Se] Pe sc Pty Droits de reproduction réservés. Sauf prescription ifférente, aucune partie de eee cry SRC sens etn eens ‘ou mécanique, y compris la photocopie Pee eaten ae Coy GN en eed 93671 La Plaine Saint-Denis Cedex Se) aT Pern ron) afnor NF EN ISO 10077-2 JUILLET 2017 Ce document est 8 usage exclusif et non collectif des clients AFNOR, Toute mise en réseau, reproduction et redifusion, sous queique forme que ce sot, meme partielle, sont strictement inteaites, This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR customers, All netwark exploitation, reproduction and re-cisseminatior even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited. AFNOR Pour: UNIVERSITE DU HAVRE Identité: UNIVERSITE DU HAVRE Code siret : 19782762300097 Client : 23497120 Le : 28/14/2022 a 11:23 Diffusé avec l'autorisation de l'éditeur Distributed under licence of the publisherAFNOR (Code siret : 19762762300097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour . UNIVERSITE DU HAVRE ISSN 0995-3991 NF EN ISO 10077-2 norme frangaise Jaerzorr Indice de classement: P50-737-2 ICS : 91.060.50;91.120.10 Performance thermique des fenétres, portes et fermetures - Calcul du coefficient de transmission thermique - Partie 2 : méthode numérique pour les encadrements : Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of thermal ‘ransmittance — Part 2 : numerical method for frames D: Warmetechnisches Verhalten von Fenster, Tiren und Abschldssen — Berechnung des ‘Warmedurchgangskoeffizienten — Tell 2 : Numerisches Verfahren for Ranmen Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général d/ AFNOR en Avill 2018. Rempiace la norme homologuée NF EN ISO 10077-2, de mars 2013, Correspondance La Norme européenne EN ISO 10077-2:2017 est mise en application avec le statut de norme frangaise par publication dun texte identique et reproduit integralement la Nore Internationale ISO 10077-2:2017. La version anglaise de cette norme frangaise a été prepubliée dés que la norme européenne ‘a ete disponible, en Juillet 2017. Résumé Descripteurs Le présent document donne une méthode et des données dentrée de référence pour le calcul {du coefMicient de transmission thermique des encadrements et du coefficient de transmission thermique linéique de leurs jonctions avec les vtrages ou les panneaux opaques. Cette méthode peut également étre utlisée pour évaluer la résistance thermique dTencadrements de fermetures et les caractéristiques thermiques de coffres de volet roulant ‘et de composants similaires (par exemple stores) Le présent document foumit également des critéres pour la validation des méthodes numériques utilisées dans ce calcul Le présent document ne couvre pas les effets du rayonnement solaire nie transfert thermique provogue par des infitrations dair ou les transterts thermiques tridimensionnels orees par ‘exemple par des liaisons métalliques ponctuelles. Les effets des pont thermiques entre les ‘encadrements et la structure du batiment ne sont pas pris en compte. ‘Thésaurus International Technique : batiment, transfert de chaleur, Isolation thermique, porte, fenetre, chassis, calcul, coefficient de transmission thermique, conductivte thermique, matériau, Modifications Corrections Par rapport au document remplacé, révision de la norme. Ajout ae ia date thomologation sur la page de garde. Eade et difunde par (Associaton Francaise de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francs se Preseenss — 09571 La Paine Saint Denis Cecex Tel. +33 (0)1 $162 80 00 — Fax: + 39 (0)1 49 17 90 00 — wn atno. org @AFNOR —Tous droits réservés Version de 2018.03-PAFNOR (Code siret : 19762762300097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour . UNIVERSITE DU HAVRE NF EN ISO 10077-2 - Lanorme Lanorme est destinée & servir de base dans les relations entre partenaires économiques, scientifiques, techniques et sociaux. La norme par nature est d’application volontaire, Référencée dans un contrat, elle simpose aux parties. Une réglementation peut rendre d’application obligatoire tout ou partie d’unenorme. La norme est un document élaboré par consensus au sein d'un organisme de normalisation par solicitation des représentants de toutes les parties intéressées. Son adoption est précédée d'une enquéte publique. La norme fait objet d'un examen régulier pour évaluer sa pertinence dans le t Toute norme francaise prend effet le mois suivant sa date d’homologation, Pour comprendre | attention du lecteur est atinée sures points suivants les normes seules les formes verbales doit et doivent sont utilisées pour exprimer une ou des exigences qui doivent étre respectées pour se conformer au présent’ document. Cos exigences peuvent se trouver dans le corps de la norme ou en annexe qualifiée de normatives. Pour les méthodes d'essai, l'utilisation de Vinfinitif correspond & une exigence. Les expressions telles que, il convient et il est recommandé sont utilisées pour exprimer tune possibilité préférge mais non exigée pour se conformer au présent document. Les formes verbales peut et peuvent sont utilisées pour exprimer une suggestion ou un. conseil utiles mais non obligatoires, ou une autorisation, En outre, le présent document peut fournir des renseignements supplémentaires destinés & faciliter la compréhension ou l'utilisation de certains éléments ou A en clarifier application, sans énoncer d’exigence a respecter. Ces éléments sont présentés sous forme de notes ou d’annexes informatives. _ Une commission de normalisation réunis, dans un domaine d'activité donné, les expertises Commission nécessaires @ |'élaboration des normes francaises et des positions francaises sur les de normalisation — | projets de norme européenne ou internationale Elle peut également préparer des normes expérimentales et des fascicules de documentation. La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent document est donnée ci-apras. Lorsqu'un expert représente un organisme différent de son organisme dappartenance, cette information apparait sous la forme : organisme d’appartenance (organisme représenté). ‘Vous avez utilisé ce document, faites part de votre expérience a ceux qui I'ont Alaboré. Scannez le QR Code pour accéder au questionnaire de ce document ou retrouvez-noussur https://norminfo.afnor.org/norme/97881AFNOR (Code siret ) UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE 1976276230097 NF EN ISO 10077 22017-07 NF EN ISO 1007-2 Isolation thermique des batiments AFNOR ITB Composition de la commission de normalisation Président : Secrétariat geez gee mm MME zz a geccegecceeeeeeeeeeeeeeegeezeece ALESSANDAINI BADI BARTHOU BELLEUDY BEN LARBI BEN SAAD BENAKLI BERNARD BERTON BOEUF BOISE BOUCHE BOULET BRUGIERE CARRARD, CAVROIE CHABARDES CHARBONNIER CHERKAoU! CHERY CHEVALIER CORMIER CORNEN DALIGAND DENIMAL DEAVIN DHENIN Doucey DRAGHI DUDOGNON DUFORESTEL DUPIN DURAN ARKH FILUT GEORGES eiLuoT GODEFROY GUIHAUME HUSTACHE JADEAU KOENEN M KOENEN MDERVIN — AFNOR esta BES DEVELOPPEMENT cERIB costs criem ‘SAINT GOBAIN ISOVER esta ALLIE AIR, ISOLAT FRANCE (OUATTITUDE (ECIMA) 'SNMI—SYND NAL DES MORTIERS INDUSTRIELS. esta FOBA, KNAUF (AFIPEB) LNE —LABO NAL DE METROLOGIE ET D ESSAIS PAREXGROUP SA (SNMI— SYND NAL DES MORTIERS INDUSTRIELS) SAINT GOBAIN WEBER (SNM — SYND NAL DES MOATIERS INDUSTRIELS) ‘SAINT GOBAIN ISOVER (FILMM) cst DGALN— 0G AMENAGEMENT LOGEMENT NATURE SSITEK INSULATION csTa (CEREMA— DTER MED DANIEL DALIGAND (SNIP — LES INDUSTRIES DU PLATRE) PLACOPLATRE (AFIPEB) AENOR, JACKON INSULATION GMBH (EXIBA FRANCE) 'SOPREMA SAS (SNPU — SYNDICAT NATIONAL DES POLYURETHANES) sta ‘SAINT GOBAIN ISOVER EDF ARD \VELUX FRANCE (UFME — UNION FABRICANTS MENUISERIES EXTERIEURES) ACTIS SA (SFIRMM) cst FOBA esta csTa WINGO TECHNOLOGIES ‘SNIP — LES INDUSTRIES DU PLATRE ‘C&B — CONSTRUCTIONS ET BIORESSOURCES (ASIV) CCAVAG (ASIV) LNE — LABO NAL DE METROLOGIE ET D ESSAISAFNOR (Code siret : 1976276230097) 7-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE NF EN ISO 10077-2 4 MME LABAT CEREMA M LAFERRE XLMAT M ay 'SNFPSA (SNFA) M LAUWERS: LAFARGE LAUWERS CONSULTING GROUP ME LEBAYON FCBA N LEGUILLON esta. M LORTHIONS. SAINT GOBAIN ISOVER NME LUCAS AFNOR NME LUCAS. unw M MALACHE NCSA NME MARQUE SNIP — LES INDUSTRIES DU PLATRE M MARCHAND SNFA M MASMOUDI ADAGOS: M MENARD JEAN-MARIE MENARD (SIPEV — SYND. IND, PEINTURES ENDUITS VERNIS) NME MENEZ UFME — UNION FABRICANTS MENUISERIES EXTERIEURES, N MICHEL ALLIOS NME MICHEL SINIAT (SNIP — LES INDUSTRIES DU PLATRE) M MONCHAU UNIV PARIS XII VAL DE MARNE — IUT CRETEILVITRY M MOUNDY \VELUX FRANCE (UFME — UNION FABRICANTS MENUISERIES EXTERIEURES) M MURESAN ENGIE u NATAF eceDD M PALACIO ACTIS SA (SFIRMM) M PALENZUELA (CTMNC — CTRE TECH MATERIAUX NATURELS CONSTRUC M PALLIK CTMNC — CTRE TECH MATERIAUX NATURELS CONSTRUC M PANDRAUD SAINT GOBAIN ISOVER u PARISSE EFECTIS FRANCE NME — PASQUERO ROCKWOOL FRANCE SAS (FILMM) M PAUL SAINT GOBAIN ISOVER MME PEDESPAN LNE — LABO NAL DE METROLOGIE ET D ESSAIS M PELISSIER ‘SNPU —SYNDICAT NATIONAL DES POLYURETHANES u PED EDILTECO FRANCE MME PISKORSKI EBS LE RELAIS NORD PAS DE CALAIS (ASIV) MME PLESSIS-MOUTAFIDOU —CERIB MME — POZZOLO SAINT GOBAIN GLASS FRANCE M ‘QUENARD osTB NME QUIN KNAUF (SNPU — SYNDICAT NATIONAL DES POLYURETHANES) MME RAIMBAULT AFNOR M REMY este. M UEUNIER SAINT GOBAIN ISOVER NME ROGER DGALN — DG AMENAGEMENT LOGEMENT NATURE N ROLLIN KARIBATI (ASIV) u RuoT PAREXGROUP SA (SNM — SYND NAL DES MORTIERS INDUSTRIELS) MME SLAMA BES DEVELOPPEMENT MME SOK SAINT GOBAIN GLASS FRANCE M TERRENOIR, XLMAT u TONIUTTI ECIMA u TOUSSAINT TECHNODOOR M TOUTAIN ALLIOS M TRITZ TECHNODOOR, MME WITT csTB.AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE NORME EUROPEENNE EN ISO 10077-2 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juillet 2017 ICS : 91.060.50;91.120.10 Version francaise Performance thermique des fenétres, portes et fermetures — Calcul du coefficient de transmission thermique — Partie 2 : Méthode numérique pour les encadrements (ISO 1007-2:2017) Warmetechnisches Verhalten von Fenster, Thermal performance of windows, doors and shutters — Tiiren und Abschlissen — Calculation of thermal transmittance — Berechnung des Watmedurchgangskoetffizienten — Part 2: Numerical method for frames Teil 2: Numerisches Verfahren far Rahmen (180 10077-2:2017) (ISO 10077-2:2017) La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 27 février 2017. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au R&glement Intéricur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit etre attribue, sans modification, le statut de nome nationale a la Nome européenne. Les listes mises & jour et les références bibliographiques relatives & ces normes nationales Peuvent étre obtenues auprés du Centre de Gestion du CEN/CENELEC ou aupres des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, frangais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN/CENELEC, a le méme statut que les versions officielles, Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchéque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde, Suisse et Turquie. Tam! COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee far Normung European Committee for Standardization CEN-CENELEC Management Centre : Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles @CEN2017 Tous droits «exploitation sous quelque forme et de quelque maniére que ce solt réservés dans le monde ceontior aux membros nationaux du GEN. at, n® EN ISO 10077-2:2017 FAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE EN ISO 10077-2:2017 (F) Avant-propos européen Le présent document (EN ISO 10077-2:2017) a été élaboré par le Comité technique CEN/TC 89 « Performance thermique des batiments et des composants du batiment », dont le secrétarial est tenu par SIS, en collaboration avec le Comité technique ISO/TC 163 « Performance thermique et utilisation de énergie en environnement batt ». Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entérinement, au plus tard en janvier 2018 et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en janvier 2018. attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait étre tenu pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission européenne et Association européenne de libre-échange. Ce document fait partie de Tensemble de normes sur la performance énergétique des batiments (ensemble de normes PEB) et a été élaboré dans le cadre dun mandat donné au CEN par la Commission européenne et Association européenne de libre-échange (Mandat M/480, voir la référence [EF] ci-aprés) et vient @ Tappui des exigences essentielles de la Directive européenne 2010/31/CE sur la performance énergétique des batiments (OPEB, [EF2) Silaprésente norme est utilisée dans le contexte d'exigences légales nationales ou régionales, des choix obligatoires Peuvent étre spécifiés au niveau national ou regional pour des applications spécifiques de cette nature, en particulier pour application dans le contexte de Directives UE transposées en exigences légales nationales, Les autres groupes cibles sont les utilisateurs du systéme volontaire européen commun d'homologation pour la performance énergétique des batiments non résidentials (art. 11.9 de la DPEB) ainsi que toutes les autres parties régionales (par exemple pan-européennes) souhaitant motiver leurs hypothdses en classant la performance énergétique des batiments d'un pare immobilier dédié. Le présent document annule et remplace EN ISO 10077-2:2012, Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission européenne et Association européenne de libre-échange. Selon e Reglement intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatia, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République ‘tchéque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suede, Suisse et Turquie. Références : [EF1] _ Mandat M/480, mandat donné au CEN, au CENELEC et a ETSI pour 'élaboration et adoption de normes définissant une méthode de calcul de la performance énergétique intégrée des batiments et de promotion de leur efficacité énergétique, conformément aux conditions énonoées dans la refonte de la Directive sur la performance énergétique des batiments (2010/31/UE) du 14 décembre 2010, [EF2] DPEB, Refonte de la Directive sur la performance énergétique des batiments (2010/31/UE) du 14 décembre 2010 Notice d'entérinement Le texte de ISO 10077-2:2017 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 10077-2:2017 sans aucune modification.AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Sommaire Page Avant-propos v Introduction. vi 1 Domaine d’application 1 2 Références normatives 1 3 Termes et définitions. 2 4 symboles et indices. 2 41 Symboles 2 42 Indices. 3 5 Méthode de calcul. 3 5.1 Valeur de sortie de la méthode 3 5.2 Principe général 3 5.3 Verification des programmes de calcul. 4 6 Calcul du coefficient de transmission thermique 4 61 Données de sortie. 4 62 Intervalles de temps pour le calcul. 5 6.3 Données d’entrée. 5 63.1 Caractéristiques géométriques 5 6.3.2 Valeurs de conductivité thermique. 5 6.3.3 Emissivité des surfaces. 6 6.3.4 Conditions générales aux limites. 6 6.3.5 Conditions aux limites de coffres de volets roulants. 6 6.4 Méthodes de calcul. 8 6.4.1 Détermination du coefficient de transmission thermique 8 6.4.2 Traitement des cavités a l'aide de la méthode de radiosité. 8 64.3. Traitement de cavités & l'aide de la méthode de conductivité thermique équivalente unique. 18 7 Rapport 24 7.1 Contenu du rapport. 24 7.2 Données géométriques 24 7.3 Données thermiques 25 7.3.1 Conductivité thermique. 25 73.2 — Emissivité 25 7.3.3 Conditions aux limites. 25 TA Présentation des résultats 25 Annexe A (normative) Données d’entrée et fiche technique pour la sélection dela méthode — Modéle. 26 Annexe B (informative) Données d’entrée et fiche technique pour la sélection dela ‘méthode — Choix par défaut 28 Annexe C (normative) Références régionales en ligne avec la politique de pertinence globale de l'ISO 30 Annexe D (normative) Conductivité thermique et autres caractéristiques de matériaux courants. 31 Annexe E (normative) Résistances superficielles 34 Annexe F (normative) Détermination du coefficient de transmission thermique 36 Annexe G (nozmative) Exemples généraux pour la vérification des programmes de caleul & Vaide de la méthode de radiosité pour le traitement des cavités 40 Annexe H (normative) Exemples d’encadrements de fenétres pour la verification des programmes de calcul a l'aide de la méthode de radi pour le traitement des cavités 45 (© 180 2017 — Tous droits réservés iliAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Annexe I (normative) Exemples d’encadrements de fenétres pour la vérification des programmes de calcul a l'aide de la méthode de conductivité thermique unique pour le traitement des cavités 37 Annexe J (normative) Essences de bois énumérées dans VAnnexe D. 68 Bibliographic 70 iv © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comités membres de I'IS0). Lélaboration des Normes internationales est en général confige aux comités techniques de I'IS0. Chaque comité membre intéressé par une étude ale droit de faire partie du comité technique créé A cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaw [ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce q concerne la normalisation électrotechnique. Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées & sa mise & jour sont décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1.11 convient, en particulier de prendre note des différents critéres d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé conformément aux régles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www siso.org/directives). Lattention est appelée sure fait que certains des éléments du présent document peuvent faire 'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait étre tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de Yélaboration du document sont indiqués dans I'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets recues par lISO (voir www:iso.org/brevets). Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour information, par souci de commodité 4 lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques de I'IS0 liés & lévaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de Padhésion de ISO aux principes de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: www.iso.org/iso/ft/foreword, html. LISO 1007-2 a été élaborée par le Comité technique CEN/TC 89, Performance thermique des batiments et des composants du batiment, en collaboration avec le Comité technique ISO/TC 163, Performance thermique et utilisation de énergie en environnement bati, sous-comité SC 2, Méthodes de calcul, de YOrganisation internationale de normalisation (IS0), conformément3l'Accord de coopération technique entre ISO et le CEN (Accord de Vienne). Cette troisiéme édition annule et remplace la deuxiéme édition (ISO 10077-2:2012), qui a fait lobjet d'une révision technique afin de se conformer aux exigences de l'ensemble de normes PEB. Elle reprend également le rectificatif technique ISO 10077-2:2012/Cor 1:2012, En outre, [Article 6 a fait Vobjet d'une révision technique, caractérisée par: — Iajout d'une nouvelle approche pour le traitement des cavités; — laséparation entre conduction/convection et le rayonnement; — Tintroduction de la méthode de radiosité. LAnnexe H et [Annexe G ont également été ajoutées, Une liste de toutes les parties de la série ISO 10077, se trouve sur le site Web de lISO. (© 180 2017 — Tous droits réservés vAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Introduction Le présent document fait partie d’un ensemble de normes visant & harmonisation internationale de la méthodologie dvaluation de la performance énergétique des batiments. Dans le présent document, cette série est qualifiée d'. Toutes les normes PEB sont soumises a des régles particuliéres visant & garantir la cohérence, la clarté et la transparence densemble. Lensemble de normes PEB offre une certaine souplesse quant aux méthodes, données d’entrée nécessaires et références A d'autres normes PEB, grace 3 V'introduction d'un modéle normatif dans VAnnexe A et Annexe B, qui propose des choix par défaut & caractére informatif. Pour utiliser correctement le présent document, un modéle normatif est donné dans l’Annexe A pour spécifier ces choix. Les choix par défaut & caractére informatif sont donnés dans lAnnexe 3. Dans le présent document, les principaux groupes cibles sont les architectes, les ingénieurs et les organismes de régulation, Utilisation par les organismes de régulation ou & leur profit: au cas oit ISO 52000-1 est utilisée dans le cadre d'exigences légales nationales ou régionales, des choix obligatoires peuvent étre imposés 8 un niveau national ou régional pour de telles applications spécifiques. Ces choix (qu'il s'agisse des choix par défaut A caractére informatif donnés dans l’Annexe B ou de choix adaptés aux’ besoins nationaux/régionaux, mais respectant dans tous les cas le modéle de ‘Annexe A du présent document) peuvent étre disponibles sous forme d'une annexe nationale ou d'un document (juridique par exemple) distinct (fiches de données a échelle nationale). NOTE1 Par conséquent dans ce cas: — les organismes de régulation seront amenés A spécifier leurs choix; — Votilisateur individuel sera amené & appliquer les directives du document afin d’évaluer la performance énergétique dun batiment, et donc afalre usage des choix determines par les organismes de régulation Les sujets abordés dans le présent document peuvent étre soumis 4 une réglementation publique, La réglementation publique portant sur les mémes sujets peut prendre le pas sur les valeurs par défaut figurant dans Annexe B du présent document. La réglementation publique portant sur des sujets identiques peut méme, pour certaines applications, prendre le pas sur le présent document. En ragle générale, les exigences légales et les choix ne sont pas publiés dans des normes, mais plutdt dans des documents juridiques. Afin d'éviter des publications dupliquées et des difficultés dans l'actualisation de documents dupliqués, une annexe nationale peut se référer a des textes juridiques dans lesquels des choix ont été retenus par les autorités publiques au niveau national. Des annexes nationales ou des fiches de données nationales différentes peuvent s'adresser & différentes applications. llest prévu, si les valeurs par défaut, les choix et les références A d'autres normes PEB a ‘Annexe B ne sont pas respectés en raison de réglementations, de politiques ou de traditions nationales, que: — les autorités nationales ou régionales préparent des fiches de données contenant les choix et les valeurs nationales ou régionales, selon le modéle de Annexe A. Dans ce cas, une annexe nationale (par exemple NA) est recommandée, contenant une référence a ces feuilles de données; — ou, par défaut, Yorganisme national de normalisation examinera la possibilité d'ajouter ou d'inclure une annexe nationale en accord avec le modéle de Annexe A, conformément aux documents juridiques qui donnent des valeurs et des choix nationaux ou régionaux. Déautres groupes cibles représentent des parties souhaitant justifier leurs hypothéses en classant la performance énergétique d'un batiment d'un parc immobilier prévua cet effet. De plus amples informations sont fournies dans le Rapport technique (ISO/TR 5202-2) joint au présent document. vi © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Le cadre dans lequel s'inscrit la PEB globale comporte: a) les termes communs, définitions et symboles; b) les limites des batiments et limites de V'évaluation; 6) Yagencement des batiments en eatégories de locaux; d)_laméthode du calcul de la PEB (formules portant sur la consommation d’énergie, énergie fournie, produite et/ou destinée & la parcelle & batir (ou chantier de construction) et dans les sites voisins); e) une série de formules générales et de relations entrées-sorties, reliant les différents éléments relevant de lévaluation de la PEB globale; £) des exigences générales applicables 4 la PEB traitant de calculs partiels; 2) des régles portant sur la combinaison de différents locaux en zones; h) des indicateurs de perfor i) laméthodologie d'évaluation de la performance énergétique des batiments mesurés. LISO 10077 est con: ée de deux parties. Le présent document a pour objet de fournir des valeurs caleulées des caractéristiques thermiques de profilés, destinées a étre employées comme données dentrée dans la méthode de calcul du coefficient de transmission thermique des fenétres, portes et fermetures décrite dans|'ISO 1007-1, Cest une variante de la méthode d'essai de la boite chande décrite dans EN 12412-2. Dans certains cas, la méthode a la boite chaude est préférable, particuli¢rement si les données physiques et géométriques ne sont pas disponibles ou sila forme géométrique du profilé est complexe. Bien que la méthode du présent document s'applique fondamentalement aux montants verticaux, c'est une approximation acceptable pour des traverses horizontales (par exemple basses et hautes) et pour des encadrements utilisés dans des positions inclinées (par exemple fenétres de toit). Pour les calculs effectués avec les vitrages en place, le flux de chaleur & travers Tencadrement ainsi que le champ de température résultant sont des résultats secondaires utiles issus de ce calcul. La série de normes ISO 