1

Comparativo sobre citacin y referenciacin normas APA e ICONTEC1

El presente texto es un comparativo bsico sobre citacin y referencias entre las normas APA e ICONTEC. Algunos de los ejemplos de las referencias y citas de este instructivo han sido adaptados con fines de ejemplificacin, en la perspectiva de la alfabetizacin acadmica. APA
La American Psychological Association (APA), cuenta desde 1952 con el Manual de Estilo de Publicaciones, el cual se ha venido actualizando a travs de varias ediciones, con el fin de brindar informacin completa sobre la elaboracin y presentacin de manuscritos especialmente en el rea de la psicologa, el cual se ha ampliado a otras reas del conocimiento. Sitio web: http://www.apa.org/

ICONTEC
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC), cuenta con el compendio: Trabajos escritos: presentacin y referencias bibliogrficas (2008), el cual rene las normas bsicas para presentar un trabajo escrito, independiente de su grado de profundidad.

Sitio web: http://www.icontec.org

Adaptacin y elaboracin: Alexnder Arbey Snchez Upegui. Editor e Investigador Fundacin Universitaria Catlica del Norte: asanchezu@ucn.edu.co y Diana Janette Mesa Romn. Bibliotecloga USB. (Feb. 2011). Algunos de los ejemplos de las referencias y citas han sido adaptados con fines de ejemplificacin. Fuentes: American Psychological Association (2010). Manual de publicaciones de la American Psychological Association. (3a ed.). Mxico: El Manual Moderno. ICONTEC. Trabajos escritos: presentacin y referencias bibliogrficas. Bogot: ICONTEC, 2008. p. 1-36, p. 1-33, p. 1-23.

Notas a pie de pgina

Notas a pie de pgina

La APA no utiliza las notas a pie de pgina para presentar las referencias de las citas, pues esto se hace en el cuerpo del texto mediante el sistema (autor, ao y pgina). En la lista de referencias final se incluye la referencia completa. La APA considera las siguientes notas: Nota de autor: se ubica en la portada e incluye los datos de: afiliacin, investigacin, agradecimientos y contacto. Notas a pie de pgina para los siguientes casos:

En el ICONTEC las notas a pie de pgina tienen dos funciones: 1-Ampliar o completar una idea expresada en el texto. En este caso, se ubican en el margen inferior de la pgina y se indican con asteriscos ( ...) Una nota a pie de pgina debe contener solo una idea. No debe incluir informacin compleja o poco esencial. 2-Para presentar las referencias de las citas.

Notas de contenido: amplan o complementan Las referencias de las citas se identifican en el informacin importante del texto, no deben texto con un nmero arbigo que puede ubicarse presentar informacin compleja, extensa o poco como superndice1. esencial. Precisiones: Notas sobre los permisos de derechos de autor: se utilizan para reconocer citas textuales extensas, La referencia bibliogrfica correspondiente a adaptacin de contenidos y material grfico en la cita se ubica como nota a pie de pgina. general. En la referencia que aparece en la nota a pie Las notas a pie de pgina se indican con un de pgina se incluye el nmero de la pgina nmero arbigo consecutivo a modo de donde est ubicada la cita, antecedido de la superndice1. Se pueden ubicar en la pgina letra p. (p.23). En el listado bibliogrfico final, respectiva donde se menciona la nota o en una se indica el nmero total de pginas del texto hoja independiente, despus de la lista de (106 p.) referencias.

Una nota de pie de pgina debe ser breve y contener solo una idea. No debe incluir informacin compleja o poco esencial. Si el autor detecta que la nota a pie de pgina se ha convertido en una serie de prrafos explicativos, entonces el lugar ms adecuado para esta es el cuerpo del texto o un apndice. Citas directas (APA) Citas directas (ICONTEC)

En el manual de la APA las citas directas cortas En las normas ICONTEC las citas directas (menos de 40 palabras) se insertan en el texto y se cortas (hasta 6 renglones), se ubican entre encierran entre comillas dobles. comillas con el superndice al final. Las citas directas extensas (comprenden 40 o ms palabras) se ubican en un bloque independiente del texto, en tamao de letra ms pequea, sin comillas y dejando una sangra al lado izquierdo. Las citas directas extensas (superior a 6 renglones) se presentan con una sangra en ambos extremos de 4 a 5 espacios y con un interlineado sencillo, en tamao de letra ms pequea y sin comillas; el superndice se escribe al final de la cita.

