Tom sida
Hydrosense
Anwendungsbereich
Hauptsächlich für den Industriebedarf, wo
ständige Erfassung der Kolbenstellung
eines Zylinders über die gesamte Hub-
länge gewünscht wird.
Technische Information
Druckklasse
Arbeitsdruck _______ 16 MPa (160 bar)
Max. Druck, Intervallbetrieb (10% ED) __
__________________ 24 MPa (240 bar)
Auslieferungskontrolle
Jeder Zylinder wird einer Druckprüfung
unterzogen und auf die Übereinstimmung
mit den Forderungen gemäß ISO 10100
überprüft.
Normen: Die Einbaumaße der Zylinder
und Befestigungen entsprechen weit-
gehend der internationalen Norm
ISO 6020/2 und den Landesnormen
DIN 24554 und NF E 48-016. Abweich-
ende Maße sind in den Maßtabellen
angegeben.
Konstruktion: Die Kolbenstange ist mit
einer Bohrung versehen. Das Linearpo-
tentiometer ist im Zylinderboden einge-
baut. Ein Schleifkontakt ist so am Kolben
befestigt, daß ein ungehindertes Drehen
der Kolbenstange möglich ist.
Alle Teile des Wegmeßsystems können
ohne Demontage des Zylinders ausge-
baut werden (gilt nicht für Befestigung
MP 5).
Wegaufnehmer: Das Linearpotentiome-
ter besteht aus zwei Hauptteilen:
– Einer Widerstandsbahn aus leitfähigem
Kunststoff mit druckdichter elektrischer
Durchführung und Gerätesteckdose. (Für
die Befestigung MP 5 ist ein Kabel einge-
baut, das aus der Befestigung über eine
Kabelentlastung herausgeführt wird.)
48
∅ 40–100 mm
Zylinder mit
Wegmeßsystem
Vérin avec dètecteur
de position
Cylinders with
position sensors
Domaine d'utilisation
Essentiellement pour les applications in-
dustrielles requérant le contrôle de la po-
sition du piston du vérin sur toute sa
course.
Informations techniques
Pression
Pression nominale ___ 16 MPa (160 bar)
Pression maxi intermittente (10% ED) __
__________________ 24 MPa (240 bar)
Contrôle en sortie d'usine
Chaque vérin est testé et contrôlé en
usine en conformité avec la norme
ISO 10100.
Standard : Le vérin "Hydrosense" est ex-
trapolé de la Série 204. Il est donc con-
forme aux normes ISO 6020/2,
NF E 48-016 et DIN 24554 excepté pour
l'encombrement en longueur (voir repères
** dans les tableaux des dimensions).
Construction : La tige du piston est
creuse pour laisser le passage à la partie
fixe du détecteur qui est vissée dans le
fond arrière. La partie mobile du détec-
teur centrée dans le piston est libre en
rotation. Elle suit les déplacements du pi-
ston.
Il est possible de démonter l'élément fixe
et l'élément mobile du détecteur sans de-
voir détacher le fond du tube du vérin
(non valable pour la fixation MP 5).
Détecteur de positionnement : Le dé-
tecteur de type potentiomètre (plastique
conducteur) est constitué de deux compo-
sants principaux :
– La partie fixe vissée dans le fond arrière
est composée : d'une tige qui porte la
piste resistante d'un bloc de montage
avec joint d'étanchéité et d'un connecteur
électrique. Pour la fixation MP 5, le con-
necteur électrique n'est pas monté sur le
bloc de montage mais fixé latéralement
sur la fixation.
Application area
Primarily intended for applications where
sensing of the piston position of a cylin-
der is required throughout the whole of its
stroke.
Technical information
Pressure class
Nominal pressure ___ 16 MPa (160 bar)
Max. pressure, intermittent (10% ED) ___
__________________ 24 MPa (240 bar)
Delivery inspection
Each cylinder is pressure tested and in-
spected so that it complies with the requi-
rements of ISO 10100.
Standards: External dimensions of
cylinders and mountings comply in the
main with the international standard
ISO 6020/2 and national standard
DIN 24554 plus NF E 48-016. The devia-
ting dimensions are given in the mea-
surement tables.
Design: The piston rod has a hole drilled
in it to take the fixed part of the position
sensor, which is mounted on the rear end
cover of the cylinder. The moveable part
of the position sensor is mounted on the
piston/piston rod and allows unhindered
turning of the piston rod.
Both the fixed and moveable parts of the
position sensor can be removed from the
cylinder without the end cover needing to
be loosened (does not apply to mounting
MP 5).
Position sensor: The sensor is of the
potentiometer type (conductive plastic)
and consists of two main parts:
– The fixed part with a resistance track
and a return track plus an end piece with
an impervious electrical inlet and connec-
tor. (For mounting MP 5 the cable is
mounted and led from the mounting via a
cable discharge.)

