Para ms informacin, dirigirse a:

Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Centro de Arbitraje y Mediacin

Direccin:

34, chemin des Colombettes Case postale 18 1211 Ginebra 20 Suiza

Telfono:

CENTRO DE ARBITRAJE MEDIACIN DE LA OMPI

41 22 338 8247
Fax:

41 22 740 3700
Correo electrnico:

arbiter.mail@wipo.int o a la Oficina de Coordinacin:

Direccin:

2, United Nations Plaza Suite 2525 Nueva York, N.Y. 10017 Estados Unidos de Amrica
Telfono:

Reglamentos de Arbitraje y Mediacin de la OMPI

1 212 963 6813

Fax:

1 212 963 4801

Correo electrnico:

wipo@un.org
Visite el sitio Web del Centro de Arbitraje y Mediacin en:

http://arbiter.wipo.int
y haga sus pedidos a la librera electrnica de la OMPI :

http://www.ompi.int/ebookshop

http://arbiter.wipo.int

Publicacin de la OMPI N 446(S) ISBN 92-805-1139-3

O RGANIZACIN M UNDIAL DE LA P ROPIEDAD I NTELECTUAL

CENTRO DE ARBITRAJE Y MEDIACIN DE LA OMPI

ndice Introduccin Reglamento de Mediacin de la OMPI Reglamento de Arbitraje de la OMPI Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI Cuadro comparativo: Reglamento de Arbitraje y Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI Clusulas Recomendadas por la OMPI para la Solucin de Controversias Baremo de Tasas y Costas 2 5 15 55

89 92 97

Introduccin
El Centro de Arbitraje y Mediacin de la OMPI (el Centro) es un destacado proveedor de servicios de solucin de controversias en el plano internacional que forma parte de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y tiene su sede en Ginebra (Suiza). La presente publicacin contiene los reglamentos de los tres procedimientos de solucin de controversias administrados por el Centro: el Reglamento de Mediacin de la OMPI, el Reglamento de Arbitraje de la OMPI y el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI1. Estos reglamentos han sido desarrollados por eminentes expertos en solucin de controversias internacionales y son ampliamente reconocidos como un medio especialmente apropiado para resolver las controversias que se plantean en transacciones o relaciones comerciales referentes a propiedad intelectual. Estn disponibles en varios idiomas.

establece los honorarios de los rbitros y mediadores, en consulta con las partes y con los rbitros y mediadores; administra los aspectos financieros de los procedimientos mediante la obtencin de un depsito de cada parte que cubra el costo estimado del procedimiento y descontando de ese depsito las sumas necesarias para el pago de los honorarios del rbitro o mediador y de cualquier otro servicio de apoyo, por ejemplo, los honorarios de los intrpretes, si fueran necesarios; cuando el procedimiento tiene lugar en la sede de la OMPI, en Ginebra, pone gratuitamente a disposicin de las partes salas de reunin y salas para las partes; cuando el procedimiento tiene lugar fuera de Ginebra, ayuda a las partes a encontrar salas de reunin adecuadas y otras instalaciones o servicios; ofrece otros servicios y funciones necesarios para asegurar que el procedimiento de arbitraje o mediacin se lleve a cabo con eficacia y rapidez.

El Centro ofrece los siguientes servicios administrativos para la administracin de controversias: ayuda a las partes a seleccionar y nombrar a uno o varios mediadores o rbitros, recurriendo si fuera necesario a la base de datos del Centro, que cuenta con ms de 1000 rbitros y mediadores independientes de ms de 100 pases, con experiencia en la solucin de controversias de carcter comercial, controversias en materia de propiedad intelectual y controversias relativas a las tecnologas de la informacin y de las comunicaciones; ofrece orientacin sobre la aplicacin del procedimiento pertinente; sirve de enlace entre las partes y el tribunal o el mediador a fin de asegurar una comunicacin ptima y un procedimiento eficaz; ayuda a las partes a organizar cualquier otro servicio de apoyo que sea necesario, como traduccin, interpretacin o secretariado;
2
1

El Centro tambin ayuda a las partes a elaborar procedimientos de solucin de controversias (por medio de arbitraje, mediacin u otro tipo de procedimiento, tal como la Poltica uniforme de solucin de controversias en materia de nombres de dominio) especficamente concebidos para atender sus situaciones comerciales o caractersticas industriales especficas, acta como autoridad nominadora en los arbitrajes ad hoc as como en aquellos que se celebran de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) y ayuda a las partes a organizar el procedimiento arbitral. En la direccin http://arbiter.wipo.int figura ms informacin acerca del Centro y de sus actividades. El Centro ha publicado diversas guas relativas a los distintos procedimientos de solucin de controversias (por ejemplo, mediacin, arbitraje, controversias en materia de nombres de dominio), de las cuales se puede obtener una versin en papel solicitndola al Centro o descargando una versin electrnica de su sitio Web.
3

El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI consiste en el Reglamento de Arbitraje de la OMPI modificado en ciertos aspectos para asegurar que el arbitraje se lleve a cabo en un lapso de tiempo reducido y a bajo costo. Las diferencias entre ambos Reglamentos se presentan en un cuadro comparativo al final de la presente publicacin (pg. 89).

REGLAMENTO DE MEDIACIN DE LA OMPI

(en vigor desde el 1 de octubre de 2002)

ndice Expresiones Abreviadas mbito de Aplicacin del Reglamento Comienzo de la Mediacin Nombramiento del Mediador Representacin de las Partes y Participacin en las Reuniones Procedimiento de Mediacin Funciones del Mediador Carcter Confidencial Conclusin de la Mediacin Tasa Administrativa Honorarios del Mediador Depsitos Costas Exencin de Responsabilidad Renuncia a la Accin por Difamacin

Artculo(s) 1 2 3-5 6-7 8 9-12 13 14-17 18-20 21 22 23 24 25 26

Suspensin de la Aplicacin del Plazo de Prescripcin Estipulado por la Legislacin Aplicable 27

Expresiones Abreviadas
Artculo 1 A los efectos del presente Reglamento: se entender por acuerdo de mediacin todo acuerdo concluido por las partes para someter a mediacin todas o ciertas controversias que se hayan producido o puedan producirse entre ellas; un acuerdo de mediacin puede adoptar la forma de una clusula de mediacin en un contrato o la de un contrato separado; el trmino mediador incluye a un solo mediador o todos los mediadores cuando se nombre a ms de uno; se entender por la OMPI la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual; se entender por el Centro el Centro de Arbitraje y Mediacin de la OMPI, una dependencia de la Oficina Internacional de la OMPI; las palabras utilizadas en singular incluirn el plural y viceversa, en funcin del contexto.

i)

los nombres, direcciones y nmeros de telfono, fax, correo electrnico o cualquier otra referencia a fines de comunicacin, de las partes en la controversia y del representante de la parte que presenta la solicitud de mediacin;

ii)

el texto del acuerdo de mediacin; y controversia.

iii) una breve descripcin de la naturaleza de la

Artculo 4 La fecha de comienzo de la mediacin ser aquella en la que el Centro reciba la solicitud de mediacin. Artculo 5 El Centro informar sin demora a las partes por escrito que ha recibido la solicitud de mediacin y les comunicar la fecha de comienzo de la mediacin.

Nombramiento del Mediador

Artculo 6

mbito de Aplicacin del Reglamento

Artculo 2 Cuando un acuerdo de mediacin prevea la mediacin de conformidad con el Reglamento de Mediacin de la OMPI, el presente Reglamento se considerar parte de ese acuerdo. A menos que las partes acuerden lo contrario, el presente Reglamento se aplicar tal como est vigente en la fecha de comienzo de la mediacin.

a) A menos que las partes hayan llegado a un acuerdo sobre la persona que actuar como mediador o sobre otro mtodo para su nombramiento, el Centro nombrar al mediador despus de consultar a las partes. b) Se considerar que, al aceptar su nombramiento, el futuro mediador se compromete a dedicar el tiempo suficiente para permitir que la mediacin se realice con prontitud y eficacia. Artculo 7 El mediador ser neutral, imparcial e independiente.

Comienzo de la Mediacin
Artculo 3 a) Cuando una de las partes en un acuerdo de mediacin desee comenzar una mediacin, presentar por escrito una solicitud de mediacin al Centro. Al mismo tiempo, enviar un ejemplar de la solicitud de mediacin a la otra parte. b) La solicitud de mediacin deber incluir o ir acompaada de:
6

Representacin de las Partes y Participacin en las Reuniones

Artculo 8 a) Las partes podrn estar representadas o asistidas en las reuniones que celebren con el mediador. b) Inmediatamente despus del nombramiento del mediador, cada una de las partes comunicar a la otra, al mediador y
7

al Centro los nombres y las direcciones de las personas autorizadas para representarla, y los nombres y los cargos de las personas que asistirn, en nombre de esa parte, a las reuniones con el mediador.

c) En todo momento, cualquiera de las partes podr someter al mediador, nicamente para su consideracin, toda informacin escrita o material que considere confidencial. El mediador no divulgar, sin la autorizacin por escrito de esa parte, tales informaciones o materiales a la otra parte.

Procedimiento de Mediacin
Artculo 9 Las partes acordarn la manera de llevar a cabo la mediacin. Si las partes no lo hicieran, y en la medida en que ste sea el caso, el mediador determinar, de conformidad con este Reglamento, la manera en que se ha de llevar a cabo la mediacin Artculo 10 Cada parte cooperar de buena fe con el mediador para que la mediacin se realice con la mayor prontitud y eficacia. Artculo 11 El mediador tendr libertad para reunirse y comunicarse separadamente con una parte, quedando entendido que la informacin facilitada en tales reuniones y comunicaciones no ser divulgada a la otra parte sin la autorizacin expresa de la parte que facilite la informacin. Artculo 12 a) Tan pronto como sea posible despus de su nombramiento, el mediador fijar, en consulta con las partes, las fechas en las que cada parte deba presentar al mediador y a la otra parte un escrito en el que figure un resumen de los antecedentes de la controversia, las demandas y los argumentos de parte en relacin con la controversia y la situacin actual de la misma, junto con cualquier otra informacin y material que la parte considere necesarios a los efectos de la mediacin y, en particular, para permitir que se identifiquen las cuestiones controvertidas. b) En cualquier momento de la mediacin, el mediador podr proponer que una de las partes proporcione la informacin o los materiales adicionales que el mediador
8

Funciones del Mediador

Artculo 13 a) El mediador promover la solucin de las cuestiones en controversia entre las partes del modo que considere apropiado, pero no tendr autoridad para imponer una solucin a las partes. b) Cuando el mediador estime que cualesquiera de las cuestiones controvertidas entre las partes no puedan ser resueltas a travs de la mediacin, podr proponer a las partes otros procedimientos o medios que considere ms apropiados para resolver tales cuestiones, teniendo en cuenta las circunstancias de la controversia y cualquier relacin comercial existente entre las partes, de la manera ms eficaz, menos onerosa y ms productiva que sea posible. En particular, el mediador podr proponer en su caso: i) ii) la determinacin pericial de una o ms cuestiones especficas; el arbitraje; solucin y, en ausencia de solucin a travs de la mediacin, la realizacin de un arbitraje sobre la base de esas ofertas definitivas y con arreglo a un procedimiento arbitral en el que la misin del tribunal arbitral se circunscriba a determinar cul de las ofertas finales prevalecer; o iv) un arbitraje en el que el mediador acte, con el consentimiento expreso de las partes, como rbitro nico, entendindose que el mediador podr tener en cuenta en el procedimiento arbitral la informacin recibida durante la mediacin.
9

iii) la presentacin por cada parte de ofertas finales de

considere oportunos.

Carcter Confidencial
Artculo 14 No se podr registrar de manera alguna ninguna de las reuniones que las partes celebren con el mediador. Artculo 15 Toda persona que participe en la mediacin, incluidos, en particular, el mediador, las partes y sus representantes y asesores, todo experto independiente y cualquier otra persona presente en las reuniones de las partes con el mediador, deber respetar el carcter confidencial de la mediacin y, a menos que las partes y el mediador lleguen a un acuerdo en contrario, no podr utilizar ni divulgar a ninguna parte ajena a la mediacin ninguna informacin relativa a la mediacin, ni obtenida durante la misma. Antes de participar en la mediacin, cada una de estas personas firmar un compromiso de confidencialidad apropiado. Artculo 16 Salvo acuerdo en contrario de las partes, toda persona que participe en la mediacin devolver, al final de la mediacin, a la parte que lo haya proporcionado, todo escrito, documento u otro material proporcionado por esa parte, sin conservar copia alguna de los mismos. Al trmino de la mediacin, se destruirn los apuntes que haya tomado una persona sobre las reuniones de las partes con el mediador. Artculo 17 Salvo acuerdo en contrario de las partes, el mediador y las partes no presentarn como prueba ni invocarn por ningn otro concepto, en un procedimiento judicial o de arbitraje: i) las opiniones expresadas o las sugerencias hechas por una de las partes respecto de una posible solucin de la controversia; ii) todo reconocimiento efectuado por una de las partes durante la mediacin; iii) cualquier
10

voluntad de aceptar una propuesta de solucin formulada por el mediador o por la otra parte.

Conclusin de la Mediacin
Artculo 18 La mediacin concluir: i) cuando las partes firmen un acuerdo de solucin que se refiera a todas o algunas de las cuestiones en controversia entre las partes; ii) por decisin del mediador si, a su juicio considera poco probable que la prolongacin de la mediacin permita solucionar la controversia; o iii) por decisin escrita de una de las partes, en cualquier momento despus de asistir a la primera reunin de las partes con el mediador y antes de la firma de cualquier acuerdo de solucin. Artculo 19 a) Una vez concluida la mediacin, el mediador notificar al Centro por escrito y sin demora que la mediacin ha concluido e indicar la fecha de conclusin; asimismo indicar si la mediacin tuvo como resultado la solucin de la controversia y, en tal caso, si la solucin fue total o parcial. El mediador transmitir a las partes un ejemplar de la notificacin enviada al Centro. b) El Centro mantendr la confidencialidad de la notificacin del mediador y no divulgar, sin la autorizacin escrita de las partes, la existencia ni el resultado de la mediacin. c) No obstante, el Centro podr incluir informacin relativa a la mediacin en las estadsticas globales que publica acerca de sus actividades, a condicin de que tal informacin no permita que se revele la identidad de las partes ni las circunstancias particulares de la controversia. Artculo 20

propuesta

formulada

opinin

A menos que un tribunal judicial lo exija o que las partes lo autoricen por escrito, el mediador no actuar a ningn ttulo distinto del de mediador en procedimientos existentes 11 o futuros, tanto judiciales, arbitrales como de otro tipo, en relacin con el objeto de la controversia.nistration Fee

expresada por el mediador; iv) el hecho de que una parte haya indicado o no su

Tasa Administrativa
Artculo 21 a) La solicitud de mediacin estar sujeta al pago de una tasa administrativa cuyo importe se fijar de conformidad con el baremo de tasas que est en vigor en la fecha de la solicitud de mediacin. b) La tasa administrativa no ser reembolsable. c) El Centro no tomar medida alguna respecto de una solicitud de mediacin mientras no se pague la tasa administrativa. d) Si la parte que ha presentado una solicitud de mediacin no paga la tasa administrativa dentro de los 15 das siguientes al segundo recordatorio por escrito del Centro, se considerar que esa parte ha retirado la solicitud de mediacin.

b) El Centro podr exigir a las partes que efecten depsitos adicionales. c) Si transcurridos 15 das desde el segundo recordatorio por escrito del Centro, una parte no ha pagado el depsito requerido, se estimar que la mediacin ha concluido. El Centro notificar por escrito este hecho a las partes y al mediador e indicar la fecha de conclusin. d) Una vez concluida la mediacin, el Centro entregar a las partes un estado de cuentas de los depsitos recibidos y reembolsar a las partes el saldo no utilizado o solicitar a las partes todo importe adeudado.