Este tipo de citas deben contener la ortografa, gramtica y puntuacin de la fuente original. Se Ejemplo cita directa corta: deben proporcionar siempre los datos de la fuente: La cita textual es la transcripcin de un autor, ao y nmero de pgina. fragmento de la obra de un autor y se acredita la Ejemplo cita directa corta: propiedad intelectual por medio de comillas que se abren cuando comenzamos a copiar y se La cita textual es la transcripcin de un fragmento cierran cuando termina la transcripcin1. de la obra de un autor y se acredita la propiedad ________ 1 GALINDO, Carmen; GALINDO, Magdalena y intelectual por medio de comillas que se abren TORRES-MICHA, Armando. Mxico: Manual de cuando comenzamos a copiar y se cierran cuando Redaccin e Investigacin, 1997. p. 275. termina la transcripcin (Galindo, 1997, p. 275).

Ejemplo cita directa extensa: Ejemplo cita directa extensa:

Las revistas cientficas son sistemas contextuales de comunicacin, de difusin acadmico-investigativa y fortalecimiento de competencias cientficas (escritura, investigacin, evaluacin, edicin), en los cuales la comunidad acadmica comparte creencias, orientaciones y el compromiso de contribuir, utilizar y hacer avanzar el conocimiento de forma colaborativa y cooperativa. (Mesa & Snchez, 2010, p.4).
1

Las revistas cientficas son sistemas contextuales de comunicacin, de difusin acadmico-investigativa y fortalecimiento de competencias cientficas (escritura, investigacin, evaluacin, edicin), en los cuales la comunidad acadmica comparte creencias, orientaciones y el compromiso de contribuir, utilizar y hacer avanzar el conocimiento de forma colaborativa y 1 cooperativa .

________
MESA ROMN, Diana y SNCHEZ UPEGUI, Alexnder. Reflexiones sobre la importancia de la gestin editorial de revistas acadmico investigativas. En: Congreso Internacional de Editores Redalyc (2: 16-19, noviembre: Valdivia, Chile). Memorias. Valdivia: UACH, 2010. p. 35.

Parfrasis (APA) Es una forma muy comn de cita indirecta que reproduce un fragmento de la informacin extractada de alguna fuente, pero en el lenguaje de quien escribe. En este tipo de cita tambin se deben dar los datos que permitan identificar la fuente, incluyendo en lo posible el nmero de pgina. Ejemplo:
Acerca de los riesgos de la parfrasis, advierte la acadmica argentina, Mirta Botta, sobre la necesidad de tener especial cuidado a la hora de parafrasear a algn autor, pues fcilmente se puede incurrir en el plagio (2002, p.69).

Cita indirecta (ICONTEC) Esta cita alude a las ideas de un autor pero en palabras de quien escribe, no lleva comillas, y el superndice que indica la referencia, se ubica despus del apellido del autor y antes de citar su idea. Ejemplo:
Mirta Botta advierte sobre la necesidad de tener especial cuidado a la hora de parafrasear a algn autor, pues se puede incurrir en el plagio muy fcilmente.
2

________
2

BOTTA, Mirta. Tesis, monografas e informes. Nuevas normas y tcnicas de investigacin y redaccin. Buenos Aires: Biblos, 2002. p. 69.

