RENAULT Terre T Ee MTL STRUM NeuAc Le UL 19elf Presti M 10 W 30 elf Prestigrade 15 W 40 elf Prostigrade 20 W 50 Moteur essence Renault préconise ———e ee au-dessous | elf Presti M 10 W 30 a ~ 10°C |@lf Prestigrade 15 W 40 elf Tarho Diesel 15 W 40 elf Prestigrade Diesel 20 W 40 Moteur diesel sts | elf Turbo Diesel 15 W 40 Botte de vitesses Tranself TRX mécanique Direction elf Renaultmatic D 2 assistéeBienvenue a bord de votre nouvelle Renault Vous voici en possession de votre nouvelle voiture. * de faire face, sans perte de temps excessive, Nous souhaitons qu’elle vous apporte toutes les aux incidents bénins qui ne requiérent pas satisfactions que vous étes en droit d’en attendre ‘intervention d'un spécialiste, if qUl ot (6\e\Vorigineide)weicel choles Les quelques instants que vous consacrerez 4 la lecture de cette notice seront trés largement compensés par les enseignements que vous en retirerez, les nouveautés techniques que vous y découvrirez. Et si certains points vous restent Cette notice d'utilisation et d’entretien réunit votre intention les informations qui vous permettront : * de bien connaitre votre Renault et, par la enoore obscurs, les techniciens de notre Reseau méme, de bénéficier pleinement, et dans les se feront un plaisir de vous fournir tout meilleures conditions d'utilisation, de tous les —_renseignement complémentaire que vous perfectionnements techniques dont elle est souhaiteriez obtenir. dotée * d’obtenir la permanence d'un fonctionnement optimum par la simple — mais rigoureuse — observation des conseils d’entretien. Bonne route au volant de votre Renault. Des medications par rapport a cate oticn peuvent avoir 48 apportes parle canstuictear sr lo vEhleule qul vasa te re offe,ceme notice ne peut fire piso comme specification type dos taadles do city game ‘Reproduction ou woducion, mime parla, verde suns autorisulon ecrive de a Régie Nationale des Usines Renault 92100 filancourt 1986,Faites connaissance avec votre voiture La conduite Votre confort Entretien Conseils pratiques Caractéristiques techniques Les Services Renault Index alphabétique PO Le ae oe ee SORodage ‘Version moteur essence Jusqu’ 1,000 km, no depassoz pas : ‘Version botte da vitessas mecanique : 120 kanih en 4% ou 5" vitesse” ‘ou 3.000 8 3.300 tri, [Apres 1.000 un, ous pouvez uilisor votre Tolture sans linitation, mals ce rest pas: Grant 3.000 kon, quale donmera toutes ses. perfocrances. Version moteur diesel Jusqa’a 1.500 kam, ne depasser pas 90 kat fend' au 5** ov 2500 win. Aprés ce Kil: ‘étage Vous pourrez roulor plus vite mais {be mest quvapres environ 6.000 kan que vous pourrer obtenir les performances maxi de Yoire whicul. Pendent a periods da rodage, rfaccéléren pas fortement, tant qua le moteur est fro, Re faites pas non plus tourner trop vite Ie o(eur, sur Wes rapports infeieurs, Toates versions Los condiions c'utlisation de votre véhicule pendant la periodo do rodage pauvent Inilver exceptonnellement gurls stobiité du ‘alent moteur. Stil ast le eas, yotre Repr Ssentant Renault $@ lent & votre disposi our y render, * Soivunt Ia bolted vitesse ‘Qualité du carburant Version essence ‘Tous las moteurs ossonce (A Pexception du ‘moteur C1G qui exige un indice octane da 98) fonetionnent indifléromment & Yeuro- Super sans plomb (indice octane: 95)0u [usuper carburamt : yoir « Caractérist- ‘ques moteur » [Nota : Unlsex le carburant correspondait ‘ta qualité dafiie par los normes en vigueur particuliéres a chaque poys, En France, la qualité du carburant cocres- nd a un indice octane voisin de = 87 6 19 pour le supar carburant Les particularités des versions « antipallu- tion » sont trtées dans un dacusment a por. Version diesel ‘Mulliser queda gavola Lars du ramps Aituserctr, soles & ce gull ne pulsse'y oa ee punotlion accidentlle Peau, Le fhouchon de remplissage ef tour du boue Shon dower eire exenpis de poussigres Le {zale doit ete de Dunne qualité fn cas e'epuisemenn complet du carburany feporten-sous au chaplirs v Réarmorgage fen circuits de gazole » Faites connaissance avec votre voiture Clés - Télécommande . Portes ...-. Be eens ates Siéges - Appui-tate ..... Ceintures de sécurité ...... Remplissage carburant . Volant de direction ... Rétroviseurs .......... iM it Poste de conduite ....- teeeeeeee 42-13 Appareils de contréle ............. .14a17 Ordinateur de bord . 18-19 Avertisseurs - Feux . see 20-21 Essuie-vitres - Désembuage vitre arriere ........22ct 1 Ge de eontaciourdémare Aca eget dboctan dre iisaye cararan a flecammonde de yerouilage°,e6 de ‘amiaceur-demarreu, dos parts, 0 cot trea bagoges odo Bouchon Ot empl sys carouran * Suivant versions 6. électrique des portes * ra-rouge remit tes meres Tes cles de porte. ‘daar par Tale dans e ver thane 3 0u par acon au de la porte conducte Nota : Le dover ger parla pores, age de ka porte passa onto pas Tes huees ‘Chague ensemble eloeommande-rbcepteur posstdesan numéro de cumbinalson propre Ee munvero de combinaison est indiqué dans Je conpariment d ples dela tslecommande. werrouillage des portes des ports de votre vgeata lccormande 3 vers presses i touche. Hot allume ef ordanne te verroulage ou Ke aeverroullag Ua técgmmunde 3 et timone par les qu'il conan de remplacar ore femain de pies 2 ne vallame plus (or mand de verroage © piles») Portes Ouverture de Vextériour ‘Avant : Devorruulllez avec la cl Seruins 6 dos partes avant Place Sous la poignée 8 ot trea vers vous, Arridre : Lorsque une. porte avant est ouverte, pour deverrouiller wmanuellement les autres porte er Je touion de averrouilage 61 manana la poiyaibe do ‘eagle porte Alarme sonore * A Youverture dune porte une alae clench pour ous Signaler que | e ‘alors que [sant i batter) we dos Ouverture de portes de lintérieur, Manure? Ia poignde 1 Sécurité « enfants »p ops ble Touvertnre des portes arrire de Fane nour. doplacey le levier 2 de chaque porte ft veriflez de Hintenieur que los portes sant bien condamnens, ge des portes Commande manuelle * Portes avant : De fextericur ullise la clo ow ce Fintarieur onan exle baulon 3 porte infoncer le bouton de Sur les portes avant, le verroull We poul pas ctre effactue. porte Commande électrique * Fle parmet la: commande’ simultanée des Serrures des portes te Vextérieur comme de iérieur du vithicule et du colle 8 bagages. Commande de Vextériour Verrouilice ou déverrouillez avec ia clé, ta srrurt do fi porte concucteur ou avec ta ‘wiecommande Commande de limtérienr Vorroutler ou déverrowilez en appuyant sur Je contacteur * Suivant versionsRéglage des siéges avant * + Pour avancer om reculer : Soilever Te levir 2 pour dexerrouille postion choise, rel Nous da ban verroulage. ere Laver ot assure Pour régler la hauteur di Manuvraz te levier 1 amr régler le comfort du sie Conducteoran niveau des lombaires Manauvrer la molete 3 + Suivant versions ow option Pour régler''inctinaison du dossier: Moncouvres. la motte 4 + ncots aux places arritresurversions 3 pert St fevers Tarmere tatenton oi prods As Decupantsurriéra) ct assrer-vols ds Ban ‘ereoaliage Reglage de I’appui-tete * pu-4e Vario selon Jeriveay aspect de equipement + Pour régler Ia hauteur Faiesto sinplement coulisser. yur Vavancer ow le reculey *: Fallewle pivoter vers Yavant ow VarrVore + Pour Fenlever r mm nuis soulevez forte: thie! pour I blocage + Pour le remettre em pluce : Tniroduiser les tiges dans les fourreaus, rantages vers Favant, 0 abais fete jusqu’ Ia hauteur dosiros Ceintures de séeui Pour assurer votre sécurité, nous vous cen: sellons de porter votre coin Tes déplacements De plus, vo conformer aa legislation locale di pays o@ Yous vous trouver de demarror, ajustez correctement ‘votre ceinture commo explique c Ajustement des ceintures de sécu- rité pour obtenir la meilleure pro- tection Sil agitdes places avant riglezd'abord la position du stége, puis Vinclinalsan du dos: Sier qui doit ire la moins forte possible Tenez-vous bien appuye contre te dossier. La sangle de baudrer 1 doit tre ranprochée Je plus possible de la base du cou, sans tou- tefols porter sur ce dernior. La sangle de bassin 2 dait tire poriéea plat sur las culsses ot contre Te bassin. [a cofnture doit porter le plus directement possible sur le corps Ex." évitez les véle- ments trop epais ls objets intercales, etc. Cointures 4 enrouleur automatique” Pour verrouiller Déroulez lentament la sangie ot assuren Fencliquetage du pone 3 dans la boitior 8 (arifez Ie verroullage en urant sure pene 3). Sil se produit un blocage, effectucx un lacge: retour en arritre et déroulen 4 Pour déverrouiller Pressez le bouton du bottier 81a ceintura st rappelée par Venrovleur. Accompagnes: le