Vous êtes sur la page 1sur 28

WELCOMING WORDS / MOTS DE BIENVENUE

Congratulations to the Korean Film Spotlight of Fantasia 2011


Congratulations to the Korean Film Spotlight of Fantasia 2011. We have witnessed Korean films gained more popularity and recognition for its unique story lines, wonderful cinematography and excellent stories in recent years around the world. I wish the Korean Film Spotlight to become an important event supporting the diversification and development of the Fantasia Film Festival. I extend my warm congratulations to Cin-Asie for arranging this meaningful event.Bon Cinma!

Flicitations au Korean Film Spotlight de Fantasia 2011

Flicitations au Korean Film Spotlight de Fantasia 2011. Nous avons t tmoins de la hausse en popularit des films Corens et de la reconnaissance quils ont rcemment acquise, partout autour du monde, pour leurs scnarios originaux, leur merveilleuse cinmatographie et leurs excellentes histoires. Je souhaite que le Korean Film Spotlight devienne un vnement important qui supporte la diversification et le dveloppement du Festival du Film de Fantasia. Jtends mes chaleureuses flicitations Cin-Asie pour avoir organis cet vnement significatif. Bon cinma! Chong Hoon KIM
Ambassador / Consul General Consulate General of the Republic of Korea, Montreal Ambassadeur / Conseil gnral Consulat Gnral de la Rpublique de Core, Montral

La bienvenue cette 15eme dition du festival Fantasia

Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue cette quinzime dition du festival Fantasia. Je tiens souligner, encore cette anne, la prcieuse collaboration de Cin Asie. Cin Asie a permis au festival Fantasia de prsenter une slection de grande qualit des meilleurs films Corens produit durant lanne, et ce depuis 1998. Nous esprons donc pouvoir compter sur votre prsence pour venir constater la progression constante dune cinmatographie nationale qui ne cesse de surprendre par son niveau de savoir faire exceptionnel. Les films corens sont depuis longtemps parmi les plus apprcis au festival Fantasia. Venez dcouvrir pourquoi en vous joignant nous pour une dition qui promet de vous en mettre plein la vue. Bon Festival!

Welcome to the 15th edition of the Fantasia Film Festival

It brings me great pleasure to bid you welcome to the fifteenth edition of the Fantasia Film Festival. I would like to highlight, once again, the precious collaboration with the Cin-Asie Film Organization. Cin-Asie has permitted Fantasia to present a selection of the best Korean films of the year, since 1998. We thus hope to be able to count on your presence to come to note the constant progression of national cinematography, which does not cease to surprise by its level of knowledge of exceptionality. The Korean films have been, for a long time, the most appreciated films of Fantasia. Come and discover why this edition of the Fantasia cinematic voyage promises to take you away into the unimaginable. Bon cinma! Pierre Corbeil President / Prsident du festival Fantasia

INTRODUCTION

The multiple-award winning and fresh directors with colourful events

This year, the 2nd edition of the Korean Film Spotlight at Fantasia will present delightful films. We will discover the acclaimed directors and a number of the talented fresh directors first feature films.The invited multiple-award winning directors from South Korea will present their most recent films at Fantasia: Ryoo Seung-wan, director of THE UNJUST, a gritty story of cops and crime starring Ryoo Seung-beom and Hwang Jung-min. The creator of THE KING AND THE CLOWN, Lee Joonik, arrives with another variation on the historical epic, BATTLEFIELD HEROES, and has been invited onto the jury for the main competition section at Fantasia. Lastly, Lee Hae-young, responsible for the witty film, LIKE A VIRGIN, presents FOXY FESTIVAL, a smart comedy about sexual secrets and desires.

Welcoming five feature films by the talented first-time directors are: BLEAK NIGHT (FIPRESCI Prize) by Yoon Sung-hyun, HAUNTERS by Kim Min-suk, a paranormal thriller with star Kang Dong-won. HELLO GHOST by Kim Young-tak is an irreverent yet big-hearted comedy starring Cha Tae-Hyun from MY SASSY GIRL.INVASION OF ALIEN BIKINI(Grand Prix winner at Yubari Fantastic Film Festival) by Oh Young-doo, which is a contemporary Korean genre hybrid blending science fiction, comedy and action, and a triumph of filmmaking on a shoestring. And, PETTY ROMANCE by Kim Jeong-hoon offers a quirky and enjoyable spin on the romantic comedy genre. Finally, this year includes a pair of impressive two short films. NIGHT FISHING by Park Chan-wook (OLDBOY) and Park Chan-kyong was a Jury Prize and Golden Bear Award-winner at Berlin Film Festival 2011, shot entirely with iPhones 4. Dahci Mas GHOST, straight from competition at Cannes 2011, is about a starving mans imagination getting bigger in an empty house. Cin-Asie will organize colourful events that are culturally diverse and cinematic inspiring during Fantasia: Master Class on Action cinema, East-Asian Calligraphy workshop, Korean Five Drums performance, Storytelling concert and Industry Luncheon. We thank for those who have been supportive to this project: Mr. Kim Chong hoon, Ambassador and Consul General at General consulate of the Republic of Korea in Montreal; Pierre Corbeil, President at Fantasia; and Citizenship and Immigration Canada. Special thanks to our long-time collaborators; KOFIC, CJ Entertainment, M-Line Distribution, Showbox, Finecut, Indiestory, all of the devoted Fantasia team, and our royal sponsors and advertisers. Lastly, a special thanks to our public and the fantastic team at Cin-Asie.Bon cinema! Cette anne, la deuxime dition de Korean Film Spotlight, Fantasia, prsentera de merveilleux films. On dcouvrira des ralisateurs acclams ainsi que plusieurs premiers films de jeunes ralisateurs. Merci Fantasia et leurs gnreuses invitations trois ralisateurs de la Core du Sud, rcipiendaires de nombreux prix, qui seront prsents Fantasia. Ryoo Seung-wan, ralisateur de THE UNJUST, une histoire de policiers et de crimes. Ce film met en vedette Ryoo Seungbeom et Hwang Jung-min. Le crateur de THE KING AND THE CLOWN, Lee Joon-ik, arrive avec la suite de son pope historique, BATTLEFIELD HEROES, et est invit en tant que membre du jury pour la comptition principale de Fantasia. Finalement, Lee Hae-young, responsable pour le film spirituel, LIKE A VIRGIN, prsente FOXY FESTIVAL, une comdie intelligente au sujet de secrets et de dsirs sexuels. Cinq films de jeunes talentueux ralisateurs seront prsents, parmi lesquels on retrouve BLEAK NIGHT (Prix FIPRESCI), par Yoon Sung-hyun, et Haunters, par le jeune ralisateur Kim Min-suk, un thriller paranormal avec Kang Dong-won en vedette. HELLO GHOST, par Kim Young-tak est une irrvrencieuse, mais gnreuse comdie mettant en vedette Cha TaeHyun de MY SASSY GIRL.INVASION OF ALIEN BIKINI (Prix gagnant au Yubari Fantastic Film Festival) par Oh Young-doo, qui est dun genre coren contemporain mixant science-fiction, comdie et action, est un vritable triomphe russi avec trs peu de fonds. Finalement, PRETTY ROMANCE, par Kim Jeong-hoon, offre une comdie romantique trs apprciable. De plus, cette dition prsentera deux courts-mtrages impressionnants.NIGHT FISHING (Prix du Berlin Gold Bear en 2011) par Park Chan-wook (OLD BOY) et Park Chan-kyung a t ralis avec un iPhone 4. Le deuxime court-mtrage est GHOST(Cannes) par une jeune ralisatrice appele Dahchi Ma. Durant Fantasia, Cin-Asie organisera des vnements cinmatographiques culturellement diversifis et inspirants : cours sur le cinma daction, cours sur la calligraphie de lAsie de lest, performance de cinq tambours corens, concert dhistoires racontes et djeuner industriel. Nous tenons remercier toutes les personnes qui ont soutenu ce projet : M. Kim Chong hoon, ambassadeur et conseiller gnral du consulat gnral de la rpublique de la Core Montral, Pierre Corbeil, prsident Fantasia, et Citoyennet et Immigration du Canada. Un remerciement spcial nos collaborateurs de long terme : KOFIC, CJ Entertainment, M-Line Distribution, Showbox, Finecut, Indiestory, toute lquipe dvoue de Fantasia, ainsi qu nos commanditaires et nos annonceurs publicitaires. Finalement, un remerciement spcial notre public et notre merveilleuse quipe de Cin-Asie. Bon Cinma! Mi-Jeong Lee Director / Founder Directrice / Fondatrice de Cin-Asie

