EN 428 NORMA PORTUGUESA 1992 Versto francesa aspects hines:~ Equipenent d'arrét d'urg: “"principas de conception Segurance ée méquinas - Equipanento de paragem do energéncts, espectos £1 prtncipios de soncepess f machinery - Energency stop equipment, functional aspects pies for design sagety “prin: meets pols ceveled Te 12 elon mr compleemenTE pebehive vey a 1992 pws pare dpe cou - 62-783.5:331.45:614.8 Adopio Diario da Rapiblica III Série, 204, de 92-08-31 » prasente Nera @ foi’ adoptada cono Norma Portuguesa,NORME EUROPEENNE EN 418:1992 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD cute 1952 Deserts: Stu dex macines machine enue non de ssn. on et commend dee soit menuesgunc ect spclictar Sécurité des machines - Equipement durgence, aspects fonctonnels - Principes de ‘conception Sktemsheumernaistecees ‘alert penton «Enea ne ute se Nore Sascewe: ep eres Eaten etn nt ran ffi Nanny wn, fag. oa wre ae 2 CENPage 2 EN 4161992, Sommaire Pose Avant-propos sn 2 ° eee Domaine d'application sn 3 2 References normatives snnmonmnnnrinnnnnennnnn 4 3B DéFinitions anno — m4 + 3 Arvét d'urgence (onction) wwnemneseom m4 32 Equipement darrét d'urgence wocncmmm 5 33 Appareil de commande, — m6 34 Organe de service 6 BS Actions vmnornn 5 ea ~ - 6 ST" Bugeees generates 8 42 Exigences specitques pour Féquipement slecriaue 3 43 Conditions d'utilisation, influence de environnement wn 8 4 Forme et disposition des organes de serviee commandant Farrét durgence wa 8 45. Exigences supplementaires pour les eibles utlisés comme organes de service. ‘Avant-propos Le CENPTC H4-CLCITC 44 XIIWG 9 «fi char pr le CENITE 114 '8lborer des normes sur are ‘urge. la privanion de ta mise an marche insampertve, fx consigntionfeaaion ot Aieipation de Vénersi) a CCoue norms est fe sult de 1a promire pane de cee tche La nowme 4&6 approuvée et confrmiment su RéglemantIniéieur du CENICENELEC, les pays suvanis sont tenus de metre eae nore europaenae en application: Allemagne, Auticke, Belgique. Danemak, Espagne, Finlande, France, Gréee, land, Ilande, lai, Luxembourg, Norvége, Pays-Bas, Pores Roysome-Uni, Suéde et Suisse este nore europtenne dovr rcevoirle stata de norme nationale, soit yar publication d'un text identqu. soit par enterinament, a0 plus tard en avil 1993, e toutes les normes nationals en coniradition devront ‘re retires au plu tard on sve! 1993.Page 3 EN a1eig02 0 Introduction , ‘cok wu CEN per lb Commission des Conmunasts cone nee euopieone a 6 Sabor sous un manda oppress exigent scenes de a Dirssive CEE rT Associaton Europzane de Libre Echangs, Masher riglemans aso de PAELE, Conformément & une exigence essentiole de ls directive "Machines™ relative & Tarrét Grurgence ct reproduite au, paragraphe GL de TEN 292-2, les machines doivent gre pounvues de moyen d'arrée urgenee, aut el gt: = de machines pour lequelles un dlepostif dafrat durgence ne réduiralt pas le risque, Jott parce quill ne réduirat pas le temps Cabtention de Taree, solt parce qu'il ne permettrait pas de prendre les mesures paricalleres nécessitées par le risque, «de machines portatives et de machines guldées & la main. Lobjet de cette norme est d'exprimer lee exigencts fonetionnelles auxquelles dolt répondre equipement darret Gurgence pour étre conforme sux exigences easentilles de sScurite de le ‘ireetive "Machines En compliment & cette norms, le CENELEC/TC 17 B prépare, en 1992, une norme relative ay SR SSeS rane Gor'BS) de Teguipementelctique Para durgence. 