Costas
Artculo 24 Salvo acuerdo en contrario de las partes, la tasa administrativa, los honorarios del mediador y todos los dems gastos de la mediacin, incluidos en particular, los gastos de viaje del mediador y todos los gastos en que se incurra para obtener la opinin de expertos, sern sufragados a partes iguales por las partes.

Honorarios del Mediador

Artculo 22 a) El Centro determinar el importe y la moneda de los honorarios del mediador, as como las modalidades y calendario de pago tras consultar con el mediador y las partes. b) Salvo acuerdo en contrario de las partes y el mediador, se calcular el importe de los honorarios sobre la base de las tasas indicativas por hora o, cuando proceda, por da, que figuren en el baremo de honorarios del mediador aplicable en la fecha de la solicitud de mediacin, teniendo en cuenta la cuanta en disputa, la complejidad del objeto de la controversia y cualquier otra circunstancia pertinente al caso.

Exencin de Responsabilidad
Artculo 25 Salvo en caso de falta deliberada, el mediador, la OMPI y el Centro no sern responsables ante ninguna parte por ningn acto u omisin en relacin con cualquier mediacin realizada de conformidad con el presente Reglamento.

Renuncia a la Accin por Difamacin

Artculo 26

Depsitos
Artculo 23 a) Al nombrar al mediador, el Centro podr exigir a cada parte que deposite una suma igual, en concepto de anticipo de las costas de la mediacin, incluidos, en
12

Las partes y el mediador, al aceptar su nombramiento, convienen en que ninguna declaracin o comentario, ya sea oral o escrito, formulado o utilizado por ellos o por sus representantes durante los preparativos de la mediacin o durante la misma, ser utilizado para fundar o mantener acciones por difamacin oral o escrita u otro tipo de demanda similar, y el presente Artculo podr ser invocado en los 13 tribunales para impugnar tales acciones.

particular, los honorarios estimados del mediador y cualquier otro gasto relacionado con la mediacin. Centro determinar el importe del depsito. El

Suspensin de la Aplicacin del Plazo de Prescripcin Estipulado por la Legislacin Aplicable

Artculo 27 Las partes convienen en que, en la medida en que lo permita la ley aplicable, se suspender el cmputo del plazo de prescripcin previsto en la legislacin aplicable a la controversia que sea objeto de la mediacin, desde la fecha de comienzo de la mediacin hasta la fecha de conclusin de la mediacin.

REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE LA OMPI

(en vigor desde el 1 de octubre de 2002)

ndice
I. Disposiciones Generales

Artculo(s)
1-5 1 2-3 4 5 6-13 6-10 11-12 13

Expresiones Abreviadas mbito de Aplicacin del Reglamento Notificaciones y Plazos Documentos que se Deben Presentar al Centro II. Comienzo del Arbitraje

Solicitud de Arbitraje Respuesta a la Solicitud Representacin III. Composicin y Establecimiento del Tribunal Nmero de rbitros Nombramiento en Virtud del Procedimiento Acordado por las Partes Nombramiento de un Solo rbitro Nombramiento de tres rbitros Nombramiento de tres rbitros en Caso de Haber Varios Demandantes o Demandados Nombramiento por Defecto Nacionalidad de los rbitros Comunicacin entre las Partes y los Candidatos a rbitros Imparcialidad e Independencia Disponibilidad, Aceptacin y Notificacin Recusacin del rbitro Renuncia al Nombramiento Sustitucin de un rbitro Tribunal Incompleto
14

14-36 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24-29 30-32 33-34 35 36

15

Excepcin de Incompetencia del Tribunal

ndice (continuacin)
IV. Procedimiento Arbitral Transmisin del Expediente al Tribunal Poderes Generales del Tribunal Lugar del Arbitraje Idioma del Arbitraje Escrito de Demanda Contestacin a la Demanda Otros Escritos Enmiendas al Escrito de Demanda o a la Contestacin a la Demanda

Artculo(s)
37-58 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

ndice (continuacin)
V. Laudos y otras Decisiones

Artculo(s)
59-66 59 60 61 62 63 64 65 66 67-72 67-68 69 70 71 72 73-76 73 74 75 76 77-78 77 78
17

Legislacin Aplicable al Fondo de la Controversia, al Arbitraje y al Acuerdo de Arbitraje Moneda e Intereses Toma de Decisiones Forma y Notificacin de los Laudos Plazo para Dictar el Laudo Definitivo Efecto del Laudo Acuerdo de las Partes u Otros Motivos de Conclusin del Procedimiento Rectificacin del Laudo y Laudo Adicional VI. Tasas y Costas Tasas del Centro Honorarios de los rbitros Depsitos Fijacin de las Costas del Arbitraje Asignacin de los Gastos en los que Haya Incurrido una Parte VII. Confidencialidad Confidencialidad de la Existencia del Arbitraje Confidencialidad de la Informacin Divulgada durante el Arbitraje Confidencialidad del Laudo Mantenimiento de la Confidencialidad por el Centro y el rbitro VIII. Varios Exencin de Responsabilidad Renuncia a la Accin por Difamacin

Comunicacin entre las Partes y el Tribunal Medidas Provisionales o Conservatorias y Garanta para las Demandas y Costas Conferencia Preparatoria Pruebas Experimentos Inspeccin de Lugares Documentacin Bsica y Modelos Divulgacin de Secretos Comerciales y de otro Tipo de Informacin Confidencial Audiencias Testigos Peritos Nombrados por el Tribunal Rebelda Cierre de las Actuaciones Renuncia al Reglamento

16

I.

D ISPOSICIONES G ENERALES

Artculo 3 a) El presente Reglamento regir el arbitraje, excepto cuando una de sus normas entre en conflicto con una disposicin de la ley aplicable al arbitraje que las partes no puedan derogar, en cuyo caso prevalecer esa disposicin. b) La ley aplicable al arbitraje ser determinada de conformidad con el Artculo 59.b).

Expresiones Abreviadas
Artculo 1 A los efectos del presente Reglamento: se entender por acuerdo de arbitraje un acuerdo por el que las partes deciden someter a arbitraje todas o ciertas controversias que hayan surgido o que puedan surgir entre ellas; un acuerdo de arbitraje puede adoptar la forma de una clusula compromisoria en un contrato o la de un contrato separado; se entender por demandante la parte que inicie el arbitraje; se entender por demandado la parte contra la que se inicie el arbitraje y cuyo nombre figure en la solicitud de arbitraje; el Tribunal estar integrado por un rbitro nico o por todos los rbitros cuando se haya nombrado a ms de uno; se entender por la OMPI la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual; se entender por el Centro el Centro de Arbitraje y Mediacin de la OMPI, una dependencia de la Oficina Internacional de la OMPI; Las palabras utilizadas en singular incluirn el plural y viceversa, segn lo exija el contexto.

Notificaciones y Plazos
Artculo 4 a) Cualquier notificacin u otra comunicacin que pueda o deba efectuarse en virtud del presente Reglamento se efectuar por escrito y ser entregada por correo urgente o transmitida por fax, correo electrnico o cualquier otro medio de telecomunicacin que deje constancia de su envo. b) El domicilio o establecimiento comercial ms reciente de una parte ser la direccin vlida a los efectos de transmisin de cualquier notificacin u otra comunicacin, salvo que se notifique un cambio por esa parte. En todo caso, las comunicaciones a las partes se podrn dirigir en la forma estipulada o, a falta de tal estipulacin, de conformidad con la prctica establecida entre las partes en sus relaciones. c) A los efectos de determinar la fecha de comienzo de un plazo, se considerar que una notificacin o cualquier otra comunicacin ha sido recibida en la fecha en que haya sido recibida o, en el caso de las telecomunicaciones, en la fecha en que haya sido transmitida de conformidad con los prrafos a) y b) del presente Artculo. d) A los efectos de determinar el cumplimiento de un plazo, se considerar que una notificacin u otra comunicacin ha sido enviada, efectuada o transmitida si sta ha sido expedida, de conformidad con los prrafos a) y b) del presente Artculo, a ms tardar el da en que expire tal plazo. e) A los efectos del cmputo de un plazo establecido en el presente Reglamento, tal plazo comenzar a correr desde el da siguiente a aquel en que se reciba una notificacin u otra comunicacin. Si el ltimo da de ese plazo es feriado oficial o da no laborable en el domicilio o establecimiento 19

mbito de Aplicacin del Reglamento

Artculo 2 Cuando un acuerdo de arbitraje contemple un procedimiento de arbitraje en virtud del Reglamento de Arbitraje de la OMPI, dicho Reglamento se considerar parte de ese acuerdo de arbitraje y la controversia se resolver de conformidad con el Reglamento tal como est vigente en la fecha de comienzo del arbitraje, salvo acuerdo en contrario entre las partes.
18

comercial del destinatario, el plazo se prorrogar hasta el primer da laborable siguiente. Los dems feriados oficiales o das no laborables que ocurran durante el transcurso del plazo se incluirn en el cmputo del plazo. f) Las partes podrn convenir en reducir o extender los plazos referidos en los Artculos 11, 15.b), 16.b), 17.b), 17.c), 18.b), 19.b)iii), 41.a) y 42.a). g) A solicitud de una de las partes o por iniciativa propia, el Centro podr extender los plazos referidos a los Artculos 11, 15.b), 16.b), 17.b), 17.c), 18.b), 19.b)iii), 67.d), 68.e) y 70.e).

II.

C OMIENZO

DEL

A RBITRAJE

Solicitud de Arbitraje
Artculo 6 El demandante transmitir la solicitud de arbitraje al Centro y al demandado. Artculo 7 La fecha de comienzo del arbitraje ser la fecha en que el Centro reciba la solicitud de arbitraje. Artculo 8 El Centro informar al demandante y al demandado que ha recibido la solicitud de arbitraje y les comunicar la fecha de comienzo del arbitraje. Artculo 9 La solicitud de arbitraje deber incluir: i) una solicitud de que la controversia se someta a arbitraje conforme al Reglamento de Arbitraje de la OMPI; ii) los nombres, direcciones, nmeros de telfono, fax, correo electrnico o cualquier otra referencia a fines de comunicacin de las partes en la controversia y del representante del demandante; iii) una copia del acuerdo de arbitraje y, si procede, cualquier clusula independiente relativa al derecho aplicable; iv) una breve descripcin de la naturaleza y las circunstancias de la controversia, incluida una indicacin de los derechos y bienes involucrados y el tipo de cualquier tecnologa en cuestin; v) una indicacin del objeto que se demanda y, en la medida de lo posible, una indicacin de la cuanta que se demanda; y vi) todo nombramiento exigido por los Artculos 14 a 20 o las observaciones que el demandante considere tiles en relacin con esos artculos.

Documentos que se Deben Presentar al Centro

Artculo 5 a) Mientras el Centro no haya notificado el establecimiento del Tribunal, las partes debern transmitir cualquier declaracin, notificacin u otra comunicacin por escrito exigida o permitida en virtud del presente Reglamento al Centro junto con una copia de la misma a la otra parte. b) Cualquier declaracin, notificacin u otra comunicacin por escrito as enviada al Centro, lo ser en un nmero de copias igual al nmero necesario para poder facilitar una copia a cada uno de los rbitros potenciales y una al Centro. c) Previa notificacin por el Centro del establecimiento del Tribunal, cualquier declaracin, notificacin u otra comunicacin por escrito deber ser presentada directamente al Tribunal por una de las partes que proporcionar al mismo tiempo una copia de la misma a la otra parte. d) El Tribunal enviar al Centro una copia de cada una de las rdenes o decisiones que formule.

20

21

Artculo 10 La solicitud de arbitraje podr tambin ir acompaada del escrito de demanda mencionado en el Artculo 41.

III. C OMPOSICIN DEL T RIBUNAL

Nmero de rbitros

E STABLECIMIENTO

Respuesta a la Solicitud
Artculo 11 Dentro de los 30 das siguientes a la fecha de recepcin de la solicitud de arbitraje del demandante, el demandado deber dirigir al Centro y al demandante una respuesta a la solicitud que contendr comentarios sobre cualquiera de los elementos de la solicitud de arbitraje, pudiendo incluir tambin indicaciones sobre cualquier reconvencin o excepcin de compensacin. Artculo 12 Si el demandante ha presentado un escrito de demanda junto con la solicitud de arbitraje en virtud del Artculo 10, la respuesta a la solicitud podr tambin ir acompaada de la contestacin a la demanda a que se hace referencia en el Artculo 42.

Artculo 14 a) El Tribunal constar del nmero de rbitros convenido por las partes. b) Cuando las partes no hayan convenido el nmero de rbitros, el Tribunal constar de un solo rbitro, salvo cuando el Centro, discrecionalmente, determine que, dadas las circunstancias del caso, no es apropiado contar con un solo rbitro, en cuyo caso, el Tribunal constar de tres rbitros.

Nombramiento en Virtud del Procedimiento Acordado por las Partes

Artculo 15 a) Si las partes han convenido un procedimiento de nombramiento del rbitro o rbitros distinto al previsto en los Artculos 16 a 20, se seguir ese procedimiento. b) Si el Tribunal no ha sido establecido en virtud de ese procedimiento durante el plazo convenido entre las partes o, en ausencia de un plazo convenido, dentro de los 45 das siguientes a la fecha de comienzo del arbitraje, el Tribunal ser establecido o completado, segn el caso, de conformidad con lo estipulado en el Artculo 19.

Representacin
Artculo 13 a) Las partes podrn estar representadas por personas de su eleccin, cualquiera que sea, en particular, su nacionalidad o profesin. Los nombres, direcciones, nmeros de telfono, fax, correo electrnico u otras referencias con fines de comunicacin de los representantes debern ser comunicados al Centro, a la otra parte y, despus de su establecimiento, al Tribunal. b) Cada parte se asegurar de que sus representantes tengan suficiente tiempo disponible para permitir que el arbitraje se realice con rapidez y eficacia. c) Las partes podrn tambin ser asesoradas por personas de su eleccin.