pine pour factiter cote opération: ‘Versions avec bandriers réglables om hauteur ‘Bascalea le bouton 6 pour sélectionner voire position de regloge de elle sorte que a san- gle bauer passe comme indi prece lemruent{Le verromilage, le déverroulage ex Yajuse tenant sefiectuent dala méme maniére que pour les celnures 3 parouleur Réglage deta cointure + Pour entre ier sit le brin bre 2 ceamura ‘uo ene ceiore baseless Ghee rege Users Ie Mout tree Sura paris esau ormantbaudnir 3c Tore vom poner te plus pres posible corn Réglage de la celnture ventrale * ous tendea, irc sur le brn libre 8 de a einture “Tour détendre, basculoz 1a. bovcle du réglage 6 vers le haut et ieee sur la sangle de bassin 4. Suivant pays ou version. Bee i, ————EE=aE Important ‘Aucune, modification ne doit Are fapportde alk clemoris dui sistem de elena montes a Origine! comnures # loge alns. que fours fxations Pour des cvs particullers ox.; stale tion une ceinture venralo arbre, sige tenfant-ete, consultoz votre Représentant Renault Nutllsee pas da disposfits permettant introduce du jeu dans lex sanglos (x. ince & linge, atip, 010), * Ne Tries jams passer ia sangie bau: drier sous votre bras cBté port. + Nutiisez pas la mémme cointure, pour plusdune personne et atincher jamais tinjbabe et un enfant sur vor genoux tivec votre ceinture + La esinture ne dolt pas tire vrillé. ‘+A te suil9 d'un aceidont grave, fates emplacer les cointures qui étaient en sorvice &1¢3 moment. De meme, faites ramplacer voir ceintute si celle-ci pr sane uné digradalion: ‘ Lors de Ja reise an place do la bans Quatiearibre* voller & bien reposition. fier la ceinture de sécurité da facon 8 poustir (utiliser correctement + Siideessairs, réajusiez la postion et Ta fonsion de fa eotnture, ‘Pour les véhicules non aquipés de Geintures arrére, dos points ancrage ont neanmoins prévus pour leur mon: age, Co montage dol Cire rdalls® par an, Représeniant Renizull, Lorsque les passagers sont deg enfants Lyuiiisation de dispositifs de retonue pour fos bebes at los enfin ext réplementea dans fous es pays. Respoctez les lls dala ragion fu yous vous trouver. (Pour madmoira, er Fant les enfants de moins de 10 ans i: Vent dire installesaiux places arridre) Prasiours movers de retenue sont possibies rtedelx, nacelle stege do type coquile oa Jouclier, eit: leur choix dépone de Vage et ‘du poids de renfint, Preniex consell aupris de Nalre Représoniant Renault Pour fixer ces différents dispositifs do rele rule, yous pouver wiser soit les ceintires Gadultes existantes, soit les sa fiques du siege enfant, Mais da notice de montage da fabricant, Volant de direction La position di vofait st riglable Réglage : Treo ovior I vers vous et met tea fe volant dans la positian desiree Fepoussey Ie evier pour blaquer le volant Nota : Pour des raisins de sectrite, eff ner ce riglage voiture a Farrat Important Dans le cas une direction assistte ne mainte p ction Eraquée & fond. cn bude (risque de déiérioration 6 la Dompa), Ne coupes, jamais te Moteur dans une dascerte Rétroviseur intérieur ies! arientabi i de mutt pour ne pas Cire eblonit par les projecteurs erune voiture suivetse -hasculter te Rétroviseur extériour Version avec commande manuelle Pour orienter le rétroviseur, mancquvrex| levier 2 roviseurs deg vrants et & commandos lectriques eetionneztss en deplacent Finverseur 3 EnAGUB, onenier le retrovieur secon fn anananrant te ener 3 te dogivrage du mirair est assure canoin Ament avec fe dasembuoge de la este 2 4: Remplissage carburant Capac uuisable du reservoir 55 Mitre Pour déverrouilior, intraduiser Ja clé de contact dans ta strrure # situte sous Te cachecls 5. + Pour enlever ou remicttre le: bouchon, mancuvrer-io uniquemen( para barette et Important Souchon de remplissage tl wst spect- figne. St vous deve le. remplacer, assirez-vous aud sol dle meme ype que la Bouchon corigina, Adressez-vous & votre Représentant Renatt, Ne pas maneuyrer lg bauchon a proni- mité-d'une famuue ou dune source da chaleur , UTDasembueur de vitres latdrales Abrateur iajéra Emplacoment pour hautparlewr Monte des feux indicateurs de diree: tion, dfavertisseur et 'éclairage Appareils do coniréle Manette c'essule-vitrellave-viire du Dare-brise st dd lunelte arriéve * Contacteurs de commande de : * signal danger desembuage de linens arcire ‘congamnation élactrique des portes* * levo-viiras elactrques.” Atratowr eenteal Emplacement pour radia * ou vide- pores Ropose-objets uw 14 15 16 7 20 ai 22, Emplacement pour haut-perieur 29 Réglage en hsuteur du volant ~ ‘Agratour latéral 24 Commande de starter * Désombueur de vires latéralos 25 Contacteur de commande de = * antlbeouillards avant * feu de trouillard arriére Ouverture vide-pochss 26 Pole 8 fusibies Montra > 27 Lavier ouverture du capot moteur Commandes de climatisaon 28 Range-monnaia Bac de rangement pour casseites ~ et Vide-poches Lever de vitesses rein & main Condrice at allume-cigares * Rdostat déclairage do tableau de bord * Contactaur de démarrage * Suivant versions ou options he1 Indicateur de vitesse. 2 Totalisatour général de di: parcouruc. 3 peep temein do charge de ta Elsen. ; all eéteindre des quo le motour lourne ; 1] sallums sur route, arri. vous et verifies courroles ou faites vorificr fe circuit de charge, 4 Témoin des foux indicotours de direction. ‘Temoin de pression d'huile. 1H sooint des que le moteur fourne ; sil satlume sur route, arrdtez-yous impérativemem qt edupez e contact. Verifier lo niveau hue Te niveau ost normal, Vincident pro vient d'une autre faites appel a tun Represontant Renault Témain détecteur d'incident OA sur circuit de freinage Si allume ou feinage, est Tinico une arses de miveau dans fe lreultM pou dre dangereux de con {inner a rouler fakes appel aun Repré: Senta Reni " 7 Temoin des feux indicateurs de direction, a ‘Tomoin d'alerte de tompéra- dure du liquide de refroidis- ement. ‘dbs que moteur tourne, artes et alse Temotedr i ralentt doit Sabaisser elle Sinan arroter. Ie iteur, verficz Ws niveau du liquide do oidissement et les courroies appel @ un Repr enti Renault i 9 Indicateur de niveau carburant, 10 Témoin d’alerte mini carbe at Faitese plein dés que possible. 11 Témoin des feux de ronte, 12 ‘Témoin des feux de crolsement. 13 Témoin des feux de position. Thmoin de préchauMTage sur version « diesel position Mi, uy ios bow: Sélelne quand le préchautfage est Oblenu et que Je moteur peut Gire demarre, ‘S fay tor ease. 16 Témoin de starter“. 7 ure des plaquet- avant. Si lo temoin gallume Yorsque vous freino2, vous devez fairy verifier Sous peu, vos plaqueltes de Trein 18 Temoin de ai arclere. 19 Temoin de fou de brouillard arriére *. 20 Temotn da signalisation dangor 21 Totalisateur partie! de distance parcourue. jembuage de lunette 22 Remise & xéro du ‘otallsateur pari “gee 24 yy hon nese. 25 Indicateur de niveau dhale *. Pour Gre valable la tecture dot dre faite Sur fe sol horizontal et aprés un arr pprolongé du moteur, Metior le contact, sans démarrer et attender que Taiguille se stabilise Acdanger, refaites fe niveau hui B niveau moyen, Griveau max: 26 Indicateur de tempéi guide de refroidiss : En marche normale, Faigulle doit se trouver avant la zone hachurée serrée. Hie ech ler on cas duliation tusbvore Hy aalerte que si le témain allume. Reportez-vous au fparageaphe concerné: ~ Suivant version ou pays.410 6235 a 7 10 Totallsateur partial de distance parconrne. ‘Témoin des feux indicateurs de direction gauch Témoin de charge de batterie. I doit séteindre des que Je motour (ourne ; il ¥allume sur route, frrdlcz-vaus ot virfie Is courroies Thltes vériler fe circuit Trelnage Sit salume au freinage, Cost Vindiee dune baisse de niveau danse tleeult- peut Sie dangereux de con tinwer drole, faites spp! hun Reproc sentant Renault, a m ‘Temain d’alerte mini carbn: rant. Faltese ploin des que possible Indicateur niveau du carburant. préchauffage sur ‘edlogel r. mM’ quand Ie" préchaulfage est fobtemu et que le mateur paul gre semarre, Temotn de pression dThuile A sotcine des tourne jst sal arrtes-ousim Te contact Ver Site niveau et normal, incident pro: viert dune auire cause: falles appel& un Representant Renault 13 ‘Témoin des foux indic do direction dro iaqu‘au reptre 30 (ou 25 en ver- sion diesel), régime movaur ane ‘épasser sur des rapports intermedi res pour ume conduite econamique + Du repate 55 60 (ou 43 4 48 a version diesel), réservo de puissance A uttisor brievement + An-deld du rapére 60 (ou 48 en ersion diesel), regio moteur ‘ous freinez, vous dover faire verifier SOUS peu, vos plaqueties de frein, 18 19 Temoin de starter Temoin de aefaitance elec: tonigue Tale dos que conc at cu D tent das que fe motcur wurne (i sigale une ‘étalon slectique ov électronique Conaulter immétiaterent un Roprésen: tant Renault Temoin de stgnatisation danger. Indicateur de niveau d'haile or vale lecture dave Ce Sure sl harvontal et pees un art prolonge du moteur Newer e contt. sans démarrer ot ender que lait se tabilse A danger retates le niveau dhl, Byerinere) Chenu math 20 Indicator de température du liquide de refroidissement, En marche normale, Yaiguille dolt se trouver avant a zone hachurte serrée, lle peut y aller en cay utilisation usévbrey, Dry galerte que siletémoin Salluine. Reportez-vous. au aragraphe concerné ‘Tomoin d’alorte de tempéra. ture du liquide de refroidi semont. s'éreint des que le moteur tourne. Sil Sallume en roulant arrStez vous a lais- Seziourner le moteur au ralenti une ou deux minutes la température doit ‘ShbaiscorSinon arrbtenle motour, véri- flozle niveau du liquide de rafroidisse- mencet les courroles.Falles appel un Représentant Renault st nécessaire 21 22 Remise & zére du totalisateur partel. 25 Temoin des feux de positior 26 Témoin des projecteurs d’anti- broulllard avant 27 Temoin de fe arrltre. de brouillard 28 Temoin de désombuage de tunctte arriore. 29 Ordinateur de bord *, Voir chapitre x Ordinateur de bord ~ Suivant versions ou opdons2 Touche Top départ Remise a zaro das ménjolres : towrnen Ie bouton 2 dans le sens des aiguilles dune ‘mont 3 Touche do sélection de Valfichage Fait défiler pas a pas les informations si vantes Volume de carburant restant dans te résarvoir, Sulononie prévisible correspondante, ~feniperature extérieu consommation instantanée, vitesse movenn, @isuance parcourue 3 impulsion sur 3. |G = carbs Pas de-valeur alc + Antonomie prévisible avee le carb rant restant (en kr Cette autonomio tient compe de la consom mation mayenne réalisée depuls te dernier Top depart + Température extérieure (on degres Celsius) Apres une cupture d'alisertation Capaciia ~ 304 + 50 °C Sui + Sontommation mayenne (on 1/100 kn) depuis te dernor Top dapat Valour ache pres avoir pacoure 400 Capit max careurantconsonine * Consommation Instantanée (ws 1100 ke) Valour alfichse aprés avoir pateouru 400 otres et alteint une vitesse de 30 ken, moyenne (on kwh) depuis inion Ton depart Valeur afichée apres avoir percouru 400 reres Capacite : 250 h comptees lorsque te eon: {act moleur st mis (decomp ies are 168 parcourue (er km) dopuls Io Top tipart fn Rectométres en-dessous de 100 Kin ot on alométees au dete Capacité mast 9898 ki Apres une ruptare lecirique (atten debranchte, Al mentation coupé eligaotera TMeanvaent alors de romeltre les ‘1 mtro.on prassant ta ouche 2 Top Important Homise £'24ro aut Gsremiseaatrs est automutiqcelorsdi énassomane cola capacitd maximal sfuna.des mémoiras, Exemple : euionorala!10 000 kn Gignotemont de ('amnchoge En cas de cligiolanent de Famichage consulted un Hleprécerfant Renault Interprtiatlon de certulnes yaleure ‘amMchees intecprtalon des veoury atts per dun quelques Somes apres ut Top dapat ‘Tet valours de consommation mayen, Autonome wlesse mayen rt plug en phus stables et ignteatves a misure ‘qua ibtance pacourve dopa dae~ ee Top ddpar at loeitarie Sur les premiers ilontnes partobras ‘pts Top dopant us peta cone qu Foutonomie algrnénte en roulant Geer est normal, fa concommation moyenne peat diniraor quand savas ton une phase nce ie moteur aici a temp Tenetonnemant( fold). * us pasies dun circulation uate ine crewaton routere Par consequeet, 8 1s conommation ‘moyenne. diminue, Fauionomie ai mone ‘monte vabloale wrrété am fnent Cael ox normal ene Je module ent ie oo eter canst a valentAvertisseur sonore Signal « danger » poze boul deiamanete erste bloc Appuyez sur le comacteur 2 deareciork ne Is Ce disposi actianne simultanen quatre fous clignarants ilyvest a willser quen cas de danger pour veri les autres automobilisies que vous * contrainte vous arréter dans'un androit ‘anormal voite anterdit * dns des vondilions da condulte partieu- libre Avertisseur lumineux Pour obtenir un appel lumineux, Veclairage n'est pas ullisd,tinez 1 vars vous, + Suivan| versions 20 Foux indicateurs de dire Mancousres la manette ¥ dans te plan du ‘lant ot dans fo sens 00 Vous allex tourner En conduite sur auioroute, les mmancaivres du volaat insullisantes. pour ramener mani la manetto @ 0.1 existe tine position Injermediaire. cans tenirla manelte pe ucile, vous dever Feux de position ites pivoter Ia maneie Ljusqura Pappa jon du symbole. Le temain earrespondant allume sur to tobleau de bord tableau ile bord séelaire ainsl qua tes onmandes de chaulfage eta monte =O peut on rdgler intonsite unsineise en tour han Ia molete 2 Alarme sonore * Afouverture d'une porte avant ou ariere ue sare Sanarg Selene, pur vas Hignater que tes Tous sont resies allames iecharge deta batterie.) + Suivant version ow pays Feux de crolsement Fates pvoterta mana jus tion du symbot ia (Grtemoin same sur te tableau do bord Feux de route Lamanette 4 én en postion feur de cro Sement déplace la manniie vers vous B Lorsque los eux de route sont alumes un in sallume sur fe tableau te bord evenicen positdn feux de rroisanien, Aeplacee ce nouvoaw la manete vers wes B Extinction Ramiene la mane Appuyez sur le contacteur 4, pe Lzlonclemen! depend del postion de lo manotte 1. lame alors Sur le tableau de Feux arriére de brouillard Appuvos: sure contacter 5 { onetionnement eloped dele position de aimanotia¥ et un xémvarnsalluma alors sur Te tableau de bod ‘oubliex pas derrompre ts fone ont deo fou quand Hy 2 plus necessite pour ne pas giner lex autres Usagers 21Essuie-vitre Manguvrer dans le plan du volant, ta maritte 1 située sur te blor de direction, A Arr +B Balayage intermittent (contact mis seulemend, Entre deux batayages, los balnis starr pendant plusieurs secondes, jage continu Lent + D Balayage continu rapide. * Suivant version ou pays 22 Lave-vitre, lave:projecteurs * En manqsuyran ta manete 1 vers vous E porpeniculairament ui plan Gu volar {quelle que soit la position de ta man fous nctionnez fo Fessule-sitre * Voitaro non octal Ie lavesvites du pare our queiques talayagos lairée + Vous actionnoz 6gn eearen ime (amps ke dispositif tave- inment en proleecurs ie mance, Te-fonelonnement Ges Hv protectors wiatrromt aso jans une position sur la manette 1 perpendicu ‘au plan du volant vers la plang Sur U Vessuie-vitre e-course il se pra uit un arrosage et un balavage de Vesscie Ces fonctions Ja pression des queYon exsse i la mane. Dégivrage-désembuage de vitee arriere Actionnez Ie. contactour 2, un tem Sallume au tableau de bord. Evite de te lay sor fonciionnor inutilement La conduite Contacteur antivol Mise enroute . Frein a main .. Levier de vitesses : Bee) Conseils antipollution, économie de carburant 26 - 27 Pneumatiques (sécurité) 23Contacteur antivol 1 Position « Stop et Antivol » St Pour verrouiler retire la cla et tournce le yolant josau'ay déctic du blocage de la rection. Pour déverrouiller, manapuvrez legerement jon « Accessoires » A Gontact coupé, les accessoires evenuals (radio..) continuent de fonctionner 3 Posi Motour arrété et clé retiree, la direction reste libra, 4 Position «Marche » M * Version essence : Lo contact est mis, vous éies prét a demarrer, * Version diesel : Ls contuct wt mis ainst que le prechautlage 5 Position « Demarrage » D i He moteur ne part pas, il fout ramener ta cle en arriére avant d'aclionner 3 nouveau Ye demarreur. Lachex la cle des que le ‘motour part. 24 Mise en route du moteur Placer votre levier de vlesses au Point mort Pour lancer 1a motour sans ubliser lo ‘dénarreur (batterie déchargee ou hors usage.) ng vous sorver jamais de la + Essence avec starter Moteur frold (omps o'arr& supérieur & S heures) ‘Trex a fond la commande do starter en appuyant legérement sur Vaccelérateur, ‘eleverle pled et actionnezte demarreur. ‘Quand le moteur a pris du regina repous- ser la tiette & la demande. Si le moteur Ne part pas upres plusieurs tentatives ecommencez operation cn repoussant 4a commande do startor dun tiers ot en ‘maintenant Faccbldrayeur appuve a fond. Moteur titde Ne tirez, pas ta commande de starter Actionnaz ie démarreur en accelerant pro- agressivoment. S12 moteur ne demarre Das tire le starer a mi-coursy et recom: nce operation, Moteur hand (rps arr infriour 8 1 heure) Xe tre pas la commande da star Applies a fond sur la pedale daccelera: teur Gans pomper tou en actionsat Te domarreur jusqu‘au départ du moteur ‘Nota : Lorsque la cornmande do starter est liree, un témoin sallurne sur le tabluuy de bord: Une ¥éteint que lorsque la commande ‘et complétemant repoussee * Injection diesel Moteur froid ow ch Tournex la clé du contactour jusq aposition 4 « contact préchatan maine cote position juss ort tin du voyant de préchaufaye (ane moteur est oid plus la dures de ae haulage st long) ‘Tourter albu eombind jusqu la pg ton edémrreurs Set matehaese ee ete position, par priodes do-10 sea fos, fusquau’ demarrage ‘ft te moteur Par température (ride (en-dessous ge ~ 10 "t) debrayes et avctlsrer aed pendant tout Facionnement du dane eur. Apres le liche do cle, quando tour monte en regine:eleveeie ed eaccdlerateur pode rain emotes au talent Laissee le moteur au Talent Suelgues, secondes avant de relewer Ie fled te Fembrayage 0d du combine directoment jusqu’a La position « demmarreur »- Au eas ‘le moteur ne part pas & fa premiere sl licitaion,recammentcz Foplération en ut ant alors le prechaulfage Nemballes pas le moteur et laissez tue. nner quelques instants Arrét du moteur Motour au talent, ramanci lac en past Garage » * ou « Stop n. r Bas ach evan art complet * Suivant version Particularités + des versions diesel Regime moteur diesel Les moteurs diesel Coriporient un ¢qul- oment injection avec regul regime mc Ta vitesse engage psn ‘quelle quo soit Panne do carberant Apres rompissage afc a ast i'épuleement complet du combusisie U4 conaiton que" bates tlt Won hares ous paver edemarrer hora lement outfis,szw tout de qustqes secon: des opr ploseurs env ie moteur te eotar® pas preter an purge poor reamorear lee crea Wait mete 62 pare) “Tree ner igerrent vrs le hat enone corlebouompseirt o\ramenerte lover st lancer Stvous outs ran mal dessre. te ec iuminous rouge du beau de bore restora ume Pour serrer : ‘Tiree vers le haut Lzlevier dit parcouri environ 12 contims- es pdr Ober ie reinage Votre vecule fst equpe de frei arrere 8 ratirapage Sttomatgue des gartures, le reglage du frein a main en ddhors des reparations ost formaomant décorssit. Levier de vitonses Pour passer les vitesses, respactezles pasi- tions graves sur Ia boule du lever, Pour passer In marche arritre : ‘Amonezanneau 2 en contact avec boule, pus maneauvrez fe Tevir, Les feux de reeut * sltumont dos tanclen: chonvert de fa marche arriére (contact mis), + Suivant version ou paysEntretien Flies afectuer ez votre Représenan ‘Renault los reglagas ot contrales de votre vehicle conformement a insucions Eanenes. cars vore caret ertotene de garantie lelgpoce d tous es mayensraiiils pes Ina de gran os elageo Jonge ete wiht Noublc amis que émision de gua pot- Nani ex recent Nees cons ton és earourant ‘Réglages moteur + atlamage : vrs vehical ot squpé dun sihmnege trancisonst cu dun aluroge Secromique mega! qui netcesse sue reglage. Jos conditions optimales de consommation, de rendesnont ex de perlor- ‘mances imposent de respecter rigoureuse- ‘ment les specifications qui ont &te sabes nos Horesux Etudes En cas de renplacement de bougies, util sez les marques types et 6eartemenis 5 ‘les pour votre moteur. Pour cela consul. ‘ez votre Représentant Renault alent :il doit ere régé la vitesse pres- rte et respector Ie pourventage de CO Ren: vol aux caractéristiques moteurs (Un moteur qui tourne trop vie consomme davantage) * fltre & alr, Mitre a gazole ; une carou che encrassée diminuele rendement 0 Faut Ja remplacer. * calage de a pompe d’injection : doit tre regle aux valeurs prescrives 26 ‘sa consommation moderée, votre _———————————— Conseils antipolintion, économies de carburant RENAULT participa activement a la réduction d’émission de gez polluan Par sa conception, ses réglages forigine, mation n oe en vigueur. Mais Ia technique ne peut pas tout. Le niveau oemnission deg ‘dépendent aussi de vous. Veillez a son eniretien, a votre con Pneumatiques + Une pression insulisan Ja consommation. + usage de pnoumatiques non-préconises peut augmenter fo consommation, (6 61 aux économies d’énergic. RENAULT est conforme aux normes antipotiutign polluants ot de consommation de votre votes iduite ot & son uiilisation + Si votre voiture est équipée tun starter § cortmande manuelle, repoussez te com ‘mane dés que le vahicule peut circuler sans son aide *La conduite sportive » cotite cher prefereziul la conduite « en souplesse * Freinea le moins possible en appréciant nico obstacle bu virage, ll yous suffira de relever fo pied. + Ne poussex pas le régime moteur sur los Fapportsintermédialres. Uliser donc toujours le rapport fe plus love possible sans foutefuis fatiguer fe moteur. ‘En c0te, plulOt que Wessayer de mainte- nr voira vitesse, n accélérez pas plus qu'en terrain plat: gardez de preterence la meme position du pid sur Maccelérateur * Double débrayage et coup dlaccélérateur avant Varrét du moteur sant devonus int Jos sur Ios votturas moderns, + La vivesse coute cher. + Eyitez les accélérations brueles ‘Le fou passe au vert | Démarraz leniement Conseils d’atilisation = Leloctricn6 cant du petrote n, dueignee one tout apparel! électrique lorsquil nest plus vraiment utile ‘Mais (sécurité abord) = * Gardez vos feux allurnés Ués que la visibi- Tig Yexige (ole et Bice va). * Eviter Tullisalion en «porte 8 porte (ira. (ets courts entrecoupes arrats prolongos), Te morour mrateint jamais ea tompérature deatg et le startor est toujours en circu, Essayer de grouper vas déplacemonts. * Ala porpe,eviter le plein essence & ras: bard, eest une occasion de gaspillage de ‘carburant * Uulicezplutdr les aerateurs:Rouler glaces fuvertos ertraine 2 100 kr, ‘Ne consorvez pas une gulerie de tit vide. + Pour le transport des objets voluminewx, vilises plutOt une remorque * Pour le trajel avec une caravane, penser. 4 ulliser un déflecteur homalogué ot Woubliez pas de le réglerSécurité pneumatiques - roves Vous devex mpérativement vous conformer aux régles prevues par le code do la route De plus pour une bonne tenue de route, if 81 recommandé de ne momter sur votre voi- {ure que des pneumatiques de meme mar- ‘que, de née (ype et do méme profil Les pneumatiques doivent étre en bon ‘leurs sculpiuras doivent presenter un relief suffisant; Jes pneumatiques homolo- gués par nos services techniques compor. font des témoins d'usure 1 qui sont eonsti- tuts de bossages-témoins incorporss is Vepaisseur de la bande de roulement. Forse rel es sopra 1 rose jusqu'au niveau des. tostagec uma ‘enx-eldevienment visibles 2: lest ulore Necessaire de remplacer vos posumaugues ar la profondour des sculpfores nest au 1 est importany de respectr es presions Ae gonferwent eles davert ee res folns une fois par mots et de plus avant aque grand vovege Des pressions insuMsantes aniratnent une sure premeluree ees echauffetents “anarmnah des pneumaliques avec toutes Tes ansenuences que cela compte sr plan deta socorie ou de déchapage Las prossions doivent dire vérifides a froid ‘ne wmnez pas compte des pressions supérieu: res qui seraient ateinies par tomps chau 9u aprés un parcours effect a vive allure. ‘Au cas od la verification de la pression ne oul tr eectute sur fs preumatiqus frofds, i faut majorer les pressions indi quées de 0,2 4 0,3 bar. Uestinpéraurde no tn puoumaigue chad” 15 dégonfler Dos incidents ds conduit, tls que « cou de trovtir», risquent-fondortmagee peumatiques et ertrainentegalosted dey Seréglages da train art Un Vehicle surcharge, de longs parcours Sur autoroute plus partculéremten par ‘es chaleurs une conduite habtuelle surge ‘auvalseherains eoncourrent des etece Fatloas plus repides dos pneumaigues intern sur ka socurite Roue de seconrs : voir utilisation (Com: ‘ment changer tne roue) Permutation dos roucs: Cette pratique est déconseilée, Nota : uno etiquette, ollée sur le chant ou Vencadrement de fa porte avant conducteur, ‘Vous indique les pressions da ganflement des pneumatiques. Votre confort Vitres .. Toit ouvramt ......... Tablette arriére (dépose) ..... Plafonnier - Spots Coffre a bagages Capot motear ... Banquette arriére .... Vide-poches -36 a 42Vitres arriore pivotantes * Pour enirehuiller le deflectour, faites pivo: tor le iovier 4 vars Yavat aur refermer, repoussor. le levier 4 com plelement vers Varricre Lave-vitres avant électriques * Monanuvrez tes comacieurs 1 ei 2, contact rs Leve-vitres manuels Mancouvres. la manivetle 3 Suivant version ow option 30 = = ‘Toit ouvrant * Pour ouvrir : Manceuvrea le vontacteur 6, Pour fermer : Mannuyrer le. contacteur @ puis tirez te Baetive Dépose de la tablette arriére * Décrocher. les dowx eordons do rappel 1, Tevez legerement la tablewe et tres ts vers vous Jy 9 possibilité de rangor ta tableve aur te tapis ‘Ue coffre ow derriere la Banquotte arridre. Pour cel, lever e! Urexda lagere- ‘ment vers vous. Fllesa plvoter sur son axe 8) pour quelle