EN 349 NORMA PORTUGUESA 1998 tS des machines, Eoartenonts minimawx pour prévenir lez ‘du corps humain ncias mininas para evitar o Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of ‘the human body = GE aplitavel 4 mrcer & clogs, _ _ cou 624.6:931.456:62-783.61 Adopeae " 204, de 93-08-31 Diario da Repsb: A presente Norma tril ced gel gts erael-y Tee reneeNORME EUROPEENNE EN 349:1993 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD sett 308 SS Vern ane Sécurité des machines - Ecartemants minimaux pour prévenir es risques d’écrasement de parties du corps humain Seams tes. othe ete SL eS re ao ee teem Stamens eo can vain laud, faa i en ae Sete. re armen ar om tn ft ee Ha, ri. SEATS MBA haa re. tert a CEN Sud SnotEN’ 543 1993, avant-prones SeEEe norme européenne a Gté étabtie par Te COVTC 114 eSécurité aes machines", GT 2 “Oistances ge sezurites, Cette norms européenne 2 46 Alaborée sous un mandst donné au CEN parla Commission des Communautés Européennes et le Secrétariat de Association Europeenne de Line feange ae vient & Vappui d’exigences essentiellas dune (de) Diectvete) Ce este notre eurontenne devtsracevsir le statu de none nationale, soit car publication oun texte Identique, soit par entérinement. au plus tard en octobre 1995, et ioctes be nomas een ontraceton devront dts vetiees au pus tard tr Gotooe 160, Conformamant av Réglemant intériur du CENICENELEC les pays suivants sont tenus de mete cette ferme européeane en eppication: Alemagne, Auiche, Bugiave, Danemath; Eopoyne, Fane fleas Gtice, Wlande, islande, tae, Luxembourg, Norage, Payee, Portugal Rovatne Uss, cece Sone 0. Introduction Conforménent & 1'8N 282-1, en général une machine est déclarée sire si elle peut agcomolir sa fonction, tre transportée, instaliée, mise au point, eatretenur aéontée, et mise au resut dans les condittans prévuss de son urtitsation: sens causer ¢ lésion ou d'atteinte a 1a santé Une méthode pour prévenic le risque d'écrasenent de perties du carps huntin cone siste d fatre usage des écartenencs mininaux de cette norte. La préscription d'écartenents minimaux colt tentr compte de différents aspects ters gue + HaccessiDilité des zones a gcresenent,, ~ des données anthropenéeriques prenant en camnte des groupes ethniques aut se trouvent napttuelvanent dans les états eurspeenss = 12s aspects techniques et pratiques. oO Lorsque cas aspects auront été davantage développés, 12 présente norme euro- péenne, qui refléte 1'état ae lz technique, pourra éire anéitorae, 1 Domaine a'appiicatton Ljobjet de cette narme européenne est de permettre & 1'util sateur (par exenpie Fédacteur de normes, concepteur de michines) de prévenic les risques occas onnes par les zones d'écrasenent. Elle spécitie les dcartenents nininaux relatifs aor segments du corps hunain et est applicable quand une sécurite adequate peut tre obtenue par cette méthoce. {2 présente norme européenne n'est applicable qu'i 1a prévention des risques d*écrasenent et n'est pas applteaple aux autres risques Eventuelss comme sae exemple: le choc, Te cisatllenent, |'entretnesent. Pour des phénanénes dangereux, par exenple de choc, de cisetltenent, Nor Sspasitions ou dientratnenent, des mesures acditionnel ler ou d'autre doivent etre prists.page 3 EN 34321083 Cette narme auropéenne conporte par référence datée ou non datée des disposi ions d'autres publications. Ces réfarances romatives sont cltees aux encroits approprigs dans Te texte et Tes puplications sont émunirdes ct-aprés. Pour les references datées Jes anencenents ou revistars ultérseurs ee l'une quelesnque de fes publ feations ne s‘apptiquegt a cette norte européenne que s'ils_y ont ete ‘ineorporés par ancnderent ou révision. Pour les rétérences non cities, 1a der- niére édieion ce la publication & laquelle 1] est fate rarérence s'applique. EN 292-1:1991 Sécurité des machines ~ Notions fondanentales, principes généraux de concepeion=~ Partie 1: Terminologie de pase, métnodalosie eu 292-2 Sécurité des machines - Not ons fondanentales, erincioes généraux de conception ~ Partie 2: Principes techatques et spéciftcations EN 298 Sécurité aes machines - Olstances de sécurité pour enpécher Tiatkeinte des zones dangereuses par ies membres supérieurs 2 véFintesons Pour les besoins de 1a présent 1a définition suivante est uti)isée en conplénent des définitions données cans 1°EN 202-1 et T'EN 294 3.1 Tone d'écrasanent Zone dans laquelle Te corps humain ou des parties du corps humain sont exposés dun risque a'écrasenent. Ce risque apparait st ~ deux piéces mobiles se déplacent Iune vers I"autre, = une pidce mobile se déplace vars une piece fhe, (vote également en annexe a). 