KONE NanoSpace Instruction de montage -ASCENSEURS KONE NANOSPACE AVEC TRACTION KDL16R, MISE EN SERVICE ET INSPECTION DE SECURITE ‘Ati 11.85.053 (20140817Inacio oe rota Got Copyright © 2014 KONE Corporation ‘Aucune patie du contenu du présent manuel ne saura ere copiée, eprodute ou transmise sous ‘quelque forme que co sai ou par quelque moyen que ce sol, ou Vadis dans Une au langue ‘ou sous un autre format, 2 tut ot parte, sane autorsation dere prbale de a part de KONE Corporation. Note &autrisation Laprésnt puzaton os foun tive difomaten uniquement. Toutes ls personnes parcpant ‘umortage vou ie mailenance do equipemon KONE ans quo cols a user es nections ‘dovent ere qualées pour over estos saves, dovet ator requ une lean spsctique Teauperetcorenespést par KONE, et davet acer aiariaton de KONE Corporation ‘Instore Venton equipement KONE, DESAVEU DE RESPCNSABILITE KONE ce écane la dro tut moment de mode I conception ates caracteiesques ypu sini que les posers mete carl prsert document AUCUNE DECLARATION CONTENUE [DANS LE PRESENT DOCUMENT NE DEVRA ETRE INTERPRETEE COME UNE GARANTIE ‘QUUNE CONDITION, EXPLICITE OU IMPUICITE, AFFERENTE A UN GUELCONQUE PRODUIT, LUNE QUELCONQUE SPECIFICATION OU PROCEDURE, A SA QUALITE MARCHANDE QUA SON |ADEQUATION POUR UNE QUEL CONGUE UTILISATION PARTICULERE OU & Sa GUALTE (QU BIEN COUNE UNE MODIFICATION QU UNE REPRESENTATION DES CONDITIONS CUN ‘QUELCONQUE CONTRAT DE VENTE KONE REJETTE TOUTE RESPONSABILITE ENTRAINEE PAR OU RELATIVE A LUTILISATION ‘OUALADIVULGATION DES INFORMATIONS SITUEES DANS LE PREGENT DOGUMENT KONE [REJETTE TOUTE RESPONSAGILITE QUANT AUX EVENTUELLES ERREURS TYPOGRAPHIQUES ‘QU AUTRESERREURS OU OMISSIONS CONTENUES AU SEIN OU PRESENT DOCUNENT, ANSI ‘QUALINTERPRETATION PARUNE QUELCONGUE PERGONNE QUE CE SOIT DES PRESENTES INSTRUCTICNS. LUTILIGATEUR Du PRESENT DOCUMENT ASSUME UENSENGLE DES FISQUES LIS A LUTILISATION OU LA DIVULGATION DU PRESENT DOCUMENT. Noto de confidential Le prsontdesumet brovte a confident vous a dé roi unigverent dans obit do fouriedas lfcrnaions eaves ineaision elo fertrten des prods KONE een aucun cs ne pourra {re lila et son contenu ne pours re dwugué pou ute autre raison ue eso sans auteaton 0 prelate de a pat de KONE. Nice document son corer ne saura re cop ou dulgue ests, pour quelque mot quo 2 ot KONE sa reserve le art de pour en juice ute \alaton doe presente eign. Note attrone ia marque de fabrque ‘KONE, MoroSpaco,Miispace, EcoDise, TranSys, Ala, KaneXien, KONE ECOSOOD et ansomble ‘es gues appaaton carecile sot dos mares de fsorque ou des margusedepoabee {Se KONE Comoraion dan lous pays.» ‘Copyright 2041 KONE Corporation 190) ‘AN-1.85.055 “Tous droits reserves. (@) 20140047KONE NanoSpace instucion de entage RSG TABLE DES MATIERES 4 GENERALTES: 4 “LV ds instruction. 4 12 Aerevitons 4 14 Expérenoe chet. 5 2 secure 6 21 Sécunté générale ide au fnctonnement 6 22 Secure pubeve 7 23 Secure dane la mhode de montage 7 ounts. a" 4 PRESENTATION DES COMPOSANTS, 3 41 Mode de wacion KOLIER. 3 42 Comment utr iaforcton gatichage en trp rl? 1“ 43 Lecture des codes deer deal 8 5 MISEEN SERVICE EN VUE DE LA MANCELVRE DINSPECTION. 6 51. Mise en service avec Iaimentation lr die constscton, 6 52 Conditions préalable et prepara 7 53 Mesure cola contnuts de la mise la tere et de la Sitance Seclerent. 21 54 Mie soustnsion 2 55 Paramates de riage 2 58 Verieaton du ses de eaten ou moteur et del polar de rancor 2» 57 Protocole do conmunieaton LON. 3 58 Vision du foncionsemene dea chsine de sécuite aided mute... 27 59° Teetaconactdu porsche 28 510. Verification du dtectou eau de cwete 29 5 MISE EN SERVICE POUR LA VITESSE NOMINALE ey 181 Réglage dos potntomates OFFSET et GAIN dans LCEVTC 30 82 Ajstoment di dlepot de nde charge a 63 Réglage de précison du foncionnament du LD 2 184 Veriton du onctonnement de chain desc ide de lnmancuvr dnepecton Pa 85 _Testdefoncornerent de la LEO de vteree (irterpturpanipal en postion OFF) 8 198 Contguaton de ls ganedasoenseur % 187 Conte du foncionnement des dspests do secure SSA a 88 _Dépannage de requnement do eéeurte SSAE a 69 _Testdufnctennement du ondour do couroi (avec 60% de charge) «6 5.10 Veriton din prison ard (25mm) (avec 0% de chatge) 2 1517 Reintiisabon des paramates LCE 6 8.12 Veriton rage ce equlbrage de a caine o au pot Séquibage | «7 ‘Copyright ©2011 KONE Corporation 20 ‘AN 65.053. Tove droits réservés, (201408417tnstucton de montage Cen 7 INSPECTION DE SéCURITE « 7 Sanders ef tpee 8 72° Stout “3 73 Condionsprialabies 8 7.4 Tests de sur ave 0% de charge dans la cabine “6 75. Tests de scurt aos (% dequlbrage* parla charge nome + 1809) de charge darsia cane « 75 Test de sturté avec 100% de charge dan ia cabine n 17 Teetdesscure avec 125% e charge dans a eatne ra 78 Tete de séeurté rave avec 0% do charge dae la cabine @ 78 Répioge du trcour o '8_ APPROBATIONS ET HISTORIQUE DES VERSIONS. 8 © COMMENTAIRES ® ANNEXE A PRESENTATION DE LIMAP. 