Congratulate the director Lee Joon-ik who is appointed as a juror in the main competition section at the 15th edition of Fantasia !

Main Film Jury member

Lee Joon-ik, the director of BATTLEFIELD HEROES:

Born in Seoul in 1959, Lee has been a part of the film world since 1987 as a film director, producer and actor specializing in comedy and historic films. He has gained the worlds cinematic attention with the worldwide festival sensation THE KING AND THE CLOWN (2005), which made its way to the top of the box office in Korea, and led to an invitation to the Fantasia Film Festival along with BLADES OF BLOOD (2010).He has also produced commercial films such as: THE SPY (1999), and HI, DHARMA! (2001), Fantasia invites him with his latest epic film, BATTLEFIELD HEROES (2011).The screening will be at 6:10 pm, July 3, Hall Theatre (Special spectacular presentation of KOREAN FIVE DRUMS PERFORMANCE before the film starts). Le ralisateur Coren, Lee Joon-ik, est choisi en tant que membre du jury dans la section principale de la 15me dition de Fantasia! Membre du jury du film principal- Lee Joon-ik, le ralisateur de BATTLEFIELD HEROES : N Soul, en 1959, Lee fait partit de lindustrie du film depuis 1987, en tant que ralisateur, producteur et acteur, se spcialisant dans les comdies et les films historiques. Il a acquis lattention du monde du cinma avec la sensation mondiale des festivals, THE KING AND THE CLOWN (2005), qui est all au top du box office en Core et qui a men une invitation au Festival du Film de Fantasia, aux cts de BLADES OF BLOOD (2010). Il a aussi produit des films commerciaux, tel que THE SPY (1999) et HI, DHARMA! (2001). Fantasia linvite avec son film, le plus rcent, BATTLEFIELD HEROES (2011).

VENUES / LIEUX
J.A. de Sve Concordia(Library building) Concordia Hall Theater(Hall building)
1400 Boulevard de Maisonneuve Ouest, Montral, QC H3G 1M9

1455 Boulevard de Maisonneuve Ouest, Montral, QC H3G 1M8

Cin-Asie booth / kiosque (Hall building)


T : 514-564-0838

from July 15th to August 4th / du 15 juillet au 4 aot E : info@cine-asie.ca www.cine-asie.ca www.amerasiafestival.com

BILLETERIE / TICKETS
Billets en vente partir du 12 juillet 13 h la billetterie du Thtre Hall Concordia (1455, boul. de Maisonneuve Ouest, mtro Guy-Concordia) et sur le rseau Admission, au cot de 9,00 $ par billet. Achetez 10 billets et ne payez que 8,00 $ par billet. Lorsque vous faites lachat dun livret de 10 billets, vous devez faire la slection de ces films au moment de lachat. Cette offre nest pas valide par Internet, elle est offerte uniquement pour les achats effectus aux guichets du rseau Admission (incluant la billetterie du festival) ou par commande tlphonique (1-855-790-1245). Ces billets ne sont pas admissibles pour les vnements prsents la salle Maisonneuve de la Place des Arts, pour le thtre D.B. Clarke ou la Cinmathque qubcoise. Les billets pour les films prsents la Place des Arts et la Cinmathque qubcoise sont disponibles leurs billetteries respectives et des cots qui diffrent de la programmation rgulire du festival. Les billets pour lvnement PHANTOM OF THE OPERA la Place des Arts sont en ventes au cot de 20 $. Les billets pour lvnement VOLTAIRE au thtre D.B. Clarke sont disponibles sur Admission au cot de 15 $. De plus, cette anne le festival Fantasia en collaboration avec La Vitrine prsente LES SANCES CINPHAGES. Ainsi, du lundi au vendredi la salle J.A. de Sve, il est possible dassister la premire projection gratuitement. Trois faons simples de profiter de cette promotion spciale : 1. En vous procurant des billets de courtoisie La Vitrine (145, rue Sainte-Catherine Ouest) ou sur la Vitrine.com; 2. En utilisant le coupon de courtoisie qui vous sera remis chez HMV Mgastore lachat votre copie du programme officiel (1020 Rue Sainte-Catherine Ouest) 3. En vous prsentant la salle J.A. De Sve en portant un chandail officiel du festival (de 1996 2011). Finalement, Fantasia est fire de prsenter la srie MON PREMIER FANTASIA. Trois programmes de courts mtrages ddis aux familles et spcialement conus pour les enfants de 8 12 ans et les ternels jeunes de cur. Tout enfant de moins de 14 ans sera admis gratuitement ces projections, de mme pour les adultes accompagnant un ou plusieurs jeunes. Heures douverture de la billetterie Fantasia 12 JUILLET AU 17 JUILLET 2011 Mardi 12 et Mecredi 13 juillet..............................13h 20h Jeudi 14 juillet......................................................13h 22h Vendredi 15 juillet ...........................................midi minuit Samedi 16 juillet ..........................................11h30 minuit Dimanche 17 juillet..........................................11h30 22h 18 JUILLET AU 7 AOT 2011 Lundi Jeudi.......................................midi 22h Vendredi ..............................................midi 24h Samedi..............................................11h30 24h Dimanche......................................... 11h30 22h

Le rseau Admission vous permet dacheter vos billets de plusieurs faons pratiques. tous les guichets du rseau Admission . Par commande tlphonique - un seul numro sans frais : 1 855 790 1245. Par Internet : www.admission.com The tickets for the 2011 Fantasia Festival are available starting July 12 at 1 p.m. at the Concordia Hall Theatre (1455 Maisonneuve blvd. - Guy-Concordia Metro) and throughout the Admission Network. The price is $9.00 per ticket. Buy 10 tickets and pay only $8.00 per ticket. When buying a set of 10 tickets, you must know the titles of the films you wish to see at the time of purchase. This offer is NOT available through Internet orders, its only available when ordering by phone (1-855-7901245) or when buying tickets at any Admission outlets (including Fantasias ticket counter). These tickets are not valid for the events taking place Thtre Maisonneuve (Place des Arts), la Cinmathque Qubcoise or the D.B. Clarke Theatre. Tickets for the films presented at Place des Arts and la Cinmathque Qubcoise will be on sale at their respective ticket booths and their costs differ from the regular festival prices. Tickets for THE PHANTOM OF THE OPERA event at la Place des Arts are available for $20, tickets for the VOLTAIRE event are $15 through Admission network. New to this year, Fantasia, in collaboration with La Vitrine, presents the SPECIAL EARLY WEEKDAY SCREENINGS. From Monday to Friday at the J.A. de Sve Theatre, it is possible to attend the first screening of the day at no cost. Three simple ways to take advantage of this special promotion: 1. By picking up your free tickets at La Vitrine (145 Ste-Catherine W.) or at www.lavitrine.com; 2. By picking up a free coupon given when purchasing the official program at HMV Megastore (1020 Ste-Catherine W.); 3. Arrive at the J.A. De Sve Theatre before the screening wearing an official Fantasia t-shirt (1996 to 2011 editions). The Admission Network enables you to purchase tickets in several convenient ways: At any Admission ticket outlet; Order your tickets by calling the toll free number 1-855-790-1245; by Internet: www.admission.com