Nombramiento de un Solo rbitro

Artculo 16 a) Cuando se haya de nombrar un solo rbitro y las partes no hayan llegado a un acuerdo respecto de un procedimiento de nombramiento, el rbitro nico ser nombrado conjuntamente por las partes. b) Si el nombramiento del rbitro nico no se efecta en el plazo acordado por las partes o, en ausencia de un plazo acordado, dentro de los 30 das siguientes al comienzo del arbitraje, el rbitro nico ser nombrado de conformidad 23 con lo estipulado en el Artculo 19.

22

Nombramiento de tres Arbitros

Artculo 17 a) Cuando se hayan de nombrar tres rbitros y las partes no hayan convenido un procedimiento de nombramiento, stos sern nombrados de conformidad con lo estipulado en el presente Artculo. b) El demandante nombrar un rbitro en su solicitud de arbitraje. El demandado nombrar un rbitro dentro de los 30 das siguientes a la fecha en que haya recibido la solicitud de arbitraje. Los dos rbitros nombrados en esa forma nombrarn, dentro de los 20 das siguientes al nombramiento del segundo rbitro, un tercer rbitro que ejercer las funciones de rbitro presidente. c) Sin perjuicio de lo estipulado en el prrafo b), cuando se hayan de nombrar tres rbitros como resultado del ejercicio de la facultad discrecional del Centro en virtud del Artculo 14.b), el demandante, mediante notificacin al Centro y al demandado nombrar un rbitro dentro de los 15 das siguientes a la recepcin de la notificacin del Centro de que el Tribunal constar de tres rbitros. El demandante nombrar un rbitro dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la mencionada notificacin. Los dos rbitros nombrados en esa forma nombrarn, dentro de los 20 das siguientes al nombramiento del segundo rbitro, un tercer rbitro que ejercer las funciones de rbitro presidente. d) Si el nombramiento de un rbitro no se efecta dentro del plazo aplicable a que se hace referencia en los prrafos anteriores, ese rbitro ser nombrado de conformidad con el Artculo 19.

iii) en la solicitud de arbitraje figure ms de un demandante, los demandantes nombrarn conjuntamente un rbitro en su solicitud de arbitraje. Con sujecin a lo estipulado en el prrafo b) del presente Artculo, el nombramiento de un segundo rbitro y del rbitro presidente se efectuar de conformidad con lo estipulado en el Artculo 17.b), c) o d), segn sea el caso. (b) Cuando i) ii) se hayan de nombrar tres rbitros, las partes no hayan llegado a un acuerdo sobre un procedimiento de nombramiento, y iii) en la solicitud de arbitraje figure ms de un demandado, los demandados nombrarn conjuntamente un rbitro. Si, por una razn cualquiera, los demandados no nombran conjuntamente un rbitro dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la solicitud de arbitraje, todo nombramiento de un rbitro anteriormente efectuado por el o los demandantes se considerar nulo y el Centro nombrar dos rbitros. Los dos rbitros as nombrados nombrarn a su vez, dentro de los 30 das siguientes al nombramiento del segundo rbitro, un tercer rbitro que ser el rbitro presidente. (c) Cuando i) ii) se hayan de nombrar tres rbitros, las partes hayan convenido en el procedimiento de nombramiento, y iii) en la solicitud de arbitraje figuren ms de un demandante o ms de un demandado,

Nombramiento de tres rbitros en caso de Haber Varios Demandantes o Demandados

Artculo 18 (a) Cuando i)
24

los prrafos a) y b) del presente Artculo se aplicarn, no obstante lo estipulado en el Artculo 15a), independientemente de cualquier estipulacin en el acuerdo de arbitraje relativa al procedimiento de nombramiento, a menos que en esas estipulaciones se haya excluido expresamente la aplicacin del presente Artculo.
25

se hayan de nombrar tres rbitros, las partes no hayan llegado a un acuerdo sobre un procedimiento de nombramiento, y

ii)

Nombramiento por Defecto

Artculo 19 a) Si una parte no nombra un rbitro, conforme a lo estipulado en los Artculos 15, 17 18, el Centro proceder inmediatamente al nombramiento en su lugar de esa parte. b) Si el rbitro nico o el rbitro presidente no han sido nombrados conforme a lo estipulado en los Artculos 15, 16, 17 18, el nombramiento tendr lugar de conformidad con el siguiente procedimiento: i) El Centro enviar a cada parte una lista idntica de candidatos. La lista contendr los nombres, en orden alfabtico, de al menos tres candidatos. La lista incluir o ir acompaada de una breve relacin de los ttulos y aptitudes de cada candidato. Si las partes han llegado a un acuerdo sobre ciertas aptitudes requeridas, la lista contendr nicamente los nombres de los candidatos que tengan esas aptitudes. ii) Cada una de las partes tendr derecho a suprimir el nombre de cualquier candidato o candidatos cuyo nombramiento objete y deber enumerar a los candidatos restantes por orden de preferencia. iii) Cada una de las partes devolver la lista as modificada al Centro dentro de los 20 das siguientes a la fecha en que la haya recibido. Si una de las partes no devuelve la lista modificada en ese plazo, se considerar que acepta a todos los candidatos que aparecen en ella. iv) En cuanto sea posible despus de haber recibido las listas de las partes o, en su defecto, despus de expirado el plazo especificado en el apartado anterior, el Centro, habida cuenta de las preferencias y objeciones expresadas por las partes, invitar a una persona de la lista a ser rbitro nico o rbitro presidente. v)
26

que nombre el rbitro nico o el rbitro presidente. Se autorizar al Centro a actuar en la misma forma si una persona no est en condiciones o no desea aceptar la invitacin del Centro a ser rbitro nico o rbitro presidente, o si aparentemente existen otras razones que impiden que esa persona sea el rbitro nico o el rbitro presidente y si no queda en las listas ninguna persona que sea aceptable como rbitro por ambas partes. c) No obstante lo estipulado en el prrafo b), el Centro estar autorizado a nombrar el rbitro nico o el rbitro presidente si determina que, a su juicio, el procedimiento descrito en ese prrafo no es apropiado para el caso.

Nacionalidad de los rbitros

Artculo 20 a) Todo acuerdo entre las partes relativo a la nacionalidad de los rbitros ser respetado. b) Si las partes no han convenido la nacionalidad del rbitro nico o del rbitro presidente, dicho rbitro, salvo circunstancias especiales tales como la necesidad de nombrar una persona que tenga aptitudes particulares, ser un nacional de un pas distinto a los de las partes.

Comunicacin entre las Partes y los Candidatos a rbitros

Artculo 21 Ninguna parte o ninguna persona que acte por cuenta de sta podr establecer una comunicacin por separado con cualquiera de los candidatos a rbitros salvo para debatir acerca de las aptitudes, la disponibilidad o la independencia del candidato en relacin con las partes.

Imparcialidad e Independencia
Artculo 22 a) Todo rbitro ser imparcial e independiente. b) Toda persona propuesta como rbitro revelar a las partes, al Centro y a los dems rbitros que hayan sido
27

Si en las listas que hayan sido devueltas no figura el nombre de ninguna persona que sea aceptable como rbitro para ambas partes, se autorizar al Centro a

nombrados, antes de aceptar su nombramiento, cualquier circunstancia que pueda dar lugar a una duda justificable en cuanto a su imparcialidad o independencia, o confirmar por escrito que tal circunstancia no existe. c) Si, en cualquier etapa del arbitraje, surgiesen nuevas circunstancias que pudieran dar lugar a una duda justificable en cuanto a la imparcialidad o independencia del rbitro, el rbitro revelar rpidamente esas circunstancias a las partes, al Centro y a los dems rbitros.

recusacin, en un plazo de 15 das despus de haber recibido la notificacin del nombramiento de ese rbitro o despus de haber tenido conocimiento de las circunstancias que considere dan lugar a una duda justificable respecto de la imparcialidad o independencia del rbitro. Artculo 26 Cuando un rbitro haya sido recusado por una parte, la otra parte tendr derecho a responder a la recusacin y, si ejerce este derecho, deber enviar, en el plazo de 15 das despus de haber recibido la notificacin a que se hace referencia en el Artculo 25, una copia de su respuesta al Centro, a la parte que haya formulado la recusacin y a los rbitros. Artculo 27 El Tribunal, a su entera discrecin, podr suspender o continuar el procedimiento arbitral mientras est pendiente la recusacin. Artculo 28 La otra parte podr estar de acuerdo con la recusacin o el rbitro podr renunciar voluntariamente. En cualquier caso, el rbitro deber ser sustituido sin que ello implique que las razones de la recusacin fueran vlidas.

Disponibilidad, Aceptacin y Notificacin

Artculo 23 a) Se considerar que el rbitro que haya aceptado su nombramiento se ha comprometido a disponer de tiempo suficiente para realizar y llevar a cabo el arbitraje con rapidez y eficacia. b) Toda persona propuesta como rbitro aceptar su nombramiento por escrito y comunicar tal aceptacin al Centro. c) El Centro notificar a las partes el establecimiento del Tribunal.

Recusacin de rbitros
Artculo 24 a) Todo rbitro podr ser recusado por una de las partes si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia. b) Cualquiera de las partes podr recusar al rbitro nombrado por ella o en cuyo nombramiento haya participado, nicamente por causas de las que haya tenido conocimiento despus del nombramiento. Artculo 25 La parte que recuse a un rbitro deber notificarlo al Centro, al Tribunal y a la otra parte, dando las razones de la
28

Artculo 29 Si la otra parte no est de acuerdo con la recusacin y si el rbitro recusado no renuncia, la decisin sobre la recusacin la tomar el Centro de conformidad con sus procedimientos internos. Dicha decisin es de carcter administrativo y ser definitiva. No se exigir al Centro que explique las razones de su decisin.

Renuncia al Nombramiento
Artculo 30 A peticin de un rbitro, ste podr renunciar a su nombramiento como rbitro con el consentimiento de las partes o del Centro.
29

Artculo 31 Independientemente de cualquier peticin del rbitro, las partes podrn conjuntamente dejar sin efecto el nombramiento del rbitro. Las partes debern notificar

Tribunal Incompleto
Artculo 35 a) Si un rbitro de un Tribunal de tres personas, aunque debidamente notificado y sin ninguna razn vlida, deja de participar en la labor del Tribunal, los otros dos rbitros, podrn, a su discrecin, continuar el arbitraje y dictar un laudo, orden u otra decisin pese a que el tercer rbitro haya dejado de participar, a menos que una de las partes haya presentado una solicitud en virtud del Artculo 32. Al determinar si continan el arbitraje o si dictan un laudo, una orden u otra decisin sin la participacin del tercer rbitro, los otros dos rbitros debern tener en cuenta la etapa en que se encuentre el arbitraje, la razn de su no participacin expresada por el tercer rbitro, si la hubiere, as como cualquier otra cuestin que considere apropiada dadas las circunstancias. b) En caso de que los otros dos rbitros decidan no continuar el arbitraje sin la participacin de un tercer rbitro, el Centro, previa prueba satisfactoria de que el rbitro ha dejado de participar en la labor del Tribunal, declarar la plaza vacante y, en el ejercicio de su plena discrecin definida en el Artculo 33, nombrar un rbitro sustituto, salvo acuerdo contrario de las partes.

inmediatamente este hecho al Centro. Artculo 32 A peticin de una de las partes o por iniciativa propia, el Centro podr dejar sin efecto el nombramiento de un rbitro en caso de que una imposibilidad de derecho o de hecho impidiera a ste ejercer sus funciones de rbitro, o si el rbitro no cumple sus funciones. En tal caso, se ofrecer a las partes la oportunidad de expresar sus puntos de vista al respecto y las disposiciones de los Artculos 26 al 29 sern aplicables mutatis mutandis.

Sustitucin de un rbitro
Artculo 33 a) Cuando sea necesario, se nombrar un rbitro sustituto de conformidad con el procedimiento previsto en los Artculos 15 a 19, aplicable al nombramiento del rbitro que se sustituye. b) En caso de que un rbitro nombrado por una parte haya sido recusado con xito por motivos que eran conocidos o que tendran que haber sido conocidos por esa parte en el momento del nombramiento, o que ste haya sido relevado de su nombramiento como rbitro de conformidad con el Artculo 32, quedar a discrecin del Centro el no permitir a esa parte efectuar un nuevo nombramiento. Si el Centro decide ejercer esa facultad discrecional, nombrar l mismo al rbitro sustituto. c) Salvo acuerdo en contrario de las partes, se suspendern las actuaciones mientras la sustitucin est pendiente. Artculo 34 Cuando se nombre un rbitro sustituto, el Tribunal, habida cuenta de cualquier observacin de las partes, determinar, a su entera discrecin, si habr de repetirse o no alguna o todas
30

Excepcin de Incompetencia del Tribunal

Artculo 36 a) El Tribunal estar facultado para conocer y decidir sobre las objeciones relativas a su falta de competencia, incluso las objeciones respecto de la forma, existencia, validez o alcance del acuerdo de arbitraje examinado de conformidad con el Artculo 59.b). b) El Tribunal estar facultado para determinar la existencia o validez de cualquier contrato del que forme parte el acuerdo de arbitraje. c) La excepcin de incompetencia del Tribunal deber ser presentada a ms tardar en la contestacin a la demanda o, respecto de una reconvencin o excepcin de
31

las audiencias celebradas con anterioridad.

compensacin, en la contestacin a sta; sin lo cual, una excepcin de esa ndole no ser admisible en las actuaciones arbitrales subsiguientes o en todo Una procedimiento ante cualquier otro tribunal.

IV. P ROCEDIMIENTO A RBITRAL

Transmisin del Expediente al Tribunal
Artculo 37 El Centro transmitir el expediente a cada rbitro tras su nombramiento.

excepcin en el sentido de que el Tribunal excede los lmites de su autoridad se plantear tan pronto surja en las actuaciones la cuestin sobre la que se pretenda que el Tribunal excede los lmites de su autoridad. En cualquiera de estos casos, el Tribunal podr admitir una impugnacin planteada con ulterioridad si considera que la demora es justificada. d) El Tribunal podr decidir sobre las excepciones mencionadas en el prrafo c) como cuestin preliminar o, en el ejercicio de su discrecin absoluta, en el laudo definitivo. e) Una objecin a la competencia del Tribunal no impedir al Centro administrar el arbitraje.

Poderes Generales del Tribunal

Artculo 38 a) Con sujecin al Artculo 3, el Tribunal podr dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado. b) En todos los casos, el Tribunal se asegurar que se trate a las partes con igualdad y que se d a cada una de ellas una oportunidad adecuada de hacer valer sus medios de defensa. c) El Tribunal se asegurar que el procedimiento arbitral se desarrolle con la debida rapidez y eficacia. A peticin de una de las partes o por iniciativa propia, el Tribunal podr, en casos excepcionales, extender un plazo fijado por el presente Reglamento, por el propio Tribunal o acordado por las partes. En los casos urgentes, dicha extensin podr ser concedida exclusivamente por el rbitro presidente.

