemple, plus d'une fois par port), ou i ie cémontage cu la rerise ax place dun protecteur fixe prisenten dos imcultés. Lat protectars moblles doivent étre asocles & un dispostlt de verroulllage oa Ginterverrouilage, sau sh Testimation du risque détermine qu’auean verrosllags wert écesaire (voir EN.2! “Disposife de verrouillage et dinterveroullage’ = CENAC TAG 10) 53.4 Cas 00 sects A une zone dangereuse peut Ge limitse A une phase non dangerwuse du cycle de avail, TN convient que les types sulvancs de protecteurssoient wetises = protecteur mobile avec dspostlf de verroullage. SI Ia fréquence c'accés esters élevée (par exemple. acces 4 chaque cycle dune machine automatique, a eele de forctionnement ‘fer cours, comme les presee), Il peut eee prefreble ce Tecourit & un protecteur mobile =, protectaur commandant [a mise en marche (lorsque es conditions parfuliéree Gruilsetion dun protecteur commandant [a mise en marche font remplies, voir la Rorme EN 202-2, paragraphe 4225). 53.5 Cas of, du fait de Ia nature de Vopération, seeds & Ia zono dangereuse ne peut étre ‘talement interdie : Par exemple, lorsqu'll est nécessire de metre A na pattlelement dee lames de ssie et Galimencer en matériaux de fegon Manuele, les cypes suivants de provecceurs peuvent tre uslises protecteur& fermenire automatique (Volt ls presriptlonsspéciales au paragraphe 6.4.0), ~ proteceaur réplable (voit_au_paragraphe 647 les prescriptions spécales réglssant Futtlsetion des protecceus reglables. ct efalement a norma EN 292-2 parsgraphe 4.223), 1) Norme en priparation,Page 18 DEER 95: 351992 54 Cholx en fonction de la localisation du phénonéne dangereux (voir également annexe 8) 5.4.1 Cas 08 le phénoméne dangereux doit re eirconserit dans une zone défiie Par exemple ection de pliees, smission de furée os de vapeur toxiques, brit, Des protecteurs renfermant totalenent Ia zone dangertuse doivent fire wulisés, Des pares rmoblles peuvent ttre prevues le ea echéant, avec des dlapositis de versulligs cour sedge, contrare de estimation du risque 5.42 Car 0 fe ricque te sltue dant Ia zone de mouvement de la machine Par exemple risque de choe, 'emprisonnement. d'éeratement, de cissillement. I convient de choisr les protecteurs parml les auvante dans Vordre de pririte expriné apres 1) Protecceurs locaux enveloppant les zones dangereuses individuelles si le nombre we zones est faible. Cette disposition sssure Un tiveall de. securite acceptable ‘permet Sacosder aux comporantz non cangereux de le machine pour procsder six reson, Intervensions eentreden, et 2) Un protecteur enveloppant toutes les zones dangereuses si le nombre ou les dimensions de ces zones sont lmporeants. Dans ce exx los prines de replage ee de maintenance daltons Stee aucane que possible a Textéreur dela zone protégé 9) Prowetion périphérique globale de matatien 4 distance, si fusilzation du procaceur fenveloppant est Impossible et dans la este ol le nombre de zones & protees ext Tabie 4) Protection partielle de malntien & distance, fixe ou mobile, si utilization d'une enesinte ‘est pas possible et si le nombre ou les dimensions des zones de danger sont dleves, 6 Conception des protectoure tes specs chaps doivene ere pris en compre dani conception un protecer de mashq 6.1 Aspect relatits aux machines La conception des protecteurs dolt prendre convenablement en compte tous les specs: previsibes de Tenvironnement et du fonctlontement He In machine pancant toute sa dure de ‘ie. Une prise en compte insuilsance de eas aspects pout aboutir 4 des machines ou mactriels manguant de sécurite ou inopérancs Far vole de conséquence, cela peut insiter let gers Irauder les cisposiifs €e protection et & Pexpacer aux phénoménes Gangereu. 