0 ‘Copyright ® 2011 KONE Corporation 306) ‘AN1.65.055 Tous droitersorvés. (ey 201408-17KONE NanoSpace CEng Instruction de montage HEE 1 GENERALITES 1.1 Validité des instructions: Ces instructions sappiquent a la mise en service, finspacton de scart tala vériction ‘du fontionnement dela raclon KDL16R sur les ascenseurs KONE NanaSpace eauipes dun systeme de cnteie LCE 1.2. Abréviations imap cote acabs maintenance intégré Limiteurde viesse(OS6) _tmteur do vitesse two Adpositt de pése-charge sam ‘moniteur ¢accés ela gene 1.3. Documents liés ‘Se reporter aux insructons relatives &Tascenseur pour connate les conditions préables férentes & la mise en service, la vricaton de la chane oe sécurte, au regago des ‘aractisiques denon enrainement, aux caracisbques parteuléres af lis spécalement ‘la.sécurté de onctionnement ~ AN-01.01.175 istalation electique des deposits de sécurte SAME = AN-01.01270,instructons de montage KONE NanaSpece = AN-01.03 001 (KOF ; Classour ABC Chapite Ci), Prévention aniichute en cas de tavaux ‘sur dos ascencaurs, scars mécaniques et pories dimmeube = ANl-01.03.002 Take 5~ KOF ABC - Chapive Gil Secure electique lors de travaux eects sur dos asconseure = AM01-03.010, COF= ABC chapite C) Méthodes de aval sores dans es gaines cela signe que |Livo), Verler que le LOP-CB indique [le captour rest pas connecté ou que lavaleur6, boar est trop lara. ‘ila valour est top Bovée,>vésifor ae le capteur LAD. [2 |Seectonnere paramate [ockanci. (Configuration LW (8.74), [Appuyer sur ACCEPT. 1974-0, ious ls cifres commencart a cignoter. (Appuyer sur MENU. [ez Demicherge SI [5 [Placer enire 40% ot 60% dela charge [6.74 nominale dans la eabine 15 [Dafne paramere Sélection du moniteur pour Fafichage en tomps réel (675) sur 05 (Valeur Senide UND), Verifier que le LOP-CB nique la valour 10. ‘Copyright © 2011 KONE Corporation sn) “AM 65.059, “Tous droite réservés. (@) 20140947Inston do montage eng fEtaps [Action [Sur atfictape LOP-CE FF Ssloctonnerte parent Jo ctanate. [Configuration LWO (6.74). [Conner ia valeur de ia charge sous a valou da charge ckgnote la forme dun pourcentage dela charge nominal, _ "Appuyer sur ACCEPT. 8-740, tous la ciffos commencant acter "Appuyer sur MENU. [a7 [S| Quiter i menu 6 et sassurer que fa valeur adbquate est envogistrée en Heart | _iavalow oi paramétre Réglage du LWD (6.1) J@ —|Vérier que ies informations du LWD changent lors dune medication dea charge io [Régie le parametre Enregietrer (699) sur | 6.3 Réglage de précision du fonctionnement du LWD [Etape [Action Remarave, F7_[Dafinire pont 26 ete pot de | Dairies pants ob Ta cabine ota Taga Im-charge. |desseri le pus proche dans le miiou de 'Se reporter au chapitre 62 Austoment |ia gane d'aszenseur, cu cspost de psecharge. Procéder tus ls réglages du pe charge avec cane statonnée au mée ‘tage. 2 Placer pus de 009% dela charge | Sinyajpas asar do poids dana cine, nominale dans la cabine e téglage du point de micharge change tle régage du trisiéma point rest pas enregisir. sci alte le confor de éplacement [S| DeéelacerTascenseurjusaia Tete desserle pus proche dans Ye miley def gine |eascenseur Ja |Serectonner te parame ' eignate ar Tafichour LOP CE, (Configuration LWD (674, [5 |Uttce es boutons de tement pour eniveria charge sous la forme dun pour: tage dela charge nomi Je |Appuyer sure bouton ACCEPT pour [Calle Glape ermal de dérir To Woisarne ‘enter la charge. [point de rtetence de gain. Apr avoir ‘appuyé sure bouton ACCEPT, Faffcneur {COP-C8 atene aternatvement es \valeure 6.74040. [7 |Appuver une os aur Te bouton MENU._[La LOP-Ce fiche le paramatre (6_74), ‘Copyright © 2011 KONE Corporation 32 (01) ~ AM44.65.083 Tous droits réservés, (@) 201600417KONE NanoSpace fone Instruction de montage [Flape_ [Raton Remar, [Regier e parame Enregater (655) sur ls |Uateer Te bouton WENU pour naviguer [La LOP-CE aihe a charge de Tascen: [dane ta manu du paramere Réglage _|seur sous la forme dun pourcentage [du LWO (6.1) et sppuyersurle bouton |dela pein charge. S'assurer que ia lACCEPT. ‘valeur adequate est affenée. [A= Pent enutzant 2 pins de référence B= Pontoon uisart3 points dereference. (= Charge zero. 2.= Demicharge (40-60%) ein enarge > 90%) ‘Tension denies du UND Charge stuée dans a abine (ka) ‘Uno la coniguration fete, chaque Sapa pout ro rentalsée séparément. Exemple pour configure un nouveau point de onarge 0, defn la valour du parametre (6.74 sur 0 tes autres points resterent tls que préalablement defn. 3301) ‘ANETT.65.083 ‘Copyright ©2041 KONE Corporation (@)201408.17 “Tous droit servi,Inston d mia Goog 6.4 Verification du fonctionnement de la chaine de sécurité a l'aide do la mancouvre dinspection AVERTISSEMENT : Personne ne doit so trouver sur tot dol caine lorsque la cabine test dipiaose avec le ROP Eiape [Ration [Remaraue | Mati fe bouton de Commands dinspecton stude sur le aie cabin en postion INSPECTION, [2 [Were ie fonconnement dex bouton do bate de commande Tepeaion, [3 [Actor et Glaser indvuoloment: [Commander le dipasoment en aitsant ~ leboston darét du tot dea caine |la bate de commande dinspecton. = le contact dulmitourde vitesse | Cascenseu ne dot pas fonctionner. /2—/Déplacerlacabine verse bas en |L'ascenseur dolt sarréer ‘isnt la manceuvre cinspecton. __|imméelatement “Actvr manuellomentfinterrpeur ‘de hors course de sscurt (51). 