10077 ne couvre niles fagades de batiments niles fagades-rideaux, Celles-ci sont traitées dans I'ISO 12631, Le Tableau 1 indique la position relative du présent document par rapport a ensemble des normes PEB dans le contexte de la structure modulaire indiquée dans I'ISO 52000-1. NOTE2 _ Dans 'ISO/TR 5200-2, figure un tableau identique, avec, pour chaque module, les numéros des normes PEB applicables et les rapports techniques joints, publiés ou en cours d’élaboration. NOTE3 Les modules représentent les normes PEB, bien qu'une (seule) norme PEB soit en mesure de couvrir plus d'un module et qu'un (seul) module puisse étre traité par plusieurs normes PEB, s‘agissant, par exemple, d'une méthode respectivement simplifiée et détaillée. (© 180 2017 — Tous droits réservés viiAFNOR (Code siret : 19762762300097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) ‘Tableau 1 — Position du présent document (en loccurrence, M2-5), dans la structure modulaire de ensemble de normes PEB éralités (Dasiment ystémes techniques de batiment General (ententquetel) sv ranigues deb Auto . es | ea ae Si Humi- | bu- |chaude tisme | PY, sour mo ‘ sion Descrip-|chaut-| fe mt | |chao sme | re sO Descriptions | | Descrpt scp chau Hee ac |i. |e" ico ea ment tion | tique | du bat. ib wm me wa) we | ns | we. | wz | wm | wo, | ono [na 1 | oseases lntraltes ni Termes communs et Besoin én 2 | Sanone poses aesoins z aynneegint | | defbttiments Cieetindiee chasse 3 | Applications Streuee Since saiseyitenes mat males Manito Manitre Manitro femormers | | cemmmerts ferbrmance | | gerbrmance pacer Sseretave Sergei oes tae Fonctons Transtorede Emission | lies coats” | so.corra| et pestanene conte bsiments on cccupationdes] | Teantertae ist «| Sitimeme cialur tor ‘oraeine | |parinteation = atspiatatin | | aventaton conte asctston ee Mente sto Apportsco 7 | oelouee nse easeet stvecteurs: state ccontrile see | tonege soporesce inte consttution | |cintarsalare Ss Rapare fndet Dynamique o | Geral es bitiments aot caleulés (oases oer tions mie) cuapat Perormance | | Perfermance 0 ‘Sees Fy Inspection Inspection Inspec. on vill © 150 2017 ~ Tous droits réservésNF EN ISO 10077-22017-07 AFNOR (Code siret : 1976276230097) UNIVERSITE DU HAVRE UNIVERSITE DU HAVRE Pour 017(F) 1S0 10077-2: ‘Tableau 4 (suite) éndealites oa Syatimes techniques de (entantquetet ™ is. | ‘ms sous-me Descrip-|ehawt | si | Ven bu Jeti | caa|fisme ale" | Pesriptions | | Description ‘ions | tage | se | lation smi | dos | Tage | hom ent tion | tigue | |dubat abl ML wa wa | Na) ms | me | wr | Mo. | mo. | ono | max Tania a2 | dexprimerte ous conforints Condtons a) Stemaes Cea fono [lee > Les rodsiesgriséne soe pasarrissben (© 180 2017 — Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVREAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE NORME INTERNATIONALE 1SO 10077-2:2017(F) Performance thermique des fenétres, portes et fermetures — Calcul du coefficient de transmission thermique — Partie 2: Méthode numérique pour les encadrements 1 Domaine d’application Le présent document donne une méthode et des données d’entrée de référence pour le calcul du coefficient de transmission thermique des encadrements et du coefficient de transmission thermique linéique de leurs jonctions avec les vitrages ou les panneaux opaques. Cette méthode peut également étre utilisée pour évaluer la résistance thermique d’encadrements de fermetures et les caractéristiques thermiques de coffres de volet roulant et de composants similaires (par exemple stores). Le présent document fournit également des critéres pour la validation des méthodes numériques utilisées dans ce calcul. Le présent document ne couvre pas les effets du rayonnement solaire ni le transfert thermique provoqué par des infiltrations d'air ou les transferts thermiques tridimensionnels créés par exemple par des liaisons métalliques ponctuelles. Les effets des ponts thermiques entre les encadrements et la structure du batiment ne sont pas pris en compte. NOTE __Le Tableau 1 de I'Introduction indique la position relative du présent document dans la série de normes PEB dans le contexte de la structure modulaire définie dans !1S0 5200-1 2 Références normatives Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule lédition citée s‘applique. Pour les références non datées, la derniére édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements) 1S0 7345, Isolation thermique — Grandeurs physiques et définitions ISO 10211, Ponts thermiques dans les batiments — Flux thermiques et températures superficielles — Caleuls détaillés ISO 10292, Verre dans la construction — Calcul du coefficient de transmission thermique U, en régime stationnaire des vitrages multiples 1S0 10456:2007, Matériaux et produits pour le batiment — Propriétés hygrothermiques — Valeurs utiles tabulées et procédures pour la détermination des valeurs thermiques déclarées et utiles ISO 12567-2:2005, Isolation thermique des fenétres et portes — Détermination de la transmission thermique par la méthode & la boite chaude — Partie 2: Fenétres de toit et autres fenétres en saillie ISO 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires détalonnages et d’essais ISO 52000-1, Performance énergétique des batiments — Evaluation cadre PEB — Partie 1: Cadre général et modes opératoires (© 180 2017 — Tous droits réservés 1AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) EN 673, Verre dans la construction — Détermination du coefficient de transmission thermique U — Méthode de caleul EN 12519, Fenétres et portes pour piétons — Terminologie NOTE _Lesréférences par défaut.a des normes PEB différentes de 150 52000-1 sont identifiges parle numéro de code du module PEB et données a Annexe A (modéle normatif dans le Tableau A.1) et l Annexe B (choix par défaut indiqué a titre informatif dans le Tableau B.1). EXEMPLE Numéro de code de module PEB: M5-5 ou M5-5.1 (si le module M5-5 est subdivisé) ou M5-5/1 (s'il est fait référence & un article spécifique des documents traitant de MS-5). 3 Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans I'ISO 7345, EN 12519, VSO 52000-1 ainsi que les suivants s'appliquent. LISO et I'IEC tiennent A jour des bases de données terminologiques destinées 4 étre utilisées en normalisation, consultables aux adresses suivantes: — IBC Electropedia: disponible a l'adresse http://www.electropediaorg/ — Plateforme de consultation en ligne ISO: disponible & ladresse http://wwwaiso.org/obp 3a norme PEB horme satisfaisant aux exigences spécifiées dans I'lSO 52000-1, la CEN/TS 16628(40 et la CEN/TS 16629141] Note 1 a l'article: Ces trois documents PEB de base ont été élaborés dans le cadre d'un mandat donné au CEN par Ia Commission Européonno of Association Européenno da Libro Echango (Mandat M/180) ot vionnent Tappa dos exigencos essontillos dela Directive UE 2010/31/CE sur ia performance énorgétique des batimonts (DP#B) Plusieurs normes PEB et des documents connexes sont développés ou révisés dans le cadre du méme mandat. (SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.5.14] 4 Symboles et indices 4.1 Symboles Pour les besoins du présent document, les symboles donnés dans ISO 52000-1 ainsi que les suivants s‘appliquent, symbole Grandeur Unité A__ [surface me D__|largeur perpendiculaire au sens du flux de chaleur @ @__[profondeur paralléle au sens du flux de chaleur m C__ [constante dans]a formule relative au nombre de Nusselt] W/(m>K*/3) E__ |émittance entre surfaces opposées = F__ |facteur de forme = h__ [coefficient d’échange thermique Wi(m?-K) 120 __ |cocfficient de couplage thermique bidimensionnel W/mK) T__ [longueur a Nu__|nombre de Nusselt = @__ [densité de flux thermique W/m? R__ [résistance thermique m2k/W 2 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE 4.2. Indices NF EN ISO 10077-22017-07 ISO 10077-2:2017(F) Symbole Grandeur Unité 7 __ [distance = T__ [température thermodynamique K U__ [coefficient de transmission thermique W/(m?-K) @ _ [constante de Stefan-Boltzmann W/(m?K4) = __[émissivité = 1___[conductivité thermique W/{m-k) W __ [coefficient de transmission thermique lingique Wik) 0 [température °G Pour les besoins du présent document, les indices donnés dans I'ISO 5200-1 ainsi que les suivants s‘appliquent. 5 Indice _ |Description € ‘convectif (de surface A surface) lextérieur & vitrage eq. équivalent f fencadrement fr encadrement adjacent au coffre de volet roulant i intérieur b rayonnement d'un corps noir m [moyenne PB panneau t radiatif s Taine (dair ou de gaz) sb coffre de volet roulant se face extérieure a ‘surface intérieure Méthode de calcul 5.1 Valeur de sortie de la méthode Les valeurs de sortie possibles du présent document sont les suivantes: coefficient de transmission thermique d'un encadrement, Up coefficient de transmission thermique d'un coffre de volet roulant, Usb; coefficient de transmission thermique lingique de la jonction d'un encadrement avec un vitrage, ¥Yzouun panneau opaque, Pp. 5.2 Principe général Le calcul est effectué a l'aide d'une méthode numérique bidimensionnelle conforme a I'ISO 10211, Les éléments doivent étre divisés de sorte que toute di Ie flux thermique caleulé. L'ISO 10211 définit les subdivisions utilisé est suffisant, (© 180 2017 — Tous droits réservés sion supplémentaire n'affecte pas sensiblement 's permettant de déterminer si le nombre deAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Deux approches différentes relatives au calcul du transfert thermique & travers les cavités sont données a) méthode de radiosité; b)_ méthode de conductivité thermique équivalente unique, La méthode de radiosité considére qu'un transfert thermique & travers une cavité (vide dain) se produit simultanément par conduction/convection et par rayonnement. Ces deux phénomenes se produisent en parallle, afin que le calcul de chaque contribution soit effectué séparément. Lorsque la méthode de conductivité thermique équivalente unique est utilisée, le flux thermique dans les cavités est représenté par une conductivité thermique équivalente unique, Aeg. Cette conductivité thermique équivalente comprend le flux thermique par conduction, par convection et par radiation, et dépend de la géométrie de la cavité et des matériaux adjacents. NOTE __Laméthode de conductivité thermique équivalente unique estidentique a la méthode de calcul donnée dans !'1S0 10077-2:2012. Pour les calculs a aide du présent document, on suppose que les encadrements et les vides air sont orientés verticalement pour Ia détermination des valeurs de conductivité thermique équivalente (voir 6.4.2,3,2 et 6.4.3.4.2). Cela s‘applique quelle que soit orientation prévue de la fenétre réelle, y compris les fenétres de toit. Tout au long du document, oit indiqué dans le texte, le Tableau C.1 doit étre utilisé pour identifier des références régionales optionnelles en ligne avec la politique de pertinence globale de I'ISO. 5.3 Verification des programmes de calcul Afin de s‘assurer que le programme de calcul utilisé est bien adapté, des calculs doivent étre effectués sur les exemples des Annexes Get H (8 aide de la méthode de radiosité) ou de "Annexe I (8 Faide de la méthode de conductivité thermique équivalente unique). Les exigences relatives & tous les cas de vérification dans les Annexes G et H ou dans Annexe | doivent tre satisfaites. Lécart entre le coefficient de couplage thermique bidimensionnel calculé, 12, pour les cas donnés dans Annexe H ou I'Annexe | et les valeurs correspondantes données dans les Tableaux et H.4 ou dans les Tableaux L3 et L4 ne doit pas dépasser + 3 %. Cela conduit 4 une précision sur le coefficient de transmission thermique, U, et le coefficient de transmission thermique linéique, ¥. d’environ 5 %. 6 Calcul du coefficient de transmission thermique 6.1 Données de sortie Les valeurs de sortie du présent document sontles coefficients de transfert thermique partransmission, comme présenté dans le Tableau 2. Tableau 2 — Données de sortie Description symbote ] unite | Module de Tintervatle de) variapte Gooficent dowwansmissionthormigue | | W/mK) | Mas | >0..20 | Non d'un encadrement Coeficiente transmissionthermique | Un | W/m?K) | M2 | >0.20 | Now cn coffre de volar rouane Coefficient de transmission thermique y ‘W/(m K) M2-5 ~20... 20 Non lingique 4 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE 1S0 10077-2: 017(F) 6.2 Intervalles de temps pour le calcul Les caleuls décrits dans le présent document sont des calculs en régime permanent sans prise en compte d'un intervalle de temps. 