!

"
# $
% & '
( "
) *
( "
$
&
* !
& $ +

,-..

! " #$
%& '( '

#)
* + , ' -

. /
0 , '(

1 ! )
'

2 3 ! 4
%& '( ' 0 , '(

/ 5 #6 #7#66) 4)
0 , '(
 8

, / ( 0
# $ !
1 ' / '
2 3 4
%5)%6 5 * 156 ( &)&57
8
! 2 0 '796:) ) ;
$ 8 <
( # = ( >
; $
; * )
)% 6 & / 5 2 ?

A % / ;
8
( ?

! " # $
$ %&'( )
2 $ 1:3B 7:1%) / "
" C
> # ! >
( / ;
;
( D $ E:E
$ F 5 %
(( 5 ) &
/ #" ! > / F $ !
$ #
*+(,' -+ $ " # ! .
. ) F ;
(8 $ (
! 8 #

G 2 8 4 " ( $
E:E $ EE
H $ #
* #
191:)1 3)H5=I:H1 )I%J3)% 1 3KH/I7 1 ; (

! " # $
% & '()* + ,(-.,
 * > < " H)%I65L) # % 2 1
) ; ($
( 3 :35H% 35/MH:/ 8
35/)H:13 (
5
N :/OP
/:5H%Q :/) $ $ 8 353
)6%: :/:)7 : ( * ( >
H)%I65L)
& $ 4 < >
# > 6)/: H)7:1%)
3)%56:)7:1%) ; # #
( H)%I65L) ; ?3IH2 153 BR5% @
/ H1%6I%: :13 IH/: H)7:13 3)=I:H:13 )B1%6)OP (
:1I)7:13 &I6:1%) # / . ! )
5 < ! $
( $ < < ! <
(

S 8 # ? @T U <
!
) H /
3 > / 1 $
( 4 (
! 5 !
8 #
51%6)H 1 $ 0
? @0 0 #
( 65)7:2)25 2) :2) :/OP )6%Q1%:/) ;
#8 * 8 $ 8 )
H ) ? D @
* 8
1 ( # $
( $
8 ;
) ( (
; " #
( >

(
& ; 4

) 65)7:2)25 ?&6 H%)@ !

8 )H5E)OP :H%5'6)OP 25/:1P
'51% 6:%I)7 5 $ (
(
?3)6) :7 1 @ ) $ B
? @ ? " @ "
65)7:2)25 $ # ; "
5 25/)7)'53 ; ? @(
; (
8

4
 ( 4
(

V 2 ? @ > #

H ( 8 ; / H 5HOP
; # 5 "
> 51%)2 )6%Q1%:/ 7I')6 >
( ( )
&6515HO) (8 %53& &6515H%5 (
# ;
I7%6)&)11W;7 1 ( " :3& 6%MH/:)
( 8 )&655H1P
T/ 8 ( "
; > < U
T+ ,-XYU ; #
( !
0 ;
1 "
" ( < /:6/I:% 5H:'3W%:/)1 T&
,-XGU H ( +
:H )1P 8 8
:H :1Q 5:1 / # ( ; &5H1)35H%
35396:) %53&

Z 6 ? ( @
5 # :2) < #
)I1[H/:) 25 :2) T / U 5
2513)%56:)7:L)OP ;
< C8 N
( ( (
( ( # *
2)2)Q1%) )6%5 % %)7 %I2 N )6%5 % 2 3IH2 N
)6%:1%) ) )6%5 51%W H) 1I) /)B5O)
H ( 5 ,-XG (
( 5
?2 / $ \ ; 3 2 ?(
8 @ ( ' B 25/:1P ( *
8
5 ( 8
( H * 8 8
* ! " )
$ ; D ; #
; ' $
; ( 8 1 75 )H%5
53 3)11)
H ; ( 4 (
( ( # 0
N ; 8 3 ( + ) $
; 8 :H%575/%
( ; H:&6515H%5 )H'I)62) @

9
X H ( 1
3 ( "
* 8 ; !;
( * (
8 ( ;
251/ H 5/:2 +
% " > % 8
( 0
0 8
$ ( H 5 (8 + %
( 8
5 # 3)H5=I:H1
+ $ # 1 $ \ ] ^ T,-ZXU &
$ \ ] ^ T,-XYU 8( 0 8 $
96'P / 3&7535H%)6
? @ = # *
2 3 1 _ ] 8 2I&7 1 (
/ H1/:[H/:) ? @
5 3 6%5

. ( /
! #

# ,-ZX / A T+ $ # 1 $ U( &
$ $ # <
4 . ( D
<
# #
8(
3 ( > 4

! #8
( 3 # ;
! ;
$
! $ ( ; ) !
( > 8
( $ #
( # (
) ( $ $
!
; $
5 ( 8

( <
( ( 8 8

( # (8 !
$ # ( ! 5
" ( ( &
# ( > 1

:
 # ( !
8 !
H 3)H5=I:3 T :'I6) 25 /56)U
F / +(&' 565& 1 ( ! 5 ( ;
<
$ 1 #
( < (
> $ ! !
H 3 257
( ;
)% 6 :

- 3 /
)
% " ( 0
% /
4 #
$ >
?1I&56;3)6: H5%5@ 5 # ( /
; (
8 4 ; >
#
> " &
)% 6 # )I2:%96: T
# U
( # ? < @
( (
5 8 D
* )7'IN3
1 T / U
1 ;
( <
5 ? &)&57@ < )% 6 )
5 ( (
8 " <
3 ; ; )% "
0 ; ; 8 ( (
8 ! 0 ; ; 4 >
> ! 0 ; ;
< (
(
< <
1 ( 8 ( 6I&%I6)
< ! 2 ;
/ 3IH:/)OP 4
% ; (
2:)H%5 ( 353 ; 5E)%)35H%5
T U
( 2:1%)H%5 51%6)H
( B)665:6) 8
8 H6) < 1 H

;
/ # :3)'53 2 353
_ &6:35:6) 5L
1: 3513 1 #
( (8
5 353
( 8 3)H: 51% / H2:OP I3)H)
I3)H) 651& H1)B:7:2)25 / H1/:[H/:)
251%:H ( 3 6%5
N 3 6%5 3)H: 51% *
T # U (8
)% 6 T < U ; $ > 3 6%5 >
8 #
2 > 51&5/%)2 6`)% 6 ( 7
! $ # 8 9
# 8 9 #
: ! #

,Y 6
5
$ * ( <
(

"
# (
) / H2:OP 2) 3 6%5
( !
(
/ H2:OP 2 )6%:1%) 5 2) )6%5

" *
H (

8
5
<

8 #
D 8

(
( (

)
 < 8 ( 8
<

$ (
* "
$
<
! *
8
8
( (

( 8
1
8 T U

<

1:7 I5%)

<
 $
8 %
$ %

#
$ <
$
;

) ;
$ <
(
; $
%
/ +
N !
% +

= >
$

5 $ ( 8
+

?7 ; ;
&
&? 7 #
! +@

# . # . @

$
$ ( ;
$
#"
; ;
!

=
"> %?

6
 ! "
%& '( '

5 ,ZVX ) 2a) 8 ( >

8 $ ;
( !
2a)
$
$ (
8 ( 2a)
) <
8 ( ; )
8 ( # $
$

H 8 A ( ( /
& 6 8
b,

& a) ( > ;
$ ( $
# # 8
( :
# ( ( D
# ( <
* # % ;
! ; ; 8 ;

% $ $ >
( ( (
2 c d& ( # c d 8

(
# <
2 ; # ( #
( # # # #
& ( " ; ( #
$ ( (
( # $
(
# A

2a)
$ ; "
; ( ! < #
<
/ 4 2

#$
 & (
0
; $
! !
& 8 a) $ # ;
$ 8 $ E :: 5 ,ZAY ,ZVX $ +

;
(
G ( #
,ZGX $ 4 / /
$ ;( ) $ ; 6

/ >
$ ( ! S

5 ; !
$ E :: # 8 8
$ H 8 ; (
8 # ( 0V
4 ; ( #
# 0 8
$ ; ; $
# ; ( <
? 8 # <

(8 ; ' 2
# ( D
8
$ $
; ;

= a) ( C "
$ T (
! U * ; T
! U T U H
# (
$
5 (
( $ #
$ H (
2
; (

(
;
8 " ( #
( ! ( ;
! < >

##
 5 # B +
4 ^ % % # Z

) 6
C > 8
> $ 8 < )
$ E :: #
; > >
# "
# * >
(
( ( $
# ( $ E
;
>
( X

R 1 + $
$ E :: ! # >
* ! $ ,ZGY
( (
8 5 ,ZGY ,ZSY
! ( " ;
;
$ 8
; 8 > )
,ZSY ,ZVY
*
( !
; / $ 8 (8 ;
/ 7 ! ;
< <
$ $ 1
( !
(
.

#
) 4
6 4
) < /
( ! ;
( # $
; # N $ 8
) $ $ ( $
E ::: < ( 4
8 $ E:E
6 7 3 e 2a) ( # 8
( ! ;
) <
! 5 ,ZG- 7 3 e 5 ,ZSA
5
2 ,V a)
( C *
8 1 ,ZVX $
( <
( ; ( /
a) $ ) C
(
; ! $
( <
$ $+ B /
& 3 ( # a) $
# $
( > $ 6 8
. + $ # < ;
8 < a)
8 $
1 < !
$ E :::
$ (8
H a) ! (
$ ; ( < ;
# > < > ;
> $ $
! $
(
) C #
$ E :: ; ( # $
! ; ( *
C!
$ ; 8( 8
< $ $ 8
* ( ;
&
# 8 (
< ! # >
! >
4
$ E :: ( !

#4
 / & 6 T,ZSZU
8 3 -

= 2 ,XVX &! # !
4 ( ! $ E ::
$ $ 8
a) +
H 8 a)
8
5 $
/ $ ; # # $
$ ( $ <

f$ a) ( 8
,X,V
$ 8 $ ( $
# (
( ; ( $
( ) $ *
! #
$ ( # # $ 8
( ( $
2a) ( 7 3 e
$
2 ; ! $
5 " #
$ "
> ? $ @,Y
! $ 2
' 7 5 _ 3 6 #
$ $ ;
8
$

#9
 $
> # # ( 8 5
( # > #
> ( ( ( $ (
4 * < $
8
: 2 ?
# @
,,

5 $ < # 4
+ " N
* 3 (
) $ ( 2
( D # H $ $ >
$ $ $
! ( $ $ ;
$ ; 8 "
( $
; & 8 8
< $ E ::: $ ! (8
f $ $
$ > $ D; $
C ( ( D
2 ( D ! $ ( # ( 8
*
$ # ; ; > " (
( 8 (
> ( ;
$ ( ; * 4
# * "
> # ; >

$ E ::: 2
* ( 8 # < $
& 1# ,A

) ; ( ;
,XV-
7 ( > / $ ; (
0 8 !
; (
1 8 *
;$
$ $

! 8
) C ( 8 $ ! 4 /&
! # ) 4 *
! ( ; ( !
> /
5 8
( (8 5

#:
 $ $

&! # $ ( D (
< < )
$ ( * H
5 / >
D ( < ( $
; ;
( ( $ *
$

, 2a)IB:'H)/ $ ; # 0 ' e 1 ] 6 ,--Z --

A : ,Y,
G/ ( & 3 ; # 0
: EEE
S1 7 & & ! #
$ ; 0
( < 0
! ( $ 8 $ /(
&) :1 & 7 # 0 & N 1 ,-.Y SAV;SAZ
V BI6F5 & +! . + . $ C ;
D65 % 3 7 # E ) B 6 R R L ,--S
ZH % % # ; <E 2 $ $
# > AZ ;
7 3 ?N &

0 (
< 0 @) 1 H657 & ( $ # & 7
$4 ,-.S VY
X 7 R 1 !
8 ;
R I 5% 7 2$ 1 : 1)BB)%%:H: H
! B # # 0 % 3 6 $ / 7 R
H 4 : / ,--S EEE:E
. 1/ 5656 R 7 ; ; e a $ : ; $4 F
& H # ,-.Z ,S-;,-V
- ) 8
! 8 : 1 H657 & V,
,Y 3)6%:H & & $( : 2a)IB:'H)/ $ EE ::;EE:E
,, 2:256 % ; ! ; /; ! ) & 7 ,-XV ,S,
! &! # % 1 1 & & AYY. )
( ;
<> > $ >
#
,A : ,,Y
,G 1L H2: & 2 2 $ : 7 & / $ ;
,-.S GG;Z,

