06008 Ne 144 septembre-octobre 2022 ‘bien-dire Le francais par la culture INTERMEDIAIRE A AVANCE renaissance d'une icone SOCIETE RENCONTRES Bisel LANGUE Le Paris du futur Jean-Jacques Annaud, ‘accent parisien Les Compagnons du devoir Faventurier du cinéma «En fait» Le patrimoine, Olivier Chevron, 10 mots d'architecture un trésor coiteux facteur d'orguesde r abonnements ! ENSEIGNANTS, GAGNEZ DU TEMPS POUR LA PREPARATION DE VOS COURS Accédez a des ressources pédagogiques sans cesse renouvelées : Un fond documentaire sur factualité et la culture francophones, associé a des outils langagiers variés Des audio de qualité adaptés au niveau Des exercices en ligne et imprimables Versions imprimées et/ou numériques: Flashez ce code Contactez Ndeye doyewoulsotrBedtons-entreiet ou www. biendire.comrl bien-CILe n° 144. septembreoctobre 2022 hare lectrice, cher lecteur, Voila prés de trois ans que Vincendie de Notre-Dame de Paris a ému le monde entier, générant des dons et un élan de solidarité sans précédent. I faut dire que l'édifice fait partie de 'imaginaire collectif, en France comme d l'étranger. Au fil des siécles, la cathédrale est devenue un patrimoine d la fois religieux et laic. En effet, qui peut évoquer Notre-Dame de Paris sans penser ‘au roman de Victor Hugo, au film ou d la comédie musicale qui sien sant inspirés ? Cest donc, et cest assez exceptionnel, le symbole d'un patrimoine pour tous, est pourquoi l'émotion a été si vive au moment de Vincendie. Aujourd hui, la cathédrale se remet doucerment et fait peau neuve. Bien sir, it Iui faudra étre patiente pour renaitre de ses cendres. Mais elle est entre de bones mains, car ouvriers et artisans d'art veillent sur elle. Gréce dt leurs talents conjugue' elle devrait se remettre sur pied dans les années qui viennent et retrouver tout som éclat. Vous voulez en savoir plus ? Je vous laisse donc découvrir ce numéro sans plus attendre! Sota © am LES INFOS pas MO = socitré peo Le Paris de demain jm AU QUOTIDIEN paz Les musées [HQ =m LECOIN ECO p.34-35 Protection du patrimoine oui, mais a quel prix? © = QUOI DE NEUF? paras © = QUELQUES CHIFFRES pas HO = portrait p67 Jean-Jacques Annaud, Yaventurier du cinéma = ICLET AILLEURS p10 Julio David, un Mexicain a Paris © mm vinTeRVIEW p.20-22 Olivier Chevron, facteur d'orgues [WO = DESTINATION FRANCOPHONIE p.18-19 Au coeur du patrimoine francophone = DECOUVERTE p.24.27 Notre-Dame de Paris, la renaissance Pascale H. Roche, rédactiice en chef mm LES 10 MOTS pal Les dix mots de l'architecture religieuse = SOYONS CURIEUX p28 Attendre 107 ans @ = LABoITE A ouTiLs p29 Se souvenir ou oublier HO = conversations ps3 PRATIQUES Quand le patrimoine est en fete = LE SAVIEZ-VOUS ? p.36-37 Solides, ces expressions! mm SUR LE BOUT p.38-39 DE LA LANGUE Laccent parisien = LA RONDE DES MOTS pat = QUiZ P. [M_ == sous tes spots p.r2as Les Compagnons du devoir Pécole de Vexcellence mim EHISTOIRE EN MARCHE _p.14-16 Notre-Dame, une cathédrale au coeur de Phistoire de France ‘um UN ARTISTE, UNE CEUVRE_p.30-31 Victor Hugo, Norms-Damte de Pants mm CUISINE & GASTRONOMIE p.44-45, © am CULTURE D'HIER p46 Les architectes des Batiments de France = CULTURE D/AUIOURD'HUL Nuit blanche a Paris B par ere en) ay Cesymbole indique que audio est | (PIE, Ce symbole indique Niveaux Seta tte | Er Seecanipe ‘sur biendire.com de bicnjge sur Uinmee tererantesitstaest | gee h nCae S O Ce symbole indigue que ate ‘oncermelafancophori. re de cere Pope ham Lesrteausatrbudsd chaque aie Suerte Car europen corm ereeenc pour les angus (CER) 3LES INFOS ticle de Marie Lemarchand Toujours plus haut La tour Biffel a grandi! A 133 ans, la « Dame de fer» s'est allongée de 6 mau printemps dernier et mesure désormais 330 m de haut. La raison ? Une nouvelle antenne radio, déposée sur sa téte par hélicoptére. Depuis sa conception, ce n’est pas la premiére fois que des antennes font prendre de la hauteur a la célébre tour parisienne, mais saviez-vous que le monument peut aussi changer de taille avec la dilatation thermique ? Des écarts de température ot ce sont quelques centimetres de phus en été et quelques-uns de moins en hiver. Autre fait méconnu : la tour Eiffel pencherait légérement du coté opposé au soleil! m dlésormalsn00 ne antenme (ete) antenna depasé (ec) placed Jo ltetion thermique thermal expansion tun art (hee) diference ppncher tolean - A as Amnesty International condamne la France Dans son rapport annuel, Amnesty International affirme que la France est «tres loin de Vexemplarité qu'on pourrait attendre d’elle». Crest particuligrement vrai en matiére de respect des libertés publiques et des droits humains. LONG dénonce une politique accueil des migrants di géométrie variable, qui fluctue selon la nationalité des arrivants. Elle pointe aussi du doigt les traitements dégradants infigés aux personnes exilées & Calais. Par ailleurs, Amnesty International estime qu’en 2021, dans le cadre de la prévention du terrorisme, la France a cadopté des lis qui restreignent la liberté d’expression, d’association et de réunion». L'autorisation de captations d'images de manifestations par drone constitue également ‘un pas de plus vers la surveillance de masse Quant & la «loi séparatismes, sous couvert de lutte contre l'islamisme radical, elle risque, d'aprés 'ONG, «d’ouvrir la voie & des pratiques discriminatoires ». 4 géometrie variable variable geometry, multifaceted selon (here) depending on iniigéntcted porailers furthermore estimer (ete) to consider dans fe cadre de (vere) in he context of ‘eel aw restreindre to rest, iit ‘une manfesation (ete) demonstration tunpas step quota asior sous couvert de under he guise of ‘ne hte Tight apres (ete) according to 4 Bien-dire n° 144 septembreoctobse 2022 Monnaie courante Alternatives légales a V'euro, les monnaies locales complémentaires (MLC*) ont beaucoup de succes. Leur périmétre d'utilisation est limité a une ville ou 4 une région et elles ne servent & payer qu'un nombre restreint de biens et de services, mais elles ont le vent en ppoupe, car elles contribuent a développer l'économie locale a travers des circuits courts. Utilisées aussi bien par les habitants que par les entreprises, les associations ‘ou Les collectivités, ces monnaies locales ont pour objectif de favoriser une transition écologique et sociale. La France est le pays d’Europe avec le plus de MIC : on en compte quatrevingtdeux sur le territoire aujourd'hui, qui quivatent icing millions d’euros en circulation! Face & ce dynamisme, un programme a été créé pour permettre certaines monnaies locales de changer d'échelle. Sept d’entre elles ont été sélectionnées et bénéficient depuis le printemps dernier d'un accompagnement visant @ «renforcer leur impact sur les territoires». ‘On les appelle aussi les «MCC» :«monnaies locales complementairescteyennes noite vent enpoupe tobe al erage ine clecinié (here) cl auborty Tovorser (here) '0 promote éqivalrd lobe eqncletto chongerdchale (er) 0 scl Viserd tosimto toyen ad.) (et) ccBO Services publics Une large majorité de Francais se disent tres attachés aux services publics. Cela dit, ils en déplorent 1a dégradation, qui, selon eux, est due en partie au numérique et & la désertification administrative dans certaines France un Mexicain a Paris Julio David vit a Paris depuis deux ans. Il a gentiment accepté de nous donner ses impressions sur la vie parisienne. Bonjour, Julio David. Pourquoi vous étes-vous installé a Paris? En fait, ce n’était pas prévuIC’était la premiere fois que je posais le pied en Europe et mon idée initiale était de m’installer Lyon, car tout le monde mavait déconseillé de choisir la capitale francaise! Amon arrivée en France, j'ai passé un mois a Paris et j’ai vraiment apprécié la vie culturelle et artis tique ici. C’est une belle ville, avec des endroits magnifiques !Progressivement, je me suis aussi fait un bon réseau d’amis ici et je suis resté.Ga s'est fait naturellement. ‘Comment sont les Parisiens ? Le cliché du Parisien raleur et peu aimable est-il justifié ? Cest vrai que les Parisiens ne sont pas trés sympas, mais on a tendance a se focaliser sur les aspects négatifs. Tous ne sont pas raleurs ou déplaisants. Jaiculachancederencontrer des personnes excep- tionnelles depuis deux ans. Il ne faut donc pas _généraliser Je peux aussi comprendre les Parisiens, car Cest stressant de vivre dans une grande ville. Moi-méme, je suis devenu un peu plus réleur qu'avant! Vous étes-vous habitué facilement la vie en France ? En fait, ce n'est pas