– Dem beweglichen Teil, einem Schleif-
kontakt mit Federelement, welches das
Abheben (Aquaplaning) und die damit
verbundene Unterbrechung des
Stromkreises, bei hohen Geschwindigkei-
ten praktisch verhindert.
Leitungsanschlüsse: Die Leitungsan-
schlüsse sind mit zylindrischen Rohrge-
winden versehen und gemäß ISO 1179
plan ausgeführt.
Hublängen: Beliebige Hublängen im Be-
reich 25–520 mm.
Druckmedium ____________ Mineralöl
gemäß DIN 51525.
Temperaturbereich __ –30°C bis +90°C
Material und Oberflächenbehandlung:
Zylinderkopf ___ Stahl, phosphatiert und
geölt
Zylinderrohr _________________ Stahl,
innen auf eine Oberflächengüte von 0,4
µm Ra poliert bzw. gehont, außen lacki-
ert.
Kolben ______________________ Stahl
Kolbenstützring ______ Phenolharz mit
Textilverstärkung
Kolbenstange _______ Maschinenstahl,
hartverchromt und poliert. Chromschicht
20–25 µm, Oberflächengüte 0,4 µm Ra.
Kolbenstangenbuchse ______ Grauguß
Kolbendichtung _______ Gleithülse aus
gefülltem Fluorkunststoff (PTFE), mit
O-Ring vorgespannt.
Kolbenstangendichtung __ Polyurethan
Abstreifer ______________ Polyurethan
Stützringe _________Thermoplastischer
Polyester und PTFE.
O-Ringe ________________ Nitrilgummi
Befestigungen ____ Siehe die jeweilige
Befestigung
Endlagendämpfung ___________ Keine
Wegaufnehmer:
Linearität______ <0,1% der elektrischen
Hublänge
Widerstand/mm __________ 90Ω ±20%
Widerstand, Wegaufnehmer ____ Siehe
unter" Grundausführung".
Isolationswiderstand _______ 1000 MΩ
Max.Strom über Gleitkontakt ___ 1 mA
– La partie mobile porte les contacts cou-
lissants et un ensemble à ressort pour le
maintien en position dans le piston. L'en-
semble a été réalisé de manière à limiter
le resque d'"aquaplanning" qui provoque-
rait un mauvais contact électrique.
Orifices de raccordement : Usinés
selon la norme ISO 1179.
Courses : Libres au choix dans la plage
de 25 à 520 mm.
Fluide _______________ Huile minérale
conforme à la norme DIN 51525.
Plage de température _ –30°C à +90°C
Spécification des matériaux et traite-
ment superficiel :
Fonds ________ Acier phospaté et huilé
Tube de vérin _____ Acier honé et rodé,
à l'intérieur rugosité 0,4 µm Ra. Peinture
extérieure.
Piston _______________________ Acier
Bague de piston ___ Résine phénolique
armée
Tige de piston________________ Acier,
chromé dur et poli. Epaisseur du chrome
20–25 µm et fini 0,4 µm Ra.
Douille guide ____________ Fonte grise
Joint de piston _______ Segment Teflon
avec joint torique de compression.
Joint de tige de piston __ Polyuréthane
Racleur _______________ Polyuréthane
Bagues anti-extrusion ______Polyester
thermoplastique
Joints toriques ______ Caoutchouc nitril
Fixations __________ Voir composants
respectifs dans le catalogue
Amortissement _______________ Sans
Détecteur de position :
Non linéarité ____ <0,1% de la longueur
de course électrique
Résistance/mm __________ 90Ω ±20%
Résistance, détecteur __________ Voir
"Exécution de base"
Résistance d'isolation ______ 1000 MΩ
Intensité maxi sur connecteur coulis-
sant ________________________ 1 mA
Hydrosense
– The moveable part (the contact block)
consists of a sliding contact and a spring
part, which is constructed to minimize the
risk of "aqua planing", i.e. the loss of
