Vous êtes sur la page 1sur 20

Systme axe U KOMET KomTronic

contournage conomique de profils de tournage excuts en pice fixe sur centres dusinage

Systme axe U KOMET KomTronic vite lexcution spare des profils sur machine de tournage
LES PLUS : Rduction des cots dinvestissement - Utilisation de machines outils standards au lieu de machines outils spciales - Rduction du nombre doutils - Suppression des montages de prises de pices pour les oprations de finition des profils sur machines de tournage Rduction des cots pice - Diminution des temps dusinage et de passage par lexcution sur une seule machine - Economie de changements doutil - Remplacement de temps dusinages longs de fraisage par contournage avec interpolation circulaire - Rduction des encours - Augmentation des capacits dusinage Rduction des frais dusinage - Usinage complet sur une seule machine outil en pice fixe - Puissance minimale avec utilisation de laxe U Exemples dusinage

Tournage de gorges

Tournage de siges de soupape

Tournage arrire de boitiers de diffrentiel

Tournage canaux de lubrification

Tournage siges de roulements

Tournage daccouplements

Tournage de contours extrieurs et intrieurs

Axes interchangeables commande numrique pour centres dusinage: Le systme axe U librement programmable KomTronic excute des profils et des oprations de tournage sur pices fixes. Des montages doutils appropris et des plaquettes amovibles adaptes ralisent des profils dalsage ainsi que des profils extrieurs. Cela rduit considrablement les temps dusinage, amliore les tats de surface et la prcision des formes. La rduction des variantes doutils permet dautres conomies de temps et de cots. Par exemple, en cas de fraisage par contournage en interpolation circulaire de profils intrieurs complexes, lconomie de fraises de forme et de changement doutils rduit le cot global de lusinage.

Rduction des temps de passage et prcision plus leve Le systme axe U KomTronic comprend pour lessentiel une tte compacte dalsage avec un coulisseau entran par un servomoteur et une broche. Lnergie ncessaire lalimentation des circuits lectroniques et des entranements est transmise de faon inductive et sans contact laxe U. Les donnes ncessaires pour commander les dplacements de laxe U sont changes de la mme manire. Loutil est construit de faon segmente afin de permettre son changement automatique. Une unit de transmission inductive assure les changes de donnes et dnergie quelle que soit la position angulaire. Cest ainsi que le systme mcatronique axe U est programmable librement et positionne automatiquement larte de coupe en dynamique en cours dusinage. Intgre la commande numrique la programmation seffectue avec les langages courants de programmation comprenant les fonctionnalits habituelles.

Nous rpondrons volontiers vos questions via e-Mail KomTronic@kometgroup.com.

Systme axe U KOMET KomTronic Utilisation de laxe U


UAS-125-Z-12 Donnes techniques Course radiale sur laxe U 12 mm avec connexion doutil strie Diamtre extrieur: 125 mm Poids: 7,6 kg (avec attachement HSK63) Avance maximale: 200 mm/min Vitesse de rotation maximale: 1020-4000 min-1, suivant position du coulisseau (voir diagramme de course et vitesse de coupe) Alimentation lubrifiant par lintrieur: 40 bar 26 Perages dorientation

Course radiale 6 6

x125

L2 L1

Position arte de coupe

Course max / Diagramme vitesse de rotation UAS-125-Z-12


Vitesse de rotation [min-1] 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 1 2 3 4 Course [mm] 5 6

Rfrnce E11 10050 E16 10080 E16 10090 E16 10100

Article UAS-125-HSK63-E-Z-12-1a UAS-125-SK40-E-Z-12-1a UAS-125-CAT40-E-Z-12-1a UAS-125-BT40-E-Z-12-1a

Connexion HSK63 SK40 CAT40 BT40

L1 166 159 159 166

L2 42 35 35 42

Voir page 18 pour dautres recommandations complmentaires dapplication. Norme de scurit: IP67 Mode dutilisation: axe NC complet avec interpolation

Changement incompatible avec loutil axe U UAS-115-Z-22 !