viene gisser contre le dos: sior de la banquette ( Plafonniers En basculaat fe contacteur 3 vous abtenes ; tun éclairage conti du plafoniier 4, Jun ¢clairage intermittent commande: par ouverture, suivant los vorsians, de Tine dos ports avant‘ou de Tune des quatre portes Ils ne s‘teignent que lorsque les portes ‘sous contra» sont comestement femees +n Belalrage continu dis spot avant 2° Spot avant * Pour allumar ou otaindra je spot 2, mance vrer Te contactaur 3, ‘Spot arrigre > Pour allumer ou Aleindre, manceuvres le spot 8. fous cbienes un éclairage continu un éclaicage intermivent command par ouverture de Mune des quatre partes. une extinetion continue, + Sulvant versions »Coffre 4 bagages Pour déverrouiller : Uilises I ee dé contact dans a serrure 4 Pour ouvrir : ‘Appuyex sur la serrure 1 et tirea vers vous Pour fermer = Gaquer la porie du cortre sans brutalite Version avec commande éhectr Portes = arte du cafe en posiion ermée sever roullle et se déverrouille en méme temps {que les portes Capot moteur Ouverture Tires la manotio 2 Soulevez la pale 3. evra te capot, dgraez ta baquile 5 de sa Feation 6 et plocuzla dans femplacersent 4, Fermeture Degogez ln bequile 8 ot replacentadanssa nation 6 Aaiser le copot et lichee le orqu'l esta zien de a poston ermee: se verre de lurmeme par Felt de son pails lage es correct en esate solver cape Banquette arriére rabattable * Elle est rabatiable pour permettre le trans- port dabijetsencambrasus. Lassise est aba fable en une partie. Le dassier es rabatta- ble en une ou deux parties suivant versions. Pour rabattre le dossi Abaissoz la manente 1, puis avant Pour rabatire Vassise ‘Trex sur Ia poignée 2, puis soulevex 'assise contre les sieges avant Pour un chargement maximum Rabattez Yassise, puis e (oles) dossiorls) Nota : Lors de la remise en place de la bbanquette, veillez 4 bien repositionner los eninturas de sécurité" Dépose de la banquette arriére Pour déposer le dot Aluaissez Ie (ou les) dassier(s) at soulevez le levier 3 de chaque c0té pour le degager. Pour déposer Iassise Soulevez assise de fagon § pouvolr sortir ies pattes 4 de leur logement 5. Pour remonter la banquette Procaédez dans le sens invarse, + Suivant version ou pays 33Vide-poches cote passager * Pour oustin prossex de chaque c6té de la rel leur du portilon présente deus empl ‘ements pour gobelets et un emplacement pour bloe papier. a4 emplacement 2 ost prévu pour le range iment de cassettes. ac vide-poches * 10 sue sun planehe de tor ot pour ear {alpos versions dernier fe cache amavibe 3 Dans x is pour y ager, rox Sula pa me © acho 3 permet Te rangement disrot ote ou Ly diesimuation de wore auto radio (de type standard) Condrier de porte arri Pour le vider, appuyer.sur la beite & centres pour la dégager et trex vers le bas. Cendrier aux places arritre 2 * (ersions 3 porte Pour te vider, rez. sur l'ensemble, te con drier se dégage Je son logen * Suivant version au option Cendrier sur planche de bord 3 * Pour le vider, tirex sur Fensemble, le cen: rier se degage de son logement, Cendrier sur console avant 4 * Pour ouvrr, soulevex le couvercle our lo vider, tiroz sur Tonsumble, le con: drier se degage de son logement. Allame-cigares avant * 70s 5. U reviont da clic, d&s qu'il est zl. Apris usage, replacez Te sans leafoncer & ford Montre digitale * (mise 4 Vheure) Pressex Ia touche = A pour les heures ; B pour les minutes. Montre a aiguilles Appuyes sur le baulon 6 et (ournezle ‘En cas de rupture de 'alimentation ctriqueatorc debrancheo, i al nation coupe) les valeurs aches par la montre perden( leur sens. Il cone fen defecate une wise a eure ‘aus vous consellons de ne pas effec luce de corrections en roulant. 35Climatisation 1-Désombusur de vitros atérales avant 3-Commanides de climatisation, 2-Aerateurs de planche de bord. 6-As ‘aux pieds avant 3-Frises de desembuage du pare-brise. Acrateurs aux’ pieds arriore (suivant 4 Contacteur du désembuage-degivrage de version), Iunette arriere, 36 conditionnement ‘A Commande de répartition de Fair 1B Commande du réglage de la temperature do fair, © Command du inane de dei gents ‘Répartition de l’air dans I’habitacle aviv ciate stemverpe aves Hote ee plicpe afer Tes fenton ae Autor lt vr tarde Geihage Ss gutta ls Ceerhines ds Heute oe » Chautty Si Tathucd'atfext dig) vrs tes atrataure de fa planche de bord at les pieds des occupants, avant et arviare *. ‘Nota : Dans ces trois postions les abrateurs ‘dea planche de bord sont toujours alimantés. ‘Température d’entrée d'air Mancsuyres. la commande B. Plus le curseur est positionné vers a droite, pis ta temperature est dlevee. * Chanttage - Le fix dair est réparti entre wus Tes le fux dae est uniquement dirigé vers les ‘érateurs de ta planche de bard. * Suivant version ou pays 37Debit d’air La ventilation dans (habitacle du venieute est dil 8 wair soulé ». C'est le venlateur ‘Gul determine fe debit dentrée dalr, la Siiesse du véhicule wayant qu'une faible Influence sur caluk-ct. Ce principe améliore ta stablité de le tem- perature dans Vabitace Mancuvrezla commande € de 0 & 9 pour régler le debit air 38 Chaque abrateur de planche de bord com- reas reqlages FMlanmver Ta mole 2 ouvert 2, fame 2 Orientation gaucheidrlt-maneavren lt role Bifentation tubes: appuye sur le haut coe bas du sour Remargue : La debit air des vesembueurs dos viles IotGralos 3 est jumielé& celui des Irises de désembuage du pare-rise (Chauffage et ventilation aux places arritre Certaines versions sont équipées de deux Dbouches de chauflagsdirigées vers les pieds des passagers arrire. Ces bouches sont alc ‘ment¢es par los commandes de Vavant. Commandes de climatisation avec conditionnement d’air * Pour régler la cimatisation, manauvrezles comets A’ Repartition de air B Reslage de la température de Vai © Marche/Arrét du condiionnement car, B Reglage du debit dar. a ventilation dans Mhabitacte ost dite @ wale SouMlé». C'est la turbine de ventilation qui dditermiie le debit cai; fa vitesse du veh ceale nayant qu'une faible influence sur ca ‘debit o principo amétiore ia stabil de 1a tant- perature de Mabiacle Ta dimatisation est obtenue par Péchaulte- ment ou le reffoldissement de ext «alr souk ey Jivani version ou option ‘Aératours centraux Réglages Debi Mancouvres la molette 2. 7: ouverure maximale. 7 fermeture, Repartti Droltelgauche = manceuvres fa molete 1. Maus eppuyersurtehau’ oute bas du Mancouvrez la molot 2. : ouverture maximale, fermelsire, Répartition Droite/gauche : manceuvrez la molette 1. auubae: appuyez sure hast cule bas da ChanfTage et ventitation aux places arriere * La température et le debit air sont dépen- hres ie elages ts commandes var, Les positions « désombuageldégivrage » et itventilation » de la commande de réparti- lion d'air A, ot fa position « 0.0 da ta‘com- mange de déuit d'airD ferment Yarrivi er ‘aux places ariere, Remargue : Le débit dfairdes désembuours de vitees latérales 3 est jamelé & celui des Irises de désembuage pare-brise. 39Debit d’air Réglages “Mancauveez la coruriande et placezda sur la postion choisie Si vous désirex fermer compléterent entrée air et arr8ter installation, placez Ja commande D sur 0. ‘Température dentrée d’air Mangeuvre la commande B : + Vers ta drotte : ‘Tempareture maximate possible + Vers Ia gauche : “Temperatura minimale posible Sans air conditloané Température sensitlement dae er perature extrieure. Avec alr condition’ Température mintmale, possible, Pour aoctleaeFabalssemant del température Interioure,uilisez le recyclage de Yair commande € sur position « max. »). Répartition de I'air dans I’habltacie ‘Manqguvred la commande A et place le cur. ‘eur sur la position choisie. + Désombunge-dégivrage Pour une melieure eMiencié, fermez Tes abratsurs de la planche de bord. ‘Toute fox air est irige verse pare-brise el les vitres laterales avant Pour fevoriser Ie désembuage ou lo dé: ‘rege, ulisea le detit dain au maximum {commande D) et fo conditionnement air {commande €) en pasition » norm s, * ChaufTage - Dévembt Ug fx gait ex roport aire (ous Tes ‘érateurs. * Suivant version Fes drgé vers Is Airours el plenche ce bod tle pieds es occupants avant et ariera Le fax dai est uniquement ing vers les nesters del planche deCommandes du conditionnement Wair lacommande € aseure la mig en fonction ou Terr du conaittoanament ai 13 mise en fonction ne pout tre efeciée esa conande dedi ar D west 5 sur a poston Viidisaion du condiionserent dai por ret ‘apalsser fa temporature inirioure do Mhablacs notamment por fort encolile: mani, circulation, ow lorsque le vahieale st reste en sialonnement au solell * de reduire eaux Ohurldité de air