Cita de cita Las citas de citas se deben emplear con moderacin, (fuentes secundarias), lo ideal es consultar la fuente original. Sin embargo, cuando las utilice, indique en el texto el nombre del trabajo original, y en la lista de referencias incluya los datos de la fuente secundaria. Por ejemplo, si el trabajo de Parodi se cita en el de Snchez, y no ley el trabajo del primero, agregue la referencia de Snchez en la lista de referencias, y en el texto utilice la siguiente cita:

Cita de cita Cuando no se consult el texto original pero fue citado por otro autor a quien se ley, se debe referenciar el primero en forma completa (con todos los datos posibles) seguido de la frase citado por: y la referencia completa del texto consultado. Ejemplo:

llama la atencin la importancia que le dan a estas proyecciones automticas, en la conformacin de los grupos, entre otros, Summer la alfabetizacin lingstica superior del discurso y Keller: Creemos que los fenmenos sociales especializado (Parodi, como se cit en Snchez, se deben a esfuerzos impersonales, que actan 2010). automticamente, que superan la capacidad de influencia y de control individuales que producen efectos que son slo propios de ellos 1. _________
1

SUMMER, G. and KELLER, T. The Scientific of society, citado por KLIEMT, Harmut. Las instituciones morales. Barcelona: Alfa, 1986. p. 154.

Nota: en la bibliografa se debe referenciar al autor que cita. Para este caso: KLIEMT, Harmut. Las instituciones morales. Barcelona : Alfa, 1986. 325p.

La citacin dentro del texto se puede realizar de varias maneras como se muestra en los siguientes ejemplos:
1. En general, se asume que la escritura acadmica y cientfica es una habilidad bsica que se logra durante la formacin universitaria; sin embargo, la alfabetizacin lingstica superior del discurso especializado no est suficientemente consolidada (Parodi, 2008, p.77). 2. De acuerdo con Parodi (2008), la escritura acadmica y cientfica es una habilidad bsica que se logra durante la formacin universitaria; sin embargo, la alfabetizacin lingstica superior del discurso especializado no est suficientemente consolidada (p.77). 3. En el estudio de 2008, Parodi argumenta que la escritura acadmica y cientfica es una habilidad bsica que se logra durante la formacin universitaria; sin embargo, la alfabetizacin lingstica superior del discurso especializado no est suficientemente consolidada (p.77). Nota: es conveniente consultar las normas APA para identificar con precisin cmo se citan trabajos de un autor, mltiples autores, grupos como autores, autores con el mismo apellido, trabajos annimos o sin autor, entre otros (APA, 2010, p.174).

Uso de ibd Abreviatura tomada de la palabra latina ibdem cuyo significado es en el mismo lugar. Cuando una obra se cita dos o ms veces consecutivamente, es decir, cuando no se intercala otra referencia diferente, se utiliza la abreviatura Ibd para ubicar la nota a pie de pgina. Se escribe la abreviatura y luego se agrega el nmero de pginas de la cita, precedidos de la letra p. (minscula). Ejemplo: ___________
1

LOCKE, David. La ciencia como escritura. Valencia: Frnesis Ctedra Universitat de Valencia, 1997. p.86.
2

Ibd., p. 90.

Uso de Op. cit Abreviaturas tomadas de las palabras latinas opus citato, cuyo significado es: en la obra citada.

Cuando sea necesario citar la obra de un autor, ya citado anteriormente en forma completa, pero no en la referencia inmediatamente anterior, se utiliza la abreviatura Op. cit. Esta se escribe a continuacin del apellido del autor, separada de este por una coma y luego se agregan los nmeros de las pginas correspondientes precedidos de la letra p, antecedidos por una coma. Ejemplo:
1

LOCKE, David. La ciencia como escritura. Valencia: Frnesis Ctedra Universitat de Valencia, 1997. p.86.
2

BOTTA, Mirta. Tesis, monografas e informes. Nuevas normas y tcnicas de investigacin y redaccin. Buenos Aires: Biblos, 2002. p. 69.
3

LOCKE. Op. cit., p. 92.

Artculo de revista (APA)

Las referencias de publicaciones seriadas estn integradas por los siguientes elementos: Apellidos, Iniciales Nombres del autor(es) del artculo. (Ao de la publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista o publicacin seriada (en cursiva), volumen en cursiva (nmero entre parntesis), pginas del artculo.