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIRES


WELCOMING WORDS/MOTS DE BIENVENUE ......................................2 INTRODUCTION........................................................................................3 MAIN FILM JUROR/MEMBRE DU JURY DU FILM PRINCIPAL................4 VENUES AND TICKET/LIEUX ET BILLETS....5 BATTLEFIELD HEROES........7 BLEAK NIGHT......7 FOXY FESTIVAL......8 HAUNTERS...8 HELLO GHOST....9 INVASION OF ALIEN BIKINI......9 PRETTY ROMANCE..10 THE UNJUST..10 NIGHT FISHING.....13 GHOST......................................................................................................13

COMMENTS ON KOREAN CINEMA / COMMENTAIRES SUR LE CINMA COREN..........................................14

SPECIAL EVENTS/VNEMENTS SPCIAUX.............................................................................. 17-18


MASTER CLASS ON ACTION CINEMA - Die Bad on Screen/ Cours sur le Cinma dAction - Die Bad lcran KOREAN 5 DRUM PERFORMANCE / Performance de 5 tambours Corens CALLIGRAPHY WORKSHOP / Latelier de Calligraphie INDUSTRY LUNCHEON / Djeuner industriel Storytelling Concert / Concert narratif Cin-Asie : UPCOMING PROJECTS/PROJETS VENIR......................................................................................19 The 3rd AmrAsia Film Festival/La 3e du Festival de Film AmrAsia......................................................................22 4th National Video Portrait Competition/4e Comptition Nationale de Portrait Vido...............................................21 Sponsors and Advertisers / Sponsors et annonceurs...............................................................................................23 SPECIAL THANKS/REMERCIEMENTS SPCIAUX..................................................................................26

THE 2nd KOREAN FILM SPOTLIGHT AT FANTASIA


LE SPOTLIGHT COREN FANTASIA

BATTLEFIELD HEROES.......................................JULY 31 - 7:15 pm - CONCORDIA HALL THEATER


CANADIAN PREMIERE , War, Historical, Comedy, 2011 35 mm, Korean with English subtitles
Director: Lee Joon-ik ,Screenplay: Jo Chul-hyun, Oh Seung-hyun Cast: Jeong Jin-yeong, Lee Mun-shik, Ryoo Seung-ryong, Sun Woo-sun, Yoon Je-moon, Producers: Jo Chul-hyun, Oh Seung-hyun Hosted by Lee Joon-ik (Q&A will follow) Print Source: M-Line

The multi-award winning director of THE KING AND THE CLOWN, Lee Joon-ik, returns with the continuation of his new film, BATTLEFIELD HEROES. This time, the Korean kingdom of Silla has allied with the Chinese Tang Dynasty, who wants to subjugate the entire peninsula. Theyre up against the resolute kingdom of Goguryeo, and the prize in the coming conflict is the great city of Pyongyang itself. Fearsome clashes, subterfuge and treachery all come into play in Lee Joon-iks historical epic. A handsome, sweeping period picture, a robust, earthy comedy Kevin Thomas, LOS ANGELES TIMES Le rcipiendaire de nombreux prix, directeur de THE KING AND THE CLOWN, Lee Joon-ik, nous revient avec la suite de son film nouvel BATTLEFIELD HEROES. Cette fois, le royaume coren de Silla sest alli la dynastie chinoise des Tang, qui veut contrler toute la pninsule. Ils se heurtent cependant au royaume de Goguryeo et ce qui est en jeu nest rien de moins que la mtropole Pyongyang. Batailles terribles et tumultueuses, tratrises et subterfuges, tous ces sinistres lments entrent en jeu dans lpope historique de Lee Joon-ik.

BLEAK NIGHT........................................JULY 17- 7:40 PM ,JULY 19 - 3:00 pm - J.A. DE STEVE THEATER


NORTH AMERICAN PREMIERE - Drama , 2010,HD, Korean with English subtitles
Director:Yoon Sung-hyun ,Screenplay:Yoon Sung-hyun Cast: Lee Je-hoon, Seo Jun-young, Park Jun-min, Producers: Yoon Sung-hyun, Byun Bong-sun Print Source: CJ Entertainment

Yoon Sung-hyun looks at the phenomenon of suicide among the young with his debut feature BLEAK NIGHT, winner of the FIPRESCI. Like most of the South Korean college boys, Hee-june, Dong-yoon and Ki-tae form a tight trio and seem inseparable. Under the apparently rock-solid surface, however, everything is crumbling. So, what is it that drives these friends to break apart and, most of all, what drives Ki-tae to take his own life?? Yoon Sung-hyun aborde le phnomne du suicide chez les jeunes avec son tout premier film BLEACK NIGHT, laurat du prix FIPRESCI. Comme la plupart des collgiens de Core du Sud, Hee-june, Dong-yoon et Ki-tae forment un trio tricot serr et semblent insparables. Pourtant, sous cette surface solide comme le roc, tout seffrite. Alors, quest-ce qui a men ces potes sentredchirer et, surtout, quest-ce qui a pouss Ki-tae au suicide?

FOXY FESTIVAL..............................................JULY 28TH, 2011 - 9:45 pm - CONCORDIA HALL THEATER


CANADIAN PREMIERE, 2010 , EROTIC COMEDY , Korean with English subtitles
Director: Lee Hae-young,Screenplay: Lee Hae-young ,Cast: Shin Ha-kyun, Eom Ji-won, Shim Hye-jin, Ryoo Seung-beom,Baek Jin-hee, Producers: Lee Jung-se, Jo Chul-hyun, Lim Min-sub Hosted by Writer/Director Lee Hae-young - Q&A will follow Print Source: Showbox

Lee Hae-young first showed his knack for poignant yet never pitying portrayals of sexual outsiders with the 2006s LIKE A VIRGIN and he expands the scale of his tale with his new movie. In a public relations display, the cops are going to double their efforts at keeping one quiet neighbourhood free of indecency. Jang-bae is far from being the right cop for the job. Hes a total pig and hes convinced that the world owes him everything. Right around the time, Jang-baes ego is shattered by the discovery of his girlfriends vibrator purchase, other naughty secrets surface. Lee Hae-young montra son don pour les portraits poignants et honntes des marginaux sexuels avec LIKE A VIRGIN, en 2006, et il tend lampleur de son propos avec son nouveau film. Dans le cadre dune campagne de relations publiques, les flics vont doubler leurs efforts afin de protger un quartier paisible de lindcence. Jang-bae est loin dtre le parfait flic pour ce job. Vritable salaud, il croit que le monde est ses pieds. Au mme moment o son ego est fracass par la dcouverte du vibrateur de sa copine, dautres secrets font surface.