6.1.1 Limitation du reque aux zones daccte Pour limiter les risques eux zones d'aceis, chaque fois que possible les protecceurs et machines doivent etre congus de maniére 4 parrerce les Interventions cotrantes de riage, 42 rsisstae ‘de maintenance sans démonter lex protecteurs. Lor et necessaice Paceaser & Tintrieit Ge ‘la Zane provegte, celle dole cre um! dégagée et exempte debstruction que peste Constisuens des exemples de raisons daccéder & ces sores: + tes chargements ec déchargerens, = les changements et régingas dow,Page 19 BEEN 953% 1909 = tes mecurager, eallbragese¢ los préleverncs d'éehanclions = tes contrstes viele: = te griesage Véiinacion des déchets (par exemple dbris, copeaus, écoulements) = Ventiverent dee obstructions, + leg cravaur de necroyage et hygiene. 5.12 Confinement des projections d'stéments En présence d'un risque prévisble de projecons d'aémencs tels qu‘outlls ou places castes. ete & partir de ln machine, le protocceur doit atte eanqu dans toute la mesure du possible de mane & Conriner detalles projections et sre réalisd evec des atdraux adecuats, 64.9 Confinement des substances dangereuses En présence d'un risque prévsibied'émission parla machine de substances dangersanss cles ue fix vapeur, liquide de refroidiseement,copeau, ancl, matitve en fusion ou ehsude, poursire He, le procecteur dele ire congu' de maniore € en essufer’ lo confinement.(herence cane frawe 19). G4 Extraction Loreque le pracede de fabricacion ou Je mattriel produisent des fumées, poussires ou gaz de fumes “dangeréux, ete, tin matériel Cextracon adequat peut aire nécessaire (cirence Cena Taw 15). 64.5 Bruits ‘Sl la eéduetion du bruit émis par Ia machine est preset, ll est souvent possible de concevalr un proses et de shvisie des materiux dul auurersne Tattenuasion sonore presente tout em Sonstiuane ‘une protection contre les utes risques Inhérents la machine (cterence ceNrtc 21D. 6.1.6 Rayonnemente En présence dun rieque peévsible dexpostion & der rayonnements dangerewe. les proteeeurs doivent tere congus de manitre A aerurer Ia protection des personnes contra ce risque, en eilsant les materaux appropri¢s. On peut citer & tere «'exemp eutllization de verre neutre de protccon ‘contre Tare sloctrique de soudage ou Talimiation des ouverrures dans un protecteur autour d'un laser (reference + CENATC T14/WG 13). 61.7 Explosions En présence d'un risque prévisible explosion, les proeeteurs doivent étre congus de maniére & dissiper Vénergie ibérée une maniére et. dans un sans surs (par exemple en recourant & des Dpanneaux antisdeiagrants) (reference * CEN/TC T14WG 16).Page 20 BIEN 953:1992 52 Aspects humatis Tout les aspects prévisibles de tintersedlon entre homme et Ia machine doivent etre Convensblemene pri en compre dans Is conception des protectours, 62.1. Distances de sécurité 1 convient de concevoir, de résliser ede placer les protesteurs de manlére & empécher toutes les arses ou corpe d'atteindre une zone dangereuse. Les clstances de secures de meme que les Sivernoves prasiquées dans lee protecours colvant Gere conforms Ia norme EN 294. 622 Controle d’acces & la zone dangereuse Dans toute la mesurs du posible, les protecteurs mobiles doivent étre conus ex dlspecéession les ateresaithropométigtes, de tell srce qu’en cours de fonctionnement normal lls ne pulstent se fermen tant que ler personnes se Couvent dans la zone dangereuse. Cote prescription © fappliquers pes st Un autre moyen (par exemple, capmur de presence ou dlspostif de verrolgs ie captive) est tiles pour ebtenlr fe mame resultat 623 Vision Loreque cela eat néceceaire pour le forctionnement de ls machine, les protecteure doivent permectre une Vislon convenable du procedt Industrie. pour gue Teperatear re soit pas obigé de Ter dapeser. 