Lugar del Arbitraje

Artculo 39 a) A menos que las partes hayan llegado a un acuerdo en contrario, el lugar del arbitraje ser determinado por el Centro, arbitraje. b) Previa consulta con las partes, el Tribunal podr celebrar las audiencias en el lugar que considere apropiado. Asimismo podr deliberar donde le parezca apropiado. c) Se considerar que el laudo ha sido dictado en el lugar del
32

habida

cuenta

de

cualquier

observacin

formulada por las partes y de las circunstancias del

arbitraje.

33

Idioma del Arbitraje

Artculo 40 a) A menos que las partes hayan llegado a un acuerdo en contrario, el idioma del arbitraje ser el idioma del acuerdo de arbitraje, salvo si el Tribunal decide otra cosa habida cuenta de cualquier observacin formulada por las partes y de las circunstancias del arbitraje. b) El Tribunal podr ordenar que los documentos presentados en idiomas distintos al idioma del arbitraje se acompaen de su traduccin total o parcial al idioma del arbitraje.

contestacin a la demanda al demandante y al Tribunal. b) La contestacin a la demanda deber responder a los elementos del escrito de demanda prescrito en el Artculo 41.b). La contestacin a la demanda deber ir de las pruebas documentales acompaada

correspondientes descritas en el Artculo 41.c). c) Cualquier reconvencin o excepcin de compensacin del demandado deber formularse en la contestacin a la demanda o, en circunstancias excepcionales, en una etapa ulterior de las actuaciones si as lo determina el Tribunal. Esa reconvencin o excepcin de compensacin deber contener los mismos detalles que los especificados en el Artculo 41.b) y c).

Escrito de Demanda
Artculo 41 a) A menos que el escrito de demanda acompae la solicitud de arbitraje, el demandante, dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la notificacin por el Centro del establecimiento del Tribunal, deber comunicar su escrito de demanda al demandado y al Tribunal. b) El escrito de demanda deber contener una relacin completa de los hechos y fundamentos de derecho en apoyo de la demanda, con inclusin de una indicacin del objeto de la demanda. c) En la mayor medida posible, el escrito de demanda deber contener las pruebas documentales en las que se apoye el demandante, junto con una lista de esos documentos. Cuando las pruebas documentales sean especialmente voluminosas, el demandante podr aadir una referencia a otros documentos que est dispuesto a presentar.

Otros Escritos
Artculo 43 a) En caso de haberse formulado una reconvencin o excepcin de compensacin, el demandante deber responder a todos los elementos de stas. El Artculo 42.a) y b) deber aplicarse mutatis mutandis a dicha respuesta. b) El Tribunal, en el ejercicio de su facultad discrecional, podr permitir o solicitar adicionalmente cualquier otro escrito.

Enmiendas al Escrito de Demanda o a la Contestacin a la Demanda

Artculo 44 Salvo acuerdo en contrario entre las partes, cualquiera de las partes podr enmendar o completar su demanda, reconvencin, contestacin o excepcin de compensacin durante las actuaciones, a menos que el Tribunal considere inapropiado permitir esa gestin habida cuenta de su naturaleza o de la demora que ello supone y de las disposiciones del Artculo 38.b) y c).

Contestacin a la Demanda
Artculo 42 a) Dentro de los 30 das siguientes a la recepcin del escrito de demanda o, a ms tardar, dentro de los 30 das siguientes a la notificacin por parte del Centro del
34

establecimiento del Tribunal, el demandado comunicar su

35

Comunicacin entre las Partes y el Tribunal

Artculo 45 Salvo que se establezca lo contrario en el presente Reglamento o que el Tribunal as lo permita, ninguna parte o ninguna persona que acte en su nombre establecer una comunicacin por separado con un rbitro respecto de una cuestin de fondo relativa al arbitraje, en el entendimiento de que nada en el presente prrafo prohibir las comunicaciones por separado que se refieran exclusivamente a cuestiones de organizacin, tales como las instalaciones, el lugar, la fecha o la hora de las audiencias.

incompatible con el acuerdo de arbitraje ni significar una renuncia a ese acuerdo.

Conferencia Preparatoria
Artculo 47 El Tribunal podr organizar, generalmente despus de presentada la contestacin de la demanda, una conferencia preparatoria con las partes a los efectos de organizar y planificar las actuaciones subsiguientes.

Pruebas
Artculo 48 a) El Tribunal determinar la admisibilidad, pertinencia e importancia de las pruebas presentadas. b) En cualquier momento durante las actuaciones, el Tribunal, a solicitud de una de las partes o por propia iniciativa, podr ordenar a cualquiera de las partes que presente los documentos u otras pruebas que considere necesarias o apropiadas y ordenar a cualquiera de las partes que ponga a disposicin del Tribunal o de un experto designado por ste, o de la otra parte, cualquier bien en su posesin o bajo su control para someterlo a una inspeccin o examen.

Medidas Provisionales o Conservatorias y Garanta para las Demandas y Costas

Artculo 46 a) A peticin de cualquiera de las partes, el Tribunal podr dictar cualquier orden provisional o tomar otras medidas provisionales que estime necesarias respecto del objeto de la controversia, incluidas las medidas cautelares, as como otras destinadas a la conservacin de los bienes que constituyan el objeto de la controversia, tales como ordenar que los bienes se depositen en manos de un tercero o que se vendan los bienes perecederos. El Tribunal podr supeditar la concesin de dichas medidas a una garanta apropiada proporcionada por la parte peticionaria. b) A peticin de cualquiera de las partes, el Tribunal, si considera que las circunstancias excepcionales as lo exigen, podr ordenar a la otra parte que proporcione una garanta, en la forma determinada por el Tribunal, para asegurar los resultados de la demanda o la reconvencin, as como para asegurar las costas a que se hace referencia en el Artculo 72. c) Las medidas y rdenes previstas en virtud del presente Artculo podrn estipularse en un laudo provisional. d) Una solicitud dirigida por una de las partes a una autoridad judicial para la adopcin de medidas provisionales o que garanticen el resultado de la demanda o la reconvencin, o para la aplicacin de estas medidas u
36

Experimentos
Artculo 49 a) Una parte podr, con antelacin razonable a una audiencia, notificar al Tribunal y a la otra parte que se han realizado determinados experimentos que tiene intencin de invocar. La notificacin deber especificar la finalidad del experimento y contener un resumen del experimento, el mtodo empleado, los resultados y la conclusin. La otra parte, mediante notificacin al Tribunal, podr solicitar que cualquiera o todos esos experimentos se repitan en su presencia. Si el Tribunal considera justificada esa solicitud, fijar el calendario para la repeticin de los experimentos.
37

otras rdenes dictadas por el Tribunal, no se considerar

b) A los efectos del presente Artculo, experimentos se entender como exmenes u otros procesos de verificacin.

iv) sea considerada confidencial por la parte que la posea. b) La parte que invoque el carcter confidencial de cualquier informacin que desee o que deba someter durante el procedimiento de arbitraje, incluyendo a un experto nombrado por el Tribunal, deber solicitar que esa informacin sea clasificada como confidencial mediante notificacin al Tribunal con copia a la otra parte. Sin divulgar lo sustancial de la informacin, la parte deber indicar en la notificacin las razones por las que considera esa informacin confidencial. c) El Tribunal deber decidir si la informacin ha de ser clasificada como confidencial y de tal naturaleza que la ausencia de medidas especiales de proteccin durante las actuaciones sera susceptible de causar un perjuicio grave a la parte que invoque el carcter confidencial de la informacin. Si el Tribunal as lo decide, determinar en qu condiciones y a quin podr divulgarse esa informacin confidencial en parte o en su totalidad y pedir a la persona a quien se haya de divulgar esa informacin confidencial que firme un compromiso apropiado de no divulgacin de la informacin confidencial. d) En circunstancias excepcionales, en lugar de decidir por s mismo si la informacin ha de ser clasificada como confidencial y de tal naturaleza que la ausencia de medidas especiales de proteccin en las actuaciones sera susceptible de causar un perjuicio grave a la parte que invoque el carcter confidencial de la informacin, el Tribunal, a solicitud de una de las partes o por iniciativa propia y previa consulta con las partes, podr designar un asesor en la materia que determinar si la informacin ha de ser clasificada de esa manera y, en caso afirmativo, decidir en qu condiciones y a quin podr divulgarse esa informacin en parte o en su totalidad. Tal asesor deber firmar un compromiso apropiado de no divulgacin de esa informacin confidencial. e) El Tribunal, por solicitud de una de las partes o por iniciativa propia, podr tambin nombrar ese asesor perito en virtud del Artculo 55 a fin de que ste le informe, sobre la base de la informacin confidencial, acerca de cuestiones especficas designadas por el Tribunal sin
39

Inspeccin de Lugares
Artculo 50 El Tribunal, a solicitud de cualquiera de las partes o por iniciativa propia, podr inspeccionar u ordenar la inspeccin de cualquier lugar, propiedad, maquinaria, instalacin, lnea de produccin, modelo, pelcula, material, producto o proceso que considere apropiado. Cualquiera de las partes podr solicitar que se realice esa inspeccin con antelacin razonable a una audiencia y el Tribunal, si responde afirmativamente a esa solicitud, deber fijar el calendario y tomar las disposiciones pertinentes para la inspeccin.

Documentacin Bsica y Modelos

Artculo 51 El Tribunal, si las partes as lo deciden, podr determinar que stas proporcionen conjuntamente lo siguiente: i) un documento tcnico que contenga explicaciones bsicas de la informacin cientfica, tcnica o de otra ii) especialidad que sea necesaria para comprender plenamente la controversia; y modelos, dibujos o cualesquiera otros tipos de materiales que el Tribunal o las partes requieran como referencia en una audiencia.

Divulgacin de Secretos Comerciales y de otro Tipo de Informacin Confidencial

Artculo 52 a) A los efectos del presente Artculo, se entender por informacin confidencial toda informacin, cualquiera que sea el medio en que se exprese, que i)
38

est en posesin de una de las partes, no est al alcance del pblico,

ii)

iii) sea de importancia comercial, financiera o industrial, y

divulgar la informacin confidencial a la parte de la que no proceda esa informacin confidencial o al Tribunal.

supeditar la admisibilidad del testimonio a la disponibilidad de los testigos a presentar un testimonio oral. e) Cada parte ser responsable de los arreglos prcticos, los costos y la disponibilidad de los testigos que convoque. f) El Tribunal determinar si un testigo deber o no retirarse en cualquier momento durante las actuaciones, particularmente durante el testimonio de otros testigos.

Audiencias
Artculo 53 a) A peticin de cualquiera de las partes, el Tribunal celebrar una audiencia para la presentacin de pruebas testimoniales, incluso de peritos, o para la argumentacin oral, o para ambas cosas. Si no hay tal peticin, el Tribunal decidir si celebra o no esas audiencias. Si no se celebran audiencias, las actuaciones se llevarn a cabo nicamente sobre la base de documentos y otros materiales. b) En caso de celebrarse una audiencia, el Tribunal notificar a las partes con suficiente antelacin la fecha, la hora y el lugar de celebracin de la audiencia. c) A menos que las partes acuerden lo contrario, las audiencias se celebrarn en privado. d) El Tribunal determinar si se ha de registrar o no una audiencia y, de ser as, en qu forma.

Peritos Nombrados por el Tribunal

Artculo 55 a) El Tribunal, previa consulta con las partes, podr nombrar a uno o ms peritos independientes para que informen sobre cuestiones concretas determinadas por l. Se transmitir a las partes una copia del mandato del perito, establecido por el Tribunal, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las partes. Dicho experto deber firmar un compromiso apropiado de mantenimiento del carcter confidencial del procedimiento. b) Con sujecin a lo estipulado en el Artculo 52 y una vez recibido el informe del perito, el Tribunal transmitir una copia del mismo a las partes, a quienes se ofrecer la oportunidad de expresar por escrito su opinin sobre el informe. Con sujecin a lo estipulado en el Artculo 52, cualquiera de las partes podr examinar cualquier documento invocado en su informe. c) A peticin de cualquiera de las partes, se dar a stas la oportunidad de formular preguntas al perito en una audiencia. En esa audiencia, las partes podrn presentar a peritos para que presten declaracin sobre los puntos controvertidos. d) La apreciacin de la opinin de cualquiera de esos peritos sobre la cuestin o cuestiones que le han sido encargadas, queda sometida al poder de evaluacin de dichas cuestiones por parte del Tribunal habida cuenta de todas las circunstancias del caso, a menos que las partes hayan acordado que la decisin del perito sea definitiva respecto de cualquier cuestin especfica.
41

Testigos
Artculo 54 a) Antes de celebrar cualquier audiencia, el Tribunal podr exigir a cada una de las partes que notifique la identidad de los testigos que desee convocar, as como el objeto de su testimonio y su importancia para el asunto en litigio. b) El Tribunal est facultado para limitar o rechazar el comparecimiento de cualquier testigo, sea ste un testigo presencial o un perito, si lo considera innecesario o no pertinente. c) Cada una de las partes podr interrogar, bajo el control del Tribunal, a cualquier testigo que presente una prueba oral. El Tribunal podr formular preguntas en cualquier etapa del examen de los testigos. d) Ya sea a eleccin de una de las partes o por decisin del Tribunal, el testimonio de los testigos podr presentarse por
40

escrito mediante declaraciones firmadas, declaraciones juradas o en otra forma, en cuyo caso, el Tribunal podr

Rebelda
Artculo 56 a) Si el demandante, sin invocar causa suficiente, no presenta su escrito de demanda de conformidad con el Artculo 41, el Tribunal concluir el procedimiento. b) Si el demandado, sin invocar causa suficiente, no presenta su contestacin a la demanda de conformidad con el Artculo 42, el Tribunal podr no obstante seguir con el procedimiento arbitral y dictar el laudo. c) El Tribunal podr tambin seguir con el procedimiento arbitral y dictar un laudo si una de las partes, sin invocar causa suficiente, no aprovecha la oportunidad de hacer valer sus derechos en los plazos determinados por el Tribunal. d) Si cualquiera de las partes, sin invocar causa suficiente, no cumple con cualquiera de las disposiciones o requisitos del presente Reglamento o con cualquier instruccin del Tribunal, el Tribunal podr sacar las conclusiones que considere apropiadas.

V.

L AUDOS

Y OTRAS

D ECISIONES

Leyes Aplicables al Fondo de la Controversia, al Arbitraje y al Acuerdo de Arbitraje

Artculo 59 a) El Tribunal decidir sobre el fondo del litigio de conformidad con el derecho o reglas de derecho elegidas por las partes. A menos que se exprese lo contrario, cualquier designacin del derecho de un Estado determinado se interpretar en el sentido de que se refiere directamente al derecho de fondo de ese Estado y no a sus disposiciones relativas al conflicto de leyes. Si las partes no efectan esa eleccin, el Tribunal aplicar el derecho o reglas de derecho que considere apropiadas. En todos los casos, el Tribunal decidir teniendo debidamente en cuenta las estipulaciones de cualquier contrato pertinente, as como los usos mercantiles aplicables. El Tribunal decidir como amiable compositeur o ex aequo et bono slo si las partes lo han autorizado expresamente para ello. b) La ley aplicable al arbitraje ser la ley de arbitraje del lugar del arbitraje, a menos que las partes hayan acordado expresamente la aplicacin de otra ley de arbitraje y que ese acuerdo est permitido por la ley del lugar de arbitraje. c) Un acuerdo de arbitraje ser considerado vlido si cumple con los requisitos de forma, existencia, validez y alcance ya sea de la ley o de las normas jurdicas aplicables de conformidad con el prrafo a), o bien de la ley aplicable de conformidad con el prrafo b).