Avec la combinaison des outils complmentaires et des plaquettes amovibles KOMET, le systme axe U KomTronic ouvre des possibilits dusinage jusqu prsent impossible raliser sur centres dusinage. 4

20

Systme axe U KOMET KomTronic Utilisation de laxe U


UAS-115-Z-22 Donnes techniques Course radiale sur laxe U 22 mm avec connexion doutil strie Diamtre extrieur: 115 mm Poids: 6,4 kg (avec attachement HSK63) Avance maximale: 300 mm/min Vitesse de rotation maximale: 750-4000 min-1, suivant position du coulisseau (voir diagramme de course et vitesse de coupe) Alimentation lubrifiant par lintrieur: 40 bar

26 Perages dorientation

Zone de collision-x 159

Course radiale 11 11

x137

x115

L2 L1 Position arte de coupe Course max / Diagramme vitesse de rotation UAS-115-Z-22


Vitesse de rotation [min-1] 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 2 4 6 8 Course [mm] 10 12

Rfrnce E21 20010 E21 22010 E21 24010 E21 26010

Article UAS-115-HSK63-E-Z-22-2 UAS-115-SK40-E-Z-22-2 UAS-115-CAT40-E-Z-22-2 UAS-115-BT40-E-Z-22-2

Connexion HSK63 SK40 CAT40 BT40

L1 178 171 171 178

L2 42 35 35 42

Voir page 18 pour dautres recommandations complmentaires dapplication. Norme de scurit: IP67 Mode dutilisation: axe NC complet avec interpolation

Changement incompatible avec loutil axe U UAS-125-Z-12 !


Avec la combinaison des outils complmentaires et des plaquettes amovibles KOMET, le systme axe U KomTronic ouvre des possibilits dusinage jusqu prsent impossible raliser sur centres dusinage. 5

20

Systme axe U KOMET KomTronic Utilisation de laxe U


UAS-160-Z-22 Donnes techniques Course radiale sur laxe U 22 mm avec connexion outil strie Diamtre extrieur: 160 mm Poids: 14,2 kg (avec attachement HSK100) Avance maximale: 250 mm/min Vitesse de rotation maximal: 750-4000 min-1, suivant position du coulisseau (voir diagramme de course et vitesse de coupe) Alimentation lubrifiant par lintrieur: 40 bar

26

Perages dorientation

Course radiale 11 11

x160

x137

L2 L1

Position arte de coupe

Course max / Diagramme vitesse de rotation UAS-160-Z-22


Vitesse de rotation [min-1] 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 2 4 6 8 Course [mm] 10 12

Rfrnce E21 31010 E21 33010 E21 35010 E21 37010

Article UAS-160-HSK100-E-Z-22-1 UAS-160-SK50-E-Z-22-1 UAS-160-CAT50-E-Z-22-1 UAS-160-BT50-E-Z-22-1

Connexion HSK100 SK50 CAT50 BT50

L1 203,5 193,5 193,5 211,5

L2 45 35 35 53

Voir page 18 pour dautres recommandations complmentaires dapplication. Norme de scurit: IP67 Mode dutilisation: axe NC complet avec interpolation

Avec la combinaison des outils complmentaires et des plaquettes amovibles KOMET, le systme axe U KomTronic ouvre des possibilits dusinage jusqu prsent impossible raliser sur centres dusinage. 6

20

Systme axe U KOMET KomTronic Utilisation de laxe U


UAS-160-Z-50 Donnes techniques Course radiale sur laxe U 50 mm avec connexion doutil strie Diamtre extrieur: 160 mm Poids: 13,3 kg (avec attachement HSK100) Avance maximale: 250 mm/min Vitesse de rotation maximal: 560-4000 min-1, suivant position du coulisseau (voir diagramme de course et vitesse de coupe) Alimentation lubrifiant par lintrieur: 40 bar