4fcartenents minioaux SL Méthode dvutilisation de 1a présente nome européenne La méthode d°uttlisation de ta présente norme eurepéenne cott faire partie de ta stratégie de sécurité itéretive qu cnapitre § "Stratégie ce sélection ce mesures de sécurité® dela nome EM 292-1. La cyinalcein pre a corwlie stam matics Green. LiutiTtsateur de 1a présente nome européénne doit! a) Identifier les risques 4! éerasenent, ») Evaiuer ces risques confornézent & 1a norme EM 292-1 en accordant une atten- thon partieul tare aux points suivants. = Lorsqu't est prévisible que le phénonéne dangereux d'écrasenent concerne Gietérentes parties cu corps, T*écartenant minigun correspancant & Ta plus grande partie cu corps Gans ie tableau 1 soit etre appliqué (voir égarenent a).Page & Ex 549: 1993, ner, Le conporcenent imprévisibie des enfants 2t leurs gimenstons anthrosemé- triques, s'ils sont Snclus dans la population @ risque. Liéventual itd que des oarties au corgs hunein puissent entrer 1 *intérteur de 1a a0ne e'Gerasenent dang une configuration non prévue dans 18 tableau 1. Lréventualtté que des vétenents épats ou volusineux, comme les vitenents de protection contre es tenpératures extrénes, ov bian des outils doivent Btre utilises. Liéventualité que ta mactiine soit utilisée par des personnes portant des chaussures 2 senelles épatsses qui augnentent le dimension effective du pies (par exenple des chaussures 4 enbout}. Choisir dans Te tableau 1 1'écartenent mininal approprié & 1a partie du corps exposée au risque (voir égalenent en annexe A). 4) Si une sécurité approprige ne peut pas étre obtenue avec 1*écartenent mininun éavit du tableau 1, des mesures addittonnelles ou autres, et/ou des nayens fe prévention supplénentatres dotvent étre ats en oeuvre (voir par exemple EN 252-1, EN 292-2 et EN 294). Si 1*€cartecent minimum pour 1a plus grande partie du corps nunain considérée fe peut tre oatenu, l'exemple suivant donne un moyen de limitation de Vaeeés pour une partie du corps humain plus petite. Exenples cis de parties clus arandes du coros hunain 4 1a zone déécrasenent seut dire prveau pac l'utilisation de structures de protection présentant une cuwverture réduite,_conme mantré & 12 figure I. ana La posstbitité pour une partie ou corps bien particuliére d'accéder & une zone d'écrasement dépend de ce qui suit: = Lidvarlement qentre te partie Fine et te partie mobite ov entre veux pa fies miles. = Lalprafonaeut de 12 zone ¢*écrasement by, * Les'dinensions g de Mouverture de la Str Gistance o @ la"tone a'écrasenent. Ire de protection et sa ° NOTE: Les distances de sécurité peuvent tre trouvées dans 1a norme cH 238,Page 5 ex a4sr1893 abralue ce revs probed a] Zi Te Pen +4 Figure 1: 2) Pour certaines applications, 11 peut y avoir des raisons Justtsiées de ne pas app! quer es écartenants wininaux du tablew 1. Let nommes trastant de ces applications doivent Indiquer comment une sécurité aaiquate peut tre atteinte.Page § eA 54951999, Seabee Le tapieay 1 donne Jes valeurs des Gcartenents minimaux pour éviter les Fisques a'écrasement de parties au corps hunain. Pour la gstermination de Técartenent minimal appraprig, voir tele Tableau 1: Dimensions en am partie au Figure corps nate cers s00 Tete (postion ato Terpofa uty favorabie} a inde 180 # Pies 0 ortests so ai bras x0 * . vain peng fotgeet 100 votst 3 5Page 7 en 349:1589 Annexe. 4 Uintormsr tye) TMastration de zones ¢*écraserent Les zones d°écresement décrites et les parties du corps humain constdérées sont ‘niquoment des exemples, Pour effectuer I'Gvaiuation Gu risque, voir 41+ TITTETTT! A= = IN VIVITTTTTITITET TT OT TT Légende: Figure Aet: