.

,<

•
LA RÈGLE DE SAINT BENOIT

•
 SOUIICES CHRÉTIENNES
Dlr ..'.ur.·{",J<J"""" Il . •• L ..... •. j . • " J. 1;>on""'•• ' . j .
Dir«'• .". .. C. "'aodt",', •. }.
N' laI

$6<" d .. To~l .. Mono. tiqu .. ,l"OC<ldODI, N' XXXIV

LA RÈGLE
DE SAINT BENOîT
1
(PROLOGUE CH . 7)

INTIIODUCTION TEXTE &T .... BLl

TRADUCTION ET NOTES ET PR&SENTE
h. •••
Adalbert de voon l ean NEUFvILLE
Moi". d. 1. Pi",,",.,·.,,,

P"bUt ."', l, ""''''"ff

d. la C.i ... Nalional. ,", L"'r ..

L~S tOlnONS Ol! CERI'. 2~. BD •• LA<OU,·llAU . OU.G, PARIS

1972
. '•

AVANT·PROPOS

~pL an. 'p~1 j'MiUon d~ 1. nègJ~ du Mon,.." VOI.,

0<11. de 1. R~gle d. ,,'nt 1I.non. Comm. j~ l'.. vai. pr'(llnll
dans l'ouv,.g. pr~.édcnt'. j'aborde de front, Aujourd'hui.
le problème de 1. rd.Uon d •• deux règl ... L'hypothho
que rovail odop\.60, A 1• • ui~ d. dom J. Frogtr. MI
m.. pr<>mie ... travaux', est ;c; mHhodiquemenl examiné.
et, je j'e;pIo,.." dtfl"ith'emtn l fondé< : la Règle bénMie\iM
dé""nd d'un (.ode è. peu pl"/;, id.nUque à ""lui que noui
ron"';"","•• IOtIl le nom d. R~. du Maitre'.
U l'tUent ouv.~ t~nl le fruit d'une coUahonüon ,
il importe d. délim,kr exacLement \.a part priM do'"
œll<>-ci pa, t. TI. P. J •• n Nenlville el po" moi-mtm •.
, 1;11 m'ot.t.ribuanl globlle,nent l' InL.roducLioD, l, page d.
tH .....t ln>p ~n~r.ute. Si j'en Il, d. 'ait, rtdig.\ la pl"p.rt
d.. ch'Vit.m ••'ut .U Pèl'l'l J. N.ulvi lle qu'appartient
J. Troili~ m. P.rti. (L. lu!. d. la Rigi. d•• ainl /J.noll),
"i,..i que la p.t.. n\.oLiQ" du u.x[.e d d. l'apporat oritiqu.
d.n. la Q".lri~n>e l'arl;e.
Ch"oun d. !\Out a joui d'une entière liJx,rM, lanl pour
la forme qu. pour I~ fond. On n • • 'éwnu... donc pu
d. noui voir u.. r d. ~rm," un peu dilTérent., quoique
non equi~oq""" pour délign.r 1•• mem", ~hou •. Noua

l. lA Rif'. d • .1f.U,..,'. l, Porio

p. Il .
"'6< (...........
Cltrl/I....... H~l.

2. A. n VOGO', L. C...........u .. ro11W.IU '" Rip _. . .,."

_ , D , ... 0. 8 .... " .... '"l, p. -n~.

C Us [;di,i",.. dt< C.". 1972 1. VG;r ckI_, '."""'IIdI.., II' pm.;e, <hop; .... I V.
 8 "VA",T·PIlOPOS

IIOUS tom"' .. d'.illeurl mi. d'~«<>rd IUT 1'~IIUtl, ~'ut­

"
et. n'indilpooera pal lt lecuur jUltomenl ..,,,cieux d'objo.:-
• i-dire lut un Iy.l.<lm~ de "gJ.. dkignant 1.. m~nuS(:rill ti,~t.é .
.... peellf. d.. deul< règI.... Ceu~ de 1. R~le de .. in~ Au momeot d'uhever "" travail, l'im.ge .'01I... , DIOl
BenoIt (RB) ..,nt déoigo" par une ",.ju.cul\! i",I;'1~ d~ celle Demeu ... , 1'(!.lisM par 1<* ..,in. de l loiM, pour
(A, 0, ete.), oeil" de la Règle du Mettre ( IIM) PO' une laquelle Di~" com,,,,nda el a_pla d", "",léri.ux diyen
m.jIlICul. ",moine munie d'un .. t.'rioq~ (l' -, A' , B ' , ete.). et t.. pc;n" do deux ou""';'". Quelle que ...il la d;'pa.rit.6
Jk la tor U!, 1I0U> HOns pu retenir 1.. ligL.. clluiqu.. de dei objell en cauee, cel le pen"'o "0"" enco"rage l'un et
oeo m." .. sorit., en évita"t !.ôllle OOnlulion enlN) 1.. t .. di. l'outre • p~ntor • Iliou _ .. pl allnée> d~ labeur.
tiono d.I deux u.xt.e.o. A. V.
I.e m6me lOue; do daroh nou •• fait choil]' pour 1.
ProlOiu" el 1. TaLle de, chapitr •• de 10 RB d ••• iglo.
dift~tent.s d. ce ux que DOU' avion . ~dopl.<l. l'our 1",
partie. eor""pond. nle. de la RM. CeU... ci ..... ienl et
IOnt enCOre déoignl:<:. par de •• igl •• bref. (Pr el Cap).
tandil quo nouS u~to"', pour la RB, do .igle. pl"s long>
(I>rol ~t Capi!).
11 JUUl io di", un mot de notre InlroducUon. Au «flUt
de ceLle-ci -e trouve 1. d.monst.... üon M II dépeRd.n~e
do 1. RB Pl' roppott' la R.l/, dolmonslt'ation qui ~mplit
le thlpiln IV do la Dwxième l'.nie. CependanL, .~.nt
comme .pm "" chpitre-clé, il m~ fallait ",tler d... deux
r+glta el de le"rs r.ppo...... En principe, j'.uroi, d~
m'..tl"6ind~, dan. 1... page. qui p~dent, • une p~n­
(.aUon .triçt..:m~nt imparti.le des donnw, en no pr+jugeant
point du -en. d. 1. ~laU{}u dco deux ""gltt auMi lon g~mp.
que je n'aurai, pM démo"tre que l'une dépendait de
l'aut.,o. On .a it touto!oi. qu·il .., pratiqu emont impOMi ble
de parler de deux texte. appa~ nt"" un. IUppo'" connuo
la nalure d. leur relation. Au,""; .j·je constamment ,u ppooé
1. l'roblèlne !"bol" et pad' d. la /lM con\lne du Ù!xte-
..,u",o, de 1. RB comme du Ù!xu dépendanl Co ra""nt,
je me luil .. ulem~nt accordé, COmm. jo l·,v.i, toujours
f.il d.n. mu tn.va"x 'Dt.éri~U", une hypot.hèM d.
UI~.il ind .. pe .... ble ~ tout expœt d... f.ill. J '",pè...,
'lu. "" tongage n'aura pa. t""ubl~ mOn regfonl critique
}
,
ABRI!:VIATlONS

ALMA A",hioam La/iniloli, Meil;; A.•• ; (8ul/./i" Du

C~"go), Beu x.lle..
•HW Archi" (ù ' UluNJ,",wi"'"lChaf!, M ~tia_ Luch .
lIc/a Sant/o",,,, (UolI.ndi.tc.).
"
AS OS8 110:10 $ando<um Ordi,,;. S. B.nufb;J,', <\do
L. D'ACII HRY _ J . N A.'~l.ON, 'l '"01., P.ri. 166S-
1701.
8.11 8.nufikliniuJo. MonaJuJori(l , S.UI'(ID (voir au"';
EA).
Ciao;. C/a.i. Pal,um LaliM.um (vQi, BIBLI OO""P H1 ~ .
§ Ill. '.0. D"~,,u•• ).
Corpa. Ch,i,liaM'um, Stcenbru~.
"
CC.II C"'pu. CDnm,tudirlum Mona./iro'um , RGrne-
Siegburg_
"CO COlpO' &.ipl",um C/"i./i<I1I01"Um Ori.nlalium,
Lounio-Wa.hington.
CSEf. Co'pu. Sc. ip/otum Ecd.. ia,ti.o,um Lalin()Tum,
Vienn. _
DACl. Didio"""i,. d'Arohll>icgi. Chrtli. nn. d d.
Li/a,gît, Pari •.
DHGE Didù",nai,.. d' IIi,IQi,.. tI dt Gtog."phi. &dt.
.ilUliq/lu, l'.ris.
DTe Didi"""fû,.. d. Thb>l"1l'" CulltoIiqu., P.n-.
"
El.
PG
ErI>o und Auflr"f, IlMron (,,'i Le d~ DM).
Eph.", ..id.. Lil"'yiclU, Ilom~.
MI GNE, J . 1>., l'a/r{)/t>gia , Sui •• Gra«a, Pari •.
PL MI GNH, J . P., l'Qlrol&gia, S"i •• LaliM, PMi •.
,
1 "
"u;
AUlU!VIATrONS

H..",,,.. ,,. A., PaJf'OIogia, Sula L<rIin4. Suppl~

• mtnIam, Plm .
''0 Pal""",ia Ori."laJi" P~riJ.
oJ RAM RUI'" d'A..uliqu. ,/ <h My.liq"t, Tou lou"
P.ri•.
n••. BOn . n,ou. BtnMic/in., Mar~d""u., BIBLIOGRAP HIE
/!IlE n ,.u. d'Ili.loi" /';'xllsiq,liqut, Louvain.
IISfI Ruh.,.,;h•• d. Sti,,,,,, Re/igit" .. , Poril,
RTAM Ruherdlu <h ThJoiogit Ancien" • •1 MMi~oGl.,
LouvRin.
L·I .. "",~"
•• po,
bI~lIor . phJ .

BI.If.,...,~.
1. R. P. J .... D... _
,. I~ R.,..
do 1. RB. tlA d ... o.6O por /o.. ~_ ,ho._
8_;"1 .... .. ... ~I 1~». qu,
... B'-.. ~ ,'." Omo ' .)our''''.1 d, .. .,pM",
SC Soto"'" CArlJia."u, ParU. .. loi. ""mol J ....... ~ • ...,u.......
SM SlwIia M onauiro, ltIonLoernt..
S.IIG80 Sludi." ,,"d Mi/hilu",." .ur Gtrdu'.h/. du
&". diltlintr-Ordtm mtd >el".,. Z"",,',.. 101 uni eh-
Ott.obeurOJ\.
Votu. La/ina.
Il11TCU, c., S. B.ntdidi Rtgula Monaol"''''" m'. Frihou'1!-
o,,-Brisgau 1935.
La Vi, Spir ilu.Il., P.,i •.
COCO,,"'S, G. _ S"N3H QUNDO. L. - CUN'LL , O., Sa" Dmilo ,
La Vi. Spi'ilu.Ue, Sup p/lmonl, Pori•.
Su Vida V l u Rigla, Mftdrid 1954 18ibJ,oI""" <h
Z.,.".hrifl./iJ, K ircJ.tnguohi,hlt , StuUiorl..
A ul",.. C" ·.lian",, 115).
Il''N ' L' I<, n., D.ntdidi R<gul", Vien"e 1960 (CSEL ,al.
L.,...,,.,, A. , S. 8 ."tIÛllo, La RogoIa, Mont«auiao 1947.
LI"D"U~U.", B., S. Iknodidi R<gula MOIIadto. um
!tu<>UIg<g.6.n "nd philologi"h n-*Idt1, Metteo lm.
_ 8.ntdidi lI<gu/a Mon",t ..io.um, Uonn 19'..!8
S.
(Floriltgi"m p"lri.ti<um 17).
Mc CMIN, J., Th, /lui. of s. Bonodid, Londr-e. 1%2-
~loR''', G., fI'gulae s . B,".didi Iradilia ,odi'um m$l.
C",intn.ium il .. . V!d. Sangallon,! M onte~,,"inoou.
'000.
h,..co, G., S. 80ntdidi R<guJa, Flore.,ce 1958 (8ibliol"""
di S/udi SUpviOTi 39l.
V."D . '\lIOVRN, H. _ ~[.S.', F. - eo""TT, L>. lJ., La
Rigi. du MaU .., &Jifi"" dipllHMliqu. d.. manUO<l"il.
/alin, lZ2(M d 12634 d. J'a.i., Drux.II .... P.ri. 1953
ILet Publi."lion. d. S.,ipl.rium, ll1l·
 III BLlOGRAPIiI li: LE )O "lTIlE fIT BENOiT
"
• VOGIl*(SC
(D"')1œ-1(6);
, A., La l. III,duPari, 191:6 l(SCI·;""':'i,":ru::'~;~~:'
Rtgi. M ulln,
SAce.TT!. M., • Vecchi 8 Glov.ni "eUa R~gollo di
S. Stnedetto " dln. lIi~i.l" di audiro • mini... 7
dG,... 1Ht6c/., PO' J . M. Cl.bRNT. J. ( 1962), p. 4,8 tg?
D. D RItR5L< Y. BAcIIT, II ., • ne, Abt .13 Stellvertreter Christi., dln.

,,...
W OBLPPUJ<, 8., 8t"tdicJi R'fIlIG ",.,n...,~ ... u"" S<NJtalik 39 (1964), p. -402-401.
BI<UI<T, B.,' DaIa k ..tdic/i"" •. Not. oobre el eopitulo XI
de 1. HeV" dt IRn U..,ito t, Ma. SM 4 (1962),
p. 36&-3(,7.
flO~'A ", A.,' L. 'épOUtion dl'" 1. negle de •• in\. Uenalt "
dan. no •. 8/... 73 (1003), p. 111 ·126.
_ • L'influenoe do uint Cyp.len our la Règl. d ••• int
Il"nolt . , d.n' Illo . IJOn. 74 (1\IM). p, t.4_97.
l'RMCO. 0" S. /J. n.didi Rtl/u/a , Flo~nce 1968, p. XI_ • NouvtluX cal de ripetiUo n dans la Regi. de laint-
XVII'. aenolt o. da ... n••. mn. Th (191'>5], p. 31 W28.
Z'ItItUIUNN, O. , . An uowlv.d probl .... : th. nul. 01 • L. foi dl ... 1. Règle d. IRin\. /knoît 0, donl Il'' .11
S. Uenodiot and th. Rul. of the Malte • • , d.n. 44 (1963). p. 249-200.
A .....'i..", BtMdicJiM R..i.w 10(19&)), p. 86-106. • D .....i .. ", et D, u' dano la R~gl" d . . .int /kno\!· l,
w. •• UV"', M. , I_tziqu. dt la R,?"I.. Ma~in,i, St.eenbrugp dans R..,. Bb•. 'i9 (1969), p. 414--423.
1964 (/nn''' .....nIa PGl,ini... 6), p, 15-23. c..IlPOa, J.,' Una IMmul. d. la ft'g<r/o Sandi BtMdidi_,
duo Sa/manU«",;. 8 (1961), p. 183-19-1.
°
W.~R~L", D., L'Opu. 0.1 d.".I. Règle de "';nt 6enoll.,
d.n. La P,U", d.. If,w ... , Pari. 1963 (Le Ornndl
PINe<> , G., • Origine • • vlluppl d,lia question. dtll. n egul.
~). p. 139-1 47,
~bgislri., dans A n/oni". Magnu. en ... ila, Rom.
1%6 (Sfudio An.t!mÙl1la 38), p. 283-306.
°
D~ A~CHLl ", V., Il prob1em. deUa B,Mdidi fttgu/a. ,
dan. 1.,il,l/o G, B"",n;, Subi".",. Annuario 1
1,,;ow~u, D., Groal ili.!orio,,1 En/trp,iUI and P rlJbl,m, (1%2-1963), p, 3/1.5.1.
in Mona.fio lIi./ory , Lond ... , 1%3, p. 135-1\le>. • R,~ "la n.ntdidi " /I, gu/o Ma,i,I"', Anali. i di
alwne v.ri.nU" d .... I,/ilu/o G, BrMchi , A,mua.io
CI·.pf'l, •• ~. dO.nons " "',m.,,\ 1. JI\W",U" plu, .... '10, ~. 211963-19&1), p. 101 -113,
'o\on ~ ,ompl"., ,,~ 'Mtlnue, 1. blbllOV .. pblO Il. )l , <:o.ppUY"L
E<:LI, 1;1., Dot Vi ...ohnl. P.alm im Prolog dtr Regtl dt.
Not 1041.otlo".... ""n' f,""""'plOt' .. ~ 1'. ld. d. Hull.. ,. d' m."'ir<
II I~U,dj". VII, )1 ...... ""', I_ - I\III~, p, ~··I~· '1'l43 ' 4 ' S' ; VJJI Hti!igtn B.ntdikll, Si rnen 1962.
II~OI, p. 1'·13'. Voir ".1Il D" AU,fOIo, p. 493, ELI1ALDZ, M. de,' lA ben<lici6n de 1"" ~rvid" ..... M 1. FleSI.
d~ .. n Benito. NOÙI oohta ~I c;r.pltulo 3& >, da ...
ANGRftBI\, M., °D•• Ahtbild nach K.p, II de. M.gilte ...
SM' (IIIM), p. 169..193.
\Ind ~ed;klll.",gcl 0, dalLl SM 12 (1970), p. 43-
• Nota IIOb~ 118 7, 3S Y 58, 3: Tolon. lu iajuri ••• ,
56. d ..... SM 11 ( 1969), p. 107·11 4.
 "
l>~çaU&~T.
!!IRLlOGnA .. liIE
P., • P.o.IaografllGhe Il<merkungeu 1'"
- Pauon,iIuusg.be der 'Itemn Handoçhrilt de.
fI.go/a n,rud,"di (Oxlord BodI. lib •. Ib!.ton 48).,
da". Rnl. 8tn. 79 (1969), p. 399-413-
F ....... aA, JI ., Tite Rule ~ SI. B.ntdid. O:tfQt</, 1l(Jdlû"n
L i/mJ' !I, Hailon 48, CopenhaCU6 1968 (Eo,/V
Engli.h Manu.e,ipb in f '.,,,imil. L~).
FAOOIII, J., • Remarques Sut l'~d;t.ioQ de 1. fUgle du
M.!~ due il dom A. d. VogM., dan. Rlfe tH
(1900). p. 481-512.
GA~~IOA, P., • Subiaco j Mouleeauino CD la r-edacci6 d.
la Il~gl. do oaDt Benet" danl SM 8 (1006), p. 257·
273.
GA U"""~T, J., • Unanimilé el majorilt" denl êlud..
hi$/oriqu .. d la mimoi., d. N . Didi". Pari. 1960.
p. 149-162
GU< "RL_, C., • Die Sali.olaküonoordnung v(U> Co....iu.
und Benedikl bis OonltulO, dlnl Il.... BU.. 69
(1959), p. 216-236.
- • Die Ant.iphon. minor ode. pa""ul. >, dans EtI>c
und Aufl,."g ~ (1963), p. 496-601.
• De. Gonn .. vOn FI~iaeh und Cenilgel in der
llagi,l.e,.. und &nediktu.regel., dah' Ec:~ und
Au(l,ag 40 (1%4), p. 50&-507.
• AnlOt.pünkl.e fur die H.koh,trukLinn der
W.rkUglith.n Vigilien der .\ I.giIWrrtgel >, dan .
n••. lJtn. 75 (1005), p. 32'.1..J35.
• o.,r ~[ônchochor und ..,iM C.bet.orichLung nach
O.l.en t. dan. SUaBO 76 (1965), p, 2'2-35.
• Abw~h.lung und Enl.6pannung im Anfbau dei
St.undengd.,ta l, dans n.... m". 76 (1966), p. :nl-
"'.
• Sie .temus ad psallendum., d.ns SUGBO 77
(1900), p. 193-197.
• De, Aliolui02li<u., tin et.menu .... Ktnnujehen
vo.benedikUniaeher Pu.lrnodie., d.n. S_lf GBO ;8
"
(1967), p. 309-320.
• Zurn 8'(lIeo RekouzilioUonorit.u5 nach de.
Magilter- und llenediktusregcl., da ... n.... m~.
80(197(1). p. 1&3-156,
GiI.. &Z, 1., • Nuœtrl Idopeion cn CrioLo, Nota. p .... un
<om.n\.:lrio. Rtgula B.ntdidi 2, 1-3., daol Y ...",o
1 (191\3), p. 21-31.
G"'U~"'IAN", II. , • Po" q"omoi. pa'M. ZUT Abtwahl
n~ch Benedikt. n.Sel t, dons F .. I"hri(l P,rcy
Em,l S,hramm, Wiesb.dcn 1%4, p. 237-251.
• ZUT Abt-Wahl nach Benedikt.. H.g.l ., don. 7.KG
77 (HlOO), p, 211-Z23.
HALL'NCER, K., • Zu. Edition der Ilenediktu ... gel., dan.
TheoivginM Il,0u. 61 (19Gf:». p. 1-8.
• 0.. W.hltecM d.. Ben6diktu...egula., danl
ZKG 76 ( 1(lM), p. 233-245.
• Du Komment&rfragment ~u n.egull BenedicU IV
~u. der <.. teD lUI/i.e des 8. J ah.hund.rta., d.anI
IVio"., S/udi~~ 82 (1969), p. 211_232..
H.. ,.SLlK, R., t ZUT Sprache der Comelia, de. Mul.ter der
G.a<:(.hen, und du hl. Benedikt., dan. IVi,,,,,
Sludo'~~ ni (1900), p. :JO.1-307.
• m. R.ichen.u.r Glo_n .ur Regula Benedicti
und die n.gulahandschrilt ihre. Lemmat.lo., da".
Kyriak"". Fo.,.ch,ifl J. Qua,IM, t. 11, Münlter
Weill. 1970, p. rol-f.07 .
H"~"LI", Il., D., ~"tdo·klini ..h. A bl in r«hlgacloi.hJ/i,ht.
Enlwi,klu"g und yoll.nd.m Kirchtrl,«hf. St. Ottilien
1%1.
HEI .. ,~", O." Zuon monulilehen Om.ium von Ka .. ianUI
bia Kolumb. nnll, dlDO ALIV 7 ( 19C1_19G2),
p. 89-156 .
lIoPPE"8~OUWHft', Il ,, • COII....-.aIio : une ~t.ud. oémuio-
logique., dlnl O...,..,ilo. d La/ioil... dtri.li"''''''l'''
prim.,...... Suppl..... ,,'" l, J'\;rn~gue 19&1, p. 45--'36.
 "
L.~I'<IATI<,
IllBLlOGnA"" '1;
J .. Soinl/kn<>il d 1. pogani$m., S.i~j,.W.ndril!"
, Ciuerciu",'a 32 (1 910), p. (302)-[306 ].
1963 (rQnwt)'~ P'" manusuiplo).
L.,",,,, , A., • Note ouUa lingua • 10 IWO della
l M",',',io, da .... A ..um 41 (1%7), p. ()3..00.
LI,,~(l8 Co~DK, A., • L~ anlropologia de 1. Regla do
0.0,1<1., cl~D' AlClopio 20 (19GB), p. 13r>-1G3.
.'.1"""11<0, B..• Le obapit.re 73 de la JUgie W~"
est.-il de •• inl Beno!t?>, dan, ALMA
p. IW·IR
- ,L. signification de milo'la,..·",illlia-mil••
R~glo do S. Elenoît >, dan . lit •. Illn, 72
p. 1~13S,
Sandi n . n_dicli IItgula mo"a' itrio,um, '" """,,,,
1962.
- • Lu Hopax Legor"ena dano la n .glo du . "'''',
dano AL.MA 33 (1963), p. 17-3<1.
• LeI nI.nuo.;nb ci.t.e",i .... de la Règle de
UeIlOll ., dan. CU... uz, Commenl"". d./uû.,,_
j '"
( 1964), p. 312-329.
• La Ri'gI. de S. ne ..!)1l d'oprh 1.. m,.m,~;"
cistertien. et '1ue1quel PrQbl~m .. de t ..duotion_,
danl Col/«Io" ... Ciu.,oinuio 26 (19601), p. 231 -
"..
• A propos de j'influenoe de S. Cyp".n lU. 1. Iligle
de S. B"noît., dan! Ill! E 6(1 ( 1006), p. 00-68.
• L'Admonilio S . Ba"Ui ad fiU,,," fpi,ilualt m . t
la Règlo do S. Benoit., dana /l, l M 42 (1966),
p. 47<">-479.
• L. I~gill.olion monastique d. S. AUllultin et la
/ltflu/a MontUf",w",n" donl Augu.Un'·Qna 16
(1966), p. 317-329.
• Recherches .ur J"" maouocl"i\.o et 1.. ét.ola de 1.
RtfI,,/a JIl""""üri ... um, (1), dan. !kr'pI~r!um 20
(11)66), p. 193-214.
- ,Ob$ervatialUl lU. la prûenee de J. R<f"/a Mag!.I,'
• Subi.""" dao. RTAM 33 (11)66). p. 339-341.
• Où eD ett 1. Règle du Mail ... ?'. d.". C....,«Ia"M
"
.\I",A[, ~'. ' hb"s,sG, 8.,' Reche~ .. IUt Lu manUICl"ila
et le. tutl d. la R.,ula MonlHluiorom ( IIr °
(Ill ), da ... Suipl ...ium 2 1 {I967), p. 2(1;;.'2"26;
22 (1961:1). p. 3019.
• l.et Hala du ehapitNl p ... mi. , du Malt .... t la fin du
Prologue d. 1. Al:gI. WnMicl ino" dan. S<'ipl ...ium
23 (1969), p. 393-433.
M.. SAI, F.,. L'éditio" d. Yogiié et 1", édition< antiquel d.
1. Rosi e du Mattte l, dan. La/omu. 26 (1%1),
p. 506-517.
• Le .h. XXXI d. S. Benoit et "" OOU",,", I~ 2'
édition do 1. ntflu/a Magi>r,i •. dano Sb,di •
M.aft,ial! di SI.ria dell. Roligioni 38 (1%7), p. 3:)0.
MU" "8RT, P., • Pr(lble.m. CoDcerni"8 u.. 'Autagraph'
Id onuocript of S.in~ BClIediet ·, Rnle '. da"" R'D.
Bbl. 69 (1969). p. 3--21.
• TG_rd, • IIiltary of t he Texl.u31 fun.mi"'o..
al u.e n.,ula S. 80ndidi >, dans Su,"plorium
17 (1963). p. 83-110.
)l 'QUEL, P . • • PTQt'u"'t~pra ..u",pli. dans J'.ncienne
liU~r~ture ,nonntique>, dan. n .... Bin. 7'.l (1009),
p. 424-436.
MOLl""w. Il. .• VI .ap'· "'. ",.dielll. Medical Yocabulaty
in St . Bonediet', R' 9u/a mOllG,h.tI!m., da ... SM
6 (1964), p. 273-2'.l6.
Mut/Do, A..• Correction. '.". ienne"' el . moo~ ,ne.'
da". 10 S'D.tgal!' 91 4 d. la Règle de ...;nt BenoIt 0,
dan. Sludia Pal, i,/iro 8, Berlin 11>66, p. 424·
..".
• Lu ntgl .. )I~na.tie ..
L..tinu dei Sigla YI y
1.0 lAdi. d,.it,a 0, d."" SM 8 (19G6), p. m.2!i6.
P....·LO~KY . S., Di. ~,.,.ti.cJotn G'undlagon .ur ntfula
 '" OIElUOO"A"H lE
8<ntdidi, Vi~nn. 19&> (Wi.nor !Hi/rd,. .",
• log •• 9).
UOBt .... L., .Obispoo, monj ... y .b.d.
en J.
Seo Benito" dans T<OI"1Iin ":Spirilufll
p. 7'.!3-13'!.
AOU ' LUIID, Ph., • Tempo el .yl h,,- d. 1••
le ,noD~.hi.m. aoci~" >, d .... Ln .1
i;;;;-;.;:::
nO G4 (1960), p. 32-52.
SAL MON, P .• L'Abb< dam la I,."dllion ",.n.$Iiquo.
bu/ion ci" l'hi.loi,, du ,nrmlt,.. pI'pll",1 d..
ri."" rtligitu:z; <n O,ûdtnl, l'arill, 19GZ
<1 So<iologi. d. r tgliu 2).
SA! ~TH·MAHI& (OH), Il ..• Le vll'Cabulair-e d. 1.
d.... la R~gJ" d. S. BenoIt., dlnl
C. M.n,mann, Utncbt-Anv ... 19G3, p.
'20.
S""BIlV'LU:, R., .Ordinali. aM.aIi, in ~ Ilul.
St... Benedict., da ... R••. mil, 77 (1967),
""
Snll)LH. B., • o •• Versp ..... hen der
Tugend·Wand~15 und d .. C.ho.......
St... Iknedikla., d .... Jo:"" und Au/l"'9
p. llX>-1Zl
• De, 8uto Eil~r
in der nego:l St. ; (l'.l6f,), p. ~2,
dan. Erin und Aofl' ag 37(196\), p. 101.1l5.
Die lIen.dikl",,,'}.I, [_altini.,h_D<ul..h, 13euroo
1003.
o Wtc "\Ici, hlirl, hlirl mid (Lk 10, 16) 0, , , ' "
/ù'l>< und Auf/..,,!} 40 (1964), p. 1n.196.
o ICh woc kr.ok, und ihc habt mich be.u"hl
25,36) 0, dans Ecl>< und Allf/rag 4 1 (1'JG5), p. ,. ,
- '"
• AnI< unam horam ""otli""i•... 0, da ...
,md Auf/rag 41 (1965), p. 387-39.1.
- 0 Die Iloteinioch·rcanWsische Auogahe der .",,~,""
n_,
I.E .II " lr,\-.;: ET BENOIT
l\egel ., dalll Erbc und Au(l1"Q!} 41 (1965), p. 41 0-
"
_
413 .
• Die Armul ln dec rnlhen "i",he und im alten
:\IOnch!um., da ... Erbc und Auflrag 4\ (1965),
p. 460-481.
• Zut totein,"h_ftantOsioo:beo Auogo"" der Magister-
Hegel ', d.1II Thu!4t.>giw.. Il.~u. 63 (1967), ~ol.
9-12.
S~E"~UNG, J ., 0 S. lle""dieti 'uMp<da' _ . inapi.mu •.
Zut Haplologie in der Com posita" dam Ri •. fillJ/.
, i.lruz. cl,,", •• 1)5 (1967), p. &>-71.
T~ .. ~unnINO, l'" ,La n.g,da Mugi,lri • t'origine dei
poter •• bb..iol. 0, dans Co/l.clanM Cill. "i, n. ia 2S
( 1961) , p. lOO-I7j,
Voo(lli (ue), '\., 0 1... pate,nit.! du Ch';'t dan. la Regle M
..iol Ilenoll el 1. Rfglc du Mai!.rc" do,,> Vi.
Spiriluul. 4G (1004), p. ~7'.
p.;';: o Hono~r loUI 1.,. homm.,.. Le """. d. l'hOlp1 lalit.!
Mnl'dietine 0, da ... IIAM 40 (1964), p. 129-138.
• Travail tl alimentation daD' les ngl.. de wn!
Oonoll cl du M.U..... , d .... Rn.. 8u. . ;4 (1964),
p. 24'l-2!)1.
• Coulln."l 1" moin.,. donni'onl., danl SM 7
• La mgl. du Mllt", ot la Lettre apocryphe de
".int J e,ôme lu r le cha nt dei psaume. 0, ,Jan!
SM 7 (1 005), p. 357-367.
• Nou veaux 'p~'ÇUI , ur " no Flègle mo" ostiquo du
"1' o.i!<:l.o, dOnl RAM 11 (1005), p. 19·54..
o OroliMi rr~u",ltc ineumb<r<. UU" invitation •
la priè", oontinuellc., da", RAM 41 (\965), p. 4117_
m
'. T..... . ThO '.I ..... boo.l of c.n.\ '. d .....\1 ......... St.... I.. ~
('!lM). p. ~~,.
1 DlBLlOORAi'lt lE
• L. R~gl" do .... lnt Benoit et 1. vic oont<!mplaü ....
da", Col/ut"".., Ci5luei.,,,;p XI (19œ), p.
, 107'.
• Une ~;t.îon " .. hliée de 1. R~
L4'iitnl. t»minoo, <laD, SM 8 (11I66). p.
- • La n~gl. du Molt...., et let OialoguOi de
",.
G~goi",., dan. RHE 61 (1900), p. 44-76.
• lA uo. de J'office divin d·.p ....... la JUgie d • .~':~
Benoit., dan. RAM 42(1900), p. 389404, et
(1007), p. 21-.34',
- n,._ m",
• La Règle du Moltre
77 (1967), p.
du .ud l,
1 OrigiM et ,tructure do
CQ/ltdan,<> Ci.t"û,,,';a 29, ,,.
- • Un emprunt d, 'a Règle
Man.."" >, danll RAM 43
• " .obit,"" d, la m_
mon .. ~_ l, dan. Parole tl
p. 161.172'.
• L'origine d'une int.:rpolo.üon de 1. R~I.
didine dans le ml. Vati can a......,. Lat.
dlnl S<riplMi,,'" 21 (1967), p. n Bu,.~ , A. , DidiQMoi .. Lolin-Franf"" Jn Qul.u,,"
- • N. ha!. pe ..... OM . Jalon. pour l'hi,toi",
muim •• , dan. RA;\( 44 (1%8), p. 3-10.
• Scholie•• ur la rUgie du Maitre 0, don.
44 (1%S), p. 121·160 el 261-292.
~. T.ad. , ThO Hui. 01 S. in' n,uedi,1 , nil lb&
Llf. " d. no C;.,,,,;on S'w!;" 1 (1_1, p. rM·?3,
3. Trad. ,Pra,o. In Ih. Ruto 01 S.'n' nonodkl',
$lu~i .. , ('II6~), p. 113.-139. Doon.,. .... rflm .... ou
..II.. ln<[""U...... mutiw... Il m."'lu, 1~ 11_ ~ to p. 1
...... ~ to p. 1'0, o. 11'1. Ti'''' 0\ _ .. U, ..... 01 .........
,ro<l""U....... po. 6OC....
4. Trad. , pl"01d< ... 01 t ... X_Ii. (".00> ..... ' ... 1 Il ... ' . d ....
_ " . I l _ 87 (1!I&9), p. 3"7·3311.
LK ... "ITllK lIT DKNOIT
• Une eit.t.tion de la Rfgle du .\1~1\re da". le Co ...·
...cnla.i", d' il ilde ......, da". RAM 46 (1 970),
p. 3&)..3(,6.
_ • Sub 'tfula uua~'" etude Our )a signir."üon
~Iog;que da rèCletl ,nonnt.i'l""" ndennet.,
d.". Coll. Cill. 33 (l'l'I), p. 209-2-11 '.
"'"' ZML1W",. K., • Zu'" Texl .... eie. Stdlen der R<gulG Uone-
didi •• dan, lVi..., Sludi." 81 (1968), p. m-
""
po.' .. "1,,, Ut" Idh d .. Innom " .. "I" publl .. UQn. do tou'"
""te. 'lui tou,h'n\ d' 1"'" Ou do loin 1 .. Int Hen.tt, ."' p.ut ",",u ll ..
1.. U5 1"''' dol. al~IIOf'>ph i. "uni. p" G. Tou ... ' • ... U/I • . " .
M ........ i ... I" S. Il.Md,llo, nom. Ii$~ . p. 171·211.
A~D"'HU, .).1 •• Ln Ordi"... R ..... oni du #><luI Mogen A,..
t. 11_111, Lou .... ln 1948-1%1.
BH"'.... ~l)' 1 ABBATl8 c....I .. a~$'~,
ln R.,ulam S. Um""',di
BZl""ilio. ed, A. M. c..PL .... , ~l<>ntua .. in<> lm.
chrlti." •• SlnSboll'g 1954.
Mu"ut! du Lalin ch ...li.". Slrosboll'1! 1%5.
Bo",~n. P. : voir r~nl 80"HRH.
BRKC"TER, ) r. 5., • ZIl'" ~ ulhenti.c~"n Til<' l der R ~gel
de. hl.ll.nedi k~., do". SMGBO 55 (1937) . l'. 157-
1. m.
BROCKI~ , M., Luca. l/obl.,,;; ... Coda R.,ula'um, l. [- II .
Augobtlurg 17W (PL 103,393-701).
~ T ..... . Sd n,u,," ni d __ A Siudy 01 1... TI " I ' t,,1
Si&ai _ _ ollho .. nclo~l II_Llo< ftulot '. d .... 1l~1. _ . U«,
M. loi . u...u P ... ", .. O"fOOO. 5"',.,.... Il • ...,h..... to.'~1 (C;ol.m.n
Stad;.. $<ria '1). P. ~ I..u. Voir .. OOIlre "M ,.... p. 093.
 BJBLlQG,,",pm ~
BMln.s, T h., CanoltU "-pHl"'oro", ,1 Conâ/l",,,,,,,
Redin 1839.
• BUTLIR, c.,
IhtmIidiM Mo",xhi~"" Sluditt in
Li{. ""d IM~, Lond"" 1919.
L •.\f""""hi~ .... b<nhlidin, 1.... d. de J"lngtai:o
C. Oroll""-,,, Pu';' 19':'4.
c.. ....
IIT, A., C"m",.,,/ai,.. /il/l.'o/, hi.lo,iqu • • / ",oral
/a mgl. b Sainl Benoll, t. ].[[, l'iri. 1734.
C~LLK WA H ft .. , C., Sa"i. Erudi,i. F,agm.nla
ooI/«la, St.eeIlbrugge 1940.
CHAN'Al<, J., Sain! Btntdi, j and th. Si::-Ih C' "!II'Y, co.,~
''''
C"AVA8U, A., L. S"",amtnlai,.. Gt/a';.n (,'0'.
Sa~ram.,,!ai,.. pr..by!"al
romaiIU <lu V ll' "kI •. ,.,,; '
de Ihll>l<J9i. 4-1 ).
ORM"'/\!. E . . G.u.II. A .. CIo";. PIJI,um
St.eenhrugge 1961 (Soui. Erudi,i 3).
OH ..... n~, P .• Comm<nlaî,.. 0'" la RlfI. d•• ainl
Plri. 1913.
C<l ....., G.• C"'p'" GI...",i",,./II Lali".... ,.... , t.
Loipz.ig 1889 et 1884.
CRIIGOIU. R.. 1-<. llomtliair.. du MOfJM Age,
1966 (11 .."m E<d.. i",lioorum /)Q(""'tnla.
VI ).
Il.u rrHN, O., S. Btn.die/us II/u. lralu • • io"
Monal/i.a.um Lio.i XII, Anvo,., J
HALUNGM, K., • P"psl Crog'" der Groue und
Benedikt., d.n. Comm.n!alienu on
S. 8,nodîcli cura B. Sltid/., Romo
Anu/miana 42), p. 231-320.
III~WECB... 1. , Sinn und G.ir! d..
Einlledeln 1944.
IIBIBHftT, Il- J., Anliplol>1taJc Mi.... ru'"
8",~.1l .. 193a..
_ C",p". An/iphono/iu'" Offi';i, t. ]· 111, Homo
1963-1968 (lItr"m Eccl.. irufi""ru'" Docum.nta,
s.,i., .\Iaj"" /0'",,1... VII· IX).
Hu.DaltAft : voir MITTB""OLl.llft.
Ho'"""" : voir Bfto(:"' •.
JArrj. P.• WAnS"BAC1l, O., lIognla P""lifWum Roma·
n",,,m', t. 1·11, Lcipolg 1885-1888.
L.o.ua, Ph.• CollA "T, O., Sa<rooancla Cf>lUilia ad "fiant
,dili"".", aacla. t. I.XVIII, Par; . 1671·1672.
il'.""" LIN DHK"AUE~. /(""",,,.nla. : voi, ci.dessu., § 1 (l'rin<Î'
pal" édiUolII d<l d.,,,. règl •• ), LJNnE~BAuKR ...
''''
LOWE, E. A. , Codi •., Latini Anliquicrc., t . I·XI. Oxfo.d
1934·1\166.
MAllT*"". Il., Comm.n!a,i". in 11'9u1am $. P. 8modie/i.
Pari, 16'» (PL 00. 2œ-932).
.IU..... "D, Il., Sandi Ihnodidi Abb<rlil A niamnri. ConconJio
R.gu/arum, Pari, 1638 (l 'L 103, 70 1-1380).
~h ...... " .. OI.Ul", Il.. E..p<nilio /l'9u/tu ab Hi/lhma'fl
trod,"/o. AaUabonne 1880.
M OH~"."", C.,. La latinilJi dOl S. Benoit.. elud~ linSU .....
tique lut la tradition maDu..,rite d. la ll ~gI~ '.
da ... éllld.. • ur t. Lalin d.. chrilim., t. l, Rom~
1961, p. 403-435.
MORI". G., • Vert un !.ex", définitil d. la Règle de S.int
BenoIt., dana Il ••. ll/n. W (1912), p. 393-410.
• L'édition de la Reglo Mn'didine par B. Linder·
houer el .on ~ommenta;re philologique., dan.
Il,v. Bln. 3,1 pmI, p. lliJ.-I34.
~I UND<}. A., ./Jib/iO/h ..... Dible et lecture du •• rimo
d'Ip~ S. 13enclt" dan. Il.o. Bla. 60 (19r>O),
p. 6r;-92.
, I:."then\.icil! de la /l.gulo &",<li IhtmIUli >,
dano C""' ....nllll;""u in /l'9u/am S. B.tmIidi cura
B. SI,iJle, Rame 1957 (Sludio A ......miona 42).
p. 10C>-158.
j

]jaR IOGIV.PHlE

rA"D~'SV$, J. M., Diplama/a, Charlat, ep;'I."',":.;",;;.~,~

aliaq,,. in./rumenla ad Fe, Gallo- F_ancioos'J 1
, t. 1·[1, Paris 1843-1Sl9.
l'AOU IVAH~fl~HIDI fj'ACO'" CA",,,V."S,", rit
R<gulam C~mm",larium, Mont<x:a .. iuo 1880.
i'AYH, Th ., • Dc" ~!"gi,lert.ext in dor
ge""hich\.e der Bcncdiktinotresel., dan •
.Hag"'" - R.g"la S. Benedicti, Sludia
eu", [J. SI,idl" nom. 1%9 ($Iudi" /1
p. 1..34,
p~"co, G., .Amon Deum lim<onl, SuU'Î nle",un.içne
n'oula S. lJ,n.dict,· c. 72,12., don. IIt"_ 8tn.
(1%4), p. 273·'Û7.
l'Hm BO~ER". ln negu/am ,w,c/i nm,didi
. ;,,,,,,: ,ed. L. ALLODI, Subi"", 1\lOO.
INTRODUCTION
M\lniCh",,;,;~;
,
d.. MillûaU". / , 3).
S"ARACDE, Exp",ili" in n,gu/Qm S . n",edicli. PL
6<)8·9'22.
STEIDLE, o., Di. Il'gd SI. Ben.dikt" "noeltilel . Ii 1
und ou. deni aU." M6nchium "kM,t, Benr,,"
TR A UBE,L.. Tulg<"hichi. d<r lI<grlla $ . Bw.didi. '
1898 (Abhandl"ngm d<r K. Bay", Akademi.
lVi". III. CI, XXI, 3); 2< éd. po. H.
Munioh IglO (Abhandlungtn .. . XXV, 2).
VQGij~ (nE), A., l.a Comm,mauU </ l'Ab", dan. la
d. ,ai,,1 n",ol/, D.seMe De Brouwer I\)(il
./ É/",/" Ih<ologiqu.,).

L .. Mll.Io" ,O',""U" "MiOn' ..,nt ino iq"'- l 1. nn du 1. li

(Tabl , du .'luI,",,).
 PREMIÈIIE PARTIE

LA S IT UATI ON H IS TO RIQ UE
13ENOÎ T DANS LA TR AD ITION

LA RÈGLE ET SON AUTEtiR. VUE D ' ENSElI'lBLE

1. t.. RI! danll la 1. 1I:lille d... r k le.

Plnni le. qu.lqu.. t",otfl <t,le.

- - ,...,htcUo l O, .. De., '
.nCl.nnes .
p...... nu ... JUsqu "
....... ', 1. n.,ulp IkIuJicl,' (RB) vienl en !.roioî~me lieu
quanl • ]. longueur. $i eUe ... l !.ro;' 10;" plu. ooul"t.e que
Jo R.,ula Mag,.I,; (RM) e~ deux loi. plu. <:ourle que II
ROgI. d. n ..ile, eUe députe de beuoo"p t.out.... le. IUtroa.
Let 22 p.~ qu'elle o(cu~ dano l'MiUon de 11011((>.

L.""
1. Volt N. u ' ''''' ! ' , UolJl<nU .•. Cod'" n.g.. l",",", •. l,
A.i"'""" 17~9 . 0 .. rtll ••• " ... ,1,.,", 1 B,noU ~·A"la "., " ""
la n<,I. Lo,gi,nlo Doml .. (Clo.l. 13'~1 .. trouv, do n, ,. ,. Il
~. Il..... ;•• p. 1 1 .1~. J . 'Ompl. 1.1P'l"' "n " . 1 totl. Jo "'V"I~
~"."oli"1 .. I·on. ,... ....1.. 11 1"' Y .. , •• n.x!. Voici, '.mp ....
hl ___ d.1· ... ,LIon Il.... kl., 1. Ionll"""' d. eboqu, ,ql.: 11-'1 1-11;
IIoJilo 02: RB ~~, Oon.' la; J' ........ 11; F"",lu""~ ( 11] Il ,
w .... l><rt 1 1; bill ... 10: p _ 10; c...h. (V) JO, P.,hO",.
IB~. br.} 8: Fno<l ..... ~ I J] 1; l-dr,;.... v..... -;: A u _ (N ) ' :
T"--....II 6; Auttllell ( Y )~; c.olombo.n 1c.u..J ~; Poul ot
tu... ... ~; IY ...... 4 : Aup.Un~ ; Oo-I_'II~; c.;" ...... 3,
Colombom (K ) i; 0I001rt (M) 'l : 3' 1Ucl0 d .. p_ 1. ~ : Il,,,,,1,,,
I,~; eo.u...-I. 1 ; t. I ~I. d .. Pi ... 1.
"
Lt<T 110 U lI ••:T JO:'<
StOCkie J. PI.U.nl fort au·d.,..ul d.. 1. L.ilLe ,"'0"'"'',,
qui e:ll d ' u~ d;ui"" de paS"'".
Qu.ud on conulL 1... liona
Mpeod.""" lil~ ..;", qui fonL
\.oute. cel ~g\eI une v~rit.able iII
L~ lleG~l\ I>T sot< !.UT!>U" :11
Danl la vande période o..,;.tri<e
F~ ....,. '1"; l'H.. nd del origiD~ du œoobi-
t ilme tetin jusqu" Jl.enoîl d'Ani,,,o,
1. RB oçcupo done une plo« mo!di.",,_ un pou plu. pto<he
\.outeroi. du dtbul que d. 1. fin, Ceu~ position moyell""
apP"""îl • nOUveau qu."d on .ppliqu~ .10 Ilot ... F\~e
un onU.........Or: lt r~quen« de ",,,,,o></Iuo, A pou pm

,.:;::Rf,'::'~'ï;:'"~'~:.':i':'i.~'~~
on•généalogique
te demande....d'.,,,blée
~ où
C<lmpliqué.
1. première ",nérotion, cene d••
Il
ono;n. indépendante.', Sa pl.""
..",bl •. t-il. ~ 1. . .conde génée.lion, où te aitue
C',"L " la t,oi.ième gODé,.tion 'IU'ene plrolt
pU;"lu'elie d.pond d. 1. RM, eL Il tra"."
CaI"";.n, touL en emprunt.nt di ... dement l U"
mè,., •. Tribu\.aire d .. règl. . . "Uri.ulU, elle
à IoOP tour 1. . .nivante •. lnnuenc. enCO" ' .ihl<!,
,,,«rUine, • la qu.lri~me géné ... üop·,
paleo\e •
cinqu,ème' d io l, oixi._'.
absent d .. figl_rn~""I, qui dolligoent le moine pre"'lue
uclu,h'ement po, le !.trl"e [ral.r', oe mot ",cn(IC~U'
reste tré. exceptionnel ch., 10' . u!.tu,... de 1. dWl<i èm.
pu génénlion. 10 M~llro co mpn.', Au conl... i,e, Denolt
l'emploie •• ..,. lIO u' . nt : pout 90 f,aler . il n', p" moin.
de 3G mona.hu •. Cet .... lrequ~nçe ""lativement élev& ..
11 ,.pproxhe d. cell.. qu'on lrou,"" ebe, "". oollègue. de la
tn>i,ième ~nérotion. tels 'lu'Au~litn el la Ta'na/.n .......
8. J ...... 1oo PO"' c..... u.tlq"" ...... .. IOI·K d. J, )l , CIt ..... ,'.
m,,,
""" cd.u-d .... 1'01>11",,_ d. m. oommu"'qutr. L< p ..- ' chlrrr.
i<Io1Iqo. 1e _br< d· .... pl ... d........"•• le _ ~I~ . r -
P..,"'_ . ]!ig. IV _ OtD. 2' "~d .. Pi"" 0/6. A....... I. 0,..
""0' _'e.... n. 410_ . _.. d· . ....n1........ _io OD Mil q011
...... ploie. }a... 10 _.- , ..... tt .......... _ .. , "",....... q"" ln> ... plolo

•« .. _ ,,,tu •• _ '''oMm. ( l'MO<, 49 . ~1 . ,...61), ..... ,."nU. d ....

," rrq,oeollo ..pteo. . . roppo'''.' 0011 .~ ~ moi ....... "'"" (~I
n l ,l'~ . b((~ .. ",.,... ' .. o. l<1li ~ .... , (49 o. S1).
,•• el M· . . .
1.0 .. ", no d.""
d6Olln" J. m. l. ," "..mo_ d. 1. Co .... ~.u.n
p.. M .... n.... L. . . u' ,.,"u, d' eeHo • ,.... ... u." , "oi t.... un
"~ Im_" "' d. ",'n''""'''' Mn< C ..,!.n (Jgln d,., l, 11.,"",
Cm'on').
"' • . H.\1 11 /li38 , ]>0,11 .1 Itll,,,", IIW. u"i•• ( M) Ol'l. O,/.n·
'oli.21.8. >10001 •• 0/10, L• • j L '0' d. lUI 00"' P""l"' I,u' . n
d,,..,,,,,,,,. d. C... d.
I.n. ,.. ~ co, 1'001,n'oU, "p""'oi... , p , .Mm •.
c.o. i.. (V) .mt>k>lo .,.It 10', _~'" .u plu,''': 1"'0' d/",nor
,.. .. II~."_. Il' .... x 1010 ..",,11_1.,;. <t ~I"III <Ion. " " _ .
o.... ... s..m.... 'O~ "'cl ... (Set ... tJ)'~3iI ) . CM&ito & 1 .........~ ....
, 111 froW, ; ....... Do/ (1I1rfl ~ .......""'l, t;....".. _ _ ~ ... ,
.... il pri. pl ...... 10I0 . ~ on .... rt.fftl , p" oppoolU.... '.'....
(s...... =. 7), 1 1" , (StT... US. LI .... " ........ (Sono. ' 1. =.
'Q. "otftoon ( )I ) ~/I8, r.."",,,,, ..
~111. ~po .... t .. "' ... 10
po ",u.. " , ......./"""', don ne ...U Mt .." ......., plu, __ hO.
-
Ii'iTRODI:CTIOi'i
Par la M1ite, _""ho. d~,"iendra pr#,d"min~ol
Ferriol , chu [lido,. el dana la IItgula mon""hOl""'rI
Colomban" . alon que 1. R'gula «Hnobia/i. de oe
re,te "tLa c!, ée " (ralor". Le. deux <l çrniolre.
!.ronl de mOrluch. un u,age plui ,..,.lre;nl, qui
"elloemenL ...!'frien' Jo ""lui d. !lenoll" .
de ,"" • ..h ....
Non
monacJtu. "::::~"~,,;":":":':'~.:,":::
ason
11 donne pluli."'" j
..ru; pré gnant eL une valeur d'édinçoUon.
c'e,t porter un Mm qui ong.~" un Lit",
d'exigeno .., Une t.li ... ppell.tion le pr!te Il
mo .. l.,. el IIcHique' : pour, ét.H vr.imenl ,
laut OC comporter oomm. Jel pr<>lolypes d.
• ""mme nO. p~~ et leo I\pô~ ou; • en tout
1. vi<. d'ull moine devraiL Un au.; "boerv""te
c."'me ,l>; . A d.. moines, le vin n. con~j.nt
p."''' ; di,.., moins d'un puulier por .. mai"c
P'~"" de 1. parl de moines" . Si le. C);"'" de
inconveMn t. • pour touL ch rétion >, & fortiori le ,
tob,';';.;;"
• pour le IHoin..... ':","
M O"Q<huf n'est donc pu po~c n.MI~. comme il
pour le ~l.ltre. uDe sim ple Uiqu.U." _iaI.'".
Il . Ye~ rMfl6 , 100do.. rMf38. ~ombOn 1>1 1 11/0_
I~_ Colomb." le..".) '1<0. .,,"
13. Y""tu' . " (lI U11l2, F,uelu. ". (II I ~OI3 1. Cool",d"",
.,. mgl. de. 1'1 ... '1\0, L<l'9i'"" Qo ... l~.
1<. RB '8.8.
,~. RR .~. 1.
16_ RB '0.'. Cf. YiI• • P ....... ~.'. 31 •• 0 ft",,,, le _ ,
d ...... ,~~••
,",.
11. RB ll.~.w.. CI. v;, •• P ....u... 6, • • ~1.
18. /lB :III. 1·~.
19. Ct"o Wq.'Uo COUV" . u ... ~ltII 10' .... b.ll .. <1 1..
v.go" qu , 10' <lMbi", .1 '" «m il.. {/l M 1
y on\ d ..11 du ...1 1,1\ qu'j(, POI't"' 1. ton. u,".
.1 I_1 ':;~::.;;:
d .. l>1CO {/lM 1.61. C<p .... ,,,l 1• • com do mol"o,
LA nWLE ET SOI< AUTEUR
tilff qUI obl i~, un programme. Ceu.e v.lo ..... \.ion de
"'M""hu. f.i~ pen .. r li plusieu ... IUtoUrs contemporain.
ou po&tArie" ... : Eugippe biographe de Séverin, F.Trud
biog-r"ph~ d~ l'ulgen"". Cé,. ire d·Arl •• dan, "" S.. mons,
Fe.rr601 et lsi do..., dans leu ... règl.,. touo font appel. lU
DOm que portonl 1.. moi ne ••. pour exhorler coux.çi ~
~lff d~. v .. il moines. ~~ ... dislingu~r poor là des.imples
ch .... tie ...•.
2. Bl!oo!1 el HI IIlidkesseltrt
Quand on a ,,,,,onnu quo UcnolL
!!rot.. '" ......11 ...
se plaoe h la • Lroi"l:me go!néc~tjon ,
., ""ru·Un
de l"lIist.oi~ lill<!ni", du dnobililme,
il .... le l p,,"io<:r "'" rapporll ___ ec l•• deux générltiolll
....!.l'ri.uru. Le plu. irnpo ..... nt de ces rapport. ell. moni f.
lemenL colui q ui l' unit ou M.lt.ro. donl noua porlera ....
• loio" par la luile. Mai. cotte rel~uon bo ... pair ne doit
"". faire perd..., do vue que la RB doit ou"i quelque oh_
à çhowne de. legi,lation ... mè.... : o.n •• M PachOme,
Bosil •• Augustin. GaM.ien et le, deux plu • • ndennet
Rt'gu/<>< PI'1'"m. Parmi les règl.. de .. genéroHon. elle
.. diotingu. l'''r 1. rich ...... de IOn pedigr-ee'''.
.. ""... ... lo ~n d~ .wro dlllt...o\.o <le ..... du • 00....." ,
(/lM 1. J I; n~\.oo" .. <Wbu' do •• Io_U.., d. _ ........ II).D ...
RM al, 8, •••• , d . oouv,," p o. 1. ",lM ..... tI,"uqu, Il m<Ln. 011
dl"l"!,u, <lu <1.", .
~O. Euo" ••• l'II. S.""I.' .3. ~·G: F'UA~". Y;I. ""Iv<"m ~I·
52 ; Clis .... , Sm •.
l'ro.f. ~ . ....n '
=.1; " . . doc, ,It,.
Il .. 39; 1""0". /1.,.,
~Ip p< , Ym«ol ., l okl ....... n ..."" ... ",,<111 ..,
uplol\,l po. 1• .,. u""" .....tlnil ... -"10<, 0<1 . G. 1oI 0.'~. ' l'0l"
_ ; ... 40 de"" PK<I .....J W,.. ' . d ... Il ... BIML . n ( l m), p. 314.
1-'1. Poo.o. 1.. I .lloo ..... d ....... ,,'" PO' J&>O_, .~_ .. ymolocklQ.
""'.. 101., 001. P. ,, ~ ,,~. R"..';I ••" '0'''' J_, B",.eJ... lM&, p.
lM-IIl4., 141. CI. c.. .....~. c.,,!. 3. In, 3; ' .19. r.-5.
~l. "'"~I.,, no d+p<rul ~ "! .. q •• d. COool ... I, T., .."",,. 01· ... "·
",.11." 00 CUll" • • 1.,; qu. dOPooMmo. d.l. 2' Riglo 01•• l'I....
oI·e.'1l"< d d. J tM m•. Po!o' 01, \/"o • • un"'"' 01. u .. n,. d. Co ..l, n ..
•
1
II\"TROI)\JCTlOS
C.pe~d~n~ cee
De sont pu
de. R,gu/ao
~osO< limité .. _ u" pM
ne ioue aucunement Je p,..,mi.. rôle que
D<>m BuUe .... ën ",,,'.nche, il u t une œuvre
BenoIt doit bUu«lup : celle d' AUgu.t.iR. Soit !"or la
et par ['Ordo ,,"onosl...;; qui '1 ..t anned, lOit P'" "" ,~,~
pa!IMgeB de .on œuvre, Augu&tin ... mM. avoir ;
plu. d'DM pretCription ou scnUonce d. la RB".
Cerl.o.ine. do tU lrac., ."gu.li"ienn.. , matg'.
n~tt.t.6, ne tirenl gllè", il con,~quen " •• cor eU"
lu' de. poin\.l d'inté<êl _and.ir .... Moi.
m~t:iunt la plui gronde atlo:nlion il e1Iu "" de leu ...
calino .piritueUu. Quand, p.r den" foi., BMOlt
mande lU cellérier de M m~priaef neuD
mli. de donner l u moi ... une bonne porole, il 1
d.ns la _iété cénobitique un ootaeil d. chatiU
~,
.. t;m', pot C.
4. "'DI ",n.H 0,
z.'.. Ah..1 RI! H,1_9 If);
LA nEGLE lIT $0'" AUTEUil
qu'Augultin ad~it ~ tout chrttien". Quand il invite
1.. moi". . . don"" cl ~ d.mander 1•• obj~lo "k.... i_
au mOI"~"~ vou lu, il reproduil UM consigne d'ordre d.
la Hèg!. "uQu, Un ien"., non 'Rn. y . jouter la moUvRlion
admirable:, . n" que p<>rwnu. ne soil troublé ou oontri,~
dan. 1. mOil(lD de Dieu >". Quand il ju. lir.e 1. dé'Ilppro-
pri.uon Pfo' l'exemple de 100 «"nm un.ut<! d ... bIen. du.
l'~gli .. primitive"', quand ,uMul il prescrit d •• do"ner
• chacun .. Ion lIeS '-<>inl' el. . " I..,rte forU el raiblu
• p~nd~ l'attilude roDveu.ble 1.. un. v;"'~_vi. d ..
."t~"", il "".ume encO~ lu premi ère. page. d. 1. Ilèglc
d' A " gu~tin, Qu, od il accord a "" "ul'plément .u" hébdo-
m. di .... po ur qu'il, .. rv.nl le" .. lreces .. n. munnu ~',
il ,..,vienl' un p ..... g.o d''\ugulÜn q ... OOU' l',von. déjo
,'u utiti....... Quand il défend d. /ai .... ueun btuil •
1.0"" •
1'...... d. peu r de g<!~r 1. pri~ ... d·aulrui 0, il g<!n6-
.... li .. U". prtocription d 'AugulÜn", Quand en Rn il prie
l'obI>< de °"'''ger I.oujo" ... ~" com pte qu'il doil ~nd ... ,
pour •.,. . "bordo",,", do • ~rvir pl .. t.ôl qu o ""gîr >, d.
• halr I~. vi~., ma", aimer le. rrèr~. >, de . .. laire aimer
plutôt q ue craindre >, il emprunte "". boUe. formul ..
" dive ..... rénexion. d'Augultin lur 1. ... ponoabiliü des
. upUteu .. et l"uN relation •• v... 1.. lré,..,....
Relationl: "" mol De ré&oJme P" .. ulement <:es de",i~...,.
.. olenc.. dll lleeond direetoire .blH ....1 de ~"oll ( RB &4).
li définil aUM; 1.. auu-.. pu". ge.·d~ d. la no Où oc
fait ..,nLir l'in n,," "oe d 'Augul tin. Tou. , '.""oNenl A
"<6, "1131,7.13, Vo'. ," nO ... .
21. lU' JI, 18-l~. Voit 1<, ""... .
28. IIB~, 6. Vol. '0 C...."""'.,,...
.UIiu..,c-_"'......R.,.
~. 11.11 l<, I ·~ Voir"
A ~G","I~,
;.13,.,ill...
311. H8 :IIi, U, 13,161·16':. Cl R831,
"0"
t ... "ov... ~, H... U, I~·I&I> 101--<1 ...""
li. "8 ,~, I·~. Voir le C.... m'"'.'''.
U),
:J'j. H/J &1, 7.~.1l.l' . 1.. p.. mlh. d.... '.,mul .... .. t,ou,"
..... " /J ~, 31 , 63, 3: "~, 22. 1.0 ~or"'e .. ,nnonO< "II 1'l, IO
· .1"""1< .b... "
 1." "tGI.E ET SON .. un:u"
"
1NT"OD UCl'IO)O

~Itr lei relationl mul.u~lI .. d", lrè_ danl 1. chari"';. que Benoit "",mbill\l deu" I pproch", diJJ~ ...nt.. d. Il vi.
€gon.l, tkipn>qn ... , "'prit de oervice, miN en ""mmu n dPObitique.
d ... bienll, _peel. d ... difré~nt6 individ uellel, amOu r Pour .. ntir ""~ difrt ... nce, il .u mt d'no coup d'(I!il
domin,n~ la viodiel.Ol et 10 . ... inle, ...,1 .. t le dimlt ""m· su ' le d ~but de eh.eulI\I de CCI ,..,gI....,urces. V.bM.
munaut.i~ qn·instau ... n~ """ innneneeo aul!"Woitnneo. I·obêi ...."ce, 1. t..iwrniU, l'humilit<l : teno ",t l'entrte
11 ""nLrllt.6 curieUloemenl I v"" l'uniquo louoho tigo;n· "n m.ti .... d. 10 /l.If. Bile engage I·œuv ... entière d.n. 1.
coUve que la RM K mblc dovoi. ~ Auguttin : ,p••le' el "" ... putivo "" l'~du(ation du moine pa' :lOI supéricurs el
en.eigno.... vient au malt.o. Ioe hir • • l ~cou...,. oonvlenl d. raequi.ition de. vertu .. Au ""nmire, AugusLin «Im-
lU diteiplc .... c.tt.! se .. t.enoo 13 RM au trsitt de 1. men"" par une double ~quH. tirf. de. AcI .. : mettre en
t.oeiturnitt, qui l e retrouve dan . appU' lue au .a]>- eOmmun tou s 10' bi.". ; di . tribu.r à cbaclln .. Ion lU
port I bb~ ",oinc "" qu'Augustin rapport ~v~q u •• besoin • . gt tout AU long de la Regle augustinienne, la
ndel •. gn. ~mrm. seu lement 10 ~t 1. pOrSpective .. r. « li e d'une communouU; d. pe""nne.
dovoir d. l·in férieur. Elle d ....... Autour différentel qui veulent ! tNl un .",ur ot une ~m.,
duquel ,·organiloe. teloo la peno6ec OilTérent.. au principe. cea vio6M du Mallu et d'Augustin
e~ 1',1UM du """nobium. A cdt.: Ilrucw ... " li< "" ren""ntNlront@:llbe pu la ouile. u. Mail«! ne cit.: ...
qui ..... te p<>ur lui londament.&le. Bonolt ojoule jornai. 10 t.c>:te d .. Ad.. qui ",t l'a,uome fondamenlal
dimention. qui l'"","' " '' d·Auguotin. La d6aappropriotion n'. ppa .... ll chez lui que
tin : celle dOl reJitiOIl5 danl 1. M",me une orr.i ... d •• ujWon A l'obb6, de pe"'~""ce
l'agit plut .. ulemellt de placer le ditciple en Ule d.DI l'aod$o et d. renoncement li ce mond.... QUI"t
av ... ton malln. Il faul au ..i veille. lU" li la communlnU d .. bi.RI el d .. cœurs, il "0 . 'y ;nU,"",",
neU .. d .. diaeiplOl enlre eux. Bien plUI, 1 nullomenL. 0.. •• h.rit<l., il n· .. t go~re qu ..tioll qu'envers
ditcipl. do,t ell.·m~m. I·in.taurer danl la c.h.rit<l. 1.. mllades et IUr\.o~t e"ve.. 1... ge"" du dehon". Pour
... p~lCnt.at du Cbrist, no .. ra pu .. ulem.nl Ieope...,Il"" bien poru.nla du monastère, le. exigeaoOl
""p«t<I , Danl 1. chariU; du Cl,ri.t. il aime .. et 1.. dimcul~. d. I~ eharit<l .ont /1 pei"o menlionnf O'".
.imor. S.~I. importo la formotion du • disciple >. oa mon~~
Le .o nl M 1. ~t Jel rel~tio... Il "en Oieu par 1. mtdialion do &e. mail ..", les p..!vllu d
elt done co J'Augustin l'ab"" ,
IOn pNpNl . qui Inv"tse,neIlL . la Oègle d'Augustin ne trait.. qu'en p .... nl
d·.iIleu ro ignorer 1 de cette ~duo~lion du l ujet individuel pot 1"" . upérioun
• I·tv~u. d'lIippone qui e.t le lOu.i primordia l du Maitre. Lo di.-eewi .... du
... morque, limiu", aux , ... péneu, n'y ut pu lu début. mai. à la fon". U. ,.,.,1 •
no. d.u~ règl .., "",nduit 1\ un.
et d. grande importam;e. La HM et la 3<. Sou'4 .. rR.'
q\OOlq .... ".ÙlIIo......1"11..... ~.'~: l e.
ilant 1", deu ~ sources principal.. de la r.8-61: OI.~~ Vol< lA Rl""'œ Mo'''''. L 1. p. 11&-118-
311. Vol. Lt c.... .....
~ ~ ft r,uw, p • • on-o .....
. . O.... _ , J"'IRoI...... "'''''f'II,que RM Il, N.
;no Aucun'M, R.,. 1$.Cl. RB". '_22.
 INTnO DIICT Jo!'< LA ntGL E eT SON AUTE Un

de ce ~....,nnAgt .. t. peine indiqu~ en oomm t nç.n t ( Rog_
5.6) et illou l .l!.eod,"" le milie u d. l. R~glo pou, Cn t,ouv e,
detrn entio os suiv ;"". Cert<lo. Augu ltin De .. ooote nte pu
d. protn ouvo i, la boOM .otenl~ ot l' .. prit de oornr nuno uli .
Entee les Ire'.... 1·3",o u. oc doit p" ~te. d,. mol , moi,
• pirit. u.[-. D'un bou t' roulf l:, 1. Rè81. o'ello l"« d·. t lc,'or
1.. cœu .... ou. deMUl des appU lt.. de 1. ch.i ..... de rnort in.r
1•• vice. el [·.mo ur prop ,"", d'imp ol'lr 1•• renon cent'n \.l
qui cond ition nent la vie d. ['Esp rit". Mli, <;e th.m e
"""tt ique rate . ubord onné ~ «lui d .. ",Iati ool r.. teroelJ ..
daos la chari!..!.
Te" ..,1l1 les deux poio\.l de vue d'",,'~"" qu'nsocie
da"" li
Beno it Av~ le ~I alt,.." il l·en8Age"." ,.
'peot ive d~ 1. "holo dont 1·.bM ~
"pp,..,,,d 1I01l' la direction
,i!<onee, l'aUe ntion • [)ien, ;'"".~ ..... .ortir
d.. cette pe~p<ctiv. 'Mjen,"", dan. le diKip le
peu ~ peu
.,.t cond uit p.r wn tnl1t re". BenoIt j
d ... frères".
en porta nt 10" atten tion Aur li
Aus,u ti n dirige alo .. ton ,..,ge' d <l lu , luggi re quel qu_
_,... ."",
38. AUGU "'". JI.,. Il,IOU oe..II 9. U
"Om m. d'" 1.. d,ux oh.p itr<•• ulvon ". pul. evoqu6
uMO do ... m.illeu~ fOMnulet. Le grand mhi te d.
neno tt • 6t6 ... ns doute do ,éuni r U I deux couran\.l
dnnb iüquo t, ~'UD, pluo indlv idud, qui lui Vtnt,Ît d·~gypt.e
l tr.v .... CIl ...." et 1. Monr e, l·aut.-e. plu' «tll,munauu.i,..,.
qui décou lait d'Au gusti n .
L'n'~' dt _ . Au ,..,.t.e, no~ R~. n'ett paA
P"'IT 1.. ""'u... .. "I~Jntnt en Ilit au conOuent de
"el! deux g,and .. tradit ions et d.
pl......" ... U\.rel_ lm . . . ~&me expli citem ent d"" écrit.!
d••• P."" ", dont ell. """,m mand e el nrgon, .. la l.d",. .,.
~i le MaItre. ct Augu IUn M tont pu nomm émen t dé.ig nés,
Il ""t qu..c.;o" une fois de Ià.ile , deux foi. d. Caui e,. el
d.. Vil"" Pal. u"..·. (;eU_ ci ont en ouln l'Iwmoenr
in.,~gne d'et'e ci!..!e. fOrn>ell.,n.nl ~ deux '.pri..,,· . JI Y "
d ",Ue".. che. Beno It un in~rèt marq ué pour le choix
du lectu res; les C<)mm.llb.i ..... dB l '~critu!"$ lue A ]'om""
doive nt ~l", tin!$ • d. Pê, •• ""nQn"né. orthodoxe•• t
li:"
.. U~oljqu,:," 0" ; avan t «tmp lies. on ne P" o'imp orte
quOI, mali • qu.lq~e clIooe qui M,fi. 1... audit eurt ....
L. p,..mi~r. d. ce. nO .... tiollS rapp"ll~ 1. ""uci d'o,thodoxi~ 1
d de qualiW que l'on trou ve. la mAme ~poq". che. un
a..io do ......
P ... lmLI.. .. On ne nuro it p~ter trop d'slte n·

.,
(",W _I·
39. AUGU I"'''.
,
,
~t.._Q"':
...~~
.. au ....... d'bul
tion au~ ligne . où BenoIt en appelle
~iD" ~DX l.riU des P~...... HIl.,.
. d'
,n 'quel )t en .rret la façon dont
B.no ll .. ";tue lui.m ~rne par r.ppo 'l aux oncie n. et lan
œuv,.., par "ppo tt. , la leur. Ce qu'il trou,.., ohe.... x •

• ~. RB~7.~; 13.~.e.
<.. RB L8. 2.<.2lj ; <o. e.
".IIB 9.JI,
<8. IlB <2. J.
n·..1 .uW~ ~U. """"~"""."\. Vo"" .~. v." _ , .. mollo,.. (l' t 70. 1I(lli1. Il.nou .L C. ... odo
....
... Voir 'U,"u L RaU el 69·n (lA ç ..... """'"I~"
:J.,. ; 33.6:
p_ 638-100), ""'II ouNI tUJ', 10).11 ; ... il; )'. -, .. 1
01'-1 10<0 . de"" d .... lot p&lod . d. Y\iiIODU <ri'lq uo' t"'COn
""lu ... quI .... Iv' ' 0 D«t-<I "" (;11..... to rto"l0~ "'II'I., ~
! d ..
....
nt ...
a,. ~·5; ;)5. 1·&; 36. 6·5 • • 1<.
'" • OP""' yph .. . (v ... 5~~iIO).
•

LA REGL E ET 50 .... AUTfO UR

INTR ODUC TION
"
ce n '",,~ pU ,""Iement , l'kliftoatiou .... mail .ussI «Or-
plu. loin qu 'aucu n a ulr6 da ... """ o><prellionl de mUe sûme
pour 1.. moine. d. 0<1" temp l et pOur .. propr e "",v~.
tainc o maxi mes inlpp licab l.., c"t.a in. e".m pleo inimi . Le ju~m.nt q"" port.o Beno it lur le mop&chilm6 d.
tabl .. d. &On um» l. qui le lonl rougi r". E n\.ro 1. tempo ..,n !.omp . ~.t dop. empr eint d'un « rtain p ... imisme.
det P!reo el le sien, un. grave d6cadence ••••1 produ ite.
Prkioo ... qu e «1 P""'imiomo ne por!.o pu lur la "'"tu ....
Aux indiv idu. 1.. plu. gén~"u)(, On peut bien propolll' humaino en ~n~rll , «Imm . dan, ~i ... paua gw cara.,..
d ..... mont e, 1. pente ", d. reconquérir lco • !(Imm ola d.
t.!rid.iq .... du MIIlr 6". Si Beno !l ."""n tue, d~,," 1. ligne
dottr ine el d. vertu . q ui brille nl doui lei krill dei
d'Au gu.tin , 1. OI!v(\riü de ... maxi m .. Bur la ... t.ure et
Po!r ..... M,i. 1. Règle, é<:rite pour de. """,m un. utés, 110 grlee ", il lui aniv e d~ . '.xprim.,.. lavoroblement au
doit unir ."mp te du "i~ ... u COmm UD. Hlle ... t ok.... i.
oujel de l'h"" ","a nal",..,... Son f"'Ulmisme partic ullor
rtme nl • l'im.g~ du mon ~ch j.m6 contem!Xltain, dont n'est pu générique, niai. hi . torique. Ce qui !"étonne et
dl. reO ~te 1'6\.al misir abl •. GeU.•• loule pet.i1.4 ~l.
l'.mig o, c·eot rooi ... 1:0 m~ ~ 1".Ue du gonre humain
!'Qu' débu lanls . " n'éla blil qu'un e ha"" d' honn~teW que l'ét.at pr .... nt où .. trou'"e l'iHstitution monu t.iquo ,
monJ e, un com m""« m,,,! de "je religi....... .. Rien de -
.i ption. ... d~hu e d .... glorieu ... origin ... El «1 peuim isme h"l.0
p~nibl. ou do peson t, en principe, dono &es p... l<
rique ost au ..i un pcsoimi.m e sodal . Il »QM , ur le.
BU. veut .. ule ... eol ,,",t e. UDO d éca d""<:e. col'tige.
poosi bililh do. «Imn lu""u ta plut-ôt que 'ur ""U.. d...
"".lo ino vic., et COD.c rv.r la chari té , empb :her qu 'on ne
de ind ividu •. l'our eoux- d o Bono lt • d.. l'.rol e. ong.g."n~ l,
dise pu __ do psaum.. ou qu'on boi,"~
enoou ... geonles, opum ;lw" . A OU" de repg no. pour leur
Ce minimum in.tit ulion nd .... dép.... , on propro comp te ce que le mona chisme dan. &On ense mble
po. lea ~ru!l'OIith indiv idu.U a. En l~ de Beno it
1 perdu . C' .. t. eo derqi e. 'lu. vont la H~éri
nouU . col!.o rvan«
ob'eitiqu o ::::::
e de ::;::;'::::' ;:~.::
d....,.nd~
et " ,n pes,im i.me. 1
l'inal itutio n cénob
Peaim ist.... «1 .. ni, ratt.it.ude de BenOll .. 'eot Pl' poUt
des hommes c~pable. el dé,i,."ux de mont..r pl ... h~u'"
eu ... tant n~g~t.ive. ~U" t.!mo igne au co ntrai,." d 'U b vigou rM"
On aurai t \.ort do ne pa.
p,."ndro au "rieu x ~,',',,::-I
~In ~ero l'Idéol. C'est p~rœ qu'il se Ilit une I.tèe hau!.o
tion. d'l,um iliU. S.... rlou!.o ..,nt-eU.. banal.. d ....
idu, trop hut. p" .. t-Un , d. ta ""rf" "tion primitivo,
lit.Urature mODuUque, en parti culier dan. le.
que U.no ît eot ai rnécont.ent de la rtalit é l'ti.. nte... El
M.;" pOur ~t ... un lieu «Imm un, eno. n· ... ..,nt p.o' . ;••
tinté ...... Il p·at rien dont Un homme ""il plui convai ncu
'lut dOl lieux commu ... de ..,n ~poque. On ~7. V"" c-" """ . " Il .
mon lur, par la oom parai , on des l.ext..., que Ilonoll ~. cr. Il.'' tI, "
.
69. ha o, n··n (ct. R M 3.'~171. Vo-lr 1. CMo....,...tr •.
'.n' ...).
00. Rb . ~,
~L. RBI8,'U·~:
3.
.0.6 : 73.0;.7 .
110. RI! 37. 1. Cf. ~. ~ " ....

100 _101 .... ~hob_ d. RBU ,a.

:
61. lll! 1'..,,1 1·' " .6·.~ 73. 2 'L a·~. CI. ' 0, • . NOL., «p' l\d ,n'

~2 . R n . 0.4 . e~. L. '«'u ," d .. Vi',. l'Q',.", Ft"m m."t t11oduil. . . 11o""".
«n
63. RB7J,~; CI. : 3 .... -~ .'o-l, ""rUeuIl ...... . t o:on'rib-uo l 'Qrm, <.n Hn .""IL
~ ,. n.e:3.8. Im'p" "l)Jim . d. , _ .. inL. _ , (RD La, ~4.'l$ ; 40, SI. AU .... ,.,
~. Rh 13, 1. 1.. ~,to. Pa" ",,,.t C.1Ol,~ .. prim'nL dl). ' " .. o.t." I. ~. 1. pu,""
so. fltI Ptol u.
 ''';TIIODUCTIO;;
l'idblilme qui l'exprime a,nli ... l lOuree d'exige....,. el
d'effort. Fuci,,~ poe l'ex~mple dei ."cie"., i"..liIfa,l
de la "tu~ü<>o pr+ollllte, Benoit en appeUe aux I>tret
pou. foice • rougie, MI moin .., ~veillu en euX une tom-
pondion , alutaire, leur rendre l'lu. 8oceptable. et l'luI
int.ngibles 100 norm •• «minimale., qu'il I."r propose,
provoquer enfin 1". individu. è. une ~néro.i!.! qui d.p ....
1. loi. Une inquiétude l'eml"''''CO ain.i de tout milie u
monuüquc qui voudra ob..,,·.. la Règle, J'empkhanl
de te complai", en lui_m~me el de .. fennec lU. lui-m~JM,
J'obligunt au co"lni", • Ile lOuve";" do la perlecLion
du P~ .... , qui demeure pour lui en pennanen"" une invi_
taLion et un reproch ...
L'int.oÜOladion d. O.noll .,.t donc expreosion d'id.a-
li.eme, o<>u...,., de dy".""""'. g<l"tralrioe d'ouverture.
Pu 0.. caractère., 18 /W tontr~.t. rot~menl ovec la
RM. Cor 1. ~I anr<). !o la dilTé",no. de n.noll, lI·.lt
"'O/:on~nt de IOn œuv"" Auimi lée d.. le Prologue Il
l'&rituce elle-même. 1. /IM .. p ..... n~ c"n.tIommen~
tomme une ... ponte du Seigneu ••• uDe • diclh du
Stigneu ..... Quant aux 6o::ri~ dOlS Pèreo, si le MaItre 1_
cit.. avec "ne """iden~ ~nf .. Ü"n, rien o'indiqu& qu'il
conaid~re oon propre ouv,,!" comm. inf.rieur. Les nonna
qu'il pn:scrit ne ..,nt pal au-dOMO'" de ""Il.,.
d.. Pè ....
Bien plutôt eU .. prolongent celleo-ci el !.. mainti.nnent
vivanw". S'il y 1 li eu do • rougi. '. ce Il''''' pOl du I.it
d'une mitigation déjà oo"..,oti". mai. à ln >eule pen~e
d'un rd~ohem"nt qui pourrait , 'introduire" . Conl<licnt
d'~tce fid<le il I~ t.adition, 10 M.U", ,,'inyi~ don" pOl 00"
Iec:teur • demander aux J>è .... d"" leçona .upOrie"....
prhnIU... Il ,'ql. d.... LI""", ..,~..ft, d.... I ·A.liq~l .. prof.... 01.
........ nn •• V~;~ ....... Hible.
05.3. Vol< lA /IIJ/. d~ ,11.11,... ,. ',p. '~ . ,!Y.I.
1!oI. Il''' n. ' · 5; 3<, 1·3; &3. ,.~; 11. ,.~; 110, n; ~1
~. IIJf'lS.3,
'. A nr.GLE ET sos AUTRUI<
I.a HM lui Inn,m.u... eUe-m~mo l·bérila.@:o dOl anciens.
Klle coL un. IOm .... , un tout complet qui te I"mt A lui_
",~",o. l..a c!ôtuce lut ..,i, qui ." ""t Il dern,ère prescrip-
tioo". p<ut Mevi. d·i"'.ge pour la •• nc!.!";". toul
entière.
n" Maltce • Uenalt, il .'est dOM produit UII~ perte de
tonnance OH lIOi, ente.lnant un 8VOU d'insullis4nc~ et la
""",,,,mand.tlon d·un. !jt~uture plu. ~Ievte. Une nou-
velle conocion..s hi.toti'lU6 se lonne .in.i. Au~foi. et
oujouffl'hui ne IOnt pluS au même ni"eau. LI pensée
ne .. meut plUl, .. Li. faite, Mi. 1. pla" horizontal d. !a
fiMlitA m.înl.e"ue , mai. suc 10 penle lamentable d'uM
dkadence '1u'il laud.ait kl'réler. Geu.. .\.rud.. re mentale
.. doux ltag.., oppo ... nl. 1. pr+oIlnl u po"' ...t un d ..
lnib 'lui di.tiflg\'o"t le pluo profondl"'en\. Benoi\. du
M,lt"" Elle .. t , la "cine des autr'i partitu!ari!.!> d.
l'"' 10 RU que nous nvObl! no!.! •• : !. "'.toI\Wnt.mont de
soi .mlmo. l~ no.t.elgie de la pecl.elion prillüüve, l'ouver-
W'" lut lin au-delà de 1'0b""tYlnco preoel"it. po.r 1. Ro'gle_
~;n c<I"dui oanl aiDai, pout IInir, .u~ eueignemenll
IUpOrieuTl de I·r;:.,.;tu"'" el d.,. J>è ....•• Benoit ouvce 58
Rq;le "e.. 1. haut.. alo .. qu'il 1'1. en comme ..... nt, lennéo
.-e.. !. bo., si l'on ooe dire. Le ProIogtIe W"édictiD D·et!.
en .lTel. qu'un Ir.gment dos introduelion. du Matt",_
Benoit ne reproduit pü la srande p.,obole bopLi.male
du Thlma et 1. c"mmentaire de I·orai.on do",inicale
qui y •• t li ét.roi~ment lie. La relation d. l, cOllve"ion
mono.Liquo .11 Lap~me, du mon ..iere h I·r;:gli .. , ,,' .. t
M. RMII5.nu.
67.111173.3.0.. .. IOn 1'<0'_,'" 00."",..,10 N,lin UDd
P'""" • ..,..,."".. ' ' ' !Ne.
•• 8.
10;". 1. 1•• 1.
1:6. 118 73, 4_~ i!O'I pl.. <1<1
• ,_ l'tro. ' .. ,.x .~tr.o
po_
IOn ..,..V~ noo ,·,~",..u ..
d ... 111148,8.
...i, ,,,.In.. ,rad pOt ,'Eui'u.. . 1 '" 1'<... n·'"
voi. C ..........·
0101' 01100, ""'" 10 r+f~''''
,.1 .......
p~'" rhU_
l ' ;d~ <In
.. tlo. qu.~. r' l On bypolhltlquo <l m" ... ~o#.
. lNTIIOI)VCTIO.s
done plu' indiquée_ Ainai 1. rocine blptil m.l. et utll\-
oi:.1. do 1. vi" cénobitique di..paralt d.". 1. Prologue,
landi. 'lu •. ~ l'autre I>ou~ de la Règl~ (R8 7,1), l'~pilogut
invite ~ un Mp ..... meut. Le MaU.re .';n~"""" ~ ce 'lui
pricM. la oonot.iwLion du monutëre, aeMI~ • œ qui la
cournnn. e~ 10 luiL L'un l'l'Head land., .oUdeme"t un.
œuv,.., qui te veut porfaile, l'Iut ... indique o ~ il faut
che...:h.r la vrai. p<lrl.ctlon, dont Oô" œuVre n'est qu~
l' bumble land.ment.
On peut .. demande .. d'a .. eU venu •• UM,,;t ""tU
oo9cieoce d'une difM,..,Mf qu.liLat.i~ entre 1.. o!erila
d"" N_ et 1. . .en. T ru;' ca ...... ont .g; ..... doule.
D'~boro, nOUI l'avon. di~ 1. l.ct.u,.., d .. Vilae Pal,um,
où la vertu d •• ancien. Hnit magnifite juoqu'à 1'lovr"i.
.. mbl.nc•. En,uit. 1. thème d. 1. dégéné~u"" du
OIon ... hilmo, cla.. iquo depuis Ca";"", et d'uLant 1'1,,"
ooigrleuse",ent culti,~ qu'il pennett.oi~ d'ucitec let
oootemponi ... ~ l·elJort.. Eonn le souvenir d. Oklù..
.. menti r6c:enl.s, que t. oomp.oroison d. la RM el d. la
RB 'ccuM lur pin, d'un poinl, .o!ome on le verT' plu,
loin.
Co n'ül P'" Ooeul~m~nl dan. 1.
1.<. ,· ... P. ,."." d . ., . ... . I· ... rt C. l, po"" •. (}e mlm •• ""'.. "0 . ~. 7 l'.... d. . . ,,..""~ ..
oma,n. "e a cons.,en". "'"toroque
de .. . 10 ",,,,,,,.!lQue
que .. "",,<mnall cl, •• Deuall ""tte
.t<-uclu..e menWe A deux ~t.lgeo. Quelque ebose d·.na_
logu<> .ppuall dau ulU! ~rie de ""xte5 ~ .. ur••"x t.empt
fon. de La vie moowi'tu •. Troio chapi ...... de La RB
commeo«nl l'''T un exonl. prnque IUr60typ<!, Où l'on
passe de la norme gfn~r.l •• valable en toul ""mpo. il u,,"
pcatiqu. porli"uliera, port.o.nl Sur une période de tempo
d~terrnin~ .• Nous c""YOnt que 10 prisenee d. Dieu .,.t
parlouL ... m... o,..,yon .. l. lurlout quand no.u ..... to ...
I.A RtCH.K liT SO:< AUTEUR
il l'~.,,'''' d. Dieu ..... En !.out wmpo lu moin", doivent
,'a ppliquer au .ile""", moi •• urtout eux heure, de IR
nuit .... 'En !.out wmpl. ""rte •. la vi. d'un mO;M doit
guder l'omerv.nee du c...~me, maa puitqu'un petit
nomb.., .. ul"n~nl ~n ... t ..pable, nOul reoommandolll
qu~, pendanl """ jo"" .. into du c.rtme, 00 ganle .. vi.
eO toute pureu' ,". Cet texl..f IIQnt p""p,," • la RB • .. ni
p.... llèl. eh.. le Malt..e. Seul le decni~r " 'nspi,.., de .a;nt
Unn. en tran ' po ... nt d' . meu .."'.
L'offiee divin ...t donc pour B.nott 10 tempo privilégi6
de I·,t.ttntion • Diou, La nuil œlui du "lence. 10 .. rtme
Hl", d. l'ol»ecvanoe el d. 1. pureu,. D.... 1"" \.roi, eal,
l'id~al d'une vertu oontinueUe le mue en un effoTl p" .... gu
qui 10 concrot.i.. elle limite. Le pri ocipe valablo, en tout
~lnp •• joue ici 10 m~m. !'<'ile de p"'m io .. que l'cxemple
de • not Pères . dan. l'R..gumenl prtUd~nt. De porl et
d'autre, on argue du pur iM.l .. no limitu pouc .ffermir
la Dorme ruluinte q u'il l'agil d·inculquer". 00 part
et d·out.., .ussi. on .. meul dans le domaioe du templ •
quo ce soit 10 wmpo linteire de l'hi.toi~ Ou 10 tempo
eydiqu~ du jour et d. l'annto. A e.. difTtrtnu. n;voaux,
IW. R81i. 1·... 1.0 pottp«t!...., ;d 'po.UaIt ,.ton, "". w..
~" !l''
7~. R84~.I. Cf. 1..................MI .. (31.18) e' ;........-_
14S, ~l) ...... Uv .. Iü u ..... ~ 1.. 'u ....... "b'"",. ,,.., ....... 01.
"'n," '"' 1. p.rulo.o ...Im •. CM 'p«ln.. llon. "",,' or;g;o"" p.'
.. ppotl I I. "M .
n. _1
71. ilB .fI.I·~. Lo lM .... "" 1. ml ....
po-.... <Ol ''''' gUf ...
=1<"'..-''''
opp"qw •• ~ ......... œ q ... Uoo dlooll oko
poM<l dono
do"f,"""
Ct, .. In.......lllon """on1' ..... u.. quo 1_ moIn .... j ......, plu,
1.... _ "'e"'pl.'.. ",nal·ta!I ... V.i. C_..."'.I .... VII!, IV, III.
73. C· .. ~ ,.,!<l ul RB .~. I.~ qu' ,.pp<U.I·..... um.o\ li.. d .. r .....
D,o, JIll 19. I ·~ .. 42. 1. ll,nou ,.. ... no. 0 f",U",I. co qu' .. \ un P'u
~I~."nt (<1. l'. forlWi ' u "",In, Impli<'. " ~ . !l1l3~, )·8. p.....!
d.... ~I ùtl ../ .... 1 _~ Co dtrnl<t 'Yt>" do .......... .,.ol .. t
..m.... tu )I ..1n et. fltaOIl d.", R.'148.1.~ _ RB'lO.I·~.
" KfW~E
II<TfH) DUCl"O"
1$ l.emps de Benoit eoL plut dilft ... ncÎé que oolui du ~blln!.
Au nivelu de l'bi.toi .... il 0 un hauL et. un b .. , un ,~
d'or lUl< origineo d un Ig<o contempora in dkadenl.
Au nivu u du jou. eL de l'.hnt.., il a .... l.empo fortf el
Il.,. I.e"'!," faihl ... Dien cnl.endu, cdu de",iè ... diIT6«:ne.
n' •• l P" inconnue du ~h1tT"(l, qui "'nfo,.." lui a" .. i 1.
unue dan. la p,almodie, le lilence d. la nuil. l'observ.nce
du c.~m.". Mai. cet momenta privilégié. d. la Rf>! no
le tont que da ... 1. protique. C'est Il BenolL qu'il ... ~ient
d'en Ivoi. esquiaé 10 lh~rie d .... _ ln>ÎlI exoro..",
Revenon. ~ la diffé,.",u pla«!e paT
Benoit ent.., '"06 l'~_. ot • noul'.
Ct sentiment d'une d~<aM"c. ,·upli.
quo pour une part, nnul l'avon, dit, pOJ' la wno.çj."".
d. ",itigation, mcenlel. D~ roit, 1. tempo dc 1. prière
co",,,, u,,o .st lIloiu. long, lIQit var rapport à 1. IIM, lOit
plr rapport il l'office romain. Fait t"'. ;nllQlite, le. lot ur"
..crée. d, cette prière to"L touv.nt déplad ... Ctrt..iol
om«l ne semblwt pa. c<il~b" en commun, La ~riod~
d'tY, 0'; l'om"" noctu .... e uL plu. b..,r. se pmlonp jusqu'.u
<WhuL do DOvomb..,.
D'un aulu eW, on ~l.ve '" disporilion P"""!D$ ()Om-
p1H-. dD jeüne on Wi. Si 1.. rtgl .. g<luloÎ$U contempo-
raine' con..,ntent de, mitigation> .. mblobl .., 1. [l M
maintenait IIniformém""t 1" jeOne jn,qu'. None on cette
la iton, dispense n'étant .çeord~o Il certains jou" qu'aux
","Iad.. , a ux enf.nUl ct vi.ill.rd, eL auX voyageu",
Ce lIQut ce. di.p"""" quo Iknoll étend • l~ eommun'nUo
,nlié.." Cou.: mitigation n' ...."e du j.One n' .. l
doulc pu iuang<\'" .. l'allilude ""I.rictiv. qu'il
1' . ".., 30; H ; 51·r.).
1~, D. p'u. , " ....11 "'lit ..... '" d",'.,,",. 1.. 1. .. pO
•• ". ...... 1. p.~I. Id·d... u., not. 70) 01 " j.one (RB. I ,
nno ~ ; .l;n'I;on ,nt.. hl." ct ;(0).
LA I;T SO,., AUTBun
~~·vÎl dOl ali",.nlo el de la bollOOn . n~UN Ou "orbal ....
de t.:Uet ~triclio", ocmbl.nl lnhir DM mouvoi$e ()O ....
Licn"", qui cho",l>o • wm"" ...... le. nëchi ... menb de
l'.,do i.i"n;o, um, En ton t •• s, cetu. conKien"" malheu·
... u~ ,',x prime danl le, propo1 dh.hu&6s qu'on a '·D'.
La comparaito" ~v.e 10 ~gime phil Itver. du Malt..,
mont", qu~ Benoit av. it effectivement lujot de se plain·
d ...... Qu'il l'ngi .... de 1'0lToce ou d$ la hoi....,n, ce n'"t
P" .. Ill fondement qu'il ..,proche l UX' ",olne' M notre
temp*' leur. tiMeu. t.
COI Heehi.emtn'" de " o!>sen'once,
--
T...... lcko <l>anopo
il est difficile do ne p.s 1.. melt.., eo
.. ",,,..,i00i rapport AV.., uno aut", donnée
l''dmiss.ion du t .. vail dos champ'.
aonott, d'oill,"", le lait hli· méme . R~fu~ pu 10 M,lue
"OO,me incompaWblo avec 1. reçu,ill.ment .t 1. jeOn. ,
le u."ail egriwl. e.t autorisé, voi", enoouu~ par la
RB COmme un gagne·paio qu'imposent le • nke>.iY.
et 1•• pouv",y .". BenoIt p,,;voil eulli que 1•• n6eeuiY t
empb:hera de te proeu..,r dOl vin. L'ui.teoC<\ d'un troi·
oi~mo plat, '''UMe dam la RM, devitoL hypolMlique
da ... 10 RB.
Ces raitl et quelques ~ullti" l. i.... nL e"trevoiT des
dimcull~1 ~conomiqu .. dont ;! n' y • .,ait pOl trace dan.
l'.utr. .tg!•. 0" ,c 1.. cxp!i 'l"~ .Ise. b ien li l'no songe
que 1. pOriodo 53Q.f,(;(). au CO"" de I_quell. la RI) .. mble
avoir êY rédig6e, rut beaucoup moinl C.hM ct p"",pèrt
que 1... t ... nw. unée. précédentes, danl lesquelles ..
pl."" 1• .-.Idaclion de 1. RM. Lo guerre ent", !J)'.... ntin.
lI. C.poodoa< .'.. , , 1·...... pIt. et ,u" ...:d........ _ que ..
.. 'f .... ' 11818 .. ~, pl_leI qu', .................. prcoUcl<_ do
b "..." oIon\ 601lOl' n. 1.11 pu mODt; ... .
'''''.::'::;; n RB ' S,Hl; . , . • ",.... Vol, Co .... ,.,-!,.., vr", "'. 1 IV.
78. Po. ... mplo n8~, 3~J6 (.. """, ""'IMtl. d. 1'. bM); ~7, 8
("'''''"on ~jJl"."M" .. ). Voir Comm,"'.'", Vil, v].
p
1:<TIIOJ)CCTIO:<
e~ GOthl oo\vi~ en It.ali~ de 53r>. &;.3, Nous eo oonn ......'"
par Procop" les terribl .. . avlge<. Ceux-<:; 100t p""ba.
bl.menl .. 'po"...bl« d'un appo.uvrillOoe", .."t dont nou.
!.rou,·onl Je. sig".. en compartnt """ deux rigles.
Cu indientio". "dative, il la pot;-
tion de 1. UU dons ' e tempo doivenl
H .. compl"tü. pat un ,egard l ur
ICI lieux di,-... que BenOIt. en vue. Manil... uunent,
ta Règle ,,'est pu de.tin~e • un .. ul mon ... ""'.. , lnall •
pluai ....... , .n Domb", ind!tem,in~. Ceci ne _ r i . !N"
.. ulemen! d" nol..otiolll teU ... que li ma;D' ..".,~io
(utTit", qui pourrlit ,'entende. de l'I""ro, ...",."l
Dum~riqu~ d'u" . . ."le communauUi, 0" .i qui. obbco
et li cui ditp/îeu,,;', qui (HIuvel\t lu ..i vi .." ~ 1. tigueur,
une . uecu.ion d'abbé. ou m~me endroit" , Sa". équivoque
l'O'libl., Denolt porte oill ..... do • lieu:< > difTért"l.IJ".
Comm" t. Maitre, il lai MO 'en hll"c. J. nom du di~,e
dQn~ l'é>'~<ru. in!.ecvienl d~", l'inY •• titu~ de l·abbé".
Dion plut. il enyioagc d... ~ionl , plu. ou moin . ebaudes"
et dea. provin.,.., dont 1.. reuou...,.,. tont loi en maU!",
d·luobillement". Eofin il dkl~ ... rormellement <[ue La
JUgie a tt.! #:cri!.e poue Hre ob.ervk ,dans da mono-
I.è......
Ce pluri.l n'est o.. t .. pa. !lOuye.u. On 1. t rouvait
Mja eh.. 1. Mait' .... CependA"t, .i ce dernie, l.it.Ait
n 1181',a; 21.1; SI.11; 3~.~.
8(1. "El 18. Z2 ; 62. L ':0 "". OH "', nUo .......bl.n' pl"l~' vi...
1...... ~rie"n de dl~, ... "" rnoo ...........
81. 1I11.0.~.8; , 8, 1; 105.1., ; &01,'; ti,".
8'1.118 &<1.'.
83.I1BI6.2-
M. R8!>!>, 7.
86. R8 73. 1. H<""'" .~ooIl·œll .....rI OU'" ~ul .. po_,....
"Irm.n' 410 •• ).. mon.'to ... . (118 M. )·31.
8e. Lo 1lIt'. du Mo'''''. t. J. p. 12'2. V.I. ou"", 1.0 1lIt'. g ~MIn
dl.. Dlolo, "" d. rai"1 Ç .. ,.I"_ d.... I1IfHel (1_1. p• • e-~I.
LA J\P..GLB ET SON AUTEUil
;ndHcrrni.. ét ~ nombre des r~. Ja di.poa;tJon de
ecrlain. bitimeRLa, 1. nom du lo-rritoire _Io!ioia.\.ique el.
.,.,Iui du .. int pitron. il o'wvi"'g<ait pa. poIitivement d ..
dillérMWI d.no 10•• néeessité. locole." "j .u rtout dano
le dimat de. "'gioo, ct le!! « OO<Iur-ceo de' pro'·;n,,",. Au
projet d'oppliquer 1" Règle en plu,i~u', lieu x, qui e!!t
commun l U Matt .. et • Benoît. colni-d ajoul<: Jonc une
''Uc plu. p"'cite de. oondition. locole •. Le. monast.è«.
envi ... gtI "'Dt probe blement plu' ~loignK 1.. UD' d..
a u\.rH, ce qui eoDduit l'aul<!ur à f.;~ plu. l.rge la part
d ... ~l~m.nll v.ri,bl .. , l.isoéo lU jug<men1 du ... pI'riour .
Celte latitudo ea1 "U<>-m~me UD rail lIOu".au et tzh
«m."Juablo : la Règle ,'effaoe ain" lU proHt de l'autori~
ahbali;lle.
En palolanl do 1. RM il 1. RB. on o~r-v. dono un
,,",tain ~I~,ginem. nt. La première p.,.l~ avoir en vue
un en""mblo de maio-o" ••it ué« dolU 10 m~m. d iotnel.
oomm. oe lut 10 eas poue 1.. dou .. monu~"'" de Subiaoo".
tondi. quo les communauté> a .... di,tontes 1.. un" d ..
auto"eo. ouxquelles I·.d ....... 1. oecondo. fonl penser II.
un ~Ioign.menllel que ""lui du Mont Caain. do Subi3co""
et de Te ... o.ine. Lu moto de. n!giolU' et do. provin"""'.
qu'on U-OUYO d.1U RB 55, n 'exigent pu unO disperSion
plu. grand".
s,. " ,., . • 11. (nol. p'kM, nUI. p• .,·1 0.
M. A~". qU" U,nol"o"mig" . u Mo,,' COIo.In.1I p,,, lt l' ... ...U
'n .op,,"" .v.. _ mo" .. ~' d. Subioco. Hoo •• ". , bW d. Su bi,.,
du t.mf'O U, G'6co1to IDlol.2, P",</.) • ..",b). avol, tlt ,"oitl. lU
Co .... (Diol.~. I~). v,," ..."....:l.nl M4_~. p. oJl,).
8$. P_ I..... , d.,.. REJ~ . 7. '01' porlio d·u •• "' ....... t _ Il~ .. c ••
R". ~. A .....hW .... 1.. clrcoDomplio .. U.II...... du _ E ..pl ....
Je )I.~, Co,"", .. T eend ..... ' n..,,'•• t ... CO"'PI .... t. .d;' ~u.
s..bOo<G Olt ... ValVlo. Don, 1.. D .." ' .... d, 0....,"·•• ,.....1_ <0\
...... pUbl. d • .... dIv .... "d........i\ d ..... _ dKOm<ripUo>ao
tc. .. ponlt, Valtrie. Sa"",,"m)."';' de, rtp>n. "'0,11 ...1_ (So~
_iMld, MM_u," _;",;.), ,0H ,nnn d. o.Impl. dl.lol<1I Ou,,, ,
d ...... ln .. ,III .. , • ~"',!n<e d. Nunl•• {mo!. I. " ; ~, 1; 3 .!~ .,
 INTIIOO llC'flON
Si ÜtM1t p~rtage .ve. 1. Maltr. "e du",in de Ifgilér.r
pour plu. d'u" monastkr •• il I.ut noter cependant qu'un
tel p"'pos <>It ....... rate. L. majorit..\ det ~glel monn_
tiqo ....... i.".....
100t ~rilea pour unt "'ult m.ilOn.
parlois nomIMment d<!.Aig.lh"". Quelquu-una ",ulem.nl
• ·od.-ot plUI ou moinl d.,rement ~ un. pluulitt>'.
Vil-lI_vi. d •• gen. du dohora, Benoit
R.Lollon.
.dop~ une ottitude UII ~u dilTérente
d. celle du Maitre"'. &lUI l'ioflueoefl
de n/isl",iu _ad>oru .... il oIT.... lu" v .. ileu .. un auueil
plu~ dfmonltntil et plui enthouoiaste. Son ho. pil.:olil6
.n.. mtme ••1 uempte deI restrictions et pr«~"iiool
~u flott.u ••• que le Maitre prcoeriv. il A l'~nd,,,it de.
hIIu. • . Cependont DeMit ~Ièv. autour cle ""ux_ci une
double barrière: celle de l'obHrvance et celle du "Jeoce.
ùes hô\.e. ne doi"ent ni dfruger J.. jeOn.. ~Ii.n,
ni entur en eooy ...... lioo ovee J... moinet. deux lise""..
qui n'étaient p'" i",,"ri~, danl la HM.
A la luite d'Augustin. nc"oJt poo.e en outre de! barriè...
nouvelle, <ontrc 10' lettre. ct cadeaux re~"i de l"exU' rieur,
qu'il """onet 01 Ja .tric~ .urveill.nce de l·,bbt. Dan. la
m~me ligu~, le. l~ eovoyu lux oornmiuio ... ne ""u\o"ent
j"ma;' prend..., un ""P" aU dehors, .. uf permission
exp ......... el eflux qui ...,nt,..,nl de "oyage doivenl .·.b.t.oir
37; •• 12). ,pro.·'ne. d. 50'" (Diol. '. ~ 3). D ... co ~. ,"i . ,
"....I~<I. "'-.Iv.u' • "li. {Diol. 3, l~). " .. , lOri p<><oibl' ~". "'.n"'l
.p"""'•• <"'<."" .....
ror"'" _ 1..... lo .... bon ...."',.,. n'
_il,d. d'"t..nte. ....... ou, r.1U1.a<k ......"" dlll60 . M' d•
E~
~ d. «lIt·el ""nt oMonn~. lu presbyUral et au di • ..,oat.
.........'w. M""'" on"" T _ I... d·OD. ""ri. Sublooo •• le Co"'n
d. '·,nl...
90. Aln,I" • ..,1.. d·AUtrUI]I •• c.ooh·., Au .. lI.~. J'en-t<o"
I,n.u. Don". W.. d.,.... •. "I~Q ... Yroc'"." {II. Co"" ..",I.,
OtI.'IlaI". >',ul .. ""enno, M.co l,. (!I. Lo,,"." l)o .. , ...
p_.
~1. R~I., d. r..,b~m., Bulle, IV N ..... (1),
y_tueo, ( II ). CO .. m..... , Cul""" ...
9'1. vor. C- _ _i ... , IX, VII .
2'.~ 3' ..
Il.,.~
LA 1l1W'.R ET ro:< AlITIW Il
de rftconttr ce qu·il. ont vu ou enttnd". Les JX>"'luJanl,
"
p• ...,nt un an enti. e d~n. "ne moi",," 'l>l:cialc. oép"~o
do la ..,mmun.ut..\.
Cet entemble de preecripUOfil DOm·eUe. wnd • !"tnloroer
la cU'Wte. Mieux tni~, J'l>I\le .. t lU"; plu. ilOl~. Si l'on
ne redoule plu. dt .... part. le vol .t Jt ",,1"II.lt.ism~, 00 ..
primunil donntoge contre le. pertu,boIl.ions qu'il peut
cau""r. 0" •• t au,.; plu. en SaMe . l~mble-t-iJ, cont,.., l,..
mauv.i ... influen ce! .uhi.. au coun dCI ""rues.
Cet eh.ngementA ..,rre.pondent .. no d~ole II. une
modiOcaUon du puhlie a«utilli. l'MW1.rie ou rencon~
l J'exUrieur. Le l[~ll.re ne ",""".it gu~re, .. mbl.... t-il.
que de. moill •• ambulant.t. g..... ""u 10.... Ceux..." ne
..,nl plu, qu'une parUe d. la clientèle d. U,oolt, qui
reç<>iL en O\ltTC de nombreu" """uliera, riche. el p;"vre •.
Par . illou ... il n'est plu. queoUon dnn. Il RB d" cet
homm .. in~rrnMi.i .....nm 1.. moin .. et le monde 'loi
joueDI un gnnd roi. d, .. le MaU,.., eomme vis.jto:ura u
mto •• ~re, yi"tk au dehon ou pootulonLt : 1.. ...J;f;""
.t 1• • <o"u.,,;.
Don. ce domaine de. rel.tion,
li. .... - avec: l·exUri.ur, un dernier "h.n~
II· "Uq ...
ment retient 1'.tlenUon en •• ilOn
de IOn incidena lur la .\.ruclure de 1. communtluU.
Le M~ltre n'.nYi .. ge .. il de recevoir le. p~\.ro. el cle""
q\l 'en q".lité d·M~ •. Uenolt lait un pao de plu. : il 1..
"'''. admet .11 ",in do la communauU' . l':n outre. de. ",o",bN!'
L. conununl"t..\ purement laÎque du M.llre .'enrichit
donc d'un clergé. En conofquence, 1. m_ dominio.l.
n·..l pl", on"'ndue A l'extl:rieur, mais lU mo""sUr.
T ...n.·
m'm •. !,;nAn l'or.toire mon .. tiqu~ pollèd. MlOnn." dot
relique •• dont il paca"sait dépourvu chu 10 ~1a!lre'·.
 1/<o-y l'OD L'CTIOl<
A tou~ "gon:ll, It wlul ,,,,,,l''''iutique du lno"..l.I!re a
"""'"' Un dévelol'p~l1\ent
annloguo "01.>.
~rve dan. pluait u ... secu.un de I~
vie ""mmunt. Le rn""utt..., de Il. noll
• qu.lqu ... omd... nouve.oux, inoo""u. du M.IIn. Ce
n' ..l plui l'al.>M en ,,,,l''$()ooe, moi. uo • an';"" 0 qui
o'.,.,cupe d .. novicet. ~ ""in du ,ullldeo n'est l'luI
lai"'! li la bonne volonti de, frl!r .. : un • secviu.ur,
spécialem.nl dhig,,~ "eille sur oux. Co.~I" livemtnl,
novioe. et mal.d., Il.bilent dé""rm.i. d... locaux .péci" u ~.
L. con",il d. IoUI le. frères .., double d 'un. consti l de,
anci."" •. L'lbW peut se rai..., luppl~et p.r u" • fr/:re
""igneux, d.",,111 ",,"rgo d',nnouotr l·omee".
O~n. ce demie. cal, il ... t ,· .. i, 1. RM appoiob.it d~j'
deux ..,m.ini.... pout ... isu.r 1·lbM. Cependant nenoll
inDove, non ""Ulemfnlen ~dmeUaul quo 1'.bM se d~chorge
pOu, de b ou 3ut un vérilnbl e . uppltanl, m~i. encore en
rai. anl d~ celui·cl ull officier unique et permanent. Ce
p..... S. d. doux h.bdomadi .... Il un tilu lai..., .tabl.
l'ob ..",. oulli ~ !'Ml<!llori•. La m!m~ u.nd once ... lal~
... oli, .. III porterie, Où l'on paae de deux .... po" ... I.>! ..
l uo ... ul. Partout l'unique titulaire doll !l..., choisi .v..,
toin et pr/:..,nu.r .ertain.. quali\.&..
Ce souci de la quaJinoaJ.iou Ml reuou"" Il propo. d'UM
d,."", qui n'eoI~ pu nOll veUe : ""Uo dei ohelo de di,.• ine,
le •• prévôt;" du ~! "1t"", appelé. lnainl.en. nl • doyen! •.
Son. l'réd .., leu. rolo, commo 1. Maitre le fo i.ail ."ec
tont de ditoi", neno1t Ml ""nu.nlAo d'illliokr lU' leur
• tl..,üon. et IIIr Jes qualilh requi_ Ces ctilA\ ..... d'uo
bon ehoix "ienoeol lu .. i co premier lieu quand il .'.gil
du cellérie, ou d .. pr/:t ..... Parloul l'•• cent ... t mi. l U.
Il • . AulMO pr«!oIon, Vln' lolu, Il " Por(l., cb'I,IL .. IV, f5 1D<v<-
lop!>,"'"' d.. In'''MIO.'I.
'-" R!::OLE &T SON AUTEUil
Ja pt<>moUon aux offices de «ndid,lI qui en soiclIl. digo ... "
naoo plulieu ... cao, ce """ci
oonduil l prévoir uoe ~ven·
tu "li~ nou"eUe : ceJl. d~ la punilion , voi.., du l'tmpla·
cement, do l'offioie. deven u indign .....
lUqo t ' "l , Il rOiu. a ,ignalerun dheloppement
•• ;""titoûonnel de gronde importonce ,
l'itabl~rn.nl, ou plutM le r/:lIblioaement du Iyll.l!me
d... ranga"', An lieu de coolider .iruplement "n group'"
d. dix, placH wu. ta .u""iUanc. d. I.u ... chds l'tlptctir.,
la communau!.! d. a.noll .It en oulre roog<'~ .. Ion J'ord ..
d'anciennct.6, Si l'ahM pe ut, danl oert . in. c .. , ""odinu
cet ~n:lre poUt hono...,. le méritA, ce n 'en eal Pl' moinl,
en printipe, un ord..., indépendlnt d. III voloul.l! du '''p<!.
ri.ur, une hi~ .. n:hi. distincu. de celle d.. offIci .... nommé.
par t'.bI~. Colu. .t.ru<:tore lI()uvelle ul confirmé6 par
1. reeomm,nd.tioo raiu. aux lrè_ de tl'obéi. mulu.[[~
m.nt >, entend.. , tos pl". jeun.. luX plus anci.n •.
Co ' yi].,!",. du .... ng app.ralt d'autant plus impott.ant
que cel ui d •• gro upes de di ~ semble plu tôt en doolin,
Alo ... qu'il, jQuent un n'ile de premier plan Mn. lou16 b
RM, 1.. dillin .. et leu ... che', ne "" manif .. u.nt que
.... menl tl vaguement dlnl 1. 118"'. D'autnl rouage.
de la vie eo,nmuno inU'-nt llenOil bie" rllo".nt.oge,
Autant il p._ .... pidement III' tOI doyeQ, autant il
.'~u.an:l. I"r le ch. l'il..., du co1l6rie" pour lequet il trac.
un vê.il4bl. di...,cwi..., .pirilucl, co,oparabl. Il cetui du
D. ordina"d~ aMui .... C'.,l qu. la charge do ce ll~ricr
95, v ... 110 ~1 ; 6~; <. d, ...1or e..,
M (do",.
... ,...... ..,,,,.10 d_,u""" d'ua obW .. '1 01" ............
_ . _ ~''''''' 41'pp·mw (IIB 64, 3")'
p_...
Of. R.\I ~'). O'noll
n'
. . Vol< l.o C--onauU" r ,,~W. p. 438 :.0,.
_po.'
'no eo .. po .. r liB M, ' ·14.1 16; I0Il, U, oux po .......
donla du lion ... Oon, RD 56. " on beotl. l "'.nlln... 1.. "ftl_
' Ux P"'Ôla d u Mol'". 11 001 ph .. dou,"ux .nco.. qu. 1.. ..Mo...
"'i.n' do. doy'n' d. ". EoB . , r.o; ~',' : .e,' ; OS. " ; ~,$,
sa. 111131 ., 5 ' , 7· 22. Voi.~" Comm"""ult d ,' '' bW, p, '08":126.
 II<TRODUCTIO~
int.!r~NO au plu~ ha"t point 1. oh.rit.! mut".lle ct la
pai" de la oommunauW. On retrou"e ici le oouei btn~diotio
des reI.tio,," b"';.ontel"" dont nou. avOIU noté 1'1.1..
haut l'originaliU pu rapport. l'œ"v,"" du )I.1\re. PI ...
qu~ do l~ fonction ~dueativo des doyen ., ~nolt IWO p~
cUI" do. r"pporte frA!.ernel., dont le celMrie. o. t ""pOn·
sable au prem ier chd,
Tout M monif... tent un intJril
nOlt'·UU pour 1.. ",l.tiona h"';wn-
hl .. , qui 6cllte . ur!.eut don. 1...
rl.mio,.. chapitl"el< d. 10 Règle, Bonolt maintient tri,
fermement l'.". vertica l du coenobium, c'est-.·di...
.l'auloriU d. l'abW d des prtj>OOU Habli, pl' lui ....
L'abW n'..t plu! d&ign~ l'''' ton p~l'I7"U', «Imm8
ch •• le M.lt.... m.il ~Iu p.r 1. communa utJ, Mlon un.
prati,],," Dcclé,ia.tique cO\".n!.e. c,tt<> élection doit
ilt.r1o .uivie do l'.ord,notion., ce"v", d. l'évéq,,o et de.
ablx!lo va ....... I d en~, Denolt te p~upe Ivont !.out,
voi", «eluoiv.m.n!., d. promouvoir un ouj"t qui ""it
• digne •. Pour oela. il no ,'en remot ~ .ucun mkani.me
électoral. Nu lle ",ojorité, D"lIe "n"ni",ité mê", . ne peut
impo ... r un oandidot indigno. C'e.t po~rq"oi l"~v!que
et I~ .~tn,s inotonut exlirieu_ doiven~ «Int.r.ller
l'tledion et I~ ""mg«, li beooin ut, en r.ÎA.Ont p~,'.loir
/1 wut pri" un hon ohoix.
A.... peu do",oe .. tique ",Ion nOS conception. moderne •.
ce mQde d. dés.ignatiQn M Mmoigne pu d'u". oonllano"
ex"",,,". d.no 1. I1geNe et la vertu de> eommunouU •.
Llo mfme d~lionee, qu'on peut meUno en rapport .voc le
peuimi.m•• ignor. prUl h~ut, .pp.....rt eoUl .... d~n. fel
nolatiQns "'pét&.., voi,. IIerVeUII(!', qui ,·i""nl /1 dU.nd ...
l' autorité abbatiale OOlltr. to ute «mte.laliol' tt w "t
w. liB 7I,:J,
LA uEClLR "-,. $0:< AUTEUR
oml'i /)t<lmenV". Le pouVQi. do 1'.bW poralt moio. renne
quo eh"~ 1. ~Ialtre, I4n pre,tige ,"oino a .. " .... Tout.n le
défend.nt ~n....giquemeut, Benoit lui,mém. le gratill6
d'."en.Îltem",,1.s ct de """'on.... , en méme t.en,pa qu'il
p"'voit, nou, l'.von. YU, 1.. d6Gcienc." d", offi"ie,..
. ubalternel. Gctt.. p~vi.ion de> faibl• ...,. do •• u~rieu,..
.. t u". nouveaul.<! par rapport ~ la nM.
Un du officie ... do"t BellOn rodaut.. le plu, l'in' uho."
dination v.l_yjo de l'obM .. t le • pnh-6t. ou aecood.
Da ... une d .... paseo 1." plu. '·6Mment .., il d~ho"""
o",tains d~sord_ oontcmpor.in. , ordination du p,""vôt
<z a"l<lQ avoc l'abM. diu.cnsion. entre Ic" deux ,up~ rieu"'.
~hlgré tel p,",,~ent.i()PI, il ,,'excl~t paurl..ont pu 1. charge
de p~·ôt ~vec r. ,""me fermeU que le lhlt.r1o, Sur .,.,
poi~t comme iur d'autres, on t., sent moin.. lib", que lIOn
",mfté",. 0" moins maintient-il absolument l'inUgnU
du pouvoir . bba lia l , c'.at l'abbé lui - ",~",e qui c~oi ,it et
<>«Ion". 'SOn, pl"6vôL
L·_ et la Rq.. i\inoi fa fonction du p ... mier .u~
riour D'a rien perdu de """ importance
d.• n. I~ IW. Un deu"ième di ... ctoi ... d~ l'obM, d'inspir._
!.ion ~\l8,,,t.inienno, vient rn~me . 'Ijou!.er v.... la nn au
~ aUa/. du début, qui provenait du 11.lt.r1o. En l'lUi
de "" fait UUlrai"" qui oouligne l'inUn!t de BenoIt pour
l'abbatiu, il I~ut ",Ie~r un cert.in é~mtnt du
dom"ino de l'a"tori W abb.ti.l. au" dipell" de cdui d.
1. fl"glc. .IIinutieuse li l '~xtrtm". 1" /lM ne I.• i ... it (lu' une
trèa petile marge do liben..! Il l'abbé"'. En écrivant une
~Ie l'lUI b~.." Denolt ",erir", beU«IUp d. d~lail.
et laiose POO' llo-même plU$ d. latitude aux dkiaio"s du
'oplri"ur. M.;., cett.e exwn, ;on du pouvoir abbatial
. 100. voir 'a portlc"ll« RB t<. Voici qo"qu" ft.l.tIC". plu,
... nlllt.U ... , ",... qu·orIfI...... , IW~I,~; 31, 1~1': H, 0; 09,
lB::;O, ~; &7, I _~; M,'; 17, 7; 70,1.6,
101. w Rlrlo .... .... n..., •. l, p. ,'l:(I..I~I.
•
It<TflODUcrION
.'eal Pl' un .imple ~fl'el mUanique d. l'.bn~m.n\..
BUe en ""doia ~liMm, expreMl:menl ind'q"". vouLu.
pou •• Il"..mbn$.
Tel Mlle cu, par exemple, de 1.. mention ut j"diN""d
"iii., au thl pil.r'fl du gudien. d .. ""tilt'·, Ala .. que 1.
Mallte conO.il ""ul 1. m.Uriel • "II cu.,~ unique, lUX
.ttribut.iont minutie" ... m" .. t MGni.,., Benoit ~p.rti t
lee divenu ""rù. d'obje\.s cnln plu.ieuri , .. pontablc.
et lalsu ~ l'abM le ..,in d. réglO' lui-m~m. «tl\! riparli.
lion''', L. taiUe ~ll. compl.xjUi accrue. cl •• commun.oU',
peul-êlre aUlOi de, condition. ]""o le' plue va rié •• , di .. "a-
dent 1. légiolateur cl'~nt", r do". t..op do deUlil •. Mie ux
vaut l'en ramoll... au .upé rieu., qui fera meilleur juge
da 1. ,iluaüoD. L. R'gle s'tlla"" "in.; derrière l' obM.
Que la div.mll d", lie"x ""Rdui.. ~ éte"dre 1.. attri.
butiont d. 1'.hW, .'.. t "" qui .pp.ralt ph.. d,irem~~ ~
cnoore lU d~bul du chapitre .... r le v .. U.i..,. Aprt. avoir
poet en princip" qu'il laul plus de v~lemcou dal'l5 1..
~o,,' lroid .. et moins dans les chaud ... , Benol~ dkla ... :
11_ trfO ..,fUid<ralio J><nu obb<Jl......" ... Ici en"" ... le
1~ll.leut ...,nonce à lq;ifére. ct ,'co remet lu jugement
de l'Ibl><!. S',l dre_ ensuile, à 11 I~ton du Maitre, une
lille de vHemenu, Beoolt diITère d. IOn «Ill!gn. en (,ipnl
de eelle-ci uoe .imple moyenM pro m«!ilx,ibul I()(.i,.
LI R~gle n'impo~ pas cel habilleme nt «Imm. un unilorme
~ port<!r en tout lieu. Elle le propo. ' .implt,~.nt «I.'nJne
un OH.te de ba.. , '1'" chaqu. abbé pourra n,od ,fl er ' u,vant
1. dimat local'''.
Un pe" pl". loin , d'aiUeurs, Benoit leca "nCor. inter-
IQ'l. R8:n, 2-
103. L. plu",m. d.. , _..... un ... uv" , xempl, "" .uv"OS'~
", ... l lnoUloU_, quI .a 0&lIO d",," do pair .... 10 _"'","",""
d ....... ux.
1I1o.118101i,3.
1«0.... dl""
d .. u_. (118
• rifIo ...... l_,._.n 1"61.
[011, 1 ), ...10 ..' " lolo Il
pool'
n·... PO' q ....1lon d.
la_
1"._
I.A ntol. E et 80 11 AUTEUR
venir l'.bbt.... Celle foi., il .',gin d. la taille d .. vêl.o-
",enu, qui doil U..... dapi.K' c:eUe d .. individus. l..es dilT6-
,..,n"'" ".,....,nn.1I0I, ""mmo 1.. dilT~,..,nca localeo, 000'
pri... en ""DSidt,...lion dan. l, RB, ce qui n'Hail pu
1• .,.," daM la RM . Seul 1',bM eot.en m .. ure d. pourvoi.
an" nDO! et lu" aulrU. La R!gle ne peul que lni indi-
quer cel te tAcbe et la lui conf,e •.
Loo besoins vori& dei individu., que nou. venon. de
,..,ne<>ntre••ur un point t.rèt particulier, lont l'objet d.
oon,ideraiionl générele. dans deux P"''''geo de 1. R8'"'.
Là au .. i, Benoit Mt origiMl par rapport au Ma1t~. Ce
devoir d•• distribuer ~ chacun «Ion se, besoin ••. il
l'ue"'ple de l·Égli .. primitive, o'étail pa> indiqué par
1. RM. En intro-dui •• Ol, SOUI l'innuen"" d'Augultin,
..tte norme li importante, Benoit achève de ,..,l,livi...
sa pl"Op~ o:uv,..,. L. R!gle ne peul prhoi. 1.. bnoiM
di'.... d .. p",....,nn .., en"" ... moins y pourvoi •. De toul.$
évidence, t'eH • 1'.bM Hui quo ,..,vient ce soin. La loi
ktile doit dODO, ici .0"""', fa;"'" place 10 l'antoriU vh'anle
d'uoe pt_nn•. lA législateur ... ...,tire el l.o.iüe ,gir
1·.bM'·.
_1. L'aprit d. BeD,,;1
Ce .. ni .t ce """ci nOU"..n dCI
c_ ., _ .."."..
p._nMI, neno!t le mont .. encore
00 pluo d'un pall.ge. Avanl tout il faut cit<!. le "od..
pénal, qui en témoignt dan. IOn . ""em bl. el par m~int
dH.i l' •. L. cod. du M.lt .... tl.ait do",iné p .. r 1.. not, onl
d'ordre et de mérilAl ; u lui de Benoit .., centre ou ' 1.... lut
106.. IIB!>Ii,S.
101. NB 3-I.t 1-$, l &ort.
I l . S~. , ....ppO<U d. 1. Nfla ri .... I·.b~, voir ... Ire tcu,,"
C.".
'Sol .. ,.,,,, ...... _ " d .... 00II.
109. c--r./t<. VI , 1 0\ IV.
3J Il.,.,1), p. W')-~....
 l/iTIIODUCT10N
des p • ....,lIn"", So, denx dernie .. mou: ul .anm/ur, en
u priment bien l'ioun!i,,n corut.ant... D'un pUint de
vue oNU juridique e~ vindieo.t.ir, on pa!IM • une vio«
pl ui m~iein.ole e~ pa ..... rel•. Au ..est.., Denoll ~Iimino
lei ~ri",onies d,am ,tiques Ou I.ouchn!es, It!I di..,.,u ..
torrin.nu. 0 11 p.tMtiq lle •. En leu, li." et plaee, il inviu
1'"bW /1 r«hOTclltr inl ..."blemeot la eon" tr6ion du
~heur, et il mull.iplie 1", meoum suscepti bl .. d'obtenir
"" !ituU... t... Q""ot • la l'konciliotion, qu 'il repoM ~ un
lI",iU ulUri,ur el dkrit t.rtI IObrement. « rit.. n'est
pa. po ur ln; rnolic", il. développements rhétoriqu e. d
c~r.lmoni.I. , mai. alhi,.., de di~ipline et d. pédagogie:
le pardon déllniUI elt ajourn6, 1.... t.Waclion pr<:>lc ng6e
iu"'!u" 10 oertilude de l'am.ndement...
Ho" du code ptnol, l'accent ut mÎll pareiU."",nt . ur
le. pe....,nn"" pl"8 que Onr Je. cholu dAnS le petit chapit ...
d •• arti""no (RB 57)". el dan. 1. grand traiU de la recel'-
tion d .. po.tuJanla (RB 58)111, ~ dernier "dui~ ~ peu do
chote la qu...t..io" juridique de 1. désapproprialion, que k
ltI altH to-ail.ai~ .vee t.ant de précioioll1 I;:n ",vanche,
tou t<! l'at~nti"n de )j"noll ~ poM our 1. formation d ..
postulnnu, p<lu, lel<lUel, il muItipli . les a" è,li;;lemenla
et 1•• ~pr"u v"". 0" peu t voi, un Iyml>ole de <dte altitude
Douvelle dan. le changement de 1. dDnaiio en pdilio :
bien que l'un et l'o"tH de .." actes écrila concerne 10 la
loil la penon .. e et le. bie.,., le premier, p~rit par la
RM , p<lrte """""lioUoment . ur le. biens, l.alldi, 'lue le
... cond, celui que p,." "it la RO, .. p ....."l. avont wut
«Immo une offrando de ln personne. I.e m!mo conl~
l'obKrve quand 011 compare le ehapilNl de Benoît "ur
1... moin ... ~lI"ang<" avec lu d~veloppeme,,1a COrTeSpoO-
d.nla du Mait",. Le. préo<cupation. do celui.."i sont
ou,toul .co nomi'IUel et réglem"nt~ire" ceUcs de &noll
ll(l.. Co·"' ""'I". VIL, 1\.
Ill. C ............ /H, IX, IV.
ooncerne nt plutôt 1. bien mo'a l d. l'hôte et do Il COmm u-
n.uW".
Au reste, c·..t un lnit génénJ de
t",tid, 10 /1/1 que l'in~''t qui l'Y ,n.nifest..
_ 1....b)ecUylt<! pou, I" .. ~t . uhi"ct.if et qualitatif
d. l"ob4ervance. D."oll .. soucie ",oin. de. prédl'" ce
.
q ',', fau~
u fai,
... ,lu. d'indiquer de queUe mancère , et daDl
uer. ~ntirnen13 "" doit agir. Aux ~glemeDIa m,nutieux
"
que le MIl\re ltaçoit pour le ce11lner, ..... ma,n,e'" ~.
.'
le. portien, il ,,,b.tiWe de! ".umb • ...,. vogu ... , ma~
.
,
enrichi. do précie ..... notations I pi,ituo11oo ou: la oolh_
eitude et la chariU, 'illi doivenl animer <eS .."V1C...
Bien dd loucha originale. d. le RB tendent. m.U ....
en ~videne<> cet i!1~ment inUrie"r de la vie mon.ulique.
L'aj~uUi fonal du Prologue l.it e.pére, au <Wbut.:u>t,
"P"" leo p,..,miè... angoi ..... de la conv .... ion, UM. cou~e
·oyeu .. lur la yoio det commanden,. nu d. DIOU. ( A
,\an,e,nent ...... l'orTel do l'omour qui dibl.e,,-10 ca:u'.
Dans Je m~me ... prit., Renolt in~re un p"" ,,:,,' am."'"
pour mOl"'er l'o!>ti_ne<>, ou tI'Q,.,lme desri d humlhU,
et !oit d. la ch. riUi 10 motif de . 1'oMi.nnc. mut.uelle.
.in'; que de .I"obéi... nce donl le$ ch",,," impœ$ible••.
Un d... l ... lrumenU d.. bonD" œuvre. veuL qu'on désire
la "io fu m etl" , d. tout<! u ""nvoitise spirituelle o. Ceue
"ototion OlIhjeeti". vient rempla«. une mention de la
JéruiIllem d lc.1.e. qui l uggérait ch •• le M.tll"e 1. but
objecti! • "tt,.,ind ", .
Une .,rie d. ooUlion. anaJogue., tgalcment ne ..... "
l'or ,.pport ~ la RM. ICI t<:nconln: lU d1ap'iln: du ca~me.:
"01'" /"", ;",i., cu'" fl'udio Spi. ilu. Sund" cu", .p,,,laiu
d•• id.,ii g<ll!di • . C'e.t lu ..i • en tout.. humilit.6 0 (COlm
_",n; humilila!<) quc 10• • ,tin'" doivcnt "",erco ' lcur
n,~lier. 1'.'Wut. et d.", lu demie .. cllapil .... en po'bcu-
11 ~. C-..... '~I,., IX, VI.
•
t:<T nOUUCTIO"
lier, (m retrou"," 1. m~me ~d .. nce DouveU•• 'ndique.
,nod.lila el .t.litud.. spirituell.. lU moyen d'adverbel,
d'd>l.üf. (~mni ... ) Ou de Jo<:utioos eGmmenç ... L PO'
<"m'''. Pour De ciU. qu'un exemple, r ""troi de ooIall"
(aidet) lUX te.nainiel"l ."rch~rgU de beoogn6 t~t aux
yeux du lI .ltnI sirople afJai ... d. ponct.ualiU, : DU éviterait
lin,; 1.. ",t.ord. el le. inconvénient. qui .'eMui"Ml.
Pour D.no1t, il . 'agit d'épargner l<Iuto tri,~. aux
I.ibl .. : ul nM cum Iri.,i/ia hoc (adan!"' , Ici com m.
oi lleul"l. 1. l>{Iint do vue du légi, lat.eu' .,t
,noins objectif
quo . ubjeoUf. r.e &Quel de J'ordr. I.it pl a<:e <1 oolui de.
IIm...
Au TO.t.., 1. IKlllioiludo p.ou. 1••
~ laibl"". 1.. l<.ntc.. le. déeo u•• ~ •••l
•• un trait wn.(.anl de ,. IW' '', ai ..,i
'lu. 1.. uli_ en garde contre la tri.le>$e'" ot L. munnu r."'.
0 .. peut. acore ..... ir l/I une ex preuion du ""nci d. 1••objet-
livilA. Cependonl il importe au"'; do considt~t pout
ellea-m~mes la connaissan"" 'lu'a Benoit do L'j",r,tmité
humairlO, la compassion qu'il en ~ p1"OU VO et _ tent.foUv..
pour t. IOO~t. Nulle l'ut ce3 dilpoti tions rIO l'eNOrte,,,t
mieux quo d.... 1. eode pénaL. !.out entier otga"i~ en yOO
d. retenir le pécheor lur h pente d. l"im péni,,"nu et d.
l'endul'CiMemenll1O. Campa .... il. 1'.01.... ~gl. , Il RH
tlimoigne d'un. expérience accroe de l'humaiM ,nisé,.."
qu' ello ~nte do ""courir p. r d .. meoure. nouyell"". Le.
mitigolions d. l'ob,eryance, dont nou e Qvoni porl6 pluo
haut, tout /1 enyi.age. p.our une port dan. tdte pe ....
lpettiyo.
113. L4 c..to .. ~"""u fll·AU•• p. 0188.
Il • . 1111 35. 3. ...u•• u.....,..\op" d ... 118 31">, 13 : :18. ID.
1110. 118 Pro! . 8' ......... ..fUfl"" ~8. 24, _ ... .",.""1.. ; 6<, l'
..... "'f~tI.,.j. Voif .oool R868.
11$. R8 Jl,' . 7. 1~; :1.4 ,3; 35.3; 31. < ; 4S, 7; r.-I, <.
117. 1183-<, f; 35, 13; ~,S.9; <l, ~; [>3. If.
118. c..to_I"" VI, J.
L" f1I>G~ ~ ET sor< " IJTE I..l<
Ral ......... dut." 0" 10 t.romperait tou,,"Ioi. en ""
np.u.ot.fonl Be,..,lt unilaLénlemenl
""mm" un pi~. poIet onmpa U... nt el condoscendo.nt..
La ~1iU; est phil complue, Nnui ovon. déjt notA quo
Il mitigation du folloo no yI pao sana wmpe ...... tio ...,
nleU.,. ou "erbal.. , danl 11:1 cbapitta lur l'alimentation.
LII II1~me attitudo reUriclh;. el Mv . .... appar.lt en moint
paM"1>" do La R8. Ayant toul il faul mentionner 11:1
péno1itéo qui la p~rtèmonl, plui nornbreu""" 'lu" celle!J
du ~,"II.re, plul dure. d'upeet 8U"; , avec leur formulation
.b.lr.iw el 10 ploc. en fi" d. chapitre qu'en .. occupent
""uvent"'. Lo Ch6pit.. 33, [Onv. 1•• vice de p"'pri/:W.,
. 'expriUle .ur un ton pn.;onnf, dont 1'~preW uceplinn-
nelle a l mi.., en "iden.,. P" la oomp.raioon de. touree!.
tA, chapitr-o 43 conlionl un p""go oévè,.., .u. In ",tarda-
lairu • l"office de nuit, que Ben<>lt a t iri d. IOn p",pt.
load •. Au ohapitre 48, nol ... aulou. a d'out ... mnb du ....
""nl.ro lu analphobU... Celte Inia, il l.;gife", en wmpa-
guie du lblt.re. O. o~lul-<:i pa.l. d .. ~nalphahHea IOnl
col.,..,. L' init.fotion .. t id Il note P"'I'''' de BenoIt..
D'autta cbapitru renden~ 1. m~me ""n du r, l.el.o RB
51 el liB 54, .urloul l i On 11:1 wmpa,.., II. I.u .... IOn...,.,.
re!Jpeçt;v .. , la IIM et 1. Jl~I. d'Augustin. La diocipline
du lilence noclurne ut pl ui .!.riote che~ BenoIt que che~
le Maltr-o, ain.i que celle du .i len"" il. \..;I ble'·. Le v.. Uai ....
de RB 55 p.roll ,noinl tourni. non. un .ut", dom.ine,
les In. trumen la d .. bonne. œuvreo p"'sentenl, il. cOLé
de quelqu", atténuation ., pl". it " .... oorreclion, rigo.i.lelJ"'.
1111. C_m. _I", VI, JI .
1'lO. RR 4~, 8-11 ; 31, "", .
1~1. ""..... .110.. , 118 < ,31_ft.~. "-Rr"".u.... : RlI '. 27,00.
.~.
-
LNTHODl.!CTIOS
Ce demie, cu ,ugge .... ~ ...t
bien
ta complexiU, J. l'image que révèle
une oomparaiJon dét.ailM. des deux
~ ... Parfois Benoit app6rU plue de douu", et d ' huma_
nité, p<l rlojs au «l ntrai.., plu' de raideur d de " voriU.
Dane 1•• pnlmiè~ ligne. d. JOU Prologue, qui ré,urnent
ului du ~t.Îtrt. il . "visage uniqu ement l'i .." . posilive
d. J. vi. ohrétienne, le ... wur • Dieu. Le wn optimi.te el
encou,ogt'ant qu'il p..,nd aJora conln..u, avff 1.. grav,,"
' ''n Li_me"l.i du )l a1tre, qui plaçait ..,0 lecku. devant
1•• deu~ henlu.li ld, toeureu .. et mal heure" .., 1. marche
" e'" le gloir. et 1. chu\.() en enfer . En rev.nohe, qua ud
1. M.llu prUenle 1. mèm. elte'HU"" au p<»lula ol
1..... de la <:<!rémonie de prol... i"n, Benoît De ..,tienl da lll
oon rHumé que 1. broncbe m.noeu ........ el lerrifianu..
la menooo d'êt.., (la mné"". Ai ..... dan. le diplyque _h at.&.
logiq" " 'lU" le .l!on ", p .... ont..l Il ~oux ropri.., •. Dcuolt
chll i.il une foi. 1. vol.t oomb .... un. outre 1. volet ra~ieu".
On pou rrait ."00.... compare., COmme Benoit '1 invit..l
lui·m~me par u .... riftre nte ""p..... 1.. dcu~ directoi ...
d~ 1'.bW. Dan. 10 premier, un du ajoutn Wnldietio.
invité l'abbé il 'OlOpUU,r jU"lu·. 1. r.eine.l .. , .. ouvai .."
t..lnda"" ••. dès qu'eU.. Ile foot jour. S'il .'agit d. sujeta
• du",., il ". I.ut pa. a!.tendre. La pl'<lridu,," n<mnal.
•era ""","mot.ü, 1'.bW inliger. le cbllimooL corporel
• d .. 1. dtb"t du ptcM .m. O.... le oeœnd dire.tGi,.."
"01 contraire. ,' il 4ilt de nouv.a" queslion d'. ompu ter
le. ,·ice. >, o'eit .ur un autro ton, 1.', amputation' doil
.., I.ire • prudommenl el a'·e. d,.riM •. Le contexte
rtœmmonde li 1·. bW de ne pa. fr.pper trop 1011., de ..
rappeler la prop .... IrogiliM. d . . . und,.., pl utél aimable
,n. eomf'U"" TIIi p"" ,-3 of HM .... '·2' : RlI ~ 18.1
...... 1015.
lU, IIB2.'!6-29.
que .... doulabl.'... Peut·M..,." l'iolluellee d'Augusti n, qui
"
i"'pi .... celle d.rniè .... ~mma nd.lion, .. lo.lI~ .n partie
_po"",ble de I·.douci...,ment. E n !.oul «l, on ..i.it
1 Mu""u d..... "" cOI la mani~re eont.no.t.ü d~ Be...,ll.
seo alt..lmance. de violcnce cl d. manluétud". la eomple~ith
de la phyaiooomie morole qui .. re"~te dans 1" paMage'
qUI lui .ont propre•.
De bal.n«rnen!J;. on peul
COI
.It" " "pproch.. IR m ... i~u olte.n.nlA: d e
<~rt8iD". c"hotUtion. '1uo Benoit
odreu. 1> de. p."'0!>l'6' Ou il de. grou pes opjlOst. : le"
forl.l et le.! faibl •• lU eh. pitre 34. le. m"lade. et 1•• i"fir-
mie .. au chopit.l"O 36, le< lré ..... et 1',bW aux ehapitre; 3
et. Œ. Si ,'i nfluence augustinienne est cert.oi ... dona le
p.... miu cu. Benoll '1 0 nbnmoina mil .. "'"""ue p"'p .....
qui .. monlre plu' n.Ue lDe nt eneore don. 1.. t r<>Îls ou lr.s" '.
S. mélhode conoilt..l ~ OC I.our"er .uceesJii,'e'uwt "ero
ebaqu~ f"Ortic en caule. 1 lui rappeler .... devoi .. parti.
euli,,"_ • 10 meUre en garde conlr6 les untelion' qui
lui O<)nl prop ...... De cel te ""nlr<>nt,Won d .. deu" parti..
ré' ulte "n. exhortotion équiJib~ •• où d,.cun reçoit ""
part, on 0<)1'1<: quo. tous le. memh'ea w ient "" poi" .'''.
Une règle monastique n'est pa •
un t.noité de lb~ogie. Au loll 'a RB
n. l.iloeH. 'lu. peu d·oUu.iotl. ~ de.
doctrine. th.rologi qu.,. A cd égard.
on ne peul guère mentionner que deu~ l,"i ~. I)'~bord
lin co\l ple d ·[n.tnuntn ~ d .. bonnee œllv ..... ou 10 nal u ....
'2 •. Ril &4. 1~_ ' 5, ovOC .11..."". , u ...... go pré<hlen •.
,~5. S". "Il 3. 00 ;' L. C.mm~"""lj " l'Abbé. p. OOQ. Su . JI k 3'.
J6 •• r.Ii. voir 1.. cl!.pltroa .... .,..,111. du Com",",,"'l ...
RM .''''''.1003<. ••. c...
...-e..:.t1..o,;... "le.. 'II "'pprtl".l. po ......
bôportJlIo~ ......... pIoo • '.I<eI_~jo"",·.u' , e' ' ... 'ou' ' ...
po-
_ 1 • .....,' " quo _ ........ 01101,060 pl... ,,"uL
-
I1<TIIOOUCTIOS LA IltOLE lIT SON AUTeU il

humaine est sbaisKc eL J. gr'''''

eulth:"'. Cel< muimet que s....,tt. ft', p'" reproduit 10. p"rabelle bapt.iama'" qui
emp .... "tk3 ~ l'an ..."do du ~1 11t ..., ont vioiblemeoL tM """,titoait 18 Tlwmo du }lail .... La. RB n'indique do,,",
eotrireo 011 'Ill . . n. augustinien. Ricn de plui naturel pu, com_le f.illlit Lo RM , t.. ,appoott dei. co"yc";on
Iprh f>29, date Où 1. . . .mi_péJagi . "iome > fut "ond.mn~ monMtiq". av .. 1'."s.g.monL baptismll. du mon ..U ...
t Orange et il Born."', L'o"t..., r.it notable .. t moint .y.e l'~gliu, d. l'I bM ~vM l'év~q" •. c.. ra pprochement..
locil. à . "pliqu •• : o· •• t 1. IU~.t;tution n!pélé. d" D~u. o['é~' par ,. MaTt,.. entre in,\.ituti on~ c~nobi\.iqueo ~t
il Domirlu, daol 1." t.ex~ 'lU' Benoit empruoLe au e<:cI~"; .. sliqu.1 constituaient un deo '-'I~ment.. I ~ plus
Mall.te'''. originau x eL ICI plus inU ...... nt.l d. 1. RM. En le. négli.
En l'lUI de.es deux fai te !><Miti r•• qui o. p.r.i.... nt l''' g<~n t , aenolt don ne uM preuve de lIOn manque d'inU~ t
d. (!1"lnde C<I~u.nce. il ne raud'Olt p.o m#>oonnlll..., pour lei qu ..lion. Ipkulati"es. 0. ""t.te ... Iati"" indif1"é-
1. port!e de cerUin. . .b .. neeo. L.I l'lUI .. pi/k.li .... . .'" .. 0,," ~ l, doctrine, il r.u l ""u/Au.. voir uft lutte oigne
don"" ... t œil. du pUSllgea oil 1. Maltre dévelop""it "M dana la flço .. dont il tnnocril 1.. pr$nli..-. cl>epitno du
,-t"lable lbo!orie d. !' .. I.>batiat". On .. """vient on ODin }blu..'''.
O'autr.. om;...,ion, M .ont pa •
,'". IIH~ . • Z-.3: <.1. JlM3,' ~ " . .. ". importance doctrinal • . Nou. pen·
128. VQI, C. VAO.OD'"', " •• p"",,'oo,
di ~_ U.ned.". n.ll. OOnO en partitulier aux fi".I •• cocha·
q • ••tlono ""oIV".~I." •• , ~ .". S'.di. DMedl<'lno, no",o 1 ~"
(S'"IIO ..... """.n.
,a-,gJ. p. 17·&4." «(la d. «. "'<00< ..... \~60I ..
Jl1.", B.oo>l\ . Un' '0"","10 p'. r\r.u ....... d.n. proI.,
t<>logique. de l'oro ,ofldo du M . tt~ ~l de son D~ humilifatt.
La p .. mi~~ n'es~ rep"'..,nUe che~ ll-enolL que pu un
, ~. On .. " qu' n...,....
d6Ol .... nO,"'oJ.Ole.o'''' Ghrlol- D... .imple ve",,~ p~ulinie,,''', tandis quo Il teCOnd. di . par~ît
R8 l'roi 16, L...""'Hu ..... d'!Jeu • • n...'n ......"'" poU' o ~" 4t pu",menlot li,npleme"l ~ la Iln de RB'"'. E n l'ibitenant
ffllrv ou Gbrio'''' po...... du P".IM .1 .... d ...... ... l ••1e. Do ai"'; de décrire les ;oi.. du p.radit, S....,ll ...... mpe l~
Gbrio' _ d'f,.. ",",,0" ..,... _
mf .. , d.n. 118 :, ~, ... d, pl ... ".
r", lnn_.. dant.e de l'a.œoe monutique. Si 1.. In1,Iru-
10 lu", _"'~qu •. (;'ot\ •• ..,,, CO nllo ... lugo qu.l .., ........
d .... IIB~, 8. {!<I •• , ~ IIB7, Il ., 61, Il ,'011' 1. do ooIul qui 00' m~Dta d .. belnn .. œuv .... ont encore POU' "'=om"".,.., la
l ''~lotdu. " .pm . d .. p+<h'uro.1 d'IO . .... I~ , do, .. 1.... EnDo vie étem.U., ~voquh da". 1.. urm .. tout apophotiqu ..
110 1, 'li) «>ncom. L. po ... nno' qul . '""r_ 10 P.I.... L. ,ub.lI lu"on de •• int Peul. l '~,h. lle de l'I>umiliU n'aboutit plu. à
~, v.., • Dom'n.o d••o '" p....'" OI' .0nlOn,nto ,V," l'omll,lon d. rou-d.là, mai. leulement li 1. chariU; parlaile ici.ba "
o... ,•• ,I.n, RR~, 3, o. l'On 6.110 d',m,m., 'rop "01,,,",", qu, l. Le bu~ terre. tlt! du progrès spiritu el o. t .in.i mia en valeur.
"",~.' plr • • , '.d_ .. . " Ch,l.t. Notor d'nI l, mlm ... o, I ',",,,~on
p" n ...." du Co,nmontolr. do l'Oro lIOn domlDleol. du ..."" IThPI. P.... iIlem.n~, l'ojouU fi"al du Prologue lait ..(lé .." on
l'Iull •• " d. """ _ I i .... "ndon, pro"""'"".nl • priv"'" l'...,. n· l'a vu , un tp.nouieeement d. l'amour qui ... nd .. 1. vertu
oIon .~ull .. du role d. 1. O'U.I . ... P,,...,n<><- .u. d~ d. <><1 "' r.dle. U ueoi, Benoit ajouu ~ l'e.pfranee etehatologique,
~. Lo " .. mimo ,.-.>1,
lA ".....'''14 du CAoold d~... '" ~r4< u 10''''

<_
Il.... tt Il du "'~IW. ""n. VS'$ (I M4I, p. ~1). l'0Il. d'ou'_, Lo
HL "' ............. no ... 118_, 11 .U, 1&, Dom' •• ' ..' ..... "'...
PO' 1,.... "'.;... ""'mo "..,.......... pI... Dftoo d.... IIB1, tl.
'JI. !Iut .. " Il .......... voU cHI.": " Il' P.rUe, ••• pl"" ',1 ~
fllop_ ....~iII.,l/ 4u d",% n,I.. J, p . _=.
IJO. IIM I,!re-!l\l: Il, ~I '. CI. ,U, 1' , ... 0..,. PO""" toIn~
to! ... 111 ...- 3. l " 33, . 8-M) 00'" • ..., .. n. porolillo d.". III liB,
,~ ""' ,n,d'n" C.... ~, 9. Uo peu ... nl, IItno"' ..... plAe6
el H;..""" .... ........ poo ..,n; _~pi_nil. "'rl'.I1I1I8 ',' ~)'
• .,.... qu, «li.,..,' "",om",, n4. d·~ ...", " ..;"" Tllnl .. (1I8 ~, 11· Ill. C. .....nl.,,,, III, Il,

•
 1NTIIOIlUcrIO.~
doot il trouvait la lormulation che. le Maltee. '"""J'Oir
d'un progrèo .m
c<:l~ ~ere . A l"aut,.., bout d. la IUgle .
l'épilogue o""Ule d. même entre 1"" deux bu\./!. non ,an,
in.i.ter un peu plu., ""mm. toute , Sur 1•• perlecUon,
il atteindee dès ici- ba,'''.
Cette valoris'lioD de 1. vie spirituelle en e. monde ne
ooneerne pa. ""u lement le> individu •. Quand Benoit,
• urlout vers la fin de sa Règle , insiste ouc le, relation.
Ira~rnell .. et cberche à ;n.laureT tout<> 1. vie cénobitique
danl 1. çharité , il reconnalt impl icit~ment il la commu·
nauté une val~uT autre que celle d'une , impie «école .
préparant chaque disciple â l"au·delb. Au plon oolle<:lil
comme au piao individuel. il proJ'O'" plu. nd\.cment
que le Maitn une fin à réaH"cr sur cette ter",.
Da". 1. ligne du dhelopperueot
' nUrft in dividuel, on peut MÇ<)re noter
p<our Jo prlh<
l'intéTilt porté par Benoit il la priè"'.
""""""olle A troi, reprises"'. et dans de. t<>,me.
~ peu pré. ""mblables, il en indique 1.. modaliU. , pu reté
d" cœur, inten,ilé. larme,. oomponclion. Origiuales par
rapport à la RM, CM notations .nW"nt un idé~l de la
prière pur. qui lail penser. ccrtain' développement" cle
Ca.,ien et d'Augu.ün.
.Ëgalemenl origill.ux pat ropJ'Orl
• l'antre règle oonl ces trou. passages
où Bcnolt moUve div~rw. pre,criptions poc de. conf<idé·
rations surnaturel!"" .Il.1ogoes . A prol'<'o d. l'appe! de
\.ou. le. I,èr-eo au con..,il . il remplace la mo!.ivation pure-
13 •. L. Ma!"",,. bien uol ld!>l . pltHuei ~ p",,,,..er P""' ceU .......
(La Rigi. du Mo'''''. \. l, p. 81.101), m'" jJ •• 1. f.;' P" au,,1 ""pli·
ci",onen< que Befiolt, qu i "" "rlginal • .,.,\ .......d.
IJ~. RB 2(1; .~; 5~. V"I" ".,.., lu '""pl"", c"'ffilponda.u du
Comm •• "lre, . QU. orb,lo J-q. mgl. <U •• ;n' 8'.0"" ",,01'
i • • ;. . .
ploU ... d.". C.". Ciol. 21 (I%~), p. 104·Joo.
LA I1lWLE ET 50'"' I<UTEUH
ment humaine du Malt", par une vue d. loi • Sounnt
10 Seigneur révèle Il nD inUrieur ce qu'il laut laire .,...
Do même l'abbé doit prêler attention aux ,..,montran"",
du mo;ne <!t.anger« d. peur que 1. Seigneur ne rait envoyé
ju.to.ment pour cela .,n. J::nnn,.i les eolants doivent gardee
leur rang en Ç<)mmunauté, c'e,t que . Samuel et O.niel
enoore ~nlants ont jugé de. anciens .'''.
Même ~,pril de loi dans c"" t~xt..., morne respect d ••
petits par qui Oieu t e manileste. On peut en rapprocher
1. recommandation du 1). ho,pi/ioua ; pr~ndre un Min
particuliec des pauvre. et d.. étrange ... , parce 'lue c·••t
,"rtout en eux que l'on reçoit I~ Chri,t'''. Telles ""nl
les vaTiante. bénédidines. oomb",,,,,,,, et lortement
marquée., d',m thème qu'on trouve It peiM esqui'sé
ch.. le MaUre"'.
5. La manién d'OOri«>
Nous achheron!! eet apeTçu d.,.
Cooclalon principale. coradéristiques de 1. RB
<t n'pétition
par quelques remarque, t ur sa 10=0.
Benoit écrit généralement de laçon oonÔse. JI .implifle
en particulier plu,ieu rs long"" phr ..""s redondantes du
M.î tre'''. Cependant son propre .tyle ,,'.,t pa. exempt
de redon danc.... urtout da", le det_il de l'exp,..".ion .
C'e,;t une vérit.ble h,bitude ch.. lui qu~ de redoublor
"n mot il ["aide d'un terme" peu près synonyme: difficil,m
,1 arduam (2,31); uila tI moribu. (32,2); arbilrio d
p<JirslQI. (39.6); mblrahtndo el morose (43,3); <Ialion.m
13t. ""3.l.
137. RB61,~.
138. {lB ~l, 5·6.
13~ . RR!\J. 15.
"0. RM 16. 37 ; ~3 •• 3; 65,9, 10,3 . Co. d."x ~.ml ... P .... 8..
'nt I,u, "r>Ond.n(.n RB ~3 , " .t 36. 1·3.
,,,. Vo" Comm,.,.in. Il, Il, p . ~œ·21~ .
 E<TI10DUCTIOl< L'< REGLE ET SON AUTEUR

a~1 .upubiam (62,2) ; iMuidù", au! "Ii (65, 22), etc. On ,\u "'.te, la répétition ..l un d .. t'ait. 1.. plu. ""illant.
~rou .... era une liste de ce, doublels d."s not"" In<kx"'. do . tyle de I.lenoll Inutile d'y in ,is~r, pui",!ue le. étude.
Borno .... oous ici il cclever les cas particulièrement inM_ de A. J)orias l'ont suffisamment mis eu lumière'''. Par/oi.
"".""nls o~ l'exi,tence J'une ""UI"C<' litMrai"" connue pvurtant Benott a ,oin de varier ,e. expr.osioos de laçon
nou. permel d'observer comment, au terme unique de iJ. ne p .. se '"pHet .... Il lui amve même de corriger le.
• a source, U.noîl en ajoute un .econd rtpéLiliono de .a .ource"'.
Gomp.ré$ il ce nx du MaItre. la grammaire elle style de
UenoR ne sont ni plu. ni moins, cor...,ct. >. On \.rouv~
RM2,": '" ~oni • •• Ub". ch.. lui 1.. mêmes irdgulariMs que chez ""n collcgue :
RM2, W: ",.Uo"," 1.<11, JlIJ 2, ~l : m"lo« .... In opo.ibu, anacoluthe", mols .en l'.ir >, chang.menu de co. au
oon;, ,1 ....U.. cou'" d'une énumér.tion . de.accord. don. le genre et
, RM 2. 2~: inc .. pol R 112, U : 1n00000000' tI """ipl,,' le nombre, ete. O~n. 1.. P'''ag'o, oommun s. 1.. tournu r••
BA"L', Ad", . Il : .~ ""nlo pu· RB 20. 3 : 'n pu" .. t. ",,,,H, <1 d. ,. RM . ontl-ant6t améliore." par la RB. tant.ôt deM·
....."0. ","ponti! on. 1",,1 mo·
,iodes"'.
,""
RM 48. 10: b .. " om RB W,': ""ul .... " P"'"" De wur... 10' sorte. d'anomali ..
Ad.. 4,32, dl«b.l RD 3$. 6: d;o" u<l pro"""",, que se permet Benoll, une do, plu,
C•••u u , R'II. ";' 1' 14 : .I D~'" IIlJ ~~ . l~, , ingul.,. "i""" <1
c... déri,tiqu •• e.l l'ellipoe ou brachylogi •. Ce t.rait ..t
m"
AUGUn". R,g. 13 : ' ;n' "'U,.. JlB
I"""m
3~,)3 : , ino ",u,,,,u,"! iono. ' en h.mlonie av,", la conôsion dont il a éM qu .. tion
ID"" g"'"' '0""'''' plu. haut. A la même tendance on peut au."i rattache,
RM 24. l' : ~'opl" .po'um ••. nl1 31:<, '0 : propt .. "","m "'uo, l'aptitude de Beool t à frap per de beUes maxime. bl'èveo.
« .. menti n,m .. "".m "
n, Celle,·ci oons tiluent l' uo de. méri~. lill<!rai",. les plus
I"r!< g"'"' ." .1 ...
El M ~O, 75, 1""" 1111'8,2< , op<"" ""1 aro sO"" de la RB. On en t...,,,>"O par/oi. au mili." d'un cha-
RM W. 77: QPprim'n'"' RB .8, "-' : opp,lm.o'ur aul .ff" · pitre' .. , mais e·.sl surtout a" débul el à la fi n qu'eUe.
9'"'0' 'e ""ncontrent et qu'elles lont g,and effet. Aint i ee$
.<UOU ' T>~, Jltg. 7 ,ogo< ,W .2, l , f<""U'""' ","".,",'"
nB 53, 0: domOiti<l. ~d e ;"
"..
.. n~nce. initiales, q~i po.en~ d'emblée le principe londa·
C.I.6, 10: . d ~o m ,,(.j, .. Odol
"g,'n'•. mental d'où découlera la légi.l.tion :

ParUo, ehoplt", l V, l ' ( M ilhod. ,,-'onn.". d. llMOllli'op'" l U

""",,.. ,<I1al.u). p. 287·288, no .. I ~.
142. y"t, (. li. "5..... BOR"' , • La "'petition da n, la ROi!' d. "'nt ll."ott '.
L·.j""'"
"3. ol';n"","", d. c ... ,•• , R.g. "/'1' 1<.
p<ut l". dO ~ an. Il ••. Htn"'. 7~ ('\le3), p. ' l ' -l ~~," 7 ~ (1~5 ' , p. 312-328. Voll'

Voir Co,.,m,"'.''', VU, l, {H. .u..; no're Ina",.