HAUNTERS ............................................................AUGUST 4 , 2011 - 7:00 PM

CONCORDIA HALL THEATER

CANADIAN PREMIERE, 2010 ,Sci-Fi, Fantasy, Horror, Action, Adventure ,Korean with English subtitles

Director: Kim Min-suk,Screenplay: Kim Min-suk,Cast: Gang Dong-won, Ko Soo, Jeong Eun-chae, Abu Dod, Enes Kaya Producers: Lee Yu-jin Print Source: M-Line Distribution

HAUNTERS, created by Kim Min-suk, also known for writing THE GOOD THE BAD THE WEIRD, is unlike every other more traditional superhero film. Cho-in didnt have the happiest childhood and he has become a gaunt and a loner. He has a special strength, though. He has instant control over the mind and actions of anyone who falls under his gaze. Its by chance that Cho-in meets Kyu-nam, who is his polar opposite. Their only similarity is that Kyu-nam has a power, too: he is resistant to physical damage. He is also the only person who Cho-in cannot dominate with his mind HAUNTERS, cr par Kim Min-suk, aussi connu pour avoir crit THE GOOD THE BAD THE WEIRD, nest pas du tout comme les autres films de super hros plus traditionnels. Cho-in na pas eu une enfance facile et il est devenu un homme solitaire et maussade. Il est cependant dot dun pouvoir. Il a instantanment le contrle sur les gestes et la pense de toute personne sur laquelle il pose le regard. Cest par hasard que Cho-in rencontre Kyu-nam, qui est son total oppos. Leur seul point commun est que Kyu-nam est lui aussi dot dun pouvoir; il rsiste aux attaques physiques. Il savre aussi tre la seule personne que Cho-in ne peut contrler avec son esprit

THE 2nd KOREAN FILM SPOTLIGHT AT FANTASIA


LE SPOTLIGHT COREN FANTASIA

HELLO GHOST..........................................................JULY 19- 6:50 PM ,JULY 20- 1:00 PM HALL THEATER


CANADIAN PREMIERE - Comedy , 2010,HD, Korean with English subtitles,111 mins, 35 mm
Director & Screenplay:Kim Young-tak Cast:Cha Tae-hyun, Kang Hye-won, Ko Chang-suk, Lee Mun-soo, Jang Young-nam Producers: Im Seong-been, Choi Moon-soo Print Source: Finecut

Kim Young-taks debut feature is a supernaturally sharp and clever Korean comedy! Sang-man is moody and withdrawn. He is driven to suicide out of a simple sense of hopelessness. After his suicide attempt, Sang-man is back to his familiar life, except for one detail -- he now sees spirits. He can see four ghosts who cant seem to find their way to the afterlife and who decide to inhabit Sang-mans body. The only way Sang-man can rid himself of them is to fulfill the wishes that keep these four ghosts within. Le premier long mtrage de Kim Young-tak est une comdie corenne surnaturellement brillante! Sang-man est un tre dpressif et repli sur lui-mme. Cest son tat de dsespoir profond qui le pousse au suicide. Suite sa tentative de suicide, Sang-man retourne son existence habituelle, un dtail prs, il voit maintenant des esprits. Il peut voir quatre fantmes qui sont inaptes trouver le repos ternel et qui prennent possession de son corps. Pour lui, la seule faon de se dbarrasser deux est dexaucer leurs vux et sacquitter de leurs tches inaccomplies.

INVASION OF ALIEN BIKINI .....AUGUST 1 , 9:45 PM ,AUGUST 2, 1:00 PM J.A. DE STEVE THEATER
CANADIAN PREMIERE - Sci-Fi, Fantasy, Comedy 2011 , Korean with English subtitles
Director: Oh Young-doo,Screenplay: Oh Young-doo, Cast: Hong Young-geun, Ha Eun-jung, Producers: Oh Young-doo Print Source: Indiestory

Director Oh Young-doo offers us a mix of genres allying horror, science fiction, action, comedy and martial arts. Younggun is uptight and ferociously opposed to sin. However, once night falls, he roams the urban jungle in search of a misdeed to prevent. One night, he rescues a beautiful woman from a gang of thugs. He brings her home, but Young-gun is not the kind to take advantage of such a situation. Unfortunately for him, Monica is an extraterrestrial looking to perpetuate her race of invaders and she will not leave without having been inseminated. Le ralisateur Oh Yeong-doo nous propose un mixe des genres alliant horreur, science-fiction, action, comdie et arts martiaux. Young-gun est coinc et farouchement oppos aux vices. Toutefois, lorsque tombe la nuit, Young-gun scrute la jungle urbaine de Soul la recherche dun mfait prvenir. Une nuit, Young-gun sauve une trs belle femme dune bande de malfrats. Il la ramne chez lui, sans avoir la moindre intention de profiter de la situation.Malheureusement pour lui, Monica est une extra-terrestre cherchant soffrir une descendance denvahisseurs et elle nentend gure repartir sans avoir t fertilise.

PETTY ROMANCE.........................................JULY 18- 7:15 PM ,JULY 21- 5:15,J.A. DE STEVE THEATER


CANADIAN PREMIERE - Comedy , 2010, Korean with English subtitles,110 mins
Director: Kim Jeong-hoon ,Screenplay: Kim Jeong-hoon, Oh Seung-hyun ,Cast: Choi Kang-hee, Lee Seon-kyun, Ryu Hyun-kyung, Song Yoo-ha, Oh Jung-se, Producers:Baek Kyung-sook Print Source: M-Line Distribution

Kim Jeong-hoons debut feature, number one at the Korean box office the week of its release, isnt the conventional romantic comedy. Da-rim, a writer with a capacity for creativity, has just lost her job and needs to drum up some revenue. Jeong-bae, meanwhile, is a struggling comic-book artist, who wants to submit something to a comic-book contest, which offers a lot of money. When Jeong-bae meets Da-rim, a long collaboration, to create an erotic comic book, begins. It might also be a collaboration that will lead them to love. Le premier film de Kim Jeong-hoon, ayant occup le sommet du box-office coren sa sortie, nest pas une comdie romantique habituelle. Da-rim, auteure avec un don considrable pour loriginalit, vient de perdre son emploi et elle doit maintenant trouver une nouvelle source de revenu. Jeong-bae, de son ct, est un artiste de bande dessine qui dsire participer un concours offrant normment dargent pour la meilleure bd pour adultes. Cest alors quil rencontre Da-rim et quune longue collaboration, pour crer une bande dessine rotique, dbute. Une collaboration qui les mnera peut-tre aussi vers lamour.Fast-moving and fun has a real sense of chemistry one of the best genre scripts in recent memory James Mudge, BEYOND HOLLYWOOD

THE UNJUST...............................................................................................JULY 16- 6:15 PM ,HALL THEATER


CANADIAN PREMIERE - Crime Thriller , 2010, Korean with English subtitles,119 mins Hosted by Ryoo Seung-wan and Co-Producer Kang Hye-jeong (Q&A will follow)
* Special event: Master Class on Action Cinema: led by Ryoo Seoung-wan: July 16th, 3:00pm at Reggies

Director: Ryoo Seung-wan ,Screenplay:Park Hoon-jung,Cast Hwang Jeong-min, Ryoo Seung-beom, Yoo Hae-jin, Cheon Ho-jin, Producers:Kim Yun-ho, Koo Bon-han Print Source: CJ Entertainment

Ryoo Seung-wan, the director of ARAHAN, THE CITY OF VIOLENCE and CRYING FIST, returns with his new movie, THE UNJUST. For weeks, a murderer has been on the loose in Seoul. The police have failed utterly in apprehending him. The cops kill the number-one suspect. Thats when they tap Capt. Choi to do his part in putting up a positive faade for the public. At the same time, an ambitious young prosecutor is digging into Chois files and building a nice, big, compromising dossier on him Ryoo Seung-wan, le ralisateur de ARAHAN, THE CITY OF VIOLENCE et de CRYING FIST, nous revient avec son nouveau film, THE UNJUST. Soul, un meurtrier svit depuis plusieurs semaines et la police demeure incapable de le retrouver. Le suspect numro un est abattu par les flics. On fait alors appel au capitaine Choi afin de btir une histoire crdible aux yeux des citoyens. Pendant ce temps, un jeune procureur ambitieux cherche des embrouilles Choi et lui bti un joli dossier bien compromettant.

