Exprimer la cause

Mettez en roumain :

Il n’a pas obtenu son permis à cause d’une fausse manœuvre.

 Nu și-a obținut permisul din cauza unei manevre greșite.

C’est à cause de toi que j’ai été puni.

 Din cauza ta am fost pedepsit.

Il s’est blessé en tombant.

 S-a accidentat când a căzut.

Etant trop jeune, on le renvoya.

 Fiind prea tineri, l-au trimis departe.

Elle connaissait les lieux pour y être venue avec sa mère.

 Știa locul pentru că venise acolo cu mama ei.

Du moment que vous le voulez, je m’en vais.

 Atâta timp cât vrei, voi pleca.

Les circonstances étant différentes, je renonce à ce projet.

 Circumstanțele fiind diferite, renunț la acest proiect.

Il a été renvoyé pour cause d’incapacité.

 A fost concediat pentru incapacitate.

Par suite des pluies, la rivière à débordé.

 În urma ploilor, râul s-a revărsat.

Il a réussi à force de travail.

 A reușit prin muncă grea.

Par crainte d’une erreur, il est prudent de refaire le calcul.

 De teama unei greșeli, este prudent să refaceți calculul.

Il est rouge de colère.

 E roșu de mânie.

Subordonnées

Nous avons renoncé à notre promenade parce qu’il pleuvait.

  Am renunțat la plimbare pentru că ploua.

Comme je ne tiens pas à échouer, j’ai mis en œuvre toute mon énergie.

 Din moment ce nu vreau să dau greș, îmi pun toată energia în el.

Puisque vous vous sentez mal, allez consulter un médecin.

 Din moment ce vă simțiți rău, mergeți la un medic.

Du moment que le temps s’est remis au beau, nous allons pouvoir sortir.

 Atâta timp cât vremea este frumoasă, vom putea ieși.

Il est d’autant plus responsable de ses actes qu’il a cherché à dissimuler.

 El este cu atât mai responsabil pentru acțiunile sale, deoarece a căutat să acopere.

Il aime ce quartier, non pas qu’il soit beau, mais parce qu’il est calme.

 El iubește acest cartier, nu pentru că este frumos, ci pentru că este liniștit.

Ce n’est pas qu’il soit paresseux, mais il est lent.

 Nu este că e leneș, dar e lent.