#;
 8

* + , ' -

H B6)1:7 / 3 1 & 6%I'I5151

( #
, ( # *
8
$ ( 8
(
N ) $ 8 N
8 #
8 I $ 4 ) ;
8
5 $ / & ;
;
( < 3
b& < ' A

$ N
8 #

1 &
% 3 $
8
8
# b) < $
" ; 8
G

%5)%6 5 :25H%:2)25
) >
5
8 ) $( $ 1
$ (

& (
H ZY 8 *
H ^ % 5 A R / 3 H %I/) &
_ ) % ( ) B ( !
"
! ( )
5 3
& R $/ 3 #/ !
" * $
8 ( ) B

*
Esse artigo foi originalmente escrito para a revista du théâtre n. 19, publicada pela Editora Actes Sud, em janeiro de
1998.

#)
 8 $ ( $
; & 8
$ ! 2 H
$ # $ 8 H $( (
; ; 8 5 ;
(
( ! $ b
) ( 5 8
< (

) 78H'I) 2) /5H)
5 ( ( ( B XY
> 8 8
( 3
8 .Y >
( < $ ( ; #

) $ ; )
" ,-X.
%
1 % 3 )
R % $ )
< ( "
* ' $
,-., 8
3 ;3 ) H 6 ;
"
3 ) $ #
AY / % # C8
8 7 $ $ ( ;
8
H 6 $
SY I "
8 8
H ) ( #
) " !
4 < ( # 8 $
( ( 8 <
= / ( *
# # : ,--, / #
7 * ,--Z < 0
8
3 $ $ )
5 $
151/ 1 & 8
.Y < ( " ' 3 8 )
151/ / & % T/ & % U
( 5
$ ( !

#<
)1 :)1 2 / H%53& 6MH5
6MH5
& $ /&% ) ( #
! GY SY B 7 $
( ;
2 % * ' $
) B 7 8 .Y 1
GH + $ 1$ 1 g) #
< ,-.S ; ( "
! ) ( ! ) $ ( "

(
151/ 6 R D B 7 /&% 1
& ! ( ; 2
B ; 1 / /
B B
B 7 5
" ! ( GH ,-.X
" (8
" # &
\ ( ,-.- ( 8 ) $ /
1^ B 0 5 $ R ,--G
/ ' & & 0&# 3
,--S 1 8 ) <
) ( ! ;
< 2 7 ? ,-.- A + $ ,--Y
,--X 4 6 $ 5
( # $ ,--Z 4
& % 3
B 7 $
> H < H (
(
# ( $ ( 3
# N
$ #" ' < (
8 -Y I #
/ 5 / 1 ((
,--Y + # / < B ,--,
" ;
!
& ; # > 5 $
!
$ 3 ' B
$ E :: N
' #
' = 1 ]
B # ,--A ( ' ' <
( J $
5 ,--S +
$ ) B /
( 2 #

#6
2 ,--Z ' & ( 6
R % '< 5
% 5 A R / 3 H
H B
(*

1IB 5HOh51 5 / H%:HI:2)25

H%:HI:2)25
$ B H (
$ " ! GVi
" 8 $ (
#
)
8
H 6 R ,--G 8
I # (
(
( 8 8
$ $
( 4 8
) ; 8 " 2
# / 2
/ 5 ,--Y % ' '
> 6 R 5
( # $ +
# KK R 3 ; ' 7 2 (
6 ! " ' ) ; / 5 H (
( B B ) 6 R
! 5 ,--G ) (
( % / '
$ ,--Z 2 ; 2
1 ' ^/ % L ]
) ;
& ;
8
; I
# 6 & $
(
) < )
# " !

f &6 /I6) 2 )I% 6

5 * $
8 B *

$
H > *
) 1 R ) H )
1 # & ; ( D
# H 6
j j ) ,--S`,--V ( (
$

$
 & &8 3 (
ZY ( 2
* (
) B
5 5 I H 6
H $
#" 8
H
8 8 8
& $
&
$ $

,) < ( I & : j
H 6 j # 5 ,--Y 5 GL A #
! $ ( / B 5 (
B$ ) 6 )
,--.`,--- ( $
AN ' 8 (
!
G) ( + = A 6 .
' 3 ,.G. ) R $ 1 ? R @ $
! 6 R ,XYV & 8 :
,XG-