5 |Lassseria sere ce port palere | L'ascenseurne doit pas se d&placer. ‘ouverte, puis essayer de lancer ‘ontainement a alge de fa manouvre \dinspection. Répétor cate operation avec toutes los pores pales JE Tester fonctomement ou verologs | — gg} Gs cae ataitedoe pour focal | | REMAROUE bs ED 2 CONTACT Stubs surFopérsteur de pore de caine | _ OF PORTE DE CARINE pa (Gosstie en MODE MANCEUVRE as salme INSPECTION). Laissrla cabin ot es ports pares ‘ouverts, Placer fascenseur en mode de Géplacement NORMAL. \Vésior los LED stuées eur interface ilssteu @intrieur du cofet acces maintenance [7 | Vere ses contacts de cabine (67) | Porte de eabine zis LED de contact let de porte paliér (121) iterompent | de porte de cabineat de porte pale ia chane ae secure Solvent ere eines, Porte paliére : a LED de contact de porte pale dot ate seit ‘Copyright ©2011 KONE Corporation son ‘AML11.65.053. “Tous droite réservt, (6) 201408.KONE NanoSpace Instruction de montage 6.5 Test de fonctionnement de la LED de vitesse (interrupteur principal en position OFF) (Etape [Acton [Remarave F¥___[Seseuror quo b cabine oat we [Poston la eabine au dessous lu pallor plus haut (Ces LED DE ZONE DE PORTE ne ealument pas. bere le rein mécanique. Vries sles LED deviate et de rection gallument [quand a cbine commence & bouger \AVERTISSEMENT ! La vilosse peut augment rapidement lersque le rein est ouvert. Loraque ia poule de traction commence & bouger, Farrer en lageat le rene oe former Hotes les 0.5-1,0 seconde pour evr lque rascenseur accelere ae mane Libérerimméetatoment lever PGi aaconde LED de vines ‘en monte oan descantesalue! (Ges ou Ds, sion sane. + Quon ie LED DE ZONE DE PORTE Sstument sites LED ne s'alument pas, vier [ils eddie d simentation da secours [sur bate est connect entre XBAT [wacton) et xM14 (MAP). Is ]Metre interupteur principal (220 ou 2202) hors tension, eet l¢ were ever Couverture du aia pour —|— REMARQUE : le cible dot ouvir le rein de fa machine. La cabine dot se déplacer et saréter mmeédiate- ‘ment quand elvis est each. Le ever dot reveni de luimeme cen poston feemée. Stocker Ie levier cans riMaP, sem gg [C2 wo] ¥ ‘Copyright © 2011 KONE Corporation 3501) “Tove droite réservés. (@)201408-17KONE NanoSpace Instruction de montage 6.6 Configuration de la gaine d'ascens é REMARQUE: lo ronvelage ast pas possible si le WD n'est pas confguis (Eiape | Raton Femara 1] Sassunt Gus TRSConSeur eal oT OTS OF. 2 | Déplace ia cabine de manere 8. quill arrive juste en dessous de tage le pus bs, 3] Verifier que les LED 61U, TIN C7F salen. La LED 64: ne dot pas falar. les LED 30 low B20 denen ume, 4 | Actvere mode contguratn & part ‘contour ‘ttroue'la valeur 1 au paramere Configuration de la gaino (S_2) 5 | Metie Fascenseur en mode normal Tascanseur commence 8 déplacar verse haut (placement cans le cadre se la marche de configuration. © Observer es naméros tage sur letop-cs, LLascenseur ast pret pour un déplace- ‘ment normal a part du momento la Cabine date 3 étage le plus haut, so remet niveau et que le LOP-CB ind {que le numéro de étage le plus haut ‘SIascenseut se dépiace top verse haut le faite descendre ise de ‘mancauvte électique de rapel (RDF). Repeter a confguraton de gain. 7 | Sile coce de wacion 18 ete sous: code comexe eafichent apres Is Configuration so reporter aux codes de cagrostc KDL 16, 80302632001. ‘Copyright ©2014 KONE Cerportion 36/00) “Tous droits réservés. ‘AN 85.05% (@) 201408417Inston Ge nfoge CEng 6.7 Controle du fonctionnement des dispositifs de sécurité SSA"E 67.4 Positions des dispositifs de sécurité ot possiblté de chaque mode de déplacement [Bieposnirde-] Detection | Amorisseurs | Tnapection | Normal séeurtée | acces ‘surlotoit delacuvetto | delagaine | dela cabine Ton Non | bins | Abass® | Nor Oar Out ‘Oul__| Rete | Ralevé [Out Ror ‘Test du fonctionnement des amortissours du tolt de cabine Q [Ete [Action Remarave. F [Actives Tamed ROF l2 —|Place a cabine de fagon & aver accés | est posse Tutiser tous les Sages [au tot dea cabna lexcops étage le pus bas. Uilser lace de deveroullage pour ouvir la porte pales. ls |Procéder a un ape! cabine en utils |Uascenseur ne doi PAS Bougee LoP.cB. " [5 [Apouyer sure Bouton art at mortorcurTo to dela cabin Js [Placer raseensour en mancouvre ‘dingpection & pati du tot de a cabin. Relacher le bouton stop. }7—[Esayer de dipiacer Fasconseur fen mode de mencnuvre cinspecton. REMARGUE : effectuer un deplac- mont en descente toutes les tapes du test des amortsseurs du tot de cabin. ‘Copyright © 2011 