10

SHORT FILMS / COURTS MTRAGES

NIGHT FISHING..........................................................TBA
CANADIAN PREMIERE - South Korea. 2011. 33mins
Director: Park Chan-wook, Park Chan-kyong),Screenplay:PARKing CHANce ,(Park Chan-wook, Park Chan-Kyong) Cast: Oh Kwang-rok, Lee Jung-hyun Producers: Jeong Wonjo Print Source: Magnolia

Winner of the Golden Bear and the Grand Jury prize at the Berlin International Film Festival, NIGHT FISHING tells a tail of a fisherman who catches a fish that turns into a young woman. The fisherman and the woman both end up entangled in the fishing line. She seems dead but she wakes up, strangles him and he passes out and a shamanic ritual trip begins. The entire film was shot on an iPhone 4, with a budget of $130,000, by celebrated director Park Chan-wook (OLDBOY), and Park Chan-kyong, an acclaimed visual and installation artist. WINNER: Golden Bear for Best Short Film, Berlin International Film Festival 2011
*Park Chan-kyong, who has also a film Anyang, Paradise City screening in Rotterdams Bright Future section.

Gagnant de lOurs dor et du Grand prix du jury au Festival international du film de Berlin, NIGHT FISHING raconte lhistoire dun pcheur dont la dernire prise se transforme en jeune femme. Ils se retrouvent compltement emmls dans la ligne et, bien que la femme ait lair morte, celle-ci se rveille et trangle le pcheur jusqu ce quil svanouisse. Cest ainsi que sentame un rituel chamanique trange. Entirement tourn sur un iPhone 4 avec un budget de 130 000 $, ce film singulier est luvre de Park Chan-wook (OLDBOY), lun des ralisateurs les plus clbrs du moment, et Park Chan-kyong, un artiste visuel acclam.

GHOST

Director: Dahci Ma. South Korea. 2010, 10 minutes, HD Cam Screening time: TBA International sales: Premium Films www.preimum-films.com ,Producer: Jay Jeong ,Main Cast: Taeyoung Kang, Soyeon Jin In competition at Cannes 2011, Dahci Mas GHOST is about a starving mans imagination, which gets bigger in an empty house. The man sucks on a chicken bone to fill his hunger, but its useless. He puts it down on the floor, and it turns into a doll and follows him around as his hallucination begins. GHOST was inspired by the directors visit to Pusan, South Korea last year, where she witnessed a man who was hiding in an empty house in an area of the city filled with construction for re-development. Dahci Ma is a South Korean filmmaker born in 1987. She started filmmaking right after dropping out of high school at the age of 14. Her short films have been shown at several international film festivals. She won the Jury Prize at 37th Dance on Camera Festival in New York in 2009 for THE MYSTERIES OF NATURE, the youngest director to ever win the prize. Dahci Ma has a broad perspective as a director, which she gained based on the experiences of working in various genres and styles of film.
Official Competition, Short Films Section, Cannes Film Festival 2011 The best prize in the Nightmare section at Mise en Scene Film Festival, Korea 2011

GHOST
Dahci Ma est une ralisatrice sud-corenne ne en 1987. Elle a commenc sa carrire de cinaste aprs avoir quitt lcole lge de 14 ans. Ses courts mtrages ont t slectionns dans de nombreux festivals de films et elle a remport le Prix du jury au 37e Festival international Dance on Camera de New York en 2009 pour THE MYSTERIES OF NATURE et fut la plus jeune cinaste remport ce prix. Dahci Ma a une vaste perspective en tant que ralisatrice issue du fait quelle a acquise de lexprience en travaillant sur des films de diffrents genres et de diffrents styles.

COMMENTS / COMMENTAIRES
High concepts, intriguing plots, and the rampant unpredictability
Comedy on the battlefield, a clash between superheroes, eccentric ghosts, an insatiable alien in a swimsuit, rogue cops, naughty comic books, an entire town full of sex maniacs! Is it possible to have too much Korean cinema? If so, this years Korean Film Spotlight might qualify as an overdose. Every selection bursts with high concepts, intriguing plots, and the rampant unpredictability weve come to expect from Koreas popular film industry. Except for the faces, the settings and the language, Koreas might be the hardest to define national cinema going these days. Korean filmmakers gleefully pick and choose the best concepts, conventions and ideas from Hollywood, Hong Kong and elsewhere, then give them a Korean spin. Rather than searching for a national identity, Korean filmmakers are enthusiastically global in outlook, even as they add their own very unique flavors. And now, even the faces are changing. One film this year includes fully-realized, well-acted characters from Turkey and Ghana. A sign of things to come? Well see, but in the meantime, gorge yourself on this feast of Korean films.

14

Tom Vick, Mathieu Li-Goyette ,Nicolas Archambault

High concepts , intriguing plots, and the rampant unpredictability


Farces sur le terrain de bataille, un conflit entre super hros, des fantmes excentriques, une extra-terrestre insatiable en bikini, des policiers corrompus, une bande-dessine ose et une ville pleine dobsds sexuels! Est-ce quil est possible davoir trop de cinma coren? Si oui, la mise en lumire du cinma coren de cette anne pourrait bien se qualifier comme tant une overdose.Chaque slection dborde de concepts ingnieux et dhistoires intrigantes que nous en sommes venus prvoir de la populaire industrie du cinma coren. Except pour ses visages, ses installations et sa langue, la Core est peut-tre le pays ayant le cinma national le plus difficile analyser. Les cinastes corens choisissent joyeusement les meilleurs concepts et les meilleures ides dHollywood, dHong-Kong et dailleurs, pour ensuite leurs ajouter un aspect coren. Au lieu de rechercher une identit nationale, les cinastes corens sont enthousiasms lide de regarder outre-mer, mme sils ajoutent leurs propres saveurs.Et maintenant, mme les visages changent. Lun des films de cette anne inclus des personnages ralistes et bien interprts de la Turquie et de Ghana. Un signe de ce qui sen vient? On verra bien, mais pour linstant, gavez-vous de cette fte des films corens. Tom Vick Curator and author
Tom Vick is Curator of Film at the Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery, the Smithsonian Institutions museums of Asian art, where he oversees a yearround program of classic and contemporary films from Asia. He regularly travels to film festivals and archives in Europe and Asia to research film programs. He is the author of Asian Cinema: A Field Guide (Collins Books). He was educated at Purchase College, NY, and the California Institute of the Arts. Tom Vick est un conservateur de films Freer Gallery of Art et Arthur M. Sackler Gallery, linstitution Smithsonian du muse des arts dAsie, o il contrle, lanne longue, un programme des films classiques et contemporains dAsie. Il voyage rgulirement pour les festivals de films et il archive en Europe et en Asie pour rechercher des programmes de films. Il est lauteur dAsian Cinema : A Field Guide (Collins Books). Il a t duqu au Purchase College, New York et California Institute of the Arts.

Pas plus diversifi que le cinma coren...