6.3 Données d’entrée 63.1 Caractéristiques géométriques Le Tableau 3 présente les caractéristiques géométriques requises. ‘Tableau 3 — Identifiants relatifs aux caractéristiques géométriques Description Symbole | _ Unité Plage Origine __| Variable [Données séométriques Section transversale de Tencadrement Fabricant_| Now [Section transversale du coffre de volet Fabrica | Non roulant Section transversale de la jonction entre Tencadrement et le vitrage Fabricant [Non [Section transversale dela jonetion entre Fabricant | Non Vencadrement et la paroi Pour les encadrements munis d'extensions spéciales avec recouvrement du mur ou d'autres parties du batiment, tels que les encadrements en forme de Z, les extensions ne doivent pas étre prises en considération comme illustré & la Figure 1. Cela s'applique & tous les encadrements munis d’extensions spéciales (par exemple, encadrement en forme de H) lorsque les extensions recouvrent le mur ou dautres parties du batiment. Les autres conditions aux limites doivent rester identiques & celles définies ala Figure 4. =——_ ca MAA ~ VW ure 1 — Traitement des encadrements munis d’extensions (en forme de Z) NOTE1 Cette convention concerne l'évaluation du coefficient de appropriée pour lévaluation du risque de condensation. -ansmission thermique. Elle nest pas NOTE2 — Lextension de lencadrement n'est pas prise en compte dans le calcul du coefficient de transmission thermique de la fenétre (voir !S0 1007741). 6.3.2 Valeurs de conductivité thermique Pour les besoins du présent document, les valeurs de conductivité thermique utilisées pour les matériaux pleins doivent provenir de l'une des sources suivantes: — leTableau Da; — les valeurs tabulées données dans ISO 10456; — les normes de produits; — les agréments techniques par un organisme national reconnu; (© 180 2017 — Tous droits réservés 5AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) — les mesures effectuées conformément & une Norme internationale appropriée. Les valeurs mesurées ne doivent étre utilisées que dans les cas ol i n'existe pas de valeurs tabulées ou de valeurs définies par des normes de produits applicables ou par un agrément technique. Les mesures doivent atre effectuées A une température moyenne de 10 °C a aide de la méthode appropriée par un organisme agréé (tel que spécifié dans '1SO 17025), sur des échantillons qui ont été conditionnés & une température de 23 °C et une humidité relative de 50 % A masse constante (variation de masse férieure ou égale 4 0,1 % sur 24 h). Pour s'assurer que les valeurs de conductivité thermique sont représentatives du matériau (8 savoir que la valeur tient compte de la variabilité du matériau et de Vincertitude de mesure), il est nécessaire d'utiliser l'une des méthodes suivantes pour déterminer la valeur de conductivité thermique & partir des valeurs mesurées utilisées dans les calculs: — la conductivité thermique est la valeur déclarée obtenue a partir des valeurs mesurées (au moins trois échantillons différents provenant de lots différents représentant la variation habituelle des produits, en tenant compte du vieillissement) conformément & une évaluation statistique telle que définie dans I'ISO 10456:2007, Annexe C, fractile de 90 %; — sily amoins de trois échantillons, utiliser la valeur moyenne multipliée par un facteur de 1,25. 6.3.3. Emissivité des surfaces Les surfaces délimitant une cavité d'air doivent avoir une émissivité de 0,9. Des valeurs inférieures & 0.9 ne peuvent étre utilisées que si elles sont prises dans le Tableau D.3 ou mesurées conformément & une norme appropriée par un organisme agréé (tel que spécifié dans ISO 17025). Dans ce dernier cas, au moins trois échantillons doivent étre utilisés et les résultats doivent étre traités statistiquement conformément &1'IS0 10456. NOTE Les surfaces métalliques telles que les cadres on alliage d'aluminium, les renforts en acier et autres alliages métalliques ont une émissivité plus faible. Les valeurs courantes de lémissivité des surfaces métalliques sont données dans le Tableau D3, 634 Conditions générales aux limites Les résistances superficielles extérieure et intérieure dépendent des échanges thermiques convectifs et radiatifs avec les ambiances extérieures et intérieures. Si une face extérieure n'est pas exposée aux conditions normales de vent, la part convective peut étre réduite sur les bords ou 8 la jonction de deux surfaces. LAunexe E donne les valeurs de la résistance superficielle pour un flux thermique horizontal. Ces valeurs doivent étre utilisées pour les calculs conformément au présent document, quelle que soit orientation prévue de la fenétre réelle, y compris les fendtres de toit. La condensation superficielle doit atre évaluée sur la base de la plus basse température de la surface intérieure calculée en utilisant les résistances superficielles dans Annexe E, Les plans de coupe dans I’élément de remplissage et a Vinterface avec tout matériau adjacent & Vencadrement doivent étre pris comme adiabatiques (voir Figure 4 et Annexe H). Les conditions de température de référence doivent étre de 20 °C a l'intérieur et de 0 °C a lextérieur, 6.3.5 Conditions aux limites de coffres de volets roulants Le calcul du coefficient de transmission thermique d'un coffre de volet roulant doit étre effectué avec les conditions aux limites suivantes: — en partie haute du coffre de volet roulant: adiabatique: — en partie basse du coffre de volet roulant, & Yendroit oi il est attenant a lencadrement de fenétre: adiabatique sur une distance de 60 mm: — surfaces adjacentes en contact avec 'ambiance intérieure: résistance superficielle de 0,13 m?K/W; — surfaces adjacentes en contact avec ambiance extérieure: résistance superficielle de 0,04 m2K/W. 6 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Le vide d'air (cavité) dans le coffre du volet roulant doit ét considéré comme suit (w Figure 22} — sie +e3$2mm: non ventilé: la conductivité thermique équivalente d'une cavité d'air non ventilée est calculée conformément & 64.2.3: NOTE Des éléments supplémentaires tels que des brosses, des joints d'étanchéité, ete, peuvent étre pris en compte pour la détermination de ey et es — si etot $ 35 mm: partiellement ventilé; la température de Tair A Vintérieur de la cavité doit étre prise égale A la température de lair extérieur mais avec une résistance superficielle de 0,30 m2-K/W; — siezor > 35 mm: fortement ventilé; la température de lair & l'intérieur de la cavité doit étre prise égale a la température de lair extérieur mais avec une résistance superticielle de 0,13 m2K/W. La hauteur appropriée du coffre de volet roulant, bp, utilisée pour Ie calcul est égale & la distance projetée entre les limites adiabatiques supérieure et inférieure (voir Figur2 2). Lévaluation peut étre effectuée avec un isolant sur la limite B ou la limite C indiquées a la Figure 2 ou sur les deux. Dans ce cas, 'épaisseur et la conductivité thermique de lisolant doivent étre indiquées danse rapport de calcul. Dimensions en millimetres AoeoK Légende Conditions aux limites (voir Annex: E) A condition adiabatique bay hauteur du coffre de volet roulant B résistance superficielle extérieure ¢3,¢3, largeurs des espaces d'air sur chaque coté de la fermeture/du C résistance superficielleintérieure volet doti'airs échappe du coffre de volet roulant €2 — épaisseur du volet fro exten +03 I position deencadrement NOTE Lencadrement de fenétre (limite A) a une largeur de 60 mm, mais il est placé par rapport au coffre de volet roulant conformément a la situation réelle Figure 2 — Exemple schématique pour le traitement des conditions aux limites de coffres de volets roulants (© 180 2017 — Tous droits réservés 7AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) 6.4 Méthodes de calcul 6.4.1 Détermination du coefficient de transmission thermique Le coefficient de transmission thermique d'un encadrement doit étre déterminé en remplagant le vitrage par un panneau isolant conformément 4 Annexe F, avec les résistances thermiques superficielles interne et externe reprises & partir de YAnnexe E. Le coefficient de transmission thermique lingique de la liaison entre lencadrement et le vitrage doit étre déterminé & partir des caleuls effectués avec le vitrage en place et avec le vitrage remplacé par un panneau isolant. NOTE1 _Linteraction entre lencadrement et la structure du batiment est considérée séparément a léchelle du batiment. Elle ne fait pas partie du coefficient de transmission thermique de encadrement. NOTE2 Le recouvrement d'une partie de la paroi par Vencadrement pourrait induire un coefficient de ‘transmission thermique linique négatif. 642 Traitement des cavités a l'aide de la méthode de radiosité 64.24 Généralités Le transfert thermique a travers un vide dair se produit simultanément par convection et par rayonnement, Ces deux phénomenes se produisent en paralléle, de sorte que le caleul de chaque contribution puisse étre effectué séparément, Le calcul du transfert thermique par convection est effectué en utilisant une conductivité thermique équivalente et en respectant les régles du 6.4.2.3.2. Etant donné que la formule de la conductivité thermique équivalente s'applique aux cavités rectangulaires dont le flux de chaleur par convection est paralléle 3 la profondeur de la cavité uniquement, les cavités non rectangulaires ou les cavités rectangulaires dont le flux de chaleur par convection nest pas paralléle & la profondeur de la cavité doivent d'abord se transformer en cavités rectangulaires équivalentes, correctement orientées par rapport la direction du flux thermique par convection. Le calcul du transfert thermique par rayonnementest effectué pour la géométrie réelle des cavités (mais aprés avoir appliqué la régle de subdivision des cavités reliées entre elles, voir 6.4.2.3,1) en utilisant un facteur de forme basé sur la méthode de radiosité telle qu’expliquée en 6.4.2.3.3. Les caleuls des transferts thermiques & la fois par convection et par rayonnement dépendent de la température proprement dite (calculs non linéaires). Il est par conséquent nécessaire d/adopter une méthode de calcul itérative du flux thermique. La Figure 3 représente lorganigramme de la méthodologie générale. NOTE1 Contrairement & d'autres normes et & 6.4.3, la conductivité thermique équivalente comprend fet uniquement effet du transfert de chaleur par convection (le transfert de chaleur par rayonnement est pris en compte séparément) NOTE2 Les termes «transfert de chaleur/thermique par convection» et «flux de chaleur/thermique par convection» sont utilisés pour représenter le transfert de chaleur/thermique & la fois par conduction et par convection. 8 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour - UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Gaamaniieap) [Gale emcee Susncau ventas | [siamacerat lesen cero) | | “netstat Seo Saitoee ——— leer cy Tete Figure 3 — Organigramme de la méthode de calcul 64.2.2 Cavités dans les vitrages La conductivité thermique équivalente d'un espace non ventilé entre deux vitres doit étre déterminée conformément A180 10292 (ou voir Sujet 1 du Tableau C.1). La conductivité équivalente qui en résulte doit étre utilisée dans ensemble de la cavité, jusqu'au bord. 64.2.3. Vides d’air non ventilés dans les encadrements et les coffres de volets roulants 64.231 Définition Les vides d’air non ventilés sont ceux complétement fermés ou reliés a lextérieur ou lintérieur par une fente dont la largeur ne dépasse pas 2 mm (voir Figures 4 et 5); ceci s'applique quelle que soit Yorientation de la cavité par rapport a la direction du flux thermique. Sinon, la cavité doit étre traitée comme une cavité ventilée ou partiellement ventilée (voir 6.4.2.4). (© 180 2017 — Tous droits réservés 9AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres Légende Conditions aux limites (voir Annexe E): A. condition adiabatique B résistance superficielle extérieure C résistance superficielle intérieure D__ résistance superficielle augmentée vitrage (voir 6.4.2.2) cavité non ventilée (voir 6.4.2.3) cavité ou interstice partiellement ventilé (voir 6.4.2.4.1) cavité ou interstice bien ventilé (voir 6.4.2.4.2) momm Figure 4 — Exemple schématique pour le traitement des conditions aux limites, des cavités et des interstices d'un encadrement NOTE La Figure 4 illustre une fenétre. Les mémes principes sont applicables aux fenétres de toit, mais la partie adiabatique de la limite est différente: un exemple de fenétre de toit est présenté & la Figure H.6. Les cavités ayant une dimension inférieure 4 2,0 mm ou les cavités communiquant entre elles via des interstices n’excédant pas 2,0 mm doivent étre traitées séparément (voir Figure 5). 