Vous êtes sur la page 1sur 6

....[stuff deleted]....

this gem of an ascii dictionary that contains


all you need to know about Urdu words to post lyrics properly. I
believe this was created by Dinesh Prabhu who's clearly spent a lot
of effort and produced a great source of reference.
Use it.
With acknowledgements to DINESH PRABHU (prabhu@amelia.nas.nasa.gov)
################################################################################
Alphabet
-------Vowel Pronunciation Key
----------------------a : "u" in "but"
aa : "a" in "far"
e : "e" in "bed"
i : "i" in "fit"
ee : "ee" in "feet"
o : "o" in "code"
u : "u" in "put"
oo : "oo" in "booed"
au : "ow" in "how"
ai : "ei" in "neighbor"
Notes: 1. ' indicates a glottal stop (pronounced like "uh") in very careful
----speech. Normally, however, it is not pronounced at the beginning
of a word and in other positions it represents 'aa'.
2. The combination 'ah' at the end of a word is pronounced like 'aa'
or 'e'. For example: 'jagah' could be 'jagaa' or 'jage', i.e., the
h is silent.
3. The combination 'ah' or 'aH' in the middle of a word is pronounced
like 'e'.
4. n. (n period) indicates nasalization.
5. a - is used to distinguish between sh and s+h, kh and k+h, etc.
Letter
-----'alif
be
pe
te
Te
se
jeem
che
baRi he
khe
daal
Daal
zaal
re
Re
ze
zhe
seen
sheen
saad
zaad

Transcription
------------:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

a
b
p
t
T
s
j
ch
H
kh
d
D
z
r
R
z
zh
s
sh
s
z

Remarks
------Could also stand for an unspecified initial vowel
Does
Used
Does
Used

not occur in Arabic


in native words
not occur in Arabic and Persian
in loan words

Does not occur in Arabic


Used in loan words
Does not occur in Arabic and Persian
Used in loan words
Does not occur in Arabic and Persian
Used in native words
Does not occur in Arabic
Used in loan words
Used in loan words

to-e
zo-e
ain
ghain
fe
qaaf
kaaf
gaaf
laam
meem
noon
vaa-o

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

t
z
'
gh
f
q
k
g
l
m
n
w

chhoTi he:
chhoTi ye:

h
y

baRi ye :

Used in loan words


Used in loan words
Could also stand for an unspecified initial vowel

Does not occur in Arabic

Stands for oo/o/au at the end of a word. In the


middle it could stand for w/oo/o/au
Used in native words
Stand for ee/e/ai at the end of a word. In the
middle it could stand for y/ee/e/ai
Occurs only at the end of a word and stands for
e or ai

################################################################################
Abbreviations
-------------

pron.
v.
conj.
intj.
suff.
pref.
fig.
plu.
lit.
poet.

Grammatical
----------: pronoun
: verb
: conjunction
: interjection
: suffix
: prefix
: figurative
: plural
: literal
: poetic

Word Origin
----------T : Turkish
S : Sanskrit

################################################################################
Vocabulary
----------

aap:

pron.

'alif (long)
-----------temper(steel)/lustre(gems)/sharpness(sword)
self/selves/respectful term of address

################################################################################

agar:
al:

P
A

conj.
art.

'alif (short)
------------if/in case
the

################################################################################
be
-(Always prefixed to another word)
(Always prefixed to another word)

baaz:
baan:
be:

P
suff.
P
suff.
bhool bhulayyaan.:
P
pref.

proposal/point/gossip/substance
denotes doer/agent
signifying keeper or guardian
a maze/labyrinth
without/void of

################################################################################

paraknaa:

v.

pe
-to examine/to test

################################################################################

taubah taubah: intj.

te
-Heaven forbid!

################################################################################

Tapaknaa:

v.

Te
-to leak/to drip/to fall down (fruits)

################################################################################
se
-################################################################################

janaab:

intj.

jeem
---sir!/your honor!

################################################################################

chah:

chasm-e-baddoor:intj.
P
suff.

che
--God preserve from evil eyes!
used to form dimunitives

Word beginning with baRi he/khe


################################################################################

Huzoor:

intj.

baRi he
------Your Highness!

################################################################################
khe
--################################################################################

daar:

suff.

daal
---having/holding

################################################################################
Daal
---################################################################################
zaal
---################################################################################
re
-################################################################################
Re
-This letter does not occur as the first letter of a word and hence
there are no entries. The letter has the sound of a hardened 'r'
and is often used interchangeably with Daal.
################################################################################
ze
-zinhaar:

intj.

beware!

################################################################################
zhe
--################################################################################
seen
---################################################################################

shaabaash:
P
shab bakhair:

intj.
intj.

sheen
----bravo! well done! (contr. of shaadbaash)
goodnight!

################################################################################
saad
---################################################################################
zaad
---################################################################################
to-e

---################################################################################
zo-e
---################################################################################
ain
--################################################################################
ghain
----################################################################################
fe
-################################################################################
qaaf
---################################################################################

kaash:

intj.

kaaf
---would that !

################################################################################
gaaf
---################################################################################

laa:

suff.

laam
---no/not/by no means/without

################################################################################

magar:

conj.

meem
---unless/perhaps/except/but/however

################################################################################

naa:
naak:

P&H
P

pref.
suff.

noon
---no/not/termination of the infinitive
affected with/full of

################################################################################
vaa-o

o:
waar:
waan:
war:
wash:

P
P
H
P
P

conj.
suff.
suff.
suff.
suff.

----and
like/resembling/possessing
possessing/endowed with
possessing/having
like/resembling

################################################################################

hazaa:
ham:

A
P

pron.
conj.

chhoTi he
--------from Mecca to Medina)
this
also/likewise/together/with/similar

################################################################################

yaa:
yaa:

A
P
yaad gaar:

chhoTi ye/baRi ye
----------------intj. O!
conj. either/or
memorial/souvenir/keepsake
(TAMAAM)

Maintained by smriti.com.
Comments and Suggestions are welcome.