auTour du laC de Bienne rund uM den Bielersee around lake Biel
dPart/arrive | start/ Ziel | From /to Biel/Bienne suggestions |tiPPs la vieille ville de Bienne, un bourg mdival conserv dans lagglomration moderne Die Bieler Altstadt, ein mittelalterlich geprgter Altstadtkern in der modernen Stadt The old town of Biel, a preserved medieval town in the modern urban area www.biel-seeland.ch depuis erlach, possibilit de prolonger la balade en effectuant le tour de lile st-Pierre (+10 km) Von Erlach aus Mglichkeit zu einer Rundfahrt auf der St. Petersinsel (+10 km) From erlach, option to take a tour of st. Peters island (+10 km) www.biel-seeland.ch
2 24 kM
naTure Pure naTur Pur Pure naTure
dPart/arrive | start/ Ziel | From /to soloTHurn/soleure suggestions |tiPPs une exprience unique en suisse : nennigkofen, lun des trois htels dans un champ de mas ein einzigartiges erlebnis in der schweiz: in nennigkofen, eines der drei Hotels im Maisfeld a unique experience in switzerland: in nennigkofen, one of the three hotels in cornfields www.cornfield-openairhotel.ch soleure, la plus belle ville baroque de suisse Solothurn, die schnste Barockstadt der Schweiz switzerlands finest baroque town: solothurn www.solothurn-city.ch
3 40 kM
le senTier MaraCHer der geMsePFad THe vegeTaBle PaTH
dPart/arrive | start/ Ziel | From /to kerzers / CHiTres suggestions |tiPPs dgustation du gteau du vully sugiez Degustation des Vully-Kuchens in Sugiez Tasting of the vully cake in sugiez www.levully.ch Papiliorama, lunivers de la fort tropicale avec papillons et animaux diurnes et nocturnes, dcouvrir toute lanne Papiliorama, Entdeckungstour in die Tropen mit seinen Schmetterlingen und tag- und nachtaktiven Tieren Papiliorama, the world of the tropical forest with its butterflies and animals, ready to discover all year round www.papiliorama.ch il existe un deuxime parcours de 24 km Zweite Tour von 24 km mglich second tour: distance 24 km
4 31 kM
le long de laar der aare enTlang along THe river aare
dPart/arrive | start/ Ziel | From /to le laC des Taillres suggestions |tiPPs Baignade dans le lac des Taillres Baden im Taillres-See swimming in the lake Taillres www.neuchateltourisme.ch Ferme neuchteloise du grand-Cachot-de-vent Neuenburger Bauernhof Le Grand-Cachot-de-Vent Farmhouse neuchteloise du grand-Cachot-de-vent www.grand-cachot.ch
6 39 kM
sur les HauTeurs du laC de Bienne auF den Hgeln oBerHalB des Bielersees on THe Hills aBove lake Biel dPart|start|From arrive |Ziel|to Magglingen/MaColin Biel/Bienne suggestions |tiPPs la neuveville, cit mdivale au bord du lac de Bienne La Neuveville, die mittelalterliche Stadt am Bielersee The medieval city on lake Biel: la neuveville www.jurabernois.ch la vinothque officielle de la rgion viticole du lac de Bienne Twann Offizielle Vinothek der Weinbauregion Bielersee in Twann The official wine tasting centre of the lake Biel winegrowing area in Twann www.vinothek-viniterra.ch
7 16 kM
a Travers de CHarManTes Bourgades sTdTCHen-Tour THrougH sMall Towns
dPart|start|From aarBerg arrive |Ziel|to Bren an der aare
Fleurier gare |Bahnhof |station gampelen Camping TCs ins gare |Bahnhof |station kerzers gare |Bahnhof |station la neuveville Jura bernois Tourisme murten/morat gare |Bahnhof |station neuchtel gare |Bahnhof |station Port |Hafen |Port Parking nid-du-Cr noiraigue gare |Bahnhof |station Prles Camping Prles salavaux Camping TCs solothurn gare |Bahnhof |station Camping TCs
suggestions |tiPPs la colonie des cigognes altreu Die Storchenkolonie in Altreu The stork Colony in altreu www.infowiti.ch la plage de Bienne Das Bieler Strandbad Biels beach www.ctsbiel-bienne.ch