1... Vol" un eu wt.;n, Où la d'p,ndoo .. de B.nolt.
•• ",u"',. no"" .u, un dou". Il , n .. , do m6"" ~ . n'
Or B.non .. ""mpo,". • l ' .~ . td d. ce. "'U"<4 ",,,to in.., ~ . l>
plo,l.u"
l'ég.td ~ .
r.~o n quo ~ is- • . vl. d. " IIM. Su, l''''guru, ,,t qu'"".u p,o! Ii",.n
' ..eu' ~. 1. P' iO,It. d. /lM pot rapport . RI<. ~ol, <l·d.... n•• li<
"6. lM"', Ill , ,.u. E~p""i.", "",lm. Vol, t. Il.
'umêm.
,_
141. VOi, ""2,' .2'; ' ,73; ~ .J . 'O . ": 7,~ . 8.'a.
"8. Amlllo,","lon' : RB 5, ~; 1. 67·08. ~<O ~".,j o .. ' ;on. , plu ,
Mm~re " ... , ",n' .",,~ I ot"'.. d.". nO'''' /""", ('. H) .
149. "';n" "'i' .'hd .pu'n" W"'p"na'" . (RI< 43, 3), qui elt un
' '''P,""I '' 1. 2' Rè;I' dOl P'r...
 INTf\OOUCT ION
30, 1 : Omni. a"IU ~.I inl./I.du. propri<1f dobtJ hab.ct
m'IU"MI.
35, 1 : FI"QJ,.., .i~i inuiam .fUui..,,! ...
36, 1 : Infi,,,,,,,"u,,, <u'"" ""le "",nùUf .upt, ""'nia /IdIoillutda
0.1 ...
40, 1 : Un~.qui.qu. proprium habol donum
(1 Co, . 7,7).
42, 1 : Omni IemfJ(l .. • il...liu", dtlH"! "wh .. m~odti ...
48, l ,Oll",ila. in"mi.., ...1 .."i_.
rt2,1 : O'Morium ~ .il quod dicilu, ... IO'.
53, 1 : Om" . . .upt,~."i,nl .. ha.p"''' l''mquam Chri.lu,
.UI«"pianlu, ...
Et COI ..nten"", On.la. qui lOu vent Uigont Une P'--
cription part.iwlim. en lOi gén~.aJe :
=
l 3, 13: Omni" fae cum consilia ,1
beri. (P'ou. 3 1,3).
p<lIl
19,' : ul "WU no'/'(1 ",n«".,I<I UlXi m,.I~.
{adum Mn (>QOnl/•.
31,19: ul "'mO ptrlurbtlur nUjU' oonl,i.lt/u, in ,u,11W
v.,..
36, 10 : tI ip.um "'.pi'" quidquid a di.cÎpuli. dolinquilu •.
40,9 : hoc anl. omnia "",mm ..nl •• ,,1 ab.que m~'m"",-
lionibu•• inl.
49, 10: E,.,.. cu", uillun/ol. GbI>aIi, omnia ag<n,u, ,unI.
rt1,9 'ul in <>mnibtl. giorifialu, v. ..,
(1 Ptt, . 4, II).
61,14 et 70, 7: Quo<! libi non ui. fi.,.· 011. n. {«tri. (MI.
7,12; T~. 4,16).
lA!. &xord~ .uiv.nt. ne .. pr"l!.. n~nt p"0 ""mmo des
maxim .... prop ........ nt p.r\<:r, du la.it de leur ""njonction
'n'lialo, m.i. . .JJa-ci n'en eat p" moins .uivie d·un.
proposition de lorm~ générale et .."te"ei.u.. qui I"NHmbl.
beaucoup aUle n,.xime. ciUeI plu. h$ul :
I~. UUlI"D~ ~n let. d·Aul",t'n, 11_11 ... tDV....
pou, ~butcf l'''' """. _I<n«.
lot t.na..
"
LA RtGJ.& ET 50:< A l1TB U R
37, 1 : Lied ip." nal~", humana !raha!~, ad mil~riccrdi"m
in hi. atlalibu • ... t.a.men ...
49,1 ; Lioet "",ni !o"'por. uila monadll qu<>dragaimOll
ddHl "bs.,.,œi"",,,, ~, t.t.men ...
D", ... Modèle, rom"tu Da"" ce. d~u" en, il Olt inU ...... nt
d. 1. noter, I~ sen\.cnco bIIn6diotine
pl"ÛCnte de grande ........ mblancea avec d". larmulea
M ponLiI". tOmai.... Lea privil. ""mmençlnt p"r
C,irLI ..• Jom.n ... abondent d.n. II """",,pondtnce d.
Gr"I!g<li .. le Grand, qu, utilise pa,toi. , on le nit, de.
lormul.i... plu. aneien •. De plut, le cont.enu tn~ m" de
RB 37, 1 .'.pp ....ente nettemenllOit II. ce. nord". gr"l!go--
n..... ",it • une [ormule du MIN., Diu,mu'''. Quant
~ RB 4'3, l , 1. IOUr« en est le pl"<imîe, Senno~ pour 1•
.. r"I!m~ d. nint Lwn, où J'on trouv. p~meot Ja phr.se
Li«J .mni ',mpo" ... nlm< lam<" ••• On ptut donc voir
dan. "'" exordes de BenoIt la p'.uve de l'iDn"ence exe..œ..
our ... pe~ el.u' .on Ityle par ..rtoin. m<><lèJelromoi"".
O'.u~ expreuion. nggmnt qll'i l connalt • ..sai 1".
leU...... d ... pftpu Sin"" .l G~\uoe, oU du ma.", 1••t)'l.
curial employé dan, ce. document. .... Bnfin l'u.age
qu'il fAit du verbe ",.g," en un ..,no Lr"N p.rt.iculi~r roppeUe
a la loi, la HM eL J. Li/k, Pontifical;""'. Su, ce point
e"""re uno 'ofiu ...."" romaine est probable.
AsI>I<' "" 1 Campar"l! ~ celui du Mo!tre, le ton
- de aenoiL e.t belucoup moins V$n~.
Plu. do desc.i ptio,,* pittoresqueI, de mOrceau", de caIU''''
n.e
tique, de ... t.i ...... de pla .... nl.enea. lonne ...... "amog.!oe,
la RB ..-rn ble moina • J'go,IIvre bigarn.: du .\bl\.no qu"
la mani~ ... ~",e et monotone de II plupart dOl r"l!sJ ...
ancienn e•. On Dotera tn portieuli.r l'ob$enc. p",.que
'~I.
lM..
lM. "8~7,
n_ . .
C.............., Vltl, Il, 1 HI, ""... :161>-3017.
v .... H8 U,3 (Strlœ); loS, '. ot 00. 10 (0fIe.).
3. Vot, RM 13.'1 ri D....
 [:n-noOUCT[Ol'l
C<lmplMo: de .,.,. diKOu,.. qui illierrom""nt plu d'une
foi, 1. tnmfl Iigisla.tive de 10 RM. BenoIt a bitn. ell
C<lmmun av~ le Mal~, lu e;<hortf,tions de """ Prologue.
de "'n ch~pi~ du , iltnet tt de IOn D. ~umilil(1/,. SolI
traiti•• ur la p•• lm""i. ot l·o.ailOn . ~g.lement po.aU!:I.,
li .e ux d u Malt r.... p~.ent."t ou ..i commo d. p<itita
",,,,,on.'''. Mai. de ton prop"" lnouvement aonolt n'a
guère t(;";( quo deux mor«auX de CI: gen~ : l·épllogue'·
et le ""tit ch.pi~ .u. lei h.ure! d. J'offiee''', Aill.u ....
l'II " .. ""'" f~emm.nt que 1. Maltfc du nou. d·ouu.II ••
il ,,'omplo,e que .... .".nt tt b";~""m,"t le nolU d. pddi-
ClIeU', e·~~i .... UII v~";tabl. pluriel .mb..... nt ~
1. foi, I·ouleu. de la R~l" et "'" d ••linalai ......... O· ... t .....
phr.se. d'""hortation, 0.. !inguliOT c.u.. foi .... renCOn·
trent a .. début et Il 1. fin d. I·ouvragt'''. Si en out .... rOll
tient compte d·un. phrue adrenhl par l' abbé nu nov;ce '"
et d'un minuscule monologue p,~U ou p, ovôt indocilo'''.
ou ~1I.a une idée d. la place reltfci nu. qu'oeeupent lei
Illocutiono. de quelqu. noture qu·cU .. ooi.nl. ci.nl lei
puü.. prop"'" d. la RB.
On\ro .. .. ><dl'O Si l'on pUICI du styi. Il 1. compo.
.'lion, 1. RB .. .mtI1IgU"" nouvull
do 1. RM par !IOn o,dormance moint ... t u.. r.e. liai..,111
""'gueu.. me"l Habli.. pa' le ~h1t", .nlre 1.. dive~
porti .. d. 00" <euvre IOnt .(Ta.~ .. pu BenoU. L.......,
en tlt à la foi. I·abrèg.m.nt et le peu d' ,,,Urolt !,<,ur 1••
[~ •. l<ll lj.W _ RM " .' S (_01, L. RIgi. tu MoU". l. 1. p. Ive.
001<1 '1.
1». RB 13. \.'.1.
I~, RB [8. La " " _ .. ......,.IUIo~. <I~ Ihl.,. et _UeD'
qU '~n _ " lugitil (II'" 3<, ' 1.
1~1. liB 'B, ~; ' 0.6; ... 0-6; n . •~.
15& R8 p"" [""'"' ,,""', ; '3. s.•.
.~t. IIRr.8.l\l. 1.0 p_ro «>......,."d •• ' du Il.,,.. ""' 00
4locouro [.dl ... , (II." 81. ~"'I.
[..,. RR~.G.
~A ntGL !': ET SON AUTEun
tMori ... L. RB .e prUenle donc comme lin. !impie
sui'" de ch.pl~ juxt.a~. entre l..quol, le 1~Ie"r
doit. "'" prop ... 1",;. ~labli. l'ille p<iut un l'.n logique.
Su. «> po,nt oneo .... B'nolt revient en partie au gon ....
.. mmun dei .~gle, o"cIenoe •.
En dépit de ut up'ü généralem.nt moine orJonné'''.
1. R B Améliore le plon du MaUre en qu. lquet endroit. .
Le code pénil. no\.llmm.nt. est pM!..,nté d. laçon plu .
cl.i~ el plui méUl""'quD grlC<! ft Il d,.tin.Uon entto
laul.Ol grUet et I.uu. Ilgt...,.. qu, sert ~nnoio de
charpenl.e • tout I·expool;'''. ()e mome BenoIt tiduil li
un ""tit nombre de .,", pi,""", _ .,,, en tout - 10. IOllgue
_tion confu.. oil le ~lal\.re ""I.üu't quelqu. dix_bu it
ehopiLreo da"s lin du... dre preo.que <:<Implet'''. (:eu..
mise , n o.d,. n· ..l p.... ul.m."t un eflet de I·.b'"gt",.nt.
Elle p,o<:édo ~ulli de c•• tains regroupame"tI'M.
Quoi </1I' iI en lOit, d·.illours. de
U... <ru .. ", ""'b(>. ,
I.u ... dIvergence., ,. ~. ,
d"'... .. ,-,plO' •
.. "eux ",g e • ..,
...... mblenl plu, <" <:<Ir. par un ..... ,t
COmmun de gn"de importa .."" : l'uoe el. 1·......... , .U..
prbenl.en~ un tableau relativ ..... nt C<lmplet et "'~U>o­
diqu~ du ~nobitilme. Ce ln.il 1.. di,lingue "ellemeot
d. wut.. Jet ntru ",gleo ~ncien""., dool t.. oul.eurs ...
.. nlen,""nt d. formllle, 1.. prescriptionl et ."ho,tatioWl
... qui... p •• l'Hot particulier de le,,' commun~uU • ..,lon
1•• beloin. d" momenl ~t le. q ue.lio,," p<I~CI. en .u;vanl
III. A 1'.~.,.m."' d .. u.[..., ••pll<l\<.l ,'.jou'. 1. Oll"."",,"
"" ...t. I.... IIo""n' [mp[Ie; ... du " " do dlplocomonl.l lP" &>:'lIIplO
cdu[ .u 1.1-"0. h"'""",uoi ou d. [0 d;_ril'On d'." <1>.1'1 ..... _
IRB ~~ ut ...... l.I"d[' q .. liA' !Ill ....'Ia<:NIl , R A' 87 : ., <lem ...
D· ... P'" " ......... _ _ roll ,,"1. Rl.I ~
'1I'l. C-_""'I... VI ••.
1r.3. IIB~'1-67; R.\l6'l-86-
.",. Vol .... O_u •• 1[' P.tUt .....1""" 1. l' /L .. jlplHo"UI#
6 ".."", 41,1 •• '<1.
p. [t16·I~.
 'l'TRODUCTIO/I
tout au plUl eerl.ooin.. "-'"<>tiat.io... d'id~. !'l'OUdant
de celte lnanière em pi rique et comme fortuite. ca !~g'"
Jation. ne couvrent jam~is J'.n .. mble de 1" vie einobi_
tique. EU~ n'en touchent que ""r\.ain, points et .. pect.
plu. ou moiIll no",breu~ et importaot.. ' rIIpproehé08 de celle. que no~, lai. io"", au d~but d. ce
Parmi ca œuvtelo fragmentai,..". ct lOu'-ent fort b~v",
la RAt ne ... distingue pu .. ulement por .on ampleu;
extnonlinaire. EU. brille fgalcment p.. l'effort de n!Oruci<»l
d d'orgenu..tioll qui tran.paralt danl l'~o''''''''nt
de lIeS parti",. Le premier, 1. MaUre ,'est emp!oy~. penao.
la vie C<!no bitique comme un tout, il eu présenter une
image ""rnpl~t\! et railKlunée . Cer te. ou peut lui reprocher,
nou. l'.."on, vu, oeMne. Iimi tationl, cemin ... lacun""
Toutefois",," «ren",," ne proviennent 1"" d'une d"""ri plion
liche et illwhkent\!, mai. plu16t dt la rigueur même
av"" Loquen. 1. lhltre ... Lient da ... la penpeelive a dopth.
D'intention, voire do fait ri J'oo ... pl ••• dan. cette pe,...
"""live, '" R~gle est bien uue ,",uv", compl~te, uo .n... mble
organique ot 'chev~.
Veoant .anl douU: aprb 10 MaItre, Dcnoit a bén6flci6
de ce remarquable e&sei de 'y~m.tilation. Troil loi.
plu. wun.. que la RI'>!, "" n~gle o'en resU: pao moin.
uo monument de vaotes proportion •. Si elle a penlu 101
• .ucuIttLiona vWlblel de la RM, elle en ~produll _ _
nd~l~ment l'ordonnuce mHhodique. Point de ouleur oil
Benoit n'ent~ • la .uiU: du Moltre, n. fût-ce que t~&
brièvement. So\rs uuo lorme réduite, 1. flll donne donc,
COmm. l'outre régi•. un .. perçu a ...., eomp ld d.. ioolitu.
lion. dnobitiqu ... Le lo""ot R changé, la IOm"" a'est
t.ranolonnée en monuel, mai. il ,'q:it bien, mainteoaot
COmme .uparav.nt, d'uoe .ynu......
16~_ Go<I. ~.~ ~I.n vu par l'h. 5<OMIn, .'\. n'n'II, 01600 d" M O."
e ... ,., d'n")JfGK, V' l ' , 22e . Voi, ' u,"1 ton III.,,, .. 4, ,'Ordn d,
S. U""",,, \. l, )I., ... ",u. 1j<2, p_ 27.
l.A "EOLE ST SOI" AllTBUI'
6. Conclnsioll : Bcllo1l riant l'tu.toira dll ",h.obIUsme
ee. remal'<j~" " ur la lormo d. la RU doivent ~t ..
ehapilt-e,' p<opoo de .... IO Urcet. O'uo poiot de vu. comm.
de l'ouire 00 . .t wnduit • re<>onn.lln> l'exceptioooeUe
ri"h"'" de aoln R~gU:. Une lyoLhboo:, eUe n. l'tI~ pal
.. uJem .... t pa. 0011 .......d~r$ ,..,l.ti~ement mtLhodique et
complet, COmme nous vcnons de 1. voir, mai. ou..i par la
Jivo ... iUl d.1 &Ourc" auxqu.llot .11. puise el no\.amm.ot
por la combin~ ilOn qu'clio r6aliK de J eux typ.' do <>énn--
bitism. : l'ull plu •• v",lic. l , (Couien, le M~ltr.), l'.uln>
plut6\. horizontal (Auguolin). Si 1'00 . . .ou"ieDt en out«>
que "OUi ."ona <on.talé chu ~II. uO riel d~veloppelIItnt
des i".Lil ulioo. C<!nobiLiqueo, eomp.réeI' cell.. du M.ltno,
il nI! . . . . pa. """s'ré d. dire que la RB ..t. bOen d ..
Igard. le monument l.gi.latil le pl"" acbevé que noua
ait laiUé le Inonde deI ancienl Lnoi ne1l , .~i.lcmcnt
daol le domaine lotio. Si olle a beaucoup p<rdu, il ",l "rai ,
de la riçheaso et Je la précision deouipLive. de 1. RM,
.i eU.... mont ... ""u"ent a"'z vague et indétermin",
.... perte. et eu lacun"" no oont pa.... n. cont-uparti.
pos;tive, on l', vu. En la .... nt obitr..,Lion de maint dit&iJ,
I~ RB otteint , plu. d. g.n~teliUl et .., rend plu' apte
à ..,r~ir ho ... d. 1. situation particulière de ,.,. origiou.
Tel Mul parait ~tre le principal mhite d. Ctt\.e "gle
et oon titre d. gloire 1. plu. 10r. II consiste mQ;na da ns
quelqu e inMv.Lion géniale Ou quel que qualiU extraordi-
Dai", que da ... la convergence de plusieuI"II ..... cUl ... '
Mrith d'œuvres anUrieures el heureusement m~l&.
Au ... nouS ..leil difficile de Mliv,.. Oom Butler quand il
attribue' Ueno!t • un nou,'U u plon .. _ "oe révolution
dan. le tUonachi.me .. . uno nouvene cré9tion " ... ParI..
 II'TIlODUCTlO.'<
plus modestement de. mi .. il jour. Ou de , mi,. au point ,
.. raiL sans doute plu. ju,te.
Quand il u,agninait ainsi l'œuv,,", de BenoIt, DuUer
avait en vue lroi •• innovations _ maje\l re15 : la 8uppre$5ion
de. austérité •. l'ab,orption de l'in dividu par la commu_
nauté, l'introductiou du vœu de stabilité'"'. San. do uta
aurait-.il jugé l'œuv,,", de Beuolt un peu .ut... men t .i
• •
au heu de prendre pour point de eompara;8(ln l'l!gypw
d .. 'v ' et v' llië<ole., il avait pu .iluer la RB par rapport
à de. doculnenta plus voi,in. dana l'espace el dana le
tampa.
Les austérité., tout d'aboN!, n'ont pa. ~ ~ .upprimbes
par Deooît. mais ,"ulement un peu mitigé... Il en ,e.tait
oorl.inement ag,,", pour tenir les moinea ,bénédictina ,
en haleine, d 'autant qu'il n'est p", sûr que ~ux-ci se
",ient teccuté, pour 1. plupart dan, ce milieu de rudes
et rob u,ta, paysans italien" Il peu p"" insen,ible. au
jeOne et à la fatigue, qu 'i magine DuUerl". Pour apprécier
cette mitigation, il ne faut pa, ""Wllrir au paradigme d..
antIcho"'tas égyp tiena célébré. par Pallade et Ca •• ien
au siècle précéden~, mai, il la RM et aux "'gle. gauloi ..,
wntarnporaine. . Ou o'aperçoit alo,," que . i Bonoît a
beaucoup .douci l'ob"'l'Vanee du Maltr. CIo renonçant
presque complèt;,ment au jeline en é~, le même _dollcis-
sement '" renoontre che. Césaire, Aurélien, 1. T",naf.mi •.
C'est donc moin, un porti per""nnel qu'un mouvemen t
général. une alhi,e de génération, que laisMient déjà
prévoir certain"" conce.. ions el ~rtaines rési.tance. du
Moil ....
Quant à la longueur d .. offices et il la hrièvet.! du
)67. Pou. <0 d er" l", poln'. vol. BUTe. ". 'p. <il" p. 29.
168, J, C"A'W.~, B. ","<dkl ond Ih, Siot," C'"'"'~ , p. 1'".IM•
""li.
• ,. ;t r.. le. d;fficultl, qu, ""cont,,,I<", ,.. «>Ioni et ' ulU.
P'Y""' pour St- rQl" nt";n .., ,;n,l quo J. C",OC"" plu'O ' .ri, l<>-
«.Wq". de> ,cl. WOn, d. Benon,"u Co"'n CO""".' Sub;.eo.
LA RtOLE ET SON ",UTEUR
sommeil Benoil diff"e hoauooup des légi,lataufll gaulois,
mai. oe '.. écarte que modé"'ment de la RM et .de .l'o.me<>
romain. Là cnoore 1. mitigation .. l "'elle. m""
hmlt.! •.
On doit la mesurer d'apre. la ["dition romaine cn évolu-
tion nOn en oe rOlérant il l'aModou purement litt.!raire
et l~geDdaire du psautier récit.! en un seul jour par '100>
"lnls Père ••.
fleplaoée dans 1<>0 cadre, la JlB parait donc hien , moins
anti-",cétique que no le pen""il Butler, De plu . Il faut
tenir compte de l·.,prit dan' leq"el Benoîl a oplorê ce,
mitigation.. Coll.,,-ci ne lui apparaissaient nullement
comme une libération, mai. cOmm~ un rel~cheme~t
el une décadence. il , 'agit dODc d'un< évollltion subI.
pluU>t que voulue, qui ,·accompagn. d, ",.grets , de, mau-
vai ... con.c;ence et de compensatioD' partIelle" POInt de
modification ré."lue, délibé"'e, de l'idéal primitif'''. ('u
contraite 1.. moines oont invit.!. il !.endre vers celm-cl
dan, 1.. m.sur" Je Iwr g<lnéro.iM ct de leu," force •.
La seconde rovolution bénédictine .. rait, .. Ion Butler,
l', ob",rption d. l'individu par la commun~o~ _, le
• oollect.ivism~ $pirituel . , A la rigueur on pourr.,t trouve"
à co. expression. un sen ' . ,.ceptahle en ",ngeant Il l'accent
nOuVeaU que Benoit met sur la communauM, il l'intérêt
qu'il porte auX relation. fraternello" Mois ce ,,'esl P"~ là
ce que vwl di .. BuUer. Pour lui, c'e.te~!Co ... en matière
d'ascét"'me que Denolt a étt collectiv"t~, d cci? en
opposition au • vigoureux iodividualisme qUI H~'t h.
not e d .. monachisme égyptien . ,. A 1. place de I? r~Yahté
clon> l'œuvre ascétique. il établit un mooe ordinaIre de
vie compo", d'un cercle de d.voi ... objedif., rlont aucun
n"tail t.rop coM,e ux : la prière, le travail et la leclure ' ,a
cOlnmun , la saoctiflcation du moine devant .'accomphr
l~~. On pon' ,.ltel, mlmo rem.,qu, on oe qui conoetn. 'e p. ... !'
~e " """ul. , . dortol •. Voir c.", ..,.loi"" V, l, § IL
 JNTIIOI.>UCTtON
en vivont la vie de 1. comnlUn." t.\ ."', A ""t égard '1
Ilut l'.v~,,.,,., Il liB ne t ... nehe gu~1'$ lU . ... Kmbllb;~
que ce ~,tl.o IlM ou 1.. r+gI .. arl&i.n..... Ces I~üo ...
n. lavo.,..,nt p.. plu. la compHition IOcU'que .t n'i ... i..
unt P'" moin o lur le ~gime COmmlln et 1. reguloriU'.
Enflo BuUe: voit dan. l'introduction du vœu de It.o.biliU;
• ~ <';(>Dtribul,.ion la plu. 'l'ki.le et 1.0 plu. t.. nlJ'ble de
,HInt BenoIt lU dtv.loppement de la vie monllti, .. , .'" .
If ce vœu, en elTet, Benoit aur .. it 'groll~ dan. Uoe
l'mme perm l nente 1.. nloine. d'lin monaoU'f"e uni.
~r d ... lienl qui duraient ooute la vie •. Ai ... i .. u ... il ~
1. hberU de J>l:'""'r d'".n monailU're d.1U UO outre, doot
lu m.oln"" ""lent faCIlement jU"'luo-l~. Cette dernière
~ ..?rt.on e.'t I~ point I.ibl. de la théor" de Buttat, COmme
.1 1 ~ ..oh r"'_m~mel"_ En ~.lîté , 1... ~gl .. l.\.in.. du
v'·It~een~d.nt que r.'n<)ine -u att.lché' I l commu_
DIUté ... vi. durant, Ulcument OOmme II RB Sa".
doute l'eng''gement de peraévérer lur ploco e. lrll ~n peu
l'lUI explicite chez Benort que ch •• le Maitre. L'obligotion
pou . tous d. oonoigoe. leur promeae doQ.l Un octe èQiL
m"-que ~gal.meat uo progrH da"" la 10..,., el 1. IOlenoilê
d~. form",. juridiques. Mftil on ne peul di.., 'lue BenoIt
~lt IntrodUIt paf III un changement dan. 10 m~ni~r" d.
oon.evoir I"incorporotion du moine . . . oommuQluW" .
170. C. 1!llTe. ., op . •i •., p . • 8.
t7t . C, Bu~"u, op_ .iJ., p. ~~ ol 132. Pou, l'h. SoU'T<, ~,,_ ,u_.
col. 'US, ' •• p"" ..... on "..".,y.U. 4·obél&o.o_"'0<1 " ..... 0\ d.
'''OUIU! d.". 10 ........ u... ulto ' .... U "n • • 10' 110"'0 ...... Dt 10
....... t,._ du ........ 'a ... n"DwU! do t....... . ,,,,tu. " " "
n Jf . . . uno llud. 4. Bult..- _(l',",un • I!'.""idi., M_ M, ...
)r.. C. Bun.. , op. d'., p. '3'l, no'. '. <'lin' CI •• ,U, "'i. ".n. L
VO", o ... t C...... , Il,,. ulr,. 1 ., 1\(1; Au.''' '~'R.,_ ...... '.
1 3. L. P" ..... d·..., J"'O'" ..... u'" m....." .. "."" PO'
'ol«<tl< 'on»<Ue"'..., PO' 1. R8. COI"" ""..u... quo Il...,, D'
, ..,,, pu. Il .. «OO'MI<- d·....... t... le ''''l''._IR8 5t ). 1)0 rr.! ...
1.. IV Pl ... .. Fonl.' le"", .. ,",./,.., I X. Vt).
LA REGLE tn SON Al1TIWIt
Ain.i 101 troi. grand" innovl lion, quo DuUer attribue
"
à la nB ~ rblu' .. nl.-eIl .. .11 peu de cb_ . t>ll .. n' auOOrio.enL
lbeoluntenl pu • l'arler de ~volntion"·. Ce terme ...
eo, ,,,"pond Di ~ la ~ali\.j; d 'une h olntion ..... diocn!te,
ni Il l"idt.. qu~ O~non .. r.i •• it do 50n œuv .... Cette 0.1 ....
ni.", opp.ralt plutôt comm. un modo.le Ltav;lil d'aju ' Le-
InenJ" .~eompli en d.. te,,,,,," dimeilu. Le v~rit.o.br"
In~rite d~ BenoIt n'ut pal d"avoir b5ti un ~dmco nou,·elu.
mai. d'avoir ""gom.nt am~n.~ la maiec n ooo.t."ite par
1. Mait re. D'un typo fort Lroditionne). colle·ci a eU " la
loi. dtveloppée d."" ... ligne proP'" et oompl'U. par
d.. conaLruelionl d'un autre ,t)'le, trodilioonel lui allIAi.
Encore 1'(I'uvre WMdictine ne peul.-eUe '" dH,nir <';(>mpl~
toment en urnl", d'institlltiOnS. Ell. a en out"" et co
n'",t ~lle moios in\porlnnt, un npeGtlittérai",. Rep",nont
la m~tapho", lr(:hit.ecOOniq ue doot nou. venona d'u o.er,
noua pouvonl di.. que 1. ~ba o,," d. BeJlolt n'ut pu
.. ulomenL d 'avoir hérité du Mallre un bel Mince , nr
pied, mai , e"oo"" et peulrHr. "".wut, 1. l'lan complet
et bien dusin6 de cette mailOn.
• 7~. C<tl. Id.. <1. "votulion ,.1 Ut<. ,b. . BuU..., eb .. II<bm'l>
• .. u. <10 t • • oo",plOl.o ~ ~~.", .. tt.n ~ u ",on",h'..". "",Id,nUI •
• .. tU ~I">'ly •. 0.",,\1 " u"il ,!rl>to ",,,,,.eh!> ,.. d'" n • • ,.t\O bI'
i .. po-. J·.v .... q.,10 tit..... , .......... oüq ... d. y,. <leet ..... don ..
p1ul.<l' . "" "'puptn d. v,t.oh,. •• d . . .. ". Il ... ,n"""'" .... ID.
«ll. <rU' " pporu a a&Goln. m.l. ~. 3 (.... UUv. d"IiI~ , '.. " ........
d. Ihn.\1 par ... ",o'n..1 DO ouml ,,,!>,,,.,,,,,,. PO'
• ~Ubtl, "
=""!rl>. "." 1"10' QUO t......d.' .. " . bu, eorrlp P" a,~t ...
" " . . lOI Lett.ra . " do du <lee .. .
 CHAP1TR~ JI

LES DIVISIONS DU TEMPS

1. L'année el 1... niions

Qu'il s'agi..e de. veilles, de, jeQne.

ou d" t,~vai!, le Mallce divise j'année
"''''''' uniformément en deux grande. pério_
de. , l'hiver el l'Hé, qui commencent respeet.ivemenl à
l'équinoxe d'outomne (24 ~ptembreJ et à Pâque,', Le>
oho",. wnt moins . imple> chez UenoÎl Si la IHe de Pliques
..,te chc, lui le début d. l'été, celui de l'hiver varie ouivant
qu'il s'agit d .. jeûnes (13 septembre), du t,avail (l" odo-
b..) Ou des veille. (1" novembre).
La p,..,miè..., de ce. date. est en avance our celle du
MaItre (24 septemb..., ), tandi. que 1• • deux autre. wut
cn •• tard. Le recul est ,urtout seo.ibl. en ce qui concerM
les veiUe. , A cet égard, il ne l'aralt pa, douteux que Benoit
veuille ménage' lIOn monde en maintenant le plu,longtemp.
JK>ssible l'o,do n""turne de l'été , qui •• t moiru; fatigant.
L. m~me tendance peut expliquer la prolongation de
l'horaire d'été du travail pendant UDe .emaine : cet
horaire ••• ure le repos quotidien de la . i.,te. Cetle double
mitigation n'est pa, "'ellement compensée pa< l'antici-
pation du début de j'hiver en ce qui concerne le> jefm.. ,
car la discipline du jellne e.t elle-mome forl mitigée che~
Benoll durant l'été, de sorte que le "'gime d' hiver consisle

!. Vo'r 1-0 Rigi. du Mallr<, (, ',p. 36-'~.

 L~l'nODUCT!O:<
,"ulement " reprendre le jeùne quotidien ju.qu'à Done,
ob.ervt en toute .. i>on chez le Maître,
Le ledeu, Sera pcut.-ètre 1\'''J'ri. de oous voir di.tinguor
la dal<: du changement d. saison PQur 1.. jellncs ( 13
septembre) et celle pour le t""va i! (1" "etobrol, Uoe
interprétation aujollrd'hui générale veut en ,,!Tet que ce.
deux date, "" confondent et que l'horaire bénédictin du
travail, .u"i bicn que celui de. jeOo"", chang<: 1. 14
• eplembre, jour Où l'f:glise célcb,.., la fete de l'Exoltation
de la Croix. Nolre illl<:rpretation exige donc quelque. moa
d'explication . Voici d'abord la désignation d." trois date,
du debut do l'hiver che. aenoîl :
VeiU .. : a Kal<nda. NM,mb,u (S, 1) ; utque ad .up' adidCl$
Z'I'oueml;,., (S, 1); u.qu. ad Kal.nda, Noatmb,u (10, 1).
hOMO ab Idu, ,.. S.pl'mb,u (41,6).
Travail, ".qu. Ka/.nd~, Odobn. (4S, 3); a Ka/,ndal ...
Odob,t< (4S, 10).
A pr~ndre Je. u,rmes dano leur >en, obvie, Je. trois dau.
""nt celle. qu~ nous avons indiquée> , 10' nov~mbre
(Kal.ndas Nouemb".), 13 sept..mbre (Idus S.pl,mb".),
10. octobre (K al.n4w; Odobrt<). Cepeodant, si le premier
t..rme ne fait pa. do difficultk, le ,ecoud et le troi.ième
posent .pporem,oent uu problème d'exégèse. En effet,
l'horaire de. rep" el celui d~ t,avail .ont inte!'dépendant&
Parlant de. occupation. ell élk , Benoit ~crit : po,l .ulam
aa/,m ,urg.nl.. a m.nsa rausonl in lecl~ ."a', phr, se qui
,up!'O'e que le repas a lieu ~n cette saisoo à sexte, 00 qui
se produit, de fait, au moins quatre jou .... u, six'. Mai. si
l'horaire de. jeOne. change le 13 sepl<:m hre et celui du
t ravail le 1" octob,.." les dix_huil jo~!'8 iDunnédi.i res
forment une (><! rioda cODfuse, où le. d. a" horaire. parai.. ent
• 'opp"""r, La phrâstl citée plu. haut, qui .uppose le
2. RB .8,~.
3. RD . I,~· "
LES DIVISIO:<S DU TE"I'~
prandium iJ ,."u"
n • • '.""oro .. pa. avec J'heure de none ,
qui est d6sormais ceUe de l'unique ,,(,dio ,
Cette difficullk a élk ..,ntio et divero.menl résolue par
1•• premie ... commeotat..urs'. Coux-ci, touu,foi., n'oot
pa, !lOngé à mettre en doute que ah /du. S.plembr" et
a Kalendas Odob,"" avaient chez Benoit leur ,en, obvie.
C'est seulement à une époque a"""Z b ... ~ qu'oo a iotcrpre~
ce. expre .. ions autrement , D'abord ab Ida. S.pl,mb" •
a é~ compr;' COmme . ignifiont a di, d.... ma lerlia Soplomb,i.
.uiu.iu", « depui. le. Ide. fermée, ,', done à partir du
14 sepl<:mbre. En.uite on ,'e.l a"iot que K al",d"" Oc/ob,.,
pourrait désigner au..,,; le 14 .. pu,mb,.." jour où le calendrier
com menee il se réfé,er aux C,lende-o d'octobre ( X VIll
• . S,Ion SU OAGOK, eorum,u"'nt RB 41 (PI. 1(l2, 877 el,!' Jc~n.
il port<. ~u 13 .. p~mb .. n 'ooliJ ' qu. let Mm",un."tt, non _"pt ..
• ,• • e"d'Rg<>. Cot te I""'p .. tol;on ,"v;",,~' tlcM .. Il 1. pt~oo.
13 .. pte"," ... l "' o<~" .. 1. '", ult! d. dlope"", d" j . ~n . ,.noM'.
pu RII." .,5 (m.", ~ i• • t v . nd~" ,"Mtl, Lo "Ipl. COUlm,nto i..
do l!ild,m .. • P,ul Diocte· B.oII. ei'" celt • .,,'u ti,," d o Sm ... g<l. ,
m. i, ,n p,m .. " n•• u" o , ,.1" l patU, du 13 .. p \ .m~",,, qu.l'on
• " il ," m.re.ed i, el v.n~~ ; , 6' .... , ,' "t-.·dl.. 1•• le>1.o 1 .... t<
ot 1. «P" . non. (11" 0 ...... , Hx"..!'I., p. '~2; PAve D"c .~ ,
CO.""'.'",'''ffl, p. a~~·.1701 . COU.. ...,.ndo ."lutl~D ..1 •• "'1.. pa,
B"''' 'D ÀYGLl"', H'P'»ilio, p. 2~3. Nou, vo.-ron, qa '.lI ... \ 10
""nu',
5. P'U OI "OH' "' , Co",,,,,,,'.,i",,,,
p. "~6 , Colt< ;nte.p"''''Uon
""p"'. . . n, dou te , u' " p"tiqu, d. " pl"p,,' no, mon"U .... ~ul
eommM~.i'n' ,a",lv.",<~ , 1. J.nn, a" 14 .. pt,mb". M.... ~ ~" .
d'n, ",n Comm.n',; .. '"' R.tl. , (pL O\<l, Ml bl, nol. cep.na,", d..
"""pUO" ' , Bohlec lu;,,,,!m., d,", " ,n p,..mi" Co",meD!>;" ......
inblil. ~onn." .xpli,a.. n.. ,t /1 I d", S<pI.mb .... • on "0' ~bv;.
[13 .. ptem~"I , oomm, r.v,;.nl "il Sm •• o.gd., lIildem .., el Il. mard
du C. .. ln .
6. P. DocATT', C.","",,,oi,.., p. al', ,";vl p"lou, le. Mntem,
r><H'> ;n" y eomp';' ",,~e' el au~d'nbo'1', dont no\" ... p• .t,,,,,,,.
La dOl'"u .... ptembre .. t .a"tlv.m.n\ ;n~;qu" p" P~UCTU ' UX,
no,. " 18 ID< i,'unU_), mo"", ", .. fom,. ""rm.l.: xy",
K.Und.,
<XWbl'f. (d . C[·de""u" not e 201.

INTHODUCTIO:<
X a/enda. OclolJ.i./, 1..,. deux exp..-io". D~ d&i8n~r,ienl
donc l''' dei jou,," difI~ .. nts, m,il une teul~ d m~"",
d.U" «Ile du 11 Mpkmb...
CeUe ooIul",o • eerl<:!l l'ovantage d'efI."". t.oul.e trt«
d'ontinomie tn~ 1... d~ux cbapitus de BenoU, el l'on
""mp.. nd <l u'ell~ .it .. lIi~ la quui_un.nimilAl d... inl.e ..
p",ta modomel·. Cependant .Ue ne rUilt.e po, • un
UII"." tont ooit 1"'" uigeant. D'~bord on ne voit pol'
""mmenl 1. I,répoeition a pourrait avoir ch.. BenolL
deux f(!n. dillé .. nlt : ~ partir des [d.. d. . .pt.elllbre
."dUliven,onL. Il p.rtir des Calonde, d'oxtobr. induliv ...
ment Enaui .... On "0 voit pa. davantage pourquoi I)enolt
délign",it J. ,n~m. jour sous deux nom. difTé"mu :
Id .. de oepumbre eL Calendes d'oxtobre, O. l'lUI, le "DI
qu'on poetu l. pour Xalend"" Od"" .... poralt mal au.uM
d .... 1'.ntiquiW, ~l il o.t en ""Dl.radict..ion av.~ ului
qu'on reco"".rl' KaJ..,d", ,v"".mbr", (/lB 8, l, et.e.).
expl'l!llion où l'''f'IOnne "'a jamais vu lUire d>oMo que l,
dot.e du r" novemb ...
Il Hmble donc impoooible de reU,nir eet.le ex~.
Les [du d. llepl.embre et r.. Carendel d 'ocl.obr-e oonl
1. SI no ...... p.. ""n. b;"m "M'd." (PL~.~1.1,
~, quo L'on doit ..... Inl.rpI"'!l>hon. Il l'ou," p,.".... do ..
Ilohl ...
.. n pIO "'" Comm'"L.i....II' lutdll, . uqu,' "n>ol. 10 .... nd
(p. ~~11.
8. VOl, .nl.... u""" JUnor<l. H.dLon. )1 •• I.t ••• Co""',
SI.OI~I ••L",(.Inl, "!<II Il •• do " ....... ,,"'. P,ud,,,,,,,,nt. BUTL" n',"
f.n mlm, p" .. ,.IIon ~ ••• 8.""",<1'.' M . . .'.; .... p, 18', nol. 1.
loUm, .b."nU•• U 10 port do G, Pa,c •• qu i tf. dult If .. • ,11 Inl.1
'9.
orOll ........ ,.,,'1.1,10 orOll ..... (liB 3.10).
g. I.'no ... . u .... H_.....t. •• p. Z2\1. 'Vou. . . plO ......IL"
d'",... pI<o; '·."'1...... U X V III _.,,' Ko/. Gd. -.11. d. 1. ".."
"- Bo.on. u ....
.... B.
_,"'-rI' Impu ..",.... .... ~ ..... J.... 01.011
ok \0<1. ,.,........ <1& .. RB (01. RB 8, 0 : ... , ...... do H..... I.·
....... II'I ...... _J. o. ... <6Ib. P. 8u ........ """"" ZIo.T..
L.", lIo000dlkILn"",oI . , d • • BM 18 ( I _J. p. Il"l ....... t, ......,.
..ult_, d........... _!tH ... . qui 1"1 ~. ,ROU_ ......
"
LES IlIVISION$ I>IJ TF.:"PS
en réolilA! pour Bel\Ort cleux dot.. di.tinet.., le 13 .. p-
kmb .. el 1. 1" oclOb .... DIIlI l·inU,... aUe de dix_huit
jou... qui r.. 00\"" .... (·ho .. i... hivernal des je~neo d l 'ho".i ...
estival du t.n.vall j"terlè,,"l pacifiquement , .. Lon le
p.. miu, le "l''' ,lieu' none, tondis 'lu, la "eal.e contiDue
, .. fai . . . . .x .... , IleJo" 1. teeond. Il en allail de m~me
duront lOu~ I·tto cbu le MIllno. o~ la ..""te .. fai .. l~
cb~qu. jour ~ """te, que 1. rel''' roll ~ ""tte heu~ ou ,
non~'·. Cb•• Benoit lui_m~me, le rfgime de. mercredilo
et v,nd,..,di. d'Ho paraIt donner lieu ~ 1. même di ....... i.tion
de la sie.ot.e et du .epu". L. D. op"" manuufn quafidiana
( liB 48) ne .'oeeupe p~s l'lUI d. co. deux jou.. de je~n.
pa' .. main. que do. di,,·huit jou,," de jonne continuo
( e. dim.nehes e"oe~t.k) qui .uivont t.,. Id.,. de lleptemb ...
Si co traiM montionn. (e .. pu;\ ",,~te pr6&édan~ la tiesle.
c'est que lelle .. t l'heu ... Où. de (lit., l, .. pu a lieu le l'lUI
souv""l enl ... l'd'lU'" el (e 1" oetob ... Celle mention
~onncUe du cao (e plu. f~u""l ne doit pu Mre prite
pour une presçription ' onntlle". Elle n'exclut 10" ""e
(e ..pu puiIM ~lno l'ri. A none, .oit 1.. mercredi. el
vendredi. d'flA!, lOi~ '1'.& le 13 .. pU,mb.., ""mme J'a
d~tennin6 .nlA!rieuremenl 1. ohapit .. QuiblH hori. op<>rld
"fian (RB 41 )". Il n'y. donc l''' d'op"""tion vérit.bl.
.'., ~ ent re 1.. de ux oh.pitru ct 1.. deu~ horairu ..... diffioullAl
10. RM2\I. 1 1,..".""nI r," ........u """",nI d. <8. ~I;
RB
~.LLo, W. (,6 11'<"'.. , ,ur... 10 ,~I. "dl. eomm. d,". R8 4. 01; W. ~~,
Il. Cf, RB41.~ (re~ .. a "onol; 0 8.~ (Ii .. " l oeJ<lel. Vol, ".
~ """. n.te 4..... ,no! r. ,,,,,",," .nooro 1 CluTIY ' u I<mp. d. Plu.. l,
ve","""", quI ,upprlm. . .It. " ........nt 1. ""po •• ,1 ou )oIonl
C.oaIn o...on". d. Il,rnord .... yt:n ...
bit.
J""...
..
12. Co", ... 1". bl,•• ~ P. Ilupo ..~"", ........ <;1 .. p. orz. D.n.
liB 08, ~. ~'.. , "ulem ... t 1•• I..u, q~1 ... p....tlu. D"" rh...,,·. du
" 13. c.t... moblII... d .. ..,.. P'" ropporL , Il _ , qu'n PO!; 11•
ka J...... d. l"'''''''.'' et ...I l ' " Jo." d. Jo<I ..., • ~ .. 0«<" .... p" Jo
'-ilion W_Idl ... Il pl~ •• "'10""0. do HII<l."" •• _ r d .... Yjllor.
Vol. <.kI_, ""lof 0 .1 Il.
 lNTflODUCTlON
vienl d'une insuffi,ance d. la redaclion plutôt que d'une
contradiction ..tell. , il la difTéreoce du Maitre. Benoit
n'a pas pri. ""in de no~r dan. le D. Ofl''" manuum que Ja
preocription conce'nant la méridienne en é~ s'appliquo
au".i bien 1.. jou!'!! de jeane que 1•• jou!'!! de p'andium".
Le' trois date. qu'indique Benoît pour 10 début de l'hiver
ont ohacune Jeu,," parallèle. dan' ln tradilion monastique
et ecclé.ia.tique. Point de départ de' vigiles d'hiver
dan" la RB. los Calendes de novemb,.., jouent un role
analogue dans l'Ord6 ","n",tuii augu,tinien (dfbul de,
qu.~ moi, où l'"ffice nocturn~ ~,t le plus long). ain,i
que chez Colomban et ""n di'ciple Donot". D. plu,. elle"
""rvent de terme pour le jeOne chez Cé,aire et ohez
Aurélien". pour le v~temeot che, F'Tuctueux de Draga".
Le. Id.. d. ""ptembre. début du jeOM hivernal ..,lon
Benoit. apparoi ..ent moins souvent dans 1", documenta_
EII .. marquent pourt,mt, dan. la ll<gula P(mli d SI.phan;.
la fin de. quatr" moi. 0'\ j'on fait Ja .ie,te", De plus. eUe,
parai..ent a.'oir jouI: un rôle important dan. l'organisation
du ~ mp' apr'" la Pentecôte il. Rome même. C'est ~ parti r
1., Vol, RM 2~. l, W. M _ ~2_ " ' cou n·'" p. ' pl", expllc",
qu. B'no", .1 ..." de .<xto. non, or,!1.6 (R,g.~. 6) ; "l'" "'""" ~
_te. I>"\~' • no,,". dola Po.'«O<o • l'équ'.ox, d·. uwmno {R,g_ " ,
1). D. mIme Fouc'u"ux: . 1..... ~ o "",, 1•• none 0" '''' (Ile. , 1,6);
lnl".;O"" Id"a;. d, 1. P,ntocô, • • n 1< .. plomb'. ( R.g_ 1. 18).
Comm. fI,no", F.Ucl U'UX n'<nvl .. ~, qu" le «P'" .. ~te qu,nd il
lI.l ... du t ,.volt "d. L, . l.. te (R.g . 1, 5). m. l. lt ~"".'e <et'" ben ..
du .. p.o> OOnt",. hy~'Mtlquo (.1 r<~,;",d,,,,, .d ' "'.''' .. L), -
La dimoult. qU" Mu' •• ""n' •• , oilMnl..-<. d.". RB .8. ~ bit po.""
• ooil. qui .. prk.nte d,", Rll 42. o!l'. co. ~" <>~m, pa .."
Vol. C,mmmla;n, V, Il, n.",
178·11!O.
I~. 0r<I. m,na.'.,." ~ ( t" 'u'." pO.to<l •• eommencen' ég"'mon'
0" début d'un moi.); CoLon.~. R,g. mon, 7, WALn~ p. IW, 2:
OO~AT, Il.,. 75_
15. C . .... .. R.,_ "i.g_G?; Aud" . ~. Il.,. mon. " R.g,
PL 68. 3% o.,
.00 e.
17_ FftUCTO"UX, JI< ~ . 1. ' .
18. Il'g. Pouli <1 S"ph, 11,'_
LES DIVISIONS DU TEMPS
de ~t~ date. co effet, que J'Ëglise romaine reCQmmonçait
la llérie de se" ""iw foemulai .... dominicaux p"'/ P.n[~
cMl"," , Comme le j.One du ..,pti&me moi. (0"" Qua~­
Temp' de .. ptembre) suivait le 1" dimanche de la nou·
velle s.rie. il est possible que Benolt se ""it inspiré de
cet u •• go romain en r.X'lIlt au 13 ,"pwmb", t. débul du
j.llne hiverrJal de SM moio .....
Q"anl aux Calend.. d'octobre, où la RB fait commencee
l'boraire d'hiver d~ travail, ell.. macquent le pas •• ",
au.~ nocturne. d'hiver dan. le, quat,.., ~gle. ad"sionoes".
Cel u"'S" adésien , cOmlne plusieu .. de ceux que "ous
'·enon. de ... ncontrer. ne concordo l'"' pl.inem.nt aveC
celu i d~ Benoît. puisque ce n'e.t pas le même objet qui
."bit le changement d·horai,.., au jour indiqué. Cependant
la oolncidence de. date. ,~fllt po"r que D. nolt ne la_
pa. figure d'jwlé_ On Dotera en outre que Colsai", ct
Aurélien , Lout comme BenoIt. font changer le régime
d", jelln •• et celui d., "eille. à des jo.. rs différent.._ Le
triple début d'hiver de la RB n'est dooc ptt, surprenant
.l. son ~poque. enco~ qu'il parai ... compliqué auprh
d~ la d~te uniforme du Maît",.
L~ M.it", avait fait choix de l'équinoxe d'ouLomne
( YII I Kal<ndas Oc/obri •• 24 septembre) . d,te qui fait
pcoser non ""ulemenl il de" usage" e.pagnols et irlandais
attesMs au "", .ièct.... mais aussi et .urtout. étant donné
!'époque, la région et le, ~rmes employés. au caleodrier
19. Vol, A, C~"A'''. ' ....."nJ.t" doml.I«' roro . <n , " ,,'., '.
d,no mm :lS (1 9 ~~). p. 238--240 .
.~Igt , W . F.uC'lU~UX, 1l.V' 1. '8. rot. <omlD'oo" lo j. on. 1. l."d.mo<n
II< "pwnb.-.). Voir ci·d ...u •• no" G_ Cb_ curi,",", oon p.édu...
.. u, '.<do," ",.i••i'<orumen", l, 2' sep .. mb, •. MmlllO 1. )I.t ....
tn. 1.). Iotdore ol F",çl~,u . . . nt d.nc da., 1. m~m. 'O p]>'>" QUo 1.
"l'g.,
It.,,,,,0' ~'n.tt. l un Jo"r pm.
21. Cil,,,,,, Il ••. "'on. 20; R,g. "i'g. 66 . t e9. _ Aua.u.~,
R'g, ....,.•1 R,g. ui', . • l'L- 68, 39. he ".04 ~.j(15 o.
22_ '.mo". JI'g. 11, 1·2 Il'~"''); CoLOW . .' , R,g. ""'"_ 7,
WAcn. p, 130,10 l_oIH .. ); DO~AT. R,g. ,~ I•• m,,)_
" INTRODUCTION
tOmein d.. vigil .. co....,~ pac le Lik' Diu'nu .... Ileuol~
n'. "". . .lenu ""u.e date, mm l'une de. t,r.,is qu'il lu,
",œt.ilu. (fdu. S<plemb .... j p:ualtluggtrft par Un ....8.
qllement rom.in, celui du jelllWl du ... ptitme mois"'.
Quint ""X C.leod.. d'odoh ... et de n"v~b .., OlOf deux
dd.... pptlleat ",Ginl p~m.nt le cal.m,lrier lit.urgiqu.
de ROm&"'. NOUI avons vu qu'on trouve d ... chaog_moolt
de .. ~n .imilai.... , placés au début d'un moi., • dOl
lpoquu et en det ~gion. diverses: Afrique "ugullinien".,
Prove"ce du Vl' .ièclo, ".pOgM et Irlande du "u....
Il .'egit donc J'une façon d. jalonner le l.empl n",
g(m~ral" da". J'autiqui~ el non CO'ActérilUque d'u n
milieu p.rticuli.r.
L ~_
• ._ _• du lOI ... En ce qui concerne ]'ocd .. d'enum6-
ralion d .....iIOO" BenoIt concorde
d',bort! IVe<; 1. M.ltre, pu~ .'e" ",,"rte. l..I p",mi~",
énumération te ....neon~ AU traité de l'office dh';n. " deu x
",pritet, au d~but de "" t.ni~ (RB 8.10), &oolt eon,id~
lUe<: iv~m~nl l'hiver el. l'éU;, "",nform~menl • RM 33,
Un peu ph•• loin, lU chapil.rc . ur l'allelui., il .'."""nie
égalemenl He(; le M.I l.rc en commençanl por le lem]ll
pa00:81 (RB H>,l ; cl, RM 45, 1), Cependant, la luile du
cb.pitre te prH<nle diIM",mm.nl dono le- d~u" <tgles ,
2'. 1.1b<, VI","", 7• . \"O'r La Rigi. do "011", t. ! Il, p. WI.
Z• . 00 001 ... qu. '·.ulre Umol" de «Ue d. "" 1. ll'g. POul! "
S'M' o"1 lol·d ... u" no .. 18), .. , "nt .Qu\, t u'" u. ~O<um."II"II.n .
U. On nt 1'<"111'>'" 01"" •• 00\ <g.'<i, ~IU \. cl ...."..n. pt, mol,
d" ~...."I.I,. U..lut ., du .,."m. dei ""1._ 10.0. /1.",.
XIII ).
2$. OUI" lu Col ....... d·"",., . . . . . d. D.~ ... b .. (<lod_"
.........t 11), CIot.lre ......... uII.. d·.o/It IRq_"Ir,... : . dU.. ) 0\
ck .. pl.m ..... (l''~. e7: JoO" .. ). ",u~1<oo _tIo .... o~MI _ <100-
_11'1. M,t96 c e •• 000e~ Solon 10 Co"", .. do Too,o .. , (147) 0...
,,.,., 1"_ d.. JoOn ... ~ d. 1·• ....., vori. ovoo 100 ......
LES OIVIS10:<S OU TEMPS
""ndiA que le Ma1lre pa_ du um]ll po..,..J ~ ""lui de
"
Noèl", Benotl pottrtluil la deseriplion de 1',nn6e en trai-
tanl du Um]ll opr!:l 1. Pe"uc6le jusqu'au ",lime"".
On trouve donc ici pour la pn:mièft fru. l'ordre 'lui va
~ les deux IUt.reo tr.itb WnMiclin. : Benotl d!c:riL
rnHhodiquemomt le oycle IJlnucl, d'une fêle de P&q".,.
... l~ .uiv..t •. lAI traiW des jea".,..,.l blti .ur "" II-ebfma-.
Au lie" de wn&idtrer d'.bord la no.me pt. CMIIU"', puil
los ,·ari.tion. en c.<tme et lu t<:mp. pa"".l, comme te
fai ..it 1. Matt",- , Il.noit ~aS6CO en revue l'3""."
luivanL
un pl." chronolQgique, "n oommençant par 1. l<lmf'l
paocal eL ~n ro"insnt par le o.r~m • . A vrai dire, cdte
dilTél'en"" litléro;re ~It li~e Il ull changement d'obllel~
v,"'''' : .i lIeno!t n. pote pu d'.bor<! la norme générale ,
valable M toul lemp' .. ul u""plion, c'ost que ..,lle
norme d .. l.aM jUl«u'à no". "'",,iote pao cher. lui penda"t
le oem ... ~ d'U~, Fo_ est donc de .ubsliWer un ordre
chronologique. J'ordre logique du Matt.... Celte ~oe"·
""Uon chronologique npond d',iU"" ..... une certoine
logiqu. : du tern!» pueal ou calime, le régime d .. jean..
va ",... talDlnent en .'intenIiO.n1.
Ili" n que Je um!» palCIJ n'y forme pos uM "triode
distineu, J. I-niU du tre".il manuel ( RB 48) ouït tntore
le m~me ordre : d'.bord )'i!lé, puis l'biver, et enfin 1.
canlme. B<OQlt prend lin.i l'anD~e ou ",bo u'" du Maitre:
""lui·ci t,aiu d. l'hiver aVAnl 1'.U, au .. i bi. " Il propol
du travail 'lu. Je l'om«lOl, En conlo,mnnt J'ordonnan"" du
D, opt" manu .. ", (RO 48) à o.U. du Dt Iw.a "reeliQni,
(RB 1 1), Benoit e,t conséquenl IVe<: lui_même : che~ lui ,
"7. RM. ~,$.II,
:8. RB 1&, 'l.
~. V~'" JIll 01.
;JO. R.IIZiI,I-t'" ""7. TtoJlan' ......lo~Ia ., vldllordo,"
,. ..<ta.w, 1'"",.. bI~_ (RM 'lOS, ''l--Ul. T ... I....' _ •• )'0 ..... ,
U ... " 1"0"'''' _1oI~.. (11,u 'ZlI, t7..,)11), COOD"" 10 tal' 116 .1.
31. Voir /1.'" 100; d. Il,11 n
 lOiTRODUGTJO:<
l'horaire du travail e,t réglé d'après l'heure habituelle
du repas principal en chaque ... i800. Cdt<l . ubordio"tion
de l'horai,.., à l'heure d~ repo, explique d'aiUeurS la créati on
d'une période nouvelle, que RM 50 ne di.tinguait pas do
l'hiver: le oarêrne.
Dan, (.roi. cas our quat,.." nous ",ons donc l",uv", chez
n~Dolt 1. même ordonnance, .Il.nt d" Pâque. il PllquM.
Cette ordononnce peut Hre coD,id'rée comme coracté-
ri.tique de la m.nière propre de Benoit, d'"ul.ant qne
l'unique pa,,".ge où Benoit place J'hiver avant l'été est
prob.blement dans 1. dépendance de flM 33. On trouve
d'ailleurS 10 schérn. bén&lictin da, .. d'.ub·", législatioru,
C<Jmme par exemple l'o, do p>all.ndi ell. b"aité d .. jea n••
de Césaire d'Arles" ct l'".-do romain des vigiles du Lib"
Diumu ....
2. La ~emaill" el le jonr
Loo _ En ce qui coneern. le, jo~ .. d. la
j>J"MlégléH
,elnain., Beno1l se distingue du Malt ...
por deux traits: il ne mentionne ni le •• me di C<Jmme jour
de jeûne, oi le jeudi ~omme jour Où l'on est dispemé de
jeOner.
L' . hoenM du •• medi comme jour d. jeûne s'observe
dan. la période d'é~. En oelte .oison, Benoit indique
Mul.menl deux jour. o~ Je repa. "sl pris à none: le m .....
credi eL le vendredi". Out ... Donat, qui déf"'nd de la
32. Ch.. , . ., Il.g . .. on . 22 lIed"e). '1 Il.g. "",. te .t !la-69
(oDle.); M (j .aD.j .
33 . ~ i ~"Diurnu. 7< ( _ l'I. lOô, 71 ob). C.I <mIo en d',ill,un
~ procb., l ",'aul ... 'g.,.o"
do RM 33 IVQir L. mil" du .""U",
1. Ill, p. -(1). Au Mal". lul_mlm. ;l ."iv.'" pl" • • r é\O " ·'0\
l'bi.",, • 1. m",l" .. 0, Beooll. Vot. "!-n..." , , nol. 30, "Comma!'
I.ir<, IV, Xl, t l , OQI. 3~.
3 •. RR .. ,~.
LBS DIV I SIONS DU TEMPS
HW', plus d'un légioJatcur mona.tiqu" prescrit l 'ob,"~.
qanee de ce> deux jou... Muls, ou moins cornlM un mml_
mum" . Souvenl, tout"'oi., les règles joignenl au mercredi
et au vendredi un lroi.iéme jour de jeùne, soille lundi",
ooit le .aloedi".
~ jeûne du samedi, que pmcrit la RM, eot ty~iquement
romain". SOll abandoD par Beno!t signifie-t-il uo éloigno-
menl de la Vi lle, un détaoltement d..,. usas •• de celle-ci 7
De fait, il '" pourrail que cel usaS" romain M laL p~.
reçu dan< la région où écrivait Benoll" . Il "" pourralt
ou"; qu'une influence by.antine "" ooit ex~roée, don. ce
domaiM comrne dano celui de la liturgie, , ur J'aut<lur de
la /lB. On . ait, en etTet, q~. le. are c. ne virenL jam.i.
d'un bon œil 1. jeûne du $am.di.
Cependant on aurait peut-Hre wrt d'att.ribuer l'ab",:ooe
du samedi dans la flB exclu.ivement ou rnême pnnClpa-
lement à l'inl1uence de tradition. noo romaines. Le prop,,",
~. UO~AT, /I.g. 76.
36. ct. R ••. Ma",,;;.~ (jou" • n'Qllle" .. ",n, .u<u" p"'l.exl.e);
Ç .'AI U, R'f. mM. 22 IPlq",,*" l " oepl.e",""); /I.g. T~m. 9 {ou
tem.,. d .. ,Ooollo., Li l'"" ""ul). ç., dornl .. 1.é"'''i j:Il.Ogo " .. ,mbl.
.u."
<u,leu .. meo' • /ID 41, '1--4 . Voir J"I«I ... , PNJ.'. in [I,g. Pa". ~ ;
C.. ,,"~, ln.!. ", N; /lu!. ",on",A. 1, PI, 21, "9 b, .te.
3'. Ain.1 0",,,'1 AareU.n don, l.urs d.ux <'4rl" ...p«li... ;
10100"", R.V. Il (1 .. , l'Oi, JO." , o. ""nI po. pI't<'oé.) ; F~UCT~'U",
R,V. 1, 18 {mi"" "!nuqu.). Q.o I.e , 11"0,, '1"'0 jO"" ~., E.pogno",
..>01 10 lundl, ,'"t
eo quI p,"'an ~.ul~r d. l'exp_lo .. In'''''iu"o
i',u" lo , qui .agi'" l',ll,m,,,« d .. jou" de JoO ... .t do dJ,p<"'"
38. IlM28, 19-36 lenl,o\o .t ,o~''''"'') .
39. V"i, "'"GU ,T'~, Ep. 36,3.' , .~., .l Fp. "', 3; IN~(}C.~T l,
Ep . 2~,7, r>i.W,=.~~~, c...".~, ,..
1. 3,'>-10; Vil. Sil""".' ,
p. W\); J •• ~ DI.e.~, Ep. od S.... la, PL 69, .9<; ~. Lo 1I1"1'g>'
rom,;" , de> Qu.lr • •Hmp. ombre " .. m,di' l'èS. 1 du ," .",~I et
~" ,,"d...:H,
. 0. Eu <o.!mo, 1. L«lion,",i.. lU Ca",,"< (~.61 n. PO ""'O" qu"
o."~ jou" pOl ..",. in., d'ot~éo ,.mm. 1';""'0 l, Il, ,\co ln~,""I!.
.ntt<> 1.. dim,u""", COI doux Jou ...."'Ol'fil ~t .. oeul.m.nl 10
","""odi" 1. q.nd. odl.
 ISTIIOOUCTIO"
~~ 8enolt. dlUlll 000 tn.i~ dee jeOo"". at ~ ...,. c1&i. :
,1 l'agit de mitiger Je plUl poaibJe Je j.~ne en i~. L'o,n ....
~on du troisième jou. do jeQM peul n'Un: qu'u,," ""preto-
",on dt ... Ue !.<ondanoo. Comme Senall. U ... i«o pn!voit
~ulem.nl deux jou ro d. jeOne ~n ~U. Je rnen::.-edi el ie
vendredi. oloro qu'il en P"llOrit "n
troi.iem. (1. lundi)
on d·aut.e. ""isons". Il ~ peut que Ilenolt ait oonllU et
• dmil ~ droit le jOlîno romai" du ... medi. que preocrivait
Je Mallre. tout en y tenonç.anlen lail pou. d..., roiaolil
conLingentee. D.ol cet!.<o hypothHe, ... n ohoix indiquer.il
~ul.lIlent qu'il était coMCient. COmme (;kai .... de la
Ml~riori~ du jeO"" d .. m~redi et vend.-..:li. observ ......
.?Liq,,~ et ~ni ... eneJJ"'. Iur «lui du lroisilme jour qu'on
IjOUt..,t IUlVant le. n!gio....
La, dilperue du joüne 1. jeudi n· •• t 1>'" meotionn~.
pa. Btuolt quand il t.ait.o ci .. j.On•• quotidi."" d.l·hi .........
I~ ell vrai quo B~noll ne mOlluonn. pas da\'ant.egtl 1.
dlmo.uche OOmme Jonr de dilp.n~. !.lai, si I·ex.mption
du dimanche va presque d. lOi d. n. J·auuquilk'"'. il n'~n
",1 pu d8 m~me pou. I~ jeudi. Bn ue d;"'n! rien de «
jou., la RB ""robJe bien le ... nger parmi les .ut.... jouri
de la aem.ine Où J'on jeOne.
Comme le jeùne du .. medi. Ja dilpen ... du jeudi ..1
ch.. le Maitre une marque d'oriR'M rom.in"". 0., nouvuu.
done. l·ab..,nce d'une ull. pr.tique ~loigne Ja RR d",
IIlago. d. Rome. On peul tolltofoi. se demaoder si 1.
.1 . Voir nol.eo U · 37.
n . Il pou"i\ ""'n.ta ..... 1. p."'.....
d .... d ... x Jou" d ... 1..
......... ......Uqu.. qu; lui ...1..,1 1... Ui<o-e< <omlna eo. .... n ..
1'111..... 1« """"' .......... (.... .N). • 6io<Dt " . n qul «I"ft.mo oetu .uppoo;lion. \:, ........ ~'. I"ollo<n"" d.
4" RIO ".1.
U. l!Ilo "" Mfl "ul .. pllel. . . . . I1.... Il'~. 3,~. '" c....
Colu .... Il.,. _."n. CotuJ-cI 1 1.....1. aor"lfl"'1 'DL
46. Vol. Aoo".n~, Hp . .N. t (cr. Hp. &4.~) : Vilil S;/....tri. p. ~IO
(d14"~m.n' p'r R.v'ZS. 13): LI'" Po>otlflul" 33. Du~ ... ~.
Po 1&Il. ~3. Lo li'urro ....,.1 ... ~u ca ..... ~ .• "". eom.-t, d, .. _
i>O\Or 1. J.udl J1Ioqu'l Grtsolro II.
LU DIVISIONS DU TE!>"'!
discipline romaine n·. pal holue su. ce poinl. Au débul
du VI' oihde. l"uleu' du L iw ponlifkalif amnno que le
pope Miltiade. , in"'rdil .. Ugori'luomcnt de je~ue.
ooi1 le dimanche. ooil le jeudi. ot J'on cons1.o.le qU8 1",
jeudi. d~ e.r~m" eux·mêm •• oont dépoutvu. de me .. e
.t.eLiOMI • . A la fin du m~me .ièd•• uin! Gr.80i,.., déclare
pourtant 'lue 10 o.~me oon,"!.<o en l ix lem,in •• d. jeûne •
1"" dimanchea I/Iu lo eJ<<<ptJ .... M ~m6 s; l'on IUppose.
av"" loIg. Duch.. ne et d·aut,n,s. que Je jtOne du jeudi
pouvait enCOM comporter 'lueJ'lue adouciosemenL" . il
pa ...lt dimcile de nie. qu'une ~v"lutiou lOiL inl.etvenue.
Il .amble que lee jeudis de e.o.Jime aient perd" Jeur immu,
niU. e" tout ou en partie. au couro du VI' si«:lo. ~n at!.<on·
dont que G~goir. Il achhe do lea aOlim;le. aux autres
jou .. en I~ pourvoyant de lormuJaiMI lilurgique •. Vers
quoUe dale ont-il. éU con.id.ré. co"u'" jou... de jelln.?
Il "st impUlelble de le prtei,e". Bcrito '·'fI
le premier
quart. du VI' l iéd •• la IIM r ..... lerme Su, l'exemption
de. jeudi. pu onnum. toul en pn::.. rivant d.Îè de jeùner
1... jeudis de ca""' n .... !.<: oilen« do I)(nolL • ng.rd d ..
Il. Gd<>OI ... 11_. Bu. 1, tl.~. On obU.~. 01"" 36 J...... d.
JoiI.......( .. dl ... d. I ·.~"'* (cf. c..-L~. c..os. 11. ~).
17. L. DI><.u~" L< LU..,. PMllfIull •• 1. 1. Po 1118, no .. ~:
(:. c.. ........... . 50,,1. "MI'I. p. ~7~; A. Ch V..... L< s--....,..
loi>"< ~I•• I",. p. Ill.
.8. RU ~8. 1.• 0-'3 r.mai ""'P""): ZIl. IJ.I~" ~3. ~I (.n "" ...
ln.).0" ~urrolt .uppooot qu. 1.. lo, .. dl.Uon. "n'''''.'
~.I. Vila
do. J.OOI. d. «., ....
$;/0 .. 1>"1 .~ ~" 1,IW l'o"!i~roll. no pri\. n~eo\ P" molndt< 1. j, on<
M ,"Om' qu. 1.. lo""ul .. " ....1.. d u M,II ..
.... n .... ' uo. ""oo,ltion ta ",ri"'. C<peod'DI 10 VII".~" Li..,. n•
."U. . ltoJ ....H. dI .. >t"' •• R..... Olt uo lol~qu( "' ...... bl .. qu ••
m........ _m ...... 110"'''''' n.j....w...' PO' IoJ.u<l1 ~ .... .
Si _ b . q ... " " " ... , ... d. l"~jHIq"''' f ...... ~ ....Ipo .. V;...'
1. LI ..... Il • pu ••... '1 ... d. 1. dlo<lpIiM ""uro.t. Mu' r .... pi ... d'u",
JN.MUpo .... """Io,,IWro : _ d·.u.l""ro k ,otal d. q~'"D'''
Jou" d. J.ft" .. Co Muel 1'."", OlIlf"'tU <.... tul "'r ,'.~,o»I,' du
, bl,,,ltou,,ux sn" .. t .... On". ",U' do"" .. lo"~ .... , "'" , x..npl.
 " J/lTIlOOUCTIOl>"
~udi. fHt IJlt"um pou'''''t eOJTelpoad.. 10 Dn~ phue
ulWrieu,", de la dÎllpariU"" du jeudi comme joue de di ..
".~.
Uo h< ...... du].our L'hore'" de 1. joum~e •• t, che~
Benoit, ,insuli.", ment eompliqu~.
Alora que 10 M,lt,. conn.ll !leut.menl Je. heu ..... , .alOC).
nique., d. li.=, llext.., et none, BenoIt déplace MOuvent
~I he .. ",,,,, PersQflnc don, l'. "tiquité, ni avant ni ap~
lui, ne .·~l permi t d. mO<tif",. Il ce point le cod ..... cr6
de 1. joun>« rno" ..LiquelO, Un ["do",_ donL ['horai..
ett ~ oernblable 8U r.ien , _pec:1era pourtant lei heu ...
Ir.ditiollneUo:s".
L' horai", ~DMiet.in ~t UNi moi81 simple 'lU" celui
du Min", en ce qui Ç()DC~rn. In tempo de lodu ••. Au
lieu d'un leu! tempo d. l'Cli. ch'l"e jour, Benoit en pMvoit
d.u~. a u moins en été" et"" hiver", On noiera d'.ill~urt
que 1. t.,np. principal e.t LanUlL Il la même heur. 'lu.
el, •• Je Moltee. lant.ôt • UM heu .. diflérente. En hiver
et en u.-!me, II l""tu. . . lieu lU début de 1. mltin«-,
comme danl la RM". En ~lA! , lU ooo!.rooi"" eUo K pliee
• l& no d. la mati~, tnlre la qUltrihoe heuro et JI
li~i~m., alorS que la RM la .it.ut' la rll> de [',p~midi,
POW • • Lrib_ oou- 0"".'" <1 . .. VIIo •• du L''''' UD' "'' ' ' '10<>
Imt>llei', d. l.u .. In ....m. '" <0 ~"I .. n'''D' 1.. J.udlt d . .... m•.
• ~. Vol. ,W '~. C'. C......",.,'", IV, XI, J 1.
~. Sou" v.o1. pat/oul'h.u,,~, ptlm. Ou .,u, d. U'I"<'. ~1~b.l,
l·u""1 1',."", l., d' u, lIm. h•• " (Comm,"I"In, IV. XI. 1 '. """
17).
~I . 10'00". /l". ~,6.
IIR '8.' (d~ ta q .. ~ ............ _leI; 48, ~ (_d''''''
_
(0'1.
: 1ac..... W"J. D ......./1.,.
Tu" , $. '" .. "'po ..... _~"_ ..
• "".0, .. , '" oeuI I[llI00U prtvu pou, .. ""' ..... ,n ~~.
N. RI!'8, 10 (do pri_ • l, d .. x~ ... b""",) ; '8, 13 (oprit Jo
.......
).
&<. IIM 100, 7-15. C'.. , ,uool Jo pla.. ' ... diU"........ cio .. 1«11••
...".........n.ou., ..100.. pat """'100 pul...... Volt u. 111"'_.
'\/'U". L " p. ' 3. "".. 1.
LES DIVISIONS DU T€N PS
entre none ~ 1$ Iueernai""'. Cette Pl"ÎlioD d, Il lecture
e .. fin de m,UMe. ovant le repu, n'Olt ~ ...... rappeler
l'Ordo ",on .." ..iI • .,gu.Unien, 00 la ltell" priœde le "'pu.
qui. lieu ehaque jour Il Done M • Elle H rapproehe ~u .. i
de !a nQ,me t"ditionn~lle, odon laquelle 10 I..li. doit
.. '~i", le metin, lu début de 1. jQuro~e".
A l'inve ..... de .an ulendri .. et de .an hotoi .... l'année
liturgique de BenoIt ..., 'ort .imple. Tt(I;" dites HuJement
...nt indiqut!eo : Piques, la l'entee6tt et le <"pu' quadra-
gnimat". 11 n'Mt dODC pal qu<:Otion cl .. nomb .. u .... 'el ...
et p<!riodes dont p.rle 1. M,lt ... : Notl et 1.. huit jou'"
précéden!.o, tlpiphonie, «nl •.lma l',,,eh,,,. ,"""""ima.
1,1«II",a. ,u",..ima, cma Domini. \I~nd'edi ... int, Samed i
,"vant P~qu ... Oel.ve do Pâque., S. medi .vant 1. Pente-
côte . Si l'on peut doul.er que la ~ri. d •• préparation>
et .ubdivision. du """'me, de la ",,,, ..lma Il 1. u;«,;mo,
.:<iltent paur lui. il parait imp<><:IÔble que Ilenolt ignore
cl ... jou .. univeroellemeot oéI~bra. tels q ... Nof,l, l·tlpipha·
nie et 1.. J ou .....in ...•. Les taean .. d • .an ulendrie,
liturgique .ant done imput..obtu avant tout ~ la wocioion
de .an œuv",-. P., .uite. il ut d,m.ile d. corn"",,,r
~. IUIW. ~~.~.
~. 0r4 "0". J . l". oUI.u,... oe' b... I" d. l'Ord. 1.1\ pon'"
".,oaj • ).Il.11. qu' • l. 1«1.0 l·.r_ml "! ." et;.
57. V." "... $O.
58. P'~u_: Il.88. 1.' ; 10, 1; 1&, 1.'; OJ, 1.7;'a. 3. l'.n''''''',
RB I~. ':.0 ; '1. 1. t. Ca/HI' I_~''''''' liB 1&, 2 : 41, • ; 4S. 10.1 •.
MI. D'oill<ou .. , O.no" lo'·Olof",. I.'t .Uuolo... d .. . _o.ni ... .
In" .
d ..... ""teo <1< • • Ittto".. .. (RB 10, I ~
60. Do ........ C.u.., ••• 1Iq. _ . '2G-26, ... dll ri ... d. l'loU, d •
1'~lpbO.D" .t "" 1. "",!<dU. ft ......... 11 ... _ d .... _ lUflo
_. m'nI". : l'ou<:Tu."~. R". ' . n. 1'..10 '" d. l'loU, 01 cIol'(;pip"'"io •
ni du ....... : eo .... MO"". 7. n. m...... n. '.""D'
11., . ........ m.
'''"'1'~.''
 "
•
INTnOOIJCTIO:<

«~ ~gard la RM el. 1. RB, ['une U:o.n~ uaez .u-"lU~,

LItS Ol vlSlO:O<S DU TEII!'S

PeuWl.r<J M oonu.llt.oit-on dOl l.r<Jn ....." jours d. je~n.,

tomplAo du premier dillUl.od.e , Piquet, dont Grégoire
"
l'aut ... beauroup moina. Plu. d'une d.te liturgique men_
IlOnllN pa, le ~1 .lI...... pu ~I.te p ....m ..menl cOnnue e~ parle.. , .... nd~l .. vera l, fin du oikJe'"'. m.n D·iodique.
c~J~bn;. d. Iknolt, .. ni que celui..." .i t eu l'ooc ..;on d'tn en wot ca •• que S.nolt .. p.wuupe d·.U.• i"dre 1<' w!.o(
parler dan. sa Règle" de qoa.3nu. jou ... d. jetlne, commo (•.\la1t.r. y parvient
L. oobriété de la RB 'KIul co rapport ne ,.., ud que pl u. en ajouLant 'u~ tronte-quatre joura du c,,~m. proprement
remarquable la qu~drupl. mention du caput quodroo .. dil. comp~1 du premier dimanche au Jeudi .•• inl, ,ix
'imo .... Malheul"tu""meot, nonolL n'indique pu 1. dAte jours de je/In' Itlpplément.airu. prio lt porUr d. 1. ,,"xagé.
prid.. d. ce • début du c.~me •. L'exprtsoion qu'il . im....
utiJi .. te ",noonln: un peu p.rt4ut dau 1•• liv ..... lit.. r- ne eeU&-ci, La 1111 ne lait au~un. mention. lotroduiu.
giqu,," nei."., Où elle d~igtl. d'abordt. oixième dim ....,," en Prv~D«I eol.NJ Ml et <>41"', p..mnu. ,c.poue on
.,.Int paqu ...., pui. J. mercn!di pridilentO>. On peut
oo~r a .. Mi au lundi ouinnt., qui m...'!u';t origindlemeol 65. Od ........ 11_. B~. I.!G,G ( e i _...... tee.'.,
1'lJ..
1. d~but du jcllne ~t que 1. lblt, •• ppeU. ipw di. quodro_ Oid. lIM 'UI.~I" l'. . .WOU .... le 1101... lolt II~ Jeudl· .. int 10
"..jma.... . - ..... Jou, II~ .. " .... ollon .. .-.p".........". qol n· .. t dlJI
plo, 00110 d·un Co ... ". " d·UD C,..,I... ""., qui 1. Qu"oolOtn.
No .. , ""milles donc mal r." ..iguh I ur 1.. limilA" du ""u" ju>qu·. u dlm.no .. d. Vlq u... Do 10". Il .. m~l. quo q •• ~ ""
cartm. hénédidin et Our I~ f.~on dont il ~tait .o~çu . ,",'mo, ~uln'lu' l"'mo . .... pm •• , .. plu~lm . ,l'nl'U <omp-
t ....... p"'Uvem.nt , n .. mon',o'. pO/t., do J,udl ... ln'.~" di" •• n·
ob. d. P'1"'" do m.", ... Ii., du ..",0<11 d. Plqu " (..'....quon••n
GL. Vol,
61.
no .. "6.
L.ooti"""",,- '"
<:_" .. no '.'Iocu. ~.n, /IB la. 'll.
c..,...,..n(~SJ, <Op.-..dulL pu Il , ........ OCQ.
p....at quo /lM l{ ...... \ionn. 1·"" ..... do Vlq_J. voir 10..
~7.
C........ ~ , T . ........ p~puotloa 1 J. Vlqu •• d·.p ... qod.q_li .....
.... L«f1""""I<•• da", IMCL. VI n·~. 'l"l78 0' 'l"l82, 1..0<110""."" """,Loo '. "'..
_i_.
Li'u'lkIu" /lSR 31 (L!I5O). p. 1'»-1410. n IO' C'oIrieuI
.mb.oolu du v.... /1... g (r". "J. &.ra_IN '" B",._
Lo<IlM ••d", '" ,\fi"'•• d·.pm. o. Goov ...1. Sp''''', d .... 'MCL V_Jo
.L ..... Jo It.U... ponoIoto 1 compte.. l, Qoo,,,,nt.ln' 1 p...... du
"""'. _n 1·_ J."". .
"'iCLOti......., ... _ ...nt le ....IJfoI..... j ....
'/.82. ~ .I tIIl , L«f,,,,, ... r,, '" $<.O/dI_'. d·,pm. O. CG ••• 10<.
~77 , 0r<I0 /1"'0".' XII. L3 tI XX II. II. _ 00 Irouv. r .." , _ n
t" .. ftbUvO-"L _ L . " ""m. "". O'bo ................;0
d. ,.epip~.nIo (lU' . ~. Il), « ... d .... i600 ptri ..... »O ...n .......... ....
'n.locu' 1.diu", . '""'''',.., ....... ppllqu. . . . m' .... dlm.""I>t. J. 16 .v~l. Nno 40·0" po_ di .. 1 qu" Jou. llLUfCI<I.' 1. )1.,....
d,n, 1., lEv ... ,oh'oolo: ':-.m .. d. )lo,b .. h. L.d ........ d. Lu ..oU, r><.". ""'pl""", 10
I}' . . . . .y"''''d. p.I.,."t.Lon • Plquoo
MI...". COI",u", . "",lpllOn. l. .. d , I1holn,. el du NO.1.-81. nlll. d"'." P" 1. Iton •• dl",,', 0" "P'" '""nLll eLl"~ .... n~.nl-, quI
I ll .....,. ..... oUph. M'". SaI .• p, ~!t-~JJ ..... nll l'""n . ... d 'I v ... <o",biu. iL .. ,ul .. ~ .. mm,.10 d. prov .... " .... "·1, •••• 160. "n'
' Il ....... CA O J, p_ IJ;J . _ vol. ' u..1 H. o .... 'u. Lu Il ... ,11.,,... ~ " "d ""." d. <Obi .. "",. p" ' ult<. Il ..1 dlrutll. dO " 'ondo. ' u' ...
~u Mor" ...... p. 136 : "1I.mlll .l.. h VIen" . ...!po ,. "'pul P'"'*"pUo, .. 1"urtl1." po'" 1. d.....
........,..,_ Je "'.m"" d. O ..... , • •• /1"",. Bu , '. 'G. quo 1.. "'.. 57. t.... Coocl ... d·Or1H ... d. "li.
UJl. U." d. St l. <0"_ Z,
ellt, po, r"'''•.n _',1«1
"' ......,..1_ .u DI.
(PL~. Ill{ dJ I.m ..... ' ~,.u.o prI.." 1.
1.111... ,.· ... "Ota .......
pn>lÛb<o' _L1v ....... Lo qulnq......., .... _ .. " .. qu.J"'I .....
PIi_.nIo 1 ... _opo!m •. On "" ..... quo _ p"'blbIU .... v ......
&;1. $,un... ........ '. XVJ : on. 11_. XX". 1: " ..... , • •• "" fvtqu ... t ... " ' _ .... m _ ' - 'Oll'" "",,._ le p .. Uq ...
It<d••ff. 1. ,. • .... i .. le. Quloq...poi_ .... xopo.;_ y .n' "no d ...... l, .. leu,
"'. /lM r.3. 11 {<I. />3. tJ . ...." ' p _ . prI ... "'u,... v""".,
Il''' IMI />3. Il. "'ppoIlo 10 L"I1....oi.. '" Co __ (So<. <II .•
qu.J
'l'l".
'pporilio" pl~, \.O ...... ''''''''''. IH ...... J_ d. Jtol...... nl le
..~_ quo Qool ... p.--olt ." ~ toO>.n" ( d.u~ ", ...1_1 ., 'OI
~~78J. "",nu'" (uo, ..",.lnll n. """.."",od.n' qU'imp"I'llom'n' • l,

,
" INTRODUCTION

546", C"t~ périMe pré-quadrag6im.le M ~mbl. Hre en[(te

LES D,VJSJOt'\S DU TEMPS

dès 10 temps du pape Vil;ile". Cependant l'obsonce de la

don. l'usage officiel de l'f:glise rom.ine que peu do tempo quinqu'g(:sime dau. la RB ne ","~it . ignificat..ive que
ova"l 1. pontifical d ••• inl GI\\goi..., .._ Le . ilence de D."olt . ·il . ·agi>suit d'une semaine où l'on i.Onait ju,qu'au , o;r
" soo égard n'. donc rien de .u'p,"n.nt. Attentif comme comme eo carême. Si tcUe Hait. en eflet, romen'anc" de
il l'était ~ la discipline de l'f:gli,,,, romai"e, il pouvait l, quing\!agésime . elle devrait être mentionnée dan . RB
""",idé..." la ""'"gé.ime ~omm. une pratique de dévotioll 4 1 ot 48. Mai. rien n'indi que qu'il en rùt ainsi li Rome
privée, non enco,.., admise par les auWrilé. ecdé.ia,tiqu"" ou VI' siècle. Le pat='" Gcégoi..." g"i conn.ît la quinqua-
dan. j'usage officiel. gé.ime et •• us doute amsi la sexagé.ime, ne dit rien
On est davantage en droit de .'étonner qu'il ne dise de ce. deux sem.ines qu~nd il préoontc le carême à .e.
rien d~ 13 quin quagésime, pério<le ph,. .,,"jennemont fidl:l~.n Elie. ne sunl point pour l ~i, comme pour le
observée et . an , doute odmi"" omciellcment Il Rome Malt'e, un tcmp. où l'on prend le$ jou,," de jeûne qui font
défaut li la Quarantaine. une anticipation . lricw et un
complémenl néoe".i ro du .""'me"". /linsi, Denoit " pu
q" i"q"~.hno .t • " .. x~I.lme "p,o","'.' p" 1.. Collcll .., Il connaît re et céléb rer 1" quinquagésime, ~oire la sexagésime,
ne ... ~IL p" .• n ,ffet, d'.,n. p.,\;,ul.dtl iiI. otrlet<men\ . u .. ..lm. .an. cn foire de. semaine. de jeûne jU"'lu'au ""ir, donc
o«lo.; .. \i~"e, moi> d'un . Qt>",tvOn,. mon." i'lu" , " , joOn . quoti.
dlen >, qui .. '"0000\'" en d·.u ..... pl . '''''':~" 1" u pt<:mb .. ,an, avoir be""in de le" mentionner dan. oes horaire •.
Il N.,.JIR,g. "",n. 22), ~u J" nov.mb ... N~I (R". nir•.• ': no'"
•• molod ... ,u,to, it.~. celte RI(I. po., 1.. I. mm,,). Oon . ... d,ux 'f>.
A. C....... n, ' Te",1'1 d, prep.,.'ion ... " p. I:JO. La p•• ml"ro
RégI .. , Am·"'. n ".t du'" ,. tecond ternI>' de J.On. quotidien " I<"..ion rom. ;n. . . \ ..11. du L;ko" FM"~'.U. 9, DUCH", K J,
d. J"ltp 'ph.nl. il Plqu .. (J'L es. 3% c.t 40ti <J. L .. m.ln .. p. ovon· p. l "9. S·o~I ...", d'"n J.Ono d, "l" lem,;"...",n' POq uto, 1'01>0,,·
;OUK Ofit dOn< p.,.. •• to d.n. 1."", , "tloip'hon. dn , ..!m. ' . un, •• nce p''''" pat 10 Liko" il. """ti""od eetl.ln.m,nt P" • 1.
'" ",u" o' ol . prohibition. """';1.......
qn' no 1.. con""nol,n' pu. p,,(lquo om,;,Il, . A ,. fin ~n "'oi • • "regoi, . nO p.,J, qu, ~o ,ix
e .. ' oa, obligen' Il nu. nc." 1.. IndnoUon, trop '""mm. i.... d. ..m.ln.. d, J'~""
J . ".OG'~, , L.. ontlcipo\lon. "u i 'fino qu,~"g60'm.1 '. ",0> 71. ado{),u, Ilom . Eu. r, 16,~: """, ... 36 Ion" ".l,~ne,
M /J. $,. IW. 3 119.6), p. 211. On no penl 1t.~H. nfi' co,uo"""J"nce 10 ""im. reprmn'" J. "'m' ", J·' ''n''. ,n
G ... ~.lr. =1. dono
,u,,' ,I<"ie!.o , nlI. l, tomo'go'g' d, Cû,I", " eolul ~" Con" ,... ~ 1. "",,up"on Mjo ,xP""'" P" C.... ~ ~, Conl. 2 1. ~ •. Il .. 'y. poo
D·.u,"" pu'. i' " " '\ l'''prud,,,' de dot" 1. H'guiQ mOn""""'"," tno"" oh" lnl du ",n , 1 (\·.. \,I"dro 1. "',"1 d, .0 jon" ~. J,~oe,
d. Cé"'re .. ~ onnl .. 53.·5.~. ' n .. 'On~.o t ,n,
1. I, lt qu',U, q'" po.!.o J, " , l lI • • P'<I<rl" " _ .g''''''o. Co,t<: pMoe<:u p,IIO"
1',...,,11 d,nx """'n" ~o j.On. ""n' 1. c.>fn" . " n"" qno l, dn M.,,,,, n, PO"" p" %v. n\>g. 'n .p"" C<oa; .... quand il p"",~t
un. ou d.ux .. mol" .. d, J'O •• ••• n t 10 c,~",. (el·d ...u •• nO'. 67).
ll'gu!Q ui'linu", n·.n plUCrll qu·u" •. Su, ~·,ul .... PO'DU, comm.
1. du'lo dn J.On' >v.n' No!! {vo;, " ·~",u'l " l'oWo""o"" "', '''', n. ~ 'h" \O" Odu '"'i"P1"0n. du ", .. m' n... u.. 1t ',Ire ob,lI . ..
\io" du coo\eO" ./d d. " .. pérl"'eo p,l.q",~"gl"",.I . . . . Ion
i. R<ll' ,ou"uli" , ,, ' n, t!.om."t plu. . .... h. q uo j·. ut ... "" qni
no "u,,'\ " "prend...,. Cmo uote "·. uOll" 11 propre l la /l'i''!" ' • • quo "molo . li n, , ulllt pao d. ffi.v" I·'.d, "ne< do 1. ",x' gl.i"'.
"",,,,,,h,,,,,", .xpliqn. qU'cllo . it un. """'n. deJ,~ .. e 'upplM.'''''ire io' 0" II . 11 !"u' <noo .. dl_m" , n qno' ""n,"to ,on obs""l;on
.t pou"!uol ,11 • • oto .n. l'lul . .... cet tgoNl . 1. ,"""rquoo,. "ud.
>V'n' '0 .... m .... n. qu'" . olt beool" d. 1. '"PP"'" p'n, . 6<:<0' •.
SU' l, ...,I.\lon dOl d,ux t<gl .. do C. .. i ... vol, .ldd<nJa, p. '~ . d. J . .-"'~ lol·d .. , OI , nol. 67) en dM",n" . .Il", ,'"n' po< p,'ndpo
68. Vol, 10 C.rn"~. Viclo'. ch" fi . L.c'.'C2, "'. L«Uoo".i .. , 10 ""o,'M"tion "u J.6". l'o<. ,il.• p. 201.200), , 110 n'nUln' porlo"
d,", DAC/. VIII.2. 22n. qu·. no. cl .. to .pp, .. n' .. Pour l, VI' sIOcI., l'ovol"lIon • .•••,.
69. A. CH ....... , . T,,,,P1 de p, . ~ ... 'ion ... , lel.~ ..,,,. , no1< (6). Li'n p'u' "","pl"o .t mol .. c""' ;n. q'" no 1. ,,,. I,,,t <roi", '"
p. 13' ; L.
S",,..",,n',,,, CI',,'.n, P,ri. 1958, p. ~.2g..230" ~3.·~3~ . ",Mm .. d. F,og'"
'" lNTROOUCTIO.~

1:.bHncl d8 «t .. m,in .. p~uad",gNimal .. dlno 1.

118 ne peu~ " ""ir d'lod;"" pour ~çarUt coU. H+gle du
.il". que lui usigne la biogr.tphie de ton luleu. : la w ...
d',nno.n\:<! d. Rome "ers le milieu du ",' ';~e.
Un dernier tn.i~ ~ri~ d'être rele,"~. Il '''gil de l'Illel"i"
que Benol~ I.i~ d"... toote ["Mlle ... 01 en ()I~, au
te<l()nd nocturn" lérial et 10 pl'eO<[ue Ibo. lei omoea d u
dimanche"'. On a ,'oulo voir là une p ... tique OppoMe • 1.
CO"l"'M romai". du "" -Siècle" , A vrai dire, «Imm. l'.
mon~ P. Blanchard, le. t.ext.e. de Jean Oilore et du p.p.
Grégoire, qui .tte.l.ent I~ r•• triction de 1'.1l.lui. ou tempo
pucel d~no l'u.~ romain, cOll "".Mnt ,.ul. m" nt la
",eue. nul! j'om e. monastique" , Que l' olleluia /nt employ6
d.". ce dernier ho,", du temps pa"".J, On en • 1. preuve
plr 1. lcttre 'J>G<"Yphe d. Jérômo Il Dam... l ur l, ch.nl
d.. puu1nu". Ainli. ni le Mal!.re , ni BenoU n~ JO"l on
contrtdiotion av"" l'u ... ~ ,."main, qu.nd ils prolo~nt
It ohnL d~ t'an~luia, le p...,mi.,. ilLO<[u·. l''::piphanie''',
le seçond jusqu-ou (:tJpul quad""9"'i"'''•. Au w ntraire,
lb ~ wnform~nl ~ t. discipline romaine du mo" ..U ..... ,
qui difT~re de ceUe deo tlgJi·e· ,.
73. RB 1~,2-3.
7• . J. " • .,. ... ,L'lllIelu'. ..... l ' u~ ", ..... In .1 " ..ro,'"
~. S. G ~"" '. ~.", RJ,. ~2 ( ' ~ . 81. p. 17·21.
7~. P. Ik.~c~ •• ". , Lo """""[>(Ind._ . poeryp" ~u P'PO
S. Il,m_ el d. S. J~ , ". '. d.". EJ,. ~J 1l~'~I, p. 376·~.
7e. 10. uO v.ou., L. /lM et 1. Lei"" ,pocry"b . dO a. J;r~m.
'u' 1. eh.n' <100 p .. uru .. '. d.". SM 7 ( '~ 'l, p. 361,367.
11. Vo'r ~. 1II",~" Ma"". \. 1. p. ~ .. ~. Si lo ..... llon d.
,'oUdulO • replpbon" y .. 110101,. eo dOD' 00 ""., douter.'o dl.. lpllM
d. 1. /lM 001 mol.. 0<1"1",,,,. qu, ••11. d. 10 /18 OuX IDdOCo,"''''
~u l'Hu6...sW ... (ol>oIulo • on ,,,,,, "mpo').
LA Ll'tU&OIE
1. L'office divin
L'office bénéJictin &Cra HLldi6 tn dé,",it Jao' 1. Comm.n-
'ai" (IV' l'artio). Il ."mt
dooç d'indique' ici ••ou. forrM
Je t.ablcau. !o r.! partit.ion hebdom odaiu de> l'. aume.
qui ~n oot nl~menl le plu. uraclhistique'. En ~ard,
nou' ptaçonI16I)11~m~ romain, donl ta RB dérive proba-
btemenl'. Enfin On lrouv.r. en op""ndice le .y.Um..
byu.ntin modem. pour l't~. primitivemenl .0 u ... ~
pour l"ltiver'. Cel~ m,lotiOn hebdomodaiu du P'"-utier
~ deu" heu ... aeut.menl, 1. matin .. el les vêp ..... , ""ut
donne, une id" dt ce qu '~lail ... mbt...t-il, la plu • .oc;"nne
psatmodie romaine'.
1. Vol, C.....""'., ..... IV. IX. L. di.Wo. d"" pNU ..... 'O"P
d. . .;g"" .• on l"~lq_ po' 11/1 16•• "1\ 1. Il..,,.,,1 .. """',mo.
2. No' .. 1o~1 .. " ~I~'" l«<t",.tt.< do C<"~ d' C. CH ......... r.
Lilur.I",. 1."110';0"". 1/. Il< .... "'.';; ","an; Wu"in'. !l,ulr'"
l~," , p. !>II • •• d. Il. ,,"" •••• ,H.lo'm d o, F'''Olf'l0lltr'um ',
d' .. t'J,. 19 (IIK>G). p. -18. $u' ~'ux po"''' p,i""'",,,,~ ""u' . ,.., ,,
Mtrill~ le. Indl... ",,,. d·A",. lo' . . ., d." Umial... , d·.1>or<! 1..
.... 2'·"'. ,,,,,lIionn,U.m'n\ ... lfn. . . P';""', ton' ...11l..... 1.
vIIi!' d.""nic.l.1C...... nM ... ]V, IV...... 66) ; •••ull.l..... 111
.., 1$01. .... ' ""tri. poi........11.. ou. ma'; .... do dl",.""..
av .. 10 p .. !\O.
3. I.e p~Ieo"<.,tI .. , p.1 'd,.,
Ieo .......... "'" pNu ..... lndlqu.
1. n~_ do ..Ih...... Vol, Ieo ......... e;" da ... c-......r.-......
1\'. IX. IlOt .. 1 .. &.
•. c... pto "nU d·.... d,tif...... 1_ _ 1OIe , le """,,1. . .<Il","
.voi, . ........ ~~ v",* la Po. 1_108. o•• vfp ... !ao .... 'lIY_ l !\O.
 ~lT"R(HE

"" INTfiODUCTION

, C, PS"UT1S" llEBDO .... OAI RE O. ~'O FF'C ~ HO"AIN

Dlm. Lund i '''rul .I!ef<~' J,"d; V.nd"dl S"merl;

D iDl,n,'" LuMi ... Nll " .... ffil i Jeudi Vondffill S. modi Vi .il, : eh.qu. JO"' .. P,. 3 (dl~' ) ,(1. h. 9' ('nv;,.tol,..)

••
,. '" lœll

.'"
,[. ~2 ~
'" CO" "'"
20 t6 6BI' OC
1'._ i» lin v i\.oloi ..) w,
Vigil.:
,.
eh.qu, Jou, le
., •
,,, "
21 ~, 3~ 39 '6 53 W W % 10512

"" "" .," "" " ." ""' " ."" '"., œ ,. "" ""
l031] 1(1611
'" H
"~ "54
3' 'Q
"" " "
""
•, "
•• ""
"" "" ."" "'" ." " " "'"n "n ., •" ,." '"
H

.
H
0;

"" " "" " "'" "" .," " ,. ." •" ,"
00

'"'
,œ
H
".
23 29

t5 31 3' ..
3 Con'-
."
36 " .S

"" " " "

<3
,,"
~~
5711
67/'1 7~
7111 8'1
77/'1 83
W"
"" W
'00
1(I:l f'l 100 /'1
10'0
'"
,0}</'1 lOS

'"
" "
Ma"n .. : ,h""u" Jou, 1. P,. o;G (d ' _I)
" 00. •• ,- -,- . - ••.• ••••••••• . --- -- - - .•••.•••.••••
" "
M"lia<' ,
117
~2
&
3;
<2
Mi
!\3
~
87
89
;~
91
,,~
C.nl·11
Win) w -.. -- --- ----- -- -- -. ---- ........... . C'"'. Con L C,,"t. Coot . Con\. Collt. Cant.12
1I1{%) & ~2 6~ S~ lt2 01 1<8-1(,0.· •• , . ,,-- -- • . - •• •••••••.• ,- . - -- - --- • •••. ••
62+00· · · · ····· ·· ······ ·············· ····-·· · -···
(:, nUqu" Cont. Conl_ Con '. Ca",.
Con'. COnL Prim. :
J48-IW······ _ . . . . . . . - ...•.. - - - - - - - - - - - - - - - _ . - - - -- 11811 -' 1,2,6 7,8,911 9r1,IO,1l 1~,13,1< 1~ , 16, 17 11 17r', 'S,l"

I-',im< , Tiu« :
~ 3.11811 · 4 ••• •••• •••••• - --- -- -- - __ o • • • • • • • • • • • • • • •
11811>·7 1181"- 119--1~1········,·· - - - - - - - •••••••••..•• ,

TI,,,, :
S..,. :
'"
1181'>-10 - - - •• - - . - _ - - - - - - - - - - - _. _ • •••••••• ••• _ •• _. -
l! Sm- "$1'7- 122-12-4· · · · · · · , - - - - - - . - .••••••••••• - , --
Sul. :
IISlll-1~ - - - - - - - - - - - _ ...•...•.... ... _ .......••.• - -
Non.:
" "
No., : Ilal ll_ llSI'W- l '11i· I 'l1·····, -, - - . - - - - ••• ••• _ ...... - - --
13 22

,.
1181"_22 --_ •••••••••.••••••••••.•••••••••••• . ••.•
VIp,,, :
VIp' .. :
l(l')·l 11 Il' ·116 J2J.J~~ 1~"I30 131·132 137-141 143-14 :
'00
no
,"
n, ". 1." 1381 1
'" '''rI
1I~ · lW '3'_13e ,n
,,. '"'" ,"
110·116
135 13812
no
1< 311
"312 '"
,,'
m
CompU .. :
' ,\10,133 -- -- --- --. -- -- •• - •• ••••••••••••••••••••• - Compliu :
'" '" lUl1
'"
',OO,I3J..··,··· - - - - - . - ............... " - - - - - - - - .•. .
 INTROPIJCTlON ",'TUI\GIE

le rep ..... Ailleu," il mentionne' la paix ~l la communioD',

deux cérémonies ou le" membres tle la commun.ulk ""
III. C. P~AUTI8R .ŒBPOMADAIRE 0' 1.'()FFICR Bl'U"Tm r."gen~ oo1on J'ordre d'oncienoelk· . .
(~TÉ1' Quanl Il 1. m .."". un~ IQi. éliminé le wq'" od mm'"
du d,apitre des oem3;n;e,". qui conceme $anS doute autre
m",.ncho Lundi )lordl "",,,dl Jeudi Ve n ~~; Somodl chose", la p...,miè,.., mention parait être le "",1 mi ..a.
01 ,ommuni"n<m du chapitre du lecwu,",'. S'il .'.git bien
Molin" ,
là de la me .... dominicale, on note,. que celle.,i a lieu
13 : 1~ , 1& :
",,
9·1S ",, "
2-1·31 ~6 ·5 4
lU :
10·16 9HOO 1J'·I n
~O :
loo· lll
Il ,
~ l'or. loi,.., même du mon ... v,rc. ce qui coMtitue un
changemont important par r.pfK'rt il la RM . Autre
17-n "
.12· '6 '~~J
Il:
" ·8'
14 :
101 _10< 1.3_1.0
'" innovation: l·ohl.tion d"" enfonU! se f.it Il l"olTerlo""
d'une messe qui est célébrée. "emble-t-il. au mona.t.he
VIp", :
12: I~: I~ : , ' mtmeu. Il est possihle qu e BenoIt parle .ussi .le 10 meSS<!
"
al_. 5 "
M ·ro ~ OO lM·IOS 119·1 33 ,'. .. proVO' de. prêt,es re~u. en communout.i:" .. Enfin o.n
trouve o"core. une allusion Il 10 mo""., ccr(.ame, ma"
impréoise. dan. l'offi,ium ailari. tlont il e,t que. tion Il
2. EuchariBtie, clergé, reliques p!"OfK's de; moine'·prêtres".

LeJl renseignement.. que Benoîl loucnit au sujet tle
l"euch.rislie . ont encore pins o<casionnelll el plu' Iragmeo_
taire. que ceux du Maltro. Ce demier. on le •• it, prévoit
la communion quotidionne à l"oratoire du mon"t"'e.
l'assistance Il la meSSe dOlninicale en l'égli .. pa roissiale.
la célébration de la messe au !non.skre m~Hl' en deux
o<ca.ion. ,eulement , 10 lôte patronal. et la bénétliclion
d'un nouvel abbo' . Benott. Il proVO' du lecteur, porI.
incidam,nent de la communion du dimanche' et lai"se
~nl.endre que la communion a lieu chaque jour a'·anl
5. Pu .n.'o~; , .v"" ," ~e"x r"-.nl,. on ""m"'MO<>
I.bl .. ,,~
Ici Ou dim .."'M, bien quo 1. vérit.b,o débul du P"uller byz.ntin
", it .ux vIp .... ~u .. m ed' (""I hi'm o 11 ·
6. L .. I"dlc,tio". donn'" don, I•• RigI. du Mo"". 1. J. p. 6:1·64 .
d"ivon' H,. """'pl..... " """III'"' P" """ Sc,.,U .. 'n' '. H"'.
p. ]~~127. V.', .....i • P""bl" "'" d.], "'.... """vonluello don.
,., mon.... ' .. '. don. Porol. tJ Po;n, n· W (1007). p. ISI - loJ.<.
7. I<B :18.2.
8. RD 38.10 , p"p'" "m"wnion.m ,""".m ,. lU 1"'" g"' u'
.il ,; ;.;un'"ffl ,""In".. . L. _o"d mol" pU'1l h'" .l1u, ;o" a ux
j"U" de J,Ono ,n ..
,,,,In,. Dè. ,.... prop'" ",mmnn;Qn,m '"""""'
poul " u .. l .. <>Pf""t". u" u.. ge quo,,"i,n. p.""'"", l , p,.,,<~p­
!ion p.""". ~u ).1"1\ ... (HM 24. ].). , i _"0 00 ""n",n e ex~)o"I .. nent
Que le dlm,n, ••• vou, """.'o,m,"1 '0'0'" pou' .. , Jou" de ..",,,nO,
oil " ""mon""lon p'W«!' , u..1 Jo rep".
~. HH ~J. 4.
10. R~ 35. u. Vol, 1> Dolo ;n 1=.
11. JID JB. 2 : PO" mi ...,,, ",mmun;,,",m. li n·'" poo ;mpo..'bl0
quo mi".,"g";~e, le' .noo", d" pMe ... fin. l.. , et qu, r",~", .. ion
,nU .... de.lg... " . ~oI!, .. ~. " ~toornmunloo, ,.mm, l , ntc"d
Il. SU'bLE ,. Ani, U",", ho,"m re'""U.n;.', d,., S'udlo Amelm . • ~,
p. 101.IW. Tou ldol, il n.". p ... Tt plu' p,.b. ble qu, mi..o. " çolno
• m.... ' d,., 10 00' préoeo ' . ""me d,n, l, p"ml .... hypoth" ••
il pou,,.n ,·.gir do l, ~IMmm " "i on 'lui "rml", la !Il..... ""Co,..
qu" 1.. c.m"'u".ul" mono.tiqu ... <robl,n' p'''''!> ,.~\.. oonl, n'/ ...
le di,","<~e com",O.n .. moin" . ~·u" "mpl. "'n'ô« do ,.,nm"nion
" n' m...e (v oir pO' """"pl. AUR1L'.N. R,g. m"n .. PL 68. 300 ~).
I~. Rn ~ ~. \<S.
13. RB W.' , battdk... aul mu,,' Urt"". V.i, "010 in 1000.
14. HU &2.6.
 ''" 11< TIlOO UCTIO:S
Si I.eu .......... que l'Oien~ «II Înlom>IUo ... de J. RO,
Onet permettent d·enluvoi. une .'!.lI"Un" nelt.ement
d;rt~ .. nte de <:dl. que ""ppoee.iL la RM. Ne reeev.nt
lee p"';t,... qu'~ lit..... d'hOtu, Je Mait..... ~ en Yue "n.
çc tnmunaut.é ~ntièrem."t l",!ue, qui doit .." ti. Il.bita.l_
loment pour ente ndre 1. muse Il la p"roi ... et fai .. ",'pel
lu clergé séculie r dons 1•• ra <'el ooo •• ion, Où J. "'.'U
.. t ~lébMe Our pl.""", Au controi... Benoît ocrit pour
UM comm unauté qui peut kyoir oeil prop"'" p~lt'ee et
cle",", IOil qu'cil. reçoive d."" ""0 ..in, ~ tit..... de profole,
dOl memb .... du cl~ ....,L que l'obM 1..... ordollne.
urtai"" de .... moine.- La " ' - peut done H.., ~lfbrN'
l',,,,t.oi.., mODutiqu. cbl que di,,,.,,,,)u, et "'otel la
fois qu'on Je juge utile. lA '"0"OJU", J'OOOMe ainoi uni
"",I.e d'indépendance liturgique, ""UI Je ""nlrol. d.
l 'év~qu •. Tl oonatitue un. entité eccléoi",tique .ui i"ri.,
an,logu. à un~ églile.
Les deux situations , oell o du ~l.lt .... e~ celle d. ll<no!t,
.ont abondamment illu,!.r(!el l'Ir 1.. d(>Cumenu du ""
libel., pou, ne nen di .... dtl !.!moigno.ges .nUrieu.. Ou
po&u;rieu..". Les don~.. d. la RM """""poDde/ll
OJl.el.em'D~ au statul d .. " ... I.oi .... m"n .. üqueo "" ..... orU
~u. mi..is p""'icia, ld quo le d~r1Jlissent Pélage 10' et
llain~ Gro!goin:. Ce 1!.a\.U\. ne diIJ~ ... """ de celui d... "'a-
Loir .. privés. Le. unS et 1.. IU\."" .ont ""nu<:~ par
l'év~que un. ru_ publiqu e et ne ... çoivenl. pas d. pr<\.""
t. itulairo. Si le prop,iél.air. séo<,lic, Ou [a oomn",,,"u!.!
monu\.ique qui en dispOle nt veulent y fai,.., "tUb ,or
16. lA "'''b.. ft~ . . m........ , ...... ~. d .... 10 co. do La boI"""'''llon
... toollolo (RM9.1J, ... P<f'''' d .... COI"' du """'Ii.
UlM .~, ~ 7j.
Il o·M\ .... oulu q... 100 ".~_I>O~ .. do H M 83 pu-". po" ...
otHb ..,1 , ......... ;,.. ....10 .... ~ ...... u... ".<St 101.. d ....... __
n"n,.
Io ..
'G. 8", •• u.-oi. ,'.Ir 1. . .r~lel .. <lLM <I-d ..., .. , DO," 6.
L ITUAGIE
la _ , il. doi •• nt. demander chaque loil , l'tv~u.
'"
d. leur en.oy •• un pl"f\..., pou,.,..u.. -XUb",üon".
Non .. ul~ment 1. messe n'est p •• dl!bm publiquement
le iour d. la d~die.ç., moi. elle oe doit. .l·';\.~ .pa, l'.• uite
qu'en d. trh rar" oco •• ion •. Celte d,.poo'tlon v, .. en
particulier la n'68" épiowpale. qui .m~M "on-n.l",~ent
un OOnoOU'" de peuple. non. son p,ivilèg. pour 1.. mon,aleo
de M• ....,ille. Gro!goire limite Il deux jnu ... pa, R.n - la
f~te d. 1. d~dic.ce et celle du saint ""tron - 1... JOurs "ù
l'~,,!que 1'0'''''' dI~b .. r ool.n"eUement au mono.v,..,.
~;nt.r.! tempo, 1. odJorJNl ~piocop"'le M doit p" ~te,
d .... \'o",\.(Ii,.., mon8otique". M!me déle/l" .. ~ ra,\e ~
17, p ..... u 1", Hp. !16 (or"Qi" p. ;>"i; ' ••".v"I0"",,); Hi. 89
,... .." .. ",.n""q"" , r.... ul. b,"".). ... p.. ml .. d.... ro"". " ...
..1 "PrOOu" P" O.t<oo, • •. ..,;, l P"'i><" ~·.r.""'" p~.to {Ep. 2.
12 ; 9. '0 ; ~. 8' ), toit 1 P'O~" dO mOn"'.'" d·".",m" " d. rem","
lEp. 8, '; 10, ~; 10. r.II ; 13, '"). 11 p.r. " ••• " "" . • l,I,"
p"' P...... Il ""0' 1. m." .. 'ho de P...",. d'.pm O""GO~'"
Ep, 6 •• •• qnl .',"'pIoIo
1 ... hl;,.. ...., -... 1. d , ... 01", ... .....lt
,.,.loll<l. (d. Hp. 7. n •• u 'ul<t du m......... d. )I ...... Ue; Il,
..,.-.. •• 0 .....1...... po'" pa..... _j,Io ... .. 1" 10 ... <le ..
_Jaco),' _ Co ' .... v.. l.., poo' •• dMI<K>o d· _ _ . _
.....1. pull/d. vl .. plinclpakmt1lt . . . ~ ..... td ... les droit> dv
........ ~II< •. l.Ia ...... ' ........i.., vU,"" pov, <kVX "'""*'U ....
d. No","" (Gd.,., ... Ep. 3. fo3: ~, 37), dt/end . u eo",!",,'" ...
'n ...." .. d.. mal ... "~ "",niait. , r h·tq.o dOit 'O.M< .. r , ....... ,..
'"l''"''no"'''', 10'p""" d. l'Ogli .. 1... 1. Y .t,,~,,!"()n' " ru ....
~.u ... ," '01, qo. ,'00'0 .......... , ,. '" no pt"!lO._nl , l'n .n' 1",
O~,,"," .. d.. n'!!I" lof. P ..... G< 1°', lip, ". 5·8, Un P" " i ' dOl
on"od. . . nt .. 1. mon . ....... t j , ... tquo • ,,1.6 ' dml . 'n ~nnoll"'.
d.n. vn <0'd', IU,,, .. din ...",). Co ' orm.I,I .. nO oomp."'. P"
1. ,la" ...........1..1. p".,"'lt. _ La , .................n .. <1<- "'I,~ 1N
et <le ~ .. , d.jl ""1"_ d ... pl ........ , .. ,.,,,,,,\.1 d.
G ......... 1", PL MI. "8.
I\!. 0 _ _ •• , .,. 7. I~ c.. d .... m ..... )Ou ... (dId"'"" et .f"
pa"'''''''J "a' .. ux Il''' ..... li""' ... Pt ..... ~", Bp. u ,~, , pn>_
.... 011 ..""" <1<-, 11<1_ • ""''- ...... 1...... uU ..... 1"'vf<Jue
1•• ;' ..... p......... ~.J. 1.0 III. polfOD.1o 1... Io'û/ .......1. .......
'10.,," P" ,... , 45. 11.
,œ
t'h~ue
II<'TRODUCTIOl<
de P_ra, qui avail i",t.f,1I6 III. cal/wlrn eu
mon"u, .. rond6 plr un œrlain JelIn", Dan$ .,.,. <leux
c.. , 1'6vèque ",,[ pri6 de ne pa. officier en p • ....,nne. mli.
d'cnvoye, .eul.'Dcnt un pr~t,o qu.nd IIIoin •• ou monioles
1. lui demondenL.
On oot",voi1 pl"';oun des avanlar- que 1.. mon •• Ur ..
..l.i .... ient d. ca l\.at.ut d'<>n.t.oi,..,. priV", Il leur évi\.ait
l'.mux des . ulie.. et la perl.urbalion de la vie ~guli~ ......,
une hospiuliU, t<ft OD~"U""'. J'ingérence d. l'autorilA
O(:clMiaslique dlOl 1.. .rYairea d. 1. """,mun"ute". 1..
""""P'"'"
l~. O.'oQr •• , lip. e , .6, ...,. ,.,. .. "ot ' u do P'I'i" "
(vol, uot. Il) ., • 1•• ""u'u m•• n\;quo., COU. , ... . Or/P" n.
C"",..,.
",",,'Klnn. pa. " ,,11111,.11. d6<lieo« ...."'.11.. Jo.".~ l'IYlqu"
• Loo """1 d • ..wb ..... _ a. C-ilc ~.
1...... L"', L1d6 lie' 0 _ i~~..u. _,-,'".,. _likt.".
(Go.. 53l!1, .... "
"POO" _ _ otI·" "'. au' .,..i fo<U .........In. ""'bon.
",. Cott. ]"!end......... rolt ... ""' ... da,.. d ........ ' .....10
~" Li .... DI",~" ( 1 ~,..,* ... Sj«n '!l _ O •• ~". V, 13, PL 106,
~ "J, qui 1.""'1110 pu"". l"'O"'.i. d .... " 0.. 10; .. m<m .. Uq ••
• 0 " ""II.m.n~ 'o"~I. O. ml,"o ob", Od".'o., Hp. ~,4l, ..,Ion
1.. doux 'oTmul.. , lonl'u" el ""'''0, du privl"i;' pou. !·.~b6 Lumln ... ,
d. RlOllru. L'u"" Ou 1""1t< d. OOIlo.mul.... I .. n, doule .u\~•• •
l!qu,. ~. J . . . . . 1:1&1. '''' HCODde .... '10.' 1. . . ., ....... ...hI ..
n .... ...podiloM_ •• , _ ... jPL 79, >8001, k~U"_' de RI! &G. ,.
Elle K' ~""'.I .. pat 100 .c", •• ppoobo d·." Concü. "c....I.
d. &go. (PL n. 13.t.; d . JA_' 1:1&1). VoI, .. NI 00"""",
Ifp. " 4'l (J . ...' IMJ), Inl<Nlloo.o' 1. pdl~ _ 1 0 •• ". ........
~ do ru",lnl. _ !loI ... 1. VII. $. Joli. Il._. I~ lAS. J.~. 3.
p. " 61, j·.1>W·p<il .. J.,n ""u" d, .. ltll .. , l, m.... do,ni"I""I.
.n p..... o<o d'u" 1I><.I 'or, eh"", conl .. I,. 0' UI." du mo."I."
" •• x d"' .... d., Pl ....
_t .
21. Cl. 0 .... , ••. IIp. 8. l ~: "'""P ....... . ","".,1 (PL 77.!I'lG "1.
_ ~poo d .. viol'" oIol"h6qu. ; Hp. 3, 13 . , ~. 3' , 01 ..... in,.... ••"'''
........ , l ""f l' ~. 1......-...... n do l'_loin ..... otIque.
'l'l.O._, ••. llp. ',~3, . . x_~" R ........ d· .......
d'.' ............- q." ' ""U, y pole. o. 01 ••
Ibo I~.i",. e~_
1• .,,,..,, ' •• b d. "uP" .....1 • lou" .1>00, d. '"' .... ,. déJ' "".."'160
don, Hp. ~. 1 .t 6, ~9, " d. "ouv... dl ..... d ... Hp. $. !~ . ç r.
f!p. 4 ,1 1 (S,. .. ,U"), 7,1~ IM .... i" .): 8.3' (8q ";Jl".). SUT 1"
" ot."oti"", OU ,.J.t do•• ~ .. nd .. d., ndll<., volt Ep. ~, 23;
),13; ~,J7.
.
LITUIIGII::
clau~ ab"lu~ mi.. .:. publi<i. M d~fendail don" !Hl1 teul ...
'"
m.ul le. inU<êt5 du d.rgé. sn. g~nnti""';l ..ul la
t,.nq.illi~ d •• ,Min.".
Cl:ptudent "",tains inconv/mi€nLl! n·ét.i.en~ p," oum-
... mm~ IIL palli~ •. Plu.ieu ... lnonuLère. aop" ...,nt donc .•
uo aut", regi,n~. Po, lroi. loi., 10 pa"" acclM au d""
d'.bb& el de communaulU qui demudenl qu'on ordonna
prtln "n dei l~u ... 1..., pn",ie,. da .,., ",,:,,"'- ~~opee
dai"' ...... l le bul de 1. cop.-oa : que l.bW el ""
moinel ne fOienL obligé. oi d. fOrt;, po'" 1. m .... , ni de
lair. vMir un prêtro étranger p<>ut la c.lébre .... Let
de~" ~"tr .. dox:urnenl.ll préoil-Ont comin"" conditions
le lnoine Qroon"~ prêtro .Il .U .. rvi.;e ~"clusif de fa
wmm\lnlul\\ el ne ptut ~tJ"O .mpl<>~ Il un minllLè",
exUneu"'; ""n mie ... 110....... ~lébrer la m_ .u'
pla"". il n'. pu d '.utJ"O privilège".
Ceo tex'- _rnbl.nt linguliènJneoL 10 RB 62. Comme
Benoll. Gtig<oire porlo d'.bbU qui demandenl qu'on
ordonne p~t>"e (pn,byl ..~m 1'<lil Q,.JinondunI) P<>"'
eu,,-m~lII" (IiM) UII mcmbr<> d. leur propre commu-
DauU (d, _gngolion< ."..), qui. éM ,hoi,i (1I"lu.)
23. G._,'., E~. 6, '~. Do.. uo ... dlft_t. cd.l d'.a.!IuI-
"'1_ ou,'ooU ou publio, G«pl.. onlL 1........ nx molD .. d" loCU
"' eftl.....", ua phi ...........""', (Ilp. " IS). o. """". uo moin ..
p~"e . u .... '<0 du "'0.""''' ,h .. P~LAOK '. Ep. U,4·8 (et.
Ep. 681, t,ndl, qu, dOl moine, 'o.~ ON"n"" pou, 1... IVI<o M<.ll ...
..Ion l'~ .... o. l , Ep. 27. 3; 30 (TI; M, 3. O. mlm. eb •• Od""''':
m';u .. prfltO du "",...",,. lEp, 10. H I ot moln .. o<d.""60 PO"'
10 d i _ lEp. 6, 'l8: 8.' ~; I~, I~).
'M Gdoo' .... Hp. 9. 'r._
~: G.too'u, Hp. l~,oI8. Lo po ..... de., p ..... ~ ..Io p ....
• d _ _ DIt .... 1'01'1'-- d6 HB ,~. '1-(;, . _ . .Iooa .........
leU por O. Po...,.,", lA _ .... _ .... 11... 4< $. Gr.plo M ..... U 10
'R~gu'. ".-"',,.", ' • •"d,ld lm, p. 183. D. r.;l, ~ . . .
m.lnt. '01, .. nOl""" 'rol" .. ,n" qui .. prOdul"'.' .n .... ,uJ>é'l.u ..
m"n.. U".," et , 1..". _d •• 1 d' . ' 1.. mo ...I!_ (llp. G, 1 : ~. 29;
e. I~ •• ',.).
 '" !/OTROOUCTION
P"'~ qu'il p.uentc 1•• q Mlit.!o ""Iui.oet"'. plue. il .. ~ n.
prolHobl~ que l~ ref~ de G~j", d'.ecorde. auCun' privi_
l~. lU rnoiD ... p~ vise " 10 m.;ole"', d .... .,.,llA
hurnHiU d .,.,~u luj~IlGD ~ J'abbé lur letqueU.. BenoIt.,
d" .on c6ü, '''lill.e uni,
c...
",,"JOfIi.. eoL.re r. RB et les LetL.re1 de G~;,..,
prennent plui d. r.lief e""" .... J'on wn&id.',.., un document
"""tempora,,, de 1. prerni''''' et tra;t~nt du m.me Injd :
I ~ nogl .. J'Aurélien". Là, il .st qu .. lIon Mulorn""] du
droit qu'" l'abbé de dé<idet si et quond l'un d.. $;o"t
'.r. ordonn~ pNlt,.., ou di a", • . Ln poinl.., do ce to~t<I,
diri~. oont .. 1.. ord in ations de moin .. '0". 10 Con&e".
te rn.,,] d. leur .bbé. 'a ppelle ph' '';,,",," document. goului.
.nUri.u ...... On "e trouve de pointe Mmbl.bJ. ch ••
Grégoire qu'. prop<lO d .. ,"oin.. de n',·en"., que J'tvêquo
et .... cle...,. Utent d. leurs rnonutms po'" en lai", d ..
lupérien .. d'lul.ru oommunaul.b ou d ... mtmb_ du
clt<t6 dioœuin-. D.... """ !.roi. lett.ru eOnte .... nl l'ordi_
nation d ... moina pou. 1. oe ...."iee d. leo. prop .... mOnO"
~ .... , 10 pontife ob.!il i d... p~up.t.ionl dilT~.entet.,
U .. CI. 118 tl,' , .U...... dl,.,.; 6? 6 , <ltd~ _,...,.,.1.. 1•.
CI>« GoUo, .., A·p. &. '~,1Io _nno qui. III, •• ·..1 .... 1o"'/qU+<.
Solo" Hp. lI,~ ... ",n' le. ",,",,,,,. "n,,,lm.. '.
~,. A u.tu.~ , R.,. "On, 46. D.n. " te ... Imptln", , ... 1"..
~u,,;1 {pL &e, 1911 el . " dlm,iI • • I n",~"'''. SI tuO !ttulv' u'
_ ~ ~"O, om. lib,,,. 'OCQnnuo • l".bOt d•• ho l,l. I";v!qu •• On'"
" "." , •• 1 "" .. t .. ;.. ' l' d«,.", au ",10<11. d 'At'" ~ •• ~~ (1... . . ,
1. IV, 1~.91. )1.1. Il ""1 Il,.. ~"•• avec ,. Con,""". 6~. ~ (l'L IO~,
13'1:i 0) 01 1. Ill.. d " ç""...(Clm. n 1 18,.
'Z$. Con" •• ..ri.. (or,:;) , ,01. note prkM.n"j C""".
[W6I, .. n. 2'; VII. C.... ,ii '. lU.
"'' r<!_
111. GoUO, .., Hp. 8. I~. 50,.. <xdu", quo I"~vtq". PU'_
~n" ...
menl ......... ~ .. 'ul'lo ou ""'n..U... eont .. klJl"! d. l'ObW. G~ ..
'n,I,1o ,~. 1·. "",... 11.... oblenil" d, ut.l·tI. Il ovo.lt .. mpl<-......
OdOWlIo 10 d ... 11 ok l"tyfqu, d .... Bp. ~."lI!. V,", ...... I/p. 1. 42-
:10 Il.-t v~1 q ... d .... BI'. g. 7!. G".ol, ••·op_ .. l"oRo<lOtl.~
du molo ... pt'II'ro • d .. llel><o .x,_u.... m." «on .... _
,.... . - - OU "'''d... , .... r ....;... lIo<l.
._
•
LI1'UROIE
'"
qui .. ppeUen~ biea pl .. \.lI~ oeil.. dt RB 62. Pu .illeu..,
C~ .... mentionn~ «r1.ain. de"" enlo-tt! don. la vi~
mon ....... q" ..... oe qui n. la ..... pu d. rappeler RB 60.
UA .iluatioo.. dilT~~nta ~MtH. par nO$ de"II: rqlet
ne te prit.!DI pu' Un .lo.... ""'nl ebronol<>giqoe, pui",!",
l'une .t l'ni .....t ... pTteeou.. simultanl:menl dana la
corn::oponclonee grigon.nne. Cepend.ol. .i On Ieo ~pl •••
da". le .:;Id", de l'~volulion ~né ... I., 1•• lalu! d. 1. RM
parall .. rollad'tr plu\.llt au pooa/:, (.;mdi. que la ..Iution
bénoldidine "8uM "e .. l'.".nir. Avec 80n dergé dom_
tique et oa m.... du dimanche ~ domicil., la flf) ttablit
10 mon ••\k", on une ..rlII d'auw nomie ,ac •• men l.ello,
analog". ~ l'aularde e.onomiqu. qu'eUe proue par ail-
l.u ...... PI<inement lib .... l'égard d. 1".xlk.ieur, la eorn-
munaut..! monntique ... ~ au ..i dav.ntage ."';mil.. à
UDe égliu &#>euli~ ..... EU. n· .. pu plu. ' ",doul.e. 1eo inoon·
"~nient.o det ..rti .. que 1.. In\<:rvenlions indi~teo d u
.lergé local. Cependanl .. U. doit '.li ... r"ee à un nouven
probl••ne, qui Mm",l • • voi. ~ • Benoît de .. n .UMf
dimeullh ; <.Iui d~ l'aAujellÎllement .. l·abM do ICI
prélreo-moiR" ot d. _ moiR. .pr-.lt.ru. Encore ee proo
bit .... n'eol,.il pa_ <o,"pl~t.!m.nl neuf, puioquo 1. Mon",
p~voit d~j" <lee d,m.ulu.. analogues av,," 1.. prit",.
reçus en qualiti <l'hôl-U''.
Une Mrnière diIT.",n(o entre n". deux règl". doit ~triO
•• lev.e, car die iii rntlacl,. all .t.tut de l'o.aloiriO ot "
l'autel sur lequ~1 le •• leb .... la me .... , Ilien qu' il; s<>ient
places ""US 10 patronage d'u n .. int", le. or.toiu. mOll'S-
tiques du Matt"" n. t<:ll\bl.nt pa. poiSéd.r de .. liqueI, IJ.
JI . G."'o,u, 1/,. " ~2 1<1.... ); 12.310 [dl.",,).
32. lIR 66.'"'. Cf. TI.., 1Ili,1'·~1.
U. Il.., ou. La .. 'uollOn oovt.. roo PO' 10 "",,,,, ., 100 ''''''_
nof_donl li u.. _mblo"'alncu~"_' 1 G."',,, .... Hp. 4, 11
1,.,.."",_..• fUI _ ..II, ..m......... J ;~, 1 ; 6, "II ..... [VO" ckI ......,
no"M.":":}.TI ..\! '~.I' .
 '" ISTflOOUCT10S
la di lTé ... n~e dei ~gli .... -«"]rhfl". Au ""ole. ire, Denolt
menbo."M explicikment, • l'tOpo" d. 10 I,,~fe .. ion ,
• le••• 'n .... dont le. ",li qufllOnt III .... Sur ~ point oomme
$Ur 1.. p<k«lenl.o. on COlllt.ot.e donc uo d6~loPl"'ment
cultuel da ... 1. RB. Doté d'un .Je~ qui y cfl~b ... la
m~ ehlque dimloche, l'or'IOi ... du mon.,~ ..
poAède
lu.., IKIn trûo, d. reliqu .., qui le ",nd ..,mbl~bl. t une
égli>.e p.roiulale.
Plus d.i ... ment 'lue dan . le cu de la m.... et du •• ".,..
d_. 1. cont...""" entre 1... deu,,~ .. au .ujet d... reliqu,,*
augg<!n: de pla«. D~nolt RP" le lIaltre. On peUIIU;V""
en erret, 1. p~on et Lo g!nrnl .... r.ion de l, p~nce
d .. ..,llqu", danl 1.. ~gIise, lu Co" .. du VI' lik le"', v ....
1. milieu du .;ède, le pape Vigil. 1.. con.idè.. onoo ...
OOmme r..ou lt.ative/I : on pe ut con,,, . .., un. tgli .. , vec
ou ... n .... Jiques". Une m_ du Saoramentai re Uonie n
pour un .nnive.... ir-e de d#>dieo"", 'lu; peut remon~. Jo la
m~. ~poque, p .... lt .oHi IUppoee. qu'dIe. !onl Mfaut
d .... 1. halihque en <:3uoe"". le pape Pila!" J mMüooM
por!oÎll 1.. "l!ill u" d", lieu" d. "ulle"', mais lei de "x
rel"rit.. au wrUallt la conoéerotion d·oratoire. priv ••. l'un
oéculie r , l'ut,.., mon~stiqu~, n'y font .ucun, . Iluoion".
O. la premj~", d. """ formul ... , nOUI l'avons "u, deviendra
oou .... nte dana leo Let.I.ret d. G~goire, et. ul ui..." ne
manquera prteque j~m.j. d'y Ijouter une cI'U M rel~t.ive
l u" .""duari.. Ou reliqu ... que l'~,"~qu. d<>it d~ poo-er
35.,'<0, _ SeM/1.....,.,.. RM, p. l'l!>.
311. R8 .... IS.I~.
:n. 0; ... Plrtlt <la lodl .. tlooo, qui ,.Iv••• "1 ''''p'''DUo ,
If, ..... . '.,.U, U. O"'i .... /l"",.M,'. IV, p. 3W-3fl.t.
:18. V,""" . Hp .•a p"""'. 1~38). 1 0 . Pl. W. 1$.
'9.s."",.. L .. n. V I II, ~'. Mo ••• •• " 130_' 33.
00. P'u.O. 1. Hp. " , ~ (0,..",1 .. mon"Uqu.).
41. PIt«oo 1. 8p. l1li<1 ljg. L·un .. '·.ulu ... 1.<>1 .. 0 pou>"ton'
.. n _u .....10(& po"-.
LlTUHG IE
... poducusement donl l'or.toi", ovont de le oon ..."re ....
'"
On ol>aen'o donc Mt1"(> l'elng. et G~goire , c'est--'·di1"(>
da ns 1. I6eOnde moiU~ du v,, .iklo. uM exteruion de
I·u .. ~ du ... Iiqu ... , devenu ... un obj~t qu ••i né""",""i,,,
• t.ou~ lieu de pri~ ....
Bien entend .. , ca indi""tions M peuvenl ""noi, ,
dat., not deux ~I ... de f.~on pré.i .... A... un . ynehro-
nÔ'Ino ne peul o!tre ttabli ~nl,.., Pélage et le Mait,.., d·.,ne
po,t", Crégoire el aenolt de l'autre. Du lIIoin. la t.nJonce
que rt,,~le 10 """"'fK'ndlnCe d ... deux P'peI perme~l1e
de cI ___ 1.. deu" rés''' l'une pa' rapport 110 1·lul1"(>.
Le progrès que no ... OO ... tatolUl da ... 1. REJ ou~ ... de
pl."". ",,11.,...,i après 1. 11.11. Qu'il ,'.gi_
de ..... rdou
monutiqu~, d. dltb,ation. eucharistique. ou de ... liquel ,
le. ,"ono.M... de Denolt , 'avorent mieux équ ipé. et plus
holué. ~ue ceux du M.U."'.
3. Le rirul
Le rit uel du Maltre "ompo ,t.ait di.:·buil ril.e. princip.ux,
ou • ,i~, d'o, ai""n t . dOllt dix él-aient double. (d~b\l t et
fin de l'lction)'"'. BenoIt dê<:rit ou m~nUonn" sept de cU
rite., dont (roi. >ont doubl .. :
CI"UN nn." ,""..._,. _ ... , vO;' G.IOO'''. Hp. ~,I~;
~ \l.
~,'O; ~. &1 1... 101,..,. p"vttl. cr. "p. 2. ~; ".211; l'l. Il 16t'1aoo1.
En eo 'lui ""neomO 1....".1 ... mQo"liqu ... 1. ",u" I>"u. ",..
• uppl'" 1. o~ 1. !.,mu 'ol •• n' ..1 poo t<pt<><lull 10 """ol~·p.~, 4 ;
P'"'' 1.,...
10. 11(1 ; Il, l e' , ",.1. " 1. dél'u' . . ... Hp. '0,2. mpouUon
d, rd",~ .. d .... on .... 1<>1 ... dtl' .0 " _ : Hp. 1,601: ~. ,~. CoM_
u.. d. rdlq._ : Hp. t. 'U.71~.86; 10. 66. T ......... : Ep_ 11, n.
_ C·.... M". la r....... q ... loi • do",'" G~ ...... la do,,"
SOn'''.... I. 0..... q ... la '0'''''''' d. Ptloro .1 po"h d,". ,. LI'"
m.,." .... Ao"h~S,cnL 11 ~ O•• ~'u '1. 4, PL lOli. ~ ....
. 3. 'Y • • ,ul quo ,,·_,u'
Pli'" pO'. d. ".... d... x ,..."n"
,. d'poolllo" ....!lqu.. do", I.. 0.. ",1 , ... """t.c ... ,. """ , '000110"'
_,._4' d· ... p.. t... U .. 1'00.... n q". 1" ... \01 ... tn q"",II."
olMI '",''' 1.1., leu .. roUq"".... dI!!é.. " .. ok <ou, du .11.., .....
.. . '101, Loo lU,.. du Mol".., 1. l, p. _ . 1.0 lulmiDou ... d.Jo
 '"
Entm el .ortie d...
INTRODUCTION
""m.î~ .... . RH30 ( RM 1geV~)
EnttM d~ lecl,eur ......... .
R838 ( R:\I24)
Ano~ e~ 'PI'Ù le ~pa •.. ___ .... RB43 ( RM 73;d.23;
38; 43)
R600neilial.lon d. J'""communié'" RB 44 (RM 14 )
R~püolI ci ... bon........ . . . . .. RB i>3 (fUt ~ ; d. 72)"'
Prol_ion ............... _.. _. R li 58 (fIM 89-90)
J)!parlen voy.geet~llIur_ .... RB67 (R M66-G7)
Plu. de 1. moitié des nt<:, d'orail!On du Malt .. monque
donc <hn, la Rl). C. oont l'oraiso" pour le Ire .. I.enU
(11M 15)", 1. communion d.. "",naini"no UlM 21), I~
lavt"'~Ul de. pied' quotidien (RM 30)", le ~"ei l de l'abW
(RM 32), 10 d~bul et 1. fin du lravail et d. 10 ",édit.Uon
(/1.\/ 50), J'.rrivte et 1. dtp.,t quand on vilit.. un mon ...
~TO Ou "Oe égLioe ( RM 57), la ,.."""nt..... d'un moine
~l.unger (IlM 71) et 1. . .dieu" (RM 63), 1. ""'opLion
d'eulogiu ...onlotar.. (BM 7&), l'oroin.tion du ,,()u'·el
abbo! et l'abaolution dft J'ancien ( RM 93)".
!.ft Maitre p..-riuil en outre des ril.ea pl .... b~15,
1", btnMietio",,". CeU...,; étaienl parüouli~~ment nom-
........ co d· ..""'munlu ..... IIiM 13, ' . " ) ,...., 61" ... ooI.J_
.... _1 • • d6b., ,~" rilO d.u~l. doo' '. _11,lIon mo",.<1.0 nn,
bjoq '1 •••• u. et"'"",nj, d, fulmin ...... o·.n l''' "·... I..n. On
flOU"'" oJo u"" l ",. dl.·bult dU. , ... 1 d,I·;ovo.U'... do. p.... OIO
III ... 11.15·'~I, don' 1. d ,,,,, ' ; p"~n ..1 p",".~!om."t 10""0.'"
4~. Il.·.,11 1•~. .-«ono"l.tion .p .... ".10 ~"v. 111/) ",1·6).
L. , t'ooolllo"o. OPM' '"Ul. l~ .. n' *<mbl. ,omporlO< ,,·o ... l.. n
"1 dooo I1M 13,61. ni ,10" RR H . 9·10.
46. Vol, ,uOOI 1'-'1)(1. 6.~~6 .. ~3, Il.,, 011'''' '''''.' d .. plod'):
<1. CI. liB ~7.~ e.
Il.'>/ 7\ 10"I.. n "on' 1. 1"'1<1.
~.o. 0<1 o<p..,donl il ... o·-.JI poo Me_I·
, ...... , d. priWo «>o""uooul.>lr. el ,1l.dI ...
4S. CI. liB :ICi, $, ... co, adont ' 0 , .... "'..,. d .. pl .... po"l1
.·61ft 'I.'bot>d .... d.Ir-o" o~ "U,."" ""'''''0 n·... _ollon-'
n. JI . .qu ... 0.001 d .... 10 lin 1.. d""x .il.. du ....... tIpIl"
ri ...... u ..... C. " .
100. Vol. lA HlfI< 4" "'.11«, L 1. p.~.
LlTU"GI~
breu_ .u ""u'" d .. "pl'. De .d\.e deu><ième 00 ....... d8
'"
ril.ea. I.e RB p~~nle qu.lqu", .péeime~ : btrl~d'~tion
demonda lU moine andtn p'" un plu. leuo"",, • 1 hM:"
pa, un memb~ do la ""mmunaulé"'. Mai, Bel>Olt De d,~
rien d. I.e pl upart dM bo!nMiollon. du M.ltn:, "o,""mmul
de ""n ... qui ""m'Mill. lu rep ....
ftl.anl dono' la dilréren"" d'ompleu' du deu .. .-<-glu,
il n··...l l'os .Gr que le li len"" de Benoit '"'' "",(.ain • • ilel
';gnifie l.u' ""du .ion. Il peut I·agit, dono ~ien des CIII,
d·un . imple fait lilUtai ... : 1. m.n,ète conCl~ de la RB
M ",.met pal d. décrir., "i m~me de menb~~,,,er , de.
ad• • d. co g<lnt.. De plu •. Benol~ paral~ &'0"""&""
aux rite. moin. quo 1. Ma1t~". Celto attitude a pu enttAI-
n" I~ . upp'e..ion olTcoUv. de e<:r\.ai". ,i~. (ug<. inulil~,
mai. p.ul-~tn: au ..i noUI ud~·l-.II. parlo .. le\l' .u,v,·
Ya"oe IKIU ' une lo,me ou oou. un< oulre, r.uleu, jugeant
.. ule,nent 5upern U d·." "",1er.
Il est deux •• s au moina 0'; ""tu dern.iè~ hypothke
a du oh • ...,.. d'être la honlle. D'abord l'ordination obI»-
tia!e. Telle que le MoUre )"aYoi~ conçue"', ceUe eé"';m.onie
ne pouvail ftR reprillt "". Benoll. "". ene ~Up~lt la
p~"cc de l'ane;en abbo!. ,'Iuo p~upé d.",.t.ru,,,; lt
nouveau de ... de,·a; ... que de déonre ..,11 ,n.ton.l,on,
Renoll n·. pao lubititué nO «!"';'mon;al du . Malin. un
ril"el adapt! $11 mO<.le d'é ledion qu·i! précon"Oll. Tllen,
dan' RB M. ne p<,mct d·en\Joe,ol, une cé~moDie lItu'-
gique d ·, ordinotion •. Cepend.nl il est v,.i,cmbl.ble 'Iu~
I·Q...tinafio n'."U" dont UenQlt porle corn"'" le ~l"ltto.
con,i.te ch.. l·un com",. ch.. rallt,. en un. o .. i..,,,
dc
~l. liB 6J. l~. CI. (lB~, G (nM IJ. 051; 71. $.
~~. RB~,~' 1"101 ~.11 , lit. 1.
~l. Leo nlos KlI_1 pou, ~ .. po" I.. porlo." d .... _ ",*rlp-
ü"", ~ ... k )1 0'''' .".. Clo.no .1 quo Il ....11 ~ vo"Ic.Ii...... ""1
(Voir ci-d_ ... Il. POrllo, .h.pl .... l, 1 ~ , lI~p,..,. _nt,"/I/
.... ...... npo 0010" k .... 4'Jf/r<ftI.. porl, .. ~
~. RM U,II-41.
 '"
l'h~qu.,
lNTflOO\JCTIO~'

peut-Hre ",,!.ou,," d. quelques rit.eo ......... _i_. .

LITURG IF.

'1udGOn'lue d. WnM-ict.ioo abbatiale, dont il D'a pu

Bn "Ife", 1. bénedicUon ,bb,U.1e ,,'est pII& ..,Ul..... D~
.tt.~ poe J. ~[~ltfe. l.'aul.(:u. co"U:mp<>.... in d. la Vil~
Palrum JuTt",;um y fait du aJlu,ion...... pm;su".
A la no du .iècle, le pape Gr6go;~ nou que l'lv~u~ doit
c~lébror la m... "" au mona,~r. pour la circo,,,tIonc& et
p'neMe, en. oile ~ J'Qrdirlolio", 0" retrou ve là, en ,Ieux
100\.1, le I<h. ma de RM 93. Ent~ la génération d" ~h[tr.
et ""Jle d. Grigoirc, Iknott . . .ru dou"" connu un tilt
li6. a ..... )l u~D6. . .. p"'poo d .. "\<lOlO du 1""11"'.t d. S. Il ....''.,
du, Sr"-IQ M ...... Ii... ~ Il",,), p. 180, ..... ' ; fi. sa • ••• , ....
• ONI... ", .. Uo/;' ln Lho H .... 01 S. lIt ..... ic", d,n, R•. 8 101<1. 11
( 1~71. p. 246-2&3.
Mo VII.. P ..&um Jur<,.,I~ .. 111,8.$, 111.0'1,"" 133-1 3~.
~7. G.tOOI •• , ltp. J l, <8 ( II.~.~. ~Ol. Don. Ep. 3. ~3 (R.,. 3, '2.31 .
0",01.. p ....,;L .0 ho'" l'ordl,,,!!,," .01.01""", eo qu! p.,,!!
!na lqu" un , 'on", H'u'llq" , ' 0<;00, LI " oillo." , 11 4"Unsuo
!·""'I"."., '*t_I • • r •• lqu', ~. 1'0/«1/• • , 'te p" 1•• mol"., ,
• oi, 8p. ~, (J (R'g . " , .~, I.,mol .. 10""'0 01 b ..... ) , t. <2 ($, 07);
" I~ (1, I~), 6, I~ (8, 17); 12, Z. 111,6); IJ.8 1'3, 11 , ... moln ..
' oo ...... \<nl , . 1...... LM"". "'yol.,101 po_ftn" qu' • • rd ..... ,
.·ott P" I.d;q ....). p • .;'. . I·...t;""". tplocopole .. , .. u" ..... .
lIoan .. , Hp_ ~, ~1 l it... ~, 11), 10,43 lj, lU ); cl_ 10. ~ 110,0,
a b _ r--~ Ao _te, '1 001. yral ~u ......' __ .. di' .uool d. 10
_l.ooU ... d'un prt~t P'"' . . . . ~, li" 3 , 3IR<,. 3,3), <1. 7, I~
(1, I~). '''10 quo. d ... 1. <a, d. !·..... ;" ..i. d'." >hW. Ort-g"....i'
.n yu. un, urtmo.l.lltu'1"'qu., 0" on . un 'ndi," d, .. 1< 1.1 ' qo'll
n·,mp!OI. p.o< .....;"",.. m.;. ",,,,m,, ..... p""poo d. to nomln. UO.
d" p~V<lt Aug".Uo t 1. eho". ~·.~W , d. n. "p_ G, ~1 (R.g. a, r.o , ).
e,", ""minoU." .. r.i"n! po< "n. 1."" donl AutrU,! ln .IL po,t'u',
OCo pot 1. oI~m" ni o u,u, lI. 'OC<I"'pllo po< l' •• lque 'u mon.,,,, ..
mtmo " en p1'&eoce d. 1. . .',,,"un."". 1. pol'" •• 11 • ....Inor<.
qui ....... _ . I~' 0' l'''u, _ I.. too.o.- " _ 0 1 < hl... "" ... u..
L. mt .......... ""'./j/.....
oppo.-n d... Hp _ ",U IR.,. n,el,
, p'_ d· ..... u'" .-lnoU... po' 1.'.... t&ndl. qoo "",,.....
JI l'po UD _ plu,'''n 1. <4tOmoool. O_pII .... , plo". p.o' I·Ovtq ...
local. - Au COD .... "', ..... O,''''', •• , IIp. 1, n (" ... 1, I!), ,~"IJ
... ,111""'(6670) n'" ~i,Un",. po, .Io ....... n' do _ , .... ur ISU b~
iu~ opportun do !>Ou. la~c la detÇript.ion. peut-M.re
pa"'" que, ~ 1. dHT~ .. pee du Mnllre, il n'enlendftit pa_
modifier l'o,,,~. NÇ~".
Un aut<'O ~n", d. rile p",bablemen~ lOu ... ",,~ndu
pa, la nJj plut6~ qu'omis dan. la ,""lité est la ~rie de,
bénédi~t;onl a u co uro d u tepao q,," p .... ril 1o Mait".
On <'Ot.ro"ve eu effet un eé""monial analogue . . .lui do
Maitre d .... d... lcxl.eo mona.tiqu'lf, rom.ins ou lion.
qlli lui aonl pool1rieuro de plu. d. de ux ";~I... : l'Ordo
Ro",mtu. X IX et le Mc_iaI. QuaIil....
Cependont il importe moins de Ipb:uler ou r la aurvivance
des riw paooM tous oiloDo" qlle de p,."ndro oete do ce
oilono~ l~;.m~m •. BR p ... anl d'u n. r+gl. à l'out .. , le
rituel monut.ique l'''~ ,inguli è~on~nt .on~n"i~. La
réd"ction ne port<> P" Ieulemonl . u' 1. nomb re do. rite.
doleri t.. COI rile, eux·même>. ou du moinl 1. doocription
qll'en donne 1. RB. IIOnt on g<lnéral lorl I;mpliné •.
>Il. ~, ... u l , •• ntomp« . !n (l, 8,nol\, .n'plol. '0 mf m" ' .. ml·
no'osi, quo «lul •• 1 ot (l,~ j .. _ Lo Mmm .. n, ,,U •• lIt , un e, ndidO\,
qui e.1 , .. ,ull •• or~O" n ! ' (Ep. 28; 1. l'...."". qui ordo ",,, n'«1
P" i.d'quU), AIIJ,u ... Il •• , p...,,,,nl • "" n"'nlO< ~. l" .. . o"l,
n.lq .... ou mo" ..U,. e\ do . ...... , ..... obW ' l'On d ...... ' .....
Ce '",i., .b....... (!<rI, quJ . ..... ""'" " (a«N .......... ~. G • ...." . .,
Hp. 10. 'M. OquJ"".1 1 peu pr40 t onI;"""" q ... I· •• ........ v~ l""'''''
d .... ,. m~ .... 1011.. : l<o moi".. ,'on' p'O 10 drol' . i .._ ..1..
10"",") W;'",",
[>'J. 0f<I0 R_. XIX. ~ ,~, "'._1,.10 O"aI,l ... 11·14, CC'" l,

..... ,"nw." oPp"<l.b " .v..

0.. Iro.... ~" meme _ituM.... et U.,rituonl d .... RR a l , l ,t ~ •
...t/.od ,\ _ dM ....
2'>t-'!M .

•
 n' INTIIOOUCTION ~lTIIRGlR

'"
Voici d 'abord, ~B v .... l_v;.. 1. lui doonaient, doe. le MIllre , le Cid ... du rifectoi ... et
""Mm.. de. rîtea d'o:nlrie el d. le rite particulier du l'Ill de m'.ltel. T .. nlporUe ~ l'al"&-
1IOI'ti.. du aem.ini .... ..,Ion ehaque toi .... t jointe ~ «Ile d'"nttt1! , la <:érimen'. prend un
r/>gl~ : cacactl! ... plu. obotc.il et l'lUI bit •• Uque. l'heure Où
eU •• 'aocamplit m.rquo au ..' uo cecl.ain dHachement
P" ,.ppo,t à la réalitl! eonerole , ou lieu d. oolndder
JIN! .t la J,
.c'"
.
~, RB
aVet 1" dernie, du ..,vice, le rile te d lèb,e ,11'80 , m.i.
,U, ''.n ••
.."'". l'........ plot
plu.ieu ... heuIU aprél 1. fm Je .. lui." •. à l'aube du jour
.ui"ont.
0._0'" 4'0"_ d .. ""010 0.""""0 d·........ _ .. , ..... " Outr'o la fusion de. deu~ demaode. d'orl'..,n, la RH
(1........ ) .. <In .......... j]..wn .......
h........ d .. 1r<1' .... )
• oimplille en n. pl.llnt pal de J'orli80n I.lencieu ... , qui
fonnoit 10 «eu' d .. dewc ritel cb"" le Maltr'o. Hsk:<! A
GN_ li r< ..... ~ )
, V"k' d ........",.
Cono<lutl.n
j'.bW
0.1 .. ,
~. p oix
. roni ...
.' V.... I d ............ ( lriplo)
11~"""'''n
dire quo oett.e oni..,n ..,il lupprimM'"t On hUile ~
l·affin""r. tint il ""mble ..ucpreolnt que 1. demande
d'or~ioon ne ..,il pu .uivie de 000 eftet normal. l'hi.wire
. ub,éqUln'" de la coUette rom.ille monl..., pou,tant
D,,,Mo.lIon du plat d. ",1"'<0
que le t.mps de lilonoe, qui con.tiluait /1 p,op",,,,cot
p. ,le, l'oroiool1. _ elf""Uvement dioparu enue l"invitaUon
( 19) o.mood. d'... I>o» pou,'"
HI""." !'>' l,u," prtvO"'lr ... .. p,ier (Ortm".) et la formule ucerdotale de oonc!u";Qn.
"'.101 Taule 1. qu .. tion ...t de ,,",voi, loi cetùl dilplnUOn .. t
Oro_I..... pt<lOt<nl.)
"_
(Co'""_n
do. ",""D"
[ '.hbll 'J
Bolo« ... po;.
.
1'.... -
.' 11_ d .. onlronlo ( tripltj
Ufnkllo ......
ooDccubl. , une dite aUllSi haule que celle de la R[J<>.
Un oulre ~lfment que Benoit pa_ 10<11 silence. UI1&
qu'on <lM .mrmer q u'il ..,il réellement omil ....t II lormule
p"r laquelle .e lonl., '''''1 le M.1Lre. le. deux dem&nd ..
~ ... III ... d .. P""'~" d·oraioon. A lire la liB. il peut .. mble, quo 1" demande
con.,.l~ en un . imple ge.le (l·indinalion). O',ulre p.,t.

L•• i"'plir,calion qu'on ob."",o e~oz nenoîl vie"ll>()ur

une P$rt. d. I~ réunion de. deux rit .. en Un seul, qui pro- I\(). c· ... ,. qu. p.... /o.. "' ... ""0, 4". "'., p. li~ el nql • ..a.

voque 1. fullion dco deux demandCII d'orai""n. &Ion Je IL ,no ....Illt ......u d'olll'm.. "". 1' . ..100" 011 .......... toI
...-nI ... pprh"" d .... L'Ord'o n ..... XIX, ~j·JI. oQ ......... po<I' Lnd~
"".i·
~I .n..." en effet., la ""'rémo,,; .. d. ""..tie • lieu Je samed i
lOir au t't1""llI'''''. ~ll. d'enlrl>o le dimanche mati. apoU
prime, • ['..... loi .... probable,n ...!.. 6c...,It., au contraire,
W. U. .... T, Il.,.
q.tf .... Of'Oloon P_"" 1. ~_, Sat.... f .... La "'b<Iq ... da
11 (~"" .....,.o. ,~ ....r,.... ~1"'nJ)
....,." _1 .....0 Idl• • m ..... tioo. 1)01"..... /1.\1 III, I·~ .t IMI.
".(or;_
réuni~ oorlIonta e~ ont ... ota on une drimon'. un'que, "" _ 1 0 0'1""", P" La '.PI" _.r 1Ie'·...
looo. ",,,10 La 000_
q"i a heu le dimanche 'prH maUne. ~ l'oca!.<>i .... l'acai.an Ile Lo domonolo ~·o'._.' du • ....t.
pou. la .ache perd ain.i l' .. peel vivont et concret que
61. Colle q.... lIo" 001 'Of\_' .. 00II. dt 1'... _ lI">'mlq ....
Vol, C...",,,"ofrt. IV, X. f 11.
 'l'"..""",, , NTRO!)lJCT10N
qui • p~valu dans 1.. mon... Uru Wnl>dielina
DO COnn.ll P" d 'nu.. Mbut que le vel'HI.. ~pend'Ql
la R~e de WaldeherL de l.uxeuil et l'Ordt> RD...., ..... X IX,
WUI deux d~pwd.nt.o de la RB, ",a"luenl plua Ou moi",
"dUom" .. t que 1. demande fA distincte du VOI'MI. L'Otd~
indHlue m~",. IIl1e lormule de d.mud. ~n.logu. ~ «II,
du Malt.N! : Dom ..; oral. p"" "'.... Il ... pourr.it donc 'lue
DtMlt o',it pao exclu un. loUe !ormule, ml;' que SI.
l'éd •• lion elliptique la """s-ente,," •.
Quoi qu'il en lOil de ce •• ilences diffieiles Il inltrpréur,
nen ne ... gg.':N! le rn.intien du bai .. , ,le paix fln~1 prévu
l'or 10 Maitre, L. ril.e du plat de midt •• et 1. monilion
d~. pl'êvôt. ont ;'g. lement di,p.'u. En oon trul.e avec
eu IlIppteulon., on doit note, un léger d~veIQPpem.nt :
Je. VeNet. ne sont plu" re.,itès uM foù. """Iernent. m.iI "
troi. tep"';_. Dan. 1. ""'. du v."",. d',nt.rft (V.u. in
odin/orin",) , oe l";plemenl Wl'TUpond il un ""rmon ....
Liqut 'lu 'Illultnl de leu. oo~ c.... iodon! tl Colomba"".
Au .... tt, 1. tencu. deo ve....,18 est " b"'gée, tn \.out ou
en partie"', el l'aUilude du .. maini,," au C()u" de LI
demande d ·o •• i..,n diIT.", au"'; . ..,mbl... t..il, de l'ogenouil-
le menl 01 du prosternement p.....,";t.I pu 10 ~lalln! pou,
l'o.ai..,n ell ... m~me". Il ocmble en eITd 'lu e omnibu.
g."ibu. p.o"(l/u"nl,,, indique uoe $impIe indinotion il
1. houteur de, g<!"oux de c.ux qu'on 1Uppl',. CotIe rob,iq".
in..,litt" • pour " fiel de oonlo.mer le riluel mOhl,tique
à j " coutum. d. rBgli ••• érige. en loi" Ni«\e, do M pu
/léchir 1", ~e noux le dimanche . Cl,_ "urieu,,", le Mali'e
~, Vol, ' lA ,1,.,1 "",no,uqu' ob .. S. n<no!! .l .~ •• 1. Johtln"
d .... Il ... 1I1~. 11 HMI '. p. 2')-..260.
sa. VoIl-C.......... I.... VIII,', 1 JI, ""... "'·14'.
11-0. C..........I«. 'III .......... I~H.2. ct. ' lA rilu,1 m.on ••IIq.",
p. UI·U~.
0SIi. " W "~D6, VI ,J•. , p. '&..'119.
...... ,u..... aO ....1 pori<- <le ' .. let« 0 , ..... ' O~ . ..x pledo ,
du ... pt ...... ou _ _ 1_ lA ri, .......... tUqu. ' , p. 'l68, ... ,. ~J.
De
LITURGIE
,'est pu oru obligt d 'obHrv.. cet u....ge ft propot
'"
dei rite, d'cnt,," et de 80rtie du .. rvant.s, alon qu'il en
li.ol comp16 potlt l'om~. hu~lnI igBo ... it..;] le 'lQO
""nOn de Ni • • ",nia d.'1a «rl.o.tne,o venions anci.n"",,:
de 80rie que la ditpe~ de ~n"n.xion du dimanche 1",
app" .. i .... il C()mme une ,impie conlume, donl il pouvoit
racil.ment uempte, '" C()mm"".,,~. plutôl q"e C()mme
une loi !0",,~1I•. BeMlt, 'u COlltroi ... , a pu connalt..
I~ texte comp let d .. oano". de Nic~e t.aduit.. pa. lJ<,1ly&-
I... Petil., el prend.. plu. a u "rieux l'inu"diction d.
. ·agenouill......
La diil"l.:,eJjc~ onl." 1., d~ux règles , u. ce fK'int lou.niroil
~in"; 00 in~rl.>N.nt indice chronologique . Cependant 1.
oon ob"'''OtiOll du 2()0 caMn d. Nicée .'~t prolon~e
10n~mp • • pm 1. Mottre et 6enoll. Déc";vanl le .i~
qui nOuo <l«Upe, fructueux de S •• ga pre><:nt A.UX. ",mo,·
ni ... de ... prottetn."', Colombin et Donal mamtiennent
101 g.;nun."ion pou. 1. p";~re part.i.uli~ ... dM pWit.eot.l J.
d,manebe, landit que II communauU ne doit pU '"
mcUn:' S"QOu~ «1 jour-Li'". E nfin 101 LeUn: de Tb~cma.
• Thierry, qui ment.io"ne • ce propoo le,.
""non' ..m._,
.. mble en ..... t""nd ... j'applicaLion ~ J'office. Si l'on
.·aMt.i~nt d~ nécbi. lu genou~ I~ dimanche ad officia,
Il .. chosu qui oo"t eenumu,," d."" 1. sainle "Sl. ront
exccpljon., ain . i que la c.r<\monie d. la di/i9<r1lia quI
s'acoomplil il 1. IQnll>. d ••• int n.noit l~ samedi llIir".
6'. 1<-11 . ~ .lJ . GI. C..., ... huI. t,18.
\i8 ..... ,","""6, ... ,. <II.. p. 18'·'OSIi.
••
~g. ~ .u u""~. Il.,. I.~.
711. C<oLOM.O~. Il.,. C... , ~. WAt," ' . ~. '1>6, I ·~ " lr.8, la.W;
Do~A'. R". 3'.
,'- Ep. T _, ,,, r_. ~l. CC ... " 1:I-t. Il''''' ' aupl" u;dolJuJ
""",110 ....... J~ ...~" . . .,oda
• ..., _pIdorl .... .".." _1 P"w.
_,,"""'ur .•;aI <_
_r... _ ..
d~ • • _~ ..
iJi_.... {Gclloo ....
PI ... Iolft, ~ .... P<6<lto on ..In ~ ... 1·... peu' 0"1"" .. 11'"
en tO<Il te .. po ..... ' 1. pl'ltN prlYto. U .... la p'-" ~w n .... l m . - .
'L." INTRODUCTION LITURGIE
'"
Wn~dltlion dei .. maiRie ... e6wlle . ... p. en d~p't il. donnec . u" ri ..... un t.ou. plu. hit.otique et pluo • lit" ....
de '- rubrique Dm"i"". gmibu. pf'Oaolaim/",. ""nn, giqu e •.
cel oeoo- de ~e. pour 1""'1"011.. on "Igenouillll Quand on paue d~ la WnMi.Uon
m~m. le di .... nch. ? En !.out ""', l'usooge ca"'ni ..... mble la ~f o!d!<u.... dea Km,ln;" .. il. eell~ du leeleur,
~t.oblir une diatinction ut ... l'offiee public et les ... Uft
Iction' do c...oU .... domuUque ou privt",
du \oc._(RB JlI on ",trou,'. l.,. mêmes parti"ul.nlb
da .. choqu. ~gl~ et le m~me <:ont.ra.le .nu.. ell.,. :
En "'plgno, en Coule, en Uali., on retro".'. donc.
tout lU long de. VII' et VIll' . ièd.., .ell(l dél"OlJ1ItiQIl
Il I~ ooutum. oeclé.i .. tiq,," qui .pp.roi.... it d6jh dan. /lM t.< .u
la nM. 001 101"$, Ilenolt f3it Ilgur<l cl';..,I. P" ...." ",,,oi
d'oblCCV.' la loi ju",!", don. UM cérémQni. qui" '"ppa,tienl D'nt",d. ~·o .. l.. n (1 •• mu l·1 Il.m.nd. d·o .. ;' ""
p.' ~ l'o ffi.e public. Ct .crupule .,t
.
il 'npl'r<>e her delO

.'
. 0";",,,"
v .... , It.MP!tl
modifie.tionl de li.,,, et d. um p' qu" nouo ovOno "blCrv«. V."" Ulnldi<lIoD
plu. hut : la bén~didion d." ."maini... ""tenu ft tté Con<I"""," 1'...I ..n
l·.b".
l ron.perth du rélecl.oi .. il J'oroloire et jointe ~ oelle d ••
...[nntl, ['une el l'~utre .·aroompli.... ol irnmMiol.m'RL ~"
.pm L.. moLi ...... c.. dn:08$Ùlnces donn~nL /1. la dl>UbLe
eo!1"O!monie un ear.eU: .... pluo .. lI"oeiel, qui , pu engage. Comm~ pRddemmant, O.nolt ne m.ntionne ~ ...
a.DOIl /1. &QimiLe. te ri .... II. l'office public. La ",brique l·oralIOD. omet 1. palx, t.riple le ve .... t, oppelle 10 WndUIlO.n
"",ni&... ,.ni/Nl. pN,luoluanluT n!suJ ...... it .inoi /1. l. ra .. • W;'..\dict.ion .... Comme p~d.mment ."-'Si, l.o d~monl6
d'une m.m.u .... C(Inn.i .... n."., des eanon. et d. J..... nd.ou
(l. m
_
K paue' ]·orot.olre, ..,.ilM. op. un~ roncLiou hturgoqu6
d la ODmmunion. en l'ocçu ..... nce), ."u heu d •
• '.""",mpHr lU .-er... t.oire, lU moment. même ou le I....... u.
1. Inol ,",pli. ~" ... u oIenIO"" on plu, ~" "no ""'pl.. ,, .. mm.
enln en te.vice, On obllerve donc' nou"eau la .... ndance
' " 1 33, p. lU, 3 . , 10, moi. nou, ero}·on. pMO\ qu';] """In. , "ur , de Benoit ~ dét.achcr le rile do 1. vie pour lui donnu un
""P" ' , .. mm ••"" II l ~ ot l ~, p. 1:12. 7" 1.», 1. "" ~o .. I., cacacu,re plu...cr~l ~t plu. officiel.
p .... " p ..... "I.'"
""'ol,m.nl 1. mfm. "".,\n,.,lon '1"' nol,.
..,<1•. Co .. n,~. , .. ,,!, .. t d·.IIl.u,. <tlul q" · , ~.pt. M. ".".,eu.
Lu o.-.I~u Il.,,..,,,1.,. 'V. p. • 211 . Qu.n,. " dW"nll •• k dlrou·
I.m .,,' d . . . U. drimon;, 1 S. ';n(.-p;e ... .. , dk,lt 1'" I·O"do
n""'.n .... X~IV. 0.;1 .. mb!< quo i. po,," f pri •• I.A... '. puloqu 'U
... llv. " .. Un O. _ _ _ 10nI0 Il .... X'.IV. 1"1. L, _"''''''0
..MIni ...... "'a' ..... OOU" • l';mo,, d. «110 ~u V . lb", Il ..,
P""'~IO q... ' ·...I..n ,.y ftol, ".MI' l'_x," qui ..... n . . . ""'"
pu
n I)'m' 1.... "'" .. molo_, 1. mo'. p" Il .......... Oenolt
è....,u.1",1. 4. l ~ (, Lt , h"" "' .....Uquo . , p. =...."
'1· O.
n ...... q... """'1<1'- ... d8l, ... plu, .......... t ...... Il.noU, "00
I......,....'.U ..
~ . ...
«pli<.
n. Cool .... _ " ...... po' l'e,.. T_. H CM. Il,,.~, CCM l, ln,
,_"'. "".dI. ..... P' " It'"
d. l'_A. ",.1> ,Il>0l 1....."uolon
d"'" rll<- d·...I>on. ~ .....",pIoyoDl je; 1. _ •• _I<II<!.loo • "nlet
7. 173.~ ..... d l t _ Ù ",,"Il<xlon Ml op _ _ tn_* Ù .. un _, 10.\.6. du. ,·.u'".
H .... 1oI1<u. . .,~ ...
 "" INTRODUCT ION

BenoIt ne pa,]. dei pri~reo du

LI T URG I E

En oqmme. ,.. deux <tg," .·.\:COrdent" plaeee un vonot

'"
Loo ........ ~ ._ rHec:tlIin: ,o'e" ,..... ,,\., ~ 1',,«9Iion avant el .pltt le .. p .., Ml;' ch.cuue d·,n .. y ajoute un
(/t8 41) tl~ment p,"1.iculi~r , le l l.Un fail p~er le veoul d'un
d .. ..,lard~ ( RH 43, 13-17). Seo [ndi_
eotio ... .ont' ..pp"",,,". de .,.,11.. que le Mallre donne psou""" Dennlt 16 f.il lui"", d'une o,,"ison (.u moins
da ... 1. p....r <:Ol'1UpoRdant (RM 73,8-11 ) : av.nl le ...,pao). Toutefoi. le caracte..., m...... if..kmtnl
lacunouX d... nol.lUoM de eh.qH ."ku, Mu' interdit
d~ pou_r plus ,vlnt ,. comp.nu.,n. On "ok .... .... Iem."t
III! 43 ce fait inoolite : c·..l Ilenon. nOn le "' s!tu, qui pane ;~i
lU'
" de 1'0'3'""n.
MU,,,",
.
"'.. nl 1. "'poo JU"IU·ici . nous ,,·on. pu mdt ... en
V.... , ,, v .... t
O .. I.. n
.... ftoondll.Uon parall~ l~ , .. lChém", des deux ..<glo •.
1 La ch~l~ .. t moin. ,iw. quand il
I·.gi~ de la N!concilia lion de •• ,;co,,,-
AV'" 1. "PO' 1
,~,

munih. Sous enh'C' d.", ,. dotail, il .umt de no\.ee quo 1.

Cfcpendul 10 }laltre traite de oos pri,,"" d.n~ troi,
aut.ret cb.pit ....... Si le pumi.. de '"',,>:-;:; i"dique ""lemcnt
un venol avant ct .ln vu;;e! aprù", "'" deux aut.fu
patlenl au$li de ",,"um... , qui ..,nl di~ or,hnai..,ment lUI'
le mode di_t, le dim~nelu: 8Vec: a"ücnne et .U.l"......
Cet pea.umet parai... nt prUéder 1... v..... t.., ce qui COr ret·
polld • la rubrique "rlli(orlam ua un".um d. IfM 73,8,
Oe plu., le Mlltn: note uoe loit q ue 1. v",',.t 'l'r+& le
""P" uL ."ivi du gl.ria".
7• . D' n' #"lif~".'" ",1 """"'" {RM ';J, 81, 1. .. ,,, ,1. ,,,' ..,
..
'n,.rI.'n, t) 'op.60 1.. ""I •..won, p.......... mploy!d don. lIAI 73,
1·7, ",1 .. ,u~l . j~ " ,,,,.,,, l' 10 ""l , 001'. d. En 'ou, ...... Il.''.,
V. n....".In,monl • d... ~ m",,,,,,, ~"I ... _~ •••. _ • doux
mm"." qui .1'.......;0.'
7~. IIMU,46-4g.
'<lon ... j .. ~
1~. RM:!8. I·~; ~3.1·3. U """""d po"'p~ . 1hMIIo<oIM poo 10
v ....., ....,. lM ~I""" "",nl' '''em ...1 PH d....... "". d_ripll<m
oompilio. 0. ...... ,.n RM 73.8 • • fIli'.""",,,, U..,.
PO' compl. d.
G""'.""
'" ... 1>I'Iq... Il... <li""", ...i "u,~nl", d. RAI '3. 3. Lo ...
dl_neh ... t ~M ..1i".
n IIM:!8.'L
RB ~nd •• rite il la loio l"UI .imple et plui .,.,mplo"e.
D'~ne pO'L. ell. pruorit .. ut.monl au (l<!niknl de ..
p,..,.\.ernu en lilen"" 6 10 ..,rti. do> l'office el de demander
1. prièu de toua par une no ..... lle prootr.ltion quand il
~it l'ordre d·.ppro<:hu. Ce rite IlI:meu .... i ... ~p~hte
une .implifLCI.Uon ~v;d.nle du riloel du Maltu, où te
...mdonl d#:cl"m.li~M, ink~io ..... monilion •• or.OOht,
"'t'SC .....
Cependant eeUe longue ~rtmo"ie de RM 14 .·.ceomplit
d'un seul coup et une foi. pou, toutes. Au "",ulroi",,
BenoIt dilf"'" ,. ~ncili.lion défoniUvo . Ap,",," r.. deu"
act",. indiqué. pIuS ha ut. 1. p~niumt e,t seulement n!int.!g'.
au ch",u r. Il relU, pr iv6 du d'Oit d'i mposer ct .,t'oin l
.1. $ati.f~ie" jnlqu" nouvel oro",. Celte .,,,te de paMago
pO' la condition d. roxcolnmunié pou, loute 1~K"" p<nncl
de k . k . 1• • inc<!titt de 1. conversion et d·.lfel"I1li, 1.
pcrsévhanee. LI ... Utf.cUon .. t .in.i prolongH. «Impli_
qu~ d' un mnme"tlupplé~n .... i...,.en ""pit de la .impli-
Bcalinn ... diul. que nnul .v~'" conlu.t«.
du Une prolougaUnn .nalogue • lieu danA le u. de 1.
... li.rawnn mine ....... Au lieu d'obknir son pardou l'or
 LlT UR GIE
'un"" ,impie inclination profonde, faite une .o"le loi,,,, 1.
INTI,ODUCT IQN

Il est difficile d'instituc, un~ comparai,on rig<luro"",

pénitent doit ... li.,I";," il J'orat.oi ... pondant un temps entrc ces deux rituel,_ car la rédaction bénédictine p'Mît
indéterminé, ju,qu'll ce que l'abbé lui ordonuc de cesse,", oe suivre qu>impa.faitem~nt l'ordre chronologique. Le
• •• Jut >, dont Beuoll parle aprè. 10 paix, ••• itue peut-être
Le oérémonial de l'accueil d .. hôtes db; Ja première rencontre, avanl l'o.ai""'n , à une pla""
L 'a<ÇU<!I d •• bil l<. , , "
(RB .\J ) fi est pa. moins original que çe Ul ue qui correspond au Benedicito du M.itre. Le la"em~nt d ..
ra " conciliation. Si beaucoup d. main., mentionné ap"" le rep"" précèdo san. deute
t"lits de RB 53 ont Un nlpond.nt chez 1. Malte<:, un bon celui-ci, ct le momenl où s'accomplil 1" lavement deo
nombre au"; vient d'ailleurs _ d. l'lIi,ioria monac/w'um pied" .e.~ complè~ment indê~nniné"_
pToh.bl.m,nt _, et les ttaits COmmun. eux_mêmes ne S'il n'a donc pas donné Il .on . ituel un tout parlaitemenl
sont p.o toujouro di,po'<!. dan. le même arx!"" que çh~" mélhodique , Genoil a du moin" group<! en un ~ul tabl~ao
le Matt," de" traita di.p .... b dans plu,ieu rs ch apit.e" d. la flM.
. . Sa description m."!ue un effort de synlhè.." On note, •
, pa, aiUeurs quo le cérémonial de flM 65 .st reproduit
""~
1IM 65.11.72 (d. Jo , ~3)

,
1 de f.~on locuneu"". tandi. que de' élément.. nouvcaux
,'.c~umulenl à n su ito,
(~I Qn .n ' .... d.n' 1. pièto ". e" On .ocou".u de •• n! do j'M'e
, l'Mt<> Quant a"x lac un .. du déhut, il peut .. mbler curieux
, S. lu' , S'fi,dlcl" qu'cU" con,i.t..nt nQlamment à omcttre la demande
; D,mond_
O,.I,on
d"."i""" r.l" il l 'b(lt<
0 ..1",,"
d'oraison et la conc!uoion, d."x éléments quo conoe,vaient
le, bénédiction, cl"" ""mainiers el du lec~ur_ alors que
V ... " S"''''pimu,.\ 810";'
Con clu.ion d. "0,0.100" 1'0,.i.on et la paix, uon mentionné.. dan. "". hénédi ction.,
lIombl" " Lut pO' 'n,"""iM J. r,gu,en~ ici ex p,e8>ément. Mai. l'at~ution de l3enoit esl
' ttto maintenant attirée .n. l'Qrai,on el la paix par le, con.idé-
!J .... ' d" p.l. .. , Jo p.lx
~. I
rations de J'Hi,loria mOlladw.~m et de flM 71 .ur l'ord.e
(711 Pou'quoi 1'".. I.. n .,-, n' 1.
poix
rou ' quoi j'",>!oon
pa ix
.""n' " don' lequel les deux acte. doivent "" succéder. Cette
Tt<. hombl" .. lu' p" inclln._ pr<ooeupotion de Jo séquen"o oraison-p.ix o.iente la
'ion de "'" et p,..,.t"ne,.,enl d..oription et f.i~ p ••• e. Mu' , ilenoe d'autre. éléments
On c"ndui' "Ml< l l'""I,,"n qui cxistent peut-être dan. la ,èaliU. Au re.~, le cont, •• t..
L«'ute do Ja loi d iyin. entre"" cérhnouial d'accuei l et les rite, de béntdiction
(7'2) Rep"; d ÔS]><"" du JeQ"e R.p" di'p'nle ~u JeOn.
L.v,men' ,.0;' .. est encOre accentué par le lait que le ve,"et ($u,«pimu.)
(30.53) Lavem,nt d .. pi,d • • , L,yome.' de. pi"', '"
. C v't<el n·e. t pa. ici triplé, comme dans RB 35 el 38, mai. dil
"ne' T" manda"!
.
S"'''pim,,, une seule roi., , emble-t-iL

7& RM 13,~I" 67. qui p'kede. En 00 0", ~,no1t .~g .. v".I' 1. .. \I.r,elioo, qu i ..n.IU.
79. RD .. , ~_lO, J•• pOl. n'",
P" lnoiqu". Pou'_1<", .·.~i\.il du ""',me"' e" URe lnelin.lion ch.. 10
Mm...
vro>\<m, men' (d. RD 71,8), «lui_oi ",nI .. ul m""lionn" d,n, c" M. l'ou, ~l". d. d""'il., volt Commmloi .. , IX, H, ! Il .
'" I NTnQOUC'I"ION

Ouant au>: trait.. ojo uth dan. 1. """"nde partie du .

LlTlJBOlE
'"
.-
uxte, il. ropp<Uent 1.. dlweloppement.o que nou, avo"" R.\f ~IIO Illl 6&
trouvu dan. 101 ~rémonju pr6«denta. Nulle p.rl,
B.oolt M le «munie d'ab~r, Ici, «p.mdont., le.
~MID"nt.o additionnel. I<lnt parti.uli~"'",ent n"",b,..,ux et ....... de "" ,
Co=<l,..;on d'o .. _ [>.l' l'.bW
1)o.m.J>d. d· ...10001
""'.....1
."
importooLt : p""!.t.Mm.nt pout ado .... 1. Christ da ... <Lon.lioo> ou.
L',hW p~
l'hOle, v .. ile • l'oroto'I'$, ledu,.., ..:tipl"..,.. , IHemenl
d"" ml'n .. L'en..,mble balgtle d'aill.u .... deno une .tm.....
l·.u .... "
EnU+O ... <<l''''''u,,".''' (COf'OI. l!:nlr+o ......... unu ...
ph~re d& ferveur ."thouliut.. qui doit plus ."""... ~ _ ..... du p"'r~ ,~ . poWO")"
l'I1iM"";" _adt<msm qu'A 1. TlM.
(Il0l) Ton ......
Paroe qu'il ' .... mbl. en une ""010 V"u'" V,''',,
' ''' P ...h771: . ' .. l.'.bW p,.. d 1. d .... UOn ou.
.. la ... ,~ .. ( RB li) deu" œl'fmoPlei dllLincl.co chez ..
M.lln - 1. prol_on el la vHure 1l'.~I.,
-, le rituol d. 11858 r.ilp<Boe.' l'uuion cl.. de"" litaI>-
di.lions - pour .. mainie ... entra nt.. tl oorlanla _ ré~JiKc Pu plU' que donl RB 53. Benol~ n6 .ui~ loujou~ ioi
da,," 11 B 35. Pat ,Illtu ... , "' piuvreW en mm.nu originox 1<: dhoul<:mont dto rilu. Il .·inlorromp~ , deux repn_.
1'0"""... 014 plu•• cel b6nédictionl qu'au dl'émollial d. d'3bor-d pour paner de 1. rM.ction $~ d6 1. lign.w""
l·.«u~il 0.1 .. hôtel : de la ,mi/i". qu~ p"'fUPpo", I~ d~p6~ de C6 documen~
.~r l'outel'', pui. pour tr .. it .. de la hquidotion dea bienf,
pré.up~ p~' (~ dépouillemenl de. habit. p...sounel.
et 1••'Hure'", De plu" i( ne ,nenlionne qu·occalionne(·
lem~nt l'aete P" lequ~1 l'abW 'ep",ml la p<liIi~ f ur
(agi Dtm'M. ~ ' o .. lt<>" pO' 1.
p.. l , l. n\ l'autel. La plate uatte de "" gelw noui .çhAp~,
O"i"'n t .... loncu. Compte l.enu de tel .. mo'qu ••• 1~ rite b.n.diotin elt
Cô"cluoio" d. ron".n pOt d'une oobriéU I,appanu.. Sou! le triploment du v~r~t
l " "~é et le gloria. aut\l" élément nOuv.O\l n'ol t ajouté, Iln
D i"Oil'" '''~''pOlt .. '.n', ,ont ..
n'"l u". d/oO" " U." d. <0'"1.01 r .. m.... d •• \ . bll ltb • .. n,,,,,,,· re" anche, beaucoup de détail. w nl omi •. Cortains d·enl'.
eu x, not.mrncnt 10 dialogue initi.1 et 1. p~lx, .ont p.u\.o
,lv.,.v..'''"'''.. ,I~"I<." ,lIlu. Il• .....u ... 0"';"'0"
un, • .... .
p~m Hr. ""ulcmcnl p"$sé. 10'" filenc~ en raiwn du gcn""
"Mlllon ~. 1·.!>1>!