Cierre de las Actuaciones

Artculo 57 a) El Tribunal declarar las actuaciones cerradas cuando est satisfecho de que las partes han tenido una adecuada oportunidad para presentar sus argumentos y pruebas. b) Si el Tribunal lo considera necesario en razn de circunstancias excepcionales, podr decidir, por propia iniciativa o a peticin de una de las partes, que se reabran las actuaciones que haya declarado cerradas en cualquier momento antes de que se dicte el laudo.

Moneda e Intereses
Artculo 60 a) En el laudo, las cantidades correspondientes a las costas podrn expresarse en cualquier moneda. b) El Tribunal podr ordenar que una de las partes pague intereses simples o compuestos sobre cualquier suma imputada a sta. El Tribunal tendr libertad para
43

Renuncia al Reglamento
Artculo 58 Se considerar que la parte que siga adelante con el arbitraje sabiendo que no se ha cumplido alguna disposicin o requisito del presente Reglamento, o alguna instruccin
42

del Tribunal, sin expresar prontamente su objecin a tal incumplimiento, renuncia a su derecho a objetar.

determinar la tasa de inters que considere apropiada sin estar obligado a aplicar tasas de inters legales y para fijar el perodo durante el cual se pagar ese inters.

Toma de Decisiones
Artculo 61 A menos que las partes hayan acordado lo contrario, cuando haya ms de un rbitro, cualquier laudo, orden u otra decisin del Tribunal se dictar por mayora de votos. Si no se consigue una mayora, el rbitro presidente dictar el laudo, la orden o cualquier otra decisin como si fuese rbitro nico.

Convencin de Nueva York sobre el Reconocimiento y Ejecucin de Sentencias Arbitrales Extranjeras del 10 de junio de 1958.

Plazo para Dictar el Laudo Definitivo

Artculo 63 a) Cuando sea razonablemente posible, las audiencias debern haber tenido lugar y las actuaciones debern haber sido declaradas cerradas a ms tardar dentro de los nueve meses siguientes al hecho que se produzca ms tarde: envo de la contestacin a la demanda o al establecimiento del Tribunal. Si resulta razonablemente posible, el laudo final se dictar dentro de los tres meses siguientes. b) Si las actuaciones no se declaran cerradas dentro del plazo especificado en el prrafo a), el Tribunal deber enviar al Centro un informe sobre el desarrollo del arbitraje junto con una copia para cada una de las partes. Asimismo deber enviar otro informe similar al Centro y una copia a cada una de las partes al final de cada perodo de tres meses hasta que se declare el cierre de las actuaciones. c) Si el laudo final no se dicta en el plazo de tres meses despus de terminadas las actuaciones, el Tribunal deber enviar al Centro una explicacin por escrito de la demora, junto con una copia para cada una de las partes. Asimismo enviar otra explicacin similar con copia para cada una de las partes al final de cada perodo consecutivo de un mes hasta que se dicte el laudo definitivo.

Forma y Notificacin de los Laudos

Artculo 62 a) El Tribunal podr dictar laudos preliminares, provisionales, interlocutorios, parciales o definitivos. b) El laudo se dictar por escrito, haciendo constar la fecha en que se dict, as como el lugar de arbitraje de conformidad con el Artculo 39 a). c) El laudo expondr las razones en las que se base, a menos que las partes hayan convenido en que no se d ninguna razn y que la ley aplicable al arbitraje no exija que se den razones. d) El laudo ser firmado por el rbitro o rbitros. Ser suficiente que el laudo contenga la firma de la mayora de los rbitros o, en caso de aplicarse la segunda frase del Artculo 61, la del rbitro presidente. Cuando un rbitro omita firmar, se indicar en el laudo el motivo de la ausencia de la firma. e) El Tribunal podr consultar al Centro en cuestiones de forma, particularmente para asegurarse de que el laudo sea ejecutable. f) El Tribunal enviar al Centro un nmero suficiente de ejemplares originales del laudo a fin de transmitir uno a cada una de las partes, al rbitro o rbitros y al Centro. El Centro transmitir formalmente un ejemplar original del laudo a cada una de las partes y al rbitro o rbitros. g) A peticin de una de las partes y previo pago del coste correspondiente, el Centro certificar un ejemplar del laudo. Se considerar que el ejemplar certificado en esta
44

Efecto del Laudo

Artculo 64 a) En su aceptacin del arbitraje de conformidad con el presente Reglamento, las partes se comprometen a cumplir con el laudo sin demora y renuncian a su derecho a cualquier forma de apelacin o recurso ante un tribunal de justicia o cualquier otra autoridad judicial en la medida en que dicha renuncia pueda efectuarse en forma vlida en virtud de la ley aplicable.
45

forma cumple con los requisitos del Artculo IV.1) a) de la

b) El laudo ser efectivo y obligatorio para las partes a partir de la fecha en que el Centro lo comunique de conformidad con la segunda frase del Artculo 62.f).

con copia al Centro y a la otra parte, podr pedir al Tribunal que rectifique en el laudo cualquier error de copia, tipogrfico o de clculo. Si el Tribunal considera justificada la peticin, efectuar la rectificacin dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la peticin. Cualquier

Acuerdo de las Partes u otros Motivos de Conclusin del Procedimiento

Artculo 65 a) El Tribunal podr sugerir que las partes intenten llegar a un acuerdo en cualquier momento en que el Tribunal lo considere apropiado. b) Si, antes de que se dicte el laudo, las partes llegan a un acuerdo que resuelva la controversia, el Tribunal concluir el arbitraje y, si as lo piden las partes, registrar la transaccin en forma de laudo aceptado. El Tribunal no estar obligado a dar las razones en que se base tal laudo. c) Si antes de que se dicte el laudo, se hace innecesaria o imposible la continuacin del procedimiento arbitral por cualquier razn no mencionada en el prrafo b), el Tribunal comunicar a las partes su intencin de concluir el arbitraje. El Tribunal estar facultado para dictar dicha orden de conclusin del arbitraje a menos que una parte haga valer razones fundadas para oponerse a esa orden dentro de un plazo que habr de determinar el Tribunal. d) El laudo aceptado o la orden de conclusin del arbitraje debern estar firmados por el rbitro o rbitros de conformidad con el Artculo 62.d) y sern transmitidos por el Tribunal al Centro en un nmero de ejemplares originales suficientes para que corresponda uno a cada una de las partes, al rbitro o rbitros y al Centro. El Centro transmitir un original del laudo aceptado o de la orden de conclusin a cada una de las partes y al rbitro o rbitros.

rectificacin, en forma de documento separado, firmada por el Tribunal de conformidad con el Artculo 62.d), pasar a formar parte del laudo. b) El Tribunal, por iniciativa propia, podr rectificar un error de cualquiera de los tipos referidos en el prrafo a) dentro de los 30 das siguientes a la fecha en que se haya dictado el laudo. c) Cualquiera de las partes, dentro de los 30 das siguientes a la recepcin del laudo y mediante notificacin al Tribunal con copia al Centro y a la otra parte, podr pedir al Tribunal que dicte un laudo adicional correspondiente a demandas presentadas durante las actuaciones que no hayan sido recogidas en el laudo. Antes de tomar una decisin sobre esta peticin, el Tribunal dar a las partes la oportunidad de ser escuchadas. Si el Tribunal considera justificada la peticin, cuando sea razonablemente posible, dictar el laudo adicional dentro de los 60 das siguientes a la recepcin de la peticin.

Rectificacin del Laudo y Laudo Adicional

Artculo 66 a) Dentro de los 30 das siguientes a la recepcin del laudo,
46

cualquiera de las partes, mediante notificacin al Tribunal,

47

VI.

TASAS

C OSTAS

segn proceda, deber pagar el importe aumentado. e) Si una parte no paga la tasa administrativa adeudada dentro de los 15 das siguientes al segundo recordatorio por escrito cursado por el Centro, se estimar que se ha retirado la demanda o la reconvencin, o la ampliacin de la demanda o de la reconvencin, segn proceda. f) El Tribunal comunicar oportunamente al Centro la cantidad reclamada en la demanda y en una eventual reconvencin, as como cualquier aumento que deba aplicarse a esa cantidad. El

Tasas del Centro

Artculo 67 a) La solicitud de arbitraje estar sujeta al pago de una tasa de registro al Centro, que no ser reembolsable. importe de la tasa de registro se fijar con arreglo al baremo de tasas aplicable en la fecha en la que el Centro reciba la solicitud de arbitraje. b) Cualquier reconvencin formulada por el demandado estar sujeta al pago de una tasa de registro al Centro, que no ser reembolsable. El importe de la tasa de registro se fijar con arreglo al baremo de tasas aplicable en la fecha en la que el Centro reciba la solicitud de arbitraje. c) El Centro no tomar medida alguna respecto de una solicitud de arbitraje o una reconvencin hasta que se haya pagado la tasa de registro. d) Si el demandante o demandado no paga la tasa de registro dentro de los 15 das siguientes al segundo recordatorio por escrito cursado por el Centro, se estimar que ha retirado la solicitud de arbitraje o la reconvencin. Artculo 68 a) El demandante deber pagar al Centro una tasa administrativa dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la notificacin por el Centro del importe de dicha tasa. b) En el caso de una reconvencin, el demandado tambin deber pagar al Centro una tasa administrativa dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la notificacin por el Centro del importe de dicha tasa. c) Se calcular el importe de la tasa administrativa de conformidad con el baremo de tasas aplicable en la fecha del comienzo del arbitraje. d) Si se ampla la demanda o la reconvencin, se podr aumentar el importe de la tasa administrativa de
48

Honorarios de los rbitros

Artculo 69 El Centro fijar el importe y la moneda de los honorarios de los rbitros, as como las modalidades y calendario de pago de conformidad con el baremo de tasas aplicable en la fecha en la que el Centro reciba la solicitud de arbitraje y tras consultar con los rbitros y las partes.

Depsitos
Artculo 70 a) Una vez que el Centro reciba la notificacin del establecimiento del Tribunal, el demandante y el demandado depositarn una suma igual como anticipo de las costas de arbitraje a las que se alude en el Artculo 71. El Centro fijar el importe del depsito. b) En el transcurso del arbitraje, el Centro podr exigir a las partes que efecten depsitos adicionales. c) Si el importe total de los depsitos exigidos no ha sido pagado dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la notificacin correspondiente, el Centro informar de ello a las partes para que la que no lo haya hecho efecte el pago exigido. d) Cuando el importe de la reconvencin sea considerablemente superior al importe de la demanda o suponga el examen de asuntos significativamente diferentes, o cuando de otro modo parezca adecuado 49

conformidad con el baremo de tasas del Centro aplicable en virtud del apartado c), y el demandante o el demandado,

dadas las circunstancias, el Centro tendr facultad para establecer dos depsitos separados a cuenta, respectivamente, de la demanda y de la reconvencin. Si se establecen depsitos por separado, el demandante pagar la totalidad del depsito a cuenta de la demanda y el demandado pagar la totalidad del depsito a cuenta de la reconvencin. e) Si una parte no cumple con el pago del depsito exigido dentro de los 15 das siguientes al segundo recordatorio por escrito cursado por el Centro, se estimar que esa parte ha retirado la demanda o la reconvencin pertinente. f) Una vez dictado el laudo, el Centro entregar a las partes un estado de cuentas de los depsitos recibidos y reembolsar a las partes el saldo no utilizado o recuperar de las partes todo importe adeudado.

Asignacin de los Gastos en los que Haya Incurrido una Parte

Artculo 72 Salvo acuerdo en contrario de las partes y habida cuenta de todas las circunstancias del arbitraje y su resultado, el Tribunal podr ordenar a una parte, en el laudo, que efecte un pago parcial o total correspondiente a los gastos razonables en los que haya incurrido la otra parte al presentar su caso, incluyendo los gastos incurridos por concepto de representantes legales y testigos.

Fijacin de las Costas del Arbitraje

Artculo 71 a) El Tribunal fijar en el laudo las costas del arbitraje, las cuales abarcarn: i) ii) los honorarios de los rbitros; los gastos de viaje, comunicaciones y otros gastos en los que hayan incurrido debidamente los rbitros; iii) los costes del asesoramiento pericial o de cualquier otra asistencia requerida por el Tribunal con arreglo al presente Reglamento; y iv) cualquier otro gasto necesario para la realizacin del procedimiento arbitral, como los gastos por concepto de locales para las reuniones y audiencias. b) En la medida de lo posible, las costas mencionadas se debitarn de los depsitos exigidos en virtud del Artculo 70. c) Con sujecin a los acuerdos que hayan podido concluir las partes, el Tribunal distribuir las costas del arbitraje y las
50

tasas de registro y de gestin del Centro entre las partes, habida cuenta de todas las circunstancias del arbitraje y de su resultado.

51

VII. C ONFIDENCIALIDAD
Confidencialidad de la Existencia del Arbitraje
Artculo 73 a) A menos que sea necesario en relacin con un recurso judicial relativo al arbitraje o un procedimiento de ejecucin de un laudo, una parte no podr divulgar unilateralmente a terceros informacin alguna relativa a la existencia del arbitraje, salvo si se ve obligada por la ley o por una autoridad competente, y, en estos casos, i) ii) slo divulgar lo que se exija legalmente, y slo proporcionar al Tribunal y a la otra parte, si se divulga informacin durante el arbitraje, o a la otra parte nicamente si se divulga informacin una vez terminado el arbitraje, detalles de la divulgacin y sus motivos. b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a), una parte podr divulgar a un tercero los nombres de las partes en el arbitraje y la reparacin solicitada, a efectos de satisfacer cualquier obligacin de buena fe y equidad contrada con un tercero.

o a otra informacin obtenida en el arbitraje para preparar su testimonio, la parte que designe a ese testigo se responsabilizar de que el testigo mantenga el mismo grado de confidencialidad que se exige a esa parte.

Confidencialidad del Laudo

Artculo 75 Las partes respetarn la confidencialidad del laudo y ste slo podr ser divulgado a terceros en la medida en que i) ii) las partes lo autoricen, o caiga en el dominio pblico como resultado de un procedimiento ante un tribunal nacional u otra autoridad competente, o iii) deba ser divulgado para cumplir con un requisito legal impuesto a una parte o para establecer o proteger los derechos jurdicos de una parte frente a terceros.