10 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres Légende 1 cavités communiquant entre elles via des interstices inférieurs ou égaux A 2 mm. 2 cavités en 1 traitées comme des cavités séparées 3. petite cavité d'une largeur inférieure ou égale a 2,0 mm 4 cavités en 3 traitées comme des cavités séparées 5 matériau plein Figure 5 — Division de cavité 64.2.3.2 Transfert thermique par convection dans des cavités non ventilées Pour calculer le transfert de chaleur par convection dans une cavité, une conductivité thermique équivalente est utilisée. Sa valeur est donnée par la Formule (1): deg = air Nu 0 Jair est la conductivité thermique de 'air 0,025 W/(m-k); Nu est le nombre de Nusselt. (© 180 2017 — Tous droits réservés itAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Le nombre de Nusselt est calculé comme suit: sib<5 mm: Nu=1 autrement 2, of as" 2) b estlalargeur de la cavité rectangulaire équivalente perpendiculaire & la direction du flux thermique, en m (voir également Figure 6); d_ estlaprofondeur de la cavité rectangulaire équivalente dans la direction du flux thermique, en m (voir également Figure 6); C est une constante égale a 0,73 W/(m2-K4/3); AT _estladifférence maximale de température dans la cavité réelle, en K, Comme AT est inconnu au départ, le calcul du transfert de chaleur par convection est itératif. Une différence de température de 10 K peut étre prise en compte pour la premiére itération. Pour calculer le transfert de chaleur par convection dans des cavités non rectangulaires ou dans des cavités rectangulaires dont le flux de chaleur par convection n'est pas paralléle & la profondeur de la cavité, ces cavités sont d'abord transformées en cavités rectangulaires équivalentes. La méthode en 64,2,3.2 est ensuite appliquée. Les cavités d'air sont transformées en cavités rectangulai le méme rapport de forme (d/b = d'/b’), voir Figure 6. La transformation s‘effectue d'aprés les Formules (3) et (4): s équivalentes ayant la méme aire (A =A’) et B) @ Le calcul des dimensions de la cavité rectangulaire équivalente exige la détermination de la direction du flux thermique par convection, La direction du flux thermique par convection dans la cavité est une direction dans le plan de la section transversale de encadrement correspondant la principale direction du flux thermique par convection dans la cavité, 12 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Légende A ab A ab alre de la cavité rectangulaire équivalente profondeur et largeur de la cavité d'air équivalente aire dela cavité réelle profondeur et largeur du rectangle entourant la cavité avec d’ paralléle @ la direction du flux thermique par convection Figure 6 — Transformation des cavités A partir d'une distribution de température connue dans la cavité, comme illustré a la Eigure Z, la direction du flux thermique par convection est égale & la direction du vecteur q,, calculée d'aprés la =) gradT’ est le gradient de températ: —AgggradT dA A (5) est la densité de flux thermique moyenne, en W/m2; est Is densité locale de flux thermique, en W/m! est aire de la section de la cavité, en m2; Jeq est la conductivité thermique équivalente de la cavité, en W/(m.K); du gaz lintérieur de la cavité, en K/m, (© 180 2017 — Tous droits réservés 13 NF EN ISO 10077-22017-07AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Ye Lo Figure 7 — Direction du flux de chaleur par conduction dans les cay Btant donné que le champ de température, et, par conséquent, la direction du flux thermique par convection, sont initialement inconnus, le calcul du transfert de chaleur par convection est itératif. 6.4.2,3.3 Echange de chaleur par rayonnement Léchange de chaleur par rayonnement entre les surfaces élémentaires autour de la cavité (résultant de la grille utilisée par la méthode numérique) doit étre calculé & l'aide de la méthode de radiosité. La méthode de radiosité suppose que les surfaces élémentaires isothermes doivent étre caractérisées par une radiosité et un éclairement uniformes. Les surfaces sont supposées avoir un comportement de surface opaque, diffuse et grise, On considare que I'air dans la cavité est non participant (cest-a-dire que le gaz n'absorbe pas le rayonnement). NOTE1 Les définitions des termes radiosité, éclairement, opaque, diffuse et grise sont données dans \Ts0 9288, Léchange de chaleur par rayonnement selon la méthode de radiosité peut étre représenté par un réseau de résistances thermiques tel qu’illustré, par exemple, &la Figure 8. NOTE2 Iya seulement quatre surfaces élémentaires dans le réseau présenté dans la figure. Il y aura de multiples surfaces élémentaires dans les cavités réelles. 14 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Figure 8 — Exemple de réseau de résistances thermiques par rayonnement Le réseau est spécifié comme suit: — dans le neeud de surface i, la température Ty est appliquée: — le noeud adjacent au nooud de surface i (également appelé noeud de surface noire #) a une température Tsoi: — le flux thermique par rayonnement entre deux noeuds de surfaces noires / et j est défini dans les Formules (6), (7) et (8): 4, (Toy ~Tay) a ©) i ky 1 Ry @ 1 Fi heya (1B, +73,) as +7) @) A; estV'aire de la surface élémentaire i, en m2; Fy est le facteur de forme de la surface (8 la surface j: hyp est le coefficient de transmission thermique par rayonnement d'une surface noire entre le neeud de surface fet le neeud de surface j, en W/(m2K): o est a constante de Stefan-Boltzmann égale & 5,67 10-8 W/(m2-K4) Tyy,_est a température absolue du noeud de surface noire i, en Tyy_ est la température absolue du nceud de surface noire j, en K; (© 180 2017 — Tous droits réservés 15AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) — Le flux thermique par rayonnement entre deux neeuds de surfaces noires i et jest défini dans les Formules (9), (10) et (11): 0) (10) ay ot Ay estTaire de la surface élémentaire j,en m2; & est 'émissivité hémisphérique totale de la surface i: hiygi_ est le coefficient de transmission thermique par rayonnement d'une surface noire entre le nooud de surface i et le noaud de surface noire i, en W/(m?-K); @ _ estlaconstante de Stefan-Boltzmann égale 4 5,67 x 10-8 W/(m?-K4); Te; esta température absolue du need de surface i, en K; Tayi estla température absolue du neeud de surface noire i, en K. Le facteur de forme entre deux surfaces infinitésimales dy et d4 est défini dans la Formule (12): b cos 9,cosp, dA, ‘dada ~ ar? (12) ow gi est langle entre la ligne reliant les deux surfaces infinitésimales et la perpendiculaire de la surface day; ga estT'angle entre la ligne reliant les deux surfaces infinitésimales et la perpendiculaire de la surface dA3; esta distance entre les deux surfaces infinitésimales. pt. pret rsont indiqués & la Figure 9. Figure 9 — Définition du facteur de forme entre deux surfaces infinitésimales 16 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Le facteur de forme entre les deux surfaces infinitésimales 4; et 4y est obtenu par intégration; voir la Formule (13): osm faq J [aa a, as) Le caleul des facteurs de forme doit prendre en compte les effets dombre ou de blocage (provoqué) par des surfaces intermédiaires. Btant donné que les résistances du réseau dépendent des températures des neeuds, le calcul de 'échange de chaleur par rayonnement est itératif. Des petites ouvertures peuvent apparaitre dans la surface de la cavité (en raison de fentes ou dinterconnexions d'une largeur ne dépassant pas 2 mm, voir 6.4.2.3.1). Ces petites ouvertures peuvent étre traitées comme une surface ayant une émissivité nulle, Lorsqu’une cavité a une limite adiabatique, cette limite peut étre traitée comme une surface ayant une émissivité nulle. GAZA Cavités et interstices ventilés 64.2.4.1 Cavités et interstices partiellement ventilés de faible section transversale Les interstices de faible section transversale (voir Figure 10) situés sur les faces extérieures ou intérieures des encadrements et les cavités reliées a /extérieur ou a |'intérieur par une fente supérieure & 2 mm mais ne dépassant pas 10 mm, sont considérés comme des cavités partiellement ventilées. Dans ce cas, on considére que la totalité de la surface est exposée a cette ambiance et une résistance superficielle R, = 0,30 m2-K/W doit étre appliquée & la surface développée (voir Figure 10). Des éléments supplémentaires tels que des brosses, des joints d’étanchéité, ete. peuvent étre pris en compte pour la détermination de b. Dimensions en millimétres 4 & 3 4 r Deg d | aes Légende Jeg conductivité thermique équivalente Figure 10 — Exemples de cavités e terstices partiellement ventilés de faible section transversale 64.2.4.2 Cavités et interstices fortement ventilés de grande section transversale Pour les cas non couverts par 64.2.3 et 64.241, en particulier sila largeur b d'un interstice ou d'une fente reliant une cavité A ambiance adjacente dépasse 10 mm, on considere que la totalité de la surface est exposée a cette ambiance. En conséquence, la résistance superficielle Rsi ou Rse déterminée selon (© 180 2017 — Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) 6.3.4 doit étre appliquée & la surface développée (voir Figure 11). Des éléments supplémentaires tels que des brosses, des joints d’étanchéité, etc. peuvent étre pris en compte pour la détermination de b. Dans le cas d'une grande cavité débouchant par une fente unique, et dont le périmetre de la section est dix fois supérieur la largeur de la fente, il est nécessaire ’appliquer la résistance superficielle avec part radiative réduite (voir Annexe E). Dimensions en millimatres be 10 b> 10 Figure 11 — Exemples de cavités et interstices bien ventilés 6.4.3 Traitement de cavités a l'aide de la méthode de conductivité thermique équivalente unique 64.3.1 Généralités Le flux thermique dans les cavités doit étre représenté par une conductivité thermique équivalente unique, deg, Cette conductivité thermique équivalente comprend le flux thermique par conduction, par convection et par radiation, et dépend de la géométrie de la cavité et des matériaux adjacents. 6.4.3.2 Cavités dans les vitrages La conductivité thermique équivalente d'un espace non ventilé entre deux vitres doit étre déterminée conformémentaI'1SO 10292 (ou voir Sujet 1 du Tableau C.1), La conductivité équivalente qui en résulte doit étre utilisée dans l'ensemble de la cavité, jusqu’au bord. 6.4.3.3 jes d’air non ventilés dans les encadrements et les coffres de volets roulants 643.31 Définil Les vides d'air non ventilés sont ceux complatement fermés ou reliés A Yextérieur ou lintérieur par une fente dont la largeur ne dépasse pas 2 mm (voir Figures 12 et 13); ceci s'applique quelle que soit orientation de la cavité par rapport 4 la direction du flux thermique. Sinon, la cavité doit étre traitée comme une cavité ventilée ou partiellement ventilée (voir 6.4.3.6). 18 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres 0 Légende Conditions aux limites (voir Annexe £): A. condition adiabatique B résistance superficielle extérieure C résistance superficielle intérieure D résistance superficielle augmentée vitrage (voir 6.4.3.2) cavité non ventilée (voir 6.4.3.3) cavité ou interstice partiellement ventilé (voir 643.41) cavité ou interstice bien ventilé (voir 64.3.4.2) monn Figure 12 — Exemple schématique pour le traitement des conditions aux limites, des cavités et des interstices d’un encadrement NOTE La Figure 12 illustre une fonétre. Les mémes principes sont applicables aux fenétres de toit, mais la partie adiabatique de la limite est différente: un exemple de fenétre de toit est présenté Ala Figure H.6 Les cavités ayant une dimension inférieure 2,0 mm ou les cavités communiquant entre elles via des interstices n’excédant pas 2,0 mm doivent étre traitées séparément (voir Figure 13). (© 180 2017 — Tous droits réservés 19AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres af | ZZ EZ Légende 1 cavités communiquant entre elles via des interstices infériours ou égaux 42mm 2 cavités en 1 traitées comme des cavités sépanées 3. petite cavité d'une largeur inférieure ou égale 4 2,0 mm 4 cavités en 3 traitées comme des cavités séparées, 8 matériau plein Figure 13 — Division de cavité 6.4.3.4 Cavités rectangulaires non ventilées 6A3AA Conductivité thermique équivalente La conductivité thermique équivalente, Aeq de la cavité dans la direction 1 (voir Figure 14) est donnée par la Formule (14): d tat ) ot d__ estla dimension de la cavité dans la direction du flux thermique (voir Figure 14); Rg estla résistance thermique de la cavité, donnée par la Formule (15): + a5) ott 20 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) hhe__estle coefficient de transmission thermique par convection; hy este coefficient de transmission thermique par rayonnement. Légende 4 direction du flux thermique dimension perpendiculaire@ Ia direction du flux de chaleur dimension de a cavité & la direction du flux de chaleur 61,2 émissivités des surfaces ure 14 — Cavité de forme rectangulaire 64.3.4.2 Coefficient de transmission thermique par convection Le coefficient de transmission thermique par convection, lc, est sib 10 b> 10 Figure 17 — Exemples de cavités et interstices bien ventilés 7 Rapport 7.1 Contenu du rapport Le rapport de calcul doit contenir les informations suivantes: — une référence au présent document, cest-a-dire I'ISO 10077-2; — identification de lorganisation effectuant le calcul; — identification du programme de calcul; — la date de caleul; — méthode de calcul appliquée pourles cavités: méthode deradiosité (6.4.2) ouméthode de conduetivité thermique équivalente unique (6.4.3); date de calcul; — les éléments énumérés dans 7.2 et 7.3, 7.2 Données géométriques Des dessins techniques des sections (de préférence 4 l’échelle 1:1) doivent étre inclus dans le rapport. Les dessins doivent préciser les dimensions et les matériaux utilisés. Les informations minimales suivantes doivent étre fournies: — pour les encadrements métalliques, 1 thermiques; aisseur; la position, le type et le nombre des coupures — pour les encadrements en plastique, la présence et la position des renforts métalliques: 24 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) — Iépaisseurdes encadrements en bois ou en plastique, indiquée de préférence sur un dessin aléchelle; — les aires projetées des faces intérieures et extérieures des encadrements, indiquées de préférence sur un dessin a échelle; — laprofondeur et lpaisseur du vitrage ou du panneau dans lencadrement; — pouruncoffre de voletroulant, les dimensions ducoffre de volet roulant, la position de 'encadrement de fendtre et la ventilation de la cavité (voir 6,3). 