KONE Corporation 3791) ‘AM-11 65.053 “Tous droits réservés. (0) 20140847KONE NanoSpace Instruction de montage Eps [Acton Remar [S| Placerramarieseur du Tal de cabne —|Lasoenseut ne dol PAS boager ‘cate imtour de vitesse dans une [postion are que colle de stockage [Ecsayer do déplacer Fascensour en ‘mode de mangeuvre Cnspection 9 Pacer remertsseur en postion vera, ARGEnEGUF Te Gok PAS BOGE, Essayer de dépacerTascenseut fen mode de manceuvre inspection Fo [Placer Tare amoriasour do tide eabine dans une positon autre que calle do stockage.Essayer de deplacer Tescenseur verse bas en mode de Imanceuve dinspecton, FF [PloerTamortsseur en positon verze [Essayer de déplacer fasconseur fen madede mancsuvre dinspecton, /2 [Placer Tamortsseur de tot de cabine lu cot tour de vitsse dans une postion autre qu la vertical. [Essayer de dépiacer fasconscur len madede mancewvre einspection 13 /Placerremertsseuren postion de stockage, Essayer do déplacer rasconsour fen modede manure dinspacton ‘Copyright ©2011 KONE Cerporation 3800 ‘AN 11.68.083, “Tous dots réservés (ey 201408-17es SSG [Eape [Acton (Remaraue Fra Plaoer Fauve amovieseur de ot de |Lascensaur re dot PAS Bowser {cabine dans une positon autre qu la \vertcale.Essayer de dplacr tascen- 'eur en mode de manceuvra inspection. Ge stockage 6 — [Mere Fasconsaur en mode oral [77 [Clio ett deta cabine [8 —]Réiaiialser le monteur dacods dela gain a race 4s bouton derétaliaion dane FIMAP. Ho |Prooéder @ un appatcabine en usar Lop.cs. cenaeur oH BOUaEE 167.3 Testde fonctionnement des détecteurs couverture d'urgence [Eps | Action [Remarque | Verte que Tastonseur eat en rode de depiacement neal wT assurer que os amortsseurs du tot ge cabine sont abaisees 2 | Apelor Tasconseur 8 Télage le pus haut en appuyaal sure Bouton Gapalez Leer la pores ouvir e verfer qua fascensaur est vide. 3 | Uiiceria cls de céverroultage continuer en procédant comme suit ‘ile moniteur acces do a gaine nest pas nals (e forionnement rnoemal de fascenseur rest pas rab) NG sesurr que tutes les pores sot fermées, ans le cas cde potas manuel, toutes les portes paler dowent ete fermées Les pores aulomatiques se ferment quand a séquence de réiniastion reussit ‘Roone erpeur de rinaieason ete materi ci pendant 8 eecondes. | OK Pas OK-> continuer on procédant comme sult ‘OuvfrTecowerce supérieur du monteurdaccbs de la gane = Verifervisuallementsitous les cables sont corectemontconnectés = Stasourer que la LED calimentaton bile + Sila LED daimentation rest pas alunée,vérierquefinterupteur principal de rasoenseur ost sur ON et quel cable dalimentaton ‘de LGESAM est connec : ° goood S ooooo 0 [| 0 ~ Veritas es LED de Ke Kt no sort pauses + SiTune ces est allumée, vee les microcontacs dv détecteur ouverture durgence, © anol 9 ogagd 0 i i Copyright© 2011 KONE Corporation een aN 65.053, “Tous droits sors, ()201¢08:17Inston do nontoge OSte ‘lace Tinerupieur picipal de Tascenseur sur OFF Slum cabo eet dessorr, fe reconnectr. Place interupteur rincipal e Tascenseur sur ON. ‘eter Titeunieu de nation ete maitre acl pendant 6 vacondes_| OK Pas OK > continuer en procédant comme suit TlacerTnterupteur poncipal de escenseur sur OT Enter dans a gain. Debrancher le connectou X5 dela cate LOESAM Raceorde les sondes du multimet entre les broches 3 at 5 du comectour de cdble. En présence dun contact. la chalne de sécurité est OK =n Fabsence de contact, voile schéma delectrifeaton pour determiner 2 quel endrot ia chaine de sécurs est compu. emt on place le connectour XS iacerInterupter principal de ascenseur sur ON, actionne interruptour de reniiasation et le mantenractf pendant secondes avant de pacer Vinterupteu principal de Tascensour sur OFF. Débrancher XS et XB de la carte LCESAM, Raceordor les sondes du mulimate ene a roche 5 dy connecter decable XS ‘tla troche 3 de XB En présance un contac, la chalno de sécurt ex OK Rebrancher XS et XS, En abeence de contact, assure que es cbies 984008601 et 894020601 font corectement esos et fonctonnent Placer lnteruptour pncipal de 'ascenseur sur ON. AcionnerFiteruptour de raisabon ete marin acl pander S scondos. | OK ‘Pas OK > continuer en procédant comme sult REWARQUE : si fasconseur ne posséde pas damortisseurs dosécurs dans la cwvate, cate étape pout re ignorée Placer interupteur principal de fascenseur sur OFF. Entre dan fa gaine, Déconnecter XH, Vertes rexremte menant 3a cave. Raccorder les sondes du mulimete ene ls broches 2 et 3 du cle En présence dun contact fequipement dela cuvette est OK. Rebrancher XH, En fabsonce de contact, Sassurer que tous les contacts amrtssaur {sécurité sont corectement cables et fonctonnent |Piacerrinterupteur principal de Fascenseur sur ON | Acionner Fterupteur de éntiaiston ele riairtent 2c pendant eacondes. | OK re ‘Pas OK => continuer en procédant comme suit “Contactor vere supeviseu et remplacore module SAW, ‘Copyright ©2011 KONE Corporation io) ‘AM-11.66.088 “Tous