electrical contact.
Connection ports: The connection ports
are threaded with parallel threads and
machined as per ISO 1179.
Strokes: Optional strokes within the
25–520 mm range.
Pressure medium ________ Mineral oil
as per DIN 51525.
Temperature range ___ –30°C to +90°C
Materials and surface treatment
End covers __________________ Steel,
phosphated and oiled
Cylinder barrel _______________ Steel,
internally polished or honed to a surface
finish of 0,4 µm Ra and externally painted.
Piston _______________________ Steel
Piston support ring __ Fabric reinforced
phenol resin
Piston rod ____________ Machine steel,
hard chromium-plated and polished.
Chrome thickness of 20–25 µm and a
surface finish of 0,4 µm Ra.
Piston rod bushing ________ Cast-iron
Piston seal __________ Sliding sleeve of
filled polytetrafluor (PTFE) pretensioned
with an O-ring.
Piston rod seal _________ Polyurethene
Wiper _________________ Polyurethene
Back-up rings _________Thermoplastic
polyester and PTFE.
O-Rings _______________ Nitrile rubber
Mountings ____ See the individual units
Cushioning ____________ Not included
Position sensor:
Non-linearity ___________ <0,1% of the
electrical stroke
Resistance/mm __________ 90Ω ±20%
Resistance, sensor _______ See under
"Basic version"
Insulation resistance _______ 1000 MΩ
Max. current over the sliding contact
____________________________1 mA
49
Hydrosense
Wegaufnehmer Forts.
Empfohlene Last ___________ >10 MΩ
Auflösung _______________ Unendlich
Max. Betriebsspannung ______ 30V DC
Max. Geschwindigkeit bei Rauschen
±2,5% (der vollen Betriebsspannung)
des Ausgangssignals
______________ 1,0 m/s bei 10–150 cSt
______________ 0,5 m/s bei 10–300 cSt
______________ 0,3 m/s bei 10–500 cSt
(Anm.: Die obigen Werte sind durch Erprobung mit
dem Hydrauliköl Castrol HYSPIN AWS 32 nachge-
wiesen worden.)
Gerätestecker ________________ ELST
400 L/12 (Hirschmann.)
Anschluß/Kabel ___ Abgeschirmtes drei-
adriges Kabel, Länge 5 m, mineralölfest.
Détecteur de position cont.
Charge recommandée _______ >10 MΩ
Résolution __________________ Infinie
Alimentation maxi __________ 30V CC
Vitesse maximum avec un taux de
bruit de ± 2,5% sur le signal de sortie
(pour la tension d'alimentation maxi.).
_______________ 1,0 m/s à 10–150 cSt
_______________ 0,5 m/s à 10–300 cSt
_______________ 0,3 m/s à 10–500 cSt
(Nota. Les valeurs indiquées ci-avant ont été véri-
fiées dans des essais avec huile hydraulique Castrol
HYSPIN AWS 32).
Raccordement/connecteur _____ ELST
400 L/12 (Hirschmann.)
Raccordement/câble _____ Câble blindé
à 3 conducteurs, longueur 5 m, résistant
à l'huile minérale.
Position sensor cont.
Recommended load _________ >10 MΩ
Resolution __________________ Infinite
Max. supply voltage _________ 30V DC
Max. speed with noise ± 2,5% (of full
supply voltage) from the output signal.
_______________ 1,0 m/s at 10–150 cSt
_______________ 0,5 m/s at 10–300 cSt
_______________ 0,3 m/s at 10–500 cSt
(Note. The above values were verified with a test
using Castrol HYSPIN AWS 32 hydraulic oil).
Connection/connector _________ ELST
400 L/12 (Hirschmann.)
Connection/cable _________ Screened,
3 conductor cable, 5 m long, mineral oil
resistant.