26
10

Zone de collision-x 248

20

Course

x198

x160

25 25 radiale
Perages dorientation

L2 L1

Position arte de coupe Course max / Diagramme vitesse de rotation UAS-160-Z-50


Vitesse de rotation [min-1] 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 5 10 15 Course [mm] 20 25

Rfrnce E21 31020 E21 33020 E21 35020 E21 37020

Article UAS-160-HSK100-E-Z-50-1 UAS-160-SK50-E-Z-50-1 UAS-160-CAT50-E-Z-50-1 UAS-160-BT50-E-Z-50-1

Connexion HSK100 SK50 CAT50 BT50

L1 217,5 207,5 207,5 225,5

L2 45 35 35 53

Voir page 18 pour dautres recommandations complmentaires dapplication. Norme de scurit: IP67 Mode dutilisation: axe NC complet avec interpolation

Avec les possibilits dexcution par trajectoires commandes numriquement dalsages, copiages par larrire et chanfreins, les pices sont usines avec une prcision leve dans des temps minimiss. Brevets dposs en Allemagne et ltranger.

Systme axe U KOMET KomTronic Exemples dapplication

Pice: boitier de diffrentiel LES PLUS: Flexibilit Economie doutils de forme coteux Evite des usinages spars et ainsi conomise les cots de prises de pice Amlioration de la qualit

Usinage: tournage rayon intrieur Vitesse de coupe vc = 80 m/min Avance f = 0,1 mm/tour Profondeur coupe 1. ap = 1,5 mm 2. ap = 0,2 mm Course radiale 10 mm

Usinage: dressage arrire Vitesse de coupe vc = 80 m/min Avance f = 0,12 mm/tour Profondeur coupe ap = 0,3 mm Course radiale 14,5 mm

Systme axe U KOMET KomTronic Exemples dapplication

Pice: bloc de commande Usinage: tournage cne intrieur LES PLUS: Evite des usinages spars et ainsi conomise les cots de prises de pice Rduction des temps dexcution Amlioration de la qualit Un cne en inconel 625 est rapport sur le bloc et ensuite fini en 2 oprations. Vitesse de coupe vc = 30 m/min Avance f = 0,08 mm/tour 1. ap = 2,5 mm 2. ap = 0,5 mm Insert dtanchit pour haute pression de lubrification

Pice: support de roue Usinage: usinage arrire LES PLUS: Usinage complet sur une seule machine Evite des usinages spars et ainsi conomise les cots de prises de pice Rduction des temps de passage Amlioration de la qualit

Vitesse de coupe Avance Angle du cne Matire:

vc = 150 m/min f = 0,08 mm/tour a = 9,50,05 fonte alu

x14 35

x21 9

Systme axe U KOMET KomTronic Exemples dapplication

Pice: plateau roulements Usinage: tournage sige de roulement LES PLUS: Rduction temps de passage Rduction temps de changement doutils Rduction cots doutils Usinage complet Flexibilit Amlioration prcision et scurit process Matire 42 CrMo4 Diamtre variable

Pice: bloc de commande Usinage: usinage complet sur centre multifonction tournage/fraisage LES PLUS: Rduction temps dusinage Rduction cots outils Flexibilit Amlioration qualit Matire 42 CrMo4

Pice: bloc de commande Usinage: tournage profil extrieur LES PLUS: Usinage complet sur centre dusinage Evite des usinages spars et ainsi conomise les cots de prises de pice Rduction temps dusinage Amlioration qualit Matire: Inconel

10

Systme axe U KOMET KomTronic Exemples dapplication

Pice: boitier de frein disque Usinage: Excution dalsage et de gorge en une seule opration LES PLUS: Usinage complet sur une machine outil Rduction temps de passage Rduction cots outils Rduction cots annexes Flexibilit Amlioration qualit Matire: fonte GGG50 Alsage: Excution gorges: vitesse de coupe avance vitesse de coupe avance vc = 130 m/min f = 0,15 mm/tour vc = 100 m/min f = 0,06 mm/tour 5,6 2,6

Pice: support articul Usinage: cne avec contour rayonn LES PLUS: Rduction temps de passage Rduction cots outils Rduction temps dusinage Amlioration qualit et scurit process Matire Titane Vitesse de coupe vc = 50 m/min Avance f = 0,05 mm/tour x10,0 Ra0,8
1,5

0,1

R1

R0
40,2

,5

11

Systme axe U KOMET KomTronic Exemples dapplication

Pice: vrin hydraulique Usinage: bauche soupapes, alsage profils intrieurs et excution gorges avec 2 systmes axe U LES PLUS: Rduction temps de passage Rduction temps changement doutils Rduction cots outils Rduction cots annexes Flexibilit Matire: X12CrMoS17 Avance f = 0,10,15 mm/tour Vitesse de rotation n = 2000 min1
Se ns d

Pice: culasse Usinage: alsage perages centraux cylindres dun moteur diesel LES PLUS: Amlioration prcision et scurit process Remplacement fraisage par contournage en interpolation circulaire 80% dconomie de temps Matire: fonte GGG50 66,6 +0,15 mm Vitesse de coupe vc = 120 m/min Avance f = 0,1 mm/tour Profondeur de coupe ap = 0,65 mm

12

va

nc

Usinage complet dans un process boucl Oprations de tournage et mesure sur centre dusinage
Usinage complet: tournage sur centre de fraisage, sans rupture de charge vers un tour, avec des conomies de prises de pices Economie doutils, pas doutils de forme spciaux Amlioration de la qualit Prcision de mesure au tampon calibr ou au comparateur Cycle automatique coupe test possible LES PLUS: Economie de temps Economie doutils Amlioration qualit Compensation automatique de lusure outil Suppression des en cours

13

Systme axe U KOMET KomTronic Modularit: Attachements modulaires


Loutil peut tre directement mont sur la face strie du coulisseau. Pour lutilisation doutils avec des connexions standards les adaptateurs suivants sont disponibles (les autres peuvent tre livrs sur demande):
L L1 L1 L

ABS-N

Code Article

Xd2

Xd1
X d1

X d2

L1

P80 23030

ABS 32 N

32

33

23,5

P80 24030

ABS 40 N

40

37

27,5

P80 25030

ABS 50 N

50

42

28

P81 21010

x 16

25,8

46,5

37

P81 21020

x 20

40

51,5

42

P81 21030

x 25

48

76

62

P81 21040

x 32

52

76

62

14

Du ct programmation rien de nouveau

G0 U15 G1 Z0 G1 U14.5 Z-0.5 G1 Z-6 G1 U14 G1 U13.75 Z-6.25 G1 Z-17 G1 U13.5 G1 Z-25 G3 Z-34.18 U9.9 E13.5 G1 Z-42 U12 G0 U9.75 G0 Z10 Rayon Pente Etape Etape Rupture darte Rupture darte

Intgration du systme axe U KomTronic dans diffrentes commandes numriques


Type de commande
SINUMERIK 840 C SINUMERIK 840 D SINUMERIK 840 Di sl Fanuc 15i / 16i / 18i / 21i / 150i / 160i / 180i / 210i Fanuc 30i / 31i / 32i / 300i / 310i / 310is / 320i Heidenhain TNC 426/TNC 430 Heidenhain iTNC 530 MillPlus INDRAMAT MTC-200 V18 INDRAMAT MTX Mazatrol Matrix INDRAMAT MAZAK HEIDENHAIN FANUC SIEMENS

Fabricant

15

KOMET KomTronic UAS-125 Vue schmatique du systme global

Axe U

Modulateur

Stator avec cble de liaison x 8,4 mm, longueur max. 5 mtres

Ct machine / Broche Ct armoire de commande Cble 48 V (KOMET) x 11,1 mm Liaison rseau 48 V 115/230 V 240 W A partir de la machineoutil NCA Adaptateur NC 24 V 0,5 A A partir de la machineoutil