7.3 Données thermiques 734 Conductivité thermique Tous les matériaux présents dans la section de lencadrement doivent étre énumérés avec les valeurs de conductivité thermique utilisées pour le calcul. Il est recommandé d'utiliser les données de Annexe D. Si d'autres sources sont utilisées, celles-ci doivent étre clairement indiquées et référencées. 73.2 Emissivi Pour les cavités, 'émissivité des surfaces adjacentes doit étre indiquée par référence au Tableau D.3 le cas échéant, et des justifications clairement référencées doivent étre apportées si des valew inférieures 4 0,9 sont utilisées. 7.3.3 Conditions aux limites Les résistances superficielles intérieure et extérieure etles limites adiabatiques ainsi que la température dair 4 T'intérieur et 4 Textérieur doivent étre indiquées sur le plan. Les résistances superficielles intérieure et extérieure, ainsi que les températures d’air A Vintérieur et A lextérieur peuvent également étre indiquées dans un tableau, Danse cas d'un coffe de volet roulant, le positionnement de tout isolant appliqué aux surfaces doit étre indiqué avec son épaisseur et sa conductivité thermique. 7.4 Présentation des résultats Le flux thermique total ou la densité de flux thermique, le coefficient de transmission thermique des encadrements ou du coffre de volet roulant et le coefficient de transmission thermique lingique déterminé selon l'Annexe F doivent étre donnés avec deux chiffres significatifs (c'est-a-dire une décimale si les valeurs sont 2 1,0, et deux décimales si les valeurs sont < 1,0 et trois décimales si les valeurs sont < 0,1). (© 180 2017 — Tous droits réservés 25AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Annexe A (normative) Données d’entrée et fiche technique pour la sélection de la méthode — Modéle A1 Généralités Le modéle de V'Annexe_A du présent document doit étre utilisé pour spécifier les choix entre les méthodes, les données d’entrée requises et les références 4 d'autres documents. NOTE1 IIn’est pas suffisant de suivre ce modéle pour garantir la cohérence des données. NOTE2 _ Des choix par défaut, indiqués & titre informatif, figurent & VAunexe B. D’autres valeurs et choix peuvent étre imposés par des réglementations nationales/régionales. Si les valeurs et les choix par défaut de TAnnexe B ne sont pas adoptés en raison des réglementations nationales/régionales, des politiques ou des traditions nationales, il est prévu que: — les autorités nationales ou régionales préparent des fiches de données contenant les choix et les valeurs nationales ou régionales, conformément au modéle de lAunexe A; ou — par défaut, Forganisme national de normalisation ajoutera ou inclura une annexe nationale (Annexe NA) au présent document, conformément au modéle de I'Annexe A, qui fournit les choix et les valeurs nationales ou régionales, conformément 4 leurs aux documents juridiques. NOTE Le modéle de l'’Annose A est applicable a différentes applications (par exemple la conception d’un batiment neuf, la certification d'un batiment neuf, la rénovation d'un batiment existant, la certification d'un batiment existant) et pour différents types de batiments (par exemple de petits batiments simples et de grands batiments complexes). Une distinction entre les valeurs et les choix pour différents types d'applications ou de batiment pourrait étre faite: — enajoutant des colonnes ou des lignes (une pour chaque application), sile modale le permet; — en ineluant plusieurs versions d'un tableau (une pour chaque application), numérotées consécutivement a, b, c., Parexemple: Tableau NA.3a, Tableau NA.3b; — enétablissant des fiches de données nationales/régionales différentes pour la méme norme, Dans lecas d'une annexe nationale a lanorme,elles seront numérotées consécutivement (Annexe NA, Annexe NB, Annexe NC...) NOTE4 ll est possible dajouter des informations dans la section «Introduction» d'une fiche de données nationale/régionale, par exemple sur les réglementations nationales/régionales applicables. NOTES Pour certaines valeurs d'entrée devant étre acquises par Iutilisateur, une fiche technique suivant le modale de ! Annexe A pourrait contenir une référence aux modes opératoires nationaux d'évaluation des données dentrée nécessaires. Par exemple, la référence & un protocole dévaluation national comprenant des arbres de décision, des tableaux et des pré-calculs. Les champs grisés dans les tableaux font partie du modéle et ne peuvent par conséquent pas étre A.2 Références Les références, identifiées par le numéro de code du module, sont données dans le Tableau A... 26 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) ‘Tableau A.1 — Références Référence Document de réference Numéro Titre Mays = Dans le présent document, il my a pas de sélection dautres normes PEB. Le tableau est gardé pour maintenir une luniformité entre toutes les normes PEB. A.3 Calcul du coefficient de transmission thermique NOTE — Actuellemont, dans le présont document, il n'y a pas de choix entre plusiours méthodes et les données dentrée prévues doivent rester ouvertes en vue de la finalisation comme expliqué en A.1. Pour concordance avec toutes les autres normes PEB et pour indiquer de manidre claire et explicite que, dans le présent document, il n'y apas de choix laissés ouverts, la présente annexe et 'Anuexe B sont conservées, (© 180 2017 — Tous droits réservés 27AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Annexe B (informative) Données d’entrée et fiche technique pour la sélection de la méthode — Choix par défaut B.1 Généralités Le modéle de V'Annexe_A du présent document doit étre utilisé pour spécifier les choix entre les méthodes, les données d’entrée requises et les références 4 d'autres documents. NOTE1 IIn’est pas suffisant de suivre ce modéle pour garantir la cohérence des données. NOTE2 _ Des choix par défaut sont indiqués a titre informatif & VAunexe B. D'autres valeurs et choix peuvent tre imposés par des réglementations nationales/régionales. Si les valeurs et les choix par défaut de VAnnexe B ne sont pas adoptés en raison des réglementations nationales/régionales, des politiques ou des traditions nationales, il est prévu que: — les autorités nationales ou régionales préparent des fiches de données contenant les choix et les valeurs nationales ou régionales, conformément au modéle de lAunexe A; ou — par défaut, Forganisme national de normalisation ajoutera ou inclura une annexe nationale (Annexe NA) au présent document, conformément au modéle de I'Annexe A, qui fournit les choix et les valeurs nationales ou régionales, conformément 4 leurs aux documents juridiques. NOTE Le modéle de l'’Annose A est applicable a différentes applications (par exemple la conception d’un batiment neuf, la certification d'un batiment neuf, la rénovation d'un batiment existant, la certification d'un batiment existant) et pour différents types de batiments (par exemple de petits batiments simples et de grands batiments complexes). Une distinction entre les valeurs et les choix pour différents types d'applications ou de batiment pourrait étre faite: — enajoutant des colonnes ou des lignes (une pour chaque application), sile modale le permet; — en ineluant plusieurs versions d'un tableau (une pour chaque application), numérotées consécutivement a, b, c., Parexemple: Tableau NA.3a, Tableau NA.3b; — enétablissant des fiches de données nationales/régionales différentes pour la méme norme, Dans lecas d'une annexe nationale a lanorme,elles seront numérotées consécutivement (Annexe NA, Annexe NB, Annexe NC...) NOTE4 ll est possible dajouter des informations dans la section «Introduction» d'une fiche de données nationale/régionale, par exemple sur les réglementations nationales/régionales applicables. NOTES Pour certaines valeurs d'entrée devant étre acquises par Iutilisateur, une fiche technique suivant le modale de ! Annexe A pourrait contenir une référence aux modes opératoires nationaux d'évaluation des données dentrée nécessaires. Par exemple, la référence & un protocole dévaluation national comprenant des arbres de décision, des tableaux et des pré-calculs. Les champs grisés dans les tableaux font partie du modéle et ne peuvent par conséquent pas étre renseignés. B.2 _ Références Les références, identifiées par le numéro de code du module, sont données dans le Tableau B.1. 28 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ‘Tableau B.1 — Références NF EN ISO 10077-22017-07 1S0 10077-2: 017(F) Référence Document de référence Numéro Titre Mya [uniformité entre toutes les normes BEB. Dans le présent document, I'nly a pas de sélection dautres normes PEB. Le tableau est gardé pour malntenir une| B.3. Calcul du coefficient de transmission thermique d'une fenétre ou porte NOTE Actuellement et comme il est expliqué en B.1, le présent document ne prévoit pas de laisser ouverts des choix entre les méthodes et les données d'entrée requises pour les compléter par la suite. Pour répondre ala nécessité de cohérence avec toutes les autres normes PEB et indiquer de maniére explicite qu’aucun choix nest Taissé ouvert dans la présente norme, Annexe 4 et /Annexe B sont conservées, (© 180 2017 — Tous droits réservés 29AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Annexe C (normative) Références régionales en ligne avec la politique de pertinence globale de l’ISO Le présent document contient des voies paralléles spécifiques en référence a d'autres normes, afin de prendre en compte les réglementations nationales et/ou régionales et/ou des cadres juridiques existants tout en conservant une pertinence globale. Les normes devant étre utilisées comme indiqué dans les articles successifs sont indiquées dans le Tableau Cal. Tableau C.1 — Références régionales en ligne avec la politique de pertinence globale de 180 Sujet Internationale ‘Zone du CEN= Transmission thermique: vitrage 1 Jconductivité thermique équivalente 150 10292 ENG7S — vitrage Zone CEN = pays dont organism national de normalisation est membre du CEN, attention est attirée sur la nécessit ‘observer les Directives européennes transposées en exigences légales nationales. 