droits sores. ()201408.17framaton de montage Geng 69 Test du fonctionnement du tendeur de courrole (avec 50% de charge) Bape [Action [Remarave F*__Ajouter dex pods correapandant 60 de a charge naminae Gans la cab. J>—[Piacoriaeabine eu deuxiéme niveau To ue bao, Is —juitiseria ee de aeverroulage Lo disposi de abouri® det cavete est \durgence pour cuvirla porta palére [acts Verifier veuolament quel oquet Infereure. Fermeria pote palere. [du dspost de sécurta dela cuveto est ‘dans fa poston adequate avant enter ‘sans fa eet. lz rere ever ouverte du fin dans Le loquetdu disposi do sécurt deta TIMAP.Laisserlacabine se déplacer _|cuvette ative le parachute dela cabine ‘verse bas jusqu’a ce que le parachute et aréte e mouvement ce la caine ‘soit engage. [5 nsérer avs de Bocage dans ressort [gaz cu tendeur de couroe. IS [Desserrerun a un et avec precaution es |quatreboulons Alen du joint bride di \endeur de couroie @ F7 [Tice ever ouverture au rein pour eticher a courom du cSt cabine (de a machine [= |Mesurr ia sistance ene les brochas [Le mulindire & signal aonore eat we IXCH/1 et XC1/5 a aide du mulimeve. [en eas de aval seu [> |Sererleresson a gaz ou tndour ie couroie do 28 3 mn, HO Twersurlacouroie pour abionr du mou [Le mutate dow malquer « ini» lain que eterupteur de mou st active. ester les deux nterupturseéparéent 11 Serrer le joint & bride du tendeur ee cout. Liber i ress 8 gaz a) [2 — [Placer Fasconsour en mode normal F'5]Libérer ie parachute en falsant montar Ta cabine & Taide de la mancouvre SSoraUE de rappel (RDF), [4 [Ajouter ces poids covespondant& 100 % de a chavge nominale dans la cabine ‘Copyright ©2011 KONE Corporation 45(91) AM41.85.089- “Teus droits réservés, (201408417Inston do montage Geng Eape [Action [Romarguo. 15 | DéplacerTa cabins iqerementvorsTo aut ete bas aa dea mancouwe \lecique de rappel (RDF). Fi Placer ascenswur en moge normal. Procéder& un appelcabine & étage le plus haut. Procéder 2 un appel eabine au niveau inféieur [7 —Werifer que ous les cables de suspension eta course denrainement sant correctemont tendus, 6.10 Verification de la précision d'arrét (£5 mm) (avec 0 % de charge) [Eps [Ration Remaraue, | Warior i Beason Ge nvelage or fectuant un déplacement chaque riveau de plancher ene les tages Supériur et infrour et en excluant le niveau terminal, Consign es oats possibies,Ajuster les almarts et efec- ‘Wer une nouvelle marche de configura tion pour enegister les mostications 6.11 Réinitialisation des paramétres LCE Eps [Action | Redefin les parambires (CE sures valeure origne ~ Manozuvre ainspecton iso (1_71) = FRD (1-62), = Supenision de féctarage dela cabine (1_77) = Supenision LCEOFT (791) 2 | Couper Falmentaton. Patinter au mains 15 secondes. Réarmersimentaton Copyright © 2011 KONE Corporation 4601) ‘AM-17.65.053 Tous droite réservés. (ey 20140817KONE NanoSpace Instruction de montage Gong 6.12 _Vérification et réglage de I'équilibrage de la cabine et du poids e'équilibrage 2 S REMARQUE :vrflordqultrage dela cabine et du poids équlvage apres avo terming le montage dea cabine,cest.2 Ta bore PE etle ode secondaire deta | | ome de phase (.) et da bore neue (ty sorte eommutateur écarage (22) 220 2 AAVERTISSEMENT : metro lo module de traction hors tension et vbr sa mise hors tension Pour de plus amples informations, s0ropertr ala secton 2.3.2 Méthode {mise hors tension sire de a trac- tion KOLIBR. | ~ Vertes quit ry a aucune tension (CA) entre les bores almertaton éecrnque (A) Thtz, T-73,72.73, TLPE, T2PE, TaPe, Verifier quit n'y 2 aveane tension (CC) dans le cent itermédiaie ‘au nivoal de a bore de resistance e freinage XBRE2 (8). Mesurer fatension au niveau du conneciour XBRE2(B), one bore 1 eta ‘| Mesurerla résistance cisclement entre | La rslstance dot re = 05 MA [a bare de mise ala tare (PE) et les ‘domes cur moteur (U,V. [REMARQUE a tension de mesure ‘du moteur est de 1000 VCC. ‘Copyright © 2011 KONE Corporation sien) ‘AM 65.083 Tous dats réservés (ey 2014007Insect do nto Gong 744 Mesure de ia résistance disolement dela chalne de sécurité (avec une charge de 0 %) (annexe D2.) {Un mégohmmatre est néces Bape [Raton Remaraue, Morir cabine on WTsartTo Thoda Le doplacement de a cabine Garant OF. également que tousles cults do sours sont fermés et prts pour les mesures. | Piacer nterupteur prnepal (220) sur OFF, lr Tascans0u7 on ade FORT | Detrancher fe conniecteur XMS del Gate MAPILCERDO, 3 | Mesure la résistance dieloment ene | Points d esl de a Chane de SeeTe la bare de mise ala tare etl bomas | PE XMI/9 (bat) ea chaine de secure PE-XH2I3 (fn) Toujours se reporter aux schémas. électriques. | Remtre er place ie connectour S| Pacer faspenseur en mode ROF, Ssssure que fascenseurencionne avec ROF, ‘Copyright ©2011 KONE Corporation se) ‘85.055, “Tous dots réservés, (ey 20140047KONE NanoSpace Inacio db nonage Geng 746 Mesure dela continuit do la mise @ 1a terre de protection yannexe 02.1) Un apparel