Zylinderdaten Caractéristiques du Cylinder data

Zylin- Kolben- Kolbenfläche Betätigungskraft bei Erforderlicher Durchsatz
der stange 10 MPa 16 MPa in l/min bei 0,1 m/s
Druck- Zug- Plus- Minus- Plus- Minus- Plus- Minus-
seite seite bewegung bewegung bewegung bewegung bewegung bewegung
Vérin Tige de Section du piston Force à Débit requis en l/mn à
alésage piston 10 MPa 16 MPa la vitesse de 0,1 m/s
côté côté
poussée traction poussée traction poussée traction poussée traction
Cylin- Piston Piston area Action force at Required flow in l/min
der rod 10 MPa 16 MPa at 0,1 m/s
push pull plus minus plus minus plus minus
side side movement movement movement movement movement movement
∅ mm ∅ mm cm2 cm2 kN kN kN kN
40 28 12,6 6,41 11,9 6,37 19,3 8,99 7,5 3,8
50 36 19,6 9,46 18,2 7,56 30,6 13,5 12 5,7
63 45 31,2 15,3 29,2 12,3 47,5 20,6 19 9,2
80 56 50,3 25,6 47,1 21,1 76,3 35,0 30 15
100 70 78,5 40,1 74,4 34,1 120 56,3 47 24
Anm.: Die Betätigungskräfte werden als Nota. Les forces sont indiquées comme forces Note. Action forces are given as the theoretical
theoretischer Wert minus Reibung angegeben. théoriques minorées des frottements internes. value minus friction.

Gewichte Poids Weights

Zylin- Kolben- Zylindergewicht ohne Befestigung Gewicht von Kolben und Kolbenstange
der stange Hublänge 0 mm je 100 mm Hublänge Hublänge 0 mm je 100 mm Hublänge
Vérin Tige de Poids du vérin sans fixation Poids du piston et de la tige de piston
alésage piston Course 0 mm par 100 mm de course Course 0 mm par 100 mm de course
Cylin- Piston Cylinder weight without mounting Weiht of piston and piston rod
der rod Stroke 0 mm per 100 mm stroke Stroke 0 mm per 100 mm stroke
∅ mm ∅ mm kg kg kg kg
40 28 3,4 1,15 0,7 0,38
50 36 5,9 2,0 1,6 0,70
63 45 7,9 2,6 2,3 1,15
80 56 16,0 4,3 4,3 1,80
100 70 20,0 6,4 6,8 2,90