linéaire. Ca dépend beaucoup de entourage et du cercle social. Parfois, alors que je crois m’étre habitué, je commence un nouveat Ihoulot ou je fais une audition pour un projet artis- tique et 'ai de nouvelles surprises. En fait, c'est une découverte constante, car ga ne fait pas tres longtemps que je suis en France, mais le choc culturel devient de moins en moins fort au fil iu temps. Bien-dire n° 144 septembreoctabre 2022 Quel est votre endroit préféré a Paris et pourquoi? Le pare des Buttes Chaumont, dans le nord-est de Paris. Jen ai de bons souvenirs au moment du deuxiéme confinement. fallais bas pour faire du sport et je m’y ressourcais énormément. Quel est votre rapport a la langue francaise ? Quels sont vos mots préférés ou quels sont ceux qui sont difficiles a prononcer ? J'ai commencé a apprendre le francais parce que Jaime beaucoup cette langue. C’est vrai que je n’ap- précie pas trop quand on me fait des remarques sur mon accent parce que je pense que je parle plutot bien pour quelqu’un qui ne vit ici que depuis deux ans. Jaime beaucoup le mot «soirée, qui traduit une ambiance de féte mais sans exces, sans le cOté trop fetard. aime aussi les mots «reconnaissance» et « .sagissait probablement des rois de la Bible. a) i 2 te rrancals A LA LOUPE.... La conjonction «soit» est toujours invariable. Elle peut exprimer une alternative : «Soit tu viens, soit tu pars.» Ell peut aussi avoir e sens de «c’est-a-diren : «On obtient ‘4 peu pres 1,61803398875, soit le nombre d'or. » (bere ule inter to encourage (bere) or les pours publics publc authorities masonry confé her) entusted damaged débordnt de overfowing with toatip ‘efecuer to carryout meted un aménagement development mistakenly Bien-dire n° 144 septembreoctobre 2022L'HISTOIRE EN MARCHE La nel, majestueuse! Il crée une sacristie de style gothique pour exposer le trésor de NotreDame -des reliques de la crucifixion du Christ, des reliques de saints, des objets de rituel, des pices précieuses, des tableaux, etc. Surtout, il pose sa touche personnelle en ajoutant des éléments qui n'avaient jamais existé jusquela. Larchitecte fait par exemple sculpter des statues de chiméres = monstres avec des ailes -, dont la plus connue est Ja strige® a angle de la tour nord. Il fait également construire une nouvelle féce, plus haute que celle qui cexistait autrefois et qui avait été démontée & la fin du vont siécle. Cette leche, élevée en 1859 et imaginée pat Viollet-le-Duc et Jean-Baptiste Lassus, est entourée des statues en cuivre des douze apotres. Alphonse Victor Geoffroy-Dechaume, le chef d’équipe des sculpteurs, a représenté ViolletleDucen saint Thomas, le saint patron des architectes. Notre-Dame et I'histoire de France Notre-Dame de Paris est associée aux grands événe- ments du pays. En 1302, ler0i Philippe le Bel y organise une grande réunion pour déclarer Pindépendance du royaume de France envers la papauté. En 1431, Henry VI d’Angleterre y est sacré roi de France. Chimére et srige de Notre-Dame contemplant Paris ba EA (i) NOTRE-DAME, UN PERSONNAGE TRANSMEDIA! Notre-Dame de Paris tent une place trés spéciale dans les arts Plus qu'un modele, ce joyau gothique est une source inspiration. Une muse. Victor Hugo en fat son personnage principal dans Noree-Duae 0: Paas. Une premigre adaptation du roman voit jour au cinéma des 1905, gréce a la caméra d’Alice Guy. La version de Disney en 1996 a popularise auprés du jeune public. Avec ses quatre mille représentations dans une vingtaine de pays, la comédie musicale Norat-Dave 0 Paws, jouge dans neuf langues, a été vue par 10 millions de spectateurs. Les peintres Marc Chagall, Salvador Dali ou Henri Matisse ont passé des heures & la fixer sur leurs toils. Notre-Dame sinvite méme dans le jeu vidéo avec «Assassin's Creed Unity», oi elle a été reconstruite 8 Fidentique tout en pixels ~ avec la fléche, ce qui est tun anachronisme, car le jeu se passe en 1789. tn joyau fe personnage principal tune représenaion ‘ne tole sepasser Jewel gem Iman harcter| (here) performance (here) camios (here) to ake place Rosace ouest de Notre-Dame de Paris Dépouillée pendant la Revolution, 1a cathédrale est transformée en «temple de la Raison», Napoléon se sacre iui-mémeempereura Notre-Dameen 1804.Sous