1_Domaine d’application Giae norme present dea princes applicables 4 la wnurption de Méquipement darrét Gurgence des machines, indépendamment de la nature dela source d énergie, Une delimitation fonetionnelle de Iéqulpement d'a-ré durgence ext indiquée par Ia Mure t Li hgure 2 illusre la place occupée par cet equipement dans une machine ne perce rend st ieee torrent su gyasaeat en pen sine Seperate dst faeamen i tomes fo en iis ese Figure I - Aspects fonctionnels du champ d'application de VEN 418Page 4 EN 41631992 2 Références normatives Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée, des dispositions GSutres publication Gos refarences normatives sont citees aux endroits appropriés dans le Ce ier pubieations sont, énumérées chapris. Pour. les références datées, es tRehacments of visions ultérieurs de Tne que congue de ces publications ne Sappliquent U'Wotte norme européenne que ils y ont été Incorporés par amendoment ou révision, Pour jf Teferences non dates, In dernlire édition dele publieation & laquelle i es fit référence applique EN g92-11901 _Séeurité das machines - Notions fordamentales - Principes ginéraux de Sonception - Parse 1? Terminologie de base - Méthodolagie EN 292-2:1991 __Steurlté des machines - Notions fondamentales - Principes généraux d onception - Parte 2 »Prinelpes et specications techniques [EN 60204-11985 equipement électrique des machines industrielles ~ Parcie 1 + Régles ainérales NOTE : La norme EN 60 20415985 a fat Voblet une révision maleure, tC) Sooument resultant, prEN 60204-11991 "Sécurité des machines - Equipement ‘icctique des machines = Partie 1: Ragles générales’, a 608 adopt en férier 1892, ‘Afin de faciiter la transition entre YEN 60 204-1:1885 et sa nouvelle version, toute faterence fite dans la presente norme & une section ou Une sous-section de Ia'norme EN ‘op Bode isi96s eae eccompagnee dune référence A la partie équivalente Gu projet rEN 60 204-11891, EN 60 947-5-1:1992 Appateillage & basse cnsion - Séme partie : Appareils et éléments de Gone panto) Summatation pour crcule de commande - Chapitre 1? Definitions, SRaeisiqees als Seton S 7 Exigences particulier pour les intecrupteurs & manozuvre positive d ouverture 3 Définitions ean le ommencen ite. 31 are urn (anton) P Fonction destinge c "a pe Ades sinue (pinot anno ln gprs. 8 te son fs Dans Hespeit de cette norms, les risques aoa! ceux qui peuvent prendre naissance & occasion = anomalies dans le fonctionnement de Ia machine (éysfonctionnements de 18 machine. proprictes inacceptabler du materiae travall, erreurs hurmalnes..) 4a fonetionnomest normal de la machine NOTE : Des fonctions telles que Tinverdon ou Ia limitation d'un mouvement, Ueflexion, Finterposition un feran, le freitage. Ia déconnexton. ete. peuvent faire partie ge a fonction darrét urgence, Cate norme ne traite pas de ces fonctionsPage s EN 416.1992 3.2. Equipement at au Ensemble de compasants congu potir accompli I fonction dlarr8t durgence (voir la figure 2, Geatinge A montrer a quelies parties de la machine ee compesants peuvent apparteni). t ‘SIGNALISATION [oncanesoe sfc ee ‘Appanenls averiscosas| | MIE. 7 t= si MeMoRIsaTION ET TRaHTeMeHT bi sri 4 : psi ont meee! “Yq ff) “ esnromions | Taper a | HE berosnes oN PREACTIONNEURS: sedine | tcontateud gio soud Snore a esse et) f aromas paid E f exe ' one | | [-woresse eomczon | 1 Teese as ne eect t | pene ELENENTS De TaANsMASSION ELEMENTS De TRAVAL PROTECTEURS Sone) [7] onan de sere [2] frat soma ent ote an men Pais sti da conmande oni poe ere da Surgnce [a] sense cn emmy opr ona, nar ues sett cee reat hens sas put See a aunt rn sisson dguome ier or Figure 2 équipement d'art durgence dans une machine ov une ins Nation complexePage 6 EN 418:1992, 3 Apparel! de commande Celul des compossnts de aquipement dlarrét dlurgence qui engendre Tordre earrét ‘Rrgence lorsque Forgane de service ssocié est actionne .d_Ongane de service CCelui des composants de apparel de commande gui, orsgu‘on Mctlonne, fait foneslonner Fappatel de commande, «tert congu pour te actlanné par une personne (volr 441) 35_Actionneur Mécanisme "de putesance" utilisé pour anlmer une machine 4 Bxigences de séourisg 4 Exigences géndraler e 41.1 La fonction derrét dturgence doit dire disponible et & méme de fonctionner & tout ingtane, quel que solt le mode de marche NOTE : Lorsque des apparcils de commande peuvent dere déconnectés pendant” Gapprentissage, par exemple) ov forsque la machine peut etre partiellement Consignée il convient de prendre des precautions pour éviter que Yon contonde les Sppareils de commande actifs et les apperells de commande Insctt. 