PLC: 11 E 3 A

Liaison bus (KOMET) x 8,2 mm Connexion PLC NC: Module axe Analogique

Cble: 10 V position programme (KOMET) Cble: position relle (KOMET)

Fabricant de machine-outil

KOMET

1.Connexion PLC La connexion PLC ncessite 11 entres et 3 sorties. Pour connecter ou dconnecter laxe U 3 commandes code M sont ncessaires. 2. Ordre de position programme 10 V de vitesse de laxe analogique de la commande numrique la commande KOMET NCA. 3.Position relle incrmentale La position relle est transmise de faon incrmentale de la commande KOMET NCA au module daxe complmentaire de la commande numrique. Les signaux suivants sont disposition Niveau TTL (5V) suivant RS-42, interpolation, ct droit 1 Vss (1 V pointe-pointe) forme de signal sinus 11 Ass (11 A pointe-pointe) forme de signal sinus Aucun lment de puissance complmentaire nest ncessaire la commande numrique en cas dimplantation du systme axe U KomTronic. 16

KOMET KomTronic UAS-160 Vue schmatique du systme global

Axe U

Modulateur

Stator avec cble de liaison x 8,4 mm, longueur fixe max. 2 mtres

Ct machine / Broche Ct armoire de commande Cble 24 V (KOMET) x 11,1 mm Liaison rseau 24V 115/230 V 240 W A partir de la machine-outil Liaison bus (KOMET) x 6,5 mm Connexion PLC NC: Module axe analogique 24 V 0,5 A NCA Adaptateur NC

PLC: 11 E 3 A

Cble: 10 V position programme (KOMET)


Cble: position relle (KOMET)

Fabricant de machine-outil KOMET

1.Connexion PLC La connexion PLC ncessite 11 entres et 3 sorties. Pour connecter ou dconnecter laxe U 3 commandes code M sont ncessaires. 2.Ordre de position programme 10 V de vitesse de laxe analogique de la commande numrique la commande KOMET NCA 3.Position relle incrmentale La position relle est transmise de faon incrmentale de la commande KOMET NCA au module daxe complmentaire de la commande numrique. Les signaux suivants sont disposition: Niveau TTL (5V) suivant RS-42, interpolation, ct droit 1 Vss (1 V pointe-pointe) forme de signal sinus 11 Ass (11 A pointe-pointe) forme de signal sinus Aucun lment de puissance complmentaire nest ncessaire la commande numrique en cas dimplantation du systme axe U KomTronic. 17

Systme axe U KOMET KomTronic Aide KOMET linstallation


Afin dassurer la bonne intgration et la ralisation des fonctions requises du systme axe U KOMET Komtronic sur la machine-outil, les oprations suivantes doivent tre ralises par le client: 1. mplantation du stator pour le transfert dnergie et de donnes au systme axe I U Komtronic. Il faudra veiller viter les conflits avec dautres composants de la machine-outil, changeur doutils et autres. La fourniture de llment dadaptation du stator nest pas comprise dans la fourniture KOMET. 2. u ct machine-outil, le systme axe U ncessite des entres/sorties qui deD vront tre mises disposition par le client. Le client doit galement configurer et intgrer la commande de laxe U dans le groupe daxes analogiques. 3. es adaptations ncessaires du software larmoire de commande de la machine L outil doivent tre ralises par le client avant la mise en service du systme. 4. larification fonctionnelle: les conditions requises concernant machine-outil et C concept dusinage doivent tre remplies. A cela sajoutent par exemple la clarification des temps de cycle et les donnes de coupe. Le changeur doutils doit supporter le poids de loutil et loutil doit pouvoir tre charg dans le magasin doutils. KOMET apportera laide ncessaire au client pour ces diffrentes clarifications.