#
 . /
0 , '(

&5=I5H) %6)R5%9
%6)R5%96:) 25 7&* =,+* )%N
)%N B6)1:7
7 = 3 e ;
( ( #
( D
2 ( 8
# * $ ( ( $
(
# 3 e (# >

( ! !
8 $
7 = 3 e ( # % & 6 ^
& ,V ( ,ZZV ;
; # # < $
< 7 8 E:

( ! & 3 e (
/ 1 1
( <
< 5
& $ " 7 8 E: $
? @ ; (
(
$
2 $ 7 = (
< 3 e !;
; 3 ,ZXG % / (
N ( !
$ ,.S, 5 ,.SX ,-YY $ 3 e %
/ $ (8 $ #
) < $ T,-YS;
,-,SU ; ;
< 2 $ $ 7 = (
/ $ ; 2 $
3 ^ ( 2 R #

( 1
) ( 3 e (
$ " (
8 $ )$ (
3 e # ; !
$ ( !
% 8 # 4
7 R ,-SX 3 e )
# " % ) $ 3 e
; (
) 7 R 2
R ( 8 2 #
( 1 7 R 3 e
? 8 8 @
7 R & <
1 5 ,-S, ,-SA ( ! ! B
) $ 7 ( & <
3 e 6 $
1 R (8 & <
R 1 < 6 $
# $ R (
( & < # #
; $
# 8 !

H $ ( 7 =
R % H & T%H&U *
! %H& ,-VX ) ( !
# 1 > 2 1
; ( 3 e # ;
5 # 8
2 R ;1 H $ 8 2$ )
& ( 1
1 ( ? 1
$ $
#
( D @, = R ) & ?
& $ !
@A / %H& 7 R
?R ( 2 R $ ;
<
8 # 8 (
C 4 (
@G
H B $ XY ( ! 5 (
# % ( &
,-XY / : $ T < ( U
' ( ' T2 R U ) D & T1 U 3 ] T5 U
& ( !
$
B 1 & (
* ] : $ ? $ 8
3 e 8
= 7 < ' $ A 3 '
* 4
$ 2 M @S
/ ! " 3 e *
( * " < *
B 1
6 R ,--X 3 e )
( ) $ / # % ' ' H
2 R $ > # >
R 7 = %

4
 ;7 ( 5 /
3 / 8
( ; <
$ 7 8 E:
( / 1 1 2 R
( # $
( > ( 8 : ( 2 R
$ ; 8
! ; # 2 R $ 8
! < 3 e < ; ;
; ( 4 < $ #

7&* =,+* 5 /NI

/NI 25 /)2) I3
) ! $
(
H 3 e ( >
"
H ( # $
; ( /$
) 4 ; ( <
$ 2 4
$ ) T2 R U B
T1 U0 $ / ( /$
H <
/$ $
3 e ; $ H
8 2 R /$ $
1 D 2 <
/$ $ : ( !

5 $ 8
! $ (8 I
$ $
& ; 8 > *
( $ : (
$

5 $ /$ 7 = ( $
/$ $
( ( (
( : ( TbU
>
3 e
( / 4
& /$ $ 8 ( (
"
/$ ; ;
; # "
/$ ( * ( 8 $
>7 % ; ( (

9
 < (
5 /$ 7 = $ $ 4
* 1 /$ #; "
$ R 2 ; )
1 <
( 2 (
/$ ; D & 8 : (
) $ ( # /$
3 e 1 2 R ) $ 2
8 /$ ( #
> 0 ( # (
( /$
N ( ) B
/ $ 4 ( / ( C
$ 2 R
; ( 4 $
/$
5 * ( /$ 2 R
8
#
# 2 R # $
) /$ $ * $ 3 e
8 8 8
(
% /$ (
8 ! < 3 e (
8 ( !
% /$ ( ! $ " "
2 R & 0 !
" 5 / * 0 5
* 5 5 ( "
(< /$
& 5 ( (
/ # >
( 1
( 5 (
8
& # $
8( ( 5 $ 8 & 2
R ( %
8# ( / 3 e
8 &
/$ 2 R
< ; : ( ) < ( #
& (
R # 5 $ 2
R /$ ; 3 R
B # 2 ( 5
< 2 R H *
5 ( ; # 5 $ * ( !
2 R !; 5 < ( ;
3 ( * 2 R