Artculo de revista (ICONTEC)

Las referencias de publicaciones seriadas estn integradas por los siguientes elementos: APELLIDO, Autor del artculo. Ttulo del artculo: subttulo. En: Ttulo de la publicacin: subttulo de la publicacin. Nmero del volumen, nmero de la entrega (mes abreviado, ao); paginacin. ISSN (opcional).

Ejemplos: Artculo de revista impresa:

Snchez Upegui, A. A. (agosto, 2009). Nuevos modos de interaccin educativa: anlisis lingstico de un foro virtual. Revista Educacin y Educadores, 2(2), 29-46.

Ejemplos: Artculo de revista impresa:

LABOV, William. The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. En: Language Variation and Change. Marzo, 1990. no. 2, p.205-254.

Artculo de revista electrnica:

Snchez Upegui, A. A. (agosto, 2009). Nuevos modos de interaccin educativa: anlisis lingstico de un foro virtual. Revista Educacin y Educadores, 2(2), 29-46. Recuperado de http://educacionyeducadores.unisabana.edu.co

Artculo de revista electrnica:

SNCHEZ, Alexnder. Aproximacin sociolingstica al uso educomunicativo del chat, el foro y el correo electrnico. En: Revista Virtual Universidad Catlica del Norte [online], Septiembre-Diciembre 2008, no. 25. [citado 14 octubre 2008]. Disponible en: <http://revistavirtual.ucn.edu.co/index.php?option=com _content&task=view&id=40&Itemid=1>

Nota: es posible que la publicacin electrnica no tenga pginas numeradas, en tal caso se omite el Nota: es posible que la publicacin electrnica no tenga pginas numeradas, en tal caso se omite el dato. dato.

Libro

Libro

Las referencias de libros estn integradas por los Las referencias de libros estn integradas por los siguientes elementos: siguientes elementos:

Apellidos, Iniciales Nombres del autor(es) del libro. APELLIDOS, nombres Autor. Ttulo: subttulo. (Ao de la publicacin). Ttulo del libro en cursiva. Nmero de edicin (diferente de la primera (xx ed.). Lugar: editorial. edicin). Ciudad: Editorial, ao de publicacin. Total de pginas.

Ejemplos: Libro impreso:

Snchez Upegui, A. A., Puerta Gil, C. A. & Snchez Ceballos, L. M. (2010). Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales. Medelln: Fundacin Universitaria Catlica del Norte.

Ejemplos: Libro impreso:

CALSAMIGLIA Blancafort, H. y TUSN VALLS, A. Las cosas del decir: manual de anlisis del discurso. 3 ed. Barcelona: Ariel, 1999. 386 p.

Libro electrnico: Libro electrnico:

Snchez Upegui, A. A., Puerta Gil, C. A. & Snchez Ceballos, L. M. (2010). Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales. Medelln: Fundacin Universitaria Catlica del Norte. Recuperado de http://www.ucn.edu.co/universidad/Paginas/publicacio nes-investigativas.aspx SNCHEZ UPEGUI, Alexnder; PUERTA GIL, Carlos Augusto y SNCHEZ CEBALLOS, Lina Mara[online]. Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales. Medelln: Fundacin Universitaria Catlica del Norte, 2010. Disponible en: http://www.ucn.edu.co/universidad/Paginas/publicacion es-investigativas.aspx

Captulo de libro:
Snchez Ceballos, L. M. (2010). Usos educativos chat. En A. A. Snchez Upegui (ed.). Manual comunicacin en ambientes educativos virtuales (pp. 110). Medelln: Fundacin Universitaria Catlica Norte. del de 80del

Captulo de libro:
SNCHEZ CEBALLOS, Lina Mara. Usos educativos del chat. En: Manual de comunicacin en ambientes educativos virtuales. Medelln: Fundacin Universitaria Catlica del Norte, 2010. p. 80-110.