.--
LI 1'001"".' r- . ~, l', u'el
S'" op""rI. d .. bl,oo, 1. poot.·
• 1.. , .,.,.0 ..n '0" d. don.U.,. ur>< • pOllllon . con"".n\ .. 8>. Co rita de pror .....n Ou,O "n co"9,"",.nl' 1. p"'r. l o....
• u. l', uld 1.. ",, ;ft, d .. r _ OVOO< 1. OG",,,,"nlon IHM &~. w.:so), Il.,, '''11
• Fo.m"l~ vern.l. d'oR .. "". ~o ~_ ""u , le ri " da Jo ~nclU,H ... IIiM 1<, 7.·'~)'
Ro!"" .. S ... <I,.. 82. R8 OIJ. '9. CI. IIM81,3J·37.
V .... l Con~"""
U, 1186&,21·'»,

•
'"" l "TIlOOUCTlO:<
COn"," de la description. On Je, ""ouvera, en lail, dan.
de. rituel. mona.tique. qui p ... tendront "" conformer
aux norme. de la RB".
Cette .obriété n' .. t poo le ""ul trait par lequel le rite
de 1. proreS$ion ...... mble il. celui de la bénédiotion ci""
oecvan t... Nou. avons déjà rel,,-;! un oulN) t,ait de ~ genre :
la rounlon de deux cérémonie. en uno .0" le . On no\.era
en outre la demaode d'ora;""n etTeetuée _ Ou du moins
suggérée dan. le kxt.e ~ par un simple ge.le, tandis que
J'orai""" ell._rn~mo .,[ omise ou du rnoin. pa.... soua
silence. L. triplement du V'l"!Iet el J'.b..ne. du baiser
de paix rapprochent également le. deux rite •. C.p<nd.nt
RB 58 '" mOlltre oncore pl". concis 'lue RB 35 en ne
mentionnant même pa, la concl",ion do j'ora;wn ou
• bénédiction •.
Le dernier riu. décrit par /klloll
l<>d<'part
el le "'OU" (RB 67)" réduit iJ une demande d'ocoi.on
faite par le, voyageu", soit au départ
(RB 67, 1), .oit au rewur (Rn 67,3--1), Dans ce dernier
ca . , la demande pré,en'" deux traits que nQ'" avons déjà
rtncontré, : cOmme 1ou .... le, autr." elle ,e fait pac un
geste, ici le pro.lernemeot; comme le. . . ti,laetions de
Rn 44, elle doit être répétée, noo p.',
il est vrai ,' j"'qu'"
nouvel ordre., mai, du .noin. il 1ou. lu oflice. du jour
où l'on rClltre,
Dan" les P'''''''!;'''' corre'pond.nU, 10 MaItre e.t t""
conci., lui au.,i, JI pade seulemen t d'u"e demande d'o,.i,
oon, d'un vc,,,,t suivi du y/oro'a, et, ou lIIoin. ou ",wut,
d' un baiser de poix". Peul-êl.re elliptique , .a de.criplion
&1. Ce.""n, d. c•• ritut!. bénMieU" , l/\ogleu" •. d, u,,~me
moit'l du x ' ,. ) Introduiront m!,"o 1. C,nfi'"'o , p ~, 1. S"f<ip •• <n
,"1,,", 1. Cô"',",nl.lrt d.
SM","O> , qui dlv,loppe le ochlmo ~,
10 RR • l ' .;~e de 10 RM.
gr;. R.\f 6~67 l"oi. l·o""olO<1on) . Lo g'OO'; • • p,è(o " v . .... t n',pp"-
.ott oh.. ,. J' ott", qu, don. 1. ,,",""d. p"Ue ~e ,. RIgi. I RM M. 2 ;
L!TURGIE
paralt identine' Jo. demande d'oraison et le ~e,,,,t", e~ ne
mentionne ni l'~raison ni .. conclusion. En tou~ Ha~ de
cau,", Je versel, le Y/D,ia ct la paix sont ch.. lui da élé me~\.$
.n ,urplu . par rapport ~ la RB- C.lIe.~i "".te dQnc fidèle
il son habitude d'abcéger, tout en CQmpen.ant ""t abrè-
gemenL p.r 1. répétition, ici CQmme ailleu ....
La répélition esL en clTet un trait
Vue d·,,,..,mble
p'''que con.lant du ritucl bénédictin,
qui .. m.nile.te A 1. foü par le trip lement de" ve ... ets
et par la réitécation de, de.nande, d'orai.on ou de, ge.t.e.
d ...tid.ction .
Une autro parti~ularil<l b<!nédiçtine e,l 1. tend3noc iJ
, yuthHioer, il ""grouper , Celle-ci , 'obs""e soit au piao
lill<lraire _ que l'on songe li la d •• c,nptian de l'ae<:ueil
des hôt.e. _, ",il,,~ plan de. rites eux·mêmes (bénédiction
d", oervants; proleosion cl vHure).
A deux toprise. (dal'lS la bêné diction de . . . tvant, et
oelle rlu I"ct.eur), on CQnllate que Benoit place il l'inlérieur
do l'o,,[Qire et dans la . " ite immédiate d'act;o~. litul'-
giqoes. de" rites que le ~! "jm 13it accom pli, au dehQrs
el en liaison ovec 1"" action. conoret.e. qu·il. doivent
, anctifter. Ce contra,te est il rapprocher de ""lui qu'on
ob. erve en matier" d'office , A corlain. égaNls. l'office
bénédidin est moin, mêlé à 1. vie q"e celui du M.itre,
plu" retiré dan, une sorte d'i..,lonlenl ""cré"'.
On peut enCQ'" rapprocher ritu~l el office bénédictin.
&;.9 , M, ~.3 , 6, 76, 3 , Il:!. ~ I l. Il """qu, ,p,è/o le SO"'I" {RM 89.
" J,Ol ... qu. Il,no'' le men';onno. ut en(\ro;\ (RB 58, ni. PM"<>-
mèn. lfive .... p .... L. Su."p'mo" 00 1. " ... ,. m.t "n ~'",i. (R'"
&;,9), """, B,nott n. ~"" p" {RII53, 1.), L•• deux rlg1.. ......,.
d.n' • • 0 l'''inl p..l" du giorio "UX "'"Miobon' dOl '..,..fi" el
~u loc"ur.
S6 . On .. ' ou.t,ol qu. IW ~5, 15·16 p.,'" loi", do m~m.,
M . \'Qi. "0\" "'ici,,
,Le ..,n. d. l'offic. d i.;n d'op'" la mgl.
~. S. B.n.''', d,., RAAHZ ( HlM). p. 402-_03 .
'" JNTHonUCTIO~

JOU d'aul"" .. peeL.. Toul deu~ parl,"t ~ peine de

1..1TURGIE

coupables. la ,·~lur,,". D.POlt double l, premio,,: de «$

'"
l'oraison .iloncieu .. , au point qu'on pe ul .ou~"nt doule, cérémo"i •• d'un rite .ymél,ique d'cnl.tée. Il "Joute la
de """ exi''''nço, mtm .... Dan. l 'ull comme dan. l'aut", bénédiction du lo"uu', 1. réception d .. hôu •• le dépo,t
aussi. fM,nQlt .. mont..., moilU wn"'quenl que le ~,"it",_ M ~oyage el le ... tour. Au total. IOn ritut l ... p<+o<nu
L.'ordo ""ioii de l~ RH .ceuH plu. d'une IntoMrence et Il p<u p .... le double de «lui qu·""'Iu;"iL Cassien, et
d'une irrlgul.ri~, .onoul ., on Je comp.'" avec l'om"" OIoilll de 1. moiti~ de celui que dt~elopp< le M,It.re.
romain et Cl!lui de la RAI-, [1 en ut de m!me pour le riwel. Certes, « que Benoit Harde de b RM . .ÙO pluo oonli·
Ala... que le MaItre utili .. pour le. hebdomadiers, 1. dérable 'lU" tout ce qu'on trouve dan. le. autl"e"& règle.
I.e"'"r et JOI Mte. un IIChéll'~ de rile quasi unifo,me, mon Mtiqll.' .noieun,". On p<ul dito ot]l('ndant qu'il
Benoit vlrie d~nl le dernier c••. en p.....:rivan! l'orai",,, ne 1·.... p., inL<!reoH lUX rites monaotiqu •• lutanL qu'II
et la p;>.ix tu lieu de la demande d'orai..,,, U du v.net. I"om ......
Ce etr.!monlal de l'aceueil du bOUs ut eerle\l ]e pluo
neuf 1 tonl ~.rd •. Cependant '"ut-i! porle. d·origiDa[j~.
~I. c.. .... ~, lnol . ' . le, ~ (.. main""'); 3. I~ (..., •• ): ~. 1!>-1~
quand la plup.rt de" él.ment. nouveaux par ,"pport (.. U' I•• Uon; el. 3.1: •• IS); 0, 0_, (admlaolon; ,1. o. :n-I3).
Il la RM .embl."t prov'nir de ]'1/i,lo,i" mona,ho'um? \ri. VOlt o~d .... ",. I I· r ,rtl •• '''''plt... ' . t ~,lloPl'." ,.0,,1II0ur
f'lu t<\t quo d'une création p~pte!ll~nt dil.e. il l'agit id <tu _.u:< rI,l...
de ce pMnoln ~M de combin.i"'n de deux On plno.ieu ..
lOu"",," qui 86 prnent.e li IOU"enl danala RB. Considé<t
IOUB ce~ anglo. le rituel d'hOlpitalilé forme un oonlnol.e
moins aecuool qu'il ne .. mble d'abord avot le profK'1
habituel d~ Benoit, qui cst d'abréger 1.1 ril.es (ou leur
dei!<tiption).
Sep~ ri t.el d'oraison tur dix.huil, qual.te ve ... ts Inr
quato ........ d~ OI!rtmoni.. ,Implir~. peu de W~didiont'
de quelque f.çon qu'on rh.lue. le rituel monutique de
Denolt .. t fort réduit par rapport il. ""lui dn Mail>"<:.
Ainoi. ap<t. l'enorme dé"eloppemen~ quo lA RM a"ait
donné Il cdte matihe, On ro"i~nl il det p~po,tion. qui
~mblent davantage Il c.n .. de c....i.n. C. dernier,
d~crivanl L.. OI!nobil.es orientaux. lig .... lait d~jll l, IOrtie
d", .. lll.I.Îni .... 1.. pri~reI de table, 1.0 rkoncitiatOon d ...

>la. C.mm'.'.i.... IV. X. f II.

89. c....."',.I>"<,
IV. XIII.
90. LiOIo d ........... d .... U ill,u.~" ".IIn. t. l, P. ""'3.
 LES SOURCES LJ'l"I'J!RAIRES

P .. plu. que le Ma1t~', Benoit ne .. mont", teu)O\!'"

constanl quond il cite plu.itu .. foi, le mom. t.exte. Cu
cibLions ~pét.«a le ",nconl... ot pn foi. dana lM t.ex\.el
comm una Ou p*.. 11~1"" d"" deux ..gt .., parro" dan. 1...
u,xteo p""p. . . Benoit; paT!oi, enfin unt dt.otion du
texte commuO "'p.ralt du. le text.e prop"', Enminon.
chacu" <k ce. e...
Avec l, Rf>(, 1. liB ~~ qua,"", dtaLiolII. doot deux
donnent lieu • d ... variotion. :
P•. 50, 17: R8 H,I; 38,3.
P'a,,- 10.19: R8 6, 4 (tffu,'''); 7.57 (tffugiIM).
Le. 10, 16: R/l &, 6; 5, IlS.
J oh.6 , 38 RB 5, 13 (mi,,1 mt); 7,32 (me mi';I).
La variation .ff"gill/off"g'lu' '" ,ot,ouve che. 1. Malt ...
m.i. lu manull<.it.l eomplo\.l d •• el ui-ci (P' A ' ), qui ont
... ,,1. la premiè.. <1. cU çilat.iono, presentent 1.. deux
".rionta en ord .. invorw : d'abord . ffuOilu, (RM S,3& ;
el. 9,3-4 ), pui ••/fu,ift ( R.\1 10, 76)'. Quont l 1" "oriotion

1. v~"' LA III,.. ,,,..,.rlr<. '.

~ p. ~7-'lL L .
~ 1.< __ E" , quL. _L .....' Jo...,. .... r " '"','·0_......
Ulul-ei •• e< Jo "8 /."",U",J.
'"
IIlTRODUCTIO:;
mi.iI m./",.mÎtiP, eU. ne.., rencontre p.o. daol 1. liM,
qui vlrie on .....·.n"'.. quant ~ J'un dOl p",noma du
m~mo lext.e (huilUlcilU).
Voici mainl.e""ol d.ux ciloti" ... qui H reneon\.renl
l 1. fol, d .... le I.cxte commun lUX deux ~gl .. el dl'"
d.. lexta p"'p .... ~ B.nolt' :
l't'Ou. 15,3: n8 7,26 _ m"l 10,37 (.~ulanlltr I<ul);
R8 19, 1 (in om,,; 1_ 'fH<uIIl1'Î).
Tob. ~. 16 et MI. 7,12 : RB ~. 9 _ 1IM 3,9 (fi"/ Mn
"<III); n8 61,140170,7 (nM lIj. fiui).
Oan. le pre",i., C~'. la citation propre il Ucnolt •• 1 plu .
col1\plè\.t '1'" ç.ll. du texte commuO, L'om;'lion d..
mOU in omni lQ<o que p~"llt.e ""lu;-ci no .., ... troUYO,
.. mbJe-l.-il, ch •• aucUn l ut ... t.!moin', 0001 le Hcond cu.
la dilTtrenee ont .... b ciLation cOmmune aux d.ux rqlco
ct Jet dt.at.ion. l'l''Op_ à BellClt ne peul Ur. appl'icih 'lu.
oi J'on tienl «Imp,"" du lait ""Ivan! : 1. M.U.te cite 1.
",ln •• ,· • ...et d .... un paosage qui lui ..1 p"'p" (Thp W).
Oc .. Ieç<ln d .... "" paao.age (no/Dioli (lui) "" conlorrne,
lu mohu quant. 1'0"'.., des mob, ~ cell~ des p .... pt
prop ..... Denolt. LI ciUotion <:ommune lUX d~ux rq:la
""nu-llte donc avee "'" Gi\.ation. propret • ch.cun~
~. Jol I"'. 'On"iOn ,b .. C"' .. ,~", Or. 1< fml,lI m'J, 0' l·"I.~, 19
(",. "'l,II), ""mmol', ,i""ll A. nQ~" ' , L'lnpu,"co~' S. Cvp.l<n,
p. ~.
'. 0" n, I"'u' l u"" "'''' .nlz<, o),n, «Il ••• U",.l. 1.. d.".
dt.llion. ,lf'OI'""" ""P ,u, coup <lano !lB le (Po. 11$, l~ " P •• lIS,
ftl, qui oonl .. p_lo.•• ".1010 .h..."" <Ion. dOl ...... ~ PO" "
ItlM du M.!tl"o. c.. .11.1;.... O"fpttl<. lM d.n .....1 d·.Il..u" PO' a..,
, <100 nn.'lona pt"OP""" •• ' dU ... L ·0",1ool.., d . .. ..r •• en !S, & .. l
""'lIObl....~1 10'1.<"""".011. {DOl.. ou. $. ~ .~ II, ~I.
&. Vol. P. S,.,,,,,, Bi ...I ..............." .. ,.,...... _ _ _ .,"1......
..u V..... /..,,.., 1. Il, hris 11~', p. 300: P. Vo ... , DI. IkIu-IfI,IIaIo
-.. Il.pI.o $. (1.""""'1, li........ 1\130 {T_ ~. "'HJI'" 1,1t.-181,
p. ( Il ).
sounCI!!l LI1TERAlnES
d'el{",'. Celle llituation peu~ ,'expliquec par 1. rait quo la
'"
.. nu.nce de flM 3, 9 _ flB 4, 'l provient, conlBle ra plupart
de .... vo;';""" d'un c.\.alogu. anlirieur qui. tl.l "'produit
pl' ".,. ~ ..., ce qu~ ",~",nt d'.ut .... im.lica, on 1..
ver"".
Reotent cinq ci\.aUo ... laita plullieurll lois p'" Buol~
dao. da p..... ,... qui lui Will prop""', Qu.tu d'enl ..
eU.. donnent lieu. d .. v.riotion> ,
P•. 69,2: RB 18,1; 35, 17.
Ad. 4,35,118 34, 1 (d,·uid.bolur); 55, 20 (dabalur).
flom. 12,10" : RD 63, 17 (inui«m); 72,8 (M inui«m).
Eph. 4, 27, ek.: lW 38,8 ("",a,io); 43,8 (o«o.le
ma/lgno); 54,4 (o«<"io diabuio).
1 Tim. 5, 20: 11848,20 (Iim.""I); 70, 3 (m<lum hahMnl).
Ici <:oro"", ptt«d.mrn.n~·, il ell nolurel que la ci~tio~
psolmique wil can.l.ant", puioqu'il .'agit d'un nle,l.aUI
lilurgique. Let oui,..,. cU mon ..... nl qu~ Benoit IOOt auui
mjet ~ l'a-cillation que l'~tail le M.rtn:.
Ayant ainsi pitt<! en ",vue 1.,. ci\.aUona "'~tAcs de la
R8, CQMid~ron. l'e_mbl~ de .... ci\.aUona ocriplurlli"",.
Plu. d .. deux lierll de ""Uea-cl"" ... l.rouvent che~ le Maltu.
Le!. deux aut.ellrt dive'W'nl rréquemment dan. cet ci\.a-
tian. commun ... Quant' J·"",u.noion du texte "'produit,
011 r.lève quelqulII cal o~ la citation de Benoit ...t plu.
longue que ~II~ du M.a.e", d',Htres o~ Benoll • un
6. O, n, L. Illgl. du Moll". !. J , p. ~ jO (to~ l "u dOl <I\.!10n,
... ". .... pOT " Mot< .. to"' un. Jo,m. i~.nliqu'l, """ ' n ·hOO. P"
.... . ""'p" d••• \\0 dm;,.."" q.on'. l·oro ... ~" m.U, qu' ~,.. ..
RM T"p ~9 . 1 3, Q.
7. Vol, CO ..... nl.I ... , Il, l, Il, M'" 3\>-' 3.
$. CH" par R M ~, 8 do.o un Ou!'" ",nl.<xl. (.... pl ...Ult). ov ..
;~ul......... 1.
~. Vol. Po. 100. 17, don' ...1n p"_" !.,l,.
1(1. Po.n. 01 (RB~. ~,I...hllq.. ,"" .. 'Jwlt ou ,"bul); P •• ,~,
11 (RB~, l ~ , .. l''"l<<i,,1 _ _ .. _ ,..., '" ojoult t 10 ft.);
..,
U ... lt, XI (liB l, l ,J)oooi~" . . .J...... 0.. mi'iou ........."'''''' t ..
 ".
t.ex~
I NTRODUCT ION
plui bref". Quu~' 1. UMur du texte ocriplun ire,
il .rrivo p.rloi, que Senqlt d~Uriore une cilooLlon Ou
.fTaibli_ un. r.!min~nce", moi. le cas cont:r~i", ~t
bien plus lrequeol : d'ordinaire, 10 RIJ rend 1. eitaWon
plu. conforme ou uxt.. teti ptu .... i .... Souvent il ,',git
d'uM restitution pure .t fimplo, le texte particulier du
MIlt", n'<!u.nt alle.tA , au 'Mini ~ notr;, oono.isu n •• , plr
IUCun autre !.émoi... Ol nl quelqu .. autres t .... 00 1.
M.lv.. Q ' . . t pu oompJHement ilOl~. il ..,mble du moi ...
que a onoll ""mg.. 10 citation selOn le texte 1. plui cou .. nt".
Voici un r-elevé de """ rait. :
1'•. 14,2: qui' (Tlul 2 1) devient 01 ( Prol 25).
P., 3 1, ~'m= (RM 10, «.il .. t Omis { RB 7,48)" .
P., 38,3 : n;mi. (Roll Il, 3 1) ".t omi. (RB 6, 1).
PI. 46 ,8 : Dom;no (RM 47 ,5) u t omis (RB 1~,4).
1', .47, JO: m'''t'cordia. luat (/1.1/ 65,9; 76,3) devient
mlu ri.ord,'am Inom (n8 53, ) ,1).
p" 49, !6, • .,.,,_ .. • na,,~" ...•
ampli.li(RM 2, 14 ) de"ie,,~
.na"a, '". <Phumi. a u pl'Üent (nB 2,1 4 ; u• ..., U~
amia).
P•. 81). 17 : n ...... M' ( RIf ~,6) devient _ ... me (R B
$,17).
P., liB, 7 1 : 0<>""...-(RM 10,71) ut "m" (RB 1,5--1)",
/III. 5, 34 : am .."" ( RM 3, 3'2) eiI. Cnlia (RB 4, 27).
n, 1',.93, Il I/<Il', l ~ : ,,,.ni... "0.0, , "ni ~mi. 1 10 nO), cr,
l" .. , 13, Il I/W P,.l 8 : ,.10. oml , ) ; Il' ... 8, 1:; IRD 2, 3 , ..d o,nl. ).
Do". _ ~."X demi"", 00', Il •• 0!1 .d.~l. 1. ,,"'1;0" 0" "".to.,.,
12. JJelhlon1l<>n , l".ISIi. Il 111II', _0 : 10'1u"); P,. 87, 1$
OUJ " ~3 : ,,,,,,' .....); ,... 13g, 12 (RD l, 1<1 : 41r"iI",); M'. 7, 2$
( l'roi'" , ""e); GeI.~, 18 (liB _, ~ : <6k<l"<). _ ... n .'bl .......... l :
Po. 33, 1$ I Proi 18,'au., .....1; l'•. I.M, ~ ( l'NI '.l8 , p<lnI.. o.... ~
13. Vol. 1M1"".... 'io .. d . ... $01>011... et de P. l'olk (..160 <1-<1 .......
...1. &/. O . . . d E' . · _ ..... 1. RD, il .. l'<ul ..... 100 lex .... u ..... .
IIqu.~u 101011.. ,....;, ,... ..Iul d ....... . , "' ... «lui do E· ., d. nB.
'4. E' .'0"""', o.t<: 1. nB 1", n,," ptoldd.n",),
I~. L'Om''';"" d . . ., .... 6Cud ... ~Iu. ""n .
MI. 5, 40 : . aW<Jl1J>O lanl_ ( RM 10, 5i) de~ient
'"
.. wfUVlli
lun i ...", (RB 7,42).
M I.:'>, 44 : plu. ,ua", oml_ (RM 3,36) ut omia ( RB
4,31).
L<. !4. 1\ : Qm~i,· (RM 10,1) est omi. (liB 7, 1)".
Tlom . 2,'1 : nllûli, (Tho 37) devient " .. ci. (Pro! 37).
Tlom. S, 11;: Do",ino (lIM 2,3) elt ()nlll (11lJ 2,3)"_
Rom. 13, Il : 1"", onim ho'" .. / (Th. ~) devient 110' 0 0.1
'om (Pro! 6).
1 CI>'. 4, 12 : .ufflnnl ( RM 10, 00) dlvient . a.Ii .....!'
(R 8 1, 43), e~ "",,1. ut om".
f C..... 9, Z1: p,..<Ulima (RM 3, 11 ) Ml. nm"(flB ~ , Il).
G<Jl. 3, 2B : in ut IjouU> (RB 2,20; d. RAI 2, 19).
Phi/. Z,S:.II ( RM 10,49) èSt ami. (li B 7, 34 )".
1 Th.,. 2, 12 : i .. rtg .. um 'UII'" ....auil (Th. 21) devient
" ...auil in ' tgn" ... uum (Prol 21).
A .etUt li lUt, on pMt joindre quatre citaUon. p•• lmiquos,
pour l,,",,!ueUu 1. Ie;on du M.lm. M se retrouve que dau.
un .. u! P.auU" .ncien, tandis 'lue ceU. d. Donolt èSt
con rocme' I.oUI lu autre. P..,uUo .. connuS:
p,_ 47, 10 : .a~ipimu. ( RM 65,9 et 7fi. 3 _ P .. uÜer
de Corb i.) devient owsctpimuo (RD 53,1 4).
P.. 105, 1 : /Ioon"m nl ( RM 10, G3 _ PNuüe. d. Véron.)
devient Ioonuo ( /W 7, 46).
l'o. 1\8, 7J : 'S'
(RM 10, 11 _ P,.uti.r nlO>."I>c) èSt
omi. (RD 7, 54).
P., lIS, 116 : ".,bum ( RM 89. 24 _ Puulier de V~rone)
devi ent .!oq"ill'" (R 8 58, 21).
On pourrait voir dan. ces co ..... tion. d. Ben<>i~ lotant
d. P"'DVU de nd~liu, au P .. utie. Romain. Cependant 1.
os. [>0 ... "~ . . u, - . 1
d. E' 0... 10 Itll (01 ...... 13-- " )' Do
""",10 _ d o.. nu du .. . 'In .. ".".1.. d .... q.......... l.fmoi,.,
n. "-_.-..1 d. Il' .,.. 1. RB (•• , .. '3. U .ll),
18. Co .. l du Moth . . . .. uoovo ..... ~ ...... \t,,,ol ... ,
'"
luta de celui-ci, pour
Il'<TRODUCTIO:t
!~
citatiOIll en qUeotiOB, ~t..nt
OOmmun à wu. lei IUI.reo Pu utieno, on ne peut .mrmer
que eenotlluil 1& Rom.in plutôt qu'un .ut..... Plul aignl_
Oe.til est 1••"Iulv.nl :
1'._33 , 16 : in (Tb. 14) devient ~d (l'roI 19).
Cella fois, l, leçon du Mai\.re n'ut ...' seulement .;eUe
d' .. "", venio .., m ... de quatre, nol.l.rnment de la Vulgota.
La eonlormiM ~ Il RH 1.. Psautier Rom,i" toi donc ici
plus frappan"'. Que Benoit suive ceUe ve"';on, c' ... t ce
que oonnrment .... r.r._ Oit.at.iOD' p.".,nndle!l, notamment
«n. du P•. 3;), 10, eu ch. pit .... d. l'.bW". Le co. M 1.
doub la citation du P,. 69,2, qui "~C.rt.e du Plautio.
Romain, n' ..l P" Mci. if en .. ni con tr.i ...... Dan. 1",
... !.tu ca. 00 DO. p~~u ... ont [",uv, BenoIt inlldtle
lU P.. utlc. Romain, il luit limple_nt la RMIl.
Au Ulla!, n "OOlt ",mble .ui~ 10 P$autic. Romain.
0. plu •• il manlles" une \.endance trèl neu... ~ ofhce. les
l~. IUl ~,3& , NiMI ~." , lim,"libu, ,"m. So,,1 «""nd,n t 1.
l"'ul l.. G.",,"" div',.. .. Vol, .u..1 P toi 10 11'•. "", 8); 19, 3 (P,. 2.
Il). P.u, ' 00 d .. U.... poo]",lq_ H. w .... , L, ~.u... H..... ln,
H ..... IIIOJ, o·lndtq ... poo "" v . ....I ...
w. RB 18. 1 O\~, 17 ~_I.o' Do.ooI ..• d .....1 n..ao, .......iro-
.... 1 . . . l'1.po" d .. _ du ..... 0.; . . Romolo, _ " ""'" ~ .." I·n
IO .. tn>o>n ...... 1.. _ .. TV"" O. Web«. Il o· .., <10 ... pn "" .... In
quo Il.,,,.,, <omm .... u. . ... 1.lldtl .... ,. PIOUU.. Romolo, Id qu·U
f,.'
10 .. nll ..... tt. l>o l,lu" Il "'n', eomp" ~01"lnnu • ...,. p."b,blo
d. C.. ".~ . " •• 1. 10, 10. qu i oro,\ Do ..I.,'. cr. C"'lOD •• ', C"",.
P •• 69, 1 Im!m. o,"I.llonl, quI .....11., ' u ellob,.. ,"Ote. . . ~.
c........ p."lt "ltI~Ut' • >o. '." Utl1<. I"".. ~ mon..\iq ... do
t~pt.. 1. v .... l. -II" qu·..,. .. t..., ... proell>tm ... t doo. RB ~, 11.
"Lolu_ "" _ Ion., u .....hl. d;m,;" d. m ... I.l"~m;'",- do
0..,1... .........". IOdlcollon .....hl •• IU .. "",,.U •• qua ",'v"\
a.... t.
21. Voit P. VO.K, .p. dl., p. (23l: P. a .... ~< ..... . J... R~~"
M.It.... J. H~ . d . . .1.\ u ...n., d.n. R ... B/~. "" (191\0). p. 19,
"01 .. 1_2. SU' 1.. """~"' d.l. RI< .v.e" I .. ~ltl.n m. nuocrito du
J> .. "Uer nom. ln, vol, l'. VO'".' 0 .. P .. ll<.I"," d .. M. B,nw ;kt "
do". $ ."OBQ48 (1930). p. $3.91.
SOURCE!! LITTI!;RA1RRS
originalitllo du Mal~. qu'il .·IgiM$ d~
'"
r.nta..... loula
p<rooonell.. ou de leçon. ....., 'lu, 1'00 retn)U~o d.o.
UM <eule ~"roion.
QuanL aux aut,..,. L i~rc. do )" ~oritmo, l'examen du
u " t<I s.:ripluraire cité p~r Denolt d~pa ... ralt lu hlnltea do
cou.. Introduction. O'.ut ... ooL 001Al la pa.enlAl de ""
citation' av,,", la t<lxl.e dth pa' Augu.un". On • lU";
... lev~ che. lui UD emprunt .,.raetériof, ~ la version hi~_
nymienn6 de l. Cen~, et uq~ citation tl~aD~llqu~ qui
... oonlonllO égalemont .1. la Vulg.~. Cepend.nt ...
eit<ltion . propre. des Pr'I'"o.bu "ppartienoont pour
1"e.. cntiel • un t.ext.e prévu lgat"', tout com me <.Uu du
Maître eL c.Uu qui .ont commUne. lUX deux règlet.
Dan. 1$ ~t<I commun, Iùnolt ajoule seul.menL doux
OU (roil oiIlLio ..... , Landil qu'il en omet une di ... in ....
A deux repriJeo, uoe citotion du Malt."<! .. t remplacl:e par
un • .,;"tion dilUrenle, qpoiqu~ tRf voi"M".
22. p. Voc~ , I)l. S<h, in,ilol" p. (331 . L e e .. d. MI. '/.3,' ...
ft.PP'"' . J..O l.xI. ,"u.t d. l iD 4, 61. tr<' d lff,,,nt d. 1. Vul,o""
h G........ lfOUV. "'1 qu.1 <"._
A~ov'''"' Hp. ~08. 5: ~61,~, . \e.
U. A. V."""' .... La Bibblo noll"tmblonl. ~, $. Il.n .... \'o', don.
Blbll... 'l9 (1 ~8), p. 33g •• ~t .. '.'l.
Vol. RB 6-1, 18 (&..o. 33, 13) ; 2,
35 (M'. e,:13 , ",1<1.",,,,: d. 11-'1 1$," , "_",... ). Not<> ..
.."""d.o' q.. 1 Ti ... ~. 'lO. do", AS 10, 3, ..1 ..... 0..... _.-, .....
10 V ..... IJali.. d. s..boU ... Co p.... ~ .. t ...i. PO' P. Voc~, Ole
SclIf-I/I'''''', p.
(J1).
"". 1'foO«. 'U, I ~ l"Il~, ~ : • _ .. ; m." .r <do .. 1. V.,,".I;
~g , 19 (I!II~, on; ,"ulw, p,..n ' "nIA P" du"" ,i. .. 1.1,'IO''''I"u
l.xle vI. : ",,' IJII"' .... pp""'"- d•• m,""oii'"'1 ; 31, ) 111/;1 3, 13 :
O",.i. f., ,._ ",,,,II;": 1.....,,,"~lllOm.n' dm/ ... , d.n' " "u L,.I.
n ...... d.",1U "', up<1ld.n', II .. (1<"' q ... lIono" df.pO.d. d'
B."L" OR 08.t PR 100 (d. 1. . . . d. P •. 6~. 2, .ludit ,~d_'.
..... !(II. SU. Pt-. J~. 3. vol. pl'" b.~,. p. 136, "".... _.!t",.II" ..
~~. l'o. ft, 8 W"" 101; ;'''- OU, 3 (/U! O. 611. Dono 1111 &, Il, la
<l1.U ... d. MI. " l ' ""pI.,It~ 1..11"""'" d~ Il.11.... (01. raplioi .. tJoo
d.. <II.,.Uo", du )101,""" don. RU~, ,.~).
~6. Vol. /lM 1. ~g: 10, 18.4~·'8.W-~I.73-74.79 .
27. /W l'fOl 3~ , ub, lil" , Il C.... IQ, 17 ~ Il C"'. I~, \ l''M Tb.
'!SI: Rf! 19, 3 .u"'"l~. P •• ~. li' l 1'6.~. 11 ' IR"''', ~I·
 '" ISTnOOUCTIO~'

On a Vil plu. ""u~ que Uenol~ .'applique lOuv~ol •

SOUlICES LlTTEI\All'ElI

uiltai~n t Mj'. MoU. out.r-e qu ·~II .. IOn~ ~1I ou point

'"
Ilonu_li..e 1.. cit.ltion. du MIn ... CeU.e lendan« De atl-ooUa bon de la TI lP". 0.. peut en ob.., ... e. de ..,,,,b).bl,,.
l'.n>pf,ch. !",S d'..... d~ tout.. 1Ori.e, d~ li~tU. dan.... dan. let cita\.iObl bO", ocriplurai_ de Benoit:
prop .... cit<ltion., depuÙl 1.. simples adapta tion. lU Cyprien: nlhll omnin.; RB "l'l, Il 'omnino ni~".
eontexl.e'" j"'qu'à d .. (ronoformati""" a'M. lanu.i.i.tea" , Cypri en: profioiom ur ln Dom,no; RB G2,'] : in O.um
en pus.nt par 1"" omi.. ionl Int.elltionnelleo qui v;"""t lOit profit; al ,
<1 .accour";. J" t.exle, ooiL à évit.er Un mot gbont". A troi. Vilae Palrum : "'Machorum o",,,,'no; /IB ~O,G: "",nmo
..p.i..., on ob.. rv. des inversion. d. mot. : ", ..""cho,u"'''.
Gen. 33, 13 : uno di. cundl; RIJ 64, 18: curu;ii una di•. Danl cel c.l, Où Je t-ute-&Our-ce n'OIt pu sujet au:<
Pf'OU. 31,3: ""'" """,Uio ""'"io {<K; RB 3,13: 0"''''" ",~m .. v.ri.Uo .... que l' ll:etit.ure. on peut ~lte • peu p~
(0< wm """"ili".
I~r que l'in''emon elL le rait de UenolL i;Jle l'est. donc:
1 Ti"" 3, 13: .i6i bona",OI; RB 31,8: ""'um . ibi. au .... ,",ai..,mbl.blement. dam 1.. cit.tions ""ri f'tu .. ,...
Da ... 1.,. deux premiel1 e••. il .. peut que a..nolt .. pro- prkMenl... JI .·ogit d'une habitude d. Benoit. qu'on
duiH >im plem."t "0 texte biblique où cos inv.rsio,," rel",,,ve 'S6e~ ~n~ral.rn."t dan" .. rn.nib. d'u tili_ 1..
regl •• d·Au8u1\.in et du Mait,," ,
28. G,n. 33, 13 11'8 6., 18 .",",. ~" ••• i on , 1 i"gu m"'l;
1 CO'.~, ~ 11l82~ •• ",ongo I",d", on I",~fl"",); Il C .... 2,' (liB
~7.a Oh.op """""""lof HI _IOI, o",,); Il C.... 2,8 (RI)~l,' 2. Antres SOUrœI
o~. _ _ /lrmd;. ... _;,~...... ............. r... _ _ Ii G4i. 6. Ln
'HS 103. ~ ob ......... _ _ ...... - . . . " ' " .., NOn'....._. _lIm}. 1. En eomf'agnie du Maît.r-e. Benoit d~ t.rou. foi . d".
1)0 pl.,. 11< ••0", '.pprl... Lo ..,.,...",,<108 Lm .... .. d . pl ....... 01 .... ouvrage.' .~rypb ... ,
11_ .... , """ 11., ~.l (014_. . ." Il); 301, 1 ., ~. tG: 11.8
(... , ...... .....,~ dt). d .... R.,. IV P .... 3. ~lJ; Prol n " 50. LO U,
RB " 24 _ IIM 10.35: M",. .... inlNlilu", Ultd<llionir
(..1.... 0"""'" clin ... .,.,Un); 1>3.~ (mlm. om_ d .... "..lla ..1 ( P.... i~ &II<nIiani 14 ).
Il''' 9L.Io3).
~g. Vol. ,.lt".,~. 28 W_. 'lii. 19 '1; ~7. 7 (E ,.l' , 3-4): J I. 1.
RB 7. 3.1_ RM 10.44, Vol..nt... h..wl po<Mm <1 "te_
1.6·'dl, L8. Il), ,il... pII,il ''''Ma", (Par';. An ...la.i". 17),
30. lII) •• 77 (0« 1o '''' ~.'"I"I. _.nd/! .",:, ~.". 1 Cor.~ , 9): Rn 7. 61 _ RM 10. 81 : Sapi.", u.r~il inrlol..<il pauei.
Il , IJ (~" II. "..w .. , d,I/Iorlbu' noll,1< oml, do • • MI _e. It: vol. (SIlUYe, SM/. 145)".
"p<nd ...,. qu.n' • • ~ d,." p.... I... "'0". AU" U'T'., ~p. Le7.
':O • ....): ~ •• (..,._ omlo d,., J C.... ~ . ~: m!",. 00011010 ••
.,.,..0><1••,. ob"~ A"O" ... ~ . S"... JI): 36. 3 (ftootI-i i> ... ... 1< 0 ... 10 d, .. :l'Il. Pou . ..... U. >3. J"iDv ..... n ..... "DOODt .. q ... ~ ... 110."..
MI. ~,.O): '0. 7 (01 .. ulu...o .. lod .... &d'. IV. l): 50, ' n ( _ I... "" Lo V ..... "', ..... _ ..... l>< A. VACe.\a •• orl. cd .. p. 3.39, ""Lo 1.
""fOC....
omlo d ... MI. 20,'1).
31. Il ..... 010 .......1 q ... Il.non .01" n.,.
l V PaIr. 3. 17. quL 1.1,
.. U. cll><Uon d .... 1. m&.... ~"I-nLo. " .. 1. <nt ... ",,_p .... _
33. A .. d. "B"1'l. Il , «0<1 ..... d. Be .... , • antklpec
.....1-. C. _1 lui .. , 1 . _ . on 10 -.J •. _ Vol. ,."" .n .. ,
d·'nv....... 0I.-....... l>< ».
Ilot. O. 1............. ~. d . 1V N ..... q"' 301. Volt _ _ ..... IN 6Im. . .ut " /.1111>0<1, _ .... n<ll. d.
priocn. Id. '·In"""..... m...,
O....,! '"" d .... 1. ' "
B.no", p. œ-/, .~, tI p. wr..W'I. ' 4.
do", 01.1 ""u..
o••, , _ ..•
(d,., E' ; ... "," Fadu", ".Q.
0.....101;'".. )•• 10 Ieç<>. ""_
3Ii. Pou.l. "",1< ~."' " M. Nou ••,. <" ~'I~ ......o._
14·1 INTIlODUCTIO,;
On pout voir en outre une ~minis<.nco de 1'0""/,0
Md""_ dl ... t. prière .ttriooée ou public.i" d. l'ev.llgot..
pat J'une dl'.uln! ligie".
Aucun de ce. qU.ln: ouvng-es .pocryphea n' .. t dt~ Pfor
BenoIt hOlS dei< ~gea qu'il a en commun .vec 10 Malin!,
Au conl ... ire, «lui-ci ulili ... à nouveau la P.... on de
s. ~b ..li.n, l'Enehiridion de SeXWI et I~ Pri~re de
Manaué d.nll .. ...,lion. qui lui ""ni propret". 1... ph'....
MQrI m". in/roi/um dû.dalioni. pœilo ul Olt m~m" eitio
de façon plut complète et pin. eX30te dans RM 7, 15
(lIo""·,,i "to!Q mo," in"'a in!roi!«", dt/«/oiioni, po,ilG t,l) ,
Il ••1 done ".. tain que le Maître avait d. c•• ouvrlSes un.
connaill.nce peroonnelle, tandis 4ue rien ne prouve quo
nenolt le. ait (onnu. aultement qu '~ t,~v ... lo Maltre,
0.:. pluo, l~ M.ltre uWioe plu.ieu .. outr.. ouvrlgea du
m~me ~II"', teb 'I""
J. Vuio P"uli et la P.... on d~
..int. I!ugt!nie, tandi. que la RB n. /oit lucun ung. d.
cdte li~ •• ture, Tout se p._ done comm. Ii 1.. quat",
"iLllio... ou ~min'-D_ d·apocryph ... oommun ... aux
deux IigIN H.i~nt un ~pport. du lb',""" don~ BlonDIt
h~r;t~ Pfo.'v~mcnt.
On peut m~me .. demander oi Benoit .. t bien eonKient
de Jeur OrigiM et de Jeur caractèr<. La ph,..e de 1. l'n .. i~
$o6",liani est inlroduit<o par une fo.rnule impréd ...
(idH".quio). qui n ·indique P" nettemellt qu ·il ,·.git d'une
citolio". L. N!mini",""co de l'Ol"<llio .\Iana..". peut eulOi
p • ..." i".perçue. Quant aux cit.ation. de 1. l',,,,io Ano,.
,,,,i,,. ot do S.x(.ui, ell" ..,nt introduile' par let IOTmul.,
)(1. Il./j l, &6 _ li'" 10. $I! : ,,-;n, non 'u'" 'il n'" r,. "....,..
"""", 0<"'" __ .. <401.. 1<1. O<oU. Mo.""" III, Volr _ 5<..... ,..
•• , ,. Il.'>!, p. 27Q. _ :<0 •• ''''''''''' d . ..... ,. l'6#'* ./''',onl. ""U"""
olliiok PO' IIM) , IIll . ......;,.oD doolDCUll'udoo qu, .....,.PP.....
"'li. P_D.
37. Voit t. m,.. . ."]o.""
Ieo rappofl.« d" ,..,,"" . _
p. ~1 . JIUI '.,31"'0).
. tlgllr<," '. p. 2,.·2,,., S<AoIIoo ..... 1o HM.
1.. rfll,l-l'" T TT do'o l'eu/. A_·
01. d ... RM ,~, ~; go,78.
80uncu LlTT~ Il"lf<ES
II"" diâl ..,ipluta ot ,i(ul uriplum ut, q'" prl:œdent
bobituellcment 1", cilouO ... de rRcriture. Il ~t done. Ion.
poosible que lleMlt lN ail pri .... pour d .. e,tal,onoSCnptu-
rai ...... Au lol.f.l, il Y • bi~n des chan_ que rel quat~
<:O\pnlOU • deo .poeryph.. aienl penétri da ... la RB
san. m~me que Uenolt .'~n ooil .perçu.
2. Dan' ... 1•• rUes propres. lJenoîlll~ cite qu~ deux loit
un texte non .... iplu •• i'" do I.ç<>n expticil.e. Il ",,1 t.ffa
rem3!'<luable que «1 doux citation • ..,ient emprulltées ln
meme l.ibtllu. 4 do. l'ira. l'a/rum lr.duite. par NloKe,
et qu'cUe' ..,i~nL inlroduiU.. par de. lo,,,,,,let p",. que
idontique. :
RB lS, 25: dum q"ando legimu. ,,,nd,,,, Palru nœl"", une
di. ho< .rrollu. i",pl.... ( Vi!o. portum to, 4,57).
RB 40, 6 ,li",1 1.1<''''w uinum .",nino mono,h",um Mn
.... Wi/oc Pa/mm 5, 4,31) .
Jam.lo Oenolt n·ulili ... 1.",,.. pour introduire un" ~italion
de rlktitu ..... L'emploi de u vero.. da'" le ca. poUent
m0"lue done l'intenlion de diolioguer les dLluoDS l\OII
""riptu... i..... dei empnlllt.e • l'Rcritu",. Ce lail oonnrm.o
«que noue .,·oncio ... ph.. haul : quand Benoit "'produ,t
de. citalion. de 1. PiU,iQ Anl1.lrl1.liot et d~ Se~\.u. av,", l..
lormules d·illl <"Odud;on dont il ....ri. f'O"r rRcritu"',
il p",n d probablement u t citation. d'apocryphes pour des
citation, .et;pln.a;,U,
Loo cit.ation. expli cites d. l3enoll wnt donc extrêmement
,.~. : d.ux len lement, et tirée. du même ouvrage, "1o..
que le MaILr.onaenvirondix.huit. tiree. d'ulI" douuine
d'ouvrog<!t dittillcta. En revanohe, la RR. pdocnt<o, UII
phéno[n~no oba.enl de l'&ut ... "'Slc. A plusoeu .. '.pn .... ,
38. 1.<,,,., al._ '" ,,,,,,,"10 ~ul ..... ou ".11... '~ltodulte ...
.... .H.U_~ .. VI"" ~ .. (RM '>fi, 12; 63,3; 9'l. ~1). Dcu~
n ..... loII ..... _ Inttod.11 <Ieo .... U....... n ouIpI.n_ (R .'>! 1 1,
3; 1'1,1). 11010. ~.". ,"".-1 ... U '~I,rOd.n I·e.ri~ (H.w20,~;
2Il. I l-
 '" tNTIlOOUCTIOl<
d~ "", .. tjo" ... Je litn d'un li ...... , non pour [oumir J.
ttltrent. d'une .itation p.rt.ituli~re, ",.is pou r ~,".
m'ndet l'ouvrage en gtnb.1. 0" t .... u... e ain.i
liB 12, 3 : Callali"" .. utl Vila. l'alrum.
RU 42, <> : Collation"m.
IIIJ 73, 5: Cal/a/ion« l'alr om <1 lnl/ilu/a .1 Vila. "'um
1«1 <1 /l,gu/am .allCH l'nI,,', no.lri Ba,ilii.
A ca do\s.ignaüon. ROM> p~j_, 011 peul joindre du
,"t"tiOIll plu. vogo .., tdla quo :
118 'J, 8 : up<nilulna ~rum (.uipturarum) q.."" " """,i.
nali. d r>rllrodœi. roJhoIici. 1'""1,,," fado< oUIII.
11873,2: dodrin"" ."ncl...... m Patrum.
n813,4: (qui.) lil1<, .""cto.um Pa'rum.
Pa",;U<tneut, il . rrive A Denolt d. mentionner, d. Il,0n
globale Ou déla;U~. 1.. Livres do l'ntrit".., ",i nl.e :
R8 9, 8: codiet•... diu;n". aue/.rilam lam ..t/ori. lu/a-
mtrlti quam Mui.
RB 42, 4 : Il<plalicum aul R'IIum.
118 73, 3 : pagina, ..•""", diuinge a..c.t""ilali. ot/.,i, IK
..oui Iulamudi.
Ces nomendalu ..... d ·ouv..get rttOmmanJ& Ou dkoo.
,,"ill~, ",,'h~ul du soud nouveau qu'~ B<moll de lournir
• ""' moine. UM nourriture . pi,itueae ... ine d appropri~e.
L. première liste doit êtu jointe aux deux citation. dce
Vila. "alrum quo aou. ,,,Ioviono plus haut. Ai ... i. outre
le recueil J·Apophtegmel traduit par Pélago:. Ilenolt
mentionne explicitement ,... Conlérea= d.. Nu •• jter).
let. Vi ... d ... p~ ..... jbil)"', 1... In,/ilu/a jd .. PI: .....) et 1.
• A~le de nou" laint Pl!u Iluile •.
n. Coo Yi... Pa/nuo ..... P.....o ... t tom dotlt. .~ ~r ,bot
,. _ ••• 1 ""du;' PO' P., .... "'.10 1. mf_ Ill ... _1 .---_ri.
qu' nUit 4·.~, ... ouv ............... lt montre I"u ..p qu·,. foU 1.
M.n,... V." ,.~ 11/,1, 4" Mott,.. 1. l, p. ~ 1 ' .~15.
SOUIICBS L'nltRAlJ\es
lA titre donM ~ celui-ci (.ond. Pm". "",'ri) ... t
'"
id.oUque 6 1. d&ignatioo d... PI:_ du I>&erl. dan& la
.itatioa du pumier d... apoph\.cgme\l .mprunl.k , Pelago:
(.an<lOl Polm nOl/rOI). Ba';l. o·",t done P&I ""usiMrf
comme. not,.., Père. ~ ua titre .~.i"L S·il ea! d 'aille urs
le ""ul l u/.our non\mément dé3ign6 •• '~.l '" "" dou\.c que
1. Um'. générique do ROUilla donné ~ son Q!uvre'" req ue .. it
UM ulle Ip<!cincotion. Il n·.n . II.it pu de m~m. flOU' I~.
Collalion., ell~ 1rls/i/nla. où le Jocu:ur flOuv.i~ l"OC<>n.naltre
les Q!uv .... d. c..eo ....,. qu'il lOt beIoio M nomme,
wui""i" .
Il ni foul donc pu m.jn ..... la po~ de .eua menlÎOn
de • no~ .. int Pb.. Ba"'l. >. 'lui ,..,vtt. un. soleooiU;
imp ...... ionMn/.o' premib-o vu •. Cependant on notera que
ia R'810 buili.nne .. t se ule menUondo .•10n 'lue Denolt
devait On .0m,~ltre plu. J'un ... •. En no p.,'ont poiut
.0. Co titre n. vlenl p ,,~" R~"n, qui "PMU. L·cou". ;",'''u'~
.. ... -........ , • • "". ".p,'"u.II •.•. il<OliM•• 1""1'....... (PL 10).
<85-1116).00 ml .... d .... _ H .... _.'l.~ : Do.UII ....... m...
. ,
m
On .... u •• Coulon'.•. 1lao"11 " __ 1.-..'" d _ .•.
...........
rt,u/oo <ha G.""., ... oa Touas, Hùj. ,,"'.... 10. 'lII.
<,. Vol" • .... lLo<I rlp61.6o .... ,""'"..r,..... "
c.I""I.-.,"k>-
m ... ' .......... d·.~ ...", <liez " . . . . . 0, Vu. l'u/,...rIlU-"-'. Lo
UI .. d. COU.1I0'''' n· .... doo ..... "" .... ~.n ................ .
ou"",, ...."'p. CoInl d·,...I'M...' pl ... . "'bl,n. On • vu qu·;L dUigne •
1'".' Run •• ," ntll. b..;n.n•• (001. ' 01 ... , loi Dtno,. Ipp<lI. ,., ..... ,
/l,go,. 1l••HII. D, •• Il'''C...3·'.L.n2,lui·on!m.
c.... J .~, 'nol. ~.1·4.
POIr"", 'n,"'.'. P' "'' ,,"voy,", •
donna l, nom ~·,".li,"'"
/m,n .. ' ... I".",. ""'''.00, "" ..
blor"",! l l·ouv" J' qu" nOu'
.pptlon. ,uJouf'4·bul • 'n.li'u ..... . (~ol. '",1 .• P,*,.l.l; 1. L. 1:
• ....... , Con!. 1. PrHf. L)•• """' .. qu. " ~mt ..."" lui ........ _.
... ... d·....... !oeull..... ~ dl>d!rner Loo . Coor ......... . (C...... I •
_r. 3.11Al.l). c...,e..,••• 1"". ti, _10 ......rr Loo de"" ...,.....
..., lt Il'''' .,. iA>fll",;....... .......... •. G... ~.D., s.npl. Il,
oppeI'. l""iM...... Il ............ ul U.... 'V d M 100II,""""". . .
DO"_ l''' .ur..... lM CoIk.Il ......
' ... f'lolo",_\" 11.,. IY Po"""', qat L·' ...lplld.1o roc, i •• p'
dl.om",. Ju,lom. nl Il,,1<1. ,.""...... Polr",". 0,0011 tonn.ll •• ""
 ,., INTRODUCTION

gené •• lelnent de< • Règle< do. P~reo 0, comm, il l~ llis.il

d. 1... ,. • Viel', mai ..... Iemenl de (:<!~ Il..,,,/0 Iùuilii
en partleuli.r, il lui. rendu un hommage "nguli.., qui
ml";" ù'll.nl re",uqu~.
On poIut "llon...,. qu~ Benoll ne "'toUonne pu p[utlll
1. R~gle lugu.uni.nne,' laqueUe il rail d..."'prunu plu.
nol .. br<luX et phu urlcto'rioés 'lu'~ .. U. d. Bun•. M...
n'.-t-ll pal luui pam IIOUO silence l'œuvre du )loltr ..., A UTlŒNTlcrrt. LO CALISATION, DATATION
• IlqueUe il doit (.ont1 Ainsi, C. 110 00,,1 pal les ouvrages
auxq ...l. il doit le pl us que Benoit ciu le Vlu. oIaire,,,enl.
Il n'y a pu lit .. 0.1 '." H re .urpri. : ce. nornenolal"",' n. \, RM&etlQII en Italie an VI' . iècl.
$O nt pu do. indic<. d. la R ègl. ; eU•• "' visent pu è.
indiquer 1.. lOul'C<Oo où Benoit lui·m~m •• pul~, mIls lco Con troiromont " 1. RM , 1. Règle que nous éditllno ici
Jiv .... qui doivenl Hr.. lu. de préf"onee P" Je, moiMI . n... prtoente po. comme un ouvraS" anonyme.
en (lOmmun.u~ Ou pr;vémenL
3. Ce qui vient d'él.nl dit no,," 1 iotl'(lduit danl l. domoioe
lM manu..:nlo 1'.Uribuent le plu.
toU~ebt A un cerùin B~nd;du •• toit
d~ citationl impli~iteo d. la lIB. I~ plu. nom~u_ e~
l~ plu. "".l.ai".,. IOn~ ""Il.,. d·Aogultln. qu'il ,'.gi_
de qu·il. portent ee nom inoeril da ...
I.u, Incipit ou leur &plicit', toit qu'i" .it.u~nl 1. Règle
.. R!gle ou d·ul.ru krit&. Eo.ui~ "ienuenl nllil~ el le
Poeudo-Uuillo, Cyprien. Ibn. ea.ien" , l·lfi.'~ia ....,,,,,.
dlMum, l~ R~.,. d .. Ph"',l.,. PadaM>;/JflG. 1._ possibilité 1. Volt S. B . ." ..... Zoo, ••• /w.u_ TU«, p. '1(1''''(1$,
......., ... fi _ . . . .It. po, A. ~u~"", L 'o",.,.';,;U, p. 1-'3-161.
<'
d'emprunta' d... (l!u,'''''' cont.mporain... lell.,. que 1.,.
Qn ......,. d·. J.o.' .. ~
.. U. 11014 10 ,na Im ....... n' ...... "'O~I""
Hègl.. de Ch_i ... I~ Vi. de PsoMme par Deny:ll. 1. Vi.
d. l'oIse no. pa, Forrand ot 1. I~g;"lation d. JUIUnion. oe,.
(11 0""" <3 _ 0 1, lU
• . ,(li! "
.oj., duq"" , ...."'pu].. d.M.nd6
p...31 n. p, .. lwcn' po, .nUI.. m,n\ i.,,;n ... s, .. "tro
(p. 16~,

u.minec quand noultr.iteroD' de J·~ul.h.nticité de 1. liB "",\0\ po.t. ... I.m,n'. 10." d. p, ... , "",.fnll. t<g"w. 8. O. nO
pou, .il ,,,.. , lu,, qu, ... ,II .. n'.",,, p'-'vu P"' 1. ,opl,t •• ,
et d. sa d"t.t ion. D~. ~ pment, cepend.nt. Qn peut dire [>O.

que J.~ emprunts de 8enolt Il e.. œuvre. n·.ur~ient ri~n Comm. ".'-t'" l'. Vo.O ..» •• T, PoilJ09'" P"'''. ' 1l.m"k""I" ••
que de vroi •• mblabl •• étant donllé """ h,bilude d'ulili •• ,
~. '04·400, mo'n. 'u,.. tII ....t .bfigl I,u'. d. pl.co d , nO Q. Au
"'1<, o.i ,. P 'n'tI"
~. !"'Otf_U • .. , d'u n, ou,,.. 10''" ' que oetiX d" , •• , ••
un. le diro quantité d'3utres éc,illl, o. ''''Uv, dOl p .. mbl , h' .. d, n, ..,U'RI III ..... {el. 3J. T : !"'Opl.m).
l''u, ..... u.. ".u',*,,, .., ".bJ" "". "ull.n' d'u~ ob ..",.....
• "~ ...... pa. L. Thu • • • Tezl,udll""', p. ~U : Iou • .,. ~"' vr.n'
1. IUJlo ..... otJ~' .. M •• ppdt< R"~,,, "',..., "'.f"d'~1 d... '·~pli.
<il q.o I~, d...... 10 l'w. Lœ.. 1263'. cd'" d o ~ .. , e'e.
4S. !kI.... 0"."_ "-bIeo du P..",.... <1 d. "~lIofuo_
' p"'"
1<, d • ..,.hN _ 050 ... 10 H .ul .... '
""D _<bleu.. (. _
dio'; ...... pu <01'' ' '"
_ft
4*"""'.' _ ....
... «Inl-emporo •.., . ,
1\ 4·~n.
"'und6. qu, ...
do . . port, .. du "'..). Orpend.m\ ~..- .....
dl<U.. ~ ,. '''''. volt c--m..;,-", 1. " . noIoo U<-UIi. ~ ... D. . . . . 0 poo" ,"". . ., l'e.-pll<l. da _ , .. , '" pop pr+<;"" ..u-.
U . 1.0 pluo pt, '" do _ tnca d& CuoI.., .. ,,"v. do .. RB
113, S.
po. l.qu .... " «1"'_"_WIN (-Jo<W'" qui po ..n p l o _
t P. E~D&U.U. or', ,II.• P. 000 .... 1).
 '"'
dUI le voi.inoge
J/iTAODIJCTIOr<
imm~;dd'un lexle qui porlo du mlm.,
po_nn,ge, comme 1... VoNU. Simpliâi OU IN Oialogue.
~GTt'goir-o', P.rmi 1.. témoins qui fon~ ueepüon. phweu ..
pLoun~ .. ,,!.ni R~le en tête d'un .....ta ngulor"m, IVK
[';"tention hidenle de tui donne. Lo pilee d'honneur qui
F'eve .. aii, oelon 1... coo""ptiOD' de B<n<>lt d'Ani.M O~ d.
OH oont.emporoino, ! la Rigle Mntdidi"o', O'uirN J.
reprodui .. nt ~ 1..... il.e du M.rtYJ'(Ilog.., en yue d'un .... ge
litu'1'ique bi." con nu (la Iodure ou chapit ... d. prime),
qu'on rélW!rvlit i la R'9u1a .and; 8 .nu/idi' . L. tradition
m'''UK.iu. •• t donc unanime sur J'attribution de nOir.
tex\.(! ~ , nenolt >.
D. façon manifule dan. pluoie ....
eu, et .. Ion toUle p",b.bili~ don.
beauooup d'aul..eo, Je 1J<"tdict"• •non·
Uonot lU' 1.. ma"uscrit.. est idenliAt. celui dont G~i",
•acoole 1. vi. do .. o le s.erond I.;v.., du OilJogueo. De I.i~,
G~il"8 attribue i BeDoit du Couin la ffibcti<lQ d 'un~
",.,/0 mo)ll~um·. La quutioo d'uUJenticit6 te pose
done d'.bord d .... 1.. termes suinn'" : la flqle de BeDOIt
des manuoc:rita est..-<:l1e bien odle dont porle t'ouLeu. des
Di.togu.. ,
Il IC!mble qu'on pui""" rfpondre affirmativtmto\.. Dan.
on Commtnt..lire . ur t. , e, Livre d.. floil qui. ,'il n'.
pout-MNl pn H~ mi •• u pu int por G~goil"8 lul-mime,
contient cepend.nt 'On en .. ignem.nt oral, on trouve "lU.
de fAçon libre, mai . indubitable, plu.i~u ... phr • .." do notre
t. C·WI. u. d. qu ' lK dOl ..........1bO pO' A. Munll<!.
3. C'_ 1. . . . du Cod... d. BenoII d· .. "J."" 01 d, d ... ~
..u ...... \.O d.1O 11010 d. Jolo.>dO I K H • • ' tJ. A. p.... le,
.. U.oell ... l00 ..... "' .. _ . qoi onl 10 ml.... !lu..
o. Co. d. de", _ <k Mu.o<14 It .. "").
&. G _ _ n, DI.... ~, K, _i,..;1 -'--'" ... ",.Ie.. 4_1. ...
".--1""... , _ . l-...ra...
A\JTItH:-iTICITP. t,."T DATATIO:-i
Règle". 1... ciution .. t expliciLe. Tout eo l..lioant le Dom
'"
de 1'• .,Leur, GrfIJOÎ .... l'appell. Gldi..imtu ,,;I~ magi".,
oplimu" ,umm~ "<I,.I"li, ,Ii.eipulu • • rudiJu.'. Il ..,mble
dooc q .... Grfgoirs conn,;,.., d~j. noire Règle. Cert.et,
il n'toL pao p",uv6 pour .uUot 'lue ce l.exu. qu'il c.Îu.
.nonvm.men~ .'idenlme pour lui' la regula "",,,,,,""'um
de &'nolL Moi, Oft n'. au, .. n. roisoD oI:ri.ulC! d'en douu. •.
La. • .gu/a de BellOlL .IL le ""ul é<:rit de "" gon .... dont
&. G.'~O''', I~ tl"",,, 1 u'V"'" ~, 70, CC IH. p_ ~30, ellant
/18 >Il, I·~. A. ,~. Co Comm.nlol ... ,..",ont • • do< oonl........ do
G",.,l .. , die .... ' par un .u~Il."r, 10 mo;OO Cl,udO, .bb! d'u "
""',,, ..... do )l.~."n •. $ooml• • G'4<'ln on vu, d'un' "vl'Ion,
00'" tM,euon d. Ct.u~' • P'" Irl, In..ll.ro.l,,"" ' u poollr•.
Gtlul-d,' 1. ""' ... ~.l".b'" U. H..en ... , OJ[;tr< qu'on lui ..!\d. lou'
1.. co",_n'.~ d. l'W, ... qui ...... o •• l<nl on 1. I~ L'L'71on <k
CIo.de.' d. _ r......... Coc! .. po. . 11 en $02 IH,.. 12, ~O _ Il,,.
It,
5)_ $0' le ..).... prolo"p quo Cloud •• 1011 1 1\0"", ... p<!' d. G ...
,...... q ... 1K .", pl'" \6" poo' _,.. ......110 "",1 ,~ ........ Dol
.......Ia... "";, H.... S, 11\01. Hp. 7.~ ). _ L·........ tld . . .,'.orl..,,,,
.... Co .. ,..... "tn ~"I ",u' . . po«<au, I_le",po _tH, 0 ""
Roblio .... P. V ......... , • I.e I ... te. au Co ......... t.'...... 1.. Rolo
.tln""•• 5. GrOfo'ro ' . du. Il ... _ . $6 (HlM), p. JIHI'l; , LI
Co<IuI><nlOlNI d. S. GIipIn •• , 10 ""'mie. U ...... d .. Rot, ' . I.~.,
p. , ....~,; ..... _00, d·.UIe .... di ........, d. K. JI .. u~G",
,..".1 GN,.. du G,...., p. ttl, n. 3), roe .... blen' PO'
"v."'
.br."",, .. t ..
..sil. 1. 1.0>"" . ..fil d . "","ri.
dI"",,, .. ,.Il..,. G,ototro •· .. 11
,. oo.t t V·.p .... 1. P""Or ••. A. " ''''<16 <ro" l'''",oi. l·.ro.",,,
(L'a~,.,"ti<ll/, p. I~l, n. I l ~), moto p. V ..b",Uil no 1. 1"'''''p.'
(CC lU, p. m). En ,.U' " 7, l· i.",,,,.lIon do Cl,ude" 00,"". 1\.
• d. , .... "'u,h.. 1><'''''0011 .. , (/1 ••. I<In"'. &6, p. ~ , 71. Sil., 0111·
Uoo. <1. /lB r.s .ont d. co nomb ro, "u.lnll." , n ..1 • p";n. d;,nlnu6,
PU;"lu·oU....... Ie"' 1. conn.I .... oo d. l. RB ou l'''P' d. G,",ol"
.. d ... oon ,."'u,"" 1.. ",6<11, 1.
7. Ma,lol" r. 1t pen .... DloI.~. U. oll G... gOi" pati, du . "OP
'01 ... t.tTo , d. _t. _ Il l ' pou"~'" a'.utrel"'m;n;"",...,.,. <k l , H8
OR pout d_ 1. Commenlll", d .. 1101a. l.· ... p..-n .."'" d "'"...., qu' f.1t
paru. <le li tllOlloII ro.:noIlo <k~, 70, .. relKuy .... 4,6'J et 1$0•
Vol ....... '. HO 1_#.. • _I<nII.oJ: " ,!III 1_f"'LC.,)1 i~l"n"",_
'IN):', 181 (._ù.olla "",.. _I~I"', <dI, ..... "'•..• _ _ 101/_
.... a Do. . ~"lpi' ... J. Ct. d .d "" '. no.... 06 et ~~.
'"
Gr6goi~ '.'IM
"',I\OPUCTION
mention dam Mn S. ci(.oU"n d'un
œU~H.
• mlttre. de 10 "ie monasLiq"e, au Comment.f,;,., de. Roio,
eI~ fg.ltm"n~ uniq uo en oon ~"'_ A '''ppotet q u'aoeuna
"""/0 8~Mdidi ne 'Ill paTVenue jnaqu" 1l0"', il H .. i~
exWmemtnL probable que \e texte ci~ provienL de celt<!
~"IQ perdue, Conun. 1.. manuscrit., d. leu r dlt.6 .• tlestent
la prûenee d'un tut.. oimilai<e d . ... leur 11<9<111' HModid i,
On pllut (.eni. pour certain. 1.. deu x pointa suivant.. :
d'abord, 'l"e Gligoire • en""Uvemenl eiW. dant $On
Commenl.oi .. , 1. '<9 •.l!a rnona.:lw. um dont il parle don.
.., Dialogtl .. ; on' <I' w, que cet"" '<gulll d" O.oolt lue p~'
Gr~gO; H éta it bi en cene que DOUOliw nl n o u" m~m o. dans
les manuSGrit.1l.
Ce """"nd point .cqui., "ne nouvell.
q u .. tion .. pTÙ<nlO : notre r<gu lo
mon.w.orum, que déj~ Cffgoi ... attri-
buait ~ Ikoolt, .·WU. bien pou r
uleur ce demier? Celte quut.i<>o ,ul'pGOe nant tout
qu'on .drneUe l'""ilu,,,,e de Ilenolt et 1. veleur lubsten.
tielle de sa biographi., dont C .... goi'" est pour nous runique
g. rant.. Qu'il .,t . xilté, d~n. 1. première moiti' du v,, li~cl.,
un nommé BenOit, origina,,,, de Nu ..... , d'.bord "rm,t.! Il
Subi.co, pull .bbé dan. la même lO<;alité, enfin fondaun r
et ouptrieur d' une oomm un. uté ou Mont Couin, ...
donn ••• majeur." du 11' Liv,.., de. O, .logu••• ~ m pe nl
dev ant nQ UI le per&Onnagc auquel 10 n èglo e't attribué".
Peut-on, doit-on le. accepler?
Co n'est ru ici 1. lieu d'examiner Il fond l'historid t<l
du réoit 8"'go";. n, DiJOn ••implement qu ' il nous lemblo,
danl lel grand.s ligllu, .... i'ur à (oule contestation.
Cort.d, le merveilleux y . urabond •• t la .tyli&lltion hagio-
graphique '1 .. t pou""", lort loi n. D.... la Préf••• d. 11(00
œuvre, comme duo 1.. oommenl.i .... qui 1. pammenl,
C ....goi ... tui.m~me l'est expliqut It·deaui &II ... le moindre
fard. 0 .. ~des réeent.danten autre m'-,u jour quelq ues-
JIU
""UTItI>);TICITS ET [)ATATION
des inualiono moi ... app'''ow qui comm.ndent
'"
~orpDisatian du ricitet mainu notation de dttail·. Qu.nd
tout ut dit, eependanl, il r..le que la LMologie el l'art. de
C l"égoi", ,'"".r«nt sur une matihe hi.wrique. Le penon-
nage do Uenoll el 1.. p";nçipaux rait. de ... vie n811(onl pu
une eréatiao de la t.ntai,i. du pontife, non plus que
Subiaco .l 1. liant CaMin, quo S.. binu~ de Co.nulium el
Ge,.".,.in do Copoue, quo Conotantin, Valentinien, Sim·
pliciu". lIonoraLul el le. IUt.i'el IJ rno.in. cité •. Au.ta nt on
, ·a buoer. iL ." prenant ch. quo 311égallon de Grégo' '''' pou r
..gent COmpl. ll t., oulanl il lerait déraisonnable d'évocuer
l, noy. " historiquo lre& r. rmo autour duquel •• sou t
dolv. lop .... le&rédt. dOl DI. logu ....
s. O. Rou ...... o, . 8. Bc.o" ot 1. pr<op.Uo Il'' ... . , d••• Il ...
M_i,., 141 ( I ~), p. 103.1 1< ; J . Il. WA~'UOUO., . $. Gr..
""",,'. IRI""U", In tilt Sto_ ot s. $<boto.üc.o . ... S. Ile_O.",
d ... n .... _ . n ( I~), p, "~I~I ; P. Cou •• nc .. . S. Boo.",
1. morio ., 10 bulooo_ d'.,.I ...., d.... J_"," da S-O"'" 11167.
P. ..... 161; P . Cou ......... , ' LA ....... OOOJnIquo <le $. Doon " d ....
d. S. _ . _n
n .... Br• .10'. '3 (11167), p. ~'·117; C. D~&><., . LA '....,....... '
S. 0 . . . . t. O..... d " d.n. m". 4i S'orloo' Ld!.
C<W, 5 ( '~), P. :I&4~1. L'.o. ou l'. ."" <k..,.. ....cl.. _ • • "
"". trop l " ........ <10" d·.~. C4 qui .'.. t .. n. d""" q .......
_ _ ob)o<tlvo du "'1< ..... 0' .......... ;. P" ~ ... 1.' "'PO'
,"ph" do S.bl..,. ot d. Co,,","'" do.",lI P" 6"" p<td ... d. vu. ,
no. plu, qu,'" ."S" 1II... nl<lu,,"u,,· .i..,le. "ien d. pl.' ,....,.
""h,.bI" por . ~ o ",p", quo l'h.bll . llon d. l', bblo don, un' "'ur
.. f'O. ..... (Di.'.~, '~; or, Cn'Ll,' ScYTH " Vi la Sol<>. ' 9; PO".Mc,
n' , .!6 ; !l"~"'~, 1'110 S,""In! 3\1), co rn,"O Il y <",.,It00' 1.0'"''
m,n' 'u' ,.."",polo du C...ln, V.~I.!o. d. '" d ... 11 p" P . Cou,·
C""", 1_0 .1.;00 «>lOI/qUO, p. 100.101, "''"'' dit '0 .. u n ,""U 1...10.
""'''' d. 1'. 011<1. ' ''nl d'Olll,u" .~«",n\. ct. AdJ,.do, p. 494.
9. Cf. J. CHA'.'~. S. H,""I" •• d I~. Si.lk C'.'"'r, p. '·13;
C. 1.... . .,.., • LA .10 el 1.. ml .. , ... de S. Bonon r>«o"'ho por S.
G~ ... " don. R .... ur.,,!,,,.,, mM""''''' '~ ( L933), P. !31·1OI6:
K. llAu.>.oG", ""P<' Gn,.,. d .. (l_, p. '1-'3-2<0\.. a..pm.~ .'.
l'O' ""f " "","'lu oItflouL 1)8 ....... pl. ok J"P'l' ... 1 pnod ... \ "
..".,1&1>1<. MIo oIOn'" _ ........ " d .... le u' ,,ft .... iIlm d .. _10
our s.. "'''''', PO' J. ,o~?,n. Hot.u. d. S"LP'~. S....., Vi. d.
8. .\l.,II~ (SC 133-135).
 lM JNTI10DIICTJON
Une fOI' I dmioes J'""ilLcn« ~
.,.lJ GI4<>'I~ "
1on,',,,1.I! la RB 1 enoll et l'h,ot<oricité subltanlieUe de
• 0 Vie , On peut .. demandee li la
rid •• lion par !~i d'une '<Quia mOTlacA",um .. t • •~n8er
parmI le. ren""gnemtn Lt M Cr'goire auxq uels il convie nt
d· .jo" te. foi. Le pontife n'aur.it-iJ pa> .ltrib" o .,bit•• i",.
locnt h $On M'O. 11110 législation anonyme qu'il Lc". it A
propage.?
. ~mme on l'. reml"luê "'Inl """.'., te OQup(on ..t
d ..,~ par Ieo p..... gu de l'gpilto!aire ~rien où 10
p.p" p ...... d du d!ci.ion. d impose des "Onnes qu, "e
conconlenl pu ."oc 10 RB. S'il ~uit 1'."Lcur de «UHi
il y ,orei t introd uit _ prop ..... idw. S'il l'Ivlit o»",idt~
cOmme un lI!xll! norm~LiI. qu'il i"'pomit de fa ire COnn_lin
et ob.uvee, il y auroil "",,'orm~ ... prop"" dto""Lt. tt oe
.. mblc donc pa. qu o ['. logo de la ..g~la mMach"!lm de
Benoit, au Il ' Livre de. DiaI08uc •• ""it dicw p.r des
p.-toceu paUoD' d'iDttl'>!t imm'di.t, ni que cetLc ,t~ ula
émia. du pontife lu;-m!me ou de "'ln entou'age. Plui
pmblblemenl, C.-tgoire la Uent de bonne loi po'" J'œuvre
de Senolt, et il entend limplement Ja porte .... l'atUf de«
derrû ... , ... n. prétendre .'r inr60der lui-JJl~JJle OU r 100'
m.~ 1.. au\.l'es. AiUeu"" il ligo>aJ~.. UI termu ~nologu ..
1. u v ... de P~""ha.., lU. 1. Saint E.pritll Oan. ull ca.
10. G. GKU ~UM'OM", Di, Il''',","", ll<n<di.1l IIO~ ,,'~ ,,'o und
"'n ... R",I in du G..'M'iII. 400 M~",h'u.", D"lIn J~n, p. , ~,
Il.pul., lOI op"",lllon' .,.t.. Or.\folto " 1. Hli on' 1\ 1 .. uUjrn.'"
G",.. .... G,.....,
p .. K, H ......... o ••• roptl p. U&-3Ij.
Il. G.Ii<lOIU. m.I . • •• 2: Po ....lu. ... .. ,'" ~_ .... _Il.".,
01 ' . <uI<nli ~ " ' _ $,,,"" Il''' ....ft!. Co ""~ flop (r."" et
, _•. -0110 ci ...""tuWo po., 1... 1,"",) .. ppdlo oiIIfullmmo. ,
001.1 d. 1. R~. _leU •• d.... Di"'.~,:IOI. """'iro ~·.u.t~ ..
......... u'" ,,,,,... l'll4<ol .. a _ _ ~ .. Di.Jop .... O. al ......11
d ·. ~ \anl plu. conaol' . . . . 0. Spirllu ..n"" du dl ..... P_b ... .
po.' .. r.1to um. '''" d . co quo ~ .. on"''''' 1'*" ,.,ul,nl" •.
.hl~",_ .. ,". n\, rouv .. p J>II ..n perd. ( Cio ... !I6~I . L"'"''''''''
tllnln .. L·U, """" l,. DI.,Of." • • ~,UI."" (d. YiI. P.I,. Ju," ,"", l,
""mme d .... l'lutte, l'œuv,,,, ~te n'.t m~nl.ionn~
'"
que
poue I.i"" 1'~I~ de l',,",mm ...
Il .... u,r.it ~ con lmnu,r la R8 avec
ConrtOD"U'" 1. Deuxième U vre dOl Oil logue •.
~"~
el de. 11101"",,, L~ """,porLcment de Benoit et le.
u..ge. rnona. tiquH qui &Ont décrila
d."" celui-ci, 10 confo,me"t-il. oux no,..,61 do 1. Règle ?
GTégoi ... lui·me",e • insilU our cette conformité". Se
"o!rifie-t.elu, dllll Jel f"ul
JI laut ~nnllJ.re d'embl~e q ue taule ~nqu~Lc è. ce
""jd se b~"rte , l'Imbigulté du genre liut"i ... I dopU
patl~ BaIT.u,ur. O.... 1" do!tail, en end, il p"relt impoosible
de di_mu "" q"~ Crtg<>i .. li~Dt de lOI iufon nou,u" et
ce qui Ht l'œuv,", de .. pmp'" fantaisi,, ". CotLc aporie ..
I.it $e nti, particulièrement q,,~ncl on le ""nche l ur le.
élémen~ du ,-éçit qui peuvent èt.. miJ en rapport :o,'ec Un
te~Lc légi'lntit CO"'me la RB. a ••voir 101 poinLt de dioci-
pline monutiqut cL d·ob ... cv~""". A cet éGard, On le trouve
d.vHlt tmil hypothèoes. qUI p"uvUlt 10rL bien .. vérifiee
tour 1s toUt .. Ion 1... CIl.
D'.bonl il 10 peut que G.-tgoi... in«>rpore l IOn <kit
d... d!bit. .uthenUqu... , qui ",OUent UI(u,menl les
U ... gel d~ Subi."" et du CaSAin. 0.:. 10:1. d",i1 •• li l'en
éLait en melure de les reoonnallre, poutrai"nt .. tvi. de
u"t d'autb~Dtici~ pou r 13 RB", Celle-ci, ,uiv~nt qu·.ne
62) Ou , elol, , (C.''' M, C,nJ. a, 3) ' C',,, c....on~ .. nt quo pro·
""'" <:. lIo ••• ,"~, . L. 1.\1 0111> d. $. Il, noOl', <I.n. 11.". Dlold.62
Il !lli1 J,p .''I · II~.
,~ 0 . ... 0' . .. LlI.oI,~.:IOI,
"'ra
'3. 1'1 .... IVO'" oIfI>ol6 «(la ~ifieulll> d .......... rü<4
, ta ~. d~ .10" .... eL 100 Di""",," do S. on.>l ... . . d .... RJ/E6L
11_1. p. ..·71.
" . li!"", don ....... «pmILonl. ü 1."" ... 11 .. _..-L,
~uo la
R8, ...... hlu q uoI. RM , D·. . .nsdo .... p •• t"' ...... ~d·~ n " •• \.
Cori,ln. dl .... _ .n'" Rft;Ia oL DIol ...... "".".. ,*", .'exptiqu"
p... 1. "" quo O,OOlt. n ""'p' d. ltl 'p''''''. nOm po' ~1 ...
 '56 '''TR(lDUCTJO:<
.'.ceorde "u 000 ~voe 1... Us.agu dl>c:ri~ par ... Dialogue.,
devrai~ ~~ Il.tnbuée ou rd...,. • Oenoll..
La oeoonde bypolbbe .. t q"e C~goi ... 'mog;no «&
d~ill ""n.Rt.. pout donne' vie el vra;otmblanu • _
récit.., en .'ia.piranl de cc qu'il. lu dUI la n ~gl •• En cc
cal. le. 'ocon!. el dé ... ""rd.
des Di.logu", avU J. rUgie
peuvent """Iemenl ... ,vir à """nrmer Ou • infirmer que
Grigoi .. Ivail eonnoi ...."." d. Dol.. flB.
Il le pourrait ~nr.n que Grégoi,., invente pu","""t et
. implement 1.. dH. it. de sa narration, en puilant " d..
SOurcel non . péciHquem.nt bénMiotinoe, . 'tlloi-dir. dono
le. usa~. rnonut.iquco co vigueur d. ""n tempi et Cn
OOn milieu. Dan. celto hn>othèse, qlÙ n'o. t point chimé-
riqu e, let d6t.ail. donné, par 1.. Di.lagtl .. n'uraient rien
i nOul appn:nd .. ni ... , J'autbenti.i~ WnMiet.iM de la
RB, ni lur 1. conHi.....,,,,, qu'"" avail 10 pontife.
Cu pmuppo&és doivent ..esl.ec oon.t..mment pl"(\~n~ •
l'aprit qu.nd on en!.nop=d de oonlronl.er If. R~I~
Wn.!dictiM .v"" 1. biogr;ophi<: oom~ pac GTigoire.
L'impollibilit.! où I·on ut do ch<>ÎlI;" .. bon ..dent, dan.
ch.quo "'. po..uculier, entu .,.,. trou. hypotb_, dev,...il
ineiltr • UM ulnlme prudenee. Nou. avo ... eumin~
.illou,... la pointa de OODl.aclles plu. saiU,nta entre mgle
.t Dialogua". Le l''(\. ulu.t auquel on .boutil Olt indo!ci •.
Cert.einl lnita de I~ biographie . 'hannoni.onl bien avec
leo pro",riptlon s de la Règle". O'.ut .... r~tenl U n!
p'r.IIMe dan! coll&-ci" . Deux loiu ou moiul, qui lIIoituenl
I·un Ü l'outro d~n. la période c... inieun o, déto""ent
~·.v.lt poo"""","" . ~opw l.dI< 14:"0 d. 00"""'" Ptft<ri". por l, ntylt.
Voir ul. ,II., d . .. IUlE a,. p. 71.
I~. Voir orl. dl., d,." "HIlOI, p. ~7 · ;3.
I~ ""001 j·loUr<ll<Uoo ..... ~ <10 m._, "'"" (DI«. Z, I!,
cr. RIIGI), ]····M"'.... 1.. _1 .... ok ..... ' _"'1 ........., (m.!. t. $,
d . RII41); 1·..,,,11 ... d·on1.., ..... _ (DlaI. 'l,3; 01. 118 ~).
17. A. . 1. nIIo do _ ' , .1Mi ...... d. I·.~ .... do . . V~. t",
ooIMI d. WOU" 1. ...... Id .. ire ...In 1.....1. . ri '·.b .... """" m.l. t. 1.
AUTHENTiCITI': J::T OAT"TIQ:< 157
nett.emenl avoç la RB". Au tot..l, eu ~gacd u x ronsidé·
,...tio .... m~tbodologiquet expoo6eo plus baut, il pau.l~
imJ>O"liblo de ti~r de cou.. oon{ront..tioll aucune conclnsion
rdative au probl~me qui nOUI occupe. Le Oeuxi~me
Liv,", du m llogu....0 pennet ni d'.mnner ni de nier
que le I3ellOll "'" en .œne pIC G~i", ait effe<t.ivemont
pratiqll~ la Règle t..-,nlmÎlle IOOUI 10011 nom. D'autre part,
e< même rki~ DO manilceto ~I doi",ment que Grigoi ...
avail Ou n'avoit pao en vu. notre RB, quand il attribu.il
A BeDoll la nlda.tian d'une • .gula.
La comparai"",,, enL~ B ~glo eL DialogUe!! n'apport.nl
donc .ueuna IUn\i~'e eertai no, il fauL "" con~n~c d&ll
,"","Ilots p.-<icédemmenL a"'lui.. En br"'. la tcoditioll
manuscrito ratl.acbe Il liB au nennlt cl:lébré par Grogoi",.
Oe lIOn doU, Gl"(\goire l,n'me que l)enoîL 8 r6di~ une
. ",ula et "iU! par ailleu .. quelqua pbca_ d" 001 .... RIJ.
Comme il n·y a p" {jeu do doul.er que ce Benoil ait .....,Uo-
ment vécu ~ Subiaco .t lU c....in dln. to p ... mib"e moiti6
du v,_ Ii~", on peut ~llemeJ>t tenir pour a .. un! que
....!.no!.ut.. vienl de ce pe_no.ge el de <c milieu.
2. Dilfuaion eo Gal;ll. lU VII' ';~le
Nou. rejeton. dODe l'hypothèK d.
Dom J. Froger", .don laqucllo IR RB
.. 'aiL nt!e en Caule ve'" 62(S. Cetto
looali.. lion et t<lLÙI datation lui oont . "gi0.... pa, la
Lett", d. Venerandu. " l' év~(IU e d'Albi Con.l<>nU"."
(enl,.., 6W el 630), qui poralt ~t.re le p ... mier d •• nomb",uK
18. _t DO"''''' IImull....... nt I·abbt et 1. , ...,.,nd' 6u
.... . - do T .....<I•• IVI<oI. t, 2"1), Il p"'Od .... "'pu Jo ... " ..
,."'_ d·.~ I .... po (DI.t. ~. ~; d. 0 .... ~. 33).
!9. ~ . PROG • • , ' Lo lltfIo du w.n,.. . t 1.. ___ du ..... _ _
W l'dl. ' . d .... Rit;ll :)0 ( 11IeooI). po ~'l88.
W. i!.d;,.. PO' L. Tu ..., T""-"I<.W<. p. n-~ (d. p. 3$..3'1.
'"
INTRODUCTION
dot~ment. que no,,, po .... don. Our la diffusion d. la RB
en Goule mérovingi"nne, Elle" j,,; semblent ... comm.ndée ••
. ;non imposé.., par certains u.age. liturgiques d. la
RB, wl. 'lue J'ab..,,,,,,, de «)u(.e anticipatioo du jeilne
quadtaghim911l Mai, la raison dernière poue laqueUe
Dom Froser rajeunit ain.; la IIll de près d'un ';! de, c'eot
qu'il "",it de,oi, id6ntirLer la ",gula cornpooh pOT Denoit
avec 1. RM. CeUe...,' aurait vu le jour en Italie du Snd,
dan. le deuxil,me quart du VI' siècle_ donc dan' l, région
et il l'époque où vivait Uenoit. Elle répondrait oux insti_
tution. monastique. que lai .... nt entrevo;, le. Oialogues,
londi. que l'on omerwrait ent .. "eux...,; ct 10 RB de.
C<lnlr.diclio". lroublaotes. La RM étant donc J'œ\lvre de
B.noll, un certain lap. de tempo paraît "qui, pour que
ln RB fas"" son apparition, nve" s,,, institution. quelque
peu différenv.s, Soo att,ibution à Benoit, explicite d"""
cerl.ain. m.nusc,its, n'empêche pas qu'oUe .oit, ..,lon
Dom Proger, au .. i anonyme que la RM. Cctv. "gula
.ancli 8cntdidi Ilom.nsi. pourroit donc "voir éM mise au
poin t. 10 partir d'"n ro,umo de l'œuvre de Benoît (RM).
por quoique "UWU, gauloi. de. promi ère, décennie. du
VII' .iède, cOImn. C0 Venerandu" qui en est pour nouO le
p...,mier Mmoin.
Qu. pe""", de celw bypothèse de
La /lM ct h /lB
Dom FrQger1 Elle rep""e tout entière
on f",,< du 'l"",l·
"""~< do Gn'1I01r<>
,ur la sub.titution de la RM " la RB
co""ne œune propre de Benoit: la
p",mièr~, el nOn la . econde, serait la reg,lia mMa<hor"m
dont parla Grogoire. Ce fondeme"t, il faut l'avouer, s'avère
t'" Iragile, Quand C.. goir. déclare que ['œuv,.., de BenoIt
21. L',;;gU.etto"qu, . en olr" "J'''' ce. '"'lelp'lio,,".n v, , ,l;ol<,
pul. persl,'" dan. ton .. ,.., l'<ndan t (Qu' 1. VII ' ,;è<l •. Vol. J. POOG"'.
,L .. anlielp.tlono ~" j." n. q""d .. gjO;m.I" don. Mllong .. • ,
Sti,nu R,ligi, ... ,3 (J 946), p. 221_228, tI no ... ",""" u.. d·d, ..u. ,
<b.pl". Il, p. 9,,100. nO'" 08-77.
AUTHENT'C'Tf: l<T O,\TATIO:<
~",t remarquable pa, sa di,orétion (di,e"liQn< pru,ûpuam),
il la caractérise d'un mol qui ne "" rencontre jamais che<
le MaRce, tandi, qu'on le t,ouve !,toi, foi. dan. 1. RB",
...n. compter un emploi du verbe di.c<rn." pris d,"" le
même ocn .... Certes, G'égoire n·.
P" nécossairement
puisé dons l'ouvroge lui-même le wrme dQnl il u," pour
en fa1re l'éloge. Le mot et la notion de di.crotioll lui sont
use. famil;e" pou, qu'il pu;',e les tire, de .on prop""
lond,". A suppo,e', toutef"i., qu'il so~ge à quelqu o
uxte préci. de l'auv.ur ' ecommand é, on sera enciiD il
admettre quec'e.t la RB. plulôt que la flM , qui lui , uggère
ce compliment.
Quant aux . contradiction. troublante •• ent.", la /lB ü
les Dialogue" nou, avons vu ~ 'luoi eH", "e céduioenl et
ce qu'il faut en penser. Ëtant donné l'incertitude où llOUS
d.meurons au .ujet de la qualiM hi.torique des récit.
grégoriens p,i . dan! 1. détail, on ne pellt guère, 3 priori.
demandet à ceu x-ci queUe Hait la rrgu/a ob.. rvée par
Benoît et lue par Grégoi",. Gn fait, il. ne concordent pas
mieux avec Jo RA! qu'a"ec la RB . Si, à ln lumière rle la
t.radition locole, la con,titution des douze mOM.te,os de
Subiaco s'harmonise heureuse",ent avec certain.. donné ..
de b RM", le détail d~. récit. de G"goi", pour 10 mê",o
période rappeUa autaDt, si ce n·e.t un peu plu., la /IlJM ,
Quand on ell viellt à la période ea .. ini.nnt, la RB p...,nd
nelument l'avanl.age. Non ""uJemeut k. doux épisode.
d .. Dialogu.. qui ,'opro_ent à la RB - le repa. Il la
lu mière d'u,," la mI>" cl la nomination .im ullanée d'un
22. lIll 6', H'_19, 70, 6,
23. R8 &l, 17. L e> quoI .. oi""",,,. d. 1. 10< ,lgnl"en( "; ",pl ••
""n' ,dl.li,,,.,, '.
Z<. R.m,,,!",, d'.m,u," quo Jo liB 1'>CO"'''',nd. Jo ~la<re,IQ" •
l', .. .,. 1&1, 17.19) e~ "UX ' ..... 110,6), tondl. quo lOI I)l"<>gu ..
",,,,,ond• •• nl "",,, quolil. à ,. Régi' .Jl"' '''~m.,
$. "r! . •iI .. ~ a ", lIlI861, p. 46·&6.
2~. Ibid., p. 66-71.
'''' INTIlODUCTlO:S
• oeoond. et.d. IOn .bM_, "QPl'M'nl ~ement, qUOiqD~
pour du ....iM'" diJJ~",nte.. lU" p..-riplioJlJ de la RM",
","i. On .. I.n>nve W prisenc. de !.rois failli c:<>nt.rai,. ~
1. t.!gi.loüon du Malt .... , tand" qu'il. oonc<>rdenl aveç
l'out ... Noglc ou du mo;nl no s'y oppoo.cnt pa": l'interdiction
go,,,!rol. da ma"se. au dehora. le travail d. la communl ul.t
OUX cham p., l'habitation d. l' .bbé ho ... du dorloir
«.ommu,,'", Nou. ne voyon. dont P" comment on peut
.m,m.". que, pour ..inl Gr~go""., c· ...t la RM qui rep"
.... te ['QlUv", d ..... lnl BenoIt .... Lu Dwogueo n'aul.orikn t
een..ioement pao ~ induction. Quant Ou Comm."t.oi ...
d .. Roi •. il montre clairemenl que ù,.t t. RB que <:onnolt
G~goi"" ""0 t.. RM.
0.,.,100> ... Eat.-il vrai, d'a"t", put, que 1..
R,\/
do in,Ululionl liturgique. d. la IIM
obligont à en "pOUl'Si)r 1. ~dact.ion défini!iv. jUl<ju'a "
..cond quart du v,, litclo"1 Nouo ne le "royon. pa •.
Ni la oélébrolion quotidi.nne d. prime, ni l·e"i.l.<>nce d~
la ... "agésime ne .... qui~ .... nt une dale ou ..i bu.... C'esl
en ... toodant Our l't~OIUÛOR lilur-gique de la Provence
que D. Froger <;rOil pou"oir r,"er i la n.u """ lim,leI de
lem~ Rien ne prouve cependan~ que l'holuûon .ilou;v!
1. ,,,lroe rythme dan. II ~gion romaine. qui esl e~lle oil
le Molt,... k rit. L'offiee du M.n ..... ~ 1'","",0 p.oll.n<J," de
Urin .. Arle. ",1;,yoDL de deux t,odiûan. t.ellemwt difl"~
21. Ib/d .• p. n·n CI. CoI.OO"". I)'.I.~ , 2(1" 22.
'13, Ib/4 .• p. 12·14. Cf. (l_".",. ~. DI.I.~. 12.3V~.
~. J . •'.OGu, .... .;•.• dan. IIAM aol. p. ~S1. C<t ....... \rioO
•..,.I ... ~ no lo.'ru, P" d_ """,,v.t. De _ _ • '1 ........ q.·o. p.t_
.. 1.1 ......... _ p •• ,·... lclo d. 1. O<)M",.I!I pnlbkmo .... 1. Il ..10
.... s. .. "'.Uo •• d .... //""""/* __ ~ Il~l, P. I_!li, ~.I ""nU
"-01.... """ _ _ _ ... 1'.""......1...... de F_. A ... ~. d ..
14 ... d. "". _ _ ont ... 10 /1.'/ _1 ," Diolofu" ~u·.n~_
o..... [p. ' 3- '~) D·' vol •• , d'I"","-
)(1. J . F __ u, 0". ,il.• don, HAM )(1. P. 'l86. Voi . . ..." 6u mf ....
.,."lu"
, It • .y.I'Mltl.n d, 1. IlM ' . ~ a n, 1IJ1 E GI (19U1 . p. ~I~I I.
.. UTIlE;NTICITE KT D .. TATI01l
",nID"' q~ 'iI ","i~ imprudent de voulolc ~lIlbli. entre eu.:
'"
ull sY"chronÎlme rill"ureux qu~Dt t l·~poq..e oll Ipparan
prime. O. lIOn e6~, J~ .. nghime le pra.nle ebH le
Mail •• 110'" u~ .. peel partieutie. qu'on ch,rch.r.it v.in .....
mont en l'rov.nc. et Il c.poue, Où elle ut aLtttsU!. ' .. pw-
tive,nent On 541 et en 54G". Au ."te ell e lail p.rl.ie, dan.
la nM, d'uno ~ri. d. préparation. et d. lubclivuions du
.. reme (<<ni",",,,, !ri<aima, ui ... im~). Prill C<>mme un
tout, ce .ytU!me original est impo"';ble • d .......... De plus,
il 'J • lie .. d. penter que les mon .. ~re. ont dOVaJld 1••
égli_ danl eu reeb.",h ... d·.uoUril.6. Si 1. HlClgâlime
Hait Mji un .. sage ucl6li.utiquo en Provence et en
Campanie ,'C" f>.IO. il D'y • rien de .... pn: ..... L Il "" qu'un
mooaotè ... lit p.. tiqu~ ecu.. observance quelqu. . .nnhA
plu. tôt.
La date d. nol ... nce d. la RM doit done ttr. recherchée
par d·autr.,. vol ••. L. complai•• nce du Malt~ Il cit<lr le •
ap<><rypbe. ~t la non_oboe,,,.tion por lui d u Décret de
<Jil ... ""ggèrelll un. dale ant.o!rieure i r.3O". D·oum.
lait41, en p",üculie. la déoigtlotion d. l'abbé pa' lIOn
p<id&meur. indiquent la mlme p6riodo 000-530". Cetl.<>
da\.oüon .'impoH d~fltliû"emMt depuis " ..e no1.l .....·0...
établi que le norilège Er ~produit la R~gle ccmpoRe par
l'abbi Eugippe ven 530"'. Celte Règle--e~nl.on ccnti.~t de
large. ext.rlita do la RM. Celle-ci t~t.o.it <.Ion. de. le
premier quart d u VI- ai.cle.
J I. V.i. t.llIgl, a" MolI .... \. l , p. Gz.el.
3~ . V.It 1. ,h'I,Il", 1... d,.ltlon. du I,m",. p. 97.98. n. 51-ô8.
a3. L.. 4101,1 .. ,~. ,,,,,,,,. p. \17., n. &II.
:U. VoI"1A 1IIf/. 'u Moiir-<, L J. p. Z'l1·2'1-O; , !.<bolieo ....
la HM '. doa. IIAM .. 11968J. p. J~I·W~.
~. Voir _ , $<:1>011 ..., .... IMI " p. J~ 116-
30. Cf. , Sc_ lU'" RM " p. Ilt .... 71. 1'.11 .",ot""'looI."
.,pol.J>Ho...... !pori.... qu'dl< v .... 11 d·tW ~"~.,,. PO'
.... VUOH ........ LoIlI,..QS. Au"""", 1. J. l'.m I1le7. p. lu·ll1.
Voio- • priocnl ,L. Rtll< d'~ppo .. ~ ... , ' . do •• " " ... . ,
( lgll J, p. ~J~
•
•
'"
~. do la RB 1
LNTRODUCTIO:<
Telle ~ùmt l'tpoqu. Où le 1/.\1 , lait
IOn apparition, t. 1/8, 'lui en dtptnd,
• tort bien pu ~I ", mise Our le mHie. au cours du vingt
Ou l1'en~ ... n* ouivanleo et n>«voir .. lorme d~fon;li""
vero 1. mm.u du oikl<: . J"\i salangu"", ni.et in,t.'tuUo".-,
ni _ ...... _ . no lont obstacle A eelte d.t.alion. Rien
ne .'OppoM donc • '" qu'elle lOit J'œuvre de Benoll.-
• Anonyme., eU. J'..t ""te., en ce .. no <[ue l'.uleur ne
110 nOmme pU Jui_m~me dan. le l<:xt.e* et qU"\l CUII 11I~;pi'
ou Ezplicill'attribuanl Il Benoit ne ,..,monte' l'orehétype.
Mail pou, .lIN) inlrin. lqu.m<nl anonyme, l'œ "vn) n'en o$L
l'o, 'noine attribuée il Benoit l'or la tradj!i"" ma lL " ••,it.
unanimo, cOmme on l'. vu. Ce conun' UI met lu IliJ do no
une .i(\lltion tout out", que la IBI , dont j'/:.':rplioil,
COIIM rv' par 1.. deux manus<';t.o complet., rait e.culcme nt
une uII,tlo .antlMum Ptdrum. Dea dtux ",glu, .. "le 1.
/1.\/ ut ononym •. La RB appllrt.ieot' U.nolt . t il o·y.
n eunt ... ôton d. 1.0 lui ... ti .....
00_ <10 la RB l'Ai ... d. V.n.... odui 1• ..wadeu.
on Goula: flna.] de la /lB .. t don. une lIypo-
la _ th~ inlltile. P ... plul 'lue C~i .. ,
do VOMRDIIus d'aineurs, ce Venerandul ne .. mblo
avoi r inU"oduil .... prop .... idbes dans 1. texte , li l'o n .n
'7. VoIr C. "O"~ A~~ , .,t. ,il. {<'·den.,. "010 p. "~l, ". · 13~:
A. !l U "D ~ ,1."•• 'h,"lId", p. l u· HW. c.. ".d •• ' ' ' bll ..."\
IO nlUO yl .. nt. du .. ' "k' • •• ['fti.'. m'nl « II. du m'II. " .«[1" .,.
tlqu, I"<'n"'n, H ... t,ou ... d,n, l, 'exIO , pur, de 1. lU). Ce lOxIO
Ori~"OI, l''f<! ''''.'''pl'lh . ... '!>I. ou .""" ..... , •• ,., "n,. Il. GO"';"
por ,.. ' ut ...
,.mllL.. ~. ms> . On not... qu. ,. Wt. ~"! .«oln ~. ·
'''il .•
",."1. IOU .. d, V." ...ndu, don "'ut< ptob, bUlIl , ull d . ...
1.<><100 ••,rillo. 0« 1.... on vo" mol ",mm ... \ Il _ ...11 ..
I · ori~".t d. 1. nB.
,.....t..
33. Vol. la Oboplu. 1.<> dl...i _ du _"., p. 9(1.100. a . ).4."7. olROi
q~. '"" ...,.rq~ .....
r 1. dhip." ... d. !".b!>f, 01-(1,,,_, 1IOÙI77.
:no Voir 10 .hopilA 1.<> ......... Ii,,.,..;,,,,. p. 14" '<8, ...n
.. 1>0 d.<j_•• _ n.7~.
4G Cornm." 'omt •• n ...... u(no, u" eooo .... G.... H n.,..,. ~~I.
"D",.a A ~I'I_, .m P<rl'lol.
AI1Tfl8NTICI T e &T D"'TAT10 ~
juge pot 1. le~tre d'envoi o~ il a cru n~_ire de I,?nn.uler
'"
plu"tu ... requU.. inUlnn". de 1. RB". Rien n lDdoq'"
que ta J"ègIo qu'il p.-Menle • l'tvlkrue d'A1bi ~e .soit po.'
tout e"!.je .... , • 1(11 you", l·œuv .... de Bm«l,dl abboI..
RtmWI.i8. ~;t l'on voi~ mol Ulmment ill'au.ait at.trib,,"
A cet .uteur 10inL.ain, ai eU, ne ,'Uait préoenLH Ulmme
\.tI1. dans 1.. doeum ."t.s krill donl il di.pou.it" .
Ma; . c'eIIl donner beaucoup d·impo ....
Le...:ol< do CoIom""~ L.anee ~ ce pc""nnag<:, iOC<lllnll par
.illeu," , que d',"ami".. 5ellit..... ~ la pawrniM d. la 11/J.
Non ," ul. m. nt il n' ..l point le premier \.émoin de
j'existence de celle-ci, pui . que Gdgoire l'a prédM de
quel'I'" vingkinq 101, mai. on Caule même il .. mble
avoir eu un devander. Noui voulon' p~rl.r d'un. at1eola·
!.jo" de gra.nd inl.é~t, qui n'. 0""0'" ~l! ni l uffi ... mment
rema"lu~, ni OOM"eetemenl . pp~ih. Il s'agit d .. remi.
niscentet d. la RB quo p ..... nte 1.. R~le de Colomb.n .
Quand ""I .. i-ci kri\., au dtbut de SOn premier eb.pilre :
qui" ~i~n1i" D«> ahibdur, diunl. D<>mino " ... IN>
I",u C~ri"o: Qui u... audil, m. audit<>, il lait ""rt:oinement
.1I .. , ion ~ une phruo du V. ~i.nlia d. Benoit".
lmpo..;ble d•• 'y tro1nper : c'...t Benoit, nOn le Mallre,
'lu, Colomblo 0 . n me",oire, COm me le montrent' 1. loi.
le contexte, 0," il c.t prescrit .. '0'"
d'"btir au premier
~uo l,
41. Voir I · .n.l ~ .. ~. A. Mu"u~, ~ · ."",.n"<i", p. 14"1· ..8.
'". Voir 1.. JudlOl.u ... romotqu" d. A. ) luNDO\, L·oul " n, l.iOj,
~. t. ~ . n. 1 U .
(.(}I.(I". . ~, wu,,~ l~.
43 . Il.,. MO •. 1. p. t1·tS.
" . ""~, l~ ,
"".....IIT.
,"1•• _l''''J. , .... _Io>ti.",
p' . . bd .... Dot
'1'" ,.1... J, II, O~I ut> audil .... ,udi'. L',II"oIoo al 01
"""'mll qu·.n C<lpIoU <10 10 II6fIo ..,..."œnlom... 1'. C<lmpl .... en
'ootnn. Ip_._iOllIi. Le. _'" _ ....... t..o _bd'" du W ..
....Wielin (_ P,,' . lAI. IIU 8. r. U· ; <0 _ ...".. ou oeriplotlllm
d. T ......, n'o poo 6100 .111'" par W.lk .. do ... "'" édllloA~ _
<_x ~ .... """'" p hn" do a..oI' ....... y. u'" "...." d·.m.... pl'"
[1.'
,.!blo...... Oot<>o>.a, 1. LI ....... ' n.,.•,
181 (d _ . o , _ 7).
 INTRODUCTION
tlgtlol" . et le verbe Il»hit..l~ r. qui .Il le lê,n,~ propre Il
!lenoltK , Une nouvelle ~mini"ence d. 1. RB se I.it jour
• 1. fin du m~m8 chapitre de Colomban; 00 doit obéir
aux ord...... ~'M plu, po!nibl... v~ lerveur. av"" joi•• paree
'lU""." laI~. ~'M {UOTU OOoeditnUIl. Mn tri/ oeup/abili.
.o..""/UI qu, ",1.....
Gel deux utiliAat.ian. d. 1. RB IODt
d·. ul.a.ot plUI .SllUréea que renl!"&-deux e&t. COUlu de
ri":i"",,,eooa h<I.ŒeDn~. Visiblement, Colomb.n <on ...
tr\Ht son. D, iMJWi,nlio oveo de. Inntüiau x do ",mploi ,
J.,. un. pt .. '!leu olt. le. nu(.r.,." Basile. Bn outre, immédia.
lfcment avanl et aplÙ ce chapitre, iJ ins/!.., Je double
«)mmandement d·amon .... et un eh'pit", lur le lilenec" .
.~. cou> ..... ~. Il.,.
"'~.', p. l'N, J&oU : ". "..I.~ • •,,6_
_1"'10 ......... _,.,...~ ......."" ... ...".... .poorloI. ct. R8',
I·~. $don RM 7. I·~, .~<>HItn!Ire.'·_''''.''
aU' potl.n •.
""'_"1'-'''
A UTIIE,;TJCITl\ ET DATATION
'"
étobl;,u"t ..;n"; UII~ oé'lUell08 qui rap""ll. étrongocmellt
RB 40Ô , d'abord lin. ~b.uo~ d . . . [o.lnl,o~n \.o du
boonu (fIu,. .... l, puil uO Dt ~imlia, enAn uO Dt 'gci·
lu",;I,,'•.
Il M par.ll dOM pao douteux 'lue to ut C<l dé h ~t de la
Rl:gl~ colomb.nienno dépend d. la RU". [)ès 10... e~ tre
G~i,.., et V~n~r.ndu ... Colombao p",od place parmi J..
toul p",mi... ~moi ... de eelle--çi. Il est y,"i que l'."th~n­
tidt6 de la IHgl~ colomb.oj~nn~ • Hé lOioe en doute, ~II.
.",... LeI chapiLet' I~, no14",mont, po,ail3enl à certoin.
critiqu.. d'un tout au tre otyJ. que 1.. ~crit.s 'lu; .P".....
ti~nMot certainement' Colombao". Bien que nOUI ...
..,yo... , pOur OQL,. part , .ucun~ment oon".inou "..r d~
tello • •ai",,", _ rien n 'indique, il oOLet avi., que le.
six p"',nie .. ehapitre. ooi."t d'une main 'Iut ,•• ."(.No
troi .... innt.s _, "ouo délél"llnl volonh.... oet av;" de
quelques Ipéci81iIL.eo. Il nou ••umt qu 'oo .dmette, .'·ec

00'reprodllit non "."m.,t p" Colomb.n,

(01"'-.""'t. 1 ). '10;' ......... A_.
~&. tl.n. 11.\1 7. lIS . 0 0 ,""v," ""'u'"" Il,,, d ....hik/u'. Co ,"," ",
10'"
.uHlI'"'~"
p . . ...... 9:;.
47. COLO ..... ~, Rq . ... ~. l , p. 1-:!3.I3-I' , "'''' ,......... , <WIll
'ad,lI• .,.,.jpl•..-u," <al, fUI•... Cf. 118~. 16, <U" _onl.,._~
"""x·d, 'lue Colomban". ndop~, tO,rigt eL compl~~, uo
texu. .n~rieur, qu'il tenaiL pC"'"~t", de "'" mail ..
ComgaU" . Cet aveu ",vient ' reoonnAltre l 'authent.i<i~
globole d~ l'œuy", : qutn .. 'lue ooient lei IOU,"",,' hypo-
Ol>O<"lfl, ,ul• • " ...... ~."",m dllllll
4a. Vo;, /l8~, "·18 , 'um mo'. on'".. .1
_p'.'" 10cr"
.. _
""'pIe~ilb
... iI n... ",1 .. . , <'.
n....
Do.,.
._iI
R8~. 1. , ._,."".
~'"Ip"'"'
'u""
...
tMtiqu ... elle 8 pa.pl; par l~ mains do Colomh<ln, qui lui

~:. 0.. ..... u •• poUt-' .... "D 40mlu te"" d. «1I6-d ....... ~n d.
'·œu...
Il""'C',
.,. Il.,. '0A:.....
<1. CO ........ ~, R<, . ...... 1. Po JU,:!O. 120.10. Cf. Il.'' ....
69.71 . ~. ,....,. ••• ~oo~. p.. W, I>". 0' poli' 'JO""" ..... u ....
~. Col_n. \.", (;oU> ..... ~. " .... _ . t, p. 140, e , ."'" ..
'"l'V.;' ., t.,Io. ct. 118 1>8. 8 : ,,,,,,.' ••"....: 2. 28, t ...... ...

j.._I. .
el. COLO .. . . ~.
III ...
R.,.
con' mdl_il ... ""n OOl'"p<I'(I''' ju<ûCOmlu. u t:
-'1. J, p. l'N. J9--W : SI ... •• ~ ,'oli .. ,''"'''''",
1ud1oo1Od....... Qui ........ oonJndlz<rj'...
110. CO ......... ~.II.f· _ . " JO. l'N, 13- ... Ct. 118<, ,,~. L. '0"-
.. ul. _ ; , , " ' . 001 pl., P _ d. c... .. b•• q ... n. to _ t cdI ..
•• pu .... Do oouv." " " p... ""." d. , •• r.\m'nl ..."" .. p"..lb l.. ..
!.,,"'UV. Oh ..
_to 7~
G" ." ," ~, ln Llbr~ .. , R .,. ' ,$~.70. 1 t!() I<'·d ... " "

lo3. , . LAI'O"'" , &.d. d ·• • 'booUelt6 ~OO .......... U.IIo_ •

S. CooIo<nI>on ' . du. n.... O1."'IM . $ (ISI>I!l, p. , .... o. ... OOD .tUd.
d.IIM J, J.~ tI ~. ,."",. """,.",,.,, '. d .. -"11"" 11" C ........ ", ..... , r.rI. 19&>, p. ,G, L . porto .....1.....
&1. COu> .. .. ~. 1/" ...... 1, De 1."'",nllO'•. U. p.. ",'''' mo"
(.IWo1/; "'"'0; I•• t
.. _
1><""'" •
........ RB •••• molo _ . ua ••• t<o (ofrlo,w).
Co ..... CoIombon. f'.~.IIo< -.om.n ..... Rtfk po, ~n .... pI'"
1_.
118 <~, g . L. 0110"'" d. '''-. 10, III
d . . . "',,.. d. G . Il .... ...
M. J. L,.OOT~ • • ~t ..... d ·.ulb<n\lc't6 " p. 7. qu""'" r«»nn., ....
la "'. .Im pro"...~. Colombo~ CO " 10 da..... dIo,,;'- 1'" .:.
..... , .... \ d ....... 1. ,,_,....... ~\" . . . ., .,... po' Do~H,
n. ' _""11". ,..10 .." __ od 'h,p;tn! ln. ".",n".! "Pp<Il.
mo,,,, R B 6. 1/".'9.1 7~.'
du "!In'
.~" d·.n. d; .. I... G· ... tn;l.
Colombo. Itlo. , T, R". 2I>-:lli).
d." 1/.,,.,. _~J;.

'''' '/ITROOUCTIO:;-
a doon6 .1 fo'me dolfinilive et y • att..oht "'" "Om. 01:.
10.... les ~m;n j ,C<Doe' de 1. Il'' qui ,'y ron~o"tront pe" venL
è~ro .lt.ribu~ lU fond .~uT de Luxeuil " n3 crainto
d em:urM. Nous ne voy"",, t"."oe .... loon d'~lud.r ceHo
conclulion, en lu ppoo.ant Iv" Dom L"port.ll qu~ CoIom""n
et Benoit d~pend.nt I.ou. deux de t• •oflne O<)uree
'nconnu ..... ~' le 0. ob.,.di,nUo béoMictin d~""n d de la
RM, le chap,t ... da Colomban doit dépen d'. ilIOn wur d.
celUI Je I)enolt. Que l'Irlandais . it eu oonnoiu "o . o d. 1.
RB, cel. ne •• u ....it ."'p~nd"" puilqu'il • envoyé lelt.r.ol
et .m...... g.ro. Home". l'or I~, en outre. on .'uplique"'05
~'D8 que _ dilcipl.. imm~i.b aient li vite .dortê et
d,ITuM. la RB. ooojoinkment , ... propro I1Og[o -- cdte
rtgula. 'romeine. avait H6 I pp reeiée, utili..!., pc~t.-H...
recomm.ndé. J'Dr leur Pere,
LuH\dJ . , S'il est hérli que Colo ...""" a
Albi
""00" J. /18, il fa,,~ ~ ...tter une
IlypotbMe qui. Hé pro~ rfttmmenl au lujeL de la
ISi
AUTlIE:'<TICITt ET DATATION
voie pH I.quelle noLr$ R~QI •• 'esL introd .. i~ en Caule,
On a f"i~ oboe ,,'or qll~ 1 '6v~que d'Albi eon.t.:mt.iu., il 'lU;
Venet~ndu . ... met 1. n ogl• . était du nOlnb,. de, oorr •• •
pond" ntl d. Didier de Caho .. el qu'il .pp .rI.e"ai~ par
""n~".nt ou «rde du grands personnlgeo de la cqu.
mtrovi"""" ",, qui j.,..è~nL un rot. dfunninant dlll'
l'."p.n.ion du mon.~hilme d. Lu".uil". Cette oon.to-
tltion .ugg... à F . Prin. une conjecture inU;ress.n~ :
n'e'],.". pao Con, c.nti ". 'lui. ayant reç u 10 IIIJ d~ VOM_
ran dus. l'. I.it co n""Ttr$ dan. "" 'nilie .. , préparonL ain.i
la diffulion .... pid. par le n.oyen d .. fond.tion. ad m"",un
Lu""uî~j. _MI.,,,"r
CeLt. by)'XIthè. . . 1. "'<'ri.... d'.Uirer ]'.t .... nl.ioo lur lu
r"pporto do l'héq ,,. d'Albi .vce 1. cO"r lranque et
Lu,,"ui!. Cepen dant il n'~!t P" vrai..,lJlb lable que Con.-
tanliu. Olt. joué le roi. qu'on lui pre ..... L~ /ln n'avait pa.
beO(lin d ..... mMi otio" POU' po ....enir Il Luxeuil , puisqu'eUe
~to;t d~j. «moue de Colomban, ronda.~u. de "" mooaotb.o,
Certa, il le peul que CoIombao n·.i~ eu 1. R8 en\J'e 1..
lnainl 'tu'np"" avoir quitUi ... lood.!ion ,·Otgiwne, Mai.
il y a eu Lrop d',;choJlg08 ~ntre le< comTnu nautk. fondéH
po, lui, eva nl et ap .... l i mort. pour qu'u"e , ègle COn1lue
et e.tim60 de lui ..,i~ ....ue inconnue. Luxeuil. Ce n'H~
donc pa aux Albig«lis que Lu~euil dolt "'0
p",mler
contool IVec l'œuvre de BenoIt..
Bien plul& on oeroil tontk de .up~ que l~ /lB •
• uivi 1. chemin iov...... : d. Luxeuil en Albi. ConotontiUI
n. j'aur. iloU pas reçuo d.... ami•• le" grand. prot<!e .... u ..
du monachisme luxovien, el fait conn.are Il V. nerandu .1
F. Print ..... Iign. 1 ju..to tiJ.re que 10 propagation de 10 /1 H
:.8. ~ P .,~" """'" M~""", i~ f'","lfnn!<I, "0"""''',
Wt,n li/%, p, 288.
M. Sur em. ro.mol ••1 0011" q" i .."",.,0\ 1.. . 1!lo. de D'Rol\
.t <le GoI<Imbon, d ... .... uo"" r.. oq . .. d. ""' _ , .0;' F _ PoI~',
F""/roo M_."" p. ~7:J.'ZI'l (er. p. 115, ~11, 2$11-2", ."").
". INTnooucrlON
en Gaule no " elIl l'al roil<l du Sud lu Nord, m.i, du Nord
au Sud. ~ partir do eetl$ Francia Où .. trouv~nt la ""u,
pari.ienno et lcs p~mit ..... londotion. de Colomban-, Son
a<ri"N au pays albipoiJ aurait.-elle f.it "".eptioa ~ «t.I.e
loi? Certeo, eD p.uentant la IIrg"lo ,an.1i Ikntdidi
Rom"'';, • son ~v6que, VeM",nd ul ne donno P" "
enwndro qu'il 1. tient de co dernier. Mai. comme il na
dit absol ument rien do La voie 1"" laqueUe il .'est p<Ocuro!
le documont, il n'u(. pu interdit de .upposer que eorult.on-
tiOI a IOU~ un rôle • cot .pro. D'.prU sa leu.re 0"..,,;"11<:,
VeD"rondu. d<!nn~ 1. RB /1. Coo,t.antiu •. Ri.n n'&m~k:he
qu'il l'ait auparavant ...ça. d. son eorr.'pond ant.. D~poser
un texte aux an::hivee d. l'évkM o.t UD acLo publie, qui
n~ oignir.. pas nkesaainmenl que l'évb)ue D',vait jutqu<:-là
aucune eonnaiosanC<! de ce texle.
C.""ndant eelto ,",tond. hYPQlh~ ren"""t"" elle auosi
des objet Lion. $érieu $M , D'.w.d, lee charte. franques ne
mentjonMn~ jamais la nn ,,\lIe. mai. Loujo,,'" ~n oompa_
gtl;" de 1. Regle ""Iomb.nienne Ou d_ u ... gu "" Luxeuil.
Eo.ui .... , dies ne ""nnaiMent pu I·~pith~ .... n"",UlSu
apph'lu6e à Benoit. Vene""ndu •• au oonl.rli.... parle
... ulem~nt d. Benoit et l'appelle nOmtM'.", Il ne .. mble
donc l'"' que la nB !Oit venue en Albi. comme . ine .. ,..",
il portir d. Luxeuil et d. Pari •.
En d~finit.ive, la poise"ce d. la R~le II. '-uxeuil d'une
part, en Albi de I·.u~. C<IIlWWO deux I.ita d istincta,
entn luaquelt on M pout établir de rapport. Wo RB n',
p." cl,~min'. II<lmble_t-il, d'un poin~ il l·.ut••• que c. ,oit
d'Albi i Luxeuil OU en "Il.!! inv ...... C' Mt plut1>t. parti.
d'un cent.r& commun d. di"u';on qu'eUe I0Il. parvenue
preoquo .imulta.nlment dans let Mux ~n •. Ce point de
GO, ~. l'''NI. P,oll .. P 272. -.s.t.'l86. ,1<.
M~ .. III" ...
61. Sur 1'. piU.1e _ ,•• ~"·.n .. trou.. "."" ...... ~. Vom ...
( VI • .... Ir 11 11" 00, L'."-/<ill, P. Id·I~1 : peuWIn .. lexie
,ID\e>pOlt . d ... RB •• ... U ... dirr. . . . plttlr do Il .....
"'UTIiENTICITIl ET D ... T ... TION
'"
Mpart elt la". dou~ l' Italie. comme le .uggtrent d'un
lit! 1.. ~l .tion. de Colomban avec Rome et ... venue ."'
~bl:>io. de I·.ul.re I·~pith.u RQmt",;., qui r.gu~ à 1. IO~.
daRI ta lAUre de Venerlndu. et dln.le tit.re do mauuocnl
de Vlron •.
3. Ch.ronololle d. Benoît et datation d. la RB
Ap~ ovoi. suiy; 1.. p",mi~ ~_ .de l~ RB .en
Gaul•• il Muo lout ",v.nir . oon pointd on!;,"', c .. t.. •• d":"
! l'Italie du Sud vers le Inilieu du VI ' .iècle. 0" ."M,.,l
prtôl-Or. l utant que fai", 1-0 {><\lt, la dn~ et le. cltoon.~ n< ..
de .. ~d.<t.ion. COUO que.t.ion .. t liN. la chl"QnaloglO de
t.. vi. de Benm\.. Du ~it de G.-.!g<)i .... on ne {><ut lnlé",.
qu. 1.. dot... mivanlU :
Vi.il<! do Totila {Dial, 2, 14-15) , à p~rtir de t'A2. peuWln
don. la ""oonde moiLi6 de MG".
l'ri.. et .!),ondon de !lom. (Dicl. 'l. 15) : M&&41".
Famine en Campanie (DioL 'l, 'lI tI. 2&-29) : peuW~ eo
531--536"'.
~piood. du Cath Talla (D'o/. 2, 31) : 54Z.55'2" .
Mort d. Cermain d. C.poue (Dia/, 2. 3&) : févri .. 541".
CM d,Ù!A "",,«rnent tout... d.,. laiÙl d. la plriode
cauioieoJ>$ d. Benol\.. Tout.. a" ..l, elles le s,tuent au
.~ . .... "' "NU';. , Su' 1. d, ... CI. 1•• h". d. ToUl • • s. B,~It "
d.n. /1". /Unu. ~~ 119~9). p. ~oo.-wo.
6:), J. C • • ••• ~. $. Il.,...,'01 0-.1 , .. 111>1. C.n'"",. p. I~
6<S'II .''fI' d~ cel\.O la ...... qui ofvl' tH' " " , _.. ".nd"""
_ '-LI_". ... i~" 110,5, D~ç ..... p, 291. 1... 6,01>,. . . .,.·
U"".o "'Tt"'ul"'......... 1. 1.1",,,,,. Cf. r.oco ... Bdl. {;oM~.~. W :
E.,IU • • p'«num , Toocon" Rim ini.
6!1. 1'0111 •• ngi., ........'bu., «rit " .11,,1,",
U. J. Cn ....". S. Il.,...,i'' .n' S" ,.
1>. "",'V," p. I~~. LI
_L
pooIlion ft ... '. "" l'IpIoOdo d.no PicS. ~ ... 01\.0 d .. pd ... up.' ;. ...
UU~I ..... <k><lri ...... do 0ftc0Ir<. ru .. a'i..Hq." qu·lI.il riell ..
_DI,. 110•• 1. n. d. 1. vIo <k
 '" IXfROOUCT10N
te",p' d. 1. guerre ci .. Goth., entre G3f> et ffiL Notr.
hé,.... ".r~lt donc Ivoir ';mig~ lU Mont Couin quelque
temV- ,vint qu''cIIUt cette guerre. 1.• doU, • traditioo_
neUe. de 529, pure.nenl conj«tur.le, ...t probablement
l'roc! .. d" la v"ri~ , Quant aux datel que 1. lOt",,, t t ... di.
!.ion •• .sig"" il. la noi... no" dol OenoIt (ve .. .ISO) et il sa
mort ([.12), 1. "",,,,1ère J>Ourr.it "' n, inco nv.ni ent et",
ret.ardole d'une diuint J'annéel, et 1. . .conde doit cert.oi.
ne"'ent l'''t re de cinq uo au mol .... Un examen minut.ieux
ci .. Di.I"!! .... oO Rdu iuil J . Cil.",,,.,, Il pen.., quo la mort
d. n.nolt.., pla •• lu mieux ,,~ .. ~". Pour la pa rt,
A. ~!u"d6. ,,"hé.il<o •• it P" Ii J. ",.tt,. '"' ft J. ,nilieu du
v,, li~l. ou m!",. plu> lord .... Oe foil, .joulA:f<)"..noUi,
[.... Innêeo 55O-!i6O tont cd l<8 o.; let .rméel impérial ...
triomp""nt Mr."jllv~m.nt d .. Goth. on ltali.- et Où 1.
légi,l, ti"" de Ju_liniell. traduite en Jotin. $'ound ent cli-
"eonenl • LQ" k la ""n;n, ,,l.". Ret."J" la mort do !;leDolt
j"",,". v .... 5(j()" aurait l'avant.age d. lai ~r 1. port<!
graode ouvert<! oul< ;nnuen.,.. byzantin.. 'lu; p<uY~QL
.xpliquer soiL oerlooin.. p3rticuloril.k liturgiq u.. d. la
R 8". lOit _ point. d.. ""ul •• t av"" 1.. Nov.Heo im""ri~le$
et Buile gt't"l".
SUOeédont. 1. rédaction de la Il,\/. qui .. pla« cntr.
5OO.t 530. ooUe de la nB pourr.a oiDli s·~l.end ...". un.
~riod. d '.nviron l .. nle "o, (53Q.~). nien n•• ·opflOO"
don. i Oe 'lu, fl.tnoU .it ""nnu la Vil" P""homii tr~duitt
G1. J. Ch ... ~~, S. Il''''''',,~,,, Il.. SI<!. C... hu.... p. I»' U6.
&8. A, lI u~oo, L '",,,. .,lIdU. p. UI!,~. 196.
n. I:'p' ~ .. d_' .., l, d"al,.,~
W . v.... c _ _oUo. v, '. J Il . no'e 1,..
1. ""'"' ... ToUl.... f»~.
71. C·.d 1. '«m lnu. quo pro.,.,.. J. CH'Ph " . S . B."o4,<I. p. H e.
"".... ne tal..,n qu' .... ,1 ... d. <on~ .. I,n ."~: O"'g.''''. " 1 , .• ~ ~'O.
,.. 10mb'. p" ,,'01.""'"0" IJ.oolt.
n. il ,·.Ci' ....,..., d. la a. doo •• 11 .. d.."loleol ... " ... 10 To
_ I d .... V.i. Co-...",,.I... IV. I V. _ _ :~ e' 9oI-W;.
'1 "01. C....."'''''lff. \', 1. fil ....,.. '~ I . I '!!>.
'"
P" Oonyl (526-6271), la n,gul~ ,';rginum de ce •• i,e.
.chev~ en 531. eL J. Vila F"lg.nlii du di lt'e l'erraod,
b::rile tnl<'e (,33 el~. E.n revanche. il porall!HlU probable
que 10 liB d~p'nd. d. Lo R.,ula "'.,.·oIi. dont la compo-
sition H",ble se placor enl<'e 553 et 573" . La rel.tion de
doptnd,nc. entre 10. doux "lfle••• i .. l.tion il y ' . Olt
plu' ","i.. mblablemenL en MM in ve rse.
Il n'eot P'" ""min que !lenolt aiL utilioé _ teuv","
d. Den)' •• de a...i,.. H d. ~-. ...."d. en"" ... que"" lOit
trio probabl. pou. la n.,,,lo ";..,1"",,, du ...,..nd. Ce qui
ne f.it oucun doule • • ••• L qu'il • lu 10 V· Liv ... d .. Vil".
Pal."m . traduit "ntf. 5W et 556 pa. l'éloge, dia cre romain
et fut.oJr pap'''. Comme 1... dou>< citation> qu' il en fait
p~nt.:nL lin ~a""c1k ... unique donl II nègle. on eU lcnU
de l''ppo.er. pou. upliquer ce ph.nomè"", inaolito, que
B.noU .\.IiL sou. l'impusaion d·un. l",,\.ure riO"nl.e. d'une
so,te d. découver!J). C' "$L 10 l'ind ication la plu' impo.tonu.
qu'on pui"", li".. d. l·ex.men d .. lOu<cu. IWo IOurnit Il
1. loi. un t••mi" .... a quo .... ~ luxe (enl<'e 526-5030 et
~) el. si l'on retienl l'hypolhho d ·..... l~\.ure toute
fr~lohe . Un indi ... en 0" 'lui "(lDC~,n. 1. I...minu$ ad ~u<m.
o.. dot.e. ,'accordent avec los '~Iulta~ p'é.td~mm.nl
obt,.,nUI.
En oul<'e, Benoll n. dt,., jom.;I. d. IOD prop ... mOu'"e-
"'~nl., 1.. 1p""I)'ph... toul en <:on ..... ·."t,
p'uL--êtn
involontairement. '1utlqu.. .::it.tion. aDOny,na '1 u'en
7• . G. Iloun •• , ".,ul.F"io/i. E'ool«ltlo 1961. p. 2.1.
"'..... M "~"", L· ........" .. ,.. p. ,ti.......... WO d. •• , '~i....
Y,,,,.
Co ..",j~ .n~ .. r.'!6r..30.'=....
"6poq ... <le ......... p~,..o P""'~ ..... '",dul ... 1eo 1'80".... .
po." "',,, en'" ... 3-!>4~. Loo ....ioo.
<0""0"10 P" ......... ~I .... J •• n . , un 01 .... ..,ny ... . . u, . i~ ...
1"''''''' ' .'nt M>3/M •. _ 0" oo\<.. q.. . 10 /lM "0 deno'. nuHo P"~
1. o<>no"_"",, d. « . LI.," '1 · '11 d " V,· ••• l'<dru ... 1,... "ppo<><:ho-
_nl.o. d ..., on ,..,u .... la tI.t. don. '-'" III,I.~..Mo""'. l Il. p. :.00.
M01' .. "rI•• i' ...... no.
p..... , .... d. oI ..pho po .. UMeo. C· ... Il UD iDdiu d. pl.. q ... te
 INTRODUCTIOli

I.i.. i~ le M~1t~". A la place d" c.. écriu rtOhiMl ~t le

d err tOma,,, (DIud. de a<lau), il cite IlOmplai .. mmtn~
un ouvraI" lnduit. ~r un memb~ ~mine .. t de '* m6_
clcrr. Quant' la nominaUon de l'abbé, il abandonne le
Iy.~m. ~w.bli pa. 18 Malltt, ""lui d. 10 dhignaUon par DEUX l tME PA.R TI E
le U~I.i~ en charge, ex.ackmenl COmme 1", ponl.ile.
romalnl du ~n~ ~non""r, • partir de Bonill"" I l, ' dfeigne. LE PROBLI!: ME LlTIf:f\A IRE
eux. m~m... leur l U.",...., ... oelon la p.ati que IdmiM d. nl "
le. t-ffli. p ,..,m i~l'\!o dkenni... du l ikle". COI '.iu BENOIT ET LE MA lTRE
l'e~pIiquen L .bicn, eux au"'; . rU la mgl. bénédic4l'e a ~U\
k .,t.o lIOn lo,n cle Home dom le. anné., qui onl ouivi 530.

LES DONNtES DU PROBLÈME. VUE D 'ENSEMBLE

T""t.e tfude IlOmp.ral.1ve de 1.. RB et de la HM doil

""mmen"", plr un i n\'entai~ I .. ai ..,mplel. e~ prkil <1".
pouible d .. ~ ... geI de II pr$IDi. .... qui ont un équivIlent
da,," la ...... nde. Certain.. mé .. vent......,. récent .. monl.tcn~
l'import.o.ncc primordill. de ce In,,·.il. Dln. le tableou
d~ ei-d_", noul ne l,ilO'" l ucune dilT~rence "n!.ce
les pa_gea qui M cor... ponden lliU.<!talemen~.1. ceux où
la cor ... po"d.n"" ... t. MulemenL <td ,m'um. En n:v~ncl,.,
nou. metton. Ica ,Hbenee•• u Mallre entn: p.rent.h....,
lo ... qu'il . 'asil de ra pport. douleux ou lointain., o~ '1 u ' jJ
"xi ,le entr. 1•• doux règlos un o f"nche contradiction .
Les t.itre. do ch"pitre., dont nOu s troit.ron. ailleu,,", ""
",nt p •• tIln.jd~~1 ici com me portioM du lexte. Il. M
Hgurent don~ pao dan. lu tIlto"n", de rifé. en ..., ... ul
RM 4, T. Cependant la tit ... do la RB sont I:voqufe par
1" lemme en capitales .u dtbut M chaque chapitre.
La ri~rUüon d.. rtl~renc. . . l~ HM enltt deux
coIonn ... vise priDeip,lemen~ ~ metb"e en lum;~re 1..
grand....... mblancca el ditrorenoeo de . uudure des
 '''''RODI)CTIO~
SYNOPSE DES DEUX RtGLES
d."" règle •. La oolonn. Ù' gauohe . ignal. le. pung •• du
Martre qui OOl"Ulpondenl 1 ~u" d. Iùnoll, non ~ul"m.nt
par leur oont"nu, ,,,ai. UII' pn leur plau, lU moi~
.ppro"imati'·.ment.. Coll. d. droit.o ~nf.rme 1.. p ..... ge.
'" 'M

P .... . , S, uLa .... blc .... """ d ••

Ou ~ot;on. dont 1. pla.~ ut o"mpl~U:ment dirTérenk 1''''' ~S .',. 1 qu. 1. v ...... d',,,,,,,,, II'· 1< )
Ain.i l',,n v.rra mie ..", por e~empl", OOmmenl la t.eot;on
liturgique (R8 8-20) inU:rrompt 1. I<!'luence pauUNe des ,...... ~
"roil.
En'ml" ,'.""'u' dil ...
T .... e
deu" t. xl.u. En ""ln!, nou, ulili.oo ... Oce... ionn.JJ.m.n~ la .~M _ ....... j""'l"~ \t. .. Orl

.olonne de droit.o quand U,,~ ptri.",," d. U.""îl.orr.'pond : 10'0i0

..., --
" I·i Es ..... DB .Q'~ " 1. 1·'
.imult.oném. nt " deu" périoores du M~1tnl. C' •• t ~i""i p«mll".
'lu. 1•• deu" troil<!. 'u<:«uilo du _lllltre Our 1'.d"'i .... Qn '.'0).1' QuOI.!,,,,. (n'o,., '. ,)..,.
d.. j)04I.ulants (JIM 87439 et Rit 90) tont plaw .... deux l, I~ Jotl""x you' a·.n rie. 4'"
colGn/IU eo f.u de /lB œ,
Premier dan. l'Ordre d. r e"position. un toble." d" ce
1. IJ R..... ' . ." _ b l ' .. ,. '"
" 13

~, 1·10 A• ••. No",_ P,,...,..., .. Ju ~,I.IO

g~nr ••• t en ro!aliUi le fruit d"une long"e étude oomp'rée Jug'm'nl {il
d .. de"" règl ... 0.110 ,,1> u,tain nombre d. ca" 1.. "ppro- t.ll·'~ S".d,_ .~x c.o.-lUf. (II 2,1'·16
"""m."La qu'il opère ne "onl PO' de 1IOi. Pou, tout.oo 1.. ~, It..'l'l p •• ~. p<fUn -.. 2. ,,"ft
juJtin•• tion •• t préeision. '01 ....... ifflll, On .., report ... il 2, 'U-~ S· .... _."" <....10... ( I I) ~. 'U-t~

n~ .omm.nt.ires.•oil dan . La Communaulo! .1 {"AMI!, ~, ~e n.PI'OtOIO" ImmMi, •• d<.

.•
f.ui.'

.•
lIOit dan. 1•• troi. tom.,. 'lu; .uiv.nt~ .. volumes_ S'.d.p'" 'u' ••.-'f....
, , ( II If
No ... , "',""""Un du J..... '
"' 1 Fi .11 ",.nt (II )

_.
"~ , &0"\<.
d ' ..... ""pUr
.~n ... .....-en •• ~

-
p.'.~.8.n
Pr IUi.ft

"Thp
1.1\:
e
2,l\·:t2
2. ".;)6
i,37·38
'.- -~-
s".d.p'" ,u" .....W~ (' V)
Pri"'"~ du 'plt"u.1

". . . . ._.oko.u ......

P... _Uv.d~J_ ... ( II [1
ld.

..
don' on ,'Ito il 110,*"'1 p.a,7:
,
, CQ~"lC. n'.n;,," pli"" .. ~ •• 1·1oC
l,l·11 •

.
-V"',,,. ""'..... ..
'np6

. ..,..".... ..-
,~ J,12-'3 eo",~11 ...... Int I."d,o,)
S't<>C*f" ~~
.-..o.:onl '"
• '" Thpt<..:.:.
18_21 :
'. 1·'. ""u.....
~,.. o- • •• ~, »:
1·77: ••
'.•
,~

...
'" ..
• o. ... ,,<lor l',id. divin. Thp Gi.n.

'"
_, 7l!..11 eo".luol .... : t'komfl"o'H'
n,H.
3, 13-114

l'roi
"roI
~5
48
Coro ... ", . I.. d<l
,~

" - . .... n d. 1·......

Es"...,. <1 •• """ 1'''''''1' "'d.
~ .
p... ", •• :13 TbU.... " 18
~. I·~
~,I,,"
~, 1. · ""
Al<lJer
O.Ih"'~~B ' ...... 6<1101<
Lo ... 1••,,,,,1,,,
OMi_n •• .. n' mu.mu..
e, I·~
1, ,.,
'."·6'
1,67·74
 '"
INTRODUCTION Syr-;OPSE DES DEUX RtOLES

"" 1 1 "M
"' 1
a, 1· 6 T~eOTU".OTt. 'Um. '" p' . 8 . 31·37 15 •• Ré""n. , teml'" p."". 1 " ulo- 45, 1
,.,
' ..
7. 1· 9
ro'" bo,,"o'
Qu .. tJo". pO./ .. au 'upo,; •• ,
Pu d. plot""'",ie.
HOM'W' •. . 10, ] · 9
IS, J·3
""nt

0 ... , ..
Jo u, ,
m~.~o • . , 7 ,,,!, Je
(" . 3.11

l'écbe'' . . 15 •• ,Au mUI,. d. 1. n"'\, 33. 1

',1(1..13 Proml .. d.g .... D,,,,";ptio. JO. "H3
• ,&. ~ Sy"lht .. ,Jou," nul!
" ,.·Ia Dl,u p ...... , "u,
p<noé .. 'O.I~ · 19
' 17,!·5 H Bu' " nu ,QU'_ l',i mo- 3~. 2 -;
7. ' ... 21; Di,u pT/IOn. "UX volo"''' .. 10,30-'w
dùi .. non, 1(0, 1 · ~)
7, 26·3(1 ConcJuolo. du P","i.,. d"!fl'" JO. ~'.'l An UpMui' ot , dl""", , (~5 . Gl
7,31-55 Oeg .... 2·12 V/pM> 36,1·~
JO. ~~ ·S6
'. S7·10 Coocl.,loil , oh ..l" 10,87_9' (<1, 1·4)
" . ... ,0 CompU .. 37 , 1·2
8. J·2 0 •• ,0., NOCTO'~.' . Il,",, 33,3·9 ( ' ~. H )

..'. ,,
.n ~Iver

ttudo 'p'"
l'om,. ' • • ]2·19 !8, 1... D"T",BU"O~ DO' .... OMO • .

U'u'" '" ltI 3.3.10·26 Ptl mo

18,7_11 Ti,,,, • . $'-'1-0. Non e
~. J.JI 33. 27.~; 18 , '''''8 V/pM>
H, h4 . 18 , '9 CoOlpli ..
10, 1· 3 18,2<)·2' Vigil"
33, 35,4 1 ; lij,22·25 P.. oli" '''''''"m. d. !..
.... 5· 8
I~. \ .~ T""UK D'~ ' .... " uK{lm . _
l i . ].JJ V'G" • • nu DOM'~,H~
1],12·1 3 R. l>.rd,. Ab' ;g.me n' "
133, .2.~)
19,3· 7
0100 ~,..<n'
CitoU,.,_ Aco"n! v,,!x· .. pril 47. ,·u
12, 1·' 3;.1;39.
~O, 1· ' Rt . ... NCO o.~ . L'OM,,""N
]· 5; 4;, I~ 2<). ,.~ 0,.1000 Wivo. el <"mm "o"

p,ter' 1. nn d o. h,"ce.
,.,
35,1;39, 21. 1 DOH. ' , Dt,I,n, ti"n. Qu,· 11.'
lill> ~u i>. .
, 13.12· 14 21.2 Vlgil,n ", . u' Je, déc,ni " ".2'·30
I ~, '·2 Fh~. DU "'"TI 21. J., Ç,i"ce, du Ù\O'" (Il, ~(l.211

21,5· 6 Co",,","on . , " .. u.ul.loo\

AW..W 'A. Temi>'
P . nl ", ~te·""'m • . I«Ond
p"'''' '". ]
...... 7
22. , 000.0 .. . Lit individuel 11.109
nocl ",no 22.2 Li",i< ad'plte
22. 3 Local uniqu, ou p"' d""nl" I! 1, lOS)
Dlm . nc~. : P"l<>ut .. uf •
vIp,,,
.~. 12 n ... Lamp • • Humlo
'" I Nl'ROD1)CnON SYNOPSE DES PEUX BEGLES

," "M
----'--1- -----11---=;--1
ilS "'"
1>11 .. ,u " , ml" .. ng
Uo, ml, ... ,,, .. celnl. p" dei II , III -Ill JO"lu ' j 'roi. foL.
ooute,,,
•• , 6 Do', U", potl !,<u, 1'0fll&O Il,11< E~'A'U. et.:. , p"n" 00'1'0'
22, ., JOU"" p'è. de. oncle"' ( 11,121 ) <el "
~~, 9 l1!.. n. S'"\oou,,gt,
JI , ' _2 C" ,LO., ", . QU'IM' "'lui...
~l , ' _3 EXCO~~" X '"AT'O~_ T "pl, 12, ) •• 31. 3 - ~ So"rn i"; o"" l',bt>.! Il)
Ov""".","oi • :H, f;.' H. pr>O'" . ~t< lu l"r<' (1 )
Bxcoo' m"O,,,,,UM Ou "'"l" (l<, 19-86). JI, 8
81. ~
G."' .. .. p' OP" lm.
M.!>d .... ele. I,e )ugem.nt
116,5HG)
16,2'·3'
Il .ou •• o. L' "0.',. L '."bI 12. ' _7 31 . 10).12 Soin Ju m.",ld
j Uil' 31,13," "'p",,'" o~'" Jo< r ~ , ,, (Il)
2< , 3 P'"'.. t ~ . P,i""m;o,v" 13. 60 31. 15 Sournl"'o" " 1'. bb; (II ) 16. ~3,
z.I, • Interdlctlon d'lm".,... 13,66·67 31. 16 Ne p" ,..,.nJoll .. , .
2< , ""6 n.".. "".,d. 13. ~·~2 31. 17 "i~ e • • Jui donne'
~', ., J ""l"" .. u.r"t'on 13, 61 31 , J8-I~ F.'" \O""ID< ~eu ... <on,,-
p.u . ., G"""'. Pelo, m., 1 3.~1-42
n'W'
j,"" 32,1 ·1 ÛUTHj U . ,~"' "'UOLU. 1'.1·4 ,J O).
G"'~ ' , n. M
3Z . J Jn"""tol", t.nu p" 1'.bbO 17. :;
3~ •• ·5 San,tlon r><>u, "'~H~"". 17, ~9
2~, • Se"'""",, do l'Ap.) ' ...
% •• Hop • • : hou," .L 1uOnhtt 33.1 ·6 D . .. . . OO . . . AT'O~ 16, M-tl
2~. 6 P" d. OénMlcUon 33, ' _8 S.n,lIQn po'" 'PP"'I" loUo"
26. ]·2 SOOT OU CO~ ' LOC ~ ,J< , 1-5 O'". , RU"O~ nu ~ .. c .. -
. .' U
27, 1 SOIN D< L ·' XCO"~"." •. Ao_ 1", 12) '34, 5·' P •• do mu""u". S.noUo"

27 •• _3
21, •
1>0 ' " " 'de
Envo; ' ''"eoo",I,lou ..
0,.,,,,,,, ",,,,,",une ( 15, 19·~;
35. J·2
,.,.
SBhl"''''. Tou, . tO"' de 18, I _l ~

Md . . . I, u, donn .. 19, 18
2'.~ _ 7 'olll,itud, ""lU'''' ~. , . ,~l>t
21,8·9 E""nv1e du Bon P"'\<Uf (14,7·81 Tou, • t O"' de r<lle, Exc<p· IlS. 1-1 21
l'Qn,
(IS, &9,1', 35.7-1l S.",e<JI , n '~"'r'ge< 19, 19·27
0>, 35. 9 L.",""nt de. pIed. 119.20-21 ) (30, 4·11
Q"l"," ,omm"n" II~. 1~·'7) 35.10_11 Tron . mi .. ;o " do m.Und 16.39·40
Expu!>'oo 13,70-73 35.lH4 Supplément .v,nl l • ..".lo' (21 ,11_ 14)
:JO,15_17 Dlm"n,he moU.,. BI'" d. 2~ ,3,1
""'-0"0 DB L' ' ' ' ' 'TA<, p",.
mes .. exj~k>
.."u.
' :l1..17·18 HII. d ·.nt".
,., INTRODUCTION S Y ~OpS~ DES OEUX ~ EOLES
'"
1--'","___"___________________1_____---'0. O'
I--------------------I-----~""
W.'-<D". L .......1......... (~ . 13. '8)
'" Chri ..
Soip<o .. 1018"'"'"
p • ..,!",
n~l·
10,1-3
" ..
41 , l
1Ii1·....
[oono1
C... "',.
Joli""

J,o".
q .. tldl • • '18, ' ·1

qUQ"dien '18. 8
["fp"'l
Infi,",' '';, . ~ Ln" 'lnl "
H.'''' .1 , I . ,, ~ .
".p .. ..1t ~" ov>n~ 1. nu it (J.I . 12 _13,
:te, 10 ,~.
R .. ~ ... biLi\l d. l'obW 70.711

v .......... . . . . ."•• ~ ... Pao

d. ;dl.. . C' S,...... . •• b
Ptlndpo
C<I ~ '''''_ ( ~.8_IO )

1,"""'0'. l'<<pfloollt. T ... , !MluN .yo.1 "" ..pli«

Co./opU••• , "'bul du " _
m", d ' .., _
!;il...... o u "'"''',,,
.\I.""........ I.~ ';1..-"'_
POl ~. Queolleno.

"'-
Comm.". ~ . 19
. ~. 10 ""
Ex'optl.". , hG ..... _ ... 30, 'M ·~7.

M'xl. p'éO'a bl'

flop., "P oil 1.
CMlx du !<e'"".
<omm" O"ut<
tdln ...
~,
ZO, WAO
I~ '.
"
1_' )
' 2. Il
.
[ 17·~~1
30 , IU6·

- n....... em,........... 1 r.I, I ·.

N"" .~"U'L ~ pl'"'' d..· U,l ' 3, '·3
1'0111..
l

7),1-6
H, ' L a U. ,. <1< polm U,' u .• - ~ ~ .... ...,. .<lX ,,",,~ .....

- lI .... td. 0"" b ...... 4. j ..., n. $-7

H,' I ~u.... d .. ,It .. PO"' le U,' 43, 111- "
.u,1:l-11 A.,..... , t."'- Tl. $- .0
73, \1
III, e..~ SUPII'émoDIo. ..... "'",,<.No $ , 11_13 <3. 11 P . - .pria 100 oopu
(!I. 8- 10.
:111.10 En ..... , ta""" ,~ r l ..... ,.. 20, 1. 43, 18 N. fi ... p.-d'" ho<> d..
",pU 30, U)
III, Il .... de , ;, ,,d... u' ma" dlt

40, )·2 Bo m Q~ . Pro' ''''''' .. . "p U' R.'". d'" " ' ''pp!,,,,... I. [22 , 7· 8 :

40, 3
,,""
E' min. ~. v,. 2',3\>-<0
Sone"." "1
40, 4 A.boti""",. vol."'olt. 'l1, 47·~ 1 8 .. ",.'"".~ maJ ...... p ",..

. ..
t O, r,., !nllon [ I I
' 0, So'
Suppl"""'''' .... d . . .'16\.1 'l1 ,03-45
N"~rie- \I~I . Diou ('17. ~~ . ~ \
".' ,>0",."".d· .........
f\tI.~Ilo. o~ ,Qu,
14 .11

H ou . . DU ...... Tempo "'31-.00 1.IOtdlollon d " " _ ' (1).GeI,n

U .6
~-,
1':01. Jeol ...
~-' i
~I ., ...... f'rtIo!nIlo • • prio 1'0""", I l 1)
!IoIl" .. tJoD ",'nou ..
'"
[14, 'ZO-ft)
'3,61
Db.,..... 4 . . . )<11".
 SY~OJ'SE OE5 DEUX fllillLElI "0
'"
I NTRQDUCTION

,w \ '- - - - - -- - - - , . - - --,,",",---"

.~ . (·1
------1------'"'-'- -
" ""Q""O'''. r< ... _Uof....
110 •. S""dl ...
E"f.,,~ l',"n" ...".,.. u. (If, 'i l
~,

~, 0-$
~,
~3,
"..,

$-7
Il-U
.-
0 .. _ .vut k bojoe.
Humbl. . .M.uen
O... ,O{)". 1.00'"". Hu"",n'I,
_,1-11
'". [·10
~~, '·8
Au '>lAn, ... Foul.'n"vo.". [,3,10·11 Romp" l, j' M'
!!<o""b,,"
F ,ule _ _ : ..... 1tU<'
~, ,~ L.~ .. 1.. m.ln,
15, '·11 :.3.13 !.o"'" ,.. pied'
" , 1 S'e ..... u
do .." ,
..'''",CL QU' .. ", I·~
""",U u.
\' ...... , S .... pl ..
Su"''''' IO, PO"",'"
W" 9)
~3. l ~
Imp ..il10" du poo.","" '6. ,·z 53,11!-17 Cu'oi'" d .. M",
Q,d .. portquoUon ~ ........;"..
[>3, L8-'ltI
0>01 ••• ,,' •• L Il., r"'llIet I<e, '-7)
Co",.....,t J*lmOdl.. ot , .... H. ,.& r.3. ~,..n
~,*'U
" ....110....1 MUII ..
1<. pü pQ<\f< ,~ K b.n..
•
4S. 1 T,uA'" . . Ou ..... l'<_~ 110, , -, R"ç.'''''~ .......,. • •• or ( 7~1
49, 2-6 li.".. .... d'e" W, 3\1·~9 <.DEAuX
.S, "9 Pol .. 1<, ",ol'lOn,
Vh~ ...... DI ......... _ _
,t
48,10>-1 3
48,
" . " '''' d'hlv" "", ,.3
U.,.. .... du .... ... ,.. " ... x
48, Ll.-16 ~«.u ............ VU'_'" et cbo _ _ 81. ' _30
~.'"
"'" 17_tl
4S,n
S ........ ,. _ ~

m..,,,ob. , ,..........
. . . Ioo:lu",
~. ,., .r., 1 p,.nd .. lot Il ..... 000"'''1.0
48, 23 0«", .." '" III",... W. 'G·" ~G. 6 "tO.,,,,
L'.bon •• 111. , Ut ,••
08. z.I·Z) 0<'01><' ,.. ",,,_,,,, W. '~.]8 i\{;, ~·L~ ".ml,..""". ,,,,,,n.
1'.. d ••

49, ' ·1 C.. .h •. p uri"''''''n ~.13-" T..,... ,H"" lM -""

Uteri .. LW. d .. ot>....
181,7)
SI,3'..n
49, ,., 16. 1&
Otoiooo . . .botl ....... • senot<, • , .. lits. S.""Uon st. U-31
(70, , ... ) r.:i, .&-P
.~. 8-10 Coft'rOl. "" ,',_ [fflnn •• 1.0 •• 1. " _ , . - ( B'I. ,l.~)

.
>&,18-19
(,0, (·3 o •• ,ç. "o •• ou c .. ",-" •. Au 55 5~, W-2'l !".tribuor ,.Jou 1.. _ 'n.
',"voll
~, '·3
&7, ' ·3 .... " ...... Ilun.m......., ...

TU"
",,-.
~1. , .•
l',,'" _ICI'
r.. la ..... la
ROd" ... 1001 prio de .,nU
116.8-11
M.I _1
~I, 3 S' ''''''O" pl"'k
' ~2. 1 O'AT"'''. r" ~. "av.1I ~,I· , ' Pon"W. "n.D'ro,u'". d'.d· 87, 2

~~, 2·~ Sil,... l 10 oorli. m''''''''

"._ o' ...''''' d .. _1<00
p""';,. ..... "'...... 87 • •
"'.14 Il ....... T .................. .
DtIo.I d. do"" ....1. ~
CIorio,
 'NTRODUCTION SYNOPSE DES DEUX !\EGLES '((0
.
IUf
""1 "'
6:;,1 ·]0 Pd.ô • . 1"00","'1<0" do 1. ~ · 93
L«lu", d. 1. me'" "-"'''p_ 87,3-' ,h.,g,
"'1;0"
~8, 12 S."""d. I«lu .. d. 1. "Ogl. 65. "·13 L'., it< • • , ~o .. ibl. n
I~_ '1 &5. [4 · lO D",,~" . ti"" p.' l'obbO 193, !<l_tlS)
oa. l ,1 T."i,ÔI!m. 'CCl u.. (00. G<)
6".16·" S"W"' inaU"" • J',"bt 9 ",~\i-'O
Ml. ,.
58. 15· 16
P"'m"'" ot "'m'''',,"
Stoblllu;. Plu. d. ",.lI.
00. 67
(00, MI
5-5. 19·~1 5,"cllon', O'''''uHo" 93, 7~·'9
•
1\,;. 'j2 A l'.b'' , p" Je Jolo"."
oa,I7·2J ('.. ~mo "'. do p. or ... 'on 89, J · 28
~S, 2-1. $ !.'quid.li"n d" biOD ' 87. 5_76; 95, ],3
66, H Po." •• •. Logi. " 10n"Jion
89, 17·~3 66, 6 To"~ l, n _ . i , . clôlu",n ~. "
58, 2"
oa. 27
V~l" • •

Con ..",.li"" "" vll.monto

". ,
66, ,"
10,onvé" l, ol.
LI,."
d., ..,.""
mgl. on oommu",,,1é
9h. 1S-~1
(%. ~<I u . lH7,
.nel.n. 20·2' ,31 · 33
~8, 28 n.""u"on .n ca. d·.f>'I"" ~. &I·S1
,i. ~ 7, 1
67, 2
50'''''. 0,.,,,," ou d.p. ,t
.. ~m"I .. ~ .. '."'"" /0 l'omo<
r.s, ) ·4
W.I·13
:;$, 2~ L '.bM p.. n~ e t i,rd. 1. 89,27
67, J., O .. i",," 'u ",to'" 63 •• _,
oho ...
6), f, · ~ Po, do ,1"lh , S' OCtiOD
5~. 1·6 DO' .. ... D' 91 6', 7 M.II, • • n. (>t""I"I(),,. 80 "'"
NO .C<O lioo
59, ' .8 Co. d •• m(); n, 'O<\U"",
• 68. H O ...... ~CI """C'LO
W.I·7
MOMA'T,"
". 69 , 1· 3 N~ ... nt",Dn 'U'"U'
69, , S."ctlon
60. S·~

61, H
C.. dOl dore.
)lo,"~,....
<omm. Mio.
'0... "\u, 19,29· 3<
70,1 ·"

70, ~
,. '"'
!"'u v() i.
""CO"~U~ I '.

Corr","o" : 0" pnbli,

'"'"
1l~ · 13 1
01. 5_10 Stablll,,'lon 79,23·28 70, • . ~ CortC<lIo" d . . .ar,nl.
61. "· 12 P, ,,moUon • "n ,ooK .u~ ·
"0'" ,
70,~ · 7 0,.,,,(;0" 'x"" ..lv'. -""
51,13· 1' Vi.ltou ,.. von,.t d'u" moo .._ tlon •

t ••• ""nnn 71, 1. ' OB."'."C~ ~U~U 'LL . (3 , '61

71. ~
62.1 · ' M",,,. o.nQ.,t •••b ••,
71. &-a
Con''''.''M. S."olion
"p. ioo. 10 ,ur*""' i... il+
(3 , "1
62.8· l! 10' " 00 «lI"" lion. $, ""U on,
53.1·~
5~, 10-"
O'D" O~ .... <o vvu~. "d
f.g'ni. mutu,l.
,n, 71 , 9

n, l·l2
Adu, do .. ti."I ... s.""JiO"
!lu.' "! L ~ (n, ~11

. 03,18-19 n'glm, d .. '''an' ' n, 1_7 l,." .. ",",, ~ u . . . . "~GL'

6<.1 · 6
n, 9 · ~ Commooco. pO' l',,<om~li.
DL "" ~H'OH
~"1~231
DO L'AOOt
!t"pH';1 9h.U
6;. '·~2 MonlUoo ,. nouvOl .bW 193.
'"
lNTflODUGTIOl<

Donl I·"noetnbl~. on I~ voit, ,... deux ~I .. W;"tllt det

RAPPORTS DES DEUX REGLES

Il elt in~rtooO.nt d·ob ... C"et en quel

«Iw. para[[~I ... C.p"odant on ",the un bon nombre d.
cltpl.œmen~, 1.. "no cou..idétables. [CI 101_ Iô~e ....
Noui OlOmmtn«r<ml pa' 1.. pn:mî.",. e'.. t-'-dire pli' la
portion. dt t.e><te qui QCtupenl dan. choque ~ une
place ",,",pIHement dilTfrtnk
En luj "anl J'ordre de Benoit , on pout
luiv anl' ,
'"
C< . ..
Mnt .. lont Jes déplacemenl&. D.nt
1.. Rpl prem iers cas, R.xquela il lout
joindre la ~rieope du dimucho ( RB 48,22; RM 15),
Benoit eot .n " ... n.,. ,ur le lI~I Lre. Da ... 1.,. einq derniers
~M, auxquels .. joignent les ptricop.. de la .. till/action
( RB H; RM 13n14 ) el de l'oveu ( R8 46. [i.6; RM la),
BenoU elt m ...10'<1. C .. t dire que le .. n. d .. dépl. cemenb
est <o",lamment 10 mllmo juoq,,'à R B 13. et qu'il e.t
d~r ,. I.obl.a" ensuil.e, il un e exce pti on p ..... con.tan)ment oppod.
u"o li gne de démarc.tion se dt .. ine
t ' .. .. pp,""""......, oin,i ontre Illl 43 et 4.[. L'un de cOI

.
c
' n' .... Uonnel
Su)•• Inil~
Rmr R",>-
.. n« /18 "''>CeH.1f
1'1... UU
,. plon
''''e
1/8
/lM
(RB 4lz.04) e.t • pe" l'..... 1. d. mitre
~h,pitl'tll
~." po,tion do ["xte qui R muve en
avanoe po , ropport. au lI.n...." tandi. que l'a"lu est la
O"lo< dM" '00 ~4" 1::.'''' l/lM
U I LG el " p .. mière portion d. lute qui .. lmuve en .. toro. Or
Dotl .. , 211. J..'
" I(nl ...
Il, III
11, 1&8 ce ""nL de"x chpit .... contigu. el mODi!estemenl C(>"n
nex .... l'un tnoHant de J.. .. ti' !8etion deo ""I<o'<l.I<oî.....
"pooIn
" ~ ~,.

I~. ,~
" '" I~,'~ • 1'~ulr1o de 1.... tillooUon dM excolDmuniu. Sans vou loi,

)1 01.- l~ ~ "'-"ch.. p~m.ln~men l 1. qu .. tion de priori~. 011 peut

eno.............., •
311. 1"
" En ... /lM ri
noler que, don. l'hypothète OÙ 1.. RB dtpend d. la RM,
rom....
R .......

........."',
50 1lo1•• Uon .
43, l - ~
03, 4_17

~G
"
"
13· L•
F4,1", IIM )O.\ 31
&lit .. IIM30.\JI
E"I .. nM :IG.U '
Fo n' .. "..,30.,31 .
Benoit ..,mbl. avoir intentionnellement .. vaneé le premier
chapît ... (/lO 013 _ /lM 54+73-74) et ,..,tomé '" """and
(RB 44 _ /lM 1:ln14) •• nn de 1•• amener l'un Il oôté d.