suggestions |tiPPs les traditions et le charme moderne sentremlent aarberg Alte Tradition und moderner Charme vermischen sich in Aarberg Tradition is mixed with modern-day charm in aarberg www.aarberg-tourismus.ch le zoo seeteufel, une excursion trs apprcie des petits et grands Der Zoo Seeteufel, ein beliebtes Ausflugsziel fr Gross und Klein The zoo seeteufel is an outing that young and old will love www.seeteufel.ch
la Chaux-du-Milieu
le Cerneux-Pquignot
Twannberg/ Montagne de douanne
lac des Taillres
lac des Taillres
Magglingen/ Macolin
la Chatagne
le Cachot
solothurn/soleure
solothurn/soleure
solothurn/soleure
Bren an der aare
la Brvine
la neuveville
aarebrcke
Biel/Bienne
Biel/Bienne
Biel/Bienne
Frschels
lsslingen
Biel/Bienne
[m] 1000 900 800 700
agriswil
kerzers
leuzigen
kerzers
dotzigen
Mrigen
aarberg
Treiten
sugiez
altreu
Twann
erlach
altreu
Twann
ligerz
600 500 400
600 500 400
600 500 400
600 500 400
600 500 400
10
15
21
34
43 [km]
14 15
17
20
21
24 [km]
10
16
20
27
35
40 [km]
19
31 [km]
10
16
27 [km]
18
24
30
39 [km]
studen
[m]
[m]
[m]
[m]
900 800 700 600 500 400
[m]
Bren an der aare
[m]
lignire
twannberg Hotel Twannberg yverdon-les-Bains gare |Bahnhof |station
Mntschemier
la neuveville
nennigkofen
arch
Mountainbike
lyss
ins
12
16 [km]
facile | leicht | easy
facile | leicht | easy
facile | leicht | easy
facile | leicht | easy
facile | leicht | easy
facile | leicht | easy
facile | leicht | easy
inForMaTion Pictogrammes | Piktogramme | PictograPhs Funiculaire standseilbahn Funicular Bateau schiff ship Train eisenbahn railway Bus Bus Bus Hbergement unterkunft accommodation restaurant restaurant restaurant
e-Bike-Park Jura & trois-lacs le paradis du vlo et du e-bike
dune station de location lautre, dcouvrez les plus belles routes de la rgion Jura & trois-lacs 30 stations de location entre Ble et genve 9 parcours dtaills offre pour les socits et entreprises de toutes tailles, au dpart de Morat, noiraigue et saignelgier ou la carte avec livraison des vlos dans toute la rgion Jura & Trois-lacs. www.e-bike-park.ch loffre railaway: le train vous emmne pour de formidables excursions arrangements dun jour E-Bike-Park Jura Creux du van Vlo/e-bike sans limite Morat Le Jura vlo arrangements de plusieurs jours Le Jura, le pays du vlo La route du Jura VTT arrangements rservables auprs de chaque gare. www.railaway.ch excursions dun week-end ou de plusieurs jours voyagez sur les routes de suisseMobile ou tablissez votre propre parcours. 70 htels, auberges de jeunesse et campings le long des routes cyclables Arrangements forfaitaires incluant lhbergement, la location dun vlo/ e-bike et le transport de bagages
8 26 kM
au Fil de lareuse der areuse enTlang along THe river areuse
dPart|start|From Fleurier arrive |Ziel|to Boudry
9 45 kM
BueCHiBrg dPart/arrive | start/ Ziel | From /to soloTHurn / soleure suggestions |tiPPs lhistorique bourgade de Bren an der aare Das historische Stdtchen Bren an der Aare The historical town of Bren an der aare www.bueren.ch le moulin huile grabenle vieux de plus de 400 ans lterswil Die ber 400 Jahre alte lmhle Grabenle in Lterswil The over 400-year old grabenle oil mill in lterswil www.grabenoele.ch
10 55 kM
esTavayer-le-laC dPart/arrive | start/ Ziel | From /to esTavayer-le-laC suggestions |tiPPs la grande Cariaie, plus grande rserve lacustre de suisse Die Grande Cariaie, schweizweit das grsste Naturschutzgebiet am See The grande Cariaie, switzerlands largest nature reserve along the shores of a lake www.grande-caricaie.ch labbatiale de Payerne, joyau de lart roman die abteikirche von Payerne, ein Juwel romanischer Baukunst The abbey Church, masterpiece of romanesque art www.payerne.ch