Cette anne encore, le Festival Fantasia et lquipe de Cin-Asie promettent une magnifique slection de films corens! Cinma national captivant, sachant si bien jongler entre les genres les plus divertissants et les uvres les plus crbrales, le 7e art coren traverse une renaissance complte depuis dj de nombreuses annes. Propulss par les festivals internationaux, les grands Park Chan-wook, Kim Ki-duk et Yan Ik-june ouvrent la voie dautres artistes tmraires qui, vous de les dcouvrir, seront les grands de demain. Entre le drame hyperraliste sur le suicide (BLEAK POINT) et le super hros tranquille de HAUNTERS en passant par les fameuses comdies en tous genres (le film dpoque avec BATTLEFIELD HEROES, le film policier avec FOXY FESTIVAL, le film fantastique avec HELLO GHOST, etc.), il y en aura certainement pour tous les gots. INVASION OF ALIEN BIKINI? On ne le trouvera nul part ailleurs, cet ovni tourn pour un peu moins de 5000$! NIGHT FISHING ? Une uvre de Chan-wook, rcipiendaire de lOurs dOr du court-mtrage Berlin et... tourn avec des iPhones? a promet. Sans oublier le dernier film du talentueux Ryoo Seung-wan, THE UNJUST, lancez-vous, exprimentez et dcouvrez lun des cinmas les plus originaux et diversifis : le cinma coren. Bon festival!

No more diversified than Korean cinema

This year again, the Fantasia Festival and the team of Cin-Asie promise a wonderful selection of Korean movies! Captivating national cinema, knowing exactly how to mix the most entertaining genres and the most cerebral works, the 7th Korean art has been completely reborn since many years already. Propelled by international film festivals, the giant Park Chan-wook, Kim Ki-duk and Yan Ik-june open the way to other reckless artists, who are going to become the big names. Between the truly real drama about suicide (Bleak Point), the great quiet hero of Haunters and the famous comedy of all kinds (the era film with Battlefield Heros, the thriller movie with Foxy Festival, the fantastic movie with Hello Ghost, etc.), there will be movies for every taste. Invasion of Alien Bikini -- we wont find it anywhere else, this movie was filmed with less than 5000$! Night Fishing a film of Chan-wook, who received lOurs dOr in Berlin for his short-movie, filmed with an iPhones. It is promising. Without forgetting the latest movie of the talented Ryoo Seung-wan, The Unjust, go ahead, experiment and discover one of the most original and diversified cinema: the Korean cinema. Enjoy! Mathieu Li-Goyette Editor in chief / Rdacteur en chef Panorama-cinma.com

Rdacteur chez Panorama-cinma depuis fvrier 2008, Mathieu Li-Goyette poursuit un baccalaurat en tudes cinmatographiques et Littrature compare lUniversit de Montral. Cinphile effrn qui crit autant sur le cinma contemporain que sur les tenants de lhistoire du cinma, il a termin la direction dun ouvrage sur lhumanisme daprs-guerre japonais dit chez Panorama-cinma en 2010. Il sintresse aux cinmatographies est-asiatiques, lmergence des nouveaux cinmas nationaux, aux relations entre Histoire et cinma et lintermdiarit (cinma, bandesdessines, jeux vido). Editor at Panorama-cinma, since feburary 2008, Mathieu Li-Goyette is currently completing on film studies and compared literature at the University of Montral. A film buff, who writes more on the contemporary cinema, he edited a book on Japanese after-war humanism, published at Panorama-cinma in 2010. His interest is in East Asian cinema, new national cinema, the relations between history and cinema, and the mix of cinema and comic-books, video games.

Cette slection vous en mettra plein la vue, les oreilles, la tte, le cur et lme

Si la Core du Sud sapprte conqurir le monde avec la K-pop (elle vous aura aussi...), nous pouvons dire que le cur des cinphiles, quils soient passionns de cinma dauteur ou de gros divertissement sapprciant de prfrence avec un pop corn la main, lui appartient dj. Les Cannes de ce monde sarrachent les films de la pninsule et les sorties en multiplexes se multiplient. Sadaptant cette nouvelle ralit et demeurant soucieuse de dresser un juste portrait de cette magnifique cinmatographie nationale en constante volution, Fantasia prsente firement son cru coren 2011. Allant du film indpendant qui surprend par sa tmrit et son aplomb au cinma populaire teint dhumour noir capable de semer lhilarit en abordant de dlicates thmatiques sociales et historiques, en passant par le drame percutant au propos incroyablement universel et les auteurs tablis que nous avons vus voluer au festival travers les annes, cette slection vous en mettra plein la vue, les oreilles, la tte, le cur et lme. Bon cinma!

Your eyes, ears, mind, heart and soul will be impressed

If South Korea is about to conquer the world with K-pop (it will get to you, too...), we can say that the heart of a film buff, being passionate of auteur cinema or of great recreation, appreciating itself with popcorn, is already his. The Cannes of this world want the movies of the peninsula and multiplexes gone out are multiplying. Adapting to this new reality and being concerned with erecting a true portrait of this magnificent national cinematography in constant evolution, Fantasia proudly presents its Korean thought of 2011. Going from independent films, which surprise by their temerity and their composure, to popular cinema, tinged with black humour capable of sowing hilarity while approaching delicate social and historical themes, to hitting drama with universal topics and the established authors that we saw evolve with the festivals throughout the years, this selection will impress your eyes, ears, mind, heart and soul. Enjoy! Nicolas Archambault Co-director of Asian Programming at Fantasia

Nicolas Archambault fait partie de lquipe de programmation de la section asiatique au Festival Fantasia depuis 2008. Il a tudi le cinma au Cgep de SaintLaurent et a choisi dapprofondir ses connaissances de faon autodidacte, basant son apprentissage sur le visionnement boulimique de films et sur le voyage. Il a visit la Core du Sud de multiples reprises, ainsi que le Japon afin de simprgner de la culture classique et populaire de ces deux nations. Cest sa premire anne en tant que codirecteur de la section asiatique Fantasia. Nicolas Archambault has been a part of the programming team of the Asian section of Fantasia Festival since 2008. He studied cinema at Cgep de Saint-Laurent and chose to deepen his knowledge himself, by watching a lot of movies and by travelling. He often travelled to South Korea and Japan, to learn more about the classic and popular culture of these two nations. It is his first year as a co director of the Asian section of Fantasia.

16

Cin-Asie presents/ prsente

FANTASTIC EVENTS / VNEMENTS FANTASTIQUES Fantasia

MASTER CLASS ON ACTION CINEMA - Die Bad on Screen! With the Director / Avec le Ralisateur Ryoo Seung-Wan
Time / Heure 3:00- 5:00 pm

DATE : JULY/ JUILLET 16, 2011

Location / Emplacement: Reggies in Hall Building at Concordia University

Q&A follows with Korean,English and French interpreters. Q&A suit avec des interprtes corens, franais et anglais Presentation: Video clips from Ryoos films. Ryoo leads a new wave of Korean action cinema with his genre-blending films: the hard-boiled action debut DIE BAD (2000), Ryoos refreshing dramatic take on boxing in CRYING FIST (2005, Cannes) and the modern interpretation of martial arts action in CITY OF VIOLENCE (2007, Venice), which is co-produced with Koreas main Martial Arts school. This year, Ryoo returns to Fantasia with his 8th film, THE UNJUST (2011), for which he teamed up with his brother, actor Ryoo Seoung-beom, and Hwang Jung-Min, who both possess the natural-born acting skills of seasoned veterans. Director Ryoo Seung Wan will reveal an insiders look on his creative and directorial processes. Prsentation : Vidos clip des films de Ryoo Le directeur Ryoo Seung-Wan mne une nouvelle vague de cinma daction Coren avec son mlange de genres que lon retrouve travers ses films. Avec DIE BAD, ralis en 2000, il nous a montr ce quest un vrai film daction. Avec CRYING FIST, ralis en 2005, il nous a montr la boxe sous un tout nouvel angle. Finalement, avec CITY OF VIOLENCE, ralis en 2007, il nous a expos son interprtation moderne de laction dans les arts martiaux. De plus, il a coproduit ce film avec la principale cole darts martiaux de Core. Cette anne, Ryoo revient Fantasia avec son huitime film, THE UNJUST (2011), pour lequel il sest alli avec son frre, lacteur Ryoo Seoung-beom, et Hwang Jung-Min, qui possdent tous les deux un talent dacteur naturel. Le directeur Ryoo Seung Wan va lever le voile sur ses trucs et astuces lui permettant de raliser des films daction aussi extraordinaires. Il rvlera tous ses procds cratifs et tous ses procds de direction dans ce cours. Filmography / Filmographie
THE UNJUST(2010), DACHIMAWA LEE(2008), THE CITY OF VIOLENCE(2006), CRYING FIST(2005), ARAHAN(2004), DIE BAD(2000 )