""
'6,
Dlm.neho ·'S, '<Il t:n' .. IiM~. eu l'aut ... L'in citatio n ~ opt.. , le premier d~ 0.. déplac ....
w. 7 ~ menta .. ra v~nue de la prése nce en cet endroit de IlM
l' '' L , .H~ \ ..
M.'..n(".....M ....1. ..
00
"'
7~. ~3·J' ""'"
fi,.,
Ent .. II."
IlM ~ L "'t.!
U1<\ n
32.9-15, Où il est question ,leo retard. t. l'offi ce " ""turne'.
Le ehapilu do IR .a ti ol.otion de, ",",commun,., oura

-,. 2' ,
~ ~. ~
HlI" Wc'
17 "
.te. '"~
Jt ~ .. 01 .. ~ .. """'n'"
61, 1 olS
67. ~
•00 ApM Il.11 'K>
AprO< ll.\f 9Ii
'l. RB <$. TI _ RM 7~ . On .... ro cepe.donl q.o ",,1'" .,.. ...
po.",.". ...., " ' ,",,1._' ......,.... 1....... _leUn p<!".'
1 0.. _""U y oJ ... I.. RB 33, ..,"'IH" _mo p""v_nl ...
"'n' pl." d·ofllnil.t . _ la Il,,.,- 1 V ".."". 1. 11-7 ot J ~"o.
IIM~, ...10 Il p'''''' pl .. plauoibl. do .. " .. n liB ~ l h.., 16.
ep. ~,3l'> q.·n .. la Il..,.
1. Voit C.......... I". lV' ... rtl., .... pilnl l, 1 Il. p. 1iI9-51.
~l. "'.dl. ~". RM 8'1- 0 pou' l1Iul..""1 RR:':', lll-l~.
,g, INTRODUCTION
. nluile 6W .tt.i~ par « lui d"" ",tanls'. De " ~ien~ peu\"
Ure qu 'il ~ pl ••• p.orodoulemenl a{l'h «Iui~. alo.. 'f\I'ii
provient d'une oection anltrüu", do 1. RM·.
A ca dcux chaplt_ se r.u..<h."t
Ilfp..... n.. Q . . visiblement les deux "",-"nl.l (Rn
"""""
... u,. ,ellal'..., ...,..,."'"
m.c.'
45461 dont 1..."""d • d.. r.p_"
yv
av"" RM ]r., Tuu. quolre(llllol:}.46),
ill forment ,ne.embl. un vénlablc tra;~ d. 1. . . li. '.ction,
qui nt ta..- pa .... llN. il ""t endroit clons 1. Il:0./. On ne
trouV6 qu'un bloc d~plad de pareille ntnpl.u, , le Ir.iW
d. 1'0"\00 divin (Ill! S-W , RAI 33.49). Or il u t \'t>,,,nr·
qu.ble que .e. deux grond. Lr"il.;\> déplueb - ""tui d.
l'office et •• lui do la ... tisfAction - .. cOn'.'PQnd."t ~
peu de ebo .. p,*" ,i l'oD coDsidèr. la ploc. du pNlnü..
ch •• 1. MIU", el la pl.,.e du second dan. la III), Le traité
du Mollre lur J'office {RM J3....j'l) oceupe "n. place qui
oonupond , j';nloN.lIe en!.., RB 47, 1 el 48, l , lA! \nIiW
de Benoll IUr la ... ti.faction (RB <13-46) " pla« juu~
_ni «l in!.t.nlle.
Le &\I.plu 'lu, co ... tilu..nll .. chopiltM W" Micll'" l ur
la ..Ilsf.ctio" .. présente donc da ... Je voisi ... goo in,"~ilt
de L'endroit oil font d~,"ut Les chapitre. du Mill .... I ur
l'office, S.", ucl"re La poo.sibiLi~ d'une ooTtlcidcn«
fa'luiU!, il n'eo<l pa. ~métai ... d'.d,neUre une oorT'éln tian
entre Lc. doux laito. Si l'on .uppou à nou,'''u que Uenoll
déplind du .I1 .lue, il parait vraisembl.hL. que le. c h.pilre~
"ur La uliofaction lonl venus à cel endroit po",,, 'luo
ronWcipftlioll Je> " hopit"s ,ur l'offioe y oveit cr~ un
•. ,. d"_n d. ..pon.. loi. 1. ""or• • '1011 ,to
c.pt"~ . ~, Vl~.
f'''' priso d<O .. ""..",,,1 o~ a-.n • rtcllft 10
1'""""",,,,""16 • ~d
_. pt""J., 1...." ' ..1 ......-0;11..... pi''''~. 1"pool.. (RIl~ _
rlJlIIo ~ Voir 0:-..........., VI' Portlt, cbapllre 1.
~ COO\po ... 11nl...........", _ .... pi .... du plf're-bO" (IIIJ SO_
ri'" 831 01 ~u """...1>0.. (11861 _ Il.'' n I, tout <1000 • .w,.1_
p" ...m .... n1 .
RIIPPOIlTS OES DEUX RlGLES ,g,
""p'''' IpU! è. 1.. l"Oc:evoir. Telle lUta été du moios une dtll
uu ... du phhom~ne, qui le M" conjuguée .vee l'nm
","u"" d<>nl n"". IvO'" parlé pLul haul".
Ce\.lA! co~latioll
ellln deux dépla-
~men~ n',,"*- pa> la MUl<!. On peul
en nbt<.ver une aulre, ju.t..monl i.
propos du chapit<-e our La ..li,flcWon {RB 4.1). Celui..(;'
OOtrellp<>nJ i. lIM 14 et • "" rui". ~i:meDIx Je IIM 13.
AloN que le M.ll~ tuitAl en.. mble J. l'excommunication
et d. la ,.ti.faction (IIM 12-1 4), aelloil r<gle l'e"cOIU'
munic3Uon ct $(:' .uill!. ~u m~m" "nd roit qua son collègue
(R8 23.30). moi. n'oxp<>M que beaucoup plu. loin 10'
modaliLl' d~ L. tati&façtion (lIB ,14). L'ab.ence de ce'
Jin.tive> .ur LI ... llsfecUon d .... RB 23-30 c.... donc
uoe io\.em>pt.ion daRi La o.!q""nte pl.all<le d •• deux
r+gL .... Vu à plrlir de L. Il''', Le cod. ptlnal de 1. RB
p<boente uoe JoCUM, qui .. siLu. enl.., RB 28 el 30'.
Or i. cet. . ndroil prie...';oo.!re le "hapim lU' l'ap<lllt.l
( RB 29), qui corres~od pour Le '00.1 li RM 64. Toul ~
pal"" dom, comme Il Denoll RVOlt \nIDsporUi plu. 10'"
le traité d. la .. U.fecUon pour le nmpLacer 1"" "" ch. pit.....
our ,,"po.lat. Au lieu d 'achever 0011 cod. pOoaL pOt 1.
~n.iliaUon d. l'uoommunié, il • préféré Lui donne.
pour fin 1. C$tlOt.r<>phe irrémédiable qu'c,t "e"clu. ion
dtr.nit.iv. du ooupabl"..
Ain.i 1. dépla«ment du ch. pitre .ur la .. li,faction d.
6. Voi, .'·d... ,,', ""1. 3,
7. Ou .. o'n," l'on •• ",lcIt .. 1. ,.ÜO'•• \;On .... J.... (ffM "l, qui
.., dk.l.. OP'" "",,~"loI<on Iff ... 13.10-13 _ 11828,6-81 <1 .... nl
10 .1>111 ..... ' d . . . n'.nll IIIM 1., n.86 _ liB 30, I· J). Il om ..... 1\
Iftmm,,,
"" pev ••
6' ), q.1 v .... , . . .al 1·"" .... 1...... Il .... lIIlKune d._ort ...
I"on oon"d".." 1. .. 1_.'10-0 min"" .. I"M 13,
pM," ontt.. II1lU et U . ....1. 10 .. ""•• UOO ............... ""'0>1 ......
U" .... "
",.,,1 d . ....11Id'" 1............. q ... l'.. , .. , don. 10 R8 co .."'. d.'"
10 Il ....
ft. Voir c--n.oi .., V I ' P.tiN, '''''piin l(d.~ ........ ~ ),
 '00 INTRODUCTION
l'e>Ccommuoié rie vienl pu .. ulement du d_in de le
joindre a u eho pit.re d .. retords et de J'in~I"C" UD ..... ,t.6
de 1....... r;att.inn ( RB 43-46). A ""Llo! .t.t.. clion du point
d'arrivk l'm jointe UDe ~pulsion au point de dfp.rt.
PO)U . ",ene. la t.r.~j. du .. belle ju"'lu'~ 1011 d~nou.m.nt
utnLrophique, il ""m'enaiL d'fea" • • du <:Ode penol le
d~nou.m.nt he" .."" du rewur en gr4ce.
Du peint d. vu. tonnel qui ••1 ici le nôtr., il r.ul noter
qu e 1•• ubJt.itulion du chapit.. de l'. postal Il oelu i d. 1.
~aLi.r.cllon ,'opère \ID peu dilTé"mmcnt d. la , ,,bsti·
luUan dOl traiU; d. 1. ,. tislaction • cdu; Je l'om,n. D.n.
u dorni er Cal, nou, l'"von. vu, la place re. pecllve <1..
dou >< ,no", •• "" ,,' •• l P" ."actement 1. m!me, 1. lr. il\l
d. 1. IlI tiillotion venant .. place. i"'\.o .".nt le t •• ité
d. ['om"". Dan& le cu pré..,,!, au ""nt.ai.., le c~apilre
ajoutA! l'tend putement et oimplement la 1'1.00 du ch.pitte
'".
.
Nous venon. d'.n.lyoe. deux U:em-
......, "" ......, ,
01;10:_, of._
10 moI ... bOœ
plu de dtplaumenla «IrTtldila. Voiû
maintenant uD d~ pl.cement qui «11"-
respond . nM poinl • un IUl.re d~pla.
cornent, mo " 1> \ln ojout. Il . '.git de
1. pé. icop<l du moi ne-p.H"" Du tr.itA! d. l·hu.pita litA!,
où 1•• itue le Malt.-e ( RM 19. 23-201), ~Ue po ue l U troité du
",~rutement (RD 61 ). A J'endroit Où le ,Il"!!.r. 10 pl.~.it,
B.nol~ insë .. un p~""ge enti !remenl original l U. le.
N nvenatio n. Avec 1.. hôte. (RB 53,2,)_201) . Le chapitre
• "iv."t d. BenoIt (Rn M ) est o,iginal, lui IUili. et \.rait..
de la ~certion des lcl!.tes el p ...... nla .• ujol vilibl.ment
oonnexe oux enl .. Lienl . vec le. hôtes. Co cha piLte ~
l'tend la pLaoo d. HM 80 (pollution nocturne), donl il
n 'y. 1'.. 1./'1000 d."" la RB.
Ai,..; deux p....1f" «InRcuti f. du )[ altce (RM 79.23-
34 ; R.II SOI fUnt rempla"'" par deux pa .... SOl nOu""aux de
Iknolt ( RB 53.23-2-1 ; RB 54). 1... premier p ....se du
H ... ~I'OHTS Des OF.UX REGLES
lot.llre", utrouv. ~ un luL ....."droil ch •• BenolL (RB 61),
'"
tandis quo le MeOnd a l limplement .b..,nt de 10 R8.
Nou' voyonl 01'1' • •• 11..... de I~ IIOrle, DM .. ul.ment u .. t
relltion ent.. un Mpl.""men~ et un ajout, ,nai. auui
une rel.Uon enl.re un. omisaion ct un ajout.
Sl-.. ou rfl'oc,..... Voici .nco.... un déplacement I U'lut l
. , ...".,.. r~pond un .jout. L .. p' .... ripl'on.
do la RlJ;1o ""lotivtt ~ 1. lecture de la Règle, que
le Malt'. fd 'cta d~nl le 0. .MomaJar;a Iwo .. (R.If 24. l !).
17, et.c. ), IIOnt uan.!>o,!.! •• P,1r B~no1t il la fin du cha piLre
de> po,Lie" (II Il GG, 8). De. ,Jeux pre'cription , p"'c<ldenlet
du MaîLre, l'une ~It li ,nplement omi.. par BeDolt ( RM
24, 13), l'a utre .. ",trou ve "" peu 1'100 loin 0.1."" le [).
<M.omadar io IteI... bo!n<!dicti .. (IIM 24, 14 _ HB 38, 10).
Da ... l'ap... eorreopond lnt • ces trois preocri ptiOIl.l
' ''acuéa, BenOIt in\.ro<:luit u n p.. ..graph. origin.1 l U' 1.
silence.u ... rectoire ( /W 38,5-7).
"-Iot1& D,ni « C", 00 le voit, l'.jout
. _ 100 _ ' ........ eorreopond non ... ul"",,,ul ~ on dtpl.-
., addnlou cement. gnonde d;,\on"",, m.i, luui
"" • Do .bbate •
, une on,isoion et il un d~pl.cen'enl
léger. Plu. tomplox. encou 'lU' 1. p"'c<lden t , co pMnu-
ru'ne nOul i .. vit.. , r.iu .~troction d".
divero pro>cOUUI
por l'II«u el. l'e/l'ect ue le u L'ail do. text... du Molt .. ,
pon. 'O""dér., """I...,..,l 1.rapport enlre texte. toti ....
el ajout;'. A cet égnrd, il .. L u marquable q"e de. ''l'porla
to ut Il rait .. mbl .blet , 'oblervML daDO 1. D• • bb.l •
( IIM 2 ; liB 2). Là IUNi , la trois omi .. ion. de quelque
impo<tanco tolnddent , onel.men t ou à peu de cho ...
prè., av ... 1.. troi. addilion. d. m~m. gr. udeu", eo ,um.
iii Beooll ch.tehait • eompe ..... r ceJl""'; pa. ceU .... Ut :
 lNTf<ODUCTJON RAPPOllTS DES DEUX REGLES ,n
te qu'on oh"' rve maink foio dan. le. différente. parti e. ,
PII1",,~.n " ".. PI . co d. '0 pI.l. Pwcopo -:.on. P' ' '' d. l, peri ' que te soient 1..... ctions, les chapitr"s ou le. p.ragcaphes.
plu' oOc>. B,"oU ,,,pod . .. I.,,M qU, ,"' 0 "" oopo d.".I, 1111 Souvent 1.. deux règle. commencent par Ml corre. pondre
,nol\ ,tricu:rnent, puio divergent. puis '. rejoignent à nouveau
en flnale" . A VlU' 1." niveaux du texte, Benol~ somble
1113~, 18 ' · 19 Ap r<.llM2, 18 l!M2,~1 Ap'èo IIB2,21 p.rticnlièremenL atlentif au commenoement et il la fln
1<8 2, ~e _ ~9 Ap .... flM2 , 25 RM 2, 2 ....29 "pit. 1IB2,25 de ce qu'il lit_
llB2 , ~1_ ~6 Ap'" fI_" 2, 32 RM 2, ~""3lJ Ap.!, RI/2,:M
S i le. premie.... et los dem ie,""
A_d.nu de I",n.. chanitre. du M.il", ont été /ln ....né'
lor" don. RM ~ y Y 'O ,
Dan. le .. cond ca., addition et omission coincident la ,"clion RM 6..1-86 renferm e au
~xackment. Dans 10 premier cl le troisième ca. , l'ad dition contrai,.., un grand nombre d. te~ t". que Benoit a déplaoés.
se place un pou ""anJ l'omi3û on. On trou"e dooc ",sem_ De plu", beaucou p d .. t<oxt<o, de cetl" section sonl .imple.
hl ... d.ns le D. oMal. lell deux !l()rLe. de fait.. que nOua ment om i. par la RB. Le tableau . uivanl fera "a;,ir le
ven on. d·ob.ecver, ~ propoo de. grand. déplacement.. , traitement ", ... particulier que ce. chapitres ont oub; :
d.no 1. Règle enlièro : l'ajouté qui prend la pl."" d'un
texte retiré ( RB 29: 38: 5J..54) ; l'.jouté qui", "itue
un p<u av,ot le texte retiré" (RB 43-46) . Su;e" ... i'" Toxt"" Te.><' ..
...n"..... ..""lU
<olllUVl. "m"
R. venon. mainte nant au phéno-
" b><n", d. ...a .... mène de. grands déplac.m ent.s. Dans s. du •• « "X qu'on
fc," 00 do'lrut q"lIl. "M 6J
<lloLolindoLoR.M plu. dc la moitié des ca" oous l'avons [lelou. de t'ovo" ot "'" 641 /lB2~)
vu, le texte déplacé e.t remplaçé S, lu,. Lo. ",Iv'"" /lM",., IR13 ~31
chez Benoit par autre cho>le. que ce .., it un autre k"te So.tl .. {o,..l .. n>1 RM66 I R8~ '1
Mplaçé ou ,ln ajou t. Il ffi'te • faire quelques oh' ecvations Sonl, do )' o.. to i... R"'I\8 I "R~~ )
L .. fo u. ,"oJ.M. /lM ~9
, ur 1.. portions de la RM où Benoit prend les textes qu' il
Soin d" ,,.10 ",.I.~ .. /lM70 {RQ3' )
transfèr.". Nown. d'. bord que les déplacement.. commen· 0,,1'00 " ,,"1 1. ,,",I~ RM 71 I"H'3 )
tent a" ec RM 13_14 et fini..ent avec HM $3. C'e,t dil"e
que le. dou,"" pl"emÎe!"8 chapitl"eo du Maa,.., et leo dou"e
H,,, .. d ..
R.t.rd.
M"'. IIMn{I!I!&3)
llM73{R " '3 )
dernie!"8 n'ont pa ••uh; de tran8ferts , Ct resp<ct particulier P,""I,I" RM74"
Ulm,n,ho RM 75{1<B -IS)
pour le déhut et la Un do l'œuvre entière f.it pen," r à

12, .~ ou' ..,l'nd, oll ' , ., et- pMnom'no ~." , n.t", e"'d. Mm,<></,
10. Au <onl,ol", !'Qddillo" do RB P",1 4e.-49 vi.o'op,,'" l'omi .. IOn
d. Th. 28 _ ~~ (HB Prol .1J I. Il Y • d'.ILI_.,"" don, " 0", un. dl, t.nco .idac/ionn,lI, a, R, n,U o'.p.l, ,u '"",..". ",'.in" {cl·dOMO " ' ,
p . ~79_?\t(I I ·
... " eo" , W .. "I_
, n tl"o .Mltlon" oml"lo". 1._ c.
,h.?",. du .'1,n", lK'"",I\ Il •• <on'IM' I <omm' I"n'"''
11. n,ppclo .. " 00 M. pou. 'Ou "" ~U. nou ' n' .. " ndon. p..
'"n,h .. dé. m.ln\,",n," q".,\lon d. prio.Il<\. )oI. i, pou' 1. eomm,,·
<l, n, R13 43 , 19. )101, 1_ 'OPI'O" e" ,re. VOS'" . 1 'n'p'rl.IL )\i,,,.
dito d, l'ox]X>le, "0" ' '.pp""o,,,1. probICmo tU<.I ".
,-ou, ,"ng" Il.'' 74 pumll" t.x"', omlO_
,
.., !liTIlODUCTlON
""PPOI'n DES DEUX nMLES
".
5*,\.O , .. lU.
--
Toxl<. T ... , ..
tro ... ,.,..
-
T ..... oecl.ion sur 1. recrul.erneoL Au LoLal, ces sept dépl.""rnenb
forment La rnoitié d.. gtfIlldl tr"IIJerta 'lia no\1.O IvOnt
..,.,.,"Ki.
--.
O.... IUCUQlautNIoect.ion de la RM, BenoIt a'.
&01 .....
lU_leU....
"'Li dol.ol<o IIM 1~ trouvé aploln! dl tula • regrouper".

"~ HMn
, Tnvolt fO<'tt d ..
1161.. flM 78
1I~, .u •.t ••• Mt<U ... RMnI ( RII~J )
)loIn_Mtoo lU. 79, t3.3t
Lu dlpJaoemo"b ~ brove di.ton"" ,'.v . .. nt no,nb .. u~

VII"" . ....
'"". "
..,
Pou. lion "O<:'.,n,
... IUtSI (""M)
( /11/81 )
RM80 qu.nd on cornpa~ les deux règle, . Bien en!.endu, il ne
peut !l.. question de 1•• ènurn~r .. \.ouo. Nouo lo i_roM
d. c.lU:. nohmment, 1. . .imple, d/ipl,cemeoto do mol..
~"pp,"prl.tl." "Mi*IRR ~')
P>'i' .... M ... RMI!3I/1IlW) O<l do pr<>poIition. i l'int.l:rieu. d·une m~rn. pl,,"&(>.

.
T.tli. d. 1"0'" /lM 8< IHBM) En &(> bornant OUl< f.lt.t qui Arp • •• i"""nt le plu. clairement
""!Mn. RM$Ii (R II'7) , ur notre [.abl.. u, On peut .....,.,n... une quin .... ine do c..,
T..... ux .,,1<01.. '" dont J. moitié environ IOn! d. t.irnplea iown·.mon.