Mantenimiento de la Confidencialidad por el Centro y el rbitro

Artculo 76 a) Salvo acuerdo en contrario de las partes, el Centro y el rbitro mantendrn el carcter confidencial del arbitraje, del laudo y, en la medida en que contenga informacin que no pertenezca al dominio pblico, de cualquier prueba documental o de otra ndole divulgada durante el arbitraje, a menos que lo exija una accin judicial en relacin con el laudo o que lo imponga la ley. b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a), el Centro podr incluir informacin relativa al arbitraje en toda estadstica global que aparezca en publicaciones relativas a sus actividades, siempre que esa informacin no permita la identificacin de las partes ni las circunstancias particulares de la controversia.

Confidencialidad de la Informacin Divulgada durante el Arbitraje

Artculo 74 a) Adems de las medidas especficas que puedan tomarse en virtud del Artculo 52, se considerar como confidencial cualquier prueba documental o de otra ndole presentada por una parte o un testigo en el arbitraje y, en la medida en que esa prueba contenga informacin que no sea del dominio pblico, ninguna parte cuyo acceso a esa informacin sea el resultado de su participacin en el arbitraje utilizar o divulgar esa informacin a terceros bajo ningn concepto sin el consentimiento de las partes o por orden de un tribunal competente. b) A efectos del presente Artculo, no se considerar como un
52

tercero el testigo designado por una de las partes. En la medida en que se autorice a un testigo el acceso a pruebas

53

VIII. VARIOS
Exencin de Responsabilidad
Artculo 77 El rbitro o los rbitros, la OMPI y el Centro no sern responsables ante ninguna de las partes por ningn acto u omisin en relacin con el arbitraje, a menos que se haya cometido una falta deliberada.

REGLAMENTO DE ARBITRAJE ACELERADO DE LA OMPI

(en vigor desde el 1 de octubre de 2002).

ndice
Introduction I. Disposiciones Generales

Artculo(s)

1-5 1 2-3 4 5 6-13 6-10

Expresiones Abreviadas mbito de Aplicacin del Reglamento Notificaciones y Plazos Documentos que se Deben Presentar al Centro II. Comienzo del arbitraje

Renuncia a la Accin por Difamacin

Artculo 78 Las partes y, al aceptar su nombramiento, el rbitro convienen en que cualquier declaracin o comentario escrito u oral formulado o utilizado por ellos o sus representantes durante la fase preparatoria del arbitraje o en el transcurso del mismo no deber ser invocado con objeto de entablar o apoyar cualquier accin por difamacin oral o escrita o cualquier otra querella de esa naturaleza, y que se podr invocar el presente Artculo para oponerse a toda accin de ese tipo.

Solicitud de Arbitraje

Respuesta a la Solicitud y Contestacin a la Demanda 11-12 Representacin 13

III. Composicin y Establecimiento del Tribunal Nmero de rbitros Nacionalidad del rbitro Comunicacin entre las Partes y los Candidatos a rbitros Imparcialidad e Independencia Disponibilidad, Aceptacin y Notificacin Recusacin del rbitro Renuncia al Nombramiento Sustitucin del rbitro Excepcin de Incompetencia del Tribunal

14-30 14 15 16 17 18 19-24 25-27 28-29 30

54

55

REGLAMENTO DE ARBITRAJE ACELERADO DE LA OMPI

(en vigor desde el 1 de octubre de 2002).

REGLAMENTO DE ARBITRAJE ACELERADO DE LA OMPI

(en vigor desde el 1 de octubre de 2002).

ndice (continuacin)
IV. Procedimiento Arbitral Transmisin del Expediente al Tribunal Poderes Generales del Tribunal Lugar del Arbitraje Idioma del Arbitraje Escrito de Demanda Contestacin a la Demanda Otras Declaraciones por Escrito Enmiendas al Escrito de Demanda o a la Contestacin a la Demanda

Artculo(s)
37-58 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

ndice (continuacin)
V. Laudos y otras Decisiones

Artculo(s)
53-59 53 54 55 56 57 58 59 60-65 60-61 62 63 64 65 66-69 66 67 68 69 70-71 70 71

Legislacin Aplicable al Fondo de la Controversia, al Arbitraje y al Acuerdo de Arbitraje Moneda e Intereses Forma y Notificacin de los Laudos Plazo para Dictar el Laudo Definitivo Efecto del Laudo Acuerdo de las Partes u otros Motivos de Conclusin del Procedimiento Rectificacin del Laudo y Laudo Adicional VI. Tasas y Costas Tasas del Centro Honorarios del rbitro Depsitos Fijacin de las Costas del Arbitraje Asignacin de los Gastos en los que Haya Incurrido una Parte VII. Confidencialidad Confidencialidad de la Existencia del Arbitraje Confidencialidad de la Informacin Divulgada Durante el Arbitraje Confidencialidad del Laudo Mantenimiento de la Confidencialidad por el Centro y el rbitro VIII. Varios Exencin de Responsabilidad Renuncia a la Accin por Difamacin

Comunicacin entre las Partes y el Tribunal Medidas Provisionales o Conservatorias y Garanta para las Demandas y Costas Conferencia Preparatoria Pruebas Experimentos Inspeccin de Lugares Documentacin Bsica y Modelos Divulgacin de Secretos Comerciales y de otro Tipo de Informacin Confidencial Audiencias Testigos Peritos Nombrados por el Tribunal Rebelda Cierre de las Actuaciones Renuncia al Reglamento

56

57

I NTRODUCCIN

I.

D ISPOSICIONES G ENERALES

Expresiones Abreviadas
Artculo 1 El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI consiste en el Reglamento de Arbitraje de la OMPI modificado en ciertos aspectos para asegurar que el arbitraje se efecte en un lapso de tiempo reducido y a bajo costo. Para lograr esos objetivos, se han introducido cinco modificaciones principales al Reglamento de Arbitraje de la OMPI: i) las tasas de registro y administrativa son inferiores a las que se aplican a un arbitraje sustanciado conforme al Reglamento de Arbitraje de la OMPI. Los honorarios fijos del rbitro se aplican para las controversias cuyo importe sea igual o inferior a 10 millones de dlares de los EE.UU.; ii) el escrito de demanda debe presentarse junto con la solicitud de arbitraje (y no presentarse con posterioridad y por separado). De igual manera, la contestacin a la demanda debe presentarse junto con la respuesta a la solicitud; iii) iv) habr siempre un rbitro nico; las audiencias ante el rbitro deben ser A los efectos del presente Reglamento: se entender por acuerdo de arbitraje un acuerdo por el que las partes deciden someter a arbitraje todas o ciertas controversias que hayan surgido o que puedan surgir entre ellas; un acuerdo de arbitraje puede adoptar la forma de una clusula compromisoria en un contrato o la de un contrato separado. se entender por demandante la parte que inicie el arbitraje; se entender por demandado la parte contra la que se inicie el arbitraje y cuyo nombre figure en la solicitud de arbitraje; el Tribunal estar integrado por un rbitro nico o por todos los rbitros cuando se haya nombrado a ms de uno; se entender por la OMPI la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual; se entender por el Centro el Centro de Arbitraje y Mediacin de la OMPI, una dependencia de la Oficina Internacional de la OMPI; Las palabras utilizadas en singular incluirn el plural y viceversa, segn lo exija el contexto.

condensadas y, salvo circunstancias excepcionales, no pueden exceder los tres das; v) se han reducido los plazos aplicables a las distintas etapas del procedimiento arbitral. En particular, siempre que sea razonablemente posible, se deber declarar el cierre de las actuaciones a ms tardar dentro de los tres meses (y no nueve meses, como en el Reglamento de Arbitraje de la OMPI) siguientes al hecho que se produzca ms tarde: presentacin de la contestacin a la demanda o establecimiento del tribunal. Siempre que sea razonablemente posible, el laudo definitivo deber dictarse dentro del mes siguiente al cierre de las actuaciones (y no dentro de los tres meses siguientes, como en el Reglamento de Arbitraje de la OMPI).

mbito de Aplicacin del Reglamento

Artculo 2 Cuando un acuerdo de arbitraje contemple un procedimiento de arbitraje en virtud del Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI, dicho Reglamento se considerar parte de ese acuerdo de arbitraje y la controversia se resolver de conformidad con el Reglamento tal como est vigente en la fecha de comienzo del arbitraje, salvo acuerdo en contrario entre las partes.

58

Artculo 3 a) El presente Reglamento regir el arbitraje, excepto cuando

59

una de sus normas entre en conflicto con una disposicin de la ley aplicable al arbitraje que las partes no puedan derogar, en cuyo caso prevalecer esa disposicin. b) La ley aplicable al arbitraje ser determinada de conformidad con el Artculo 53.b). f)

prorrogar hasta el primer da laborable siguiente. Los dems feriados oficiales o das no laborables que ocurran durante el transcurso del plazo se incluirn en el cmputo del plazo. Las partes podrn convenir en reducir o extender los plazos referidos en los Artculos 11, 14.b), 37.a), 47.b) y 49.a).

Notificaciones y Plazos
Artculo 4 a) Cualquier notificacin u otra comunicacin que pueda o deba efectuarse en virtud del presente Reglamento se efectuar por escrito y ser entregada por correo urgente o transmitida por fax, correo electrnico o cualquier otro medio de telecomunicacin que deje constancia de su envo. b) El domicilio o establecimiento comercial ms reciente de una parte ser la direccin vlida a los efectos de transmisin de cualquier notificacin u otra comunicacin, salvo notificacin de un cambio por esa parte. En todo caso, las comunicaciones a las partes se podrn dirigir en la forma estipulada o, a falta de tal estipulacin, de conformidad con la prctica establecida entre las partes en sus relaciones. c) A los efectos de determinar la fecha de comienzo de un plazo, se considerar que una notificacin o cualquier otra comunicacin ha sido recibida en la fecha en que haya sido recibida o, en el caso de las telecomunicaciones, en la fecha en que haya sido transmitida de conformidad con los prrafos a) y b) del presente Artculo. d) A los efectos de determinar el cumplimiento de un plazo, se considerar que una notificacin u otra comunicacin ha sido enviada, efectuada o transmitida si sta ha sido expedida, de conformidad con los prrafos a) y b) del presente Artculo, a ms tardar el da en que expire tal plazo. e) A los efectos del cmputo de un plazo establecido en el presente Reglamento, tal plazo comenzar a correr desde el da siguiente a aquel en que se reciba una notificacin u otra comunicacin. Si el ltimo da de ese plazo es feriado oficial o da no laborable en el domicilio o
60

g) A solicitud de una de las partes o por iniciativa propia, el Centro podr extender los plazos referidos a los Artculos 11, 14.b), 37.a), 47.b), 49.a), 60.d), 61.e) y 63.e). h) El Centro puede, en consulta con las partes, reducir el plazo referido en el Artculo 11.

Documentos que se Deben Presentar al Centro

Artculo 5 a) Mientras el Centro no haya notificado el establecimiento del Tribunal, las partes debern transmitir cualquier declaracin, notificacin u otra comunicacin por escrito solicitada o permitida en virtud del presente Reglamento al Centro junto con una copia de la misma a la otra parte. b) Cualquier declaracin, notificacin u otra comunicacin por escrito as enviada al Centro, lo ser en un nmero de copias igual al nmero necesario para poder facilitar una copia al Tribunal y una al Centro. c) Previa notificacin por el Centro del establecimiento del Tribunal, cualquier declaracin, notificacin u otra comunicacin por escrito deber ser presentada directamente al Tribunal por una de las partes que proporcionar al mismo tiempo una copia de la misma a la otra parte. d) El Tribunal enviar al Centro una copia de cada una de las rdenes o decisiones que formule.

establecimiento comercial del destinatario, el plazo se

61

II.

C OMIENZO

DEL

A RBITRAJE

Respuesta a la Solicitud y Contestacin a la Demanda

Artculo 11 Dentro de los 20 das siguientes a la fecha de recepcin de la solicitud de arbitraje y el escrito de demanda del demandante, el demandado deber dirigir al Centro y al demandante una respuesta a la solicitud que contendr comentarios sobre cualquiera de los elementos de la solicitud de arbitraje. Artculo 12 La respuesta a la solicitud ir acompaada de la contestacin a la demanda, de conformidad con el Artculo 36.a) y b).

Solicitud de Arbitraje
Artculo 6 El demandante transmitir la solicitud de arbitraje al Centro y al demandado. Artculo 7 La fecha de comienzo del arbitraje ser la fecha en que el Centro reciba la solicitud de arbitraje y el escrito de demanda, de conformidad con el Artculo 10. Artculo 8 El Centro informar al demandante y al demandado que ha recibido la solicitud de arbitraje y les comunicar la fecha de comienzo del arbitraje. Artculo 9 La solicitud de arbitraje deber contener: i) una solicitud de que la controversia se someta a arbitraje conforme al Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI; ii) los nombres, direcciones, nmeros de telfono, fax, correo electrnico o cualquier otra referencia a fines de comunicacin de las partes en la controversia y del representante del demandante; iii) una copia del acuerdo de arbitraje y, si procede, cualquier clusula independiente relativa al derecho aplicable; y iv) las observaciones que el demandante considere tiles en relacin con los Artculos 14 y 15. Artculo 10 La solicitud de arbitraje ir acompaada del escrito de demanda, de conformidad con el Artculo 35.a) y b).

Representacin
Artculo 13 a) Las partes podrn estar representadas por personas de su eleccin, cualquiera que sea, en particular, su nacionalidad o profesin. Los nombres, direcciones, nmeros de telfono, fax, correo electrnico u otras referencias con fines de comunicacin de los representantes debern ser comunicados al Centro, a la otra parte y, despus de su establecimiento, al Tribunal. b) Cada parte se asegurar de que sus representantes tengan suficiente tiempo disponible para permitir que el arbitraje se realice con rapidez y eficacia. c) Las partes podrn tambin ser asesoradas por personas de su eleccin.

62

63

III. C OMPOSICIN DEL T RIBUNAL

Nmero de rbitros
Artculo 14

E STABLECIMIENTO

c) Si, en cualquier etapa del arbitraje, surgiesen nuevas circunstancias que pudieran dar lugar a una duda justificable en cuanto a la imparcialidad o independencia del rbitro, el rbitro revelar rpidamente esas circunstancias a las partes y al Centro.

Disponibilidad, Aceptacin y Notificacin

Artculo 18 a) Se considerar que el rbitro que haya aceptado su nombramiento se ha comprometido a disponer de tiempo suficiente para realizar y llevar a cabo el arbitraje con rapidez y eficacia. b) La persona propuesta como rbitro aceptar su nombramiento por escrito y comunicar tal aceptacin al Centro. c) El Centro notificar a las partes el establecimiento del Tribunal.

a) El Tribunal constar de un slo rbitro que ser nombrado por las partes. b) Si el nombramiento del rbitro no se ha realizado dentro de los 15 das siguientes a la fecha de comienzo del arbitraje, el rbitro ser nombrado por el Centro.

Nacionalidad del rbitro

Artculo 15 a) Todo acuerdo entre las partes relativo a la nacionalidad del rbitro ser respetado. b) Si las partes no han convenido la nacionalidad del rbitro, dicho rbitro, salvo circunstancias especiales tales como la necesidad de nombrar una persona que tenga aptitudes particulares, ser un nacional de un pas distinto a los de las partes.