Point de vue aussichtspunkt viewpoint
11 29 kM 21
auTour du laC de MoraT rund uM den MurTensee around lake MurTen
dPart/arrive | start/ Ziel | From /to MurTen/MoraT suggestions |tiPPs la vieille ville de Morat avec ses remparts accessibles Die Altstadt Murten mit der begehbaren Ringmauer The old town of Murten with a stroll over its town wall www.murtentourismus.ch le gteau la crme de Morat Der Murtner Nidelkuchen Murtens cream cake www.murtentourismus.ch
12 98 kM 23
auTour du laC de neuCHTel rund uM den neuenBurgersee around lake neuCHTel
dPart/arrive | start/ Ziel | From /to neuCHTel suggestions |tiPPs lunique tlski nautique de suisse estavayer-le-lac Der einzige Wasserskilift in der Schweiz in Estavayer-le-Lac The only cable water skiing facility in switzerland in estavayer-le-lac www.alphasurf.ch neuchtel, pied ou en train touristique, se plonger dans lhistoire dune cit bientt millnaire aux richesses innombrables Neuchtel, zu Fuss oder an Bord des touristischen Zuges; tauchen Sie ein in die Geschichte einer bald tausendjhrigen Stadt mit ihren zahllosen Schtzen neuchtel, on foot or by touristic train, immerse yourself in the history of a rich city soon to be a thousand years old www.neuchateltourisme.ch
www.swisstrails.ch
suggestions |tiPPs les mines dasphalte Travers Die Asphaltminen in Travers The asphalt Mines in Travers www.gout-region.ch le muse de la vigne et du vin Boudry Das Reben- und Weinmuseums in Boudry The Museum of vine and wine in Boudry www.chateaudeboudry.ch
E-Bike Park Jura & Drei-Seen-Land das Velo- und e-Bike-Paradies
Velorouten im Jura & Drei-Seen-Land 30 Standorte zwischen Basel und Genf 9 attraktive Tourentipps Gruppenangebote fr Kleingruppen, Firmen und Vereine, ab Murten, Noiraigue oder Saignelgier oder A la carte mit Lieferservice im ganzen Jura & Drei-Seen-Land. RailAway-KombiAngebote: Alles aus einer Hand fr Ihre Ausflge, inkl. Bahnfahrt Tagestouren E-Bike-Park JuraCreux du Van Velo/e-Bike-Plausch Murten Jura Velotour Mehrtagestouren Veloland Juraroute Mountainbikeland Juraroute Buchbar an jedem Bahnhof. www.railaway.ch Weekend- und Mehrtagesangebote Unterwegs auf den Routen von SchweizMobil oder stellen Sie ihre eigene Route zusammen. 70 Hotels, Jugendherbergen und Campings entlang der Velorouten Pauschalen inkl. bernachtung, Mietvelo/-e-bike und Gepcktransport
22
24
www.e-bike-park.ch
www.swisstrails.ch
e-Bike Park Jura & three-lakes a cycling and e-biking paradise
Pays des trois-lacs drei-seen-land three-lakes region t. +41 (0) 32 329 84 88 info@drei-seen-land.ch, www.drei-seen-land.ch imPressum dition | Herausgeber | publisher: Pays des Trois-lacs/drei-seen-land graphisme | gestaltungskonzept | design: racine & Partner, Biel/Bienne impression | druck | print: Mengis druck und verlag ag Tirage | auflage | circulation: 50 000 Textes | Texte | text: Pays des Trois-lacs Photos | Fotos | pictures: v. Bourrut, offices du tourisme du Pays des Trois-lacs [m] 600 500 400
[m] 700 600 500 400
neuchtel
600 500 400
600 500 400
600 500 400
10
14
20
26 [km]
28
35
45 [km]
11,5
30
36
41
45
50
55 [km]
2,5
10
13
15
22
27,5 29 [km]
16
28
39 44
52
63
80
90
neuchtel
grandson
salavaux
Cudrefin
Boudry
yvonand
[m]
[m]
[m]
98 [km]
moyenne | mittel | medium
moyenne | mittel | medium
moyenne | mittel | medium
moyenne | mittel | medium
difficile | schwer | difficult
From a hire point to another, come and discover the nicest routes in Jura & three-lakes region 30 hire points between Basel and geneva 9 detailed tours special offers for all size societies and companies from Murten, noiraigue and saignelgier or a la carte, delivery services in the whole Jura & Threelakes region. www.e-bike-park.ch