Recommandation: Les valeurs indiques pour lemploi dpendent de lenvironnement et des conditions dutilisation (par exemple machine, temprature ambiante, arrosage et type de lubrification, contraintes de qualit requises etc..) : elles permettent deffectuer une mise en uvre raliste en donnant des valeurs de dpart pour la rotation de loutil.

18

Fax +49(0)7143.373-577 E-Mail: KomTronic@kometgroup.com


n Demande dinformation n Commande
N de commande Contact Tl. Fax Signature Socit Adresse

Quantit requise
Date

Conditions pour raliser avec succs lintgration dun systme axe U KomTronic: avant de clarifier le besoin en usinage, il convient de rpondre aux questions suivantes. 1. Questions concernant la machine-outil La commande numrique peut-elle tre quipe avec une interface analogique ? Le fabricant de machine-outil est-il prt transformer sa machine ? En rgle gnrale la transformation de la machine-outil doit faire lobjet dune commande son fabricant. Ceci ajoute des cots complmentaires limplantation du systme. Les fabricants ne sont pas prts transformer des machines anciennes. Pour de simples dplacements davance, il existe des commandes PTP. Dans ce cas il nest pas ncessaire de disposer dune interface analogique. Stator: un espace suffisant prs de la broche est-il disponible? Veiller aux limites par cble de 2 mtres 5 mtres. Peut-on utiliser le changeur doutil sans risque de collision avec le stator? Le support du stator doit tre fourni par le client ou le fabricant de machine-outil. Changeur doutils automatique: le poids accept est-il suffisant? En rgle gnrale pour les attachements machine HSK-100/SK50 le poids accept de 25 kg est suffisant. Avec des attachements machines HSK63/SK40 parfois le poids accept nest pas suffisant. Dans certaines applications la vitesse de changement doutil doit tre rduite. Le magasin accepte-t-il loutil? En rgle gnrale il faudra laisser libre les emplacements en amont et en aval.
Machine Attachement broche: Fabricant: Type: Machine N: Poids doutils max changeur: Commande: Type de commande: N de commande: Anne de construction de la machine: Limites des longueurs doutils:

2. Questions concernant les pices La course dusinage est-elle suffisante? Familles de pices? Si des pices ont des longueurs diffrentes, la course couvre-t-elle lensemble des pices? Vitesse de rotation maximale? Avec les systmes doutils KomTronic simple coulisseau la position du coulisseau influe sur la vitesse de rotation. La formule de calcul de la vitesse de rotation est 2 500 / course. Voir le diagramme course-vitesse de rotation de la tte dalsage. Rapport poids doutils/longueur? Il nexiste pas encore de valeurs fixes. Consulter notre bureau dtudes ou notre dpartement dveloppement.
Pice Etat de surface requis: Tolrances: Temps de cycle: Valeur Cpk : Course: Temps de cycle menant ?

Prparation machine-outil: voir Recommandations pour linstallation daxes U et Conduite


Cette commande est soumise aux conditions de livraison et de paiement de KOMET GROUP GmbH ainsi quaux conditions dinstallation et de rception en production appliques aux produits KomTronic.

19

AllEMAgnE KOMET GROUP GmbH Zeppelinstrae 3 74354 Besigheim Tel. +49(0)7143.373-0 Fax +49(0)7143.373-233 info@kometgroup.com

AllEMAgnE KOMET GROUP GmbH Werk Stuttgart-Vaihingen Ruppmannstrae 32 70565 Stuttgart / Vaihingen Tel. +49(0)711.78891-0 Fax +49(0)711.78891-11 info@kometgroup.com

BrSil KOMET do Brasil Ltda. Rua Brasileira, 439 07043-010 Guarulhos - So Paulo Tel. +55(0)11.2423-5502 Fax +55(0)11.2422-0069 info.br@kometgroup.com

chinE KOMET GROUP Precision Tools (Taicang) Co., Ltd. (Headquarter Asia Pacific) No. 5 Schaeffler Road Taicang, Jiangsu Province, 215400 Tel. +86(0)512.535757-58 Fax +86(0)512.535757-59 info.cn@kometgroup.com