624 Dimensions et poids Les parties amovibies des protecteure doivent tre congues de sorte que leur dimension et eur polds faclitent leur maniptlation. Les provecteurs qui ne peuvent étre fallement mardpulés ou Erneperste 41 mainy delvene tire peuivur ou deivent ey pratar 4 le mie place de disperse {de prenenrion permettant laur manutenton au moyen un apparell 4 levage ces dlepostette peuvent etre par exemple C = dispostife de préhension normaliés & [aide <élingues, crochets, anneaux de levage ou ‘implement des trous taraudés pour [a fxation des apparels de levage. =, disposttifs de prehension automatique vee un crochet de levage lorsque Fassuletiserent est pas possible du sol + Indications des masses exprimies en tilogrammes (kg) quill convient d'apposer sur le protectaur luleme et cercsine de ses elémants amovibles; o¢ dans la notice instruction de Ie machine. + accessores et appareils de levage intégrés au pictecteur. 625 Ettore physiques Les protecteurs mobiles ou leurs éléments doivent étre congus pour en filter utilization, La prise en compte des prinslpes ergonomiques dens la conception des protecteurs de machines crue & amdirer in steié rein fe teson nereese otf effets physi de ‘gperaceur, ce qui augmente la qualité et la flablite dee opérations en diminuant fa probablit Gerour humaine “A tous lee stades dutllisation de [a machine (Voir norme. EN 202-1 aragraphe 49). On peue au moyen de Fessorts, contrespoide ou verins prewmatiques liter les Errore: physiques de FopérateunPage 21 EEN 95371982 Les protacteurs motorisée no doivent pas ricquer @eccaslonner det blessures en ralson de la Presnce dards Vives ou dune vitae, dun effort, eu dune pression de contact exces ee 2 re d'exempie, pression maximum de 69 Nem? et effre residwel maximum de 150 N, Catt disposition peut nécessiter Vadjoncian dun disostifsanalble ou autre moyen de proviger le personnel contre les blessures (la norme du CEN/TS 12UWG 4 prasence ler valeurs Loncildes pour Tes etfores). 626 Excatade La conception mame det protecteurs det, autent que falre se peut, empécher que Yon pulsse les ‘Sealader Cette evencualite dole aire prise en consideration dans leur construction et dans le chats ea formes et dor materaux Par example, en dlsposant les elements ee tructire hotizansaux ela parde horizontale du métal déployé & Vinterieur du orotecteun i est plus dificle desealacer ce ‘erie. 6.27 Mauvats usages prévsibles Dans toute Ja mesure du possible. la conception des protectours dalt prendre en compre tous les ‘sages y compris Ine maulvats usages previibles (volr EN 292-1, paragraphe 2.12), 628 Exthetique Dans coute fa mesure du possible, es proteteurs doivent étre congus de maniére & réduire les sffets payehologiques de ree. ~ 63 Aspects des protecteurs ‘Tous les aspects privistblas du fonctionnement des protecteurs doivent dire convenablement pie ‘en consideration au stade de la conception, aia que le conception et la réelistion du protecteur Droprament dit ne constituent pas um nouveau Feque. 63.1. Zone de risque «'écrasement ou é'emprisonnemest Les protecteurs, surtout ee protacteurs actionnés par moteur, doivent étre congue de manlice & ne pas creer de zane 4 risque d teresement ou demprisonrement, avee des elements dela machine Ou vee d'autres protectaurs (Voir egalement 524 et EN 3201), 632 Durabiive ls protecteurs doivent aire conqus de manlére & remapli leurs fonctions convenablement pendaat toute la durée de vie de la machine, sinen. des dispositions permattant de remplacer les pisces © dares limites doivent etre prises 633 Hyzlene ne etre congus de maniére & ne pas engendrer de risque dordre hysinlque Le protecteurs do ssicales aliments, des Mulder stagnante, ete. (eéfirence © CEN/TC 15976 fn retenant dee hygiene").Page 22 7 PrEN 953:1992 65.4 Nettoyase Les protecccurs utlisée dans certsines industries notamment dans Sindustete alimentaire ot Pharmaceutique, devraient stre congus non seulement de maniore 4 flr une sarees de fonesonaement