:
)5 / $ * /$ 5
#
> < 3 & 5
# ( $ $ /$ (
?( @ 2 R )5 (
2 R 8
2 7 8 H ( 5 $
( (
& 2 R 5 $ 8 $
4 $
> & (
5 $ 2 R (
H 5 / * 8 2 R
% ; > >
(
& 5 / & 5 T5 U
7 = ( "
( /$ 2 R
) ! /$ 3
/ $ 8
# 2 % 8
! ' > ) $ 1
( 5
( $
$ 2
# ( ! $
? @ $ 8 $
/$ # (
$
$ 8 $ (
( $ 4 5
! $ (
$ /$ 7 = /$ ( * ($
$

, 2$ ) & ( $ 1 & 3 ,-ZS XV

A :
G:

S & ( . 1 & Ak ,-.- ,GV

;
 1 !
'

) $ (
* # 5
8
% !
( (
8 ( )
> ( *
5 8
; 0
; ; #
!

B ; 8 B ; (
( < 3
*

& 8 (
4 < ) * < (
( ? @ H
$ ( ; $
# < 0( # ;
D &
" (

) $ #
( 8 % 8(
( " # 5 $
( ( 8 (
3
I < $ ;
4 H
% $ (
( ? @ ) <
"
;
! ( ) ( !
8 D ( ;
< 0 ( #
$ ( )
(
? @ < ; (
:
< 8 ; * ( <
; !
:
3
<
*

)
) 8 (
T U (
8 ) ' ( (
; 8 ?
5 $ " <
( > 4 ( #
C # 8 )
( ( : ( ( (8
( 4 (
> 4 (
( > #
4 ( ( >
H % "
; < ( 8
; $
;
& ( ; ;
& ( #
H <
$* >
(
N
!0 $
& $ 8 H
% * #
H < 3
$ $ H % ( !
H ( $ )

) ;
( <
$ ! H
" ;
< $ (
) ! C! $ (
$
( < " $
> !
* <
8 ( <
#
) # >
N 3 $
" 5 < ( ;
< H
> $ 8
# T
U )
; ( # (
> < & ;
$ $ ( ;
3 (

<
 $ < ;

$ (
T ; U 5 *
> (
) 4 $ 8 < <
) * ; (
1 $ # # ;
( 0
( 0 $ $ <
5 8
) ! $ 8
< < $ < >
( 0 < $
* # ( > )
$ T U
) ! $ > (
5 ! $
(
H (
5 ( "
$ " 5 $ 0
$
( > $ ( "
# 5 # <
# 5
< ; (
$ $ "
;
( ;
$ $
: $ !
I 75:%I6) !
(
( # I
! < ; $
;

3 (
( ; # %
$ $ < 1
*
* $ 4 $ $
* )
$
(8 ! * $ (
( $ $
< ( : ( ;
( ( 0 ( >
$ !( (8 ( 5
# 8 $ ( ( 5 $

6
 > ; > ( > * > > #
$ < $ 4 !
8
I ( ( C! $ (
* ( # 5 ;
; 0 T
( U (

; $
* ; ( ; !
% ; > 3 ( ;
5
> ; $
; ( #
) ; $
; ($ N (
$
$ 5
(
( # H 6
$ (
3
)