30 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Annexe D (normative) Conductivité thermique et autres caractéristiques de matériaux courants Le Tableau D.1 donne les conductivités thermiques des matériaux courants utilisés par famille de matériaux. Sauf dans de trés rares cas, les valeurs sont issues de I'ISO 10456, dans laquelle on peut trouver également les valeurs d'autres matériaux. ‘Tableau D.1 — Conductivité thermique de matériaux ‘Masse volu- | Conductivité Famille de matériaux Matériaus ‘mique thermique kg/m? ‘w/lmk) IMenuiserie Cuivre 3900 380 Aluminium (alliages Si) 2800 160 Laiton 8400 120 [Acier 7800 50 Acierinosydabe®austéniique ou austéno- 7900 v7 erritique [Acie inoxydable® ferritique oumartensitique| 7900 30 PVC (chlorure de polyvinyle),rigide 1390 oa7, Bois dure 700 og Bois tended 500 043 Bois tendred 450 042 Fibre de verre (résine UP)* 1900 040 Verve [Verve flotté 2500 1,00 PMMA (polyméthylmétacrylate) 1180 018 Polycarbonates 1200 0,20 [Coupure thermique ABS (acrylonitrile butadiéne styréne) 1.050 0,20 Polyamide (nylon) 1150 0.25 Polyamide 6.6 avec fibre de verre 25 % 1450 030 PolyéthylOne forte densité 980 0.50 Polydthyléne faible densité 920 033 Polypropylene plein 10 022 Polypropyléne avec fibre de verre 25% 1.200 0.25 PU (polyuréthanne), rigide 1200 0.25 PYC-U (chlorure de polyvinyle) rigide 1390 07, (© 180 2017 — Tous droits réservés 31AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) ‘Tableau Dl (suite) Masse volu- Conductivité Famille de matériaux Matériau: ‘mique thermique kg/m? w/tenk) \Calfeutrage re (polychloropréne), par exemple poly- 1240 0,23 chloropréne EPDM (éthyléne propyléne didne monomers) 1150 025 Silicone, pure 1200 0,35 Silicone, avec charge 1450 0,50 PVC flexible (PVC-P) avec 40 %odadoucissant | 1200 0.14 Joint ’écanchéité velours (polyester mohair)* 0.14 |Caoutchouc mousse, flexible 60880 0,05 Matériaux d’étanchéité et |Polyuréthanne (PU) 1500 0,40 de scellement des vitrages /Cooutchouc butylique, plein fonda 1200 024 Polysulfare 1700 0.40 Silicone, pure 1200 0,35 Silicone, avoc charge 1450 0.40 Polyisobutyline 930 0.20 Résine de polyester 1400 0,19, Silicagel (dessicatif) 720 0,13 Tamis moléculaire (dessicatif)” 6508750 0,10 Mousse do silicone, faible densité 750 012 Mousse de silicone, densité moyenne* 820 0,17, = La plupart des matériaux sont repris de ISO 10456, & Yexception de ceux qui sont marqués avec un asté- risque (*). lb EN 1088-1 contient des listes exhaustives des propriétés des aciers inoxydables qui peuvent étre utilisés lorsque la composition exacte de l'acier inoxydable est connue. Je Le bois dur fait référence aux bois darbres appartenant au groupe botanique des dicotylédones; voir égale- ment Annexe I. }2 Le bois tendre fait référence aux bois d'arbres appartenant au groupe botanique des gymnospermes; voir [également Annexe |. Pour application du présent document, la conductivité thermique des bois peut étre reprise du Tableau D.2, en fonction des essences de bois. Tableau D.2 — Conductivité thermique des essences de bois ise Conductivité thermique, 2 Code des essences de bois: Wont [ABAL, PCAB, PCST, PNCN, THPL oa IKHXX, LADC, LAER, LAGM, LAOC, LAXX, PCGL, PHWS, PNSY, PSMN, SHLR, 043 ISWMC, TMIV, TST ENCY, ENUT, EUXX, HEXM, HEXN, MIXX, OCRB, SHDR,TEGR, TGHC a6 JAFXX, CLXX, EUGL, EUGR, EUSL, EUUG, EUUP, INXX, PHMG, PMPN, QCXA, 038 lacxe, RoPs ft annexe contlent aliste des essences de bols désignées par ces codes. Pour lapplication du présent document, lémissivité des surfaces métalliques peut étre reprise du ‘Tableau D.3, en fonction du traitement de la surface. 32 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Tableau D.3 — fmissivités courantes des surfaces métalliques Description ivité normale surfaces en aluminium non trait on surfaces en aluminium légérement oxydé (jusqu'a 5 wm) 03 surfaces métalliques (générales, y compris galvanisées) 0s surfaces anodisées, peintes ou poudrées 08 NOTE 4 Une surface non traitée est une surface qui ta pas subi de traitement artificiel (par exemple anodisation, galvanisation, peinture). INOTE2 Une émisstvité faible peut étre prise en compte uniquement s'il est possible d'exclure les impuretés, (© 180 2017 — Tous droits réservés 33AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE 180 10077-2:2017(F) Annexe E (normative) Résistances superficielles Tableau E.1 — Résistances superficielles pour les encadrements (flux thermique horizontal) Extérieun, Ran Intérieur, Rae Exposition terieue rie Normale (surface plane) 0.04 ous Convection rayonnement réduite (bordure ow jonction de deux surfaces, voir Eizure E.1) aad 020 NOTE Ces valeurs correspondent aux valeurs de résistance superficielle données dans ISO 6946, qul fournit également de plus amples informations sur influence de la convection et du rayonnement sur les résistances superticielles. Si un logiciel de simulation exige que les surfaces inclinées soient représentées par un maillage orthogonal, la résistance superficielle peut étre corrigée par le rapport de la longueur superficielle réelle 4 la longueur représentée dans le modéle de simulation. Dimensions en millimatres 1 2 A c \ B | V77A y <0 b=%0 & Légende 1 direction du flux thermique 2 surface intérieure Figure E.1 — Représentation schématique de surfaces avec une résistance superficielle augmentée du fait d'un transfert de chaleur rayonnement/convection réduit 34 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dans la Figure E.1, les zones ombrées indiquent les distances sur lesquelles augmentation de résistance superficielle est applicable. Il s‘agit des distances b et d, lorsque b est égale 4 la profondeur d, sans dépasser 30 mm. Exemplel b= dlorsqueds 30 mm. Exemple2 = 30 mmllorsqued> 30 mm. Exemple3 Pour l'application a une surface inclinée, 30 mm lorsque d= 30 mm, Tableau E.2 — Résistances superficielles pour le calcul relatif aux coffres de volets roulants Direction du flux thermique Exton Re tntdriew Fax Horizontale 0,04 013 Verticale 0,04 013 NOTE. Lavalour Gea eta aupericeleincreare pore fax mermigue verical combine Toft Sux thera ecendat eu nul chaleur par rayennement convection re (© 180 2017 — Tous droits réservés 35AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Annexe F (normative) Détermination du coefficient de transmission thermique F1 Coefficient de transmission thermique d’une section courante de l’encadrement Le coefficient de transmission thermique d'un encadrement, Us, est défini comme suit. — Gomme indiqué & la Figure EL dans le modéle de calcul, le vitrage ou la paroi opaque est remplacé par un panneau isolant de conductivité thermique A = 0,035 W/(m-K), inséré dans lencadrement avec un jeu by par rapport au fond de feuillure > A 5 mm. Le recouvrement b est égal A celui du vitrage réel, La longueur du panneau doit étre au moins égale 4 190 mm & partir de la partie la plus saillante de lencadrement, en ne tenant pas compte des éventuels joints d’étanchéité. Ainsi, dans le cas ott le joint déborde sur le vitrage, cela signifie que la longueur visible du panneau peut étre inférieure a 190 mm. Lextrémité opposée du panneau est considérée comme adiabatique. Le modéle de calcul doit contenir tous les matériaux utilisés lors de la fabrication de la fenétre, a exception du vitrage ou de la paroi opaque qui seront remplacés par le panneau isolant. L’épaisseur d du panneau isolant doit étre: — celle du vitrage ou de la paroi opaque remplacé(e), lorsque Yencadrement est congu pour une épaisseur spécifique: — 24mm pour un double vitrage ou 36 mm pour un triple vitrage, lorsque lencadrement peut étre utilisé pour plusieurs épaisseurs de vitrage. Dimensions en millimatres [\ \ toad \ A$ vv * Légende bg largeur de I'encadrement bp largeur du panneau dg épaisseur du vitrage Figure F.1 — Schéma d'une section d’encadrement avec un panneau isolant installé NOTE Les Figures H.1 4 H.8 illustrent quelques encadrements de fenétre types, indiquant les conditions aux limites pour les calculs numériques. Dans le cas d'une fenétre de toit, les conditions aux limites adiabatiques sont positionnées au contact entre lencadrement de la fenétre et le toit conformément a la mise en ceuvre préconisée par le fabricant. 36 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) ant, elle doit étre modélisée comme Sila mise en ceuvre de la fenétre de toit n'est pas fournie par le fabr décrit dans ISO 12567-2:2005, Figure 2. On calcule le coefficient de couplage thermique bidimensionnel, 17, de la section illustrée 4 la Figure F.1 et constituée de 'encadrement et du panneau isolant. La valeur du coefficient de transmission thermique, U; du panneau est définie par la Formule (F.1) 1? -U, b i Up by (1) Ug est le coefficient de transmission thermique de l'encadrement, en W/(m2-K); 2D est le coefficient de couplage thermique de la section décrite Ala Figure F.l, en W/(m-K); Up est le coefficient de transmission thermique de la zone centrale du panneau, en W/(m2-K); be esta largeur projetée de Yencadrement (sans joints d’étanchéité saillants), en m; bp est lalargeur visible du panneau, en m brestla plus grande des largeurs projetées vue des deux cétés; bp est mesurée du méme cété que by. NOTE £20 se calcule en divisant le flux thermique total par longueur a travers la section par écart de température entre les deux environnements adjacents; voir !1SO 10211, F2_ Coefficient de transmission thermique linéique de la jonction avec le vitrage ou le panneau opaque Le coefficient de transmission thermique, Ug, du vitrage s'applique a la zone centrale du vitrage et ne comprend pas leffet de l'intercalaire au bord du vitrage. Le coefficient de transmission thermique de Vencadrement, Uf, s'applique en absence du vitrage. Le coefficient de transmission thermique lingique, ¥, traduit le flux thermique supplémentaire causé par interaction de Tencadrement et du bord duu vitrage, y compris 'effet de lintercalaire. Pour calculer le coefficient de couplage thermique bidimensionnel de la section constituée de Yencadrement et du vitrage en tenant compte de effet de T'intercalaire, on complete Yencadrement, de largeur projetée, be, et de coefficient de transmission thermique Uf par un vitrage de coefficient de transmission thermique Ug et de longueur bg: voir Eigure E.2. La valeur du coefficient de transmission thermique linéique, ¥, est définie par la Formule (F.2): 20 Y = Lp -U,b, -U,b, (F2) ¥ — estle coefficient de transmission thermique lingique, en W/(aK); LBD este coefficient de couplage thermique de la section décrite & la Figure F.2, en W/(uK); Up este coefficient de transmission thermique de lencadrement, en W/(m2K); (© 180 2017 — Tous droits réservés 37AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Us est le coefficient de transmission thermique de la zone centrale du vitrage, en W/(m2K); by _ est lalargeur projetée de lencadrement, en m; bg est lalargeur visible du vitrage, en m. brest la plus grande des largeurs projetées vue des deux cdtés; bg est mesurée du méme caté que br. La méme procédure est utilisée pour les encadrements de portes avec des panneaux opaques a la place des vitrages. La méme procédure, mais sans la section encadrement de portes, s‘applique aussi & la transmittance thermique linéaire due & effet combiné du vitrage et de lintercalaire. Dimensions en millimatres by be be by 190 Légende by largeur de ’encadrement bp largeur du panneau dg épaisseur du vitrage Figure F.2 — Schéma d’une section d’encadrement avec un vitrage installé NOTE La longueur visible du panneau ou de la vitre d'une valeur de 190 mm est suffisante pour des Spaisseurs de vitrage jusqu’A 60 mm. Autrement, il est nécessaire d'augmenter cette longueur; voir !1SO 10211. Pour calculer les valeurs # correspondant & la jonction des encadrements et des vitrages isolants comprenant des intercalaires métalliques, lorsqu'il n'y a aucune information détaillée concernant la géométrie de 'intercalaire métallique, il est nécessaire d'utiliser l'intercalaire suivant. La profondeus; d, de lintercalaire est égale a la largeur de la cavité du vitrage isolant réduite de 0,5 mm. Cette réduction est due lépaisseur de 0.25 mm du matériau d'étanchéité intérieur (caoutchouc butylique) situé de part et d/autre de l'intercalaire. Par exemple, sila largeur de la cavité dans le vitrage isolant est de 16 mm, la profondeur, d, de l'intercalaire est de 15,5 mm. La géomeétrie générale de Vintercalaire etT'intégration du vitrage isolant sont illustrées ala Figure £.3.5i ancune autre information west disponible, il convient de considérer le matériau d’étanchéité extérieur comme du polysulfure de 3mm dépaisseun. 