male également de maniére& feller leur aetoyage 625 Exclusion des polluants Loreque le procédé de fabrication Vexige, let protacteurs doivent étre concus de manitre & en ‘euclure lec” palluante “(Par exemple, dans les Industries alimentaires,” pharmacesiguas, ‘Sleecroniques ot industries connexes) 644 Construction des protecteurs choix des méthodes & mettre en ce Les aspecer suivants doivent ire pris en compte dare pour fs construction des protecteurs 64.1. Arétes vives, ete Les protecteurs doivent tre consmite de fagon & tre exempts d'arétes et angles vie cu autres sallles dangereuses. 642 Incégrité des assemblages ‘Les assemblages soudtés, collés ou méctniquement asmujettis doivent prisenter une robustesse Sullsante pour resister & toute charge previsible. En cay duiiiiscion de colle, ces cersieres owent tre compatibles avec len procidés et macériaux utils En cas dutliation dactstes Iméeaniques, [a resistance, le nombre et Tespacement de ees dernitres doivent étresuffisans pour sssurer Ia stabllitéet la riglce du provecceur. 643 Outllage de dépose r Les protecceurs ixes et les parties démontables de protecteurs ne dolvent pouvolr etre dépasts quiaidea'un out (voir 339). 644 Positionnement positif Lorsque eels ese possible, le prosecteur dole dere congu de maniére & ce quil ne pulese pas rester ‘en place sans see fixations 6.48 Fermoture positive des protecteurs mobiles La position fermée des proteceurs mablles dole tre déterminée avec précision. Le protecteur ‘dol dire maintenu on position par Vintermédinire Sune Outée, par grav. ou par wn resere Toquet péne engage ete 6.46 Protecceurs& fermeture automatique - Prescriptions partiulidres Louvercure du protecteur doit etre strictement llmitée ¢ espace nécescaire passage de In piéce & Usiner. Ine dolt pas ctre poarible de bloquer le protecteur en position ouverte, Ces prowcteure ne peuvent etre lists conjointement aver des protecteurs foes maintien & distancePage 23 PrEW 95391992 es ~ Prescriptions parteultres 6.47 Protecteurseé4l Dans ix mesure du possible, des éléments fixes doivens aire uilisss, En fonction du passage nécessaire pour les produits, les eléments réglables doivent re réules AU minionam ot give fellementreglabes sans’ u'll sit nécessire durlliser un out 5.45 Maintion en piace des protectaurs mobiles Dans toute Js merure du possible, les protectours mobiles doivent étre fixts & fa machine su oven de charrleres.giesigres, ete, mame en position ouverte. Ces fixations ne dolvent pourait smontar quavee Valde dun out 649 Résistance aux vibrations Ln eas échéant, las fixations peuvent nécesiter uslieation de contre-éerous, rondellesten, ees pour Fassurerquelles restent eres 64.10 Intégricé acoustique Les protecceurs felsant fonction d'encelntes scoustiques doivent comporser des Jolnes convenablement étanchéifés pour reduire les fuites de bruit. 64.11 Fleations imperdables — Lorsque cals ex posible, les fixations de proteceaurs doivent tae de type imperdable ce ul limit les risques Ge disparicion sans rraplacement (val= figure 12). a f 7 eda | —S Figure 12: Flation imperdable 6.412 Signes daverdssement Lorsque Haccts 4 rntérieur de la zone protégée peut exposer les personnes & des risques Fisiduels (par exemple. sources radioacives), des signes Wavercissernent appropriés dolvent etre places aux points d'ncebsPage 24 peEN 953:1992 7 Choix des matériaux Les aspects cl-apris dolvent dtre pris en compte dans le cholx des matérisux mis en oeuvre dans Ia construction der protecteurs. Ces proprites doivent ste maintenuer pendant toute Ie dares de vie du procecteur TA Restatance aux choos Las protestours dolvent tre congus pour résister aux chocs prévisibles des ements ce ‘machines, pleces travalllées, trigments doutis casse, ejection de olides ou de Muldes couse donnée par Vopératour, ote. Les materiaux et méthoder de fixation des elements tansparants Ge proceereurs doivent sere spécalement etudies. Las propristes des tateriaux doivent Sere Sileeionnées de manire a resister la masse et la tease de objet projet. 