Recusacin del rbitro

Artculo 19 a) El rbitro podr ser recusado por una de las partes si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia. b) Cualquiera de las partes podr recusar al rbitro nombrado nicamente por causas de las que haya tenido conocimiento despus del nombramiento.

Comunicacin entre las Partes y los Candidatos a rbitros

Artculo 16 Ninguna parte o ninguna persona que acte por cuenta de sta podr establecer una comunicacin por separado con cualquiera de los candidatos a rbitro salvo para debatir acerca de las aptitudes, la disponibilidad o la independencia del candidato en relacin con las partes.

Artculo 20 La parte que recuse al rbitro deber notificarlo al Centro, al Tribunal y a la otra parte, dando las razones de la recusacin, en un plazo de siete das despus de haber recibido la notificacin del nombramiento del rbitro o despus de haber tenido conocimiento de las circunstancias que considere dan lugar a una duda justificable respecto de la imparcialidad o independencia del rbitro. Artculo 21 Cuando el rbitro haya sido recusado por una parte, la otra parte tendr derecho a responder a la recusacin y, si ejerce este derecho, deber enviar, en el plazo de siete das despus de haber recibido la notificacin a que se hace referencia en el Artculo 20, una copia de su respuesta al Centro, a la parte 65 que haya formulado la recusacin y al rbitro.

Imparcialidad e Independencia
Artculo 17 a) El rbitro ser imparcial e independiente. b) La persona propuesta como rbitro revelar a las partes y al Centro, antes de aceptar su nombramiento, cualquier
64

circunstancia que pueda dar lugar a una duda justificable en cuanto a su imparcialidad o independencia, o confirmar por escrito que tal circunstancia no existe.

Artculo 22 El Tribunal, a su entera discrecin, podr suspender o continuar el procedimiento arbitral mientras est pendiente la recusacin. Artculo 23 La otra parte podr estar de acuerdo con la recusacin o el rbitro podr renunciar voluntariamente. En cualquier caso, el rbitro deber ser sustituido sin que ello implique que las razones de la recusacin fueran vlidas. Artculo 24 Si la otra parte no est de acuerdo con la recusacin y si el rbitro recusado no renuncia, la decisin sobre la recusacin la tomar el Centro de conformidad con sus procedimientos internos. Dicha decisin es de carcter administrativo y ser definitiva. No se exigir del Centro que explique las razones de su decisin.

conformidad con el procedimiento previsto en el Artculo 14, aplicable al nombramiento del rbitro que se sustituye. b) Salvo acuerdo en contrario de las partes, se suspendern las actuaciones mientras la sustitucin est pendiente. Artculo 29 Cuando se nombre un rbitro sustituto, el Tribunal, habida cuenta de cualquier observacin de las partes, determinar, a su entera discrecin, si habr de repetirse o no alguna o todas las audiencias celebradas con anterioridad.

Excepcin de Incompetencia del Tribunal

Artculo 30 a) El Tribunal estar facultado para conocer y decidir sobre las objeciones relativas a su falta de competencia, incluso las objeciones respecto de la forma, existencia, validez o alcance del acuerdo de arbitraje examinado de conformidad con el Artculo 53.b). b) El Tribunal estar facultado para determinar la existencia o validez de cualquier contrato del que forme parte el acuerdo de arbitraje. c) La excepcin de incompetencia del Tribunal deber ser presentada a ms tardar en la contestacin a la demanda o, respecto de una reconvencin o excepcin de compensacin, en la contestacin a sta; sin lo cual, una excepcin de esa ndole no ser admisible en las actuaciones arbitrales subsiguientes o en todo procedimiento ante cualquier otro tribunal. Una excepcin en el sentido de que el Tribunal excede los lmites de su autoridad se plantear tan pronto surja en las actuaciones la cuestin sobre la que se pretenda que el Tribunal excede los lmites de su autoridad. En cualquiera de estos casos, el Tribunal podr admitir una impugnacin planteada con ulterioridad si considera que la demora es justificada. d) El Tribunal podr decidir sobre las excepciones mencionadas en el prrafo c) como cuestin preliminar o, en el ejercicio de su discrecin absoluta, en el laudo definitivo. e) Una objecin a la competencia del Tribunal no impedir al 67 Centro administrar el arbitraje.

Renuncia al Nombramiento
Artculo 25 A peticin del rbitro, ste podr renunciar a su nombramiento como rbitro con el consentimiento de las partes o por el Centro. Artculo 26 Independientemente de cualquier peticin del rbitro, las partes podrn conjuntamente dejar sin efecto el nombramiento del rbitro. Las partes debern notificar inmediatamente este hecho al Centro. Artculo 27 A peticin de una de las partes o por iniciativa propia, el Centro podr dejar sin efecto el nombramiento del rbitro en caso de que una imposibilidad de derecho o de hecho impidiera a ste ejercer sus funciones de rbitro, o si el rbitro no cumple sus funciones. En tal caso, se ofrecer a las partes la oportunidad de expresar sus puntos de vista al respecto y las disposiciones de los Artculos 21 a 24 sern aplicables mutatis mutandis.

Sustitucin del rbitro

Artculo 28
66

a) Cuando sea necesario, se nombrar un rbitro sustituto de

IV. P ROCEDIMIENTO A RBITRAL

Transmisin del Expediente al Tribunal
Artculo 31 El Centro transmitir el expediente al rbitro tras su nombramiento.

Idioma del Arbitraje

Artculo 34 a) A menos que las partes hayan llegado a un acuerdo en contrario, el idioma del arbitraje ser el idioma del acuerdo de arbitraje, salvo si el Tribunal decide otra cosa habida cuenta de cualquier observacin formulada por las partes y de las circunstancias del arbitraje. b) El Tribunal podr ordenar que los documentos presentados en idiomas distintos al idioma del arbitraje se acompaen de su traduccin total o parcial de los mismos al idioma del arbitraje.

Poderes Generales del Tribunal

Artculo 32 a) Con sujecin al Artculo 3, el Tribunal podr dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado. b) En todos los casos, el Tribunal se asegurar de que se trate a las partes con igualdad y que se d a cada una de ellas una oportunidad adecuada de hacer valer sus medios de defensa. c) El Tribunal se asegurar de que el procedimiento arbitral se desarrolle con la debida rapidez y eficacia. A peticin de una de las partes o por iniciativa propia, el Tribunal podr, en casos excepcionales, extender un plazo fijado por el presente Reglamento, por el propio Tribunal o acordado por las partes.

Escrito de Demanda
Artculo 35 a) El escrito de demanda deber contener una relacin completa de los hechos y fundamentos de derecho en apoyo de la demanda, con inclusin de una indicacin del objeto de la demanda. b) En la mayor medida posible, el escrito de demanda deber contener las pruebas documentales en las que se apoye el demandante, junto con una lista de esos documentos. Cuando las pruebas documentales sean especialmente voluminosas, el demandante podr aadir una referencia a otros documentos que est dispuesto a presentar.

Lugar del Arbitraje

Artculo 33 a) A menos que las partes hayan llegado a un acuerdo en contrario, el lugar del arbitraje ser determinado por el Centro, arbitraje. b) Previa consulta con las partes, el Tribunal podr celebrar las audiencias en el lugar que considere apropiado. Asimismo podr deliberar donde le parezca apropiado. c) Se considerar que el laudo ha sido dictado en el lugar del arbitraje.
68

Contestacin a la Demanda
Artculo 36 a) La contestacin a la demanda deber responder a los elementos del escrito de demanda prescrito en el Artculo 35.a). La contestacin a la demanda deber ir acompaada de las pruebas documentales correspondientes descritas en el Artculo 35.b). b) Cualquier reconvencin o excepcin de compensacin del demandado deber formularse en la contestacin a la demanda o, en circunstancias excepcionales, en una etapa ulterior de las actuaciones determinada por el Tribunal. Esa reconvencin o excepcin de compensacin deber 69

habida

cuenta

de

cualquier

observacin

formulada por las partes y de las circunstancias del

contener los mismos detalles que los especificados en el Artculo 35.a) y b).

Medidas Provisionales o Conservatorias y Garanta para las Demandas y Costas

Artculo 40

Otros Escritos
Artculo 37 a) En caso de haberse formulado una reconvencin o excepcin de compensacin, el demandante deber responder a todos los elementos de sta, dentro de los 20 das siguientes a la fecha de recepcin de dicha reconvencin o excepcin de compensacin por parte del demandante. El Artculo 36.a) deber aplicarse mutatis mutandis a dicha respuesta. b) El Tribunal, en el ejercicio de su facultad discrecional, podr permitir o solicitar cualquier otro escrito.

a) A peticin de cualquiera de las partes, el Tribunal podr dictar cualquier orden provisional o tomar otras medidas provisionales que estime necesarias respecto del objeto de la controversia, incluidas las medidas cautelares as como otras destinadas a la conservacin de los bienes que constituyan el objeto de la controversia, tales como ordenar que los bienes se depositen en manos de un tercero o que se vendan los bienes perecederos. El Tribunal podr supeditar la concesin de dichas medidas a una garanta apropiada proporcionada por la parte peticionaria. b) A peticin de cualquiera de las partes, el Tribunal, si considera que las circunstancias excepcionales as lo exigen, podr ordenar a la otra parte que proporcione una garanta, en una forma determinada por el Tribunal, para asegurar los resultados de la demanda o reconvencin, as como para asegurar las costas a que se hace referencia en el Artculo 65. c) Las medidas y rdenes previstas en virtud del presente Artculo podrn estipularse en un laudo provisional. d) Una solicitud dirigida por una de las partes a una autoridad judicial para la adopcin de medidas provisionales o que garanticen el resultado de la demanda o reconvencin, o para la aplicacin de cualquiera de estas medidas, u otras rdenes dictadas por el Tribunal, no se considerar incompatible con el acuerdo de arbitraje ni significar una renuncia a ese acuerdo.

Enmiendas al Escrito de Demanda o a la Contestacin a la Demanda

Artculo 38 Salvo acuerdo en contrario entre las partes, cualquiera de las partes podr enmendar o completar su demanda, reconvencin, contestacin o excepcin de compensacin durante las actuaciones, a menos que el Tribunal considere inapropiado permitir esa gestin habida cuenta de su naturaleza o de la demora que ello supone y de las disposiciones del Artculo 32.b) y c).

Comunicacin entre las Partes y el Tribunal

Artculo 39 Salvo que se establezca lo contrario en el presente Reglamento o que el Tribunal as lo permita, ninguna parte o ninguna persona que acte en su nombre establecer una comunicacin por separado con el Tribunal respecto de una cuestin de fondo relativa al arbitraje, en el entendimiento de que nada en el presente prrafo prohibir las comunicaciones por separado que se refieran exclusivamente a cuestiones de organizacin, tales como las instalaciones, el lugar, la fecha o la
70

Conferencia Preparatoria
Artculo 41 El Tribunal podr organizar, generalmente despus de presentada la contestacin de la demanda, una conferencia preparatoria con las partes a los efectos de organizar y planificar las actuaciones subsiguientes.
71

hora de las audiencias.

Pruebas
Artculo 42 a) El Tribunal determinar la admisibilidad, pertinencia e importancia de las pruebas presentadas. b) En cualquier momento durante las actuaciones, el Tribunal, a solicitud de una de las partes o por propia iniciativa, podr ordenar a cualquiera de las partes que presente los documentos u otras pruebas que considere necesarias o apropiadas y ordenar a cualquiera de las partes que ponga a disposicin del Tribunal o de un experto designado por ste, o de la otra parte, cualquier bien en su posesin o bajo su control para someterlo a una inspeccin o examen.

afirmativamente a esa solicitud, deber fijar el calendario y tomar las disposiciones pertinentes para la inspeccin.

Documentacin Bsica y Modelos

Artculo 45 El Tribunal, si las partes as lo deciden, podr determinar que stas proporcionen conjuntamente lo siguiente: i) un documento tcnico que contenga explicaciones bsicas de la informacin cientfica, tcnica o de otra ii) especialidad que sea necesaria para comprender plenamente la controversia; y modelos, dibujos o cualesquiera otros tipos de materiales que el Tribunal o las partes requieran como referencia en una audiencia.

Experimentos
Artculo 43 a) Una parte podr, con antelacin razonable a una audiencia, notificar al Tribunal y a la otra parte que se han realizado determinados experimentos que tiene intencin de invocar. La notificacin deber especificar la finalidad del experimento y contener un resumen del experimento, el mtodo empleado, los resultados y la conclusin. La otra parte, mediante notificacin al Tribunal, podr solicitar que cualquiera o todos esos experimentos se repitan en su presencia. Si el Tribunal considera justificada esa solicitud, fijar el calendario para la repeticin de los experimentos. b) A los efectos del presente Artculo, experimentos se entender como exmenes u otros procesos de verificacin.

Divulgacin de Secretos Comerciales y de otro Tipo de Informacin Confidencial

Artculo 46 a) A los efectos del presente Artculo, se entender por informacin confidencial toda informacin, cualquiera que sea el medio en que se exprese, que i) ii) est en posesin de una de las partes, no est al alcance del pblico,

iii) sea de importancia comercial, financiera o industrial, y iv) sea considerada confidencial por la parte que la posea. b) La parte que invoque el carcter confidencial de cualquier informacin que desee o que deba someter durante el procedimiento de arbitraje, incluyendo a un experto nombrado por el Tribunal, deber solicitar que esa informacin sea clasificada como confidencial mediante notificacin al Tribunal con copia a la otra parte. Sin divulgar lo sustancial de la informacin, la parte deber indicar en la notificacin las razones por las que considera esa informacin confidencial. c) El Tribunal deber decidir si la informacin ha de ser 73 clasificada como confidencial y de tal naturaleza que la

Inspeccin de lugares
Artculo 44 El Tribunal, a solicitud de cualquiera de las partes o por iniciativa propia, podr inspeccionar u ordenar la inspeccin de cualquier lugar, propiedad, maquinaria, instalacin, lnea de produccin, modelo, pelcula, material, producto o proceso que considere apropiado. Cualquiera de las partes
72

podr solicitar que se realice esa inspeccin con antelacin razonable a una audiencia y el Tribunal, si responde

ausencia de medidas especiales de proteccin durante las actuaciones sera susceptible de causar un perjuicio grave a la parte que invoque el carcter confidencial de la informacin. Si el Tribunal as lo decide, determinar en qu condiciones y a quin podr divulgarse esa informacin confidencial en parte o en su totalidad y pedir a la persona a quien se haya de divulgar esa informacin confidencial que firme un compromiso apropiado de no divulgacin de la informacin confidencial. d) En circunstancias excepcionales, en lugar de decidir por s mismo si la informacin ha de ser clasificada como confidencial y de tal naturaleza que la ausencia de medidas especiales de proteccin en las actuaciones sera susceptible de causar un perjuicio grave a la parte que invoque el carcter confidencial de la informacin, el Tribunal, a solicitud de una de las partes o por iniciativa propia y previa consulta con las partes, podr designar un asesor en la materia que determinar si la informacin ha de ser clasificada de esa manera y, en caso afirmativo, decidir en qu condiciones y a quin podr divulgarse esa informacin en parte o en su totalidad. Tal asesor deber firmar un compromiso apropiado de no divulgacin de esa informacin confidencial. e) El Tribunal, por solicitud de una de las partes o por iniciativa propia, podr tambin nombrar ese asesor perito en virtud del Artculo 49 a fin de que ste le informe, sobre la base de la informacin confidencial, acerca de cuestiones especficas designadas por el Tribunal sin divulgar la informacin confidencial a la parte de la que no proceda esa informacin confidencial o al Tribunal.

b) En caso de celebrarse una audiencia, sta ser convocada dentro de los 30 das siguientes a la fecha de recepcin por el demandante de la respuesta a la solicitud y de la contestacin a la demanda. El Tribunal notificar a las partes con suficiente antelacin la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. Salvo en circunstancias excepcionales, las audiencias no podrn durar ms de tres das. Se espera que las partes convoquen a la audiencia a las personas que sean necesarias para poder informar adecuadamente al Tribunal acerca de la controversia. c) A menos que las partes acuerden lo contrario, las audiencias se celebrarn en privado. d) El Tribunal determinar si se ha de registrar o no una audiencia y, de ser as, en qu forma. e) En un plazo breve despus de la audiencia, acordado por las partes o, en ausencia de tal acuerdo, determinado por el Tribunal, cada una de las partes podr transmitir al Tribunal y a la otra parte un escrito posterior a la audiencia.