4.2 Lapparell de commande et son organe de service doivent fonctionner sui ilneipe de Faction mécanique positive (voir s.3 de "EN 292-2). NOTE : Un intersupteur A manoouvre positive d'ouverture est un exemple d apparel fe commande approprié. Selon TEN 60 $47-5-1 (Semme. parte, paragraphe 22). ls manoeuvre positive ouvercure (dun élément de contact) consate "en Fea2Somplissement de Ia" separsuon. des contacts Yesuttane. cireciement un Imouvernent de Torgane de commande et effectue au moyen de pidees non dlsstiques, (par exemple, sane intermédiare de ressort)" 413 equipement d'arrét durgence ne doit étre substitué ni & un protecteur ow & un Glspostit de protection. sdéquet. ni 4 un dispositi de steuricé fonctionnent “tutomatiquement, en Fevanche, i peut &tre Utlise comme complement & de tels disposi 4.4 Apres Vaction sur Forgane de service le dispostf darrét d'urgence dott foncifonner de tulle sone que le phenomene dangereue soit eeart@ ou atténue automatiquement de 12 imelllgure maniére possible. 9 panei, 26 comencennicn Sten GER DIUM mente opbictenr my NOTE 1: La {Stmulation *de la’ melleure manieze possible” englobe, encre autres! | pen otk “ie ch de Ia décélération optimale, rye Ghote de a eatégorie: arét (vole 41.5 ci-aprés), en fonction de ‘estimation du Fsque NOTE 2 : *Automatiquement® signe quvaprés T'action sur Morgane de service Goredc d'urgence, Faccomplissement ce la fonetion d'arrét Curgence peut &e le résuttat dune séquence prédeterminee de fonctions interoesPage? EN 4181092 4:18 Liarrat 'urgence pout ttre: "a Pan tcers eb excevese posts sna * = ou bien un arrét de qatégarig@ cest-d-dine mise A Taerét par: interruption Immédiate de Vallmentation en énergie de ectionnour (des ‘etionnears), fou déconnexion mécanique (débrayags) entre les éléments dangereux et leur(s) aetionneur(), tal ndcessalre,freinage (ars8t non contrdlé, = ou blen un arrét de gatégotie 1: arrét contrélé les actionneurs restantallmentés en inate dan” Quite poser Rie ie machine A Taree, pula’ intcrupton Je Falimontation on énergie lorsque Parrat est obtenu. 4:18 Léquipement d'arrét durgence dolt etre congs de manitre que ta décision d'actionner Torgane de service darrét durgence naxgo de Vopérateur sucune réflexion quant aux effets ‘quien resulteront Gone concerne par la mice & Farrét, déctlération, ete). 4.17 Lrordre d'arrét d'urgence dott avoir prforité sur tovs les autres ordres 418 La réponse de Ia machine & Verdre darrét durgence ne doit engendrer aucun Dhénoméne dangereux supplementaie 4.19 La fonction a'errét d'urgence ne doit pas porter atete A TefMieacité des dispositfs de protection ou des disposiifs ayant une fonction ce sécurité NOTE : A cette fin i peut ttre nécesalre que ne soit pas interrompu le Tonetionncment équipemente auxilisire: tele que les dlspositlts magnétiques de brigage ou les dispoatte de freinage 4.110 La fonction ararres arurgence ne doit par opposer wu fonciouinement dex mavens pedvus pour libérer des personnes NOTE : La fonetion d'arrit eorgence peut Incure le déclenchement de certains de ees smoyens 4.1.11 Toute action sur Vargane de service conéulsant au déctenchement de ordre d'arrét Girgence doit aussi condulre au blocage mécanique de V'apparell Ge commande de fagon que, forsgue conse Taction, Fordre dares durgence reste maintenu Jusqu’a ce que Fappareil soit srearine” (Gebloque), le dolt pas étre possible dobtenir le blocage mécanique de Vappare! de commande sane déclenener Vorate @arret En cas de défallance de Hepparsil de commande (moyens de blocage mécanique compris). Ie fcclenchement de Pardre darrét doit avolr priori sur la fonction de blocsge. 