50

Befestigung
Die Funktionssicherheit des Zylinders
und seine Standzeit sind weitgehend von
Befestigung, Arbeitsdruck, Arbeitsweise
(ziehend oder drückend), Hublänge und
Kolbenstangendurchmesser abhängig.
Ein entscheidender Faktor ist auch das
eventuelle Vorkommen von Querkräften
und Massen, die an die Kolbenstange
angeschlossen werden.
Die nachstehenden Befestigungsfälle
beschreiben die empfohlenen Höchst-
Hub-
längen für bestimmte Zylinder und Kol-
benstangendurchmesser bei verschiede-
nen Belastungsfällen und Arbeitsdruck-
werten.
(Der Knicksicherheitsfaktor der Kol-
benstangen ist mit mind. 3,5 berechnet).
Fall 1 Zylinder am Zylinderkopf
und/oder -boden fest montiert.
Kolbenstangenende frei und von
äußeren Querkräften entlastet.
Fall 3 Zylinder schwenkbar befestigt.
Lage der Befestigung so, daß
der Zylinder bei ausgefahrener
Kolbenstange ausbalanciert ist.
Kolbenstange schwenkbar mon-
tiert und gut geführt.
Fall 4 Zylinder am Zylinderboden und
Kolbenstangenende schwenk-
bar aufgehängt. Kolbenstange
gut geführt.
Fall 5 Zylinder am Zylinderkopf
und/oder -boden fest montiert.
Kolbenstange schwenkbar mon-
tiert und gut geführt.
Größte Hublängen bei diesen Bela-
stungsfällen:
Die maximale Hublänge von 520 mm für
diese Zylindervariante kann bis zum
maximalen Arbeitsdruck von 16 MPa
(160 bar) bei allen Zylindergrößen und
- Befestigungsfällen benutzt werden. Eine
Ausnahme ist der Zylinderdurchmesser
40, Fall 1, der auf Hublänge 400 mm bei
16 MPa (160 bar) und auf 10 MPa (100
bar) bei Hublänge 520 mm begrenzt ist.
Montage
Le bon fonctionnement et la durée de vie
du vérin sont liés à son montage, à sa
pression de service, à son travail en
poussée ou traction et à la longueur de
sa course en regard du diamètre de tige.
Les efforts radiaux et les masses
entrainées par la tige sont également
des facteurs importants.
Le tableau ci-dessous définit les courses
maximum recommandées par alésage et
diamètre de tige, suivant le mode de fixa-
tion, la position et la pression de travail.
(Le coefficient de sécurité minimum pour
le flambage de la tige est de 3,5).
Cas 1 Montage rigide du vérin par l'un
ou l'autre ou les deux fonds.
L'extrémité de la tige de piston
n'est pas guidée et n'est pas
soumise à des efforts radiaux
extérieurs.
Cas 3 Montage par tourillon avec équi-
libre statique du vérin en posi-
tion tige sortie. L'extrémité de la
tige du piston équipée d'une ro-
tule est bien guidée. La tige de
piston est également articulée et
bien contrôlée.
Cas 4 Montage du vérin par rotule ar-
rière et rotule de tige. L'ensem
ble est bien guidé.
Cas 5 Montage rigide du vérin sur le
fond avant ou les fonds avant et
arrière. La tige de piston est ar-
ticulée et bien guidée.
Courses maximum pour les cas
précités :
La course maximum de 520 mm peut
être utilisée à la pression maximum de
16 MPa (160 bar) pour tous les alésages
de vérin dans tous les cas de montage,
excepté pour le vérin ∅ 40 mm dans le
cas n° 1 ou la course maximum à 16
MPa est de 400 mm. Pour utiliser la
course de 520 mm, limiter la pression à
10 MPa.
Hydrosense
Mounting
The operational reliability of a cylider and
its service life are, to a large extent, de-
pendent on the mounting, primary pres-
sure, method of working – pulling or
pushing, stroke and piston rod diameter.
Additional decisive factors are any oc-
currence of lateral forces and masses
connected to the piston rod.
The mounting cases shown below de-
scribe the maximum recommended
strokes for specific cylinder and piston
rod diameters at different loading cases
and primary pressures.
(The buckling factor of safety for the pi-
ston rods is based on a minimum of 3.5).
Case 1 Fixed mounting of the cylinder
at the front end or alternatively
the front and rear ends. The end
of the piston rod is free and not
subject to external lateral forces.
Case 3 Articulated suspended cylinder
with the mounting positioned so
that the cylinder balances when
the piston rod protrudes. The
piston rod has an articulated
mounting and is well controlled.
Case 4 Articulated cylinder suspended
at the rear end cover and the
end of the piston rod. The piston
rod is well controlled.
Case 5 Fixed mounting of the cylinder
at the front end or alternatively
front and rear ends. The piston
rod has an articulated mounting
and is well controlled.
Maximum strokes for the above
mounting cases:
The maximum stroke length of 520 mm
for this cylinder option can be utilized to
a maximum working pressure of 16 MPa
(160 bar) for all cylinder sizes and mount-
ing cases. The exception is cylinder dia-
meter 40, Case 1, which is limited to a
stroke of 400 mm at 16 MPa (160 bar)
and to 10 MPa (100 bar) at a stroke of
520 mm.
51
Hydrosense
Bestellung
Bei Bestellung sind anzugeben: Zylinder
mit Serienbezeichnung/Zylinderdurch-
messer/Hublänge/Kolbenstange und ge-
wünschte Zylinderbefestigung. Wenn Zy-
linder mit Mittelbefestigung (MT 4)
bestellt werden, ist auch die Lage der Be-
festigung anzugeben.
Zubehör bitte als gesonderte Positionen
mit Bestellnummern bestellen.
Renseignements à
fournir
A la commande toujours indiquer la série,
l'alésage, la course, la tige de piston ainsi
que la fixation. A la commande d'un vérin
équipé d'un tourillon (fixation MT 4) men-
tionner également la cote XV pour
l'emplacement du tourillon.
Pour les accessoires, indiquer séparé-
ment le numéro de commande.
Ordering
When ordering please state: the cylinder
with its series designation/cylinder diame-
ter/stroke/piston rod and required cylinder
mounting. If a cylinder with a central male
trunnion (MT 4) is ordered, information on
the position of the mounting should also
be provided.
Accessories are ordered as separate
items with their own ordering numbers.

Bestellungsbeispiel Exemple de commande Ordering example

Funktion, Abmessung und Ausführung Indique le fonctionnement, l'alésage et State function, size and version.
angeben. l'exécution.