de mesure dels conte dela mis are est néessai. Toujours se repoter ‘ax schemas actiques. Toutes les surfaces métaliques conductioes susceptbles G@te tovchées par un uttssteur/ monteu/techncin de mairtonance, et qu peuvent re ‘accdenitelement mises sous tension, dvent ve relies la mise a later de protecton tere mesurees [ape [Ration Romaraue 7 Réarmer Talneriaion = Ediarage dela gaine = Imerroptour principal (220) ‘Raiver le made ROF. | Postionner la cabine au-dessus du pal inféreur ain de powwow accéder Ala cuvette F | Ouvirla porte palibre metre fe stop. loquer fa ports pare en postion cower, © | Couper Famrtation ——— = Inerupteur principal (220) [AVERTISSEMENT : voor 8 ce cue = temper nie eioge (22) Mammo pra esarge 252) | TOUTES Ie sources cénee bao degome sopmerta lacs éeneat_ | Yue scent denies et couptes, esa, Y eomprinterupou rina ce Tascenseur ies interpre Séa- ees alpentatonsavdiates ft que es bates et generates de seco, Copyright © 2011 KONE Corporation 500) AN 65 053. Tous droite rézorvée. (6) 20140947KONE NanoSpace Instruction de montage Eiape | Aeon, LE ———————— AVERTISSEMENT :metve le mode e traction hors tension et verifier ‘2 mige hos tension. Pour de plus ampies informations, sereportr dla secton 2.3.2 Méthode ‘do miso hors tonsion sir de a traction KDL6R. = Verifier qui ny a aucune tension (CA) enteles bomes daimentaton lectique (A) suvartes| Tiet2, T-73,12.78 TPE, T2-PE, TaPe, Vert qui n'y a axcune tension (CC) dans fe creutintermédiare {0 nvoau da la borne de resistance Ge renage XBRE? IB). Mesurer la tension au niveau dv connectour XEREZ (8), envo labore 1 eta terre, et ene labore 3 eta tre, 7 | Mesurer a résistance de Eroches de contol sil rest pas possible de call rer Fapparel de mesure de a cot ule (Compenser la ésstance dela brache de conte). | Brancher fapparel de iesure ela continue de la mee ala terre = ()alabarre de mise ala tore ‘ov Bome PE: = (au point de contsie Masurerla contnuité dela mise a tere (a ealstance de lamise fa tore) ‘Sinécessaite,calouler i résetance ‘suitat de la mesure resistance des Droches de conte. AVERTISSEMENT lors dela mesure ‘au niveau des pores pairs: ~ Ferme bot de connexion sur tit cabine ot aiser la Broce () ‘onnactte& Ia bore PE. ~ Appuyer sure bouton art du tot ‘ea caine avant de are des mess, e Le fat Zappuyer sure bouton dart iu tot dela cabine coupe Falmentaton de a chaine de sécunté ela porte pale ‘Copyright © 2011 KONE Corporation 5691) “Tous dots réservts. (@)201400.47KONE NanoSpace Instruction de montage Points de contr MAP Mega traction 2 MAP: Bote: sr tot eabne 53 IMAP -Resitance de frenage 4 IMAP "traction par Daterie de secoure Traction = Machine™ Bole sur to cabin — Operateur de porte ce cabine 7. Bolter sur tot eabine— ‘Structure de cabine 8, Botter sur ot cabo — \entiateureabine 8. Bolter sur tot cabne— Ectarage de cabine o.Boter eu" tot cabin “Tout depos optonnel ‘Bolter sur tot cabine— Tete deporte paiére ‘LBolter aur ot cabin — Casta de a porte paiére ‘Botte surat cabine — Module réseau de gaine, le-cas écngant +) Pendant la mesure, décon- ectr fe Bindage de cable Ge extreme da module do traction. Vetter que os blindages able ne sont pas oles ‘aumodule ae vacton NE PAS OUSLIER DE RECONNECTER LE LES BLINOAGES | Apparel de mesure dela continuts dela mse ala tere ‘Copyright ©2041 KONE Corporation “Tous dots weer, awa a 8, 53.19 1 12 A ‘AM1165.053 5) 201600417insucon de menage nen AVERTISSEMENT : appuyer sue bouton dart du tlt dela eabine avant oe fae des mesures au niveau des pores pares. SES erat cca sep eee SEEM EeEE ce Point de contre 2, MAP Bote su tit cabine, la résistance dot tre inferieure & 2,0 0. Points de conte 9,10 et tt, Boer sur tot cabine~ Points de controle porte palée/module réseau de gang: Ia résietace dot ie inerieure& 6.0.0. -Auttes points de cone, a résistance dot te intrieure 8 0,5 0. ‘Copyright © 2011 KONE Corporation e300) ‘AN.85.053 Tove droits réservi, (6) 20140947a non 74.8 Vérfior ls joux de fonctionnement (avec 0% de charge) (Annexe K) laps [Ration Ramana T | Verifier as eux contornamant Sis otme EN 81-1. ‘Tousles dspostis SSAWE (applicable) oivent te gies sur le mode ‘inspecton. Lore dol mesure de dimensions de ka ‘vet, place ls eine juste au-dessue du premier point activation du posi de stout do a cuveto, Dininver ts ‘dimensions mesures de 0 mm (course our factvaton du parachute). 2 | Seassurer que afin de course de la manaouvre dinspectionfoncionne ‘vant defectuer un céplacement su Ietottde ia eabine Le paramétre LCE 1_71 dot inciquer lavaleur 1 042 3 | Verferlsjaudefoncionnement dubioe balancer quand le tl dela cabine se trouve au niveau de étage le pus haut ‘Copyright ©2011 KONE Corporation 2900) ‘AM 85.089 “Tus droits sores. (6) 201408:17insistence montage GStg 7A Mesurede ia vitesse (avec une charge de 0%) (Annexe D2. et hi) Eiape] Action Remaraue. 