Tesis

Trabajos de grado y tesis

La APA considera la siguiente estructura para las referencias de las tesis de doctorado o de maestra:

El ICONTEC considera la siguiente estructura para las referencias de tesis y trabajos de grado:

Apellidos, Iniciales Nombres del autor(es) de la APELLIDOS, nombres Autor. Ttulo. Mencin o

10

tesis. (Ao de la tesis). Ttulo de la tesis en cursiva grado al que se opta. Lugar de publicacin. (Tesis doctoral o de maestra). Nombre de la Institucin acadmica en que se presenta. Ao de institucin. Lugar. publicacin. Total de pginas. Ejemplo:
Snchez Upegui, A. A. (2009). Aplicacin de la lingstica textual en evaluacin de artculos acadmicos (Tesis de maestra). Universidad de Antioquia. Medelln.

Ejemplo:
SNCHEZ UPEGUI, Alexnder. Aplicacin de la lingstica textual en evaluacin de artculos acadmicos. Tesis de Maestra en Lingstica. Medelln: Universidad de Antioquia, Facultad de Comunicaciones, 2009. 189 p.

Para informacin en lnea, agregue la URL despus del lugar, as: Recuperado de http://...

Congresos y simposios

Congresos, conferencias y reuniones

Las actas de este tipo de certmenes se publican Para documentos generados a partir de por lo general en libros o revistas, por tanto, se congresos, conferencias y reuniones, el esquema utiliza el formato de estos para las citas. es el siguiente: Para aquellas actas que no se han publicado formalmente, se puede utilizar el siguiente esquema:
Snchez Upegui, A. A. (08 de octubre de 2010). Aplicacin de la lingstica textual en los criterios de evaluacin de artculos acadmicos e investigativos. En Red Colombiana de Pedagoga, Simposio Nacional de Pedagoga y Currculo. Simposio llevado a cabo en Medelln.

Nombre completo del certamen. (nmero del evento, da(s), mes ,ao y lugar). Ttulo de la publicacin. Lugar: Editorial o institucin, ao de publicacin y nmero total de pginas si las hay. Ejemplo:
Congreso Internacional de Editores Redalyc. (2: 16-19, noviembre: Valdivia, Chile). Memorias: reflexiones sobre la importancia de la gestin editorial de revistas acadmico investigativas. Valdivia: UACH, 2010. 35 p.

Para informacin en lnea, agregue la URL despus Para un documento presentado en congresos, del lugar, as: Recuperado de http://... conferencias y reuniones, el esquema es el

11

siguiente: Autor(es) de la ponencia. Ttulo del documento presentado al certamen. En: (nmero del evento, da(s), mes ,ao y lugar). Ttulo de la publicacin. Lugar: Editorial o institucin, ao de publicacin y paginacin, nmero inicial y final. Ejemplo:
MESA ROMN, Diana y SNCHEZ UPEGUI, Alexnder. Reflexiones sobre la importancia de la gestin editorial de revistas acadmico investigativas. En: Congreso Internacional de Editores Redalyc (2: 16-19, noviembre: Valdivia, Chile). Memorias. Valdivia: UACH, 2010. p. 35-45.

Materiales legales

Normas jurdicas

En general, las referencias de los materiales legales deben contener los datos necesarios que presenta una referencia tpica, para que el lector pueda identificar fcil y rpidamente dicho material. Ejemplo:
Congreso de la Repblica de Colombia (2006). 1098.

Se consideran normas jurdicas: leyes, reglamentos, rdenes ministeriales, decretos, resoluciones y cualquier acto administrativo que genere obligaciones o derechos.

El esquema de referenciacin es el siguiente: JURISDICCIN. ENTIDAD RESPONSABLE. Designacin y nmero de la norma. Fecha (da, Ley mes, ao). Nombre de la norma si lo tiene. Ttulo de la publicacin oficial en que aparece. Lugar de publicacin, fecha. Nmero y paginacin.

12

Ejemplo: COLOMBIA. MINISTERIO DE LA PROTECCIN SOCIAL. Resolucin 03997 (30 de octubre de 1996). Por la cual se establecen las actividades y los procedimientos para el desarrollo de las acciones de promocin y prevencin del Sistema General de Seguridad Social en Salud (SGSSS). Diario oficial. Bogot, 1996. no. 41100. 16 p.