sou {dans Pha Position « 0 Le conditionnement air west pas en fonction. {ia climatisation est alors identique & calle dun vohicale sans conditioanement ar. Position «norm » Le conelitonnement dir est en forctionnio- ‘ment normal Lair est aris 8 Vextéricur du vehicute et it ‘st constamment runowvele, Position « max » Le conditionnement d'air et en fonctionne- ment maximal {Le fonctionnement normal de la climatise- tion est obfenu en utilisant air extéricur Dans cette position air est pris dans habi- tacle et il est recyclé sans admission d'air extorieur. Cent disposition pormat d‘abaissor trés rapt ‘dement fa tompérature inérieuro de Yhabi tacle et de vous isoler de ambiance ext. rieure (circulation dans des. zones polities. Silya plusieurs occupants danse vehicule, Tuutisation prolongee de cette position (air recyelé) pout entratner un léyer embuage es vitres ou des odours dies a lair vinié (umeurs.), Dest donc conseillé, dé que la temperatura souhaii6e a Tinterieur do Vhabitacle est atteinte ou que fisolement de fambiance extérieure n'est plus nécessaire, de placer Ja commande C sur la position de fonction: ement normal « AG norm 9. Nivean huile motenr ....... Vidange : moteur .. boite mécanique ....... Niveanx : liquide de frein ....... pompe assistance de direction .......47 réservoir lave-vitre ..... liquide de refroidissement moteur batterie Filtre air ...... Régime de ralenti S Entretien du systéme de conditionnement d’air ..51 Protection anticorrosion .................52-53 Entretien de la carrosserie ... 2.54 aaNiveau huile moteur Un movaur consomme normalement de ‘hilo pour grassge oto roroidissement dos places en mouvement Toutes siapees {es 10.000 premiers kilometres les apports fialent superiours 4 1 litre pour 1.000 kr, Conisuter votre Représentant Renault ‘La suppression de la vidange moteur entre 1,000 et 3.600 km exc pas de vier périodiquement votre niveau chuie environ fous ae 11000 lane an tout eas avant che- ‘que grand voyage, Niveau : Moteur froid ou apres un tong, arr se mosure a Taide de la fouge Tet ‘ne doll jamals descendre en. dessous du tau» Sur Vindicateur de niveau é'hulle "2 au {ableau de bord, les positions mini A ou maxi B de Tsiguile correspondent aux niveaux ‘mint ou maxi do la jauge Remplissage : bouchon 3. Rétablir Je nivedu avec la meme hulle quia la vidange peecedete Ne pas dépasser le repére « maxt » ‘Qualité d’ualle :Reportsz- vous au paragra- ple wvidange moteur Vidange moteur essence Bouchon de vidange 1 Pérlodicite :* Faltes des adanges plus rapprochecs en eas ‘utilisation intensive. aucun cas Yous ne deves fare de rin- ‘page meteor. Capacitd 5.2 litres environ (Moteur F2N) 3,8 litres environ (Moteur E6)). 43,3 litres environ (Moteurs C1G, G1) Fltra-d hulle compris, Filtre & hulle Le titre doit €tre romplacd = Périogicité = huile moteur WN | Vidange moteur diesel Bouelon 1 situé sous 'écran de protection st prévu un emplacement 3 pour Pour y accéder, deposex la trappe @ ranger diflerents cessor (dons, (foUs- Pértodicité : 55.) dans le coflre ariére Fraites des vidanges plus repprociges en cas utilisation pariculeres, En aucun cas vous ne devez faire do rin- cage moteur. Capache 5,8 Htres environ filtre & hulle compris Filtre @ huile Le bltre doit tre romplace : Périodicite ~ Qualité huile moteur ‘wapesure dtindne ea Vwephrtare ein pices || ear | q ieseeaaal Sere | |. nacnecowcansw 2a sw aneusw | |__—serae comer ese] * Consultex le caret d'eniration de vowre vehicle, 45Niveau huile boite mécanique Controle tous les 10.000 tem, = Dévissez le houchon 1 Bouchon sams jange A: * Remplissez jusqu‘au niveau de orifice. Bouchon avec jange B : ‘= Essuyoz la parte jauge. ¢ Remetieri¢en ploce sane vssar,jauge * Ressortex Ie bouchon, le niveau doit $6 situer sur le bossage 2 46 ‘Nivea liquide de freins Uslisez de Fhuile Transell TRX 80 W (ou SAE 75 W pour pays wes (roids correspordant ‘aux normes e( exclusivement API GLS ov Nota : Pour certaines versions, il estnéces- Saire de deposer Ia plague de protection 2 Niveau pompe dassistance direc- tion 2° Remplissage :L2 bouction Gu réservolr 3 es situé dans Te compartiment moteur & ‘esta comrdler souvent, ot en tout eas cha- que fois que vous sentez une di éme légere de Fefficacité du freinage. Unlisez pour les appoints ou le remplissage Capacite avac te bouchon defile Ei enaaitmatie Be, 0 Mob Ce réservoir alimente également les lave- Niveau 1 : 1) no doit jamais desc dessous de ta cote ale Pourun niveau correct faut quil soit visi; LAqulde : Eau + produit lave vires (produit ble entre les niveaux Mink et Maxi & froid ) Glcleurs: Pour arientorles gicteurs 2/90 Mtres pour bette rs lies pivot ia pete sphere rune épinge. Remplissage : Uliser obligatirament un Tiguide conforme aux normes SAB} 1703 f + Suivant version ou optionNiveau liquide de refroidi: est contrdler périodiquement (au moins tous les 1.000 km). ‘Slun apport est nécessaire, utilise que les [produits homologues par nos services tech- niques qui vous assure: une protection angel: - 25 °C etjusqu'a = 40°C pour les pays « grands (rolds tune protection anticorrosion du circuit de. refroidissement. Versions avec moteurs C1G - C1} Le niveau doit se situer entre les repares MINI et MAXI indiqus surle vase dexpan- nt, Complétez ce niveau a frotd avant qui nlatteigne le repere MIN Capacité : 5,4 litres environ, 48 ‘Versions avec moteurs E6} - F2N Le niveau dolt se situor entre les reperes MINT et MAXTindiques sur le vaso d'expan- sion 2, Complitez ce niveau & frotd avant quill Vavieigne le repare MINT Capacits 52 tres environ (Motour EB), 600 Htres environ (Moteur F2N) ‘6.8 litres environ (Moteur FBO), Niveau batterie Declipsez la trappe 3. [Deposer les bouchons 4. Pértodicite : Tous les mais. Liguide : Eau disullée ou demineralisee, jusqu/a 1,5 om auedessus des plaquas, Certains véhicules sont équipés dune bat- terie sans encreti mph te me amale afonter a satterie. - [Ne tentaz pas d'enlever les bouchons, Mt dquette collée sur ceux-ci sert de garantie En ous dincident, consultez votre Représen tant Renault Filtre @ air Fug: Moteurs C1G - C1] : Moteur £6} : Devieez les neuf Vis 1 ot enlever le Devissez focrou a oreilles 2, déclipces les _Déviesez los quatre vis et enlevex le couvercle. six crochets 3 enteves Te couverce couvarcle, 43Réglage da ralenti * Version essence Reportex-vous au tableau des caractéristi- ‘ques moteurs. om sur les réglages du régime do relen doi tre fete par spe alts, consuliee votre Representa aul 50 Conditions difficiles d'utilisation refroidissememt moteur (Tractions de caravane ou conduite sur rou: les montagnouses, fortes rampes. etc) Sur les voitures équipées dun moto: ‘entilaicur électrique, Il est inutile de pase Ser sans nécessité sur une viless@ Inférieure dans le but de favoriser le refroidissement par ure rotation plus rapide du moteur le Vventlateur etant commandé électriquement ‘Ine tourne que sicest necessaire pour sta: biliser la température du liquide de rela dissement Entretien du systeme de condition- nement d’air fonctionnement. Dans les pays au climet chaud et humide, i ‘yarisqus de givrage de levaparateur lors- quel corurande Box on poston de ene Honnemest maximum Pour dégivrer, i! est nicessalre momentane. ment en laissant Ie debit cir Bau taxi mum, daugmenter a température & Faide 4e fa commande B. Non production d'alr frotd En cas de non-production alr fro, ver fiez que les commands sont en position do ‘marche oul, mettezles en postion arét (commande € sur +s), et faites appel aun Représentant Renault déshydratane permet de verifier qu’ freon, La présence de bulles indi Drie de hquide. Cota verification ‘ie qutaprés quelques minutes de marche de Tinstalletion convient de vorifiorrogulierement brett du condensaur (place devant Iu ell et encast pari Wut le nettoyer avec un jet eau. Sile climatisevene forctionne poe, veriex eS ndcesetire changer le fusibiede 30.0.Schéma d'une gamme de protection Renault TOLE NUE GRAISSAGE PHOSPHATATION AU ZINC PASSIVATION TRONHQUE CATAPHORES MASTIC ANTIGRAVTLLONS (THERMODURCISSABLE) APPRET ra LAQUES DEFINITION. CULE PEINSURE MATE 2 couciE VERNIS Protection anticorrosion Pour éviier le vielissement 46.418 corcasion les moyans les plus) ‘modernes ont 6 mis en place pour préserver vatra vahlcule de 1a + Tales prépratégées La protection das corps creux Gongorons,ealssons traverses fermdes ‘ast optimiste par Yutlisaton de toles preprotegees. a Aust ceriaines pitces essentiaes ou vulnerables par Jeur position sur levéhicule (capot avant coupales d amarisseurs cares dS vate.) ont réalisees en lolesélectrozinguées permetiant une mellleure