1 | Verifier que indication dtage est | La tolerance Ge visaae ont de 25% présente surla cane LOP-CB, -Appuyer deux fo sur le bouton : SELECT/ACCEPT pour faire apparattre iG A) Taffchage de a vitesse. i) Ferefnctonnarfasconsauren mode | | au] suse cess Ge manaswe sinspecton et weer, invaiur a pared aenage | Fa once Tasca 6 Se normal evr ls vaoura parte Fatohage ‘Se reporter au tableau suivant pour connate les valeurs do viesse acceptbles TMachinere ‘Vitesse (nie) ‘Valours de viewse acceplabies Moteur ‘0.3 (manoeuvre Taspacon) [028 [032 NanoSeace [0(@éplacement norma) [0.95 4105 ‘Copyright © 2011 KONE Corporation 60 (90) ANA 66.083: “Tous dots reserve, (ey 201498417KONE NanoSpace Thc do roto nou thermistance du moteur (avec une charge de 0%) Eiape] Ration Remaraue: T | Saseurer que a Sine 6a au Ave eee eee 7 | Mette fasconseur en mode normal 3 | Couper falimentation. Patter au moins 15 eecondes. | RéererTamentaton 3] Procéder& un appel cabine en ulisant Lop.ce. 5 | Déconnetier a pise de a hermisiance | Vasasnseurtarmine le mowersant XT du module de racton pendant la marche. 7 | Procder un appel cabin en ulsant | Ta caine na doi PAS Bouger [| |torca, eet 7 | Vener ies codes clerrauren utisant | Uereur0104_2004 dat dre aatve, ‘a cane LOP-CB. [Cerreur 0028 et également active 9 | Couper Faimentation. Painter ‘aumoine 15 secondes, TO | Reconnecter a che XT Ti | RéarmerFalimeniaton. 749 théronce avec la cabine vide (avec 0 % de charge) (Annexe D2.n2) oK <= [Bape] Ration Remaraue T [Ament Ta eabine osquTiage le pus | Sassurer que ia bine OS We. haut | Piacor Fascorsour on mode ROF 3 | Betnirleparaméire Actver le test ‘deXTascenseur (6_72) sur 1 (test ‘traction vers le hat). 1 | Ammene a cabine contre es amorisseur| ‘Uta de cabine a aide de a maneouvre| ‘lectque de rappel (monte). | Continue de dépiacer i cabine vers aut a aida dela manquvre sectique {e rappel (ROF) pendant environ toss secondes, La supervision de courant ot anéte Fascenseur 7 | Verflerle code derreur 8 parr du [Le code dereur 102 1002 oot aMch menu E-1 ‘Copyright © 2011 KONE Corporation e109 ‘ANE 65.053 Tous droits réservés. (ey 2014.08.17KONE NanoSpace Instruction de ‘montage 74.10 Test de supervision fantpatinage (OTS) (avec une charge de 0%) Eiape] Action Remarave: 1 Entaine’Ta cabine cous T7U A Taage le pus haut Taide dela mancouwe ‘lectriaue de rappel 2 | Couper Faimentaton z ‘3 | Surle tot 6 ia caine, débrancher lea Dises de 61'N, 61 U, 30 et 308 (le cas Schéan) des oscilatous. F | Réarmer faimenision, = 5 | Metre fascerseur en made noma | Personne ne dol se wouver dane LLascenseureniame une marche de | la cabino, sur le folt do la cabine ou correction verse bas, ddans ia galne asconseur pendant tune fast tompe OTS écouls, terour | Iamarche de correction. (0001 active {Le temps DTS réel peut tre tu fn utilisant le menu de interface utlisateur (420.1 varleen fonction de a hauteur de déplacoment. | Rinfiaiser Fascenseur en coupant Falientaon (OFF) Patienter au mons 15 seconds RéatmerFaimenttion, 7 Ramener a eabine au niveau de Taga en ulzantla mode ROF ‘| Couper Faimentatn. ‘8 | Reconnectar es prses OTN, GU, 30 61308 (e cas GehSai. 50 Réarmer falmenttion. a ‘Copyright © 2011 KONE Corporation e200) “Tous droits reso i.Intact GENE TAY Mesure du courant (avec une charge de 0%) (Annexe 02.0 et h3) [Eine] Acton Ramana 7 __| Dsoiace a cine ves Tea Te Ds Das 2 | Désaciveries appels pal et ‘Cammuisiours LOPCB 269 et 261 ouverture des pores. 3 [Placer Tascenseur en mode ROF ‘4 | Dafirirfs paransive Sélection du moni Apis Tefoncbonnement, a valeur {eur pour Faffchage en temps réel_ | apparalt sur fafchage pendant quelqes| (6.75) su 30 (Courant moteur mayen). | seconde. [Metwe Fascerseur en mode normal | Déolaceiacabine usa Plage Te pis haut vitesse nominal Enregistrer valour Afchage on tops: rel lorsque fascenseur est are 7 | Werte a valeur. Sa valour est op ‘eve, contacter nate teomnicien ou votre supervseur local TS Tests de sécurité avec (% d’éat de charge dans la cabine rage * parla charge nominale + 180 kg) 784 Préparatis [i F'équitibrage™ parla chargenominale> 180 kg ‘Charge nominale | Charges dessal ‘dans la cabine Bog 80 Kg 20g | 200 kg 180K a0 kg 180% B60 kg 200 kg e30kg 360kg Epo] Acton Remarave T_[ Ajutor dos pois dans Ta cabine afr | Voir le bleau crcessis Cobian 5 équlerage de charge ominale 180 a, Cepyriaht © 2011 KONE Corporation een ‘ANE 65.053 “Tes dros réservés. (e) 201440417Inston do noroge CSnG 7.52 Vérification de nterruptour de fin de course supérieur (Ce équilrage * parla charge nominale + 180 kg) (Annexe D2.9) Eiape] Ration Femara T | AmenerTaeabine usau'a eiage fe pus haut 2 | Piacor Fascanseur en mode ROF 3 Déplacer ia caine vers fo Raut usqu’ | Ne pas remonter jsqu'aux amorbaseur | lazonede Finterupteur de fh de course | Arete a montée sila cabioe hurt os (46.50 mm envio), ‘amortsseurs. “| Placer Fintrupteu principal 20) su OFF. ‘5 Débrancher la piss XT dela cara | Dans a zone Gacion de Tierupiour LGEADO. Mestrria résistance entre | de tn de course, le mle afihe los broches XIN ot NCH Ada | if» dumutimete, ‘| Actonoer fe ever Touverure du ein | Le pont de foncionnement de Frierup pour depiacer la cabine vers lebas | tour de nde course est atin lreaue (182 cm ala foi) et weir siiachatna| fe multiméte atic « 0» se sécunté se ferme & nouveau Le multimetre @ signal sonore est ule cen cas do tava eu, prowve de prudence lors Fouverture des fens. Ne pas llser fascenseur stemball, 7 Wesurer ie pint da fonctonnement | Se reporer au plan des rape seTinteruptout detin de course entre | de gain, le seul de étage lo plus haut eto seul de cabine | Revonnectarla pie XC7 ‘@ | Place interupteu principal 20) surON. 