Comunicaciones personales

Comunicaciones personales

Las comunicaciones personales pueden ser cartas, memorandos, correos electrnicos, entre otros. Estos no se incluyen en la lista de referencias, solamente se citan dentro del texto. Se proporcionan las iniciales del nombre y el apellido del emisor, as como la fecha (tan exacta como sea posible). Ejemplo:

Las comunicaciones personales pueden entrevistas, opiniones, correspondencia y general textos presentados en eventos y publicados. Estas comunicaciones proporcionan datos recuperables, por ello deben ser incluidas en la lista de referencias. Las comunicaciones personales referenciarse de dos formas:

ser en no no no

pueden

Venegas, R. (Correo electrnico, 28 de septiembre Dentro del texto y entre parntesis o con un de 2009). asterisco y nota a pie de pgina. Correo electrnico Responsable del mensaje. Ttulo del mensaje. [Tipo de medio]. Responsabilidad subordinada (opcional). Lugar de publicacin: Editor, fecha de publicacin (envo del mensaje). [Fecha de la

13

cita] (opcional). Localizacin. Disponibilidad y acceso. Notas (opcional) Ejemplo: LPEZ, Carlos. Asesora [en lnea]. Mensaje para: Diana Romn. Medelln: Universidad de Antioquia, 18 agosto 2010 [citado el 22 agosto 2010]. 35 renglones. Disponible en: droman@.net.co

Referencias

Bibliografa

Es el listado alfabtico (segn el primer apellido de los autores citados) de las fuentes consultadas y citadas durante la redaccin de un trabajo. La lista de referencias es obligatoria en todo trabajo acadmico. No se deben incluir en la lista de referencias fuentes que no se citen en el desarrollo del texto. La lista de referencias se ubica en una pgina independiente. La palabra Referencias se ubica centrada y con mayscula inicial. Las referencias se presentan con formato de sangra (la primera lnea de cada referencia va a la izquierda, y las lneas siguientes llevan la sangra). Ejemplo:

Es la relacin alfabtica de las fuentes consultadas y citadas durante la redaccin de un trabajo. La bibliografa es obligatoria en todo trabajo acadmico. No se deben incluir en la bibliografa fuentes que no se citen en el desarrollo del texto. La bibliografa se ubica en una pgina independiente. La palabra Bibliografa se ubica centrada y con mayscula inicial. La lista se presenta en orden alfabtico segn el primer apellido de los autores citados, o de los ttulos cuando no hay autor. Las referencias bibliogrficas se inician contra el margen izquierdo. Ejemplo:

14

Parodi Sweis, G., Venegas, R., Ibez, R. & Gutirrez, R. M. (2007). Gneros acadmicos y gneros profesionales: accesos discursivos para hacer y saber. Valparaso: Ediciones Universitarias de Valparaso. Pontificia Universidad Catlica de Valparaso. Posteguillo Gmez, S. & Piqu-Angordans, J. (2007). El lenguaje de las ciencias mdicas: comunicacin escrita. En E. Alcaraz Var, et al. Las lenguas profesionales y acadmicas. Barcelona: Ariel.

CASSANY, Daniel. La cocina de la escritura. 7 ed. Barcelona: Anagrama, 1999. 165 p. --------. Reparar la escritura: didctica de la correccin de lo escrito. 5 ed. Barcelona: Cra, 1997. 170 p. GALINDO, Carmen; GALINDO, Magdalena y TORRES-MICHA, Armando. Manual de redaccin e investigacin: gua para el estudiante y el profesionista. Mxico: Grijalbo, 1997. 365 p.

Fuente American Psychological Association (2010). Manual de publicaciones de la American Psychological Association. (3a ed.). Mxico: El Manual Moderno.

Fuente ICONTEC. Trabajos escritos: presentacin y referencias bibliogrficas. Bogot: ICONTEC, 2008. p. 1-36, p. 1-33, p. 1-23.