Comp.tM l cel le oeclion du lI on.re, 1. _tio" tormpon- Conl..,u du , ..1. 1 l'Joco ob •• B< .... ,
dUle de Benoit (llH ~2-57) .. t doue erib!h de trou ..
'-- \.exl.ea .bllent.., ooil pat lnuur.rt, ooil. P" omill;on,
IIOnt presque deux foi, plu" nomb..,ux que 101 texte. 1,11 ( BB d.. p ..... 1. I~ (cIo\bul)
con .. rvU. O. i) .,.1 ..,marquable que celte _\.ion RM ........1
\l.I·1I (41"'" d~ .~, l -l (b)
f>3..86 eft prkiHm.nt. 1. Hule, daru J'Qouvre du M.n"",
qui prilenle un .'peel fMlnd,emenl. dUor<lonn~". Il
"",mbl. quo Denolt ait voulu remédier. cO déllOrdn: en
v ... ,,,
pH"
.,.v... Co",.
1101 ... d . l·o!llu)
~~~6
l~ ... )
(oP'" ' oute. 13, .1·[,1 (. .. nl)

t r.nlfé.ant maint élément. qui ]>Ouvai\. t""n,'er un. plac. GeU/.l.. : ... qu . II'" 31,1_2 Id.out du
plus or~aniqu. doru un aut ... cont<l"t.e. Ain. ; I~ chapitr. 110116)
Dtu PI''''P " ot 1." 33,1·6 (op'" 1..
d~ l'apolllt ~t ollé ... joindre le code penol, le ohapitre
oul,l"l
du IOrtiu est '·.nu se plocer après celui dOl portie".
J. chapitNI d~ servi ... d .. malad... o'eot joint' ce lui du
"""U J'tbdornad .i re; J... ",(.ord. ont grOlii le lroilé
Con~.'lon~" "'0'6- 35,10 (.. moi ni ... )
~,

Sort .. oko ....·.n... 36, 1~17 (.v • • , lM-

-,
'6,39_.0

Zb,3-7 (. p"')
(<foll.

de 1. MUalaction, et le dimanche ""lui du trov,il; lu 'u,",,)

moin .. et p~t.ra reçu •• ["hMetlerie IOnt "."éI dlnl la

l~. lA ......... m.n, ... ~ ................... 1 1.. 1<><\.00 110 .... _ .

<D&it . _ loo t<~l.... '" ," : d ........ _plu.. d .. l,hlllo, O... on

" . Vol. u lI/fI"~ M.tm. t. '. P. 1""'78. ... ";1 q""".
,., rNTA OOl!CTIO~ RAPponTS DES DEUX RtGLU
'"
RB 46 : l'nt.- .u t""vail (el. HM 15).
'0 "0'''''
,. ,.
PIKo ..... RB" Rkeptioo do. prmnl.s.
RD 62 : /d oi" .. ordonne. pr<ltna.
1':0'<+0 d.. """00"

( Ihl.~ .. ),
v l,l lI.t<I.
:I5,ll·li
' ...Iltl
"'onu, (36,1' 7 (
JoO n.. )
..,.\ '" ,g,l -3

~, 1.1.-~~
(,"~ ul )

(.p .... )
RH 68 , OWi ..... nu difficile.
RB 69
RB 70
Ne pu
N. p~1
dél.nd~ .
Irappe •.
Oboli.once mutuelle.
U.~" du ~ \ . u. 3$, ] 0 (op"" "'" ~, 14 (. ""11 RB 7 1
non •• 10 lei. RM 9'l).
lu .. ) RB n
... boU ....... d• • In 00, ' (o pf'llo let .up- t?, .,-!or (ovonl) €pil"", •.
Il.1.0 .... 'UX """,lu", . .
plt"'.l')
43. , _. (o ••• r
• 32,"1' (op .... ) """
A'-aot lOI six chapiu.. <:OoXc:utifs de l'appendice.
oi",ol )
(RB 66-13). 0" n. trou"" donc qu'un petit nomb,., .d e
Tro.V$ll ... tU 08, ~·e (o •• '" 1'~1. ~.$ - f' (op"')
eh.pit.ru b<!n6dictiDI ~n o"<plu.. Su r le to~1 d." ~~
T,.".U cI<o o>ùo.1.. ."'
' 8, "'.'ZO lo prio II· r.n,711 (ovon " cbopit.ru, il .. t ~marquable que CInq l u ':'0'''.' ,affilient
"eu."ment • un. tradition lillir.ire ou ,nltitutoonneUe
..1...... '
p,..u~ . ou' ,...0Dtt. ~7. ' _8 (ov.,,, (.p.... )
to bO'" '" 8'),8·11 qui nOut ell bien connue. Troi. d 'onve eUl< portent la
marque d'Augufll n (RB 34; .ro; 54), un autr.e ~lle de
a,. 5 _7 ~ (o . onl)
Llqu'dotl." d •• b"n, 108, 'l4 .~~

p.. ' '''' •• )

{op ... 1S9. ]7.~J
, t d, n') ("'." Ba. ile ( R8 68), \.andi. que ,. cbapitre l u' la d,"lnbution
d.. pI. um .. rap~ll. le p&IIutie, behdomod.,,., d. l'office
romain ( RB 18).

Il eol impoiSihle de d~""mb,..,r toUI lu pua.lgeI du

MaItre qui m~nqutnl che. DeMIt el v;ce ve ....... On ""u l HM 4 : Liot.t dOl vertu. ou • inol"""lentt. (cf. RB 4,
du ,noino d ... oser uno lisU, de. ch"pi~. de chaque règlo T.75).
qui n'ont aucun équivolent don. j'aulT't', ou dont lei RM ~ , lil lO de. vivo •.
~pondQnta ..,nt im parfait.o, fragmentaires. dQuw;uX (nOul RM Ir, : Aveu de. rnauv_i ... , pon ~ .. (cf. IlD 27 ; 2S ; ( 6) .
,ndiquo,", c~ux-<i .n~ p,~ntMsu, le cas écho!ant) . RM 'li : Communion d .. hebdomadierl (cf. nn 35,I'l-
14 ; 13, 18).
1. CAopiiTtl th lkMII .a~. ripondanl cII.~ 1. MolI,., RM 22 : Communion de la comm .. n... ~.
RM 23 : Oetcripüon du "'p'"
RB 18 : Distribution d.. pMum .... RM ~7 : Lec:t.ur-e en voy.ge.
RB 27 : Soin de l'e''<:ommun'~ (cr. RM 14-1:;). HM 58 : Ornce n<>et.ome en .... yage (d. /18 &0, 4).
RB" Oi.tri lmtion du Mceua;,.,. RM 59 : Hot.i ... du ""]>11 0 des voyageu ...
RB 45 : Faut.., .. I·orotoi,., (d. /lM 14.79-00). RM 60 : Qu_nHU! d. prov;'ion. d", "O)"lgeU!"I.
 '" INTRODUCTION
RM 62 Manger "ve<: 1.. compagnonl de route !
HM 63 : Adieux lU" compagnonl de ",ut.....
HM 67 : Retour pendaD~ J'om"",
RM 69 ~maoqu.r let faux 'nllodes.
/lM 76 Accueil dei eulogi.. "«rdot...l••.
IIM 77 Ré"'rv~r 1.. b"n~d;ctio n. aux prêt .....
/lM 78 J!liminer 1.,. hÔU.. pare... nI.
/lM 80 . Pollution nocLurnt.
RM 86 T,&va\.x o,gncoJ.. (cr. nn 48. 7-9).
/lM 9-1 : SU.:usoiOD de l'.bt..! mor\. oubit.ement.
On Dote.. que la pluporl. de _ ehapit.u du Man....
oont group&: deux .ppartiennent ' ['"" .anda (/lM 4.~),
trois lu !.rait.! d"" h.bdom.di ..... (/lM 21 -23), "pL' cel ui
d .. voyoiJ"! ( BM 57.00; 62-&3; 67); cnfin deux d'entre
eux co nce rnent 1"" rapport.l ."oc 1. cl.r~ (RM 76-77).
0.. pluo, il y a uM cerl.oino ru •• mblaoce ont", IIM 69
(dtmuquer les laux mol.de.) ct IlM 78 (éliminer 1... hôteo
paru it.eo), chocun de _ chapitres .... iv .. nL d'aiUeuro,
im,nl:di.l<:ment Ou de t.u prée, un d es gl"Oupct que nous
veno ... do définir.
Ua ' u!.no fait ia térw.lnt .... l'inégale répartition de
.... ehl pitno dans l'ellHmb'" de la Roll. La première
moiû' de l'œuvre en renferme .. ul.ment lix, \.and;'
que JI """"nde m<>iti~ on 1 quawne. Parmi ~ demi ....
on rdrouv. la RrW de huit ch.pitre.> que nouo ~vion. d~ji
reconnue do"" la section confn .. où .l>ondcn! le" chapitre.
d~pllcé. (RM 63-86). Or nou, OO""w,Wns à pré ... n! 'J.ue
~tt.& section eIIt .1J ... m~m. pré~ée d'une o.! ri. presque
ininu,rT<)mpu. de cio'J. ch'pitre.> eo . urplu. (RM 57-OO.t
(2). La ."..., Ou 100 oéquence COmmune d .. deux r+gl..
at. eribl~ de I.r-om com"'er,,:. donc bieo avaol la. _tion
oonfu~, du Maitre. Embruo.aoL la .,rie d"" chi pou...
lur lu voyages, eUe comprend w ut J· ...... mb'" RM 57--96.
Su. ca t",Dt" chapit_ du MII!.no. dix .. ulement ~
HAPPOHTlI DES OE UX RIWLES
retrouvent , resr-ou~ en ""Pt chapiLree, d .... 100
'"
oeet.ion
co ...... poDd.nt" d. JI RB".
~. Raptl<lft qnltltitatif des d""" rè&lN selon Jeun différentes
parti..
Pri ... co,nm. un I.out, 1. RB ... t troi. foi. pluo coune
que la RM . M,i, ce ,<pport t lubal multe d'une inflnit.6
d. rapporta ""rtlculie.. enlre 1.. dilté ... nt", partl ... d...
deux œuv ..... Or ... d.rni.... IOnt ""trémell.e.. t variabl....
Il .... il donc iot.6rer· n t d·tt.ablir une compo .. ilOn dét.ail-
I~ dei deux textM ..lOB leu... dilté ... nt.eo porües. On
v.,nit linoi te deMine. l'ot1.iLud. _ped;ve des deux
out"Unlo. l'~~ard dOl difIl ... nlo IM ....... ~ ~Q"" lit.t.6r ........
Cependa nt «t~ entre p";'" Ile h.une .. to ut" IOne de
diffic"It.6.0, dont de"x au moi,.. doiv~nt H ..... ign.l~..
d'emblée. l>"abord il c.t difficile de d~l i",it"r le. \.eJ;t,,0
.. comparer, not..mmeot en •• ...,n dei dt pl.ce menlo.
ED ... illo il .... difficile de lOI m.. ure. Iv"" ••udiLude.
Pour '1 uelqu ... Iloxleo I.rlo "",uru., on peut ""co... C<lm pt"r
le nomb .... dei mot& ot obtenir un mul\.at ail •• Pou. Ieo
lext.eo plUi ~u,ndu •• On de,...... cont"nt.er de l'Îndication
W. .pproxl",.tive 'lu. fournit 1. nomb .... des yo...,b.
VoicÎ d'.bord quelqu"" petit.. ch. pit... 00 1. db:ornpte
d .. mota 011 potIible :
16 . RB ~l--67_ ilM 61 : &10, 08, 1J·n, 1~, SJ.8'/. , .... 8Ii . -
O~ .0 .... qu. 1. "'no on qu .. üon .. , ou ","U t d. J. _lion du )lOllft
.~ .... nq" •• ' lo,bllu,JloWUl' J.. mon"""" I~I,.,..,.I'. dl.. lp.'''''',.
et liu_" O""I~ .. 1'" ... , ......... ,.,I<d.o,lo "". p . IR.., ~g,).
..., ...... le ..... A· IR"" 61"). Voj. l.o RqI.,~ Mat..... L 1. p. J$7.
DOl. 'l. Il ... "",*"11.,, qn le po.u. 1. lII0I_ 01"<1 ... _ d. 10 RM IGII
.......... 1... pO cdlo e~ "''''1_' 10 pl ... _ _ , 1<1 men"_
1",,,,,,,./0> t1 R ..,.,..m. t1 .a .bond ...1 1.. cb.pll,... _ reprt.
J.,. _
.. nUo cb.. Ilo...n. ue..", .... 1"'m. l.o .. h..... d.... ~ .. d.. ~ ...
~"
d .... 1",.,,. :qu.Uo ,.I,h.n pout.on I l.bU, .......... d ... ·
 INTRODUCTION
IMPI'QATS DES DEUX I1EGLES
"'.
ü_.
." "' -
N.","""

-." -." n_." -." ."

N .... """

....."
DUI.. 110 .... N....•
II<IJOI I<1oIUl nM liB ~ ..... to
~ ~
Aop·
~. IlOI..

..." .. ,"." ,.." -"-,

s"Jel ....1... ~ ü

-,. '" .• '". •,,.

RtIoO'" ... l'opooLo' ~ ~
Sortlo ... l '_lOIn> ~ .X
Tol)lo d. l'o~W

,.
l.lr<><II><U .. Pt; Th;
T.... "~ .... ott""""
" J.'rod""tlo~ (... rcol
, ,
P... I ~MI Til> 1-46

Dans
dieUn u
~I quatre CO" l'ompleur relative du Lexte
t con.id~ r.ble. ~!I!me là oQ dl. ~st la plus
btn._ .
G."'" d. =1 ...
"
Co>o .. '1
~, 1"0
1I,1·1)
" " ,
2,1 -.00

,.,,
~, ~ I·~~ "" "" l, 18

',,."
fuibl.
M' .pIMluol " • '"" '""
(lW 5(1), On est encor<> bien au-de .."" du rapport nunna l
(1/3), DllU RB 29 el 5i, le lute ~n~diet;n .Il pre4lJU.
0.,.;......
To<l1o",;(o ,,• •• • ,.• ,.
Illl
RUai long que « lui du Maître, d .. p"'cioio". et lmpli_
», "3-~ '" "
Humill'"
omO. _'u",
flellion. ~en.nt oompen""r l'abrigement. OUI le el. d.
JlB 02, on • m~m. U. lU.priM d. tnluvtr uu impott.o.nt
8-'Q;II,
Ilolll '"• '"
Omo. dlu ....
"
lIlI, I·'!;
" '"
IUrpJUS che~ Benoit. Ce fail Înoolite . 'uplique ..lU pein.;
la 118 !lit ici tribuuire d'une .utre lOur«, 1. B~gle
• uguIUni.nne, dont l'innuen", pe ..... r~ le r.pport de
_J_1o
~_

oor-
. ~"
~

."J.JO'1
,
•, ".
"" ."
noo deux .q1"", (p ... 6LoI
""
Il,
". • '"" Il''
~~

'"
,~
Quoi qu'il .n toit de ehacun d. eu eh. pit .... en p-rti.
eulier, on noura globolement que 1. rapport ROIRM '" •
ed "l'kiR lement ~lev~ quand il l 'agit de ehapitr!ll aN..
PoIn ..
'ion. " .. u,ra~ U·'!@:
JO; 4.
l'l-I<
'" '",,.
<Gurli, Lo fait ,'e~plique bien d~"" l'I'ypotM... ail Deoolt c.n',I .. "
O"o;to " "" ", ""• '"
d6pend du Martre: l'ubrègement • de. limiw; un texte
d~jà brel ne peul ! t", abrégé ,,"aueoup,
Do! •• pp,"p~ .U. "
Som.lnl."
"
1I'·1I4 16,f>6.e'
" •,.
Voie; maintenant le. lexu,s plus 101lgi, évulu •• ,l'~p''';.
le no,nbre dei v ..... to" :
"
IJI.'l.l; ~~
" '"
,~_ ... no,"" .. d. v ..... ta ..1 Id p.ri.i.u~ .. '",mpe"' ,
."';..on' d. "-''"IotI_ .ux v.... " <rèI «Iurto, ont .... 4 . . . .....
<.'
11, Cou. pe' .... 'boliom oemIll. !ruIlq ... , quo Il.MlI uWIIo OUaI"lo.
wl" . ..... ou v_ta "'rPl . U~. TOOOI< •• i. 1. ",ppoot tl3 n' ..1 poo
WoIIoolpUl d o la _UIoI, Il .. mblo que k ,",,1. RH "priOMLo plu.
U~O_I do"" .. u ...... , ''"JUOli. el 10 lIoIt..... 1.4 pl>tmooM." dU
• d ... ~ ....",. . -.. ..... cIl. . . <II, IV, 1< ( M n _ ..-,.,..u/,. de to .... IU. du '""1<0 Il.., .
tG, :;........1<101_ du '""le d. ).., .... d""" pe".V qul ..
". B.,.." #'0"" _ ....... .... '.i...., tH).
_ . u l OWOOIN 01>01 o ...n: 10 «>Mlcnoll.n d~ .....rld(RM Il,
18. Loo ",ppotto , _ " d.... la ~ """'..... ...,1..,,,...."" 'l1l-«I; RB:Ir>, 10-' 1); 10 de<oppooprio ..... (JUI Il, r.JI.el; R.6:13,
_1 "P-..o6t.
1·'~
 !NTROOUCTION R"-PP()RTS DES DEUX n!!.(lLES

Ava"t d'.naly"" "e" résultat., roppdo~s 'IU'i!. sont

RH.. RéI" ,. ,.
Nom. Nom.
R.p_
~,
d•• plu' approximatifs. gta~t donné 1.. moltipl"" diffi-
culU. que renoonlre tout essai de comp.r.1i,on de. deux
«"<. "no.
SuJe< <toi'"
"' 'M ",," " '"
w_ t.o v . ... l.
/lM
llM
•

,
"'Sles, on ne peut vi.. r eu ce domaine qu'à Hablir \ln
or<! ... de grandeur, lui-même $Ouveut sujet /1 dio.;ussion.

M,l,~ e .,
vleillanl.
,nfon". 3&-31 -, ,,-
~e; 10 " " '"
Ces réserw8 fai\.eJI, essayons de classer les rapports con,;-
gné, dan. la derniè'" oolonne, en y joign3nt ceux q"'
ré,~Jl<ont d~ tableau précédellt (compte du nombro de.
Loo'u"''' •
No", .. t",.
Bol...,,,
J.o" ,, "
.. bl. 38;6lI.8

,""
""
"" "u, '"u '"
..
" , " '""" . mot8) :
_ RB plu. long qu, RM: RB 3; 33--34; 52; 61.
_ RB à pou pr" au.'; lo"g qu. RM: Prol 5-00 [cf. Ad_
Sil,n," noc'u'" ,
11"0""d. ,".nt,., e". n·,. '"
U
'"
'" d<ndd, p. 4%); RB 2 ; 2!); 57.
", "" ''""
5< ;

•
S i ~". 1 "" 3 1, ]-] 2;
46 , 1· 10;
_ Au /oa r d, 314: RB 36-37; 39.
_ Auto'" d. 213 : RB 4; 43.
T"voil ;
ç.~ m. .. .
~;m."C~ .
"
n,1 _6
~; ,~

"'", " '"

"" , " '"
~] .[,3
M
_ Aulo~. d. 1/2: RB 7; 53; M; 00; 67.
_ Aulou.d.113: RR S· iOete. ; 16; 20 ; 2'2; 23--30 eto.;

. . ''".
W ] /10
3\ ; 38 ete. ; 42; 18; 55 : G.1-6fJ ; 136.
'ffi" u l " om..
n <pu ,u de~o .. A,lIeur d< 1/4: 5; 19; 32; 41.
H ot ..
" M:71; " _ ,Iule", d. 1/7 : \ ; 35; 40 i 17; 49; [,1 ; 58.

Vlt,m.n";
proprl. t1on
._" .'" . , '"
7~, 7',
I-n
81 · 62 W M
_ Au/o,,, d. 1/11)' 6 ; 50; 59.
Ail/our d. 1/15: 21-
_ A"ieur d, 1/34: Prol 1-4 IcI. Addmda, p. 495).
Novieoo
F i', d . "obl.
P~, .....M,..
M.I","_Ml..
.." ., ",• .'"'" '"'"'" 87-110
M

7~, ~3 - ~ • u
Les decniers chiffre, iodiquenL Je> passages où l'écart
..lie plus lort entre le. deux wxl<o. _ Il s'agit d'abord de
la longue ~ rie de, introductions du MaItre: Prologue,
, 0""" ol t 1. '."''''u· '" Thema, commentairo du P, ~c. ('.,e g,aod ensemble d'exhor-
nautt; .""in,Uon
' ''b.l;.J.; p ... ,.6t
Porti, ...
SortI..
."
63·6~
M
92_~.

66; ~O,
M
,, '" '"
'"
" '"
. tation, se rédu it li [rois pbca",," a\l dtbut du Prologue
bénédictin (Prol 1-4). J)è" ces premiècet liglle", o~ voit
donc "e d ... iner Ulle divergence entre J." deux auwu .. ;
Je Malt"" atTecti"nM les développements homilétiqoes;
" Benolt '" montre beaucoup pl" •• ob"" li cet égacd. La
21. PO ur n. l'o, d' eh iqu.\" /lM24, il c"ovle .. l ~ ' .j .ul'" ~ mèrM ob. e!'Vation "" vérine de nouveau da"" Je traitl>
RB 38 le P' '''So lur 1. 1.",",. d. 1. RIgi. ~" i .. iiI ~,n. R6 66, 8. de. doyen. {RAt Il; RB 21)_ Lo. l'énorme di,proportion
". t<"u' 1110,,' d, RM2$ 1.. p. "grophe. ' u' le. "'-'l,de., 1"" entr" les deux cègl •• tient principalement à ce que Ueoo1t
on!. " .. el 1.. ,'l. ül.,d. (/l.\1 'l8, 13.26), • ~uoi ""'' ')K>ndonl plu,
"u mo;,.l,o '''.plt ...." 3~ el 37 d. " RIJ ,
 ',.,.I\OOUCTIO:<
n-~ rien qui com:oponde tuX neuf monitionl q". 1. MaIL ..
met dan, la boucbe d~ , .. l'r6vô~_
L'éeart olt encore con.id~TObJe (1/10) entH Rn 6 .~
RM 9-9. C&lt.e foio il provient d. deux eaUMI diotinct.ee.
D':o.bonl neMIL n'a pu le grand ""onIe descriptif et
poli ..Hi'lU\! d. RM 8, 1-30. HlI$O.it.e il ,""ume en un.
.. ulo ph,ue (RB 6, 1) un t.re. long rl-gl.mont lur 10 f.oço n
de parler lu l upérieur (I1M 9,1-50) C&. deux gen~
préféré' du ~1.!tJ-e, l'exhortation eL la ligleonentation, ...
retrouvenL dan. Jeo p~ oorre.pondanL • "RB 50 . L
59. Au premi ... lipondenl HM ~ el 56 (JiglemenJ.ation d.
1"016"". lU lnvli l el en voyage), au oeeond HM 91 (longue
hom~he lUX paren~ du jeune honune riche el vnte pl.o
pour 1. liquidotion do ... lorluno). Che, nenolt, ln que,tion
d. rom"" l,ors du chœur till lraitée do la I~ çon la plu.
IU""IUCt.e el la plu. géné,ale. Qu,ut au fUiu. nQbiU.
aucune exho.t.otion ,,'.al ,d" 'I!<! ..... I~mille ; de. dapo:
Jitions p'""'iIeIo, ma .. Iaoo"'q",,", ..,nt p ...... pou. I"obla,
tian d. l'cnllnt et 5a dmpproprialion.
L'ü... rt importanl (1{1) que plioentenl enco,., le • ..,pt
chapitre. énumOIi. ~ la liS". précédenl<>, . ·oxl'lique dan3
la pluparL d .. cao par la l'Ii.. nco çh.. 10 .\l .flz"(o do règl....
menu 1""" el minutieu~, il quoi "po"d"nt cht. BenoiL
deo inoli""Uo, .. t.io ..,brw, $iMO un tiltn"" \oI.;o\. \..0
riglemenl d ....mainiers (R.Il 19) HI. lort Jimpliflé dans
RB 35; celui de la coUln,union et du "'(HI (/I M 21-23)
Y lait CQmpj,' W,,,.,,L der.Ill. te mème oonlraote .nl.o
1.. rigleme,,!a l'mlix,,", J'lin des auu.u,," ot l'ext .ême
..,hriét.! d~ l"autH ,'"blle,,"o il l'ro,,,,,, d .. tours de boi...,n
( Rn 40), du Ilgn.o.l de l'om"" et de I·ord,., do la psooln,odie
(RB 47), du .oreme ( R1~ 49), des "'(Ho' l'exto!rieu. (RB
51), de la dmppropriatiQn dei """tulant. ( liB 58). Dan.
ce dem;er c.~, en out~. n.non n'a pr~u. rien qui
"'pondo il 1'.Ii'pl0 '''Illon de Il.11 90 our le ", •• tyre de
l'obéisolanoo et .. liooonpenM "lICh otologiquo, Bnron Je
chapitre p ... n,i., dCII deux ro!gl .. oonstitue un eu parti cu·
RAPPO!1T$ ilE!! IlEUX IIf(OLES
lie •. Cette loi. 1;0 disproportion vitnt ' u.tout de l'fn"moe
.. li ... du Mo1tre .ont.. ICI gyrovaguel. qui I.il défaut ch ••
BenolL. Oe plu., celui·ci n·. po.l'homtli. fllmle du 01 011 ...
_n :
~'" nfl;1l$ù
P'" en ~vid.ncc Ieo principaux gon ... lilte.
_~~tl ....., rai ..., IlTeCtiOnMI p.' 1. MaU,., et
pl do!d.i~M. par D<nQlt, qui ",ettent le
pl'" de dilléreDC<! ~nl«l le. deux écrivains : d'.1>o.d
l'homéli. , pui. 13 réglemonto.tion minutieuse. voi .. ca.ui.,
tique, enr.o I~ deoçripl.ion piUoresque. l'eut-Hre d'ailleurl
ce ter",e de. dcocription '. l'rio ero un ..,nl Il'V, ..... 't-il
le pluo apLe , " .... cto!ri.. r d'une laçon ~M'Ile la maoi~i"$
prop«l du Maitre. Se. hom~li .. eU ..... mêm .. ..,nl ..,uvent
d_riplivu : que l'on "'''go> il la l'o.ol>ole du Them •.
oux 6vI>Cations du pa.adi. 'lui Lerminenl l'a" Mnda el
le De humi/i/ai<, au mOrc.au "nalogue de flM 90, il la
deoeripUQn du oompoeé humain de HM 8. Quant' tel
",ultiplCi el inle:rmin.bleo réglementl, lia ne révelent
pao ,"nle",ent un e.prit pcintiUeux et un te mpérament de
C"";It.e. On y sent 0" ouI •• Je go<lL de la deocription.
Qu'il .'agille d •• dive " riLt. de bénédiction ou dil c....·
moni.1 de 1. oommunion eL d .. rep .. , 1" ~latt,., p,.,nd
pJoioir • voir eL' f.i.. voir_
Le ~nit dcocriptil du M.lu.. ,',lp",Quit doue bien lU_
dell dei deouipt.lonl propre",ent dilet, tell .. que la sat.l..
de. 8Yr"Q"'gut. ou 10 potil chapit .. du .a... m~l.m.nt
pou. l'office (/lM 54). li pénètre un pou portout dao. 1•
llM, répaud~nt une couleu' pittoresque ,ur 1.. dillérontoa
""rU .. de la légiolation d our 1..... mOn, ... x,mémee.
Cet ~k'medL deocriptif eL piUoresque, joint' la tenduoo
liglemtnt.o.i ... et cuuiel-iquo • I;oq"ell. il .'.Uie oi bien,
eoL prki.erneut ce qui distingue 1. mi .u~ la I/M de 1.
/lB. Deauooup moino exubérante d V"ri~., œUe--ci l 'en
tient généralement auX eèche. dét.e,minotionl que l"01l
.'Ilt.end , [",uve. dan. un code. II y "'.nque l'iliuotntiQn
 !~TROOllCTJO~

.bond.OLe c~ .olo~~ 'iui f,it d. l'œu\'te du Malt"., Un

véritabl~ livre d'image. ,
t.exta
RAPPORTS OF..$ DEUX

v~no\rabl.,
nt o~es

ou n'a-t-ol p". pluU! ju~ . upe. flu

JU""u'à present, l'Oc.rt. eut .. 10,
n.b_ p<éf4rfo d -',~ , nelle parti. conn.lt deu" e",,"ptiolll oignificati" ... L'un.
do _ 1. , _ , ."" "fi'" D<mO 1 pa ... Lm putable
,""',woU"
oI!Io:e, a"" gtn_ littéraireo p1u16t qu'lu"
sujeb Ini tko, De lait, il ..1 tare qlHO
l'on puisse dé •• lor uno pl'Hérence de l'un d.,. oul.e" ...
poUl', tel Ou "'1 thème, On 110"'1" l,(oute!oil l'importanoe
rcl .hy~ quo !lenolt oonl~re lU di rectoire a bbat.ial (R B 2),
Ceu""", fr.ppe d'au!.onl plu. qu'un oeron d directeire
prop. . . 1. RB le . ."oonlre dlOl le Dt <Wdinanda obbo/e
(RB 64),
Pour obt~"ir quelquu indication•• ur 1.,. thème, d"
prMilection, il ..t utile do déborder 1. c.dre Hroit des
'"
do loir. le. Ir.is d'un. r.!daction n.uve?
Quoi qu'il <" soit, l', ocoe'' lilMl'al det deux regle. ~ "
...t le tfli~ du oon..ll ( RM 2, 4 1-00; RB 3). ['.utre 1.
chopil re des d~mand .. r.ites .. 1'.bW ( RM 9,1-60;
liB 6, 7). Oan. c.. d.u ~ cu, la ffilMlion béno!dict..ine .. t
.utenomo, Si eU ••• t lort dévelop!",. dan. 1. p,..,mi.r cu
el oonel •• ill'.xtr~m e ua,," le .eoood, il n'~o •• t p.' moine
évident quo les deu" p ....g•• traitent do ••" jeu "oi , i",.
De pIIr~ et d'autre, il ,'.git d.,. "'pport.l du lup4:rieul' et
d.,. lrèreo. eov"'gh d'pn poinl de vu. très conc~t.
C'~.t Hn' doute ce .... eth.. pratique du oujel. qui •
dic~ le changement d. ",éthode réd •• lionncll~_ Ain, i,

ohapit ... ot d. CQ noidére' d •• ensembles plus va.te.,
Nou, avo"" déj~ yu 'lu, la queotion du oortiel et voyagel,
a~?damment t .... ilh pIIl' la IlM, De tient qu'une pla ...
m,rum. dan. r. RB, En revlnche, Be...,lt pIInlt. s'iltt-
"' .... 1' buuoou p ~ l'office divin, 5<>" tn i~ de l'office
(RB 8-20) .tteint ;\ la moiti. de ""lui du M ~ltre (RM
33-19), proportioo .u p~ri. u ,.., DU ti.,.. courant, Un.
iru.p~rt.'lnÇ(l p .. oq ue ég.le .,1 ,u..chée par lui ~ 1. parti.
tp,nl\le!l. de la Règle, {ProI- RB 7}, où 1'011 mu,.., nne
proportiOD de 2f.> enVI l'On,
dé. CH pr.m i.... ohapitm , Uenolt marque clairement 10n
d._in. Comme il 1. 1er. Il p.rtir du chapit,.., 8, il . 'émanoil'"
au ..iUt que l'on p._ du principe> .pirituel. lUI appli_
cations oonerèlea. Reprodu"'nt preoqut mot ~ nlot
1.. p .... goe.o de pur<> doelrine, ill'krit de façon personneU.
wut •• qui touche ~ la r.gislotion.

-,.
L 'accord !!,,~ , lI .i, l'.,.\lm. de Benoit poUT ""tu
d . . d ..... 1'1110. parti. te reeOllMit encor. d.vantag.
00 !<ur ""'ml ....
au LraiW",<nt de fQvt ul' dont eU.
jouit, 1. oo.,..,.pond." ... avoç 1. RM
Y t!.ont habilYeUemeot lltU ... le. A "tai dire, Ç(l phénom~D.
n'eot pao .. I.oil. ' inU:rp~l.el'. Faut-il entend re que !lennlt
.ttad,e uno ,mporta"." bon pair ~ la doctrine t pirituell.
du .Il .It,.., ? Ou bien 1.. <I" •• tiool doctrinal .. l'inUre.,ent-
elle, moins qu. J. légi,Jati0l\1 Reprodui,.., un \.(!x(e ln ot
~ mot peut . ignifier au"'; bi." une prolond~ titi",. qu '" ne
".,!'!.oine indifTë",,,,,.,, A-!-on voul" ne rien ch.ng>er • un
 C " AP IT"~ 1[

CAPITULATION ET TITRES
•

1
La flegl~ bén6diçt.i .... a uo oombr-e de d •• pituo .. la-
t.i,<ement élevé. Tl"Oit fo" pl u. courte que celI8 du Idatue,
elle wmpl.e 73 du,pitre., .ait prft dOl lloia qUlrtA du
toLaI d .. t.itre. de ['autre "'gle (95). C'est dir8 que I~
chapitr-e. de Benoit ""li t en moyenne heauG{)u p plu t
bret. quo ce u" du Man",. 110 $Ont ou..i moin. intgaux.
La RM • d .. eh'pltn. d. !rt>i. lignes et d·. ut ..... qui
"""'l'lent iu.oqu·~ 100 ou 125 ve_ta. Benon. • pareiU ...
ment des ch. pit ..... \.fflI e<turI.A, mais .... plu. longs Inith
ne dép • ...,,,tguê~ 25 Ou 30 veruu'. ~ ~m. le Prologue
ot 10 D. Ifum ililol., qui en G{)!nptent reopectivement
50 et 70, r-eol.enl fort .u-d ......". d"" lcaitto gt.nb de 1.
RM .

l. La divilioll en chapitall dllU lei deu d SI..

Da ... une viDgt.oine M UJ, 1.. chapilJu de Benoit

c:oTnci.unl av"" <:eux du Maitre :

!. Vb" RBI8.1·~; 48,1 -Z1>; »,141 ; 103.14~. Il.~_

78 Y_If, lU" dtpo_ 1 pel .....,ta ...w., "'" . _.. 1 ....1
-~~
 '" (Nl'ROOVeT ION c.-PI T IJLATlO;': ET TITHt:5
'"
".- , -'", .- -'"
, Il.'1
"
0G<~
_ ..._
d. ",01 ...
, ,,
.." " EklI_.
J.b.. U
.
" ."
,, _ _ .... , ...U" . , _Lk
""''''pU'ud., 1·0Il1<>0; .. " ....
."
1J!.1~;~
!--I; "13
, ~

"~ ..IUI'
Poalmodlo

.. ."
Sil..........
Hepu .~ d,lion
,u... ~
.
."" .""
5oUoI .. lI . . moj ......., mlneure
An_" d. rom«; , .... d·b.pooI-
13-14

.
0,.100.
R ' IOu'~'
CoUlri,, '
1' ........ 1
~ 0 .. 101..
T.bJ. d. " ob".
n,
'-'U..
" ,.
Lion; pW"'oIIl.

0""' •• u .....11
HI'... : . <c u,1I.
. t .n v.,....
Ca",lO. : ... ' .... 01 .t>oLl..nu

~."" •• "pu, ~
~ . ."
31; .rM7
,,~ "
6'1 ; 1'_7"';

."" ."
OuLll.
" " Jeun .. obl.t.
~..I.",'
1<0 ""11.,"
~

"" ""
Pü, ....
1'0.1; , ..
me"'
VIl.m.n" ., d!"p~r<~rI . JI."
l'I).I'u l.nl. , p,o, ... I." " vUu",
M ". , 'lo<L1on .t ".dlo,JI.n
"
8]·8"
81-00
~"l '
..."
Da nl un no",b ... de cu à peu p"".
I>go l', un ch.pit.r>e
P •• h ... ; , .. ,u", d. 1. H<I'"
So..u •••, , o\<Iu,"; ~ .... I .. d .. . l:>-
~~,

d& Benon ""r~pond • plu.i~u .. ob. pitre. Ou portion. d.

ch. pitres du I,t.ttre : -" U-6'; 20
"
,.
" Pl u. "'~"'U1l. il arrive que plu."'u", chapitra . OU
portiom do cluopitru de Benol~ oc partago:nt la ""ti(~
I.~...uo.u "' ; Th .~
d'un ""ul oh.pitre du .\I,II.re';
_ _ CMlV"': .ldle, ~

•• •
Tod"'''''U; q"-u, ... , J......
Il ....... du Jou., • .,..; oompl\<o ' ~17, ~~ ~
•
I.n. tI donolr Il:'l9 "
"
2. SI j'on LUI.IL ..,mplo d. l, '''""pond.nco p"bobl' .nt..
RM 16, ~& I 01 lU.I JJ, on pou" . " v"'" o. e.. <I. n, not .. " ... I,m.
\.abl , •• (ol_<l"OOul , no .. el' un <h,p;'" du Malt .. doon. n.I... n'.
1 d"," eh.pU ... d. Uo"oll M.I. RD 33 ..1 , u,,' en " PM" .~ ..
liA/ in
3. 1':" l',,.nl OO"'pl' ~. 1. <o ..... poDd.DU """ IIM ~4, 1 ~33
., tlB &e,8 (1"'.," 40" J\4Io), Il y . ... al;.u d. v ...... ..... d . ..
10 ...... lbm. I.ObLot.u. Voir ou'" 1. oeeo!!d.
• . l)u .... ' .. oi 1"....·en lIt~t. "" r. i.. 1.. plu ....... L. 'lnopoo 6. '01 " ' ' ' ' , ' ' d.il .. tonl< ..... d·""" ...toI... ' PPfOxlm. \Ioa,
d .. okux ~('" 11.- 'IIi)e~ d .. r.,......""""', ...10 010/lI0 ,.... do pouvol. do ... """ ori"", oC,. et p_. 0.. """ ... " ""u,",
.... l.Olno' voir pu "" .... pI. RB 33 et 311. Cl. ou'"
~. 0" pou ...1l ojou,* IlB~IO ( _ JI'" 33; " ): JlB Il (_ RM
100'.
"'Iv.n\.o. ......... pIo> RB '13.1-4 ( _ R M Lt); voir 10 ay ... poa. Voir ...... lM
. . - W d k ' '' .
• ~; 33); 1IB ''H l (_ 11111 _; 39; 45) ; RB II (_ R M »44). Pou.
1. <IAWl d. _ =, 'F' ........... vob-I •• ,...-.
 '" • " T IlOOl,!(,.'TI O:<

recmlIIalsoen~ ~
CAl'lTll LATlOl'l ET T ITtU::S

la pru..n"" d·une conjonction au M but

'" " de la p"mit.... ph....., du ob. pitre, que ce lIOit .. ul.m
, (obepitrH 10. 13. 21>, 73) ou um. (ebapit .... 14 ).
" ...... " eont<ll
N"'um .. : heu,o, .omf"'llllon,
,.m.n'
ob"l Comm~ !~o
cinq d6veloj'p"ment.o
• 8.-10: (ll : LU U.,.. . . . _ .
d.! .... do D<",,!.
Ain.i '"'KmeaM, corro.pondent tou ••
Motln •• , ~I",. , .. h. . . 1 1/" ..
d.o1o;"
(0)"0 . . . .
'"
1)\.1 )
~I··N
en ,." "" 1. RM
ph" Ou lnoin~ nott"men t. il d••
morceaux du Maltre. il e.t inlé," .. an~
P.<O<lnmunlcotlo" ",.jeu .. 01 ml. de mel~ en pl.. ll~le 1.. texte. du deux .tgt .. ;
"'ur<; k ...... pliee
s"Uafaellon; ""'"po: .... nl •• t 0<1.1. "
~.
~7;.10; "' 1 '" "
J ...... ; ..........., ... , .... , vIOIU.rd.
!tOrd'-"': moln.. ~, .. ~
Otd,. d. Il «I ....."".ull : ''''dion
, 'obI><'
dOl
_31; "1
~; Il 1. VigiJeo Itriol. on bL ...

-, ~

'hUM' ~ .. dLm. "" ....

.. ):I,~1o$t ( ".I"')
):1.0:.41 I U.~)
3~. 1.~ (3II. 1)
39. l'''I~~. 1)
•
'"
""
Au l.ot.:ll, 1. plupart d", cl,.pilre. de Benoit .. tro"v~n~ , d.. " .....
~ .,,,, .. ~oml"I<'I .. " Il,i.I<o ~~. L·~; ~" . I~· '~ '2-13

..
j"'pliQu., dan. CiO. div ....... 1IOn.e. d. eorn$pondaneet. . ~.IG·18

l'eu de obapit~ - Un' douo.ain& - pouvtnt H,.., ~.rdé.

I"U... "
"
eo,"mt neur., dQn~ la moitit ooltJtilu. j',\pP"ndice nna! • .... u,.. I~_
~
u.~e'
13. ,~. olt.
.•te. U
~
<le t. Rll'".
116.I·U
••
~-"
",1·'
n~ " ~.U 16,8;;J
Coood_ "" '"

lA lroi"~m. e~ le cinqui;'",. ca. poluvent Ure oégligk,

f'!t.ont don né le gr.nd no",br. de ... oh.pit,..,., la Rn
"'" 1•• co~lpondance' entn te. deux règle, r ..,n~ trop
• :elatiwmoD t !>"u d~ titre. ladi".. ou ... ~ond.i",""
;nont.in., pour fondor d." induction. oolido• . Re, knt
'lU! legmentenl un dévelQPpem en~ iuiv i. On en rompu
1.. ou 1. '2 e~ 4. Là . il apparaît aOOOZ clai«>m.u~ que les
lIIlultment cinq, contr. do~.e dahs la IIM". To~, Ile

1:. D·.~ ....tltr., RB,. Iniu ....I....n( d .. d,iI.. _ ..ln"'-

7. Vol. lu'" H8 on ...... 1. lOobl.n pli: l ' ,al. En ........ u <h.p!""'" peuW ..... d~_:. plo. . . . ,....u ......
1. ... .,u. ..... lIB ... don, J.lObl ... po' 'MoL b"'n( Il . . . prt.a /tB 11. VoU- c-m","'In, IV. 1. 1111 •• 010 1;.
~. Vol. on"WO" \.obleou p.-..., IRBe..} 13. l.a 06<10 .... RB _ + 7J """ ... 'l'_Id...1. . l"0ftlt0 primlli!
LO. RBt8;:J.I; 4~; <ft; M; 11'1; 118:73. Voir <kt ...",: ,h. 1. P_blo. Voir C_nl.r,... 1. Il, ... , .. 11I3-'~ 0.. nol ... , d· .......
IIV IC~oplw. ... n"",.' U,,".,
~.", <III").
Il. Vol> Lo 1lI,1. do M."". t. 1. p. 151.11-8.
pu" q ... lUI", a (10<1 ..... d. '" ~ , ) , .... _.~ ,.w
1 RM 24,
"n
 '" INTnOI)UCTION

deux ma ....."" "'palU p. or le Litre -..ndaire de !kM!l

c..\ PITIII."TIO"l ET TITIlES
'"
ont poUT r'tpondaol chn Je Maitre deux séri"" de prucrip-
Lio". apportenant I II m~m o cbapitre. Ca qu'on peuL
.
IIM _I_'" I
en!.revoir de t'Hat primiti f de la RB coÎDoidc donc ,Vot • SoU,I
T .. ' ....... ' do r .., ... m.all"
•• I.IO. m. ) ...... "" ""
l'éta l d ... oho ... dan_la I1M . l~n d'autre. termo., BenoU
lui-"'~tn. lai."e parait,. que la première rédaotion ~ , 35, H.
conform.it à la divi.ion des ,,'aU!! ••• que nou. t.rOUVOI"
O<.ll1noUo. d .. ~ ."" om ' d"'"
En"" dOl •• !>dom.d l,,, "" 30,17·18
che. 10 Malt,..,. C<t oe«>rtl entre 1. lérnoigoage du M.ltr.
et cel"i d. plu..;." .... vetli~ rf:d.~tionnelt de llenol t • 110.'01 .. d. . ."...u 00 G'. 2

ut un lait qui présente un grand ;oUir#. Il und i. prouv.,

Co .. m."I •• d .. !!e""omadioro
7. $MtkI deoo .000000.,,-,U..."
"
ft _. 1 ~17

q ue la /lO , au moins ooua Ja forme o~ elle nOlIs ut pa!"Venue,

.... potUiricuro • l'autre ~ •.

Cependu! ... Ob6ervaUoDI doivent

.. _ .... 10 _tri .....
L Sop,_1rt dl .....
.11.11_ .. potlteo _ ......
ft

•,."
ft

.
I t; 17, 1_6
Lo. tI ...... _ _
<IaI<co ~u M aU ...olt.. con/ront«. 8WC ••11.. qu'on • O•• "'" ...... 1.. ", . .. d .." 36, 1-3
~3 •• ·5
.. r... dc la RB p<ut f~j,.., lu l ujet d .. lit~. se.on-
daim du MoU .. , Voici donc le. 'no ••
0"'00-0 ..... nl "
n«'pll'. ..
po"'-
• " ,
ce. "" de 1. RM ..,smont•• por dOl titres ..,,,,,nd.i re." ,
e~ en ... g.rd le. t.e~t..1 <:<>rnolpon d,n\.ll de IkllOl~ :
'" ~
Il.. ~ I .\l. n
, vlogi"
deo prel,,, "" (~ ' )

T .... n dOl Mio.

" 1I~1.dl_ .1 C. ........ "" ~). 21 _\?'l

Il ..1

,, ""
,. " 0"'.. NI ...."' .... ~~
Oo<llruotlooo d. 1'._
ft ~
M
l , 1.·'bW.l ~_il "
Cr.loJosue _ """ .... cou .....
•n
,
,
n ...... ... u.,....; rlto"pon .. "
Al.II"
Ex..,,,,mu"'e'''on ••
T"'l<m.n' d. l'ex"".", U""
,.
•
""
4, ,.

' .•"
" I/lMIO.T.
1• . Voit lA Il/II' ju Mor'Y•• ~ ' . p. 1~7., 08.
1$. B .... q ... 9 ................ 1 00<00<1&1 .. (cf. lA mil_ ~" M " ",...
~ ' . p. 18'l. ". 1 - ~). /lM 0, T .., ...1•• poo_q .. kI_pltroO du 1' .11..
. ..... .., . . - ,...... B.... II qu. p.t d . . ."uolOOI (1/ 8 •• T. n).
O••• " Il.' ' 5. T, 00 1·.... ' .u.... v. qu, .. .... pl, ... du ".'Iro
...... rfpoo><l •• , , ... B.noll ( C..........&-. Il. 1, I l ; 1 r, ri).
n·.
Il. On pou",,11 Ionl. 'O"'P" dol. "",tt.!»nd . .... '.'" IIM l~,
' · 7 " 110,.., l·~ •• "~,.lrH 1>" l, 'rnopM. Vol. e;.d ... u,. ""IO 1.
1.0 I.il q~1 ..ou. r.,[>O<\. Id, _ 10 ""' .... poll<l.".. • • 1.. I/M 1<, T el
liB .. . T, _ .'0" N .. II p" m<><Jjfi •.
". S.n. d.uro /ln,·, . ~·IO rotr"l"'.d·'" llM 'J. 6'. s • • , dou'.
ou . ol l., ,.oplt ... ~ • • l " d. H. ..II .. .... l'' nl-l1 . I>''' Il . .... _
.t .... 1 ,. qui ""U,lnlp"" _ qu, lU)" • un "'" qui "".~pond
13. P... l.4t .. /lM U .u' •• 'I-;' pri",IUv,m,OI /lM '13.
1$. ""0 Ih .,_ru! ' usol IlM 311. donLIo UIrt _onble d ..".n-
c..p ",.\ 1. ".or,' ... _ ....""'u.
top , 1/8 lt, T pIF .. 10.... I....... U. . ." . pol""" oh ......,;....
OU MHI ....... O""/;w ...
cou.. .......... 101\ p<_ o. Qo - . <10 /lM:I5, T .
'lG. /lM 11 ........bIo 1>'"' .. ,.....f"loolU ..... eou .. cI _.oIL
IIrt ...... 1....'113 Ou opoio /1/0165. Co d......... "","pllro du Il.'1ro
..,.... ........ d ~ nBIo3.:J.4.~7.1 ~ . Si /lM 71 lui r.INlI ... ,\.0.roodto
p" .. I'" do 101011.. 01\' P<" p'" npr-odoll po, /lIn~.
 I!< THODUCT ION CAPITUl.ATION ET TITRES

Les oas 6, 10 el Il pel'vcnt être négligé., fa ute do COCr.,_ ,

c..
pondanc. p~ci," entre le, deux "'gle •. Ailleurs, la Rn
1

, 1u"m
Il'''
"
, '"ocorde umtôl avec l'é\.lll primitif de la RM, tantôt Qu" ., • •
" , .d"".'" .. net. _, T ,Qu .. , unI I".t ",m.n t~
av~ 1'6\.11t secondaire. Dan. 1", cas 2 , 5 et 9, BenoIt n'. dobo' .bb.. dl .. oonorulll op. rum f
p.' le litre ("clice cle la RM el rejoillt pu conséq uent
l'é\.llt primitif de ""lle-<:i. Lec"' 2 e1it panicul ièrement
frappant, la conjonctiOD ",,"0 est nOrnlale che~ Benoit,
-,
-
<,pulo, In rnou • • l. ' ;o l
13, T , Q"omodo d. b.. II"I.".
..,,,,,,mmu"lo>'u' ,,,,,, ,; moou, ""
, Q" 'II' d.b.l
. ,~,","un i "lJo,~,
...T
Où eUe ",lie deux phra'e> du même cbapil re (RB 4, 78),
anormale ch.. le Maitre, où die intervient dan. la première • H , T : O"omodo , xoo".,,,,""I_ H, T : O. hi. qui ,,,,,.mmuru_
«lu' d.b.! p"o'\<ri f o''''u' quomQdo •• 1"1,,,"",.
phrase d'un chapitre ( RM 6, 1), accu.ant ~insi le caracu.,.., -, 2~, T , !Jo """'" .. ,jbu, . ~", T, O. mou" .. ,Ibu •.
secondaire du tit .... Le CM 5e,t un peu moins net, por"''" que - , Ouomodo "'''"''00_
la c<mjonclion manque chez BenoIt et qu~ 1'0«1 ... d..
texl.e. diffèr~ d'une règle il. l'autre. Là encore, cependanl,
• ",1 , o. v..
3G, T ,nod.
nu," ,,,, ir ~ i, .
1mo,oill l ~, T
,"m ..Iemo't " .p.\u,_
", 'r O"ot p.. lml p.' ....
Benoit unit en un même cbopitre te que le Maitre sépare dom ... ' " ~;o,n" l , u .~
ou mOyM d'un titre lactice. Quant "u c •• 9, il prête à - 93, T , 0'" in" 10" • .oui "', T : !J. Q""" ,"do ,Oboto.
diseu .. ion, vu qu e nou, D< •• von. pas à quel chapit,." l~
""O,U. '" d . omo;bu ••
fai~ait .uito primitivement RM 71" . On peut au moins
relever que Benoît n' . pas dc tilre torre'pondant à RM il, pM"" . """
T , qui esl ~Qndai",.
ED définiti ve , si l'on .'en Lient "ux donnée, assuree. de. Le. rleux dernie .. ta. sont 1.. moin. assurés, la OO!Te ..
de"x cas précédent., il paTait cert.1in que la RR reflète p"ndaoce ontre le. deux règles y étant inoertoine. Cepon"
010 .. l'é tat primiLil de la RM. 00 a donc dan. ce. c~, dant ceUe incertitu de e"L compensée, dan. I~ ca' 12,
la oontrepartie de ce que ,"ou, ob..,rvions plu, Ioaut : par la simi!iludù ".,balc d .. titre, . Les q~atre out .... ca' ne
si, 11 lroi. repri..,s , la HM ,'.ccocde owx, l'état primitil prè~nt guère à di.cussion . Ou bi en , en elTet, les titres de.
de la R 8, il wn Lout ",,1Ie-ci .'.ccorde ou moin. deux loi, deux règlc. sonl exad.ment idc ntique. (C" ' 7), ou bien
avec l'Hat primitif de la R:\J. C'e.l dire qu'aucune de. il. occupellL la m.!me ploce entr" doux morceaux ana loguc.
deu" ~gle' ne p<ut, dao. "'n état actuel, revendiquer (ca, 1 et 3), ou bicn i], presenLont dc. rCS3<Jmbbnce.
la pnoril<\ puro et ";mplo. Selon les p •• sag"", c'e. t LanlQt ,·.rbale, et in Lroduisent de. chapitre. analogue" (ca. 4),
l'une, tantôL l'.utre 'l u; ,'avère ndèle li 1. division en On peut donc œnir la ~vrre,pondance de. til .... d .. deux
chapit,.." primitive. Ce fait très important pacalt postuler règle. pour tertaine dan. quaL,., ct" ,u moi~ s, sinon d"n"
une ""U!"Ce commune. tinq. Or nenoit s'occordc ici avec l'Hat ""condair. de la
Cependant il nous faut examiner 1.. six ca..... tant.. lUt. Ces ca, rl oi ' -enl donc èt,.., joint.. il ceuX où la HM
(1 ,3, 4, 7, 8, 12)- Gans tous ces cn, la R8 pre..,nte un ,'accorde .vec l'état primitif de la HIJ>'. Les un' cL le.
ti tre qui corl"COpond ou Litre oe<:ondaire de l'ouLre règle' a~tre. dépo>""t en {a,'euc de la priorité du Maltre_

21 . Voir no'" prkMenlo.

 ,,,
'" I NTHODUCTlON

Au wh l, cel~ pnoriV d~ 1. RM
CAPITU LAT' ON >:T TIT RES
. . .

e. t "ou~nu" par des indice. bien ni".

_'MLa copUulotlon
el la SOU""
oornmUDe
.
nombreux qu e ooux qUI &Ont favora_
,- 'M
, , D.
"gen.ribu. utl .11"
bles il 1. priorité de Il.no1l. comOM en
fait loi 1. récapi lulation . uivantt :
~,
" " qu.'uo.
roon,cbo,"m .
f""'"bu. C.pll
",.""cbotIJ m.
t, T: Dog<>o<tlbu. "'I ... . ctu. o\ 1. T : Do pn«lbu' monoch-:
"ila mon"ho' u'" ln <OUI.bU .. ..m.
P, ic_i/o du MaU,..: RB 10, T ; 13, T ; 25, T.
RM3 , T; 13, T; 14, T ;26, T ;93, T. ~, ,, D. ob",., nti, .i",ipu, e.plt ~: D. o(><di.DtI • • i' ''pa,
,....v .. <"oU. dob .. t eOle, ",,"m 9"011> . 11".

-
PrioriU d. BetlQfI: RJt 6, T; 19, T. D. ot><dÔOnU. di..ipul.. ~, T : D. ob.dl,.,t,.

DaIlB l,ua cU Sur dix, la capitulation primitive semble '" le ,

'u'" ~ ""U. deb .. t
Dt «llorio mon,,'''';' Ça pl'3J : Qu.'" a'ka' .... 0<1,
donc ~ trouve' chu le Majtr<J ou avoir lai .." d .. trac •• Co"
dan. wu t.exte . Deux fois ," ulemenl Denoit pa , ailla ""nse,-
qu,'; •• ,1><.' ..... "".lu' ",.".. toril .
!G.T , Dt ..Uar;. mon .... ril 31. T: D. "11"",, i. ,Mn • • teM!
ver. Ainsi la priorité revient habituell emen t à la RM, qu, '; , •• b<ol ..... qu, II • •U .
exoeptionnellement il la RB- C'est di,. qu o la lIOu!'<e
c.p $' : D..... I",ii. f,,' oum et C'p '\ 50 , D. "ullarl'. u, t .0/·
COmmune aux doux rcgles devait ,.ssombler bê .. uooup
plu. il l'œu v,.., du Maitre qu'à œlle Je Ilenoît. San, doul<l
ne se tr<IJ0l"'ra-t--on guère en la cone<:v.nt COmme un
ta/,io,II •.
8l.T,D. " ,,/.,iù I .. tru m
",I,jo';<•.
. ,'.rlù ",!.rum.
~~, T , D. u .. ~,MO ud .. k t,·
Mo ",1,""". .
pt.mier étal d. la HM, nn P"U moins développé que cdui
qui no " • ."l p.rvenu .
Le troisième ca. doit être mi. il. part, pui.que le tit"" de
Bonolt (RB 31, Tl a de son ooM une ressemblance parti_
3. La table des chapitres el les titres culil:", ay~c 1. formule du Maitre (D •••Uarar;"). Dan. le"
autres oas, la tablo de Benoit presente """le de. point.. d~
Comm . che, le Maitre, 00 observe chez n~noil d". contact p.rtioulieJ1! aVM le. formule, du ~lallre. Dans le
différence, enlre 1" table d os chapi tre, (Copit) el le. ti trel deuxième et le qualrième cas, où il n' y. pas de différence
de ~ux-ci". O"elque$-une. de ce. diITé",nc<. ,o"t "ignifi· enh~ la table du Maître et son titre, la table bOnlidictine
c.uve •. A plu. ieu ," reprise" en effet, [ .. t .. ble pre,eut.. . 'a=rde aveo l'un "t l'.,,t,,,,. Dan, le premier ca" au
une variante qui s'aooorde avec t e quo le M~lt ... écri t, oontr.,j ... , l'a= rd '" fait enlre 1. table de 1. /lB et le
80it d~n' •• propre ta bl e, ""il d.n. "". tilre, : titre de la RM ""u!.
c.. laits ""mblen ~ indiquer qu~ la table bénédictine
n'a pa. êtA rodig<le oculement d·aprè. le. lit.... de la RB,
mai. que son rédacteur avait a" ... i ,ou ' le, yeux Ou dan.
13. EU" ..,n' ; n~i q" ~" do". 100 no' ...ur C.pil. 11 ut im po.. '~"
d'ont ... r d.n. J, quesllon d.. ".iOnl .. p.... n ...... po. 1..
RB, ool' f'<Iu," la,,'•. PO"'
..,it t" \t\ .....
<Il"~'"
2-1 . C•• iI Olt '.'p..n,nl. 0 " ..tend"jt P'u ~' d.k., t .... dont .1'
P'"'' "" l'.b~g+. M!",. lo'rn. d,n, JlB 3t, T .
 'NTnOOUCTlO1<
la memoi~ lu tilla du llall.re. Rien D'em~,"" d'.iU ......
d'imagiller Je l''''''''''~ inver"5C : 'e MaIl«! a ..... il rédi~
_ prop .... tilla en .'i""pinmt de la labJe d. ~"Oll.
0. toute fa~on, <a quolm <al nou' lont .. monk. , du
leço ... qui fOnt commu"... lux deux ~gl", et 'lui de"licnt
dORc se trouver pri,niti,·.",onl dan. le ' able ou dlnl 1..
titres-.
4. ComparaiJon d... litres de. deux r ~gll!f
Ayont re l.,,~ d ". di lTérence, en t.., tnhle 01 tilre&, no,,"
PQ"vona mainttn.nt pa""'uri, 1...rie dOl titrel do OMoit
cl lu comp... , i ce"x du Maitre". En géno!'al, lu l''''mi . ..
IOnt plui ~ourll que lOI l!CC()od •• conlom,émcnl " la
dill"é .. "te d. longueur d... deux ~gl ... D'aulte p ..t.
il .pp..... ll lU premier coup d'œil que , • .\t .ttre el Benon
ont J'un ct l'nlte deux grands typeo lonnell : ,. 1)'1'"
Mmi ... l (IR) cl le type inlerrogatif (!?u!lli•• Qua •• ok).
Bn revanch •• Benoit a en prop'" le type VI"', clio Malt ..
le Iype i l'inAnitiP'. Dans le chapilre.ur losilence noclu rne,
_ deux typeo prop ~ se trouvent ',ce i f.« :
~~. L. ph/nomln. op_ .. P" """
ou '001 .. uoo 101. , "' n,
Ço~'12 1 d,,,,,,,.,
(1)<<0.1 "",,,,,,/.,11 t ua' .. ....J. 1. \o.bloW.'6..Il,tino
On pl., "olrn .. <lI 10 /lM (top II .1 l, T, 0. """.-111, .. on ...
j M.g'''''/u/. p. 1~·7e). _Dd, .. n,""
/"U) qu, no l',>ll' Ill,. flB ~ l , T (n. d", •• i, _M""UI. Vol. ou.OI
Copll l ~ (Ou.III,,), p'." 6101,n" do nM Cop ~ '1 3~, T (Do modo)
QU, n, 1".. , IIIJ I~. T (Qu,modo), cl. oI·d", ••• n."
I ~.
U. Soul .vl. . ."lnl........ n' '" C.pi/u/. d .. d.u~ ~Ieo qu,
000 ...... ~.f"O" •.
17. RB.~: 6' (Copll oeur.m.n'l; U: '0; 71. Ço 'y,," ,., .. ,
.tIlW pa, 10 R ... 1'e.1I .. S"pM,"i d.n. :z:5 U......... , 4'.
U. RM 30; '" : """: 7': 78; st; 00. POt""'1 .. ""'in .,kt,0
co ..... p<omlo,,"ft"lln. T... 10 lOlo lH.U JO: III!; S'll. 1. RB pol' .. ,"
aB tlln ........ -"'".t, donl .. ,.,.,... 00' <l,.. .,.... (RB ~~ : ~t; »~
a. R.W J.14 01 M. 00 ........t lpI,m<nl ornployt. """10 q.'
8 '0011 l·. . . t (RB ~. !>II o' $tl.
u.rITUL~TIO:< ET TlTnES
'"
.,- _.....
.......... ,...,.
RM JO , _ , ",mpUW'u" .,.,/.
~
RB t1 : t', />0>/ _pl_ôu ..
Au ... ~, 1. verb$"~. un mode p",...,nnel- indi.. ur
ou .ubjoncW - es~ tM In!qu.n~ dans let titreo vtrb.u ~
du Malin'". land;' qu'il ne le trouve quo da", une mino,","
dt "eU" de &nolt". Le t ontrul.e esl part.ioulièrem.nt
I,.. pponl dan. la "tUon litur-giqut, ou 1. Mait ... emplQi~
oorut..mment Qua/il.. d,""1 ~u Quomodo ddooal . 0.10,," qu~
Benon n'o p.. "ne "u le loi. d.b.al ou d.b.l"- Un oul ...
conlraste .·obo.ervo Il p'opo.o do Qucm<>do : employt q"in~o
roi. p.' 1. nM , tet advecb. int.ecrogalil lie fi gu," quo doux
10;' dan. la llIJU.
En lace de .,.. OppotitiODl, on l'''ut DO~C un lr.il
commUn: !.. doux ~gl .. utililent Qua/ilu presque ""elu-
oivemenl da", leut ordo ""ifii. Sur ""pl ~mploÎl d" ~el
.d~erbe dl'" 1.. tllrel du M.ttre. on on comple olle dalll
la oeotion lilur-gillue. SUt huit emploi. d.n. II R8. il Y en
• lÎl< dan. cette m~m. _Uon.
'N. IH_, ou ~,_ [oi n'vl ...... pI"""'l don. 3\1 ".... ou' l ~ . L..
ob: u<.pt!o .. _ . R M. : ~,~ :~': ~:~. D<.xd."", U...... n.
-.. ..... ,..... "';' 00 ... , ........ , UlM el, ooil p... """' ...... 1 !RM l ).
Doux OUII"'~ . ,,," .. n' doo obopU ....~p"uru<" .. u ... qui onl '"'"
'u, ""0 •• ,t. ln, ..... 'nbl. _ (RM ~ .t ~' ; voir n. PAY'. ON
.ne." 0'". 0'
10 ,,, ... HM ~.
d. 10toO. "00 ,",."",,"1., (IHI.
:10. O, n. '0 00 ••• , ~Q. ,). n, (ri] " . H,n.lt /< ,i'01O pl.,. .".,,.,.
qui , .. to ."qu,. Pl u.l.u.. d .. dix d.", d. 0'001\ lu' ",n\ OOonmun,
ov'"' J. . .,,, .. (118 ~;'9: ~, , d. "). L'u" d',ux pou' lui ,·""l.d.
Il''il, (RB JJ).llo .. ""\ pou ... I\ .·"'pllq"<t p" 1. '"~"" 'nn" .....
U~ ao,," "", .. q,.. d ........ a.pi"". (HIl11 ). R.... o' ""'<""'0'
"', 00 1.0 IoçoD oll·O<IcIn.JI .. "" 1. lUI _\ ......... (HD1,:
h."
5',
,." "" Il..,,1or "" ro, ...... n In ........ U•• ). CO ...
31. /lM '»_<5; 118 e- JII.
u<o_.
S"l. 1I11:n ,.~. E ........ 01 d .... ,... """"""",,,,,.iI •• ~ .... q~I.,.
"'pIoi, do .lt ohH [RM 101. $., /ID tt, T. d ... t le Q",.", no ..
..I«>uv. PO' d .... Copi! I~. y,u <!.d_. " ' " '9 .. 2!1.
 C"PITUL"T'ON ET TITRES
ji',TRODUcr,Oi<

d.u~
ou u
l<o ............ ,Iquu.......Dan.on.
Irto .. m.... bleo "& •.,.
une vingl.o.ine dt cu, les
. ..,."..\.ra 'ucn,.,qu.,.
.~.
Ou
Il'''
"
!no ..,mhlahl.,.lO. En void 1. Ii.te, :N. Do _ ....... oIbu ..
~. 00 _uro <lbuo.
établi. d'.pm l'otd,,, d. BenolL et 1. formulation d .. ~7. Do "' .... u .. pot ... ( 0. Do "' ........ ""'uo.
Copi/ul.. , 73. [)o , ... tribu. ~ul ....p •• Dol (J. Do "'" qu,.d opu. 1>01 uol

AM
to"", _u ......t.
rom pt. dl ....... "'01 ~j.
.4 ""_'"
!>O. Do oo'u .......... q... \ldlo_ U. Do
rtian, .
.pt.. 'a""'OOW,","'.
m,"u_'" q ... U.

...... tom"",... Do qu .d"geolm. . .l ......

~I. D. o"t"nl~ •• qu.d,..' ... . ( 9.
'. Po q,.'.o, ,.n.ri"", moo. · ,. Dt ,.".,'b., ••••u. moo. u.lIoo • .
<),o,uln. oho'u,".
mU ln dl ••10' p.. ,m' . .. .
81. D. ue.,.ril, """,m .1 oo~ ~~. Do ...".,11. li" co lc"ril .
~. Quo)l , d.b,ot .... ob", •.
1. ,). O(ot<J).ntl, ~'t<'p" l o,"",
2 . Qu.lI. d.totol ....
5. D . ob..J I."U.
o ~~ ••.
dl",l~u l or.'"
,"'il,. 'O.....".m.
~3 . Do o'din.tloo. 110.1 .010. 1.1, ~ • . a"~'''' o,""io, nd,.
qu. ", d.I..... _ . qu,'" oi'.
_.
....<11 d. o,"nlbu •• pr"'"
8. 1)0 IO<llu ,,,I .. ,. ~''''pu'''" 6 . D. ,.011.,",(0, •. ~. n. 00"..11. 01 .... ,,,11. <le. Ile .. li,rii. m.".....I!.
'"'" qu.'"'' quon'. d<l><a'
7. Dt humU' .....
detot., _ ••' q.,.....
'O. 00 hurn1lU'" ""Uum """ ..
_II c.. '-"bl •• u ",e~
en ~.id.n~. uo (ail ,..,m~rquabl. : •
une e~ception pm". to~ «10 titres «>rno,."cenL ("IT De.
td<!~'rilW' \001 qu ........ d·
-..t....

-
~.IIII. E.. ""In, 00 Vouve rrfq"emm~nt u" type. trois Ltnn.,.
33. Do olllei,.d'uloll ,. _Ub .. &. Dt .molla d,.lnla ln _ '1- (la ptlpoo.ition ,"ivi~ d'un .blatil cl d'un ~oîtif : De
..plimo"arii. «>qui"",), d~ lorme ~ .impt~ eL cuacu..
47. Do dIoe'p"" poo'' n' '. 19. Do doodpU ... pNiloodl.
<II.
Il. Ut p.... pooIU. _n....
[)o .......... U. . . .IIoD!o. '!O. Do ...... oU. • ..1.Ion1o.
riL ~'.
1oz. Do •• oo .. m.~ ... ''''''''<ul.,..· ~3.
Do o_nlo _ .........
Do .,.oom"'u .... U........ .
ri.üque", dont le premier ou 1. d.uxi'm" ",b. l.iInül est
pa,l"i. complétA d" di,·.~ Ioç<> ......
Comment inu.p~u, COI deu~ lait. 1 E.t-ee Ou Ma!LI'o
,um. I",um.
le. O...Uoolo mOn. Ol.rii quaH. JI. Qu.li. d_, .... Gell.,,· ou ~ Deoolt que r6vient la c~.ü"n de ce. lormul ••• u Dt.
",1><01 ..... .pWi. lement d •• lor",ules. troi , UTm .. ? Ou hicn .'.gi .... il
'1. O. ,,,,,m,nU. utl «b u. 32. [J. ,.," """" . u.. r<l>. d'uu ty[>O que no. "uleurt Qut tl"O"V~ dan. unc &ou,ce
m.n,,'' U.
1$. [Jo N pLlma".ril. ooqu'n.. .
mon,.toril
J~.
D... pllm.n . .. I. coqUin ..
dont il. cl~ve"clcnt toua d.ux1
''''0''.
,........
~. O. OI><I,m. ",ri. l.. tot• • d :18. 00 .l><l.m . do,1o
3/1. Voi, ...... RM 6~.6~, d. 'o.m. "'"nUquo.
)G. IIM ~ ~ 1II1 ~. Su, Ii.lf 1& ~ AB 31, voi, .~d ... u,. ""'"
33·34.
31. Vol, AB 111; '10: ~l, 'l3, ~,:N: 40; ' 9,66. CI. RB 3II,.n
33. D."" ,. o""lIltud' ....hlle. on , prit POU'
ok ,.,... (.ppo ...... _
<ri'.'" ..
•• m! .... 'ype, 001' V. 0011 1~'_'1t).
ol",ib'....!' ra"" du~"'" "".. 2.0 .~. t .. tJI_ .... lM .. ,n,""}. lA 'ypo',"10
, . . - Il ........ VO ...... (........, . -... n') d .... liM 11 .. '0, on ,,,.
I: ....ptioo> d. A.1f ,e . RB 3' .'.., qu',PP""''' (... 1. IlOt. ou! ... ~,.) d.....,... RRe.-7. d_ U..... doux , ....... _1 ..... ' (d'. Coplt16).
34. Cf. liB SI, T : Dt 001.........10 .... 'il-Il _ " , . 1!. Voir d-d, , .....
f:l lU. 101>11 4u <_pU.... •s ,.. UIr.. ).
31!. v .... liB 1; 6, 8; 3'1; .s, 14.
 l~l'nO!}UCll0.~
[1eol dim.i l. de oipondu Il cu queslionl en ce 'lu;
conce'ne 1. formul. , trois le,meo. On en trouve, en efTet,
un nomhre' peu pm ig~l dan. les til.reo prop ..... ch.quo
~e'". EliN Q·.pp .... ' ... nt done pa. comme .~;nq u ..
d. l'un. ou de l'out ... ou d. la partie commune.
{lu.nt .U type ~, consid~N; OOUI 1<>ulea _ form ..,
il Q. « .... tiNe l''' davant.oge 1. Mlltre, Uenolt Ou 1.
tu le W"'lOun. Ch.cun. de. ~gl .., en .fT.t, l' utlUte t l...
lbo"dlmmenl donl ..,. lit .... prop ........ Toul lu l' lUI
peut-on noler qu'il e,t , el.tivellle"t plu. fn!quent ehe.
neno!t, qui l'enlplili. presque "" nO interruption du cha pi.
tre 35 ou chapilre 67.
(luelolU,," ,,,di,,,,., cependant, , uggère"t que cel to série
de lil,"," 'd~ntiqu .. ou \.te • ..101,1.1,1•• ft 'O ll liou d'Or'g' M
danl la IIM plutôt 'lue do05 la /lB. On nol .., d'abo,d
quo 1. titre 0. ",'iarii. mon,,"..ii l'orle d. plu.ieura
<ntioril, .. qu, ... v~tili. dOM IlM %. tudit que RB 66
mite d 'un ~ul p<>rl.oriu., lnntue llemont .id~ par un
• I~re l'lUI jeune •. Le yocable el le no",b~ ind''luent
dOliC 'lus ce li,,", ..l un bien pl"Op~ du Mattre, • 'luÎ
U" noll l'~ e"'p ... nl.!!. On peul en d,re .utant du titre
1). o"iûi. diui"it i" no.:tibu. (RM 33 _ R8 8). dont
tCl terme. appartÎeon"nt au "ocabutaÎ~ du Maitre, " n"
• colui d~ lnnoll". Oe l'lu., ce p~miec tit« de 1. ..elion
liturg1'lu ...t . "iv; ch.. le Mon ... de cin'lliU. analogue.
~n D., lIondi. que Benoit p""'" au .. itôt "]1«1 " 1. focme
inlerrogati ... ~. I.e. deux ""gl~. 001 de nouveau en comm un
deux titre, eu D. IJ ln fi n de la ..ction liturgique (nM
J9. Vol, Il''' 311.3'.:00>.<9 . n'.79.1* ; lUl ~~U . ~7.G~.$3. Cl. lU' 77 ;
IfIJ~j [.... 1Ia ... _m.".. o. "......
~ partle.lIl,. ..... , Ica CM '""
" ... oM ....... "Ut .., ... • ..1..;;: R.'.. ~.86; 118W.57.6U6.
Co 'ypo pertle.'''''' "11<00'''' d .... 1eo Ill_COD''''U''': Il,.. Il.'f.
>1.91> _ 11II"2t.3t.32.6&.
4 ~.
S.r . ' "'_'D I..
n..," ,tre en. 'l6 qui t.t ... \ pt<>_ 5<0'
.~ 111_ on /H, lloftoti on & 'loi q.' lut ..... p.o ......
<1. Volt C......."'I... 1\'. l, f ll l .
CAPITUL"T IOl< ET TITRES
47-48 _ RB 19-20)" U. en«l ... , ces titres ""mmun.
",nt environna de formul .. ~mblables el,,,,, le Manre
(RM 46 el 49). landi, qu·il. IOnt itol" ch.. B.noll •
)'aldm;\.6 d'une . rit d. Ut_ inlerrog~t.îl. ( RB 9-18).
Les lonnulco en th. 'u ~but .t • la Bn de l'ordo offieii,
""nt done bnmogl'n.. aux lil .... en";ronnanll eh.. 1.
Maître. bétlrog<\oel t oeux..,i cbo~ ~noiL.
Cel en~mble d';~dioee ,n,i", li . Uribuer au M.n",
1. p.wmi\.6 d .. Jiu. qu~ nou. él.ndioo •. Oè!l lora. le fail
qu'il . apparti ennenl pre'qn~ 1<>uo au t)'f'e D, pac.1t
impu(.able ~ une pré férence d. Benoit pou, ce typ~. Daot
la !!éci~ de. lit"", du Mnnr~, n enolt oura retenu el con,",v6
avec un 8<lin p.rtku lier Ce"X qui commc~çai.n t. por
Dt!", (.andi. qu'il c h . ,,~.il plu. volonli."" 1.. . ulre'.
Une I"ll~ pJ"élt~n"" a l en h.,monie .,."" 1. tendanee
générale que nou. "'011' o"'" ...·.!. : d~n • . l'.o.. mble.
B<noLI • un no",bre relat,vement .. lev/; de 1.>1 .... on Dt.
A e6\.6 d .. liU. idenliqu.. ou ~
Loo lit ... eembl.blu, 00 en trou,.. un bon
pJ ... _ -
nomhre qu, .., co,,",,"pondent .,.""
~,"lden"", maio dont la teneu r al
ule. difTlrwte. On peul y iniodre qu.lques Cal où 1..
for-mu!es .., ...... mblent . m,i, 0;' Il cor .... pond.nte d ..
ch.pÎl~. . .1 imparf~ile. Vo,c; un lableau d·on .. mbl.
de ce. htr.. plu. OU mOÎn' .nolo81'.'
4Z. n . ",,·o ptu"",u," t.l. ~". t.. ~.u. ~It •• , ·,ce.""'" . I .. t . u
"'bu' .' • " no d'IIn t.xl • . \aM" quo I·, ",..deux ••, dmlttnt.
Nol • • ,u'" la ...,... ",~ I ._ ,ot.. t....'lcn lilu,"""u. d' D.noU"
l""""
..... ,ppoodlu IIllI 07.73) : l'un.1 r •• ' " <'''''0::''''''''''\ \ttre
... f>< •• ppo .... ü. t. 11.11 •• \ ",,-.. par d ... x U!«' <0 /H, 'o.I.n
.W;"'_I d·.ut... r..",.. d.G. t·!n'.....no.
0 .. o...... _lion tU_rP1u .... pon~'.'. Il<moIt n·. po"hoIoL 10
'ypo (le q •• l.t ",,"II RM 31."...." t. typo in' ........ ttI d. R'" 00-
'~. AuooL b .. n, .......1ibOI1 d ... ,. _ " " pulto d . . . lltcl. q ...
_ .,·.U.""" u /H.
•
'"
''''TIIQDUCTION CAl'ITULATIO:< ET T1TflES
",
.M
,. o.,••,, ....... ,.
~"" • • _
~,
ob"'. d"";pu·
qu,,,,
......... _.. ,
."
•. Q......nI ln.'......... ~

poO'' ' dl.."", ....1

--------c':"~'________ 'I ·________·~"~_________ 1
61. ,....... 1",lor <le. ......., _
.tln ........

,...... ,
ool... d.". •...
<110"'1>«"""'''',
_~ ... lei ....
~I. Do , ...... qui ..........
Ion", p",l\<io<un'u •.

U.
".... ,
••. Q..oJil...

1)0 .. "n,lo
pootll okb<.

........1<01 •.
lB ~ Qu.nU

Il.
.... ,,, .... '" ""rio 1
Qu.lIl.r db"" .....dl.hul
68. E . ..,,'" d • • ,,'orio mox ~!. Do
d."... ~ • • mnlbu. , .......
on""'" ..........",.
olflll. . .pn'u', f;< , Qui d..... nt .. , nd"""'" <"'"
"'1. 0. m.n.. . b~.\io.
:Ii. O".I1~ P"'" d•.,.' in "'," 13. Priu"" dlobu. qu,lIlOf ma, ab"'''.
'uUnl. , tollnl .pnl"', ,.,;. Perl..,'" . 1"1" " ln'.' mo-
3•. O. ofll,lI. ~1"lnl.

". O.,modO ~ ..... \ ,..." ' X·

In ~ie .
di,m .,.,,'u•.
le. Qu,IIU. dloln • • )\Oro .,....

Qu,' " d'bo" . ... mod .. ,

•• mmunltolU' ... , ... ,1. exoomm"n l<.'lonJ..
&<. Ou.U.". d.bot , .......... lIn· SI ~._n' 1I00uu\ .-Ip
(f.',... ..........
d. II>On,,!
qu.n. m." .. l,~"m " on .."
n....rI"m . " .. qu. II". 0\
q u,nll d.b •• ,,\ " , ,,.001 .. ,.
BB. Do 1nO" III. 1.. I' om .u",,'· MI. D• • ,,';n' '""'Ip l'ndo.um.
1 pi.ndoM,m in q" 'b.' d. 01 .. l''''um.
b;I;'... ~.m .od . ..."m
.u..,pt
"""t... d,bnut .

_.
.. , .. OClpl ! "rio, ~L IÎ"''''''''~ d."... ft. ~. 1)0 ft,; ...... bIlI"m ...t poa'
*2. 1< •• dO"''' 1. "".n....,.;. $1 q~ld d ..... n' _n.,bI H... ""bill. In """,''''''0. _o.
, ....... IIqu"" penol;" .. bo_ ~pri~" .. _ . 83. Q.... _ o d.bon' _ ..... In 60. 1)0 . . «rdoo;bu" qui ln
_ ••• t _ _ rdoloo f _ ....... IoobU... ""'u..
, et.
De , .. \IUHOI .0poUo. 3&. 0. ,~atmlO l .. i.o\I:I ... "Dt.
U. De d~ ... 1oIo...... m uo! 41. Qui ............ oporio' .. m. 711. Do ..III poroplnotüm . '1. D ...... ""h'.
poo ..', ....
...... ,,'' '100010.
30. _ , «,,"pIot<>rium ... ",1 ... ",
.,.... 1.., - ,
02. V. poo' oo .. ~o"'~m ........
Il. Do P'"," ;Ua ...... tW1L 6:>. Do p"'<pooI ......
e7. Do 1..1,0;"... t..10 dl.-e<U>.
.... Do " "... I .. "om d. _
d.boro Ioqul.
1" 0"'_0 •• eommu""'o'.,
looj ... lu •.
.. . 0. hll ~ul .... mmunlcO~
no."'" .... ,~

dobO' pl.nl .... 1 tu. q""II1OdO ..1101,01,.,

31. n•• bd .... d • •ii...nloU dl· ., . ... ~lfI<. lkI. l,.,. 0",,"
,,'ni ln "o<.It,",. D" , 1 Sur eu "ingL-'1u1u-.. cu, il ~n ""l douze Où le chonlr"rMnt
~~. Do quOI p. ...lbu. f>.te,
11010 I.b ... . d ."lo,I,,'"
"" 1 50, Do f"'rlbu' qui lonp
.p'''''!.''''
.~ d, mOU n'orroc«o l'U 1. rorone du tilre , Le ty~ D. et le
0,"'0,10 type int.:T<ogatir se part.alr"nt ce_ co. éj;-.kme"t". Danl
•• bo' .,,"",.... , doute oa3, ou conl,ai'e, 1. rorm~ est cbangée. A troil
up'i .... l'innniW du /ohlt .. ~.t remplacé chu Benott.
soit par Si inttrl'Oiatir (lfIJ 33), toit p.r VI (RB 42), toit
" . 000' liB 100, T, .,.".",,,, ," .. mpl.c~ PO' lo"",,,nt "., 1. ~I~
'U"'" Lo ...... <nlo.~ .... ,..,,, nppo1lo ,1.'>/ M, T /ld'ONI. lM ,ul" •• "
t •• , oU_n' /lM~. On ~ ...... quo /lM~ ,~mm,n" PO' un o., <"-- 118 11(0, T ... nne , 0. ",..pœ'" " ...... il. Qu.n' ~ J. plo.. el

Il p _ _ cio JH._ .....,.j., .....

d ... , ....... ,,' .., PO" ou lololJrf .. U. dlnt ..... d._.
It,.. • p~ ,"", "' _ , Il ........ cio
.. f ... d... RN 6$, dM'" (. _10 .. """",v'...... a tu"," "D',
.u _ , /1'" l' ....-pc><>d pt.~. ~ R8~' (....1. lOb! .. u p<ttl!d .... ~
<6. o., .01,
'!<.ti.". Co _
R8:Mo.1>8.61.S!!.$7; 1._.... 1.
m' .... RB4.i.U.
... lnll ... 1',nlenOptloo d. R,u ", .... t ...
..... Il.n.n. po-fftUDt 0. ." ",1.
 I~TRODUCTIO.~

plr 0. (RB (;2). Troi. !oi., Benoll a l'int.e"<>3"W ~n r.ce

CAI'I T ULATION t."T TITRES

tilrel .uinnu en rsloon de leur connexion a\''''' ce chd de

'"
d'un 0. du AI.lt"" (RB Il; 16; ~I ). Oant lea oiJc ca. file, elle aera devenue r.miU~ .. , l'~ ..illc de Benoit, qui 1.
..... nu, .u contni"", BenoIt oppoAO un o.,
uoe iat.e"...,. ,..pr-oduira valonti... d6eormais'".
p!,jon du M.n.... ( RB GO; ~I; ;,6; ~7; [>9; W). O....
l '~,,*,,mble, «0 o~a!,jo"" connrmenl le p"nChUlt de
. 9. "1001 .'oxvlkJ •• pt1>I>o.bIo_~' UD 1.1\ q.;, prit _ _ ', plol.
a.noll pour o., ...
pprirnf troi. foi., mai. introduit oept d.",11 pM6' ." , ...., d ... p<Iori" 40 1J.".n : .. ,,,,,,,,0.1.
fk ... .,1
!oi., d'lUlant quo 1. RB ajoute enc""" le. o'ou D. Ai. qui n·'ppo"'''~''' "."~ 'oIo.boa 1. Mol\ro (RM 13 .. 8ll), .,... qu''''"
au dtbut d'uno do ... [ormules inwrrog~Liv., (RfJ 44 ). .. vi<n\ 6'" '01 • • b .. OePOll. L'unlqu, , •• ""..mu" IflM 13_
Cnri.noement, 1. domiè"" d •• tro;. ,uPPreNion. de 0. 1<8 <31 PO"" d" •• "l,po,I,nl. 1. . . yi' d. 1. R" p,.tol, q .. " .. lu'
dO 1. luI. _ Noltr qu. D< ,..."1 .... 1"' (R M 13) d",,;o"' rH hl, i~l
oe trouve dont le titn) d. RB 4 1, landi. que 1" pro",i., 0. (R il 43), ",,",o.mo,.o"' 1. 1l1lZ!!. pul. "~".,, d, ... 1'" »~l. On
ajout.\ app.ran da", 1. titre de liB 44. Un ch."gen,ent 'rouv. d·.u\ ..... ~."'~, •• 110" PM"'",'"': un ... ~ .. w on "ml.. ""
,'ut donc produit ."tre liB 41 et ·1·1 d.", 1. manière oo.,.lg60 pot Il.001\ "P""" do" , 1. 'u'" d. 000 tox"'.
dont Uenu!l rédige ~. lit,.. •. JUiqu.,.la, il lui arrivait d.
chon!!"r en int.erTOgolion. 10' 0. du Maill'O. A partir do I~ ,
il on'lduc contto.rnmcnl 1. ch3ugemellt oppolé.
On n. p""t .'empècher d. meUre ce cha"i'Cment en
relotion IV"" le r.it que &oolt place' cet e.,droit le
titre 0. hi. qui ad ~pu. Dei ... lard. "",'''""ni (R H 43),
qui vieot d~ RM 73"'. Celle ' ormule 0. ... ~ui, que &noTt
.v.i~ d~i' employl:e en p.o_nt ( RB '.!l3), ,'in,poAO • lui
d~n. I_ltoi. ch.pit,..,. qui luivenl RB 43 e~ qui fonnent
HO(: ce dernier trait.! une "",,!,jan lm homog4lne. PI' 1.
luite, Beno!t y reviendn. encOre .i~ loi .... l'Teaque loUI
let cas Où eUe .pparan oe pl~cent donc op,," !(l cl>apitre
lur J.. relord. (liB 43), où I:kDolt l'a en oonm'u " ove{l le
Moltre. On ~.t ((,nté d'attribuer à l'innuence d~ celui·oj
ton omploi fréquont par Denoî t il portir d. cet .'l<lro il.
Re~ue du Moll ... "u cho p it~ 43, puio ré~lée daR.l le$

H . Voir C... ou .... "... IV, X'. 1 Ill, noU :;~; VI, 111,"\0 IG.
<$, 118 100 oUI ID<,... .... ",hol. R." n, TI; (>111"1 .....10_'1;
110; n-n.
 CHAP ITnll III

• LA RtGL E BÉ1I 'tnIC l'INE ET LE FLOl UL toE E'

L'~troiu porent6 de la mgl. bén~didine ov« la RM

eoL un loit tviden!.. Cepe ndan t 1. RM, oUSli bien quo la
RB', nO nouo est pu parvenue 00'" unt fonne uniq .....
Entre le l.ex~ long de. manuscri ... comp leta du Maltn .
el le texte bref cOnt<rvé por le Pa • . Lai. 1B634 {Oo.ilège
W), il exilt e deo di/Jér en"", ."noi du.b let. Il impo .u
donc d. poici.., 1..... LoUo... d. la RB avec ch;ocuDe d.
c." de .. ..: form e, de la R,\[, Trois ~ ri •• d. qu .. tion. se
poIeollo ee 'njd ; la premi~1'1I conee ..... J. place dei texte..,
la _onde [cur ~tend"" , la \.roi",~m. le dl!l.aiJ d. leu.
\.eneur.

Hn ce qui co"GerQe 1. place, il ..l clair qu'un e disUnct.ion

lond .mco tale doit Ure laite coln 1.. maMllUit.o oomp leb
du M. Tt,r. <L le OontèK" E ' .lku l, 106 premie", prHo nden t
00 ..1 li.",.." la lot.alit.6 du I.ol<te.. r.oog.!. d.n.l 'oro ,. qu'a

1. N""" I... n' ha.". en."".rt\ oo,,, ...lIon 110. dl'""S "" .. , n' ..
""10 trI-
la f.",ilI .. "" .... d. 1. RB. Co",m e d· .... h ' .. d ' ....
••
ti<l"o .• ~ ",'Ie .... ,.. id d'n' u.'q..... 1. let... d." HB qui .... ...
P_h . ,. p ' .'~' "11.14,' qu"q u. f.mUl . qu· ..... pP',tl
...... En
"".<1"", n"", '0'_ ' d. ~'''' le. "n,.1 ft 1011.,.
_ _ (BM 10,'), do.' too d ... ~ kotono ... ,
quo
... _
"","d
d
.ml.'
.... ,.
' .. dIU ...... . ~ ••••H. d ..... q ... O+C>O.
 INTnOD1JCT ION
voulu l'auteur. Au conmire, E' ne foutDi~ qu'u .... "ri~
d'oxlrait.a du MaIl ... , di.p"rsk parmi d .. tulel prov~na nL
d 'aut,ru ouvrap e~ didtibu& odon un ordre .,l>itni ......
Cep"ndanL il .e p"uL que l'auku, de E' .it to .... ~
oort.oinu ",ilel dt t.exlet, kil.. qu'i1 1.. trouvait d . ...
l'MiLion du Malt ... qu'il a ... i~ IOUO 1... y." ". Oi IT~r<:Dteo
d .. "quen"". Habl ieo daM les m"n..ocrit. com plet.,
..,. l\likll [IOu rTiiMt ... nét<!, un~ ordonnance plut ancienne
du t<!,,~.
Il elL donc nke •., ire de conf ... n""r 1". IW av .. " ' ,
0"l1li; bi. n qu'av .. k . manuscrit.. P ' A ' . Au pr<: lnior coup
d'..,il, on voit que BonolL 'uit J'ordre de ~e' derni~"
dOM PreIl\U O !,Quo 1.. ÇU, !.andi. qu'il n. rn .n ifeote auCune
affinité a vec l'crdre Ou le dé. ordre de E '. T ...ia oU leule-
men~ demendtnl à Ure enmin!:. de pre., ... it en railOn
de la vraisemblan .. intrinsèque de la O<!quenc. p~ n~
par g ' , ooiL' oau"" de ""rt.ai.... reoocmbl.nca d. g '
avOl: La R8 :
1. H' pllC6 la ""nduli<>o du T hem. (T ho oJG.46) , 1.
luile du ehopiLre L Ceu... séquence est plaulibJe, YU
[',mnité da de .. " morttl .. X>. Du côL6 de la liB , on r<:lève
que le P",I"«'Ie de la ~OD • int.erpol~ . ,'aehàv.
( RB l'roi 39 _ Tluo 39) .\ l'end,,,it p~cil oio COmmen ..
1. eonolu,ion du Them > "'produite pu E' . Cel"'ndl nt
1. ~!Uion , inteTpolée > omet pu ... ment et limplomtnt
oette eoncJ u, ion, ~u liou de la pre ... nteT il le fin du th4pit~
1. COmme J. fait E ' . Quant ~ la recension • pure •. clle
ooncorde ,v~ le. monu""rito complet.a du MaTtre : la
oonolu,ion du Them. , ' y trouve . ,,~nt 10 cha pi Lre l,
nOn .pre. (R B l'roi 4Q..5O).
L'ordre de g' r•• t<! dono un I.it ;",M. Cerlel, On nel"'ut
,nanquu d'êLre I.. p~ d. la ""Incide".., de ~ ' aVOle 1..
~ Vol . ..... ,.. ",..."" . _ , p. '!O-u.
1. C_."~1ro l, l, ...... 1t».1~1.
I.\tNo lT II:T Il '
muu""rito int<!'1"'I& de la RB quant ~ l'I!t.bl,""lDea~
""
d'une coupu,"" enLre T luo 39 et 40 (voir 1.. nolel.u' ['",1
39-46)_ Maio force ... t de conotaler qu'.ueune d .. de""
""",oslo... de la RB oe prUenle la ~u.o"" de " ' .
Z. H' pt,,,,, IIM li (mmMistement ova nt RM 7. CeUa
~u.n"" ... p~nte peuWt~ "', ord ... anlérieur à ""lui
d.. manuoorit.a completa'. Tel n'est point, pourtant,
l'ord .. prUent.6 pori. 118. Celle-ci ,'accorde de nOUV"U
avec le, manuoeril.t complet.a du Malt .. eo plaç.nt immlr
diatement ovo nt le ehopitre d~ l'oUi •• an"" (RB 5 _ /lM
7) \l M phra.., ' UT' )',t.o:[i.,. de. vertu. qu'eol le Ulonutt~
(RB 4,78; cf. Rolf G).
3. E ' plac. lIAI 73 & 1. lu ite d. 11,11 504-5(,. CeLLe
séquence eorr"pond probablement • l"ord", primitif'.
A premi."" vue. I3tpolt paron luiv," ~ peu p..... ""~ ord,...,
quand il reuoil dan, IOn ohapitre 431'~quiva1<nt de RM li4
(p"''''ptiiudt /1 l'om",,) tl oelui d~ RM 73 (,..,tonll). Mail
.illeuts (R8 00), il.'.çeordt av~ tOI m~n"""tit. com plet.
du ~l alLre en prUentllnt lucoes&iv.ment I"f,qui'·.lent do!
nM 00 (offi.., au Inv.il) ot celui de Roll 56 (omee en
~oyag<:), 11 J. done divsrt"neo radicalo onLre la RB et E '
quant Il "" qui préeMe et' ce qui l uit la ~g1emont.otion
de ["uffioe au Lravail (ll.lf r.a _ RB 50. 1..,1). Selon Benoll,
cette reglementation "''>et pli precMe.. do oon" dé",Uono
.ur la p",mptitude Il l'ome<! (1l.1l W _ RB 43.1 03), et
. 11. n'c,t pao 'uivi, cl. In <*glo M. ,...tard. IRM 73 _
RB 13,4-17).
Il "'.xi. te donc uouno ,...Iolion direete entr. l' ordre
d. E ' et cclui de 1. no. Tou. deux , il. l'app... ntent
t. C_,",.wl.. Il. l, 'P" le 8-00"
... c...."_I,, VI. Ill, " " " , - . 0 .. n. _ ' .~I...- pool'
.ulul quo rOQ\n., "" K' ..... -'.1 .. 10 Iule du M.It ... qu'~ 0_'
1.. ~ ._ P.u....... o~ ..... I.11 ............ un .. W _ _ "I ... ......"
.. ~ d ... x <bopl ..... dOClI .. """od """'. . ""pücl ........ Ou p" .. I..
(R Mn ,~I·
 'NTROOUCT'ON
Hpl.M!?,.n~ • l'ordu d .. manuocnta colllplet.t· . et e' ....
celu'-cI qu, conat.itu~ t.. ... ul trait d'union ~rit.tbl. ontu
nuX.
go mum6. il Q· . . t aucune Hquencc d. Ir qui .;t..,n
M!pond."t ch.. Benoit. C.lu;..,i 1·'CCOrd. gtn~ .... t..rn~ot
avec: 1.. manuICrita completa. et qu.nd il l'on
, t .
c es pour IDIV,.., UO oni,.., pa.tieulie., qui n'6Il l'" cel"i
•
H".
de W.
2. L'étendue d.. te%teo
La seconde que~l;o" •• t cell. d. l'étendu'' de. text.el :
Quand Benoit pM! .. nU un p .... g<> par6ml. à 1. !IM.
ost.-e. 1. t.xt.. long ou 1. l",te br.r d . . . Il....,' qui •• l
"'préloOnlA che. lu,? Dan. plu"'u,," cu. la diIY.r.n".
ent.re 1.. deux ~".io", du M.il,.., n' .. l pa ....... con.i_
d~ ... ble pour penn.lI...., d. M!pond",'. "illen"'. tes \.utes
m.nq.u.~t donl W font partie de oecüo'" plul "tates.
dont ,1 n Y' pli tr."" ch •• Bonoî[". Dlnl """ Cil. 1. COI"nc:;-
den"" on!.te t.. om;";oo. de Benoit et ceU.. ru. F.' 6Il
d~poul"\'u e de ,ignir.""tion. Ileolent 1.. "". loi".nt.t qui
~ritcnt .~.m.n : • ....1 ... "li cn droil rl'inf/;rer "" ~~~, c·.. t q ..·il Ivoil
l. D,nI le D~ gen.ribur mQnad"',um. 1.. ",.""IGIit.t
eomplet.t 10nt un. ;n""rm;nobl••.,tir. d .. gyrovague.
dOllt E ' n'a quo 1. début et 1. nn (RAT 1. 13-15 et 72-7-1):
O. ton cillA, 13onolt décrit bcih"omcnl «lW (tu~trjè!H'
~.pèo. do mo;" c" (lIB 1,10-11 ). Appa",,,",,""t 1.I.. lit
mOrCe8u d. la IlB ,'"pp3re,,~ plutôt au texl.(!· court de
e. A ... K'. ~ ....'."'p"" "u' ,u , •• ,mu" 1. N~".n .. I<M ~ l +
f>I'> . Av.. ,. Il/), U. ",...poll ........... R'" ~+14. Vol. C..........
.. IN VI. 'Il .... ' .. .... 70.
1. V ... d .... E' lM ,bopl"" ...1...... du )1" ..... : T ... • ,~. lot·
13,W. • ,
8. CI 1 ' 0 _ . PO' E ' d. 1<"'2,~~; 7.160''', IO • • f..l7: 13.
t.W: ,e.
1·'O . I~'M ..1iI."_H .• 7-611: XI, 1,'; n, l!'1'-U: 106. 7·'~
OI;NOIT ET E"
E' qu·, .. t.exle l<>n8 dOl manuacrit.t complets. C.pend.nt
'"
BeDollreproob.... x gyroV.guN l.u. gounnandi ... (,..I~),
ru!faut 'lui .pp.... ll "'UmneDt d.ns le texte 10"11 d"
~Iolt.re". C' ..... done' «Iu;..cl 'lu •• o..... pood ln panogupbe
btnMiWo. oi bref ooil.-il.
2.. D, ol le chapil«= ''''v.ot du ~\altre (RM 2), g "
l'mente quatre omillion. inl<' ....... nt.e> pour nol«= propœ'·.
La premi~re et 1. dorni~ .... po.Wot .ur de. rnorœol1.X qui
.ont représenl.él ch.. Donolt. toit I;Ukralement (II M
2, 11.ZZ _ IlB 2. 11-22). soit équivalernmeot (RM 2.41.
50 _ liB 3). La /!D concord. donc ici ovec le WX~ long
du Maltre.
Au controire. 10 d"uxil:m. et le troisième ",o,"oau
manquant do". E" fOnl ésolemcnl délaut ch.. BenoIt
(RM 2.2(;..31.35-3(1). Dlno .,.. deu~ c... la TI$ conco.de
.,·ec le t",\.Il brd. OQ nol..era c.pendont que RM 2. 2(;..31
n'est l''' .ilOplClne"l omi. par \l.enolt, mail ",mpllet
p;o' un mo","U un peu l'lUI coul"l.. qui .'ino/:re e~ael..em.nl
au mlme endroit". L. pJto.once d. ce morceau orig;nal
sugg/:re que Benoit Iiq,il (lM 2, 2(..31. En effet,"'n l'ropœ
d'abrég.. Ila lui .~t un. doute pa. perm;, d·ajoul..er
pureOlenl ot e;lnploOlent un morceau d. 100 eru. S'il
""Il' 1.. yeux 1. p ....ge plUf long du Mo.it.re. Bempla«r
celui..,; por un u.~u plu. court, "" n'éU.il p •• • lIonger le
ch'pitre, ",,,il l'abrége •. !I ""lOble dooe quo Denolt ail
ici "'u" 1". Y"u~, no" r",inl ja reccno;on hrh o de n'.
mai. 10 .. «",ioll lon~u. deI ma"uocril.$ co mplo\6.
9. RM 1. ~'.XI.G~.60 1&:1). CI. S<I,ol' .. ,ur J. " .... ~. \'0. L..
oIo; .. U.,.. d. ~'. Il .,,, .1 ~. "'.~"'~o. Lu t,oI. du '''p;lr' 1 d •
....,,,•• p. t \:'l"'U .....·.n' P" <-Dm.oLn, ... CoD' ..;......,. c. qu'Uo
''n).I' .''''
.ro, ..... , (p. poo , ..... du . Criol d. gowm .... Ioo . d.n.
• 1. ""' .. brd'" R·.
10. ""' ~. l ' .t!.2&-3 ' .»-H. "·!IO·
11. Il''~. 2of.ft. Vol< lA eo.o .."""..u " r ... ~, ... 1II).ft.
 'NTROUUCT,O:<
Eo ce qui ton""rne /lM 2,35-36, on pcu~ rl i", UI}fl
observation l(lmhI3ble, hien que llIo;n, conelu.ut.!. Out~
ce. deux ve .... y qu 'il omet COmllle 8', 1Je""lt n'a pa"
non plul le. deux ven.el. "u;vany, reproduiy 1"" E '
(RM 2,37-38). V ..... mhlo ronne une tocun. dt 65 mob
( /lM 2,3!S-38), ~ quoi COJ"I"Upond un ajout WnMicUn de
110 moy (RB 2,31-36)". Bion que l'ajout ",i~ jci plu.
long '1'" l'omi .. ioo, on peut ,";oonoer il peu p!"<\. c"mm.
do ... le cu l'oéc~denl : .i Detloll . 'e'l permi , d'ajoute.
m.l~ II<)n deuein hohiluel d·ab"';ge', c' ... t hnl dou~
qu'li lrouvait d.1II ""U. parU. un t.!xta du Malln •
om.U,...
r.. p~n.. de ce mo",eau original da ... le [ut.! bén~
<!Jdin •• t donc un indi ce de l'oxi.t.!oc<> d" 11.11 2,35-38
dan. 10 wxt. du ~Iaîtr. dont .. .., rvail Donolt. Cert.e.,
l~ deux v.rtelt reprodui t.. por l\' (RM 2,37-38) pour-
raIent joue. huis 1. rôl. 'lue nouo at..t.ribuonl A 1"llJIemblo
d .. quai ... v...... Lt (HM 2, 3!S-38). Mai. il...t l'lUI v .... i..em-
bl.ble que Benoit lisail le t.!xl .. long d .. manu""';y
compl.to, .elui-oi ....taot luj_on~m. nett.!menl pluo court
'lu, l'ajout. Si Denoil n'lvQit trouvé d4nl .0 lI<)u1"«
'lu, le texw brel de E ' , 1. disproportion e"t,.., am i""ion
el ajouté lurail été plul '''lndo en." ... , done moin.
lfrai..,mbLobl.'·.
Il fauL "'<:OIIHltre \.ouleloi, Il''' RM 2 3&-36 • bi ...
r e.pect d'uno i"t.rpol~Uon ". ~ "" lait, il al fl<l5"ibl.
p., ... m"••
12. c.J ul." n . . . pl'et
IIM~. 3. " 3~ _ lin 2 . 37 " :Jill,
3(1 " 37 _ IIM ' • .1'l.' op",
~ pe.
33). Jolf ... pooItlon d, 1"1001 p.r .. _ri.
el . ... . t au mlm •• ~dlOli {.n'..
("'Ir<> 11112,
Jo 10< .......... , ,, : "".lI ........ _ 1 . , "' ...... g ! /IM 2, 2 1 . _ ;
1Il!~, 1$"19 ',"11). V....... c-...n.u" ri r AbW, p. ~.!IO!.
13. Au 101" , 1111": ..tolL .1... plg, Ionll qu, Il,\12.1.34.37-40.
Il .. , .,..., qU" n03 ... ,. "' un pou ~u. IO"l qu , nM ~." .""
(1 77 mot.. 'O"1r<> l M) , ... ;, 10 ml.IO <nop;l.. de a.MII •• , plu. btt/
qu, 11M2. 'j.~~ (W~ mo ... )•• ~ " ol Il ~." .. n, doul. tir<> « .. p ....
! ~ . Du "Il ~. ~O"b"
<le """~,34
,Qi. ea."I.••"""",n' , . 9.10 tooo<IIut
8B:<OIT ET E '
quo l'ab .. n•• d~ cn deu" , ...... 1& ch.. U.nolt d d.ns
'"
E' repn! .. ot.! j'étot primitif du texte, con .. ,"~ pa' l'un
et P'" l'aut..,.
Conduo". : onr quot,.., P'''age< de RM 2 omis par g',
on 00 UoUV8 un ",prodUIt .n \.oure. leu....a pli' IJenolt
(R82. 11_22), \ln aulr8 "'p,"""nLA ~qn,,·altm ...~nt (R8 3).
r... deux .utres m.oqu~nt, maÎl to p......,. d'.jouLt
ben~diotinl .u m~me ~ndroit Oll in,te i. c6t.6 rend preaqut
cerl..oin do", un cu, vrai .. mbloble dans l'out ... que D"noll
li.. iL ut p.uages .he~ 1. Matlre. C·o.L donc . u taxle long
du ll .n", qu~ la RB h .... Uache da ... ct chapiln comme
da ... la pri>oo!dent, enCO" qu'on n. pui .... l'affinntt
~remptoi",m~nl que dan, deux cU l ur qu.tn.
3. Dan. 1. Dt humUilal. ( /iM 10) . ~:- omd cinq v ..... 1&
du .\I .llle. Le. t roi , p,..,mie.... oot reproduila por B. "ol~
( IIM 10, 15.1 7.39 _ 1111 7. 15.17.28) . Quonl a uX deu x
de",ie ... (RM 10, 46-47), Hs fonl. parU. d'une po!ricopo
l'lUI I.~, qui manque daM 1.0 RW'. I..t tul.<! WotdicUn
oemalllleot.edonc.uouMaffiniLAlvecc.luid. F." dan.
ce tniW. Comm~ préc~demmont, .'.. t 0 .. tuta long du
Martre '1". , ·eppa",nt.! la RB".
4. Dan, /lM 13, E ' pû.. n\.e dc"x part.icularilk. qui
pn!lenL • comparaioQn avec la RR T out d'abord, E '
omet la paaagc où le ll .ll.re diotiogue .nln faul<lo l~re<I
er. laure. gnov .. (RM 13, til).62). Or ""fM, dilllnct..ion ngu ..
<.b~1 Denolt, ail .U. Hn. d • • harpent.! i. \.out l'ur-'
(lin 21, 3; 25, 1). 8n .. ,i\.e. E - omot 1., phr" .. qui int.!rdit
" l 'uco,,,rnuni~ a menla d'impo""r " l ' or~\.Oir. (RM 13,
66-67). Or cel.\.e int.!rdictio" est reproduil.<! P'" Benoit
( RB 24, 4). \lest donc mani lest.! que Benoit w nlin"" ici
~ lUiv .. le lexta long d.. m~ou""riLt complet.., non le
lexta b ...1 d. 1> -.
no"
I ~. Vol. ,I.d . ... . , 8. On no\'" qu , W1>""" dlpond .. ~"
=,
1..... 10"1 (1.. co • .,"" •• "II" r .-IbW, p. nolO 1).
IS. n. ....rq_ ... OU," que e' • Il ... .,,18, q.o 8<""" Oln' I.
 '" J ~TflOI)UcrIOl<

1>. Au oh.pitn du celJtrier, g- omet enu., IUltu 1.

IIE:<OlT o.-r 1';'

... ile d~ ehlpi~ ( RM li, 10-22), lA te~le bo!nMietin

'"
co .... gnaUo" du noun,il. de la cuisine nx hebdomldit .. o·apparente donc de "ouveau • II receDOlon longue d.
( IIM 16,39-40), le tra,".il wppMmenbi", im~ lU la RM.
(~U~ri.r da,.. .... moment. lib_ (llM 16,4:;"'6), lA loi Nou. ave'" ainoi p.~ 0" revue !.ou, L.. morcuux qu,
d. déuppropriat.ioo (11,11 16. r>7-61). 1•• qualité. uquiS<Jt on'... nt quelque ;nlüH pour La oolulien de notre probl;,m~.
(n,l/ 1(;, 6z..00) . Tou. Oet mOre.... "" &ont rep~nt1. chu Hn re!'"nt, il n'en •• t a\lcun 'lU; prouvo quo BenoIt
U.,,~Jt. encor. qu~ d," faN" plu. 0" moins . 01 ,..,.}--" co",i. li.aiL 1. \.exto bre! do E ' plutôt que 1. Lex,"" long d..
gnoU"n d •• D.kn ... l. . . . ",trouv• •ertain.mcoL danl man\\ocrito eompl.to. Seul,,", uno ou deux ooni .. ion.
II/J~. 10-1 1". L. t,""voillUx momenlo libreo ".l pracri! eomonuu"" du t ... itA de l" obbo! pour •• ient être inlerprélk..
d. façon ~né ....!., dan. un 1,,1n <:<:>ntexte, par R8 53, en ce """o. Encore cette iDterp~t.o.lio" n'eat-elle pu. dano
19-20. t.. d&.appl"OpriatiOd flit J'objet de RB 33, chapitre
qui luit irnm~ialem"nL ..aux du ""U~ri"r et du proie". ", • cal ou moins 10 ,lu. '"Taioembloble. Partout ailleurs,
il opporalt tlai .. menl que 1. f(>urœ d. Il..olt .. t "
Quant aux qualit& uquiMo, eUu ngu~t d .. le Mb .. t du reunoion longue.
t .. lU; Wnklicti." (RB 31, 1-2). Formulées diO'~",mm"nt,
eU", ,,'en contie,ment pu moi". J. trait ..... 01i.1 qu.
'equi.. t le .\Iail.re : la ...,briét.llO.
Au tot"l, plusie" ... indice. cerLaina ou probables montre nt
qu~ Ilenott, ici e"core, ne d~pend V" Ju ""xk courL de n ' ,
mA,. du \.ex..., long d~ monuoerito compleu. JI ......, il eonlronter, dans 10' \.ed•• oLrie""monL p~ral-
1;'1.. 1.. lbÇ;on. de Benoit avec ""II ... dei deux r.""",,\On.
6. Au chapilre du proien, l'.''trait d. (:: ' est dépourvu du ~Iatlre. Voyon. d'aboro 1.. cao ail 1::' ,'k.rte de la RB
d .... t .... eL ... termine ~ la .. neLion pén.le du }tollre pl~. quo ne 1. lont 1.,. mantUerito oom pL.ü". tit.ant
( /IM 17,8). Le chlpitre de De"oll ,·achève de m~m. dOUM L'""tUme Mgtigence avec "q".n. '"
scribe du
(RB 32, 4(5). C.""ndant Benolt onenLionn. Il deux reprieet, Par. lAI, 12G34, et ""utAire Mjl! leL de let p~U-u1'5,
dau f(>n Litre el da ..... prernlh. phr..., d"" objoto divt .. ,"oo,i' le tuto du norili:ge. on ]>tut exclure d'emblée
( ..bu.; " .. Iibuo Uu quibu./ibfj ,",,,.). qu·il d i,tingue d.. \In bon 110mb.. de leçons aberrantel, qu,. f(>nt ..-mp 1eonen t
• outi .... Or c" objou ne ngu"'t1L pa. d"", le p",mi.. de. fauk. de copilte. Parmi 1.. Ie<;ono que no" .... t,endto"",
p.'.gro phe du Martr., I\>ul co".e,Y~ P"-' E ', mai. dan. la il e.l probable que quelqu ..·une. apport, ienn.nt ou" i i>
c.Lu. cattgorie,
'7. Il toI .,..! qu. "t14 ~!oop. bfnfd'.Un •• o.... '1"'nd ml."".
""". 1. P"«, l HM 18, 3.", ",,1. pI.,'o." do ... , ..," _1ooI.on\
l.d.bI..bl ..... nt M RJ' 'e, n..O : 1<., co po ..... du " .'"",,,,..,.
U""n,1f. ... mloo du ... ~'" 'u _ ...... 1eI bobd.""" .... _....,lo;
_1 ,.MI Il .,.ip " prop .. t.t ("._J, ...., ,.n. u '''pOoIo "
""Ud"" '.""nU.... _, <IM~ , .. " _ _ lin ••
Il. eo",_ RM 16,63 (fOI' ..... _"",, . . ._
"".ta.
_ old....... ou'
..w.)" 111131.1 I_"'r;... , _ ... lIu .. <d(n}. CI. o>oo$d1olI.......
10 IIM, p. 14~, nol. !Ill.
 B ENOIT I::T E'

10.8I ... I.U ..... ..,li ..... .. Lor ....... " " " " , " _
1. A cœrd d. 8.11011 aDft: P' A ' "",,/,.. 1;:' : E· • M . d e.. I.. : p«IplUu ' m!hl
10, ~ mu<l .... K'. "'0 J'<"C'lOrl g' .
T" •• O.l
Th • • 2
<0""'...... ,
,.,,,potu....... Ii".
1;;'. '0, 16dl<!l .... K' . nO" lum <IIC"u' tg<> _ 10. !MI: ''''l'<<q,,.qu •• ni"", ~.
"' do E·.
l'h ...' u .col' .m. 1:: '. ,o. al Il ... , norum E·.
n • .w.l: I<l 1;; ' . ,o. J~ oon r..... uoluolol<n, : En 1... dot quelque qUlrant.\.roi. cu a..., . 0 .. d.
A ... a .... E .. . . 1..... uoIunl.l<o> pt<Ihl. colt<: "'rie, on peut .... n~r une vingt.;"" de leçon. do
l, 3 W. ut ......I,.... m 1>0 ... ", "....~, !i;'. E' qui c:oneordent ~ycc celles de & oolt.
.... S'. ...bIo ..u. K'•.
,..
1.10 ri ......,..'" : ~ID

~. T ,bb. S'. 10. aa DOIIII" u' ..,.. S' . no • • 3h....... P·A · . 10 , $.'1.: u.,,,
P·A·.
~. 9 me Om. 1;;', " "'p.' .... !i;' . l, Z oo.oo~I,.'um ,.,n.bl.· 10,'3.1" . ; buiu. P'''.
~. IO . ; , "". E·.
~ , 23",mi'<' .... E'.
1O.'0,I,u\ die" ;" p.." ."
(XIII add. P ' A") p*
,u," l''A' , 10," ".'unl..... p,n l' u.lup·
~.~~ .. . ...... E'. ~. 30.",In-oGdd.P·"'. tOI POf1' P''',
ph" , . .. , K' .
<l poh... U.... _ _ . t;'. 7. 8 ,,'l.qu,nt .. . d ... ~ ..... ~,n. 10,~~.'· .... p." ....
~,:n ......1..... q~od: ~01 K' .
10. .. Il .... , l\<rum E·.
10.:.t .mploc"'u, : '<Ilplo<ta.
Loo P'''. 10.& .... _.1'·,, ·
~ . .w pooLorio _. E'. 1. '1 01' _ . l" " . 10. 71 .Ihori'''' : ,WurIM p''' .
• ;b; ~. S'. '0,1 .m ..... oMo P',, ' . 10. 8(Iloqu,'u, : loqod'~. P' A·
IO.~7",,"_. E'_
1. " r""to .... g'. 10,W . II.", : o'l<n E· M.
lO.III')<uoI .. , : _ _ , ,.. 10. el ""ut ..... p' A'.
10. T D. hu .. il;"" Il .. ',,,m
qu'H. d.toe., _
04. p'
."~.~ .. t1: onpri.u 1l". "u"".' ,,'.
10, 13 "mnl b•• , · . omol. r' A ' .
10,e. ,xtlmtt : ..l,U ..., r '
" "'.
10, e2 .. ""' , E·. H .5 1l ... ,,,,: '1< .. P,,, ' .
A"I ' D. d"""lno ,,, .. Ipulo_ 10, 19 1nll . <Id. P·A·.

•1
ru", .. ""U.
pro,«t.,'"
~ E·.
humlHtoh.
IO.Gttlbl .... E'.
10.10'" 044, E'.
10,~ ' Oom 'oo: I)Qmin. P·A'.
..1 .... P',,' .
.' bu"dU"u. ('u'" oU.
10,' h~""U.. : bu .. ' lIo •••U
10.3m.d __ F.· .
'r P'A· ) .... E .. •.
10, 7':111_..-U _. K' . "". L .". ~<1 ... "" B_I .t p'
A' p.""
-.)"""01 .... 10 1UoOI·
.',o»ot<I.
10.4"':oo<IE·.
I~.U_ .... I!:'.
10,831<1 . . _. E' .
.... 1>1 <r<t<I. E ·. ,,,,. B ' <ft ..,riv. . . .... ' ... ,.... Do mf_.
"....,. (p.,Udpo). ~'D' ,~ '*<Ii. .1 du v _ . Il,,,,,,tt

..« S' •• 0011 .... loi·d .... " •• nolo :10).

pluL6\
U lI<rif1 plua loln. 4· ..... rd

~. C.. dou'eu,: II' .',,,,ord o . " . B' el l, /li>,

26. " l m. " .... ,qu. qu'. 1. M io p"dd,n .. .
W. C.. "Ou\.o. : A' ,' , ooo,d. av", E'. 0. plu" Am." m'''qu. 27. En •• ," un e" "ou'.u,: '" ,'._",.....
B'.
doo, ~""oup ," .,.. ~. 1. RR. CI. p. ~31. n. 1. _ 0. ""u'Mu. U. Mh ... "m.rque qu ' ~ 1. n." p_.n.~ Do pM. 1.. mil RH
_ _ d.A ' .... E ' ... 10•• I_J. bl><itoB' ... , .....~~....
~l. Co u~"'''' do I!:' .. "' ..... uv. d .... b...... up d. _ d.1o RB. 'lIl. Vol . . . p.OHI.n' 1. p.."'1ûo Ilot.. 01.-.....'" OZ! (oIlo .. r
, •• ,M Mul. lo.l.oI' wl.1 do ... _ 1 . - O. 1""'.... " oJ ........ /lM 10.61, '"" E' con'IM _ _
'i$.. <:< _ _ n, I!:' 1" d. ovoe 10 118 ou. d p _ •• L V .... el- DoUo4< ... rnl ... •• ",iliIaU• ....... 0/. , pou pola """'... /l8 T. ...
_ . note n. _ O~ •• , • ~n,...;<'ll. cc,'" I<oQon "" E' .. .. trou •• .. ,10 ,. N ... n.,. d. S'ove< Il .. or, fi' .. n. d.~10 . o<ld .. W"',
~ I .. l .. <Il",
~u . . . ~.I.o 11R. puioq . . .<lul,el 0" ""..1.O.0>.m.nl d. It ro,,,,ul. b,.". 4'1>11" ..
~J.L·.m; .... " ooll"'"',I' .. du, ' un <opIO'" lM"' du olIm. Ou
n, I",<).
prtm'"
30. V.,. ,n Ou'"
d ..... .
d·d ... u,. n.1o 2' .
 ,~TIIODUCT!O~

I)an. qultJ'1l de cu oas, l'açeord d. A ' av.c W engend re
un dou~ lur 10 ten.ur authontique du t.u.te long, Il . .te
donc dix .... pt lieux où la RB .'accorde indlSCutoblem ... t
avec: te lexte oourt ""nt .... 1. texte long.
I)ano l' ..... 'nble, cependant, le texte bé~diotin o'a..-ère
r lui proch. de la ,..,.,.,n";on longue {43 cu) que d. la
"",.noion brhe (li 0"), E n grol, ce ..éMIltot roeoupe lei
p~d<:I.nu. m.i. il eot beaucoup moin. n.t.. Alo"" 'lue.
pour la place et l'étendue d •• text .., noul j'l<Iuvion. ~lablir
1'• ..,.",1 de BenoIt av,", 1•• mo nu""ril.8 comp leta du M ~!\ro
d .... 1. q"~ili,tola!iw d •• cao, nou> tro uv ..". Ici, rour le
détai l ,lOI leçu n., une imj'l<lrtante min ori~ do lieux Où 1.
RIJ concordo ovec E', Cette obaorvation nouvelle prouve
quo 1•• manu..,rita complets ne donn.nt pu e".ctem~ ot
1. texte .te la RM 'lU '. ulilisol Benoit. moil un ~xto un
peu difJhont et probablement moiru pur",
Cependant 10 rail le plus inUruoant j'l<Iu, nOU. eol que
r.. d,,·orge nc .. du manu..,n\s ""mplete a"OC la RB et E '
ne conli4l.eot en additionJ qu~ dana qust .... CI.lur quinte,
Encore .'.gi .... i) d·addition. d'un mo~ .... l..... nl : o.,mino
(2.3); o"mi. (10,1); si~i {IO. 19); "''''' (10, ~), A CU
odd,ûona ~ponden~ dei om'''';onl en nombro p~uo
~.I, Le ~~ d ... mnu..,nta completa ell donc , ~i ne
d irré~nl, 'luanla 1. longueue. de ""luI 'lU" utiliM Be"olt..
Au ""ntroire, d'oprc. 10 li,1.e p~dont.e. 1..... cenoion E '
n. pN!..,n~ pu moin. de vingt-qu .~ o,nly'on •• dont
q,,~l q\lel_unel oonl d. qua r... ou ci n' I mota", L~ le~t.e de
E' .·avho donc, dM. le dHail comme dons 1.. gr-ml..
lignes, plui b",' quo «lui de Benoit,
N01l' pon"""' donc wnduro quo le lu~ du )1011",
,tleSUi p.>.T la Il B .. ~ le ~Ie long d .. monuocrita co'npleta,
non le texte court de la recension E ' _Sans doule Ilenoll
a_t..il quelq1l" I~nl commun.. av"", cette demièro. ""
'lui indi que 'Iut lu .nanuocnlo compl.ta tnnsmettent un
"",te l~g ..... roeht .I~N! poe ... pport " "elui doot il ,'ut
..,rvi. Mai. la &(lU'""" do 1. 118 p~n\.a il blen le m~",e
a'[><ct ~n~ral que 10' mah,,,.crit.1 P' el A' du MaItre,
Pout . u\.tlnt quo nOu' pui •• ion! en juS.' par cette enquête,
le. texu.. dé la RM y av.ient 1. ",~m t pl" "" , 1" m ~m .
étendue et, Il p,m de v.rian~. pn'I, la ,,,;) ,no ~ne " "".
Q"
33, Voir ...
"""".t.
,.,dd_. p.• g~. 1';••• qu' ","com. Ieol ..,;'.tl<><t ••
q ••lq ..........1<0 ,u""u,,, 'n'''' 10 RB •• E', V ...
lA Rq/< 4~ /If~"r., t. 1. p_ 1'n-131 : d.n. " ~ ""'''''Ok<.
_ ' . " d .. , d. dlul ... o·oppoll. d..." ... (Rolf ;'3,3.71. 10 .... tl ..
po .." ..... ~nlq~. IL "OA hile d. ".ppe'" .. iori... {R M XI. ~l,
l'obl>l B-'" pot obi", d · . _ .... """... '"~~ .... (R M ~, 1),
00 .... 01. ,................... ou 0II_.,rio ... mplloo (H M XI. UI,
Ces' ,""'ut &'tpo.. pli ... (RM n. 6). œ qu' .., .............. R B,

a,. Du "'0'''' don. ,. r '''p.,t dei eu (W. 1,".'3 . .... ). En

1. ' eçon do p." .... l'tut,.Un ]·,u'h.nliqu. (.~'r
'O
".te .ur IIIl 7.
. 3li .
~' I ·
" ,,,,,1. !'priooo, ,. vorion lo d. p ',,' <on".I .... un mol .).. " . u
w. .. oulP'u,,'" (2, 3; 10,1 ; 10. (15),
:l'l. RM l, J; ,n, ' 0, Do ph... E' ",bolll~ o .no clIO 110. d . . .....
• .. '10 d. a _ " <10 p',,' .l d.1a 1<B {IO,~), 1...... d . R M '0, T,
.. &' .11""," .............1.... j . . '~. 0. ..1. q .... '·.ul.u. du 1Io~
In'ODIe ....., .... d ... _ U..... (.~" n .. lI'_oz ",..., .... p, ~
•.•pK,."'....., p. M; _ ........ ,. R M , P. lJH" ~

- l' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
 C"AP' '''''''' IV

BENOlT OÛENT) DU MAITRE

1. Vocsbalme d!l \ed e commun à. Benoil el au Maitre

Pour ~ Iu"id .. 1. roppor~ de " M dc,"" règle., un de.

prind!",u" moyen. dont On diipDU e.t J·étude du voca·
bu loi,.." €tant donn~. en effet, qu 'iJ exi,to une parti.
commun. aux d.u~ ouvragea. que noui app<UerollI l IB.
""U. élude d.,· .. it '.iM .pparilln li MB ""teD conlinuit.6
IVec IIM ou .'_ flB. Oint le premier COJI, on pou rr.it
""nclure que lill • lt.6 «rit por le Maitre ct recopi~ PO'
Btnon.. Dana le aeeond (al, il .ppara11nit que Ma est.
l'œuvre <k BeAott, rep..oo .. il.e par le )Iatl.re. L·.nt.6riorité
de l'une Ou 1·. ..1n dei deux ~ .. ..,rait .im; établi •.
Enfin un. t.oili~. hypoth~ peul <ltre onvi ... g.!e , MS
.>.v~renit 00 di~nt.inuit.6 lu .. i bien avec RM qu·.vec
RB . Ainai lierait Mmooi"e l'o"i.I.<oD.e d'une oouroe
roounuoe, ~ l.quelle d,.cu"e de. de"x règle' aur.it pui~.
Avant de oomp""" 1. v(>Cnbuloire de MU et celui de'
deu~ règle •. conveno". d',ppeler ~tp el BI' le. pArtie.
propr.,. d. celles-ci. Ainei dQnc :
RM _ ~IB+Mp
Rn _ MD+Dp

Il .. t mal~i~ d$ meaurer Ulc~"..ml la JonS"~u r

re[~liv$ de MD, ~ n ~nan~ compl.<o Jo J.o rois d .. I.eXta
rommunl dl ... le l'.ologu$ e~ lei .. pl premie~ ~hapit.n:l
de Rn, où "" lutu oont en grande majorit.6. ~~ d ..
"" JNTtlODUCfIOi'l PllIORlTlt DO IIAfT IIK

quelqllel phruea ou moU. ...",muno qui .., ..."cont... o~

çl et J~ dallA la .ui~. Voiei le- r'éouJt.l.la auxqu~b nOUI
..,,,,me- """,cnu ,p~ une tnqu~t<o ,""..i rigoureu"" 'lue
0>"_"
Cottldlon.,
·••, ..•
IIp liB III'

,
,
loutp""
I""u",_ ·., ..
MI' " B Bp
,,
, ,,
.
poMible ,
RM _ 13,82 Mn .. 3, 09 RJl
Dt'I,,,,"
0<11<1 • •
"'"H"qu,.. ·"·, , ."" tod.h ..
In""',,,",
In pu.... . ., ""
,
·, "
Mp .. 12,82 MIl _ 3, 70 Bp
,, ,, . ,,"
D • ..,." ~,,. l ' q ul"W,
RB _4, 40MB ' O_ 1'10......

, .
De . ......... lnl.""",
Bp _ 3,46 MO
., ,'n.........
..........
, .
Di, boll<.,
". '9 2 0

---,.
V • •
»OK, Di"'._
,
·, , .
Cel. VOyolll d 'abord 1.. mol.l d" MU qui ..

. ,
,.~

.. t.rouv.n~ dus uM dot 1"èKl", non dao> ]'lulno, .in"; Di"lu","' 11 1 0

Il 4 0 'molto ..
quo ceux qui ne ..... ncont«nl du. aucune d... deux. ,m.... ,
,, ,,
It 1 0

1. M~. <1 .:rpnu;"nf d. Mil priu ,," daM A/p, nCn

dG'" IJp':
~­
Du"'.'
Du"'I,
,, .
,
,
,
•
0
0
" .quo
Llnpo
lololn. (,.1>01./
'(ollllm.,
·,, , ..
13 ~

,,
0

..
"bOO.n" ., ,, . ......-
!>lp MH llP

~.'" "'''''
.' I p )tl)

·.,, ..
l8 &
IIp
0
Eb.j , ..,
E"mlh
~ .. mu,
Ex, I" ...
,

",, .
•
, 0

0
"'.",
/ofon,
.\I,n'I"

"'"'"
.~
, ,1
•·••.
17
~
"0

,, .
''I>00I0'"' "'I>«'u' JO 2 "
a , • ,
.- ., .
~ 11><". ..... . .. 101 •• ,
Do"',,,, , , ,1
., N ,UU.

.. .
lI><u'V<..

. .,
MI~.,.. ... •2 3 "

_.
F odUm oU Il Il 14 0

.
AdPf'O"''' U..... ( ...... )

·, ,,, .. .... l',"",

·,, ,,, .""
.~.
M ....lt_
,, ~ 48 2 0 • , 0
Il._',,,,, ,,
,, ., .
F ........ n.u .. 11 ~ 0

.., .."
"nlri",,"", Otkiorium
Pldol .. It , 0
" •• IlI.
"
··, , ."
Ad"onl .. ~.

...
Arqu"" ~ ClI· I.. ~ .. l~
, ! 0 )l on;!u,"
__ , F ..... 11 1 0
. .....
)1 ."'1 ....

,.
Co...,bium
C~I"".
l',,,,,"'" ,
Arn' "
,
·, .
," 6 " Fu'",", 2~ 2 0 loi" 1Il'0<). 1. n,
,
·, , ..
Am~o Com m uni«. 1. l "

,, . .
~ M.,m ".I"",
.. ml>ul " .
01.1"" 1..
'0
l~
2
2
0
"
Co"OO" ,;.
c<'"tt"tIo
Ge h'"n"
<J<",llu '
IZ
, ,
0
0 eI"'qu, 1< ,1 0
Go"", el"",' ... 11 1 0

,, , . ,.
1. l'lou. . . ""mptOfO. "' kil C.pl••Io, Dt 1.. cH.• IM> .... D . ... 1.
G"I.
Gy .........
10 ,
, 0 :<""'u
01)11,,1. ,
,• ••
., .
fi
...op'" d ........, ~ .... no r.I .... P*'" •• _ .. " .......""' , " ... Il,,,, ...
,, • O"...., •• UO
o."" '.pk\<"' ., ,,, Il.....,1

··., ."
~_.
<eI.1 d. _;.-. prio , ......... . ","",""II " ""
,It.
• nLttor RB &3, lfi, <0 qui ..... 11 j,. . 1 _ t, 3' «I ..... n. (BP), Il...I.ri.,
~.- W , •
Copo""on' Il............d I~ P" .,.1... "n lTtft , pl .. , .... I.~ " tOI.· 10.,....... Ol!l<l ••
Uv .... nl ' on , plu, Jo"n • •, non"n , .. pt>ieu" p ..p .......1 dll ,
....... 10 mo''''
Lo ~"Iox ...
1""",.. bUl ...
t""I"" ...
·"
• • Oftl,I.m dMn,,",
O",n' ..... ,~ • 0
"

_. ·,,.,, .. '"
JNTRODIjCT'O~ PIUORlTt: DU >t"ITOE

'"
o,...ri.' .. .. ......
Mp )IR Sp
,
)l p II U Up Enflfl voici lu f>2 mou de MB qui n·appanoi ... nt ni
dan.o Mp, ni d..,. Dp. Tou. ill '" rencontrent une leule foi.

··, .,, .. -"_. • • •

~ daM MS, .. uf lIObiii. (deux foil).
~~
.'
'
• 1}
"'.UD'....
ru_
Po,..'

·,, ,, .
_ _N
P..... 18 1 0 Il l . Moh <h MB ~I. d. MI' d d. 81':

.
P..l.' .. 3 0
•• • 0.00.....
" .
,,".10.. "'''''''ph blll, ' ''''lotlpllno' •• O"...,.... To"" ...

,, ,, . .'
P. ri..,., S'mp'u
""" ... " J 0
S;n~ul o '"
.. eioo 01",.
La........
I.,...u". P.terl"-llill",T. ","",·

·
AdU~.. Euot.,lo PoU .., d.",

,.
p.",.'u.' '8. 0 " 1 0 Adu'''''' Ex, LI.L10 Unite, r,u". ToVI~ .
",et,. (<><).)

.
\1 , n Sol"romOdo Il 1 0
"T'''' E"""....... Mor"''''u", P."',""'. T",pld.
P.pu'u, E.~ , " ..,,,r. )1"..

,, .
W' """n,v, l'l","""m Tti ~ u "UO
, ,
,, ,. .
P.. ~~ II' . ~"tI .. l' , 0
U",h'.m '''l'''', nUo )1Iil. p.o"\ .. ; Vol""U.,
P,,,I>.,, , ,
Sub",'n','"''
.
,~ 3 0 Conp ..",. Ex, .. ",It .. Mol"" Pron.m,,,
P,ood'<o'1o s."",.,
....
.. Co",,,..,.,. .. P"m.n'u'" M .... " ..i.lI.
Vt!""U"

·,, ,, .. ,- ·, , .
Vnd .. '"' . '
rP..
""PO"" le • " S.~,
" .mln. M",m.rloou.
u.", Il l " T._u'.'" !lofi~ ...

1><;""" III." l'I.bU"

P,»\IoU.
Pro ..ri.
, Toc;'.
18! 0

", .
Ton ....
'" -
·," , .. '.- ·
Hécapilulo:mo let ~uluu otatilliques de """ Lro,.
T..ad.", ft , •

",.
,~.
IJbl, au" :
P." .. 17 2 "
O·,nl.
,- VoI .. 1l L )fou de MB p'-nb d .... IIp , Qon d~n. Bp : 163.
O........
Rt.,lOdo'".
R_n,'S"' .. .. ,
' '.
En f.ee d~ """ mot.. et eXp," ..;on. de MU abO<in\.o de
H ••
IL Mou de l lD prk<nu d .... Bp, nOQ daM lfp : 12.
III. Mou de Ma _bsenu de ~lp et de Bp : f>2 .
$; on lai .... d~
cOu. prnviooirem.nt le troisième ré.ultat .
la comparaioon det deux premi.", fait .pparal\.No d'emblée
Dp seul, On ne l"'ut en ranger quo 12 'Jui ooien~ .bO<inlJ l'affiniUo de MU .vee Mp el wn hétérog>m6tk avec Bp.
do ~Ip ,"ul, Les mQU de 1. premi ère li l~ w nt ~n dYet 13,58 loi. plu.
nombreux qu e ceux de 1" ..eond •. !l •• t na; qll" Mp e,~
Il. Mob d. M8 pn..nu dam Bp , M~ danl MI' : 3,;0 foi. plui long qu~ IIp, ce qui "corolt d 'Rutent lei

·· ,, ,,,
chaucel qu'. un "'Q~ de se ro(rouver da", Mp. ~I.io .i

"'mpl .. U ·· ,, ,,
IIp MU Rp
>t ........
Np !o\U Bp l'on tient C()mpt. de ce fait, en diminuanl propOrtiQonel_
l.m.n~ le nombre des mOU de Ja première l"le, il rule
...m ...,..
m....,... nl ...
~"' ·· ,, ,, --- ·· ,, ,,,
, ,
,
,
11_.'
~ ..... m
que "''''X-c,i ... nt tnto .. 3, 67 fn;. plu5 nombreux qu~ ceuX
de 10. oeeonde. C'eH dire que 1.. ~ocabulaire de la partie
<:(Immune I·.V~" bnueoup moi"" appareot.! l œlui de

""-
Coftlu",. ~ P""" .....
Beoot~ qu" ""lu; du M.t\.No.
Mu

Ir<TUODUCT10S
AimÎ .pp..... ll. d e prime abon::\, une lorte prNompl.ion
en laveur de l·opp.n..:nan« de Mil .u llaltn. Ce~ndQQl
on peut objoew le Qomb ..... ppa"'m .... n~ ~le"~ d.. mo1.&
de MB 'lui n6 ... "'I.rou~e"l pu d .... Mp : en .joulant 1.,.
nomb,..,. d.,. liste. Il el Ill. on en \.rou,·e M. N''''t-«
pu " un indi« dUavo.able • l'attribution de Mil .u
M.n.... et q"i lu~re plutôt 'lu. M B proviont d'une
.ou .... ?
CeLle obj~tion .ppelle deux ",marque.. Il'abord il
imporlA! d. con.ide.or non seulemont la p ..sen<:il d •• mot..
dans Mil. moi. au ..i lour fréque"c •. A .ot ég.rd. voici
co!Oment ... "partisaent le. mola d .. trois lill.e, :
, .b . "" '"b " ." "'. , "'
''''1>10160 un. omplo)"'!o doux
lolo ..
.... pIoy4lo
....1. 'ols • "'GI • ,~,
~"
, M
,,
~"
"'" '""
1.101'
" de cet oul.ut d'.p .... la portôe du texte qui lui .pputitnt
0" le voit, ~ une uuption p""", le, lista Il ot III ne
comporlA!ot que d", mola apparai ... ot uM ... ul. 10",
(. hapax . ). Lo. molo do « ~nt • ..,nt peu rep~ ... nlaul.
du vOÇllb"J.i", d'un auteur. Il en va autr.m.nt pour 1..
mot.. u .... nombroux d. la p",mi"re liste qui r.vi~nnent
pl".'.u .... lois. C.1l~ci a donc une l ignifLcawon parwculiero,
qui monqu. aux deux auln., et I"bypolhèH qui attribue
MD lU Malln I·."'porn de« point d. vue lur ~ll. d'une
oour« commU"e.
En NCOnd lieu, il importe d'e",mine. quel e.t le ""mb ",
du hapax d • .,. Mp. A oup!","".,.o dlet., 'lue M6 ooi~ 1'(eUvro
f. ......... ottl. *,,_1.kHo _ .. pOa IIIpllkau... : lot _ .
_pIoIo cio .... m. _1 .. ml/opl' (R -'f 91, T·I; RSW, T .I).
'"
PnlOnlTt OU )!AITRI;
du Maltro, comme "0$ obaerv.l.io ... y invi1.ent, 1.. 63 ÇIII
de nos li ...... Il e~ III oont • conoid~rer COmm/! oo\.ont
d'hapax du M.U.... , o'.. t.-.-di .... COmme d"" moto qui
n'apporaiaeot qu'une loit d .... 1. RM'. Eot.-ce plouable'
On peut ,'co rendro COl/lpLe on comparant 1. oombro de
.... h.""x priaum& du Ma1tre d .... lIB avec «lui d ..
""pox ce'lain. du rn~m • • u!.oeur do,.. Mp. Si 1.. deux
p",ti.. p ...... ol.ent dOl f~"ut""'" d'hap." analogu •• , nou,
pourrom con.ide..." çomme normol 1. fait que MB , tout
en étant l·",uvr. du M aIL"" prben1.e ce> c.3 mot.. ab,~nll
d. Mp.
En rech<rcbant 10' hap.x don. Mp, nous y .vo n.
d.
troUye !HS moto de <:il ~nre, ..,it un nolnh", 14,57 foi •
• upérie .... <:<Iui de !lOI G3 COlI. O. Mp e.t 12,82 foi. plu,
long quo ~11l. C'.. ~ dire que b fréquonce d .. bopax d • .,.
)Ip .. t un peu ... périeure • ceUe de noo ha""x priaum~
d.ns MB. Ceo G3 mOla dn MB ~tro.n~ .. ' Mpnedémen1.ent
,,
W done nuUemeot l"oppII"t4nanC6 d. MB au Malu... 00 peut
1.. COD3Ô~rer comm. d.. hopax du Mailre, leur nombre
~lant m~me un peu .u·d.....". de « 'lue ['00 otùodr1lit
.Mement' .
Jusqu'ici ROUI ovonl PUM en ro .. ue le, mot.. d. MD 'loi
IIOnt ab ... nlo dCII port.iu propres d. choque règle. De cdlA!
p",rniè,.., w"u~te ..suIt. nettement l"apparlcnanc. de
~11:! au Molt,..,. Voyous ", .intenant 10' mot.. qui p" ... ntenL
.'. Nou, ""","pIO .. 113 ,,,,,, non 0I>l. p<>~' I.i .... d. <0) . . oolul
~ •• ,
. il;'.
•. Cotl< di~6N"", j><OI' v. ~I. d. d,ux ......,.. D'..... '" 'Hl .. p....
_t. en ""'" la parll. 'plril"oIIo .. N p la p.oni. ~ti.,. cio 1.
R~. O. U •• 1 .........1 qu, .... ' - OIIII<mI e' "'... (d .... ""
Ioop.o~ ) ..... nl pl ...... _~ dono 1. _ d o q...................llN..
Euu;" ,.D ..mUonI um plut ,","", ._b.. cio .... lion. ouIp"'....t ......
eo ~ul di",I ... d',u",' 10 ooro,," d .. molo '010001 po_ du "00"
b ...... du 1..1..... <1 PO' "",. «luI d.. bopo •.
 2:;3
'" 'O'lTHODlJCT10N

un. uNi". fdquenoe d~". MS et qui ... retrouvent dl ...

l'HlOlllTI!.
'" "AIT R>:

"r Us'

.
Np "8 IIp

.
>lU
l'u .... IL l'aul.re d... parties propru. Selon qUI œlt..."i u!o<,puJ ... • Ise Il
• ~--
ft
•• ,•
n• "
_0"
-.. ..
pl"éeeDl.en~ un. frbJu""oe plu! ou moiDI IIC'mblable. on m.wou.
devr.it pouvoir r-eœ,mllln: Jeur p[UI Ou mo;", gr.nd.
.mnit4 Iv&/: liB.
Don.h.... 310
[Got 17" ~ ,.,
l'too> .....
""'" "•
"'" • "• ••• '"
... .
o- H

..,. .."
S; l'on ",tienl COmme ./requenll, 1.. ruok d. MU qui 0"
C ...... III l~ Soli"''''
le prbent.ent lU moin." foi., on .., trouve en p~Ree de
, ,,
-
.0 ~l ~"
Hum'Jlta'
". " "•
quelque 7'5 m(lu. c..pendant il I~ut en fcarhr d'emhlu
un li... environ p<lur dive ...... raiso" •. Pour •• rtain. mOll,
.omm. abblU, frat" et mM",'"i"m, 16 nombre d~ COI MD
,-
Sd .Il'
H...
... .
"" "•, ",•
S<riphn.

S'''I><'
171 1$
17 J6
3 J ~ ~l
'"
'" •• "•
" ,'
•• t pr•• que imp<)O.lJible à déLc"ni"et, vu qu~ ce. mot. Jud " 'uIn V.U. ~,

reviennent Un ...... dan. de. p ••U~1 ou lei dou~ règle. LOQul

• '"• V,,,.. m

'- " "

.ont en p.rallèle d. façon impréô ... D' out",. lermes so nt )1.lu'
'" ' 89 JO

,.'" "• '"• ." " • "•

.
difficiles A wmpt.er, pa",. que 1ft. fréquenta; en outre Mello,
il • ..,,,t ..,u~nL d ~J>Ourvu. d'iDté~1 l'Qu, not .... propOI,
'"
".....,
Vi'. ~9 H

en raison de 1'''OIge • peu pm <!gol qu'en lont 1. Malt.re o_;... u.

lOf Il
• '"
VOlu" ... • •• '"•
et Benol\.. Tels oont les prépooitio ...· , le verbe _ . 1. 0 ..... 1. " '"
Ul ~l I~ '" '"
D~gaUon non. les ""ojoDeUo....i ct ul. les prollOmt et
odj ... tif. Ai~. ill•• ipu. i$. qui. ~ui. ~uu~. c... tenn.. ~limiDH.
Au premie. ooup d'œil. pm. de la moiue d" cel v"""bJ ..
iI .... ~ une cioqu."t..ine de mota "t uprusion •• dont void
p~D\.e un pl>o!nom~ne inU' F"'Dt : le chiffre de la
IR litto.
troisi~me oolonn~ (Bp) ut inf~ri~ur ou ~gal ~ celui de la
""",nd" (MB)'. 0, nou, .. VO". que Dp est 3, 46 fo", plul
". M04 tl "p, ...ion. frlqlUnl. dOnl .\f 8: long que MD. Pour eu qu.lq\lo 2f> ca" 1. fréqu.n"" du mot
est don~ Hron~m~nt baOlM dan. Sp. Cependant. ,i l'on
Ml' .W conoidere 1. pr~mi",., oolonne (Mp). on l'aperçoit qu~ c••
",,
Mp >Ill Bp
, , même. mota y p~!')nt.ent 1. plu. "'u~ent une fréquence
.... tom".
Allq"l. (p," •. )
Au,,, ..

'"'
'"'"
"
U,
..
•• n
7 JlJ
~,

CoolM"
Go'" (<WIj.)
D.b ...
n
"•,
~9 I~
1" 1~
"
Il

•• , • ••
l)o"ul
~"-
ClltIol~.
CocItolio
""
"'" .
•• ,
D""d"';u ..
~.
0-
~
"
*W
,. , ""
m ..
6. Coomm. Nu' h.u' poy, '",...... ",,;. lll.~ 1). »o •• oo,"p""",,

l·..,it; . . IL< /li,..

Loo , .. ",,,,lM d .. III.... d•• ~ . p! ..... du Il.U.... d·.p<# 1. . .0<1DN d.
do "".UN, L 1. p. 118·169 " ~"'.'I6Ii ). Il .......
d ..... m • ...,.. DoMoI.....
1. c.,"po_ Il .. ~ ( ~ S),
Il L'up_n Il0l .._ pro,.-f<l I l.·r.-41_ .....;\ _ _ Bp .
~. AI I .U·~· "3 ) ..... ",.. (~.·I.-68). 44 1-rn-.o-1I111). I~. ,... ........... ... bIt••.
prof>l* ( ~"'18 1 .• h.. 1'1 · 7· 'aIj. i. A; .... A<kNI .... C.IHN, c.,tl« .. , Cor. Coll"''', Cu'".....
 INTRODUCTIO:< PRIORITe ou liAIT ""

lrop faible", .,.rloil lU oont,..ire un. I~ ..... "" trop On 1" voi~ rum remporte lur du." da,," Mp co",,,,e
I<>~ll, ~n wut cU un. Inquenoo 'Me> ditrhente d~ (~IJ$ dam .II B. L. proportion d .. <u"" por .apport oux du,," Oll
qu'aD .ttendroit êt~nt donné 1" rapport d. Mp Il MB " pell pro. 10 même daoo le, deux .. ction. ; 13,32 don.
(12,8'2). L'indi"" li!'t d. la compa'aiton de . deuxième ~t Mp , If> da"l M!.l. Au conlraitil, Dp fait preuve J'un~
troi.ième colon"$f n'.sl donc p" auui n~t qu'il 1. par.tt p!'tf.ren«l quui e xclu.i,·~ p<I"r dum. Ain.i .. lrou" c
au p ... mier .bord. Il ...,.te que, don. 10 plup.o.rt d" (>el "".. finn60 l'homogénéité d. MD 1\',", Mp el IOn holt~",·
2& ""', la l!'tqut""" de Mp ~ "'pp""''''' plui de ""Ile de gé ..... ité av.., Dp.
MB que ne le rait la I~ueo"" d" Bp". n... O...."".UOllS analoguet peuvent ';!.no I.ilet pour
Une conelUlio.. analogue ~ d<!gage du ... te d" La liote : pluoieu", lul ... torm .. de notee lilte. Soil danl ... tI~
Mp o.t généralement plu. procho cle MD que ... l'est Dp, liste m~me, lOit on doho ... d'.U., il. ont un olquivalent
eo,n pte tenu de la longueur Te.podive d. choq ue partie". IV'C lequel il eIIt ;nUr.... nt d. 1.. comparer:
On poul donc dire 'Iuo, daos l'en.. mble. cu rnotfllréquenla
d" MD app .... n...,"l la partie commUn" i. la RM pluLôt
M,
,
MB ".
qu'JI la RB. Dano quolqu .. cao, ""ll.e amnité d~ l IB av,," ,\ ut. . . . . . . . . .
", '"
le Maltee app • •oll beLtem""t : ai",i œllidi" thbut., di"j.
pulu., <Û>minu., .,.",. il,,,,, M' et nHl.,. ... Ub .... ft même
u .. e véritable va"'u. probante: celui d. rum. F_ilih••
Vel.. .... _

DeUI . . . . . . .
oOm'bu'
. " .....
'"
""
"",.
'"
'" .""
MB. cet..., conjo"cUolJ ut 1", I~q"ente da,," Mp d
l''.'quo ab ..."te do !.lI'. Son emploi par MU .embt~ bien " ,
indiquer que 1. portie comm"ne oppartient a" MaItre.
Ce ,..;.~ll.>l IIOr' plui ...mi enco~ .i l'on prend gorde à
r emptoi d'un ter me presque ~quiv&lenl : la e<>ojon~Uon
Il.Jom .
lterum ........
'" ", "
dum_ Voici le tableau """,patatil de. deux conjon<:tiORI D.... 1... troi. eu, Mp et ll8 onl d"" p"';f~ren_ .. m·
bl.lII ... pou. uol, {}"mi"u. eL ilom. t.e.ndi. quo Up pri'lère
M, ".,
M" oui, Oeu, n ilU"Um_ 1,.., voeabul.ire d. 10. ""rtie """""UM

'"" ", "

Cum ..•....... .
Du"' ..........
'Q ........pporl ~. Mp , 10111 ... depa_ pol .. ~ pour " .....~"' .
~ pour c.U<N, , _, c.o,< ....., .......... ""''' d" Lbtm .. Lnltllo
d .... 1.. d""" putl .... ~ ..... d",," - l ' .. 1>10 <le _ d~..uo.
_ r "no lo'P pa ... Iyolr ckI ...... , n ... 4~
'J . ... roppo<. do Np • >lB d' do 2< pou, Cu ... 0..0 . . . eu, l,
~ .. p"'porlion yl.,,\ ..,.. dou\. d. co quo )lB . tub' '1n\.orv ... " .... ~.
1. m.ln d. Bono". qui .. pu,n.l ..,I,. 'u ...
'2. lIumW,., I,J\ .... p'ion .
13. l'on\ .... pll,n CIIri.llu, Id.., S<iro. v ~ ..
___ mble dono, ici .neo..." ~ celui du ll.1tre, lIOn A celui
de !.le.olt.
e.. corn po raison' de \.<lrm., èquivolenLs ""nt .i lugg ..·
uv,," Qu'on .imerail pouwir en InlUtuer un~ entre de.
mo~ OOmm6 di";pulu., (-al.,. .t mo"""hu., qui peuv.nl
dèsigo", wu. trnio 1" moi ... ""umio • 1. règle. M.IM"",,-
sement, noua 1'.volLS dit, il ett impoaible d.. dfnombrer
' •. Il.· . ~I, lei ~o "" .. ;nu, . p~lIqu ll une penonn' d;v'no. Il r. ul
don" ,ot" ""hot 1" qaclqa .. en "0 l, ntO< ~Uif"O ailO p .... nn.
hum.; . . , Il ~ en. d;x ~.". "p 'l uO 4.".1l~ .
 INTI\ODUCTIO.~
P fUOIllT€ DU IIA1TIlE '50
ulo~ment 16f ~mploll d~ (,.",,, o~
1.. deux r-égl .. se que Bp. le .."i! co, ... pon dant "r8 19. Afin d. lai",
"'dooot ... ot. On veut tnu~roi, un~r une ~ulu.Uon app.,nîl.re net~m "nt 1. ""nlrute ~nlre 1. p.,tie ~tudi6e
ap!""ximIUvo. en void lu .... It.ot. : (Mp ou IIp) et 1.. deux ,u\.NI_ nou . ne ,..,tiendron. que 1_
motl fr-équentl de ~Ip (li.1.e V) et de Op (1;'1.e VI ) qui IOnt
M, M"
,", ahgentl 0" ...... dool 1.. de"" lutree colOM" de ehq"e
t.abluu . Seront co ... idé. . comm~ .. !"toi les mot.. dont 1.
Dioc'pulua .... .
Frater..... ..• '",
~79 (t)
,"
49 (1) 34 ('1 I~quen"" d .... MB et da ... l'au\.N parue propre ut 10 laia
moindre 'lu, da ... la parü. ~t.udi". compl.e l.eou de Il
Idouehul ..•..

De nou,·tau, Mp.t MU ,·."""rdent' peu prèo :

" n~i.
longueuT ",lalive d ... parti .... Peu importe qu~ les m,nimum
d muimum choi.i. pour définir, Ir-équen.e 0 et. re.-eU.
~.Dt ..... 00><11 ... ". 110 UlCot presque exo:Juli .... meot de lOieot . rbitniru. L·....,ntitl .. t d~ tnil.t. de 1. m~m.
diocipulu. et d~ (NJJu, eo donnant la pr-éf~",n(>O , eelui...,i. façon Mp et Bp. e,,\.euot """'pu de 1. longueu . .... pectiv.
Au ""Dttli ... , IIp o'uUliae d'·..ipulu. que d~ laçon I.rk de ""'" deux parties prop .....
uceptioDnello". et emploi. ",,,,,aohu. presque 8u\.o.ot 'lue
{roJ~,. c.. cu rejoint donc 1", p~.nt. d ""nfl.me que
V • •\10/$ fmtu.nb da", "'P .....ni. /Ill ..,.'" dan. ,118
}lB .ppartient non' Benoit, mai. lu llllln\.. d Ikuu 8p:
NOD' aUoDl maiD~nant .landoun., 1. liste IV, eo DOU'
,"',,·.ot d~ ",venir dOnl un oppendi.. I UT 1. taS de
" "'
IIp .11 11 119 Mil

"" ••
il.m/m.um. qu·.U. noui • f.it .. n""n\.N •. A pTheot, o."",..
"" •• •• 1... ...
••
il importe do prat'que. u .... rlemle ..... rie d • ..,ndage •.
Jusqu'ici noul ..,mm••• 0",\.IInnnent pani du v"".hulai ..
de MU, en .onlidérant d'abo,d te. motl d~ Mil qui fon t
"'""
COmmunl .....
n",ada
~
." •• ••
.\I I' .....
.II.~ . ...
POI'qu,m
P.".
••
"" ••
," • ••
•
". ••• ••
EW ..... "
d6faut ailleu", (listel 1-1 II ). pull leI motl qui le ,..,n<ootre" t
Loo'. Si'....

"• •
" .. ez Ir-équomm.nt d.n. Mil (Iill.e IV). Tl , .. t. Il pToc<ider Tuu. VI,;~u. {od,.}"
.n ~n. inv ...... , on porla nt d~ motl p~I~r-é1 de Ml' ~t
de 1:11'.
POUt Dl' (Iisll: VI). DOuS OV~III choisi un lIOui! de I,oquen ... En race M ce_ 14 mot.. qui p"unnt indiquer I"hHé,o·
.'~z L•• ; n(>Il' odlUoUrou. le. mot.. <lu i reviennent nu gé né; ~ d. Mp . voc Mil. on vQid 33 qui peuve nt indiquer
l' hé~rog(;n~i~ de Bp avec ~ 113.
moin. [) loio. POil' Ml' (lisl.e V), qui ~ot 3, 7 loio piul long

Il. A compat.. o• .., .u.,... ~. N.'.') 0I .. pli"'~.IW-' ·3 1. >l p

1~ . Non .. ,,'<m.,,' ,. 110mb.. d·.mplo" d. ",'M'~'" ..\ "ib" "" on oP",,",,';Q" • • '" MU 01 IIp p" " p~I!_ IHHI' 06.'.... O.
dODO "P ., do... )Ill. m,l, "" mol ~ ""'m. p_"" "'"JO"" un.
..phoo d ... 01""."" d.. pottOnn .. q"' no Ion' PO' pori" d." <ommu·
nouto. Au <on' .. ' ... IIp d.. ~. po, l' .01>11.,",,,,",,,, _ .... d. p.... ~"'...." d•• w".... *_...
11<" d •• W .... d<>. O"u'" po" • .\I p ,"O<O'd' .~.., N il." ...", t po •
01 d• ..pU ... "". L."~!o q... IIp
p"!~'" _ u ..... , "" d ......... CI . .... ' ......1.. ( ~ 8-2·2 Ou ~6-4..o)"
"p,;"""",t{<lO (r.- J ·11.
IS. O'OU"'"' qu. It83.e 00' O.'qut o., "80.0_""'8.31.
18. c.mpo .... " .....!.. (I).{).)).
1100'" do . . . . .10 ..... ' 88:M.'G.

•
 ,;,
'" INTRODUCT!O:< l'RIOnlTlt DU )lAITIlE

VI. Mol. (liqu<nl< dan. Bp, ~nl. QU ...,_ d<r". :II 8 A ""olid6... le tot.aJ d~ cb.euru: do ceo lisUs, l'héthro·
tI dalU Mp: gtuéith de Bp .'·oc lIB e~ Mp .. ~ 2. 35 fOlio plu. ''''""UM
que l'héth~n6;th de Mp av ... MB e~ Bp. Co ro! ... ll.~
"p Ma
" .. ~ .. il
'. glo""l ~ 01)" inthrtl., m~'M li 10 """mei~n~ de 2, 35 .. ~
AdbllHH
•,, •• • Mu,,"u.. t ..
,• •• • ioféri~uc A «lui do 3, 67 qu~ nnD' loumi<sai~ le compa'
.. JI ....
Mq..
"ul.m
• ""
•,, •• , ~
N"'IU'
0 ... 1. (".l.
Om"'..o
-, l •• "• rai""n d.. li.t.oo 1 e~ II. Il « mAnne, ~nw"" quo de laton
mod""te. lu rOlullat.. prO~.m,ncn~ uqDi._
CtnlHlmu,
Cott.~ ... I ..
• " r ....u.......
PJiml. lin -)" •• •• ""• Ce~nd"n~ il eot ~viden~ que 1.. mots de 0.. deux li,t,œ
""nt loin de prt.en~r \.oUI 1. m!",e .igniflcation. Il I~nt
•• •• ", •,• ••• "•
COnut,...tlo" Prio, ('uW,)" d'abord mettre Il par~ 10' • motl--oulils >, UlIs que 1..

•• •• ,•
Doo."u, p';U, ..M conjonctionl, 1.. prono'nl ~~ adjt<:tir. indéfinis, et ""l'toino
D.II"qu' ••
•• •• "••
Q"I ..... '''' adverb." ou 10c"Lio". odvorbialcs_ Ceu x·ci ""nt partieu.
m.pon, ..
, • ,,
n,, ~" l .~.
Exoopl<> ••x .. pll.'· 0 "'hqun. Uè .. mon~ .ignific~til., l'Arce qu'il. échappent wnt !I I.i~
G.....
•, •••
llop<O<",
•, •• • ou daRi une large ,nelure Il l'influen .. du ""jot troi~.

••
"~m" .. S<nl" .... L .. aut ... 'not.., comin. do"d". ou adhi~t., n'.pp.·
Inn... I"',
luol..
••
$«u. ..
5.b .........
•,, •• "• "'i.... nt que dono UII ""nte~te détennin~. Au wntnire,
'lA
' _(Olllni
.0l0<I10 " , •• "•, l~ Inot...--ou~il. poouven~ ,téc.....;...,. daDs n'importe
Su_tip""
_, "")" 0
• • '·'.di.... quel ""ntexte d quel que lOi~ le luj.~ traiU. Il. "....eth--
ri .. nl donc Inieux que 1",. .u~ la maoihe d'un krivain.
Dans la lilte V, on ne tro..ve gu~ .... qu~ deux mot...--ouW. :
I~. Corn"" ...............;. ( 4~1. v.... DB J, 3 _ R~. 1,3. 13 ... 011
"...-Iq""'" ~t .i...ut"'. Ou. 1. ti.te Vt, Dne diuine : <Jilft,
6<ril ..... ...,....; •• t 1. "o"r< _u....;._ aJqu~, aul .... , uuplo, modo, D'"!U., anl. omni", omnind,
W. Ilo.on _plolo . . . . 1,.. _1,.. (/IR l''rol 1).
~,. l'lou, """polIO ....
« olld _.1 .... (nD t7, ~, 3\1, 11), in prim;., qui.quam, l'fliquu •. Cotte ..",.,ode ti.te eot dOQC
...",_1. (18. 'la), ;'10 ...... ('li!, $), ",",''''' _ (~. 1: 69,3: Don .. nl.mon~ plut oopie".. 'lU" la pn.lniere, m ... onui
~9, 3 ; ", 6). N.
P" 'onloOO,.. IV"" ".d'-or""
«m""",1 .. od0lliot. 1) . pl" •• ignifiGative.
'no Co",~ . ... I>'i ... (1S40). MV .. Dp ..nI loi tn oppooilion.
comm. Il. j';,.I<"' .... , u,üou.}ui<i..im Inot. 18). L. l'n l "'~n.," Un. aut.e com'der.ti"n impol'tante o.t «He du nombre
d. MI) m'OQu, do p.rI .t d " . '.... D'n' R8 4, , _ RM J, 1, D,Mit d' .. nploio de. mou frique"t.. da". chaqu" partie. Dana la
'<rlt On p,lml., 1.
lIaltt. FI_ , lisle V, ce. nomb"" f(l tiennent "...,. pre. du minimum (19),
~~. AU .. n, d. ' 'up.,;,u, '. On ""."all .,.1"",.1
nol .. ,.' CO
ta"I ... Mt..- o..... d •• plu, ."";,n,, qu ; .. t pl'OI'U 1 III' lo ..... a)
dont troi. mot.. l!eulcment atteignent ou dép ...ent l~
double (d«aila. Il'mul, l,,,,,) et aucun n'.lteill ~ le u iple .
• t rlpoJHII luol.... C<p"""'''' "" d"nItt ""plo! d. prl..... "l,p...,b.
d. <01.1 do 1. RM, .~ 1. mot "ini'" • PO' 'j,nI, PAOlI« • (H-O-II)_ Daos 13 li.le VI. le minunum correspond"nt (5l eot largo·
~, O ... Wlo co. (R813, T·1: 71,3), 10 p"rtldpoo ",I"",., ..
t ln~nt dêpa~ par deI lnot.. .... ~ nombreux: sept .tleignen~
1..IU.n .dJ..,n. (; .... doo< •• « btoItatlo .. q... ~ ..... 0<1 ... ( ...... ..
. _ oU .. IO p~nLe ' .. (0- 00 oeUo-d, ..... oyon. ",01. d ... ~ ... q~l
ou dépa...,n~ 1. double (<Jil~" ,,[qu., ronun'w;o, ,un,,,,,
..... ppl'Gdl.nl d. cdul
_ ' ' ' ' ' ' ' (0)-(l-Il1 ri
<le ",1"""'11'ri_"': IN ""upl4oo
""_.m./NIi." ...', .... \ (1.(\.6),
,.--1,...., !G. " 10 ...... u" .n 1"""fOIl . . MI _old l'.. <0lIlIl10 .... I~'.... ,
~ " "'PP""~'" 4. i~~j.. et d. pn..-. ~i';,,"._
'" II'TRODUCTJO:-l

prior, !m'M, Jubillf""J et ,ix .tt"ignent ou dOp • ...,nl le

PfllQRTTl': DU .\I" ITRE
'"'
lriple (aulom, «nl ..;m"o, 1It</''', Q",n,no, 1"0""""'" , ,
,\Ip Mil

'" "
qui.quam). De ce poinl de vue aussi, 1. seronde liot.<: .st Nequ. _
donc plu •• ignifioat;ve que la première . Nec "" , .... _________ .
Paml; les mots que nou, ~ellon. d'énumé"" , on .ur.
... ma,,!"c le co. insigne de aulcm. PO". lrè. houle lr&Juenœ Prio ...... . ,
," "
d,no Bp COmme pa, lOn C""OU". typique de ,"o(...outi l,
aut_m •• l devenu Il ju.Uo tilre un argument da .. ique Je
Maior (Iisle 1)...... ,
"
,
coux 41li défendent 10 priorité du Maitre pa, 'âpport Il Reliquu, ...... .. ___ .. , o
, o
o
&nolt". A un moindre degré, ohlor, 0[1"<, Il,,!''_, omnlM
ct quiJquam ont aussi un, série".. v.km probant<'.
Celerus" .. ,
'"
On poul dODC ooncl",. de cc. deux derni èrn. liste., Don. ]"" trois premiers ca " Mp el MB .'~coordonl "
cOmm. de. p..ecédent.es, q\le MB .,t
"eU..em,"t plu. prNé,er pin. ou moi"s ac, "uo el m",m~rium, landi. que
hHérogène iJ Bp qu'à Mp. Cttt<! conclu.ion "" oonflrm • • ;, Ur .'iwle por .. préférence pour a/ql1e, 01,1,", et "",,.,,,11_
comme nou. l'svon, fait pour la lilv, IV, on romp .... 'alia. Ensuir., le. lroi, i!-ectioos préfèrenl rI«, moi, ln
certains mot.. ou expres;ion. de la li.~ VI ",'~C d,. wrmes préférence t",. fotte de Mp , e t"p~ro"he de l'exclu,i<'c
" peu près fquivalcnt.", donl plusieurs figuraient "ur d., de MU, landis que Elp fail be.ucoup plus large la port de
li.w, antérieure" : ",q~e, flans le ca. de prio,. el de maie,., l'opposition •• t

M. MB abwlue cot ... Bp, qui choisit le prem ier, el Ml' et MB, qui
e"
Atque ......... .... , ,, 0 W
tiennent po"r le oocond, J;<:nfln ",I,,~. esl .eul connu de
~tp et de MEl, t.andi, que Up <onnalt au ssi, voi ... préfère,
Ac ...... . . . . . . ; reUq,ms_
Au~m" ... , ... . . . . . . . . . , Nou, acheverons notre "nq"ê~ par ce> observalion;,

'" " "",

0 qui metr.,nt en évidence une foi. de pl". l'açeord de la
Vero, , ......... , p.rti. oommune av~c Ml" Ilien .. ntendu, nou, ne prHendon.
p," .voir épuisé la matière_ No. li,to, de lllOt. no sont
Murmuratio ... ,
Murmurium (Ii.~ 1). ,0 0, 0 qu "lne série de .ondage" On pourrait en efiectue, d 'autreo,
ooit co usant de mé!h"de; différente" . oit"" renouvelant
l'appliçation de. nôtre. par le ohoi" de ... uil •• difIéren~"_
n llWlu,'er< pa. Doon J . Froç<r, 10 r.ll • ""!gO"Jo poe F. M".;
• p .. t ; .~. 19'8 . $(1. Au "n' 0< . '",:>éMeu •• {voi, no," ni. Un" .,"~. ,o'"plole
'18, Pou. la U"" v , 1. ","1 ca. de doul.te, est utul de ,MOI"" (do!! Oe".;' ten;' compte on ou,''' M "~""', "'0""" e' .",'",", Su' ab""'.
"pl;"",na, ""n' Mu' ovo"' ,noly" l' .ignIO." ion 'O ",P',x. don. "01. ci_O"'"', p. ~~~. S,,, mog'"'' {W&_3·2I, voir 1.0 Comm"n""""
l.notoI7. " ...,.., p, 2", Vu, ,,, • """"', d . h.t< '-
~9. Une Hude plu , .pp.Moo~l. dev"lt lenl. compt. M nom 31. En Incl u. n t". ,"'uo 17 · l ·!}, 0" ooJ b;"" '1 uo D. "Uqao (Q-OH )_
od" ... ,;,. dont Il .. ' ,n.lhour<u"m<nt oim,u. d. r.i .. l, O'nom· :12. vo;" , . U,,,, d',x,mp''', ~'u" Iolt, qui n'ont po. (",uv, pl,ce
bre",.,,'. .... n", .... ''''' .. , C. oon' le. do"bJot. ,"',,"iN {6-().0J .t 0_;'-'
'"
Ce~ndant
Ir.TI\QOIlCTIO~

il .t , privai. que.,. lIouv.n .. appl"Ochea prioril~

PRIOR ITI': DU ""'TI\E

de Ilenolt. L'argument qui ,,"ulle de ""tle ..."Iron-

.bouti .~i.nt ~ peu pre. lU mê",e point que let prfC<!denlQ, t.otion l'eut paron.., m"iDI frappant, m.i, il e.t en n!~Jjt.t
En .1T~t, nou, . ,·ons pris 1. p,,"caution d'inl<! rl"Ogtr comp lè_ bien plul eolid e. H nou. permet de conclu .... avee une loru
temant et impartialement le. deux parti., en cause _ Ml' p...,babil;~ que la paM.ie comniu M a &6 écrite po .. I~
et Bp - , e" le", polant les rn~mt' queation!. Dès 1o.. Mait ... lM fai\.l contrai .... peuvellt .'""pliqiler oolt p.r
nouS o'avon. pu • craiud", d'.voir oél.cûonné 1.. r.it. Je ha .. rd, .oit par du ;nl~,.,..enli"o ••y.llmatiqu,," de
probulo ~B faveut d'une lhbe prf«>nçue. en lai.aant do Ilenoît dan. le l.exle commun, lIOit enfl .. pa, let! .dditio...
dit! 1.. auu.... l"01 li.t.eo ne ..,p~n""nl qu'un ~"hant.il· • t ,..,louche. que Mp a pu ""bi, de 1. part du ll .n,.., lu:_
lonBagt d.. io\·.. tigalion. »OOOibl"", "" .. cd kbanlillon· m~me'" ou d'une .u~ rn.in. De touu fa~.,n, «01 leit.
".go •• t, dan ... lin,;t.., complet et objectif, donc v.lable, sont n~tl..mcnt minoribi .., pu '"l'port ~ coux qui
Cel. dit, il .. ~ çlair que le bilan gé n6r.1 do O"tt. ~n 'I uêt.. indiquent l'homog.lnéité do 1. partie com mune .,·te la
penche du CÔt.6 de l'appartenanoe d. Mil au )1 011' •• RM".
c'""t.-~ -<li", de la l'rionU d. ulu i~i. Avec un """moien l
van.ble, m.i. COMt.oolnment de même aigne. cbaque li • ...,
Ou group<> de li.leI vienl ",n lorce. te rUultaL Certa, 1.
p..,uve n' .. ~ pao au ..i klatanle quo lo..-qu'on .., contellte
d'~numé..,. quelquN r.ib I."",abl .. A 1. priorit.é du M.lt....
Il Y a lon~ml'" qu'on $'e.t .pe",u de l'in~t ..""
COmm. on l' a t.ouj o\l~ rait avan~ nou.. Cependant préo.entaient J.. formulu por lesquell.. I~ Mait.., tl Benoll
introdui!o~",t leu ", "ilati~n. explioiteo. D. Genest.ou~ a
I·ho .... ête~ oblige A pla"", <n ..,gard de ce. donnée. le.
ohcrch~ il mont ,e" que oeil .. do neno!t dim,"ien~ J.
faito .ymél.riQ"'. et opposé, qui peuvtnt indiquer la
celle. du Mo!t ... et de la p.'he çommu r:e". Out ... quel'Iu,,"
1'-3-11 1, 1_ _ (11...01 .. _".,... ( 1~4·3 1 . "......-.~ oouble.
..,••_/<1. ·. c. ( '~" " ". . 171, Il.......Ir<n. poniI, ....... , .. n 33. Co ..... "u' l<rivoln, 10 "01',. 0 "..,_._~L ..... 1116
....... tiDU;l.O -o. ov .. t'p. mail 'v" Op. C:I """.' th , ' , . . - , ........... do _ "'bi'..-... ..
~ ~po. "oi' d - . .•••• (c-I~.
d ' _ ' lntorp:i .... L, lo,mo ,,,~d ...
oppo ....n pou'" JH'<.. I....
'010 d.'" lui 10, ~l, .... d ........... l·inn"""". <l •• dl. lion. vol.l_
"_1."''' .08.
JoI, "'no! .. """.. l<. rUo, Mn .. u, ..,,, • • ,·.,,,,,,~ho ,10 D,noll
(P, . 17,.~: '''''._".'1 ; r.... 10. l~. ".dUI. Su, 1.. ""'l'."" .mplo", 'u"'u' d, Mil, ",. i . . .... «II. d'u,," "u"", CO"',"u'" OU" d'."
'Ou, loc.lI'" d"" IfM 81·00, deu' ' 00' "lIOul d'n' " . 111.'/ a7. ~ ; "'t'.. 1 "qu'''' MH ..... it ' '''p,un ll . Le v""ob"" ;,. d'"", tell .
~, H ). 0 ' 0. 1, , .. d.I"","~rl'I""p<1'Ol, " Li .. 1 ~:,. P" ",mb4r"'" "'u>'« ~.v,,11 . .. . lIet d i"!", 1 1"" p .... ~ .I.Lll.nt do «lu' du
du _ mo', qui oIplno , _ ,. .. ..... lul4L uo' beI:,.. du Jou" ~.n .. Il d. "'ul d ' lknOll •• url~.' .n .. qui 00"'''''' ,. . mo,,·ou'il.
" .' ~L uo. bou", dol'.me., .. n. qu';1 .... ' .. ul ........... bl. d. ' .... n· ..... termoo ~"" n'. "",,'l><nn.. t poo' 1. 1.em:lnolO«io ........uqu •.
.... ' • ....p"'" ... "'PP""" dot!< PO' ... U.... nl • 1:",
dNlc>LolouJou .. folllce .... ~P"'.
._ho, qu'
Eo pl •• d, ... d'DIeoiJ'o!e. Il foui
O. . . . . .vlen. d·o.n, ... qu' "', .. hypo'w.. d< "lOIIfOI' d~ll ~~
dioqu.UDk pl." ~.u' ' .... 2M-'ll>I ) por ,._ _ do" Do •• III .. le
........... ,,",vonlr q~ . 10:0 do.""''' .. q""lon ...... _ _ ..... po ... ' .. n d .. Ilot .. IH" .v ... le 110\0 1. S' 101", Io<o'.~ ~I . . l
ov ....... leI loi .. du m.... f<""'. U... l1 ... .. n:pIllo dOl mo .... u.- ,= ".....n' homOfMo 1 no ,',,' ....
~ II. pomll.", ••• , en ........
r.lNn' OUX mlm .. "I~ ... ~ ............... I..... I~ .... dOu" 'pp ... n .. ;n'.'" ...,,"' ... , quo >lB ...... • un é1a' d. ,. Il.11 un ,....
po"~
qu ,nLl" d. doubl. ,•• " . 1_.. . C' .., .. ",.m,nl' "'n tO,;,u, d. OOL m.u.. tv.' ''' ~u. ,.Iui ~. no< mil <ompl ....
..... m" .. d' "'1>
qu'o" poutrO il ap p ~I., 1 l, ur Ju . .. v. leu, 1" ~,u, 3~. A. O",,",ou'. ,Un,1I d, OO,"_"io" do " nI,l' d. S.
... Qu' DOu' vonon. d. olen.''', B.noll" d. " n'rl. ~u " .n,.. d·.p .... "u' m.n .... d·'nttO<lu' .... ' ..
 tNTROOUCTtON prtrORrTt> PU >l AIT RE

d6rlut.a qui furent .u.a.ildt relev ..... ""u., d~mo ... (.r.Lion
,vlit l'iocoovéDient de no~r 1.. f.it.a signiflcatif. d....
une ml .... d'observationl"'" ;"Ul.eL On ... bornera donc
ici ' deux .. ries de fait.a qui ""mbl.nt parliculiê"'<n~nt
nelLot ; la p~se n ce Ou l'.b"" n!le de lIi<rrr. et l'u • • ge do
il. ", Ou de ilrrum. Co derni.r .,t
un ca. particuli.r d.
l'opposition iltmIU",wn. dojo ét udié. !t la . uite 'do notre
h.t.. IV,
L O.n3 1.. int",ductioui qui comPOrUnt une formo
verbale", le lut<: commun nI< deux regles emploie p~quo
toujours 10 verbe diœ ... Ce verbe peut donc serv i. d. tut
pou r I ppriciet l'homnglc~iu; de 1. partie P"'P'" • chaque
luLeur Iv"" 1.. parti. co.n mune. Void comment chique
plrtie oc p"ocnLe ~ cet égonl
Tox(. P"P" T.xto comm un Tox" P"' I'" '
ou ... tt.. "." deux r.\gteo • Bo""t,
Ce tableau fli~
Ippan::lt.... 1. w ntinuiUl do Lo porti~
proP'" au ~1 .1I..... v""
La portie wmm " n •• Oc parL .t
d'ou tre.lee fonnul .. """" <liun IOnt de beaucoup l~. plu'
llomb ,..,,_. La proportion •• t .....ibltmtOL 1. mfn'. ch.z
le Matt", (!) 1
ct dan. I~ ~xte commun (10). Au wl:t.fai .. ,
le \.ex~ propre i: Denolt present<: un. gca nd e n\~jori~ de
forn\u l~. ..,n. d,'..... , exact<:ment quolr. (oi , plu.".
La p.rLi~ co:nmune ""l don~ 11: p<u prèa homogl!no ln ... Le
de la R.\I . el eomplèLement h" .... ~ne a" ~t.e d. la R B _
e.. rhult..l .'a~è.., ~nco", plus oet.. qU'hd on prend
gv<lo • 1. pla.. d .. qu~lqu"" e.. ou to partie comm une
ornel <li"".... Tou. qualre. ils oc .. tuent da", le dorni.r
~b3pit", du !<:Xt. COmmUD (RM 10 _ lIB 7). l e p",mier
app"roll vu.. 10 di!bul du chapitre (RM 10, 31 _ RB 7. 20),
les croil .utrel ~ 1. rm_ D.", ~. troi e d~rni .... cao. la
I,mnnl . o.t ln .u iv.nu. :

1" 1....:1 O<I;on<

. _ di"",
t.IrO<I ..........
.
'" . •
IIM 10,76 _ IIIJ 7,&7 : mon.'...,nl...riplu""
RJI 10,78 _ 1107 .$9: quia ..,..'pI .. "" ut...
RM 10.81 _ R07, 61 : .i<ul script .. "" nJ, ..
q ~'''".

•on, 41«1<
• La pn mim fonnu!e (oc, iplura avee un verbe .ulre que
• IIOU.no~. rlknlu.. . , u . .. $I.~io 8 ._I<llno , Il,,... 1~7 ($l udla
Ao,,/mlana 18-19 1. p. 'l21,2n.
30. H. W. .. ~, • No ",,"." 0'f u"' o ~" PO"' 1'.n'U1Qrlt6 du )1.' ·
t .. , '. ~.o . RTAM ' ~ ( '~ ' 8" p. IS.~S.
37. S<ol\ .n ver[)o 60011<1. 1'1 • • • p,lmol\' r.ct. d. rou\o., <l~. toi
q. o .i<ft, _ipl.'" ("'), ait, <1...." ............ lpit. id", ("",,",1.1
..........;\ ~. v _ oxpoi .... nt ~" o<to du l""tou'• ..,m... Il..,..
"""' ''U. 1...... , ulr< • ....1...,., _Id""", qu. nd 00 ve,be _ t
o_ .. ~ d'." _ 1 . .... ' ~I .... ' ... lM;....,' dootcnadt l'.....,
(..... ,. : ~ ..... i~ _ i.... . il"'" .jLOO/oIkPo, di~' .........1....
_loI..... "..upl~"', ..""'1111. A "u~m " 1: :lil' 'IL"' •• te.) . .. dll ,.,
d·•• '01 ..... p>tn: ... , • • MOOo.ct '1Pf d, ..... be ....,,,:oUU'. PO'. ~
p"'p ..... ~t pori ... ~ ... 'or",~ 10 d. <1l.ollo. ""pl;,,"o (uco pU'" 10110
do 1.",,).
diurc) ..,par.l~ deux foi. dan. 1. RM au eh.pitre suivaot" :
RM Il,67: <um ."iplu ro I",,,.âpial ...
RM Il, 113: doc,nlt ... ICciplura ...
Quant à la lormule d •• d~u" aul"" CAl ( ..,iplum ..1),
eUe no revient pu moins de .ix Iole dan. 1. chapMe
, ui,'ant (RM 11 ,f>.18.r.l.67.70_77). pour ne reparat\.ro
~.
38. 0. pl ... d,n, 1. olaq «LI 0(: _ , .... pIolO 4i..,., 10 •• Jet
du . _ Olt
rno..:
"'.J..... "DO P<' ",no (R8ft, _ , 1'''pflfe: ~7. 7,
3tI. ~ 01. U. l , 10 CIL"'t; 5<.'$, J a..,bl. Jo"'.Io. rEm .......
0, 10 lormulo _lplu,," d;<iI '" .."""nlf'o ~I~ '010 "'n. . . tule
œm",~" .. Utn' . roi. don' .. tu .. p.oPl'O .u Iton ...
:!II_ 0" t... t............ l... mU .... IIM H , 1 lal,u' .1" "lpI"",);
'><J, n (JuM ",1"''''''1 ; ~',:IJ (do"",1... ",lpI.' o).
 lNTRO[lUCTIO~
qu'un" loi. danl ,...... l.o d. la RM (53. 40). /1 .'ogi~ done
d'uDe lormul. p-uoage .... qui appa,alt ~ la fin du chapitr. 10
et di'paralt pre.que complètement 'PIÙ le chapit ... Il.
Tout se passe com"'e l i. dan. c.. charitr." "cl 1.. citatio" .
lur.boodent. le Malt.. ,'H"it Un in.!ant la"'; de ... .
lonnules habilueUeo 3""" diun. pou. revenit à "" U... ci
da"" la ."ite. En tout eu, 1.0 CUl du detuie< chapitro de U.
partie eommUD, i .... ugu .. une manière dt citer qui conlinl16
d .... 1. chapil.ro suivant d. la R.Il. 0. "ou~e3u. 1. l.oXl.o
ptOpr< du M.I(.re ,·avt .. en continu,!.! av"" le l.oxl.o
""mmun .
2. Dan. 1"" d,aine. de citation •. on ... "cont,e habituelle_
ment un" lonnulo conjonctive t.eUe que tI ilcm uu d il,"um.
L .. ronnul.,. av"" il.rn ... nt en grande "'ajori!.! d .... 1.
tu:l.o commun. On pout dODe ooum.,(.re 1.. parties p"'pru
du Mailn! et do BenoIt ~ un nOUV'IU teot : l',mploi d.
item et de ;1<Tum dan. leu ... ci",tio""
Tex'. p"'p" T." . <"'n'""" Toxl. P"'P"
' " M...... .u" "-u, "'l' " .. B.Mlt
"--.......
,Y,"" jkM
F_uloo
.,..,.
;, , ",
,
, 01. S,X d .. "P' IWo", p"'_ OD 111.11.. .... oi'.",' d ... l. P ro-
Cette foil. le l.ol<l<! prop ... du M.n!"') ne semble p", .u..i
homogène au texl<! COmrn un que p'~co!dcmment", jI.m
""''''nu r_ u _ y""
_x
00 . ....... . gl.Il~ ....lt pl ... Ml". 01 1" ..... , .... ". <Iona RM H.
&.1. leç<o .. d. EO fi'...... ). 0.. ..... '1.1 ... 1 _....... 1. \.0><'.
10; RB 19,' _ R.IJ 01. &1, .. II 1 1,.."..
p'." 6 ,1< ... proPO"~ _ v ...... d . .. ,10 do ,. RM ( ' ".... oJ.
Copt"".n. MI .. pou... II<r" 8 ' . q'" .. mrl ... quoI,.. ,ul... r~"
u,'" P" ;'''u''' ( ••1. 1.• m,l. du MaU .... " !li. P, 491). A d.ux
" pM oe •• 1. loo;on d. /l' .. , con\ .. ;.... con. d. n,"o". qu; .·,<oo.d.
.vl!< P ' ,'A ' 1. Url .. Il ... (/1.\110. 3U. _ lI/17. 00,33).
PRlOIllTt [lU IIIAITRE
l·.mpo ..... nt lur i/•• um qutt.re foi • ..,ulemen~ che. le
'"
Malt.." t..,i •• loi, da"" le l.ext. """,mun. Cependont •• ~
diITtrenc ••• t plu, .pp~",nl<! 'lU. rk:1I. et ,·upliqu.
facil ement" . Le point important .. t quo 1. préf~ r.l\e.
pour ,hm .oit bien netl.e de pArt el. d'.ut .... Au o<",trai..,.
BeOOlt ,"onir..te une pn!fo!..,n~ non moi ... nell.o poUt
il.",m. lA leJ<t<r com,"un ..l donc do nou,~u ~n eontinui~
avec ta RM . eo di500Dtinuilt IV"" ta RR.
2. Ulage du 'Our_ liWralrel commun .. au deus règle.
!,.o priori!.! du MaltNl .pp. u lt e"co,.., dai,..,me"t. Ii ron
oonoidho ce,"i"" em prunt.o Ili1.& • d .. ",,~rœ. tilUt.;""
dan. la p.rti~ oommune aux deux n!gl .... c.. ~mp",n\.8 .ont
priDe,p.l.mfn~ d~ deux oorte. : 1.. ,m, viennCdt de Cllsien.
1.,. >u!nl de di'· ... krila apoc:rypt....
l. C.. ,i." ..
l utilisé d'abortl l u chapitre 1 du deux
régi... Coot du 1. Conf""'« 18 que vient leu, dClçripUon
des dive .. u e'pèo~ do moin ... Or 1. Malt .. a deux I.ouçhe-o
"'wu. tl" T ....... ""*l1' d .... d'"n ."""rèo Ioeol;ot •• ".Iopo "
... u; d, 1. rO'mulo ur;plu", al dO'" RM '0).11. [l, ... lA R I ,I< d.
M.""" . '. p. '3\!. "ot. 1. et p. 'l'l0. nol.~. f i ; t,n'" d·..pllq",r
<oUo p • • ,l<ulOnlt p,.l" ;nlI u,"oo d'""" "'""'" l ;ul";,, . A 1. lu"''''''
6u ... d • • "Iplu .. "l , j'y ....... pt.lOt uno v.".U"n p . ... rt ...
....."tont d. 1'. _ . _ dt< o;I.oU ...... 10 ~ft du l''''~ (jl'"
"«oro d ... p, tIi."-08; .. 1"""""" lwou.. p<eod pl_ .... ft" d.
eetl. _ '. ",,1. l".~ .. u. <-ODlln .... fUi", 1Ju.," du. . . Tb ..... ~
Eoo. 1.......... ob ,,.,,... lftI"ro" Ou <IOb,,1 <le .. n."
do/v .... .....
mil. po"'. On n. ,.....". ~"·"n ,., dao. 1. tH'" du ,..10 P<OP'"t ••
,.... n ... 1 1I .\11IO.1~1. d......... q ... d. ... " 1.. 1...",mun (Tb. 10 _
Prol " ). l'lOtit qU" • • • "niqu, II,,"", •• rumun p"""n,. 1. Mri. d"
h .lo,,,•• ' du Th,,,,, , .n'." u" i"d'" d..." Un"lll .n"" , ..1'
p.op, •• u li"'.. " !.<XI< CO,,,,,,"".
2" Il<TAOOUCT10N
dont c..llli~" 'u; • dODoé l'idée" el qui lonl dHnl che.
Uenolt : l'upecl fl:oDomique du ..... bolli5me ( R.II 1, 10)
et la d""";pl.lon det laux ". miu.. (HM l, 11-12). Pour ..
port, BenoIt n'. cn l''''pre aueun trail particulier proveRant
de Cu6ien. li ... mble dODe que Je M.t~ ait lu ' a C""fl-
"'"" 18 el tOit t'nte". du lex"" commun, land;" 'lu.
U'lIOll l'ul bo ....... ,..,produire incomplHomonl' l<> ~u ,nl
de Came" fait pu le ~IaÎt,..,...
ea.. len ut de nouvuu utili" au chapitre d. l'hu,,ÜJit.l
( IiM 10-1I/) 7). c,tte loi, il . 'agit du ~rmO" d~ l'ob bé
Pinun,,, (1",li"'lio", 1, 39). A qualr. '.pri ... , (d.~~. 4
~L tl i ",wdu.ion). 10 M.it ... ,..,produit "xact ... ,cnt 1. 1.<>"1.
d. Co .. i.",
Uondi. que UenoÎ! ,'e n ç.,arw" . l'our" pa rI,
llenolt ne ,'.pproche jamkis de Ca .. ien plu& que n. le '.it
10 Matt«l". Oc D"UveO", doue, il .. mbJ6 quo le Maitre,
leul en «m\.lcl direct avec le t..lxto-!KI~"". !KI;t I·ut..lu,
du mOI"CUu.
Cependant. ici comme dan$ le COI p~ent., on peut
imagi"". '1~e I~ Mon"" eot re'·en~. par mode d'addition
ou ~ oo~llon MliWrI!es •• "ne pl ... gronde co"lo,",i\.6
ou te>tt. de C.. "i.". dont il lzouvaiL .hon Benoit un
rUu,," incomplet Ou d.. citation. ;oHMI... ~ rait. de
l.I, proçeu", de -titation ,'oboe,venl pl".d'""" foi.
don. lei chaintli d'o"w" ... dépend.nu l'un de l'oulre : 1..
~itatio", pUliclle. ou i""".ct .. du premi'T !KInl ...,,,d ue.
pl" . t(lInplèt.et ou plu. exa cu,. pa' Je oeeond . Tout.rois ce
l'I'O<:I!MUI "',,st bi~ n oLu"te 'lu. pour lei çitati ons ttriptu·
r.i,•• , 'lui oont dan. toutes 1.. ,,,,!moi,... Pour un u.~ te
. 2. Vol, c. .. ,.~. C... /, 18.1, 01. l'..l'«~ ko ..",lqo , do .....
b.'U'_"1 ""_ ",~ •• I ~ p'.' .. iU,n •• C... I. ' 8.8 (fou "
....... 100).
43. v~" lA c-....,,"uU .. l'.. ~w, p_~.t 77.
U. V ... c..m ............ '",
Il . 1 II ........ 1 _ .
RB 1,
<4li. L. vorioa .. """'.Ia/T«l~", ou l' ~ (/l M 10.118 _
5 t ). ,"OI 0..... ,_I.n ...., d .... lA C_u~a~U., r "u~. p, 3',
pou~ Il.f'o Mfl~, ","p.nl d'uu simple·. lLooL
pnl onlT1!; DII )lAITflE
".,n oc,Îpw,..i..., commo ~lui d~ c...i~n. il .. ~ 1 priori
'"
"",in. ~rai ... mbl.ble. M~me si l'on .uppose que la C....{t.
l'UIœ lB et le !MOTmon de Pinuc.uI .ient joui d'une 1I01orio!~
co...;d ..... ble'", qui pou ..ai~ expliquer le comportement
IUpposé du Mattrc, ~Iui-ci p!Ûeoto ""rt".înel di~~ul~
daol 10 o•• partioulier do la tondusion du D.lrum,III"t.".
Il ",.le donc plus probable que le MaÎlre rfdige e" pT<lrnie'
d·.p .." C. .. i~n, et Denolt .n """a nd d' .. p'" le Mail ••.
Un pass.go de C... ien ell u ..i ooo.·jao<o t à la définition
du cycle des heu .... d~ J'om .. , 'lui se ... ncont,e 10 1. (oÎl
dan. /lM:l~ ~l dons flO IG. L. Moitre lie .éfère exp,e"'_
ment aux 10 . li/"lo Pa/, ,,,,", c'eot-à·d i,e aux Inffi/u/iMI
de Ca .. ion", et wn OXpnH pre...nu, 1.. même. éléme,,1.1
, $ _ D< r.". ,_ _ _ d. l'Inuh ..., .. produit P"" Dori~" 1': '
(l oi. 61.~ 1 . 01 .. quo R'" 10 Y "'"~ .u..... '-.nL .... u.nt. ,. c-/j-
un« 'S." ._ lu' "".,W!"b". ""....... ,..........., 100 ~"P'
tien' ..... dil·.... dt>«« do ...1... qui .'.n t"",l .. n!..' " " " ' _
pol' <die d·""'O". Off. I I. 1$, l'... nul t'."."",
d. w. ..,.........
, ..... ~. PL 70. U" b.
H. La )1."", 4 .....1' .....1. NUI,""" ....... c.,;ali. Ii ... ,~roI
. . U, UDO plu_ ........ "" •• p'" J. I.,mulo ."......... ok eo_. E<I
"""', U dev.. lt ' ••" oubot.luU ............., 1...... " "......Il<.l".... ~
<Oft'<'<1 •• "I-.e<1 . ............. pou,lo ...1, ..Iso<> que «tlo ..,;ond,
ror ...... !il
.h.. Call1o•. D. '''''u
,.W.nce, un, ... """h. dllll)f,"
d. <oU. """.... t In...... m~I.~I •. Q"' ....... Q', pu .. 'ub""u" •
."'......, qu. . .", " , <fot d'un. l'tmln,",,.,,,,,, 1""olon"I... ",l, 1..
,u,,.. .. Iou," .up~, du )/."" • C, .. I." n, l'<u,"''' , '"pllqu.'
. In,l, p"",U" wu,, . n p• • u,on •• 1. _'ouh L. ,ddlUoo d. RM 1. 10·1'1,
i" , upp,,,,, n' "cl'l ol,rv.nllon Mil ...... On d.v .. it don. ,"<lbu"
' " M.n" un do u~l. p, ..... u•• """o< i, n' U l n'o ...... n'. d ...... tl\uUon,
Ct, .. hYr>Oll>IlO oompllqu" .. ' ~I <n mo'n, pl.uolbl. qu o "'1. d'un.
",...,.\ion p" _ , d. t."" d. 1. /lM. L' , n,oolulba pM4ull.O po'
abutu .... déoolo 10 .,..... Mlit ... l,d"''' d'""" p .. '" _ <1!<loc"on,
'"0 '" _vil ...... "1~" ..1ro d o c.uoi .... (o.n,h' qu. l, rWOotien
""lWon" do ......... ·."pllq.. . u ..1... % po' >lD ....e' 4 ...... 1'..110.
(..., _ ....n.. ,~tm ,.,... vtfbok ........ nlo ..... 1< W.,tm. V91.
c..-..-i.. l ll, Il, I I • ..... ,1'l~
.as. "ai, w. ....... 1.uI.3.1 .... cr. n_ ........ ,ur 100.-....
lintr./... d,la RB, d.d ...... p. ,." ...... . 1.
'" H<TI\ODUCT!O~'

que celui de .on d . ... anei.. c. Benott IlO .., rélère pu aux
~BIOIlIT~ DU HAtTIlE

Benoit ne lait preu". d'ue" n. l''mili.rité 10 leur .nd",itN •

In.lllul,Qn • • l.'~n #>ca.u loue i \.Gu. par omiMion .. ~ p,o.
oddi!Jon·, L' 0000"" il oemble que 1. lIart ... pu;.., d,ru-
t.<mont ch•• Cutiw ... doolrine, dont on ne lm" ..... h....
B.Mlt qu'un <Uriv~.
2. L. l'o.. io Stballion; fournil au t.o.xt. "'Immun un.
ph .... ( IIM 10,3(, _ RB 7,24), qui .. retrouve 1<>01 un.
forme plut exacl.c et plu. oomplètc dan. uo p& .. a~ propre
.u Mett .. (il M 7,45), landis qu'ene n. reparaU pu .he.
Cennlt. O. pIUI, 1. ~laitr. reproduit lit ul la du<ri~t.io l\ du
p~r.di. de cdte Pa .. io", Il ••1 donc « ,(.ain '1".
J. M.n ..
connalt l' ouvrage, to ndit Que Denolt no donoe ."cun oigne
de l',voir lu .
D•• Oblitrvltion. du m~m. gen .. peuvent ~~ laites au
lUjet d", trolo lutreo ""rila apocryphe. qu'utiliM ,. lut.!
commun". , .... M.rtre 1.. emploie ~ nou'· ... " danl J.. lext.et
qui lu' .ont prop ...... De ]'endti,i4ion de Se"tus, il eiU:
5Oeulementl. SenU:nu 145, q ui figure dan. le texte .:omm UD
.oui un. lorm. plU" longue"'. A la Paui" A n ...r...io. et '
l'O'o(j~ "'onau ... , .n revanch., il 'ail dei em prunt.. 0\1
du Illulioni qui ne portent pOl lU ' lOI pa_ru ut.iHIh
don. 1. texte (Omm un". Dè. 10", on P"" t amrm •• qu'il
• d. Cet kril6 un •• 0nnaWanoe p"t30nMlle. En !"tg• •d,
'"
Selon wuu. apporenu. donc, c'ett 1. Mattre qui cd. l'.u~u.
p... ,nier, _pon~bl8 d Ol cÎ18l.ions du texte tommUD .
3. A Cet deux entembl.. de fait.., on peut joindre un
UI i..,I!, qui.., prNtnte dans l'a ... "'Rda. La maxime
do Man ... NQn om",.. j""",..,
n. (Qrl. periurd (RM 3,32)
.., ret",,,ve cl'to Senolt li n. te ,· •• be ""..".. (RB 4.21).
Or •• v~rbo uprime un. « . teine d""trine lU' l'usage du
.. nDent. in " pi~e en parl.iculie. d'Ecc/i . 19,23. que 10
Maître ~ re~u" d '''mb."i.., ot d'Augu,ti,,". Les "'ot.
no (or!o puiu,..!, qu o fionott COll" '''', font aUu, ion " la
m~rne d""t.ine et pro"i""""'" ,le. même, .ul<!ur.. ll oombl.
dOM que le l<!xte primitil, pleinement wnforme AUX
"""mes patri.tique., le l",."e dan! la RM . Faute d'"n
.:on\.lct personn<J .vec _ .ou"",", Benoit OOl"Tige le t.exte
et allk<: J, doctrine.
Ain.. , qu'il .'a.giue de C.... i.n, de ta Pa.,Îo s.hMlion;
ou de «tl.<o m..,ume dei'""" Benolt H montre conslamm.nl
rnoiU5 Odèl8 da". .... emprunt.l que ne l'est 1. Maitre.
De pl"., il ......11 ignore. 1.. apocryphe., que le Malt.re
""nnall lort bien. Tout ougg/:re done que _ div ......
cilalion. CO'DmUna p""'iennent du M~Ître, .e qui revient
il dire qllo «Iui-ci .. t l'auteur du te,,~ çOmmun.

4 ~.Vol , CO","," "i ... ,V . VII. no",

~.'O.
00. n.\ f lO,~HI~. cr. n .lf3,S9· 9G; 7, 02; 1(1.26.
3. VestiKH de ddacti(l" ~rlwlti... dans l 'une et ] '. utre dgle

~I. P ... '.Ano" • • ,•• " { flM 10." _ liB 7, ll) ; S .. ,.u., S,",. Quan d on compn", Id ,1."" règles en vu6 de diocc.ne.
146 (lIM '0.8' _ 118 7. 61); O'GIio M.no .... g (/lM 10, 1Ia_ comnlent ell e•• 'apP"Mntent. on doit examiner av"" loin
11 1/ ,. &~).
~~. Comp.". flM g, S, (&piuu PO"'" 1~ ...... iI) el 10,81 le. v.. t.ig»O de rédaction primit.ive qui .ub.i.l<!nt dan.
ISapt.... ".",1. u ...... lft_i'}.1.> , •• "", b ....... nr.,..m. ,. lU" l'une et d.n' ]'aut.re. $<)it, en . rret, un pu ... ge d'une d~1
......... "... '".... !en., pour ......."'pk . , .......... 4.,· ...1r<. 1.00 ... ~.. qui pritente d .. tra«a de remaniem.nt. Si U 'lu.
001 don< 4111,,"n'''' ""ho'
d .. de"" <1\.0"' ... ...
<IoD'" . .... q....uoo. < 1 _ ..
'.,....14 S. ... lion'

U. V.... fi.., 1<, SO .. O 10Nar.. M." 12-U ]; I~, 'ZIi .~ 1(1. 7$ ~. D· ........ r.IU ...",_ur. _ , 1••Uq"N d .......1r< .... d . ....
(P<tN,. ... -...,..$-' 12). CI. " ' ' ' ' _ ' UD ... "",n' <10 .. RIIIo ... s."
"O.
_1i'.....
'·01.
I ... d. ,. liB, '" d " . p. 143-1.,.

C _.... /N Il , Il, ... \00 21!1-2W {of...... 871·

4" )l0l1r<. Il P..th"e'" )1 ....... . , d ... fI... ",. ~ l~"'], p. tQO.l()I.
 II<THOu U(:TlOI<
nou$ e~trovoyoo. de l'état primitif d. cette "'gle coïncide
ovec 1.. donnée$ de J'a"lf" règle , il .pparail'a que 1.
p<emiè ... ,'"st développée à pa,tir de cet état rédaüionnel
commun ct nous serons fondé il. penser q,,'elle esl ro,[é-
rieure il l'a,,uo. Si, ou cont,aire . l'état primitif entrevu
n'a p~' de rérondant dans l'a\ltre r;'gle et que celle_d
•· .. ccorde avec l'étal ""eondaire du l.exl.e , . nou. "'ron.
lond o! 11 pen .. r que l'ordre chronologique ~.t inverse :
d'abord la règle qui preseule de$ signes de <emaniemcnt.
pui. l'autre. En appelant ,\! et U no. oeux <ègl,"" W el
B' leur état primili/. M'et !3' leur état ,ecoltdaire, on
pourra en théorie tro\lver los ca. d'aocord suivant.. :
1. MB', l'étal primitif de la IlE ""r""pond " la RAI,
2. MU' : l'état seoondoire oe 1. RB eoncsp<>Dd il 10 RM.
3, ~PU, l'étal primitif de la RM ""rrespood à la Rn.
4. M'B : J'êtat ..cond,; ... d. l, RM corr"pond " la {!B.
Le. co. 1 et 1 dépogeront en fa,,"\lf de la priorite du
~t ait.re. le, ca, 2 et 3 en favour do ceU. ole Benoit. En lail,
cepend'nt, le ca. 2 ne se présenta jamoi •• il not ... connai,·
,ance. Il,,tent donc les cas ! , 3 el4.
L A<ro...-l <k /11 RM ""'" Niai primiJif d. Ja If{]. (MU') .
On • déjà rencontré oe ca, en etudiant les titres de
Benolt". Sur oinq tit,.., gecondai,"s. trois," situent entre
des passoge, qui onl un ropondanl "".,,, a",uré chez Je
Mailre (RB 10; 13: 25). Dous cU trois ca., le Maltr. a
un dheloppcmcnt suivi. 'an' titre intercalaire, ce qui
correspond li l'état primitif de la RB.
u même phénomène , 'observe il propo. d. plu,ieu ..
éléments d. J'office divin dans la liB . L. verset et l'hymne,
ou début des petite, heu .... , ne semblent pas a"oir figuré
PfIlOR1Tl> DU MA!TnE
d.n. la première rédaction de l'ordo bénédictin" . Or il.
manqueot ch« le Malt,e, Il en va de même pour le psa\lme
d'attenlAl que Henoil/ait dire au début d .. vigil .. (P•. 3).
Aboent, à ce qu'il semble, de la première r<ldaction de
l'ordo, il fait au"i défaut daw 10 RM".
Le traité de l'office divin Wtlt<l encore il des observations
similaire •. La po>i[ion de, "hapi!<e. d. Ilenoit sm 1""
vigil .. et le, matine, du dimanche (RB! 1_12). entre la
description des vigil .. férial"" et celle de. m.tines fériale.
(RB 9-10 el !3), engendre plu,ieun! anomali ... Pareille-
menl, 10 ch.pitre 'ur le, heure, d" jour (RB 16 ) ne ",mble
pas elfe iJ. .a pl.ce normale" , c.. deux laits corrélatifs
_ RB 11 _!2 occupent précisément la pl.ce qui reviendrait
à RB !6 _ '"ggèrent une perturbation du pl"u initia l.
Or la RM pré""nlAl jusl.ement un ordo exempt de c••
,nomalies. où le. vigiles dOlninicalo. ont une po,ition
ho .. okcie (RM 49) el où l'énnmcr,tion d .. he""" du jour
ace""" Sa place naturelle, avanl la description des m.tines
(RM 34).
De même, il "st '\lTprenant quo la règle bénédictine des