athe. rence de la painture. Pour complétar cette protection, les points we liaison des differents drganes de carrosserie (passages de roues avant, ales avant, periphé ies des partes.) reccivent une pulvérisation de PVC apres cataphortse + Protection par phosphatation Cite opération est obtanus par immersion totale an que ensemble de la carrosserie benéficie de ex traltement. De plus Cest une phos Dhatation au zinc qui assure une résistance suphrieure ala corrosion et un mailluur accrochage de la peinture, + Passivation chrom Cato opéation pour bt @dlminer os sels ealclres ql substan dans les eax incage ‘gu som gineralours de corrosion, -ffolimier Is formason ce roile au fon dos porosts dei couche Bhosphaie, lhe renforestVadhérence dea pintureo de einer a corrosion en sae do mise a ni dos tle on a pow but de déposer “una cou de protection carte fa coroson sur oats is zones Tellemert accesses au pela, -une souscouche de prateclon sur calles ql recevrontlagamime de caaphorto otk calapharese of les avantageseuivans: “Frotelion inifrme de la cartoserte grace & Thomogenéite des ‘épaisscurs, Frotecdonintrale des aries vives, Protection dex tones @asconage ds es ‘Bonne protetion des corps crux ayant subi le ealtement de pio bhateon, grace 8 Turflormie ces opasacurs bene presentation Ges caves -Linlferitéc aspect permet delimiter te pongage des carrosseries ‘vant application deta toque + Etanchélté et protection sous carrosseria Pour se garantr dela corrosion il est aussi indispensable de réalisor ‘Sunchal(éeffleace des diféremts assarablagus dela carrosserie Une parte des chaines de printure est reservar & la dépose ot & le confection de joints détanchéit Par allours os zones suscepubles d8tre sourises a des projections Ge gravillons regolvent une protection + angravillonamge » sous forme d'un revéterent plestque. (Cos dilerents produits nasties et ravétements) aoquiérent enculte proprieies par polymerisation dans les éruves da culssan + Les langues de Git Sucegssivemen!viendront ¢appliquer la couche d'apprB et es lagués de finition qui renforcerant la protection et donneront fespect ‘a venicule. 53Protection contre les agents corro- sifs ‘Bien que votre vihicule béniéficie des tech niques anticorresion tres performantes, ne dameure pas moins soumis 8 Yaction oa tmosphériques corrosife [Ampere| Affectation i] an ‘veo gauehe 2i| 30 | Gondamnaton des pores 2} 30 Unesira drt 22] 20 | tuneie arrore dépirante 3] 10 | Fear de postion gaoche 23] 15 | Radio / Piatunniee / Cotes 4} 10 Feu de poston dro 24] 30 | (Coupe consommaceurd 5] 10 | Feu'do troumard amero 25| 10 | Monee / Ordinateur de bord | 8] 10 ‘Contrate cote ‘larme / etronsears 7] 30) | Content air 25] 13 esuie-vitra aya a] = Non wise Tavearire avant 8] 30 | candsionnemen cir io] — ‘Non ilise ul = Non wise ia) = Nor ise 4) = Non vise He Toit avrant Crdinaaur de bors 13 5 16] 20 | Retroidisement moteur | 1 ‘Ordinatoue de 1a] 20 nage 1] — Nem wlio aol io sui a Filtre @ gazole (Version diesel) Votre véhicule est équipé d'un fltre Roto Diesel {Co changemant de la cartouche fitrante est privu dans le programme dentroten Rena Nota : Filtre double pour corns pays Remplacez élément denteve tous. les 15.000 km, celui de sortie tous les 45 000 kam, Fériodtite consltonio caret aration de votre vehicule Parge de ’eau dans le fltre a gazate Gato opération est prévue dans le pro fgrammé dentreien Renault Besorree fe roccord denrée Cet le bo chon de vdange Don prenan son dem tre'un rdcipont dossous Lasser seeouler ou ls contenu du ow doe Alles at esserreriebouchon da idange tle ratcord fencte C Mroeia su reamoreage dv crcl de ‘Réeamorcage du circuit gazole Filtre Roto Diesel ~ on ot equips). eB aaa coauale tarturnt sore sus tunes tae 4 Resserrer le accord de sortie A (ou sag do purge), * Motte le contact et continues & pomper Jusqu' sentir une résistance plus lope, don ‘ea quelques coups de pompe supplamen- Apres réamorcage du circuit Ationnez le demarraur pendant 15 secon: des eavron sane aeciuer de prcheufage ‘et en accélérant a fond. Sle moteur te part ps, arte le démar Fear atendee queues conde pul fe ‘cedez au demarrage normal avec préchelf- fage Précautions hivernales ‘Pour evar tout incident par temps de gel = 5,(ae2 ce que vee bate sol oujours n charge. ‘alleen. jamais lalssor trop balsser le niveau da guzoie dans reservoir ala dt {er la condensation de vapeur dea saceu- mulant dans le fond du reservoir Véhicules équipés de réchanffour de garole” ot equipenient pertvet cuilsar te gazole sane naif jnsgu/a — 18-2 ou danse Gis dun usage requir du vshicule sur cour- (esdistances moteur rod) junqara — 9 °C. Vehicales now ¢quipés de réchanffeur je gazole Au-dessous de 0 °C. i est recommandé ajovler un adit dans le gaxole. Nutitsez que les produits homologués par hos services techtiquas sulvantles propor: tions indiquées sue fe Macon. * Suivant pays 63Remorquage (dépannage) Ulcer exelusivement es points farrimage 1 Gamais les tubes de transinission). Ces points d'arrimage ne peuvent gre utilises ‘Quen traction en « ligne » en aucun cas lis ne doivent servir pour soulever directement ou indirectement le véhicule, Leyolant ne doit pas dtre verrouillé ;1a he ge oat eee rents lee ‘mage) permettant la signalisation (feax ‘Stop », feux Indicatours de direction). La nuit le vehicule doit etre éclalre. De phis test impérai de resectr les con- alana doremoraage nes pra ei faton on viguour dans cheque pays et dene as depateer le poids remerquabie dt vote tahicole:Adressezsous a wirs Raprés tant nou Anomalies de fonctionnement Si vous avez auivi réguliérement le —. fo immobiliser longtemps. Programme d'Entretion Renault, votre votture ne doit pas avoir d'iacidents saacopitbtes {Les conseils suivant vous pe fun Repré Vous actionnez le démarreur ‘fine se passe rien les lampes tsmoins nie Sallument pas. le démarraur ne tourne pas. * Las lampes témoins fablisseny, le domar= eur fourm trés lentement. ‘Le moteur wtousse » mais essence ha démarra pas ou il démarre ifticlemen a froid. CAUSES Cite siectrique de baterie debcanehé ou ‘rydation des cosses et des bonnes ® Batra hors dhisage Cosses de batterie mal sort Boras de battle Odes Baterio wéchargéo Mauvaise procédure de démarrage Mauvaise alimentation< excise carturant ‘9u mauvais allumage (moteur nays) Mauvaise alimontation Mauvaise procédure de démarrage Mauvais fonctionnement des bougles de préchautfage Mauvaise alimentation (prise air sur te circulb Filtre a gazote obstrud tant Renal "+ “*¥80¢dépanser rapidement t proveelrement; par sécartt consaltex de que possible QUE FAIRE, Vesti conartdescomes- grata eet toyenst eles sont oxides etesserevios. Replaces iat Veriie te contact des cossesgratex et nit- (oyez al ales sont oxjdées et ressoreezios. ‘Sila stounte le permet contacts, ftes- ‘vous pousser Gauf cur voiture automatique) I faut se metre en deuxiome at embrayer lorsque la voiture pris assez wélan od ‘Bcanchez une auire Batterie sur la batterie ilaitante Consulate puragraphe 1 Miss en outa» Démenleeies bougies netoyenieset séchex- les werfes 'eeartament des dlectrodes et remonter les bougies, ‘Mauvals fonctfonnement du starter, vériie la position du volet de départaTrotd apres ‘ction surla pédale accelérmteur. Ea ere: ‘vant Ja colffe sur le carbursteur, moteur Froid le vole dol dire en posidon ferme Consultes la paragraph « Mise en route», CConsultez un Roprésoniant Renu Locallsez ia priv d'ar et purgez Uo circuit fale sre te. oa (Ghangez Ia ales cartouches et purge! ‘cut @alimentation sur le fre 65Anomalies de fonctionnement ‘Vous actionnoz le démarreur * 1a moteur démarredificlament par omps hhumide, ow aprés lavage ow it s'arrbte (essence) Lzimoteurdemare aiilement a chawd Sur route ‘+ Famiée blanche anormal i Yéchappement, = Boulllonnement dans le vase dexpansion + Fumée sous capor moieur CAUSES Mauvals allumage systeme dfallumage Tramidiié dans Te Mauvais allumage ‘Mauvaise carouration (bulles de gex dans 6 cireu) ‘Mange de compression Panne mécanique: joint de culasso claqué Panne mécanique joint de culasse claqué panpe eau delecueuse jotoventilateur en panne Courecireuit Raveord d'eau élaté ou débranché QUE FAIRE ~Gichoz ss ds bouglan dela boy les bougies. mee démarreur (10 a 20 secondas), Consultex un Représentant Renault, Arvéir te moteur. Vayer un Représentant Renaul Arréiee le moteur Voyer un Representant Renault Regardez si te moloventilateur est lan branche Ss ‘Arréle- vous, couper le contac débranch ia batterie. Consultez un Représertont Renault Faltes Changer le raccord ou rebeancheate fae Ye plein. Te \emoin, an virage ov au iranage de prossion “au