FrAncE KOMET S..r.l. 46-48 Chemin de la Bruyre 69574 Dardilly CEDEX Tel. +33(0) 4 37 46 09 00 Fax +33(0) 4 78 35 36 57 info.fr@kometgroup.com

grAndE-BrETAgnE KOMET (UK) Ltd. 4 Hamel House Calico Business Park Tamworth B77 4BF Tel. +44(0)1827.302518 Fax +44(0)1827.300486 info.uk@kometgroup.com JApOn KOMET GROUP KK # 180-0006 1-22-2 Naka-cho Musashino-shi Tokyo Japan Grand Preo Musashino 203 Tel. +81(0)422 50 0682 Fax +81(0)422 50 0683 info.jp@kometgroup.com

indE KOMET Precision Tools India Pvt. Ltd. 16J, Attibele Industrial Area BANGALORE - 562 107 Tel. +91-80-2807 8000 Fax +91-80-2807 8100 info.in@kometgroup.com

iTAliE KOMET Utensili S.R.L. Via Massimo Gorki n. 11 20098 S. Giuliano Mil. Tel. +39-02-98 40 28 1 Fax +39-02-98 44 96 2 info.it@kometgroup.com

cOrE KOMET GROUP Precision Tools Korea Co.,Ltd. #201, Lotte IT Castle-2, 550-1, Gasan-dong, Geumcheon-gu, Seoul, 153-768 Tel. +82(0)2.2082-6300 Fax +82(0)2.2082-6309 info.kr@kometkorea.com

MExiqUE KOMET de Mxico S. de R. L. de C.V Acceso 1 Nave 8 No. 116 Fraccionamiento Industrial La Montaa Quertaro, Qro. C.P 76150 Mxico Tel. +52-442 2-18-25-44 Fax +52-442 2-18-20-77 info.mx@kometgroup.com rUSSiE KOMET GROUP GmbH ul. Spartakovskaya, 2V 420107, Kazan Tel. +7 843 5704345 Fax +7 843 2917543 info.ru@kometgroup.com

AUTrichE KOMET GROUP GmbH Wagramer Strae 173 1220 Wien Tel. +43 (1) 259 22 04 Fax +43 (1) 259 22 04 76 info.at@kometgroup.com

pOlOgnE KOMET-URPOL Sp.z.o.o. ul. Przyjani 47 b PL 47-225 Kdzierzyn-Kole Tel. +48(0)77.4829060 Fax +48(0)77.4061070 info.pl@kometgroup.com

SUdE Square Tools AB Box 9177 20039 Malm Tel. +46-40-49 28 40 Fax +46-40-49 19 95 info.se@kometgroup.com

SUiSSE KOMET GROUP GmbH Zeppelinstrae 3 74354 Besigheim GERMANY Tel. +41(0)62 285 42 62 Fax +41(0)62 285 42 99 info@kometgroup.com TATS-UniS KOMET of America, Inc. 2050 Mitchell Blvd. Schaumburg IL 60193-4544 Tel. +1-8 47-9 23 / 84 00 +1-8 47-9 23 / 84 80 Fax +1-8 00-8 65 / 66 38 customerservice@komet.com

ESpAgnE KOMET IBERICA TOOLS, S.L. Av. Corts Catalanes 9-11 Planta baja, local 6B 08173 SANT CUGAT DEL VALLES Tel. +34-93-583.96.20 Fax +34-93-583.96.12 info.es@kometgroup.com

rpUBliqUE TchqUE KOMET GROUP CZ s.r.o. Na Hrce 1041/2, 160 00 Praha 6 Tel. +42(0)2 35 01 00 10 Fax +42(0)2 35 31 18 90 info.cz@kometgroup.com

www.kometgroup.com
399 03 932 30-1T-11/09 Printed in Germany 2009 KOMET GROUP GmbH Technische nderungen, bedingt durch Weiterentwicklung, vorbehalten.