( ( & < (
(
* $ b (
8 $ * (
$ " $ ; (
$ $ *
6 * ( $ $ 8 ;
" ( < 5
# 8

5 (
* N 3
; H
( ! * )( ( #; 8
) ! $
$ < (#
B T ) ( B U N
; 8( $
8 ( *
( & ; $(
< "
$
b 1 3
$ 5 (
1 ; ;
)( ( ( #
< ( $

4$
 # > 1 5 ;
*
; < > I
) # 4

4#
 @ 2 @ @
3 !
2
%& '( ' 0 , '(

H ;(
5 % I ;6 & H ^ 7
< ( (
!
( * C
H " ; > $
XY & H ^
< & B .Y
D

/ ( ! / < % &
b
: ( / < ' 6 H
H
5
& $ 2 ' $ 2 ( #
3 / 7 3 (
4#
; $ 2 7 = ,-G-
< ;
) $ 1 5 8 (# 2
( # $ ! B
) $ ( C * 6 R ] 5 ,-SA
& 5 ($
2 ' 3 $ 5
3 ( # 3
( 2
; $ ( # b1 # 3 ! 1
( ( 3 $
H$ 3 H
$ # !
H H H ( !
( 5 < (
5 5 I
(

/ ( ( $
/ < % B
b
= ! ! $ # !
$ $ $ ! $ ( )
,;A;G;S ,;A;G;S )

4
 * 5 H 5 I (
< <
)$ ( #8
# # H
8 H ( (
( 2 ;
B &
# 0
) $ $

/ ! #b
H 8 8 / < '
B C : H (
( * 5 #
# $ 8
1 # ! !
5 ( ! ( <

/ ! b
2 2 H
H 5 &
# # 5 5 ( #
3 ( # 5 ; 8
! ( 5
< ( $ ) 5

5 !
# b
& 3 5 #
H $ XY ( # #
$ (
( # ) ;
* <
5 % # ; !
b

= $ < b
1 ;

/ ( ! *
# $ b
& $ (
$ $# 5
( > ( #

44
 = < 8 b
% $ / ) ) ' / ) 7 (#
,-XS ? &! % :B5I ( 5 >
# % ( H H
' ( # 3 B %
7 8 ) D 3 #/ ! $ ( < 5 (
# ! ( # &

( !( # b
2 T' UN 5
( ! ( 5 ;/ $
( $ ( b 5 ! ( # b5 (
& (# & ., ) ( # $ 5 .A
(# ; ; $ $ 4 ( )
5 % (# + T.VU & 4 T.ZU & 7
? & T .XU = 5
5 <

/ ( H b
5 $ (
/ < 5 5
8 * (# ( &
$ " 3 e ' ) R 6
(
= ( ) /
# "
( ( H (
% / ' (#
! ! $ #
$ 8 ;
3 7 5 H
$ ) 5
( # (
; ! 7 8 E: > (
> " (8 6 ;

! b
/ / ) S 2
% I
) ; ! # bH 5
;H ! b )8
; # ! H
( # 5 I 5
8 3 ) 3 ( 7 )
5 5 >
A & # I < %
& # ) * 5> # # ;

49
) +5 # ;1 $ b%
* 5 ) (#
5 3 ) 3 7 (# +
. ) & 7 +$ H +$
;
8 ( # #

/ ( 3 / % b
2 ( ( : & $ &
$ &! 3 .S H
! ( :( B _ ^ #
( # ) * I / 5 I
( # 5 ( # * l 3 ]
> ? $
* I ( ( #

! $
= 8 ! ( b
5 1 ( #
$ $ &
# ( + 6
5 _ 7 1 ( $
$ # # $ E :: E :::
) (

5 )

H ! !
( # < b
5 ) ( (
1 ( N #" 1 (
( ( #

5 ! b
5 ( H (

! ; b
$ bH $ H $ !

! b
N ( % # ( #
8 ( #
/

4:
 ! ;

= b
H ( # 5 ( H
( $ 4 !
# 4
$

4;
: e +
/6 B 1 1 )
4

H ( # ' 1
( AV # % # (8
( 4 ;

: * $ EE
) 3 ] ? @0 6 \ ? $ )0 & B ] ?
@0 % # F ? @0 ) # ? ( < ( @0
' 1 ?6 ) ) "
( ) / B
) /6 ) (
5 : 8 < 1 '
3 5 8 ( 8
( % & '
,-SX ) 8 6 * 1
( ( ;
( ! 1

8 ' (
* + M 2 ;
>< F !! % # A 2 0+ F$
3 #
2 1
( R / 7 R )8
/ )

\)7%56 7:3) % 6651

4)
% 1 ">
! A

%& '( '

'
* + , ' -
0 , '(

">
'

2 >
%& '( '

,,B -
'C D