72 Riataes Les moncant verconut, chs ot pannenix de protceurs doivent etre silectionnés de mative ‘consutuer une struesure sable, Figide et resistance aux déformations. Cette considératon est Dariculdrement imporcance si la deformation évenuelle risque de giner le malstien det Giseances de sour 79 Solids des fixations Las protecteurs ou éléments de proteccurs dolvent fire malntenus sur des points de Aeation, donc la résistance, Iéearremene et le nombre dolvent leur permerte de Tester en place sous foutes les solleitations previsbles La txation prut etre realise au moyen d'atacher mécanique ‘assemblages soudes ot colle, ou de tout autre methodes moyen adepee & Tapplicadon 7.4 Plabllite des pidees mobiles Los slémenta mobiles charmitren glesitren, ‘clisacon des maniére 4 garancir Ta. fabiice de leur fonctonnement compte ten do ‘Conditions de travall proves. ( 78. Rétention Les tumées, pousslres.copeaux, uldes nosis delvent dire confings & Vintérieur du protecteur & alde de teuiles aun materau impermeable (reference CEN/TC 114/WG 15). 78 Résistance & Voxydation et & Ia corrosion Doivent etre recenus, les matéraux résistane A Foxydatlon prévisble. Cette caractéritique peut ‘tre obtenue par appilcation dune protection de sure approprits, ‘17 Résistance aux produits chimiques Los matériaux dolvent résister sux ataquer chimiques préviibles Amanant du produit, du: procédé de fabrication ou des facteurs Wenvironnement? par exemple, liquide: de coupe pour les opérations d'usinage ou agents de nettoyaga ou ce ctericaton dans le exe de machines Uudlsées dans Fndustrie alimentaire. Cette proprigté peut etre obtenue grace & Vapplieation lune protecdion de surface appropri,Page 25 prEN 95321992 7 Résistance & la proliferation de bectéries et de molslsures En présence de risques prévisbles pour la sancé émanant de ta formation de bactéres ot de Imoldssures, comme dans le industlsallmentalres pharmaceutiques et Industries corneas dp ‘acriaux tnhbiceurs, falls & neicoyer et 8 sterllser on eas de Besoin dolvent ere slectonnes’ 79 Non-toxisiee Dane toutar ler conditions d'utilisation prévsibles, les matériaux ec taltements de surface dalvent dre nor-toxiates et compacbles avec le procédé ce fabrication considers: rurtour dese les industries alimentaires, pharmaceulgues et Industries connexes. 710 Visiies Si le fonctionnement de la mschine doit étre vieble & travers le protecteur, des masétaux Présentane der propristes adequate: doivent tre allecionnes, par ‘exemple, #| un mstrau Derfore ect wilsg, il conviant quil présente une rurface ouverce adequate et Une cotiear Convenable pour permerre Ia vision [4 pereopeon vinuelle tere ameiforée nile matriau peters fe plus sombre gle la zone observe. 711 Transparence Les matérfaux utllsés pour vel Ie fonctlonnement de la machine doivent conserver leur ‘yansparesce malgré te temps et futliation, et dex dispositions doivent tre prises pout asurer Teremplacenent des materuwedégrdé. CCertaines applications pesvent exiger de cholsir dex matérioux ou des combinalsons de materiaux resistants & Vabrasion. aux produtts chimlaues aux rayonnements ultm-violees & is oussore auiree par [diecrisite saaque ou wux GépOts cuperfcels de Muldes genant ts iransparence. 142, Exot stroboccopiques En présence d'un risque prévisible defets stroboscopiques, les materaux doivent atre sMlectionnes de manidve 4 en redulre le probable. 