70 | Placer rascenseur en mode RDF ‘Copyright © 2011 KONE Corporation e490) ? Tous droite réservés,Ihscton do montage Geng 7.5.3 Test du imiteur de vitesse de cabin (% ¢équllbrage * parla charge nominale + 180 kg) (Annexe 021 et rh @ [Epa] Reto Femara: 71 Rpperar cabin vars Tage fe ue hata Faide a LOP-CB 2 | Fare pascor fa che du cannectour X18 {ea positon normale (1) la positon aE ye ‘3 | Prockder un appel cabine vers TobasAVERTISSEMENT personne ne Ol se cen utlisnt LOP.CB, trouver sur le tol dela eabine ou dans la gaine dascenseu [4 | Observer LED 77.U. Appayer Cascenseur dot sandler mamésitarent Immécatement su Ie botton detest ‘dulimteude vitesse lorsque la LED seen ‘5 Our fon on Grant sure Tever | La cabine ne dol pas ee placer lareaua| ouverture du fein le parachute eet engogs. © | Appuyer eure bouton Fart au tok 6 cabine puis monte sure tot de Ia cabine 7 | Securser a caine avec chaine de parking 3 | Détachertaiache de eable du Tmiteur ovis, Copyright © 2014 KONE Corporation 0) ‘AN1.05055. Tous dots réservés, (20180047thant de none Gene Ep [Raton Remaraue | Menuet a vesse de Genchement Pour connate Ta ese de Easnche ltr de vos aide Cun tachymo- mon adeqte, Sopra a tableau tremanvel-Aceéleer manvatementie | sunt Irur devise danse sone dscene dela catne oq’ ce quit se aber the et que contac slecaue (127) fenclonne. Rlover la vise de deen Shement 10" | Rexel plague de Tatiche da cab 4h liter oe vese, Veer que incable et conecemont tan 77 | Retr ia chaine de paring. Recher bouton art sur ltot def cade. Suter ota eatin a can 6 Foie dea mancauve Searique de apo RDF) Plage de déclenchoment Sie mie [aise ‘Copyright © 2011 KONE Corporation 5 (00) ‘AN 65.055 “Tous dot réservis, (ey 201408417KONE NanoSpace Iter cenontze psa 754 Test dufonctionnement du dispositf de sécurité de la cuvette (6 @ équlbrage* parla charge nominale + 180 kg) [Epa [action [Remarque [T__|Proseoor& un appal eabine au dauneme Gage: [2 [Ui le de déverrouitage ¢urgence pour oui pote palin [3 [verifier que le deposit de sécurté ela cuvete est acv. Ferme a port, 7 Proceder un appa cabine on uiicantCasoansoar na dot PAS bougar Loca, [5 [aetver fe made RO. 5 [Rewvaiserie SAM a aide du bouon de inaseaton dans IMAP (e cas Goheart) | [7 [Faire monter ia cabine fade dela [ascenseur dot bouger maneguvre éleciigue de rappel (RDF). JS |Faire cascendre a cabine aaide | ascenseur dol bauger ot SarGier lécla manceuvre dlecrique de rappel quelques centimatres avant entver NROP) len contac avec le disposi do sécurte ie la cuvette. Réglerinterupteur defn |e course si ndcossair [S| Reinaiserte disposi de eécurte dea cuveite en acionnant a polgnée dane IMAP 10 | Appuyer sures bovions 27S [Sila cabine we wouve auriveau du paar 138, 'appuyer également sur le bouton de Imancouvre lectrave de rappel (monte). TT | tative Tascenseur en mode normal. |U'ascenseur se remet a niveau sine so owe pas au niveau du paler. }12 | Procéder& un appo cabine on uilisant_[Uascenseur dot bouger. LoP.cB, Fi3—[Aetver te made ROF. 3 Fi4 [Faire descend ia caine 8 Taide dela mancsuvre@acigue de rappel (ROP) squ' ce que la cabine sot dans la zone du dspostt de secure de a cuvette. 5 [Utiseria ls de déverroullage dl vigonce pour ow fa porte pabreinfiewe, 16 |Verifer quel dspost oe sécurité dela cuvete est aciv6. Former la pote. ‘Copyright © 2011 KONE Corporation “er (9) ‘AWM-11.85.053 “Tous dots réservi, (6) 2016.00.17KONE NanoSpace CONE Instruction de montage tape [Raton [Remarque FT [Fare dsscendre a cabiie BTaide dole |Casconsourne Gok PAS bowGer lmancouvte tlectique do rappel (RDF). 15 —|Faire monter a cabine 3 Taide doa | ascensaur dol bouger Imancouvre eloctrquo de rappe! (ROF) lusau' ce que ia cabine sot en dehors ela zone du deposit ce sécurte de ta cuvette, Fo [Fete descandra la cabins & aide da la | esceraeur oi bouger et sartier qu mancsuve électrique de rappel (RDF). |ques centimetres avant enter en contact avec le dispesf do socuté do la cuvette [20 [neti Tascansewr on made normal f2t — |Reintaliser te cispostt de sécurté de a cwvetie en adionnant la pognée dans MAP “ [22 [Procéder& un appelcabine en vist — Lop.cs. (Copyright © 2011 KONE Corporation 80) ANA B5.059 (ey 201408.17 Tous droits réservés.