4.112 Le *réarmement® de Vepparell de commarde ne doit tre possible que par une action manvelle sur Tapparell de commande Iuisméme Le “etarmement® de Tappareil de commande ne doit pas, & lui seul. provoquer le rage i as etre possible de remettre ls machine en marche tant que tous les apparlls de Commande ayant ete actionnés ont pis Me "rearmés". Incividuellement et Sntentionnellement par ene action manvelle 3Page 8 EN 416992 rareée durgence ne doit par ‘Se commande ert actlonne 4.143 Lista dans lequel In machine est amente par un oi aries de manlere interpestive Gnattendue) tant que 'ppa 42 Boge sfques Voir VEN 60 204-1:1985, paragrepher S41 ot 627 (prEN 60 205-1:1991, parsgraphes 92.2 3254 et 10.7: voir note & Vartcte 2) 45. Conditions dutlisation, Influence de Lenvironnement neeilie + c Lox composants de Méquipement d'arét durgence doivent ttre choisis, assemblés et Intersonmoctés de fagon gue est équipement reporde aux conditions prévues quant & son fonctionnement et & finfiuence de son environnement, Cee impligue = ta prise en considération de Ia fréquence de fonetionnement de Iéguipement et de 1a aeceotittse verifications périodigues (des organes ce commutation partieuliérement abies sont prévoir dane Ie cas dun fonctionrement rare), = ta-prtae en consideration des vibrations, des chess, de Ia température, de la poussére dace eps etrangers, de Thumidite, das matériaux corres, des Muides, etc, ‘de Forme, couleur_ot disposition des organee de service commandant Varrét ungence 4a1 Lez organes de service arrét durgence dolvent @tre congus, pour, pouvoir étre Sqhbnnes tacliemene. par Topérateur et par les personnes pouvant avoir besoin de les iGllonner. Divers types d arganes de service peuvent sire Ulises + boutons en forme de champignon, + cables, barres, = poigntes. = dans des cas particulier, diepositife de commande par pédale, sans eapot protecteur. 442 Les organes de service darrét Curgence doivent dere disposés de manitre & &C) iteitemene atteins et actionnés sane danger par Topérateur et par les personnes pouvent avoir besoin de les actionner. NOTE : W conviene que Faccessbilie de Vorgane de service™ge solt pas restreinte par fee mesures prises pour évicer que cet organe ne slt actionné par meearce 443. Les organes de service darrét durgence doivent ttre de sgulsucatauss Ls surface Seute derrsre Torgane de service, lomguil en existe une et pour aUrant que ce soit prasieable, doit étre de couleur Jaune. NOTE 1 = Dans certaines crconstances, iI peut étre utile de fournit. en plus. des plagues d'dentifeation. NOTE 2: En ce qui conceme Iéquipement dletrique, voir aussi le paragraphe 6.6.1.9 Ue TEN 60 20411985 (10.2.1 de prEN 60 2061:1991 : voir note & Tarticle 2), NOTE 3: Lorsqu‘on utilice des cAbles, il peut dre utile de facitter leur idemtifieation Gay attachant des fanions.EN 418892 4444 Quand Je machine est divcte en plusieurs “ones d'arcét d'urgence’, s2 conception doit fee qr so tac de singuer quel) crane) de erie soxrsponden) 8 we 45.1 Doivent dere pris en considération = ta Méche du ede nécessaire pour éédlencher le signal 'arret durgence, + Meche maximale possible, ~ Vespace ibre minimal entre le eable et Febjet le plus proche, ppareit de = ta force qu'il ext nécessnire Cappliquer au eible pour actionner commande = ta visbiieé du efble pour les opérateurs(etlistion de fanions par exemple). 452 En cas de rupture ou de déerochage du cable, Vordre arcés d'ungence dole étre ecloneht autematiquement. 453.11 convient que ler moyens de réarmement colent placts de fagon que toute la Jonguear 40 cable solt valle pour une persanne placée prés deux. NOTE : Si cela west pas réalisabl, convient que les Instructions pour I'uslsation Dreservent quiaprés un arrét d'urgence et avant le réarmement. iy lieu @inspecter Re tachine sur toute la longueur du cable aour etablir la cause de Vordre darré