713. Proprictés sloctrostatiques Cenaines applications peuvent exiger des matériaux qui ne retiennent pas. les charges Sevrrostaciques raquane de retenir les poussdres et les particules, de provoquer des décharges lectriques Brusques, et constiuer un Fisque dincenle ou aexplosion. Lorsque cola est nécesesire, ler protecteurs dojvent tre mis A la terme (férence : CLemTe «axe 6). Tad. Stablite thermique Des matériux stletionnés dolvent tre exempts de dégradations (sans risque de eassure fags) de daformations excemives ov émsions de vapeurs tongues ou inflammable en cx Gexposition aux Variations do temperature prévime ck Ade risquer changements de température (par exemple, en cas incendie) Les matériaux choisis doivent conserver leurs proprétés dane les conditions climatiquer et smblances prévisibles.Page 26 PrEN 953:1992 E En présence d'un risque prévisible dincendie, ler mattriaux sélectionnés doivent résister aux fincelieg resistance au fou ee ne doivent pes sbsorber ni émettre ce liquices infasmables, TAG Ateanuacion des bruits et vibrations Lorsque cela est ndcesaire, lez matérisux dalvent dire cholsis de maniére & aszuter Fatténuscion da bruie ec den vibrations, Cela peut etre obtenu aide de prowules Teslants (insertion ene Derridre ccoustique sur Is tajectolre du bruit) eusu absorption (doublage dee provecteurs nu ‘moyen de mateiaux a absorption acoustique appropriés) ou par los deux Il peut dire nécesaire Gamortit yalement lex doublager de protecteure alin de réduire lee efets das résonssnces suscepibles de transmettre ou d'amplilir les brults(rérence : CEN/TC 211 et CENATC 231, TAT Protection contre les ayonnements ‘ Dans certines applications telles que Ie soudage ou l'utilisation des laser, les mardraux choiie Goivent sasuer la protecion des parvones contre fs rayonnements noeife Pour les eppieations de soudure,cotte prosecton peut dere assurde & Velde d'un éeran treneparent feints qul permet Ia vision mats élimine les reyonnements noc (Féf6rence : CEN/TC 169, CEN/TC TIQWG Ig, CEN/TC 128 et norme CET sur la protection contre les rayonnements ase), 78 Couleurs a Le choix des couleurs des protecteurs peut servir& atrer attention sur les risques. 8 Verification des prescriptions de sécurité concernant les protecteurs CCertsins aspects de Ia conception ef de la réalisation des protecteurs peuvent faire Toblet a2 ‘Venfeations par le calcul, pur des sais, dor contri ou des examens Visuet, Las vérfcalons {dolvent sire opdrdes sur lo protecteur en sieeaten de fonctionnerent. ( 8.1 Résletance aux chocs It pout dire nécesmire de vérfier fs résistance des protecteurs aux chocs dus sux personnes. parces cout, liguides & haute pression, et Lorsque des normes de type C existent lies doivent Dréciser la méthode de verification & metre en oeuvre, 182 Distances de stouriea La virfcatlon de Is conformité des protectours aux stances de sécurité preserites par la norme EN 204 dol ete realsce par des mesures 853 Confinement LLoreque ter protecoure sont congur pour acsurer le confinement de substances dangereuses Gooir 6:13), Vexéeution de earee fonction doit ave verfde, Lorsqua les fultes sont faciles& detector visuellerent. un contrdle viuel peut dtre sulfsant. Lorsque les fultes ne sont pas vsibles (Far ‘exemple, rites de gaz ou de vapeur), une méthode de verification ditférente peur etre prescrte fhotamment par prélevements air (référence : CEN/TC 14/6 18).Page 27 pren 953:1992 4 Riglaies| La riidite dun procecteur dott obligatolrement Zire veriiée dans [a mesure of lle ext eerenssile Tee BO fonedton de steurte. Dans In ploparc der cas. les vérifeations pewvene ttre Fealizées en exergant un effort manuel. 