Moderated by Peter Rist Peter Rist is a Professor of Film Studies at Concordia University where he has been Chair of the Department of Cinema/ School of Cinema for three separate terms over the past eighteen years. His major area of research is on the various histories of film style. Over the last fifteen years he has written extensively on Korean, Japanese and Chinese-language films, and he regularly teaches a course entitled Comparative Action Film: Hong Kong, Hollywood, Japan Peter Rist est professeur en tudes cinmatographiques lUniversit Concordia, ayant sig comme prsident du Dpartement de cinma/lcole de cinma pendant trois mandats en 18 ans. Ses recherches sarticulent principalement autour de lhistoire de divers styles cinmatographiques. Depuis les dernires 15 annes, il a publi de nombreuses reprises sur le sujet des cinmas corens, japonais et chinois, en plus denseigner le cours Comparative Action Film: Hong Kong, Hollywood, Japan sur une base rgulire.

KOREAN FIVE DRUM PERFORMANCE


Performed by the local

DATE: July 31 (sunday) / 31 juillet (dimanche) at the screening of BATTLEFIELD HEROES Watch an awe-inspiring traditional Korean dance of beauty, dexterity and strength.

Korean Folk Dance Association with Lee Chawha Dance de la core avec Lee Chawha

Regardez une inspirante dance traditionnelle Corenne de beaut, de dextrit et de force. Performe par lassociation de la Folk Time / Heure 6:10 PM

Location / Emplacement:HALL THEATER

CALLIGRAPHY

DATE:July 30 (saturday)/ Juillet 30 (samedi)

Workshop on traditional calligraphy writing led by professional calligraphy artists How to write your name in Chinese, Japanese and Korean (On artisan rice paper with traditional calligraphy brush)

East Asian Calligraphy Workshop/ Atelier de calligraphie de lAsie de lEst


Atelier sur lcriture calligraphique traditionnelle anim par des artistes professionnels de calligraphie Comment crire ton nom en Chinois, en Japonais et en Coren (Sur du papier de riz dartisan et fait avec une brosse traditionnelle pour calligraphie) Date: 3:00 PM, 30 juillet Time / Heure 3:00 PM

Location / Emplacement:Atrium at Concordia Universitys Webster Library Building

INDUSTRY LUNCHEON / DNER-CAUSERIE


In light of the last years success, Cin-Asie will once again co-host an industry luncheon in partnership with Fantasia. Aimed at media and cinema industry professionals, the event will provide a platform for networking as well as the exchange of knowledge on Asian and independent cinema. Suite au succs remport par linitiative lan dernier, Cin-Asie animera de nouveau un dner-causerie en partenariat avec Fantasia. lintention des professionnels de lindustrie cinmatographique et des mdias, cet vnement tiendra lieu de plateforme pour le rseautage ainsi que lchange de connaisances sur le cinma asiatique et indpendant.

18

CINASIE

www.cine-asie.ca

Founded in 1996 by distinguished visual media artist Mi-Jeong Lee, Cin-Asie aims to foster and encourage cross-cultural dialogue between Canada and Asia, as well as support the creation of independent works by Canadian filmmakers. The organizations director Mi-Jeong Lee has been actively supporting Asian film-related events for the last 15 years. In 2010, Cin-Asie also reactivated its own film festival, AmrAsia (www.amerasiafestival.com), to support Asian-Canadian cinema. Fond en 1996 par Mi-Jeong Lee, artiste rput dans le milieu des mdias visuels, Cin-Asie tente de favoriser et dencourager lchange interculturel entre le Canada et lAsie, tout en supportant les crations des oeuvres indpendantes de ralisateurs canadiens. Le directeur de lorganisation, Mi-Jeong Lee, supporte activement les vnements relis aux films asiatiques depuis les 15 dernires annes. En 2010, Cin-Asie a aussi remis en place son propre festival de films, AmrAsia (www.amerasiafestival.com), pour aider le cinma asiatique canadien. .

CINASIE CRATIVES

www.cineasiecreatives.com

Cin-Asie Creatives, is a production house and sales agent company specializing in Asian films. We also distribute Canadian films across Asia. Every single project of our company is an extension of our basic mission, which is to bridge the cultural frontiers between Asia and Canada. Cine-Asie Creatives soccupe de la production et de lagence vente du films asiatiques. Nous tentons dautre part de diffuser les films Canadiens en Asie. Dans lensemble de nos projets, nous essayons dapporter notre culture et notre mission visant rapprocher les frontires culturelles entre le Canada et lAsie

CO-PRODUCTIONS:

Shuni On Bike, A Dream of the Canadian, Midnight to 4 am, Towards the Land and Towards the Sea, La saison des citrouilles

DISTRIBUTIONS:

Breathless, My Dear Enemy, The Clone Returns Home

COME MEET US AT CINE-ASIES BOOTH .........................................................HALL BUILDING.

from July 15 to August 4th during the FANTASIA FESTIVAL More info : T: 514-564-0838 E: info@cine-asie.ca

20

The 4th National Video Portrait Competition CALL FOR SUBMISSIONS


Take a camera, make a video portrait on "FAMILY"! Montreal-based arts organization Cin-Asie presents a sub-mission call to both filmmakers and film school students for short videos (5 minutes or less). In the 4rd edition of this competition, Cin-Asie invites you to explore the unique relationship between Asia and Canada using video as a tool of expression to paint the portrait of your experience! A jury panel will determine the winners while an additional prize will be decided by audience vote. This competition will be showcased at AmerAsia Film Festival, March 1-11 2012 in Montreal, Canada. Application Requirements: Eligible Applicants: Any Canadian citizens, Canadian permanent resident, or Asian. (This call is open to the age of 13+) Theme: Family It aims to capture the moments of family lives in AsianCanadian or Asian-related circumstances. Length: Between 30 seconds and 5 minutes Shooting Format: Video Required Submission Materials: Duly completed and signed Submission Form Preview Format: DVD Screening Format: DVD, Mini-DV