ralent, hue lard & ¢61eindre = reste allumé & Yaccélération jealgu semble manauer de puissance Te Falenil est Insiable ou le moteur calle Te moteur émet des furiens naires a plek nes charges (diesel) 5 raion devon dure Gedo asas tee) 86 Up niveau oat trop bas Fils de mano-cortact debranchas Pression chile faible Manque de pression dite ire @ alr encrassé ire & combustible colmate Bougies defectuouses, mawvais réglage “Manque de compression (oougias allumage, prise al, carburateur mal rigid) Fire & alr colmaié Parafine dans le Bltre (Courrore cassee ‘Mangue d?huile dans ta pompe ‘Ajouter de Fhaile Robranchez les Ms Rejaignoz lo Représentant Renault te plus proche: Arréter-cous : fates appel & un Représen- ‘ant Renault Remiplaces Ia eariouche. Consultez un Représentant Renault, ‘Consultez un Représentant Renault Romplacea Volomont Alirant Mettez un additf antigel dans to gazoto. Con sultex voir Reprosentant Ronaul ste pro- bieme persiste Faltes remplacer Ia eourrole Ajouter de Thuile (voir ontretien) Sur rout Le moteur chaufle. Le témoin de tempé- Fature d'eau s'allume Appareillage électrique * Loseuie-vitre ne fonctianne pas Las feux cligrotants— D’un seul cd ne fonctionnent plus, CAUSES: Pompe 8 eau: courroie détendus ou cassoe __ Panne du motoventitateur QUE FAIRE ele at ot wien dal ou Fatesthehenger vy wien Site ha anche nator un Reprise EE Kite Fuitos e'eau Balais dessuieaitres eales Fusibles rompus (ntermitant, arr fixe) Panne du moteur ampoule grille ‘i dalimentaticn dahranché ou connecteur mal positionné mise la masse dérectueuse: ‘Veritiex it des raccords Weau eile 30 rage des callers Verinezle vase expansion : i doit contenie ju guide Si nfen content ps renpissen- 4d et fase pain du radar pres sbirlaissé rele) Prenes toutes pda ins pour ne pas vous rile. C2 dapenniage est quo provsoir, voyee votre Représan: tant Renault Ts plus 8 posible Décollez es balais avant dfuliser essules vite, (Changer. Noyer: un Représentant Renault, Remplacez Fampoule Rebranchezie, Repéren le fl de masse qui est fixé sur une ie métallique, grates Yembout du fl do asso et refizezs solgneusoment Des doux cotés = fusible romp Changez te -cenirale clignotanta defectwausa ‘Aramiplacer:vayer un Représentint Roneult * Les projecteurs Unseul: -ampoule grillée Ramplacerd ne “il dobranché cu connecteur mel posivonné —_Vrifezetrebranchez le fil ou le coanectour. mise ala masse défectueuse Voir cidessus. Les deux 1 circult est protégé par un fusible Verifier et changezie si nécassaire.Prééquipement radio * Emplacement radio lacement 1 pour Tautoradio 6st prev ‘apace du videpoches des planche de bord Deposaae cache” puisle vide poches. Les ‘connections antenne,alimentation + ol ~; Alshaut pareurs gauche e. droit se rouven| sdrviere oes derners sont relies aux ora: fcaments dans les pores ou aux emplace- ‘ments erriere, suvent versions) * Suivant version 68 Dévisser Ia grille 2 pour acceder aux Ms de haut pa Depose te grille 4 en la fournant dans te ssinvarse des algulles €une mantra, pour accéder aux Ms 5. Pour les véhicul lectriques mais ‘decouper. Ia Emplacements poor ‘Devissex la grile 6 pour accader aux is de hhaut-parieurs. Caractéristiques techniques Plaques d’identification ... Dimensions .... Poids ooo) Soe Charge remorquable .... Caractéristiques moteursLos plaques didentifieatfon sont dans!6 ‘compartiment moteur [Les tndications figurant sur a plaque ovale fet sut la plaque moteur sont a rappelor dans toutes vos lees ou commande’. Tes plaques A ot C peuvent gre distinctes a dies en une plaque igus Guivant A Plaque ovale 1 Simbole du véhicule 2 Paniculartés du véhicule 3 Numero d'équipement 4 Options 5 Numéro de fabrication ure donigine Ty B Indice du mote 8 Numero du moteur C+ Plaque constracteur 10 Tyne du vehiule Ti Numero dans In serie ype 12 FIMA ide Toa Mas ors co tahele) 13 PTR (Poids Toa! Routan veicule tn charge avec remarqze) 1 PvAesseu mont 18 PIMA exseu aricre ————”— t—~S* (ya wide (2) Suivant version braquage (on metres) s 102 108(1) Commercialisation suivant pays. De plus certains poids peuvent varier selon la Wegilation locale, consultez volre Représentan! Renault (2) Charge remorquable Remorquage de caravane, bateau, etc. 11 est important de respacter les charges remorquabl our connaliru les possibilités de remorquage de descriptifde récepilon du vahicule (ndcestalre pour son immate tion, attlage, remorquage avec ou sans Ireinage, refroidisseur Uh res legales en vigueur dans votre pays admises par la legislation locale, dans chaque pays de e vahiculoconsuitez votre Représentant Re Jaton) pour connaliee son potds dressta-v0us a votre Rep a communauté eurapeonne. ult et reportex-vous eventuellement au lant adrnissible. Pour toute Renault, ain de De plus. i'y 2 des conditions limites de refroidissement moteur en cas de traction en forie cbte Le poids remorque freinée varie alors en fonction du pourcentage de la pente empruniee et de altitude ~auloroutes et routes a pentes « normales » (usa 7 2) respected Ie poids annon’ 1 tableau routes a fories pentes (de 7 © a 10 3) diminuez le poits de (0 % Foutes & trés fortes pentes (superioures a 10/5) diminuer. le poids de 20 eas, conforinez-von i da bord (ex: mln de temperature dea tes «Tableas caractéristiques moteur eS _ pa "oe | tee ae ‘ype du moteur ciG cil PN) Fpesage - Course im) TiS x7 7677 Bix sas | cow aa Ginaréa (om) 1297 1397 1781 1.870) + ‘pport volumétrique a2 80 92 95 215) Cisne) Solex 92.a1S | denitn 32182 | Weber 92 LOR] ap 57g, Bosch: ype de carburant Super carburant (inates doctane) () Tndiftéremment ‘super carburant (38) Gu eurosuper saris plomb (95) Régime de relent (min) Botte mécanique\| 7004.80 700 + 50 750 50 800.4 50 i Eide G0 au rater 15405 jeux des culbuteurs (rm) f froid admission OS O10 020 fa! échappement 020 020 G40 Ihiaimage Electronique ‘lecronique integral Transisorist int sane regiage sane rege Bougies Nuilsez que tes bougies spbifiées pour le moteur de: votre vehicle. eartoment des contacts Laur type dot Me inigue sure couvreaulasse da malt ‘non consullez votre Représentamt Rensult Lg montage do bougies non specifies peur entralner Ta detérioration de votre moteur ‘allumage (ou dinjection) Commerciaiisation et appellation des varsions suivant pays ery 73)LSS ST Pieces de rechange (a vékaule 6a conforme® tous le rglements an vigneur dans ls pays oil est vondu, Toute mndieaion adaiton 98 remplacemrent dg Cee aaa ea rr sure ene enrene fe sque que eveieue ne 2 plus contorme ave Fegemens de ey. A anaparedprum sme parca ce aro er eee PTS doco vehicules! mous Féventucles poursies panes ; Fear ee eee at raluste requ des places ont 1 incrpordes ow des modificaions appartes au veNculé lors gua De plage anetruou ras erque ds He ied deve ware ons cangies eludes avec un Méme og de quale pour sssorervoia secunié vous donner cue saisfetion Qui Sagisse de outestes pitces constituant: le ysteme d'échappement * la corrosserie les mécanismes, les roves le pate de reinage ‘in commande de dection poeumatiques « ecloirage ‘a motour ou de tous les aménagements extérieurs ey +a signalisation ‘as dquipements du moteur interiours la mention « piteas garanties origins » sur toute facture de reparation est une assurance de comformité. I 4 74\mmpriné on France per Didier Index slphabetiqe (A erateurs florme sonore alumage ‘alumecigares morcage des eirouts de ga20) a fntipolution =. appareils do canirdic SPPUTABIO avoriisseur B banquets Ane baterte 20.48 BL houchon de réservoir carburant 10 bougies 60.70 capaciés réserwoir eafourant 10 fapot moteur eae Caracterstiques teeyniques Caractorisiques MOEUES «7 xravanage nt 50-72 carbarent (oneal décaromie) 25.27 carburateur »« ceimures do sécurie cundriers : hangements'e iampe changement de roue changement de vitessas haraesremorquablos D démarrage moteur ‘dgsombuage pare-b ésombuag lamar de braqusge direction assisiée - E dclairage extériour Se plafonnier E Gclairage tableau de bord (riglage) Selarage inerear 2M 3 ‘njoliveurs nition carrossaie Sareuan mécanique en secule-wires — F feux de broullard font de cule de croisement 2158 pression des de direction. 208859 projceurs ons Me positon. 215859 procure ern jc rvle. ‘eo penn uve 1 odio (rbénuipemei) fit ie earls ‘réglage des projecteurs ae heap try vad remorquage iag Spree meee! ea hulle bole liquide fein mt 1 Idontification liquide de ratroitissement 46, incidents (anomalies retrovisours | . pero indicateurs de direction . rodage 1 sess ey } t + see ne re sca eee + fea ct lovier de vitesses liquide de freins <<< liquids ds retroidisarveni raowur 48 M manivelle mise on route innura (protection)ill 191 71