85 Atsénuation du bralt tt convient que les performances accustiques d'un proteeteur congu pour afténuer te brut stent terete a aturee sa conformité avec la norme EN, en procedant & des mesures de brut, 186 Force de commande du protecteur Lorque Tutlisation normale nécesice Vapplication dune force physique (par exemple: pour eat ets esctaurs mobiles, dsmonter des parneaux arvovible), il peut étre nécesaire de aa er oe duoss ne sone pas excestife conformenent& Ie nerme CEN/TC 122/WG « ‘87 Visibuite La visibitite & travers le protecteur doit étre vérfige dans les conditions normates despoitation [chomelle cet essentelle pour ta fonction de celulcl, en procéiane & un controle visual 9 Informations st comporter des informacions détallges sur les flons adoptees pour eller les risques inrents & Les informations fournles avec une machine €¢ protecurs fours e une description des solu Fe ymachine (voir BM 292-1, article 4) 9.1 Conception et construction des protectours 8.11. Extimation du Hsque ‘exrimaton du Les élémencs de Vestimacion des risques effecruse doivent etre indigués (voir EN, sque’) 942 Plans ‘que, le eas échfant les achémas électriques des dispositis de ene doivent etre fours Les plans des procecteurs ‘eroulllage et Hadication de emplacement ces slanes Cavertsse 945 Matertawx a epéeination des mareriaux rllsts dott dre fourie 9A Rleguesfnérenss aux protecteurs Les risquee évenrullerent associée aux protecteurs proprement dis, par exemple Intammebite ‘des mancraux constuats, doivent etre precises, 1D) Norme en préparationPage 26 2 BEEN 953: 1992 9.1.8 Données relatives aux performances Une déctaration de conformité aux distances de sécurité, & Ia résistance aux chose, aux limites caer eS eae remive, accompegnée, comme il convient, der résultats d'essais Soniirmane in eonformite 981.6 Montage Des instructlons permettant le montage correct des protecteurs et des dispositite de verroullase assoelés doivent etre fours. 82 Usiieation des protoctours 921 Fonctlonnement Les instructions, desinées & Indiguer & Votizateur Ia manlire d'utilser convenablement 1a procwcreuns dlapesiits de verrouilage ete, alns! que les mauvals emplois previsibles, doivent ¢ Sealement dire fournies 922 Démontage des provecteurs Des instructions précisant les mesures & prendre avant de démonter les protecteurs sans risque (ar exemple: mise hors tension de Is machine ou dissipation de énergie emmagasinee) dolvert (re fournies 923 Contréle et maintenance Les inspections et interventions dentretion nécossares dans let eas sulvants doivent tre preelsses = perce ou avarie subie par un élément du: protecteur, surtout lorsque cela risque ebifatncr uae detenorsuan de Iz foncuon de secure (par exeuple, reuuciine dele rslerance aii sraflares sur lee matsraux de vitrage), + fonesionnement correct des dispostfs de verroullag = dégradation des assemblages ou des polnts ou do Rxation ow 8 aux = dégradation de la résistance 2 la corresion, sux variations de températu steaques chimiques. sisfalsanes dos piéces on mouvernent. = fonetionnement et ersissage = maintlen des distances de sfurtd et des dimensions d'ouvercure, = degradation des performances acoustique le eas éehéantPage 29 prEN 953:1992 suno}08d s9p xqoug g 29 ands np uop Sop vd spspuasuo xnosofuup sougmougyd sof o2ytt09 ina}Page 30 BEEN 953:1992 Annexe B (normative) Guide pour le choix des proteeteurs en fonction Tocaiisalion du phénoméne dangereue "fonction de In ‘A utiliser conjointament avec article 4 de Fertimation du risque et 2 lan on du risque et te | eee ea eemmeneerca| Esser] aeemmeer =Page 31 preN 95371932, Annexe € (Informative) Bibliographic ‘carte annexe comprend une iste de Notmes Eurepéernes en préparation qu peuvent aiger la conception ef la mise en service des provectaurs. CCetse iste sera mise & jour lorque lez Yormes Buropéennes deviendrent ‘CEN/TE 211 ~ Travaux sur le brit CCEN/TO 120/WG 4 ~ Travaux sur les efforts recommandés (CENT 159 «Travaux sur Ihyeléne ‘cLome aeurwc 5 - Trvaux sur les eet Gectrosatiques CEN/TE 251 - Travaux sar les Brlts et vibrations CEN/TE 159 - Twveux ser hs ayonsements CCEN/TO 129 - trove sur tes Isr CENTS 129 travau our ie sess