Zylinderserie Zylinder Hublänge Kolbenstange Zylinderbefestigung

Vérin série Vérin alésage Course Tige de piston Fixation
Cylinder Series Cylinder Stroke Piston rod Cylinder mounting
∅ mm mm ∅ mm
40 Beliebig oder 28 Grundausführung 00
gemäß ISO 4393
50 Au choix ou conforme 36 Exécution de base 00
à ISO 4393
Hydrosense 63 Optional or 45 Basic Version 00
as per ISO 4393
80 56
ME 5
100 ISO 4393 70 MT 4
25, 50, 80, 100,
125, 160, 200, 250, MS 2
320, 400, 500. MP 5

Hydrosense / 80 / 400 / 56 / ME 5

52
 Hydrosense
Grundausführung Exécution de base Basic version

* Hublänge * Course * Stroke

Zylin- Kolben- Gewinde
der stange KK A B E Y AA DD EE FF FG GA JX NV PJ*** TG VD WH ZB**
MM
Vérin Tige de Filetage
alés. piston KK A B E Y AA DD EE FF FG GA JX NV PJ*** TG VD WH ZB**
MM
Cylin- Piston Thread
der rod KK A B E Y AA DD EE FF FG GA JX NV PJ*** TG VD WH ZB**
MM
∅ mm ∅ mm h15 f9 ±2 max max
40 28 M 14×1,5 18 42 63 62 59 M8 G /8
3
8 13 59 45 14 73 41,7 13 25 173
50 36 M 16×1,5 22 50 75 67 74 M 12 G 1/2 12 17 63 45 17 74 52,3 9 25 183
63 45 M 20×1,5 28 60 90 71 91 M 12 G 1/2 12 17 62 45 22 80 64,3 10 32 192
80 56 M 27×2 36 72 115 77 117 M 16 G 3/4 16 22 71 45 28 93 83 14 31 212
100 70 M 33×2 45 88 130 82 137 M 16 G 3/4 16 22 76 48 36 101 97 14 35 225
** Abweichend von DIN 24554. ** Diffère de la norme NF E 48-016 ** Deviates from DIN 24554
*** Toleranz PJ + S* ±1,25 *** Tolérance PJ + S* ±1,25 *** Tolerance PJ + S* ±1,25

Wegmeßsystem Détecteur de position, Position sensor

Potentiometer Potentiomètre Potentiometer
Hublängenbereich mm Potentiometer Bestell -Nr. Gesamtwiderstand Rt±20% kOhm
Longueurs de course en mm Potentiomètre, réf. de commande Résistance totale Rt±20% kOhm
Stroke range mm Potentiometer Order no. Total resistance Rt±20% kOhm
25–100 03814 007 00 9,6
101–170 03814 008 08 15,9
171–240 03814 009 05 22,2
241–310 03814 010 06 28,5
311–380 03814 011 03 34,8
381–450 03814 012 00 41,1
451–520 03814 013 08 47,4

Schaltplan Schéma de connexion Circuit diagram

A. Potentiometer A. Potentiomètre A. Potentiometer
B. Gerätestecker B. Connecteur B. Contact

U = Betriebsspannung U = Alimentation U = Supply voltage

∆U = Ausgangssignal ∆U = Signal de sortie ∆U = Output signal
∆s = Position ∆s = Position ∆s = Position

53
Hydrosense
Zylinderbefestigungen Fixations Cylinder mountings
Befestigung ME 5 Fixation ME 5 Mounting ME 5
Flansch am Zylinderkopf Bride avant Front flange

Material Matériau Material

Phosphatierter und geölter Stahl Acier phospaté et huilé Phosphated and oiled steel

* Hublänge * Course * Stroke

Zylinder Kolbenstange B E F R FB GF RD TO UO VE VL WF ZB**
Vérin alés. Tige de piston B E F R FB GF RD TO UO VE VL WF ZB**
Cylinder Piston rod B E F R FB GF RD TO UO VE VL WF ZB**
∅ mm ∅ mm max max js13 H13 f8 js13 max ±2 max
40 28 42 63 10 41 11 38 62 87 110 22 3 35 173
50 36 50 75 16 52 14 38 74 105 130 25 4 41 183
63 45 60 90 16 65 14 38 88 117 145 29 4 48 192
80 56 72 115 20 83 18 45 105 149 180 29 4 51 212
100 70 88 130 22 97 18 45 125 162 200 32 5 57 225
** Abweichend von DIN 24554. ** Diffère de la norme NF E 48-016. ** Not as per DIN 24554

Befestigung MT 4 Fixation MT 4 Mounting MT 4

Mittelbefestigung mit Schwenkzapfen Tourillon Central male trunnion with axle pivots

Material Matériau Material

Maschinenstahl. Gehärtete Wellenzapfen Acier. Axes en acier trempé Machine steel. The axle pivots are hard-
ened.