retord, commence par le, «tard. nocturne. (liB 13. 4_9) ,
alou q\le l'introduction du traité .. rnbloit vi.. r la ponc-
tualité aux Omet. du jour (RB 43. I-J). Les doux morceaux
.. . uivent mal. 0, il, appartiennent ch.. le Maitre il deux
.,. voir COmm'"'"'" I V, VU ! , not<, 4 ~ ·~ J,
58. Co"""",",''' IV, Jl!. "ote 6; IV, X l , ! III, Dol. M . Il ... e ..
d,ux co, qui ",,,,"m,nI rom.,., 1'''l!om,", p"d "n 1'"" d ... """V
du ,,;, quo ~,noU "'l'""d ou .. ;. oL pr;.,elp.lem."~. d. l'omet fo",,;n .
On oo\m <" 0«1 .. q u oI' Meil.Uon du P.o"tler hebdom.~.;'" tienl
C<lmpt< de l'ourlbutlon du p •. 3 ,ox vl~n .. , co P,""",e Ile nSu .. p u
p.,,,,; """X d. P,lme IiW 18, 4). L. P ..","" d·.IWn\< <xl"... do."
'Iuand B,,,oll Md' S.. ;I le eh.plt .. 18. Au ..1 Ole" «\1. d;, I.rlOution
" ebdom.~. l .. do P""l; .. ..l , .1Ie "Yu!. "0" ;nnov.tlo., por "pp""
• 1. RM.
~~. Voir Co",m,"lain IV. 1. Ilv. nol .. :m.:l8.

'" INTRODlICTlO:<
cll.pitreo difJérentl et use~ di.t.anta-, IH n>~~ enco",
l IB 47 """"iL .ou. Je Lil.re De .ignifia;rnJa Itof'll "pul. Dei
une ph...e qui r.!pond efTeclivement" ce Litre ( IW 47, 1)
et Ù"OiA aultu qui tr<oilcnL d'un outre lujet., .....oi.
J'ordre d'impœiüo" d.. psaum.. d 1. manibe de pu.lm!).
dier (/18 47, 2-4). Or""" .ujds diJtincu ".,n! t •• ith chu
10 lbll.re d .... d .. chapit,... d~incb ( /lM 31 et 46-<1ï),
I<Il"'rél l'or l'oNio "ffici;",
L" chapitr. I~ filii. nQ/>ilium "fi f><Iupm,," (118 (>9)
.'achève par un l'dit parag,aphe lur 10. paupuiol'U et
l ur ,ceux qui n'OnL rieu >, BenoIt dietingut cel doux
,.~gori.1 de ce lle de., nobl ..... CêpeodML la dilt.i".Uon
<nt ... MbU" ~t paup<rio, .. e.t ;nu Wo. V"
<lu'jl "·"xi • ...,
lucun" din~",n"" enl-T<o 1.. di.po.ition. " prend", pour
""",,-ci et pour """,,·liI. Le .... d.,. paup',;",,, ne aemblO
donc pa' Ivoir <lU prévu il. l'origine et le pa ... g",pM Onal
qui oa traite rlit fLgUro d'Ijou!.. Or c<: oU n'ut pu tny~
donl IIM 9], qu, traite uniquement du • Ob de noble",
I.e eh.pi~ du c:onseil (R8 3) donne lieu' UIII! o~
vlUon ualogu., quoique un p"" moins MUe. ApI'Û avoir
t.rf,iU; du «>n.. l] plénier, ]e chopilnl .·lo h6v., lui l".. i,
par un court paragnpbe sur un .ut.... con..il, ""'ui dei
Inol.n., Mailla l~gioJation .ur le &onoeil pltniu .. termine
l'or une .. nction ~nale et par un averti ... ment' l'abbé.
menac6 du ju~ment divin [RB 3, 10-11 ). lÀ, dtu" phruu,
dont On trouve l'é'luivalenl il. la flD d. plu. ie" .. ch.pitre.
$(1. /lM ~. cl la (d. /1..\1 3\l, 11-15), Il eolv,o'~u. /1. M 13 ",lvolL
.... t.ltI't primlth'.m'ol ""'!IS, ..,,,,m. 1. '«W,,"1 le "nvOi ~.
lUI 13, 5 .. l'O>'<I .. ~. W. " ... B..... ' 'u',"""" olto.'-<o 10 ~'UOl ...
J/M(,5+M [voir nBI>O~ Il B'y 0 ~o .. _ <le .. ,.,..'1 """ '0
otq ... _ Il,''' Mo+13, ~ui ..... 010 .v .... 6" prlntlU ... c ....... "orl.«,
ot 10 o/Iq_ flM ~.+ 73. qui ..1 cri ...... B<.oIL Sur Iou' ~, ~.
C' --,m.],.. IV, r, 1 1r, IIOU 9 , VI, III, "". '11-10.
GI C-_~Io/n 'V. '. t " , ...1.. '_7.
$t, Ct--,,,.,,... VI I, V, III,
pmOIll1'e DU "A1TRIi: 275
de la RB'", ..,nblent indiqUe< que RB 3 .. terminait III
primiti,'emen!.. I.e p ...grll'M our le oonse,l d .. anc,ieno
...ait donc un fjOUL. .iNi quo r. diotinction entre pN.""pua
et mi,..,...,. 'l"i 10 rond J>OMi ble{RB 3, 1 et 12), Or« plra_
gnopM et «Ue d..tiacUon font délout ebu le Milm
(RM '.l, 41 $),
PaniUement. 10 thap;~ do. portion ... termine che1
B<nolt pa, la p"-ripUon d. lir. la Règle en commuout.o\,
.,., qui O(Inn. netten,."t comm. une condu;i.1l d. l'ouvr.~
cntier (lIB 66, S). Il Mlnbl. douc que la liB primitivo le
\<orminait III, O. C. ch.p itr. de. portien •• t ju ,tement 10
dernier do l'ouvrai<> du MoU .. (/lM 95)",
D.n.« pr<mior ensemble d. e.. (.IIB'), do •• nomali ••
du t,.,~~ ~nMiclin lai.sent eol.. voi, on état premier d.
cdui.. i qui co ..... po"d aux donoées de l'out ... règle,
li ... mble donc que Il no, don. ",n état actuel, vienne
aprèo la RM,
A MI.ut d·u."'pleo du IeC(Ind ca. (llB'), 'lui ne M
l'_ote jama;',' no~ conn.i .... ne•• passon. maintenant
~u t.r<>i&i~m.,
Oeux titre. seço!ld.ircs dll Maitre sont Un' rtpondanl
ch., Benoît (RM 60t 19), En ce. passages, la liB colnddo
donc avec co qui """,ble Ivoir él~ l'état primitif de la
RM" ,
l.e début de l'a" .anda (/1.\1 3,1) p.rait .urch.~.
Son ample tOnf~MiQn M loi t";nil~;"" mor«~u d6lh/:oloe:ie,
M. S~. leo ...<llon< ft~" .. ,~, C.......I.u. VI, Il. Av•• U-
_1-00 l'.b'''' .. ft. do ""oplln!: .0" 1III!IS, 'n:~, 'n. o.d.."I • •
""n
po ..... 1011..,'1<> ..... ..... ptn'" (IIB~, IBeZI ), ... "" ... h.... B
.... liB lIIi PO' 'u ......... d ... ~ not_ tIf .....1-o ~ •• RB J, 11Ie11 ,
64, c--~ .."" l, Il.
M, Volt <1_, C.pl,P/"" ... .. iii,.., t~.
'" INTRODUCTION
ut en conlnlt.e é~;d. "t .,."" la coneiflop el II .... p.ur
-.:ripturaire dei lr1.lcl.. oui.-aollo. I)ec plu., le 'p",.n'er
comn,andemenl • .., lrou,-• •in" "'POUoR en fa,it t 1.
oeoonde plloo"', .[0 .... qu'il nu"railla t"lA!, de fait com",e
dol droiL, dant 1..... t.ologu .. lradiUonoe"". lA confusion
trin it..ire .. n,hIe do nc ~t", un .joulA!. Or Utnolt n'. pal
oeu,.. «Inloation el ""m.MDce, comme il .. doit , par 1.
premi.. co,n",.nd.",enl ( 118 4, 1).
Le e_te logue d .. vic .. de IlM 5 par.ll êt ....... ond.ire ,
h,; 8UIII''', 0.011 Il''''' trouve pao tro.e chu nenO[[. Il u
,,"ut que .... 11. phu.., du O. /aâlu""lol. (1/,11 S,33-a4"1
ou du ""glernonL flOu' 1. d".wi. (/l M 11 , 110), 'lui manque
• " ..i cl,.~ l)enolt, ..,il égale"len! ...ondaire d,,,
le
Maitre. Si c. dor"i.r point Hait bie" éùob li., on pourrait
.mrmer 'lue Il /W coïncide encore, danl c" d.u~ en.
avec ['étol primitif du lI altre_
Voici "Rnn Ul> cu qui puait l'hl•• Or. L·.nalyse de
R,\I [,9-62 100t .p"" . . il.. une disc:onunuiU, en!.te Il,\1 61,
1-14, 0" l'on peul voir le noyau le plu. Inei~n de cetle
"""UOD, et le ","te qui ""m!>le poolirieur'", 0.. ""u l le
mo~.u primitil du M.i1.J"e ...t rfcprtocOW ob •• !lennll
(RB 51),
Dans wu. '*' ca •• la RB . 'attOrde avec «0 qui lembl.
nre, plui ou moins . ùrement, 1'01.. 1 primitil de I·.ut ..
règle. Le text.e bénédictin doit donG U,.." don, ~el PUUgel .
anliriour Il ce lui du Malt,..,. soit quant Il la tJ,ntur litt~rel"
U. U"a q." Il'''3,' (lir,. .u",,) <t ~ (Dol"," ln "'."""14)
pfit.od.. \ lui ..n ........ la pt'ffill~ ... pà<o. \loi. C-_olaIN Il. Il,
...u m,
'1. c-........... Il, J, I l, ... ta , "-n.
88. Co-.',"'''' Il. 1. I l, ...If; 2.
$9 ..... HIoII.:I3-,. •• '""u. Co-""""'''''
III , 1...... 13; III . '1.
...... ea-es. s..,. "'"
Il, 110, v,", C - - i , . . V, l, 1 J, ""1.'.
10, c-_•• ,..IX. 1. f i-IL
Pf1l0111Tt DU >lAITUE
elle-m!me". lIOit du ,noi l" quant " la dntcl .. ", globa]e
'"
et au" mali~ ... l ...,!ho".
4. A........t dola RU o... NloJ ....."dain do la R.II (M'Il).
Il est. au rnoillS qUltre ut"" """"nd.i.... du ll.lIre qui
ont un rlipondul eloez BenoIt ( RM ]3; 1.1: 39; 93)".
En outre. l'luI d'un indic. lug~re 'lu. I~ chi pit,.., du
Malb" .u, 1•• h"ureI! du JOut ( /lM 34) se trouvail primi_
t ivoment avant celui ,u, Ics noctut" •• ( RM 33)". Or C',"t
l'étal. aduel et ~cond"i,. de la Il.11 qu~ reftèto la R8:
d 'abord 1•• nocturn", . puil 1... heur.s du jou<". De ",~,n ••
I/B 0(1 t..oi t. luec",li"ement de l'olft,,,, aU travail et d.
l'om"" on VOyAgo , CetlAllléque"ce se retrouve do". /lM 5IS
et 56, deu" chapitrell qui ne parai_nt pOl ,'Hre ouivis
dano 1. plan prim,UI du Malt«".
Conformément. C..oien . le ch~piv.: du ~I alt« lU' 1.,.
",lard. ne traitait d·.bot-d quo d... retard, • I·omoe.
COrnil" l'iodique lIOn lit« ( RM 73. 1')- Il . i-lé ougmll!lu,
e""uit.e d'UD parograp,," lIU . 1.. relard. au n!lecwire.
Benoît ren.ta oet élat MCOndaire •• uquol il COD/orme
mIme le li1.J"e du cb.piv.: en y iotrodui.. ol la motl
"li ad mM.am"'.
pa ... illem.nt, .11 d,.pitre du Ma!tre su, I·.ccueil du
Mt .., 1. phrlll'l nn.le 'lui pre"".it de récitJ,r le v• .....,l
$"."pim,u p•• alt ~cond.i,e (R;\I 65.9). O. Qn trouve
71. G.. CO ""'), l , 1/.\' 5 : l'''' 6, T, IIM 8, JJ . ~".
7'l. G.. d. Il''' Il. 110, fi.., I~. T,li." 61, I_U. L. \<~ .. ~ .
Be..," n·.,.' ,.". ~."I. pu 1. ,,,,,t. primil;1 ~" )""" • .,,1. un
""'"mt 4. «'u'.<I.
13 . Voir C~J>IM.If... fi
" . Vou. Loo m".~.
"Ira.
Ma'''' .•.
I~.
1. p. 183·18'>.
, ,., C .............. IV. 1•• Il ....... ~-3.
76. C••""""'1n VI . 1Il. nota ~.1'0.
'&.
n. C.........;.. IV. X I . 1111. n.... 79, VI. III, ..... OG .01 •
..., "",,<quoi" )1.11 .. ounll .upp""'''_''
'" U'iTJ1.0DUCTION
1. ln~me pl'fIICription dan. 1. lM ltupôlibu. ,u.<ipi."di,
de U<noll (IIIJ [,3. 14)".
Enfln 1. n"ula qu<Jdn>guimali$ do MaIL .., _lion qui
,n~rrolnpl ,'i"blemenl la ouit.. nalu",lIe de. cha pllra,
O(Immonu PO' un I,,"'p;' el .'.eh~v. par un Bzplicil, qui
monifest..nl 01111 ambagü IOn tlrad~", d'interpolation
( RM 51-53). 0, la lIB p......,ot.. au mêm&- endroit 100
D. quodraguima. ~ ..,uo/jo". ( RB 49). Comm. il!'. fail
dan, le Lit,.., du chapit", de. ",t~rd. en ajoutant I1t/ M
m.n,om, Denolt lait diopotolt,. ici 1." tracel trop vioibleo
d.l'éta t primitif l n omettant l'/mipil ct l'Exp/ici''',
'fOU! ce. foi la luggère nt l'antériorité du .I lalt,., La RM
• u" . hi.toi,.." dont to " ,""xl<! "on,.rve ".. \.01"0 v".ti~.,
ot 1. RH ,"pp.rente ~ la dernière ph .... d. ceLl\! hi.toi, •.
O.nl j',,,.. mbl., On le voit, not« Iff.hercl>e w. 1••
val.igea .....b etionnel. d .. deux rqI ... connr,"e ce qU'I".it
ét.t.bli l'e'''luél<: .,,, 1... titres: Je plus souvent., cel v"\.Ig'ea
indiquent li priorit.6 du Matton. O:pendlnt il ""itt.e un
.QOII\b~ no" IW!gligelble d 'i.Qdi_ opposn. II Kmble do""
q u~ J. H U ... dépende .... pu ... m~nl el li,"pl~onent d. la
RM , \.<>11. quo CtU.,...; DOU, est p . ...·.nu., mlis d'un f t.t.l
d. la RM .nt.6rieur • teJui que nOui conna,...,.. I. Di"...
pM"omén'" . nolyoé. dans Rot ... <am ment ..... ,',"pliquo-
raient ..... bien dan. cette P.""I~ct.iv.".
16. C..."',., ...... IX, Il 1. Il, nO" ~~: 1X, V Il , ~. 1.'1\1'1.
,~ .CO.,"".,.!" VIII, IV, no'e< 5n·OOI.
110. Vol. Co .. m.n'.I.. IV, x, n . ., : IV, X l, f "', D. 81 ; VIII, l,
I>lo~ d .... 1I1ol1~,. q ... d . ... RB~,', " _tIo.
1 [·1[: I X, 'V, Illi. Comp ... , C ........14I .. VI, l, nola It: .uool
·u.,
(.....tnull... <0.'''''1''.'''; __pI4r J r.; l , .• w" d
du , ~prio ,
rI_ "'''llnol"
DIOl 1_ 11 .. peoo' qU" ..,I< ....,'10.... ra. P" .n-. '."""."0
d .... 10 wl1.0 d. lIal ... qu.'" ......11 ••ti1iot "lol,d.
l'IUOIUTE! DU liMTRI> 2ï'.l
.,.....
4. Métbod.t ~_lIt d. BellO'it d'.prb .... IOUf1)!II
Ouvrage anonyn,e el difficilo ~ dat.r, 1. R;\! n'opparalt
pu onc "'"ide n<., ~ 1'... ltIi~ ... vue, COmm' la &Ouree de 1.
RH. Mai. il est d'aum. aule""' . qui Cenoll a Oltlpru ll~
..no nUelin doulAl. l'ormi ~.ult·ci. Augu.tin pre .. nlAl un
i"té,,; ! porticulie" parce qu e Donolt , 'on ",,[ \nspi~ de
f. çon [re, p,cci.., et l ui,'i e, nolamlllCllt dan .... ch. pit ~.
52 et 54. !:"ludo de. l'rooédé! do ,Madioo de ce. chnpitr.,
;. porti' d'Augu,tin vo ..ou . fournir un "ou~ol "'1!'llment
en /av<u, d. 1. dépend." .. d. nonolt par ,al'p.o,t ou
Mail'"". ""ou. v.rron ! en elfet que le ""mp.ott"menl de
BenoIt "i... à.vi. de cet\.<> &Out« <..[.aine qu'eu 1. R~gl.
augusti nien ne ne dilf,," pu de &On ooltlport.eme.ot •
]'''gard de 1.0 &Ouf(:<! ince. t.t.i ... qu' .. t 1& RM. O:rl.ainu
u.togieo &ODI méme li rrappant.es qu'eU.. procurent
l'Oqui,'alenl d'unt démon.lI1ItioD .
Commença", notre te<lherehe P'"
R Il 54. Dépourvu do p.>rall<l. uttain
'0<0 d'''_'1n
. n """ {/1.8 !o'l che~ le l laltte , ce chapiton n'a pal
d 'out ... &Oureo import.ont.e qu 'A ugus-
tin" . qu'il suit d·u••• p,èl. Il permot douc d 'a naJY'<Ir
la mélhod . redactionn. lI. d. neuolt en toute cortitud.
et ""D" loi,. interlOr>1r la IIM.
$ 1. So.1a 4.u. 010 ...... 1. p .. mike p~ .... 1... ..,;.,. .. • Ill .... }
ot 1'~" ou 1'0"'........... " ......... _ _ " ... . "~ pa' c-Ir..
POur on d...IIo. _olt ..... C_.,_lT<, VII' Po,li<, <..... , .... H .
"" 1NTRODI.ICT10:<

.. .
VBlOI1ITl': DU ""ITB'"

Voici le< principaux pMoomène, il observ ••

'"
A""",,,~, H•• ,
'''_ 11~
". Illl 5'. 1_3
AUGU'T," , "'9 -
1<0· 14< ". 1. La rédaotion bénédictine est a .... libre, ,urltlUt ,i
on la compare il 1'"Wi,.lion plu. 'ecvi]e de, deux p .... g ..
d',\ugu,tin par Césaire" . Le. mots ..... p.i. litteral"ment
Qu',umquo ,ul<m ln 'NuU.""u ' JI, .. ,

fu,dl
,ull •• ~ " 'qu. -
tonlum progM>' U' mon,<ho n<qu,
000'""' p.ren"~".
"'
quo a qu"'1u",. ho-
m'num "0<
,u" n..
•
,'h' 'n.-
ou p.e",!"" .ont rel" , ivemoot .aro. : G mol.o .ur 25 d u
t.exw bénédictin dana le promier cas {environ 114 ), 7 rnow
'UF 31 dans le .. oond (enyiro H 114).

"","" ...
mu"",,"'.
ul«",
~uo<lil>d

"""pio',
li""."
gua,'ibd
<"Iogi", ",1
m'<n""u.
2. lIenOÎt réunit deux paOlages d'Augustin netv,ment
di,tillew, voire a .. o, éloigné> r UIl de l'olltre. Non ""ule_
rnent ees pa ..ageo ne rorment plu" qu 'un ""ul v,x~ continu,
10 ou/pu, ouI d ... mai, i6 "" prêùonl mutuellement ""rt.i n$ ' raits. Les
>ino P"«' P'<I .0· , parent.. , du .. cond sc retrouvent d,ns le p",mier.
•
. ~oo nitro oonm ..
p",,.,", 1111
b,t' •.
Les objou d~ premie. (Iett.e. et présents) parai". nt
enCOre vioe. claus le ""cond. Il .. produit done un. eo~\.ami­
'"" "
o..'u, p' . '''0_S' .n· nation d.. deu x v,x~', qui porrl"nt leur car,cu,tc ct leur
d.preh,odiluf
""
'UJ'" """u;n'il"" te-
\'i",," propres_ Le premier, qui visait le, rnanquemcots
à 1. ch"'td~ (relation, avOC unc femme p~' lettr.. ou
<un,' um
p,..byltM ... ","<n.-
"M"nm

pooili ~ .. ulu.
'o. petits ça deoux), vient . ·agglutin"r ~u second, qui vi,ait
los O\ônquement.s il la communauté cl.. bien. (app.opria_
tion J'obje" util.. envoyé. par la famille). De oetto fusion
~'''''.
'0"'" ,; .Iiam , C<n ....... . ' '<go • • 1 J. deux texte. indépendants l·ésllit. un" inc,mséquellcc :
p."o'ibu • • u"" ., ut dio ... qui ,"il Plil.
att. ibuer il quelqu'un une ,J~l'r"' ou • eulogie. destinée
",' .liOU" nt." .."u,
dln" ad '" p",'n",\'_ A un aulr'e n' ~ guère de .. n,.
mo".",,'o
quldq",m ~;,ec\um
bu'
'" '!;qu" u<l
<on' l"u'"
3_ Voici le rapport quanliu.ti/ de. deux !.<lx~., me,ul"é
cn nomb", de mots
'u"", . " .'ue
.1Iqu, ""n'"''''\ "...
. I ;"~
Quodllbt'
in' ... "",, __ r',
.
Nomb'.d"m .... Nomb .. d, mo'" "ml,,",.
.

""" P""U"'" ,ni>l

... d'p""",,dUin. aon "". d·""~ \in .. de B,ooll
"p. ", H',,"
p,;", I"dle""m lu·
"i\ Obb"i . ~.~
.ua• • "dpi"".,
Ao" .•/1.,. "
/I/lM,l
""G., /1.,. et
. "" " "
•

1
• 1",..
ri\ . " ""ipi,
{!(l'''.
!"

"
•

.". "
RH ~' . ~·l
1 ln .bboU, , il
la"
~ ,il pot",""
pto.p"'lli'"u\ in " •
'" ; lIluci lu'''\ d,~.
..,mmuM,"~,cl"m
,,,1 nee, ... rium
T 0101
" "
•
ori' V",'''',,,, ,, 8'1_ C• • " u, JI". "l'II . 2, (.m ~r"n" 2~ m.... l ur ~~); Il.g. ";' • .
~J 120 mo .. , u' p.... ~. <1 1.
'" II<TflODUCT fOl\'

te lute Wnédiclin n:prbenl.e donc cnviro" let deux

PlItorurf. DU MAITIIE
'"
ti ..... dt ctI ui d'AUgIIlti n. BenoIt tend •• b~",r. """~.... ". R".", '. R8 ~1. I- ~ R'" $l. I ·~

-..
3'·S<

'.'--
~. CtU.e Ulldtne<o générale l l'. b ~gt'm~nt Il'empêche
d.". . •

.
P" Uenolt d 'ajoule. mainte IlOl.oUOIl . On rema",ue
le premier pa_se ttoi. 10u"II05 vi .. nt • ét..ndre l'int ....
d,dion , deo (al nouv.au ~ ("<que a pannlihul I UÎ, ... Il..,
• ibi inuium; rul.,i(lJl; au/ dan) , et donl le p.. rn~r
fU;~..
......i.

". , -~
...... 6101'.'.- lb!
• d ....., .. t r.. lu," • "'Iq ...... oU"" p-
uodo" no ........... toi,,, .u' condo'.r.
pit.
cOrn",. Joni 10 _ond un ./l..,m bl. d. !,réci.ions qui 'E .~, .,. e ..... lM
'E.,un' .. ". e.. t....
metl<ont .n relid 1•• droits d. 1',bW (,,"n. ,,,,,...plo

.
"mneo <... , umme rlo
.H,.". .. 1,.'....
m •• ' ao ..

. .
abbali.; ",',; Vriu, ,,,dica/um (u",il OhM/i: 1"0IJ ,i ""'<ril ...",nl . n' 'nO< dlam l'''' ·
.......pi). Il Y a ctone Lo"Vll abrtge.nent. t.nt~t ,1 6volop- ~""' " ..... . 11. ru • m,di"'.". h"u,.
.,,1. '"
."
D,o. ~"oJ
pernent". "'0
"U" ' ..
, ... pOrt
,..',<.,;.
dlot o", ,
fi. l' ormi 1•• "'0\.0 qui n'"nl pas J. rtPQnJ. nt ch••
August,n, nt<: ,ibi inui« m Ü aul dare "" ligMlcnt pa, 1••
.x,,..
"mpu, r.rlo
p<r .xtoU,.lia", " ..
difficu llb g<omm. ti~J •• • t Jogiqu~ q u'ilt toulhen l ",n"'u,.
Nt< .ibi inuium no .'.aorde qu'avec 1. ".rhe da ... du
MC<Ind . jout, non a v"" le v~rbe a«i~ d'origine .ugu...
•- ._.
", .. (wU allqu' .11.", 'u' l'n\<' ~., (wU
p<a<"t< ..........,Il- 01 ... pocul ...........U
li nienne. 0.. son c6U. ,u,r< ne peut ligir que .ibi. non 1.,.
eompltmentt «Immen~aDl par 0 qui «In'Upondtnl au
compltment lOb .,J'quo d·Augu.tin. c.. deux menliorlll
gén~rali .. tri_ sont donc ""rn l~liv .,. ru ne , l'.ut~
-".1
"~
m
DOI_'>OI. ••
1ft,..,'......
0"•.
qui lb! .,lqu ....
dum pu.......... \.
-",
_ Inp<dl..... al ...
rlu. In""",i.. ,o.

el ;nc,,,npaliblea avec le lute origind. ElI....n, bien!. _ • • 0I.1i......"

avoi, tU .jou~ en un .. «100.1 t.mPl'. soit pa' un on no- _o.
,Ibl rot'. _ ..Ii...
oIm~lk;1<o"
t.Bt.eu' ~t"ng.cr. soi! par fknoît lui.m~"'e. une lois ,.14·
chée' l·.I.t.ntion et 1.. ~xig.nce. de la p",mi èr. ricl action.
n. cet .x.mple privilégié. Ou
d. m... .-.
lOI .... ' .... , .on ,.
~
1. '. ,,'m l,<ll nl.n_ ''',go .x.un ".
11000 COhll •. '/irgo .,..1.,;0 <0000'" ' \ 1,
"-
•" r. !-:;.c;.::..... Un Augustin e,t .. ul en 1••• d. Bo"ott.
., du -".1I~ (RB 52) pa_ Il. il un cao plu , «>"'ploxe .
..,
qu i OIm" ' . ''''' non IIm . '~ul>.
1.<" .•0" po",, ;"'. ,.ru 'XI'/I,.Iu..
"mpu, <l todlu,"I.
.,.·
""" m
celui du cba piln 52. La Bonolt '"
upU,j,•
'." ...,;.
,...,.. O{,,., •••,
.
Del ..",..." in ...... • ;oe<p'uou

••• .U.,""l.i.o........
trou,·. en fae!! d'Augustin et du M .I~ alt.ernat.ive,,,c,,t": 'i<lu", ',u., 'I<1r oeri"."'"
~ O.,", ~ \<mpuo.
d! ..........
63 " ....... rd •• 0 ..... o......... 1<. deuxp'''_ . J........ , 1. no
d. eh'pll .. (1I115-0 • •. ~).
al. '· ... r .....,.. C_ .. .m.v.. IV_ rorll<.<""p;',, XII. L·I. n _
d. ea ..'''''' r." .... ,1< ... ""n d.". RB~. 4.
 'NTIlOD UCT !01'l
CetU .yMpie ~ pn\te aux "'.!l'In obtervatiODt
p ~.mm.Dl ,
1. t" "o",b .... d. mou elnpNntél littéralement Ou
pre6que • AugulUn oaI. de 3 lur 12 (ooi l y. ) danl Lo 1'_
,ni~ .... phroM. d$ 6 lur 12 (soit %) d .... Il MOOnde. LA
pre,ni.r d. «1 bux ..... Irèo voioin d. «[ui que~" "'ons
rel.~~ da nl RB M. Le oeoo"d ... ~ plu" .Iev~.
Avec le M.1tre. BenoIt. d'abord en commun 3 mola
' ur 12 (",it %1, l'ui. " !Dola SUr 21 (<IIviron y,.). Celte
proporLion du quart .. t oelle que nOu a ,,""0"0 ,1. Lrouv",
.11 colllparont nn 52 . 1 eL Rn t,.\ il lour l<I u l'<:~ . ugu. ti.
nienn •. LOI "Ploort. de 10 nEJ "v"C 10 /lM M dilTè",,,t
donc ]l.' d. 8e!I rapports av"" la Ilèglo d· ,\ugu.bn" .
2. Cette loil. un .. ul mo",e"u d'Augustin . Ii rll. nl.<!
Il<nolL. Cependant RB 52 .. trouvo on puraU;,le av"" ""
~u\.l'1l texte. «lui du MaU....,. Cette. oih •• t ion .a ppelle
«Ile du ch. pitre M. Dans l'un eL ["oum ch.pitre, 1.
redaction btnf<Jid.i..., dil.oie deux textes disUn.Lo. Cerlef,
noui ne pouvo.... mnn .. en l.ou1<o -«u riUi qu'elle uUlÎM
iel 1. RM, eL non l·in"..... }I~is le prUoedent d~ 1111 M
rend 1. chooe 'TJ.,.. mbllbie. Si Benolllynlh~tÎM .ett.loine.
menl deux p~ d'Augustin au cI,.pim M. on poeul
Lenir po~ r prob.ble qu'il synlhél.i.., ~ pn\.. nl un paMIIg.
d·Augu. tin eL un p._go du Mattre.
On sa "",,,,ieot d" phéMmèno do co ntaminAtiu" que
nOut avon s ob,",vé pluo haut: par unt etrle d·é~han~'1
et d~ li.i IOnl, I~, Jeux péric"!",, d'Augu,UII lont rMuite.
d.n. Il (J 54" l'uniU J'un même di ..ou .., non . .. 10. ~tl<:i nt.e
i leu. ligni flentio o re.poedivo . Si J'on admet que /lM
8f>. 011 06\ ... q... n""..-.. d'A_'''' s· .....<o mt ........ d ..
p _ po ..'''''' . . . RI<IIo , up.linie •••. <;1. ,1... ",,"_ . ....,.
("B~~ .'l ., '01"'11 ....'".. (RB~t,~). "'" _ , 010 «>hHo ....
_bodoloc\q ..., ......·ov .... ".. ..... " ........... <le _ 1>'10, ".,..,.
'""'1"'" JI n', 1 PO' <le ri--,",nl d .... 118(,.1. l'lOu ......... _ ..
pl'" 'oIn, • ..,...,.,. d. nB'H ( 15).
l'nl O!UT€ 0 11 " AIT""
qu~
est ""us--jaecnL i RB ~2, On observe iei un procaou.
In~(ogue. La phr ... d'AUgoWn ..1 amputée de sa moti·
vation, qui vienL appuyer l, preac:ripUon sugg<!rée plOt le
~hllre ( RB &2,2). Cell_, ~it "" la oorte une fin.liUi
impn!vu. : le .ilence ~ Il oortie d. l'"",,-toire (cr. RM)
vi .. lo lavorU<r 1. p"~re priv~ (e l. Augu.Un). L'obst.loele
• celle p"'re n'esL l'luI le !.ravoil lail ~ l·o",l.oi,.. (Augusti n),
mai. le brouha ha d .. no. d'offiu[le 101.1\.1'11). Un am algam"
du !Dèln' gonre a'ob"",," don. 1. dernière rhr~"" (IIIJ
52.5).
En ouLre, aenott rapproche le. deux temps Jiffér.,,"
don~ parlcIIL lU soutee. l'inLory.He entre 1". offi ...
[Augustio), quand "n ••
nLre. à J'oratoire pour pri..
[RB 52,4), ot lA ",rti~ d .. oHio.. (Je .Ir, ltro), qu and 011
.... te •• l'oratoire pour prier (RII 52, 2-3 e~ 5). Oan'
le pre!Di.r cu, l'ob.tade *'
la priere ut le btuiL qu'un
autre lait en pril nl (notAtion original" .ubstit.ul:e .u
bruit du ln.vail que luggfrait Augu.tin). Dans le IKOnd
COI, l'obotad. . .l bnl<lL 1. brouh.ha des oorti .. ( RIJ &2,
2-3; el. le ."1\.1'11), l.n!.<lt d~_hd 1. bruit d~ 1. pri~re
d'aul.nl i (RB 52, ~)". Celte det"i~,.. C<losiMration,
""rnruune oux deux penpeeti v.., ~la b(il un lien enlu
cil.., d. oorte <lue l'on p.... de I·un. ~ l'auu., p.r l'.grafe
E'!J'O q"i .imiJ. QP~' ~"" (",,-U (I/B 52,5) .
Par une .trie d·écl,.n~ eL d. li.i""",, Benoit opère
donc uoe lu . ion au ..i eompl~\A! que po8Siblo d"" ,uggostion'
d'Augu;ün oL d~ oe llel ,h, MatI ... Don.o le mél.,,~ hypo-
tholiqu " de tl/J 52, 1. /lM joue un role analogue.l. celui d~
deuxième p •• Mgo d'Augustin don. le mélange o, rlain
r.a de R8 M.
3. 1' • ...,10.
~"x rapport.o quantita tils. No", 1.. mesu",""
ton, ,,,ivant les m~n, .. prioeil"'" quo précfde mmcnt" :
86. T<loot du ...1"' ...... qol .. d~ de Er,."" ,'..
110.,...
-.. '.<11 (RB H, ~I, 00 'P'" <lHfpo bU • . . - - .... prit .. prin...
81. C"t$\-l-<lI ... q". ao"" ... nt!<lmlno _ _ enl'" p....... exao'"
1
 Po IOll IT!; MA[TRE ,,,
,NTROOUCTION
'"
_.
-.. d._' • ,,-
-.. .
-
S ...b ... <1< Nomb .. d. NOlnl>f<

du ... ...,._IU
Dln.,...... -"
'u'''' • 8",01,
I)la~re,,"-

... u....
AUO,.
,,~ . "",- ..
H.,.

.. , A""'"''''~,
""...
. ..
~1,
HM M. l,)
1

IIlf ~. 2
.. ~ .. '- J1·n

...
l'lB ~:. 1.3
1'-" ,-, .. •
A vo .. Il., ,
lI'l<J' .. "' ,-
. .. ..
"" 5!.1.&
" "
~:. 3
flM 68. , ,~ .
m l ~:. ~
T .lOl
"
" 1
"
" 1 .• Le tex .... d~ OonOlt ropr<!..,o .... dOM .x.c~ment [••
deux li~ ... d •• elul d·Augultio. tandi s qu'il ,..,pr~ .. nle Un
peu plu. de> deu.~ li... d. celui du Maitre. Cet\.c Itgè~
,'.riotion a t n~glis.abl •• d'ntant qu'oo en obu",.,t
un. ","blablc pee eapp<>. t aux d.ux mQfieau:< d·Augu.lin
lA lut\! bln«liclin .... pJ'éo.enl.e dOll. environ lell deu.: 0'
don. RB r.I. Tout .. ptotse donc comme Benoît .ppliq .. ait
tiers de «u" d· ... ugu.t.in ~~ d .. Maiu., ~unil. Le taux 10 m!me mHhode rfdactionll('ll. aux deux auteu ....
d·.b~en~ ettI. le m~"", que da ... lin &4. O...... 4, Tout en Ibrfge.nt génée.lement, Benoit MvoJoppe
demi ... d,.pilre. 100 lu~rca !lo.ient toUI deu .: parlois, On DO~'" (NIrt.iculi~",ment un ~oublement :
luguluni ...... lei i", a p(NIrtie.onent lOit , A..gu.Un. lO,t • l'unique verbe de [a p ... mirr., propn.ntion d'Auguilin
au Meltre. l.·en1.r6e en .œne de (;Clui<ci n·. pu modill6 (agal) en co...... pondent deux chez Benoll (RB 52.] :
le reault.lot global. guaIue ou! corlda!ur). O'lulre part, BenoIt ajout.. uM
Cependant il imp<>r!.e cetl.e foi. d. ~un;. la deux mi .. en garde cont ... 1., prihe fi. "oil< haut.. (RB 52, 4).
",.,nbree d. ph..... d·Augu. lin et 1.. deux phrOOl6t du
Molin .• On do Wlllparer le te~te bl n~ditti n A ..lu i d.
de m6me qu 'il .""t
ajoulA Iln~ mi"" en g.rd e cootre la
th.qu. Au",ur pri. W,"lll" un tout:
t.ri.u.... d.".
RD 501.4.
5. Oeux tr.i ls mer i\.ctlt enfin d'Hre noth. On remar-
quera d' abo rd qu. [ 0 début du ~ex"" Wnédiçlin pré.. ,,~
~nc in .... "'."'ion. AugUltin tQmm"nc" p.e in~di .. 1.
tra".il il. l'OR toi... , puu. i[ hit oppel ou nOln du 10uI.
Benoît commtn(~ po.r ho<[uee 1. nom. poil in\.crdit
_ , pot>IItI... \ q... ""u')" _no on )our mU". Pot ,u'lO ""U' D' l·ulili ... Uon de l·o. atoi. . . da fin. proran ...
1_""
okI_. ""',
u..w_ PO' .... plO d_lroea d'''ulf''"lln dan. IlB M. ' el &

1118~'.2l.
~I •• u:<qutll..... po...... " _ .. tlro oJouto< 'fOI'"
En second lit.. , noton. que BenoIt "'duit ~ tro" phe.-
égoles (12 moLl) le. troll phr .... in~~la qu~ lui p.a.o-
l.:oiel\~ MS oou"* (relpeetivem.n~ 14. W el 22 ,"oLl),
~ux d·.nl~ ell ...
'l'TRODUCTION

vi~nn<ot d''\ugultin, la troi.ième du

PKIORITE OU 1.... 1TnE
'"
R"/ Il. '(la.U< ..
~1aît ... L.e m~"", p"'cM~ d·egoH.. tion I·.p pliqu~ A ""IIH; RB 'n, '·7 /lM "l'I. 'Z-8
et à cell<)l1.là.
'"
"'$1",.100 pro..,lpl· 'S;ngull pu , I"lul'
1", redouble",."t I§ 4). I·interv .... ion eL I·égali.. tion O1U. non b'noo pa ,"'. ~ ...Il.nl.
(! 5). que: noUI '·~on. d'ub ........ d.nl 1. ""mportement (<<lu," _1....
de Ilennlt v,.. •• v .. d'Augustin. lO .. t d~ r.gu~ qui ... pa. ................ <~""tiolAnl lo poo
n.isaent ailleu ... d.... la RB, quand elle te trou"e en faQ1> .-do eon_II..
.... _"<>dum dl..
de t.. R.II. """''''. nOUI le v.rro .... plu. loin. L.·'mportanl,
pe ... " .... '" ob_
, pli.. nt. e.t d. li... r do odt. analYIe de RB [,21 .. conclu· 'ul ."dplonl .
• ion. qui ,';mpole nL : tout .. pu.. COmme si nenolt '$' "", .. , n,,1 .... ')'I,m 'n UnO ...'"
.vait oompil6 id Un r ...... g. d'AuguIIll' ct un p..... age du n";n un, 1... d .... " <lu' I<lol lnlo 1..,,,,
Malin , de m~me qu'il. oompil6 deux l'"u..geo d·Augu . tin mlo"t; .I n OU"o> 'n ","'n, ln el" "Il ..
mulll'"donon olni', ordinen'u,. <'n quo
dans .on eh.pi~ &1; le rapport du texte blmblictin • den' ou, ..... 01...... el",,,!,,, 1""",,,, . bl>o..
1. RM ..1 le m!",e que .on .apport • la Rtgle .ugu,li. {<I.II.U"I ..,DIori ..... quI .... 'n m,,,U. 1>0..... " ..,
nienne; pui"'lu'il Mpend oert.ai".menl d·Augu.tin, !kno1t po. _ 00II/<111 010' . . . I~.. "'dlumll.·
dopend t .... probablement au'" du ~h1Lnt. ",,~ .. nl. te .... e' ........ UOm
;n <l"u.l I" .. 00I<I ..
Ar"'" avoir vu Denolt d'abord .u ron" .... n'u'" oulurn
11<001< .n
du MoU... ....,1
I.co face d·Augu.tin .. uJ (lIB &1 ), puis en '''''Ufi l''",,,m "" ..
"nu", <... Uo coU""un
(/t8 n) fa"" d'Augu.tin et du Malin (RB 1:>2) , qu.'; d;Ugon •• ' 1101·
il ..L int.!ruu.nt d·. ..min.. .on IIdl • • p Ol'" ou"'.·
comportement da ... un ehapi~ où il le trouve en 'oct .oC
du ~Ialtre .. uI. Voici donc, à ti~ d'u.,nple, 1•• ynopH 'Co_ 1,..;.... In "n qu...... pou<It<ot
..... '" _ , . _ , <Id...."'''' quI ..'Udl.
d.. d~u~ 1ifI1.. ou eha pitJoe du dortoi ... : y",U" """'e. ,
ffilorortG "'<lu •• b
",(\Q""",rtlo o~ ....
rom on'" «>nplolorto.
h""",dotu, u' "Id",
ont ", .. ,tol ~ ... mo(!o
.. <.IJ"",n~ 'Ou\
po<1.quam .. 0"' ....
_ ........ rtnt, _
.up ..... IcUO lu""ur.",
88. Ço ..",. pooo, 118 ~~ (ekI ..........1.. ~ ., 7), ........ Uend~ ....'" '-<1"-'10 ole[
pu comp .. dM molo ptoV.",n' ... 1. _ _ qu, .... _ , , , , . , _ 'n .......".~ ....tll-
d.. plu .... n"',m,n, po .. " .,... <tu ... d Id. RB 'n, 8 : '.'fOnl .. lur.
• "'" çd .pu. 11,1) . Vol. «""nd,n' el·"....,,,.,
I~.

"
-
[NTnOOuçTIO.~

R~p... nolU Les

PIIIOIIITI\ DU >lA ITIlE

dilT~ ... nb
'"
poinb déjà étudie. d.ns 1.. cas
HM Il, 11».'" " RB "l'l, [_1 préddenb :
'" 1. Nomb ... Ih mQl, ide/1li~u ...... P""*/u":
"'CoIN ....1«'11_ ·'·...i l I _• ..t <1
[II/ _ 1.... "dlldl, ri""; <i~,..slo .Id RB 22, 1 : 4 moUo Ill. fo.
Id .. t 'ul d~,.I" !umibu', RB 22,3-4 : 6 mob lur 32-
nI mUt..!, .u\
00<'rifI0. ,uOf'O<~lI.m ul cvfUU<.o .u", 0<1 RB 22, 5-6 : L9 moUo l ur 41:1.
fr . ...... , ......... 11 1..,...... ""~b._.L RB 22. 7: 2 mob lur Il.
I~oo p""h'bomu., "" ~um ~",,,;u"' • • ,
dum .. 1'OfY"\ pu ,.,", pu- ....... um Au I.ol.al, 16 nomb ... do mob empruntél! litUr.l.ment
."""'''''' 'PP"-u. "olne'M' do"nl.,,· ou p'"""'lue e.t dti 31 sur 00, lOit un l'''U moins du tie" .
• , J,n. p" (~" . m tem Un peu plu l élevée quo La proportion d'environ ml quart
mu". '011,/11 CO'"' que nOuO avOnl observé. 1. plul lOuvwt ju.qu ' ici, 001\.11
.Iu. n,llo"
........... , ... proporlion du ti." le tient à mi-çhemin wtre colle> 'lu,
"'b"' hl...... Ut .. 0' 'd ul p"""'; "n' ...... l'on ,""lève d.ni lu p"ulJ'i' d. RB,,2 p ...allèl.. Il AUir".ti n
(1""," d ..... ' .. dix'· ....,bi .. ml'<' <1 , _ (}<4 et ~). Lo comp<)rUmont do Benoit da"" le ... pr .... nt
Nu' I>tov.., ul <.m '" oIluuboqu ..._ ..t done homog<cn • • ceLui qu'il adopl.e vi .. ~.vis d'UM
, bon _If o.; .d..... .. ...... 1.. r.. u_ de ..,. IOUreet «,",in ...
: _ltd~ .. lOriolnd;x ..... , ;0."'" "
_ . _ , ....... , lIIoOJI .......,.."", od.,....
pGNIl _...,-l, Dd, Outil ......rd la·
"'di<ollt. cio ho< _ poi!oot.
2. A• ..,mb/",. d. Ihuor lulu dilT....n":
.. tI~I ... , 1;1 , . . - -..ua. Celte fail il l'~it do deux ch~pilres dilI.... nb du
...-1.... 'u0n4, .. Maitre. 1", p~é oot. 1. m~m. q ue lonqu'il l'~i'''';t
~_\ nomobo 010.
., ............ . de réuni. deux pau.gs d'Augu,tin ou UD p....1J'i
"'I... u ••,,,,,,n 1«<.. ·Muleo<enU.,.... d'Augu . tin et un du Maltr •. Oc plut RM Il e..t ici utili"
........ , .,...pooIti [,ott<. lux,," . . . . . de foçon 1•• uneuloO et le t.ext.e bénédiotin .e p~oent.e
pro.,. pI.pl.. .U_ •• Ho"' ,..,.. , '"" cOmme le , élurné d. quatre fragment.. di.LillCU de ""t
qu,m,.ld "'"\ • • ,. I. "",mlxtl cum _ unique chapitre du M.llr• . L'.,""mhlage de deux d. cel
llor. m <.Ip.," ln 0"
.",,!>(I,.d.m .t u\
"""'DU'. l'agonenu entralno UM anomalie. u.
deux pTOp<»itiOlll
....",.U •• p.. _Olt en u/ n!~ni .. pa' el (//8 22,!) et 6) .., . apport.:nt chacune
m . l ... _ .....,. • . ~ Un olornent dilTh,nt d~ 1. propooilion princip.le :
l'.mence de cou~aux Mt en ropp<)rt. av.., oinga/i. Gui
fani6a., 18 pr<>mpti\.uda au laver .v", ....Iili diH'mianl d
andi. La dart.6 a~t axi~ q ua Benoît dpét.llt.,... demi."
moU devant la oec:onde proposition Cloale, .:omme Lo
I",t le Maitre. Mail lIB 52 et!'>4 noUI ont b~bi\.u" • cel
 INTl'OIl OCT ION

accident.. Pu pl~, ici que dant leo ch.pitrel ou il d~p"nd

l'n.om·r,,, 1)0 !>IAITR!;

Cômmt on l'a lail pour 1. ch.pi~ 52. il el! utile d~

'"
d' Augn.tin. Genoll n'. pu 6"iter 10 gaucherie etl·obscurit!. réunir 1.. u d.e. apporun,nt ~ ~hlcun d .. pUMS""
fruit. naturel. de tel . numbloget. ",u"",". c·... t-~·dir'$ à RM II et' IlM \!II ,

3. Rapporl quantuolif du lui. Un«lictin d ... ."uru; I<...,b",

-"
,. 1<Qmlo...
_u
,.
--
[H"f .. ,,~
N.".,b", d.

d. -"
)f.,....
N........ d.
-"
d. D...n
I).n_. RMll •• III1'!2,
d .. t.e>< ....
~. 8<..01.

• , ,
1-,>-7
ZII.' liB 'lI!, " • &

.
11&1 Il. H'II IIM
RB ~.I
R" U. ~
liB ~.:J. .
IIM Il. IIL· Il ~
oI RB ~.~
-• • . • •• ~
"
l'ar rapport ~ RM I I. le t<xu WMdictin .u.eînl •
"
"'" Il. IIH'~
U
" peu p,," la proporlioo d.. deux lien 'lu. 00 ..1 ."on,
01 RB H.'
• • " t.rouvk ailleu n. Par uppor\. • Il.11 29, il n'arrive pao

.."
IIM Il . I~I el
IIB ~. 7
" "
ToLal 1 • • a .. urk d. RB 22. La premi<re Lig". d. notr'$ U;blelu
Celte loi •• 1. rapport du texte béntdictin • colui d u
MaUre e,t plus proch. de 1. moitie que d... d. ux li ....
l'3b",gem~nl ut donc plus .ccentu~ qu 'ou por"van t .
Celt.. din."'nce n· ... l pIlu~tre pu ,an. rapport aVC{l la
difficult. '1,,'il y '. dOlls le (QI p~unl. IJ dtlimiter <xaote-
menllo . toxus du Moltr. 'l"i entrent en ligne de com pte-.
Nous leur O"QJlf donn o I~u r ompl. ur maxi,,, •. On !>OuTrait
tan. doute Ica .... treindro davantage. O. \.oule raçOll. 1.
taux d·.b~S"menl re.lI! du m"me ordre que d"n. 1..
ohapit... ~2 ~l ~I . bic" que ..",iblament pl". élevé .
!IV. N.~. pe" .. ~. "' ....... IIt.. mc~L • /lM ~9 . f •• ", 1I ~. L.
""'Lo PO ... U..... 1. liB ," ..I><I,U ju"lu·............ T
1 1. moilié. On not.", que 11M Il t.l ~ t.ou. q;.rdl.
_ piao< et oonunu. - L. lIOure. LI plul ndte et Il plu.
ut donc plu •• ignir.tativ. 'lu, 1. _ond •. Il ..t in~TUlant
qu'.ne loumi_ d •• inditatio... trèt ~mbl.bleo aux ré.ul-
ta'" d. J·an.L ysI! d. lm 52 et ~,
4, ,iddilion.:
Toul en ~b"';geant, Benoit ajo u\.() d., ((I uch•• " ouvcU~.,
oommC la di. tin çtion e,Ma comrn"na"t~1 nombreu",,"
et peu nombrou~. (118 22,3) et ln reoo mmandation
oum om ni lamen 9rauilul. " r>Wd .. I.'a (nB 22.6). En outre
il ajout.: d.ux ph,".." e"t.i~r", (TlIJ 22.2 et S). donl la
cltrn ière oe trouve en nn~le. C<>nU!le l'ajoulé de IW [>1.
4-5.
,,_ Celte phraoe nual. (/l I) 22. 8) eo",mtn~ pot leo mota
SU'rnl~. uffl> ad oPU' Dti. Or ces motl , <lui ripeten~ un.
~Xp .... iOD de RB 22.6, ont leur ~,;gine cb... le Malt ..
'"
INTRODUCT1 0 .~
(R M 1 L, 114 ). Celui-ei • donc Înnueoœ le texte Wn~d;etiD ,
nOn &eul~men ~ dans 1.. ph ....... u.oclemenL pareUèle.,
mail tnco .. dan. celle pb .... "" finale Ijal/tH. On obM",.it
uD rail a...alocuft d.n. RB 52, 00 J'ioAue...,. d'AI/gult'n
te ." ..(>nnli_il .oit dans l'exp,..,..ion li ... 111111 ...........
(liB 52, 4), lOit dU1l1 le mol inpodill'tnlum (52.6), I.oUI
deux lilu~1 ho ... d .. propooit.ions pe.rallèl. . . -la R~le
luguetinienM.
Concluons, Loolitu.Lion Je RB 22 par rapport i IIM II
.t 29 offre de grand.. on.logiM a"ce cell o de RI] 52 et &4
par '.pport Il leu," .oUT",,' ... p.cUv ••. l'ui ..!ue la ""'gle
d'Au gu.U n .. trouve parm i ""lIe.-ci et q,,'on ne p~ut
dou ~ r que Uenolt dépendo d'Augu. tin, il •• t fort vr.ilem_
blablo que Denort dépend ~galem. nt du Maltr •.
Cette aoaly ... d. troil ehapitre. d.
....... IQ.P& .... p'-' &,..,lt ,eut U .... oom~IH.k PO""
<Wo ......" ,.... . . " .,
.sana 10 Rt ... ealitn certain 80mb.., d ob6ervaUolII I"ta
çcIo e~ là d..... la Ro-. l'iulieu .. deo
ph~/lOmb .. que OOUI v"nGlllI d e ..,1"".,. d .... RB r.2 et I>t
te ..,l.rou ~en~ dallll le .."Le de la R~gle. Not.re ,,"umen~
va en Hee «>",,00"<; : 000. ,""""lU quo le compo.-Lemen~
de l3enol~ vi .. l.v;. du Malu.. ",produi~' ""inta ..,pri_
.on compomment vi .. ~·vi. do .... IOUr<>eI certain ... , et
nol.lmment d'Augusti n_
1. Allemblag< d. d",~ ,om·"" di.lincl ...
III/ 54 as.omblt deu" pa83.ge. d'Augu.tin, /I/J 52 on
pae.sago d'Augu.tin et un du Malt",. O. OIémo IW 42
(.ilenoe après o"mpl ie. ) ."",,,,bl. l'Otdo m.nallftii Z
et Il,11 30, I.Indi. que RB 49 (o~rêm.) joint les ""nnon. do
IM n et IIM r. 1·5;}. Dans cu deux ohapitree comme da ...
R852, 10 t.u:t.e du Mail", ... t uLiliot ea MCOnd, Benoît
$O. t.oo ,.11a _ , oI1/op~ ...............1. ""~. "'~1. pttc!oioB,
.. .. _,u. , "",,. C--Rlaln.
PnlOnlTl\ DU lII"ITAE ".
""mmenç~nt par l·emprunt • J'aut ... lOuree_ l'a",ille,,,ent
le Prologue Mn~ic\.in «>mmente pa' ulilis<:r des pllrl'"
du P""udo--O'''le, avant d•• ui~ lil lira1ement le Thema
du Malu...
On peut ,,8«>'" eiler RB 43, 1-3, qui uLili.., tour li. tou.
RM 54 et 13 s.."ndo R~,,/a t'a/rom; RB 46, qui "",mbioe
des ~lément6 l'..... c...!." et Il Augullin; RB 3r.. 12--14,
qui ~p",nd uM l'hraMo augUltinienne pour motive. un
pMe.pte luggéNo pu C,é&ai",. A maint.. ég."!', l'offiee
béol;dictin p. , alt 6t re luj·m~lRt une tentative de I"oio"
de l'ornee .omain ~t rl" ""lui du ~131t",.
,\.,,< tO UV""t dOlIC ln IID fusion ne deux "",u",,.o dii-
tincte •. l'.r/oit ou deux uxte. parallèl •• Il la /lU aon t
out, •• qu e 13 110\1 (cao d. /Hl M ). D' out",. foi. 10 Il,11
~l J'un d·~u". Le p,emier COl rend v,"i .. mbl"bl~ nOire
inlupn\l.Ition du I«Ond : les lnl.,. p"' ... I1 ..... du Ms1tre
aont pl"Ob.o blement oU ,'bil.lbl.. .ou","" de l;o liB, . u ...
bien que 1", IUI.reo.
Z. ROinlup.sutiM du laI..",u""".
De m~me que pluaieu ... ph. __ d'Augustin .on t d~l.c>u .....
J>éea d e leu. oen, ou de leur deoLination da". RB r.2 et &4,
de m~me certaines u p'.";Ont du Maitre d ..... RB 50.
L'expresoion opu. pt<uli(IT' • une tout autre porl.ée dano
RM 82 , Z4 et d .. n. RB 50, 16 ; le vut< •• ,,,Uno.. (.uula,i)
change de l ui .t, de r.\ginl. el surl.c>ut de sen. en pO$l$nt
d. RM 8'1, zc...Z8 Il 11/1 50, 16--17. Il ne "".ait pa •• urpr.·
nant quo l'aut.ur, qui • ~inte.pn\té Augultin dan . Jca
cllopit.e. 52 et M, reinte'p.èw p ... me", ent le Malt""
d .. n. le obapit~ 00.
3. R<daeIiDli .n d..... I.mi».
On .. lOuvieot que R8 54, 1 conl ien~ deu" glOlU
oom!lal.iv.. (n~ ,ihi i"uium ... oui dore), qui daivenl
.'H,e introduiteo do ... un MCOnd t.empa de la rM,dion .
ee. gl<>Oell
Il'!TnOOUCT10l'!
muil""te. n'onl rien qui I• .,r co....,.pond~
che,
Augu.lin. Le ré,umé primitif d~ la Règl~ augu.tinienne
en a donc elA. enrichi., d~ façon ~ e,nbrustr de. cu non
pNlvu. par Augusl.in.
Oc m~"", le eb.piu., de l'obllUnn d... enf.n~, pou. n.
prend ... qu'un exemple, .'athhe pa' un prilt po ... gr~ph.
"ur ,.. famine. pauv"," , 'lui t.t m~nilell\.el"tnl 'un ajoulA
(RD 59, '-8). Or cette fonale n'a rien qui lui cor~,pond.
chez le Mail", (RM 91 ). Jl •• t doue vr.i .. mbloble que 1.
Nlsume primitif d. la R.\! 1 Ho! ici conlplélA pou. indu,""
d .. COI nOUV.IUX, !.out eomm. le Nlsurn6 de 10 Rqula
Augu'lini l'luit eU d .... RB 54. n.part el d'lulu, il
.. t v;"ihl. quo ,. rM~clion ~n';dictino .'cal, 'ailA! en deux
temp•.
LI premim ph ..... do RB 52 ... mploie une propos;tioo
d'Auguolin en in,· ...... nt l'ordre d• ..,. deux élém.o~.
Ceu.. interv."";"o ~m'n. en Ute du chapiko bénédictin
un. bell. maxime : O",'orillm ho< iii q""d dicilur. O.
même 1. première phr... du chapit,., du I«\.eu, co rrespond
• RJf 24, 1-1, ma;" av"" une inte",,,"";oo. Cene...,i ~m~n.
en Ut<! 1. muime : Mmli. r.-oJ.rum Imi.. <haH non JdJd
( RB 38,1).
L'inte"",rsin" .. re"eont ... lU"'; l U mili~u d'un ch~pit'"'
Alors qu'Augu$tin menlionne d'abord 1". bain., pui. 1.
oerviuur de. mo lodo., llennlL p.rle d' abord du ..",jUil',
puis de> bain. (RB 36, '>8). A propn. d. tel derniers,
Augusl.in considêre d'abord la t;OmDlDnau~ eotière,
puis 1.,. malad"". lan<fu qo ~ Benoit t;Ommtnee p.' let
moJado,a.t "OCCUpe .... oil.e dOl bien-po.t.nll ( RB 36,8).
Un proc"",". "oolo.:uo I·nbser~. au chapitre du silenco
n""tu,ne : ~Io ... que le Mon ... tr, it.aiL ,ucc," iv.ment di)!!
oommunicotion. enm. frèroe et de j'onivéo des hôte.
( RM 30,11-22; 24-27), Ilmolt ment.ion~ en premi • •
l'R10fUTil DU WAlTRB
liou 1.,. h6leo, puis 1.,. ord .... de 1'.bW (llIJ 42, 10). Oc
'"
m~me d.lilaii. <1 irtfirmi. (IIM 50,75) devienL i"fir"',',
au/ d<li~ali. (11ll 48, '24), et 1. géquen"" illcttré ... malade,
(RH 48, 23-24) .. lub.liw. ~ 1. oéquenco ",.I.d..-illeIW.
(RM 00, ~76). Ci!.on. en""", le dtapit ... de. an'''nI :
1... d.ux p.ragrapbe. du M.lm. ( R'\/ 8&, 1_7.8-11) '"
retrouvent d~n. l'ordre oppoe.; che, Ileno!t (liB "',7-9.
4-6)_
L'intcrvc"";on ",l do". un procédé (u,nilier • Benoa,
'1"';1 I"v.m. "ur ,. ft!:gl" augu,UnienM 00 lur la RA/,
Pour mieux dire, puisqu'il OIt l"èNl 'lu. Benott 1 interverti
dOl propoa d'Augu<l.id, on Olt fonM.to ~oset qu'il pratique
au .. i l'iote ..... o"";nn quand il pri.. nte ln mlm .. iMOI qU1l
le .llalt"' en ordre ;nv.<M.
5. tga/i.alion .
L. début d~ RB 52 ~lli .. deux propooiJ.inol in<!galOl
d'Aoguotin. De "'~"'e lu trni. paragtllp .... în.!go"x de
/lM 1 .u. 1.. emrit.., 1. . . . ral>aite. d le. gyrovagu ..
",nt reprt1eTIté1 dan. lin 1 par trois po,agraphes à pou
près "g~"x. De m~m o ."Wre les ch~p;tr •• contig>" lur
,. p.almOOi" "t l'ntai ,,," ..,nl f{)rt inégaux d,e. le Malt.r •
(/lM 47-48), ~gaux ehe~ IknolL {lIB 19_20).
6. Prl!b..:nc< poUT 1. d~ul d•• fal •• ci/h.
Au Ch4pit,e du <~r';m" IIlB 49), B",,~lt "'produit
pl".iou," fo'",ul." CmpM!I\t.é •• aUX ,, 'mO'" d. Léon .ur
1. m~m~ o"jeL ee. sermons ..,IIt au nombre d. doute,
mai, lOI tmpnml.o dt BenoIt .. limitent .ux quoI",
p",n"en.
On ~ot d,,""rver d.. f.ill ~naloguOl tn maint p8MO~
de la RU. si nn 1,. compare à la RM. ta .orrespond.nto
d.. do"~ r.'gle, o.l ""unnt très ,t..i.1.e "u déh ul d' un
lcoilé, d,.piL .... ou par"gr.phe, puis elle va .. relllchint.
Il on Olt .in.i au \.railé de l'office divin (RM 33-49; RI)
 l:>;TROOUCTtO:(
8-20), d .... le code pénal {RM 12-14; RB 23-30)"', du.
Il _I>on .Iimentei.... (RM 26-28; RB 39-41 ), du, Lo
note .... I~ t;",,"il
d... ilÛlI'nl'" (RM 50, ~78; 118.f8, 24-
26) , ete, DeMit prete d<>ne une altenl>on partieuli . ....
lU d~bul d. luteo·.)Urçe/I. qu'il .·aJ>l'M de Uon ou
do Malt. ...
7. Addilion d. 9ualilù fflIui....
Le ",,·i""u. d ... mal.d ... (l1IJ 3û, 7) ..t un p"l'I<Inn'g~
qui "e vienL P" d.la RM. m.i . de 1. !lègle aur;ultini~nne.
Celle-ci ,,·exlg. de lu i aucune '1\1allOootion partlcull~ .....
nenoIL. au contraire. p ... d.., qu' i] doit ':tm limon. Ooum <1
d'liyon, u< .o/Iiâl, ...
Il Oh VA d. mem. ou <hapit,., d ... portl .... 00 Ilenolt
... t .n porollOI. av,", 1•.lI ait .... Celui-ei n .... quiert d.....
.,iQ. ii ."cuMl qualité partioullè ... , l imon l"ge oVIn".
BenoIt .joute 'lu. le portie, doit H,... hgll ... pablt d.
I.ranlmel.l.No un me$liage. trop mar pou r ..... , çt et JA .
(RB 66.1 ).
8. fofoli""'iGn. "jou/ln"'.
Quand il ."""rd•• u ~ .. mai m. ... un "'ppl~menl i.
p,.,nd .... Hant le "'p... Iknott développe I loguli>! ... meni
1. motivation Ln'1 ""b,., indiquée po, COhl ... De p'"
lab<>" (COlai .... ) on p •• .., ~ ul hora "(,dion" lin. mllf"'''·
",Iliono .1 .1r~ui I~oo" ,..,û",,/ (ralrlbu.. "il {RB 35. L3).
L~ ~ rm~ d ~ ce_aire e;;t rewnu (loixJ,..). mlil doubl~
d'un autre ter!ne (mu rmuralion.) . t enroM don, un"
propo.ltlon nnal•.
La conc_ion d'un .u pplément .u lec~ur donM lieu
, un ph~nomèn~ onalogue. Ch.. 1" Malt...... la moth"Uon
el . Do _ _ d ... ~ _ . 1. œlTeOpond ..... .-.1to>1 OUle',. Lo
b d. ""nt.
ft. Cil" Po ..... .... pi .... '. p. 018 ....... "3-1".
PR!OI\lTt DU NAIT/n';
est ';mpLe et lleonique , p",pl" .pu/um .... r.. men/i . .che~
!kooit, eU. . .t ampl •• t compl""" : prop~" ",mmu"IO"''''
,andant .. n. (011. "...u ••iI oi leiuniu", .U$llnu~ { R B 38, 10).
Le motif du Mill.. Olt mUltioont au début (propltr .. . ).
puis doub1~ d' une propoeitioo 6011e, dont 1.. fonne ~t le
eoot.enu ... ppeUent RB 35, ll.
Nou. pouvoo. ~nnin .. not..... argumeot par cel ""emple.
Il nou . flembl. p.ttieu1i~ment lrapp."t. A ."p~'
m~m" '1'" le rapport c.e... i,..,.B.n01t ne lût pa' étobli.
il ne fleroit pu vril lembl.bl. qu~ O .. i,., et 'e Maitre
aient. ohaoun pour IOn con>p~ et de la m~m. manière,
simpliné 1". motivation . de Denolt. Au contraire, il e!t
t"" yro; , embl.ble que Denoll applique les m~m'" prooéd6a
d. d.v.lopp.m~nt ;. tel deux oou,o ... Soo in~r~t pour le~
tlIot.i\."üonl , qui appl""lt oouv""t daM la Règle ..lu,
. ura r"it gr.,..i, cell.. qu'II trouvait lOit oho1 CoIa."e,
""iL cbe. 1& ~l a1t ....
RkolpiluloD&. Leo dil1~rento ph~nomè ..... '1U& nOua
",'ons dknla M rencontrent' la lois dan. lea pauagu
où Be ..olt Mpend d·un. lOu"'" cert.aioe et dans ceuX o~
il .. l "0 p&rallt~ IVec le Mill.... I)èo 10", il ...t lori. probl:
ble 'lue 1... lex~ pI,.llèl". du MIUre IOnl IL tIIlger ouUL
p ..,.,i leo IOUr«l d. la no.
5. ~.eIOp»ement dN irutitutiollll
Un !Jou" cl indice do l'onlériQri~ d,. Maitre •• t l'éilot
moin, <!tvelopj>é de M' .".tilutions. oomp. ,.... ;. •• UN de
Don olt . Molgt<! le ooin de MI de",riptioD. et..,n penchont
10 tout p"'Ô",r . 1. mon .. t.è~ dont il lait le tehl .. u e.t
démuol d. troÎt du JOCI"X 'lu. mentiooue !kno1t: ]·Inn,..
morio. ]" eu~no du h6t.eo, 1. <flle nouiciOl"um-. Il lui
93. RB 3&.Io3U. llJo ....... IouW<d .. dlllfmolaprdl .... IRB~)
ot ... dlveR ....... I.. r IL 8'n1.
 INTRODUCTlOl>
manqu6 nMi 1.,. offici~", que Ilenoll .«oc.... A cet 10000ux
' 6 .. rvileur des rnalad.,., 1.,. cu;';n"" d .. h6tes, l'u·" ien
eha<r d~ veiller tu r .... noviceo. La RM M conn.t~ pa.
dayantage le co .....1 d", an.ieno (RB 3), ni ' e. andeno qui
lon~ 18 l'Ond •• l'heure de la ledul"!! (liB 48). Le. oecond ,
ou lieuUman~ de "abbé ne o'inLrodui~ eh.. ' e Maitre que
par ICcid.,,~; e""~ Bon"I~, il ""u~ ~t ... d&ilJll~ de "ton
normole ( RB &». I)'un g.roien unique d. tout le m,~ri.1
( RM 17), on paue à plu.jeu,," ''''te •. qui k p.rtag.,,~ le.
dilTOronte. torUto d'objet.. (RB 32). So "l , n.nolt p,~voit
d<lJl aidet IKlU' 1... Ilétio, ( II B :ll) el invi .... l'abbé i .nvoyer
de' • rré, •• ~"d.". et liage>' "IlP"'" d" l'exco mmu ni é
(f11J 27). D. pt" •. la 118 t'a nsfor,ne "n olta'iea llabl.,.
d.u~ lonction. que la RM con/lait " d •• implœ h.bd ....
madie .. : l',onon"" de l'om.. (lIB 47) el le .. rvioe de
I·h~telle<i. (Rn 53).
Il 'J • done "h • • Bonolt un nomb ... bien plua ~le"~ do
r~res inv,,"li> d'une respon ... bili~ ~_noeJl~, poUt
lo"uelle on re<j uiert. p ....... ue I.oujou .. des aptitudœ d~nni ...
Loo ~ fil .on~ multipliés. De. ronction. juqo .. ..
aMUl"6Ol par roulement .onl maint.en.n~ conn~ • un
titulain . uble et qu~lir,é. Qu'il toit d~ Il l'o<<roi_ment
numériq"" d .. .:ommU Mutb!, aux I~o... de I·e><~ri." ce
ou /1 l'influen ,,,, d • .ouro.. litMrai..." nouvelle.. cet Ha t
de thotea 'pp • .,lt en tout cU comme le ..... ult.ot d'un
dtve loppetllCII L Ilo~e d·organe. plu. nombre"x et pl"l
dilttre nd" , 1. comm\l n",l~ bénédictine .. mblc "toi,
don. 1. templ aprè. colle d .. Maltte.
0 " porvi. nt ~ la m~me .:onehl. ion en co mparant c.....
u in ... di,,,,,,ition, de. dwx règle •. D',,' le code pénal,
d 'abord, BeBOlt d6velopf"' uoe POilo,,,le dei p«.heu ...
endUl'C". do"t il Il'.l.a.it P" qued.ion "h.. 1. Malt.., ( /lB
27·28). A «JI elYorl.o DOUVeau>: pour OODv...ur !""npénitent
et t. re.:,di\"i$te '·.joutent des prb .. tio ... nouvelle& pour
",,,"10), tle le ~"",· ...."ee du coupabl • ..,~nt.ont :
P....... u. in.t.lItallêe d."" ... RM , t. sal"'ocUon oe prolonge
pnlOlliTIt DU M"ITlH;
dan. Ja R I:l ~ tr."e.. uM IIf,rie de phases gr.duée> (RB 44).
""
I)<! plu., d", ... nou'~ux de satiof.etion .ont en"i~
( RB 4;>-16). Ennn la ... in~grtt.ion de l'apostat est tonmi",
a deux tondition, auxquelle& le M.ltn:: n'avait pli tonp :
la prom~ d'amendement et l'acceptation du dernier
.... ng (RB 29).
\..e rode péna l nout tonduit ain'; • une autre innovation
i",,,,,mot.. de 1. /18 : 10 ')'It.èm~ d .. ,ango. Celui-ci ..,t
de bu., à une ~glelO.nt.ation nO\lv~lIe d"" rappo rta mulue!s
(liB c.:J et 69-72) . 1.1 .lm olu ... du coonobiuln, purem ent
verticale <he, I~ Maitre , .., eOl oplique chez Benoit d'lin
di'l>ôSitii ,"pp léll1enta' re: 1•• frè," Ile ... nt pa. "" ul",Mn l.
"""mii il l'.bht et U~ omtie .. nommé. P$' celui·ci;
ik ont au •• i d., devoi ... réciproque •. qu'il . 'agi . .. d'égard"
J'obéi ... n"" 011 deo div" ...... forme. de la chari~ .
Une .. rie d. dtveloppem.nta 'imilai ..... , ·Qbserv. don,
le \.rait.! lX d'Kiplino . ulCipi<ndlmsm {1'OJrum el d~na 1...
chapitrta "U'va nJa (RB 58-02)...... le.t.ure de la flègle
ou J>MI.uI ..... l oe f.,t une loi. chez le Maitre, troi. foi. cho~
BonolL Le .... mpe .ceonJ~ pour expérimente. Ja vie corn-
m\lne .vant d. ,'onpger est de deux mois ch"" 1. 11011..... ;
Bono!t '1 ajoute Ii x nt .... moi •. d ~n""re quatre moi ....
LI: ~Iait.r. preo.crit li nO prom .... au bout du deux moi.
de "'"uion; ~nolt m.inLi.n~ .,.tte promèSSe et en .joute
une ..conde au bout de "anné • .
Pareill,ment. l' ob lation de. Mf~Jl\.!l donne lieu Il un.
.'·entllali'" inconn". du Maitre. Celui-ci ,'<>œllf"' iI(lul~-
~• . Ca qu,"'. d.ml ... mol. 'On\ "" •• ...."."' 1. tl . .. ~u lem""
d . p ... b.lI<>o, quI •• L d'"" on. 0" .·.I\e" ~"," . . . quo 1•• d."~
~Md .. OftW\e~ ... _ \ ."001 d. q . o're m"; •• d. ,,~" • dl>'! .. ,
1'•• _ .. , _ pon.o 6p1 ... W." \l ...." _ " , •• u Mbull. b,"V.
p.!riod< pM"'''',," du )loi"" (deux Il101.) <t "pOT" 1'<J«>!d. ~ t ...
.. p&iodo ...Iy.nl' (ot.: _~ ('.0'' ' bi ..... ~I..-n d. I""_'n
..... po, .. 1...,100 ..... pIIqu. pu ' .... poo' d~ deux ""n.... dol
w.lt .. , 100 d ... x m.oI. ,,,"8' .·onp,...,eo. (1"'1 88) ., 1'0 _ .""nl
la , .. ~ .. ( RM 1'0).
 INTROOUCTION
ment du fili... IIo1>ili•. Benoît traite d'abord dt ce ""...
""noage, pu;. o.joule un p"ngraphe Iu r ,.. ~nl.nl< de
t.miU .. pl ui mod .. tos ou ~me tout • fOlt pouv...,.
(RB 59), a""et<!m~nt comme il •• jouU un POlMoOp original
lur la eonsoeil d .. ancieno ~ la 6n d.. conoidfrtl.Ï<lnl lU .
18 con..iI pltnie. qui lui ""ul COmmun.. avec: la M.ll ....
(RB 3).
I)e façon Inal"""e, le ch.pit,.., d. 1. mept.lon d ..
p~~ ...... qu'on \.touve dan. 1.. doux rc@I"" ~ Ltnnine
cl,~. D8no!l ~ul pa. un. not;, sdditionndlo our le. dtrca
(IIIJ GO)". De m~me <Dcore 1•• h.pit,.., bénéùictin J. 1.
".option dOl main•• étr.nge .... introduit une d ilLi nçlion
neuve ""tl'il le. znoin .. v. nu l d. lon9inqui. pro!linÛi.
et ","ux qui viennent d. nli. ,,<>1o IIIon<>8l.,io (II1J 61).
Pour .... Idit.lonn.l!.. qu·.II .. ""icot, 1.. reconunandaUODI
dont"", demien fonl l'objet conoUtueDl une ;"novoUon
par . opport • 1. RM. Daru to"" "'" <:0", il utligniH .. tl f
que f. dilpoliUon qui manquail che. le Malin "",t
pllo6o
d .... Ja RB en fin de cho pitrfl , apTH Ivoir rieum6 ...
.au,"". ()~ol~ lfI complUe,
LeI m~m .. cho pitnJa taissenl "",rait.. nn .ut .. dhelo,,""
""meot Important. En recevaDt dan. II communoulAl
da pnlt ,..,. ou dere., en r.io;ont omoMu du moin", lU
... cerdoce ou.u di.conot, B.nolt a .. ure 11."" ",onuU", un
de':86. De 1. commun" uU puremeol 1~lqu. du ~l lttl'il,
obl'gée U ni doute d. ""rtir habitu.ll.m.nt pour 8utenùre
la m6MO, On pu," ain,i il une commun.nlAl pourvue de
minietl'il' IIÇnl$, qui peuvent oé lébrer l'oud, . riltio dQnl
IOn propre oratoi.... De /oit, le ri ... ùe l'oblal.ion de'
enfin'" • lieu au 'OU'" de la m..... Com!!.t.iv.",ent ,
le rite de 1. prof.... ian .1.... \.<0 qu. l'autel de l'oratoire
eonl.i.nt d... re[;qu,,", qui ""mblaienl faire déf.uL eh•• le
r... Il ... " ..' qu'ou ............ uno .............. do 010. RM 7'1,
....... 'b.pll .. d. l ... ' ........ ;~. d. 1......, ... d. prtl ... """. ua
"pu,."" d. ".' tf}our 1 d....... '" [RM 113).
pmOu lT t OU ~AITRE
Matin. Sur cee \.toit poin"', _ dert\é, .uch.rioUe, reliques,
_ 00 entrevoi~ donc une hOlut.ion qui fait du monllU"
un corps eccll:oillt.iqlHO autonome, oonl , .. dépenda.n"" do
l·.dque.
TOUl ce. ""e,npleo, qUI ne ""Dt pM les ""U~, lum""ol'
illUlltrer "" que nOUI IV'1I<;0'" , Ica inst.itutiofll d. Benol~
OODt plu. dhe/opp6el que eclleo du Maitre. Danl l'bypo-
th .... d'une oouree coDlmun. oux deux "g/.., on di ••
que 1. Monre u t ..... U b.aucoup pl". procho de cette
'"'u .... . Mai. t I \lppooer ,[u'un. d •• règles dépend. d~
I"a~\.re, on peu~ alformer que la dépendance .. t le fait de
1. RII. En dT.t il parait invrai..,mblablc que le Maltre,
dont la tend.""" opontanée e. L d'entrer don . wUf Je.
dét.oil.o et d'~nvi.ag .. to~1I lei CR' p.,..ibl •• , ait TCtraocM
nombre d. p~ilio"f eL d'.vontu"liti. que nOuo trou~o ...
""ul.menL d"n. la RB. Au con .... aire. il ""t ....... plau.ibl.
que Benoll. tout en ab~g<IOot la RM, l'.it eompl~l/:e
par tou .... t . ail<, qui pou,·ai. nt lui tin! I nWn!o ooil
par ... propre .,..~".nec, ooit par ... leel.u_, ooi~ par le
dheJoppemeoL de """ eommunouth et du monachÎ4me
"",bi.nl..
6. Concl\lJÎO.n
1..... ein~"1 étude. '"' ,nlûdcnt lIOul
......,."6 du M.II...
perm.ttent ù. tirer uoe .onclu.ion
ferme au '"jet dOl ro pport clo. deux rugies. La tre. grande
majoriM dei fait. qu. nou. avons ... ~ueill" indique 1.
priorill\ du M"!lr1I par rapport t. B.noit. A ... indic..,
qui soe loi.""nt grouper en cinq grondes .trie>, 00 pourrait
.n ajou"', qUIlll!.i1Al d'aull"el, trop parti.uli .... et !.top
di"en pour être rammblét .n un exposé .ynthéUque.
On 1.. trouv..... en par'courant notre Introdnction etlurwuL
nain! Commentai"" Signalool soeulem.nt 1"" p" .. cipoux
pa_ses de la R8 o~ illipporai... nl..
304 INTI10DUCTION
Uan. le Prologue bénédictin, le,
mo"",." x en ,lu , propre> à Donoit,
au déb"t el Il la fon, s'avo",nt nette.
ment secondaires . S<x:ondaire ,,, osi, l'omission de plulie" ..
verset.. du P•. 14, probabl ement j ugé, inopportun. poue
de. moin ...
L. même tend. nce li ... nd", plu, , moM. tiques . d ..
\.exte. d'origine séculi é", .. lait "'ntir dan. le. Instrument..
de. bonne, œuvre •. L'ex,meu de la forme el de. liai"" ns
indiquo aussi que plu,ieurS instrUlnenu. bénédiotin. ré.ul-
!<lnt de remanie menU.
Le pl an de. ~hapitre. 2 et:; de la liB e,t moios ordonné
que celui de RM 2. Le discourS . imple el bien articulé
de ce demi", ne peut guèrc .·ètre constitué à parti, du
désordre de Denoît , landi. que J'évol"lion invers< . 'explique
aisémenl".
A la fin d" 0, lacifumifale, l'.joutk bénédictin in crnnibu.
lotis lait dévier la signification du mot <lwmr~. Le Mai~
garde là certainement le lex!<l primitif. Qu"nt .u D.
humil!I";" il présenl.e chez Benoît une lacunc m.nHest<. :
troi, paragraphe" .m le. péché. de la langue , des main.
et d.. pi ed. wnt d'. bord annonck, pui. font défaut.
Lo mêm. ch.pit,.., devrait, d 'apres son préambule, aboutit
il uue évocation de l'M-delà. tell. que celle qu'on trouve
~fJecti"emellt dnn. RM 10. Or /lB? , 'achève 'Ut la pers-
pective d 'un "p"noui.. em~n l opiriluel ici_bas.
ùanole petit ensemble formé paT RB 19-20), la premiere
phra," sur l'opu. diuimlm en géne,al ct l'a''ant-dernière
' Ut l'oraison hor' de romce apparaissent un peu comme
Ms Ioo ..... d'''' "",..,. Loo chapitT"" du Mallre sont mieux
limitk. il. le", objet: la manière d. p.almodier el l'orai'on
au cours des ollices.
Le chapitre 2') de D"""ît, .ur le rel"u. d" l'. po,tat
(. ".. lui qui ""rt du monasU:," '), n 'esl pa' tout il fait en
PHlOHITB DU MMTI1E
. it"ation après un chapitre qui !.raite de l'expulsion .
On at\.endrait pl,,~t le Tetou r de l'expulsé. L'anomalie
. 'explique à la IUlnièce de la RM, oU le chapi!.ro eo,re ..
pondant se trouve ailleu .., dn ... une seclion wncernant
1.. . ortie,.
Plu. ieu,," chapitre, de Benoil n'ont app.,emment
a ucun rappert aveo I"u~ "oi, in •. C'e,t le ç,,", IIot.roment,
de RB 47 . 48, 19, 52. Or les chapitr.. co,re.pondants
du Malt ... , occupa nt la mcmo place d.ns la n&gle, , ont
lié. a ccux qui 1.. p"<Oèdenl pac des artioulation> explicile"
on évidon~s. Tout .. p • ..., comme.i l'ordonnance rénéchie
du ~!aître .'é!.ait estompée ctez BenoU par disparition cl<>
c.rtaine. lini""n,.
On pourrail objectee quo 10 ca. contrai,.. .. pré,ent<>
le cLapitre du Mail .. our les retard. ( IiM 73) n' ..leil
pao un bloc erratique, ton di. que celui de Benolt ( Il B43)
Quvr' u,," pet ito 8eotion homogi,lle? Cependant ce ca.
n>~,t pa' ""ulement opposé, mais de nalure difJé'enUo.
oar il ne .'agit point d'Ull chapitre qui (>!;Cupe 1" mème
ploce dan. 1.. deux régies. Le ch'pitr" dc Ben oil ,ur 1o.
ro\.:!rd. et celui ,u' 1. ,ati>laclion qui lui f.it sllite corres_
pondent l'un à un cLapit,. ultérieur du MaItre, l'aut,.. il
un ch.pitre antkrieur (RM 14). Ce demie, eol trop bien
en situation chez le 1!aîl.re pour qu'on le regarde comme
un morceau dép lacé . Il 'emble plutôt que la ,«tion de
BellOit sur le" re\.:!rd, et la $alidaclioll (RB 43-46) • >on
origine dan. uo ""groupement.
La même tendance il rnettro en ordTe el II .ynthéti,,,
apparalt il l'intkri. m de pl usie" .. traitk. bénédictin> ,
qu'il ,'agi.... de, Mndion. (liB 23-30), du li(Ii~ de. outil.
(RB 31), do la réception des hôte, (IlB 53) ou de 10 fNma-
tion d •• p03lulanl. (RB 58 )". Ch e' le Mait«, ce' sujets
sont traiV. cn OTdre di.pel"Sé, do taçon tAtonnant<. et peu
méthodique. comm••i 1'.ut<.\Ir accumulait le, notation.
 INTRODUCT ION
'uivanl les leçons de l'experience et 1. " pN)j!'r'" de .,
propre réflexion. Chez BenoU, la m,ticre s·organia. et se
clarifi • . Oe. principe. gênéro"x .. dégagent, le. di.tinctions
" .... ntielles ch~rpen tent \.(",t l"exposé. les "otation, dl,_
pe,""",,' se rapprodent et '" ""udent en un exposé ,yntM_
tique. Cette dilTérence cntre le. deux règle. ne oemble pao
due à 1. dêgr"dation de l'œuvre do BeMlt par {le. inte ....
ventions inc.(>n. iMrée. du }laîlre, Car celui-ci fait preu'·.
p.r ailleu ... d'un vigo"'eux e'prit de .yoU>me. Ene dénote
plutôt un degTé de Inaturation dilTérenL De la matière
trop rlcho et a ..." confuse du Mattre, encore proc!,e cl",
t..:\tollnements d~ 1" vie, BCllolt aura tiré se. ré.umê.
l'lu. rélléchi, el mieux ordon"é' , L'orore semble être ioi
un l.it ,"condairo.
De nouveau on objeetera que parfois, au cootraire,
BeDolt est moln' ordonné qu. le Ma!tre , comme nou,
l'avo .... vu il prop"" du tr.i~ do l'abM (RM 2_IIB 2).
U nou. regardi",n. l'ordre comme primitif, ici nQu, le
tenon. pour ..condaire. Pourquoi interpréter le même
contrasu. en deux .. n. opp""é. , el chaque loi, au bénéfice
du MaItre?
On peut repoodre que l'. ordre, dont il .'agit n 'e.l pns
d. même nature dan. le. deux Ca' : celui du tcaité dé
l'abbé est l'Qroro d' une coml'o>ition por.nétlque. d',m
dîseo u", d'exhortation; c.lui du code pénal el d .. out,e"
traité, an.logues est l'ordre d'uno législation" . Cependaot
il laut au .. i recoonaître que l'on touche ici los limite._ de
la critiq\!e l i ttérair~. l'acee qu'il, lont appel exclusivement
98. Don, 10 preml. , '''. jl , "gil d'o",h,'nom'nt d .. Id""" do
ju"" p'opo.tl,,"', d. dé"clopf'<mon" quI Je rep<ond'Dt, d •• y"1jt,,,
.nt,. , .. paUlo<. D.n. 1'. "1",, 1'0"',. eon,j," . (l'g;o!r'r j " g,.nd"
'*0"",' " ... mb", dOl p,...,rlpUon. ~p'J"OeI, l di. _, la m,Uo,..
oelon U"O ffil",nco oh ronologiq u, . L'o"'" de /lM 2 "lIv. do 1'.. \
rMlorlquo , c· .. ' aln. 1 qu, l'on oompo>o "n ~'oco u .. h"",onloux.
C, ' ni d. RB23-30 0" d. Rn,", proud. du Md.go do. lu.Ulubo", '
o'e .. . 100 qu'on me! ou l'''iol ""0 o<p!,j,nco commu"'u"' ...
PIIIOflInl DU MAITRE
à l'e,prit cle finesse, le. arguments que nous venO,,", de
'"
pre.entor ne con,Cituent p.' "ne pre"v. ierecuo.ble, Sur
des vral"mblanc.. de oe genre, on peut tQujoun; diacul. r.
C'est pourq"oi no". avOnS pre/éré ne l'os cn lair. on de$
pilie ... do notre démonstration, 111ai. les présenter simple-
ment en oppendlce iJ celle-<:i. <o",me uo eomplémeot
utile pOlle les eoprit. qui y "raient .ccessiblo •.
Rcvenons donc aux cinq grande.
voi .. p", lesquelle. nou. a"on, cherché
la .olution de notre problème. Elles cond\!i"nt lôuu,. "
reconoaître quo le Malt..., ~.t l'auteur premioe, Ileno\t
l'au~ue dépendant. Toutefois ce ré.ultat global, obtenu
à portir de ln très grande majorité d .. in dices, ne doit P""
lai", o\!blier un trio. pelit nombl"t' de l.iU. contraire.,
qui peuvent indiquer u,,~ cerlalne priorité de Benoit
par rapporlau u,xw d\! Maître pncveou jusqu'''' nOu S dan.
le, ms. P' et A . , [la"" une demi _douzaine do cao, on l'a vu ,
la RII . ' accoroe aveC ce qui pa,,!t "~oir éU> l'c\-at primitil
de la R.\ t». Il .. mble deonc que la RM . it .u hi une cor\-aine
évolution après le moment Où Benoît en a pris connaissance.
Plusieu rs fa its suggé.o"ient q u'il en est de même do, .. le"
chapitr...ue 10 "rvlce et la lectu,"" a \-able''', mai. il ne
manque l'a. lIOn plu. d'lodices oPPooé'; on entrevoit,
dan. ce ca., lin text<o primitil dont dhive l'OIlle et l'autre
règle '011' sa forme actuelle.
De ""n côt.<!, l'examen du vocabulaire'" indique que la
RM , telle 'lue OO U' h conoaiSllon., n 'e.l pao parlaikment
bomQgtne à la ..ction MB. Ce rait pourrait aussi .'expli_
quer, au moins ,n partie, l'or un dév.loppemênt que la
RM auroit subi aprè. que Benoî l l'ait utilltée.
\19. Vol, cI_d."",, p. n5·z77, no"'o .l" de ,n' ," v ..li;u d, ,/do<-
110"prim'''". ! 3 {)l ' S I.
'00. RM IS.25; RB 3~ 0\ 38. Voir C...... n'.i" VI Il , 1.
101. VOir "'.de""', p. 2-4J_~~7 , nol", etu ~ . '"' ,. 1'"""'"I.i,, do
lUI. ",mmuo ,
 INTRODUCTJO:< PItIOlIlT E DU WA ITR E

EnOn. oi da ... 1.0 plupart deo cu 1. loxu WnMioli o el chagnn du €plt rtl P ••to,"l... L'aU.ributiou d ... deux
I·.ecord~ avec celui de- ..... «)mpl .... du Malt..... un ""rU,,, ~l ... lu mém" bomme. ~ deux époqu.. d,lfé,.,nles d.
nombre d. variant .. I·'pp.repu ~ celui du noril~ .. vie. n'al done IIi ebronoJogiqucment impO<lO,ble, Di
10· ... A nouveau . COI aocord. de la RB ovt. E " ~uv. nt payehologiquemenl invrai .. mblable.
~~re ,"garJéo comme J... indi"". d·altkration. , ubi .. par Par . illeut'l. Mrlai nl indice•• uW .. nl d. lo>eali .. , la
le texte du M.itre d,,,, ICI m.. P " el A " . /lM à SubiAOO''', Ce quo Grégoire rapporte d •• première,
lo",lalion. de B.nolt dan, 1. vallée d. J'Anio l 'harmonise
Pour tenir c,,,npt.! de "'" rait., On a.... bi.". en e!l'et, 3Vec les donné.. do la Il,11. Cell~ci
l..o_d.BmoI'd
. , _ ,,.. RM evra d Ono nu~n""r un""'u "a cone n·
~ - pou rrail done refléter j'<lcl iviUi d. llellOlt • Su bi.GO,
';on ~n~ ... le qui se d.gage d. no. tandi. <[ue la RU .. oiluerail au .\Iont.-Co.uin. Dan.
Uud ... In..,nt.eot.oblemenl la RB d~rive d. la HM. l'espaoe <:<>mme d.", le t.em~. 1... deux krite "" laiasent
Ce~od.nl ""u... RM qui fut .. lOu",", n·~t.oit ..... dOule .. U.cher .u m~, ... perlOn nage, le Iknolt d.. DialOflun,
pu enctemeDt celle que noua connaj"""". par 1.. mil avec une ce. te,n. v ... ioemblan"".
P' et A ' . On peui .. to rep.uen\.cr onmme "'" ~duüon En 01ltre, l'unlU d·.ut.eur rendrait compte de certain.
de 1. RM un peu moinl évolu~ quo ceJle qui DOU& ".i raite Iit~,.ite,. Que lque. p"..ag.. tout à loit prop"'" ~
p.,ve"ue. &noll rappellent en ~ ITd . pour le. id éel Ou ~u, le détail
'fel tel l. 'el ultal a uquel on aboutit d. l 'e~pr"uio,,. ooil le t.cxtc commun aux d~ ux ,èg l~,"·,
Le Mali .. e' Beaon , en te qui oon«me 1.,. lex!.<l •. Tl u t ."it d"" mo",~.u x p"'p'" et a ..... é IQign~. du lI1oil,"'''.
-~­
dllft ... n'u ~ ..... importaut el .IISe' .~ r p;>u' que
r ...prit y lrouv. un ""rUin repol.
IG<. VDI. 110\10 .rll<l. lA R4/< d. Mo'''' .. ,., Dialoga.. '"
On .i,ner.it toutefoi. le compl~t.er par UD aperçu lu, 1. $ . ~u-., "" .. 111/8 SI I I_l, p. 4O·7S. Vol • • _ pl. b",
perlOn". d ... anteu ... UlM: quealion maieu,., .. P'I"" • nol. Il!.
te\. _gord: peu!.-on lm"".. que le Mal'"'" et Benol~ IOnt '010. c.o.:n....... _3 /.im"'....... _ I.......J.I PfOl40 _ Th>40
deux perlOnn... différenteo? Si. comme nous ~MO'" (._"'n';" ..
III .. ,..." RB J, 6 IdIMlpuJo< .... ".,,11... _.1..,.......
l'avoir ~t~bl i plu. bOut, le Mal'"'" a écrit cni,., &00 ct _ _0 " RBS. f _ R," 8, 37 1"""1."",,, _ ' " d"'i"",,,,,,
_.,.JI); lU! I~.I (""'I D<>.ün; .•• • p«"'.~I", Hn ...... 01.. ) el
:;3(1. Il~Dolt entre WO et 15(,0, lA chronologie M ,·opp"". liB .,>2[. _ IIM 10. 37 (n,omer/mi";"","o< d. N.". Il,. J I , RB 31, 1
pa. " I. u' identi~l" . O'aut~ part, r",,,vre pui'Mnt.! (M. mull"m ,do%J ' 1 Ill! '.l6 _ R."
3, H 1.0. "'"""01 "'o,em) ;
ct n.lve qu·",t la RM pourroit bi." .voir eU oom~e liB .9,8·9 1'" 'p ...d ', .. m ... 9U'0) el III1~. l , · I~ _ ,,1>1 7. 67·1;8
l'or un homme plutôt j.une, tendi. que la ruaturi'" l up<;' 1_ ..... 1"",... ,u'.); lW~5 • • (••ffl' .... _i ..."" 01. 1111 <0.'1"
Rll 311. 1 _ ".., U. j (.ull' __ <rf'I; .... ) .. Ilil "1. 10 lu.1 Doorni ...
rieu~ dont Ikmoigne la 118 IU""te d'attribuer celle·ci ",.iI....... ",IIi'ol",) el I.B 2. ilO _ IIM Z. le r,d "M 0...0; ......
~ un homme pl" ••"and en 'ge. 11 Y a meme dan. la RB ....""ull' ",11111."1' RH"". '3 (~ ....."'. ,,1... C""." <,...Iil~, ~,....J
det phr. _ dé3ab~ ... , un ton lu. un mélange d. ten· 0] 1I11~. , .~ _ 1I101~,
l,! (d ....". C"'ÙlI......-. ul...... ,n,M",J;
d _ et de durel~, qui font penoer au vi<.iUard Ilfect.ueux 8111(1,7 {O.""
88 •• ~ _ ll.lf ,.
Il.' ••• " .. 1f~;"iI> ... ,....... ; d. R1I51, " ) "
e r" ......
1.; fU" 1f..1 .....,,11 DII. IN rocNdJ.
1115. l'rOI . rd .. 1'<'/1<1••• d'_lot R.., 3. ' 8 r_ n.. l'<'/fri
1\I'l. Vol • .,·d...., •• ,~. III OA 118 " 1< /1.,.;1<,. S ' ), p. =.'1-13- ol'hu.J; ll8 • • )11-<0 r..." "''''"'.'i..
u....... _ _ .. ) e' " .. 18,
10). Vo'r , .. P.rll., .n. V (""' .. ' ' ' 1< .. Do''''I.~). p. 1&G· 17~. I~ /i~ "."•• ,Iu", ",' okI,..",.",.. ).
cr. Rtl 2. 11 ,1 ~.~.
'"Cern., oe '"it pourrait ,'expliquer aul",mtnl-
'NTROOUCTr01<
Puio.qu$
Bellolt • lu \.out. 1. RM el en • bit .iennee cl •• pag.,
eotiè ..... , On peul .'at~nclre " trouver ehe. 'ui quelqu.,
~mioi'e~"'eet de ce 1Ao,,~, m!m. III où il rédig<! le pl",
lib"'m."\.. Il .... te que 1", .".Io>gieo en qu .....;o" .uggiront
..... nat" ... Ue,neul l'bypolhko d'un .u~. uniqu •.
en race d •• '" jodie" poti\.lfo, il ."ill.e d", dimeult&
jividon t.el h All";b ,,", le. d""x règl .. a u m~m. auteu r.
Une dOl moindres ecot IAnI d"ut.o que IH in.titution.
",ouuUque. diffè«:nl quelque peu d'""o ~I. /1 r."t .....
Que Ieo conœpt.iono d'un .uperie.. r se modonenL lu 00""
d ...... ni~"" on ne Murait .'e" Honne •. Un peu pl ...
',.,.ppont ••1 1. fait que ,. ltnninologie nlonntique eUt-
rn~m. lOi! en partie dilrli«ont... Parlai. 10 difT6ron"" pell t
,'expliquer pa' un "h"ng<m~"l in.tituUonne! : li les chel.
de di ... ine tout appelèo ici prlU~ili, lA dt(oni o~ "nie.... ,
e'.. ~ 'lue le ,oeœod . de l'obI><, ... ruot par 1. IIM, .. ~
8C""ptli p.. la RB; œlJ1H:1 doi~ l'appeler de lIOn Mm
couranl : p.... ~;lu., el modiflcr en cooHquence l'appel_
lation dei chell d. di,~ine, ~I.il il <:st d.... 0. Où le eh~ng ...
ment d. Lerlninologi. ne peut 6tre ,ni. en '.pport avec
aucune lran.formation de. institulioos. Ain.i rabl>< e.t
""rioil .ppel~ pa, Benoît l'rior, lenu. inc<>nnu du Maitre
en .0 ten •. De méme 1.. mcmb .... de II communauU;
IOOnt lOOuvent nomm& rnon""hi, Ilorl que le Maltu n.
eonn.i .... il que fral .... el di.dpufi"".
M.i. ce IOnl ' UMut 1o. diiT~r.n ... dana le vocabulai.e
courant, ellingu liè ... menL dan' 1.. rnot..-ouW •. qui ... ndent
probl~m.lique l'identifie.Uon du M.n .... IVe<: Stno!t.
Prises une Jo. une, de 1.eUeo dill.",n""" IIOnL peu .lgniO-
caUv.., On ... it en elTet que \.out .cri".io t,·olue Jo. ""t
107. O•• , <0 co,, il . " ,roi, 1. obroDolQl1. pou,ra ll ,um,. l
OJfpllquor 1....."'."., ... " p~itq".
_10. Volt
"'nod!"' .. ,tn;,. u...
<ki_"
DlO'""
q"',," .v ...... d .... 1. VOO l'II"" l, l, fI ,
..,.... &-13.
PIlIOIllTe Oll .IIAITRE
'u
égard'·. Si Goethe. apra .'·ol. 19non! dl$h~lb el j«WcA,
,'c.L mi. Il uUliser ces conjonctions .. un momont dé1.ermin6
da.a carri"', pourquoi BonOll n'.ur.it.-il pu .. mettre li
employer oa/.m ou milieu de la .i.nne? Ma;. aal.m n' .. L
pa" .. ul. Il 'J • au"., a/i/.r, alqu., auplQ, modo, n<que,
",,1. Qmnio, Q"."i",,_ Il Y • ID""'" la pn!r~",n« pour d.am
OU Jieu d. cum, pour oui lU Ueu do ad, pour iloram lU
lieu do il.m. JI y ~ eun" Wu" c.. rait. que nous avon.
relevé. d.no ra pr.m'è~ "CLion du pr<!'/ml ch'pit,e ot
qui indiquen~ tonotamment une «rtaine I><t.érogénéité de
Up, no" .. ulem.nt .voc Mil, mail Ruui ""oc Mp.
Sans doute ne l.ut.-iJ pa. _ Mtet d'aD inl"'.r que Jt
Mail ... e~ Uenoit ue p.mvenL Ure Un m~me homme. Pour
~t", valable, unO tell, lnferen.e d"'r.iL '·.ppuyer our 1.
compnrailOn avec d·oul"," lait. a..,ur·'".
Il faudrait établir,
p.r des staLisUqu .. pr6eill6l, que l'éc.rt entre le Mallo"o
et Benoit dépasse ncUe."ent ""lui qu'on ob.crve entre
les dilT<!renLel œuv ..... dl tel ou tel kri~.'n, et que ul
o!eatt _mble au eont.rl.re t celui qu, Hpo. .... les 6erito
de teb et 1.e1, au1.eu," dilT~ .. nt.s, Tant que d.,. oomparai_
lIOn' d. ce g<nr. n'auronL P" et.! ioi1.e., il co"vient d.
,...1.er prudent. Du moi". peul--on di,. d~. " p~.enL
qu. 1... oppo&iUono d. voc.o.bulai", qui viennent d'H ...
oign.l~ don""nL l'impl'lJMÎon 'lu. le lI.1I.... et Benoit
OODl du aut.w .. di.U ......
On pourrait 8u..i .n~gu.r le" diJTé...,n""" d'esprit el d.
wn entre le. deux règl.". M.l.... dillé...,,, ... dép .... nt-elleo
",He. 'lu·on ob.. rve entre 1.. m.nièru luc .... iv• • d·"n
éQ;'·ain' Que I·on lOng., par .xemple, a la di.tanM qui
lép.", 1. P...,mi~ .... e pttre awc Th ...... lonltlens, J'ep!tre
lUX Hom.lBl et l'eprtre .ux epllkiens, don~ la critique
108. ~, C."pbcll '·1 ! .. bll pou, P',lon Il y • "" ., ~. , V~l r
'''.0.
L, no.,., l'lolO", Parla 1 ~'5 , p, Cf. A, o,ee, A"lOo' d, P,.lo.,
1. Il, Pori, I~). p, '<»~~, qui oûgn'I. <ft oui .. ,.. N<IJuclJM d.
C. RlI""'"" Go<ll>* Volt ...11 _ A_, p. 4M.
", INTRODUCTI ON
eon""mpo,.,.in~ tend «p"ndant ~ maint.onir l' ottribuûon
tradItionnelle au m~me auleur, sai nt PauL
On object.en. enen ... que l'on l touv. d .... la 118 d_
... lOuch"" bien mlliadroitco'· et dfS gli_menu de " na
qui frisent le quiproquo"·, On " p<Îne ~ oroi ... qu'un
auU!u • • it I,.,.ilo\ .; J~"'m""t sa prop'" ",um. ~I a~ Un
"bW d'.IOl'1 altachail-il lanl d'imporUi noe ~ _ produc-
tion. h~ .... i_ qu'il dnt r-eeuler d.yut 1.. conoeq uenc.
quai; ,n6vit..obl.. d' un abrègement ..... d,utique Ou
,'inlerdi", .u p~""age un jeu de mots?
Une ".n,iCt(! difli"ult~ mulle du r.il 'lU. la !lM ..mbl •
• "oir eth cornplo!Ue en quelqUe!! endroit.., .p"" 'Iu'elle eu l
$e'v; d • •• novu" 1. TOl. Rien n" ~rou'" que ce. co",pl~
ment.o lOl.ni d'UM aut,. main que •• Ile de J'auleu. prin.
cipol. Dh lOri. on voit mal commenl I~ flM et 1. fil)
pourraiePI ~tr. du m~me auteur. l'ou"'luol. en d'et,
""lu..." .u .... ,loi! eompleLé "" pre,n'h.. ~gl • •• pm l',vo''
remploQk 1"" "IL. ""conde?
11 ex" t" do" e d.,. raioo"o d. doulA!r que le ~1.1t"'
• ~ n.:"ol~ oo'.nl une ""ule personne. Si ooul ,nanquo",
euco"'. on 1', vu. de cerU'''' tlé,nenlol qui t.-.nllo'm ....... "~
ce doule.n ,oéplion risolue, il bul,v"..., quo 1... i"d,_
dH.vo.... bl ... l'''niof,e,,t .eluenemenl plu. lorto que 1..
.utres. Ainll cet deux "'sI", a ... z proch.. dan. 1" le,nPI
et d.". l'espace pou. qU'UlI rn~m. homme ail pu 1••
éc,'" l'une et l'au\ .. , .ppart'endr.ienl en I.il à d ..
9ule"rI cliffé,en!;r .
Cependanl on nO ",u,ail çlo,. ce
Uo ~.n' "1"" cloopi\" ,ano menLion"<I un tro,. i'rM
•• 10 '1ot\~I ' 1\.
dueume"t. étroitemenL "1'1"'"nl.\\ Il
RO' "gl... p~' "" leneu r, .. dale et ""IL lieu d'origlne : 1.
10'1. Alnol 10 ... 'ure u Pro! 33 (11.\1 Th. ~l" ..110 do H8 ~, 10
( R'" 7. H ).I'... _~ d .. , ...... PO"~"'Ph<o du p .... k. <IfCr'O d·hu",!.
I,tt on..,noto don' flB', 1~ _ R.\1 10. '2 (d. lUI 10. 'lO-"ltI. roJou'
1'" D<I.-. don. /"''', M, ."'.
110. Val, '~'re ."..... RB 6. 8 (01"''''''1 e1.~, 16 (Op., p«al1<IUj.
PIUOIUTe OU M... ITRE
'"
noril~ 1': •. l.eI .. l,lion, d .. !.roi. 1.ext.es pa .... i ... nL ~1.nI
les .... ivanlel. Entre 500 e~ roll. la RM , vu le jou' nOn
lo,n de ROllle"'. Vers 500, elle. ~té u1..il~ "". le compi_
laleuT du noril~ R· . qui ~I.o't p1"Obabiemenl l'.bM
napol't.ain Eugippe. l'eu .pm. eotre f>3(l rL 560, la RrII
a ,.. ....; de "'"" 10 la ~,elion de la RB. Enfin eUe. ~u.
lin> d<:>ule ve"" le d~but de 1. m~",e péri<>de, quel'lu'"
,..toD~h.,. el oompl~n,onte. qu, l'onl mi ... da'" l·tt.tt o~
"ou' 1. livrent lM ,nanu",rite p . et A-.
Qua nt il 10 /lU, olle pr<\l.nLt quelque •• mni té. remO'-
III. ~"edi'onl 10 If'\! , 1'.1 ... l''' ,,"oi' . jou .. , , , v.to 10 ,ud· .. l •
(i.<r RIgi. ~u M.II,.. " l, p. ~~~.~33). ""Jou,d'"ul Jo d";' ovo.er qu,
.. plu. <on, 'dt"." rie. d •• , Indloo. quJ me lo' .. l<n' ,op"'..de <0
«It.6 ~ p<t<Iu 1>< .... ou" de" 10.... Il ,"!fI' do r.n • .".... .pp"'."
~u. p ....n• • 1. n ..... du
Ierr 5<........ du .........
)1."...... (.
.(:1>..,_, ov ........110"".;.. d' N.p'" e'
JM. M N,pla '1. Cornmo
j"oJ W; _~Il • le ....... n..llro on 610."1 •• , "0 """y.~ .. T .......
(C ..........u-. 1. l, l' • ..,.. 6lI1.l0 pl ... du com ........1n d. poou", ..
". " ...... (T1IooJ .ptt. ••101 "0 1' _ _ dr:o.rnl ....... (Thp) eot COD .... lre
• 1"""".. d" .il.. " ... 10 ~ ..I.Io...I.. """,,l,Loin. D. pl.', ..........
............, _ d .. lolol .... po ..I .... I . pl ...... Jrlo .. bop~~_. 01-
quo N....... , 10 PO , ~o CIo,,........ lon. rUla trld'ti ... d .. poou .....
ot du p.tor .... tt .... """.p ......... Enn. ,. 1..,." .. """ du POo'
Cbryooo", .... N'opl,. ell ~b ..nIH po. l,. f<><~"'~' J. l'. U..... "
q.' "'n,rolt l'lu on, .. , Ou ,"u' O.... I~ quo {C."IIIMI. i,.,.1.Id .• nol. ~~ 1·
1-<. . . ~p_h.on." ....... In, en"" 0"'" coU""Uo" d. S.""""•• 1
1. lU! (]"e" . 1 .lg.ol~ ~, "o"". u. d.n, me. ""Mil.. 'u' 1. RM.
l'. ~91, no .. ~I n. p.rol ...", ~O.O p" d.vol, ,'expliqu " p" 1. vol.l·
"' g' ~ . xpLloo Uon ",ulo"" ollO~I ... , rl·, '''. un, q,,,n" Il . '... '1
d'",u"'''' mw"I ..... l'.. , ul1 •• Il n'y • pl u, , \rl .. d. "OUI pou' l" ""
1. 1IM ~u <lIti ~o" Corn", "I' (1 • ..,..,6oIm •• " .....11' .Im ull,nt·
m.n' d,,,, <0'" ...... 01." "..
n v,n .. v ... MO). L . I"", h"UM 'u.
envi."". de 1I0m • • ~_ PO' ""Ln' Iridiee (v"; , ",e, ~I.. ,
p. ':.1>-'~7). _te ...10 ..... ni •• d'ou""' quo l'Brille ",... ; .. paron
o~. pf'd<l ou or' •. r ..... d, no pool <ktn .... " Pote, ,v.n' J.
_U-
bopUl .... (C··"' ..... IN 1. 1•• 1. no\o onl . . . qui ""..-..pond, ..
du ..........101.. lia "_1... d ...'nleo"
.... "" la tUf to' ".. p ....... ,
..... le
""".In....... lII"u"""" ....pooa'..._ .
... n .... St
rie . ...... pk . . d. 10 .11_ • S<obl ....
 INTr<OD lJ CTIO~
quable. avec S " "- Comme le florilègto, ello assoeie l'apport
du Malt..., ~ celui d 'autres législateu", mOllastiques, et
singuliè...,me~t d'Au~stin . Si l'on teMit I ~ M,il", et
Bonolt pour 10 m~me personnage , il .erait permi. de penser
Il uo éoha"ge ent .. celui_el et Eugippe, l'auUur du flori_
lège E' puisant lorgement dan, la RoU, tendi, que 1.
futur auteur de la RB pourrait avoir co"nu 1. R'gle
augustinienne par ce looteur in,igne d'Augustin 'lue fut
Eugippe . Si, au contraire, On estime 'lue le Maltr. et Be~olt
sonl deux peroonne$ dilTérentta, on peut &up('Oser que le
second doil à F::ugippe non seulement sa eonnai,"anee
d'Augu,tin, mai. au .. i cell e du MaItre . En tout etet de
cou.. , 10 florilège E- et la RB sool trés proche. dan.
l'espace et dans le temps, De plul, il!< ~ oituent littérai~
ment el .pirituellemenL ou même <a .... four de deux grand""
t radition. mona.tiques : ""Ile de Cassien, tran.mi"" po, le
Ma!tre, et "die d'Augustin.
11 2. Voi, cl_d'' 'u', Oh_ II I ('-<0 liB" 1. ~",ilig.l>"!, 00\0 3li,
iVo""""."
<::l, m .. op<r("', d.n. RAM <J 11965), p, .0,.2" 62·(,<,
TROISIEME PARTiE
LE TEXTE DE LA R~GLE
•
DE SAINT BENOIT
Ap"'" le. édition. de G. Penco (1958) et de R. H,,,.lik
(1960), él.it-il raiwnnable d. présenu,r en"oro un nouveau
ttxte? En 1'122, d,ns wn comptt rendu du commentei...,
philol<>gique de Il. Linderbaucr, G. Morin meltait en garde,
non sons quelque mauvaise humour, contre la multipli-
cation dao éditio~. nouvelles, N'avait-il pa . lui_mê,ne
publi. l'édition diplomatique du rameux m •. 914 d.
Saint-Gall (A)? Il [allait, di'ait-il, .se borner à une
reproduotion pm. ~l o.implo du ml_ A, ~Il .ugg<!rant CIl
DQle la. correction. 'lOli semblent devoir ou p~m'oir être
appOrtée. Il certeins endroib' .,
J'ai penflé qu'il fallait p.,lIer outre, puisqu'il Ha it
pas,ible de pN,sre .... r encore, ~ la .uite d~ long effort
('Oursuivi dopui . bientôt ~n siècle pour ret",uv", le t.xte
original de la Regle de ... iol Benoit,
Texw original? - Le I"cttur actu€! n'a plU' d'illu,ion.:
c'""l """Iement l'archétype qu'on peul tenter de rétablir.
Il e.t importent de le preci""r tout d •• uite, Mais comment
prétendre aUer plu! loin qu'un philologue au.si érudit que
Lindorhauer, nos pader de. autre. Mitou",? Dom l'eoe<>
1. ,L'M;hon~. 1. mil" blné,he\;n. p" Bu"w Lln~orba"".\
Ion oo,n",,,,,,,I .. pMQ log;qu"" d.", R,"", I>tnklid'n< 24 ( 19'l~1,
V."
p. 11\1_13' . p. J~g.
-
3,. INTRODUCTION
• déJ~ dcnn6, lu ["ng de OlIn t..xte de RB, 1.. di"ergen~
Ou lu pa.alWct de celui de la H~gle du M alt~.
Ccl~ fOIl, celte demiê.., .... f •• nchw>ent ton.idf~
c:omTml .ouf«, Autnment dit., l'origin.lit6 Ile J. p~nte
bliLion Olt d'~re la promièR ~ pr.md", r.... "ch."'.nt poUt
princi~ Jo fait 'lue oainl Ile"oîl, "n ridigeant .. prop",
r41e, Ivoil lOul 1.. yet>x un exempt.,,·. de /lM. Quel
""'h!.lge' cela? C'•• t que d.n. 1•• p ••• ages oil il a lui,-;
cette demi.,..,_ nouo .... uron. (au ,noin. ~ntcalen,.nll
distinguer, .ntre deux leçon. d ... "'.. do liB. l.qu~ lI. e.t
outl,enl;(IUe , c'".L cell e qui .. t CQnlorn'. " /lM.
Ce principe jouera ou •• i bien da n. j'étobli... ",.,,] ,lu
texte, q"anL Ou choix et à l'on! .... de . \t,m •• 1"" !.toou'l.
que dons la d~termination de la lorm" sr.m",atic.l~ d.,
moll. J'expliquerai plu. loin comme,,] j'Ii riol'" celte
double o~ratioQ.
Auparavant. il ut lodi.peoo.ble de "nllltnter au iuteur
1$1 copi. ancienn. de la Règle de ",inl BenOll adudle-
ment conllt ....·«O, nOD tomme de simpl. objet.!. de nomea·
dll.ure, "'1'- plul.6l comme des \.t,nniol leUI. aux ca rae-
u.. dive ...
CIiT IQUI'; T I'; XTUI';LLE
'"
S IC '.ES
n : brouillon de Uenoll (kritu1"C cu";vc)
0' : copie primitive ou arch.!type (écrilure liV1"C$<jue)
'l' ; .ubarch'type du texte pur
'1', : p.,,"d.... ulogr~phe _ U"",clnplar
'l'. : copie d'A;x.l.-Ch~pelle _ NO<Jnolexemplar
1: : ."buchétypo du tex!.c in!.c'J'olo
1> : .uborchétype du text.o hi.p.nique
r : .ubarchét)'lle du texte reçu ancien
E ,anc~t,.., commun IU ppO~ du grouj>Cmcnt 1:1> ['
A : .ndt.. IUppoH d. mM bénhent.ains torri~
N. B. : La "gla prhtd.nt. .."",ni au... " dl.ignu
1'.0 ..",1>1. d.. ..... dt...n,uml de ..lui 'lui ..1 d'abord ~i ...
M .... DE RM
~ ' II") : Paril,8il>l. Na/., lal. 12634, VI' ex ., fO 20'"-13'
p . (l'.l : l'aril, Bil>l. Nn/., lat. 12205, c. 600, fO &1 .1,,7'
0
A· (".l , Munich, Slaal.hibl., Clm 2S 118, 'x' 1/4, 10 141>.
lM' M.
Mss O~ /1//
A : S. in(..Call , Stifl.bibl .. 9 t4, 'x' 114, 10 l'O&;'
Am1: additiono et lul»titutiolll marginal"" de A con.li-
Lu""L aveo 1$1 O!Oilliool noté .. dan. le texte t.
_oll>ion "
T : .\Iunioh, SlooW>iU., Chn 19·IOS, "lU"
ex. , fO 2>"-61'
C : Munich , Slan/dihl., CJm 28118, IX' 1/4, fO 1'·18'
U : Ulrechl, Bibl . .ur Rijhuni ••rsileil. 361. 1. J.l71,
fO 2'-32'".
 INTRODUCTION
'8" : Vienne, NaJionol~ibl., 2232, LX' in., fO 2"-&2'
115 : ~lont-Cauin, 175, x ' in., pag. J..II()6 (pGUim)
X : )lont-c.Wn, 4W, x","-x,~... , fO 1-43
Co : Orl~ana, niM. muni<ipol~, 233, LX' 1/4 .t 1/'1,
p. L-417 (po<.im)
D : AUgibourg, OrdinariaJ, 1, IX· in., /<> 17-81
o : Oxford, Bt>dlûan Li""., Hallon 46, VlU" 1{2.
I~ 1'_76' LA TRADtT10N MANUSCRITE
0" : cor~t..i<>n. de 0 en poUt mo<lulo, o!()nlUtuaut la
ree.'ntion '"
IV : Wu..-~bo"rg. UnÎv.... iMbl>ibJ.. ~I. p. th . q. 22, L. rech.rolo •• yl~I " ati'! u' de. manu~.its de 1" negle
'x.
113. [0 1..f.>7 a ~lé "ollduil.e A gr"net .. 60loelle pa. le l'rofe>oem Il on,lik,
V 'V~rono, B ,'bl. dti Ca pil% , \.Il, v"," e~., fO 101'· 160' qUI en •..,oml'"I.o env iron lroi, cent..", pour en retenir
S ,s",int.-C.U, SjifIJbibl., 916, VIII ' <;<,-IX' !/3, p.2-1&7 l'ri, de oo\ xlnl.e dan. 1. ~ .odi<ibu. de seo Prolég<lmèn..•
Sa : S.int,.C.II, Slifbbibl" 110, c. 800, p. ~24·55S (d. CaM.ptda. '''gla'am «>di,um'). L.. M!.ull.a14 tooenliell.
F!J : O.Ih. .... 8iol. munidpal•• 149. ,x- in., p. lM-110 du , .. te. ,vaiont d~ji H6 IC'luil p.r L. Traube', el noul
Fil' : OtIbna, Bibl. munioipol., l16. ,,,""', tG '28'-29" pouvons rep"rti. du tableau tlÙ oimple d~ p.o. oon
CI : Clermont- I'errand, BiW. munioipol., 241, 'x' in., élève et C(mliDualeu' H. Plenke.. en 1929", en le modiC,"DI
,. 107'·108" IégèremcnL Je di,U ngut",i ttoi. Rn .. de moo. 'lu '
1/, : Racuri.oJ, • 1 13, x ', '" 3'-33' prbeDl.eD~
Il, : Eocuri.l, 1 ]II 13, 'x"',,,, fa Ï'.r,1'< L Le le>:IA! 'l'polt. pur, pa' Traube : oo!rie 'Y
Il , : l.ondrto, B,il. Mu•. , Add. 30056. )C', 19-1'-221' 2. Le !.exlA!. interpolt, : Rrie :!:.
Il, : P,,, •. /JiW. Nol .. JaL 1'2772, p. 131 tqq
3. Le !.exte, conta.min6 0, qui tend ve .. l'Hat de .le>:te
MI' : MGol~Uier, Bibl. municipal., l'l, c. 810, 1· 45'-~'
reçu, : je lu; offecterai I~ .igle l'.
11 0 : Avignoo, M,,,h Cal".J, 17;', o. 810, fO 22'-37'
F : Orléans. Bibl. munico·pal • • ;122, x. et '''', p. 271_399
p : P~nl, IMI. Na/., I.l. 13745, c. 875, fO 0;11·100 Z. "- H'.'''", 1J.. 'di"l 1l<,ul•• l''''/'go_no ,./iI",'., p. ,~.
U6 : MOllt.-Ç ... ill, 44G, ,,' ex., 1" 1-42 3 . I bid., p. xx' ~ .... x. n o,,,lIk tip"'" 1" "' .. en "'pt l'OUr><"
Il : Bottlt, Bibl. Val ••. , Barb. I.t. 421, X", fO 17<- 110' dont L'~n .. , 001"1 d .... mol" , d. 10 Il'' '
• . Ibid .• p. "'~X\ .q.
334 : .Il ollt.-C... in, 33-1. "H', 107'_100_ ~. T..'tudt;'b" ...• • b. IV, p. 5Ooqq. THut>< ,·f!.il .l'''<M. ~,n,
b : Homo, IJibl. V al, • .. laL 5419, X""' ''',,,,, fO 43 ' $ .o. pooomlor '''plu •• ~ 11<1".1' don, '0 I~j".o d••HI ." t.x'"
. 1tIt..,..,u, ,'o_nt pu, '.
_.11<1
G. • N .... " ....
O. ' " ' , •
U_"UDKU do. _iUI"~1 ,
l.ot<lo'. _ _ A, T. C. Co. D, H·. Y. $, s., F"
",'..,. ,1,1 '......1.. l'O' M. . . Pro'_' B. HI_II,
l',', CI,
J"up,h... Ill. pror_ .... \l.ood& (lolln d_ 3 lDll '$7(l~
P.I',
...von Qui
d, .. S M OBO lm, p.
1·lod;t>o. d'Miqu, de C. a."......... pon...! uo 1)0 _m._,"'.,
1113-11/$. V. Po 1er.. _ t.d p~!" .. d;

(p. \K ~ nI d,l, .. J""lcIeu", .... 1o q.u ,'''',. P*' pfttWIUon Iet_

~_n'q-.
 IrITAODUCTION LES MANUSCRITS 'f"

lut d~ll1tit pa. 1.. Lomb.o.d. ",ra 5n. Un. no~veJJ.

'"
l. La drie 'f «>mmunautt .. con.titua lU' J. m~m" .mpla«m~nt au
début du Vit!' "bole. Son .hW. l'nronu. te<;ut du pape
Le rep'ésentant p,inClipal de_ cdU. Z.ch~.i e. a\'&nt ,;,0, un {)X~onplaire de la Règle oonse,vé
Loo ml. A da,," la bibliothèque pontineale, """sidé'" aloro «>tnme
dri. ~.t le ml, A. q~i oon.Ut". 1..
86 preml.... f.~illel.l du codex 914 d. la Stiftsbibliothek J·.ul.ogr.ph •. Saint llenoît Wtit mort depuil deux "~leI.
de Saint-Gall'. mai. 1"". malogu .... de ... int Gn!goire .",1""t pu «onIU".'
Oan.o le mtm. codex, prob.blemtnt depu," Je x ' "~Je. .. rn~moire.
le trouvent roli~l. eDm auh.... doc~"'cnt.o. b JeU .... d. On ..uL 1... relalio"" de P.~I m.c ....... ce Charlemagne,
T atum d Grimait. ",oines d. n.lohe". u, Ir. RéginlJ.ert. lIentN! au Co ... " vero 7$7, .. gramma'rien poleaU.
bibliothtcai", de leu, abbaye'. et cello de Théodemar, ridigea, ., ron on croit l'incipit de nomh reux manuo.enla.
abhé du Co.,in , Cl Chaclemagn"' . Avec deux p.'""~ de 1. leU,. de TModoma. ou roi d •• Fra !!c., aooompasnant
1', Hi.u,i"" det J.omb~,d. 1 d. Paul Dia" .... ü quelque. r.nvoi d'une «opi. du Ia'neu" .utog.aphe , • Qua d. FI.
lign.. de la • Chronique du C..... n. d. Loéon d·Ollie". quia ad becli l'ulri. no.'ri BMflIlidi d!>d,inam ,1 luculonla
ila out penni. d. "",,,"lit~er I·hi.u,i .... de 1. t>"an.mia;"n _"'l'la <lU"" ... ",""ad••• um ...,ioni. i/li ... " ..1..... de-
d~ u,,,u, dola H~gI •. _nlia< in(.,..",,,,i l'Iat:Uil, iu:rl" p~pli_", u..I....", M
On peut t<>naldtro. COmme ,ij,..
leo faila ... ivanlt. UiJhi. rqulo", ~juld~m lwI/i pol.i, d. iJn9 rodiu. qlitm die
,ui•• ~ndi, manib". D91'<1uil, I,,,,,",iplam di_im", .•
Le mona.U .. 100d6 par ..int Oenolt lOIr le Mont Ca.in
Gett. ""ple, ex~cutée ""uS la direction de Poul OlM",
sinon d .... ",.in, .st celle qu'on a appelée 1•• No,,,,.l-
7. Il , lU dOoril pOt T ..... ~ ••• Tu'V-M ........ p. ~ I •• \ ""~ , ,
exempT... d·Aix_la_Chap.H •. l'nOllJ.e 1. fait parvenir 4u
p, 6(1 ... 'U,y, L·Iludo ..1 "PO;" pO' H. l'u.~ ••• •. (I.'.,.."d,,"""' ....
palai •• l'auto",,,,, de 787". Cette d.le est à retarde. d'u
p. '" 1 37. 0\ P" H. 1t.~It... , p. XX'" t xx, •. v, L 111. p. "" .oqq,
Il L'<!dIIIo. 10 ....... 1.." on ..' ' ' ' ' ' d . O. )10",,", Rq. S. H'n, moi". un a ..".
......"i •...• p. Xn. L. lUlo Kal' deJ' "''''e(lull ...... l'ouv_ d. La lett .... de T.u.o" et Grim.e.IL • RéginborL e.:plique
Troulle. P. ~ commenl ,1. onl pris ""pie, l leu r !.ou r, de col •• • mpl.i ....
~. [dl' .. don. CC'" J. p. 157' 1 7~. $u, l'.ul .... \ld~. v. p. ,~t­
l~; .u. ovol' m ,,"v.m, .. , ml. . .~ d"''' 1>1' J. w,~.~"l' . officiel , • E<" "o»i, "!lu/am btaJi n.ntdidi ... di, ... imu ••
,Un l-Omo;,n,," oublie 'u' Leo 'n"'" u..... ,,"'ni.no •• ~o", ..n.ibul .1 .UI<I6i. nunon .liam li/fui. a .up,odicl~ p(dre ni
1<",. Bb,ld, r.o (l~:)8). ? '/.M_2n, v. p, ..sI "Iq., J. l'.; " t"Mu • • (alJimu, o"lin,,'i. minim . co"'rtlM', qua. d. illo l'an''''pla
m.l. 'n" OM' qu. 1. ''''''la''''
ou"u. d. J"pU ..... \ Poul D;.<.. , .$1 u<ml"a •• qu()d <X ip.o <umplalum ••1 C<Jdiu qu. m
l'''pl''.'. ""
v. 'L •• " ....... ,1<1 .. <10 "r* JI • ..,,,," d. """""'""
11~7JI,
btalo11 pal" 'lI<,i.martib". lui. <.Nra ... ... • u'Quit. /Ua
... 0<11 _ d i ,,,"",. . . . P . . . d'dol••• do .. SM 13
p._'-' <rg<! un-6a '''~ mpr04'-du, p(d,~ ,"undum <lrl'' ',
.ieul
Ig.
l.d 1>1''','' qui _ n,
ln. . n x o.mq.. IOn'
Ù _ .....
dito e' Hool6o P" P, IloyY,~" : , p .... bIt .......""",,'nl , ... ou ""'
gt.p~' u>a"u,,:.lpl "r .. In' Il.,,odt<'·1 llulo '. d ... R ... EltnH. " Il. J 'u lgu'.I.......... p. 31. Au poe"" ... ul .... pho. u • 0""" 1.
p.
( 11l{;9). ''',p''''
' _ ~l. J . ",',n J"'u, .. .1 .. 1" qu"qu" .,0" d'hl.",I.. IWm d', U.....,plor •• don' ""u, poUYOO, bl.n ""u, .. rvIr . .. no 10
'lui ,u l.<o". D.", lIull .. (v. n. 6, p. 3In) ...".. .. 1\ d~Jl ' " 10'(&' pou p.. nd,".u H,l.~.,

1'''-' d. 1. ,olm, m,ni! .. . , ~. eo",mt J"u,,1 " _>'ion d. 10 m.n~ ..., Un jO""

"
 INTRODIJCTW:-I 323

"""n"II, " .. Iumanl", in """luIum "iI1I/1U hlliu. liOn
in'fl'Uil, d. Qlii• .-.goli. a moJ~,,,i. _.-.du "'agj",i.
œlluim ... tI in compo paginu/_ e r<fiQM ~"m d..o/....
".,ncI,', jtlUt't... cu ...... 'm .... Alin d,am, qua' " 8.n«l,<lo
djdala .lInl tI i" ".."." .... mi",me in"''''a, ob«/o tI puncli.
d"".". ~"'ign"uimu..Hoc 'fim"., mid.rom" .....
ul'umqu~, ri uc"nd .. m /radition"" pii p<>/fI', di"m modtr-
na'" Aabt.... f:/igil. ..obi. quQd d..id"rlbdi pllU"""
"nimo,,,. Notonl 1.,. deu", tendanc..- qu~ lont tou Le
l'hiIUl;,. d " !.exte de la Règle , 10 goM d. j~ t,.dition qui
v.ut go,d., in!.lloLe l'œuvre du bon Ph., 1. ~~ I t pour 1_
grammai,. enu ignée par le. m.n .... aoLue l•.
On admo~ ~né .... lem"n t que «Ut copie ellbdu•• l' or
T.LUln et GrimaIt n'est autre que ,. m,"ulerit .ctuelle,nellt
eonoervé ~ Saint-Gall. GrimaIt. devenu en S·1l .b~ d.
Saint-Gall. 1 lori. bien pu 1'~lDpo.Le, d.nl MI bag03ct.
ovee ou ...... 1. ~néreux cQnileoLemo"t d. IOn eoul~",
TIUhn, d .... nu d. IOn wU ab~ d. Reid,.... ,,".
Il est lori. ;DU ........"t de remarquer, I~"" le l'roI_ut
lI a ...hk, qb8 no"'" Sangal/<n.i. reproduit 10" mod~le
ligne po. ligne; « 1. COI"TeoI"md bien oux oom. dl .. des
out'uR de 1. Id..,.., m~ ......';b ne l'ont PM dit".
~ul
U . • L..
""',
nou. ,..
"'ou
""mm. «rt.lo .. ron. '. 100mul.nl.
"On, "",,y,IlIl, d·. ulrel
_.n
"c'" <oms'"
..".,,, . -
q ... " Pi .. ~,""Il n', po.ln ..... ~.n . .. f'II:lo·
Conlnrmément • leu, eomple ... ndu, le ms. parle det
leU,..,.. det .yllabeo, du mots, l"" Ioi. d.,. momb,..,. de
phu... qu'ull 'ytlkme d . ... ~voi. indique comme d8~.nt
Un ;DlI"odu;ts dlnl Je texte, ou bi ... suMlitob ll ce qu'on
v Iii Au' II hgne '1";'" l.touv. ~ I~ "'~me bouLeu,. lA ,,;gle
Amg de.igne tfII indieaUon. m ..-gin~les. Ave<". les omilliona
oign.lm p"t l'oWle d,IIA le LexLe. ell.. enge"d ... ,,~ une
Hto:ion de J. Regle déllgMo 1"" Il, la venion. moderne 1.
A li,• • l\enl;'·emenl nplt,. du doux moin .. , On De
J>'ul "vit.. do .. dom.nde, <omment ils ont pu lV~i,
,""u' la main, Il Aix Ou Il IlIdo, le. multiples exempl. i....
d. la Hèglc oorti~. pa, de, ln.llre. en grammaire, ouxquo l.
il. lonl . lI u.ion. {;II laiL, ItII correot;on, ~ oe tro u~aicnt
certainemenl l u, 1. Norma len"'pla,". "".-M. ~1\l nd6 " P"
• 10 ligDo "';vonto (10 .umm 110, IlpK ....,.".et <14 .. ...".,rl" •
I ·/dru... "DO'~, qyl ."ItId.Iq., ,..'1......... p _ I d ) :
..... ()I. le), 1. 4W/W : ,I; rqu~] l qu~
.. Th' (13,3), 1 S/9' (ood ) ( ood
... "or , .."'" 10,' _ _ ..,.,... , • 1> ft .. ,,'uo. l!po " " .,lIobo
d', _ _ 1• • '. Iil'l. .ul •• ~I. poolo ....... _ .. , pl'" "_Dl'
.. 3' (pro' ZiJ. 1. 7.~ : ~P\ 1 (Ip,..)
t.. vOrilObi. "_vI ... ' ...... d • • , " •• ,
",nn,..". l'lu. ,oIn Ou 1 :
.il" ,•
..,to .~;vo.t.;
"""n'.

pot '00 ",o4"n '

,li< ....
Ip. J3.<·33OI 1·
III. On D. P."' P"
Un< <~,j..... ~" • •

... ~1I1u" ,"' ... men' Jo '0"":';"0 , "'von'.,

mQ"",I. , ~In,' """'ph,, .. (:. " O ""~A~N, • 1. . ' ' ' '.''•... " p. • , ~. "'.... l'" H. I l .0I0I'~ In"o "l"n,' U P" """ MI ; eU. lfi~'-- 1 ..
10;' ,. ,."t •• t ,. m.rgo • • • ,. 3'), 1'7, ~I . 1. /7·18 :
, ~ . J . ,.pond. Id" "u"e d .. o bJoel io.. " . fi. I l .~.c ' ., ./>. ,il.,
d.", :0'"'.," . """00 I, .. '[m l.] ,h,nl:(",q
p. ~UII. S. p,..m,. ... 001 """"" OOil'" ' ·Idenlll. ~. "". tto't qu.
:m".1«1I0 : 00: ,\ " ' '''.: qu,'" ,",.loi,
,. nll",o m.ln "'rit'. le.\<.t ," m,'Ir"'. "0<0 q •• ' " d'"" 00/"1'" l""',Il . .. 0"11'. '1.<'. mot du ".1. OO>it d·.,.,nœldonUq'"
donntn' ,... , oomp'" ... <>d • • • pl.rtel; "po"" : o. 1011, ... m.l~ Do
dlnl"'''''. don. " m~m. I>:ri'~",. ;nl.<n'I<n' ." I" u d. 1' " et
d.n .... m . .... , lU 00'" q., 'e oeri". prt"';pol .volt ...... y" _po.
1""'." .......... UOn mOTn' l" VI. , . 8' (1. 1'1. 1. 38 ,
......M:bI :"',
t.. 00'. n. dlpt"" M ... ,... do , ..u 6u\t OV'D' .110. V·.W ....... l,
.~
I.;t q... l"owlo .."'1>4<0 .-. oou" ... ll .. d... x "" ....... poor l''''Jqoo,
1'. fi Uonollk 7 voit ou ..,.. ... ;... .............. 011""' ...... -
ua ,"""va;, .um" dom ... " ... q... k ' ....il "';liq ... D·'" pu 1. ,.It
q...a, ou Iolt 1..."",_ (o. _,oot._ n.,u .... 1>O", ......pM d. _ bo.
..... ,.... loI<itll.,.t q.l. d9 ... p""'odtoo .... "'"VNltJ. OC! _ t •
..., • n IIIodIoo do ... 10 '.PII" l'lm en lin d o l"'" ~ ' y .... )'1, ....... potlN
 'NTHODUGTlOlI

le d~mont",r p.lWgraphiquem.n~ : le .y,~me de rellvo;, tiqueo _ convienl parla;lemM~ ~ "" personn. ge ... AilIIi
",
emploY' Hait iO<:OlIlIU ~ Heicbeoau". le texte .. pou ... il portet l~ tiln de • .-u.ension d6
Cel. t ..... t, quel .,.~ J"oteo. des CO...-e.:tiOIll CI du Paul Diac"''' •.
Normlluemplor1 Un ~ul nom peul ~l.re ."ue' : celui U .... p .. mi~ ... qUIlIIllon M poMI : .. t.-ee q uo oerlaineo
de Poul Diacre, .... po ......bl. de la wp,t. La nalu", m~me additiolll margi .... lllll n. co"....pond~nt pa•• un simple
dllll torrectiolll _ ortl>ognIphiquCl, grammaticales, .lylio·
18. ou.IL que P,.,. nll du ""001>0", w,...../ri<d, .voiH~ .."'."
1. ."" .... pI. ~. ""......,'10. ~ ...14 morrl. , I. que _oIel W '1' IS. 8~ to"''''' pot14 d, "'., . .p'" ~" '01 ~.. ""n<II d. ?S'll 78t! (011 n'Il.
1. D-U): do . . . Ioq .. lI. Il .. .,.,1 poli' 1. pl. l. Pri .... 50
Coool • • n po ... n '
....Id..,", plu' ]1"'1.1\ """od. ,.11 .. . C~ • •'.m.i •• ( l'L I(i, lf>89l ' 0001><0
l'on" 01 • ,",ui.."
lo.,ul \qu, ..1 , xJ><d": d'un eompendl"",, 4. Do .. 'Wu", ';g";~<ali. n . d, Pom f"lu. FOI'. ' .
,,""II p,.'.I ' .. 1. d. "" nO,,, ..,.. " d l'pOtIU,," d•••• "0'''.
",.,i <1000" l ",. In",,<l on . S, l,,, .. , .n p"h. , u'-"V'P". l ,." , .ml
M" n""' '' ', '0 qu"tt" n .. 1"'" d' ''''01 , . ! 1.. ...'glnoU. du Ad, th,rd. , b M d. Co'bl., .. "ouv, ' n l!l. d·u n. <oP" , . xk ull •
.... "" p,.,'o" noD' bl,. '0 • • d. NO'In,'.x . .. "I."
Il .. mill. 1... [>Ou, co dOl. I.., .... I.U... ,It ..1n< GNiro1.. 1. 0 " ... , , C' " I,,,'I., ) ...
p'u . .. I.. m"I.~" qu. G";m" , .1 To''''n ol,n' 'u ,·I"""U,. d·ojo.· ""umf'" ..,-;",lI..• T,;,lnlo ,"U'UOf ""
.1, ..il. "'«'0.0
, 1,......, ~ul
'01 q •• I~u •• boN' 1'.,... ","1.
qu'H, .-.wp.. ,•• , ........ u .. ""'"' (un. """.01., " ". P""illl" po .... _ ... '" ui4<ru 10411 dod ... " _ ..
"".. p'ion <o.n ...... LI . ....... u f'" 1oJ' 1". 81, 1. ZII : 1. . .";1>0 , ,...... ,.,. . (1114., 001. I~OO). A .. "'lot. d. O. Doo,,.j..no1D<"·
6<011 ~... "., , .. III pou' rte,.;,.. ..... _, ....1. IlO<Ilqulon mo ... ~'''.', _~"' '' '' . . ...... 10 d. P.ol DlO<f'I 'u. un _.~ du . "" lit<Io
ID .b.IOI .... ' u'14 loiO pou, ..... d. _vol ...... poLi" polo .. 010- •• voy' • Ad.lb."" ' . d ....\I _ f . SWI<k Porogl.'I.." ~ (lm),
~ .. IrIo .... l. L·I ........ II•• Ik 10 IO<On"" ",.In .. "," .... ". p. 129-141: 1. _ "'UCtoJ _ _ u ..... ut .... p.... ou, l't<·
po.' ojOll'" 1.. ....... poLn" ou_us d . 1. lIpt don. 10 ..... , Cor..-",," d . .......... d P. ~. l, •• 7, .. t don..e p.. ,oU): • 10 _"e
• ·.. pllq ... po' d .. ""bila' .. po ...... ''''', dlll· •• "". , ...... ~ quo 1........... m. cd,.,.Q 0' •••
poo'_u_ ,
_li.
........ ......, ............ d .....1... ,. _ pJ.L6' .ysU...IIq ••• IIOnl •• _ IothoLot-o ....................
t> .1' <W. 1), 1. 3'l .... Lo:~: :où .... : .'0_ du __ lot _p d·œIL, ..... oon"'I'" ,·~ .. I : ........... ,
1. eG' <'9. 3J. •. 7/11 : pori,..., .."'.. n ... t .D Z •• u. P •· ••• 11 poo d· ......",.. plalre qn "
,. n ' (&3 ,18), I.~' ,0010<10 .11 •. ".UI. N ••• ...,.."'_... ,. 1" ....... "" .... _ .. p d ......""U .... &.
... "n.nto - . . .Ioft' ,,",p'" .u ma, $, " .... "" • • <1<11110. . ., On ,.; oLl.lbu. t u,", un <omm • • "'" d.'·A", Do""'"
d. DTC
poo\~u .. . u '''nif«t • S,' n'_G-tJI. XI!', ut. Po,,1 DI<t<N. 001. " . Eoftu .n. let.... d. popo Adritn
IL .. t,toüvo , u'" ... ""~ d .. ,",'''P' 'U_lIfl, C'OO\ l, ... "",,,.,,. . . . !O nn d. Cod ... ",roIlou, .,1. dMitn. P" • • 'mn.nl qu,
~·u. h '0 ,. Y.?;' on foc.~." Ilgn" 16 : ee' ~. '''''.vl.p ... ·O([up .. po. 1. """ d. pom,".'" •• .' • D.o S.,"' ....,." ........ " "'" p''''''
'orilO"l, p\.<o ' h' u'o., du mol ' ,..." " m d." IIgo, p , 0. mfm' ..."'" ...In J.,~"O 0..,.'1. POPO " 1' pMllO, j .". ""d,,,, ". ",",
"" 1. '7', 10 .o'~"on I.u& 1(l, 2111 oo ' tüt><nd'.1 .u l'K'' ' 0.,.1 l' "mmoll'u•• "obi. ,um FO ",~i. p'''''. ,, ' lEp;,', 99 d.". PL~,
(~G, 8) "Olt ~" "'rd 110 «.i" • b,ul.u' d. l, II~". ~J,,~ .. Ill. n <l1H 37 _ ~' pl", 8~ ~ . n , M. 0,11. I!pùl., 1. '" It'P. MO'. <1 fi", .• ,.,
'0'" ,.... "' ('l'), 91 q ..1 •• l'tu t ltr. ooopço.o' d 'lo • • •• Ulud •. Co< ' . l). p, 6 ~ 6,1. 'l8J.
oo......,llo .. n, "'ull, n' ~""e po' d. 1. ,..,.," Il" ,'''',' . m.l • ..,n' !~. Du m' ",. , blon d ...... oco. d. p•• v,ni. 4 "'.m,"'I '<xpllo:O'
<0$>1 ... d',prie 10 ,.oMIO. " ...... 'Mm,n' \0 ..ri ... ",,,,l • • nl ... ~ ..... ""o-mf ... ~ .......... <lIo<";!lquOi d""DIo po' T.I"' •• , Gri""," :
"" ' ''''14 <b,,,,,.Il.ll d. plU'" P"" .-.pori •• 1.. 1I>IIIoo,lon' " 10. ."" noUco ...11 ."I.... bl.~"_.' ,,,,,,,,,bo ••
NOflD""'o",p''' .
Le., "'p_" ,_.""."' ",'''''v,
........ 'I.~I .....11. oom~ po' \0 - ' .... b<. Co p",,*,' _ _
poad ..11 bion' 1" ... "'uU ....... «:ri ........ n ....... • a.. .......... <_..... .,-u"" .. du .. 01 ... "" ... 1. 101""
n' 10 Do ""...." ....".i/k,'/;_ (no<. p"'"
11 • • CO....,'I0 ...... '. JL .~. c.-t on;eh ' .Ll .......... '-...,bl ..
_110 011""'1 ........ du ..... p . . . d ......... poIlCi,"~hlq_. U.m
d... "'J,
,.,... _'n.
"". . . . _ _ ObO< ...,n ... ~ .. I" C-"..", ..
... 1O
r" ,.. _"...ru", 011 .... 9=' 'cOI ;UJI~ .. ,_.f...'ft
nx. d.lnlUY ...... I .. -r""""",.u< .... ,..... d. 1I'lO. ,..;,~ ..... I _.....IW.. ,_ ..... In... .
'" '"
1r..,.I\ODUCTIOl< LES lt"':;UKRlTlI ,..

oubli da .... la copie du ~xle prineiPfoI? Loo rlipo"" .. "
nlg.tiv~> oi l'on pIlIIM ou buL de la copi. : il .' .gi~uit d.
foumie au roi le Uxt.e .uthcntiq".; il aurait été i"od mie-
libl~ d'en IneJaugee le. U rln .. ove" 1". co, ,,,cti on, que
di,posait ~ <:l>té J'u_magi.ter du lIOuvecain, ""oci.ux de
"",,!.inuu oee leç<l1Ul de honne latinit,600,
Autre qua!.ion : Paul Dia"", a·t-il inventé I ~i.même
tout.eo 1... co.....d.tODl? - Par uemple, ""[~ q ui CODee",.
le début d .. vigilflo (9, 1) .pp.artient h'idemmenl lU
texte r; on p<iut en d i ", oulont des dive~ vuianlu Un
peu longu .. , et d. beaucoup d. muLation. ou additio ... d.
terme; i""lé., P~r oont,e il .,., un «.!.ai" M mb ... d' .ddi·
tion. ('-g_ 10 ", d" le, r.) ot ourlout d. lupp,.....;on. (vg.
"'" 4, 57 ; prM: [de p'""parala 1 7, II ; ~ [d • • "o/"aI] 7. 11 ;
d 7, 16; <1 7,20: UIJO 7,24; ,.Ii'fui 9.9) qui n. -e
,...trouve"t pu .iUe..", que d.n, '~ "'.. b (v. D_ 102, p. 348):
J'.ul 1." ~ laite. de ... propre initiaUve. on m~m~ tem pt
quo 1.. l r" nombreu.es "OfMl(lUon, d. la <onlu,ion
blu . ot< .
Le. remarque. 'Iu'o n vienl do I.i r. (onl s.isi r le prix
exceptionnel du ,ni. A : il va "oui per",ettre dc rel.r{luv ••
le tCl<te de l'Urexemplar avec une quaoi-eertilude".
p ...... ~u. p<IIIüvement une le<;on di"~ .... nt.e. Et ''''l''$nd.nt
1. ICri~ princip.1 ét.it extrtordinairement d;'t"il.
Il ,'I!$t reprit. ap"'" graU.g •• , qu e!qu~ 150 foi'"' •.
Quanti ~ d. 'yllab~ mallqu~i.nt ~ 'On lext.<:". Qu .nt oux
coe"",tion~ peroon nene. de. doux COpilt.ea, donl ,. li gn.
(éch.ng<! .Ii) Ou lue la ligne (en peüt.ea !e~). on n~
... ur.it di.ünlJU~e à ooup .0••i ellel renvoient .u rnod~l.
ou plutôt ..uult.ent d'initiative. inopport.uDeo. Il lut bieD
oouligner «pend.". que ceo dff«:Uooai\b du ml. n'ont
jamai. qu'une .mpli tud~ lm réduite. n. dip .... nt pu
l'étendue d'un mot. Le.o en I.iunl djm cul ~ le renton-
trenlllt danl me. notes ori tiq uet".
n.. .... .w u.oo. , c.orrt.:u ..... _. •. p. 4n.
u. lApl."" Rn. _ p>"<m'.n ..ri,," ... d......'n. _...w....
••• l'Rtnolo ....,tt oombl< 100 dtroulO •• kro,". de ...... qu'"" n"y •
PO' prt .. ""nUon jU"1u';el , qu.l~u ....... uJ.mOni "ni r.11 j'o~J"
d .. d''''u .. ''' ",~" ,.,t'q"e<. I l
r,ul d 'oll"" " .,!.elquo 10 ",.Ib••
.. uv,n' IOI"romp" l, mot • 1' ,nd,.II d. 10 10"1, ; d 'u" , I.~.n I, n&-
"". il .. llm_'bl. d ..... Ir" ,......... !<D' d. lui. Ou I>i«t ~u

n_
N_,Ioxocnpl ••• d, I·U...,.e"'pIo . .... ",t_ d. l·o",hélypo.
ohaque foi. que 1. marge. ou plUl QiDtnlement le l.cxle «. Void ~ ... UOlo <le ..... ln«I",pIeo.. _mu.: t ,. n. d. <lIop. 7,

......, •• &: _ U,._ "

Op"';_ PI"Ol t7 : ....... "" 1,3 : __l',,,~. U; '"" 3. 1~; ~ 6, " :
',6: 7. OU: .~"'.'!( '.104 .
'"'. 1..0 b. voll4X"~' . f>"u, Adolha'" (. ,. n'" 181 .. """'1'.,,\.0.1\
pu ce do.bl. oo....r. du ",otn. P" oU f>"'n\~. nk ........ un. d.ubl'
v ...ion : ,",""..,IIM' Y ," ni 1,,«,lIu!.I,... _ """on. l'.x.mp l. du
m.nl, ""U'~'" ~~. 1~:
"01. nol., erltJqu .. ,
,ui.
... pftt ..... rio .. d·''''on.nl'' q~eIq ........1o ... nqu ...... mpl/l"'"
01. ~: ln 01. 1~: ... I!-< . 2'1: uil., 7~. 3_

""'1 " "IIM'. qui nru" don. A m, , n lG. 1 l' ' 06'1 . Si l. "'pl.t.. du U , r •••• • mpl. ,uioqu,d <offlit '0 ,,,l'qrM (plu, l.uro IQ I. ) Ou

IIln, t 1..0 plo«< on m.~, .·~WI l'lndl~ .... ""mme .ft "",_.
N"m.,.xemplor l·.v>l l .,.,bllé. n. lHIuvOn... n 1"1"''''"''u',. ... 1.",..

tt<lulo "" •• q... ,. '''''''. "uj;f . d""'n"" -..eL D ·... ' .. port.
"'""".,n'" .n """"'P"<n'''_
". R. Il.~, .. ,~ (p _ ~x" . ·u"v,,) _n'.
........ "'-'10 en orlopln. en pri""lpo I.e lUl.e .. :
qu,l", mM "",160

Io<oquo 'o..,...bo do ... . 'n «lu _pli...... pI_ ... "'1"" d-.. ...... ' Il,, Sl,n(.CoU, /iU"di ..'..".". $l~ (IX' _.1
• ....,....,. d. 1. U,...,.~ pou' """',. q... UIo. ,......... trouvolt .. G.: K .. ,........ 8 ..._ Lo_ ...... ..... _(:XXVlll '.IX' _ . )
ln''''"", 4On.'. Nonno'",,,"pl • • : G'" roll ..... ,"""uI' q ........ . G" ZG"". Zuru./ ..... , Rb. hlol. U (,x' .,..)
quelqUe> I.U .., lool! ... J,,,,.,. !>Ou, un mot _plel. Il , , ~QrIoh. Z'.'''''.'O/_.
R"'n.!ll (X' 1•. 1
2 1. NO n P" ",'Il " ~. ,'-'U ,-;"1',
". '"' Il ..... bl<n ."lon~ ". 1", plu, onel .. (d. A. )lu~oo. G", .. <lio.,_ . . • p_ '~G. n_ 3) ..1 G"
copI!" fl.'c~".ou " 'Hl ,. d'V' " d. Il , Su, G" "01, ph .. 1.ln •
qu, Po,, 1 D;.,.. .. ton lrompe un, lolo" " 1'""" •• n n· .... "1 p"
M<I. I oon d_n. Propoo d" m" $, p_ 3" , n. 7~.

'NTRODUcr'ON
Au mfm~
Normolu:cmplac" nU.-
d,en~ .uui le !li$. de Toge"",," (T)
et le Cooa rtgulorum de Treve. (C), \.ou. de,,>: cOn$ervb
• clu.Ucm.n~ • Munich (Staot&bibliolhek , Clm 19408 ct
Z8 118); mUI il. J'y rotl-ache.ot indirect.e",çnL
T caube"" avtil d~j' ",m.r-qu~, • 1. fin du l.ext.e de la
R~le, d."" le ml. T, une &<>ulCripûon capite de p""nl~ ..
",un da ... u .. module r-éduit ; die çOnuneou pu 1.. mot.:
Coda ptUCl..-i 8."«Iidi. On ..t d'aewro !",uc on dedui ...
que le modèl. (di ..... t ou indirect) de T appa1Ûnait •
H int Beoolt d'Ani."".,. 11 , ' agil prob.blemont de la co pie
quo cel ui-ci aveit pri.." pour son propro corn ~t.e. du Normal.
u.",pl . .....
D'aulu p.rt, eJO trou, "ndroit. ou moi"". 10 ocribe •
d'abonl tait quelqu. rnota prop .... au tex .... inlerpol6.
let • gn.llh. pUll' n!crit wc le gralt.&ge 1.. lermu du
l<xt.e pu ..... Ai",i, lu '""<Set 39 du '>rologuo. 1.. molt
"imu. "".dt.
"9"i ",,<ID'''''' qui terminaient une ligne d
CQmrnenç"ienl la , uivanle (fo 4'. lignes H, et 16) ont t~
gr.lth : il, n.
lo"t pao partie du texte pur ; le ve<l<ll
luivJlnt (Ef"IJ<> !ir<uparanda .un/... ) e.t rop, i. oomm.
d·atdinai .... en d~buL de ligne (ligne 16) our la fin du
gn.l~. De n,é",. U 4. 66 (fO 12"'. 1. 14) le ",tibe eeri~ait
~6 . T""I'<',M,M, .. .• p. 70-13._ Sur , . ~ .......... v. 1. 'H, p. m
",.27. L. mlm. ",uocrlpllon .. Iro u"' d,n, ,. Co~ .. C ' ,. ,u". ,to
1. fIIl" l" fflOOOVOm, • • d. B•• Q'I .. ,.pl'" ,..
3 mou).
.s. La d... du ..... lU O.... ,. nn du v",· .. po. E.·A. Lo ....
(C.L."" IX. D. 13"ll!).
'19. Au """' , du """~ •• c· ..1 ... ,.." .. , ...... ,.ur.o
qu, .... ,
.... ,toM. _. ""bul du _1 _ ..10. po'" "''''r 1. plO...... 100;0.
, ...10 d. 'Y.
:10. En vu. d. ",n ~n"'D d. lm. E. WO"".~ ••• pl'" ....
....1I.ge> du m •. , ...Id. d·." .... tif .hlmlqu. qui ....... ,. po<-
ob.mln. Il • Vu Il .. 1<1, ' ••: • ••" '•..•• 1 •.....•.
Il .'S. D"""w,'. (. Il,. MO"ch'n" n'I"h.ndocllrl!t ,u, d.m
W. .. ,;ng!O<b<d TOftm ..... d, .. SM~IIQ 110 [III,SI. p. :18-~2) rond
... .,p ... d.l .... tu ... d· ..... 10100 lort ' ...... '. Ip.• !>46~
LES WA:< USCRITS 'Y
'"
en fin d. ligne , ulam <1 i.uidi (01. 1:) ; apre. COJ"Tedjon
on hl m.lnton'nt ~tlum non (Aabt,... commea ... 1. ligne
suivant.), lei demieTC' lettr •• uidi ..stanl cot\.(! loi •
Ii , ibl••• mêm. our mi crofilm. I.':noo«, en 7. 12 (!o 15',
1. 11 ).10 mot rnGnuum ••t écril d. p",mièTC main lur "n
grat.t.age qui correopond • l' .. ddit loll ""."/",,..n de 1:.".
Kn 00"''''•. le ""';:he m.nilJllÜ la ~o.lonU reeopi., le d.
...."te pur : loulel IH:S .... tu .... vont da ... le m~me MO'.
~ 10... pourquoi .urailril poM 'U, IOn pupitre ,," ..,.. 1:.1
II .. mbl. plut.6t qu'il ... ~ait pat .œu, celle ve .. i"n It
l'écriva it par inadvertance'" : m~int.e. loi. il en ... prodult
la v.u'"nW. lortq u'il . 'agit d. 10 .ub.titution d' un term.
isolé . J'an"i "'" Umo;ol do 1:.. ;] atriv. Que ... ul 1. m,. S
p...... nte la varianle d. T (en 33,6 i!& <>nt en commun "M
.ddit.ion plui eo ... idt .... ble : uanl il/i. omni" ",mm uni,,).
Exceplionnellem.n~ c· ..t V qui H rencont.... .. ul a~.., r.
Le JIll. C. de S.inlrMaximin d. Trev..... ",ul "xomploi ...
con\.cmporain adueUem."t "'i.... nt de ce qu'oa apptlle
le Goda rtQularum de •• iot Denolt d'Aniane , ne pn!aent.e
pas da", 1. t.ext<: de liB d. 'On ~,npnmt... m. i, oou~ent
do. çOrrectionl de dét.a il qui noui re""olent ~ la Conco, dia
""Jularum compilée par 10 ..Horon.leur. Gelul-d a bien pu
31. 11 ....... d·.u .... 1JrO".... ,<COU"....
po'" .....". p""'Il!.
~ .. E. w"..... ......
~ tt d. h ... Su," m........ "'u, ",n d."ln ..
~." p,.. ., .... k~lU ...
32. L·,n'"'p .... ~I.n d. n. l!a n lll~ (p. x~x,vl Olt ,h~' .... nt. ; .:opl.
~' " n m •. 1 ."'~OIl. , .... ,g. ",'on l , l. xtt pu'.
>:1. Trou"" Uko"\·~, .. m•. l"aonk rnhn. 06 .. n ""V"f'lO<I'UI\
.... " . _ . C'"" Il . , .......... qwi r .......... d .... (.. "'.... """'"~J'<'I ... ,
p.3il,.I38.
U .. 10< ••• d. C .. t eomblk.,-Kt .u III'
U : U......,. B;iIl. d" 1I1j.... fti......U.;J. :1&,
00p~ ok C poi .. on 1471. )I.'....... u..... n' ,·OrlbofnP .... B .. t ew-
~. p,r<o" mfrne ,. VOm .... I... "J. on n. ""'.'"
~: '1' ""'_1.' U .
.... u... copi • •• _rvk d. C,
CoI.lfi • • At"<~I'<J. \\'~ ~.l l (H&II·'~671
• • COnU.nt ,,10' ,. 1<4" d. ,.10' 110..1'.
330 INTROI)UCTJO~
~E.S MANU SCOlT I; 't'

prhe nle dei con\.od.••'"« la u.dit Wn :&. moi ... oouvent

'"
lu!Si normali... lui-m l", .. quelqu .. d&il1enoea ~n ~dita nt
te Codu ". tout.e foi. quo T ; lui nu'!i rejoin t alo,", S ou VOt.
J. A pdot i . il ]}6 Je.ai t 1"" impo uible que B . mauuoeril
L'ex~mple le l'luI frapp anl d.. rapporLo de C avec
bovu "i. du débu t du 1'" ,lkl.,... reproduise u]} lexle venu
Gance,dia est 'lOI,,; cl ... capilula. On .ait que ~l ouvrage
diroel.ement du CaI, in .~ Bavière au $iècle pr6cédent".
.... div~ eo chopit<et dont ch"ouD. Il pani , du III',
)l ,il gr:!.: . ux '1u.tr o pelil.6 lexteo .MU e. • 1. fin do
eommence par un d. ceux de t. Règle de wnt ne"" lt";
la Règle ", On ",,"l démont.re. qu'il .., .aU.e.clu! (Omme 1..
or il .rny e que tel. tit~. d. cllop itr. l'aUnos_n t d'''n.
p~dent.s au Norm aJexe "\pl ••• IllQy enHt> t un inl<lrm~_
addition par ... ppor t à celui d. RB, ann de mieux ,..,note,
1. mati be t",iUe"". Co tont .... liLreo ... gmenUio que 1'00
,..,t,..,u"o dnns la 1/1) du C<><I"""'. du moin . da", j'édilion
que no ... en ~o .... cr. p. 7•.
d .... lpU. .. "" 8 d ... Ta.v •• , T ulfU< AWIU . .. , p . :.:.;
lA m.> B ~ hl •. B <st ... 'nl<q uable pa' 1.. Vol, rn ......,pl< m.n .... 1H, p. ' (II! oqq.
quelq ue. I."on s qu'il poslèd . . . ,,( l~. PO"' 11. H.,. .",~. "'"Mid' Il.,"'a, p. XHI, ''l',,n,"'
,on
ma" anlelo ,Ilen,.ott ~"d T .. t dot Il ..... n Il ...J ... rirt do. R«UIO
"''lI: AM, D3'" 1'.D~mbr. il donne le texte pur,
_le" ;n o.t<J'f'Ol<~ ...... . 11' ....... SI_. n 70 Utli1J . p. 111_
. moMI . d. B .... 1'." '<x'•
, on liIO.l .. e _, IOnt bl." <omp "qu"" ,: 1
31, Sor un ",",~I. du , .... U ~·6d ll."' d. !J,not t d ' ~"I.".
_ , _ .. II..... ... '100, • Loo 1><1< ...... d
_ . d·... nIo • • • ' I.uk" lIoI" ••• d . ... " _
.. 1I.,w
_
.. l'......, _ni
idi.. 76 ( lI'16I,
• pp . ....... l S .\ • Il,, _ rllo d·opre. 1.
..,mol._
lOI \rtt ....... lotO .. P ..... " ... .n .... B.,
r<or"'.~)"."'"l.'. If.n ..... II~ .
H, "",vl< nn.nl

"" .. qu.... """" 'Rtl . . n' In"" • • , * r.!poN!m.nl PO' ~n tu

......
~. 327 • 337, " . Ho,"" .'ou, .. onb l. ovol •• ~ plu, . .. "..,'o<
ox du
m.nlq ••. Lo I. m." .. , Ip.".. d. L,oo 1. G,,"" 1 Ru,Ue ", dO N.,·
,,,la M 118. d.
on I~<o ........ . q"; .. , ....... d,... 1.......,. B. lM , ....a ~t... un lndka
~. L. c." · ~I. dl .... 1. <bopl l." .o. 1·~.mW~. <0" '''"'' h ... dOl
""' ...... ""', • •..1 1. pl.. _ _ nn' dtc ..... l.
pO.1<Opoo IX. XXI ). ' " <oOlm,,,!:,nl on ... "_~ ou dOb "'

T._. . . . . .
<bo pU ..
pl ". Itnr>o.,.nt •••• lI. V"O,. n fi .. '.""u' on 6 . ..... eOm mo ,n
d. "'.qu. d<cr<. D· •• "" J"o,t lOI eh .pl' .... ~, 1&. 17 .. 19 d. Uo
A<t".n;e.
NJ'o y... t 0 ....... AI ....... r ...... Mt _ " ,•• Voir Don, l .. rl.ld. <lit . ,....t. ~t., 1I~~.u . . ." ft .....
li_ ~, .""I.n l.,.. "o l. Ill. p.'" 73 .. ft. " . p. 3$:l
.0.
ou Copl\ 3i! , r.>. . _ . 0••1. !"'." "opln lo n d. 6. r~.," " " . . Co.I. 1'" Yi"" ""'.n ." 2'Ul! '. du,
J~. L.I.l l oomm <.... datl' C; ,"nb"",
.. • U...,;. 'Id m....... . SM ORO " 1'11'0) . p. &I:I·~ I. qui ' d"'" 1"' R. "'k" " W" 'htbb rim'I
• .... qu. 50 11.&<:••••• • "...,rit t ........ nIeBI und Olbl"
31. L......""" .... ~u Prol. "''''. 6.. 1"0"' ""ndoJ..... .... q ... d .. Cod.. 1.1. V;n.ojoto. 2'Ul! ', <11.., IHfOI J(J &l! (I ~O). p. $2.-Jo t.
1. "' • . c. Ott kMt d'n.l . >eJlpl orium d. "'"OU d'~"' ....
,. Ob 1.
100U' Ol q u'" ~ro ... l,n' d. n.leh , n.u, ,"", .. n ...1"," p",~,"".
l '>do ""O' h, "ni." " 1•• , jg." Ul<b "Ieh' ." .nlo<h dJ.n ; 100 no;,. ,.
,jR 01. c·.. t l'''l'ini oo d. R. P'''~GO •• 01.".
1'.. lici. ri~ • 1. nO!o
1....... C· .... U .~ eo<t ... d .. Unt. IIOIIoo<h.o ••• b'" d. SoJnl- }luj" Op",, "'"
po l'U..... , 10 I<>'t. p." . .",II .... P...... ... Ila.W ... PO'
d.Tr h ...
nU'. von" du Co"i" PO"' ,. 10"~.I"'n do "on.oj _ . 'Y'nl 7.8.
a"~nH. Il'' ' L' . (p . XX", , ). Il .xl". "n t",I.I' ",. d ... ,nd .. ,t d. fI",M,~" ....
"o..'''I<•• .~. Ct .. nt,.) ' " V.,.", .SI",p U,",' ,1. T~.u . ., ·[t:t:l
l·. _ _ p~. ~,,~ po 1 lJ"t Il.... '' ~'A" .. ,.. ~"
mpl" : «Q'_ 10
RtcI& p. Il "1." $O.'n •• t Il ·S. Duc . TU. ' V........ 5;"1";"1/
.. ... 1 lM Mollo N d. eo ........lal"' ... ~m ...I'l. ,u. . .
d.
• ...11. '. du.. Il ..... lIt_ idln. 100 IHU8) . p. 8J.l:l& ; .J un proI
.....
.. ,., ~,no1\ ; ,"",.... mm. , l'''U' <Il" 1.. . ul .... >tJl<o. S... ~ •• d. ptnll< "U.l .nn.. ' 1 m': <J l, •• ".,,,,"1100 • 10 "'P~ d. Rn
uUlIft l, Co. -I. IY. ,\. ~ . VO<I'· ~' 1... 11101. do< Ma" .... l,
p. lae).
~. p""... l.n. V.I,
J.,," d.....""... ' Il... vOriRt' r.Id.~. 1'~,UoR <ritlol .. s_.
""~. quo pN!I .... P. E.J<C.~L ......
.,. 'v ,"" .. " ...... , 1', '" '0V'P ''' • :") on ri .... "
.. Ill. p . • 00...05 .
li. Il.1 ..... n 100\111 . , eoplO " .. 1. N(",u ",~. mpl •••• porrol,
o<lop'~ "' ..... . 01".. , '.g uM't.,,, 3:1, 1; ..... , ...... 70,2. Y<>I,,.
 INTROllUCTIOl<
diair"". Par contre. "" ,,'y trouve lucune l.ooo de dép"11-
d.noo par rapporl' 1. cop ie p<l'1Qnnelle de Uenolld' Aniko"".
Le .:ode:< J1~ d~ l'Ardti.io du
L<a ..... 115 .. X
Mont.-CaMi".. contient I~ CommOD_
t.oi~ du J>I'l"do-l'lul Di lc"'" 'ur 1. l'tégle d~ oai nllkoolt,
CQ!nmentoi", utili l601 un ~xl<l «>1\\.8.m;né . L...rill<, qui
'.... v'iII. it ve .... 918-920. a ajouté eolre 1."
chapitre!> du
commenl.oi re 1. tute du ~hllpil~ cor..eopondanl de 1.
Rtgle, en l'empruntant • J.o \.nIdit.ion ""ssi .... i16 luthen_
tique. cell<o qui remonLait lU pMudo-l"lographe di.paru
en SSG" dans l'incendie du mona.tb. de To~no, oÏl.'H.. ient
rélu~ •• 10. IflOi MI du Ca.,;n . Le m~me ,trrhioio e.t rich.
d. toute une léri. d. copies dont 1. n .. Î.SMn~ ,'#:(;lIelonn.
lu long do:. siècl... leur le:x~ .'~Ioignant p<Dgrali~ement
de l'inl~griU originelle: cet copi.. ne nous inté......enL p .....
03 . J)OOC"TO . . ."'l,", •• n., OplnlO" d.n, ton ,,11<10 : • S<hllt.
prov. nl." .... ..
p. 9"~~ •• n éludion' ,., ' .. Dle< d. " ... "'dptl"n
du M'.
U . Il '.ul ~I" q ......... D ...... q .... q ....... ta atUqu_
d ... _ _ et .. u ...., ~n ...."m"'lol.. ",tutl_... 00 ... ~
..iII... _ .... n' ...
..,11. qui .. ~ """'hrt p,"oi, ... , dM .... ilI . ..
'nl •..alol"" .. Ii..... 1. ,odex , u ~" .1«1,. L. travOn •• mm,",,*
" " 1.. l''gu d. ~"d, ' u d!~"t du vol"", •. L'. ulM. d. 1',"0< .,01...,
prOOal)lo<n<nt J.....0''''. 1•• ' d. )1,1_. Joan S<hlJlIp.eh ... C •.
,1. Pc.......... Un. ~ltIo. do" me .. WIth;:I"'U....u .... ojtd • ••
d... H..-~. _id,,,. Il (11101 ). p . ~I.'ZS," l'otUdo d. R . ....... UI:
.n,,~unJt m.dT.d ... . . ~ 1. P- JJ~.
• ~. CI. ). p~I,,,* d. Il<>m G. )!o .. ~ ~ IOn Ouv"lI' n"ul••
S.I><II 1i,"""I,'; "Mill... " p. xm. 1. . pme",>!I." ,. ,",iU'u"
du <0<1 ... 17. . .' dOh"k pot Dom T. 1.0<:<... 0 .... ', . " P"I""' !<> dl
,.lldo. c-.u.wdi.' Coool_' " d.", _ I d i " " 10 ( I~). p. ;n'l-
338 : •. p. 330 oq.
'&. CI. W. liA.,. ••• • l'..... DI.C<I • .., "D<I ..... , ..... " - " r i.......
K............ u, n..... '. $. 0 ........11., d ••• SI""'_ A",<I.. r.no 4~.
1\0'"' 1 ~1 .p _ :U 1 · ~ .
"" CI. P . Mnv ..... ' l',obl ....... ,, p. ~ ·l ~.
<8. Co ",n' 1.. "' .. 11~. "', .... ~~l •• 7. HO .• 0. HI. é<ri'"
du x,"~ ",~. _ . "" ",ni <l6<rilo pa' D. Morin ...... 1. pott..,.
d ... o •• :"
II.·S. Uu". ,ao, d.n. "n •• llo .. . ~um •• thenU ..,",. Tltd d",
LES )lAN USCRlTS 'f"
Il n'en e.l P" de mem. d. celles qui proviennent d.
.criplorin diITérenla. lin particulier 1. nt • . X {Mont.-Ca.. in
(99). ~té temarqll\! por Dom MOMn" pour oeoloçonl pu ..... ,
..it il ed p.arlOÎll leul • le ",ru:ontrer .v"., A. Son Um"i_
811.ge vient eompl~t.r colui d. 17~", c,.. ilo ..,nl ~g.lement
atteints, .n~mb l . ou, tour de rôle, pa. d .. contan,inotionl
du ~xte '.çu. Il ~ 6té écrit en ltali. "erS 1300 {Mori n) et
.on texte est lié' la tradition du Co",:" par l'interpolation
de 31. 16 ( H.mlik) ; ~8alem"Dt par tI f~f.Jluil 45, 1. Nou.
le ",!.rouvero"" dan. un iostant (p. 3X». 1'1 ,,1 loill nono
rencontrerons 446 et U J (p. 348).
Hn ""mm., ln .tri. 'Y cl .. ,n .. de
RB .., divioe en deux group": A, T.
C. 8 (lJroupe 'Y J d~rÎ\'onl d. l'. luLog",ph~. du 11''nt.-
c....in p'" )'intermédiaire du No' m.lexempLo.; 17~ et X
on dl:rivent plus directemenl et déOn;.... nt une trodilio n
0/,
Don. l·invenl..:!ire auquel j. me
L<a ..... ~I_
r!f..... (v . pl"" haut., p. 319). Plente ....
Ivoit signll~. parmi let. purS >, 1.. onu hi.paniq" ... p3r<e
qu'ils préuntenll. Prologue d. la Hègl. dan . 0011 illilgrité.
Nou. 1•• retrouveron. l'lu. loin IOU" 1. 8ig)e <ft.
R.' df,o "'üJro> lloo....:lI.I'. S.\l(;801IO (l g37), p_ I~'·m IV. P-
OlO _l, " .... I<otu cel'" lb6000 q ... ,.. _ .."'nlen. ( ITh el ,ulml)
d_ond,nt du K.,,,,,,Ip''''Jl'ar 4'.,l<. Son .'If"....., loo>d'''''''la'
..1 qu'on 1 .. \nou .. ~" ...I.oto ••• qU'1l «011 d'origin, ',..nqu • . U
•• it d· •• trlbu" l P, ul Ill .... , ,kldon' 01' Co,,,n, te "xl<. (v. plu .
~'.'. p. :nt) '.'''' J'Or 1. b... ..,'10 pooJUO" p,,,~ox,la. Ui«> Pl.", 1.
d _
..ln d .. _
.... , du o...... _ Do _ . X " - d _,.-n'
cooolol< ........ " Nt un..... vdkp .... vo q ......1.'-
d.
n'
I·U_.... pl ... i""fpo .......... d. 17~.
. ~. Qp. <II •• p. xx·u,.
00. II. " •• , " u •• ' .el o\loché' d" 'd'VM d. " ... Ion ... pl'é<i ••
.nlt d'Il d .... )( . u. <>lib d. 1l~ (. l' .... ""op"n... '.
SM (iIlO
19"-'1, p. 11:11». Il • ..uk •• U,, tort d. _"". OUX (>0'<0''' . . . ,pPf'O.i.
... ,let . . d. JolI ..... 0·.111 ...... o· ..t _1 ..... , pl .. 101., ou ..... li.
q ... J. ptO[ ",,,, ... _ .... , .m<ho<ll~ ... d .. mso.
,., 'OiTUOD UGTIOIi

Ici se plaoent po, co"t,. le ml . 1) (Augsb~urg, nitcMf·
';ch.. O..,tinu,;a!, ,,0 1), noté égalem~nl p.' l'Jenh,.. , et la
C....ClN'di.. de Ilenolt d'Aniane (oigle C..). dont le mème
.. v."t AYlit ~l.udit "nUrieu~m. ,,1 1.,. m.n....,rit......
le m l. D ""t nli~ • r. Conrordia en "ilOn dei ."pi/ul"
,Ilongé, qui proY!'''''"''l de cdl&-ci (il 1.. abttgo patloi.),
mai. év idemment p.r nn~rméd;.I .. du CO<iu 'lf/nlarum;
d. I.il il al co"tempo .... in du ml. C et pro"i_"l de Bavi!..
(Bonedikt.b<:uem"). O'.ut", parI.. il om.lla fID du Prologu~,
""mm. II "':ri. L. On voit »lit Il IOn écle.:tilme, qui !Mt
"""firme jU"'Iu'à 1. fin d. 1. flègte : il choi.it t.ant.ôt 1.
l.çon '1'. huM! 1. leçon l:;".
On peut en di .. lulaol d. la COn<ordia, oilloutdoc. 1.
Prologue .. t complet",
En fini ... "l 1. preoenlotion de la
u... m ,leu........ q... &.iri. 'i' noton. un s.igne d. pa"""te
". VI""" .'
qui rehe la plupart de MI ".cm bre •.
fOS' llIn •• il di ... aux matine. ,,[on lu l ucc ... iQn dos féfi•• _
'"
0&" . )e m •. de !l8;nt.-Oo ll 914, l.oS "ornbroo ordinaux IiOnt
en tou~ lettns. au MmiMlif. jU"'lu'au mardi ;nclu. (1 !'J) •
.u b.. du fO 29' (028.)_ ~I a;" ~n tou rnanl U. ~ge ~ pm
.voir lu {tuarla (<ria ou:a'J<. 0" • [a ou rpri..s de --aic le
mol", terminer ~ l'accusatif ,imum 1"1i~,,," d.no I~ hallt
,le [a page .uivant~, et .in.i d. , u;t.\ juoqll'~u '4111OOi.
!Ji.n ~nlendu. le «>..-.c:leur" est ,nler~Mu poUt multiplier
dan. J. marge lOI mu •. u~. /" • . Moi, nOuS '"'0'''
que A
np«>dllit 000 mod~le 0 wI~1 pAoI"'JTPpAi<e. (H .... lik). Tel
. tait done 1" NOnllal~xempl.c. De fait. [e lexlt! d~ C. de B.
et au "i d~ D. dOline hien 1. mul-otion deo M , i"MCOS il
pI,Ur du V 6. et de m~I'" J.. lemm.. de Sm ...gdo. d·.p ....
l·.pparat de l'Mitio" lI au,lik.
~1a;1 I~ m~me pMMmène ... retrouve au"i d.n. X ,
co qui Mu' ",nvoie ~ [· UJ"OJ<~mpl, r . • i vniment X en
d~.c~n(1 <ti r.clemenl. Mai •. m~me l i on ... jeUo le t6moi·

0 .. ... il qu'a u thlpi\.re XIII ... inl Ikno1t én umère lu gnoge d. X . en .. nkhi .... nt il la manière ..,upule" ... donl
Paul Dilcre a nn",,~ en ma~, depuio \8 d(bu~ de ....
oopie. leo "".,.,.clion, gn.mm.ticalet. on ",t bitn obligt
&1 . U"....... u",.".... p. 13 _ '10. Sn ri.lIt6.I".1 ...'~I po........ ~ ,. de P1in..::c qu'il [i.. it di!jà [et u. du f'> 29' cl que c'ost le
"'•. ~. fi,,,.,, l0ri60n •• iii'".
Munl,ip"" .~3 • •x ') ,.u,.
, n ,.. ... B
d',,"" 'oo"n<. ",," ' 1.......1. 1 l ~ l du P,ologu •• qu.ra ' .,np," nU. .. ri~ du IM',,'do-. ulogr.phe qui. oya nt corrigt Iy,tkm a-
'u .,... Go Y".dl>m. (BIN. "'unie;",," 6(1 • •CI'). liqllement le, déoi"en ... !",udant deux vel'$(:t., y a
n. Noire _. D, ". .." ....
d .d.. d. la ""plo .n.... "., ... nonel! en coutm.n~.ht la page ,uivan"'''. No,,_ avon.o
CIIo"._n.' <o ........ otm. Cl. T........ r...,....'dW_.•
p_ '01. dOM' now que déjà rau[ ));"cre .,..i~ exéculj une copi..
D·oUI.u... p .... ,. 0' ..... h.Jf. "oriIln • • 1I<..... , .. t>ou<"" B·...
l'O' . ~ .. (DI •• O"".ulo<'," """",,100<,.,,"
IInd BlNloIht.t... in d .. qu." photographique •• " ,noi". qUlot j, la di.pœilion
d.. mot. daos la pag" ~1,,;. une autte co nclu,ion I·Moon.o,
K O'OIlnvu"U. l. " p. :18).
~3. )1 ..... >on I.~I bl._quo. J. n',i p" ,,\oIlU 1. "'•. M d. d. phil gr.nde por~e.
U ..... ,. (Toi"•• S/M'libli-'_ 11<~. lX'). quo 000 "'kI<U ..... pl. "" Hn lait" la (r.di\.ion ~ .. t JA pOur démon\.rec que J·.cch.!.
.........Ire:!: el .. ..".. d ·All<.Io-Cloapoll ..
!).O. 0.. n. peul " lOi ....... 1d60 lo<o~ _ .oIt .. '10 d. la doub"
."',nd••" d. C. qu',n flu~""' ..
n ....,,"",.....dl don. ," Il.u% ~. L. ocrlb. . ,p'",,,' [. """'.
",.-prI ... <o. Il • .-.JI G'obonl t<ril
" ,i,nlO e... e...u'lqu •• (v. pl . loin , Oh. Il ). [ ....."Il... . v.. 0/.1 _=1<I'''u, • • •• nt d. . . <o~.. 1"I_O\! ,n, .
:!: ..,nl d,n. l. ropp<>" t\um.nq uo d. 10 1 0 (Ju",,-u·.', n" ~u , hOp. 1). !<I. llI.n ,n""''"u [. ,,"udo."u'03<'pho "·u. il P" 6O'II.n m lnu ..
"'Iloo Ovoc r .... '101_"' '0"""_ c.~.n' Wl. ou ,el" v.,,"n\o oh.ng.""nt d'60rlt ute n·.mpkh. PO' d.

• • , , . _._
__• , ' ' ' _ , . -
~

l';n'...",W[ .... d .
.-

r.
~_.•• ", , _ C. p ~t - _-.1..
ICIOIIndO['" peu'" .. ....,.. ......... r . vr: ..... 18....... 01»-. Co S. 1' <1> ;
d.}; pot
<UI. <• ..,.1 .... ,n.l. "
e..
.. p<Odul .. llpo Po' 1....... _';n .... ..
_;plOU'O
"'10.
<:dl. <10 P' : B.,V. lot. I~ { IUf J. U...
~~
~ u .. ""'"",..
l p 0-'" p/.. plu •
... _ '''_''pUoo> d.n." "",.,H"'._ du ml. A.
 l~TnOOUCTlo.~
type de UB préscDwil la finale en um dès le début de
l'én~mhation''. Le m•. d'OxlorJ (0) ,umMit il en fai,...
1. preu"e affect<! acciden~llem"nt d'une addition, il
commenCe par qllinlum ,/ ,,,,,!um (avec la oOrTedioll '" en u.
en inl.erligll" pour chaque nombre) Qvant de continuer ~n
chiffre. rorMin •. Dan, le m •. T. dont on .ait la dépendance
par rapport Il 1:, wu, les nomb"" ,ont en chilI ... romain.,
ulai, surmontés chacun non d'un tilde, m.i. p,écisément
d'un poUt m tr" fin da premiere m"in" . On lit d,IlS V
au début q,,,nlo el ."",10, ce qui ne Mrive évidemment
pao de U', ma]. de Um. V aussi continue en cllilIreo romai "s,
mai., dan. 1. tradition hi.panique, 00\10 l'inÎiueoce de ~.
Il, cl H., ayant commencé égaleJoent par quinlo, pour-
' ui,'ent avec le 0 ju.qu 'à la fill de 10 liste.
II ne lout dODc pa. m.nquer de ~t.lnir que la ,",uelle
d. la tradition '1' a déjà été eorrigie, du moins dan. 1..
dé,ine~c ..". En décidant d. l'ortllographe do, mot..
(v. plu. ba., ch. Ill: L~ M'mdli.alion), nous .uivrous plu.
d' une loi, 1. ms. d'Oxlord, lIO~vent plu. fldCl •• ur ce point.
2. La "",ie :E
C'est le l.ext<o • interpolé, :E qui .'e,~ d'abord rop.ndu
~n Caule: on en retrouve les extraits don' la Règle de
,7 . ç .. ", Io<;on eu "ft"",""" ."'L,"Uqu •. !;n U, 3 par .""'ple,
't' "' ~ ",ni ~'","",d f'O"' ]' ;n(\'o,bon "u p.. um.' 1· • .., .... tll,
co,,'.o r qui. <o,,"ompu ,,~.
~ . c .... notation pe""nn ,lI. d'u" ocftb, q". hn. m'Inchn • •
p'D>er ~lu~1 '1" 'H no .'eu P" .0"v,,,Uid de ~ (H ..."i' .. ,il 01.
mol. Que 1"1' "ne Mm.",". o.ltlQuo il. "", quo 1. v,"loleçon .tol '
oeIL. ~ •• v,,<el> ,"Innl->.
~9 . 1,0 co""",,"o,, ..,,"onte·(..".' '1', {O". 'l'1 Tou, n~ "". d.
la",i. '1' d.>c.n~,nt ~ . 'Y,. Il OOU' "t donc 'mpo .. I~lo d o ~"t'n8u"
.nt,.~ .. I"on> do 'l'.t «lI o '~ ' 't' •. L . "" .,. nc . ~. la lérudo d.
" •• "tOi'''' ph. , . '" plique mle"x " 'Y , ., l ido" tlqu, i 'Y (" "t-a ·dl ,.
,'il. et. ""pl~ \,è • • nc'.nn,m ... , ' " ' 1',,,,hHyp. lul·m~m' I . Il 'ou'
>e"' ,m,n' m,'"te"lr quo 'Y •• t di, Hnct d. 0:, l'n"Mlyp. oorlt p"
1• .., rl bo~. B.nott.
33;
Donal. Il ,,'y a P'" Il revenir ici sur l'~i,wire de cette
dilIusion , déjà étudiée plu. h,,~lO" Portie, chap . V, § 11).
Un autre extrait nou. renvoie ~ Rome" • d.ns la
deuxième moitié du vu ' siècle . , lo ... que Agimood intro--
doi,ait le ehapitro IV de RB d.ns .on homéli.ice comme
ln.(",m<nlum magnum Mno'um optrum ad cudificalion<m
anima."'.
w. ç'", l puu, d. nomo quo L. t.x ... ~ • dO '0 r6p,n~ ... L.
,'u« d. V. n... "" u, .t,,'bu' la «<!rI•• DMtd,,,", Rom,o,i, (to'"
eomm.1'1"<lp it du m•. V ). Cdt. m ~ m . le""'"
Mnnue P" 1, ooM",
S.lnl.O.U 911, x.,, ' ., o~ ,Uo eot Jo'oto ou, V",",
Sim"'i,,; " • u"o
oopl. du te.t• • 'n"'"",'" {U",""'" """t.m',ol de RB.
c ou •• uocl.Uon de< V.,."" Simp<i,;; ." "dO In"'w,lo ,v. ;(
,ondu't Tuu u (1·""' .... dll<IoI< .... p. 81·82; éd. d" V. " p. 92) •
pCns.er quo Slmv"c''' ' H." "," te u, d. 1. "",oo~on ~, • e,u .. "u
rolo qui 1"1 0" "tt!bul d.n. la d'~u"on d. " ll!~l o '
. .. "olum'n
S'mr""'" quoo ' , mutu' Chd. U mlnl.terquo
",.~lJtt ll."" . opu. ~",pog.u" ' n omn .....
1,1" d'.pré. H.·S. JJ~,,",u : l'.... ". Simpli,'; C.,;""..
i. Mooli"
d'o' H.,.. B<nW<I,"' 50 ]19381. p. 8\1 1 13') ; 'oxt. p. 91. " prod"'t
dan, f'[,S 3. 001. lU' J. En •• it b O(, "ctu," r ,. ' hmlqu"~ .. VO," ptoU~o
"U' ""m"". ltlon tard'vo et on p,ul .dm,Ur, " ur o,lrl". ,l1",.,,"U'
"'"'O"U" ~ .. Il,, •• ,,,. d. "",'" qu·il. n 'ont ~ . . ."._mlme • • ","n.
v, L'" r d. p« .. v•. Toul"" qu·on .. it o... r"ln .ur S1!npli"u', c' ..,
qu. 0"'00'." cC OMND (DM.go" JI. ",n" .) .. nom",o <omm.
I>"o'''''m. 'b". du ç ... ln.
Le, Judie " " '" dMucUon, d. A . Mo"oô, , L·.ut •• nU'I" ... ..
(p. '>0·'5' .,""" 1421. d'o~ 'il ,'e"",it quo ... ..... 'ypod. J1BA"'
"'ra' t d'oMg'n . " . liqu. , l'<ut..Mn m!m" romo' ".', no ,'olo ' ~ne"'
pu tolleme"' do l'Iot"' (; oo ~ . T",u~ •. Oont H'.u' ,,"'nlr ....... nU.1 ,
:!: n' .. , P" d. U,noll, m.l.... t. procbo~ . l'orig'n. d< j'nI,!o ' ,.~,
l, Règl •.
On • eu ""'omment ), '"'PM" ~ . vO;r r .. ,Ici.do P. M... , ..
E. >lA""'NG : ,L .. ;;<ou .... , "",ott.. ,n .vont ~ oommo te,t.
' u'.oo\lquo d. RD. {:oU. thl .. oU "!.",Iom,nt io" ,mo. pot l,
eoU.tion ' ul.,l. d. RAt .veo RU 1,1. t . 111 : Ta"'","~ .gnopJl1"" ""
"";0"'«1. F-Ll... 1>"0u'O "'0". ,I·.pre. par 1" "0'" 'u, 10 Ie~t.
(pro139 1 <91 renooy.n. olLo,.m!m.. '" Comm,"!.i" 'u' o. PO'oa&"·
61 . A. MO"DÔ, .L"utMnUcllO ... " p. 150. CI. 1.. y,..wn. T.,, !-
g",hjol!!, ... , p. 38 . t pou' l'éd ition du " ... p. 93·9 •. L·uo iqu. m•.
 INTROI>UCTro,~

t'es!. eU AugE"le," '1U$ nOul trouvons "",ui'" 1. R~8" O· ... l..Int que le mo. 11' , Ilcrit "u Ge.mknl~ par uoe ,nain
d" ",int Beno!!., rep~n\.l!e pa. le m•. 0, le plui .ueien iDllulaire. la nn du oi~d.". in~ da ... le t.oxte III plup80i
nlI, compld 'lu" nOul "n pooHdiool". Sa d~le, difficile' d.. ~ddili<ml lnarginalM de 0'" : il d ..... ndr.it. lui ou ..i.
dHe"";",, •. peut Hr. '·oi.iM de l'n 710"'. du modèle corng<! d. Q, On ne ... ur. probabl.mtD~ jorn.i.
Il ost ""!IlMquabl. que I~ II( rib. do 0, lout ""mme ~eux • qui attribu •• tett.' .... "'ion angl.u.e, qui U;",oign. d'une
do A," noU; en' .. I~. ligne, Ou don. 10' marge., oveç dM n.Il';'~l\~e dont On ."il qu'ello Hait <1 cetle cp",! ".
rel"'oi. I"ignoux, d.. vorianloo comp<>rtant oorre<:tionl
,,'t~ogrQP~;qu •• et .d,liUol! de !ilot.., pri"", p"u~t~ li
un mlnu."rit différent d. oon mod~le princip.l". Cep<!nd."t
l'émule de la Hcnai~,a.nce italienne.
,\u .. in d. l~ tradition ::::. le m•. °
p.éten'" ",>uyenL
d .. I.çon. porUouli • ..,., Les un ....."rlouL orthographiques,
il ut t.rèo ~rniMmbl.ble 'lue le. c"""""liu,,,, ont p .... xi.1k ""'DL exl~m.ment pnideu .... , rejoign.nt 1.. m.. d. RM
dlnl uo unique mudHe*, ou J" ..... 914 d. Saint-Gall". D·out.l'Ol .u conltaire IOnt
des COlTllptio .. , tout' ,,.;t original.. et ",ns LntirèL.
ott 10 v... I<oJ. _ . "fl.olI.. 'n lul·""m. r. t.xl' 1t.H ra""1), ~n De OOn c6U.lolnl. d. V~ro ... (V) entN:Uomtd .. cont..et..
nit _ qu'" D· ... poo . pu •• p .. I"I.'1I don •• 0,,'.66-61: MU"," eu dh..",,", dl"",Uons. en doho .. de ::::". ca. il ..1 issu
I"",d,. """ ....,." .. n Impot""" rOI"*" 1"''''' (4,30; d. o. 6I:!. d'uu centre d. gn.nd .ayonnement (ullurel. Cc!",ndanL.
p, ,:III) ' n <ommun .voc ,"y (c~ , ~ <1. OIJ .... r. hlro , i ... Jplt .",.Ji.
.".c1.,,,,,, POle"",) no ",m, poo 0 ;', "11, un .. ppo.l dr ... l ov.. ..
au poinl d. vu. d. la ~ n.ur du texte, o' •• t lui qui ropr6--
d,,,,I •• , p'.' ...
4il,40,,11l o. ~."." p" ' ''I1 ......', So (d, o. 13
On. p. UO) n' ~.no """ , ...,le J', ,. "" qu. 1...<Ill< "" .. IL n'.vo;. p" .U • ~ .. oj .0 ..... p.o"d •• 1 I·.dd i·
W. Cl. L. TRAC". T<:tI,..dl<IIJ.... , p. ~j. L. ~ _ "P"O" 10 Pl"' UQO u,1 ."",id IIII.d qu'Il plou d.n. 1. ""fJ4 !nl.~ •• ,.,. "' • • 1.
uU,. d ........ <dl. q ... d ... "" 1. pI' qu.tled. E. .... Low, : Il.,w. «lion ... _. l ' 1-0'; d . .. 1. Wlo.' " <l<u. I.\ .... I' .... ~." ""'GD"".
$. 8<A.,';"'- $"",;.,1"" Of/«/q • 00<110< ."'I",4<i... /.loMr.n.1 • .,11 ... Ii' _,," (. 3. lll) .u u... d. oui 011 •• (0"'1_ .. l:1: 10 .......... u •
.. ,... ..,,..,..1_ inwuzl, ..•• O,'ord 1'i'N. ELIe .. l ..."rioo P" .... IL dd !no<tl. . .a ""''1'' .. . , ,7".. _
qui ." d ..... cru _
p ... ov ....... , • To",*,""O' h _ '..• , (v. p. ~991 ri H. l' ••••• , ........... do<ff~.
T .. ..,J• . , S. _ 1............... pt. rend. d . . . d.. oJ ......""'fO po. ... Cl. L. Ta. u .. : T .. ',....,lùlf .... '"
f~ oq. P. )f~yy.KIOT,
p, E;~G ..... ~u , • hl"""' .... "" Be . . . .ku_. __ ..........a
...-."'" _ u,," bIbIlofrophl. plu ..... ""'le. Voir "'.. p<kIoio ..
• T ..... rd •• blol0'1' ... ', P. ~. p<kI .......... "~,g
..•• "". {.on' ", n •• "I_I. _ Voi. 1. l! 1, P. .,0 oq. Voit tr ........ ,
... ,,, '''11'''
"""'~"",nl ..... 1. Ill. p. .œ oqq, l ·A •• ,nd"m. p • • 'lO oq.
63 , P. K'on". T" p.'I ..... n"~." .. , p. "0. C'", ft ..l.m"'l 61. On n'y lfO"'" p" ,.n. d. 43, !~. '".oU ...... n,~,
1. d.~ •• von"", "'. H. l'dO'., ... "' 4<0 .0.]",., hi'lo.-lqu ... Co 68, l'. . . . .",p l. 1.. lo,m .. m,o. o. f"""
" . mm.lk.I,,,, ... ,
~"nl" n. P....,;.. p" 1. Il.u d'odC1 •• , m." ..100 p, M.~v •• ,1 10'0' _1 .. :
Il', ~), LG .... , ' ..1 ,,1111. l'opin ion d. N. K«. qu; 1. pl''''. W.I'O< ....... l'roi t8; .t OU,.. m... in p"""'" u""" l" , m... A m••• 0
u'''"
6' , L·", ... 4u "',. '.Pr>'>" do ... l'.. i.~ d'un, ' .. ~lt.Io" ' .30 : lnl.~. (Inl"~ ...... ) noo "' .... Md .1 1..... p.oli.n".
1Oto1. on"'-'". H .
F, ...... ( p. U-'M) np"""" q......... ICddtno ... ~..... p' ,1.' •.-1'01 ... 'w .. '\0".
(VI•• Wi"'idi 1. Wllftld 1t au.. 'n """..
1t lIB •• Sootku",_ " ... ~ Co 3" .... d. ~ ... , "'nfo'o '1'" 1. _Won ... ,,'n' Ilo..olt ...,1 uo
$6, RIeoo .'_"ru< q... '· •• 1.... d.. _110... • modernM • ...... d. "M qU'j, ... II .. ~ d. l_ ' ....... pltt. et qu' rut _ " '
(..... _) .It <OIlJIU .... ulN l.xl. que 1:. l'or _ .. plo 1'_l00I011 1<1 quel por ... ...-Ilie.
.«1<1""0110 d. _ _ .. dttHo' d. 18. 'lS .. , """;po ,n "''P. 69. L. Tu .... Tut,....,r.'''•.... p. fi. UO)/.II V ~ ... b'o d.
100410 q ... celle d . , - _1.pI41. d ......... ito du ............ , ...
roo' PO"
Bo"~,.' Il. Il ..... ;k l'.... lvl. )f."
«.to ""'01. . . . . dflno;l.
011 •• U•• d.I.1l d .", ~. [». p. )f OY~ •• .,., • r...."' •• h •• ~'y .. , ' . p. 1()O·IOll " n .85 , le "",
"n fav • •• d. .. prlexio ...... d......... II ..... u, 1. _II•. IIOlon. • 1""" ";JIon d'.",i....110 o~ II .. trouve 01""" oc,u.lI.m.n~
 ,,,
"".<>n1A! avoe I~ pl~,
INTlIOOUCTION

de r.d~lit..l Il ve ....ion !:. Il ,..,monte u
"HI' .i~de".
lA Sdngal/.rui. 9/6 (SJ. ~cri~' Sloint-C.U d.tIIle p.. m i~r
li".... d " IX. ,ieel. (DillCboff), prNenU: un cert.oio ""mb...
de partioularita".1A tu:1Ao a l bien, pou, le fond, celui de
,. Ir.diHon !:. Ivee Je prologue court". Oc 1'10..1... œpiwla
manquenl ent .... 1. l'rolOll'''' el 1. 00 ..... d. 10 R4l:1e;
manqua,ent-ila da ... lA! mod~I.? l'oujo" .. ealr-il que le
..,riho • plaœ en u.u. d .... oopi. lei " .......1.1 40 10 50 du
Prologue d .usai let capitula (ligie $"). te. demi . ..
p~nteol d", uri..,l"" qui 1. . . plN'"mt.ent oux nuo
bé~vent.aint. Quant' la pforieopa l'roi '~0-50, eUe se
ut,.. .. ,-. ~alemeot ilOl« (!ligie 5/1') dlnl 1. codn 110 de
Saint-GaJl, Où "lie avoi.ine un tute eomplel du Prologue
(ligie Sa)".
70. Cf. E . ... Law., C,L .... IV, n' ~ _ Vol, ..... "1_ ......
plkn ..... tr.. L il i, P. <li.
71. Cf. L. T •• u •• , Tulg<>t.I....' •... , p . 61 "1. _ Vol, .UIoi L ili,
p. ' li aqq.
_ .. ..
72. C'o"'-.-dl • • lOt",I~1 .~ .. _~ l i PO' 1. fQ.mul< , ... im'"
,~i ""Ioru ...
Une autre portioulariU, de S .oL J~ "el'lioll i"U"linéaire
en vieil-ane,nand" ioLroduiU, par UM moi" léSèrernenL
po.Urieure. c..t~ foOeOnd. moin S.II l'ett t-«.ouv60 .men~
Jo .uppl~er dan. ," morgea 1.. omi"iQl\t du tulll latin de S.
Enron. on l'en d"u~. S n. ,·.car~ pao d. ~ Hul.m.nt
d. ns let lieux ,,~ "Oui 'VOn' le parolJ<Je d. Sa ; m.i. en
bien d'.utre., il subit 1.. COm>elionl du tulll reçu".
~ux fragm"-"u 6o;riu .u , xO .ikolo fonl ~tJement
partie de la ~rie ~. Fil donne le Prologue IVOC: 1.. parti-
cuJ.ril..éo d .. ven.t. 21 et 39'". CI Ile COm",ence qu'lu
vo •• el 29. mail p~n~ Jo mêmt 6".1."...
(0"""'., mw. _~nl"pod. " '. .... ~. o.J _to ..., 10 ,b.' d. /18 •
.. '.,.gmen' ~!. dt' .... , .......... n', v. Il,, "'". Pl'" p'! r '
,.<fI' ov.. 5 .. 50 : ... . . &3, '<Ld. .._ ; OK 4 ........Id. 0dI1.......1....
~. _I,,,d,,,' o~ ,. III 1", (14) ,., I·,mpo ...........," .... u. d.
00 m.""><ril 50.
,.. SUI ..U. vonkl_" .." bl,'.l". vol. Il !l'~'L'., Op .•1'.

13. 5'. 50' • • 1 50 ... , IlrollO"'.' 001101 • • ,... po' 1... oriaD '.
p. XL'" " LI' • LV.
;~. , .• m•. G, IS.i.'·G,II. Sli'''bi''. ~!~. '%' 0l0<I.) "P" . u, ,;

""' ...... 1/ ••• pou. _ .....Ii. ... t n 1'..141.

m.; • • d.pto.' p .....I"•• n' 1.. I~o".~ • •• mp'u"' • • S ""rob .. ~.
I~oo. qui lui "'''01 ~"'p ... o. J'" ••• mpl, : l'roi 1< " .... " S: P,OI .,
~. vol umln,ux <O~'"" 50 lui 6<011 • Vlron. 0"" . Ien' •• " d, pou'oI"," S·s.: 3, , qaOlI.. : 1«#1' 1.1> S: 3. ~ Infro (VS) 0"' ,,,,a$
1'0. Il0(l. d'oj>tH E. ". LOWE, C.L. '; . VII, . ' 1Ml1 (.. r., ..... roumi.
po. 1'......... A... , T,,,.,d • • ~IUO.~ •.• '. n. 10. p. 1(101. Il n. m,".,Iull S III.n . lI~ • <ru Il, ••• jnfro ~."' Ami. , Iofl q,,'oo n'y
••
d·o" I, .. ~ .. t1 .. ". /lU •• n plu' ~ •• ~ ' '''re' '"~ I q u lO , trou", q"o '"" """'p<>n~."' • ~'''''I: 1. ta" . ~d. liS.; 1. (,6
,o n t;,"~ ~
qU" ,. eh .• " 1. eb . 1 Il p. nl' du v,,,,,, 101. Co. ,,,«m.n ... 50 'ri' 1'. """'
S . Il n· .. ' P" 01>0 .... o>pllq ...... ""'00"" qu. ,.
>ç' ;b •• It eu S .ou, 100 y.u.: IL . " m, ~ ,, ' ll .11 ' u pot O<IOU' e. "" "
"·'pp • • U.no, . ' P'" 10 06ri.~ ...... l;; Il ~ ",' nquo "olomm. nl 1.
",100\0 •• , . ";,,,tI~uo d. 1'",,'11: Il. "'Julfn"n' Il'n,,.lem"n' !"
1"".1 p.-t<N"" m.nt ."." .
1 • . C~. H ." . u ~, Op. <il . • p. '''X ' r·I • • l.,o Ip, ~v,"). IlonOl ik 1.
",laoa. d' P. I.. u, .pp... n""' ••'
I.n " ~~, ...nl h.... d. pt<<<lli>
m" "n .. p",," avu 1. '.,nl U, 4> l " uN ~'u". I,U"I" qu'Ut
,u" ...",.••, n
1..... 0"'. S' S. ZOo .... Il'~'LI •• p. ~, •• m l .voo
l,U",I) d" p..ml" mO': ob,,"II •. En r.lt. ' u .. In d, t, Pg IO , '~ ' "'.
1. lroim"n' Z, IWo."h. Sl.'''bl .... Orn 63:101 "",Il 1 f'rellI~ . " 8ibl. ",".;,Ipolo, IH. IX' rn .) .. "0""'.' pot qU'lq." "'nlo,ta
v,",' •. '''"01 ... qu. ' ·Innu.... ~u "x" 1"' ...., propopo • ..,. 111\
P'O\"'"I1", . v« 0, Prol ~ ko,I ..I"" . "~.; 1'...1:1(1 ..... ,,,. ...
M" .."'om.n' ... "lOm,nl. , mo', Jutqu·.n Il.vlo' .. IP. Mn"'.' T.
I ; ;~.).
11. CI dlOign. 1. rrorn,n' d. ÇIt'm.nl·P .... nd.
Ut. ' x' ln., P"".'.'''' d. I·.b...y' d. ~.In("""y
81".
...
.II""I.lpol<
Cf. !I.~.u.,
Se • tp"''"''~~ d•• poIn ... d.... ",., .. "IUpl... v.. Y (on 1. Il. p. X'"x.