the railaway offer: ready made rail excursions one-day excursions E-Bike-Park Jura Creux du van No limit bicycle/e-bike in Murten Jura cycling tour More than one day tours Jura, the cycling land The mountainbike Jura route Bookable at all railway stations. www.railaway.ch
Weekend and more than one day excursions off you go on the switzerlandMobile routes or arrange your own trip. 70 hotels, youth hostels and camp sites along the cycling routes Packages including accommodation, bicycle/ e-bike rental and luggage transportation
Champ du Moulin
solothurn/soleure
Bren an der aare
solothurn/soleure
vallamand dessus
noiraigue
Fleurier
Couvet
yverdon-les-Bains
estavayer-le-lac
estavayer-le-lac
Pointe du grain
Murten/Morat
Murten/Morat
altreu
vaumarcus
sugiez
Muntelier
Faoug
estavayer-le-lac
Travers
greng
Mur
Marin
www.swisstrails.ch
4 8
5 9
6 10
7 11 12
facile | leicht | easy moyenne | mittel | medium difficile | schwer | difficult
La suisse vlo | itinraires nationaux Veloland schweiz | Nationale routen cycling in switzerland | National itineraries route Mittelland | Mittelland route romanshorn Lausanne route du Jura / Jura-route Basel Nyon aare-route Oberwald (Gletsch) Koblenz
La suisse en rollers | itinraires nationaux skatingland schweiz | Nationale routen skating in switzerland | National itineraries Mitteland skate romanshorn Neuchtel/estavayer-le-Lacs
La suisse en cano | itinraires nationaux Kanuland schweiz | Nationale routen canoeing in switzerland | National itineraries aare Kanu Biel (Nidau)Koblenz
La suisse en pied | itinraires nationaux Wanderland schweiz | Nationale routen hiking in switzerland | National itineraries trans swiss trail Porrentruy Lugano chemin des crtes du Jura | Jura-hhenweg | Jura crest trail dielsdorfNyon
La suisse Vtt | itinraires nationaux Mountainbikeland schweiz | Nationale routen Mountainbiking in switzerland | National itineraries Jura Bike Basel Nyon www.suissemobile.ch
Location de vlos rent a Bike Velovermietung Rent a Bike Bicycle rental rent a Bike Location de vlos rent a Bike avec propositions ditinraire Velovermietung Rent a Bike mit Tourenvorschlag Bicycle rental rent a Bike with tour suggestions www.e-bike-park.ch PORRENTRUY DELMONT MOUTIER SAIGNELGIER SOLOTHURN ST IMIER BIEL/BIENNE LA CHAUX-DE-FONDS GENVE
BASEL ZRICH BERN
Paradis du vlo veloParadies CyCling Paradise
CNES/ spot Image / swisstopo, NPOC
LA NEUVEVILLE LE LOCLE NEUCHTEL MURTEN BERN
Porrentruy
ESTAVAYER LE LAC YVERDON-LES-BAINS
www.pays-des-trois-lacs.ch www.drei-seen-land.ch
La Brvine 9
5 La Chatagne 10
Le CerneuxPquignot Le Noirmont Le Locle La Chauxdu-Milieu La Chaux-de-Fonds
Saignelgier
St-Ursanne
Le Cachot
Fleurier
8 Couvet Travers 15
fr perfekte Veloerlebnisse de magnifiques aventures vlo
Noiraigue Cernier
Champ du Moulin
St-Imier
Tramelan
Delmont
600 Velos und 400 E-Bikes an ber 30 Vermietstellen im Jura/Drei-Seen-Land 600 vlos et 400 e-bikes plus de 30 stations au Jura/Pays des trois lacs Gruppenreisen la carte: 3 Gruppenpools mit ber 200 Velos, 150 E-Bikes und 100 Mountainbikes fr Ihren Firmen- und Vereinsausflug Voyage en groupe la carte: 3 stations mobiles avec plus de 300 vlos, 150 e-bikes et 100 VTT pour votre sortie dentreprise ou de socit. Rent a Bike Premium-Stationen (> 50 Velos und/oder E-Bikes) Biel Bienne 051 226 23 14 Murten Mrat 058 327 60 90 Neuchtel 051 226 42 13 Noiraigue 032 864 90 64 Saignelgier 032 952 42 75 Solothurn 051 226 98 17 Rent a Bike AG Merkurstrasse 2 6210 Sursee Tel. +41 (0)41 925 11 70
Grandson
Tavannes Boudry 16 Vaumarcus Pointe du Grain 12 Laufen