APPEL DE SOUMISSIONS
Prenez une camra. Faites un portrait vido sur FAMILLE! Cin-Asie, organisation dart base Montral, lance un appel de soumissions pour de courts-mtrages (5 minutes ou moins) auprs des ralisateurs et des tudiants en cinmatographie. Dans la 4me dition de cette comptition, Cin-Asie vous invite explorer la relation unique entre lAsie et le Canada en utilisant le film comme moyen dexpression pour dessiner le portrait de votre exprience. Un jury slectionnera les gagnants tandis que le public choisira un laurat additionnel. Cette comptition sera expose du 1er au 11 mars 2012, AmerAsia Film Festival Montral. Critres dadmission: Candidats ligibles : Citoyens canadiens, rsidents permanents au Canada ou Asiatiques (la comptition est ouverte lge de 13 ans et plus). Thme: Famille. Il vise capturer les moments de vie familiale dans un contexte Asiatique-Canadien ou Asiatique. Dure : Entre 30 secondes et 5 minutes Format de tournage : Vido Critres dinscription : Le formulaire dinscription docment rempli et sign Format de pr visionnage : DVD Format de projection : DVD, Mini DV

Please mail the NTSC DVD previewing copy of your work with the submission form to : Veuillez poster le NTSC DVD de votre film pour le pr visionnage avec le formulaire dinscription : Cin-Asie 5049, rue St Urbain Montral, Qubec H2T 2W4 For more information, please do not hesitate to contact us at / Pour plus dinformations, nhsitez pas nous contacter: portrait@cine-asie.ca Tel: 514-564-0838 Fax: 514-439-1283

July 14 - August 7, 2011 nd

presents / prsente

The 2 Korean Film Spotlight at Fantasia


Master Class on Action Cinema - DIE BAD on Screen with director Ryoo Seung-wan East Asian Calligraphy Workshop (Chinese, Japanese and Korean) Traditional Korean Five Drums Performance at the screening of BATTLEFIELD HEROES BATTLEFIELD HEROES BLEAK NIGHT FOXY FESTIVAL GHOST PETTY ROMANCE THE UNJUST HAUNTERS HELLO GHOST INVASION OF ALIEN BIKINI NIGHT FISHING

UPCOMING PROJECTS 2012


Le 3e Festival du film Amrasia 1-11 Mars 2012 Le 4e comptition nationale du portrait vido Date limite de soumission Submission deadline 1 Fvrier 2012

CO-PRODUCTIONS:

Shuni On Bike, A Dream of the Canadian, Midnight to 4 am, Towards the Land and Towards the Sea, La saison des citrouilles

DISTRIBUTIONS:

Breathless, My Dear Enemy, The Clone Returns Home

Check us out at Cin-Asies booth inside the Hall Bldg. from July 15 to August 4th. Venez nous rencontrer au kiosque Cin-Asie dans Hall Bldg. du 15 juillet au 4 aot.

Consulat Gnral de la Republique du Core

22

1111, Rue Saint-Urbain, Montreal, QC H2Z 1Y6 Phone: (514) 878-2888 Fax: (514) 878-9902 7209 Taschereau, unit 111, Brossard, QC J4Y 1A1 Phone: (450) 462-7888 7 JOURS SUR 7 DE 7:00-15:00 et de 16:30-22:00 EVERYDAY FROM 7:00 to 15:00 and 16:30 to 22:00

www.restaurantlamaisonkamfung.com

FINE CUISINE COREENE


514 487 1712 5908 SHERBROOKE OUEST MONTREAL QUEBEC H4A 1X7

CREDITS
Board of directors / Conseil dadministration Anuj Khosla Mi-Jeong Lee Masoud Raouf Advisory Board Committee / Comit consultatif Yung Chang Mohammadian Maral Rmy Khouzam Jason Lee Pierre Rissien, France Eriko Miyakawa, Japan/Japon Keon-sup Park, Korea/Core

Cin-Asie
Trailer/Video Edition / Montage de la bande annonce / vido or Trailer / Video / Bande annonce / vido Guillaume Daoust Hoi Le Website/Site Web Guillaume Daoust Grace Lei Zheng Korean Interpretations / Interprtes corens Jinah Choi Jennifer Park Sunghun Lee Accounting / Comptablit Lynda A Zheng Jun Wang Soyeon Park

The 2nd Korean Film Spotlight Team

Lquipe de la 2e dition de Plein feu sur le cinma coren

Partners and Sponsors / Partenaires et commanditaires Consulate General of the Republic of Korea in Montral/ Consulat gnral de la Rpublique de Core, Fantasia International Film Festival/Festival international de films Fantasia Cin-Asie and Cin-Asie Creatives Inc. Administration Mi-Jeong Lee, Director / Directrice Marie-Laure Tittley, Assistant Manager / Ajoint charge Doris Ng Ingham, Coordinator / Coordonnatrice Aliya Isnayilova Marketing Ren Ren, Manager / Responsable Rongrong Qin Tae Kim Communications Marie-Laure Tittley Text editing / Translations / Proof Reading dition /Traduction/Rvision Maeva Thibeault Edward Gyles Rongrong Qin Doris Ng Ingham Logistics / Logistique Christian Proteau Graphic Design / Graphisme Dravin Ramasamy, Manager/Responsable Kristine Corpuz Isabelle Guichard

Writers and Translators for the Korean films at Fantasia


Rdacteurs et traducteurs de films corens au Festival Fantasia Rupert Bottenberg, Nicolas Archambault, Mi-Jeong Lee, Sbastien Robidoux, Ariel Esteban Caye Collaborators / Collaborateurs Acoustic Soul Productions Concordia University Confucius Institute in Quebec/ LInstitut Confucius du Qubec Fantasia International Film Festival/ Festival international de films Fantasia Korean Calligraphy Association in Montreal Korean Film Commission Montreal Korean Folk Dance Association Ms. Suien Wada Acknowledgements / Remerciements Heejeon Kim, Wonsun Shin and Terry Kim at CJ Entertainment; Michell Son, Nahie J.Y. Kim and Jina Kim at M-Line Entertainment; Sonya Kim, Judy Ahn at Showbox/ MediaPlex; Yura Kwon, Oya Jeong, Youngjoo Seo at Finecut, Hawon Kim and Soojin Hwang at Kofic, Song Ju Lim, Sejin Park, Chong-Hoon Kim, Noh young-gu, Jia Hua School of Montreal, Lee Cha-hwa, Kim Mingu, Shulan Zhu, Cherk Ng Kwan, Victor Thai, Laura Li, Jun Beom Lim, Sogu Chang, Vince Lee, Paula Lee, Joe Li, Tom Vick, Mathieu Li-Goyette, Nicolas Archmbault, Peter Rist

www.cine-asie.ca
26

The AmrAsia International Film Festival is a five-day showcase of contemporary Asian cinema and media arts from Canadian and international artists. Cin-Asie is inviting filmmakers to submit independent short, mid-length and feature films for the 3rd edition of the AmrAsia International Film Festival, to be held from March 1st - 11th, 2012 in Montreal, Canada. A new platform for networking and celebrating the recognition of Asian and Asian-Canadian independent film / video, AmrAsia is devoted to introducing audiences to Asian-themed and inspired media art productions. The submission deadline for the 3rd edition of the AmrAsia International Film Festival is January 5th, 2012. Le Festival International AmrAsia est un panorama de 5 jours consacr au cinma et aux arts mdiatiques asiatiques produits par des artistes canadiens et internationaux. Cin-Asie invite les ralisateurs soumettre des courts, moyens et longs mtrages en vue de la 3e dition du Festival International du Film AmrAsia, qui se tiendra du 1er au 11 mars 2012 Montral, Canada. Une nouvelle plate-forme pour le rseautage ainsi que pour clbrer la reconnaissance des films et vidos asiatiques et asiatiques-canadiens indpendants, AmrAsie a pour mission dintroduire les publics aux arts mdiatiques thme ou dinspiration asiatique. La date limite de soumission pour la 3e dition du Festival International AmrAsia est le 5 janvier, 2012.

AmrAsia Film Festival


March 1-11, 2012