01: 1".. fUOf'" I~ SV5o) <1 ""....... C. (OG '. f8. _1.: IH«"fi
S.SC'J. Il "J"!.'
d ....u.... FI .... ,. ..... ~."" ..... 10 «>oI<x F,'
 lNTRO Il UCTlON

L.. m" nuliCritr. hiapaniqu.. d$ /IIJ ramille lU ..,n, pn:>p", du ~,me, ç·",t.-i-di", ..,nooL-atlt •
ont Hii mi. en valeur p.r Il.nalik'' un aDdt", unique . •11 o"t U~ ~t.o ..,ulement l .,..-t;r de
(p. LV-LVIII) qui plou ~n Natbonnai.., leur loyer d·origine". 1. lin du 'x' siècle. mai, Jeur orlhognophe neUemtnt
'-"" exempl.i .... quo nou. P' 55ldon. proviennent lous du ltisp.n~ (,..,tour , la confusion ~/u), leu. tex~ tTH
pn:>v;n_ du Nord d. ]·E'l""gne. de l. C.l.ologne • La dtlirio~, ... ppoooen~un .u~Mtyp" pl,.. ancien, qui ""u~
Oahu. e~ co ....... pondent à ]"exl""""ou de la nqle Wn6- êI .. o.nt.!rieur 1 Iknol~ d·ARian"". Il .,.l ""lrlmemeR~
didÎne • l. ",i!.fl do la reconquHe lur L"in,·..ion ",u.a.uL- int.!reose.nt d. no~r qu'il .·ogi_il au", d'une collodion
mane'". I)e nomb .. u""" f. ut.... commun .. en fonl "ne d. "'xtes I!Ion •• liqu .... ua Coda "'9u/a.um ""pagnol-.
Un. ""pi., ,pp'~hléo plutllt 1 1/ , pour le début, • Il .
78. Il volt ~ l<Iu' oIIlk d.. in"u,<=o d u... "".. 1'01111 •. C· .. , pou, Jo. _onde moi Lié. parait ~tr-e pa.ooe à Lérins, qui le
.. n ...... 1.. r'''pocU"" ~ll ... C<lrom , on " . ,. ~ L ..... Il' 1'01 111.
...levait do .... ruine. nprél1l75. TNm'ée ou X"HI ' .iocl.
W 1... 11 ... "u t ~m o " t . ,
79 , L•• donn l .. d. Il,N, '' . II'. LV'L'"') on L .'" 00 ..11'" . t po, DOIn EsLi.""ot" dAn. UII" bi bliothèqu e d e Narbon ne,
«ImpU,ee. pot l'. MU'H"', , To... "'" hlltory, •.•• p,!II). 9~ <ile n fnit "roi"" " <II'"
origine narhon".i .. du sn ba,chétype ;
l'. Il n,,.11 '1 I~ • 110 ('pi<W'''''"\ "" Il ,). 1. mami.Le I·~".it daléo du VIlI' ,iècle", ",.i. l'Hat de.
SO. Il ,, Eoturi.'.I1 ..1 /lilol'''''''' , I J.~·.,~ Ilobodlll •• n G,IIe<, ,·ori3nl<:o .•i Mm\nliool". qu·cll". ""enl dn". "'" ",le,,~.
Il, , Eoturi.l. Il ...1 /1,611"_111'11. ,x"x o. m' ... r+JIo.o.
Il,: 1Af>-"-./I,W•••" .... ""'. Md JO.OM. ~o," Co"' .....
Y ,".""1 ..... A.C. ,t ,. Son' C..." on. ~" lne., .. $a"' 81. CeI~I,d, Idn' d ... _ ""u<i" 1.. 1<""," _ _ d·I.Io.....
U _ dol ""nL F .... ' ........ Ut..... ; . . . /1.,.10 C""I.~i, .......t<ou •• PO'
CI, A . )I"~oO. , 1.0 ""Uv"" ......... <ri",",u. do l, ll<t;1. do .. ID. .iI..... """ d ......In ........ Il,. Il • d""" dO ~,Ui .. , an """dl
6 .... ..,. " ~n. R .... _ I d i... 71 r '9111 ), p. JIll • Hi; •• po 38'1.
H. H'~' ... l p. L~II ) *"'''' .. u. 'itte:
~ . . . q_1 ... pUqua 1.. .-mb'._
1/, pl..... "'" Il e""pU" 73 do RI!, DOmme la C,-
"'i. . ft . . . . D·._.
4,; •• S....... I,
. : " '.... B .N. 1... ~WII . ~,o JI, .., ........... PO' J.«lpll ~,... .. _ .. ,.,...... PO"'''' """"',
d ... tI·"'rlnu·.. ' po' ....""nn ... _ v, <<l'''pW_~'', L il i. p . .. s. . _ . "".. m. " C<4u ..... Ior~ .. C. ~n fait, <qOODd.c', ~ ..,
On .. Il q,.. l, m."". "'" 011 ........ «ID .... " ""mln.""" do '''''''pe_n' du ... " ~" • • 1, pcI<I' "" li.... vori.ftU eo .. d ...... Iq....
1·1". m M ,.pld~ d,n. ko ......., ... d..
.·,t,....,
"""rieo. d."" 1. rt(I<oo UlM .. _'r< .... C. quo l~ fol> ..,..,,,, 26. ç"" que. <k IOn
d .. , •.,. d'!!:" .. "". "" .."lilo d~ nom""u' m<>I_ d..
m." ..I~ ... ~ . . .Inl ~ru<lueux : 1. W;oif<>u. PeI'1. . .",po,la un.
WO," ""o"n'I<., d'MI,n,. p""" "li"..... ,.. u p.'
d. IIIJ
p,",/II qu. 1. l<x" hl.p'""I""
.I<:tol.. d~lol". ; Cov. doiOg. ven 718, \Jn w1lol" nom"" <1. 8~. p.",>~tro ,,' uf ~.nl Il .. t qu .. llon d.n. 1. "."'m.n\ ~,
m'M"!'" bM~lelio. oellb _ 13'" Vi"" nto d'O,I"' • • 0,,"," , . G,nn.di" •• p. ",\ .. tI<O",1a LII,., "1"la,"m U;""" ffl lIIu","""
T" ...... t.,) 00' p'" .... i ... """.u .ou.. du .Ié<" d. ". 10 1"01, u'n. (A.S. P.",. I l . p. e l U Il. n. , i, 1•• p''' ' ~ . nl. ~ ,""riplion ,' u , ......
d·Ovltol. . . .n. qu ', U" '" """"",,. t . 0' r<'m.tto d. P''''''' 1•• v..".""". : L. III~I, de , M"' A"gu"ln. l.
d.,.. d. lon<!.t.lon OU d·.do ption d. l, IlB (~I, 1.......' " d.
11, .., ..U. do L
P"i, '$II. p. 41 "tr03. Nou' ou.... blontllt ..,,<ni. 'u, 1•• , 1....
J.

J , PI ... d. 1)1'1><'). Co" ...1 pto. , n,iw,1o d·A ...... "... du Sud d, 4. JI, (v . • . 10. p, U~l.
l, O,ulo .. d·It"" T L. __ oslon util_. t",,1 p.rlleuHI .. , • d ~
1\10 oompll6o .u. pI.e<, d•• , .. o«o.d. """,Itdu oikI' pull<tu'","
8.), "ou, ~I,_"" ~"·orI"n.1 d .... not.. dao. 1• ....,,,,,11:
If. : Pori •• 8.N. 1.', 1<117':. f L. p. ,3<.
"U11M I. ....... nl r : "" tmqiD.,..,\ ....... U.n 10 _ , , , d·"n ,..., Il. _ ....1.. r .... l>ocnph •. Il , '''l'1'''..
n•• d·._ • H •• Juoqu·.~
,,,,,,la I: .... uno ... pioo l ..li...... r .. pf>O ..... d'u' ptl ......... • •. ~l. el ......11. pI~~' • /l , (.,. M&vv ..... p. 93). O••• ]0<'11\ pOro

Jo"'lu"u 'x' _ ..... _ d'EopopO ".bII< _

I.·... poosl ... _letlno """ .. eo1.01opo • pu ......... ph.. " "',
CIoorle_'
llo.Ii, do r'AHlotIo. 1·lnltri .. , d . . . '10 ..... ilJo_
.... &0 IX _1. p. t37 du ............. Ie ""/~ .. r _ du
..JoIpI\ Il "')'.",_ d'o._. ""'_ .-..Jllre. 'u ~. 100.
 U·.,s :IIANUSCRITS r
'" INTRODUCTION

monL ... qu~ c.t~ copio n'était pu plu" .noi"nnt que le. En dehoI"8 d •• fragm.n ~ anoiens
'"
n~h·... N. d~i. ..nconW.", on doit fignaler
Le lute de RB danl li fUllilie <II ut ~clectique ""nlIne d'aboni 1. ml. mutil~ de wlJone
telui de la C""<t""li~, mai, ici le t.u te pur n'at l'fo' inter_ (u,· in.), colU<rVf partio .. Montpellier ( M p) (o h. 33 •
~eou. C'ett un texte .:ompl.t, l~ même qui ".t •
la ha ... 48, S) d ""rüo • Ayignon (Ap) (~h. 48, 8 • 1. /ln)".
de la ~rie (..... qui 1. comb ine avéc un texte ',,!.orpal.".
1... ml. fi ,. nOUunment", a C<ln~rvé quelqu .. varinnte.
raTU tant de A quede 0: c'ut peu~tn. le ""ul int.!nlt que 8\1. CI. ," .. ~."I p . .l-«l et P. 73 ......... qui .., _ _ 5', Sot, s.'
priKnt.e <:eu... famill\l pour l'établiaemeot du tul.e M Rn. ., Z •. R . Ib~ ..... d ........ 001 (p. :<Lm.) .. 'loto dos m ........ d. RB
«00"_." G....
"'" Nunlob, _ . ' N . CI,. 'l'l169, y,,,,

3. La Hrie r
p .. ' ..... , ~. So'nHOmm."" d< R,'IObopno. On .0 "''''l d .....
d'.p.u ... Ind'coU."', . 1 "', ., .... . pp"U.n",n' • l'
,"u'6' oI,ppI<,."" •• ~I ... lon.«>«<. COIIIIII. S.
.u ,,'pp, pu

!I(I, C'Mt PO' ....... q.o n. JI ......... ( p. u,,) ,...._ ...,no S.

Toull.. manuocrita de RB qui n'lppMliennent pas luX """Po • . Il .............1 _II eoortalJt ........... 1«:0..... _
O<!rie. pfi«denlel"" ret.rouyen!. d.", cdle-ci. qu'on ..Il0<l •• d .... JI .. P. :II.,.o. . u, • T ......"' •• ........1 ... . , p. ,(l'l.
P. 16, 0111 .. ".'Io"".n ou. ," l'_ (. CION' '1 qui ,.I..n'
.hoquo
, •• pi". ,.n «ril ... d, OI.dul. pl., p.llt . 0 " .~ .. ,.,..IO m!m. ch ...
81>. v ....., probobl. ~" ... unlt. ,'""plique p" lt "".-lUt don. 1. m ............ . . ,
CI ,eo ..... idp. Trinil, CoIIOf<, O.~3(j. put J l, x' mod.," llO).'t\ii'
,>eh,INn' d. ,'kl'iI.Y....lII(olltlq .... Sur , . .. ,""", _ _ da ...
..u • •11... "'" pu l'!. A.. LG ... 11."'. ., ' 1>1 •••110 ,..,Id 1 ...... , ... , "'.. JI. ( IlI4., p. (1.0). u ........ uv. ok .. ,.......... 00 <.... ' ...
"mu'b 1$10. <1_ A. W""dT • Un. OOlItribo>t.i .... rll.lt' .... ... <bopllNo. V .... • U.... d ""bo"Wloo .. dlbol do ed ... q.l" . . .... ,
[', ,,,,,. "" , m'o"",u'. '",Ino" dan. Il ••. BI>lididi,.. 'l'l (1~12).
p_ 19~·W3; •. p. 201. A._
Jo ob. '" d. " newl.,
Cl..... Cono ... , pnΫ>n. S, ,,lo,l, ,noU.,," .01 rt.mi •••.
lM, B. "'~".'x (p ....m,) ...1< Ilft"'OOlom'''l) un, 'O(.n pa,U" Ul(;mu, , noul ..i",u'. Pon ..,..mo ,ln Il'''.' '01 0"'1". "t! ,h:.il.",
",,<>01110. AII~"'''nu, , ' "qu ' ''' •. DIouoI., , po .... o<hl •• eI 1""""
...1It.. d . 4> q.1 ............ "IJ. d..... I·onel.." ... , ....... ok Ilobblo
1_ _ " e, .]....
of, 3 , gal _ ••II~'- ...i/k""uI _ •. - " " - " Pr<o/b<a.l; .'''nl.
(.....' " If, <N'« H.) .',u," ""'"
(",1 4» ...ri ..... 'P' 4>,
87. 1.'.",10010. du v....' . 3,'~ .11 Un ."",",pl. rrappo"' d ..
CI_ /.1 •• liJaJo) Co ...... , eoou:<oo<l. . . .I.p;m. . .t)
50.1..., .... 01'00' ,"'" ..... 1'1. Id'''' , ",."... , _"" ..0.......
..... u.Dl< ....
u'il""'.
"PI'O'(.I,,,,,, oD .. t . MUnO, ~Ifne. P"l, Il,,,I1I.el pni 00.0111 •. AUq .."n." ull. modo
".'u'" .n',.. .u ",m,"
'1._.'
88. LOI "'nI".. nt .. ~ • •• "". (ll. W)
", . 1I,!u , "lion,. Dlouolm , ~ub."" Uon.m. p",h;lot.n' , "'''P'.
nlq_ (!I), d'u"" pon, .l .. p.opolo. d. j ....... , trio '-"orfrto pO ' Il. _ c-. (.ie) , co""""';,''' "el b"",nlm .. co"",";,.,,,.
H _ (. 1t.... unH uod T"'L., d .•. " . p. :131 1•• Softiorl: pl ...... (_ pl ..... noo); Ido .. (_ , ,,.. ) .......... , prooporio ..
n.
PO' ....... bIe Iou .... "'. 4> ....... _ ..... 1<1" .. lt'" .......
roploo ... ,.Uv.m.n' L.mlv ... Ctl. dlmon'" quo 1·.",Mln" n', n
.... UI,""- AI ...'",: ~ Viii ..... : ... ~... {_ DO'"'' 1 no."001,,, ... ,~
Pari ..... m.: 01 ...... utl _ ,.. A'i.,......m.. :
.110 _ 0 ...1 .U. "iq ...
dt!" ... P" . ",.1, qu, p'''' ,.nI
Un m,. "l""nlqu, ", d .... ndu .. 01 ... (_ .. tion.). m... <1",: lIub<." ....... m u'l , u.lI...U.",.
v ... "E.pol"'. O. ,. ",lm. 0'"'''''' "'.pllq" . ,uOiI l'In .... '. " pu C.".Uo.I, 11) , ,d bomln .. PO' 'luOO .d ... CI.,""il: m.nlr..
P",,"i"": "",,,1.
""".;nl.
If., ,p,u 1. UL~du <h.p"" M, d'un ..... ",.1. pro."..r,., .m"",nlt

N .....u, 100 T ............ 73. p. 3B7.

1'-''10 0<1.
V."'._
~ .. R~ ok 0-0, (",, _ _ !ion du <Il. 31 d. RB); et 1. III,

l'Amkd, .... u 1. HI,

11.11. - 1'<0..... donl ... " ', l'o, mlo on ItallquO ...... l d. ""..
- .......,. ~>u . . .ft . . . t .. p- "'*'JIM.Io (_ _ ','" oIgn ..
~ ... nv<ll tfDpl.y.. _ l .... " ...... m_""I. Ct_ Mt fui ..
 INTHODUCT!()N
f:cri«: â Gello~e ent", 8{l7 ot 812 sou. 1"" y~ux de
Bonolt d'Aniane", oetl<: copie d" 1" Règle lail partie d'un
codex liturgique. Son texte ",t corrigé en "ue d. la leduT<)
quotidienne ou chapitro. pratiquée dan. l'ob.,,vonce du
réformateu ..... Le même texte SC ",trouve dan. I.s mss
pl" , tardil. destiné. au même usag<! : f~' pour l'abbaye
M Fleury (S.iol--Bcnolt-,,,,,"Loi re), P (e, 860)" pour celle
OP'" coup. p,,,"'blemeo~ p" ,. ",~ffie eop'''' , rn. l, d'.~ ... "n
moMlo di1f'",n\ (..",.",ue<" l,
"n ,. 'M".'U .i"i"u ...... p'u"tll.
On ''''Uv.", ... n .ut.. .,.".1' dO! (Looo. do (kll".ô'"l l. ~. "5 du
..,nt_.
, ... 'nU ..... "' .. Ucl. ~. A _ W","AA' , • Un l'v'" MHM"\'~
G.llon. 'u ""mm<n",n, nt du 'x" , '. don . R,"u' Mobil·
'on " l'M2). ~. 119 • 133 . • 0" • toit conn,n .. n.~u'''', ".i!--il.
J ',p'!. un .,.. d. S. Lu!--M •• 'mln ao T,!v .. «monlon' . u ,,,, '., un
~,.r eoftun.nl<oi .. qui . 'l"tIt"l. p,,," '.m"n' 61".". (el. No';, .. "
",1",iI, d .. "". d. la S ,No. XXXVII'. 1. 100.'. p _ 3«1 , c.1I..-d 10.
G,Uon") "","n' plo , I",l. m,n\ "u' no,,". "'H,n' qu 'u,,, . u'lo
d·Oq"iv. /'"' .. v ..b,I.., , n.logu .. ' oeil" quo '''u,ol ...", '" • Ill'"
..1,.. ,_. Il .-.gi'
d',n ~,,",(d ~ d'ocol. p.'m.'". wuio" .. e" .'!r"<u, ;
on ,·e.pl lqu. 1. d.. ve";On' _
~ l v.,...lt..
1'_ M<VVAOU , ign'I.......1 de. glo«. ~,n.l. ru., 4<2 ~u Mou!--
C... 'n. ma" l, m,ni ... don l 'el
p... o<ot..l\ G_ Mo. ," IR'gul" ....
p _ "'1 don no;' pon"", ~" ' eU .. no oon\ P"~" 'ypo do <:><1100.' . lJ "
d'bo'. n' p.' 1.. V",u, Simpii<ii'
91. Ct, "'nt«Hiuotion~ . ,' ... Ido d . Dom W,,"' , .. dl< l 1. "0"
p, /<OMeou, Co ""tt. . . '.... "n. p ... quo (p. /22) do \"'uv<t le' "'0-
nu. n, . du IC"pwM, d'A;< _"',Cb,~.lJ • • ' d . Tou .. : i' ouOIi. , ..
nomb"o_ v iOl'''' de Beoo!' 1 AI'uln.
W, . 1'«11 d,n'qu,li..-u", '" !!'g"Ii. oiu"""um l'a',u", <>!1«Ium.
it. u' 1""''''' n . BOn'oi,U S'juiO 'u",Ii, ...." .u"" "nm' ',m",".o
CoIl<d<.m ,,",'ull.om 101/'" jlU.iI , (Yi,. B'-"di. J'l, 103, J!)O OC.
n' 531_ Cf, A. WIL~ ,"T ,' UO U,... l .. '. l', '25.
93. 101 . 1. P,o'e .. ,u,
B, IM.Mn. eu "obhg<oo,. 6. m••180""
qu.l'lent", • • n ut "<0
XI' ,t ~ • • _, .' non d" 'x ' ,"",ome l ' ;"~ i q u. 1.
eo,, 'O&'''' Loo v"'"'
S'mpll'U Vr<W:I,,,, 1. R~le ",n' le Ul" ,
'Mipit 'p'louu, "iulO< II" 2'1)_
~., L. d.o<"~hon ~u CO"'X .. l6onnt. pa< J. Du ~ o". L< ma"v""
'.g< a' U'uord, 'a" "
",mm<nloi" •• Sub,'~i. h"II'0gr0P"'" , o' '0.
Hm."le. 1960. p_ , . oqq. L, ml "" Inte,."". ,n'.e le m"'Y"'-'<>g'
e' ,. o",.lolr". qui .. nt d. 10 ",!mo rn.ln,
LES ~'A t<l'SCR1TS r 347
de Saint..Gcrmain.des-Pré. (O IM. aux p<lrk. de Pari.).
L'apparat de j'édition H.nslik permd d'allonger "otu.
liste: codex d· Ein.iedein (IXO). ~t d'aul"" conserve, il
l'Ambro,ienM ou iJ. 10 Vatioane, mais plu. tardih" ,
Le oodex de G<.1I0M écril ré!plliè",ment abba pOUT
abba,; cette particularité, que l'on l'{!n(!()ntre encore
""uvent dans F. nou , renvoie au ms. Moéveutoio R
(d-ap ....l, comme 0""; un o".\.sin nombre de v",iante.
dive,,"". Le texte complet qui est il 1. LoO!) d. ce l.exl<:
,..,~u d qui a s"","i également il constilu", le te"l<: eopagnol
provient dOll" prob.blement du duehé de Béné",nt .
e'e,t-â_dire de 1. région d\! Co"inK.
%. D.o, ,,,,, """ex, 1. Hèg" .. \ no.m"em, n' ...... lh l ""
",,,Iy'ol,,,, ••, . un n6c",log<. (,(,1"' do C.robndg. (c'. n. W. p, "'51
Nt du m~m. type. ",on' l'o,,.onpl' L.. do ,:;'Hon, ut prob.blo"" nt
"un d" .
p .. ,,,I<n ".h~
a O_ 1.' ","n,'on r no .... ull. p>' d 'un. ,imp'o co'.-«\'oo " . l:
d',p'" 1. I!',ou,,",l.-.. ~JI. oo"'po,'. " ,upp''''lon d. plu",u"
v .. ionl<. d •• "",tu .. du '",,'o l: p" 'o\ou' 'u "." pu,. Eo b,,'.
0" " 1. "'10 '" ' ..pol< eo,~' d'.~",. 1. 'e,". pu. Ino'" '0 "'.blilO<-
",.nt d. 1. fin ,'u Prol""u.l. s.,,, .u"u. d..·... d""o "'01, 1.,. ~,ux
Ioxl.. ' n!" '" m.in'_ Si l'on v,ut donne,"n nom. "" p,...,nu'i< ,
0'' '' ctlni d. P<lto."X qul vie"' l 1" ",, ~.1t ".,nt .. ,"0" , n ' 49,
d<pu;, l'''''.o''', n' d. Zoe",.'o.n 74' •• '." _ul' j,<c<me.' l,
' . mp. n,-... i .. po,,, qu'iI m.U.. en u.. g••• v,roion """Ige<.
1.. ""l<o qu'II. ~ u d. G.-ig"lte I l ove<> •• mlulon de ,1t,"H, 1.
vi. bi"Mlo"n. ,u "on!--C, ,,;n n. pouvo it Il .. qu. J::. SO"eI. u~ UO
......,ti.n IItU .. , .... prob.blem.n\ 'Del.n èJ!v, d'un" d. , .. Ocole.
"'.~e.l .. q uI oo,"""n~.',,"'. _"uri. Id . p, UleHt. Edu",lion"
Cultu," ~o". ">«'d'nl bQ,w.. l' .... [1~2 1 , p . .. g-.:.B)" ~! . I,, "x
d. b'''' 'o,m., le. j.un•• ,"' ... de "'" mon."!". H no f"'u"'''
'dopte, Id qu, 1 '.'.,!o ,nth,nl.iquo pou.l'u".go ""u .. ol: il . .. n'o-
""0' che"," l , 'on ro pprocbet pOut 1. ",b, [Ooco 00 \,x,,_ L. p... tlgo
... nd" " 1'.bOOy<- ,"'" on , .... " ,. otell"" """'" d. olfl,,,'on do«
p .. mi••• 1<01 ou \.x" ~ o 1 I,"v,,, '0"1. "f,u,op'_ Paul I) i " ••
d"voa 1. 'rou, .t "u. pl....0 .0' ~Iu ...,d et 1',".,<", ~, "'.. Wt.-.
tion, _nn,"", po'" on .xh'. ', o Les oO ....Ii.". ~ du t<o,m.l-
.. e", p'.,.

"" INTRODUCTION
Au tëmoi gnlg<l de H.nolik, c'.. t
un t,.,,,l,6 "'l:" très ""mbl.bl•• celui
d~ GeUone qlle l'on ""trouver.il pa.
une tnq u~1.e menk ' trlV"", tell ditr~",nb P"YI d'europe"'.
Hm', 1"'-'" l'lUI uWo d'Hudie. le l.exle de. manuocrila
Mn.ventain". q".
1" même 6diUwr a a ppelé 0 t.exl.e
dépr.'-. , et auquel A . .\t und6" 1 I fIeet.! 10 l igie A.
Il ,'agit de 'luam ma qui ont pris ",,;...once plu. Ou
moi ... t.t.nJivemenl dl'" 1. région du Monl.-Cutin. Cc sont ,
p'" ordre de dal.e : 446"", R'., 33/"', ".... Co",,,,,, 1...
~,. Po., l'Angl.'..... , nou, ,,'0" Ttn<Ont .. dlJI 1. luI.< eorrigt
()O, P, 'Ioyv ...., • T .... tdo._ ' . 1 Il, dl><.u ... 'O<Il<otlo ... d.
Uonollk ... ouj •• 0I00 ..... d . . . ""...
. . . t.o """".... tdltloQ ... " p. 3$ 1.
M. lA <nO . . . 6 IR. HA~,uK. p. XL) oonU.". un _I~ onol
<ln.1I l' .. "oil d""!lOn. po., 1.. 1' .... , quo G. MO"'~, 11.,ulao_._ ,
p. ,,'x Oq ' _ ,..1•• 'u 1•• I .. n; m. i, on ". ,,".' I.o bl .. 'u' ..U. o~n.
• • ul ... '_,,'il
{P . ... u ....n • • To..' ••h •.. " p. 106, n. 811" I)om Morin ... plulil'
'ft ,.1• • un li... l''utrlq_' , ...... Go quoiqu,
....... ,... -,~ ...... oI.Iqu ............ n. du WOBloCooola •.
100.... tu:ta d. R .. , In........ mpu p&I" d ..... ~ fOt ....... Qui
• •• , .~ • • v.ilI~ l"in't.I' d. A. "u~ .~ ( . ~. BOUV.II. +<I;tion ... •,
p. 3'X1. n. 21, moi. <0 n. IOnt quo doo ,,,,,,t.du l)o «<1"I",t'",
ol/kilo d' loi<I ... d. S.,II'" (II. 161. Cl. A. ". VOOOA, • ~'.I"I!!'''' d·u ...
"'torpoJ."... d. Jo ~ ~_ "" ... (d ...) la _ ...... ri. V.tl<oo
110 .... laL . 'll ' . d .... S<ri~~.. :10 (19671, p. Tl. " oIp .....
...... , ...... 1·"pII'" d, RB (l' 110'1, l, • poo. , : R.,u,.. p",,..,,.
On/I... llo. fol",,,,.M,,,,",,". IInmpl." , R',ul<> u" .I.. lpll", .'u,MI.
R'gul ....."ilulO. _ 5ult l' In'ipiO ,ptolo/. P.ull m." ..I ... _ Th",",.·
,,,,,,, ,pl#ul • •d K .""u.. rom>. MI!6t don. CCM l, p. In.
lOI. u • • !U u" .... ~ pO' 1)0", Wori. qui, ..... ov .. tlt,
B" ....... d ... R"uIoo... q'·Ba ",~,.lIl1o.. _ <II _ y.ri...... '
• L. 1.. 10 d ... Il .... dlt-" .... p_b'......,' "",..1 q ... ..,•• ppon.
.V.. luX, ... U. 11_" Oui ...",. 1.. nloI ...............a. _ua do
Solnlot ... ult . • R. Il ••• I;k • pri. pOu' .".",. """,pt. nt .. '10 pu"
.uppooilion . m. ;, on ....1>1. quo ... poo..w. plu,l,u,", v. ti. """ ,n
""cluolvl" IV"" .. ,: OOD \&xu oppo>1I.. \ d."",H t<~. _v,D'
..1...
101 . ... ms. • "'tnl d . SOlnl · .........1 "" _ .. 1. Il Jou" PO'
" P\l<l""'" ttolo r _ ... I. d. d ... x pot, ... I1 ... "1'1,,1 .. : ~ ......
LI',s )IA " USCIHTS l'
pn!ddenla. ib tvit~n~ ," particula riti. ,le :::, ~n même
tempo q"~ ce quo j'apr<U,," i pl"t lOin l"urs varia nte. d"
stnJct.u~ (p . 3.'>8) ~mp6che d. 1.. roU... ch .. ou groupe
'l'. C'ell bie.o • la ofrie r qu'il lou1 .... joind.....
Leur ca"eUri.tique tommu"" .. t de p.a.nl.r r~u""'.
ment d .. leçon. du texte pur, U 0'; (' e. t ...l\\ con/on".
Il L. Cependant ;! faut bien oouligner à leur ,ujc~ qu·il.
no conat.itu""t pu • propeement parler une famille,
d...,.,ndaut d'un 'Dœl.te commuD, car h!u .. n!1~"DC" ."
te:Kt... pur ne leur .ont 1"'" commun.. : c·.. ~ ofJ>l.n!noenl
quo tanl<\t l'un. tantôt [·,,,tee d'ent..., eux .. t conig<
(bicn entondu d... converge n... de d. ux, voire d" lroi .
peuvent le produire, zn.", _ combinai..,n. varienl
oo ... tammont)·...
En IOmme ce .ont deo ...,p.a.ntanla du gro<lpe ['
.cpo"'ment comg<o d'apm 1" texte .... in.io _ ce que
leur provenanoe tend vr.i... mblabl o a priori _ de même
que 175 et X ont lOuvent .uhi ln tn .. qu~ de eontacLs
n~ le texte 1"OÇuo ...
pa.l, ..... loi q"l "'1><'0"0 l, p'u. d.l",oo, Ou WCI. l'''t ; 6"ul" Pot<,
un <Oit. l" nom"" ~, toi., Il .., .. ul • lou,nl. ,. leçon ~ (cl. plu• • • ul.
p. 325). Co t. lt oo"n'm. qu, " """,n.lon œ p...,.;,nl d.l. oiflO" ~"
Co"'~.' ...... , .... , par 00OO6q"C"'''~ ."rib"Uon l POu' Oloe ... (cl.
<8, p, ml.
OL
lA""'" • ....., ......... n .... la .,, _ _ obliuo .... <1. _ ......, ..
Jo RIfIo d, lOin' B'''OlI. un ..... Hlal . . . . plt"'o l.. ""po"". nl' la
p_ripU.n du or""'" mon"U'! u. d. 811 , X XXv 1. VI qd "'pl'u'um
""",'Ii" ...rlV",I'9Ium I"M", " di", ,", " '''uo. "'n •• " '"'. ou'
_û« .UO<I,.... j.~jur (CC M J, p. <80 : el. p. r.3\l , !>52, 10$ '1. Il . u .. il
!loi '.W_n. d. no... U" .."""rt .. IN .,. ,""u.U "" t .. 'm ... ..
d· .......," .. d.. Pè ..... ' ....... ,;,' ... <1. P •• I 010"", ..... , _ _ ...... .
j" . . . . ~ ..... U•• <1 .. r»t- p.t u ... "u,1O ',oNUI.' do "'On oonlr+r-o
00", Alb, n T..., ... n·. poo ,on n'ml J·"'''''n.. d'"" lei "PP'"''
103. On p.ut .. "pot"'.u "bl"u d. '0 n. 'W . p. MG , qui '" lé,
- , . . . . ~ ' ""'~ .........Ii' .. du p .. ,nlot U... d . Il !1"f1<.
10. . Il ,"'V.
q". !tu. 1"1 .... ",;1 ..U• .u ~ ....b
,'* : '".t .\".d•
...... <AltO, "DI ......... JI . . . ... tl ....' dOft< . . . . 1.... _ _ n • •
P'o. I»<><b. <1 .. orlg;noo, donl no .. n·ov ... plu ......p ....... nl
""'pl".
 INTBODU(:TlO ,; ~E ! lUN US<:IlITS 3~1

Un exemple por/oit de texte ~u Sc Kt .. "

lA , .... . ..,u ., ...ur Lardir est. fOUrdi pO' le ml. Cil. (Gova, d ....P".... . .. pIriq ... ", ... , ........ n~ ••• , ... IN <li,'' ' ' ' _ ~.
19, ,. 213' -2&<1') knl ~ l'ahhaye mlmo d~ Gova en t28Q,
-~"
peuWl'. por J u.n d" Capoue lui_m~m •. TOUL en ,.rdant
d... contacu avec les p~'Dt.o ou 0""" X , <>fi qui . 'explique
par la proximlt.O locale, II the",h. oonlununtnl • ",ndr-e
le tu.t.e IUMi ""ulonl que ponible et ehoLaitl.. leçon. 1..
pl"" r.e,l... : il no peut ....,i, 11 rétabli. 1'&I"<:h/;typa. On doit
en dire autani de td texte répondant. "no tr.dition
p.rt.ieuli~re, comme I~ uxte ci.tertien'''. Il raut dooe<:n d""
juequ·. J ea n S<: hlitt paohe" le réforrnal.eur de Molk, pou.
"oi, "pp",elt,,-, une véritable pré<><:" upation edUque' ''.

4 . Conclusion h' .I-l.H.~

En crnployaut la m~me ,nHJwde o"'p.n'luo qui •

toujo",", Hé I UI\'ie jusqu'~ ce jour, qui eonllll.e'''' londer
' "' quclquCl " arianles commun,,", plui ' ra ppa nla que
d'l " tl"H A la Icctu .... el. "" u .... nt ""mpl.e de donn«.o
hitloriqu .. aNe~ peu p~L". DOUI vo.lt a""';v~ •
noui rep ...... nl.e. la tradition manuocrit.e de la 118 ..,lon
UDO divi$lon en l.roiA ola ..... , moyennant la réserve do
qu elq"u ,,," 6e1""tiqu" qui ","""t en t Ulpent ent .... de.
cl ....,. dilToreolM. A défaut d'un .l.e mm a qu'on n'A pu
eneOre 10 d,.il de dessine", le .. hem. prelent.t • 1. rago
,,,h'''''''' pour,•• ider 1. mém oire d o lecl<! ur.
h'~p/;,"'i= du t<~".

I.ü d.~x m" ' '''''' .... "~.,, " " .~ 0 r.." fiJ"'" d. <h.t. "< ftl,
l_ poo d·."""....) pit "r"",' OU" M,,~ ..ri .. '1' 10"W'._ .~
'Y, " 't', ) .t :t.
'0Ci. t-d'l6 l''' 1>. l'' '~,~G: ' ''' R<toJ.~. $ ....... ~ ..I.. I.. .... e. 01 D oon\ klecUq_ ••' " Id •• "~ 11""'1'<".
•;.~ '. d.... S/u4i•." _r"" 8 l'''),
101. CI. p. P't ... .. .
p. t l~_.
• r_ . .................
, - . del: po. '"PII_.~ •• " <oo("", •• l'on ovoe"
•
ppo~""" t.o ftl. 1" '" lt<l"v ... "n J... .•
un. En p..a ...t d - " ' \ . po<lol •• 1'"' "ntldpoU.., doO " ' _. . . ft .....l _ _ t " tt •• l ..u . . . .. r..........~ <le ~.,.
'"""'.... do _,,"1 ......"'. Q... n ~ • 41 ...... 0" ....... u dioU.e', fd.<"q~ ... .,.. ~ et r.
 C H AP'U" [1

t'1'ABtJ SSEMENT D O TEXTE

L'fditeu , d'ull tute doit no,m~lement p.. nd .. wnMi ..

,ance d.. \(lu~ le. témoill' eonnll" m;musc,it.s et imprimt,'OO,
de ce leJ<te, et le. dasser ensu i"" en l,milles, c'.,t-il._di~
.n g'oup" sén"alogiquea remontent ehatun à un ancH •• ,
le ,u La!'<>hHypt d. l~ I.mill.'''. C'.st en comparonL Je.
le""n. de. difTé","l.o .uba,..,Mlypeo pou, les dive .. lieux
'·.,.;.nl.o que fOIl p,,,·i.nL à ..""n.Utu., l'orehélype Ou
1. . .!'<>bHypM'''.
Si le wlAI de fauteu. n'a jamais eU; tint au pubtio
q"" da ... un .mme Hat, en une .. nie Mitiaa, il n'uiole
qu'un .. ul .rot.Hypo l'Ou' tequel viennent 58 ~, I.ou.
1. . .ubarthétyJ>Of. o.n. le ... ""atraire, 1", limoi",
p... aoenl pla .. da", d", fa",iU", donl les ... b~rchHype.,

LOS. D.", 1..... d. fl8, ,,, Imprilllht no .. nI d'au'un _..,fI ~"'

'·l''''';... m,n' du I.o"'"or '·Imprimtri • •• ' , pp''''. ' u," .po<ju,
o. "'gn," ,.n... I,,,,,n, " 1.... ~u. Sl un édite", m•• II.. I... d ..
in,,,,,Uon, c, i(j~ " ... Il ......... 11 dOl m!m .. m... n,o .. """nu, don~
00'" . von, 1 .. p"tI • .
100. Lo "."II .. ~ p.. lol'.mon lll ' bo'l ,'1"00 parvien l ' <1 .....,
I·"b,.. """ ' ''l!"i~". ln'o<", d. oh.quo 1, ,,,111., m, l, c', ,, Irop_lbl.
~"' '" """ d, 1. R8, j. v," dl .. ~u'"'l"oi. " , "ro".. m... \. w. n· .. '
po, ;nd .. ".,,..,W, pou, q.·' pp ... I... 1. loçoD du ,ubol""Cl>Hypo.
1W....... ""'pllon ..1...11t d'u", ",liUon «iUqu' .. ' " " _ 1>"
R. Il''>Ch .. , , 1.. e>lUq ... d .. , ...1.. '. d,n, (. .• ,.....,.." '" _ _",
P ..... , ' ... P~""" , '"l, p. 12011 ' 1_. [..a ..... bod ..... tlqll. d •

--
.. _ .... '.n ... ",pI'qu60 10.0 _n tdolrap ""IDriquo ... ' D<>..
J. "-0,. , ... """","'" 1_ _ _ _ _...., p ..... [)on.od.

"
 I NTROOUCTIO:<
nAIl\..lss t:)fE:<T OU TEXTE

dan. l~uT ~ nsemble, dépend.nt de pl".ieul'ij a r.IIHy,,"' H."

diffé .. u\.ll e<:>rrespondant aux édition. ""cœosivea.
Or on ""ut Im~. qD~ J'areloétype d~ RB Olt unique:
un~ .. ule copie Habile PlI' le te nbe de .. int Benoit..
•
8
el (oxp<tI.nUOI
.... U", ••
""
_...
....... U<. ' "

R ... . - .... ""'~ rIto 4 ......... "" on Il _ .... ;..

C'OIt J'un premier rnul\.llt 'lue nOUI de'·""" ~ 1. l'O!r~ren"e qu'"" peu, 10 .. ' 1How ... m....... pl. v.ri . ... orlbr>-
~ la A.~SI. du }1alu... gnpbl~u., .. qui "",,. , " " Ù'ibu" .u ocril><. 0. ~m.
En elTGt, il Olt remaf'<juablG '1'" l'on retrouve d.n. de, p'.'b...n 7, ~~." , J~, 00 ,,,,,,,nd,nl ); ~.I" " I."l< .
...... opp.rt<:nant ux dilTé .... ow IOl!riOl déjà tttOnnuU (ch. 1)

--
qu~lquOl mo\.ll ..... ea .. cUri.tiquOl : je veux pI.ler d" ~~ .t OS II, .•
<eux qui correopondenl ;. du tO""OI p.ulait<:ment ju"",,"
dan. l~ ph" .. de RM dquirempl. c. nto .. derni." dan. RD
7, . _u.t ~, ' ......... Fr' l'

. an . (IU'On pui"e trQuver. pour cetl.iM, ."oun. rai""n

expliqu."t une .ubllitulion ""Ion Laire de 1. port d.
Benoit; l u ""ntrai .. , on ""n.. plut<lt, d'lOI plu.leu" oao,
• une déU,rio .... llon CIU~ par l'inll.kntion d'un oeribe.
Il Ol t vroi que cd~ impu tation d'u,," laule ne peut dan.
ounun 0.. se démonlrer , i On 1. co n,idé," i",lément, mai.
1. multiplici~ do. dépr,,'at.ion. cond uit à fail"<! partager
• sainl Se",,;t el' IOn IOribe, da ... une metu .. irnpoosib1e
à dHonnin,., II ~poRN.bilitA! du diff~ .. nc... ",,,,,lotho
d. ee point d~ vue ent", IIll et RM . Tou~.let v. ... ion.
d. RB que nou. po ....!lo". Mcouleraient donc de 1'"d,Hype
uniqu o ~lobli par c.... réloir. i"CO"' pé\.enL
Void une liste du ouhstit.u t.ions .uxqu,llu je fois
Ill u.ion :
fi..,
'. , 'n"u.....,,,'on"
<... ""
'0"" .... ".",.'" 'l'. ," /) 1: <i' R
ex l""' '' '1'. 0 IV
Noltr que don. loui le. cao, J,.
n". de liB nQn ,ignalé.
ont d·eux,mim..... pri. la le~on n.LuroUe d. RM.
e... d,ff~,..,n..,. entre les deux ~lu, qui,," peu'·Ml
o!tl"<! \.oute. e"'pliqu«o, remontenl • un a",hHype qui ~
dû Hrt 1. même pour \.out .. no" ~ ri •• de m.. , C,r on n.
peut ~u.re concevoir que d". édition •• uceeuiv ... aient
pu 1.. CO n" TVer lou\.et. [1 ne .....Ie done pla"" d. nl l'hill\.oi,..,
d. RB, en d,ho" de ... copi. primit.ive, 'lue pour des
n«llIÔon, indépenda nte, de l'uleur, ... int Reno!t..
Ce point .cquil. "Ou, avooo dovont nou. la Uche rl~
",construire cd "rchHype el pour oelo ; 10 dlr.ni r 1..
di,', ... subaT<:hélypel p~T un cl.... rnent mfth~iqu e des
mM; 2'> fournir UII eri!.è.. général '1"i ""noeU,ra de déter-
miner JI Iet<>n d. J'orchHype dOnl la plupart d .. lieux
v~ri~n!.it; Jo "'gle' quelqu .. oa. part.ieuJie .. qui domoodent
un. difeU,,"ion , ""u"
forme d. no\.et oritiqu . , _

• ~ .,_ ","
11
... "'''''''';m"", ....... ,#. S PT!

R .... _ _ , Tep""" do ,.,-_ _ _ ."

....., Il, en ... ' ...... HJ', «- qu' ....I' ........ ~,
.'li • •• n "ril 'cl Id='"'""' .n f< .....n' 4t1_('"~".
t,., ch. 1 ahonti ... it .\, une conclu.ion Où je not.ti. 10
li i. Otr 001' q ...... t<t_ .. "'''''.'. p, . ..... ~ r... ""~. RB .... "" r.c!.ère empirique du c!.~D)ent d ... mU prUent.o!ll.
p"nlltl. ~.", R.\!, m." 0'00\
O<.ribo quo DO'" 10 d.. _.
"'"i"'"
ou ....... _,~. rnf_ Celui--ci .... L.ait fond~, en effet,lu r 1.. (t'lV'"'" do 1.. Tr.ube,
qu i .vo,t l'Clenu un .. rt.a.in nomb.. (un. vinstaioeJ do
 1STIlODUCTIOl'l
lieu x variant. 'lui lui "-,,.iMl po,u plu. i,,'porh nt.;
il .vait l't,,,..; • •", leo ~t"dianl. ~ mont,..,r 1·.xi.lAIn"" d'un
lexlAl • pur >. te texte authentl'lue de la R~le. en 1.".,
d'uu lulAl tù. and.un.menl • interp<>lé >. sa ... ~.r
d'un texte. contamiM' 'lU; ... l'I!l,andoit plut "rd.
Saos ce d~bl"QuN.i!lellle"t du te"ain. impooaihle
d'ohtenir une clarU ouHl$ant.e'" ]X>ur pos"" et doue ]X>ur
rüoud.., le problème d'un e1a...,mMt plus mHhodique 'lu;
pennette M parlu de .uba..,hHypes, c·""t.-• ..cti,.., de
rooon"aU", des lomm.. de mN. au .. n. prop" du mot.
La notion élémentai..., , ur la'luelle .. lond. 1• ...,grau·
•
pement de. lamille. t.t ".,11 . de • raute ~om",unc , :
de"" m" contenant 1. même r.ute de ""pi. detcendent
d'un andt..., commun doat le eopi.te a inlroduit celte
Ioute.
JU ' 'Iu·id. le. critique. ItJI plu . !<lrie"x. comme
H . Plonk... et DOln A"~u,tin C," eslout. , ·it. M ,·oul .. ieut
pn adopter la méthode du m •. de h ..."'. ne .ont jamail
"enu• • bouL de mcll~ our pi~ une MiUon criUque
nonnole. A ".,Ia deux ralsono. do"~ ,. p,..,mirn ut qu·ent...,
deux variant..... un même lieu. il. n·~v.icnl pas d.
moye n 00, de d~cidor qudle éta il 1, raul •• flOur lier en
une lamille 1... HUi! qui 1. p<>..edent.. l a Règl. du Maitre
V I Dou . lournir un criUre pour k>ut.<: uM partie de La R8,
criU", Mn absolu mlil valable da ... l~ pluplrt dos ca.
.t jllsq\l'~ p...,u,·. du contnoire : enlre deux 1«;0<1& COncu r-
, '~. ~ .. "b''''.x ~~I ..b.' ...'..... , "n' ""';n.......' 0101>0."..
..... _ ... tlo" o·.""''''"t pu f"" "0(.' q.. dlM<tlt ...", .. , O"pO·
......... '-"'sIH ".d'tlo""d. ~. el ...""", !; "'.,..kn' ... uO "..", .... "
d'J' ..... ~.t •• mln •.
113. COU. ", !\~od . . . n~.t • . q u,n" On • ,,<oo,u, "" .... ,.mm.
' nl.lll'u, ' (.... J . l' • .,. ... , La <rH/qu •.. .• p . 3'1 qu" 1. . . u, ..... 1
"""p'" rtr-IlU",,,,.n' H' leçon ..... f oux .nd"'u bO. oIlil du "mol,
POCO <Itt o.lrü ..... 1'"" pcu' ~"'j ... , Un' l'.'." _J..,".... r,..
vrolollÇOll. SI J...... _ "P"'''''"
o. ft .. Iomber .... «tt • .-tth<>llo.
"" ....... ~" ....., IIU ",01 ... eo ...n.IMo .... d, "' ....
'"
ET AIlI.1SSEJIE.""T I)U TEXTE
rent.e1. ~lJ. 'lui e.! ""n forme /1 RM • toutu choncoo d·êtr.
ex.ete. l'autre .. trouv.nt. du fait m~mc. fauUve.
Mail .ur quel terTain d~vont-n()u. partit .n choose,
ann9 de nol.nl crit..!re? la. llq:l. de oaint Benoll nous
.. t-ell. pto!oenlke pit u~ tradiUon manuocrite de lype
Dormal? Là oe pl'l!oente en ellell. de"xième dimcuJU; qui
'1T~Ul I 'ê<1iUlur; ~1I0 elt bien eonnu. d. k>UI ~eux qui ont
ome ..... 6 1.. varianteo d. RB. Quelle 'lUI iOil 1. manière
dont On aiL. • titre d·hypOlholle. Ipproxim.Uv.ment
d.-H le."... - en . ix groupes con,,,,. H.""tik Ou .imple.
menl "" troi, séri.. 8~n~re.k, comm. T .... ube el t'Ienb ... _.
on observe "ne Ioula d. va,i.. nLoe. dO nl Ch".UM" propoge 1
• tr.v .... tous l a groupe> ..."" iaté ...... r fo~'"ent to".
Jeo m.. de .,b .. que groupe"'_ Co f.il.·expliq .... bien li l'on
,/)J'1r" que 1. R~. ttail d'u~ conot.o.nt; le lenbe 'lui
ex~out.il UM "cuveUe eo pie pouvail avoir OOUI 1. . yeux
piuoieurl modèl •• ; d. plu. il .avo it 1. texte par "Glur.
EnOn. il pou".it cooMltre la grammaire el chereher .!o
.... ppri"'er 1.. lauteo, pour 6vit.<:r d. mau"a;' exemple:o
Owt ludil.eUrl de la IKLun publique.
On pe u! d',illeurl f.i~ une dioonminalion parmi en
..,i-di•• nl amo!lio, .. tion •. le, une • ..,nt d·ord..., oim plemeut
orthographique Ou 8rammatical. COmme (a rooliOc.tion de
j'échange 6/u ou l·ob........ aUon dl\& règl .. d'aceord , ceUe>
de cette t<»te pouvaieot!lre bilea pa. n·import.e qui, et
phuieu ... leribeo oot pu faire t. m~me cOITCCUon ind~pen·
d.mmeOl l'un d. l·lUlre. Plu. curieue.. ""nt cene•• d·ordr •
•tyli.t.iqu •• qui comportent l'addition de IIlOt.. dont 1. choix
"e "in'poeait pu. qui donc p",,'iennent de J·initioti,·. d'un
114. Uo .....pI .. <On",."", 1.. pl'ib .. (_m'.. t ....) ... Io.
1<01",,,,,.. ("'0""1 ""' 1"""m.ro.I... CoII.IJI",., P1U'6' ooI ul de
'" p .... l'O'ltlrln a 'ntrodult. on p,o' .~ (# "obll). ~.II • • Pl""'" da"'
100",.. T IJ X d ... , .. IIIUon , pur< •. 0" dl.,., qu·.... " Il. j"~
""'.. P'" .. ....,..0; ... l' (Cf. Sa Sa' S' P l' H 33< b) ; ....",,""on' l,
10..,;110 .. q.l. 0" I·oboot ... ISe 1:. 4'pond no"\.O; ...... "'.... r .... 1', poo
.-.ç..o .....1.......... ' : Il, O<On"" Il,., .
 IIITnODUGTION
corr ~çteur unique, el pourtllnt fil fOnt propagtos eu !.(Iut
payl. C'. le eu par "umple du mot UN' ajout.! .n 2,8
dm! le tute do 8 (80-<l_US de la ligM) 175 X Co W
H t, ... ' , 1" P R J3( &, entin d.", C ri. 0 pa. d .. maÙUI
paolAri.u .... ; oette "".,...,tion fil t.roUY' 'uNi d .... 1..
mar~1 d. il (oorrection. ",), .t li Poul Oiocl'$ Olt bi. n 1.
toigaeo K aul.eur de Am" ce .... it p.ul-<lm' lui qo'appar_
ti.nd .... ,.nt ces .ddiUoruo aose~ aodoci."IIeS. qui ont joui d'un
si grand endi l (d . p,3'2-' sq.), si non au ,,"centeu' f'''',
Toujours .,.t--il que Il méthode d.. rout .. «I",,,nun" .'"
• emble au p"mie. abord n" pouyoir Hro util iMe, da ... 10
cU de 1. R8, pou' 1. d ._ment des m.i .n ramill •• ,
Faut..il donner .. lingue lUX challT No n l L. IIOlulioo est
sim ple: il suffit de .... p ... lenir «Imple d. CM y.riaota
d. faibf•• mplitude 'lui peuvent passer pou r ~ona
de scri be tilé, pour .mf liontlion. yolontai ... d. III larme
du te~t.e - ce IIOnl le. plU8 nombr.u ses , On ne l'di.udr.
donc quo :
- 1. l.cun....dditio ... ou lubt\.il.ulioll3 ""n';dmbl.. ;
_ 1", d6gndation. du tute portant Our une inci..,
• ...,. longue;
_ le. inyersionl . qui pre.entent gtn ~ r.l emc nt un
c,n atUre indi fIhent : c'est le eu 1. plu. Jrequent des
vari.nte. utileo,
Pour lOI oppoMr aux yari.nlet ... pe.noi~lles, je 1..
appeller~i ,varian l.\!. d •• trueture •.
Avant même d ·onl.roprendr. CO tuv8i1. il ~it nec . ..ai"
d. l'y pnparer .nC<lre pa r deux remarqu .. J~it.ea . priori.
D'abord il faul nou, ottend ... . CO qu'en lei ou I.\!L lieu
Ylriant 1. n!partition des m.. l'fclrte rraneh~ment du
cI,...e ",cnt géllé.~lom.nt obl.\!nu : cela . rrivera chaque
1I~. On - . , .~ ,. ~ d .... ~ InIU.U.'OI In<Up<"""n\eo pou.
_ 10 ...... ulo boocol< ~ .~,,.n. _ ...1.... , .~
"........ I~ ...... YS, bu.. odd, ,. »0 1.
Il&. Cl, J. " ' _ " . w <r;fi"".... p"l "'1'1'
loi. que la varian te fLudi~. n. rell",nl.\! p. ' ~ un .ub.roh~_
type; c'eaL quo nom oriU:", de. variantes ulilOi n'est P"
a..... rigou""u,, et on I,i_ """"1'$
p .... r qui IIOntlnl«]>-
liblel de.., pl'O~r . my .... I.. f""'iU .., Si le> Domb", d.
cel cU est relativement bible, il DOu' ..... ~ .. perm;'
de wnaiMr.. enco", comme gon"r.le. le. condu.io ...
qu i "l'Ont li"",s Ileulem.nt d o la ",.joril.é ".Lante"'.
Seconde remorquo, dan. la m~m.ligne' il faut ,',ttendro
• CO que d.no chaque lie" .... riont. tel, ou U .. """ en
lIomb ... plu. ou moins IJ"'lnd I·k.a rtent d. I."r .tri.
lIort"olo, C·,.t qu. lOi innnenCOI lAt.tr~l"" dont j'Ii pari •
à propOl d •• varianus oorrectri«>. vOlont.iro. ,'."ercent
en«>r(l Joro!ment ici : 10 Limple lIOuoi de rendre uu exem-
plai", HlOblable Il u.lU~, Ou «Informe à un uMg<! 1'OÇu -
.uai bien qu'une ",,",Ur du. ~ l'int.. ..... nlion d. Il rmmoÎn'l
- n· .. t p.... n. agir l~me dan. 1.. cal plu! .0 ... quo
uOn" QYOn. choi,i. Dt fa~ .... lc. QPpa r.noe."', an parti-
culier, nou. n'.von. pao' ètr(l .urpnl des inçarl.ad,. de,
1tUII du groupe A dont cU .. détiniuent juotement le
....eU .... ,... klee\.iqu,," prop~m~nt dilo (Co D) DO
poo .....mt m~m. p.. enLrer da,.. noe comptes: il. ü@urel'Ont
dan. I~ labic," "nt", p"<enthèst., Vo ncêtre de lA fomillo
<to fonirA par ,'avouer ~oIectiq". dan. le """ond tableau.
KnOn , le te.:~llr qui voudra soivre l'étude cle d •• que
I;"u variant voudra bi.n no""r que je donne ici la liste
oeulement d.,. m. qui portent J. la ule «In .. dbo/;e, Pou.
1l1. 111"',-.. d.I,I .. nsurer dOn' Iel ..le.'k , .. <.. po"..i'"
Iofoq~'u. .. _ " n t , ~.I.ÇGn • pou ..... 1u ..... p....t lu nbrIi«<'
... _1 .......' .' ... _, ... bIt_t ............... I~.po 1-. d'."
<OC'''''''''rt·
l'S. Au p .... i .. obor<l, Il peul p' .. n .. 1'.nD'''' qu'on ~ .. Ij....
M . ,"" I~'I. ~ .. it",
d. dom ,6u . u..llm~~_, Il n',,, .. pend.o'
1">'"_Ire d'"'"'r 'PP"' on
m"hé"'.'~,",. le
ookol d..
e"" un
_ ..... pou, .... "d",~p .. d, l, vol<oor oelenUnq ... d·."" '"dl><.
u ... r
' . . I .... U,.dBU"""UOR 'n"""p~,,, Il ouru. q...
I.........1l<o
101eo" _b61..... oum...."'...'oxpllq_,
•

,ro INTRODUCTION

en dédui,.., qutlt loOulles mso portant la leçon luthentique, -.

H-
il de" .... Ivoir p.-ent • l'esprit le ochém. de 1. p. 3M ,
.n .. IO\)venant que les fragmenta ,,'interviennent que • i!
pour coN'''' (hapiÙ'a, que d'aut.ra m.. .ont lnoomplet.o
J. ~! "
( W 146)'0, De m~me la ~Ié,..,nce • II n~e du M.l~
iB~1'UM I.I.n\.6t "", t.o.ntM deux m.. ( p • • g O) •• moint
qu'"n .. trouve d.... une ..,.,Uon ajaulle p..... int s.,noW",
n.ppelo ...."oul maintenant quo 10 qu .. üon pelée est
i 11i
l
•:1l;
do .avoir li les div.", m.., raugéo p~.mme"t l'o, "3
.!l
lléri", ct groupes .n"eui d'aprè$ quelqu •• indieu, peuvent
vraim ent, • 1. l uite d'une """he..che méthodique. ~L,..,
regord.. comme con.titu,ut do. famill e. d ••çcmda nt
réellement d 'aulant d •• ub ..chétyp •• dHe'miné. (q "oi
qu'il en ""il du ciroorutanee. hi.l.oriqu u d. leut appa-
1,, • •
-
•

rition).
Void "n. Li,1.e d. l;.ou" variant.> qui oem blent doyoi.
ét,.., l'iii en ""nAidéntion d"", le p,..,,,,i • • tie ... d. L. ,! !
;
R.ègle (dtpuil le d~but du Prologue jusqu'. l. fin d u
eb. 7) , III oiI l. RM a généralem.nt oervi de mod~Je, ce j -
q ui Jl"rme~ en prin<:ipe d' identiller la l....,,, origlnale pa'
opposition. l. IoulA!.
!, i
, -, !
î II i• !
( RB, Prol _ ch. 7)
il 1 i
II~. Aul.r<m •• t dU. 1. ",,"\on u d Ol olr' OI d6alln,"' I...... ul'ü d.
-,-!
m .. ,,' ... tllloLo .. Lo. 1.. pO.U .. du ....... Alnol, .. 6 no .. mm.ne,

t._.
qu .... ~. 'l6 : . up ... v.~',~. po' ....1.. qu'il ,·k.orLO do te loçOh r
1"''''' qu'U ma.qu. ou
120. La I~ ... <10 IIM .... do'" Jo ... _ u '1'" ...... 1JlIt6nl.m... .
t1
_
_
...... d ....... pl ........, fi ... ' .....~1 d •• ulv,. .. "".oU ... ..
... ~ll m .. T._W:'~"PU"'" _ _ _ II. l U ).
I~I, La ..... T' Indi~ ... 1. pro""" r6tri'."
lei U du ouIbo.
•! !! !• - -•
oooll"lf' 1.. _1.""'" odon 10 m ' · U. p." - -
 '"
INTI\ODUCTlOl< VA" JANTES DE n n UI;TU FlE Il)
'"
•
1
1 •"" •
"•
-" . -•
--
•

,• - ". -
, ,•
•

1l .<
•
-
•• ."
·
Cl:'
-.
..
l~"
'.
-
•
"• ::• . '"
.,>
•
.-
'" "".
~ ,.

ilh
~,­
-Q ... ..

1
;
o
"

- !
H,
•

l
Pt!
" l'., l'
! i
l
..'",. ,' t
i
..•
,!
H, !
-- "-
0>

H
1l , .-
H

• ••• ••
• ••
•
EITAIILIS$E"E"T ou TEXTE
1/<0'" ROllUcrlO.'<
'"
, • Voioi commen~ H .élullle ce \.abl .... :

! !1 ·."
• ••
"
lieux vanant.. .onl ;nltrH
nif> lautil. en fl~ d. J'
: 2, 12 ; 7, 32 ; 7, 62
: 6, 2-
•
t·-,"..,
:!!i,!! ['<lI 'n: : 2, 3').
'F<t>f': !>roI 'U Pmi 39 et 4B-50;
w, 1:
0-
0-

.H j 6, 7.
:!:<t>f': Pro1 10; 1, T ; 2, T .
.,
" ! 1"; 'f :1.5;2,IS, 4,66-67; 4,n:

••
L
a!
" 7,]] ; 7,28.
Ainai, our 17 Ij~ux , 3 IOn! ... nt inUrit, Su r 1.. 14 qui

,
•
"...•- .
'ë.!!
•
~ •- . ,
",.t.ont., 3 caratt_";..,n! :!: "Omme lamilk, 1 Hu i ;$(11"
r , 1 Hui au.., grouP" r et <1>. J.o. 9 autre.! opjX)3ent 'f'
• Dbl', parmi Jetquell :

,:i
-
o •

";.~ : • 3 imputent ~ 'f U... Ilu,," en 'ace d. Dtlr

~
5 l:q, r 'f

, •
:.• ~ , Qu~lIe leçon tiror do ce ... cen."m""V"~

, 1 -, :1 g '.
i ..

I •• i
1
i
1ft. T... \ ... _ ... nl n ....

en 1. po".... S .'f'....
,otloOO'I'oid._ ..... _<»-
7

Uq_•• 'GubIioM POol .. OJ<c<pl;on. qu, "'"., ~n. oK _n>nO-

n. d. 1: <n~, n _ une ;nfiu...... t"b~"
i -
- .-,
-,
" 38. l;
o
j, ••
{<.O~, 1'""n InMp"n6, ne. , eo",.bo'" P" celle de CI, Mu' l,;' .. ,n
,u'l'<"', pot UD ,.""pul. peul-!lro ,x'J!"'l. Au .. In d. 0/. tomm,

.... , 0, ~i h
- 0
- , 0 i pr6v\l, r (n>f"", .. "" ...... d. T').""n qu , nI·''''': 170 ..... ,1< en
" n, X ... ~, T,'" t, li, eD 6,7. Do .. 10 , • ...wc 41, Il .... 1. pl...

; z , . ~,~
- • H
• .!! ;; i I§ 0 '!>d!pond,nL: ~ ...jolnl r en 6, 7 et 7, &a-
- -' ,
l. (t<Iul'< A" d,"i""" Ou .. 1.. d. t' po'''' .... 1111..110.. ~po.
. .g ~ .. ""....10. 'l'; o... olel l. rel ••• :
- .
Prol ' O ",

•• " T " '

i, 'l,1':
',M.67: ..,
'.71
8,7 ...
R

R
'"

II<
•

" Il R

•" •" •" 7, 'UI

O. ""It q ...
........
R , 1<
loo lr.~ ......... UIND' P" ...1•• OU ~..,.
36<) INTI\ODUCTlO,;

I;n demur.nl poUT un ",om~nt du. l'.bf.t •• çti(ln et en déduire 'lue rad .. chonoea d'H.-e une ,·éritlbl.
'"
n\.,h~m.,jqu., <1\.0. POU'"D"" Mjlo cond",c ' lu. !: et '1' famille (on ne peutl'.m,me. lU. un..-nl cu"'). Loo ""nt •• -
oont d~ drilablet ' .. millos (de 4' On peut le d"'" pl' .il_ diction qui bloquait nolto: rttlM:rclIe .. trouve .inli
leu ..... ). 1'0tI1 VO)'OM de plu ••'.mnner vigoureooement l.~«.
comme une '.miU. unique le grou pe DPf. IU'l..e1 nonl Le my. tère de r VI d·,illeu,," ,·«!ami •. Il noUI in""mlle
.fTeckrolll un nouveau ligie =.
QUint' la KM. 1', nQn en elJd 1. tAc~. d·iolefll~ter le .... ultat inat.t.eodu n'lue!
oeul.,n.. n! le CU qui la conce"", iool~m.nt ne .. prisen Lt nou> • ""oduit oot.-e d~m.","" \.oule rationnelle et dont
P" de m.ni~H ~ cn rli.., une r.mille (il n' ,pp...lt p~. la figure luiv,ule peut rendre wmp\.t :
qu'un. laule fOit commune .l. \.oUI ce. mombt'N), ma,.
surtout il jette la contradiction panni n()l ré.ulh,," el fi
let ~omprom.t Loul d'un ".ul coup: 1. bloc 'n::4> Iyanl
ici une laule wmmUM ",,,\On k .. il ~ un ancêtre co",mun
;----------L~-------,S
n:
JonI r st ....i! indépendant, landi. 'lu. par ollleu .. r
ut étroilemo nt [i6 Il l:ol> pu ,i.~ outr •• r~ut.eo dont 'l'
etl indemne.
Il lau l voi r daos le 000 ....1. en 6,2, oomm."t .-boud ...
.. Ue impouibiliU fonnell. : en fait, r est ..,,1 • rejoindre
r.
p ' pour 1. pllu de inl.nlu"'. Or ",,1.0. pe,,~ .'explique r
de dtux 'aço'" : ou bien Benoit n', pli luivi /lM (•• 1.
,nive bien lG"ven~ 00 le voit ob ... 1lOt.n: t.bluu en 7, I l
tt 7, 62), mli ••10'" r IUl"I.it curie_ment r-ettouv' ici ~
fom,,,I. de P ' ; ou bien P ", qui .. trou,·. . .ul lhmoon
de RM pour nOUl, .u rail d'avan"" ""mm;' la r.,,1.e oil r C'esI. qu'en I.~ d 'u n IUba",hélype 'f'" qui tra D$mel la
t.<)nllle i. IOn tou .... : ""tte domiè.-e .xplication esI. 1. plu, ROgle av"" ""ulemenl 3 fou\.cS {dont 2 d.no 1.. ti~,
v •• i ..mblable, Cl r 1. tentation oxi.t.ait pou. leJ IICri beo plu" vuln6nbl .. : cl. c~pih,,(J) ."'git un aut..-e .uborclu!type
dt ramener l'adverbe entre 1.. deux ,·orbe., el non l'inver&e. 3 ~ux lall\.t$ deux foi. plu. fréquen~. et plu. profond.. ;
En tout Cil, le texte critiq ue devra ioi.e gord •• d '.dop\.tr
la leçon d. now-;, \.txte de HM : il . uiv,. 1•• tlmo,~nage.
1: ne lui ajoute que ~ lout." çonsidérablo" il
mai, en fo.ce d. lui r, ,an. lu\.onornie bien caractèri ,ée
.0.
vroi,

jn,,,.lél de Iy et do 1:<1>. Dès 1o,," nou. dovronl ucbfitr {il ne ,'oppoH aux lut~ 'lu'uno foi.), n o (~it gu!! .... que
la deuxième ligne d. not re ré>umt pridident pour étrire : çonbnue. la tradition 3 . Il faut l'avoueT : voilà que la
recbe",],. mttbodi'lu" qU" nous ..,mm.. parvenu i à
r ' outil on 1... de '(-1:41 : 6,2

lU;. D·nt..nl q.. ·u ....... prol>obloo:llonl d·oul<el "P"I"n ... nto

,.,... _. ......
'13. Il ,.ml
IOU.
ok .<.IU....... Tdl....u .v...p;f"U
E~ pluol ....... ~.-01 .. , RB
'
" _'"n'''.
«Ii_' ov.. E", n'...... p. :
d. r quJ "·,,,,1 PO' 1. , ...... Coopo""onl. d'&quo fol. que '" "" t;.
..........1 d........ _.,.OI _
_bIo, M.'''' Itt.nstutoo d./o..
r .. _ _ l ~;m"'DI 10<0.
 INTRODUCTION
oonduie. ,elon le" regl .. généeal.ment admi". - M
dépa ... nl 1. difficulté propre Il RB _ nous conduit à
un .... ulta~ porodoxal ou point do VU" de l' hi,toire. Alors
qU" L, nou. l'.von. di~, ".t la v,,,,ion la plo. ancicn-
n.me!l~ connu., .Ue aurail é~ precédé< d'une ",w,,"ioo
pl,," étendue 3, ~ laquelle plus t-aed elle ."r.il apport<!
de. modifications race., m.i, imp<lrt-anu.., t-andi . que 1.
texte, conlaminé. r ne ferait que cootinuee doo. le lem",
el l'esp.ce cette r.cen,ion primiti,'e, .an. guère d'inler·
".ntion nouvelle d.n. 1. ,truclu","., mai, .vee qu.ntill
d. corr.dion•• uperncielles.
Si util • • qu'elle. soient pour cooquérie des positions
plu. """,,es. 1•• opération. d. la rai ,on ab.traite doivent
se .oumettre ~ un contrôle qui le. compare avec 1.. proce ..
su. réel. , Dans 1. 0"' pr<! ."nt, il est évidenl qU" 1. f"neu,"
méthode de. f.ute. communes implique d."s oon principe
un p<lstulal : il ""voir que 1", m .. proeèdent les un. d.,.
autre, pat dé~rior.tio", succ","si,·.. et i,rév'rSible •. Or
m.nifest;,ffient. dan . l'histoire d" la RB. on doil.dmettre
UDe ~ndance à ,,"enir .u texte 9uthenti'lue, taroive
dans les m.. A, mnis qui"" lrouve égolement il l'origine du
texte r. L'entrée en scèno, dan. noire stemme pro,,;'oi....
de ~ avec se. 3 gro .... faute" en foce d'un r p""que
inerte, e.t donc uoe appar"nce négative qui doit"" tradui,e
poo.iCivement. selon 10. lai~ réd. , tomme une in!.crventioo
de r qui supprime {en.., rHéeant à 0/) 0'"' varianles tTOp
vi,ible. por lesqueHe. s. fait remarquer t.
Mai. 0101'8 :z pr6c~i.t.ait, el l'importoooe recension
primilive Ë découverle dan, l'.b.traie. comme eogendranl
le. I.utes commun .. il L<l>r, n'est ell r<!ali~ que la véri-
table recension 1:, renfermant dan. son seio non .. ulemen~
les faut., qui lui ,"steront propres, m. i. aussi cell e" qUI
exi,tanl dl:. l'origine, éoh'pperont à la cor",ction r et
se port>étueronl d,ns les f.milles $ el r. El voici le
"éritablc .lemme des "ubarehétypes de 1. tradition RB'
llTAllLlSSE)lENT Dl) TEXTE 369
r, --__ --------
----
r,
Celte seconde et définitive iDl.erpret-ation de' "'",Itat..
d. notre tabl"au , obtenu" en r.courant aux données
historique. , De diminue nullement l'imp<lrt-an"" de oc
tabl"au de, variante. de structure: .1I" en consacre la
",leur. Dé>ormais, wul m', étudi é devra oHre ropporlk
a ce tahleau : immédiateon"nt, >On comportement dan.
1•• lie~x mentionn'" le cla ...,a dans un. de. f.mille"
reeonn ue., " moin. '1'" Ce De soil "n nouvel éclectique ,
Il nou. r.ste cepond"nt le devoir dc mettre Il l'épreuve
1. res~lt-at ohtenu et de vérifie" 'lue le res~ d~ la Règle
(eb. 8 il. 73) confinn. bien ootre cla... menl de, mSS poue
l'e"semble des vari an~, de .truct"re"·. En dre .. aDt w
nouveau tahleau, nous n·.ueono plu. dc critère imm~,li"l
pour délerminer en oLaque lieu quelle leçon e,t fa~hve,
No u. ""mmes réduit.. à supposer 1. I.çoo de 0/ toujours
authentique: nou. s.von, que ce D'"t P" t .... loin de la
vérM . Le. ca. où il n'en e.t pa" oinsi, ct qui nOuS édappe-
ront foreé'nent. aurai.nt servi" nou' eonfirmer quo 0/
est une vraie Jomille, ma; ' wl, c. l déjà "'II'''" ""rtaiD"' .
!%. Il il· ... P" In~,"é,,"\~ . M~' quo de "omb.,"",. v.. ; . n~'
",0;" ;m~.lonte. vicon.n' d<j~ """0""",, 1", Tabl","~ 'VnopUqu"
de. ""ian' .. ) not .. 1'!p •• \i(ion on .. mlllu : "'"' ,m' n' M D' ~uv.l'
P'" prion 1. , " ;,Ungo", d", .ul... v,n, nt ... up"n<,,,,,,.
121, Ct oecond "'01 .. " n. nou' p"m<U"i\ p,,' 'ul o<ul d. MOnl,
la "",Ill"....1>, o<lI ... <I /\,n' ~!j' .onnu .., n~u. p""'"n' """,\>lot
qu. 1" div"" m.. vi<"",nl . 'y "'partir Odll."" n' I.. ur <o .... 'Uon.
h.bil u' Il"),
370 ':<TAODOCT lOi'<
'"
Pam,; lu ~a";.nt .. ~ ... teni r, nO'" ne trouve", ...
pl ... da," t'lUe partie d 'addition OSH' con.iMrable potIr t-
indiquu «rtalll~ment une mi.li"n_ E u drel., œUa de 9, 1
conce",.n~ l'ou>"ert.lre d... vigil .. ea~' kt,rI.e. , pa- q...,

1
•
•
, t
chaque ocribe pou..-it ~tn influeue6 "P.r 1' .... g6 de ton
propre fflono.&t-j,re, ~ vananlel qu'on l't ul pr6tu ...... •
-
•
•
,

;nconocitnlu u rédui""nl ~ quelqu .. o",illiOu., en plu.

d .. int<orvt ... ionl, qui , eUea, peu vent ~tn vouluu, ",aiA
o ;..~

" •"
H' .• "
M pOlse.nt norl1\alernenll'.udace d'un ocribe " rdiMi ....

1
,
•
,• • • ,•
"
,•
•

,
•
•
...• .
~ ~~ .. t <1,
0::: ..
,,
; ,. !
,
,
••
,"
-•
•
"

0::: ..
•
,. n,

•
0::" ::: 0::
" ,
t, ;

l, l
•
,,• ii! .
(RB, ch. 8 il. 73)
•
•
" ."
-,
,.
H

• ·'
l

,~ !
j
1
-- -• •
- -- - - - l
ft
- •
37'l , :<TI100UCT'O,;
, VAillANTES 01:: STHUCTUIIE ( III

,'"
,-
•
,,-
1 •
,•- ,l
.,
"-
1 • •
--,• " --
-• , - -,
H.!

, -•
, -
" -
"
--
•
1
,
1
, ,•
- i •
•
'..
,•
,.
-
ï
]
,••
•t
tj ,
,
1 - i • ,,, 1 ; -•
J i•
•
!- ,,
l, ,••
- •
1
,'
!
j 1
1 ~
'~
•
1 i , .:,- ,.

! ,,• 1
--
•
• •
:!
,j •- ,
o • - --•
31·1 ISTnODUCTIO~'

·.-
-,
.. '

,, t - - J
-
VARIAl'o,ES 0'
•
STnUCTU RI! (II )
'"
,"• •·,.
• :;'.: ~

•••
,!
,,"'
•• • • •, - -• --• , ·f
•
••
• •

1 •
•
•• • •• 1
.,, •
., , 0

•
•
•o
0
•
•• • • ••
., ., ,
0 0
0 h h h 0 0 h ' 0 h
0 0

... ~~ •" •. .
h' h
•. . •" h ' 0
h
• h'
•
••
•. '.,• H'
0
0
••
"• " - - -, =
-" • - "' "--
-,- ,- ,-
,
,
1
~
• ••
• • 0

,•
0
• •• • 0

,•
••
,,1 •
0

, ••
!, - ••" • -• • •• • ••• ;;: - -•" ..
0
0
0
0
•
0
0
••
• 0

: .. ·-
.. •
,
• ... ,• '" .. ,• .. ,• ..•
• , •
- - • ••

, .. >oO=::"-
0 0

•• ,•0:::"
0 0
0 0 0
,
,• · '. -" . "- "
-il: , "
;. . 9.0:i~
!:t <> =:: " 9.0';"- o.
~ •
>0 <> :i "
:
• 0
0

= ' ..• 0:::• "-• .... o:i .. 1-0 :::"

• • ::O=:: ~ '
0
0 "

.,
••
, •• ,
,• ,
,~
•••
, :[ 1.• •
,• ! •
,~
••
• ,• ,••
,
••
l• •
!
,•
• ! •
•• ,
! ,! ,• ,~ • ,•
•• • •., ••• !•
,1•..
0
.. •

.....
•
•••
• ,•
• • •
• • • ••
,• .- ••
3 1•
, -
.. ~•
,•
,. ,, • ••
j
t
•
•
••
il! ,•• •
•
•
•, .. .,
•
.•
"'Ê. •
~ ! l.•
•
•••
•, :H
••
~
0
•
1
"
0
• • • • • ! •
,,• 1
,,• • •
• ,l
1 •
;•
,••
•
,t•
••
,1•
•
;•
•••
•
,,
;• ••
" ••••• fi
, ••
0

1
,• ,,
1• •
,j
1 , -; !0• • ,, ,
1
• •
•
-
;
•
ri
•
ri • •
0

••
•
• • , •
". INTROPUCTION t rA BLlSSEMENT DU TEXTE
'"
Ro!ou~ de ce ootOnd tableau: nomb~ inclio". 1. penH,. EII ... IOnt en tout Cil en deho,",
lieux vanlob uno in~re~ : 21, 1 ; 27, 1 28,6. do. rbelia ... voulu... d'uQ aimple eopial.e. eL «la tu/f... it
pour qu'on .it !l.u de les .... ns.er.
<li en l ac<> d . 'Y:!: r : I l, 4,
1: '1' ~ r :61,12.
r '1'1:4> :13,T;Z2,6;GO,5.
1' 4' _ .... !: : 14, T.
1: 01> 'Y I' :11,f>..ô; ·13,12-13 ;43,1 4. No u• pouvonl ~um • • l"hiltoire du t""te d. flO <omme
1: <1> 1' 'l' :~.{)..6; 9, 8; Il, T ; 18, 19; l',.tion de de ux tendanc•• opp01é.. : 1) tendan.e Il rend .e
24 , 1; 29,T; 40,6; 42, 9 ; 1. texte plus el.ir eL plu, 00" •.01 : celle de 1. """,nllion
43,12; 51 , 1; 51,2; 66, \; ttù 'Doieone 1: eL de l'ensemble des ",rit-; 2) tenden.,.,
00, 1 ; &3, 11 ; 64 , \ 2; 64, 19; ~ "'ven;, ou uxt.e primitif, .elui de l". l utogrephe. : elle
65,2,65,22; 67,5. .sL detc.mlllante dan. la recen. ion r' e~ pa.!.iculiènlme llt
eh". lu ",ribeB de I~ série A.
Soit 31 cil donl 3 'leul.m"n~ ..... valeur, Dans te. 2S ulns Voiei maiotenanl ,,, .t.e""oe appro~im.t.if des ..... de
nons ne rilquon. <.ru. p~1 d. contradiction , en ,,,;..00 RB que nous IVOOo examin9 e~ clawo d.,.. let Pige. qui
d. Dot~ pœlulal d. ' l' irnJlfl:c~bl~, 'Mi. 1•• ~Iull .... !, r<!<~dcnt
obt.enui 'lel"Onl moi ... rieb.,., comme j. \'.i dit.. Hel.vons
cependant 1.. enoeignemenn d. ce loblcou. Sur 28 eu,
19 wnu. nout I. ,.ocn"on t rès andenne !: pour d•• _1I~ ... Do ""n. 1"<...."01",, le bu( <l' p,l.oIpole",.nt d·.."I ...... "
"' ....ianw qui.., oont perpél utel dan' <D .~ 1'. 3 autre. d. t",t. ~ .. ~ .. i n'orpol" iO" . ~"'" _o id u n. I l... ,
m!me origine onl Ho! corrigffi 1>'" r ma;" demeu ... nt Ptol39 : oriOl"' _ .. ""nI CO""",,m
7. I~ : """,,,ru ..
dlnS <1>, lond" qU'Dm. """le • ~1A fliminée • la rOll de r
et de <fi. L. trav.il d. corre.lion d. r H manil"!!. donc
"
.~ :.,.mp.. ' ' ' ' , ........ 1

4 loi., m.i, en 'ntT<>dui •• nL 3 lan~' qui lui sont propre •. 9,8 : d..,lô'um
<li De te p~ote ;~i ""mme I.mille autonome que 1 loio, ' II, l , ..,m".,. dl~""" ......
, : pool..,..
mais il lail ~~u ... COm mune 1 loi. e .. ec l', :1 loi. avec 1:,
'n, t : q _ _ Ullœ <0lIl0010' _
ce qni manil.. te .on édedilm.'''.
t... rélulLaL principol de ce eecond tableau e,t donc
~. l '.ul p .. IoI'",
la conr.nntlion mllUl,'e d6 1. """,ru.ion 1:, d',pm no
Cl.ratUre qni n'n,iL P" étè remarqué ju... u·içj.... Ceo
38, 1

.I.~
~ : ..........'"
: «l<nll u",

'eu",
trè. nombreu .." inlerve..io ... ""nL-. n .. volonLai... ? L...... 66,' : pIotri~"m
..... 'ubllitutJ.on, d. mot., plu, nomb .. " .. , .on' do ... 1. mlm
..... l'or ""n'.. , I ·.~d'Uon 'u v ....( ' 8, I~: ,;,,,,, u' .""il.", "'.,.~
,ta Il .. ' '._n' <1.......... _
cio 1. lot<'o qu. p<tooot.lt" l' ou S.
q . . T ..... __ '0" 1 loil .1,.""" '<lkli. _.1'", _ilot ........... <""/"'iJW~~ ",""1,,, Q
;-'"OI<l"'Uquo d ... ,' S .(I., ... prloe d •• ,. l, oolfrid .......nl u~
, ~g. Au' .. o'O'o\ d;l, l" .... n HtI dol. 'bON d. T .. u'"" .. <On"'''' <rio;I ... ,. So •• 00"" 'Out-u en db.. ou'o nl "" le p(ufJ&,1 d .. Om ...... .
bIen: 10 , ..1•• u th."tI~uo d< Tlf,.n " ,<.XI< • pu, ., , .., .n<i . ..... 1' , IIbl .... . d .. P' If" Jl,·a15, on 9 . ~·6; ll,~,; .~, l'l--I~; . ~, 14 ),
.....1 d ... bIoO PI' n .... , • • 1.,...".", . qu; .. t uo. . -.. Ion .f.... <!OlIm .... nt do «II. ~ .. d;x ~"nl." ."""" du pro",,"", ,,"u' ·',,"
-'"l"" PI' 1"04<11110. do ul.. ~. """""" ,.~I _ • .:.
 ,. ,..

,
,-
,.
..,..
,. '" _ ..

,,
,,
,,
'00 ~\
"\ ' ,.,
'" , , .,
,,-,
~ ... ,1 \
''. \
" \ ' '.
\
F
,, '
"
\ ' I!.
",,''
", r _ __ 'L~GE "' OE _ _ _- ,
'", d... -- , .. "
,
e o.r-"" - •
1': ~ ~4TU M.

Ajouter U,
• 0"-, ".
- ......
_,. _ ., «" '..
)
,r_

copl~ d~ C,
'!A\~e J.l71.
 -
INTRQDUCT'O";

entre 't' et }:; : eUe. ne .ervont de rien tant que la l<'Ç(>n

EU .. proùd.n~ de ce qui. ~t.I dit au num~ro priddenl.
I.'~t..bl;..emont du texte d. ]' .... hUy!'" «I ... iolel"8.
go!n~ .. lom.nl' eho;';, ~ ntre 1... 1.,..0... d .. deux ."blreh6-
Ly"", Incionl 'l' t~ 1:, lorsqu'il. dive'1!ent.
U où Il Ttèglo du Maitre donno ..,n Umoigno@o. on
.'y «Info.me.. loujou .. pour dédd .. d" ehoix' ''. Dan.
1. plupa rt dei cao, 1. RM donne r.ison" 'ylll .
Lo requ e nOut n'AVonl P"" 1" mnNu," actuel de UM,
MU' .,Imottron ' q " e la leçon 'l' e.t auLhenti'luc' n, n,.i.
n n, noUI diui",ul .. 'lu, not ... choix a 2 challee~ . ur 10,
OQit 2(1 % d'~t ... déf.<tuc"x"". Aul",mwt dit. il est • peu
p .... certain que notre t.exl<: .... raux q"elqu.loil, IlIai .
... nl 'lu'on pui_ di ... en queh lieux "orianlo plutôt qu'en
u.h IU\.rel.
n uilte en elTot d.. .q:1... eriliqu.. d'u ..~ h.biluol.
mail oUeo tont go!Mulem""t ' nomea.,.. pou. un cboi "
,JO. Sa.1 d.DO" cu do 6, ~ W 10 ......,. d. p' ..t touuq •• p. !oH).
'3'. En po ........ ,,' , .. Tdl.."" .g..pI;.,. . . . . _'onlu ...........
",,,.,'n' "UX _pu... , 1 e. on ...... ,.. ,...u'vonlo 00 11.\1 """...
..... n'
,"'
,.~.,o
'"
de 'f' <!SI. «rt.aine. Hlleo interviendron t ... ulement d.n.
le cu c<mt.-~i ....qui Olt celu' d .. DOleo ~ritiques ~i.aprèo.
On me permelu. de ... m.."Iu"," que la rnélh<KI.e que je
,iens d'expoeer, qui ott plut6t uM rna .. he ~ .ui,.... m<KI.elée
su ' 1.. condiüo,,* ooncrt\.et o~ te pm.ente le u." t.e de RIJ.
<tous di.pen ... d·. Iu.n d", le .... ult.&t de """h.rch.. Mlioat".
lu r l'origino de ~ (d. n. 00, p. 337) : il nou. oulUt d'avoi .
con,tat.! : a) qu e (dIA) ",ee n,io n ~xiou. (p. 31>8); b) que
"" n·.. t q u 'u,,~ re(M liün, "On UnO v.roion prim itivo d. I~
Regle (p :If>ol "".j.
3. Note. tritlqn"" l ur d"" cu particuIiell
D'a près "'" qui p~o, li n'y _ pu' donner de nou... eril.i·
qu .. l~ ou le Umoign.ge d. RM ."iol<:, ni où 1. leçon d. Ii·
toi. cl .i", m~nt connue. ,\ ce demie. Cd .. rattaebenl les
~""" da~. l""'Iuol1 lu mu 'f' ne ""Dl pas u ..... nim ..,
mais DÛ le t.lmoigD'~ dt ~, de 0 noUommenl, vient
\ranehe. le d~b.L.
Une autre manill"8 de (Onn.me. la leçon de 'Y, ou plui
exactem.nt de 'l'" .... d'invoque' la le<;oD ", lorsq u'ello
esl ex"licitooment écriw. danl 10 ..... A (,Mi. dan. ce "" •
je n'ai pu omil 1. nota ori tique, oa , o.. (.Qin. lecte ur.
peuvent cont •• u.r ma $(Ilution; I ~. outre. membffil d.
'f, ont pu .lol"! "dopu.r (0 (eçon Œ, le'" lkmoignogo M

lOI, 'u 1<1\.01110"

,n.
.
~,6.'~.'8
' . 66·61
" <On''''
. •0 'l . T . ~~

2: 9 loi • • u, 10. Ou eo ')(,." 1..... ' d. ~'.

0.11' " ... ,u. .~ dM Tdl.."" .~,..pll,u .. ~ .. ..
(' porU, du , •. ! d. RBI, ne n"''''ft' p" do nombNux Il.. ~ ..,.
,'en'..
..,ct d~ ,ien) . I}:n effel, li )'aut<lur Je. N,rection. e, t bien
P."l Diaore, qu i av,it l'•• uLog .. ph•• ""US 100 Y."x , il
ne pouvait gu ère ine-::ril"8 ~8 leçon co,_tive - imput<lr
un. /0 ,,1. ~ •• inl Ilenotl _ ""n. ,· ~ rifi. r I·exod.it"d c
'·bppooltlo .. o",... ~ ' tI t .., .......... Lo \cd .... ' pou .... ,.. dovI ... ' J'lu d. 1. copie"', qui ... trouve l i",,; . "[!,entifi6e (.. uf e"""ur
• "'PPON\ orIl.Iquo q~' 0«."'" di, .. " •... ."lN A.t 0 {Oll dol'
.. voir ..,...n. quo pariolo 0 ................ _ lIIU ....... n'.I:, 001'
peu probable dB sa tuttI.
qu'iI 001' .. ul O~"", _, 'l""11 ,'e;dou _ d. ~ ... k< ... _.,.
p.......... du ....... bf'lpo~ 131. Il r.'IoI. cotr"ifo> d .... '0 ... 1. ,.. ~ ...,"..,.. /_"1 .. d. ,.
1:13. e.. ......
poI •• , ...... U•• d. ,. n. 1~1. '''l'it, po"' ~~'on ..... ~p .."n. po. ou ........ d& 10 _" ..1....
 H<TRooUCnOi'<
L. le~on de 'l',. éto nt ,10" &Uppo8é~ .e't.oin. peut
crée, un •• ,t..in OInb.,r•• dalli le , .. Où 1... ré.gl.. gener. i..
de 1. critique !.extU"U. en font une r.uu ..•. Celte loute
..wUe le r.it do 'l',. de 'l', ou de " I",Mty"" 0"
On di •• ,Qu' importe. si la crit ique textueHe ptrmel de
corrige. la route?
MAI •• ••• t que let téS!" genl<,a!.. <le 1. crili quo spe'u l.nt
ou. 10 «)",pomment de 1·luteu •. O. cc n· .. L pal le texte
de 1·luteu. que noul IVORS dkid' do rH"bli . , ce d_i o
ouvrirait 1. po,te ~ dei conj.ctu ..... que 1. odence IctueHe
n ',dmdttoit pa •. No,, " ."ono pris pour but. dtll e dépa .t
(p. 31~), do ... t.iluc. I·.rchéty"" donl l. m e'U ~ du po.,ible,
avoc ln ",ci lieu .... probabilitt., vlril blet ..,ivonl 1..
lieux .
Or. d~1 que nou. aVORS voulu oorti. de l'olDpiri.me
, la leçoll ,le 0/ , et
(p. 35J 14.). il oou. 1 lallu conotlter que l'orcMtypo .. t
j'œuvf'(l d'un "" , il>o qui pod.". dan. une ,n",u«> impo»ibl.
à déte.miner mai. CCr1.oinemenl p~pondé.ante, III _pon-
..,biliM do leçon. PO" explicable$. Nouo '-'ORl dkouvert
donl If', (p. 334 oqq.) d .. """",,tiOnl d. dkineneel, nous
."on, impu~ II. If' trois n\("'ifl~.tion. inttre... ot III
• ""rreetiOIlA "", et a H6 gro.tM; ma;1 le 1 ... t eoco", l''ible :
.tru. t uro du u.xl.o (p, 3&»; ma;. il n'y avait dans a ucun
de. deux co . rien dt déraisonn.bl •. Le. Ie<;o!!, dénuées
de scnl qui vont parluiJ nou. Irriter doh-ent dODc U ....
aUribu"," ,yu une problbiliU, qui Mpa_ la'3"ment Jo
moyenne. I"i n~om~ltn<~ du .. ril>o O', .ultu. de 1·.reM:-
,..It_ta,,,,,,,
EIl<o ''''' ............. ' 011>1< ......... _ _ ...
JI'OII~'"
dana 1.. I._ip .. ". A. 01 le oopb'" &\I1\_ .... .... "' ..
«1uI·cl Iton Poul w om.rrlt<l lul,ml .. o (cl, p. =~ S"II rkIl' "'"
_nU.
JH"op. 1. <opl. quo M.' OVO" no l', pol "'.nl",nnl.
13~. nom J. poo" • • , 1.. "m'u ..... p. ~$ . 1.. "'umo IO<l ' uddo-
me.' olnol , • En d',u'... '. """. 1·,u'«I,.II oouo<: l' n, 1>&' di..
~·,_rdll.tO !lM... lui-Olf_; 3· oPflh-
.1 d·I .... W .. _ ; " ........
quer «I.... te ..... , .......... der,,, ~l""l .. " "" oj ... tanl . • Il.,,
p...... bl., ....1. V" .0 •• q.. _ _ _ 'Ionl ooi.",
,"",1" •
lypo"'. Lorsqu" 1: 'éttlblit la leçOn qU'OD alltnd.il.
il o,t bieJl dan. IOn 'Ole d. ,ecenseu, che . cba"t il lo"ilite ,.
J'inteJlj~nce du u.xlt, ",oi. 100 témoignlge ett ~ul i noIre
"";ot d. vue"' .
Voic, mlinl~nanl let not ... partic"li~_ qui ont p8n>
util"" ,
2. 12 Mom/' a,... _ A a écri t mOrl,lro,d. C·..l !'"" d ..
~uolq,,~ eu oil il n'emploie pu la lisature .t. Il n' .. t pu
Im~ble que le 1 (,,,.1 ait ,u,
ojou" par un ~pentir du
p~lDie • ..,ribo, comme l',ndique ~I""in da"" IOn M,tion
diplomatique. Rn tout cU mon,/ro, . ·e.l cert.inemenl
'1",. d'après le. aut~ témoignagel.
Z, % S«I tI moz. - L'abllence de 11.11 ",ncl difficil.. la
quettion po~ par le I.,t 'lDe ,~ ul ... ul ~ p.u.nter le mol.
Il (tou. l'omotltnt, 100" 8 1. IOtltienl .n kriv.nt id).
L.. o,itiqu"" l'ont comp lique.. enoOre e" lisant ffl (llorin
en 1900) Ou uf (MQ.i n 19 1Z.t 1922. puil llan' lik). En lait,
10 mot .. t ençad~ po. I·obèl. el 1.. doux-poinlA d",
.. barre '''l'fri.uro l'ineli,.. en .v..,t
jusqu" la ligne
I lG. Jo. to" Ou . . . i<on. 0" p,ull. "'"I"o"n ... ~. f' u"" lo""'t u'on
iiI : ,,,.11,.,..~, '/.8; ~~. W;"'....lome 6. 2; .. 01 •• , '. Il ,
1... ' ~,l; 10 'Ud& ~ la ln". ... i ..... l7.~; 1'....11'1'. do ~_
". 7 ; .......,. Z7, ~,r.",_" d·.n .. Jo,
3<, 7 , n,3G. " ",/.38, , ;
01••.,,11<8. ~: ._<pu. r..l, I~; .".,,/. Ii<:>, I~: ,...;,;•• 1> 118,3, d.
"..U,'.', ,u" .,.'.....,..nUa !.Il. ~ ; ., 'ol'.. '.', .;p..",," U""" d,n,
' " n~,<o crltlqu.,. et dl'· ..... m.o\ ,"'Iu •.
137. L"Otnlsolotl .ed~ ... I<U. d'u" ,nol ",",n, uIilU,'1> .... J~, 1
,oUj ' ""OlIM ......... u ... rltJ pourr.;1 Il«Il. I. n d'Gn ""n ooploU ,
'" ..... pol une r..... bI ...... 1101. on ... p<fl. qu'au~ _ , ,.
_ .. pU ............'" POU' n· .• _ .... J>!">l>lblli'. qui ... 4tpo_
"'u, lUt .. ~ %. Oon, UD 'OI .... on .... S........ ,. q u o j"o!o priftri
",nd,." Il, t.. p<>O~bl , Ou Wd"cl<u,. El~. ",~m • • 1IIeu". 'h"luO
1.1. qu. fol 'It ;n"d'" ,u, eo"';dt<ltlon, IOfIQu" quo Jo ,t'n>
4'.. _ . 0" d.n ." ... ,..,1, oo,"p~e du .."']>O'I<"'.nl '1*:1.01 du
_ ... P"ndpoJ du _. A . uqud m........ I.nl ""rln.l",meD' q"anti~t
d. ,~Uoboo Iv, •. 'Z3, p. 327J.
•
I~TRODUCT1QN
(."nonçan~ r6critu~ MnCv,ntain.) c~ l'on. prit « trait
p(lut l, dt,,~i~me m",Lié d'un .. Ou la premier.. d'"n "
ouvett.. L, co~ü"n .. oerlifie q ue l'ktitu ... ~l primiti .... ,
bie .. que Le mol Ml trou'''' en fin d. Ii",. el que .... de"x
Lell.rtol ~ lOienl pu Li .... Wc"' pL,,; d. la L'gatu ... &: "~
g.!n~ .. l dao. Il , mai, "n trouve du .~«pt.iollfl. l,:uo
oerLiH. l .. l'tOul que le mot apportent'l' l'Urexempl.r,
On l'<>mp ... nd tre. bien que a et 1.. a .. lut m.. lie nl
l uW,iml> ç. <1 qui leur. paru .lourdi. inuliloment Lo
pl>rallt. Il e.l IrapP'"I, l'"' conue. '1.\10 l'."p","ioo .id
,/ Qit ohij~ ét1 introduit.e par Be nolt.n Prol 47, dans "nt
plorue <[U; lui .il prop"" (comme ici). Un coup d'",il ' ur
1•• o,,(ordance foiL voir qu e celle forlnule .. t "u v~r; b bl.
Wc d·~criv.in. O."" la langlle ordinaire, dl. vie"l habit"e l-
le",.nL (eomme ..d diam) cn <fpon.., Il M" .00\1m ; 1.
IlIl J'emploie Ou ..,nt.~in en tè~ de ph.~&t. ~nb.lement
dUI le ..,n•• _. "agu~ du I.ançai, : • O'.ill.u .., ... •
Iln &2, 4. A et 115 (et 11') omel~nt ce d . ot d. ml"",
plusieu .. m.. en 43 . 19. TTè. iudici.u&tm~nt. lIaruli k
le eo"jec:lu~ dODO l'original d. lfi, &. D";' li l'IrcbHype
M l'luit ce ...... inem.nt pas. V. n. 0.. .... 3,5.
2,28 C",'i,oJio. _ C·at. la leçon ~ l· Uruemplu. Je
]'odopU, en "ertu de la prHé •• nce ac..,.dée 1 '1' : il n' ..t
pu oboolumeot certain qu'.n. lIOit fautive. Cf. ""pendant
n. c. lur ~.alion. 17. 8 et , u ••",«plloni 53. II). De m~, ne
en 16. 2. mallllino peut oltre un mot tronqu~ (malulin",um ).
Au ,,,jet des .yU.bu m.oqu . nu, •• v. n . 23. p. ~27.
2.33 No'. _ Ne.., lil que dan . A (IV"" obèle eo"n"nanl
1. lecLure du ""ribe) et d. n. D. qui" d~ 1. trou"e' donllOo
lumpl.i .... dll Cod....t'gulo. um (C poM I·.ddition m• .-g;·
nol. MD. de """,nd. main). C<tu, "'pri... de 1. ph ..... .
po", née ...... ire, ..,mm. ~ CI. Il S eL R qui y lupplèent
lU"; p.. nOn (P pa. ul _).
3.;; El. _ 1)....O. 1. otll.it pattie d'un p..... go t6crit,
le scribe primitif n'o"ail fl'IJ la pl.ee d. l'~tri ... De t.oute
NOTKS CfilTIQUES
laç<>n, <1 ..t ccrt.inemtnt J. l",,<>n d. l·..,..;htlype. lu
I1rno'gn.o;e de ' l'et VS. Wemphhe que plu ..." ... ont
."nti le beaoin d'u,," oppooition .~ il est possible 'lu.
l'original ait p>rté lei <1 (cl. pl~ hau].. n. 0.. Ou, 2.26).
C<pendant &nolt emploie ou ..i ~l en tél. de phe... :
vg 36, 10 Ou 53, 19.
. 4.59 E:l(iu .... -
II n''''t pao douU,ux que l·...ekilype
.écarte '''' de /1.\1. Le r-eunMu. 0: et d·outre. ocriboo
ont réuhli ~'fi«'" SOul J';n~uencc de Gd. 5. 16.
~,77 Audi"iI. - L·.ddition • moderne, "'" in co'
hom;"i. a"."d;1 .·."plique pa r l'influence de 1. Bib le:
l'omi"ion inve"" scrij it inexvlie.b le.
6.2 ("/m/,,m. - Sur l·in"o"ion. v. p. 366.
6. 2 o.~1 Ine.,;. - L. leçon difficilio. de 'l'. debt,..
la",,... DOUI oblig6-Hlle /0 nOul «.rter dll l.exle do IIM?
La question .. t de " " oir Ji eUc r.monle à rarehHype
(gr-ke au p ..alle]ism. 'VIC la Gn du verSet., d.M _oor'.
il euit alotl Ilcil •• l;; d. retrou"• • dt!>tll_,i ou Iocr"').
Pou. ,...,.,,.., l, con"orgen"" d........ ..,mt ~ prou". r qu'il
est primitif. malgN 1. la~mth de l'uhange i/•. ~
...,monle ~ un scribe qui . comp," ""Ulme .'il av.i~ lu
plus haut Hi. onlendil prophela " (au lieu de ,i) ... et
poursuit ... dtb<,../aure. A qui .ttribu.r ""tl.e di.tr.ction?
~ '1' Ou ~ l'arcl,,,type?
Dan. 1. doute. DO'" rej.tu,ron. celte leçon inu.doi.ibl e.
6. i C",,, 0"'''' J",,,,Wlal. .1 . "b i,dion. ..u."nlia~
,,,,/uironl,,. _ _ 11 . ·agit de choi, ir eotre cet "" I""on. qui
ost ccllc d. '1'. ct lu leçon dol;; : oum ,umma "u ....nlio ".
uid....lur plu. loqui quam uptdil. 1"" deux .ut_ d~ riv.nt
hiJ~mmont des poicJ:d.nteo Id. p. 3(3). A 18 préllOmption
on lavou. de 'l'on peut ojouttr 1. "PPJ"O<h"meot ....e
RB 20. 1 : ni.i eUIII ~umiliIQl. <1 ""....,nl'o Id. HM 48, 1
.~ T), el lurlDut 3. 4 : ~ulll ""'ni A"IIIi/iloJio .u~i.di"" ••
""Ue domi~", formule 6tanl ptOp'" li RB.
"
•
INTRODl;CTION

7 9 .t h ..mknd~. - La diverg." ... ~nt", E" (o"""<I,,,do J

NOTES CRITIQU ES

l<dion.m iU Ellungrlio 11,9; l<dion.m iU ApIICOlipli,

'"
.~ P' (.... "dtn<loo) '" rel.touve eolre A el <1>. d'une p.r~ , 12,4; «lnlieum iU EUQngdia 12, ~; 13,11; 17,8. Le
el !.ou.!" 1"\.reI.mI de RB, d'aut", porL Il r.u~ ch'mlr t.i ...... raI.e inv.nahle : nominatil (ou plul& .OCUellüf)
1. leç<>n <I;";<ill",. ou bien génil.if li IiI." est. oou_ntendu.
7, 11 1'1 '1u(l/ilu tI conl.,.,,,,,,,I,,,, deum g<A",,~" d. ~'j. 15,3 tom. _ Ce i/lm de 1'Rf"chétype est. l lire ellm.
i"undll/. _ Cr. \', "b;;.crvst;on ..... ce h." Vl nont, C'eo\, que la curli~. p,aJ.i(IU~ p., Benoit est. l'écri ture qui,
p. 363. normal"'e, flII. devenu~ 1. 1 minuoeule uroline >, Ou la
7, 11 E~clual. _ u. double tkmoignnge de P' el '" mo!m~ confullion ell I.çile.
m'lntre que .nolual •• t \lM I.u~ pat hoplographie .p~ 16, 4 Idom iplt. _ On p<lurrail être \.enl..é d. Ji", Il,m .
•empu. lA \.(l,me ne WHv;en! pa • • u çonl.",., d'où le. Mai. l'expre .. ion ohiL cou •• ntAo (cl. L,,,oERHA uER 1928,
en,recUoll. ,le "- et b en Do/ual , de 1: eto. en ,."ol"af. d.n. l'opp<lroL critiq ue: 1,1.(ma,mu' rnq. ap. $Cr. p"""';
/\" tkmoisnag. de~. ,. Ioule 8e trouvait dan . l·U",~empl"r. C. ~lorrR"AN" , &IUiI..... J, p. 431). On la 'drouvo e1\
t'lo". l'attrih".,on, à ]'a",hétype. 64, 10. V'ailiour' on l'roi ~2, Uenoîl lu i·même a "''''plac<!
7 21 P,llan/,,' _ _ '1' • ocri! "idmlur. t.. ~ilation n. le iI.m ip'. de flM par iltru'" Ip...
p"r~lt qu'iei dan. {lB. mai. revient plu.io..rt foi. dan. 16, r. Conpltlo.lo. t/. _ La canjeelu'" de lIonolik
IlM ; (I _,ai.) ""tv:.ellentAo: !3enoit avaiUerit: ... """pit/Mio;
,"rlA' ttJ t/ ... (d. n. e. lur 2, 211). Il Y • ici uoe lautAo m.Uri~lIe
/lM i,40: uidentur hominibu. ..idtntu, honlinibu. d. 1'• ...,bHype; ~1I0 Mt ,..n<:ont... ..... """vent dan. 1..
10,3'2 : put."tnT l b bominibu. uidenlto. hom,nibul m.. ; c'''''l une haplographie qul ... produit lonque 10
10.46 : "idenlur hominihol 1 .m. modèle a écrit • .t: .t: ou .<1 t/, quelle que ooit l'I:criture
90, 7 : uid.nlur Itominum omo emplo)'h. Le rapprochement .'"« """pldoriOl d. 17,9
ne ~a .. t pu, eu il a'agit " d'un .ccu ... t.il .uje~ Undi.
Coli. le MOOnd u . (RM 10,32) qui co ...... pond il Mt~ qu'ioi le mol lAorml". une une d'.blal..if.; de même en
contAo"lA>. Com,ne tou. les m .. de RB (elI n! 116) olll la 18, 19, od «!npltlorilH '". d. lOi. D'aut.N: part, le mot
prépolition ob. on peut penser que le ~'"' du ~IQ1t .. . 'emploie au .ai souvent aU oingulie, qu'au pluriel.
"tili~ par UQnoU port.it pulanl". ab hom,",bu~. '1 .ur. 17, T CanMdi. _ Curieuse divorgtnce des m.. :
reprit ,.id.nl"r IOno l'influence d" elI propre bLN". diw,di: A Il, F n 334b
Il T Di.bu. dominici• . - L'application do notre can",di: TCHf16 X DPU6
";'l;Ie' ~rrér. le (préférence donnu ~ 'l') oonduil id .. un eanlandi .. 0 V
parti tr<\s douteux. in .. e,..., de ""lui auquel a conduit en Ploll."di: Il,l/,
2. T la réf~renc. il IIM. Diundi eot 1. 1""01> d. Capit 17 (elIu f Pel R ). ~n~ ... lcmtnL
13 9 C/lnlicum Drul.,..,wmium. - C·e&l. la ItÇ<In de pwlmu • • ·emplo,. avec diu.. (16 fol.) : leçon f•• iI •.
1,.rt.hUype, vu l'uDanimilé des "'"' ; mail il • IO",n~nt C"" ... ne H ,.,,\.rouv. dOIll RB qu 'en 9,9 : plO/mi ...
commit une haplograpltie, étanl don'" l'exp",",,on ",nordi, el. en 18, l'l : UU(H'IIl ..• Plalmot"Um m<>dulali"".
çoll3t.oPlAo de Benott : canlica d. Prophrltll"Um Il,6; «Inolu,.
 '''THOOUCT ' ON
1?,5 El miu,,., _ CI. 17,4. D.no Il , I~ .unl ici ajouté
pa. " f.il doubl~ .mploi .'·.c ""lui du l.exl.é. 0. m~m.
'lue 0 • «rit mi.... , d. rob... 1. l'\"<>rmaloxompl.. devoit
porlt. mi....., ce 'lui explique, en m~"", tempo que 1.
...111 d. A, mi_ ,,,"1 de T C' ~t mi......,,/ d. Il doe.
(cl. m ..." ... nl 6g11.,uenl dans V, 1/ 1/,; lu r .1. "'ul
17~ avait mi.... pout ",i..at), tandi. "que X, 1/, Il , , "nt
.,;.n l,l"",ent ",i.." •. !l ... mbl. donc que ce tlldo .. montll
~ L'.rchétype, mai. peut-Hre """ .. < 1. forme d'un .im ple
troil .ccidentel , noul adopteron. la leçon par~llèlo d.
17,4, tI mi""", ,
17 ,8 El o",lio" . Jomi .. i,a fia/d mi"Q,. _ CI. 17, JO
.1 h"wU,lion. mi..a. fi a"l . :E a ajouté u" . ul.r(l tI dans
d"OUM de _ finale. ... <1 fian l mi"lU; ,..•1 "'''..0.
fianl. On le rtt,ou'" & ch aque loLo dan$ 17~, l: e~ r .
Danl le It<:<)nd cu, ""la a 0«""onn6 1•• upp ...... ion du
prtmie, .,. Ivant IHnMidi"" •. En 17,8, ""u1 0 • perou 1.
prtm,., «, m.... 1.. I.itll sont plu. ""mplex... On peul en
don~. Une ."plicalion .0 own·.nl que da ......1 le mot
oro/io "" le dernier du ,.,do d'un feuillet, d il en ~ta,t
proboblom.nt de même dalL$ Je r-<'"do-aul.ocnpho (v.
p. :13·[ '"'1 .). On comprtnd ainsi la cb ute de 1. &yll.be "" d.
"'oliM, , il Y • donc d .. chan... POU ' que la Ilul. II.
""nonte pu b l'IrchHype. Alo,",,:E et 1/ , ~ur.ienl eo n.. ,",,~
11 l""on origin. le, l' aurait a d o p ~ .elle d. 'y (r. Il,,
Il , ).
18, 7 O. w ,I.';rno ocla"o d' cim o. _ Solon Il. III,,'mo
manquuit a " p.. udo-.. u logr.p~ e i cf. /75. f) et /l, Que
I·ellip.. du ve,,,,t 6 '" prolonge au verset 7 e.~ bien d~n l
la tend.n~ du 'l)"l. de Be"oi\.. Cf, l' ellip.. de kut.."la.
en 8, .1.
29. T Fro/rtl ...... nl.. d,
",,,,,,,,I,,io il"um ,·.dp,·.
Leçon du No...".Jexcrnplo.. in,..,"';on po. '""port. IL
Copil 29. I)oik>n odmeUre que 175 et X ont ~té con1.8,", n&
"". ['1 Celte ICclurt ut en"".. pJuo douteu .. que ""Ile de
11 , T .
,
l'OTKS CFllTJQUES
3 1,13 Qued. _ La l..... n quo< d. A (avec If •••• JU.
h) est ~videmm.nt un. co~Lion. Qued peut ~l ... d,\ •
l'i,,nu.n~ d. 1• .ou",", : d . notll in 1_ _
31, 18 OtIIlu" - Il , .ppu~ "". 446 cl3U, g ... nLit quo
., ne .. li..il """ devant dml.. , da .... l'. aulographe •.
La "",,.,dion ~ (.. ul l' ""pend.llt) él~it .i faeile qu'elle
a pu le f>ropl~' Pforloul ; d·.illeu .., phw ... ", rt~ ré .."tllnl1o
du texl.é 'eçu, cité. par llan.lik, ne J'ont p .... Il e.t 'n'Ii.
.. mb l~bl. qu~ 1'.rcMtype n·."ait pu d. PlENKU_ ,
• "·eu. Ausgabe" .. ,' (v , n. G. p. 3 19), rc,t<: au""i dono
10 dou te , CI. 72.2 : avont "1,,., "- aj"ute el a vec fJ ~t de.
membru de l: ~t l'.
:n,2 VI ulil. ù,di"""" /. _ L'i,,"er&ioD d~ A n. par.l~
p.' il retelli., La le~Qn d. T, ,,1 ill~ i"dirou~,il "iii., i"di'I".
pe"lAtre que IOn rn",I~Je (et dOliC le Nonn.lexemplor)
portait ~I .. Iii. i"dica,u,,'1 ..'il•.
32,3 l'i.i.. i,,,. - Le '''~n'e mol .. ,.,!.rouve on 9,r.,
Ou les malOnl un.nim .., el en 38, 6, Où :E , H" ,\Ip, P , l',
R, l'ont rem plact ""r "i(ib~ •. Nou. ga.doM ici uici.. im,
""', B lui ·m~ me .. t "",foi. innuenœ p., 1: r",-û6us).
Le M~lt"' di ... il .. itiw•. 1... I V Pères in~iCC'm.
32,3 V I .....ial iliid d,,1 "ul quid 'Uipit _ CeUe
lormule, "lte,~. pa. l""n~nimilé de. m.., ,emonte certa,.
nement il l"arcMtypo. Elle Ho",," ""penda nt , oomparé.
à 1. leçon d. 35, 11, critiqu.ment ce,t . ine ell. "o..i :
ut .cial ~ uiX1 dal " ..1 QIiiX1 ''''fi il,
~,6 Omn ;',,,,. - l."~'>n d~ l ""pliqu ée par l"i "n ".,,"O
de nM 16,6 1 : "oir nol.é in 10<" l: ct 100 autr •• n".
out adopt.! le d"tif du I.r"te ""u'a"t d. 1., Bible: illi • ...
rom""", iu.
33,6 N. qui"luam. _ S.mble ~I .. une ha"lographi.
pbon~liqu. (pou. "tC /I"i"luam ). Cett~ l~o" d. A .. t
soutenue par T , X, V, Il,, R, et peut do"c .. monte, il
l'archétype , les .ul.... ten"'" arut rél~bli le nu; d.
leu. bibl •.
-
"'" ISTRODUCTIO~
33, ' IIdmon..uur. - Leç<ln certain. de [', out.<>graphe >
(" : adlMnilw). D'am ...... , le 'I"O(!.i du ,. 7 .'oppow bi""
RU fi du l 8, pour indiquer deux art,;c1 ... di.etin~la d u
m~me r6g1omenl, IV« let deux ve.b<!o lU subjonctif.
34, T Si ... d'Mani. _ Ici encore, il nt mal ""utenu
contr. la correction d.~nl. ~laj •• ' "OC ,i, d,bOF' .,~ \.Oujo .. ....
au lubjonctif don. let til..es : 29. T: 33, T i M, T -
<:<>mMe dans 1... Mpilula CO>'T1lOpondanla.
34,7 O'pratMn .... (.... il. - Le qui. inlA:n:al1i 1>'" Il
et JJ4 oll .ûremenl un. cornction. Il manqu~it & l"~reM..
type, sinon il n'aurait pu ollé . upprim6 'lu",; unanimement.
35, 1 1'1. _ Semble moins lacile que 01, ""rnction qui
~ lit O\!ulement da ... A. T el 331.
35. 1 ln <alUa ,,,,ui. "Iili/ali•. - Le mol "Iililali. De
manque .p.... G'a,'" que da"" A. mai. ΠVmoign" d. SOn
ab~nce dan. l'U,ex."'p la,. Voir c",)Cnd.nl 35, 5 (maio'ib".
uliW"lib ... ) et la. no~ lur 35, 1. Voir au .. i l" 383, n, 136.
35,8; Au/. _ lIoi ... ,."ile 'lue <rC, CO"""'Û"" d e A, T,
P , b. Cr. 35, 4, oil d'aut .... m .. remphl,enl d~ mlme oui
par ac,
35,10 R<CIJ". i9/ld, _ Enoo~ UM laul<! de A I""n,;.
gnd, He" Il, et JU), B .".il d',001'1l écril oo,,,ig~tI,
"",i. 1. premiè", ma,n a eonigt in>m<!di~l<!Jnenl; son
héoitoti(m ,'e"pli'lue ~r la. ledure du m~mo ,,"ol .u r 1.
n!Od~l" Il 1. ligne l uivanl<!: If. et 1/ . ont sautA <1 " même
au m~rne. La oo"ectio,. ,-.igntl de 0, IV, V, , 'expliq u.
au ..i bien po< uCM,igntl 'lue p.,. oo""g",l. t ... ilcm
du ve •• d . uivant n'exi~ pas l'ident,ti d ... deux "erbel.
35, 15 Omnibu. ,.nibu., - Co"'I""'" a,'et .... ,lnlillrn
p<d,'~u. 4'1,2; omn'''''' ,... Iigii. ,l,l , 4 ; .i"gu/o",m tml,'bu.
58,23. Mai. dan . oe. troi, lieu" le, ms> .onl un."i",e',
tandis qu'iei la 10000n 01" A 50 ....!.rouve d3n. IV, Il,, R,
et 'lue /f, la \.ranMonne en in ""'nibu, (MI,,"", ,.null
L'a",hHype a dO écri .... nmnibll"
:<OTES CRITIQUES
",
38, 1 Nt<; , - Cettt conjonction 1O comprend bie,. av""
1. ponctuation r~ibl~ opri. J.bd, ",.i. la tour~ure .. t
lo~, COIr I~ "erhe, après un sujet de ch_ (/«1io),
pnmd un ... jet de pe...anne (qui =ipu,,'/). 1)'011 J'intro-
duelion d'u,", ponduation forte, ft le re",pl.~m.nt d.
nu l,.r ,,. pour une dé/en ... , ce qui donne un. phr...
correct. ",ai. dopou"'u,, de _en;; plua tard (r) ,'i"troduira
ull ".rhe ,u ppJémen[.oj"" aud",I, Le t.!moib.... g<! de U6
. t 33' l\eulralioanl « lui de ns et. X , On peul <roi .... que
n", ét.it 1. I~n de j' U"",emplar; elle """"On tait v.. ium.
bl.hle",eht ~ l'arcbHype,
38,7 Quid. - L. Ie"on qu ,', d. A let R ) remonte aH
IIloi... • r. autogrlphe., puilqu'"Ue ...( J'objet d' .. n"
""""",ûon Cl, ",a;' .U.
n'. aucun ~n •.
41, T FM/m. - CeUe l<:ç.on, «>n lonno lU C.pit 41,
... te t.e. di..,ulablo, Cependant l'eppui appor« fi A par
175 el X permet de ' .. ppooer q,,'eUe sc tro uvait dan ,
l', .ulographe., En 71, T, (,al"" ..t ajoulj p~. 175,
CI>, Of, IV?, S elU,.
41 , 4 l'rondii. - C'.. t l'or dittograplti" que A et V
ont o!orit l'rondi, •.
11,4 Op";,, _ Cettt form e .. éU lue don, le Nor",ol.
exempl .. par 1. model. do B, ot plU8 tard r"""pi'" aussi,
~u p",mier ~bord, por 1.. o<:rihes de Reicbeo.u , Ceux-ci,
au mo, ... pour ""tl<! la"" .., IOnl ,nonlR> inrodèle. , .Ir
il, lui ont 'ub,titu~ 0".,." qui n~ pouvait gu~ .. , d"n.
l'originnJ, ,. oon/ou,lre ",'ec elle. Avec Linderbauer,
j~ m ••allie.l. l'explioaûon de 0, ~I urin (1912) : _Avoir
de rou,'uge. (qllid "",,,",,n!.endu),
41,9 l.Uet. - 00 peut .dm.t~ que 175 el ,>( onl ~Ij
«lnlomin" po< la. co".<lion do J:; cl!' : ... '" /u<._ Ou bien
le No,,,,o lexem plar nurotit.-il ét.! inn".noé par I~ /,,« d"
verset p~dent(o~ il y" unani",it.<, ""ul li,: ,'n 1"... )1
43, 16 l'inum. - Leçon du Nonnal"""rnpla •. Peut.-
olt", laut.-illi.., COD"'" V: a uinum (el. S: " uino) ; Linder.
'"'
IN1'HODUCTlON
bau", no . 'est pa. rallié li cette .ugge.lion do ~! ori"
(l912). CL n. c. sur 49,5.
44,1 A m.ma. _ Seul, A el 1> ,,'ont poo repété la
preposition. Cf. 36, II), où Je ca ••st inverse .
44,5 V.I in orain •. _ Leçon d~;I, IV, Il,1> . Cf. 43,4 ,
sie! in Q,din. '''0.
45, 1 Psalmum r<'PQnMf;'/ffl ~nl'fanam "el /tdion<m .
_ L~çon de 'f' (!\aul C, D). La sucee.. ion "'ponso,"""
aul anl.fanom "tll.dicne'" d. J:; et r ",,'ait plus normale,
si j'on oompare a psalmi ,,,,j
anlefanae uer 1«lione, 114,2)
et p,olmum au! r",,/o'onem ut! aliud quid (44 ,6) ot<:.; ici
l'intNJducliQn de ,..,p,m,ori"m " dol troubler da"" J'arché_
type l'oxp,c",ion h.bituollo.
46,2 Vbiubi. - L. colncidonce ent ... A et ~ pour la
leçon "bi fait cl'oi", a~ premi er al>o,J quo cell e-oi ",monte
à l'ard,Hyp" ; mai. L a oorrigé au ..; .n &3, 19 : il/out donc
pen,.r '1u'ici , \ a commi, une haplowaphie (il moi"" qu'il
n'ait cru cocri!>,r), Cf, A- Mum":', • L'auU\cnucité . .. >,
p. IW. G. Mocin a c],a"gé d' avis ontre 1912 et lm. m";.
po"'-Onno n'" ' uiyi." nou velle opiuion : ubi ,1 ",ommen,ont
,. ph"," , ,,ivan te (pa"", qu'il y a Jan, A Ull poinl n~""
"""".sero' 1).
47,1 Di .. McI ..qu' , - L'Urexcmplar rortail cerl-aine-
men~ noe/i.qu" qu'on lit do"s A, T, C, n. X, ~ondis que
no</tsqu, no .. lrom'. nulle part On ~ail com bien l'échange
_Ii esl fréquont dans le. m""
48.2 rempere. _ Leçon probable de A'''; cf. 175.0.
~e"s do;'1 1""fX>", avec ellipse de 1. pTépo,ilion. V. au"i
MORIN, n'gula, ... (d",," l"I'p,rat).
48,3 A ma",. _ A av.i!' d'abol"d éçrit a man< , Il a
gralté le a el m;" à ,. place un point de ponctuation , J e
r>"n,. qu'il)' a I~ une infidélité du "",ibe, comme dans ,.
ca, de op"i. remplacé pO' .pera (41,4) et de .Ibi remplacé
p.le .il>< (&1 , 1 ; ici oc est re'pon,able).
NOTES CRTTIQUES
48.4 V'qu. hura q"~ .alam agenl. ~ Comme l'a bien vU
j'I. ZEL"~"" ZUJn Text ... . , 00 ne peut foire fond que , ur
l'aceord de ,l, C. avec 0, V, 1>, ooncern,nt agent, L'expres-
,ion ,,,,Imn a~". est d'ailleu,"" trI>. eonlorme aux habitudes
de Benoît Il faut donc rejet.r la "ariantc au",l. (ou
ag'''/'''')' correction abe"ti""anl il. l'express.iau hora(m)
?"asi ..xla(m) ag<nl«m), où le sens de agon/o(m) est l,ès
problématique, _ .uriout ap"" ,/uaû, _ .,.n. c"",pter
que 1. nn n'olTro aucun exemple d'une toile aceoptia",
Un. loi. admi .. la leçon a ~,"I , an ne peut qu e donnee
rai"" n il 0, V , 1>, poue lire qu~. contr. la tradition issue de
'r 'lui lit ~ua,i . L'apparition de qu~û ,,,,,I~ au lieu de q'w
, ,,,,la pout "'expliquer p.r une .orle de dittowaphie (<<-û)
oommi." ""uS l'i,,fluence de pm. quarla du verset precedent,
et fadliV.e par le souyoni, de Jolo, 4, 7: ho,." ,roi qua'; ,,,,la.
Il fout reconnaître touter"i, que /wra 'I,m ,ulam a~,nl
laisse l'heure d. la célébration d ... , une WU" .. indéter-
mination, qui n'est pss parfaitement "" h.rmonie a,'ec
1.. not-aUon. plu' préci.., de, phras<:s yoi,ines. Par contre
q"",i .",,10 po,tur" po'" qua,i Ull sens dilTérent de celui
qui est le sien dans R8 (27,3; f"" 2; 69,1),
48, '.!.4 Viol<n';". _ La fa,,~ ,liolenl, remonte .u main.
il r. ~utogr.ph e •.
49,5 Sol,lo pemu . _ MORI", • Vers un texte ... "
adopte la préposition pTopo>ée pae C. DuUer ; ab $O/ilo
pemu , C.pendant eUe n'est cerl-ainement pas primilive,
mai. parsît introduite par 10 rccen ..'" f', il. l'origine du
~~ ,01)" (ellc se transform" en a 0" ad; ad ,o/ilo pen.o
Av, ek). CI, n. c. sur 43, 16.
52,4 S,a ' /. _ Omi,,"o,, d" el par A, 175, IV: c'e8lle ca.
illye,.". do 2,26, il propos duquel nous avonS vu que .«1
./ .sl une exprc""ion typique de Deuoit .
52, 4 A Iii". _ Leçon diffieilior d. A, /J , X, V, H., 11 "
n. Le terme , 'opp"". il ,,,pl.,. opo" D,i 1;1 2) .
5.1, 15 Suse_plioni. _ S",",plio ..t la l"~on de l'Urexem-

I.~TROI) ... (:TtO)<
'"
pl.. (i mol ... que 11 .il ";mp!."",nl oublié ;l'hrire ~ï),
moi, olt.. Olt in.dmiuible d'ap.û le ""n\.ute.
&3.19 El', _ L'c,",u. de 11 (tli~m) et. de X (t! <l'am)
.'expliqut mieux, d.", <:eu.., exp ........ n el..siqoe, 'lue
l'omi,,,ion de i ..", pu les aulns ~moin, plui 0\1 m""UI
di~ de 'l'. CI. n. e.... r 2, 26.
56. T V<1. _ Leçon d. 'f' (.. ul C. J7~) ...."" V, Il. et JI •.
La eo ...... ÜO" .1 te produit m.. ino """venl dlnl Copil 55.
f>:i,16 1.'' '1".''1... _ Omis par A ""ul. au.e.~ par Roll
82,28.
55. 1~ O",,,i •. _ Omni .. , comme J. pen •• it Oom Mon".,
UogO/lao .... a dll ~(r" 1. v" ... ion primit;,·" d. A (cl. T, 8,
4~6) ov.nl le om"ibu. '1,,'on di.Lingue m.intenul !(l u'
uR ROUv •• " graUage. Cette Io<;-On du p&ludo_lut.ograph.
(Il : "",ni.), I·.~pli'lu. par rh.plagr.phi • • ;;'~"f"''''u'
(..Ion l' ltypoth~ d" Morin ).
56,3 !Xllio .. ,', uno "ul duo ___ dimillond"",. - Leçon
de l'Uruemplor.
!)8,3 Pdili",,;. L'U <eJ<e",plar port.oi~ pomioni"
r.ciltmenl eXI,liqu~ pat une ditt.ographie.
58,9 lH ,1"J,iliral. ,ua puuo<ron!i". - Ici CORUneooe
une .. rie d'tl"pl~i. du verbe promi!!"" " promi,,,a d•
•I<!bi/ilolo , .. 0 l',,,,u<ranlio 58, 9; ,i ... pro",i",i! ... • ",nia
... ,lo<Ii,.. 58, t-I; promilla! <k .'abililol. "", ./ <on,u",;/i.".
mOr"", 'U",am <1 ow.d;,nlia ;;.s,Ii; promiUon/ ... quia ...
59,3; ,i p. omiU,m! <k obstru a/ion. "g,"a. u,/ pra!"i"
,/"bitilat. 00,9. n an. le ca. 0(' no,,' ""m","', A el 11~
(Hec W et F') ""nI ..,,1. ~ li .. d•• Iubi/ilal. "u" r, U el 8
donnenl 1. leçon comm"ne. d • • labililoU, ,uM. ~bi, OR
..il que r ot fi Ml """viennent d.,. I~n. d. S. Qu.n~' U,
it""";ge ,illoo,.. tnmquinemeol ""n modèle.~ nous 1.i_
dnl le doule l U. Il vraie leçon de C; pet contre, ..Ion
IblUlik, Smo ... gd.. oou\.ien~ la I~n d. A qui ..... it
bien ainoi celle de l'. a .. tagn.phe. el d~ 10rt oen. do
/'IOT!:!S C'''~·'OUES
r ... hH)'JK. c.. 1. ginitilllal>ililoii, .u... est l'expli •• tion
lacile de ,.. .... u..... nli ...
Ce dernio. lerme œI. un hapax de RB. On peut 16
oomp",nd" comm6 prolonrant l'idèe de Il''''ililll'. Bn
COJDpa......,~ IVe<: 1.. lonnul.,. d8 58, 17 et 00,9, On voit
que la nM....... lIntt.emont. du m~m" otyle, li on ... pplée
avant. pu",uo", .. I'o un" conjonc lion tI on ...1, omi .. P"
l'a.ohétype.
58.23 Dit. _ C'eat l'or un 101'1"0 que A .. ul a ~c.it.
ho.". CI. , 1r>.
W,3 Vmill'. _ 1:. nn.1 (grat.U) d,,,, A .. ul e.l.. unt
de. innom brable. di.t •• cti" ns du ""rib~, cello·ci I"1).U6
vi.ible.
61,5 ",lia. _ Le mol , .. n"que d,no A ""ul, ... n. qu'iei
• .. cune indi •• lion margin.le t..." . omonter plu. b-..t. lA
laute.
6L,12 ln. _ ~ltme cal. CI. le vc ... t. prl'oklonl : in ...
... pui",,; 1_.
63. 1 VI uilllO '''(l'ilum. _ La confu.ion (In!qnente en
géné ... l d .... t. ,...) " .. \no ul ,,~ tI oemble ,.,,,,onler •
l'a",hHYJK , vu la vari~U d.. corrections d.,. ""piat....
Il laut. .om p .. nd ... : ul amu."oiioni. ftmp,,", tI uilOf
m<ri/"m dilu",il , b,.n dano le st.yle d. la Règle.
63,8 S.. und..... prim ... _ A avait écri~ a _undo;
m.i. ~)u . loin. aylnl co""neno' à okri .... pr,m", il a
lui . meme gr.lt<! 1. a ot <erit. J~ p à la plaoe : on p"ul.. donc
l'''n8.'' que 1. p",,,,i ••• pro!p<>,ition était ou,.i de "'u cru.
D" mol",. 1/, a inlrodu it. ad, 1. promiè.. loi, """l.moul.
Tou. 1.. oul.r.. ignoro"t la prl'position. Voir, pour un
accidenl .. ,,,bl.blt. n. ç. lU ' 43, 16 et. I~r 49," : ,"addition
de .. 1'.,.,.11 ~\ro un. Itndan •• ginérale d .....ihes (qui
par conl", rl'pugnen~ • ",doubl.r ""t " : D. c .... ' 44 , 1).
64 , 1 Sibi. _ Co,rigi eo ,i~ par le scribe de A ° in ad"
xriplionll 0, 0011. l'innuen'''' de Il qo; veuL ..mpl."". u
 l )<YHQIIUCTIOI< NOTES CRITIQUES

po. b. Seul. 175. X et C. ont sil>< ou .i.l<. L'expression U,,3-4 B""di. d . _ C· •• t la leçQn difricili.r, cello Je
,ibi diy". était roçuc en la matiè...,. conune .ne ra <fiontI"é e , n. 176, Co, D. At·, P; elle .sl souknu. par le I",,,dical
une communication de A.·M. MuOld6. s."" el de IV, V , S. Il, , II , , qui peut ,""pliqucr le wfi.Ji«l1
64,17 P,ouidu,. _ L'ellipae d. sil (ajoulé par de el ,le T (.. ootlven.1nl de "E l e' 10 b<nedioel ,1 d. O. Il faul
non.bteux OlH'1 'explique par 10, trois M~ sil du vcr3et donc ...,gardor e"",,,,. "nc r.1ut. le Wn.dicaj ,j de A qui
précédent. .. retrouve .noore dans X, av.., H., 446, R, JU et b.
:;0.1 Vi/dur. _ Cette leçon de A ne .. retrouve qu e
G4.22 SoJa. - Om i. ~.r A et Il,. a""idenloll"mùot
d"n. 0, F et 1" p.ge recopiée T' . Ello cotlvient mieux
.embl,,-t-il .
ou ",jet ""'''....0. La variant., ~,I<lu, eot, à l'origin e, pure-
65. 6 E. el lu. _ II ."l étQnnanl que A. seul d. la I.mill" meut graphique .
'l', ait adoplé la correction de 1; : toi .rdi"~j,,s (cl. 65, 3:
",di>lalu,). Cepcndant les argumenta do ZELZER, • Zurn
Tex!' ... ' . en rO"eur de 1. le~on faoilo . ne poraissenl pas
convaincant...
!l5,8 Sibi. _ Sihi ;"uiu'" .st la leçon de l'. Ho," d.
coll<>. I_mille. A ",t wul il a"oir écrit in"ie<m, qui peul
venir ",achinalement • la 'uile de ,ibi. II le fa ie pI"éoéder
et ,uivro du oigne 1:). Le mêmo double .ign. marque déjà
.mt/lalion" au ,"""",t précMent, peut-ètrc parce que "e
lerme e.t sujet A inversion dan, la tradition c ... inoi .. ;
il ,em ble ind iquer que le mol Mt '"'pect, mai. ne peul
H," con,idéré it l'égal de l'obèle oomme nn. rMére~o" ;.
l'Urexemplar. lhn,l;k .dopte intlictm. Lindo,Lnuor le
r.ietk
ru, JO J'aliu. inonlina/ioni•. Le~o" de ,1, T et X
""ulement. Voir note ;" /""0 .
66,1 Vaca,i. _ Leçon de A; l'é dition Jiplomatique
de Morin indiqu.1it ua: gar; par er",ur, mai, rcproJuiga;t
exad.emont la co",..,tion marginole (:go" .). Vaca,i c,l
do~c la le<;on de l' Urexemplor (01. 1" el {JI. C'",t même
certainement la leçon de 1""...,hHype. car on 1. ,otrou'" -
avec 1" finale . Olt i _ dans D, V, S, Au, P, n, alors q~o
c>est la leçon diffitiliQr : 10 co"toxt.! impO>.e en eflet le
,ens do "<>9<>'i (cl. uagandi en écto, _u .Î" 7). Simple
vurionte graph ique cio.
 CKAPtT ... III

NORMALISATION

P •• plui que J. Uin.u< dOl lexUl da .a;n~ Il,nolt ne peu~

~t'" , ù""nelll rétablie, 01 m~me "ncor" lIIoin., no,," ne
pouvo". connatt" &(In otthogr,'ph~. A. Mundé> (Co,,,,,.
lionl ... , p. 43.l) le prouve p.r d .. , ,,' ,"ples con, ..!.! :
1.. m.. port.:nt l~ graphieo do. ocribe$. non celles d ..
nuu"', ni mlme tell .. de !·an;[,Uyp<:.
J'".....i ....i donc .. "lomenl de I"eOtil u<r, pour l''MOn>ble
de la Règle, l·o,U.ogl1lpll' du copi.. int<:rml!diai .... de
la n.. du "1" (iède. Cependant, av"" une certaine nonoali.
Ntion.
JI ~l.a.iL dans la l."gue du VI' oj..,lo, des conf" ojonl
phonHiques 'I"; engtlld""ient d.. confusioWl gr"phi'!.u ...
Ain. i, on peul parler d'une véritable indifl'é ..... "" dOl ocribM,
italien. noh",men]., pnr <apport It l'e",ploi du Il pour le
b ou inve .... m~1I1". : nol .. Uixt.: .. ra, à ce ""jet, 00"'1'1""
tcn,ent co rrigé' •. ne
",~m6 poIl< l, flottement d, _/ar.

l :»l. Vol, l '0 , u)'l. ' 1>«101''''•• , ,,, .. q"; <on,""O 1. n'l,.
A.
, •• ~poH d. C. Mo.u .. ~ • • t . l.hn ;l+ ... .. p. 411. L·..,ha,,~ . .. l
0_' ton ,n InUI .... m.1I 1'0'" l"lnurI,ur d.. mOU 100 rrtqu.""..
i»dlq_ po . .., .ul.., 00'" enCO'"O • ..-d_,," J. U ,*,IU.. _ Ilion
001 .. q.e1. 1I'I1m. _Id' n' d.,.."OO.,.. b;opon;q.... n" >"tOul" P"
d. 1. IroDouipLion ~ ...... U.IIo .... m ... d . . . riin .......... llo •• pOT
.uile d·."" 1...............1•• ,".. 1. \.,,14 ~u ~ul .vol.... ~ ;
......il q..... lto 1.0<1.......1 .. " • cool .. d. Lo Loup< o<luollo..
139. Le ........ 1. . . . . l,,",ul 1)10... tj IndiquaI! MJ~ 1.. _ _
l;on •• l>.l ...
 II'TRODUCTlOl'

pour ~lui du h initial - et mème pour ~Iui, plu... ..."

",omO/M.ISA TlO'"

, adieaux dan. 1.. deux n'II ... teU UI el permeltra d.

du h d .... 1...... po " ... m<>b _ ... ul d anJ 1. mol tliJQ"'MO
et. .... "~n,~, donlia graphie ... t con.lont. d.... loui 1...
m... De mtmo onco ... pour le Oott.:ment ./i, qui ,;""u ..... it
d'indui ... tn erreur, ou pour l'emploi du m Onol"', bi>n
moint lOuvent 'onlai.istt. ""pendant, d..,. RI» nus de
R8 'lU. d .... (eux de 11011'''.
Ceo notn •• lie.al.Îono Illm"ftt.ai", • ..,ronl los teule& à
ott.o:indro le. d~.inon""". dont la leçon critiq u. Hn ".r
oille"ra NOII .. ctée; 1. ç . . du n\gime d., préposition. r.it
I·objet d'un ... Iev. ~Mci. 1 (t. Il ).
Iln ce qui 'Oncerne 1., pn\foxe., 1. t .. du notlcn,enl
./i, toujou,", rellQl u pM la norma li sation, H trouvo 10u.
la lonno dt/di. L', que le, ""tib ... intr-oduiHnl parloi,
4pn!1 1. p ... nxe "" n·.prarartra j.maio dlhS not« ",xte.
LI oonsonne qui lermine un p"'fixe _ . ou M Ile.. 1'31
auimil6&! à n"itial. du radi •• 1 ... Ion 10 tend.n"" d..
...,;bet, .,'..1.-.-<1, ... "·'prH la m.joril<! ob!.(-nue en rolunl
enl .... e" com pte u>P' 1"" cao où l~ mol revienl
l.. muAe~O.
La In~me ligie te." .ui~ie pour l'Oft.J>ograpbe d..
..diuux (on conoidè..., en mlm~ templl wus let mot.
comportant I~ mtme radinl); li d~u" leço .. s IoOn~ •
l,alité ou /1 j>l:u prt., on favori~r. plut<lt l'onomolie.
!.AI parti odopté ""ut rédil.ioo de RAI M H to pu oano
influ encer porloi. le choi" qui se p,-,l..,nU\ dans .elle d.
lin'''. L'index orthog-r. phiqu e (1 Il) réuniro objecti-
vement toute. le. graphi.. anor m. le. de. prtn"e. cl
'"
con.d:ote. immb.li.t.:metll 1.. p ... r.... n.,.,. de l' Italien ou
de l'Anglai., ~ port run M l'auire.
On pouvait j>I:"oer que poo, ... Lrouve. 1.. graphies du
VI' .iul. il oum ... ;t de ~produi ... le ...... JI , pui"'1ue c· .. l
lui qui 1$ tienl 1. plu. p .... du texle de 1'.",hHype. O••
en I.il. rU""'.mpl .. Uail d_j' portiellemenl no.matiR.
En delm .. du .ao ~m.rqo.ble d .. do.in"o<'" du d,.p.
XIII (01. p. 3:>-1), il en e ~i.l. bien d'.ut",. QÙ O. le doyen
de nOl! m .. , bien que don"a .. l p.r .mou,", un t.o:xle rotQu eh~.
a con .. rv<l ln graphie originllo. L'inventai,.., eomplet de.
dou~ m •• oblig. il lour reconnal' .. 1. nlilm~ a utoritl!
dans la rech"rd,. dCI graphies p ..... nl.ml une • .,taine
autheolicil<!.
Le philologue n. ter. po. rru,trl: par la norm.li .. tion
...!ati"e que je vient d'expliquer: .'il De se oontente p ..
dOl deux iodex mentionnto, il pourra PO"" en ... yue
I·appo .... t <:<>mpld des mil d. baoe el i! pou"",, in\"Ontorier
"n. les m .. de provenon"" dive .... dlDo 1.. TobI.,.= '!I""pliqu ..
d .. ... rion/...

140. s."' 1""<>10._ uo< prtpoolUon.

u.'''' ~·o ou""
141. Vtt"""", .... ~I .... ~u·u'" porUoo .rI ......
... phlq_ Y. A. OK Y"""~, LI> Rif" <1.10 M~'Ir<, 1. l, ...10 <tIUque
..r ',~, p. 'b(I.
I~~. A ...1 di ... , ~· ..I ",""ul d ... 10 <Opio .... d ...... _, quI
10'-- La 1'."_1'" quo 10 IIoMliL6 "" t"'- doto """Illon 0 ..
.... olI.. t ...... r~ .. po .....". /101: ci .... Olt, p.:I3$. A~l ....... 1 LOO
UI : _.""IUlI RB 1, ~ ~ _ RM 10, ~.
•

QUATR I S .\fE PARTIE

pnSSENTATION DE L 'f: OITIQN

1. Tuts latin

O."" ls texte latiD , 1... citaUon. tant do l' Ikrit.u<e

que dOl .ule.... profan .. lOtIt Înlprimm en it.aliq ueo,
oelo R la norme ..... ue dans la Collection_
u. cl_in parti e"li", do çelt.e ~dit.ion d. 1. liB
demand ait qUI. du,," 1.. chapitr... oû Denolt • rep'" le
~"t.e d" Mo1l.,.,' , les t.errne~ ~Inpr,, " ~. ~ 1. Il,11 '" .ign ~tent
jUlmM ia temcnt l ux yeux du lecteur : On le. verra impl'i lnéo
en ~lite upitele, en oontrute IVec II rninulICuJe, qui rut.e
le Qru~re uUI ... dans 1... moll P"'PI"U ~ B'Mll'. Celte
di.Unct.lon .'H"bd a ux pur", ... et lUX dkineo_. dont la

'- C·"t-t·d l .. da n. 10 P,oIOC' .. " 1.. ,h.plt..u ' ·2« . _7. Alli • • ",
<0 .., n'
lOI no'" ' l U; • • n.. ig " < ~" , l, 1«I.u, , u.l.. «.m •• ou rn. ,""",
de ph .... pd•• l, IIM. _ Pou' 1. p" ,"'t .. p, rtJo (liB P",I·7I. ,,1
_~ .. comm • • tu« prl • • 1. Il''',, l~uL mol qui " ' '''uv. dortt
l'U" ... r . ."" ~ .. d ... x m... _ ... ~ ..... Ie.-d ( P ' et " ' J. Il •• .... ull
q .... d.n. qMlq....... 0lio la RB ................. E· ....... p' (P""" ;
~. 17; 7, 13.U.~.n...ot_" J ... I. ........ ~I (..... p..1I<1 j ,Oft ""'uv ....
I<! on "pll.l. <lei ""''' 'fUi n, "II:u...1 PO' t,li quel., ou mlm. PO' ~u
"'ul, d . .. 1a lOx " Imp.i .... d. 10 JIM.
2. PO"' 1•• lIl". d .. 'h.p" .... t ·7 Ipl.m.nl . 1. ""lilt • • plt", .
' "" iqu. " 1.. co. o~ Il. vl. nn.nl du M. II", SicOR lla odopt. nl l,
... « <0 .. "01.
•
,.. IliTflODUCTIO/l
.... rial ion .pp..... lt clic ~u"" ; P"c uemple Lo Ieç<>" ••",Ii·
m"lo d. RM I>out de'·...," da", /w •
Ui~T"""t.. It
,.,lital ""ul re. tant commun aux ,toux t.extc..
Par. llèI"",~"t , le. moto en ital ique d,ns !'"dilion de //,\/
Ml prh"nt.el"O"t ici en c" pilale pentMe, da". le m~me
module que 1. l'''lil~ •• pilale (droite) dont il vienl d'~lre
qu.,nion·. Il ~ que, comm. p~d.n,me"l, 1... pM-
fixes et suffixe. modif~ p"r &nolt IOn! mi. en ~vid.nce
par uu "" ...."u .. ditlinct, ici la miouKnl. iLalique.
2. Apparat critique
L'i,npouibiJiI~ d'elo bli. d'UM façon patfoil.e la généaloKI.
des <nSS de RB ot ounout le gn.nd nomb ... d. vlriantes
foU ... qui envahimnt les bllli!!.,. d'une laçon déoordonn"
obli~nt il. utiliser en m~me u.mj» un grand nomh .. d.
t.':moins p" ",' étAblir ' 0 text.e . Danl tel CQndiûon', dreswr
un arp"a! critiq,," 'lui 1",
inter" •• tous devenait impra"
ticoble ; . 'il était complet., il couvr.it d.".
la poge deux
ou troio foi. pl ~s.te pl."" 'lue 1.. IA>xlA>; ,'il Hait iDoom ple~
011 approxim.ur, comme <-eh>; do I"~ition Harulik, il
dk.",ait le I«te»., qui M Hait toujours' "" dem.. n.t~t
Ce 'lu"oo lui .~ait Mrob<'. PÔUt tout le début de 1. Hq;le
(ptologue, Capitulation, chap. 1 Il 7) el poUt 1.. li~ux
intAressa ntA d .. eh"pittes 8 il 73, le. rlObI.aux ' yno pliq,'"
d" "" ,ianl« qu'on trouvera don.lo !.orne [11 de 1. PT"~oLo
édiliôn è<Juiv.l~nt il un app ..... t intégralement pooiti l
(01 n'cs\. P" un .P.... tat cnt.ique io profl""meol .... '~r,
puisque""" tableatlx "" soot pu baoéa IUr le t~~to: . dopW"
3 . Ctla ,r~," ~ " " ,,"fi« q u , r.~ ..... ~ " lyl"'!!"'p '" eh"i6 ,"
" on ... en pog .........1. ~e ...U.....
rnItSESTATIO:'< DI': 1:I!.I) ,no:,<
lIIal. repre-nto:ol Un~ lulu", purement ohj~cli,'. dOl
IIIOS), l'allai,,,il donc .., di'""n~r complètement, en roison
" .
de leur ,,-~i,ttu«, d~ placer un apparal ""u' le t€xLe ~d iUi?
Ilien qu'ill ""ient loin d~ l ulll ro h eux .e"ls l'our ét.blir
les leç<>n. A oon"",vor, deux ,n.. "" détachent ceJ~ndanl
""Jnm~ d,dt de fil. d.. d.ux ramil[ ... principal ... On
devin. qu'il l'.gît d. A .t de 0, liux ..,~13 [otln,iront b
maLiè.., do l'opp" .. t ctitiqu~
Le rail qu ',ll rep ..... nt.nt l'un la lntdit.ion 0 pu ..... et
l'aut ... la t~ ancienne """'nIlOn :l:, donl déri'"enl 1..
f~rJJl~' plu, oiceu"'. du l<l xl<l, conduil " 1.. r"c,voir tOIl,
d. "x.
O'a " tr. pari, Jo OOlllpara i""" avec 11.11 /oit ,.."I<>rtir
d'1I"~ raçon <.I~;';,'c ce que l'ou connai ... it déj~, Jo nd.hUi
""c"pLiooneJlo d. "~. 'lui ~te mIeux que tout auUe "
d... corruption. imp<>rtanw.. De ""n .Mt, le DII, 0, toul
en préo.entant tn pl... de la Kne ,nlégule d"" COl'TeCtion.:l:
uu oortain nombre d, variant .. originole., in<,ll"robJ ..
- de c. pOint d. Vu" V sppara1trail probablement moin.
COM'omp " _ ," le Ilrivilège d '"ne co lLtinuité orlhogr. p!ti q u~
av.., l'a~MlY]}e qui dép . ..e 1~"J..!lre ceJle d. A ,l en
l<>ut .as «omplH.. heu ... " ... meot le Uimoignage de ÇOllui-ci,
Enn .. , ~n reto:nant ca deux ..... , nous ..,tenons on
réaliUi q uai ... version. d. RB, lin cll'~1., 1.. «o,.,.".,llon...
n'onl pa, .. ulconeol l'a"anla~ cl. nous garanti. eheouM
la véritahle leçon de l'Urexompl.r, q~'.II .. entendMt eo ...
rigo.; el lel ~pré!.enJ.ent pour nOul, en "ulre, la reM ;,unce
italienne de la cult ure cl...i'lue, viva nte dan. 1" pef'll<l" ".
du Loonhord l'oui Diacre . la co""",t.ionl W (_ (0). non
moin •• yslém.Liqu .. , nOUI Jont «Ohnaitre l'exi.t.tnu en
Angleto:rre, , row, du texte t~.dilion nd, d'une "el'lion
01""';'1"0 do la ft~gl~ rep~b"t 1. ~ulwre d'un ""nlem"
po,..i" de llèd~ 1. V!n!rabJ•. 1.. conjontLiM de .. d W
01...,. l'apparat erilique d. la pr~nJ.e ~dilion permet d.
eon,tater 1'~'1"iv. l"uce de ce. de"~ roccll5ions .utonome.
On ÇOl 'lui concerne l~ çor«lc Liou IIrom matica l~, la n(l i,
,
". INTI10DUCTION
qu'elle I.i~ reuortir J~ur inMpenduee III point de Vue
dOl c:<)r~d;on. otylistiqueo (mota ajout\!I), julJlleo Il~
"ira de part ~l d'oulre.
Or _. deux veniono ... pré8ent<:n~ ~ no,,""'''- lorme ""
leçons .por.diq..... Pnu. éviler loul.e hboit.t.tion lU' leur
leneur oucle, 'lU, le lecteur ,..,,,me b;"n Nlt.enir qu'.Ite.
toni toulM deux traduilœ dan. l'a ppa, "l d'u"" façon
total'''''II' pooiti ve . Aul ... ",wt dil, loulu lu . ppa rition.
de '" ot de '" ..-""ctivemellt don. "'" doux mM .ont
oylUm.tiquemenllÙgnaléeo do", l'opparol, rn~'M li . lIet
Ç<>lncident . vet 1. texte adopté.
Au contrai .... , pou, 1•• ,·."ionl A el O. "" n. VerTa
ft!!""" que 1.. Y~riant.e. par ,app"...t &\1 texu. c";ti q~, ••
Hlon l'u.og. o••hnaire : cbaque fOI' 'lU", pour lin heu
vo ri.nl, 1. leçon de .II "II d. 0 n'",l pu indiqué., c'""
qu'olle elt ,denlique ou u,,,te éditt. Oonl le 1111. d'Oxford,
ut> la m.in mlm. du ""ribe prinoipal i nt.rodui~ .. l"U de>
oitple. de ~nv", \.<>u~ eD .e ''''''';:l''.''~ d~nlo!m" pa'
.,lleurf .uod_uI M la ligne ..u ~u I)(>u~ de lipe, .. n aun
, .. gILale. d·" ... part <o. d'autre part 00' e~ O., (.v.n~ e~
Ip~ co.....w .. n). Leo maillA du Moyen Ail" : QI. 0', 0'.
QI. dBt.I!et pa. E.·A. 1.0"," (ef. lutroduot.i .. n aux T<>bI..,.,LZ)
• p"",.iMe"~ . i ... ,..,men~ qu· ..n pou".. ,..,leve. lU"; lo"ro
inLerv.utionl, 1.,. moins d"" temp' ", .. dero.,. ~"'n~ Hu i..
ntgli ~l. . poor rr:mplac<r lino lCll-ro ~ cep. nd.ut ce. "",tification.
Le IIOrt Ju III •. de Saint-Gall e.~ beauooup plu . eo",phqu~.
L"Pl'ijr. ~ n. cherchera pa' /L <Ii.~i"gller entr. le. de""
main. 'lui unt nolk les "a rianl..e. "-, ".,i~ Cn 'Do rge, lIO it p~r
obèle. Janl le tex~" _ Su, la li gne, .u ,den u. d. la ligne.
voire ""PI la ligM _ ~ <D SOmme 1. , igle" group<ro w u""
les van."ta que A. Mundo a .pp<IUI • torredioo.. de
3. d.-". Sa deu xi~me cl • ..., ... rbIuil , pou. mOL, •
qlLelqua I. U .... ...,1..,. krit.eo do'" A n·d_u, d. 1.
ligne, mlit de 1. mtme plume. toul contre le texle. ph..
• . A. Ifu~ •• , .Co.....,........ .. p_ t 'li!.
OU m.. in. enco.LrMi ent", 1.. ld\.ro. prie<denle et lui,'aole
'"
'ILL; leut f.. nt pllce. vioiblt,"~"t ;n Gd.. « .iplionu, 1<1
..tille n" ... UI..-fcnait pu lui_mime. moi. upr<><\ui50it la
"luoJi.. n d'une lettre IjoulN 8U-ll"'UI de 1. ligne danl
le modNe : l'appa.. t signolera ""plicilem.... l .,... CLI' pell
" .. mb",,,x .
La premiè .... cl..... de oo.rect i..... , oelle d .. deu" .. ribet
.. ",pro".nl e""-mt,,,.., ~ dédoublc. Il y • d'abord le.
rep< nt.in cie 1. mein prlncip.le : le ""rille il, . 'ap<roev lnt
qu'il "ienl ,le ... lI'OLL'I>C', grolle la Ou 1"" lell..... dMec-
tueu_ cL reprend •• cOl'i~ au bon endroit "n écriv.nl , ur
le gr.tlas" - .. n .st éLo!Lnt de la fréquence de ce genre d.
fau\.<, qui VI jU&llu'<I ... "'~Ler sur lroi. ligM' tO""cu-
tiHO _ ; le li hello dHmitil ..1 tv id"nlnlon~ le .. ul qui .i\
,~pporL avec 1<: Lexte critique; c. . . ,,"urs ... n'tenl le
IcmpéTOmcut du ""tihe l'or leur IU<jnence mhn •• moil
leu. débil .ncomb..... it inplilem~"t 1·8pp... t : on 1..
trou"era .. ul"m"n~ dana le. T obIrtJ= "" ...rianl.. (l·éditi .. n
lI orin 1. . . généralemenl ignorhl). L.. rsque le ""rihe De
•·..t p.o> IperçU ",.. l&-Champ de y laule, lei I. U .... ""
.yllabet m.nqu~,,1eI (c'..t pTOtiqueme,,~ loujou'" de cela
qu'il .'agit ) onl ~tA Ijo ulleo lu·d.,.. .... d. II ligne. ~ 1•
faveur d'une ulu\ure, do'" Il''. écritu ... lnls petite. celle
de'! ",riante. DO. te m~m. !Oode d. cor"",tion sert au ..i
orthograpl,ique' ne p.rai~nt guère aL!tl,eLlUque •. Il ser. it
, impIe de I","voir ~ 11l"LLe' que e'",L p,r\.<>uL le deuxième
occibe qui . oorrig6 ln cop i. dL! premier, m.i. il n'en e.t
pas ain,i , 1. p •• n,ie, .'est ou..; cOrL"igé lui-même : oepcn·
d.nt l'.pp.rat group<ra lou"'. . .. co ..... otion ' par 1.
double indicaU .. n' A", A"; u •• z ""uvent l.. I.U .... 0\1
~_ I.a mot_ ... lo~"" IlHIiquo ou ......... ..,bol;wl;o. <10 1<11_ ~
n ......... r d'un _1; 10 bul.,l 1. me .. o: ... n<rr ~ "" ..... 8. 1........
dollo po' 1. ooribo _ ~u mol.o '" priDdpo, cor U ......... " r ovol •
_ u ... orbll ..I.., ~ 10 .docl ...... 4'u .. ~ ju~ h.... I.. mOlobl ..
 Il<TRODUCTIO~
1.. mols ainsi IjouU, en module fln du ' x' .i""lo son~
attribuabl.. à d'autra mai .... autanl qu'on pellt en jugo. :
AU' ; on lea lIlenûo"ne à ca nse du caroctkr. a!é.wi~ de
le nt attribution. l'o r oontre bien dei omi" io ~ . IIO nl
oomblée3 en module plu. oroinai~ : o<rt.oin.menl ét •• ngèra
• l'original, .Ue. no JerQnL pao dietinguéeo des omi .. iolil
qui n·ooL jornail ftA corrigées: le ,nol .... don n~ COlOme
manquant'.
l'our /lni •• il _\.e • pn!~""r quo.,.t appar.t .yant une
parU:< orlhog.. phiqu •. \.<>uk. 1.. 8.~phi .. ~berr.nt .. y
onl éll noti<! •• en ptinci re. Le • caudé •• t rendu pa. o•.
3. Citations .t uolel
L'opparat d .. citation. et l'ann<>lation .. prhen\.ent ,
pe u pm de la ~me manié .. que donl not ... Mition du
M.ilre. I),L\.e foil. wpendant. notro !.Ach. tt.oil .ingutiè-
re ment l'luI lo"nle. du f.ii d. l' .bondant. docu m. ntat ion
réun i. par ,,"" p .. déo.'""u .... Plu tôt que de reprod uire
purement et simplem.nl le, F Orl'" do DuU.r et do Mont.-
"l'Tat., en \.enont WIflple d .. apporta ulléri.u ..•• nou.
a~on. incorpo~ wu • ..,. t.exlet • nolre InllOtation. lAtI
";tatio,"" sont ~u,t.es • ressentiel. porfni. même on .'.. t
oon\.entA d·un$ ~r~ren.,.. En revanohe, d .. ..,marque.
somm," "" p'""='se" ll. porU. Me r&pprochemenLo. Un dee
ova lll..9.gto do ool ellort de p .... nlntlon ul qu·il nOll, a
e. Jo. pro""," 400 m,.ti"... ~pli<1I pMI.,ou e' ~";. 1"'"' _1< 1• •
.....,. • " "" du eh.p".... I~). 'PI'"""'''' d.n. I·.ppo .. ' .. 0111<
d·uM .... 1. " ' , ' 1'1...u. J"otlrib ........ ~ _I.io .. d ...... pro·
U_I.... d .... Jo JI<'OI_ ' .. ~ v ..... III, p. 318.
, . l'oir ......... L E .. u ••••• , l'...... J.'croII<kn tu. R.fId_llt.J
.... C,,,..;.". ~.n. Yi' o., ..
B.....'''..., ~ Q"" 1\1047. p. ~-'1.I:
O. G. Il • • • ,,,,n, .T.. « • • 1 Anle-NJe'''' " . Ih ... 1. 'ho 1' ..... 1.
1.l.ned.,( ; '. d on , Il,,. lI/"ld. 6.1 (11K>3) . p. »a-aJ?: A. Boo",o.
• L'lfin U. n c. d. ~. Cy ~." " ' U' " " /110 ~. S. B,noll . , d. n' n ...
B/nld. " (l ge' I, p. ~.·~7.
PIll>sEliTATIOS DE L·ltDITIOS
,"
conduil l p ..... au <:rible r.. IOUreeo el p.rall~leo .tunil
~~anl noui. C.rt.,illlS oni ~Ui ~liJOin&, lai ..... nt la plate •
d .. toxles nOuv.a ll ~ que nOUe .viono ro<:ueillis nou ... n~m •.
Ai n,i. bien q uo 110 " 0 deviolll b.. uco up ou ~ ",a«!u"bl o
t."n i! de JJuUer, co .., nl de "ou'·""u~ F onl". "Ueg"'.
regroupél. compleUis. que nOUe prJ!senlon. dan. 1.. nolet
de cette Mition.
En ulili .. nt ... indication. da notes. On .. loOu,·jend ••
qu·elleo ne p~\.e"d"nl nuUoln""l Hre compl~t.es lOi ..
sum ..... eU .... filom... n.n. plu".u ... e~ •• not.'mnent
rour le. oh.pit"", Zo·l .t pour 1. Prologue. 1.. tra'·a"x
.,,,,,,,. "mplel '1 "" no ", a·.'ion. I,iti. ",il dan. La C~"''''u­ 1
/lnulé ./ " A bb.! • ..,it d.D. !o Co""ne"taire qui lu it la
p..... n\.e Millon .• ur la [radiUo" litllr.ire dODl ... I<--"onl
cel! mo ... e.ux. ....ndai.nl vaine \.ou\.e lenL.oli,·e roD'
dODlle. ici une idée. mol"", somm.i .... , d .. t.ex\.el. apporenl/io
.:1 la RIJ. llieux valail renvoyer .u~ ~tud.,.." quet!iono,
en.., born.llt .. "gnole. q"elqu .. \.exleHlél! d~"" I·apporat
d •• citatione. Il en .lInit de m~mo en ce qll; concerne le.
SOu""" et p.,.lIèles de co,Loinl c!Jn pit.res oommuns 8"
.I!.it.. et il Uenolt. pOur le.quel. ronno!.> LioD de nOl ..
éditiOD du ~1.1tre demellr.il ,·nloble. l'loo nnles IOnl done
lOu~.nl do "mpl.. propyll!eL Hllet ne fourni ... nl qu·une
docuo"mtatiOll FW'ttieile el uM première oMentallo", en
,uppooanl wn.t.ommenl que le I«\.eur a ..,uo la main
..,il noIre édition d. la Il.11 • ..,il 1.. volum .. d. <onllnon_
1..9.;",. Ou lei ..,,, ..... el parallél .. .ont ex"minb ~ loi.ir.
Oe' ... "voi •• xplidk. il ce~ dive .. ou""age, le rappellerQn t
parloi •. On '"Out!,. bi.n ne jamai. I·"ubli.t.
C. qui vient d ·~l ... dil du ~'",,/" en général '·aul Oh
part.ioulie. pou. ""li.SOuree privilégi~ qu· .. t la HM.
Un d"" b"Lo de Mt ... ~nnolotion Olt de fourni. u" p ... mî ••
8. l'o.f.IO, ,"",,,,, ~." ' 1. <al d ... ,hopl' ... ~·a. , .. "hvci • .,·. If.'
Mj' ~u. fol" d.... ""'" "" i<ion ~" )I.n ... Ils ",1.00' vol.bl ... PC"'
',JlB.
'" LSTRonUC'TlOS

guide poue ln locture ~omp.rœ de. deux rcgl .o . te. indi·

utlon. pckiset, maÎA I"c<:incln, ne tlen",nl pao lieu d ..
corn!",,,''''''''' .ppm'ondiee 'lui ... nl menée.< • bitD dan.
lu volumes d. commenlooi .... Som·ut tlles ""nllt mtllt.ol
d'",," longue di,oussion, <IU'cllos ,uPI""",nl com,"o.
Enfin il impod." d. o.Qvoir que ce. no"'" ""t ét.e redi·
~ -Pli- 1.. Hud ... 'lui n:mpliMenl ,.. !.ornco IV.VI.
1'.. l..on~ .11.. ne ",nt P" t.(>1,jou~ UD ';mple ~,,,n~ d.
(eO Hudc •. Sur quelquel point., .lIts le. c""'JII';~ nl.
En outre, ell .. ,eou"m."l de. ob ... rvaUon. divers .. ,
'''Mut JiDgui.tiqu .., 'lui ne """,'aient lrou~et place dans
Je Corn_nt.; ... et dont 'el
ImI~, t la fin du -.",.1
volume. donneront une vue d'en""""bJ •.

LA ntcLE DE SAINT BENOIT

Notre tnduetion d. la /lU luill .. 'nihne" princi~ 'lu.
oollt d. I~ Il,11, qu'elle n:prGduit prt\~u~ ,ano changemenL
pou. ''''' texl.el "",mm"n •. EUe vi.., don~ • la l'rki'',,,,
pluUil qu" 1'~I~gan"", La laibl_ de Benoll ne ..,Dl
P" pl". di$eimulf<:. que cell.. du ~1 ~11.re. Au"'nl que
pooiiblc, on , 'ft,t effo~ dt .~nd •• cI,.qu. noghgonc. de
l'original par uno n<gligon ... aD3logue. Pnu. 1.. I",,~ ur~
qui pri.."t p.r deosm tout le al)'lo. eouJ.ol t, il exi.t.o Un
nombre sufFI.nl de lndudîoD' d. III Hegle Wn~îetiD.
qui n. lai ... nl rion ~ dhiNl. ""US •• rap",,'l.

..,.... n .. "GC" !WOIp •• ~ ' " ...",,_t. .. l'''uv, lUX

p.,..
h
31'·JI8. 1. . . ... ~. n ....... .,..~u •• "x "'ft" 31,")19.
", PROLOGUE INVITATOIHI> (P ROI.. 1-3)
'"

[lIIcipit ProIoCuI ]

LObl<ulla, 0 Ii/Ô, !,,",,,,opLa mAg i.tri. ,1 inC/j"Q a"l"flll ' ''coule. li mon fib . ce. pN\cept.e. d. t.on m~ll .. t t
cordi, lui. et allm"';lio".", pi i p~'ri. 1,1><"/,, exo ipo et und. l'ore1l!0 J . I.Qn <œu'. Cette io.trudi"" de I.Qn 11ère
emc"ci~r oonplo , • ut ad cum per o!J<>." li.nli." InDor.", qui ~· .ime. f't'Çoi,.I. <ordi.l""'~nt <t met .. ). en pratiqu e
~.a., a quo pee ino~ienûu deeidiam ~r... .1I.d.iv.me"t. ' Ainsi tu reviendr .. , po. I.Qn oh<\iuAn""
• Ad l<> o..go nune ",i hi le.mo dirigiwr. q ui",!ui. ahrenan· labori. "oe, • telu; dont lu t ·eLoi.o ~Ioign~ pa r la déIOWi ••
tian. prop,;I, uolunl..8libu., Domino CIInslo ue"" l'fgi ... ~"" pa,"",u". 0 A loi don~, qui que lu Mio, .·.d ......
milil.aturu •. oboedienti.e lort.ist.im. alque p,..",d..... _no_ , p~nl mon di_u,,".' t.oi qui, abandonoant t.eo propret
• umi.!. voJontb pott . . .noir le Seigne", Chn,~. l~ roi v~rit.bl ••
pl"Cnd. 1~1 a'OIeS t .... pui .... nt~•• t gloritu_ de )'oWi ..unce.
1"01 1" Jn~",I" . 60minl no".; ,Tiu ~. , 1"<I~n p.oIo,", "'\1" 1.
po l";, ",,;mll ",.U 1><" ,,<11<1' ,\ pro. f.ti. "'Ju'" " "''', ;. 01 '
0......1.. : ou .... II . 0 _Ioo.np" .< 1 3 mU." .... u."' 1 ~ i",,\", 0 1
.. I~pt.ati ...... 1obOoo.l'."u .. ..... 0 1lU"''' : .d,.mlt 0,. ."",,/Id." "'" la,lt.u.,.., """' .... O,n'" J<Hn' <lTi<4cl,,, "'''pi' .
q... f.;, .1'''01 .... Of"'" on.""".
.... ' a·o ok ...,.11<1.0' q.......... '. )1.11 .. ,Pt Ii.t'.'l"l). Eo...".. oelul-d
_,'.vll d.o ... 0 • .,1.00. LI.., 1
101""1/_); l'AC"6 ...., C""""'u 1. CSCO 100. p . l, " .... Il
PrcI 1 1'.·11.. ,,,... M-..., p,..... :<1 P,,, •• l , 8: ~ . '!O i 6, 'lOI
J Cl. r " ,S"" L, >Id...... _ .... " 1 (. )1 ... ftl,. 600.'. 'l, Ph.. G., F p." .'" .• PL 17, ~,~ I Audi ~U.).
t . W,• .. pt"'"t .. '10 .... !t......."' (P I 3 , TOp ~.6). !lO. <n ..
Il,,il•. },." ,.. 'nodl l.. p.>"""q " .. no m."~"."t pu. vo', Comm' • •

p",lon •. C. "' ........ """..,.pond , u, ~U'''.I,I_ d·'o' ....... Uo n

'.i" 1. l , l ' I, MI. 1".
,""ul . d .. ML,,""Io, .... n
0_"."."0100",.
V;'.,
. .,f•• t por"'eo,lIt...,.n,
".1,,,,,, 6.... 1&.
du Nal,,.,,. L.. 10'010 pt"tm~_ (P """", •• '""' .... ç.,,,,_nl.l .. d u J. CI. 73.8. Sur ,. , ......... Inilim• • 01. "--nlo'",. I bl".,
P .... ) ....... p. .... I""" ..... ,.. p"-"'" ,· ....b~. 11< .... ,. A ..,to ..... '.7. L. )loi .... polIO .............. d. "'"""" ..... nl (Tb U"211
' ..... ...,.;lIon IN>. " b .... ,th . . u ...... - .•• po'O;. du , _ , ~ el d. b .... "to ..... pte (T~p =t...... _"lOI". ,-,..11. ""'"nia.
,; ...... III d ..... 1//<1. _ . 31 . PL 2 ••• M. ; .1. VI,.,.. ,..,...... ~ ' . e.
u ... , .......ripU•• ~~ ••, """""" d. ,. ~",'rif ... pit<. du ~." ..
(CoIDm.nloi .. ~ .. ''''u_'.
1. ONt"iI... .... Il"'' P., ,'~ . ~ ~ ... ,. ..". d.", " ",,-,,>i. ..
Lo ,.n...",... d ... '. " " -.. ;"'" d. " A ~... onm. boolli •• "" , C.p1.
...;'" l, ;"'It ........ '"'~". _o".q,,·..
"III '''' ... m,,,,.. d.ka• . l ,' <n, .. ' .. 1
dol'"",,,".,,;, ""'", '' "'. qu. ll,noH ." Il <1. p''''
Auai (lU M .... ~. Il.oIlo 'Pf'OH 1. .. t ~I .. '. t 1. Ch ,lot a .. ro' d. 1. lO, ... "
"iliOn'''' P."I. lui" In,""a au",,,
luo .. M m","""100 .",,,.mod. p'''. d·'.,,,,.. ' pltlt".I1 •••. c,. C.... , • •• ~ .. m. ~(I\l. 2: I.glllm i
mi.i 1;1<.1" o,,~itu," , ..... <1 ---" <ff'I"i . 'und" q"" dl,"n'.' '<g!, CIo,i.,.. "'1<11.,,,. V.i l Co,.m,.'''''' ' . 1.1 If, no'" 1&•.

,

4\01 PROLOGUE
• In prim .... ul quidquid agendum incho.. bollum. "b '"'
,,". Roi i~.t.nliooirn" o... tione deJ>OK"> •• VT 0"1 ~'" lA "
•~ "LlO'... .. DI G".~T\·. ,..-y ,,~"B ~O COll,,,,·...·.. B "0"
oun ~LII!VA~DO OB "ALl' .. CT' P"'"lIO$1"'U' CO,.....~"TUJ.
• h .. RI<I" RJ 0" '" u,mpore DB 1I01l.t .'-,t '" ~OD'.
.~"H'")''''' HIT VT "0" SOL"''' 1.. ~T\·' .~TH" .... 01 non
AL'QVAI''''O PlUO. RXHH""DHT. 'S"D "ec, u~ "n"'R~"~
1)0 .. ,,.,,, J""JTATV' A "ALI B "O'T"'S, VT "HO"'" ''''''
tMllVOI ~Hn"Hl" ' '')\ l'l<An~T Id pOH"""
QV' R"",'''\lV I
"OI,V"" '"'' "" oOJ.O RlA".
'll X" "CAMVI ~rgo TAt"'.'" H'QV~ T<"O IIXÇlT .. NTl'. NO$
ICH l"TI'"'' AC ",çH~TE : lIoBA ~'ST , .. '" NOS JU, SOMNO
Sl'naHH~. 1 ~T ArHIITI. "CVLlS N"lITntS AO nRIPlCV "
LV "" " ... DTON ' ''' '' Al"KlD"" AV"'A",,8 nlvlNA COTanE
CLA ....... ~ {/vid 0<0, A" .. "l' ET VoX D'CR .... : ,. /Jodi• • i
.....m eiu. audi., ili" nQiil. ohe/ura ... wrd~
i ....... 'n : QVI HA B"" AVl I n A VD' K.~OI A~DIA" {/VID
u,,,"'.
Il llt
~ WIIIp"U"" 1........ , 0 _ 1 1 inluh.. " l' _, _1 S uou ....
..... 0 _1 ~ al\.oolUo 0« l ",,1Itl>;,.. A 1 .~m ..... ' _Ill ll.ero_:
dkl\.u. 0
• CI, P •.• llA.' .... "dm.n. Il 18 110m, 13. " l '0 l'" 9',8
I l .'J><>O-~, 1; el. Mt. Il. '"
. , MIK'",I.u Corn,.'"'.;'" ~u p, t<. do 1. ",\/, ,"'10'" .ux d... ·
RIOta """'0"" (Ttlp 09·19). Vol. OUI" 1!.11 '.<S; 1>O.'IO, Ol.()(l.
1)0 ,Q~od,u",,,,,,, OP'" I",~ ..u ..", p,r,..
ml",. U."". "".... , Il
J~_ .o.«1"u",. <1 n. duj ... ,...,1. . . ,.... ,~ .. porl_l. III..!.
('.... pIo ' " _ .. .P""~,j ""mm< •• 73. I·~.
ft. 1.. .., ..... _
..... _
Jo p ..."'" ",u,."l ove< '. Go,,,,,,,.W .. ".
du )loi'''' (Tho ~~). /4xu qui .·.,..,.... 1....... ..1 ..
,..lt ".1. "'" (""I. I' ......." ... ). Su," rappOl'l ove< .. quI
' ·01, c.. ....."'I.... '. Ill. IHlloo 1~·1=.
&. OIKII' ..... <1l>o 3) .......... pl... P'" ....., ....,.... a. 7. HI.
oIl ...........p _ d~ Il........' .....pI.ok p'" . .~I .... _ oR
, toiV ITAT01HE {PROL . ·111
• Avanl ~"l, q.ulnd tu eO",nlMC" k lair<: quelque bien,
'"
dem.nd...1Ul !.l'ès ' llIlam,nent . d .... ta prièr<:, de le ""nduir<:
, M perfection, 'a/ln que lu, 'fui a daigné DOUO meU ...
au nomb re d~ tu /lit. n'all jam.l. il .'.Uri ..... r de 001
",.uvaioeo ad'onl, 'J::n toul .... ,,'1" en effet. il nous faul
lui ol*i, lU nloy~" d.. bie ... qu'il ~el ~n n-"uB. d~ oom
q~e "?" ,"u lemenl, ~ ... i,riU, il ne vienne j .. nail •
d•• hénu,r .... ml, 'mai. luai que. mo ll", rod Gulable.
oouTrouœ de 001 ,nélai .... il M "ou. [ivre pu au châliment
perpéluel. 00"''''. dei tervil,eu,.. déu,lt.b lcs qlli ,, 'auraienl
pos "oulu 1. >uiv", jU"lu' ~ la gloi ....
• Levons·nou i donc enn" . puilqu~ l'Écrilure nous ."dl.
en nous cli.ant ,L·heur. e.t venue d. nous I.... er du
IO mm. il >, 'e t le. youx ouver'" ~ la lumi ère de Dieu
" autono d'une or<:iII .. . t .... ntiv~ Ce que 1. voix divine nQu~
.... mont'" p3' ... aPP."1a quol.idi .... : '., Aujourd'hui . Ii
"0"" en .... nde1 ... vo'x. n'enduK;-'
• • 'encore:.
Q"' 1 d" or<:ill.,. pou,.- enlend .... qu'il.
no.
vM ""'u.. ,·
.. mbl. dOD< 6' " ..... , .. _Uo~. el .. ~ .. ,..,""."" .b.. 1.1 el
... ~ .. ptlooeo,q • • d .... ,. p."I0""",m~" . ..... 1. RM (voi, 7
.....). Qu,"'. o.. ~i _pot'<.
.a.,
l'."" .. l'OulU «CI. remploi . . . ~ ... t
_10 p'ut4t.u ..nt p>t<1t ~ • • <4uloroo"" .... ",uLe "uon (0<1 ltrn~
1 llI,u'g;quol. 10.YI 1.. JOu," ' (dO"' liB .~. l , • • tout. hw ... jou'
o. " "" .). _ '\ 00 .. ."'" ul : ' 0' 0<0 "'v". q"' ",nM"'" ph.... ,o"",to ,
. oi. C'mm"'Mn. Itl~ " nolo 131,
, . L. l "l' on~ .. m,""..
,I .. ~" M. " .. I P"P<lUQ 1'0401 ,. "",""m!
.., .u'"",,,. <.. 0' pu,,<I.o, nt INI""" ,. __ . n. .. """",,"1,,,,1 olll.u ..
d.... " Il.\1 . .l>oul.ll •• a,noU .".... "·.·\.11 ,,; ,. 1,,1. P~", ; tlI
{d. C...... .,.". l , 1, I II. ",,10 137\.
S. lin,.. .... ppttm~ d o.. " ....U.n. ,. q"; h•• "", . ... ecll .. ,! " "
.. _1 .. 1•. GI. 2. H , 1 .010.
9. Ct,,,, . lu",lH'e ~M .., I.U. pO' 01 ••• (B........ DItf.. 1.•.. 11)
... ..... d.... '. !'&coIl.,". Opptl" .... uU. ~'.'''''_.
10. atoll .. oJ ... _ Do I.U ....... lU .., rklU eb ... "" Jou,
""'-;n.. ".LoI. . ."~ YIfIIto (0, 3; 10. 10;<1. '1.01 3t, 141. Su, .. Il.
d .. li..... alr CI --,."'I", J. , •• J J....... ''/.I!.I'lII.
'"
SI'IIIlTY$ "'CAr EeçLESIlS.
PROLoGUE

LI Et 0"' " dicit? l'M.Vltl<,

CO"iIIENTArne ilES l'SAU'''",S (PROL IZ-Wl

enlende "., que rEtprit dit l UX égli..,. .• IS El que diL-il7

"'~", A ,'1>11''' " " ; T' ..OA4.... Do.".~, DQCO:8() "03.
• V.... z, m.. m., kIout....-moi, je vou. e~igne ...; la
LlCV'UI/TII DVM LV..,",,,
"'TAE """"1'1$, .~fI """,,!ilIA.
100"rlS VOS co.'<P ft.um B.VDANT.
crainle du Seigneur. Il Coure>. pendant que voua av.z 1.
lumi/:re de la vie. de peur que les t<!no\b...,. de la ",Ott nt
"Er QU"RRII~5 Dox,,,vs '" "VLT'TVDI~II POI'VLI (:\',
vous atteigne,,!,.,
HUC C""">I.n o n ...... "· .. SY"". IUR .... I)'cit: ,. (lVIS.il'J1'
""1"0 (lVI "l'LT VITA~' ET CVPIT V'D .... tI mIlS 110"'08 1
.. El .. cben:hanl un uu~ti., d .... b 'oule du peuple,
.. bq".U. il Juce cel appel, le Seigneur dil de nouvuu ;
"Q~od fi Tv ,">'men. "E"l"<I~Pl", E (lO " tllcit TIBI :,
~u, :
".S, VIS KADERE YRIlA'" ET PII~P~T\·.. " VITA .. ,
li. Ouel tlt J'homn •• qui veul 10 vie ct dé>i", voi, de,
jo" .. beuroux? "Si, en ""tendonl cela, tu .. pond! ;
l'II(WIHII LINO VA"" TV "M A MAJ.(' .1' I.""'A TVA N.
• C'..l moi!., Oieu le dit; tt. Si tu veux avoir la vi.
WOVA.vrvn DOL ""'; DEVEHTI< A MALO ~r ....C OON VM,
INQVJ!lH PACSM Br SHQHRE KAM. "ET cv>! "AHC
",j,iLoble el perp<!tudlc. i"tetdi. le m,,) ~ to longue .t '1".
te. lèvre. ne prononc.ut poinl ID trompetie. Ëvite le mol
pac"n""8, <lCvu "El SVPER vos 111' A Um'I< .. Ku ad
PHEC"$ "HOTII .. S, lIT "'NU-'.{VAM MI< INYOC8TI$ "'CA M
et lai , le bi.n, cl'orGh. 1. paix et l'0u ,""io-la , "Ilt quand
VO", ~ : Eœs M>SV"!. "(lVII> OULe,"! ,,"oms Ab ""c vou. au",. 'ait ".,10, fA"t.; 1.. yeux our VOu, et j. p,olterai
rouille ~ v", pti~ .... , et av.nt que vOu, m·invcoqui • • ,
VOCI< 00"'''' '"'-,r .. :<T,, "00, FIlATR~, çori .. imi?" HUB
je di,ai; "'e voici(. "Quoi de l'lUI doux que C<!tte voix
>">:TU" IVA D")lO"STRAT NOBI . DO><'II"I ~ .... "'TAB,
du Seigneur 'lui noua in~lte, fri...,. bien . imé,? • Void
que, da ...... bonW, Je Seigneur nouo ",ontee le chemin d •
•••010011. 0 " b . _ u . A 1 H .. uJU'.~I ... ", ... 1 01 ...... :
...10_' 01 17 r•• ", _. 0 1di-,< _l iB ...... " I IO.b .... _1
~.ri..r",1 0
- -».
12 Po. 12 1 13 Jo •. r~. 3r> 1 I~ Po. 33. 13 1 " 1'0. J.3, "·1& 1
1<. 8< .... , 0 ..... _ir....... VOIr Co .... _,.,. l, l, f ",
note 130.
16. D'DoIl. ..... plo<o Do<rol~ ... (Tho 111]HO' n.u.. 1] 'oro ok """'.
... ~,$; 7, J J,W.~~.~1. AUI, utt. '1 rempl ....," Oo .. i".,
]HO' 1,...
181'0.», r&; P.ul. I.j'.nl I~; 1•. ,,*, g.r~, 'U 1 ~~ d, P •. 10), (', 76 ; ~. J~l. ou 10 , uppr1m . .. (~, 3; ... 1 , 1~.47.!>4 Ibi.)). " ,"fI'

" d""" d'u" v<ri""'" "".I!

Pri., ~ "pp_hot d. !',v... k>n JHHI' '''nl
"'"'" l"'" 6 .... 1..). Su, 1... n. d. eoo o,nlnlo", de .Do ..i"." vo;.
1'1. HI q"IJ <Ii,;, ... plu , C"",o,,,,,, • AUO",,,,, 6' .. , ... ". 1. '"""""<Il.. , e~, l,
p. 1><, n. I~9. Il,", "
e.. p .... n~ ",",Il ev".
1'" 33, I l. I~, quo n. 1'.,., (lu id, I~on <lu M,rt .. l"I't" 8). Vol, Com· d''''ttbuor 1.. PO,OI .. du P"um. '" , S"g""u, . (1. CM"). C'",
..Qui,.'.i'I,j[.
... t, t, 1", nol< 137. Nol." quel. m" ,,' du M.t". ,,,,,le
,
",,",I., . t
~' .. ph ....
Do,"I,,~,
"·"_n,
qn, .. lIt d,n, ,. l' •. aa, •• '.mm,.t lu v"",, IG .
("«' 181. D'.;n"",. Domi"", .. t 1. le,m •
13. 1•• 10';0 " ,,,"il. (""u, .m •• 'aI.). <lono J.~, 12.U, ..1 ~."'" • "'pl.ye ,,'., J. CO" ..... (J'",I " ,1 I~W). l. M,lt", , .. "",..
(u<ll. eh •• ~.".le.t e~.z Cboi",. Vol, F.u . . ., Su... 1 01. Iq. l'L 00, " ,""""'"' on J·.mpl,y.nllcl,
W . . . &l.; C...... . , S .... , 1301.2, 168.8; 107.'; '/.0'9, 1 (.... '8, D. .... ' .m .. i ...' " (P" 33. la). V.I, c... "'<nI.;" "
l, I",
1..,..... '''' .. u'l. I>n ..,..• ..., .... 1. ~ ~;14< no .. 1It quo d.n. P',uU,," DOle 1:1(1. C"'D~"'<"t d, 1.. ,TM 1. ) on .... «>"''''''
ph. "'"' (Prol 7).
A~OUIT'~, ,.., ... 'lSIl, 4......."". 1". rI&Ball D ........... C..... ""./to, , ""n' ...... " <0.<" poo,"""."- ......." .oit .. P,..I!"
..... " .'.". ut'" ,.10 d'un
Ro""'.
p. 10, ..... t. N.'...._ .... n .... _ _ a ..... qu·.", ... ptOdueUOo 10 N.' .....
I~. Denolt o./Oulo _1001 .. 1. C· ......... I <10'" Jo v<>uur"._
d. "~utT" Su ... 10.• I.eto., . .. Su... 1117. r.. _ ••1... t.l'<If''''
don. 1.. ' ' ' ' ' ' "il"d' .,."".<1.
..il .. iv! d·.,," fpit"" ..... 1. RIJ. 0. ...... 10
"ule 1... "...... _ l u l.. l (Tltp 76 ~
1.101'", OUI' u...

"
•
." PROLOGUH

.. SrJCCINCTI~ IMO ,,,,,, V~ , . 08U"Y"""',' BO"OR"" la vi~ ... Col'gnul done ...,. relnl de la loi el de I·açr.om •
ACTV"" LV .. nl~ N~TR", .E~ I)VC .. ~V., EYA,VG"',11 pli... ment det bonn.. aClio n., .v~nçon •• ut .et voiet,
PlIR"A>!'" IT"" ~"A E'V" , "T ,,~nHM.vR KV" QVI NQS SOu, la conduite do l'f:vangi]o, afin de mériU. de voi,
V()CAVIT IN R~O,VVM SV" .. v"'~R~, celui qui nOUI a appolés II. wn roy,ullle.
.. ,,, CVI'" 1\11(:~' TA8RR"M.VLO " vOLV,,,'" IUIHT.o."K, .. Si UOUI voulons habil.e, danltl. demeure de .. roy.um.,
'''"' ILL'-C a""" .o.Cr '8"S CVIIRITVR, "'N'''", PE,wHs,n', .. on ne saurait y parveni., 11 moi", d'y ""un. p.at de bonD""
aeüolLl. .. Mab inU...-og<>on. le Seigneu. av"", le prophète,
.. S~" ',"""I100""VS e;'"M PROPllr.1"A noN'"'''' ,,'C"~,U
'U , • Do~IHI, OVIS HABITASlr 11'1 TAB"" ." "CvW 7>'0, en lui dill8.nl: tSeigneur, qui h.bil.e .... d~", t. demeu .... ,
An "VIS "IWVtncl!" I.v ."".'fTR s ...vc ro TV(>?''' POST el qoi re~r. lur ta montagne Ninle?" Gette queaüon
H.. "C 'NT~II"OOAT'ONK_". FI\ ..T~<:!. AVU' .... '"" Do",,"" .. po~, lrè .... , koulon. le Seign~ur "ou5 rèpond .... et nool
""""ONO""T." o"T"NDE"T~" lion..
MT V'M' 'P"V~ monlrer 10 çh~min de ceU. dem.u .... , .. en di,.nt : • C'ut
TA8EI\""C'-LI ... olcEM , • Q VI' NO" ~ (>JTV" sm B MAC"',,, cdui qui ,narche "on. . . . ouillo, tt accompli~ ce qui <>st
el OP~"AHH /l'ST/T/AM;'' QV' «>OP/TYII ""R,TAT"OI ' " jo.t.e; "qui dit la vérité dan. Wn cœur, <lui n·. p..
Q,l1lD8 S .'O, OVI I<ON "1'11' OOl.V", I.v tl.vi"'A SVA; "'on commb de t.rornl"'rie par .. languo; "qui n'a pli lait
IfON FliC ... fN!X'M" SV" ..... LV .... 0>'1 011'1'0088/"" ""O,V de mal 6 Wh prochain; .. qui , lonque le malin, le diable,
ACC"PI1' AD .... ...,YlI PlIOXIM"" SVV .. ; -Q'<' "ALlm<V~! lui ...atr,il qucl<Jue choa, J', .... po..w loin de& resatds
D'AB,·LV,. ALIQVA .VADE~TE .. . ,n" ev,. 'UA .v.... ' ONR d~ IOn cœur. lui et .. lu~üon, l'. réduit ~ nhot, et
SVA A C()N$P6CTIDU COli"'" Svl ~U " VE~ S , D€1WXIT ~D .'empa,ant d. tü l'''tiu, _ let penH'" qu'il lui inspir.it,
8I JlILVM, ~T PAIIVnOS COGl uTOt HIVS 1'"",,' , 1' «1 - 111 a <cra";l contr~ I~ Christ . .. Ce sont "'\lx_lt. qui,
M)LISl r AI> C,,"!S'rV"; .. QV!, 1'IMI<NTt;S J)(lMI,"Y.,", DR

m'-o ""'"fdJ/ - " pMi"" •. eompo. .., ~n p_...........""""

t,Md .............. oU .. 0 1 po' d_'~" .......,j : .' ool<ioLlt
1. ".,.""""'''''.........Ij, po";, porut.o. 0 1 l~ D 1 _ " ' " ,
( • ••p. 'in. ;n _1 ....1.... ) A ) ,~ _ _ 0"1 'n "'b<t1IKIII'ls 0 1
Ca_.
"" .. /lM 10, 8lI _ RB '.57 , ..,. "'gI<o p.td""'.
~ 1 J".
d. J'.u_"
_,18 (C..... MI.I.. 111. Il. J', DO'" 1111-11$).
.... m''''' _ . po ......;. u",l~ ••, q.,
""""1 ............ Id
,.ni'u', <u''''"' 0< ......."" ~ l 'lJ ln' ......."'... 1> l " .....". 0 1"
..... « 1 •• hI,"ul' ln "",rn,<ut. A 1 rt<lul••m .0 0 "","'-"« 1
"'u' ", •• !om'''l qu, ..... H.. !"oro.. d .. ""''' d. 1 ·r_.
1, l'l.
\1-, ,,,,,., ,<."..Ionl M4. 0 1"" d;"n, i ...... A • • d'eon~nl l" NU. « 1
Vol, "po""'n' C."..."nro;,.. J, " t Il, .. 10 1~7 .
~1 . lIu."" ,"pp" mé po' Ilo",," dO" ... , ,up"nd,nl,m, t,.n .....
I.,U.'" A 1Z' q"I':" ° 127 qul',., 1> 1opprlu", A" op',,' "m A"
opprob"o", A' .~"",p,l.m 1> l 'l3 a ...... "1n A l ,u.d<u~m otiq"O ' .. 'p ... n,n' en,. J, "'''''', pU' ''l"' 1. s.t~n ..... "".,nd. 1<1 PO"' 1.
/<0'...... 01 ..",.1.. 0« l , dUtl' A .'"01' A'
"y" ...
p"'u>I .... 1.... .. . 1, Il n· .. ' pOl Impo.oslbl,. ,-n ,. ml>lqOl6 d.
... 11 ..... ~" . Il,, ....... pp"".• ' eh .. lui ~ ....i ......
!Je""',. """ ......
'l8. S • • , 0.( ..... 1'" ph .........., «l, .. F m ml(
.. "PporlO '" diable, Land .. qu' .I~/ ••••1 ... po l! ,.... , , ...... _
ZI Epb.t, U.l~;' T-.2,lt l t3.'o. '~.' I \!!>P•. I.,~I
~5 .... u. a l ~7 P•. , •• 3 1 211 ...... , . ; Pl. '311.,9: 01_' 0::... 10. ........ lF,i'''.," " d .. bLo .., ......., ......, ~ .....nU P" ri", • r.
Itn d.,. pb ..... - Om"';"" ... poW"', 00"_ .......... de .... ,......
• 1'l'9.3(1"" ",' et d. i ...... IPro! 1• • 1 181 : vol. C. ...... , ..... '. " 1 Il. n.1e 130.
C<lle i."""oIl,Uoo J u PL '36. , .. , b'na',. A.x "",., ..... <1. o.,.Il.
21. L',""tlon ~ Hp~. 6. l ~ • tU; , .. ",,0."'1. '" un" 'irlt,b l. ,t d. Du'/.', On p,u' _jou'" J •• ÔN', Bp. 13(1. S, 010 •• ".ndon' '.
oIlotiOn pu 1....... In ....... I.. " qn' .jo"',nl , of ",1«.01;. In p'a,~' Chrl" n' .. , pu nom m•.
2

J>R(>l OGl} E 421

""
OO""'E""'AmE OU l'!iAIlWU ( PROL 3').371

80NA o88BR VA~TI~ 'VA NO~ 8H n~DDVNT >I, ... TOS , ,n" ec.ign~"t 10 Seigneu', ne .'enorgucilli.,,"~l pu de le~c
' P$A IN n o mM NON A SE poliR UI> .. Do .. ,,,o F[B~r !>onne ola/,.,'anee, ",ai. qui , elUm.nt que ~ qu i ""t
Bx i$TUM""''''', .. or"IV.NT"" IN III [)o>l' ''''>1 M"Gr""'· 000 en eux ne peut Ure leu, l'l'<Il're ",u,'''' , ""ÎlI «Ile
"""t. ,UV1) Cv" P~OPH KTA O' C~"TBI : No.v NOBIli, Do" "'s, du Seigne ...... mapillent le Se'gneur qui o~ ... en eux ,
NON 1'10818, SEO NOMINI 'l'FO 0 11 OI_Q~'A" ; .. oieut N&C e" dilllnl 8"OC 1. prophèt o : ' Non pu à "OUI, Seigneur,
P,WLV8 "POSTOL'" I)K PRJoE1l1CAT' ONE .u. ,n" ALIQvi d no" l''' /1 nous, mais ;\ ton nom .. nd. gloi,el., " de
INPVTA VIT, DleE" ' : OllAT'" DB' SV., /DQYOD S " >r;" PoT même que l'Aj>!)lre Paul, lui non plu., ne .'attrib uait
ile",1'Q
.. Ynds
'l'A"
t~
DlelT : Qui gt",;a/ur, in Domino ghlridur.
00"'''''" IN BVA_~CBL",.it:QYI AFDlT
... .. Il.Ue H" PAC/T " A, " 'M nAlIO 8 V., y, /I<) " "plr"'T' QY J
VBII"A Die .. que je ... i. u que je ouis. 1.
rien d.... prédicotioll d diaoi t : • C'est fN'r 1. g,ice de
Et il dit encore:, Celui
qui III glorifl., qu'il .. glorifi. don. )e Seigneu r. ,
ABOIPICA VIT DOM Y M 8 v .... SVPli"N rSTHAM;" vIrNliRv .VT .. o. I ~ ou ..i la pu'ole du Seigneu, dan. l ' ~ v.,,gil,, ,
InV .. ,.'.... nA H/lvN1' '"IINTI. 'IT '''PHO,,''VNT I.V DOMVM • Celui qui "ro .. le ce q ue je vicn. de dire el 1. ",.t en
lU ..... Br ,W.V C~/Dlr, qui(. F"NDATA 8/1A" S v P"JI pratique, je 1. romparerai i. un homme &3go, qlli a Moli
pnll"m. M m.ilOn ... r la l'ie...., . .. L.. n ..... ao ot ,·enu"., 1.. "enls
.. IIA BC CONPL~N' Do .. 'NY~ e~ p"ÇT~t NOS COT""" H'8 onl [O()um, et nnt heu~ ""~ moioon, et elle n'eot P"
SV,. UNeT' . "'0",'1'[8 pACT," N08 nurONDH M ORE E R"'. IQmh,!e, p.ree qu' ollo ~te it rondte 'UT 1. pi~, .... ,
.. I O~O "O~'" PAOPTK" ~"g"I)AT'O"K" ,ULO'''''' " VIV. .. Aoh."ont ,insi "'" discoure, le Seigneu' IU.nd q ue
V' TAB DIU .. " "'''VT'U ~~ .... X"NT"R, or O'ÇKNTH "..os- nou' l'tpondionl ehaque jour pa, d.. acw luX .. inl.o
TOLO , A ,v ,vESCÎ, 1)"',0 PA TIK,'1T'A D Ili AD PA/f",TIt,VT'A,\f enseignement. qu'il yieot de no,," do""er ... Voil. pourquoi
1.. jour. de ""tte vie nouo !IOn~ ~«<>rdh ""mm. un .ursio
en vue de l'ameodement d. notre m~uyoi ... rooduite.
2~ .... m. 0 ' U, " 1 "".llm• • ' 0' ,x,.Um,n'" 0' 1 30 o"."'n ..... , """Ion I~ mot d. l' Ap6tNl : ' Ne sai.·tu po, que 1. polienee
dom'~ 0 1 ilium 1) l "'01... Q 1 J l ,mp""u; ' Q 1 33 h.oo • .,. 0: 1
""'01110"" .. 1 3j .......... n' ,"'"
0" l 'nplc<nln' " 1 .... PO, :
... pra _1 :\li ..... p'.n... l ""' ...... , .. 1 «IIUd ..... 1"" hi< .. 1
:Iti ......"".U""em .. l'nd .. Uo. A " Ind .. cl . ...... 137 ',-''''0 ..
)l,,,,,, (Th. 'l9-31 1. BtI>Ol. yoa' ..... ~ ...... «lOI"' .... po' ...~_
.]>00_ 1) / . .Jo'n, ""1<1' "" 3S mor"", .... "ul"" Wl...... .-.-ipln,
".)ou' d. l'roi ..... 9. no pl ...... ,.""". du """ poatm>q~. I", .... bI<
".",·11,. ""'''' .d.p'" ~ dOlmo,_ (....'•• 'I.I'.u p"""n , in, p~'
W",b<l 1) J l ,,''''Il, .. de .u~). c.p."", n' ,• •"pp .... l"" 0 .. ""n'", rno'" du
""'umo l!1u! (.' if ....'" • • • ",ou,~I!", 1. _,,""u", ; Of. TIl. 31) " t
30 Po. 1'3, i (1113' ,Co,. 1<). [0 1 " Il Cor. 10, " 133 )1t. 7, .n 00" ..... l"I:W"","'IIl6. On ... "," P" pou",,"01 8.nol. ,.. ...
z.o; d ..... ,j, ~I ~ ..... l, H 1 3:> Cf. ,,1.\, 1. 'lB 1 31 110... 2,' , Il """,bole ~"'DIfI'II'I". P" ~n V"",, <1 (d . ~, Il ; , ''''' C ........."...
'. " 1 [ l, ... ,~ ,:n-'3f), e. l,". Il n'y. '",.D ~pport «Iu .. l.n .....
.. '~"" de l'humb'' ...... nn ........ o ... Irk< d,vin •• q.. , ,,"n'
3 1. D. nouv,, " , ~."." ')0010 ' u", .. , 1... n' ... Inoo" ,,'.".\> d'It .. "(>OM, " «10' d . l'OOfl .... ," , ux po,",,'"
du (:hrl'\, ~ u'ln '""
aji."&O' ,. no'" p_'.to. duil 1'0"' ". _ Lo ,or'" "II .. t " .. ni" I l' . ' )' L. "" ,nore.." "
.<1
ft. 11<""" ..... pIaoo "
... Il C... 10, 11, _I...... ~t
o'lo'"'''' d. Il c....
~lorI.
le mO .......or'"
'2. , (TM ComV''''
po ' edl.
'aS)
''
e . .. «trl .. ,. m.nl'" p"'p ... de O.. ,O\( d,n, )"n'«<Io<\lon
clla""", d. fEuIl ... (I, L; 16,', ..... ~
cl' ..... ')ou- dan. l'f'OI 'o. ~, ,,_lU. (Tb< nI ~'~'oll ni = f....... Ou ".Ie "''', .1 eollk'ffi'
:I:l. O",'Nlon d." nn du Po. U, "jH'<I<lul' In,.,...I<"",~1 "'" II ,V,", t•• N_I. norm,Jl .. " <.ita''''n (<1. l'roi ~t .1 ",,'.).
,
.,,, .. nUENTATlO:; )lO:'lASTtRE {P f\Or. ~&) ,123

>.
,,"0LOGUIl 1)1)

TI!. A"DveIT?" N.... p,>,s Do."'..... Dlet,.: NOVJ MOftT.M de Dieu Le çonduit t la péniten(e? C.. le Seigneur dit,
j'8cc.<rOBIS, 811l! OONV"RT,tTVII KT v/v"l', dan. . . !>ont.\ : 1 J e ne VOU" 1»" 10 mort du péch.u.,
" C" " E~GO INTHR"OGA"~~ ,,V8 00"']<">1, F"ATKF.', "" mais q~'i! .. conv~rli..., et qu ' II v ivo.'
HABITATORE TA,,~~"AC"'L' "'VI, AV!l'V'''''' "A '<lhN!)] .. Nou' 8vOn! done i nte,~ 10 Seigneur, I~re., .u
HAEC""''''', ."" Il C"NPLEA"", H",,,TATO"" OPYIC'V". sujel de celui qui habiLer. danl la d~meure , et "Ou, ,,'On,
.. 1'.1\00 P .... "P"" .. "O .. $v1'<T CORDA "oIT ...... ':T CO .. ~O .... "ntendu le ptkepLe dO"Dé l'our y ilahiLe,. mail IlOurm
8 .. ".,.... 1< p"""CKPTOII'·" 080RDIR""' "'' "'LITA""", " I!T que nou, templisoiOIlll 1•• devai .. io<:<>mbanl ;1, I·h.bit."t..
Q"OO K , ,,VI HU'"' '" N'" NA'T" .... PO",,'6IU, !lOGE""" .. Il ,,",ut r.ut donc: I.o:ni, !KIl «eu,. el DOO <:<>'l" 1''';lI •
Do .. "w" C"A".AI< 8V A~ InMAT 110." "",\l'tG"'" ''
\"T ""rvi. fIOul la ..illLe ob/;' .... nc~ due aux l'TicepLea. " El
"''''''TRARI<. . . E T ", YVC1F.""~ "KHR"",U """"U, AD pou. "" qu~ Jn n.~ure en no"l tro"ve impoNible. prion~
n l'.. bI YOLv-"H ""RVR~ ,R " P"""RTI'A", "Il" " "' " " VG le Seig".u, d·".d onD~' . u "".ouro J. sa g-rlce d. nO".
VACAT BT , ,, 1l0C COHPORI< ,,, ' 'VS KT ''''HG O"'N IA l' HR II M<C l ·.ccord~t . .. I;l li. tuy.nt 1., ~hM.im" nts de la gé henne.
L'ICI' v'TA" '-ACA" '''PL~''H. "cv"nBNO""' lIT AGij""V " nOu. vouloni parve"j, ~ lA ,i~ ~cpéluelle, .. landi.
UST "000 1)"00 ," .","PKTVO "nDII lI;l<nD'A". qu'il en ett. en.a .... tempo el que nOn ""mm"" en "" <<l'PO
.. eo,,""'TV""OA UT H"OO :<00" 00""" "[ .cou. 6RRvl- et qu'il rul~ I~ Le"',," J·ue.:ultr tout «la ~ la lum,"'"
Til... ID '1 0. i ... t.il"üone Dihil upe:nun. nihil graue. nO. de eeu... vit, .. il DOUO bul • praeht toorit d a<:<)(lmpl;,
"" qui nOul profit .... pour toujouro .
3t! ~ .... , " .. l'<'<,,'ori, ..... l "d : u\ .a•. Q ~ 1 39
MOuli " \.ob' .. " 1 ~.~".ndl , h,"'lOnli. 0 1 Oo",pl.."'u, {.
'.U,.. ... J1 nout faut donc in.tit,,~r une ~cale po'" le ..,rvi.e du
Seigneur... r,:" j·"'!;3ni$uoL. 00 "' O"péron. n'in.liLu.,
'''l'V " •. ,. OC'" .... lpI.1 " 1 of!l<;u," , " ',,,u, Ih)o.ed ......101
, I.do"'," 1""""
~lpI . ..u. 0 1 411 "'fUI ... IloO ",[>Ii<i\ """Ofu. "'ft .I"'.,~ . do """"'. 1""'. p_entol. En "'ut e....... ","X
_. 0 1 .0 -.,1 • • , ..... pon "oH ..... I,..,,"P· ... l ",ill\.o'.,", ~ 1., hoila _t ..... 0.1 . ..... _ C..-da .. _ _ , v'" ..... S,,,,û.. ..... ,,,
'ubeo' .1-<3 ...... _ ..... _. ,.p.
ID ... bd œ
d ...... ......
Ilu_' ..
1u p<rpe~"m .. 1 .~ ""'>II , ...... ,••
Il......
lII"'pl. " - ' N ...
0'. CI. P",I o. 06
m_
1....1. P. UI. _1"",;"" .. m"",", d. P1"'OI 3. 0(1 11'·'fI' d· ....

'·,.vI"...... , ,.
prit,. ...il .,., ... _1.<1 ,'1 ... ,,. ....
36 >:>. Jo. II 1 <0 f.J. l "<II. 7, 3 1 ' -'-1< cr. Joh. l~, :l6 1 ~i • .......,. el'
<>1001' 1.......... pri«d'.'t l. J. "'.1."...... 1.... tI"'n
cr. 1 Co •. ~,2 ~ 1 4e Cf. >H. Il , 30 p ..""oto ""u' Th, .. Ivoi, '0" I~ ' -1. '" Mplt d, J. ho ....
""'""1"'" p. I00'I••, 'e A. L"""N'.
Nol., p. ~', ~ul pn! re.. n'

:!'J. , .. t<>COn"''' • 10t• .,,"I" , eo.OIu' 1<11. P,oIOJU< pO' 1" moto
"lnl"p .. ,.lIon ""u,"nl.o <\ ,.110 """m' ,
'T'rion' 1. S<, ~ •• " qu' II
,·oulll. bI,,, OOu' 0«0'"<1 .. " o<oou .. 01 . . . S••",.,
" i...... _ .......~I .. <l.,.., ... "'.ou" "",
..... m~I'.' , ,. H" 4u P1"'OI"II'u. 46. 1:ooIo"t d. l'. )"". ~ • • I do a,nOl' (l'..,. <5-<9). qui "pp<l"
• p'" . \P .... r.o, ........ ';u' .......... , .... 00 . . . ./ . . ) . ft plu,"""""
'" 0"''' du w.n .. (TIM'$,...poo ,in, p..,.1~.' .... ("Ô ..
Ce<tol" ..... ' _0<1.'" IC••" ......... 1/ 1. l', no'. 1091. «u.
<l' ......). .... pru .. "",. I f''''' 1_0)." pou p ......y_riqu ... ,.. d . . . ,"-.ou
..., _ 00_' Cl m~ ............ 1No fi ..·, d'''p" (UI .........
..... /.11 "" ..... nl 1. . . ."''''''' """I.e. L .. oIoj«l.Iono cio "' ..... .
d .. u"'''' ..",bl. ri<llrto- d·.pr+o 1.
m(_ d·.p ...... "u' du )I.n ...
t.",. "'or (le "'".U, pout.t,.. t .. _ . P. 3IIlMl', .....1,.. ,· •• ,.....
"'A"~'''D. 4" ~n.
_ u IOnt •• "" IOn' lo.d"""n' . _ ,WOii .......... • 'MI """"
lIt".
40. ! eI ""m""OC< "",,,,\ du fto.iI'" f:' ITh. 4().(61, pl ..... ..01, C..... ,.,.,'" '. I.f " , "" ... '~.le7. CI. rhA.O, El'. "" IH,.,. 8,