38 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres Légende A polysulfure B butyline Figure F.3 — Intercalaire métallique représentatif incorporé dans un vitrage isolant Des valeurs ¥ représentatives des intercalaires thermiquement améliorés peuvent étre établies sur la base d’encadrements et de vitrages représentatifs. Une procédure détaillée est décrite dans la Référence [12]. (© 180 2017 — Tous droits réservés 39AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Annexe G (normative) Exemples généraux pour la vérification des programmes de calcul alaide de la méthode de radiosité pour le traitement des cavités G1 Cylindres concentriques Figure G.1 — Cavité vide entre deux cylindres concentriques La Figure G.1 montre deux cylindres concentriques avec un vide entre eux. Les dimensions sont données dans le Tableau G.t. Les cylindres sont des conducteurs parfaits (A tend vers l'infini) Les températures de surface spécifiées dans le Tableau G.2 sont imposées a la surface intérieure du petit cylindre (Sz) et & la surface extérieure du grand cylindre (S4). Le transfert de chaleur entre la surface extérieure du petit cylindre (59) et la surface intérieure du grand cylindre (Sg) n’a lieu que par rayonnement. Le flux thermique par rayonnement doit étre calculé par le programme de calcul pour quatre variantes des émissivités des surfaces $2 et S3 comme indiqué dans le Tableau G.3, Lécart (en termes relatifs) entre le flux thermique par rayonnement déterminé par le programme de caleul devant étre vérifié et le flux thermique par rayonnement calculé de maniére analytique indiqué dans le Tableau G.4 doit étre inférieur a3 %. 40 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ‘Tableau G.1 — Dimensions des cylindres Légende Rayon (igure G.1) m m1 0,07 rn 0,08 rs oa4 ra 045 NF EN ISO 10077-22017-07 ISO 10077-2:2017(F) Tableau G.2 — Températures superficielles imposées Surface ‘Température sc St 20 Se ° Tableau G.3 — Emissivités des surfaces Variante | Emissivité dela surface S; | Emissivité dela surface Ss A 09 08 B OL 09 c 09 oa D on oa Tableau G.4 — Flux thermique par rayonnement de la surface 5) vers la surface $3 Variante Flux thermique par rayonnement W/m 4412 5,15 clo) els 8,29 342 (© 180 2017 — Tous droits réservés 41AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) G.2_ Vide dans une cavité carrée Figure G.2 — Cavité sous vide entourée de quatre parois Un vide d'air est entouré de quatre parois. Les dimensions sont données dans le Tableau G.5. Chaque paroi comprend deux couches. Le matériau de la couche plus épaisse (épaisseur d) a une conductivité thermique de 1 W/(mK). Le matériau de la couche plus mince (épaisseur e) est un conducteur parfait (A tend vers l'nfini). Lémissivité de la surface de la couche plus mince est de 0,9. I] 'y a aucun contact thermique entre les quatre couches plus minces. ‘Au niveau des surfaces extérieures des parois, des températures ambiantes et u superficiel connus sont appliqués comme indiqué dans le Tableau G.6. ransfer thermique Léchange de chaleur entre les surfaces intérieures des parois ($1, $2 S33 Ss)) a uniquement lieu par rayonnement, La distribution des températures doit étre calculée par le programme de calcul faisant Yobjet de la verification, Lécart entre les températures des surfaces intérieures centrales et les températures des surfaces calculées de manitre analytique, indiquées dans le Tableau G,7 doit étre inférieur 8 0,2 °C. Tableau G.5 — Dimensions Légende Epaisseur (Figure 6.2) m a 010) ® 0,01 4,00 42 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976: 2762300097) UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE NF EN ISO 10077-22017-07 ISO 10077-2:2017(F) ‘Tableau G.6 — Conditions aux limites des surfaces extérieures des parois Surface Température Résistance superficielle c m2K/W Ste o on Sae 5 oa Sae 10 o1 Seo 20 o1 Tableau G.7 — Températures des surfaces intérieures Surface ‘Température c Si 457, Sa 7.25 Sa 918 Su 13,89 G.3 Colonne demi-carrée avec des températures de surface spécifiées Figure G.3 — Colonne demi-carrée avec des températures de surface connues: données Le transfert de chaleur & travers une colonne demi-carrée avec des températures de surface connues (Eigure G.3) peut étre calculé de maniére analytique. La solution analytique en 28 points d'une grille équidistante est donnée dans la méme figure. Lécart entre les températures calculées parle programme de calcul devant étre vérifié et les températures énumérées ne doit pas dépasser 0,1 °C. (© 180 2017 — Tous droits réservés 43AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) GA. Cavité (vide d’air) Dimensions en millimatres | A : B wl ft “ { oR | t ) a “ r = “La Le f oo b awe [ols | Figure G.4 — Cavité (vide d’air) entourée de deux matériaux Une cavité (c) est entourée de deux matériaux (a et b), comme représenté a la Figure G.4. La conductivité thermique du matériau a est de 0,3 W/(m-K). La conductivité thermique du matériau b est de 0,001 W/(m-K). Toutes les surfaces des matériaux ont une émissivité de 0,9. A proximité de la surface AB, il y a un environnement avec une température de 20 °C et une résistance superficielle de 0,13 m2K/W. A proximité de la surface CD, ily a un environnement avec une température de 0 °C et une résistance superficielle de 0,04 m2K/W. AC et BD sont des limites adiabatiques. Le transfert de chaleur a travers les matériaux et Ia cavité seffectue par conduction, convection et rayonnement. Lécart (en termes relatifs) entre le flux thermique total fourni par le programme de calcul faisant Yobjet de la vérification et le flux thermique total indiqué dans le Tableau G.8 doit étre inférieur A 3 %. La direction de conduction équivalente orientée vers le haut de la page et comptée positivement dans le sens horaire ainsi que la conductivité équivalente de la cavité sont données uniquement 4 titre information dans le Tableau G8. ‘Tableau G.8 — Résultats calculés Direction de conduction Equivalente dela cavité 2a IConductivité équivalente de la cavité (0,048 W/(m-K) Flux thermique total 0,826 W/K 44 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Annexe H (normative) Exemples d’encadrements de fenétres pour la véri programmes de calcul a I’aide de la méthode de radiosité pour le traitement des cavités H.1 Généralités Cette annexe donne les critéres pour la vérification des programmes de calcul. Comme indiqué en 5.3, les calculs appliqués aux profilés d'encadrement des Figures H.1 4 H.11 doivent donner des résultats pour L2D ne s'écartant pas de plus de 3 % de ceux donnés dans les Tableaux H.3 et H.4. H.2 Figures Dans les Figures H.1 A H.LL les éléments présentés dans les Tableaux H.1 et H.2 s'appliquent. Tableau H.1 — Conditions aux limites Légende Résistance superficielle,R.| __ Température,O mrk/W sc Aadiabatique infin = Bextérieur voir Annexe E oO Cintéviour voir AnnoxoF 20 ‘Tableau H.2 — Matériaux Conductivité thermique, /Légende Matériau a W/tark) 2 [panneau isolant 0,035 b__ [bois léger ou trds léger 013 Pvc 047 @__(EPDM 0.25 © [polyamide 6.6 avec fibre de verve 25 % 03 f verre 10 glacier 50 h__jaluminium= 160 [joint d’étanchéité velours (polyester mohair) oat k polyamide 0,25 1 PU (polyuréthanne), rigide 0,25 m__polysulfiaro 0.40 a silicagel (dessiccatif) 013 o gaz de remplissage 0,0346 P__polyisoburyléne 0,20 > Toutes les surfaces ont une émissivté de 09, excepté pour Ta Eiguze 2 f+ _conductvité thermique équivalente du gaz de remplissage (© 180 2017 — Tous droits réservés 45AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres — ae — eB 65 NOTE1 — Lalargeur projetée de lencadrement, by est de 110 mm. NOTE2 Lémissivité de toutes les surfaces est égale & 0,9. Figure H.1 — Encadrement en aluminium avec coupure thermique et panneau isolant, 46 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres Légende D émissivité 0,1 NOTE1 Lalargeur projetée de lencadrement, by, est de 110 mm. NOTE2 — Lémissivité de surfaces spécifiées est égale & 0,1; autres, 09. Figure H.2 — Encadrement en aluminium avec coupure thermique et panneau isolant (© 180 2017 — Tous droits réservés 47AFNOR (Code siret : 19762762300097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres 4a 63 28 5 C b t 2 \ oe | Ud © s a 2 58 * i s Py -f 2 | 2 “ peo f 28 NOTE1 — Lalargeur projetée de 'encadrement, be est de 110mm. Figure H.3 — Encadrement mixte aluminium/bois avec panneau isolant 48 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres 68 NOTE1 — Lalargeur projetée de lencadrement, by, est de 110 mm. Figure H.4 — Encadrement en PVC avec renfort métallique et panneau isolant (© 180 2017 — Tous droits réservés 49AFNOR (Code siret : 19762762300097) UNIVERSITE DU HAVRE UNIVERSITE DU HAVRE Pour ISO 10077-2:2017(F) NF EN ISO 10077-22017-07 Dimensions en millimatres b T $ m = 4 + On T lw ‘| ~ A 8 3 8 u NOTE1 La largeur projetée de lencadrement, by, est de 110 mm, Figure H.5 — Encadrement en bois avec panneau isolant 50 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE 9 40 NF EN ISO 10077-22017-07 ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres 46 130 % " 6 42 52 NOTE1 _ Lalargeur projetée de Vencadrement, by, est de 89 mm. Figure H.6 — Encadrement de fenétre de toit avec panneau isolant (© 180 2017 — Tous droits réservés 51AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres 7 = ® a a 1 fofon “| = d 52 NOTE1 La largeur projetée de lencadrement, be, est de 95 mm. Figure H.7 — Encadrement de fenétre coulissante avec panneau isolant 52 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres 3 a 3 2 9 3 3 28 a) tt N : < “re [alte ns y 3 y =| ' yr Ss B 3 W NOTE1 — Lalargeur projetée de lencadrement, by, est de 48 mm, Figure H.8 — Encadrement fixe avec panneau isolant (© 180 2017 — Tous droits réservés 53AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres NOTE1 Lahauteurdu coffre de volet roulant, bsp, est de 177 mm, Figure H.9 — Coffre de volet roulant 54 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres NOTE1 Lalargeurdlencadrement de fermeture en PVC, b, est de 57 mm. Figure H.10 — Encadrement de fermeture en PVC Dimensions en millimetres A fare 8 SY NOTE Voir Figure HS. ‘igure H.11 — Exemple pour la détermination du coefficient de transmission thermique linéique correspondant a un encadrement en bois et 2 un vitrage de valeur Uy ~ 1.3 W/(m?K), équipé d'un intercalaire courant Pour obtenir un coefficient de transmission thermique, Ug, de 1,3 W/(m?K) du vitrage isolant, la lame dair correspondante sera remplie avec un matériau plein repéré «o», ayant une conductivité thermique de 0,034 W/(ark). (© 180 2017 — Tous droits réservés 35AFNOR (Code siret : 1976276230097) UNIVERSITE DU HAVRE Pour ISO 10077-2:2017(F) 1.3 Résultats UNIVERSITE DU HAVRE NF EN ISO 10077-22017-07 Tableau H.3 — Coefficient de couplage thermique L2® et coefficient de transmission thermique calculés 2 Exemple whew) wine) BigureHL 0.539 31 Figure H.2 0.508 2.83 igure Ha 0.252 1,35 Eigure Ha 0400 1,86 Figure S 0344 134 Figure H6 0.407 207 FigureHZ 0.637 aaa Figure 0.281 123 Figure ii 0.186 1,06 Bigure 1.10 0,208 3.64) INOTE Pour éviter les erreurs dues aux valeurs arrondies les valeurs sont données avec trots chifressignificatifs. Tableau H.4 — Coefficient de couplage thermique, 4’, et coefficient de transmission thermique 56 linéique calculés up ¥ Exemple (nt) wink) Figure H.11 0,478 0,083 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Annexe I (normative) Exemples d’encadrements de fenétres pour la vérification des programmes de calcul a I’aide de la méthode de conductivité thermique unique pour le traitement des cavités L1 Généralités Cette annexe donne les critéres pour la vérification des programmes de calcul, Comme indiqué en 5.3, les calculs appliqués aux profilés d’encadrement des Figures L.1 8 1.10 doivent donner des résultats pour L2D ne s'écartant pas de plus de 3 % de ceux donnés dans les Tableaux |.3 et 1.4. 12. Figures Dans les Figures LL 10, les éléments présentés dans les Tableaux L1 et L.2 s'appliquent. Tableau [1 — Conditions aux limites Légende Résistance superficielle,R,[ Température, 0 mk/W “c Aadiabatique infin = Bextérieur voir Annexe E oO Cintéviour voir AnnoxoF 20 ‘Tableau 1.2 — Matériaux Conductivité thermique, /Légende Matériau a W/tark) 2 [panneau isolant 0,035 b__ [bois léger ou trds léger 013 Pvc 047 @__(EPDM 0.25 © [polyamide 6.6 avec fibre do vorre 25 % 03 f verre 10 glacier 50 h__jaluminium= 160 [joint d’éranchéité velours (polyester mohair) oat k polyamide 0,25 1 PU (polyuréthanne), rigide 0,25 m__polysulfiaro 0.40 a silicagel (dessiccatif) 013 o gaz de remplissage 0,0346 P__polyisoburyléne 0,20 Toutes les surfaces des matériaux ont une émissivie de 09 > _conductvité thermique équivalente du gaz de remplissage (© 180 2017 — Tous droits réservés 37AFNOR (Code siret : 1976276230097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres — ae — eB 65 NOTE1 — Lalargeur projetée de lencadrement, by est de 110 mm. NOTE2 Lémissivité de toutes les surfaces est égale & 0,9. Figure I.1 — Encadrement en aluminium avec coupure thermique et panneau isolant 58 © 150 2017 ~ Tous droits réservésAFNOR (Code siret : 19762762300097) NF EN ISO 10077-22017-07 UNIVERSITE DU HAVRE Pour » UNIVERSITE DU HAVRE ISO 10077-2:2017(F) Dimensions en millimatres b 2 qe a a - i » Pa ~ T 2 | t < 4 t | ° | ~ g = t —— J h B Cw] it 90 20 NOTE1 Lalargeur projetée de lencadrement, by, est de 110 mm. Figure 1.2 — Encadrement mixte aluminium/bois avec panneau isolant (© 180 2017 — Tous droits réservés 59