laCommune, en 1871, l’édifice manque d’étre incendié par les insurgés vaincus, puis lest en passe de disparattre en 1944 lorsque Hitler ordonne sa destruction, comme celle d'autres grands monuments de Paris, au général von Choltitz. Heureusement, ce dernier désobéit et NotreDame est sauvée. Le 26 aovit 1944, une messe y est célébrée pour la libération deParis.Le 15 novembre 2015, apres les attentats terroristes commis a Paris Vavant-wille, une messe est donnée pour les victimes, La cathédrale a également accueil les obseques de plusieurs présidents : Charles de Gaulle (1970), Georges Pompidou (1974) et Francois Mitterrand (1996). Notre Dame est done plus qu'un lieu de culte, elle est un lieu de la mémoire collective de la France! m 2 Stécrit aussi «stryge ane ale ving ecaioe copper in nsurgé‘osargent tne che (ete) spre envers (here) fom vine deleted ‘utes belore lepapauté papacy ‘teen passe de to come cose to ‘demonté (ete) dismantled Bien-dire n° 144 septembreoctabre 2022 smanquer de (hee) 0 almost be linatentat_atiock Favontveile night beforeAU QUOTIDIEN La 3 ticle de Carole Bachelet ct Pascale H. Roche Musée d'Orsay, & Paris E 1 France, lobjectif est de faciliter laces a la culture. Plusieurs mesures ont donc été prises. Les professeurs béngfiient ainsi d'un Pass Education et les journalistes possédant une carte de presse peuvent entrerlibrement dans bon nombre de musées. Les chmeurs peuvent aussi trouver la liste complete d'une centaine de lieux culturels qui leur ouvrent gratuitement leurs portes. I en est de méme pour les personnes handicapées. En 2008, la gratuité des noctumes dans certains musées parisiens comme le musée du Louvre, le musée d'Orsay, le musée du quai Branly ou le Centre Pompidou a été un vrai succts. Le fait de ne pas payer entrée a incité plus de personnes (notamment les plus jeunes) a s'y rendre. De fait, une autre initiative est née en avril 2009 les collections permanentes des cinquante musées nrationaux, 8 Paris et en province, sont devenues gratuites pour tous les jeunes de moins de 26 ans résidant régulérement dans un Etat membre de Union européenne, Uaccés aux monuments nationaux, comme IArc de triomphe, le Panthéon, les chateaux de Versailles ou de Chambord, ou le Mont-Saint- Michel, est aussi libre. Pour obtenir leur billet, les jeunes doivent simplement présenter une piece didentité ou un ‘itre de séjour justiant de leur age. Les expositions temporaires restent donc au plein tari. Cela dit, plusieurs lieux ouvrent gratuitement leurs portes certains jours ou a certaines heures. Ainsi, a Paris et en régions, de nombreux musées ou sites patrimoniaux sont gratuits pour tous les publics le premier dimanche de chaque mois, toute l'année pour certains, seulement hors saison pour d'autres. Depuis 2019, le Louvre n’est plus gratuit le premier dimanche de chaque mois, mais chaque premier samedi du mois, sur réservation, de 18 heures & 21h 45. Uidée ? Attirer des publics nouveaux (jeunes, familles, actifs, etc). D'autres musées, comme la Bourse de commerce, ont également décidé de faire des noctumes gratuites. En septembre, les Journées du patrimoine! permettent a tous d'entrer librement dans les batiments les plus beaux et les plus atypiques du pays, avec le sentiment d'étre privilégié puisque certains lieux sont fermés toute l'année au public et n’ouvrent qu’a cette occasion. La Nuit européenne des musées a lieu chaque année au mois de mai. Non seulement les musées sont ouverts gratuitement ce soir jusque tard dans la nuit, mais il est aussi possible de profiter de visites insolites. Lexpérience est belle, méme si les files dattente sont parfois interminables! Pour chercher un musée, rendez-vous sure site data, culture.gouvsr. Vous y trouverer le répertoire officiel des musées de France, aussi appelé eMuséofile. Un autre rendez-vous nocturne entigrerent gratuit a lieu cette fois-ci en automne : la Nuit blanche @ Paris’. Cest un incontourable de la création contemporaine. Si la plupart des musées ouvrent gratuitement leurs portes pour occasion, Yessentiel de la programmation de événement se déroule dans espace public. " Voir article p, 32 de ce méme numéro, 2 Voir article p. 47 de ce méme numéro. Bien-dire n*144 seprombreoctobre 202217