" . ulle ~o ' 1.\ 1 ,. cou. r " ee n' ..1 P" ~.I""tlv. ((:o.. "" nl. i .. " 1. PL lO. 1) d : nWl • • """",, .'''01 IM""';'U" S"o. Il ,", ," •• YiI.
1 ' . p. 0;0·691. ~' Mpl.«meot du "'o"" ' u <1"" E ' o' .. , l><\l t·6' ..
p" un... """.t
. v .. 00" . bI<n« l 1. ftn du r",,"II'u" d, .. 1. ,,-no
ll""""Ii~. 16 le/. ~. ~' l . 1< lond .. ,u"~' L.. I... ',11".". 10")ou", d.
• "ndf< "'r<' l'W' ""', 1. joug ~u CIo .." ' .
• •

PIWLOGUfI. l'UESENT"TI 01< OU loI ON"5Ttrœ (l'MOL "-«1) 425

oon. t.ituluro •• p~ramu.;" ,"d et l i quici paululun. re.trie- .ien de p"nible, . ien d'"cc~ bl"nt " Si loutefois un. r.illOn
tiul, diou.nl<: aequito.tu. ,aliGne. propur em.nd.t.ionem d·"quilé com mand oil cl·y introduire (IUelqu~ cholle d ·un
uiU"",,,, 0$1 conoeN .tionem Util..otia l'roc F7'e";t , .. non peu lI.riet, en '-ue d·.mend~r 1.. vi""" e~ d. conoerve.
ilieo pauo.. fMrterritul rerugi .. Di. ru ... Iuti. qu •• 000 ... t la ""o";lé, " ne te J.i_ POO' .u"'16~ t rou bler pu 1. c ... inte
nia; lngu.lo inlli" inoipienda ... " roc ....u uero tonu.,....· "~ne ~·enfui. pa. loin de 1. voie du ... lut. qui ne peul et...
lioni. et fidei, dilclal" "".-dt inenorrabih dil .ctioni. dulee- qu ·étroit. 3u dfbul ... Mai. en nv."ç,ot danl le vi"
dine ..",i/ur uio ",,,,,dal.rum Dei, .. '"T .0.8 ,pS,v Q ,..,Iigieulle el 1. loi . , Je cœur.., dil .", ,1 l'on court Iur 1.
"".. lJv .... """'""S",O""c"o.,.,..., JI'< eill' D(lCTIIl.V A'" voi~ dei oommandement.., de Dieu .,."" un. dou~""r
VSOP Ir .. 0 .,OIlT ... '" ""ftS.~."A"'TQ,
" 0 "MT8'"" d'amou. inexprim.hl~ ... Ainsi. ,, '. b.mdonDU~ jamai. ""
PMI810NIIxu CHII/!fl PER P "TI ~"'T I"" ,."HT/C''''mu" VT m~ltre. perwo!v~"'D~ au mona.t~re d.... oon "noeip"m"ot
eT " RON" s'vs ""~RA",vR 1!!!!lB <"DiOrW-. A .. S M. jU"'l~ '8 I~ rnorl. nQu l partag<ro". lu oouffraDou (lu Chri,t
p.' la patience. alin d, mériw. do preod,., pl40e en oon
[I::xplicit Pro' agul] royaum~. Amen .

18 "'.P': 'ugl" a 1r.o ~;..J ... ~, .. .. d.isad"nt . . . 1 dodrin.

« 1 ul ..pl A"' ut.t ""SilO li" ut relnl ~ 1 ."p>l.a p"""''' _.
, ( " .". A' ' ), ' n oppooUlo" ""OC "0'"
Jo du <on' .. t,. l 'I~m •• Ml • ." 01. C . " ,. ~,
<:VOl. 3. 1g: If .. ,,,. ••M,""_"", 9. Pt 2'.•n b ., . 2.1 •.
• 9._,u""'«1.,,,,,_
... ,...1. ot
... """'....................
1..... ." i"'","h<llal~ <~""" ],,!Il ... """' ....
s..10 (7l. 1 .. 2~ L· .. p"-""
~8 Cf il L 1. I l I .~ .... lia.
:ft 1 100 MI. 2, U; P~II. 2. 8 ; "
_ _1..... d ~ri ftru" do<>. P.e"" .... R~. '110 (L.,. 1.).
' 0_. $; cr. c.. .... 11<,. _ ~, 1: _ 1 ... Ir. ', 13; nOfn. S. Ll.
BooK p. 74. :H. ove", t·,,,nw .. ""'''1<0<. CI. R.,.
n (P",« . :.3),
p. t8. 10: ,.1., ~ ... ","""1. ,,1; ~". r..! IP,..". ~). JO. 29. 1~ ,
'0'"' M " <1 .i.ôpl;',. ,.,..1<0,.,il. C.U • • ' .1 , ""." ot .. "n. qU"Ut.!
.,. md.nt< P"'''''''''''"!
_"~U'
.1....... /. _ _ ... _ _ =,.....__ </. !.L ~;
i .... ,
1141" .... _
/I.\f ~.3t ('.ww.
. , Mo Il
"",o .. tlq ........ p _~ . d o la ",,,.,,..11. "., ,vi.
"""'.... ~ Vbl. C_ .....,.,,. 1. l, III, .... "'". 0 .. ''''u" .u ";
~.,. p«io _'UI....... ...-i.... " po .....11 <Io~ ,.,p. d. r ....... 1i. 1',.MI ............. i •• ' Iftl e.b .. c.. ..,.... c-/. 3.IS. . . . . -
du _ h. ln (d. H . u s.'~" . """ •. '
1..0 .0><.0 .... 101.. d. L. <~ "i" ...... "' ..... I.Iq .... - UU~ .. I.. " ' ''''01''' do Po. Ile.:II! d.no un.
d.n, 1. III.'. d. S. A' MI< ' . d,", .If1/.n, .. M,."••"". U."" ". 1%3, ... i"," 1'0"'''' '.Y' ~"" d. s.ur. ..'Mo/" Ofl••i," '1 '. XXV. 1=
p. 117). m,l •• "".. du .. mm. eh., C.... , ,, cn "" .. ", , ~. "'V. ~"I (Mou "" . ... p. '93, II·I~). m.I, D.non"l , n "",,(,0<1 plu' ptOcl. ov."
'mpllquo l·ox<lUlIQ" d . tout 1.. v'_. Vol. C....... ."I.i,.. 1. 1. ' " . l·in ... ,."f"ltoUon d. . ....1.. r i ..... Vol. C. .... .,,,.ir<
1. 1. I".
.... 170.
... ,Von •.. ...".,'''' cr. 08, U, M. 10. n ....... . . '. ,""lU.' ( l'n)( 1·
..1<0 1'''"1".
loO. V"r"oo &.10>11 .. , .. ,. RM, p. U. (Th, ~ G ~
•

""
ll/lGU : DE SA IST Il E"'OtT T ....3I.E UU CIIAPJT R&S lCA P IT 1.'1)

[I ncipillnt CaDitulal [Table des Chapitr ..]

•H. 0.. generib ... ~.J uit. monachorum. •• Des .pk.. d~ moinee ~~ d~ leu. v~.
Quohl d,boat ...... bbu H. Ce quo doi~ èt ... l·lbW.
TIl , 0.. ad hibend is ad totliilium rc~tribu" IfL Do l·.p~l d Ol 1... "" en <on.. i!.

,.
1111. Qune $unt instrumMta !x)UoruIIl o""rum1
Il<! obotdient..ia dii(;'putonm'. qualil.i!.. ,.
IIlI. Qu ol81Oat le. i~ .t", n]w13 de" bonn OI (l:U\' res ?
(),e l'o~;"",noo dOl di..,ipl .. : ce q u'elle .. L
n De tacil urni ... ~. v •. (),e la t..cilumit.!.
V!I. De humilitat.o.. VII. (),e I"humilitt.
V Il l. l}e omel i. diu in i. in """l ibui . vI n D.. offiee. divin • • ~ cOU" d .. nu; ...
Vil Il . Quonli p•• lmi diec ndi ' unI n<>elurn i. hor;e? VI lll. Combien do p,~" m •• r"ut"; l dire aux heures
x.
XL
.
Q".hur .... tall. t.o.,upo ... agotu. nocUlma
~
Qu.tiler dominici. didwi uigili •• o,onl u•.
x.
d ~ nuit?
Gomme n ~ eel~b .... la lou. Dg" Doetu me en
oaiMn d·W.
X II. Qualiut rnaw Uno .... " !IOJI "mni ta' Ig.lu •. n Commen~ eeleb ... , le. vigil .. 1. dim.n.he.
XI!. Comment d lt b, •• I~ IO lennité d~, mati ne>.
Capu T Iocipiuo,
...... ,•• ' .... pi"OI 0
"pl"'" .qtoI>.<11 _rio ... m " "" pi\>ol •
.....
I_hl... n u _ .. pi'.......... _. o-JI L 1 " - lh .....1...... _ .... <Id". fl .. Ira .. ~..... '" .. 1........ 101........10 qu.
ob; u" "' .... 0' n«I. O' 1 ...... uJ>. lin ...... 1 8 .. 004.",1 .... Q 1 9 R." Cep 1 . . . u_, 00 ,......~ ... ..n ... l .... _ ........ 1.0 T.bJ •
..... "', A , L~ '~'\u' ....!<mn' UO ....n.p, 0 d. RR Mm", d .... Ifd'", par qu.lqll·." qui • ..,... IN y .... 1. Il'''
Ou qui,'," ,"""",,,t .
Il . ld<n'Iqu. d o", /lM ~. T , c. p ~.
,...bl .... c\IaI'l.... C...... loI ,'In, 1. Tobl. M pI.o~.I\ .v,.' " V. D. ., G. T. ~ i"'p_u " "",Ii' ,il .., .mll. !Jo< ""." •• «II.
_.<1<1. p.....,.. ........... , ....
Prolofue .. 1. n.o-. d ........... ' .... '1 pou ...... PO' ...... tio • . I.... u .. d. ,. Tobl< _ ......
(:Iw,t. Il ...n, la T,bIo ....... U.. nn. P" d.".n',,, 10 1'roIop', ..no do R M 7. T" Cop 1: o.._'•..t'adl.<lptdont.. _l'.."'....'
.... i. 011< .. p l... plu. ,....,.~".,. . , oPlit .. '.;·d. U. ., ,.. "",.. qu;
,u'v' "'. "0.' ,"'o. on'
par "Pl""
1.. ,",,". nt .. ''''o.ll " ""
« qu'on Jlt d.n. ,. p,IMUI.o T, b' •. COU.·<I . b~
~
<'.p"""
lU . .. d. V I. D'n' /lM S. T" Cap 6: D.!a<lluroiM. o;" ' pu"".", , """.
" 1oonto d . ..,,' .....
q •• Iq.ef... p : VllI . ~, LVllI l . LX. I.XI. LXV). mo;, ' ''00('0 V II, O. n. /lM 10. T ot Cap 10 1)4 hu",Ui'." r-u", ouoll.
_ U I ' ' ' ' ' """v •• t II. v. XX'. XXX. L XV III). P.. IO<II cW. 1.0 d. _ _ .... .,.i.... _ ........","', .<1 """"0 """,..lia _1",_
)o"'1n ollre u~ Hl.... _ ...... ~_ ,. """"..... VII 1. Idenllqll<- d .... /lM 33. T : Cop :sa.
1. IloIn. '. T.•,hl/O ..to.,;,. 0,«'1_'"'''''.''''' 'U' '. T: X Il ... " lI<u . . Q<lalll.... 12. T HI """"'_.

,
"

FItoU: DE SA j l'T IlENOIT TABLE OES CHAPITRES ICAPIT 13·30)

XI II. Pciualis diebu. qu"- liler malutini aganlur. 'dJl . Au,; jour. QNlinai""" C()mment célébrer 1..
XliII . ln natale sanctorum qual;t", uigili,e >gantu •. ",alin ••.
XV. Alleluia quibu, ~mpor ibu. ditalur . XTflL A l' . nnive",aice d .. saints, oommenl célébrer
XVI. Q\I.li~, diui". opera poc di.m agonl ur . le. vigiles.
XVII. Quanti p.. lmi pe, euodem ho,", dicendi 'ual? XV. En quel temps on di,a allol" ia.
XVI!l. Quo o,dine p. alm; dicend; ,uni? XVI. Comment célébre, les Jivin' offices da"" la
XV[II1, Ue disciplina p .. nondi. journée.
XX . De ,"uoNnl;. orationi._ XVIL Combien J, p.aume. faut-il di'e il "". mêmes
XXI. D<>cani mOIlOtteri i qual•• deL.onl "'..,. he\lce.?
XXI I. Quomodo dorruiant mooachi, XVIII. En quel ordce /out-il di,o le. p"a,"~e. ?
XX !! !. Do excommuniçatioll" culpawm . XVIlJl , De la tenue quand On psalmodio,
XXIlIL Quoli, debcat .... modu. exc<>""nun;ca!iQni •• xx. De la cohé"nce Jan; l'o,"i.o,,.
XX\'. De wauioribu8 cuIr;' · XXL Ce que dQiv.nt H,.... le. doyen. du monasu,re.
XXVI. Dc bi. qui .inc iussion" inngunlur exoommu- XXII. Comment 1<& moin .. rlo'mil"OnL
nicati.. . • XXIII , Do l'oxcommunication i><'ur Ia!l~s.
XXVII. Qu"liter d"beol .bba sollicilu" es.,.. drca XXllll. Q~el!e doit être la gro"itli de l'excommuni-
excommunie.w._ caLi"!l ,
XXVIII. De hi. qui sacpiu, correpl; emendare nolue- XXV. De' fa"te. grav",.
einl. XXV!. Dc ""ux qui ent ..."t en Tapporl. ""te 1••
X XYllIl. Si dohe."t iterum reci~i I,atfe" exeuolê, de exoommunié. ,an, p<!rmission.
monaslê,io . XXVII. Combien l'.bbé doit avoi, de ..,llioitede pour
xxx. l'uer; m;no,i aetat. quoli""r co,ripi."tu'. le. excommunié.,
XXVII!. De ceux qui , oouvent cepn., ne veuleut poo
'amender,
~, .... ""Ilicl"" ,hi)" '""n,p. 1) 1 28 ,w'''erlm\ 0 XXVIII!. Si l'on do it ",oo"oir de no uvoau 1.. f!"ère. qu i
"",lent Ju mo" .. Wre ,
XllL D'.' 13. T: .,.,n"" m","Un;, XXX. De" enfant.. d'~g" t.omlre, C()mment les
XUII . 0 ..", 14. T, Mw/I,ij, .. , "gO"'ur uiV"'"'.
XVII. Da., 17, T, (ju"n" ..' t<mp"~ p>' Q",,'. ,\ dian di p"
..n.nd;.
XVII'- D.n. 18, T, ip>J elt .Jou\! ~,v'n' p",'ml.
XV[]J[ , lde"hqu. d,n, /lM 47, T, C'P ~1. XXV ! I. 00'" ~', T, 0 1>.., •.
xx. '~c.'lqu,
d.n. RM 4S. T; Cop ,18. XXVHll. Comp.te. JlM M, T: (lu.Ii .... <kM fr-<'-'"
,..lin~u.n'
XX ' , D,n. 21. T D, """'n"
mona",,;;, ,,'" pl" '. Comp",,, "","fl.t"ium" ;''''''''' ob .,.'"" """"""' 'u,dpi. A 1. pl."" d", , ;x
RAt Il, T "C.p Il , D. p""'p"'iIi. "",""",,U. ~"nl". ,no .. , IlM c.~ 6< donn., ;',,"um ''''''''pi.Il,nolt '" "'p.
XXllL 1~.nUqu. d... RM I~, T: c.p lZ. ~_h."n ,.. u P'"' d< "' ''''' derrd<te ro'm"I •.
XXI Ill. Oon. 2 •• T , "bd . XXX. hO lieu ~ . """;, 30, T "t Do pu.,.i •. V,ri"lon '""og".
xXVI . Au Ii,u de i""9~"J"r, 2&. T '" i""9""'''' en xxI.
 t"''"•.
TAHLt: VES CIIA~'Tm::s ICAP1T 3' · 01)

QHli. d.b.. t eue cella ... ,iu. monuw.ii. XXX!. Col 'lue doil ~lre Je cdlérie, du mon ..
lM r.rnmeou. utl ... b... mon~ot.<:rii, XXX I!. Des ()ul.ilo et bie". du monnlè ....
Si quid d~bt.n t mon.eh; proprillm h.bt ..... XXX II I. Si 1.. moi .... dohen~ Iv()i. quelque eh_
Si Omn. . .~qu.Jiwr debeant ne.,....,ri. acci· e" propre.
",re. XXXIIII. Si l<I u. doi,'ont recevoir ègolelllent 1. " é...·
xxxv. D... pti'HnOnlA ooqui"a~. ...ire.
XXXV I. infirm;" f•• Lrib.,...
i)$ 0.. ..mai Di.".. d. la euioin •.
XXXV I I. ~ .. ni b"o uel infantibU I. Dea lrè ..... marad.,..
XXXV II!. O. eb dom .d~ri() 10"W,•. ~ vieillard. et des enfant.&.
XXXVIII!. O. meusur. cibi. Du leeleu r hebdomadier.
Xl., lM m~""u .. polu&. XXXV I I II. De 1. qu.alité d. nOulTit.u ....
Xli. Quibu. hun. oportet. ",r.« ... Imlreo' XL De 10 quantité d. bai_n o
XLII. Vt po.t eonplet.:lrium nomO l<>qu.tur, XLI. A quena h.u .... la ftè .... doi,'.nt..ir. prendre
XLIII. Oc hi. qui ad opus Dei "el .d men,a", tarde lou r ... pas?
oecurrunt.. XLI!. Q".
~""'u"~ ne pa,le .pm compli ...
XI. I III. lM ru. qui exoommunic.ntur, quomodo XL I Il. lM (>eux 'lui arTiyent.n ... lan! à r"'uvrI d~
.. ti. raeiant. Dieu Ou "' \.obI •.
De hi. qui fa lluntu. in orol.olrio. XLIII!. D. cCUX qui ""ut exconlmun,h. comm~nt il.
De hi, qui in .Iii,
quibullib<t ... bui delin· ... tilleront.
quunt.. XLV. De OO uX qui Je trompent. l'oratoire,
XLVII. De oigniflCllnd. bor. o~ri, I)"i. XLVI. De OOUX 'lui comm.tt<n~ d .. mnquemenb
tn n'importe qu~lJe .ut.... "ho...
X l. VII. Ou lignai de rh.ure d~ l'œuvre de Dieu.
II .. ' .. ..ariu. A
A . . . pIt'uri~", Q ,
\.eo1,_. A- _.
1 mo ....
n __ " ,
A'"
."'urio
.~
~~
~
"""'p ..... riu ..
... 'orio _

XXXV Ill. Com,..", lUI 2', T " c.p ~. , Oc .Wo"odo,i.

m.""".
XXX I . Da.. 31, T, Oc " ' / 1 - '
RlI Le. T •• Cop le: Do MI_ .. "
~.. II_';.
""'
wlI Ii .......... _.
0/1. Cornparff
Co ...
1« ..... od
XXXV"". ' ""~lIq",, don. IIM 26, T; Cor 2&.
XI~ ' .... llq~. d .... H."
21, T; Cop 27.
' .. mu'. du ~ ." ....... "'ble' le 'oH' ,. T ........ lI ... oI. (40_ XLI. Corn,....., I1M ~ T.,
c.p '/.8: Oc ~i..... ;.;"",...... uo/
.... / .. Ou Ut .. ~. '.'u;· <; (0. <oIlor'o /. ..... '·f""I... ,•.
l'''' ...pl"""''''
-_._"'
XXX I'. 'd'flllqu.don.I!M 1,. T,Cop '1 . XL I '. C. mp ..... RM :30, ·r ., Cor 30: ~",,'"""
XXXIII. Cornil" .... RAI ft, T: Non .......,'" _ _ lot .Ut""' d ...... ~.,.
/'OIHO """"Ii..... _ ...... L.. ""ria.too ... R'" Copll2 f _ .. _ XL I " . Co .. ,.. ... IIM .3, T .. Cop 13 , Oc fNt<-lku fUi <1<1 'p'"
.11.,.1'/ n'oppoo!<n' po .... poIn' d ......" _
XXXV. 'd,nUqu, d.", RM '8, T , Cop ...
..... ~ OVI< la RB. ....
XI.1 "I. Compo ... Il''' ", T., Cop '1 , """..... _ ..u~I.... " .
XXXVI. Comp .." RM 6~, T" C.p M: n. ""lri ••••• ,.-.Ii<. ""m.,,,;/
4 . ..,

.. f"
432 H~Gl.E OE SAINT BE:<OIT TABLE DES C"APlTRES (ÇA PI T ' B-$2)

XLVI I]. De opera manuum coudi." •. XLVIII. Du trav.il manuel de chaque jour.
X LV[[[!. De quadragtsilHae ob,omalia" • . XLV!IlI . Do l'observance du çorême ,
L De fr.tu, qui longe ab oc.lo";o oper.ntu f. c. Des fl'ires qui travaillent loin de l'orowire.
U. D~ fc, tres 'lui non ""li,lonse profooi.cuntur. U Des h·;'re. qui no parknt pa. tr;'. loin.
LI!. De ocaloMo mon .. terii. LB. De l'orotoire du monastère.
LIll, De hospitibus ","";piendi,. Lili. De la Téçoption de, hôtes.
L[[[ !. VL non d.beat mon.chu. litu,ro, uel eu logi •• Lili!. Qu'un moine ne reçoiyo pa. de lettre. ou
.uscipere , eul ogie"
cv. De u .. lioriis "el calciatiis Irat.rum. cv. De la gard,..robe et d e> ~hau .. ur.. do. l''re •.
LV!. De mon .. abbali •. LV I. De 10 table do l"abbé.
LV!I. De artificibu. monas"''';i. l,V I!. Ue •• rti.. n. du monastère,
LVII!. De ordine . uscipicndon.m Iratrum . • LV II!. De la manière d. ,o",,·oi. le. l.-.ire •.
LVI [[!. De filii. nobili"", "cl paupen.m. LVIII!. Des fils de noble. Ou de pauvre •.
cx. De ""cocdotibu. qui in mona, terio habita re cx. De. prêtre. qui Vi'ulen t habikr au mon.,tère.
uoluerinl. LX I. De. moine. étrange...
LXl. De monachis peregrini •. LX II. De. pl'ilre. du monastère.
LXI!. De '.""rdolibu, monosteMi.

UV, D,o, M. T. al ""~ "" r<mp l". pO' û, .1 ,"'og;.' p" aliqu id .
-18 op<" () 1 «>l\i,!;.n u", A ·dl.no " oond;, oo
1 <9 Qu,dro·
Q
LV. D,., 55, T ""'iorio ... ",i"o,i", Comp"Ct /1.>1 SI. T . \
8<slme A qu"droi'""'" '" 0 1M'"lriOu , 0 " I lwrMoMo,' o"lu.;o ç . p al , Do ..., .. i1, {I""""'"
"«Ic'o,ii •. "6m.
p hénom;n. q u, d a .. ,
0" 0""";<> <»< 1"' ,.. lribu. 0 œ 1~2 ... luriO (}O. O'"to~o 00- V : 1. T,bl. d. RD ,',woroe "",,, 1. titt •• 1. 1" T.OI. d. RM ••
1".00"'''' au lit'" a, R /J.
l.V I. çomp.o •., RM S'. T .. C.p &1 : Q"; d'/o<dn' mond""'"
XLVII!. Comparer RM [,(1. T el C. p 00' V<adu ,pt,"," ",UWo· eu," oH",.,
no,um p" d;u",., .".." diuu'" "ml'<''' ' LVIJ. CO'"V"'" "'" &. T <l <:a v & P"(<<IO. "llq"'" ino,a
XL VlIli . Co ",p"" HM [; ' , T , D< ",ali""j,,,, quM""1";"o,,, , , .. ," ......;~"' 0"« q".liIa" q"."/i . ,/o«<nl ",n~n40,i.
52, T (.".logu'l; 5~, T , D< ",nIÜ"nlio ... ;n '1"od,,, ... i_ , LV] Il. AU 11o. do ",Ji",. 1\8. T III di,dpllo" , Dt> qu,l.. eh.~;l."

L, D'n' [>1). T , (N.I' .. .. 1 ...rte"""

p" (",,,j;.,,, . , Of'''""'''' P" c....... p""ti.n .. du n . n •• (R .l I 5'·00]. 0' .. 1 Jo """n" qui . 10 tit ..
1. pl" . ..... ,.,b.'nl : Dt 10<1""', (N.I,"", " ...ip',ndo."m ... I"M M. T
laoo,,"n' au' i~ u/. ,un'. Comp . ... HM ~~. T "Cap M D, ~~'"
P'''''~"' (N.'a ,"id" ,""",, a4 ....,wium d./x, _"""'/ ' RM M, T . l Cop 881,
"Cop M: QU""",",' .''-"/ (N.'''' '" iii",,,
"P~' D<i "'"P''''· l. VI Il. D,n, 5 ~. T , D' fllii, no"'i"m ou, P""I'U"'" <"J ,""unlW".
Comp ..... RM 91. T" Cop 91 : Q"omodo .""Jp/ (/<,,,,,
flli,,, nobill.
LI. Da"' 51. T , 1",',lh., ... 10°9' '0';'. Comf'O.'" RM 61. T "
C'P 01. C<long h.,.. du !l,;,.. n', ,10" Jo <ommu" ove<" liB • .. u' 1Mb/Ii. fi"u, CaP) i. m,na" ...i •.
10 m,,' lM'''. LX. D,o, 00. T , qu; 1"" ~"u,,'n' ;n "",n",',,;, h•• iI.,o. Co mp.·
Ll!. Comf'O.'" lIM &8, T" c.p 08: e"un'.. d' "'"""'0 {I""'''' ' " RM &3, T" C.p 83 : Q.o",ooo d.I,,,, Ital>ul lA ",on",/,,;' ."'".
m,~ .,hm ah (d< C.p) " mni.", 'o",i. dOl.. /
L!!l. """ do oommun don. 1.. (;l . .. '''' O!l'pU,,, <o,...p.o.· 1. X 1. A 1. " 0 , 51. T . joul. '1"0"'''' ","';p;on/u •. Comp'''' RM '9,
d," " du l"tt", IRM 65; ' 1 ; 1~ ; 79]. T et Cap 79, D, "U. p,,,,H,,,,,«,,,.
 REGLE OE SAI"T OP-NOIT TAOJ..I!: DES C" APITRES (GAPIT 113-13)

LXIII. ~ onlino co.-..greg:olioDil. LXIII. 0. J'ordre de J~ eomonunaulf.

Lxml. De obb.te ardin.ndo. LXIII!. ]><. j'oNination de j'I bbé.
LXV. De pro"po, il<>. LXV, Ou pn!vllL
LXVI. 06 Olti.rii, mona ..... ri;. LXVI. 1)e. portie,.. du ,no" .. u.,..,.
LXVII. De I .. tribus in ui.on di_Ils. LXVII. Dtt {rè.... envoy" en voyage.
LXV III. S; frotri ;DposiIibilla a prion! ;uh<anlu•. LXVII!. Si le Itl périe"r co "'m.nde • un f""re d.. cho_
LXVIll I. V~ ,n monamrio non p...."mat aIle • • linon i",~b l ...
IIdond~ .., . LXV Ifl I. Qu'on ne .., permette pu lU "'oo •• ~"' do
LXX. VI no" p ....... "'.t '1u;..quam ..Jium ""edtre. dêlend", aulnoi.
LXXI. Vt obo<dient...ibi ,int inu;","'. LXX, Que pe nonno no .., pennette d. r'iPper
LXXII. I)e u lo bono quod dobonl mon.chi hobere. .utrui.
LXXIll. ~ hl>C '1uod. Don omn;' ob"".u.tio iu.t.iti"~ LXX!. Qu. l'on .'oMi .~ mutudloment.
in h••• il ~ula conatitut.o. LX XII. Du bon ùle qu~ do"·.nl Ivo; r 1.. mQ;ne,.
LXX III. Di! ce que l'observltion de lau .... ju.l.iu n6
[ E"plielun! Capitula] .., trou". pu p ..... ril.e da ... cette rigl•.

[ Fin d. la T.ble d .. Chapitre.]

116 ",,"uorilo ..1 0 1 f8. p'io,.. .... 0 1 I"ueontu' .. 1 70 «<1 ...
A0 173 .., ,.", "" ho< ,... 1 •• pl. <opl<. om. 0

LX"', Id.nUqu" ~ . ". RM ~~, T, c.p!lli ,

LXIII. Rltft ~",.",m uD d.~. R.'"
n, T ; c.p H. LXVII. Corn"' .... nM~. T . t c.p 116, 0. 'fUU. ,...". "'~ ,
LXIIII . D.... G-I. T : 0. .,." ...._ • __ eo..
p.... RM 93, T ............ 10 I~ oô. (d. RM 61, Tot c. p .1)•
• ~ (:op 93 : 0. .,." ...., .... _1 ...." , _ .. - - , .... . "',.... L XVlll. n.", 18, T, Si fNdrll~_i.m. I. i . . .."''''.
LXV. o••
M, T: 0. _ " " .,,"" ffll. Go ... "" .... RM II, T LXVllll . "10 ft". fi. T"~: ..1/""00d",,,",".
et c.p Il : 0. _poo"',
_"."rll. lII ol, 10 vkil.bl . ....u lv .... 1 LXX. "U ' 1... <k ",Iofoo'" ..Uu ... 7~, T ln: _ , , , .U",II.
d. RM Il ..1 nu
~l, LXXIll . 0 .... 1). T, ,., .. " .....,,,..,, • .
-
OOë<STlTUTIQN ET ASCESE
[Incipit tutua Regu!ae]
{Bogul. Rpp.,!lalu. ob hoc quod oboedi~ntum
mo,""]
1 MONAGHOIIVM QVA'T'TYOI\ ESSe G>iNfiRA MAN l nSTV"
F..T, 'PRL\fY.\l c{)~"'OlilrARVM • .. OC "ST "ONASTF-RIALll,
MII, ITA'" 'VB RECVL~ , 'EL A~B"TE.
• DEINOF. SI':CY·WV.<f G~IW~ EST .. NACIIOI"l'M>VM,
"'1' HER~M'TAH V" . HOnnI QV ! NO" CO"V~H".IJON 1~
FllH,'ORE "OVICIO, sal> MONASTEnn l' ROUATIONE J)1Vn'''''A ,
• QV' D,OICEFlVNT CON-rHA OIAIWLV," MVLTOkV" "OLAC!<l
1. T 10<. \ .... g.• m, 0 l "fI".
11 1 ~I. 'pp. ab b. q. 0'>0«1. dl, .
mo'" Om . a l 'pell.lu, A i l om. A J 2 _nQ";\""'" A · bl<"um ~I
3 .nÙlori"'",m 0 .uoebQl'tl.,um ~ 1 .<...
mlt. ~ .. h.""niu",m
.... 1 "OulUo 0 1 • qui om_ 0 1 dl,oolum "
1, '-3 Cf. CAO •. , C""I. IS, •• I S l '- ~ cr. c. .... CO",.
36 ; LoO, Sumo 18, 2,!!8. 3_'; 89, 2
1. T. L. fQrmol. {l'9"'o app.Uo'",... "PI"''' c",I,u.. m,n'
IIM Pr j)J .27, Mn' ,. pl."" .. , p"u, t.>n' Odl"'"nt.. "" ..1# pot ' "
oeul. no .. , pu .. _,ct'"
étymo,ogl. d. ng«'o ne pat. tI p" rom"n '"
; Benoll '"'.m~,",. Ensu i'e le no,m.", <lu ch .pU.. l') !.II dé!,u'
""n, " ,n~ A e' \m g"od "Omt ... d""' .... comme Oon, 1. J'M.
Le ,;,.. du eh.pi'te corre , ~ n o i. co qu' B'nott •• auUvemeo'
,,"nud" lIM ' .
LES ESPECES DE "Oi llES l' , T·'I
[TeIle de la Rolgl"]
dirig.l [L" Règle tient "On nom de ce qu'ene régit le, mceu ...
d, oeux qui obOissent]
1. D~" E8PJ!:CES D~ .. O''''E8
'TI ",t
cloi r qu'il .xi,te quotte e,pèoeo de moine •.
• La première e,l cello de" ténobik., c'eot-à-dire vivant
ru ell mOMet".,; il •• ,rvelll .ou, une règle ~t un .bbO .
'Elll\uik la ,eco nde espèce est cen. de. anaoho""~.,
autremJ' nl dit, de. otmilê •. Ce n'osl pM don. la ferv.ur
reoenle de la vie religie",,", ma;, dan. l'épreuve prolongée
d'un monastère ·quï .. onl appris ~ oom batt," le diable,
in.lruiUl qu'il, sont rlé.ormai. gtâc~ il l'aide de pl~,ieu,.",
~. s,,~ "'J .. I" .. ,1 a~w, • .' vo;, """. "h<l. publl!> 00"' .,. h".
l ij, 6 ; 1",1. ~. "'n, Coll"'" noa C ;.,,,,,,,,",1 0 33 1'9' '). ~. 2W.~." p•., <i'u';' .. m '" t
p. ~W · 2t~.
3. Le <h.n~m<"' d. ","o",,'.nl. (''''' 1. a) •• "'"u",."Ii'ni ••
• " .. ~ p". ,.. ""m." rs ""nu.'>rit.<, .. \ " proml! .. m,n ;I"loUon
d'une .''';'uo. de O.nQIt. C.nu".i, 1,,\ dM,,,, ~,n . RB, do m~m.
qu, «>"U"""U. ,"no ln,. C""u,,","';.n, .. (liS 1>8,') ""op, ..,....
"m"",j ( HM 00. 1). '<;, c.. .. ,.~. C."I. IS, 4 On .duo'; "n""",Uon,
1'«1",11) donn,rolt pl"l<), ,..; ...m } B,.olt (d. Jhôw • • E:p. 12,_ 9
' "; 01'«1",,,, "'"0"'0.';•• '0 '""' "'""0 t<mp<>n ."'''';'''1. C.'I'.nd.n~
10 _ !'""u. nov;"" _ Mt '",""u' p, n,,, l ,," .u'" tex .. de C>><1<n
(COO l. '8, 8), 00 1'0"' • • ".,,'"" 01 "'"" .... " •• ni ",",,,n; •.
.,,,, CONST,TI,ITION ET ASCkl!E

1.0.:11 "OCT' .'·G~.M<, • lIT H~S" UTR1o'CTl PAAT"R~. U • et bie" annéo da ... L.. lign .. d, leu .. 1........ pour L..
... CI~ .1> ""ML.~"" PV""A'< "~R~"', "KC"~[ 1.0.>0 ~ I". wmbllt ";nguLie. ,lu désert. il. oonl dé..,rm.i. capable. d~
~O~'OLATIO.~r. AL'l'"n,yS, SOL. "M'Y Y"L "" ... CIIIO CO~T R4 co r"batlre ayec a.. ucanc,e 1•• vi~. d. la chair €l do.
VITI. CAkN" "HL COG'TAT'O"'-", DM" âuxili.nW, "VO"A"" pen ..", oan. te ..cou .... d·.u'rui, par leu r ""ule lOoi" cl
,"YFI':,,,"T. 'eu' .. ul brai. avec ,'aide d.. Dicu.
• TEIIT/V ." VBR O MONACIIO""" t,aerltltl!lMv" CI<"". • 1... troi,iè",. el délcst.obl. etlltee de moin ... etI. celle
><ST SAIIA"AlTAIIVM, Qvr ""L.... ".CVLA ..
D. ROIIATI. d......... balt.ea. Aucuoe regle "" J.... .oprouv"', grice au",
""U""'''T1A ""G"I''-'''., Slcvr "V/lV., ."0". . ..
.:,$, UD 'N leçon. de ["expérience, comme l'or d ..... la foumalM.
nV"BJ NATVIIA ""LUT', 'AOIIVe ()p.ribos '''''VM<TU mai5 iL, ..,n~ devenus mOlli <omm" du plomb. ' Pa. loun
",,~CVW >''''KM, '''NTIRI 011" "~R TO.~,VA'" NoSCV,.,."", ",u~ ...... il. NOJUnl encor. fidèl .. ,u .i""lo, et On le. '·oit
• QV ! m~1 .\'T T""" ! AVI" ç~f\T" ,'NOVL' "''''' PA.TOII", meu,i, /J Dieu par leur tonsure .• ,\ deux Ou t~io, voire
NON DOM'N'CI' '~I> S"" '''Cl,V", O"'LlU"., PR" L 8C~ ~" .. ul', •• 11. p ..teur, e" rerm., noll do"s 'e. bergerie. du
"51' DH' IDHR,OHVN "OLVNT .... ,· e,-" Q"UlQVlO P"TA""R '"" Seignour, mail don. Je' lou .. , ils ont (><'11' loi 1. volon~
VIIL 8W!CE'''''T, " OC D1CV~T , .. "CT"". ET QVOD >lOL'-"" 'N!, de leu ... déoi .... T"ut ce qu'ill pensent et duident. Ils 1.
HOC pvu"", NON LlCH"E. db:l.... nl ""inl; ce qu'ils ne veulent pa •• ilt penllenl que
L'Q"ART>''' """ .. ,, CENV. -"".. C~"RV" "O,. ..
QVOD o·al. interdil.
NO>l,:< .. TVII .. 'AOVAcn., IlV' TOT .. Y'TA. !VA PH R "'Y. ~U. .. La 'Iu.tri~rne espèce de moin .. est celle que l'on
pMvlNCU." THIINII AVT QVAT""~" "'UDV~ PE~ "'YBI\- nommo gyrovaguo. T""te 10'" vie, .Uanl par 1"" di rférenl<:.
province •• il. le font bé""rg~r ,,"ois ou qunt ... jours por

~.xolnl.u 0 I""ru"'. 1 ."m.;""l P"f" .... ''''''W 0 1 6 ,,-

rimu," ,10 1 .. ",Ilonom 0 1 ... "' ..... 0 1 8 "blti"". A oulh.", . 1
uolupt.. ,10 ' ~ qul ..... ld A"" q.l<quld A'" '0 U".... ", .. A 1 t:-l. J. 7. t ., 12. 16. J , ufl>'rl""i. _fUiro""': COlI!. ' 2.~. l ,
loI.", !ri.... lU.", O. 1 pooIIla'iN A" p"",lnciu A" oz,..,)""i.. _,w_: Con'. ,~, 7 ' _ ' ....... ."".,i...... (<1. ' 8.l, I~
1.Opori'.' .... piNo 'Gdi, (R M 1.1), _ , q ... 1IeDol• • •... ploit
qo· .......""pl. d. )f.ltro. Co .. " ............ _ni ...... (l'roi 6 <1
~ c. ..., C... ,. 1&, ~ .t 1, s..p. 3, 6 1 7 Ci, Po. $O. lt. 0010)., «I.!~. DwRin ... ( P ... l, ••1 no"'). )If ... '."'''I.Uon~.
.".,1 .... . ,.dlo ,n 2. 21.

, , 8.no"',"'" •... • "iII~",: '·01, PA""" ". Noe • • I5p. 3\!. 1.

9. F.II ".".... 11 mo' du oO • • ."t. Ty'honlu' , Q..... r<OI"",",
..""'."' UI. ",lIIt p • • "UOUST"'. Hp. 93. 1... '3. PL 33, ;ml 01 3'2,
Co""" Au... 'l. ' 3. 31. PL 43. 73 , Co_ Cru<. 3, :n, 36 Ol t, ) 7. " ,
.... •on. PI, U, ~ I ~ ., 6n. O....... "'mit. P - . ., AupUn "oU ri ......
. . ' ..."" p""'~1>0 ~ " ... VOÙ" oul"tOllt c.... .... c..ol. HI, l, t, _
_ 1 _01 ......... U.... du ••ltro .... r .. p<i' _.wW .. d ..
.... ""'u. ., ,u, la "ux e<n';u. (RM l, lU .. " _ '~), q~1 ORI t.u.
"'*el ... <1>0, c...".~, c.",. '8.1.8.
<O. Gy .... _o .. , .u,... l... n""" d"~l. pu Augu,""" Co"',n
(•• ..., 'u ' //.I! l, U I.• n en t",u'" ohO,. 1<"'11" el Po u ll .~. ~.I •.
\."" ""' $d",'; .. Ou, ,. I<M, p. 'lM.
 CONST ITUTIOl< ET lISCESE

SOny", C~ LLA$ l!OSP'TA"nlO, Il '.mper uagi et numq uaIIl !~.

L, ... Dm!(I,1 1_2,~J

celle' des différents moines, )1 toujoll,.,. errants el jamai.

,t"biles, et pmpm, uolunt.atib,," el guilae inlec.bn.
,"fuiont.s, cl i>"r omni. doterio"", s.,ab.itis.
"De ~lIorum omnium horum mi .. rrirno oonuersnlione
meHus e,t .ilere ~,,"m loq lli. "Hi, eego omi .. i" ad c""no-
bitarum ro,ti""imom g<>nus di'ponendum, adilluanl-e
Domino, ueuiamus,
.,
.table. , ....cvis 10 leuN propreJI volonM. et aux tent.atioDs
de la bouche, et en tout pl"s dt'ite,t.ables quo les ,"r'_
b.ltos.
"La mi.hable conduite ûe ton. ce. gens-Ià, mieux "Vaut
10 P"s,,"r sou, 8ilenoe que d'en p.d". "Lai,sons.l.. donc
d venons-en, Ovec r.id. du Soigneur, 10 org.ni.er la
>'a l"ureuse espèce de. œnobite•.

IL QVALI$ O~BHT ~ . . " ABIlAS

'AUBA$ QV, "IIA~"$S~ "'GNv' EST MO>lASTER!O SEMPER

"Œ" ' N~nF. O~RI<T \IVOI) OTC'TV~ HT NQ''''N MAJOR" ~ACTJS L L'abbé qui •• 1 digne Je gouverne, le Illonosk,. , doit
'''PL~RB . • CKR!ST! S~'" "'G~aS V!C",S I~ "O"A"TK~ r o toujoul"$ •• '.ppeler le titre qu'on lui donn. , ot vériner
pa, .e-s actes son no", de .upérieur, , Il app.ralt efi eflet
comm. le ""p""'ent.ant du Chri .t dan. le monaskre,
1! uoh'p(.o';b" . « 1 ;.l..,.,b,;, r"'M ',",,,p.O 1 '2 ho,um "' "'d.
<ra" 0 1 13 omil!. 0 1 roe,w ul'."",! A oo.".bitllfum œ
2, T . "",, .... ''''".p. A
""'no'iI"wm". ad ip.",,,m "9u'am '''''l''"''''''.
D.,,"It .. mOI . ..
",u ,<" i, de J •• >l ~ ., Ep. 2~. 35: Hi, ;,iiu, q"o,i qu;bo,da'" pUllb,,,
,""mlnOl" ","10",", od ,'" q"i pl"". in ""mmu", h.'iI""', id ,,'
". 0, RM ' , " : "mp"- "all"ndo. G<t~ ,!m'n'_nO< o""" n' lU .. """",i
""mo,;"m a;x;m"" M,l, .. ph" .. _'""" ,,,,,,. ooH"
... nd dou"' ... ce'" d. CAO""N , 1"" , 10,6 : in"aOil..... . M ""gum. J. """000'., Co,"",. P,.Il .• 1'''''1-, CC 97. p, 7, ,,~ : Nu", od
1.. ,'ol,,"U prop ... n· ... . uggt,to ~u' ; ndi"","'""n' d.n. RM 1,28. ",...ml""", ",Un,m Qom;". ""","an" "'ni"",,,,; p. 2-" '9·&0 ,
1!O,~.7". m,j, ,. g«l. "go,," nomm! .. ,.' d,., R M " 2'-:10.59.50,63 "u", "d ,",",n". '1"'"
p", .. I... . "n' Ch,l"o ;,,"on', ",nia",,,, (.p ....
Inoter '" ',W : 9"'U'.,. uol","'",),
OC vlot . çr. R J, 00. ~ 1
"u".
d .. oJlu ,lon' Ino ..".\. . .
"",p,i. "ol'm'a,.. iol_',o: Y l' ~, H, 10
. b'.t" , bon'"). Il ,'0",'. pou, C' ' ''odo",. d·on
"""l" p, 2" W : l',. \, p. ~~,
.,cri"'"'. cllcM,ct,
9' et 38, <15; p" t. p. 7\. 3f)..10. , to.
p'"pr''' "01",.,",j~",,,. ",.i,,, ..., - l'orli"imom: et. Pro'3.
12, 1/",,,,,... p'é<>no.m •. C.It. "" .. cJu'!M Ou ,uj.\ d" ..,..b.n" 2, l. 0<, !C, ""gin.. I,Wn.', o'ba • • 61. 'e ",,,,e ~rop,e !'OU'
"'~ .. gyrovog"" "pp.". "'n ,,,,,,,,,",on do RM '. \3, ~"M ... lIu, dl .. ~n., '. ,upOn .. " ~ ' u. "","obi"",. Voir SlIu"," $""."",
n'y.
J,Di.,.
.,,,"n.
la""", ~un'" d, '""""' a'i."id di",,",. CI. S'LW' '', J"9 . '9 : ' 0.\1 .18,\9, C .. " .~ , 1"", ~, 3. 5 ; ',2. 8, .\0:. Il ,<;
Do Ca'lha1i", .U". m<li '" po"~ quo", p.' um di,,,, l" M,n ... ro"'p'." ,lI uolon ' U .. ". p'u, gin;", du term., qu'on trouve 'u'" .b..
,il", poo ln"" •• eo,,, me d,., RM 9, 36) ; m,tQ,;a """',,,• . '. PL 21 , C... i.n (. mo'n. ,nol.n, po .... pl.ltu<l,).
<180: Silu. d. M. ",<liu. " " '.. ,"am p,"u", d!go< pMl"'1~1 (. pu 'l. AU''' "i", .- '·hyperO,,,, h ".n,..., '"pp.lmM. p",,,,,min.:
;nn'''"e, ' Hono" l ' J "~M' , Ep. ~3,~. ',ABOU"' ~. ~. 9 : Super 1. OOm 0" .,"""m du Ch,;, \ (lp,,"')' non p.o ]."" p,"nom du 'upl_
quo '0"'" m,Uu' p"1O fuom "",,'" ."Ib"•. Che, ce, "U"u",'.
, H,o"" """" <omm, 1'.nI<M,nt ,,,., .. _,, .~",~o , R «hY"<.u Il. p. ~,",
... odm.,.tIf: d' ... no. d."x "'g'''' " eo' "'p",b,"'u"
13 , Ct. RM 1,75: Yod. "go "'09""'" 'J<blimanl .. p,;mu", ,."a. l'ou' o<1t. 'ceopt;on "'" d. ""'"0""" {d'o'dlna ire, v","om ' ), vol,
I "~ "~., Ad". //(",. 2,35, 3.
 L·"l.ll.lE 12 • .$.'Oj

<;A~mTVA, QVA~DO ,"",V' Voc~,.vn "RONO"'''.~, • O[CVNU pui 'qu'on "appelle de IO n propre nom ...Ion 10 "'ot de
A...,~'NILO: A CCePI!T/s Sp,"'T"" AooprlO/iIS r"'/ORY", l'A»Ôtre : • YO~I .vu reçu l'eoprlt 'd'adoption mi.le.
I.V OYO Cl.A.IlA,w,'! : AB/tA, PAl'''"_ • 101100'·" AB ...... dan. lequel nous CriUOI : obbo. ~",! • • Aulli l'abbé
"'"'L ",,1'..... '''U<;BI'TY>< O O'UN[ !l''O'' .'1'
DU><T A"" M doÎ\.-il rien enocignet, institutr ni ."mmander qui ""it
OOC8U AVl' cONST,,.,· ~I\E uel ,,·nHfIE. 'oed ,,,OS[O ~,,,. en delool'l du pmepte du Seigneur. 'mai. ""n COmman.
'·HL DOC-'-"''''' rr.".",.~TV" D,,,'N,,~ lVOT1T',," ,1< OISC,- deme.nt.el Wn enlilignen,eut .·in"~l'Ql)l dano )'06prit de
""M'h"" .. ,,"T' BYI CO'.,~ .. RG .. T"H .. .. "'''0'' "H .. r~R A OlOU ..,. d'oc,pl.,. co,,,'''. un le,·ain d. juetico divin •.• L'.bbé
111'1" oocml"'''B '\"AB ""L DlK'PVLORV" OIlOKDI",.,.["B, .. ,appellera louj"ul'l que ""n e"..ign"",ent et l'OWiuanœ
"trarumque "VRV" . IN TR" ..."DO "·DICIO l>O:i ""<;le"D.. des di",i pl,,", l'une et t'IUtA <:1,_.
feroot j'objet d·un
FoR'" nl"cv~"O. 'S<;'''Tque .. n... CVLPU p"ST""'. examen au terrible j"gemcnt do Oieu. 'Et ... bW doit
\ "CV>lBEn~ Il'·'OQ'·''' IN ov""' 1 "","Il"F""".'''' '·T'l1TA'1'I~ .a,-oi r quo le pasteur portern la "'pon.abilité do tout
. . ,,,va POTV~"Jl' 'J<VH,,'R~. 'T"NT"'W>l>l I"["RH"" '.1'. ""'1' m«ompl e que le ph. de fam il l. (on.tate,~it do .. s su
" '~!I'·'KTO V"L '.~080RDJ.NTI C RBGI PAl""''''~ "'RII'T b",bi •.• En ",,.ouche. Ii le pa"e", • mi. wu! """ ùle
0 .. "'5 "".ICHNT'" "DT"[8''1''' KT " 01111"''" URV" .. ""0'" au .....·;ee d'un troupeau turbulent el dUoWiOM"l .·il a
'·N,vB"u "" Bn'T CVR" ""'''UITA, ·p.. n" .. KO""" '" donn6 \.ou. . . . "';nl , leun adio n • ,n.obaineo '. leur
•
,Vp,elO D<.>""NI ""SOLVTVS ,,'C .. ,. Cv ," P"O'·Il~T .. DOM'No: puteur ""T" abso". au jugement du Seigneu' et il ..
1~lli'i(j", lu"m 80/1 .. BSCONOI 1.Y CO",," "1/0. VB~/TAl'B" contentera de diM.u SeigneuT a,'OC 1. prophèto>: . Je .. ·ai
TV .... Br S"Lvr.. "s rvv.w DI X' ; IPSI "VT'P/ C""TE'" pao •• ch<! I.e. justice d.n. mon «eUt, j'ai di~ I.e. vérité
I<R~TIlS SPlI.v.lIIJ/ir "", ,. r:r T\'''C "" ..Vii '''08QHDIE'', et \.on ..luL. Mo ;' eux .'en ""d~ moq~.ls e~ ils ",'ont
T'ftV. CVR"" &V"K 0"'''''" ""a .... SIl' KIJ nAEVAI.~J<, m"priM. 0 .. Et "on. 1,," brebi. qui au"'ul d~Wi ....
'PSO "ORS. soin, ."",nt enfin pour d,5limen~ ln "'oTt. trioml)h~nte_

~ .poo"'' ' ... i ftllano .. odO~U..,io I.." .. 1.1 1 ~ 01, , olooit .. . ~

ou,.... 01
p.
PO' G, RA",,,, 'A ".,,_ IISII ~ ( l'''''!.
du O' .... I-P ....... '. d...
_1*. 1ft ..,. 1.1' 1d._l "1 ' " _ " '" _ _ 1 ~ 1• .....,,'"
. P. -IOIkOtl ô I!n~.", li,.. e,.
P ... ~ ..._..... GU; AuOU ... J.,
7 ~" ... qo'd .... ~"i«[.ld A" i ln ... Id. ,,\ 0"" ......
, ,"n'",Hlem , '"1''''' 1.1 '" \ , ........ , 'I". • ...rd. 'n Il._ O' lori"
Ad r;,.,.
I~. PLS J. OU$; P"'Lod~ •• 1.""'" A.!r;';,.." PO 30
• •
""<3. ou'» c.. d.m!tn , . .... mon',,"' q"'"
n ••·,,,t nul""',nt
1I~.r .M_ '" 1 9 ~",rM. <l l "".' """'"''' .... eo.,.mpn •• "" .... "'un" doel~ ". ".. ".,~ " •.
4. l'" ""'pl.« ou" IIiM~. 4), ""~.o<. J. [j'''OIl l ~,·It" Jo
f,3 Rom. A, I~ I ~ CI. D., n ... 11.,. I~I ~ CI, loIl . 13, =»19 Ps.:I'J. .-ep<UlIon.
... $upp""oa~. _ I l l...............nl .... _·0.' WU,"" .
'-.0'
U, il. '. '1- ........ Il,\/ 1. [;.
6 ..... Iw"'" ..
"'"~ (/I.\'!. 61" ... ,""' ..... <. "'" 7. ~ _ liB 5,
3. 8"I,,,,,P""". co q"; h"m".'" ,. oi'.""" .........te". (el. 9 . 'ci Honoll .. mpl" •• .,1;,,","
p" "U.,".,~~. « 1. Ii Il ~9. ~). Am""
P.o' 8,~. 1~ 1. 0.0.' l '·......... d. 1>o.,' .. I".<1~. '1. .u••",mo"" "' """.'" p" da". ,. 11ll. l'omi,,; ... mpl.CO! pu Dû .. "01' 1'"" 16
et no ....
,. oI"'Uoo (el. Pro! ~'.37 e' DO""1. on mt_ " ..". q•• "" CQ . . . . . . . n~
_ .ne ...d._ "'lIonol\ (... "" •• Pro! ISj. Il toL dl ...... d. d' .... 01 ,- liI"'d ( 11.1' ~ 7) ""'1"_ poT Sri...... , ml... "'''''''u''",
Il, .oIt " .." .... o' d ................ ' li ... n~u. ,,".... nori~ .; '. "'l,31.
Su, 1. pol .... '.. do Cl,ri ••• vol . .... \f_~_ du n· •. n _ " _ ~_ Cilol"'" ..... pIo\ . ... , voir nol . .., Il.., 1.'.
 CONSTITUTlO,", >:'r ... seES!> L'AUDe. {2. 1I_t9) 445
"E~Go. C"M AUQ'·'. S,SCIP,T ~Q .. E" A~B~"' S . ''''''lIe, ." Qu.nd donc quelqll'un prend le titre d·. Lbé. il doit
j)~BET DOC'1""'"'' W,. "HA~ESSB DlSC'O'"LlS. Il III ~oT dIrigo< "eo di,oipl .. po r un double enseignement, "C'~It­
O"N'A BO'" F.T " AN CTA ," .. CTIS AMPLI," Q""" ,~Rms à_dire qu'il montre.a toul ce qui "st bon et oaint par
O"T'L~llal. ut çapaoibu, "'~C, ,,VUS "A"DA~A DO>llN l 1.. aoks plu' encore que par la parole. Ain"i. aux disciples
YERm~ rHOPO"E1t~. "VRI. CORD" VERO ET ,,.II·ucloribu. r.kopti(. il e"pooera 1.. commandement.. du Seigneu. ptI.
?ACTIS SVIS O,VINA pnA~C EPTA MONST"AHE. "O".~I.' Y~HO 1. parole. au" oœu,," du,"" et 3ux l'lUI ,implo" il rera voi<
QHE DISCII'VU, OOCVBl\IT ES' E CONTnA'\JA IN sui. FAÇT'~ le. p"'cep~. divin, par st, aote. , " Inv • .....,ment. tout ce
1.~IlICBT ~o,.. A~E"OA. '-'E " 1."~ PR A EDICANS i".~E "EPf'O.. qu'il .nstigne .ux di"dpl.. il ,..,garder Oomme inwrd it.
BVS lNVt<NI .. n-f!. " " E Q"A~DO lLU DIGA T D ....·.~ PEC _ qu'il ra.,. voi< pao se" 3d.. qu'o~ !le dOiL pas 10 l,ire,
C.. NTI : QVA RH TV HN~kl! .. S lYSTIT'~S .,EAS ET odsv.,i. , de pe~r qu'en prêdl311t "UX autr ... il ne soit lui-même
T~ST .. "ENTV'" "'EV'" PEN OS TVV"'? 'r" VEHO OOiS,., réprouvé '." et qu'un jOli< Dieu ne lui di".. h couse de ...
DISCIPLINA." el p,o;<ci,U ,,,mM" ,ne•• post"~. "FT: Q\"I r<lchh • Pourquoi proclames_tu mes ordon!l3nçe. et
IN ~'<A'"R IS TVI OCVl.{I l'E'TVC~M VIDE .... ' . '''" n 'o TRA· rocueilIeo-tu d.n. U. !>ouche mOn alliance .• 1"", que tu
.. E.., NoN VIDfSTi . ha", la discipline et que tu "' <eje~ me. poroles derriere
"NON A8 BO ~~"~ONA 'N MO~A S 1' >l"'0 O,"c~HNATYR. wi?" Et: , T"i qui voyais le fHu dODS l'teil de ton frèt~.
"No" " "v~ ,·.S" AM"TVR Q'A" AI.II·S. "'SI Q"E" '" HON1' dans le ti~n tu n· •• pa. "u la poutre .•
ACT'''VS o,,~ ob<>etlicotia "No"
'''VENERIT "nJOREM. " Il ne lera p •• de distinction enu.: le, persollne> d.n.
CO"VE"TE~Tl ex .ekvitio pnA~OONATVl\ I~ ogNWS. ni.i 1. mona,tère. "II n·.imera l'OS l'un plu, que l'a\ltro.
ali. <ation.bili. coma existat. ,. Quod ,i ib. iustiti a il moin. qu'i] ne l'ait rewnnu m.meur d.ns le. !>onnes
dictaDw. abb.U ~i'\lm fuerit. ct rle ouiu , lihet ordiIl~ id œuvre. Ou l·obéiss.nce. " ,\ l'homme venu de l'cscl,v''ge
qui entre CD religion . il ne ptMér«a p."
l'homme libre.
à mQin" qu 'il n'exi,te une a utre cau", raisoun"hle , "Que
11 '""""pit .. .. ' """ptt ""1
~u ,)pUci,. l '~ p",,,,,n .. ~ 1 "'~ si J'abbé en décid" aiDsi. la jnti"" l·exigeanl. il fer. de
'0"" ",n,p.0 1 p.. e«'" 0 1 mo", '"''' ' m"n" .. " t A d.m"" , t,,t
« .dUnd,l ,dd, '" 1 j~ ",,"'uHO 0 1fi"uc.m 0 1""""" ,. \,,"'In ~ 1
l a oon pr>ep"n.\", ;oJ'nn"' .. ",ult!o ooou,,'en'i """'p ,V 1. 1i. 1•. ,~\,bon oomplot.é. {o(, 2.9) " "",m,,, ... {cl. ~. 3) , ,.,,;.
in "", A 10 ,10 .llqu, œ 1 '9 eolllbe< .... 'uiu,llb.t,. .. not. , u. RM~ , u .
15. y""., 'U p.",,,. Gon'",;,..m<n'I l" P,UM, "'<. oo\lo <!taU"n
n· .. ' pa. n",mali"'<,
12 Cf, O~" ., .• 1.ib</" 9 , 1 '" ; CH' .• lip . • ""01,. PL 07. " " . b 1 '7. Ao' oloo<.i,""o o]outt, d . 2." (,1 !um li .. " C"'. ;"" , "n«
I J 1 Go" 9. 27 1 "
P •. 49. '6.17 1 '6.22 cr. c ..... Ep , hott., .• l'L .. " j"o~ ; ,. .", ••• ppe/le p",! 2·'.
67. 113' 1 '6. !7 CI. o . " •• .• Lib<' 9., l e; tl'g. 1 v '·alr. 5. II · l~ la. Go""Uo" po. ni., «mme en 'W.'. ";oomm. neo", P"'ffi!<"
.ddltlon i,"po.-\'"'o• • u,,11.<I1 «"o""n ~ p" ~ne 0'0 ;" ;00 {"M o.
Zl). Su, ee< " "'ueh" oomplém,"t.lre, " !" , ulv,"'''. v"l. L.
li, l'O. •• w"""""., .n",oMh •. "po, /Cmpl.e6 Qu""'odo l { II." ~. (:'mm"M"" " 1" .HW. p. 00-100, L '.hot ou\o~ ~ ~ mÔ',lln" 1" '""tt
!~) po' al, ",",olt n', p.. ,tT"".'l, eh,ng. m'nt d. moo. v"b.o l qu; ,,,t,,rz '""';" '01, SJ. ! _7. Ç,tlo p1"<io,,"upa,;o" d .. "ngo ....
, '; mpo .. l\. <on.,",nt. e~ " Beoolt {el. ~~. 2; 43. ~ . 7 . JO; H. ~; 60. ·t.7.8; 61. 11_
". 1. . . (0'''' { RM 2, 131. ~yp;"". d. la I,ngu" du M. n ... ,,' 12; 6~.~6; Ga. 181.
te",vla,' po' le pl", b. n,1 'n 'u"
(.<li •. 19. Jo,';"" dtaoo1< 0001"'" d," , 110\1 2. 38. (:1. " "01 ".
 CO .... STlTI)TI01< ET ASGtill

laçl~l. Sin ali .. , l,rOl'ri a t.en~ant loco, • QV1~ .i,,. S",RVV~, mll",e polle 1. can g de qu i 'lU. ce ..,il i l inon, il. gocderon t
$IV", tlBE", OMNNilIN CIIRI$TO VNVM SV MV $ I\T SVB VNO leur J'lleoe normale , ·o.r oeocl.ve Ou libre, oQUI..,JUmeo
DO,"NO AI!Q""U" 5R,,,, ,rut.i1 .. 'LIT' ..... B,,"'LII""S, Q'"'4 lGu. un daui te Ch riOl. •• el OOUI un m~me Seign.ur nouo
.~O,v 61$'- AP"D DI/v" pellSO.VM".... A<X:JiPr.O. "SoL",,- porl<:>nl d'~l .. oblig.t.iGn. da servi•• , oa c. Dieu ne foit
"o00 's ,,"C pM''fM "PV[I ipoom D"(:~R"' '' ''R,'' "EC' Ofl.U J'o, uuptiQn d. pe,"",nn~ .• "Not,.., .. ul Ut", ~ êt,..,
Aij HUS in oJ'oribu! boni. ot humil •• l ''''H'' 'A''''H.'' EHCO di.U nlr"!' par lu i, c'elt d·être ,..,w nou. mcille",.. qu. les
~~QV~L" "T A~ 80 " .. S,H"S C.. H!TAS, V"A PM~BUTV~ ,u tre. en bonn •• "",,"'"u
.t humbl ..... L'abbO doit donc
, ,. O"S]B"S _uDd~m men,"" D]$Ç'PL".... témoigner UII. ehuité ~"e • tou., ""oi r 1... m!one. exi_
.. 1" DOCTR'IIA .VA ,.. .... QVH UB>.S AP09TOLle.-" "BBIf"T ",nees dan. tou.. ,.. CI.... i,,"ot les 'Mril.eo .
' ~IJI" H ."P EIl '011" .... ~~HVUH 'N Q"" " 'C]T : ARon, .. Oanl "'n enseigne'''''''l. d 'Iutre part. 1'.bW doit
OBS8ÇR ~. 1.,·ÇR ~ I'~. "ID ~ST, .. , . c~,. . TK"POmB'" U N' tOlljo" .. ob.. rv .. la IlOr",e quo I"A~tre oxp'ime a insi:
" QR .. , TEnMR U'VI m.AND,,,~""A. Dl~V", ~AGl3TH', P'V ,. , R"J'rends. ' "PJ'l i~, rtp.im.nd. ', .. c' •• [.... ·di,.., qu~. pre-
PATM" OST~~" ..T AFFH(:Y"" . . . 'D KOT "")"K' PLtNAT05 HT nant .utcUAi~.m.nt dOl .U.itud.. d;."........ mNanl 1..
'''Q'·'.TOS DUI!T duriu ... A(:'·"MB, OBOBI>lBIITHS aut.em cl Imabilil& au>: m."aC8, ,1 "" InMLA .... farouche ~mm.
.. lUS U PAT1~.....-es VT '" 'U L1 ~1 PRonC'AIIT OB.ECI\A~ ~, un malt.re el tend,.., «Imm. un père ... C·ett di,.., qu'il
N6GI."G SN'fU KT CO"1"E",~""n. VT I,.cn~ . . t et .orriJ'ia t do,t rep,..,nd", du,oJUtnt 1•• iodi ""iplino', .t le. turbul.nt.o
~o,.o,.".,,·". ""J'PI.ier d'lutr. J'or! lei ob, i,sa ntA, 1.,. dou~ d le, p.ti"n~
de fa'<e d ... progril; qlllnt au>: n~glig<Dt9 el .u>: .népri_
lOd.... l '1(\ d...", : d-"'~" 0 1t . 'pou", : IU~", 0 1.b _ ... 1 ....11, "ou. l'averti_nt d. 1"" r-éJ'rirnander el de 1..
.... ,. op<ribw """,p.O 1 z:l uli ... " u"'" • 11. 0" . .. Idlo<lph- '''l''''Dd <e.
O" 0 1 ~3 ""'" ..... 10lI",,", ,... _ .. A" 1 t.I Id .. , • • ... 1
~, ln .... A 1 <ooloml\'"'" "" ,"o" n'lv"'"'" A" I l.,,,,V''' 0 ..
.. ,''"V', bo nn.. œ, "...·]'umlln. '" .." ' onl,. ~on. ilM W. 2 ; ~3. e~
(<1. n. r.s: ~J. 7~). A P<"èo .. " ......... ;~ ...• ~ .\\end,..11 plu 101 humj.
'1(\ gp~. &, 8: COI. 3. Z8 ; !<o .... ~. Il l '13 Il TIm. '. t 101..1.... u~ . .",,,.,,,1;1.
on. S"" .. ....",...... 0101.. _ q ... • b .... ...n .... vu ta '.PI'-
'1(\. UIU; .. 'Io . . . .!op. d. Gel. ~,'l8"'" Ju.... , .... li..,.!;, 1, ...., d. liM t. tl. L ·.)... , ...u ....~'" ,"<ri'" I.f. ".,. o.. 1) Pflob';l
,omm.!. no'. J . C" "M~~. ~. B",,"",I. p. 70. C;\O'1on .,. ~,.."",.. 1. """",,"n. oV"", l, p~, ... p,_,n ••. eeooll .Il dtol.J."",n .
lI<_nn. (,""'",) .Om m. ct,,, AH".O .... "p. &3. &Ii. n.ool\ """" .. · Pl"'" , '·~i"",,'.m, du lIotl ... Su, ,• • "l'p ..... ;o. '" •• " , v.n'
Il .. ,..... \1.". du ... a ..... Q" 1',.
'0 ' . ll d'''ul {et. 2 ••. C.p,,,don\ 10 .... nlb .... _olr no ..... , il.ll ~, ~~ .
.. UI d.... un dOl _ d. " /lM , .... J. S4ttIiioll...... pl_ ...... III!
'B M 'l, '~), .. m•• ,,.."' IIfj. WI ... pIo~.-or ....
18). CI. 61. '0, ...1 Doooi_ . u~i'.....
pnu< - " (
21. 1)< . . . (B.II 1. '1(\1 ,..m ....... por ,,,, .... pou""'" pou' <v,1«
" ,!".lItion (~, •• ' "0~1. " ~ ... ,, .. <II ..... (R M ~. ~QI .. t Inv .~
.
~.
"i~._ ,. .
Z<.. CI. J~.~~ •• I5p. " ' 1 : 1lI......ii4 .. , pot.,.. ""Ji4.1 _,1"<1".
ct. Ih,,,.&. n.,. 98, 1""',..... " 'M....,..'........ o...... ~ ...
••
I.. ;,..;~_: .~pe<f>o'" ppri_ corn"' •• n ~. 2.
l)u,;u •• • "'.,t.".....d 1. plO,. 11<0 "' ... d&-polOU.. Col 'O~"too .rt.. .
lan' .'Iu,,", n·." .. [>0' . . n [>Oro" d,v,"t ," d. ux '''''''' ....... .
..:oU. 'n~_O •• ",." • • Ii""" OiI" '"C' du mol/." " ~e l. I1M. ~ oil Pa'i,"U.. j",,,,, ( fI.If t, 2~1, Ontl, P" go, <I.~'.nl po""" '" 1.', ).",
.,..,.j""
" ... "'"........ nlllo cOIuJ-a".,. j~ 1000,'... e_
p~p01ihO. .. _plb' 1<1. ~. 27) ",,"I ...1e l !. fol, ,. ,."dooo. do Il.n.11 •
..... ,......;,....... O~_ pri<t ... , /«Ii4' vol, 1.7 .. "01;'- 1.
• ,..,.._ ........ppdlo io .... /o <<l' .... ,'l, 17 _ nM ~, 11). L . .... '
_bic' ('1. l7.tl) . . . .n ...00....' .... ",·t'rilt ... '".,~ dÔO<i .
_ ..... Do nouv .. u co VU" .upp'~"'""'''' O'. po, .... po ...., '''''
., ..II.. ...
~" ppoll. fp,. mo.'2, " (.01 ._,,101"1.
Cb_ wrlou .... .... mle .. ......,b ....
 WNSTIT I!TlON ET Asc.ESE
.. Nequft diuimult l peet~[.o dtli"'lu~ntl"rn ; oed ol rnO"
ut eoaporint oriri ... dicilul e<I ul p,.eu.lot amput'll.,
merno' peri~uli Hel; ..""rdold d. S,lo... EL honuHoret
quidom .tquo ;nt'lUogibil.. anlmOi prima uel _unda
.dmonilioJ>O uetbis "",ripiat, .. inptobol .ut'lm el duroo
le IUpe'boI "el inoboWie"u,1 uerborurn "el
ellligitio in ipA<> inilio peecaU eoer<:eal, ..ieru ocriplum :
Siollul uorbi. nOn rorrigilu., • el iu,T\u" : J'e,..,al~ fi/imn
la"m uir9Q ~I liIMt·obi. animam .io. a morl •.
.. M~ .. ,"HI\~ l>gn HT "B"PEJ\ A.BnH Q"OO BOT, "B .. '''En~
gvol} !J'CITVR, ~T ~C'I\H QV'A. CY' J'Lys •• mmiJli!. .. ,
p~y s ~n ~O KX lG'TVR.
"Scialque quam dimdlem el A.Ouam ~m $uoc ipit
regeNl .nim.. el multorum .. rui .. mo,lbul, et . hum
ta.' .... 0
- I~' "quo:.' 0 11~l<"l(Ibl' .. ~ 1Z8 ...'lfo llo","
O. 1oo~_, ~ l''''''''''' ~'' <<l'rild'.' ~" I 30 ,Q.".oltU'~r ~ ..
........ ~ .......DLlm"' 0 1 SI d'ftdl." " .. dlllldlo ... " .. 1 .. _ ]Kt
" .. _ p l i " ..
~ Et q~'il M laisH point p ..... r 1.. loutu d.. ,ul inquanla,
malS qu JI 1..... tranche jU"'lu'à la .a~ine dèa qu'ell..
""mm~""n~ • te monlrer, p<ndanl qu'i l en a en"" ... lo
pouvOIr, K lIOuvenut d~ Le. wndamnalion d'Hüi le
p~ ... do Silo. ri lei lm.. bien nU. el iDt'llli~~teo,
qu Il 1.. rep",nne un~ ~~ deux 10" par des admonilioDI
"",po"" v,:,"bal~, .. mais 1.. mluv.i. ouje"', du ... , orgueilleux,
desobé'8$ao"'. que 1.. (ouP' el le ch:1liment corporel
l•• a.~t'lnl ~~ le débul de leur 'out'l, vu qu'il e.l ~eril ;
• On ne com ~ pu un IlOt a vec d.. mots ' . .. et en",,'" :
• F, opi'<' \<ln ms de Il vergiO et t~ déli ,'''''o" son am~ d.
la mort. •
.. L' .bb~ .dQit toujQun te rAppeler ~ qu'il est. te
,appder le t ,t .. ~u'on lu i donne, et " vQi. qu e. plui on
commet A la gl,de do quelqu'un, plu. on l~i ",dame>
"El .qu ':] ... oh~ oo,nbitn din,cile d o.tdue ut 1. ~h"';
dont Il 1 eoI. ohargt, de dirigor leo lm... et d6 oc m~ltt"

~ CI. Sa p. Il, ~; _1 fI"i:.~. ~7~;:Jo ".1'; 4, '~181 '!:II P ......

'lIl, 'i l 'l'J PtoU. 13. 10 1 30"'" ''1, 48

~ •. l)tbul ~ ,. d""xieone .ddiUOII. "''''l'''ntH P"

llM ~,~~.:IQ. Il.d'dl,,,... amp "'" l'<vIO"\ on n, 1
Il ~ropri~~ et .n ~I(><n~.'" ~. CoHl ••.
,.1. Jb~n, Ep. /00.1 (TH!.'"'C', l,
1 ...'a qua' non " .Um "' ,,",,,,. <o<p".nl
J~u'~".'. N,~. '3~,' , "'"<1........ pt.uul, ...".
"""'no ....,.. ""''', .... "",nt.......1,.,.. "
EB (001, 1<. '''"~, .. ""I.. " .~

.~ Il

"
 J ~.3'l . ~)
450 toNS TITU TIO"- ET ASCt. sI.:
L'AIIU'::

au servi çe do c;>'. eU r•• multiples; l'un pot la giln tillelOC

'"
quidom hlaadimoniUJ, aliu,n uoro inere patio nihal , .Iium
~n nlre par J. rép'; rn_nd~. un _utre par 10 pentlaMon ... ;
ouU ionibu . ; .. et ..ca ndam aniul<uiusque qualit.o.tcm acl
ul non ct .. Jon la natu re ct l'in~llig<ln te d'an eho cun il se
int..U~ntlalD, il.a .. omni bus C<>h [om,e t et ap\d
wu/o rmer a ~~ . ·ado pt..ro il t(lUI, de façon "on .. ul'o"",nt.
..,lam doùim tnt. ~ oibi comm "'i non ~tiatur, D""U n
in oagm ."tati ooe boni gr.gi , soud eat. 0> An~ omni s. no An~ p .. "~b" de ~r.t.o dons l," tro"~. u conn ni. ~ 1. gorde,
disei mul. n. out po",i pend eol ulut em anim a",m lihi ma .. a:... il .. ' élle,ler ~.e J aoo'? i.... ment d'un bou trou.
PM u. Avont. lout, qu ,r ne 101_ point de cOtI ni " '
tomm ,""rn m, ne plus gerat w llicitudinen ' de rebu.
eo'np t. pou, peu de cho.. le " Iut. d~. ~"'el tomm i ... ;,
t .. nailo ri" et le...., n" ,t.que ""d ucio ," oed .. mper c:<>gi~\
.. garde , ~u prena nt .plu. de "":10 du oh.,.... ~iJU.~res.
qui , anim "' . uoc"pit regendo" de quibu . et .. tionem
t..r,:,,'tre. et k"'J>ora,ros, ,. ma" qu'il i!Qnge .a... o~...,
.-..ddi\.u",...t. .. Et ne """.. \.ur de mihGri forle , abl lanti .,
qu'll ",t. cmorg<! do dirig er d", 'm ... , dout il devra au ..i
mem inerit .. riptn m , Primam qua<"'~ "'Pnum Chi .,
~nd..., oomp~." Et pour ne pu .. pr.i ndre d'un évent uel
;u.liliom <i.n, li hau omnia a/liû ml"r "obi" K et itorum ,
Nihi l da" 'i""n /ibu • • "",.
manq ue de r:-_UI"C"' . q,,'ir .., ",>uvienno qu'iJ eot écrit ,
, Cherehn d abord 'e roy.UlOO M Diou et .. ju.ti" "
.. ScIATque QV1A. QV' SVKIP'T ~~ "OA ' Fl..l<G H ~l",' "AnHT
.t ~uL cela VOu, &en donn~ par .urcr olt . ; .. et 'neo" , ;
U An RATH'".'' ~~oo~soam. ""lIT Q" ....~"TVIf IV~ Cv","
HA "H~~ IC ' ""'T "v .. ~RV"', Ac"o ilCH PM
• Il,0n n. monquo l ""ux qui J. craignent. .,
., El qU·il. III.o he quo, quon d On .. oha~ do dirigor 1..
Sv A pRAT """ n
CIIII.. ., Q"'A. ,,. OI E ,VD'C II II"3AI IV" 0 .. ,.,,, ...."'
.. ~RV ..
'm.., on do,t .. pré~ ..." l en rend .... romp ...... Et lutan t
~'T REDD "' V,,'" DOM'NO "AT10"Om, .,,,,, OVB
'O AOD'T ..
" ••
é. " ••• ..,in. , q""" '
, .ulM
lit IV., onim .o... El il.a, T' .. ~,. • •" .. pa.. '''''RA.'' •. ,10 Ir .... eonfJ
t.. . '''Olr
11 li"t
""r ln qu " Il'''ra ",od" , oomp le .a ~,
Seign eur de I.ou l..
c~. am.", nu jou' du ju gem ent. " n. porler d. '" p"'p ....
~tn., h'en "", • .,d u... Et .i",.;, cr.ig n.nt ..... ceue 1''''0 .
3~ ""u," ,. "' •. A 1 .... "'1001 A ........ ,01 0 1 ..... '" , .1,...
«d<I ... Il' """",1...".", .1 ... "'"" ,""' " 0 1M' .m. 0 œltI Odq.0 J
' 01
:u ..... _ . _1 ~.I' l o ... p. II • . 1. <KIu ....1p1.) A 1 ""';p . I Om .
0 1"" tnlM" 0 l ""''''' ''"" ,..1.
A" " . mi"'U A .. . ;r; .. _pit _.
U 1. l.n..' A 1 0<1" 0 1 dom; " Hddlt u ru , lro.,p . 0

,. Cl. A "G~OT ., ft.,. Ir.. 200-WI 1 ~5 lIl.. 6. 31 1 36 P •. JJ. 10 1

38 Cl. O ......, U .... II .

:l'l. CI. C..... . Apo.... ' 0, P L 67. 146 b , .... «<fu i. ddt-/.oool!I.",
po/lol u'; S-O. ,. G<I.,. 1. xxX. "'. 3li8 , n, rnz '""' .tI,(m ,n'.m
....1>1«11: 0 ...... . LI ....
'U!;m ."", IOn 'fOU""'. 'n
17 . .......1..... >1 ... ,...,- . Un ,
"o",b.. <l,"
qu, II .. ,voir Vi .. A._.
b'"

A oo"" . l, oj.a . . MGII . Sa. AI".. Ill. 17~.~~ · J<). CI, S."" ... , ....
.
H, ~1 : I_ ...... ,um ,..,1'
oI>ru' ..1.";' " ....d;.," .,L.
po-. . ...
33. A." ,.. n" M ... : el. 3'. 6. Di,,;".'Q,' <Omm. on i. '16.
-
", G(llo:STl1' UTI01l lIT ... scr.sE LE W1<5 1'.1L 12, ' 0·3,1)

men que le puttu' lu bin un jOli' au . njet d... b .. bi.

'"
qui lui .onl oonn~. en prenant garde au" compte.
d'autrui, il SC rend .UcnUI aux ai .... , .. el en procurant
aux ... \.ru '" corl'Ktion par ..... w~menlA. lui-mlm •
... corrige d..... vi...

1\ 1. 06 abhibeDdis ad consilium tralribu.

'Quotienl atiqua p,..""ipua . genda l unt i,n lfi?nU~~:~
oonuoc~t .bb.. omn.ru congregation. nl el. d,ç.o ( 'pOOl>
• ',' audie". "on..ilium kat.um trlcUI . pud .. ~l
&g"u', ' \<l omM> ad
uod utiliu5 iudio.ueril facial .• Ide<> au 10. D .
, _. ' ... iunior! o""nu.
colUi lium u()Ca<l d,XIUlU' qu,a •• e p T qu'il jUg<l 1. meilleur. 'Or . i M'" . von. dit que tou.
',..,utlal quod rn"liu. eot. · Sic aul .." denl rrel~ 00"" IUm
eum on.ni humilil.3ti• •ubiection •. et non p..... u".'.~t
roc:.ciur derendt,.., quod ei. UioUOl f~erit .•• ~ ":-,,. ~~
:bblt.i' ~nd.l .rbitrio, ut quod ... lubnuS _ L.ud~~~.
• • L ~.•• •~ lieut dio.cipu!ot eonuen,t 0-.0'"'
• ••
~,euneU o"""""an.... ""'"
1 Chaqu~ loi. q u·il ... r. quesUo n ou monastère de quelque
ohose d'irnport."t. 1'"hM co nv<>quera touu la communaut!
et di,a lui.memc de quoi il Olt que.Uan . • Une (oi ••""',,Ju
1. con .. il de. Itè~. i1 en d ~liW .. ra il part .oi et 1.." ce
.. raient appel •• lU ...n... il, •••• t que "",uvent 1. Seigneur
,",véle il un in/érieur ce qui Vlut le mieux . • Or donc
1... Ir< ..... donneront leut IV;" en tonu, AOumission et
hnmili lt. et il. ne te permeUront """ de défend ... leur
opinion enront!/ne"t • • m.i .... db:ioion dépend .. de
l'abW : œU. qu'il juge &In plu. opportune, tou. y oWironl..
• Tanulail. l'il lied aux dieei pl ... d'oWir au malll<l. il

.p.... oo_u .•" 01, '. vliU", nppdlo

, ... h.....Ilo • • d. 1·.1>W.
RM ":1, .).<~ {ulllilau _ _II!.
3. cr. lUI ":1, ," r~ ..... ~,,, .. ~d'''''''U' ..... ;Uu.. 9U' •... ; 2. '8'
14. . .mnu (M''''~i.zl .. ". M "" •• !II".. d,.." ......,.1... Ii ... 1..
.onl d, "",p L, I>on .. n •• u d·lqu 'té. Il'0011 y
""'1;v.U .... du Ii.n ...
.ubt\lto" on, oonoldltOUon ," '0" ",,,1 1. Icr. 61 •• ; 63, 6·6). J""''''' ."
"" ;n' ",I. u, qu' "'HI pu .. ni., {3.1~). Ct 63. lo.l2.1~·le; 68.' .
M"i", .omm. dan. /lM 1, . e .
•. cr. e,": '"'" .",nI ~"mllil.I." ."~I«Ii.n. """",,IiO'I.onl<"l'
•• al"",. ). "'nl... .. ",iii.", .0,.",. d.n. RM~, l5.t Il .
r..ln aUali. ,..ndol.,M.I. : Of. 06. Il. (/u<od .• • ; ....;,.....;t comme
,.u.l>o.ul (3, 2). OWl, Il. dt< .. lon d. r.bblo: vol. RM~ • • .,.I
100-
S. f)~;"""" <on.,""... _,I0Il-... ..
M_ «1 . . . . . . &. 0 ~
R M 8, 37. aul. r _ .. 00\ l........ t 1. poO",- d"ipo _"" r.bW.
n
'loir lA c-...."".utt rAlW. p. '101, BOte 1. cr. Cio., R.,. ...... Le.
~_ A 1• • prtv.,.._. "" r.b ... : .oIr- .... . J7 (d . • ,, ' ; r./i. 81.
loi ... <II l'INO ""' .... 1.. . dlopoo!llom l.j ...... . "" ........ &3, 'l.

CONSTITUTION lIT ... SC!:SE
4&4
m.gi,t,o, iu. et iplnon prouide el iUlto conde<:ot cuncu.
ditpoo.",. 1.0
, ID omDibUI igitur omnea rnagi$l.n.m """l.u,antu•. "'IJU m,
ne ue abeatem .... declinetur. quoqu am. 'Nu!!u .. n mon ...
to~o proprii ocquatu' corJie "oluototo "', • neque proeeu~ al
. .~~ 'te l ua proterue l ul Ion. monaltenum
qU"'luam curn ~..... . d' . r
COIlteod...., ... Quod si p.Ul umpurit., regulan OICIP ul&ft
lobilecat.. 11 IpM t.o.men lbba eum tima ... De. et. O~"·
. 1 . t . • te p,"""ul du blo de
tioM regulae Olllo'a . CII '. ~,en . . , 0..0 ,o lionem
omnibu. iudicii• • ui. a"qu',,""O ,,,d'Cl
n:dditurum. . tirt.o.
l i Si ua "ero nnoo" ~nd ••"ol in mo~oten, ". 1 -
tibu. !nioMlm t.o.olum utotu' eoNilio, " .. eut ~pt" ~
tat: Om nin {ac cOlm conûlio tI po'! {aclom non pa.n,I,b,,,• .
8, 13 Pr .... ~I. 3 (vq ; Ec,II. :l~, 2' .
'"
LE OO:'lSEIL (3. 7.l~)
convient que celui·ti di. po .. toute chose av"" prévoy.nce
et jUltice.
' Toul luivnmt donc en tout 1. liglo tom me lour mot·
t ...... et oui n·aur. 1. VmériV do s'en ocarto'.• Penom'"
au mo" .. tère ne . ,';vra 1. volonté d. lIOn J'roJ"o cœu"
'ct nul ne se. portoett.n de coot~.l~. ~voe..,o ~bbé i~
!emnleat ou ... dohn .. du n1ona...., .... "Si quelqu'"n
.. le permet. il t"bi ... 1.. Mnction. de ~Ie. 11 De .o n
OÔ~. cev~n dan t. l'~bW fe.a \.Out dans lu crainte d. Dio "
et 10 re. peel do la règle ....ohanl qu'il dev," .MI> auoun
doote rend .. <>ompte de tou. . . . ju~m ... lA lU juge
"""....,.. i"emen~ ~uit.o.ble qu 'eat Dieu.
l> S'il e.t qu o. tion d. ch"" .. moins importantes POli' 1.
bi.n du mona,te... il a uto reto u,.. seu lement Ou con..,;1
dei "nci.", . .. comme il Mt k nt :. Fa.i. tou~ .V,", con ... il,
01. quond "" .... I.it. tu ne 1. regrette." pU.'
0: ..... ,.. tI. CyP""". 11,.. II, 3 : (<klu' -..1...... "., 11-. ..
•_ •• a..... 1"''''''
L·.bb<l d .. t q.'11 rond ... oompl •• Dieu d.lou,
lOI Jugom.n .. : vol, ~5. H <t ' u"Ou l ~ ,22_ D"r'" , .. d , u" pOt. ,·
1tI'.. Il .. pourt,il quo " ~""nl . pou . .. ,it ""lId u primIUv.m ....
RB ~ (OI, ,,"1 .... I vo nl .~ Celte "II\OJI'" ,.._ .. pp<l'. 3, 5. o.u.
r.., Ga • • ""Ml d. d.,..... _ _ t ..... ~" ... ,..... ..... C· ... 1.1
~D ..I< ... "~ .. ~, 1. 101 ' 11 .. no _ " . " "",l"obb<l.
l ~ .\fQ"u1,,;/ "Ii/II.".", "'pp<:lI. RM 2, .1 · <2 (""j'""" ). 10.1,
1. con .. 11 , .. t«.in< .. < "no hu mo llon 11<.,. p" "ppo.l •• 101 . 1\1<.
"'~.-.UO .J...... (. .. « ,. ... ~tk>R ",..«ii"""~;l,
1) ' 1• ....,.. ,1011
primlUv. «f. ..,\e ~ . . \e). o •• ""'~. co. 00_1 _ .. p o ' -
... t '" .~pMooo, <II.. Il •.,e... .ee.
GR PR 16< ; Oo...,.oh. , _. Il.
121, R. o~ .uu p_ 310, &. """'.<1 ....,. m',"" d· , . _",. r"""'''''l
<o . ..III.n\ ,., . bM •.
(_g, 31.3 VI.) ""'te
13. CltoUon .om,..o>ll. ,"""• • on :lb. 1&. 1.0 p«<tllh, ... ,11.
.b.. B. ...... GR . g • • ,,!! 16<. d . ... I• ..t_
<G""""'" Il.n.n Il ... 11· 11 Il'';1. crt<'T '·01 . ...... C..... .,.. CotoI. ~ "
1 (.... , ..... d'tt..... ).
1

". CONSTITUTION ET ,,"SCt.s E

'"
1111. QG.a6 rant iJ>stn>mellta bonorom ",enllll ?
'En premier litu,' Dimer 16 s.:igrl~ur I)j~u M lout 1011
1 ln .IIU.;I lMmi"u", DB"" DIUGII"~ • ... TOro œil"". :::' :~~:i~ :~~7~~m~~~. - fo,..,....; .•nluite
roTA AN,lI,., 101" .. inul.;· DI!I~OB /'JtO;IC,>,V,w ......OYAO.
u,MY" . • Dft'N"a "'ON QCCJDB'U', • NON .. D Y.l.,..~ .. JI·, • 'K"",,,te.
. ne pn tuer, • n6 pu .tommeu.... d'adu lttre
• NON ,..C.~" ,."~T"'''. •
N01'l C(lNCUP'SC" ...·• '.~ON ne pu vol",'ne pu tonvoilt. 'ne as '
.... LlI>',.. T!I'Sr/MON,VM 1>1C~R", • "QNOR .. ~II" Omn •• homi- M~oign.ge . •• [[ono«lr 1.0,," J.. homm:' • ~rterfaux
M I, • RT 0>'01> S1'" QV IS "'HM NON l'y.!. ~, AL'O Nti "AC'" r. 10':.\: auuui oe q,,'on M P" veut qu'on n~u.~fa~;:.
pao
S~M"TIPSVM .i b; vT $BQY" Tyl! CH'' 'TV''.
,. I I IlI<BOA "JI 1 renoncer 10 to\·m~me pour .uivre le Chri .t 11 ChAti r
11 CO~PYS C.. ~T' nAR". " 1)EL1 C!~' non ample"li, Il 'HI""'"'' ,; cocp., 11n. ru rech€.oher les plai.i", 1I8im~r je~n:
le
...... RI!. "P .. ".,,~~. R~CJ\""R~ , ""vIlY" .."HIR". .. ~e:tIourer 1.. pauvrel... vêti, le. ;;'0' •• 0. b3bi\.l·
.. INnll"V., y,s,UR". ""ORTV"" IEP"L'''H, " 1.. u '- v\Slter. 1... lnal.d"", "6nHveli. lefI m~,\.I, ' • ..,couri;
.. ,'UTIO""
• S .. .ccvLl
."'BV""'IlE, ,. DOLBI<TH
ACT'''1'S SB
" CONI"","" "
C'''''' AtIiNVM. ",.",U.
t.~XS::Ul IOnt dan. ('épreuve, D contolt, 1. . . mi@éo .
l'.. rendre ét .... n8f'r lUX aotion. du mond~. n ne rien

4. 4 .., ... , .............rI .......... _1 ,~ dUid •• Ol'~ ...- " ,

Olt(l_",· ..-U œ
.. L 101 .. l'l, 30, Le.. 10, 11 12 W~ 11.31; ..... 10, 1:11'
H ... ,. ,~.
18.,9; Lc.. 18, 2015 E.J:. 20,"; .,..~\.. ~ 1\; R.,". 13, ~17 Mt. I~,
18; U. 18, 'lO I ' 1 p.Lt. ~ 11 1 9 Mt. 7, L', Tob. 4, L6 1 '0 Mt. L6,
'U, ,f. 1'...1. J"u •..r 06 1 " 1 Co,. 9, ~1 1 'l-1~ CI. Poulo Juli,n,
06 1 HH6 )H. ~5, 3(0 1 17 CI. Tob. l, 'W; Ui.~. "'.,..<~. 9 1 ro-ZJ
1'.,,1. JuUonl 4&
4. T. C. Ut .. n. . .'" ,ypLiqut qu·. 1. nn ~" ,~.pL\.N (4. 7~). 11
.. ,~""nd • ROU J, T, oV"" ..",pl",,,,,", d. "" pOt Iml,om.nl"
~. ,.,mo <lt lI"oI'''' po"" p" pnmUIl. VOIr C,mm.nl.i" li, Il,
1><>'1.11000011
. I~'oe.·n', po'" 00"'_' 1><01"'« Ou )1 .11", qu, .. , .....
0"" 0 ~n .)..... Volt
lolo ~I,'"". quI
c.m ..
"'''''''<'1'
...,.i .. ,,.
li, ...... ~.,,&. I_I~"""
ebn .. Il,IIn, ",,,,pit,, •• 1. <ltaUo'
....."f+llq". (el . ........., Pro! t, : t, 9.14 ).
II- D'un .rtI<lo du
II<".U, laI'
u.ool_.
""'....,d...
)up L""I'pOrI"" """ d .. moln..,
d·-..;.tall'. (<1. u.
t). VoI •• otno.rtldO>
, " _........... Ito h _ . , ....... RA'" 40 (IKt). p. 1'1').1:18.
." CQSSTITIJTlON ET }.$CES!/.
".
prMé~r il J'~mour du Christ" Ne P" ""campli. !',ctt
qu'intpire I~ ool~re, .. ne pu tfMn'~r un temps pour 18
""ul'TOUx. .. N. ~I en!nl.eoir la tromperie d3n. IOn
cœur, .. ne pao donner OM poix men$<)ngt",. K ne pu II\!
départir de b chariY." Ne p." jurer, de 1"'''' do .. parjurer,
.. tnldtre la vérit! d~ "'0 cœur el de sa bouohe .
.. Ne P" ...,,,dl""$ le mal poDe le mal, .. "" pas I.i",
d'injustice. et de pl ... "'pportee patiemmenl coll... qui
nQUS IIOnt f!liu., " .imer ~! en nemi., .. quand 0 11 nQUS
maudit, n. p.S répondee .n maudissant. mli, !>.loir au
""nl.... in, .. soulIri. pe.-.«ution pou. la ju_ti....
.. N. ])&_ Hu orguoilJ..,x ... fti .doom! lu vin ... ni
grand m.ngeue, .. ni .mi du IIOmmeiJ . . . ni p • ...,..... x ,
.. ni mucmurauut, .. ni méditant..
" Conller lIOn OIIpoi. II. Oieu ... Quand on "oit quelque
bien en lIOi, l'.ttribuer .. Oieu, /100 • O<)η~me; .. quant au
m.l, .. voi. qu'on en ut \ouj""", l'auteur el le l'impute •.
~1 r><riml 0 po. I" .. """II" 1 ~ "01>," u 1 p.cI,oter " 1 )7 tom·
no""'UI" 0 _1 3~ ",o,mon .."," 0 1 .~ 0111,, 0;1 0
)0«0'" .. It. ",ulm., C""' .. ,""'1fo JI. r. J Il .... , .. 8"7"; Il,
JI, ",,1 .. ~11I-'!'lO_

, " " OU Cf P ...... 1~. '!O'I I 'l1 ilL ~ :u; JO. I.I...." .. \ RM 3,:11;) "" m" o. oI_~ ....... .. rode> ....t..u
':'l CI. H, •• o~.. p.. ' ' " 1 4G 1 l' lr 3 9' pl"';'I. lA ~""'~" ..1 "nlo,m •• "X l""teo d. Cyp, I." , ..... 1..,
A~ • • ""., E_. Uir,'" _" l 'N P~..i. Jo '"" • . ~ '~1 '
;
cI.II ... (}" _,Hp.g • • I I 30Cn".,O,.I~ l ll~"'~' ~' ; u. ,
:l'lI..<. 6, 28; 1 Go,. 4, 1~; 1 P,I •. 1, g; d. IIt"OM ., Hp. 8<. I l'';:lj
! (:o>&l.n (In". 4, ~~. ~). 1.. 0 " , - 1.. 1.. do"n,,,' 1. plu,;.l {DOlo ,u,
RJf 3,3~1. lIen"u 1>011>\"'100 ,.I.ont 1. rO""u," 1. pl.. """&ue
CM • l'l' L ""Ir
_ "_', 3IÎ no.... ',t,
l, U - JlI. ~ 10 l ,,",.~ 'l'Il. 1,7 1 .)11 CI.
11 " ~o Cl. S.p. '. Il 1 .z..13 Cl. 5"",,,...
• D·.U".n, II .w.. Uon ..... oIn,..lIot 1001. ou'~. OO~
JI . PI... fU." .. _
~ {ft.., ~ H) ..1 """" , oI"llta ........ n...
~', ••
e",.I,Id"'o "H"; Po.,.'.'_ ,M •
"~"''' xLI •' ",~GUU_, Id. 4, 11) .. . <ténu. lIon (0, l~ ) . CI. C_ .... '.1fo
11, II ........ 'lIll.H!.
Su .. , 911, ~ el p•• ol"'
:1'>. No. HI" .. non
(n"" J, 37) ,,,vl.nl n,,,,
. n.... , n.
M ,m.ll.
"l ion.
3$.. '''p.-oo.Iu;1 .n lI, l, .n~ _ ... (cf. ' • • ) .1 .... 0/.1" ..
(cr. 0.3-1).
'19-40. N~"", "_lion da ... Il.., 7tl. I~ 1" . $op. 1, Il). No •
• <I ...d ..... Mmhl. p", ....I. "0 RM J, Zi I""U 'U'
4, ~~), oill'ln to><lU
.. t moln, . ~ .o l " (Non q ..." .t/,••
tJ"t _ l',..u. M, lJ) .
<2· 41 5", le> "",nce,lon. UltUol .... . t Ü\é()l~ ..... ~po'lhI lei
l IIM 3.411-07. yol, C.--,..,.,i,..
I l, Il , ...1.. 'ln-=.
ct.....
Sdoor'...... '" ft M . p.U'. "." ""pli......... • i." 1IIf.... ,.... u . . . ~ ••
M..... D. R•• ~., Op. V,~, PI. n. <~ o. A 1. nn, ~",l,"on 6. ftM 3,
<8·H: Co.. m,",,,;,.. Ir, rI. nol .. ~jo.~J~.
 .. DIIIM
CONSTITUTION ET ,,"SGESe

IVDI(1I T ... EIIl<, ... (a'''...''..... "'''U VUCR .... .. Cn.lod~ I~ jour du jugtment. I i ... doul<r la gthcoo~ • '"
-
.. v,TIo." ...llTU,...... omn, contupioeonti. Ip'ril.ali ou." ....
_. RI!: .... 01tT .... COTID'" ""TI! OCY...., ••VS~.CT"" IIU."',
,
.. ACTV' v ' T..... V.... 0""" HO.... CVSTOOI....
.
,,. Orna,
LOCO Ùaum u RHI~loe"" pRO (1I1'1TO OCIIIII . • CoG' TAT'O"''''
. .. d>!ai ...r 1. vie tt..mtUe d~ \.oule .. """"oitiJe splrilu~ll"
.. . ,..,ir choqu. jou r la mort prm"te d"~aot _ yeux:
.. Su ...·,,;lIe<. \.oule heu,"" leo ed'ollS de .. vie, "en tout
lieu lenir pour « .... iQ que Dieu DOU' regarde. "'Quend
.... I.A. CORD' IVO 4DVII,.,EIITBS "OX .. 0 CH",.TV" .. ou· des P"~ m .. uv,lut .. prhenleni au W':ur, 1.,. hriu.
"HRI!: et uniori spirib.1i palefloo"", "OS IVV .... 'Ml.O aussitôt (Ont..... 16 Chri . l ~tleo d~couvri. ,\, l'ancien spirituel .
VKL 'RAVO KLOQV'O CV'TOO'II" . . . "vLTV " l.09VI "'011 " G.rdee .. bouohe dOl rarolot rnauvai~, el dé1Lhonntl<I.
...... "B ... vHRDA "",. .... \'TRIS'" .. 1'"1''' NON LOQVI." RIOVOI "De pu .im.. Il b<.ouooup parler." ne pu di ... de. puol ...
.. VLTV .. 4VT B"CV"V" NO" ...... R" . voin", ou qui portAm~ è ri ...... ne pa. aimer le rire prolongé
.. LKCTlo",n u,.CTU l.l BE~T~" A"DlR", .. OIlATIO'" 011 aux éd.lA .

'RlQ"MNTaR , ,,cv ,, U~I\E, " .... L .. 8v" "R,,~TH RJT" CV .. .. Éoouter volonti.ro 101 nintes ledur"".5O .. pro' lemer
L .. eRI""1 vHL G"'UTV ,,"OT1018 IN ORATIONH D HO co .... ,· fr&juemment [><lur p. ier, "conf.,.~r choque jour ~ f)i~u
THIII .. DM 11"" .. ,,1.1.
0" C"T~RO .... M"''' .. '' ... dan. la prih•• avec lerm . . .t gtmiIM",enlA. WI fautee
..D.csl"""'~ CAH.VIS NO." .rFlCIl~., •VOLV~TATH " plme., "Ile eorriger dt u t f~u\.c!! k l'av. nir .
.. N. p.o...",uv,. let déai .. de la chair." bair ... voloDté
• Ron' .... OOlR-", "prae.epl.d "HOAT" in omn,bui OBO.·
propre, "oNi •• 0 \.out .u~ comm~ndeme"lA d. 1·.hW,
.~ .. paulo«" " ... u~ Aool47 ... 'U~I .. A 1l1li _ . 0 1
.IU"",," .,"~., 1) 1 ~."'_ : .. U.la~ 81~' p..... u<l ma" ... _ 'fI" 1"._lIon Llo _ V.1'<II<o ...., pM lolo .. on ...... p.

..
JHMp. 0 1 prol>O A P"uo .. 1 r.r. li_te< A IIben ... _1 ~7 ... . ~w~

_ ... 1..,UolI.. A 1 ...110"'''' 0 1 !III co ....... 0 1 ~ . - : .....
~
47 CI. Yi ... "'''""' 7,:16. 1: G>n_, '"Il. l~. ~;
' 9 CI, Prou. I~.'; p" 13, Z 1 00 CI. P._ 1:16. 9 1 ~~ GI. l''.~.~ .•
Hp (,8 6' 1)(1 ID 1 [>II ct. Il,~.o~., Hp. MI. 6; C•••.• Conl. 9, SIl ;
'Mi.~: \0: ) i b7 CI. ~". 5. 12 ; G> .... Co.l. '10, e 1 ~9 OoJ. 6. 16 1
1)(1 Gr. 1'.«11. IS. ao 1 61 Ml. 23. 3
M. CI. E ...... M B~,.., 24: , l'''ru """'..- pa. " M',
~. SU' col.. ~u'LLœ, v.' . ,~. _ Llo , ....... ~Iyl~ ' . 4> ...
RAM 42 (II'MI, p. 400, .... )8. Cf. J.04~ .. Hp. 107. 9 <l 130. I~;
Pt .... c .. Hp. "- C<I •• , ~. PL 'no 1211; casA'." 1<p. ,y....... "
ConI. 1&. & 1 PL ~7. Il:n,,; I.t.. ~.~ •• M Pf41-, &, Etoute. "o"'ntl ... l'terilu",
r.f....... S ..... , ,~. 3. P,l •• 1>'6<].,,,,,,,,.l : 001. nolu . .... cI. don.
RAM ., ('Il«iJ. p, 'G7·H2; 01. !lv.G'., .~""_ 37. PL "lO.' 182 ..
'"'um""" I" du" l'.' . .. ~'.H.," ... " ' on l'". ,..., du ~'otl .... n'a
P" o. "nO ""n, •• 1 ,ILe' Co." ••• lip. ' Y"""', pL 67, j 13~.;
Bp. l, i&ld., 1128 O. no. plo, ~ •• Ob,< e ..... ", 0'- 31; iiI'. GO. ~
""li, 1.
~7. f ..... .. H. Co.j. "lO, S. , .
W. P"~UI' (fiM ~,&lI ) d .. ltn' "~"'" p •• , u.,. ' .... Il,•• 11
n ...lo du t ,do .. <ipt."I.. (Co l.~. I l). Il.,. lall d·o.' ... o"U"O.
, <.101·01 qu',n COfIIPlplo du !hl ... ('. "LOU ~ RM 10, 1"'-3-11,
... _ quo '. ... 1... 1 1.1t .u_....1 (II ... SI. I~; !KI.~ ).
If. Il .......... RM 3. e7. o..nlb .. o_;n""",IO' d.no RM 3, 111.
Co q.1 ",It ...... Jo.' .... nU.. ' • . ....,,101... ~ .. I,u'" ~. l'obl>6
.......... 3, . .111.

",
Pl"', e\.i ..n si ipso a/ik' _ quod _boit! - agit, .... 'nO'..
iUud domini~um pu_plum , Qua< dieunl [acilt, qua.
aul.... (.,.;""I f<>«N ,,"'ilt.
.. ,v01i u~l. DICI SA!'<CTV ... "..,TEQVA-'I
11SS" 0 •...,0 VII"''''' ",CA TV".
"p""I<GBPTA .ACT'.
COT,I),. ...OI"P~~"B, .. CASTITA nu ""'LL'I'''
OD'~H ... U~ V" "ON H .. BEU, ., ,~"",1A" 1'<0" .:00:""<;8"",
.. CONTHNT,ON"" NON Ait ... RB, .. e1at.ionoll\
" "'Orel ueMU,,". "iuniolU diliger<. "' ln Chrilti .mON>
pt<> 'nimici. Dra ... ;" CV" diooo,dont. "'''Tfi 10 1.11 oceAS""
' " pacem "RD"'>!.
,. 81' "g I)~i ",i ... ieoN!'. Ny"QV.... 01<OPKUIIS.
" Ecc' """e ."nl in.l,umeIlta ""ti. "'lR'TA""', "QVM'
cV.. yyv,Rinl "NOBIS OlE "OCfVQVB ,,,CIIIS,,"'LITEn
.. »lOIn.""" ET IS DIE ,YDlen uco,,~W'MTA, ILLA )I"RCI.
:<0. " .. 1>0"'''0 R~«>"PR" .. bitur ov .... ipoe TM .. ,.il :
,.,
mlme ,'il .".gillui_m6mt aut,..menl., ~ ce 'lU'. [litu nt
pl~, .." ~ tn SC> fOuvtnln~ du commandement du S<:igncur .
.?, qu'ilt dioenl. fa;~I6: q~..l il. ce qu'ils fOl>t, nt I~
la:tw pal.'
fIT, $~D ~ ..." .• .. Ne ,... vouloir t~ appelé oainl avant d~ l·tt.rc
1)", rnai.s l'ttn: d'abord. aOn d·n..... ppel.~ ai"'; ay ... plu. d~
".\lAl''', .. "<!r,t.!. I l Aeœmplir ch_quo jou' 1"" ..,. .d~ 1.. ""m'
m.ndemen~ de Diou, .. aim •• 1_ ~h •• l.eté . . . M h"r
luge.... .. Et pe~n:, .. no P~' avoir do jalou,ie, ., ne p . . .gir pH
~nv,e, n. p.o .,mer 1. cont.e.t.atioll, .. flli, I"tlhemwt.
EL ytnlrer le. lncieM, "ainler ]"" jeunee. ,. Dons
l'amour d~ ChriSL: prier poue Me' ennemi., "lai"" la poi"
av!c 8o1l ,:"ntr~d,cu.ur Ayant le coucher du ..,Ieil.
" Et ue Jom.'s désespérer de 1. mioériMrde d. Dieu.
Te!. sonL lu 'n.l .... men~ d. I"arl . piriluel. ,. Si nnu'
1.. ~X~rçODI . . . os e...., joue el. nuil, el 1.. remettons
." Jour du lugement, nOuS rt«vnlnl du MignMr .eUt

61 ... _ , . , . . .. 1 _~t , ~O .... ..44... 1 Q

'mold!>" DOm """""'~ (... • u,.
eottLdI. A
"~. 1ft
1 1&-67 (.:o. VoI, ... ,....riI<fo •N. h.lr _~ •• • d.... /lAM" ('~(
..101'" .... bob< ..
ri
"do ••" ·1 p.~~. "
A "'0'" el Ino"'lam n........... 0 fon •• ! 10 .. _ .• ! ue .... 69--72. O. , '''' "",J<l_ oJ.u~. 1.0 .........u .. LI tt·"'1m •
0' 1 13 61 ......... n".....
_ 1 74 61 • .,.,.. •• 0 6 .."".... 0' 1 le "'...... •". __ .'113,10. CM'''' •...,..: ,·oIr"1. 6': 113. 13;~.
0.1' ( _ ;;,
H' J, ~I. l'Tt.. po., ... o"noml. : vol, IJ, 1~ _ I3. Allusion l Ml 6 ..
M,~ .UlIot.n 0, 31 {_ IIM J. MI. . , .
• ' :' Qi .......... ' • .. mpl'''' 'ni .. 'oo {R." ',7~1, mol dlj> ,mploy.

6~ "."'. J"UoM'. 1 ty\ Jud"" lu. '1 1 ~ Cl. Illd.,,..~, 7:

• ,n. P.,,", .. mp"" ,"'Ii....
A ,. ft., .ml .. l.n de Il''' 3, 16
(O"mlbu' 60"', U ",. <MI• • bod;"J. ~.n' on ',o.vo .n ,,~. do • •
L, •. IQ, ": 0.0'. Z3, g 1 6. 0' 08 cr. Jo<. 3, ,._13 1 '2 CI. M\.~, /1111'-
'1 1 '3 cr. Eph. ' , ~G U. D .. (llM 3, 77) ~.vl •• ' Dol """"<010' •. Vol' J.. pu" ltl'"
d. C~p., . . . t d·A"SU'U. <~ .. A. n ...... _ L 'I nn., .... <1. S. Cypri.n ;
..... Il,,,. Dl•. " (1",), p. P. ,..10 «0 lex'" 0.1 r _ _ Ul.p~
~""""". 1.0 oon.I .... U.U.~ ~ ... """ •• ,b ... CU.". S" 1:1&
e1. V.ri •• ' . pIf .op"",' ~ R.'>I ~. la , ••1, c..._"'.'" 11. " ~ (d. $0-... t9ll, !). ' ... ,
Il,P...0...
__ 1>8-1>'.
pM .. 11 .. ,1 .,.jl 6."" fol. d ... 4, Il. RtI'fUl"o _ ..
"1~ ,oro ... ""~ ",0,.
( IIM 3, 18) cl< ...... I,..".~
''"''''<'''''.p<t;'.,,,.cr. '
.. ".,.. ouf"
<1<_ ....,;ri".Uk>'
T -
,

~ Il. .,,'' .."' .... ",Il< do .-ni ('. 00;.'$."). 10;. s;"'pml." 1..... pb .... ~""" •• \O do Il~ 3.1!1-81.
ft. Vol, _ $dooI'" ,., '"
RU. p. "'7 (R~I 3, 7(1).
'"
CO);STITUTIO:< ..., "SCESE L'oueiSSA'<CE (4,77.6,61

." (land """'u. Mil "idi) no< au,i, audio';!, qua. pr~,pa"'uij
O.U. hi. qui do'liglml ilium .
.. 0,.,..,0'"'' VERO .bi HAHC 001." M ",ucs"n, "PaRe",u,
~I.ullr.... nl .. o" ....... ~Il'i ellt.abiUtu in ""og ... gat.ione.
n""mpenoe qu'il 1 promi.e; T'I,e. qu'ouwn œil n'a vu
.u~u:,e, orelUe ~nl.'mdu, ce que Di~u a prepor. pour œu;
qm 1 .mlent.•
.. Quul ~ (·Rt..li.r Ou noUA ueomplirono a .. ida .... nl
toul cel., c'est 1ft clortre du 'DOn •• U,,.., d r. ,t.lbilil<! do ..
ra ""mmun. uté.

1 PR"t'" HV"'UTATIS GIl .. ovl .'T OBOHDIE!ttI .. s u' • V. Da L'od"'OAI<Ca

.. O~ .. , 1 H .. ~c COHVBNtT H" (lVI ,,[HIL " ftl A CHRIST<>
CMuvB ALIOVII) Uil1',,,.ot .• P"Ol"l"SR $ER"IT"''' ... "(:"tYM
IIVOl> ~ROFB'" Iv",," . . u 1'llOPTK" .tETV " CH"~"N ... E V"L
glori .... viT.. " AlITltR"-"., • "ol< ALlQVlD ",nUT\'" A
.... IOU ruerit, 80 li diuinilu. Imper<!wr .. 0 ..... .. PAT'
NUellnt ,S r.ciendo. • O. {lVISYS On,,,,.,,. DICIT :
OIlA .cITY A ViliS 0_0 1 v 10' M1II1 . • ET lU" nlelT OOcTo-
77 .u .... .......no .... 1 Iodlait , DOC) la .... "mini< _ 4 i '
_ . 0 • l_l'Oblt 0 JII,um: ... ", 0 1 1801.001111.•• A. ".OW1.U •
a.• _x , "' H4. 0 1 ....Ion ."1><"1"'" """'po 016 , ..... :
lQ,m 0
71 1 c.a.. ~. g.
" . Pa. 17, . . . e Le. 10, 1&
11. 1,. . .. LoU." P""lInIt ....... ",pu\6< d." .. 1.. _ ....1.. 1, ........
di'. , .. u'o. la Ion,., ~ ... ripllon~" ~ . ,,~I. d. ,,'" ). 8.3 .~ •. ,,"' ..
1 W. premiee degré d'hurnirit6 .,t
l'Ot.!iN.nCO 'an.
délsi. 'IWe convient Il CM x qui e,tlment n'avoir rien de
plu. eh •• que 1. Chri.L 'A CIU" du .er,·i~ .. int qu·ir.
oot vou~, ou .. ","u" de ra c",int.. de ta g<!benne et de ta.
gloire d. 1. vie H.m~lIe> • • uS$it.6L qu'un .u~ritur teue
""mmande quelque ch<>M, COmm" ,i c'était commandé
par Dieu, il> no pouv.nt souffrir le moindre déloi d.na
l'ac""mpli... men.L 'C'... t d'eux Que 1. Seigneur. dit,
• Où que .on o,.."U. 1 "nl.cndu, it a oWi." Et il dit e"""le
E.<U",o.'u UlM 1, 2) ~.vl.nl ."Inlm."'. c"mpo", l, p.... '" d.
"'P"""'U (lMI " "I l .'.pll'"'.' (l, 10). Il "'''q., d"'"n.!. Uli
lien ' ....... "'"" .n ......1"1"","' .\ .... '1 •• ' (~, t ).
3. lA poemltr ad ("M " l l devltB'_, ~P!U\Io" "U" .."' ....
.. " •• 111, Dl~I'i", oK ....pIod po' ,..... .. , pl.. bo"'-!,cr. PAUUN
n. Noe", IIp. ~r.,. , ,-.", ~i""
'uO. ( "pl. l, 18).
__ '" m",,.
d di.,lia ••, ..

".."'"iI «"'d)l<lnd l ".,..'U,(".li 3, 8.31. 1.1"' dllig"nl ilium npptll. d- " A"~'",", l''M 7, 'l, qui . ""Mt,n 1" d,ux eU. Uon. 'OM"'
b,."."m.n' " '. Inel............. eh •• " ""11'0 , d. lü..... . 'u)' ... ,u4"1, devl.n' ,""".... pl, .... en ..... "'~I. d", " .. ~ 0
(R M 3. LI "' ' ' - " .... ( RM 3. 831. P~<.~""' ",g.3I'I : 51<111 .."'...... Il''. _ _ ,_" I........ '~...
18. J\ep_ d. Ri" 6. I·'l. H_ ...... .. ~I dono RM ~ IL •• L >Jou. 'u,..., rappoll. e. .. ,&>-, , ...... ,10 , ..... "'... " or DO>O
poopoo dOl ' ..UVI_ du ~Iol>'o •. CM".,I, " ........ (IIM S, 21 devIent nM '."1',.. <4i1.; " te : lUlu' d'olnil,,, _,..... , 4, ~, .• , .da'
".""'" _"",,,,n, 1,,'on "''''UV"' ,n &7, 1 (eI. hM ilL. 3: ",,*,,11"1. : . ~",I"" ,'b' ..", l'N''''P'''"; '~, :Y<! : _ ' ' ' ' ,......«1,,,,<1<
II ln, •• ~preosjon " ... C, ,, , ,~, ln". 1 0.~. ,,'.11111., ln <on, ... ,.· 1''''0''"' p... mulg.,o. EO'"Il. "<K'".I ... mi, .u , uhlo",ur (d.
110.' . "nO .... :.3, Il. 11.U ; 50, Il ; 61, 6. • ~3J.' /.er..... r<m~lo<.
n Y' _
"V""'.,, qui '""on~.lt ."."",,,, I~, 8).
do """1U ...lf,It d. RM 1, t .
~ T. SPr 00 U' ....... pli ... _oIr ..... 'u' Capi' !..
2. 0"' ..... , .... "'... &<1... ,..._ ,.....u._ d p<r{«Ju 'n...
(/"'1 7,
1). Il.001\ ... rtot .... plu' r . _ .... lm ..... ' . . . . wc . pOtto, .. ,.
5. Ok""'«11 (R." 7, ~J d ........ '
......... tJoj,,,,.
d. 1· •• dU,.." (DOU
_'.>1. Ben.n ....Ua••
_,,"J. t
,.. L·Q II ~l!)l1 AN C E (~. 7.13 ) 4t>i

RIB"" : QVI VOl! ~"D'T ME ,"VDIT. ' ERGO 'UI T ,Hill , ux docteu .. :, Oui vO\l' koute. rn·mute . • ' Cet honun ....
R.LI"QV8~"U ATAT'" Il''AB ,VA l''''T KT YOL' ·""An .. l~. done. déloiNont lur-I..:hanlp leu .. inl.érêLt puwnnell
,ftO~~lA " I)HSWa,,~, • M" " " XOCCVPAT" .... " ' N'II ... et ab.andonoanl leur volont! propre, "Iu. mai ... li b ....
(IVOI) .. O.U~,. '''PEllnCT..... flIIL'''9V'U<TBt, ",C'"'' ODOlt_ immMiate"",nl el lailllnt ; naeh",,~ .., qu'i'" !.i.. ient.
O'""T'''. pH"" ,,' O,,:<TIS "oc"" ."CT" 810YV'''''Vft, • .,.. .,...., une oWilllnce qui .rnholte le p"'.
font lui"....
""Ln. vI<" ..".. "NT<) ,,,,,,,o'CT" ...."'ST..'
,,'UI" .... leu ....d .... J. VQix de celu, qui oroonne. 'Et COmme
n~ 'HCT" ,,",C, P"LI OPHRA, '" " H!.OCO TU. TII. Oft" Olt,. ,u rné,n .. iOitent. l'ordre pf'Oli~ par le rn.are et l'",,,,,,•
.. " uu ~BI CO .... "",,.,,,, CIT[VO IIXPL.cantur. aot<>mplie per le diKipl •• lu deux eb<>WI .., déroulent
,. Q",,"'" AD v,"""A~TBR"A>' gradi.od; AO.Oft ,,,O" .. DIT, ensemble , • vivo allure. ovee la ropidit.6 qu'i n,pi re 1.
"11>1<<> .. " CvlT .... ",A,. AnKjprV~T - u"do Dominu. .tainu de I)(eu.
Ji cit : ,tllg,,,ta uia ,,1 ~ua< duûl ad uilmn - " V1' :<ON 0'10 ,. Geux qui ""nL l're.~, du désir d·.'·ance' .... 14 vie
.. "~lTI\I() v'V~.~TE" ,·ltL 1) ~SID~I" '" o v' 8 ST VOLvr'UT"'''' éterne lle. u •• ux.l~ adoptent 1. "oi. ét roite. dont le
OOO lto,,,,,TU. '~D .... "VLANTM. HI ""O ,"')lCIO ~T Seigneur dit: , Ëtroiu ""L l, voie qu i """duit à la vi • • :
,,,'""'0, IN COII NOB" . "EGE~TH' .. 00 .. '1'1< .. 8101 .,. .... nU "uo vivonL p."/1 le... gui.. eL n'oMi",.nt pao " l.u ...
DU'O" """". " S I" " DvBIO 1111 hL'" IL...... DO"'NI déo.i .. et " leul'l rl.i,i ... mO;1 ",~ ..<:Il" DL au jugt",ent eL
""T .. ,.,.".. uNnNT1 .... Qn n,e'T , NO,~ v eI" " .. eNAE. .u commandement d·a utrui. de.,u,y ... nL Mn. 1...... no bia .
VOJ.v.~ .... 1'e ... "'JI .... , SKI> ~,Y~ OYl ..ISIT "". i... déoirenl ,""oi. un I bM pour lup.!rieur ... Cet homm .... l•.
""!"ta. imiunt III muim.. du Seigneur, dan. 10queUe il dit:
• Je ne lui. pel ven" foire m. volGnlf, mail ...,De de ..,Iui
I~ woI~ftlotlbu" Q 1 .... bulan\.oo'._ ........ MoI . .. 1 13 qU" qui m'. etlvo~.'
.... qu ......

1-8 Cl. III'. 4, ~ I l! Mt. 1. " 1 n J.~. 6,:18

• la a"'.., """,ru. , lnvl" ,. M, n... '\ ...o'"nd; .. , "''''p,.cI> pl'
8. Dtt<lIn,.'oI .. ( RM 1,8) ",.l,n' ,<11o,.,", .. , qu! , .... "n.
".(Ii,...,' (Of. HM 1. U). "..,,(...... 1>0"' '"".,
, .. bol'"'.. ). p,", ,, \"~U"'O".
"n" ... ""UUon I~. 1~ .
vo" .o;,,""'i.. '"' la RM, p. US ('"'
.. p~UlI .n (d.~. 1).~ .·te."o d, C•• " .~. In". " IZ, Impur«I ••. .. U." 7, 07 ).
~,,<lI",'''n •. 11. Ajou' • • pll , " tlf, "P' ' ' "l ' ·o.,lw on d. /1 ,\1 7. n C'''Uon
9. 1'_1"". (~M 1.~! ,,""jon' 1'.,,,.,,<1.....,
,h.~",onl d. '""odu'le P'" v .... Do",I"", ,omm. on P,ol 33.
."'....,.... 8<_' ..
.... l ' p •• fUI> . ou • , njcln" "on. " . d,ux .... ). ""pji«nW " ,

10. Q .... u.• n' /lM J,11).21 (.00\,_....

'OIp. rr.U.) . ' 2'0-46
"""bi'"
12_ Vo;, Sdoli .. '"' ,. nM. p. ~68 ("" RM ? 41· oSI. Ap ....
''''''''', R• ..,n .mot /lM 1• • ').~ , Iim pll~.lIon d'uc , lo""u"
p ttraM ~ od . nl • • 0"''''' on ' . J6. po. .uil. "ml"I.",... \
IOn'
.,,.,,'u
(....b.u..'.
""".,10. B_ ............
p.-.od 1 _ !O WI . ... Ion\ o.x
U_ (R."
1 • • ') .. 0' • .,,10. ~ ... quo , ..
-JoocUO'" .O....... tl ... o' ••",.... plu. do ...... D ofI •• , ........
orbi"l_ ri .U_
iuxlar--"M ."..,.II.. U•• I.r. ~~'U • • no',,), No. , ...
J.. ,..Jo ropp<u,n. Sut.'''R S~ • ., Df",. l, lU. et
..
c...,..... c.rtl. '«. U_ ,,, _..,~i rio,.",.. ; ". c...,...., Co.l. ' 8, J,
u,
.... _ plU" .... (~. 'l" ""'Ie~ ... ","po" _ 641'.u" .. lIad••• , 4_ A " ft o. _bol ... do _ - . . . Ipou4 .Jt/ln.... ( R .\! 7, !IO). Coo
...1....... qui ~ ..... ~ 1. """,li« d' ~. ~. &opeIIdo .. ' lIuu.. "010 m."'l~en' ..... 400' ,. Iu"~ .... n M ,.. ....... ~I\ PO' Il.0011
('" M.) ot "0"01"'" _ . 19\!':. P. 1301 n' ........ ' .. U'O rdali'. ~·A"'" .... I.... A,,,·V · l.
'" CONSTITUTION JrI" .. SCEs!':

" S~D H.~C ,",,, O"ORDI ...... ' .. TVlIC "C(;EI'T.... , ~ .. "RIT . , Mai. eeUe obéi ....."ee eJlecmtme ne oera .gft.ble • '"
ORO J<1' O'· ~CI& "O"'N IlIV', SI (jVOf) IVn~TV" .. "N Yl\~flOI, D,eu el douce .ux homm ... que li [·ord .. at ."f.uW
NON YA ""K, NON TEP!!>E , out en. ""R'IY"IQ vu Cv>! nno rr.yeur. I!\ n. [.n~ur. '"nl ti~deor ou mu,mure
RUPONSO "OLKNT" EPPICIATVR, "(IV] .. "RO HOlHNTIA ni répon" négati ve. "car l'obéi.unee prHée au" aupé.
O"AH NA,omBVS PnAHHJn'V" OHO ~~hibeluc _ ;~ enim rie"tt, c'u t Il Dieu qu'olle '·.d ...... puisqu'il • dit 1,,;-
o,xit: !]VI VOS AvDlT "'" AviliT. "Et Cv," IOONO ""' " '' rn~e: .(lui vou. ~cou~, m·éwu~.' "El Je. dilcip! ..
.. DI'C'."L18 p ..... HBEn oportet., (lVI. HlI.A.RE'" 'MTOII" .. dOIVent la p~t.:r de bon ~. e.tr • Dieu .iJJOCl C(![ul qui
",unIr D""8. " NA", CU.. IIALO ""'''0 .' O.OllolT donne nec joie., "En effet, ai le d~ipt.: oMit contre
DlS<:TPVLVS et ,""H OOLV" 011" nI> nia", in co .."" al SDn gft, H qu'il murmu~ Don Ie"lem.nt or,lomeat
",urulur8u~rit, "eti.m .i ".P~8AT i"..ionom, TA"." mai. m~me dan! ton <:<eur, "m!mo ,'i] exé.uUll"Ord .. ,'
ACC~.TV,. l U' l'ION " HIT O~O (IV, COn ~IV" " .. sprCIT ce ne .. n pu pour outont agréé do Die u, qui regarde SOn
"vn" VMNTHII, "KT pro l<l.li YACTO "VLU " ""n.. quitur ceeur m"'mUr.r, " Et pour uno Iction J. ce ~nr. il n'obtie ot
K'atiom; immo """".m murmurulimn ,nourrit, li non aucun. raveur; bien plu •• il eo«)url b peine d .. lIlun"u.
cum ... tilfadiOM emeDd ..... rit. <ateu .., s'il ne oe corrige en flÛhnt .. ti. faction.

lnot..... ~ ..I 16) •• ' tl";~ullon • • Ol,u , d'un. pOT.I. d u Cllfl.L

.. . «eplo uIH. A ·blll." 1 m u.~ .... "'"',"'" "0 A" 1 ' . P"" Dg""" 'O~. 6. A l I On. om l"i.,. <lu l'., 17 <~
b<ll .d ll<l~"I" ,,,,,,,p." 1p .. ,.,r! " pro.bori _ 1 18 eU . .. 11 ,1 . 1
Dort",I •• ,. omla 101.
(I< M 7. I~). diJ. elll .0 ~.~. '
elu ..... .. l '"unnu""Uo« 119 "_"",u. 0 II. iii ... ,.........1.,....,.. rompl.",.'If IPH ' _ "nU. ,1 ... ""' ......
1,.,.. Le p • ...utn ..... d, <dl<> pb"'M ov« la pr6o!den.., oUI' M"''''~
p., la d ..... ~Llo" .....ur (DOlo lU. ~ m. hl d' .... olfOlbil.
" . ... p.. OlI ... 'i• ..... mL _ i r . M' 01 "".. PO' ....... A ' F· V' Il"
H ct. ML tl,UI ,. Le. '0, "1" IL {:O •• 9,1; d . Ec<R.~,
du Mol',,", Coo.o!i"'Llon d .. d."" _Ll<m ....... po ....
"".u.•• Dot 1Il,\11. 7 J 1di.p",.n. Eli. _ _ .it """,,,,nt.
1,.'""_,,...
o... ,
IO-n 1" cr. 1 c.., 10, 10,
_,.1 •• , (~. " _ "'" 7. 67)" il ...I.,i ....... """ lb. J~ _ llM 1.
lIS). n.tnpl . .. m,", d. In"",,,.,,.J l'" p"'n' """" "' '_il) pot
",u.mu,..""II, quI m " ,,~lt ~,ux foll Ict.', ~l e' n.'.) .
. 18. H' , •• .,ui. IIlM 1. n) d •• I. nl IW .... I. " ~uod .1 lu"'"
, •. O""''''"'"n km.. mo~" .... 1. MeU~'" d.. _nu (/lM ''''~'u''' d .... !<"' '''''''''''''.qui .. pptll. I~"'", ('. "1.
1, ~~ )., ... , 10 """'yr<-
<k l",bU " .... (RM 7,~' .t .7.~), , ~. LM rfl"iUUOM d. Il.'' 7. 13 _ t IUpp~_ (cf. 1. Il . 1 RO"~
Bon'" tOfI .. o.d q~."" Jo M,n,," _ u l .... p&fOfHI"'_ """ '''pld. Sa. la ""'PU" .. " ... <le œLl<> pl:n'... " " _.ml<. voir Cfiot_./r-t Il,
,.,. ..piH ( RM 1, 61; el. Au~vOT'~. Do <*N. <II. l, 13) ... ,1f.,bLl, Il ....1. ~ Ot HM 1. 7<, U n ...... qn t - ."1I~,,,. P"'i' " ••
p.. l';" •• rsIon .... ....,•• "" "plH 1<'. e...,&IO", e..... ~J, 1). L. p.... ......... ho, c..u,.~, '''''. Il. 1~, 2 , .... ..,~'" ,,~d...... _ ,...I/~.
ml., .<1 " , .1."1 "U" rfptt;tlO" t.il ...."'"' • • n ~, 3. • ..1............'" d'."' ... '~ppll.I .... 00/.,,.....Allusi." _~I • • u
I~. B~hll<'"' "'"plaee dOl"' IR M ? &el. qui .nnO"I'l' J, dto"." chOlim,"' d'I ... I I , u d ... ,t. m,l. """,,.. ~ ",oj", n,tt. qu. ~O t"
d, 11 Co.. 9. ? (dOl"..,). e,.~ .•el n.L •. I,..••n/m ~j~jl.""~I ••• 0 "'0 mo • . ~ •• L hO<T • • UX. R,g. I l . ~ (,f. " ... eo. GR ~9J. Su, •• tt.
,1<ul dlcll V-I"., d""",j.", " .. /fI, . . . .. Oml,",.", •• Doml"., el.".. pO.ol•• _Dl. L. C,mm.Houl'" l' .HW. p. 2<9.2:.<).
". COSST1TUT10~ ET AllCIt5P.

'"
VI. O~ TACI1"'J\NITATH VI. DI!' ~A "rAC'TUKN'T~

1 F _<;iamua q UM ail rftOPHETA : OUI: C"STODt .... 1 P.~... CCI que di~ 10 p"'pMl<! : . J'ai di~ , ;0 l u"'''ill....i
V,,I5 ..eAS, VT NON DEL/NO""'" 18 LINO VA ME A. PoIsv. mOi vo, .., .Bn d. no 1>". pkhe. pa r ma lingue. J'o, pla"
unO .~ r<l. ~~v_.nt m. bouch". J. m. lui, tu et j'ai U-<!
.,IU
SILVI
ELOQV'"
MIlO CVSTODlJI ..... OtlMVTVl BT JlV"'lLtAHS SVM I>T
A 11(1"13 . • Hi c
INTEII''''''
OI1'8~O IT
P"DI'THR
TACERI, IIv""yo .... Cl . . . M .. LI. VBII'''.
l'MI-"nA , SI "
TACITVJ\N!TH~"
BONIS
,,"sn
PIIOPTBR 1'(IEN .. ,.
." ,
humlM ~~ 1 " garM l~ l ilonce . Ur ro. el,oo.. bonn •••
_,n~. l'''soage, 0 prophH. montre 'lU", ,1 l'on do;~ pa.loi.
",noncc, • des porol .. bonn.. t caUOI! d. 1. ' - , .,.
'" ,
.
... CI um, ... ,
r~CCA.Tl Outt USA" .. , . • 8"eo, !IV"""" DE BO'''~ KT .en. p Ut forte .. itan l'~n doit .'in~rdil'e 1.. d l$coutl
$ANCT!! lIT "'"DlP'CATlONVIf 1<LOOV"., P RR~KC'T" DIK'PV_ mauv,,~.4 ~u .. du ch4t.im.lI~ qui f,"ppo le pkM . • Donc,
us, nOI'TIIII "ACITvn",U.. ,. CU'·IT ..T~ .. RAllA L 01!V"NO I mbu•• Il • Igtt de p.arolu bonn ... , .. int.<>o ~l Min.n'--
Id", , . -,
CONca " ATV" LICENT'" , • !lVI ...criptum el! : IN .'In T/_ ~. ~Ip" pa, ail.. ne 'oc:evront que r.remonl la perm;...
1.001'10 NON " .."1'01" HCCATVM, • KT .Ii bi : MORS BT ",on.de ,ra.le.', ro"' ,qu'il. gardent un lil" nco plein de
VITA IN .'IANIIIVS 1.,NeVAB • • NAM LQ9'" KT 1>OC1I1\1! gravll<!, car Il eot éent,« En parJan~ beou~~"P, tu n'~vi_
,."GI"'",' " CONOK(:MT, T"C""" KT "VO'IIB ""'C'PVU'" t./:"" ~ .. 1. ~ht. i • <l oiUeun , • lIort et , ·Î • ..,n~ lU
co,"".",... poDv.OIr de la langue_' « D'o ulro p.art, parler el ense;goer
'El id&<>, . i qua ...quirend. ,unl • prio"" oum omni co: Vltnt.'D mOllro, ... taire et kouur lit<! lu disciple_
Au",.' l~rsqu'on au,. quelque ~h06e • d.m~nd er /1
Un .u péne",. On le d~m . nd., • • n l.ouU,loumilit<! et "'pee-

.. T .............. 0 1 1 p",r ... D I ! d ...... " cl<II<'g 1 _ _ A 0

booM. 0'1 3 , ," _. "'1 ...... :
.l """_ 0 1 dl"'"", •• l ' ,om e.
h .....l ... hl ....... nq. : .um 1_0 I~ _ . e) ... m .....u.... u. ..
u;~ "'u' p'.' Ioqu; qu'" o_'po<IlI o •

.. 1 ro. 38, 'l-3 1 ~ PlOu. 10, Ig 1 & Prou. IS, 21.

8. T . AbrtJ<m<.' d. IlM e, T. Eu. ullo omlllion ~. /lM 8, 1·30.

i. ,,.bul ,~,""p~ ,n,'Of." l '6. '- 1. ·om'uio. ~" .'ml. <"oU
e , 31)
Oo.m,UII" ollOilon (l'ro] ~U7.l notel).
~ /Ii .... mp .........., (/lM 8, :!"l), "Wh. _I.m<.' tn l, ~ (_
/lM " 2). 1.......'" .1 IH«'lIl101Il •• Uclpa_
 CONSTlTUTIO'; ET ... !!CtS E

tueu ... ooumiNion .• Qu.n~ UX oourronocri ... aux paroi.,.

ai ........ et port.en~ • rire. nous 1.. <:<>ndamnonl en w u,
lieux à 1. rklulion ~rl'Huelle, el nous Il< pennelwn8
pu au di",iple d'ouvrir li oouch6 pour de iAob propo'.

VI I. DH K,· .. 'L1TAT~

l La di vine f:critu,"". rN.", •• nou, proclame ; . Qu iconqu~

.·élève ... ra humilié. el qui s·hu m;!i. . . ,a ~lev~ ., • l!n
padant ain . i ••11. MU! mont", que wuk élévation ~,t
un. 8Ort~ d 'Mguei l, • Le prophèw lait voir qu'il ."0 ga N t.
lorsqu'il dit : ,Seigneur. ",On cœ ur n. , 'ost pas élevll
ot mOS yeux n .... .ont p.'
levb. J. n' ai pu m~rch~ donl
le. gr~ndeu~, ni du. do. tntrv.mc. a,,·deuu. d. moi.,
• Ma;' qu'.rrivf,.-t-il •• &i mtl " Dtimeou D'H"ient pu
humbles. &i j'.i oox.lt6 mo~ , _ , Com_ l'enfanl H,",,6
Sut sa m~..... ioli lu tr.iler•• mOn 'me. >
• A~!Si. rrl: ..... &i nOu' voulons atui~d", le IOmmel de
la suprl:m' b .. miliü et .i nou, voulons "", ... enir rapide-
men~ • octiAo ~Itv.tion œl .. l<l. ~ l&queUe on monl<l P"

. . 1 1 l " .. ""'lui .
8 ... ,"I1l.a'" (. J' , u p. ,,~. '" orlu ><rlpl.)" • "'lu
" .. 1 el.u,u,. ~
f.,.
~ p .. 0 l ,mbu '"bi  , ",bu'.ul« 4 ' .
l,
l
7, T , "",UUo" , .. ,uond • • dd. 0 ~ ',~r:-~ '~ .b'~".tu. 0 1 )" .. bl •• " .. ,

.. ''''bu'' Â , .. ",,,,, •• « ) in . n'm. ru .. A'

~ .'tl0ft" 0« 7, T. Til, • • btfp, """',.. le. ptfeld.n t..
1. 80M".' ........ ov .. lt nO'Il'" E - . 0 .. <Ur< 1. oecond omM••
000/0":.'''''"' ....... ,. "~P'""'I ....
~. , Toul. flWoU •• • : ulle d.. 1'"~ ""RIO '"'' ~u '",u' Il, ~I_
7. 1 1..C. 14. Il .1 18, .. ; d. )I "-~. 1':13 Po. 1:10, 11 ~ 1'0. 130. ~ 3. Apm .. "Ij ,",1. a"""u 0"''' B' 1"," "'pd'" ( IIM 10.3).
~ CI. m_l. """"',. 31 I fll<! c) : ,i ",,, ~ .", ... ,...'«11_
.rio<;w _~lt<: c...,...., CM/. 18. 1~: SI Igilw .... whn'" ~,...~-
1.....'" ao.I"... , "."..,.1.... Dt ..t..... l.a a. du
'u "'""" ho"'' ~u. ,....
.""pI"" (? 61 ~ ~' .. ,
li. I\optOdul\ RM 0, ~\. Su, 1'01"" ln _"1". 10<1>. voir C-_- ' _ ' N d. 1• • , p ... _ , . .. Ici •••
..lt< 1Il. 1. i Il. "".... ?\I-ln. ct. _ .... IlT '" RM. p. ~. ...a""..... 'enn...,
J. ~'''''0Ii<I''',
 \.'ltll)lILlTt 17.~" 1

l"humihUi de Il vi~ p..a..nl.e, 'il no ... faut, pour la mon~

'"
VO~VII'" v .. LOC'T .... "El"'E''''I.~. • ..""nvs .. osrnl. de nos lCleo. d.--r ool.l.e ~eb.lI. qui app.",t en lOnge •
AlC\tI<D2~I.VB .U.... 'L .... " .. ,e""o.. ".,.
OV .... ,~ IJ() .. N'O Jacob. et .... , Ilq".H. il voyait d .. anges d,,",,~ndre . t
t .. con """",,,"IT. plrR !,>,-.... E' D"",,';~'DlrNTa "T ~$C"'~' ",onur. ' Get.l.e de.oon .... et oot.l.e mon~ n'ODt ... u.-tmenl
DB""" ~.~(I"U .. OSIITI<AB~"TV". 'No" .. LIn, ""11 pu d'au""" oigomcat.ion • ..,Ion nG"", oinG" que l'~lb.tion
DV.'O DK":'K""VB 'LL" lIT ..... c,,"~V... ,.D"" ' ''''''LLHÇ'TVR lail d""",odre et l'humHiUi monur. • Quant' 1·6c"dl.
,.", "X~LU T'O"" DE~C"NDE .. H ....- HV'''L'TUK
,,":'''NOIIU. d~e. c'""t noire vi. Ici-bu. Quand 1. ",,",ur a ~Ui humili~,
'ScA .... VKRO ,pu EllaCT... NO'TII" ..... v'u ,,. SAfievl-O, 1. Seigneur la druse jUsqU'lu eiel. • D'auln part, 1..
av"''' "v",'-, ....,.o CMD" ... D"."I<o "..
, ~.TUr .. "
CAfiLVN. mGOÙlot& de .. u ... kllan •• no ... di""", que c'ut ool re
'1. ...,." ..... "", '" ~,y . SCA .... " dicimui NO»"'''V'' HU2 corI" et ootr. ~m •. Dlnl "". montant.. l·.ppel divi"
Co"pvs U "N"' ''''''. IN QH ' •....,.K .... OlHR&OS G~"ova a in ..... dilf~ ... nt& deg"" d 'humilité et de bonne eonduiu,
>IV"".,T""''' Vr,L DI.C'eL'"'''' ,woc ...,o p,v,,,,, UCRI< ' ""ur qu'on let gravl'Ie.
D!SI)O ' NU',," 'T. 10 Lo premier dogr-é d'humiliUl .,t
donc que, plaçant
"PIlU' U! IH!,>VH HV"ILlUTlS G" ... UUI ~.t .' ... ,,",o,UI U toujOUl'9 devant lOI yeux 1. craint.. de Dieu. On fuie tout
DIr' .'UI .." Til OCVU>S "E" .K" .o"~,,s. ORL""o"a .. " f.it l'oubli, " ~t q u'on .. ""uvi.nne toujou.-. d. tout
0 " "'00 .vel ..'" Il ET "" "pEII .,T ,, ~ "Ol\ O"N'" av",,, ce qu~ Dieu. prucrit. ~n ,..,p ..... "t toujou,," do" • .on
P"",,,UPl.,. D us, VT qualiter ET CO,"HIIlI""''''U o.um

,_..... ....n......... _ / 0 .. lia .. MlOmpe .. _ _ l.OIoflq..

.... ,.,,,, .. ", quI ..... POUN~~'_ pot oN COHl.... (d. 7.'.,
..... ). On MI< .......... on. répoltlll.1 (d. in ....... ). CI>uo&< .... n~
1,.,.,.
........... u ...
'O. ,, __,
9. 1)/",,.,... .... p, ... url/ .. r........ i ..... (liN ~).
.u U... d. ~0«ft4_, "",.. d .... W. P "mJ les 'nnocnb .. _
.,."' ........1.... poll1.tJqu .. d. 1'/><1><110, " ' " H-O •• , Hp. VII.)
(diu".'•... ,.....,/b"'l! "M"O" ... j!.ph>". P•. 1. 18 : """ ...... ""'"'
..... di.dpl/" ••. Ci. Md.... , p. • 1f6. 0 ~7. VOi • • u.. ' c...u,s,. /.".
" . '0 :pd ... ~u"'ml.U' r~"' od ... ,., .. ," .,,,",,.. <1_
B Oon. 28. '~ I 10 C.... , 1.. '. 0, ~' , ,; " •. )~. ~;.1. " •. \00, 31 10. Vol. s..oU.. " " /. I!M, p. 26~mO. L'.btèc<m .nl~." ' Or·
10. \' CI, Cv • •.• E;p. '8, II m,, 1e ~'In,roducllo" ~e /lM 'O. 10 ,,'1 d'.p",""'" <",III.r. 7. e.8"
no',,) el di.dp.'.' (7. '3.\ "0"). Su, <el,.
'o.mu'. '""'J'<.
volt
L. C."'","/W"U" r ... W. 1'. ~17. PO' .u i'" du .h ..... m.nl. lu,M
J.,.
....'" .. n, •• ","ni ... .... p"...... n' ..... (cI_ "<01. e .1 n.'").
S•• r.bli." . p....IIo.. d.. """ pUIooa""" d. Sol." qui p,-..I
, ... , pt<W. vol. Yi'" l'.'""" ~. Il. OB. Ci_ "" .. ,ur Il.\1 ~> 2Il-.
,'- Quo" " (RM 10. l~) dovl.o, fU4I".... Ch."co ...... t do r;...ol·
\'101 ,e.1 "'t). qul .. ""uve
""... n 0...'" (.,.
q...!riliu lolo. _pGUl.
Oull ... . ~ ,It,. un,
I ..... ;~ ~~ _
!"'>P<'OiliOD p.-..... Il.' ,,, .. ,_,,",.1/, _'en' .........
al ...........
po .. 1 ..
P"'''
,.....,. .... 1..0 1.,,"Uon do ..1'" ..... ' • • 8 ... 1'eJId ... "",_U<tuo.
4;6 CO~STlTUTlO~ ET ASCESE L·UU"'UT.E: (7,1"")

"E"K~",A D" P"CCAT[" INe.NDAT ET VITA A"TH"NA QVae •• prit d~ qu.lI. loço" 10 ~h<nne bem. " COulG d. 1.
T["""n,,'" O~V" "RAEPAUla esl A""'" ,VO "H"pe ~ lX":'h ~1 ce"" qUI. mépri lML Dieu, oioli que la vi. ittrnelle
u~

"VOLVAT. . . ET eV'T OD!HN' SB 0"'" HOftA A pRaa ..T,. a? qUI col pro!po.tée pour eeux qui cno;gn.nl Dieu. Il El Ile
V'TU8, '0 UT aOCITATIONV", LI""VAII, " ANVVM, ""OVM ganlAlll • loDle heul'$ des ~MI. el des viceo, t "'voi .
VRL VOLV,.... ..T'. ~"OPKJA" n " 1lT D~ . 1D "K 'A CA8~IS, ceu" de. peooéeo, d~ 1. longue, de. main_, d.. pie<!. el
Il ".ST,,,,,T SE homo D~ CARL" .. DM UM"." "2'.[C' de la volontl p"'p~, ai",i que de' Msi," de lA <h~i.
''l't 'omm e ,"o,t. t", p.,' undé quo Dieu 10 regarde lo uiou,"
À " '
0"'" HORA ET PACTA SH 0"'" LOCO AH ASPRCT" DlV[,,[,
TAT" VIDHII' lIT M' .. "G"ulI "loi'"
HOIU HaNvI'<T1ARl. d~ .h~Ul d?" coeux il lout i".W.nt, que le regonl de la
dlvon.U vOll &es ~ctio ... en loul lieu et 'lue lco . nges en
" D""ON.T ........ 0111. HOC PMOPll It'IA, CY" '" COG'TA'
T'''''lBv, "OOTR"'T" O"Y" S"M,."" pRA"""I<n .. OI!TENI)"" fonl • !.out.. heu ... 10 e.pport.
DIC"..-, , ScllYTANS CORDA I1T 1I~1'OES D~l'S ; "lIT 1'1''' '' , ," C·ut."" que 1. p"'phèl.e oouo lait voir, quand il montre
DOM/NI" .,·OvIT COG/TAT /ONKS "OM I,~V"'; "1tT 1'1''''' D,eu tOU)OU~ pr~Qt à nO> pe"ete" Cn di.ant : , I)iou
l)'CIT , INTllU.'X'STI COOlTAr/ON" "'liAS A WNCH; ",rule 1... oreu" et 1.1 ~i n •. > "El ""tOre" Le Seigne ue
"1fT , QVI" COD'TATiO HO>lI1'OI8 CONFIT""T"" TIIl I . oo"nall lu pe~ du hommes .• "Hl il dil ~noore .
.. NA" \'T .OLLICITVS .,T cil'(;8 COC[TATIl)SIIS ,YU PHRV",,' ,Tu,U oompri~ mu. pe'*-.deloin . ... ~:t:. Ca. 1. pe~
"'S, DlUT U""~II V'T[L," FllAnR 1:< eOKOI IUO : Tv~a de 1 homme. ouv., •• , 101" .. D'aulre port pour olt
"~o INMACVLATI'S CORAM eo ~ I 08SEI!"A~~RO MB A 8 oLtt nti f ~ v.HI", ' ur les pen",.. pe,verse, l~ ,~'" v< ~
INIOV'tAT~ >IliA. 'U.UX Ir,
d " loUlOU," d~nl $On «eur : ,J.
"ne oerai ...",
"VO~""TAn.., YBIIO rlll)Pftl,'" 'TA p~""II" N.OHIU,.y" ~cb~ devlnl lui q"~ " jo "" tieo. en g.n!e OOlltl'$ mOn
CV" DICIT $CRI..,. ...... ~OB" : ET A "OLV.~tAtUII'S TV" loqudA ••
," OU'Dt t notre VotODU p"'pro, On non. interdll de 1.
JoIre, quand l'~crîture nou. dil : , Et dé!.ourn",t.oi d. lM
"iltom •• 'u • • m 0 ~ 1P'.'p ... ": p"'" _I,."lb" " ""'u", ~
..... 01 •• ' 0 l '~ ot' _ ... 1 UOJU": o.. lo.."n aU. 0 ~1 .olun" ....
p"'p"''' 0 ...lun"'U. "",po'" .. 1 comis: ."'pu .........U••• _ . 0
1 " 4o<r! ........ , .. l "", ••1.0 0l'~ '..... , 1.."' ... OIIG
nom: ll<",m 0
.t_.al
l'l. Di«I,..tw (H M 10, U ) dovl<o. _ , .... nOU ..... 7 JO
0...1 .... (po., _100) 00111 tpJo"' ... 1 d .... E' A 100 an • •..,;
d.....'d'•. f;"'''''''OI< b.IlIIo ........... t Offi,,,.,i. C-...:U.;,.. m
Il. t l, no ... 5J·l., '

Ile,. Vul.l'<lu//l; ~ .. Il,~: P"",.I~,3 1 .. P .. l, 10 1 16

1•. 110<, .,"i.p" t;·, .. m d.", ,.. "" ... m"
du M.!v., D,va,,'
II'<',.."t,,", 0"" ..100 d ..... (HM 10. 1.). Cf. po~ttu' 7, ~J : _pu-
Il •. 13, '' l'G Po. 13l!,31 11 r,. 7~ Il " 9 Po. 17,« 1 '9 E«U. - ,.....'11... , 0. """ .... l', .... ~ .. Hp."" C<I<uoI. I~. PL %2 I~IJ '
'U .... pu- ,,",'''''ion' '.....
Dol _ . " , .. -""*' (er. 7, 13). • '
, 1""'7. A~~_Q' frt<JU'B' d .. .;ItoU....... d. ,, ... In.""" ... _
hon ..
I~. P~h", . tulll." ' u~ ~;n...n' ..
potU .. d H OOml"''' lIu",. lo : ""u,,,
1 !8. •• (R'" 10, 19) d..l. fi' "m>," ",'4i.,,,, d .. I•• ',uoI,
r... .t ~VI\'D' S". "",p l. c<
1......... ~ .. 4.n . .. ho on .. !I.~,." V; A~ph"g .... ••• Il. b ..! un •• 1f"lUuon. !.oc 0' eomp .....
Aofol .... Adu~ ... u p. 24: aHO"
'0_ .. 1.>0 SI<d. 11_. 3," .",i>oIon d. dl;. "p'" "" ~"roPbo .., 1.. pon_ 11<<><>1 ••"...
pc; <9, ~: P'LAGO, fip. ad 0._.
' 'l; DooooTMi.. 1.uIr. 1~ , , _..... I..... t
IV. p,.....,."
"'!'d . ( lUI 10. tG_H), pou".nt ... ""o<*.~ 7, l'l.
Dooooil>O ( AM 10. ''''or<,
JO) 001 0"'" ..... n'
'$.0, .u.
·,,, C01iSTlT UTIO~ F.T ASCtsE L"WM'Llrt 1', '10-'18)

volonté •. ' .. El nOUI demandon • • " ..i • Dieu, d.".

J'o.a;..,o, que .. volonté..,il 1.'($ en D<>UI . " Aw,,, """"n
on DOul "."'gM
donc de ne pa. fai"" not..., volont~.
quand nou. p,..,oor,. g."" ~ ce qu. dit 1'~(riLure ,. Il tat
d." voi •• qui par8 iuenl dMite. a ux ho"'",,,". et dont
l'o>:tt<! rnité plonge tu fond de l'enfer " n et luui quand noul
redoutont ce qui et,
dit d .. nfgligent.s : • Il .... oonl co ....
romp'" d rendUI obomioabl", do,," leu ... yolontH .•
.. D,n, 1", dé&i... cl. la choir, .royon, '1"" Dieu no" •
.. t toujou!"ll pré"'''1 , pui. que le prophHe dit ou So!igneu' :
• Devont loi OODt lolO. m... do!si!"ll.' " Il r.u. do"c ...
p rder du dhi. m.uv.", pu i3que. la mort ~ l'b d<! lU'
le .... il du pl.i,i" ... Au ..i l'&rit .. ", a_l-tlle doml~ ""
précep«o : , Ne oui, p.' te. cunvQiti . ... .
.. Si donc, 1.. yeu" du Seigneur obo.etvent bon! et
mkbl.,!jo " ".i .le Seigneu . , du bout du ciel, rega.de
...... cesse les enlo,,!jo d... homm ... !'Our voir en ",t ,·il
un qui toit intelligent et q ni cherche Di.... , .. et . i 1""
Ing •• commis iJ no ... garder r.pporte". ou Seigneur
quotidiennement , jour et nuit. 1.. leles que nOua ucom_

\~
"Id'.lu. A t ~I,"

II I 23
•

pro"" u
...' ''li
""<f" 0 1 W et..... pou,"''''·
,
...... u. v
h'
~ , .. n.l ...... " "r .• 1 pu'. ," "
~I<\"": .. rlpo
., ..... obhOlII, ... blka 0 1 .... up ... U

"' U---.- ...·

lu," 0 1 ...... I~.bll ...... ·u..
o
" .
...
R

. . , "'" .. 1 dU,et,U",,1I
. 1 ~8 r"tO'"''''
1 -, .... . "••'ro"
oot ... le..... ~ •• OOJI .... " ..... , .... _t
<OrT!fe .., .. bù,,,,,,,<,
~.n' on , ... u.. 1·~ut.,.I< .. , ..... GHOY_TOn, 1)0 1_.. "...... lU,
N' la, n~ ~ , • 1... onro, ,.. pt_nt, n' ,. <0'P'~" St l~n< u " ,u l'.
.-10 d.'- . I ~~ p,..ooep" ,," P"« P' 0 pI;<n\ 1. S" in'"f (d ..pom.n .. ....poUn) .•
.... .. ,t.",m OO"".'U'" ".' ".w,; "otll'\> • ~L So.".
lUlpI""" v.uqu. da •• 11 8, .. " ''''u''' ~.n, IIM TI,p
11 :"8,.; eo. 13.
23.
~ ,' ) .
er../,.". ...
(II." 10,3') ..."'.", .......", (cr.
no .. I... " ..,nl~
_I~n'
.. '..,.,n. d. t;·. Co_d,n' ,"u;·c;. m,"
d ....

"li' d. IIM.
...
"' "ut d. 1••1t.'IQn. "'''''m. 1.. ' u,' ..
z.I. V .... (11 .'1 10, -"J d,v" n' ",., qui .., <11<0 .. " ... I«ORdo t'.
"''''1No t 7. 18 (1"'_" "" 1........... d . DIo•• " .~_J U.
"" .....110. oppdJe pl.ta,".... (<1. ;, '8; .~'.", "'.·....Ul).
31) 01<"-' 0._ Id. 1, 111 • • 1 _Inlel '18 ... ~"...D' .. , . ,., .. _"" (II M 10,39) d,vien' d 'n,.,I'
~I"."
'/1,1. (lu/ LO.
.., .mi.. Lo • SOI," .,.. • 1\. 11,
Me< 1 bU1\ .. l' o"lOu' du Pole. "
• , .. ~ " ~,p"r.u" ,t "p"",,, d,vi",' ",..NI,
""
COSSTIT1}TIO:< lIT ASCESB L'IIU "" UTIl 17,"'36)

op~~a "V~TIANT"~, .. CAV~ ~OVM EST H"ÇO OM'" "OIU., pli ooolll, .. il ""uS r.ut d"oc p'end,. gard~ " l.()ut Inetant.
'"
'l'liE" , ' Cv" D'ClT 'N rU..,. " PROPlt S h , NE NOS r,"~. cl" peur qu o, e~"' rM dit le prophète danl ull p,.u"'e,
;~'N~'NTES'~ "A~O ET INVT'US FACTO$ ALIO"A "" ..... Die .. Il(! ""us v"ie 8 un moment. "00. dHo or"no, verS le
,". , Cl"T ,-",UI
.... .. ET
,
PAllcaND<) I<OBl" IN HOC UlIPOII.
"LlVS mal el d8V""i. mauvaJO'. "el '1"·lpre. nou, .,..,ir épar_
eJ<PK(:"r..T N03 CONVE RTI IN " , gnés dlnl 1. tem", priooenl . paree qu'il OIl bon ~l qu 'il
QVI A .,VS QT .... " • li A"" FECIST I Ir TAC"' ,
M UleAT "OH II IN FVTVII ' . attend 'lue nous nOuS convertioelon •• une vie 'neilleur".
"SKe'-NDUI ""."UTHli GIIM>u ' est SI '"Ol'R''''' qUI! il n~ MuS di", dan . le futu r :. Tu AI ra it cela. ~L j~ me .ul.
• VOLvNTAn:"
~ (H" "MANA "UIOE ~[" SVA NON D-.:LECTHT'l R
w.•
• .. BD VOC,, " IU-o. .. o.,.. ,s, ...CT, . IltlTETVR " I.e """"d d~ d '''umili~ est que, n'.imanl pal ...
'''PLERI<, • TIl*' ., E" }01 Sl:O
. 1110" VI/N I FACI... VOL V """ "olonU propre, on n• .se ""mplaiee P'" dans r.«o"' pl ....
D'C""",.
~' IVs
-, . .
QVI MB M/8/T . .. l u .. OIC',. SCIIH'TVRA .
,
VOLV ~T.u
• ... 'nent d ..... dé,i .., .. fn3i. qu 'on itni~ d3PS •• conduit<!
"A n~'r POENA.'" ~T N~CE$"'TAS PMllT CO/!{).V~M. ,,. c.U~ parole du SeigJ\~" r cli •• nt :. J. ne ouis pa. venu r"i .. ma
.. TOI""'"' " ....,LITATI. OUOUI eot ul qu!O pro ,·o)ont.!. mlis "ell. d~ ""lui qui rn·. envoyé. ' .. L' ';:critu",
ditou ..i :, L.. "oIQJ\~ ou bit un ch'Urnenl el 1. contrain te
0 " '"uE fI"O Dle'T A'~OL'"
OBOEDlE:sTU ' " 8V80AT ",,'0Al, ,M'T .. " .
.more
I)u,,,,,"><, _, .. l'ACT"" oooWIII"'8 en.end.. une oouro"n •. '
'SOYE AD MOII,.o:,,,. ~ OBOR"J"~- .. I.e lroioième d.~ d'IJUmilit.! est q"" , pour l'amou,
.. QVARTUS J( V.,,",T~Tl" Gl\~()ute,t"', lN , rI d. Die u. On se .oumdt.e au t " péd.", en toute ob.!i .. ~nee.
imit/lnt le Seigneu', dont I"AP<llre dit : ,S '~ta nt fait
obéiuanl jusqu'à 10 mort.'
. _ ~,n,<Of<1001cl<cü"'·"'ÂI ... Ju"' '' 1
- - • RO<' no
XI .t' _ ... 1 • • " , 3Il lmllelu. , ...J. 0
"'po< A
'Jal
.. , ut .. '33 ...1. ...
, _ _ . eboo ...
.. I.e quaLrième degr6 d'b umili t.! ut '1 .... d.", ['ue",i«
10. A 1 ~ ........I.nll•• 0 1domlnu"': d.um " .
" POl,1 <NId. 0 ,;,.BO •• 01" ... L1. loçM ~. J>' eL du "',. " . d u .'101 1"'. Ml m. leçon
""'nlm . !l, n, RM '. ~ I 1_ !lB ~. 1J). A 1. nn. m • .. 1./1 'O mm< oh..
~l; <:1 J,,,:!l~~ ~ ~ j;:1~2 J': le .' hltro ... "!,..I ...... n'.~. 13 (ml.l, _J. H. ,eldol.volo." ",",pr<.
H .... 13,31 30 .... 49.
J .... 6. 381 U " ......
~. *". ~
"n.......... . · PJHryo ... , Joli.. 6. :Il! : .OIt OAOJ ••• R.,. I!; H"""I~ _" .... 31
r.r.8 <dl.
u. Au dtl>ul •• "'; ..... d. BI 111.\1 10, U ).
34. Po.muio .brlg<o .... '1"" COU.m. plu. hou' {7 , 31 ). ,n , l, " <1
l,.b;!,,,1 d.vl.nl ut. Vol. lA Comm"OQ"'1 d l' ''~W, p. ~ I? ".\< 3.
$;ms>!;tI<oUon d·un. lonru. ph .. ", I...., hl .. ~te ( RM ' O• • 1H9).
L"i<>~t 1'<'0 Dei ..... ".Uclpe molo<l ... ,I0","", Jo . . JOdutlO. ( 7. 6 ' .
HI· Mf"'" ""1" 1" ..... C_ .... s.....
110&, 'l-.l. OWt ..... pa'
...... «<no"," on &1.1, ~; ", ' . o. ••
1. <"oU"". ""' .... "" d. m ( IIM
JO, .~). OOM ..... ""'nl ' u 10... dU. l!UIIMllon d. "1"1.<1 pot Da, ;,•
.. Gow'n , vOl. lA C.,"mu~"",." I·"'k. p. ~M. ""1. 2. A 10 "o.
R'AO" O""'l d. nouv .. u ~."X ";IOUo"," IIIM 10. 1>041).
3~. Pu d. "'j.lOllp,j,,.. 'pri. .; /eI'. 7, 10). P"""'I.. ,""""",1"..
f ilM 10. ~2). qui y . uu '" CoooIe ... "'vINt _ _.. "",1_,-.
Il ....bl. q... -...;".11. ".'O_I""U•. CI. '~U'Jc • •••.• D MI. 1. œ :

"
2

'"
CONSTITUTlO:; lIT A$CES!> L' U UII1 L1T t 17,38-ft)

TI~ I)V~l" >.-. CO",. ....."", ~uvl "BI. " '.... O"'SvIM"n mo_ de 1"0Wi. . "~, qu.nd On se voil impoMr da ch""""
,,.....,GAT'" T..ç'TB
1,~I\'II11S, cooocientia ""TI""TIO,", du .... el eonl.rariuta, ~,,; .. d"" inju.li_ d~ t.oule ""rte,
... "rLo<cTAT'\'R .. Br IVIT'''''''' ""..- ...asEiCAT ""1. on ~lnbruse La p.U~n«o lilencieuoernenl dlns 1. conscienee,
l>'IICR"AT, ,,'C~"T" 11'.. '1'1" ·..... : QYJ l'BQ'W.II .. >'BII }T .. el quo, lenenL bon, on ne ... de..:.urage ni n~ recule .
YSQYB IN FI.'"",.., wC Ut""B !l'RI,." Ir",,: CONFOHurVII .. Ion le mot d~ l'Jkriture :. Celui qui J>er&(iv6re,a jusqu'JI
CO" TVV"" ET SVST'NI [)W/iNYM . .. ET oSTa~nKMI la fin, "dui·)11 IoOra lauvé. , .. Et ou" i : ,Que km cœur
nD~LEM PRO Do."''''' ""l\'RIIM ~TIA" tow'''AR1 A ""il lem'" 1 SupporW l~ S.igMur" N Et voulont montrer
IV6Tl~H'Œ MllIERB, Illc,r ~x "H".o .. a O'FYHAKNT'''>I : que le fidèlo doit mom" . upporwr pour ,. Soigneur toutes
l'ROPT'M TB MOHTB ,,/)"1'/"'1'11 TOTA DIB, _ T ..IAT , lu conLr.'ioth, olle ploce c.. pa..,l.. dan, 1. bouche d.
""'.0I0·S VT OYES OiXISIO,~IS • .. ET '''1''11\[ nE I PB M<TII I' ttnX qui ""ulTrent : • Pour toi, noni tomm.. mi •• mort
.'''''0'''" D1"'''U ."..."cv,""," "AVD""T"" et 1>,c.e"UiI : chaquo jour. On "Out ...,garde cornmo da brebil de oon-
Sw U 'HS O".V/SU SV"."....
YS P1f(JPTB.1I Il'''' 0 ' -' cherie.,· J,!t .0 ... de 1. ~mpenoe diyin. qu'il...~n:nt,
"'Ux Ir "os... ET l T"" ALlO LO«> SCl\1P"f" ..... .' pIl()UST' il. J'Ou",u,"ont en dioant joyeusement:. MAit en tout ttla,
,,'OS DSYS, ""vII "'OS B" .... ',. .. SYI s,Cvr IIJ811 _X A_ nOUI triomphons, • cau ... de eel"i qui nOuS " aim~ •. ,
M';"""I\ AIOG""-"""; /mJVXlsr, 1</)$ IN "AOY8""; "Et ailleu .... l'&rilure dit "uui: . Tu !>OUI 01 ~p'ou,·é.,
l'QSVlSTI T"'Bn .. rIO.~U IN D(l1ISO NOSTIIO. "ET "r ô Dieu, tu nous ao foit p ...... por 10 lou, comme on lait
"OTR"O"" $va l'rio .. "UK~" NOO USSE, t\,9.RQ""'\·fl pa .." au 1." I"orgent. Tu nous a. lait tomber dono le flIet.
o,çu" : lm'OIi\'JSTI JJOMII<~5 8VPEII C~PJT" ,,'<)8TR" . Tu noua .. mi, our le do. de. tribulations" " Et pour
.. SED 2T PH~"C~PT\' .. 1)0,.,,,, ,,, "DV~R"," KT 'N,,·~tt, InOntnr quo llOuS d.,·orus et.. ""ut "" uptri.ur, eUe
p2R PAT ' ENT''''' ",""PLI"TllI, (IV' P~/IC vss' Il' "AXIW.~" pou ... uiL en CU kr", .. :. T n a. bit "he,.auch~. de. hornrn ..
"ftA.~... nJ ET ALI"", Duf''''''; TV"'''''''' D,."T1"v.~r ~ T our noo Ullet., .. Hn ou .... , il. occomplÔMllnt 1. p~ple
du S.i8,,"ur pli' J. paUenee d .... 1. . . d ..."';lb el 1..
injusUees : I,.p~ IUr une loti., il. p..u.nlenl .u..i
~ w..u (1 ,.01 .... loo_n'III'" Q 1 poU ........... (1 .. ' 36 . 1
.... (11 tool>col Q I •• ,b ... A ..' ...... 37 oon'-" A" .. n_ t'.u""; A q ui ôte Jeu' tunique, il. .bAndonnenl au .. i Je

ou .. «'
lelu, ,\. . . 38 .U . . . . . Iu .... ,,,,•• p. Q 1 .Ilkl ...... 1 ..... "
39 , .. _uun'u' 0 .ubH<L.'.'.' œ 1 h'iI 0 " 0 ",tlp.u,. ,
~Iell add. 0 1 no< , 11I~"'d oM, œ IlIq" .. " I.qu,"", œ ' 01 d.~ ..
33,
p"
_p.". ~ n." 'o,s.) .. \ 4. ,",u ••• u .",10 . " ... d'ci' {cl. 7, 31).
'''"'''011"," .. , pu.""", d.>'! .... t ... p ...."•••""..... 'i""', ....""
,\ " d.u.", "" ' <2 'nlu,II., ln Iniuril>« I lon,oom ~.mlUunl () " ' pp"";o" do l"h)'P .. bo" (cl. 2. 2) .t p.... " . u "","110' 10'. 2.'~
"no..). O'. ill , ... R ... 11<''''''' .. iiI . ........ nM 'O,~' Ino\. '" '
38 )1L 10, ZZ ' 31 h. 26. 14 1 1-8 r,. 03, 'n: Ro ... 8. 38'39 Ilo ...
'. ""). "..
S, 3' "0 P •. e6, ,,)-l" <'
r..~. 1~· l o~!IIL~. 39-41
39. V04, $<... ; • • ~. '"' li .... p. ~70. Ac {Ii'" 10, M) ~oY"m,
00. 0 .. 100l0>'I d.l~ I IiM '0.57) d".OI "'io _ , "pr$II O<ripluN,
.....1t .mol .. ,_.", "... .. ". ~i<;' {cl. 7, _ ).
n .....1... ~Ii M '0, M) _.nll""" (01.', 7 ~ ,........ _ d.....
d ... ;•• 1 de ............. , .. no d'......... ' du _ qtJlIDlq.o.
<2. "..,.......1 .~" ................ dlo/a. 'u"I... l'U' '0, !09),
...... """''''''' Ou 1I~" oeripl<l .. l.............. " ..... , .. B,,,><>t'
' jou\. <1 """'In, E', m.l. «'u,·e.; wil oll"" . u '''" d. 0110,..
=

... " ev..

~:OleaU i requil poUt uo mille, ilo 0\11 rOnl deul<; .. IV""
• J>l>lr'e .Pa~l . llf ~u l'porl.ent 1.. bu>< frè ...., el quand ""
P"UIV", ... "oAMZATI ,II,UM"O V"DV"" DYD,
l'~VLO A.<>STOL<> PM..$OIf p'U"IIg
cYr/ON"" ,u"i".nl ET ..
.v .
",-"DIC'''iT,*,
. . "a~T ..,. P"~'"
SE """"DIC""".
J... m~ud,t. ,10 ~n'''''oL.
.. lA cinqui~~e degré d'humilité est que. pae Une
.. Q"'~TU' """'LlrAT" c ..... "u. ".t Il (>>1"'" COOIT.<· humble OI>nfe&lou. on ne "",che Il "'n . bb6 aueune d ••
l'JONU " ... !.A~ COROl ."" ADV~NJ~"T~$ \'EL ,. .. LA A n pensée. ma"v~i.,,, qui le prés.n .... ,," /1 IO n cœnr ni de.
AU .CON'~ co"'","'" PBR IIV," ILHM CON VB$S IO.~E" A""" TS M m'uval"'"
• 1er,<)n. qu •On a oommi... en ..... c'ol ... L' Ecei
• t"'e
NON C~LAn"' T svvM . .. H OHT.o". NOS D~ II AC HI< ~C" "" nOuS y exho, .... en di.ont : • RévCle t.. voie a u ~i neue
TVR A OICH .... : R"V~I.A .00 IM""."V"" VIAM "VA'" "" et cspl>",
Se' en lul .... Et eae dit ,"•• ........ n ....,.·,·ou.
' o. , '
II'R"" l,V E YM . .. ET ,TH" OIC'T: CO"I-ITI1-''''I.VI DoMINO au '.gneue. p"to. qu'il ut bou. !'''l'te "U" .. miol.ri,"·>,
fJVONIAM IIO.YU.,OV".'''''''' /N $A«CV LYM "JUII/CORn ' A ... , . ., . " ., ru
JUlIa ... ' ';'". lKIo tour J. prop".u, , • J. t·.i f~it
"'>'lI." ET ITnI p,,"PHET" , D KLJCT V" .... .," .. alON/H U ~;~~II: ,":"? dtl~t.l je n'ai pal di"';mu~ m.. iojuIU",.
TUII "4Cl ET ''''V8TIT',, 8 ,.IIlAS "o."
01"""'1 . .. Dou: ~ . I l I l . j ' m le<:u""l1li de m... injutl.i«. devant 1.
"1<0/'/1',"11"00 """"_m >lIIINI VSTIT'AS allrAS /)()Mmo, "":r'.ue, .• ~ lu Il pan::lonDé l'impi~Ui de mon Ç<1!u,.'
Ill' TV """ '$15'" />/PIBT"nM COIIDIS ..",. Le .. ",t,ne degré d'humilité col quo 1. moine ..
''SBXTUO >l VW'L, .... Tl. Cl\ADUI ut SI "MNf \' IUT A TI( VBL oonUmu, d. tou t «1 qu'il y " de plu. ~jJ et do plu. ohject
~XTH" MITATS Cl)NTE,Vrvs SI l' rnonachus, KT AD DMII M ?t que, par r~J>port.' tout ce qu'on lui cO!lltnando. il ..;
QU A I( Si al iniunguntu r YRLVT Ol'e RARIVM MM. V " U Juge commC un ,,"Vtlce lno uvai, et in cli,ne .. ~'.
' '''DIO/lVM, .. DIC.~~ "I BI cV .. PROp1<RTA :
av. J ho J' . ' en .. u,oa n,
IvDlC_T n , .c .prop 1.0:. ~'6tértduit.néontet j.n·.i ri.n.u .
A n .~JH ILV" REDACTVS S vM liT /lKllCIV1; VT IvMlI/lTV M J., oté cOmm. un. bit. brut. 8UprH d. (O. el ' .
"ACTVB sv .... A"VD TIl liT 100 SIIM""~ rECvM. toujourS .V"" toi., ' JO lU ..
»S~", .. u. HV .. lUTn18 CMnu. ost . , o.. ,../an SIl d .. Le septième d~gré d·humiliU ...t que non Ç(lnlent de
1J."'IIIO~R>f ET V1LlO""" NOII ""LV" av" LOI'CU i!cl~",r .Ve(: ta Ilngu. qu'oo est. le demi •• e~ le ph.. vil

.... Ti.u A l ",ili.Tium • 1 duo' 0\ '00 0« 1 n .pOO .... 1O 0 ,

".... ·,,\Ion .." w.U .. '" .,o. " w. « 1 l"'''''"'"'''""'''' ,
1.. ,HII. ", .dd. " 1 b,oedi,."1 « 1 •• """mi... A oo","'~ Q 1
proplU

.bb.!1rr . ' ''0 0 1 .~ .~ do",I"",. " .. don" "" " .. 1<7 p.O"IO 0 1
.~ ""110'" , humili,"'" ~ 1 .. '"Ol u", l.,m,p. " 1 W p, olol. 0

'3 Il Cor. ll,~~; 1 Co< •• , l~l •• ,lMl . • • 39,l l .~ Po.

c.....
35, ~ 1 . 6 1'-. I ~ 1: 117, 1 1 ""8 Po. 31. ~ 1 .9 c.....,
IftOI. · ,
".111:0 Po. n.:n.U 1 M c......
''''L~,:w, 2

.3. Sd"""'" (RM l~. 601 '""'""\ .",rI..., ' (<1. 'r
n - (lM :1,
MI. """'....~ ~ / Or. ' . It. m.' ...tp<unu •• "' ..... n' 1. v..... """'""
d,ni. Oml_n do ... ,l • • [>rio u . . ... po_go du """u' ,pOnd,,"""
..-------
., CONSTITUTION ET A5(:~E L'lIUMll,.[Tt (l,&'HOl

de t.>ut, GO le croio en outn'l da ... J'intime oentimenl da

IOn cœur, -en .'humih.nl .~ en di... o~ aveç 10 p"'phtu :
• POUt ,noi , J' tu;' un Vet el D<>H un homme, !'oppr<>bn'l
d~ hommes et 10 rebul du peupl •. "J'.i ~t.6 ex. IU,
humili~ ct confondu,' .. Et ~u ..i :, Il m'est bon que lu
m'. ie. humilié, pour que f "pp,..,nn. "'" commande-
meu,," . ,
.. L. huitième deg~ d 'h umilité ~t que le m"iDe n"
rU" rien qui ne le ""e"mmand~ de la réSlo e"mmu"" du
m"nao~~ et dM oxompleo d"" .uptrie"...
"lA n ... vi~mo dogré d'humilit' eot q ue le moi no
inlerdi...... longu. d" ".rler et qu", p"bnl 10 llileoc<:,
il ~Ueode pour p"rler qu'oo l '~it inle~. "BD effet,
J·€criw ... indiq ue qu', en pa.laot be.ucoup, "n n'~vit.e
pas le l'kM 1... eL que .l'h"mme hav.rd ne marche pao
droit .ur 1. Uirre 1 •
.. Le di xième degré d' humi lité .. t q ". l'on Ole soil P"
raci le et prompt h rir., oa. il e.t écrit: • I.e wt élève la
"oi~ pour rire . 1
.. Le on.i~me degn, d'humiliU: ",t q ... , quond le mO;O"
p.rle, il le r..... douc<:""",t el "'n,
rire , humblement,

~ •. ,.'''''' .... 10 .. ' ....... r-tpo (d. 7. 31 •• le..). lin 0.-/", ( IIM 10,
li ) _ oml, d .... la <l''II~., con!o'ont_nl.~ ",",,,Ut, nOonaiD.
b'. Mo"""."".)o",.(er. 7, .~). A 1. nn. oml.Oio"~. flM 10, 73- ,. .
Sou' ~. I<>u , • •• d'M ....,. ~~ne " .. <11.\10 • .
56. MOn.,h., ' ''1' ' (01. 1, '~ . N l . çt. Yi,•• P.'r~ ' " J,:l'l. 3 ,
~~ P•. ~', 1 1 ~3 p,_Sl, '~ 1 5' r._ " 8, 11 . 1 13 1 G~ C•••. ,ln;'j Vrq""l"o ",,"""du", ,,' ,;I,nliuml ... V.quoq.o '"'m.guù .
• ~9 ~ 1 M r... ... , 1"" , l , 3~, ~; 01. p._33. , . 1 57 Ptou. '0,}",! ~7. E"~9i .. ( fI.lI 10.76) J.vi,n' '""9""'. comm. ~.", E '.
~ P;. 13\1, l~ 1 WC • ••. , ,.,', ', 3'1 , ~; E<<lI. ~I . 23 1 ~ c...... . f.b ODl<m,n' ' ...... , n &. '.
" 3g. 'Z r.8. Dirlr<l"' ( II.., 10. 77 : el ....... 1.. _~tI ...) Il.... ' ... ' di'ifd.....
~..... "e "'je' uptltM oprtoo.; (et. 7, IO .:I&. U .~lI. " la no,
~" __ • • , .. If _ " " ........., &"~ ~.l>It"d. d. .."I_D de 10 _ .... Ci .. " ... ( RM Jo. 711'.
5t. C..... ,....,-- _ . • ... 110. Do _ _ " _ " " ' " [d. 7. '9..$6.loIll. _~ (II"" 10.80~
D~ Ap<to ..... " ........u. .... '10. (1.37-:18), Il 1. . . . , "
... _ en e,' (. RM .. U ). . .t Id rem",," po • ...,I""".m~.
1 .UO; cl. 1. 3.1 • . U.,".~I. ~.,n .... n' Il ,. rajoooto. <li
o.""" , If..',"n", ".'I_li,j. ('l, 18) .. "'''..... m'...
(31, '1: G'. ' ;
,. M. , ."'• 'D\f '0 " ' eot ...... p<too h.dUO/,.., .mIooIOII"
n . , 6(;, ",. lem><O I(!'><I~ Il .. ,.. " .....
,,,",p" 00' , .. "",.ti<.......n •.
,~.
•
.as CONSTITUTION ET ASCt.sE

IVec gtavÎU, en ne lenanl que du propos bul. el """D_

'"
nobles, et qu 'il le Horde de tout o!c:ll t d. voix, "oinsi qu'il
est écrit ;. Le OIS'" .. ««>nn.ll • Il hriheté de IOn Il n_
!!""ge••
"lA d.. uz:i~",. degr/o d'huonitit~ ut q ue, DGO wnlenl
d. l'Ivoi. d."" .on «eur, 1. moine m..rules1e .. na . . -
IOn humilil<! juoque dallS IOn cor ps. u ux qui 1. vou.nt .
.. • u!.rement d,t, qu" 1'",",,«> d. Dieu, 1 l'"... toiu. n
monastku, lU j.rdin, en vOyAS'. l UX cham!", partout ,
qu'il soiL . ..i. , el\ marche Ou d.bout, il ail .ano ce .... 1.
tHe inclinée, le reg. rd Ox~ RU 001, .. el •• croysnt à !.oui
in.loinL coupable de MI p.\çh'., il "roi. déjà c"mp~r.ll ..
on terrible jugement , .. en IW disant . an. ce .... dan. oo n
• ."ur ce que 10 publicein d. l'Bva ngile di>.il , 1.. yeux
fixéo au ..,1 : • S.ign~ur, je ". , uil! pu digne, pt<:h.u.
qu. je lui., d. lev.r lOI yeux ve .. 1. oiet . " Et au"; ."e<::
le prophète;. J'ai ~16 ""u.hI! et humilil au dernier poinl. •
.. LoB dnnc que le moi .... ura gravi !.o~ ca dqpio
d'humilit<!, il arrive .. , cet .mnu. d. Dieu qui <St parf.iL
el qui met d.ho .. 1.0 .ralnl.\l... Grlee ~ lui, tout ce qU'Il

... u" .. blli. ,,- ...11"",.111& ..... 1 __ 01

.... t.oo ..... O..,..· .. 1 ' œ l "' .... lIm ... OI ..'I. 113. Sd ."'ut4, d 'o/I .. y....... ,n'" ..... ph .. .., .. la ouiv ... lo (d .
O \ ~L .. ,.bI.: ,... ",<>1. a l ll3d" _. a \• _Ieta 0 1 "~ -.I.! O.12 ., "". .),
r u.OII.b> .. ,\'...... œ ~.-
.... 0 16~ p"9~n, M. l<zi"ùn.", ... <ri .. ).." jHM IQ, M l d.v;, n",,' .... i .........
IM .. ",. I"' AI""" .... n.
\ 6' hl" 0 1]]1' qu,a 1 .. .... .,
~ ...Ii .." (<1. g. : "lfln" ... utl"'''I. Ch. _m.n , ln" ... 2. 'n'.
65. A n" ,... ",~," .1 .... ( l'M 10, /jiil ~ • • l, n'
\,,,;. no, S<h,,,,, '0' 1. I<M , p. 11Q.
il'. """v<li,,,•.
65. DI"", <lbl ,.11. ~1";p"M 1ilM IQ, M) ... omlo 1<1. :, M).
. l ' ' ' \ 6''.6'0.0 ..... , N."a6 16~ ~" el. L. I". m'O.. p ~ .. " du M, tt .. ITIM 10, an m",~'o;l. ~ pin ,
61 SUTU', ,,",",,'à
On •
18 13' ()Nli • .\10"0"0' 9, <1- Nt. 8,
a \ u Po. 37 ~ 1 67 c. ••.•
3'; 3 O',," \;t ", ... , h • • " ..."",", .b.lr<'. ()Io<ipul. . .1 0",10 une d"nll,.
'"~I .•: 31\, 3: 1 J .~. " 18 1 f>8.G~ c.. .... Inti... ' 1";' .. ""'p"" 1"" '".".~" •• 1'""",,,.1. M.I,,,, 40''''''''. C"n~
,",nI d.
1<1.
D<>m;~;
n.... ""_..,
IR'" 10,1)6) O. lHI,
1 ".1. ' . 1", .Ion ~o. _Ua.
~" I .. ' _ .. nI ' P"'" "",,,,,
v..nin'''' "",ni"
.~ N. T . 0<",1ùo .... nll.... tI ... d·u .. 'ond • ...., "" ..... n\.e <....
0 .....1 (.... Ir P""I 16 .. no'O). III..... ' dfp60û P<..""d.",<z, 1.......
..... d.......,' ".,.....1.. (v"" C ......""'Ù< Ill. Il . t l, ""e l n).
fl8. 0'1 ..... 1"'" 10,811\, ...lIp d.C._.d...It..........dol.
--.1. n "" ......... V.lr C_ .. ,,,,./,. III, 11, Ill ......... '$8-'lO1.
.,,, 001lSTlTUTlO:< I>T AsctsR

~""V"II$A OVAB PlUVS NO" 8/NE roR"'DI"B OBStlllVAboI
A8BOV8 VUOO LAIIOM HL"T NArPIIAl..nll' EX OO:<SVIrrV.
DI ,,~ INc,p,ttrCVSTODlR•• " """. "'Ill T'''O~. CRH""""".
un .. 1I01I1l Cltristi el """.v........",,,,, /1'$4 IIOlta
OIft8'CTArlO/li. V'STVTV". "'Ovu Do.. ,,,,,. '"''
O. . R.....IV .. svv .. >I ..Non' " "'Y'" .,,. P~ATlI SPIRIT'<
S"r<CTO " '''''ABITVR DK"O"'''RA''''.
observaiL aoparav'nt no .. lant frlyeu., il COmmen"" •••
le gamet ..... nOnn errort, ""mme uaw..ellement, pa.
habItude, .. n~n phu par erai ...... de 1. gfhenne, mail 1""
1fT .mou~ du Chr'8L d P" l'hbiLude lM",e du biM el pou.
in le .pla"" que proc:u .... nL let vertui ... Cet étal, daigne le
Seigneu. le fa, .. app ... U./"O PlI' le Saint-&pnl dRol IOn
ouvrie, purifo~ de ou vio .. el d.ou pOoh" 1

es I","!<lln.m .. -<lIn •• t Q"",b' bo' .. ".'bO' _1" dU"I.f.'lon'

AO ~.' • •

10 cr. Hom.~. ~.

~. 11"'.' _'.",,,Unl ....... (B.\I 10.~) d.vl.nl C"'; .. , "

_ ..."",,.. '1'''' ..,.., pl... tJoipt d. Ç"'ha {lpO'.' ....1/. Don.
;-----------------

ADDENDA

1. Pog, U. Une nou>'tlle ";bh"ll,arhi~ de la conltoYO~

vien t d'Hre dreuée r~c 1.\. JASPEnT, • R' o,,'a Mag it/ri-
n egula n . n<didi. 13jbl iogr~l'Jo i. ihrcr hi,torisch-kritischen
Erlorsch ung 19"38_1970 >, don. S Il/dia Mon ruli.a 13 (1 97 1),
p. 129-171.

II. Pail' 23. nol. 6. Ajouter r.rtide .nivanl ,

A. de """U t, • L. O~I. d'Eugippe. rettouv«1., dODII
R AM 4ï (1971 ), p. 233.2G&.

TT I. Pn,. M. J ',; établi un. da .. ir.""üon plus p..K;'"

des Inde""CI rql .. roonnUqu .. lolin.., açcornp;ognu
d'uD graphique ... pr&c"U1n~ leun ... JaLlons, da ... l'article
• Regolo ""nQblti~he d·Oec:id.n~', li. pa ....itn dao. le
Diûon""i. Encidop<diro dû Rtligi".; ( Edizion; Poolin",
Homa). Cu,;,,",_ le M.ll.re ct Denoll y "'ni rangés _pee-
tinment il la deu"i.lno. il. la 'l"alrièmc et Il la cinquième
génération . Voir 3\1 "';, don. )_ "' ~me didionnaire, ]'.rticlo
• Begol" di S." BcMddt.o •.
I V. Page 49, nol. 88. Une Il,,uvelit j" terprétati,," d.
la Pnl laoo du Liv~ 11 d'li! OiIll09'''' d. , aint Grégoir.
vient d'U", propooéo 1'" A. PA"Y""', • UII qu ..ito .u
Onorala, dioc.polo ...... \.lIno". di San Benedetla., da' ..
&nroidina 17 (1970), p. 327-328. Il ell mult.e ..i\. que la
<dIa d.. nliionorot U.it .n«>~ abbé du kmps de G~i ...
/l'.ol p.. le mon.d~~ de Subia .... mli. ""lui du Ca ..in.
Il .. t .......... trop l(Il pour ... pronon.er ""r ""tu exop.
.~--------------
'"
ADDENDA
V. Pdg< 97, noie 67. Si je dnu .... de 1'."",ment..lion
de J. ~r, loodlte our le dl;v~lopp<",.nl deo ~riO<k.
de P~Pl""UO~'U «r+me, j'amva c~p"Dd.nl., Pl' d .nu-..
voi.. .u m~me ..aullat en ce 'lu; eQnee'II\! 1. dataliOll
"'LaU've d .. deux .q:les de C"';n:, dan. l'article ,L.
R~le
du moi" .. de Ç6sain: d'Arles ' un ~unlt de .. Rqle pour
1.. monial .. >, dan. RAM 47 (1971 ), p. 39(,....jOO.
VI. P6g< l~J, no" 8. Les ;nt.erp~talionl .1I~r;pntu
d. J. Il. W"~SBnOUGH, ~rf. cil .• ne o<>nll'"S ,teeVt.abl ...
J. le mo"L~ ,"i prooh.incmenl dan. un .,lido de 1. JI,IM,
OÙ j'e~a",iMrAj au ..; l'oxogèIW de oel ~p;oode do , 10
Nnwn\.te do DcnnÎl et de Sohola.liquo (GHtooln~, n",1.
2,3;1) proJX'Mo par J. L~PO"TF., S. n",oH .11. pnganj;m.,
S. Waod,ill n 1963. p. 24-26.
VII. POIlU /6J.I66. Ce ......;"" indices donne,njenl •
""nK' que Colon,,,,,,, dé"""d du M.lIre plutôt 'lue de
~non. Ainti prl'fJMJ et ri "" (CaLO .......... , p. 122, 13). plu a
p«<h.. dt flM 3. l 'tue de flB 4. 1 ; aoulienl" (Col.O"8"~.
p. 122. 16), rl!pondant , o"diuinl (flM 1. 4), II<)n t (uml
( fl8 t> 4)' di""nk Domi,", /KIoOlro luu C/lriJlo (Co,",,"6" '"
p. 122,11;',11), pl .....mblnbl. t RM 1,68 (.i",,1 diâl
Do",inu. dod~,ibu. n<>tl,i.) qu'~ RB r.,15 (ip •••nim
di.,;I).
T oulefQi' COI re"cont.r-eo de Colomban IV.., le ~!alL~
peuvont ~t.r" lor\ui~ • • 'ag~ ... nt do mOt.. p~" e~t'G.U;,
ri,tiquo" Au conlra'"" ""h,'dm •• t un tra,t d UoHOn
certain enlr~ Colomban (p. 122, 17) et Iknu!t (ll/J 7, 15),
qui .' occord.nt d·ai lleu .... auparavanl, . ut l'e ,,.. n,blo
d. la prmn\.otioll d .. deux grand. ~ommal\d~mel\t..
On noura quo d.inoh optro (CoLo .. n,,~, il· 122. 14)
par.lt ~\.ra un r/!lum~ de tout ce qui au,t CU de .. x
comman<lemonb doDo le catalogue du MaU'" el de IknolL
v<ind. inll"Oduit eet.t.e ouit<: du utalogue .ussi bien do""
fI,\f 3,3 que d~ns RB 4,3, ma;' opera 1~8gè" que
Colomba" l', ... pi .... de RB ,l, T (Quac '''1'/ ,,../tI,....nla
ADDE1<DA
bon"'u'" opt,""') plul.6l que de RM 3, T, où "" ",ot
'"
n'app ••ait pa' (optrom Og""" seul.ment dan. R.II 3, SO).
Pouc ne .ien omet\.ra, ai""alo ... que opMltl (COLOMB"",
p. 122, 17) te lrouve nOii danl RB r., 16 (neut par capport
~ RM 7, iO). nlail' une plate u" peu djJJ~'"""te. Quant
;,.i qui. u..... mu,,,,"/"(Wtril (CoLOWUN. p. lM, 1), il n'y a
pu liou de cappr"OOMc cet mola de.i .....'muroutril ( RB
r., 17; ~galoment IIeul). ear Colomban dépend ici de
BASILE, Rrg. 71 ( , i "!lI.m oNIJ I.n. q,li. ",,,,,,,,,ra).
VII \. Pay< 203. Si . • u lieu do . éparcc Prol 1·,1 d
Pro! 5-50, on ~u nit ce. de .. x morcea u" , OH oon. ta u que
1.. G() ve .. ot. do Bonol1 .o".lpOlldo nt à 179 ve .... ts du
Moit...,. Cdte proportion d. 2/7 environ e,t proehe do
celle d. 1/3 qui " • .,t pou. l'tn~mb!e d .. d< .. x regles. Si
do". Benoit • ~.ueoup .b~gt da ... Pro1 1-4, c' .. t 10".
doute qu'il ouit l"intenUon de compe""" par ayonce 1.
reproducUon p..-.ue intqrl le d. TbI z..t6 (P rol 5-00).
rx. l'nfl< :!J9, nol. If). Voici quolques e~o omu. Mlc
""" li.ta ;
1. A_rd d. 8011011 n_ P' ,\' ..",/,... E ' ;
1.51 eiul ; huiu. E ' .
10. 13 .."unti.t; 0"'. E'.
10. 13 uolunt.lotem me.m lace"" I,ap ..p. E ' .
Au premier de ce. lait. .'opp_ le ploéllomèno inverv>
en 10,43 , hui" , l" . M.i. da ... ce cao, P ' at .eul,
A' .'ac~or-d.nt ove(. E ' (d . l" 241, n. 27).
2. A<""rd de iJ.,,~1I OH. E:' ""ni,... P' A ' :
7,5 : .. b.uolitu ...• b.udiuit p o.
lei, do nouyo.u. l'accon! d. A' av,," ll' =d doute"",,
l~te".", du t.ext.e long.
Au t.ot~l , en cas oubl'a do ... 000 li;oles confirm.nl 1..
..... ulLaIa d~ ceU..·", ~t tendent "'>!me ~ capp"",he.
•
ADDE"D"

rl,vanlage la RB du texte long de 1. lB/. Poue le. raiso". L 6). ?, P~nco cro it reoon naitre un "'PIX',t de dépendanoe
(lojà ,ndi,!u", (p. 231, Il. 1; p. 241)..241 , n. 2Q~10), nou, ht~raJti' enl..e le texte de Chromace el celui de no. règles
uc lai""". pa; ","ge do ca. dou\.em( tel. qu e 2. 23 : paûQ';, A 1. fin de . o nol<l , touteloi$, il , e mont," moin, am rmaW'
~,~4 : qUia
", " ; "......
, • omo ,,' " : ~w, "'-'
00 : qu,' omo "'" . ( P'Ollll. , " et avec raison . 1\ pact l'anal ogie verbale gr<Jd" •. " in ..rli
lj.t.e) ; 10, 33 : d, Om o P ' 5<:,, 1 (de uxi èmo li"w). etc. On pou l {Ghromaee) ct gradu .... im" uil {RM- RB ), 1.. deux textes
"ppreeier difTé,..,mmcnl ld QU tel ca., mai. l'appli~.lion ne ,~ correopondent guè"re . Ici l'écheUe .ymbol;'e la croix
de. même,. criU:re, aux deux .érie. do fai t. co nduira du Glm,t, là ell e repl"é.. nte notre " ie en ce monde Le,
toujou .. /1 de. résultats très voi.in, d .. nôtre<. IX'ints. de, oon~ct du Maitre aveo Ghrom.ce ne sont. pa,
plu ' "gn, fi oat,f. que ceux de notre auleu r avec Jé rôme
X. Pag« 311_3 12. f'; Qn """l,meut 10 c,iti'I"" COlltemp,," el Ambroi,e. que je cile en note. D.n . la Ioule des écrit...
r.ine admet ,,"'", g<!nôrolemeut l'au t"cnticité paulin;. "n. mon .. t'que' qui exploitent cette image (cl. G. PENeo
Je, ép1tre5 de 1. ~"p'i,·ité . mai. un c~rtain nombre , Un tcma dell"a""es.i mona.tica : la ",ala di Gi.cobbe'-
d'e"cgH"" "at ho!iq""" ou non , mainl ie,U\ent .,,,,; celle don, Vila mona<lica 14 [1960], p. 99-113), il est inévil-abl~
de. Ë.pllros paoto""I"" Voir J . D' UVILLrF.n. r. .. lemp. que des rencont.rea lie p,odui.. nL. On lie gardera d'y voir
"pmloliq" ... p"", ,« .«clt, Pari, I~ÎO (Hi,w' ''' ,lu droit aul-ant d'indice, do dépendanoo \.cxtuelle, et l'on applique ra
d de" institutions de l'f:gli", en Occident, 11 ), p. &5';;7, a ce. cas les rernarquo. méthodologiqu e" que j'a; foite,"
qui clw L. Ccrf",u~, G. 5picq , IV. Mi ohael i,. J. Behm , 1. fin de me" ' Schol;.,.", la R I! ., dan" 1114.,11 41( 1968)
C. Br uston, J. Jerc",i""; cr. J. G ><OgJHA~ - M. Lb vH"Y, p.29I -29'2. •
lA Uibl<. ",'Q UO'OU T .. lam<nl . Pari , 1'.l71 (lJibliothèq'" d.
la Pléia de), p. ï06. Que cc, auten ... ne rtpusnent p.'
i> attribuer les Paltoral e, il Paul, bien que le vo,abuiai",
de ce, f:plt",. , oit nouVeaU pour pres d'ull tiCT>, c'e" là
ml fa it qui doit rendre prudent en oe qui con""",e ia
pré\.cnd ue impo ... ibili~ d'attribuer la nM el la RB oU
même auteu r pour de' ,ai",,,, de v"".bulairt . On nvtua
toutefois que le ca. do' É p1tce> pa.tor, les, qui.., préseotent
ex~ licil<lment comme l' œu"re de Paul, diffère de cclui
de la RM . œuvre anonyme.
X I. Page 469. N ol. "" RB 7, 9. Un nom'ea" ca.
d'utiti,.tion patrist ique do l'khelle de J acob " ient d' ètre
,ignalé par G. P~~co .• Gromazio d 'I\quilei". la R. yula
Moo,oIri t, dan. /lm. Bt"U. 8 1 (197 1). p. 3O'J.-310. Il
. 'agit d'un "",mOn récemment édi~ par J. mt. L",....
t Homélie" inédites do Chromace d·Aquilée •. dan. n,o.
Bh •• <I. n (1962), p. 133, L 82--88. Voi, aus,i GIlBO ..... C.
o'AQU ll.~E, &rmMJ. l'.ri, 1969, sc lM , p. 132 (Serm.
•

TABLE Al"iALYTIQUE

A~A~T-PJ\OPQ ' . . . . . . • . . . . . . • • , . . . . . . . . . . . . . .
,
"
A B RÉVIATIONS ••••••••• ••• , , , , •••••• • •• _ ••• •

BIBlIOGIIH''''' . . . . . . . .. . . . . . . ,."

l, Principal•• ~d;tionl dtl d~u" tègl... .........

............. .
"
13
li . Autour du MalL .. et d6 tainl Benoll. . _...... 14
Ill. Tilt...llt. ~n abrég6 ........... , 23

l1I1'II.000CTION

PflEMltnE PARTI E
LA SIT UATIO/'l l!lSTORlQUE
BENOIT DANS LA TR.AD I TION
Ch3pi~ 1. _ La /ligie dlQn oui.",. Vu~d·tn ..mbl. . 'l'l
1. LA RD !) ... ~ ...... "A'U LLR D~~ Kt.G~F.' . . . 29
_ Pool llM , t. ", ,,oJ~q" •• 3<) .
Am r'""' m .... , I.LI •• ~g.
_ Fr/quo",. du .nol ... ".,10 .... 31. - VOlOn .. """ d.
"'OO"'!O', !l'l.
2. BE~oIT ET 1118 .J\~otC"S'""' K' ... .... ""'" 33
En .... Lo ..., .... et .. .,.,.Un. 33. _ L''''lf,H do " .noI~
l'OU' Ieo lo<' . . ., 311. _ r ' p''"'=. h1"oriqu. , ou_o!.
0' ".Jout'd'b<>l, 311.
3. iNSTITUTIO"8 U OB8~~V~I'<CU.. .••......... 44
1.00..."",. f .... d ... YIo ...... oIlqo>o. «. _ Il ;UpU...
el """,_uo... <e. _ T ..nlI dM .... mpo .. oItu ......
-
_
-U IlLE A"AL"TIQ UE

........ . 1. _ A qui .·od...... 10 118 t, , 8. -

" ,I.'lon. 'vo< r ..' ........ w. -\lm
~1. _ Od 0 _ ",UY""", ~~.
<1."" "'....oU<.o_,
otlq ... ,
_ ""......
2.
TAULE ANALYTIOUE

E"c lI~~""JI'. CLH~"t, RBMI!U~' .....

üo""noaJoD" _ . lGo. -1.00 ........... rnO<lll.U .. .
,011. _ lA ...,., dOl on,QI ... _ I q .... '011. _
...... . .
'",
~. _ L ••_tlo. d.l·.b .... M. _ L" _ " 10 NIIt. I ......."P ... Ill.
~ 3. LB IIIT U"L .. . . . . . . . . . . . . . . . n,
~. L ' HIP~'T DB l:h""OIT, .....• ....•• ...... •• ••• L.o _ .. Il ... <le .......1.'... (/1"1' M), 118. _ !.t.
77'" _ ...... ~1.
_ L';n~ po ....... ub)o<UvlUI. tIf_letlon du I<d-eur (/<1:' :1111. l'Za. _ u.. ".._"..
Ct :
11'1. _ Lo ..ud .... '0.1 _,
60. - ".1_...
_ ConlrUl" !'<T"" 'fiq ..., 6'1. - E<borl.UO ..
d~~. ...".., ,'M. _
(RB " 1. 1$, -
L. _01,110 . . . . """oommunll
1........ , do. Mid (/III Ml, 1'16. _
.,,_.11). _
'1
Doe,,.;,.. d. 1• .....,. et \~6O'OfIo do 1. La proleoolon" Il .It.," (/1/) ~I. 1'l8. _ u d.port ..
1. "''-''ut (RII &71, I!KI. _ v •• d'",,,,mb", ,~'-
vlo "",nloUquo.~ . - p~ ",'ri'u<l" ... bOl.'ocI"
Ill. _ 1.'I.t. 1"<" " t. prie .. _nn,Il" U. - Ilop~l~.
loi, &II. Chapit ... IV, - Lu ,ou"",
WU'a;r .... . , .... , .. .. . 13;'
[" LA "A:<,tnE P 'tCHI Hh .. ... 77" 7· ······· ·· ·· L L'f:tll'TU" ~ ... ". ,', .......... ,', . . . . ... . . . 135
Conot ••". ., ...,..mlon', ~7 __ l e. ," .., ..... ~~ . - Varl.tloll d.n. ,.. d t " looo ..".,.... 1:1:>. - :'<0"",,11 ·
.\lodllN ..",.,.., 7!. _ .... p"'" im_"..... " . - .. U•• du .1I"Jo", ~u M,t',..1.7 , _ La P.."lItr, 139.
ON,.. .1 <ltoordre, n. - u ... (eU"" mlt.bo<llC.u' el - A. u-.. IIv .... 141 . _ I.v... lo., " 'u'," m,.....,
""'plOt •• 7l. 1.2.
6. CC>"'CLU" "'" : B~s()IT DA'" L""ITOII\I\ DI) A~TR'" ~O""CU",, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , •..
CbO)B'Tl$ .. " ........ ____ ••••..... • , ...
U.. <eu'" do IY0tWoe, Th. _ 11_ ' ...... ttu. 1, w...
777'
\J.
L<Io • • po<t)fp .... "
.....u-o d·.... _
t.s. _
Loo Vi,... l''''''' ... u~. -
di .... , Jt5. _ • 1'0'" Alat Pè ..
'"
_ ''''1<1 ... ," !!Io-. t. ~. _ Oppooillooo ~ 11ndl"', ....... " 147. _ Cl ......... p"pIlel ..., ' 48.
duol_ '. 11. _ I.trod.<l;"n 010 10. 'tobIUIA!, 18._
lA v ..... mMto d. _t, ,g. Cha pitre V. - Au/Mnliûl•• I«..Iô.a/iQ". daIaI;"" ... .
1. IH:DACT' ON al< (TA~'K AU VI' .,kLB....... . ..,'"
Ch.pit.... IJ . _ u. dicÙi.n. d u ümp •. .. .. .........
" l. 10\.......... dei ""nu_". 149. _ La U-",,"p

"
,.
L. L'M'Nh KT ' .1<$ SAISONS ....... .......•• ···· de G.tJ<>1too. '50. _ l :~j'tori<;i" dOl Di. l.r.... et.
1.00 IImlie<~" ,0.1"'0', 81. _ L·oro .. ~ ....1.."" 8$. l'."i • ......,. d. Oon .. \ . ] 52. _ Gt-tfoltoo ,·t-U In,'eIlU 1.
2. L~ U ,,~INH KT LJl JOUR ••••.••.•.. ..•• ••••• /18 T, lM. _ C,"'NnlaUOn d. Jo IlI! . t d" Dlo]"",",
t .. r,~ •• p,lvllO$l6e • • 00. - 1... he.'" d. Joor, U• .
3. F~TK S HT T E><PS ~'''''RC I QUES . ... ....... • • ···
2. DIFFUSION P.N GAULH AU v,,, ~J~ CI.~. )57
Un. hy, .. <M......"", 157. _ l. RM", ,. fl8 on t,c<>
Un ..1o""rior "'","ux, go. - L. dlb"t du ..... m.,
M . _ !!<x.~i,.,..1 qul.qu.""'m •. g1. - t '. U""", du U""''Pal' d. Ort .."·" , )~ . _ D. ... Uon de 1. RM .
IW, _ Aoooym,t d . l.o /111 '. 16':. _ l)i"""On ~ . lO
'00. 118 . n O'U,. , 10 ~Io~. V'""'"".'. 162. _ 1.<. rolo d.

Ch. pit", Il L _ L .. li!.rgi ........ .. ..... ....... .
1. L'O.~ ' CH 0"·',.. ...... __ •.........•.• •.•• .. •
lA poouU ..... _ <le 1'_ ...... 'n. un. -
lA pM~Uor .............. 0-. d' 1'-' _ldJe. 103. -
L' .... ou.. ....<l-mod.1n d ... _
''""
üolomb.m. lU. _ 1."'''.11 . , AllII. '".
3. CHRONOLOClll 011 U."dlT lIT DATATION DO< LA
lIB ..................... .... . ....... ..... .
V;oel _ d .. "'.', , ... _ _ .,"" d.I.~. '10. '"
!>yu" ..... , IGo.
-
TA.uLE M'ALYTIQUE
TAB~e A"A~Y1' I QUI>
1
l"""'"'" Oho";\<.. d, Il,non ""' ''''pond.,.t • un
ch.pltro du ""\". 211.
2, Les T l TH •. ' "~CON[)AIH~' . . . __ . . . . . . . . . . . . . . .
DEUXIÈME P,lRTlB Loo tll< .. . econd.' .... de U'"On en (.ce d, la l/ M , ~ 1 3.
- Le. ll'.-<'l<>OOod . i",. do .",tt,. 'n t.", do 1> lm, ' H.
_ c:.op;\uJ,';on p.imitivo ot ""u.." oom","", . 21$.
LE PTIOBLBMB L1TTBRAI!l.E.
BENOIT ET LE MAITRE 3. LA TABLE DES CKAP'TnES ET LE. T'TR~, .. , ..
4. CO"-PAnAISON 1)1'" Tmm~ OHS DEUX RÈGLE' ..
Chapitre l. _ Lu don,,"s du probltrm. Vu<
d'M"mbl<. . ........ ___ .. . , . ... - - - _.... , .... "
L oo U..... Identlqu .. ou , ... .. mbl."I", =. _ L..
\;, ... plu, Ou ",oin. ' 0"/"8\''', 2'15.
l. Sy:<"esE D E" Dl!UX RÈGL ~ " . , " , .. , - - - _...
Ch'pitre ! 11. - ta klgl. binidiclin. ,1 1_ fioril<g, E ' .
2 . L~s OÉPLACEMKNTS À GHA""E "'"TM.CE . . . . .
S.n, ~ .. d'pl,cern,n", 137. ~ Un .. pprochemon'
L LA PLAC~ f)~S TEXTES ... , . , , . . . . . . . . . . . ,
lnlenti<>on" (llB ~3-\'I. 181. _ Dlpl,«mC!l\.l C.... ;.- L. concl"" o" ~u """"8\". 23t. _ Le. oo"n" "",""
l,Ur.: 1. "l;,"olkln" l'omo<. las. _ 1.. . . lio!>,Uon el 1'0 ...... "<0 (RB +1», 23'l. _ l:.mo•• u !<av,;'
et j',poo"", 189. _ DI]>lao,m.nu ' 11'0"" '"' ' 1 u" .jOu', (Ill< Ml). 233.
1. moino-M"" le. ,nl,..'i,", av", '" M". , 100. - 2. L'tT~NDU E [) E" nxnS., .. ... . .. ... ..... ,
~il,no • • " .. , ..,U,i.. et loc\u ... <le !.o !leg'" l~l. - La "U g,'o,a&"'''' (RJ-I 1), 23', _ Le
p . ~ n ta'i""
"n"og .. H'" Je> om;o.IQu. et le • • "dl11on. ~u D< , .. a. d, (RM 2), "35. _ LoD. ' umili'." (RM
",~".
.bbal" 191. _llbRn" d. ", •• ,l,d." u dOb , t et l la 101,237. _ Lo codo ~".l (RM 13),23'. _ LOeh>p" "
nn de 1. RM , 11lZ. _ AOOn~."'" de Ir,n,'"'' do •• <1" «H'';,. {HM '61, 238, _ Lo chop;!ro du go"';O"
f/ ft' ~3 _ 86, 193, (RM 17), 238.
3 . Lgs DÉPlM.H"~NTS L~(".~llS .. . . . , 3. LA T~"~U" DU TEXTES .. " , . , . . . . .. . ... . . .
4. CHH1Tm,. MANQUANT l)A"" U,," 1)1" atGL~' _ 196 Aceo'" de B, noU av .. l'"A' ""n'..
" ' ,2'0. _ A='"
Cb.~i"'" d. a,MIt .. " ' r<!l"'n~,n' obez l, M"W, 1%. •• B,non .".. E' """'" r'A" 241,
_ Ch,pit." du M,ttro .. ns 'Ipond,n' oh« Il'001t, 191.
5. RA " PORT QUANTITATIF 1) ~" ()JWX Rllc.I.~S SELO"
Chapilre IV. _ B.noil dtp""d du Mailro,
1. VOCAB ULA1n~ J. B ENOIT ~T
HU"" iJlfF~nE~Tt;S "ART r ~ • . . . . . . . . . . .
Comp ... i",n <10 "', ... ~"". ,W, _ Go,"p, ... I"," d. '" AU MA î TH~
DU TIl XTH ÇOMMUN
(MB) , .... " ..... .. . .. ....... . .
(ex'" lon~> 2(lL _ oJ<o',,,
n(gl~. po' Bco"l' : lIo" ot eJ(PI"" ~ O" ' d. MU p' '''n .. oh., 10 Mo"'" . non
ho",,];,. , .. "I.tlqu,. d=tlptio•• ZOO, - ,'M, o" oh .. 0"""", '<-06, _ )<04 d o M l> p~ .."" ohe, B,"ol\,
p .. r" .... de Heno" , .bb!. om .. , , ptM'",'i", 206, - "0" oh", '0 " a1l"' , '<-08. _ Mo14 de MR ,,-,,14 <l:!01
L'.ceonllltt< .. , d" d' u, .. ~, .. en l,",
p"m;".. p."", j'"" et "he> 1',\Otro, ",o. - "OlO " oxp.-euion, J""J". n"

,.
~. ~,n' ME, %2, _ Mo.. /Tlq", nt. "h" le ""''''', . b... lo
0\0 " ". d,no .'Hl ot<b .. B,"olt, 2~1 . _ Mol. '''''J'''"'''
Ch.pitre 11. _ Capilulalion tI lib-eo . . .. ......... ··· oh", n,""n, ,b.."l• •" ,..". dan. M" .. "h« 10 M,,,,,.
1. LA 1)IVIS!ON BN CI!AeITRES DA~S LES DEUX
""n~nIC •. l,," '."'m l<o d'i .. trOOocUO!l d.. ,"a Uo".,
RÈGLES . . . ... . . . . ... .. ·"" , ... . . . . . . . . . . .
2&3. _ L',mprol d. di","" 2~ . _ L'.mp'ol de ,,,,".1
L.. 6.ux dlvl,ion. ",,'n,l",nt, 'Wl. _ Un <h.pi' .. do
B'fiO!\ ",,,,,'po .. d • plu,l, u... d" M"'''', 210. - d. """m. UII.
-
TAULE ANALYTIQUE
TA ULE AN" l. YTIQUE

AUX ,,~UX n ~(>I . ll" .. . . . . . . . . . . " " , ....... .

2. LAMm 1E:E .. . ... " ............... .. ... . 3.16
c...',n, ~67. _ Ln opocryphe.. 2'0. _ La ,,,. .!m.
L. m •. O. 3,38, _1..
m•. V, 339. _l ... m.. S et Sc, 3'0,
,u, '. _ m.,,' (HE " ~7). 211.
- L .. !,.~m<n~ l'y" CI, "", _ 1•• I.mlll. <Il, 342.

3. VESTIGE' DE nÉDACTIO"- p'u",'1"1''' "ANS L'U1<K

3. LA ~~RI" r .......... .
L. "xl< ","," d. Gello"., 3 ' ~ . _ Loo "". '."'g«, 3<8.
1!"- l'AUTRE atcLE. , " ',., ------ _
A«oro d. " RM ,,-"" 1';10' p';ol\;Ur de 1. 1l8, 272. -
,.... 27 \ _ L. 1<x!.O ",",u ""'il.
",',(1.

4. CONCLUSION . . . . . . . . . . . . . . . . , . .. . . ... .... , .

Acootd d. la RB ,voo l'Ho' prim''''"" 10 IlM, ~7~._
,J,
"'00'" la liB " 're ,''''''1 oo<ond,'''' d. ,. Il M , zn SoMm. d.. ..W'.... on'" 1" ~ i '· .,... . oén.. d. on",
351.
4. MÉTHODE n~"~çTION"HLL~ nE BENOIT "'APnl\s
.,," SOURCES C~BU1""-'., __ ___ . . . . , , , , , , ... 279 Cbap;tre II. - F:t~b1i...m.,,1 du /,"'/ •... .. ," " .... 353
",nol\ on r.". ~'A"IIU"ln .. ul (RB Ml, "7~ __ fI,""u 1. C U , " . " ",NT " ~T"O l)j QlJE DI': • .~A"u.Cnl7S.,
en "00 d'"",,>,,,,\,••\
du "''''''IIlB ~~I, '!S2. _ Re""" Tobl",u d .. ,·.. Ionleo d. ",""U," IR 1) Prol· 71, 300. _
,n fou du ~.I<", 0<"'
(R8 ni. Wl. - L'. ,>a'OfI' do. R" u m~ du !.abl",", 365. _ SoM",. dOl "ppo ..... n""
l',,,,,*,é. d. _ooU"o d,n, ,. Règl< "0';'''', 2"'. ... "m'Il. . , ~~7. _ SohO .. " dl"n'~". :IS~. - ~ u l\e du
,,_ D""RlOPPH"ENT OE' lN"TITuTIO~S., ..... , t.lbl .. " des v,M.nl<. de . t,"<t"," ("8 8-731. 310, _
RU"m" d" ",""nd lObl,"", 316. _ Cwlcl"siO!l, 377._
6. CoNCLU.'O"_ ,!.Omm. du mu "'.n ,, •• 3;8.
l'.ion,,, do M,Uro, 303. _ ' od'ce' ",,"'pllrn,nu.;,.., 2. RJ!:GLE' G~NÉ""'LE" POUR L'ÉTABLISSEME"T DU
'lN, _ F,i .. oppO«", 301 . _ L. ", u "",~. u""olt"
"a' .. RM, J(I8, _ Le Matt,.." 11<0011: deux ", .. on" ..
d i n~"'nlC< " 308. _ Le> de"x "gl .. "J.
natll~ E '. 3. NOTES CRITIQUE' SUR DE' CA' PARTICULIER".
3 12 .
Cbapitre III. ~ NOrmdli,alion .

1"/101!;IÈME P.IRTfE
ÇUATRIEME PARTiE
LE TEXTC DE LA HÈGLE
Dg SAI>"T BEI\OlT PRÉSENTATION OE L'BO!TrON
bTnoouçTIO" ~T SICLES ... . 3\ ~ 1
Ctapitre unique .. " ........... , , , , , ............. 403
Chapitre J. _ La lradiliM mam""ik . 3\ 9 l. THXTE LATIN . . . . . . . . . . . . . .. , , .. . .... 4D3
L LA SJ!:~IK 'Y.,
to m •. A . )20. _ Lu ..... T .lG, 3W. _ Lo m,. B, 330.
_ u. m.. 11 • • 1 x. 3$2. _ R"um<. =, -
L•• n'lü
"" 2. ApPARAT CRITIQUE . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ..

3. CITATIONS ET NoTE •.... , . . . . ,

404

Ocl«'iq ..... , 3j3. _ Un. <un."" ",.tq"O de p.m>\! 4. T ..... nucTION . . . . . . . . . . . . . . . " , . . . . . . , ..... .
(/<8 IJ, ~ ·9 1, 3"',
 T AB L E ANAL YT IQ UE

LA RtGLE OE SAINT BENOIT

l'M lOGU R .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

T~Hl R DE' C1!A'·'TRI< • ...• • •.... .. . .. · · · ····· ••• •

T I ","" DI< .... R~Gl I ....•..•..... . . . . .........

.
. . . . . . . . . . .. .112
,
.,,,
1. ConuiM iI", d IIIUH'
1. Les"'J>I'leeo d~moinel{e".I) ............. 43t;
2. L'abhft e~ le C9MeiL {t" . 2-3) ••.... . ..•.••..

"......
,~ • • , .. . . . . A . • 0" • • • • •
3. Les in.tnuo.nl.o .let. bonD" <l'uv1"6 (eh. 4) ..
I ···~~·,
.\. Obéi ... ooo, t.aciLu rnit.l!, humilit.l! {ch. 0-7 ) ...
&..! l',", n' e.I~().I · 'mp" "","' n" 1~18
Oi~\ Ilsol : ~" tJ1meat.. I g7 ~

Aooa ~"A AU PH " M' HR VOl U"H .. . . . .. . . . . , ...... -193

l ' uLR ~"AlYT'\lO~ ......•..•• ···· " , · _ . . . . . . . . .
'"