* Hublänge * Course * Stroke

Zylinder Kolbenstange BD TD TM UM UW XV XV+S* ZB** Hublänge

Vérin alés. Tige de piston BD TD TM UM UW XV XV+S* ZB** Course
Cylinder Piston rod BD TD TM UM UW XV XV+S* ZB** Stroke
∅ mm ∅ mm max f8 h14 max1) min1) max1) max min
40 28 30 20 76 108 66 107 88 173 25
50 36 40 25 89 129 84 117 90 183 27
63 45 50 32 100 150 100 132 91 192 41
80 56 60 40 127 191 130 147 99 212 48
100 70 70 50 140 220 145 158 107 225 51
** Abweichend von DIN 24554. ** Diffère de la norme NF E 48-016. ** Not as per DIN 24554.
) Max. und Min. Abmessungen entsprechend
1
) Cotes maxi et mini selon NFE 48-016.
1
) Min. and max. dimensions as per DIN 24554.
1

gemäß DIN 24554.

54
 Hydrosense

Befestigung MS 2 Fixation MS 2 Mounting MS 2

Fußbefestigung Equerres Foot mounting

Material Matériau Material

Phosphatierter und geölter Stahl Acier phosphaté et huilé Phosphated and oiled steel

* Hublänge * Course * Stroke

Zylinder Kolbenstange E GA GB JX JB LH SB SS ST TS US XS ZB**
Vérin alés. Tige de piston E GA GB JX JB LH SB SS ST TS US XS ZB**
Cylinder Piston rod E GA GB JX JB LH SB SS ST TS US XS ZB**
∅ mm ∅ mm h10 H13 SS + S* ±1,25 js13 ±2 max
40 28 63 59 20 45 17 31 11 98 12,5 83 103 45 173
50 36 75 63 29 45 20 37 14 92 19 102 127 54 183
63 45 90 62 33 45 24 44 18 86 26 124 161 65 192
80 56 115 71 37 45 17 57 18 105 26 149 186 68 212
100 70 130 76 44 48 22 63 26 102 32 172 216 79 225
**Abweichend von DIN 24554. ** Diffère de la norme NF E 48-016. ** Deviates from DIN 24554

Befestigung MP 5 Fixation MP 5 Mounting MP 5

Kugelgelenk am Zylinderboden Tenon arrière à rotule Rear ball joint eye
Material Matériau Material
Phophatierter und geölter Stahl Acier phospaté et huilé Phosphated and oiled steel

* Hublänge * Course * Stroke

Zylinder Kolbenstange E CX DL EP EX LT MS XO**

Vérin alés. Tige de piston E CX DL EP EX LT MS XO**
Cylinder Piston rod E CX DL EP EX LT MS XO**
0 0
∅ mm ∅ mm – 0,012 h15 – 0,12 min max XO + S* ±1,25

40 28 63 20 76 13 16 25 29 236
50 36 75 25 84 17 20 31 33 250
63 45 90 30 92 19 22 38 40 267
80 56 115 40 99 23 28 48 50 289
100 70 130 50 109 30 35 58 62 312
** Abweichend von DIN 24554. ** Diffère de la norme NF E 48-016. ** Deviates from DIN 24554.

55
Hydrosense
Anschlußkabel Câble de raccordement Connection cable
Best.-Nr. 440-715-000 Réf. de commande 440-715-000 Order no. 440-715-000
Schutzart IP 67 Degré de protection IP 67 Safety class IP 67
Braun – Stift 1 Brun – broche 1 Brown – pin 1
Blau – Stift 3 Bleu – broche 3 Blue – pin 3
Schwarz – Stift 4 Noir – broche 4 Black – pin 4
Schirm nicht angeschlossen. Blindage non raccordé Shield not connected

Anwendungsbeispiel Exemple d'application Application examples

Kolbenstangenbefestigung, Lagerböcke Les accouplements de tige de piston, les Piston rod adapters, brackets and valve
und Ventilträgerplatten werden unter "Zu- consoles et les embases de distributeur assembly plates are presented under
behör" vorgestellt. sont préséntés sous la rubrique "Acces- "Accessories".
soires".

56
Hydrosense

57