Testigos
Artculo 48 a) Antes de celebrar cualquier audiencia, el Tribunal podr exigir a cada una de las partes que notifique la identidad de los testigos que desee convocar, as como el objeto de su testimonio y su importancia para el asunto en litigio. b) El Tribunal est facultado para limitar o rechazar el comparecimiento de cualquier testigo, sea ste un testigo presencial o un perito, si lo considera innecesario o no pertinente. c) Cada una de las partes podr interrogar, bajo el control del Tribunal, a cualquier testigo que presente una prueba oral. El Tribunal podr formular preguntas en cualquier etapa del examen de los testigos. d) Ya sea a eleccin de una de las partes o por decisin del Tribunal, el testimonio de los testigos podr presentarse por escrito mediante declaraciones firmadas, declaraciones juradas o en otra forma, en cuyo caso, el Tribunal podr supeditar la admisibilidad del testimonio a la disponibilidad 75 de los testigos a presentar un testimonio oral.

Audiencias
Artculo 47 a) A peticin de cualquiera de las partes, el Tribunal celebrar una audiencia para la presentacin de pruebas testimoniales, incluso de peritos, o para la argumentacin oral, o para ambas cosas. Si no hay tal peticin, el Tribunal decidir si celebra o no esas audiencias. Si no se celebran
74

audiencias, las actuaciones se llevarn a cabo nicamente sobre la base de documentos y otros materiales.

e) Cada parte ser responsable de los arreglos prcticos, los costos y la disponibilidad de los testigos que convoque. f) El Tribunal determinar si un testigo deber o no retirarse en cualquier momento durante las actuaciones, particularmente durante el testimonio de otros testigos.

Rebelda
Artculo 50 a) Si el demandante, sin invocar causa suficiente, no presenta su escrito de demanda de conformidad con los Artculos 10 y 35, el Centro no estar obligado a tomar medida alguna de conformidad con el Artculo 8. b) Si el demandante, sin invocar causa suficiente, no presenta su contestacin a la demanda de conformidad con los Artculos 11, 12 y 36, el Tribunal podr no obstante seguir con el procedimiento arbitral y dictar el laudo. c) El Tribunal podr tambin seguir con el procedimiento arbitral y dictar un laudo si una de las partes, sin invocar causa suficiente, no aprovecha la oportunidad de hacer valer sus derechos en los plazos determinados por el Tribunal. d) Si cualquiera de las partes, sin invocar causa suficiente, no cumple con cualquiera de las disposiciones o requisitos del presente Reglamento o con cualquier instruccin del Tribunal, el Tribunal podr sacar las conclusiones que considere apropiadas.

Peritos Nombrados por el Tribunal

Artculo 49 a) El Tribunal, previa consulta con las partes, podr nombrar a uno o ms peritos independientes para que informen sobre cuestiones concretas determinadas por l. Se transmitir a las partes una copia del mandato del perito, establecido por el Tribunal, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las partes. Dicho experto deber firmar un compromiso apropiado de mantenimiento del carcter confidencial del procedimiento. El mandato deber incluir un requisito en el sentido de que el perito presente su informe al Tribunal dentro de los 30 das siguientes a la fecha de recepcin del mandato. b) Con sujecin a lo estipulado en el Artculo 46 y una vez recibido el informe del perito, el Tribunal transmitir una copia del mismo a las partes, a quienes se ofrecer la oportunidad de expresar por escrito su opinin sobre el informe. Con sujecin a lo estipulado en el Artculo 46, cualquiera de las partes podr examinar cualquier documento invocado en su informe. c) A peticin de cualquiera de las partes, se dar a stas la oportunidad de formular preguntas al perito en una audiencia. En esa audiencia, las partes podrn presentar a peritos para que presten declaracin sobre los puntos controvertidos. d) La apreciacin de la opinin de cualquiera de esos peritos sobre la cuestin o cuestiones que le han sido encargadas, queda sometida al poder de evaluacin de dichas cuestiones por parte del Tribunal habida cuenta de todas las circunstancias del caso, a menos que las partes hayan acordado que la decisin del perito sea definitiva respecto
76

Cierre de las Actuaciones

Artculo 51 a) El Tribunal declarar las actuaciones cerradas cuando est satisfecho de que las partes han tenido una adecuada oportunidad para presentar sus argumentos y pruebas. b) Si el Tribunal lo considera necesario en razn de circunstancias excepcionales, podr decidir, por propia iniciativa o a peticin de una de las partes, que se reabran las actuaciones que haya declarado cerradas en cualquier momento antes de que se dicte el laudo.

Renuncia al Reglamento
Artculo 52 Se considerar que la parte que siga adelante con el arbitraje sabiendo que no se ha cumplido alguna disposicin o requisito del presente Reglamento, o alguna instruccin del Tribunal, sin expresar prontamente su objecin a tal incumplimiento, renuncia a su derecho a objetar.
77

de cualquier cuestin especfica.

V.

L AUDOS

Y OTRAS

D ECISIONES

Forma y Notificacin de los Laudos

Artculo 55

Leyes Aplicables al Fondo de la Controversia, al Arbitraje y al Acuerdo de Arbitraje

Artculo 53 a) El Tribunal decidir sobre el fondo del litigio de conformidad con el derecho o reglas de derecho elegidas por las partes. A menos que se exprese lo contrario, cualquier designacin del derecho de un Estado determinado se interpretar en el sentido de que se refiere directamente al derecho sustantivo de ese Estado y no a sus disposiciones relativas al conflicto de leyes. Si las partes no efectan esa eleccin, el Tribunal aplicar el derecho o reglas de derecho que considere apropiadas. En todos los casos, el Tribunal decidir teniendo debidamente en cuenta las estipulaciones de cualquier contrato pertinente, as como los usos mercantiles aplicables. El Tribunal decidir como amiable compositeur o ex aequo et bono slo si las partes lo han autorizado expresamente para ello. b) La ley aplicable al arbitraje ser la ley de arbitraje del lugar del arbitraje, a menos que las partes hayan acordado expresamente la aplicacin de otra ley de arbitraje y que ese acuerdo est permitido por la ley del lugar de arbitraje. c) Un acuerdo de arbitraje ser considerado vlido si cumple con los requisitos de forma, existencia, validez y alcance ya sea de la ley o de las normas jurdicas aplicables de conformidad con el prrafo a), o bien de la ley aplicable de conformidad con el prrafo b).

a) El Tribunal podr dictar laudos preliminares, provisionales, interlocutorios, parciales o definitivos. b) El laudo se dictar por escrito, haciendo constar la fecha en que se dict, as como el lugar de arbitraje de conformidad con el Artculo 33.a). c) El laudo expondr las razones en las que se base, a menos que las partes hayan convenido en que no se d ninguna razn y que la ley aplicable al arbitraje no exija que se den razones. d) El laudo ser firmado por el rbitro. Cuando el rbitro omita firmar, se indicar en el laudo el motivo de la ausencia de la firma. e) El Tribunal podr consultar al Centro en cuestiones de forma, particularmente para asegurarse de que el laudo sea ejecutable. f) El Tribunal enviar al Centro un nmero suficiente de ejemplares originales del laudo a fin de transmitir uno a cada una de las partes, al rbitro y al Centro. El Centro transmitir formalmente un ejemplar original del laudo a cada una de las partes y al rbitro. g) A peticin de una de las partes, y previo pago del coste correspondiente, el Centro certificar un ejemplar del laudo. Se considerar que el ejemplar certificado en esta forma cumple con los requisitos del Artculo IV.1)a) de la Convencin de Nueva York sobre el Reconocimiento y Ejecucin de Sentencias Arbitrales Extranjeras del 10 de junio de 1958.

Moneda e Intereses
Artculo 54 a) En el laudo, las cantidades correspondientes a las costas podrn expresarse en cualquier moneda. b) El Tribunal podr ordenar que una de las partes pague intereses simples o compuestos sobre cualquier suma imputada a sta. El Tribunal tendr libertad para determinar la tasa de inters que considere apropiada sin
78

Plazo para Dictar el Laudo Definitivo

Artculo 56 a) Cuando sea razonablemente posible, las audiencias debern haber tenido lugar y las actuaciones debern haber sido declaradas cerradas a ms tardar dentro de los tres meses siguientes al hecho que se produzca ms tarde: envo de la contestacin a la demanda o al establecimiento del Tribunal. Si resulta razonablemente posible, el laudo final se dictar dentro del mes siguiente. b) Si las actuaciones no se declaran cerradas dentro del plazo
79

estar obligado a aplicar tasas de inters legales y para fijar el perodo durante el cual se pagar ese inters.

especificado en el prrafo a), el Tribunal deber enviar al Centro un informe sobre el desarrollo del arbitraje junto con una copia para cada una de las partes. Asimismo deber enviar otro informe similar al Centro y una copia a cada una de las partes al final de cada perodo de un mes hasta que se declare el cierre de las actuaciones. c) Si el laudo final no se dicta en el plazo de un mes despus de terminadas las actuaciones, el Tribunal deber enviar al Centro una explicacin por escrito de la demora, junto con una copia para cada una de las partes. Asimismo enviar otra explicacin similar con copia para cada una de las partes al final de cada perodo consecutivo de un mes hasta que se dicte el laudo definitivo.

imposible la continuacin del procedimiento arbitral por cualquier razn no mencionada en el prrafo b), el Tribunal comunicar a las partes su intencin de concluir el arbitraje. El Tribunal estar facultado para dictar dicha orden de conclusin del arbitraje a menos que una parte haga valer razones fundadas para oponerse a esa orden dentro de un plazo que habr de determinar el Tribunal. d) El laudo aceptado o la orden de conclusin del arbitraje debern estar firmados por el rbitro o rbitros de conformidad con el Artculo 55.d) y sern transmitidos por el Tribunal al Centro en un nmero de ejemplares originales suficientes para que corresponda uno a cada una de las partes, al rbitro o rbitros y al Centro. El Centro transmitir un original del laudo aceptado o de la orden de conclusin a cada una de las partes y al rbitro o rbitros.

Efecto del Laudo

Artculo 57 a) En su aceptacin del arbitraje de conformidad con el presente Reglamento, las partes se comprometen a cumplir con el laudo sin demora y renuncian a su derecho a cualquier forma de apelacin o recurso ante un tribunal de justicia o cualquier otra autoridad judicial en la medida en que dicha renuncia pueda efectuarse en forma vlida en virtud de la ley aplicable. b) El laudo ser efectivo y obligatorio para las partes a partir de la fecha en que el Centro lo comunique de conformidad con la segunda frase del Artculo 55.f).

Rectificacin del Laudo y Laudo Adicional

Artculo 59 a) Dentro de los 30 das siguientes a la recepcin del laudo, cualquiera de las partes, mediante notificacin al Tribunal, con copia al Centro y a la otra parte, podr pedir al Tribunal que rectifique en el laudo cualquier error de copia, tipogrfico o de clculo. Si el Tribunal considera justificada la peticin, efectuar la rectificacin dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la peticin. Cualquier rectificacin, en forma de documento separado, firmada por el Tribunal de conformidad con el Artculo 55.d), pasar a formar parte del laudo. b) El Tribunal, por iniciativa propia, podr rectificar un error de cualquiera de los tipos referidos en el prrafo a) dentro de los 30 das siguientes a la fecha en que se haya dictado el laudo. c) Cualquiera de las partes, dentro de los 30 das siguientes a la recepcin del laudo y mediante notificacin al Tribunal con copia al Centro y a la otra parte, podr pedir al Tribunal que dicte un laudo adicional correspondiente a demandas presentadas durante las actuaciones que no hayan sido recogidas en el laudo. Antes de tomar una decisin sobre esta peticin, el Tribunal dar a las partes la oportunidad de ser escuchadas. Si el Tribunal considera justificada la peticin, cuando sea razonablemente 81 posible, dictar el laudo adicional dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la peticin.

Acuerdo de las Partes u otros Motivos de Conclusin del Procedimiento

Artculo 58 a) El Tribunal podr sugerir que las partes intenten llegar a un acuerdo en cualquier momento en que el Tribunal lo considere apropiado. b) Si, antes de que se dicte el laudo, las partes llegan a un acuerdo que resuelva la controversia, el Tribunal concluir el arbitraje y, si as lo piden las partes, registrar la transaccin en forma de laudo aceptado. El Tribunal no
80

estar obligado a dar las razones en que se base tal laudo. c) Si antes de que se dicte el laudo, se hace innecesaria o

VI. TASAS

C OSTAS

segn proceda, deber pagar el importe aumentado. e) Si una parte no paga la tasa administrativa adeudada dentro de los 15 das siguientes al segundo recordatorio por escrito cursado por el Centro, se estimar que se ha retirado la demanda o la reconvencin, o la ampliacin de la demanda o de la reconvencin, segn proceda. f) El Tribunal comunicar oportunamente al Centro la cantidad reclamada en la demanda y en una eventual reconvencin, as como cualquier aumento que deba aplicarse a esa cantidad. El

Tasas del Centro

Artculo 60 a) La solicitud de arbitraje estar sujeta al pago de una tasa de registro al Centro, que no ser reembolsable. importe de la tasa de registro se fijar con arreglo al baremo de tasas aplicable en la fecha en la que el Centro reciba la solicitud de arbitraje. b) Cualquier reconvencin formulada por el demandado estar sujeta al pago de una tasa de registro al Centro, que no ser reembolsable. El importe de la tasa de registro se fijar con arreglo al baremo de tasas aplicable en la fecha en la que el Centro reciba la solicitud de arbitraje. c) El Centro no tomar medida alguna respecto de una solicitud de arbitraje o una reconvencin hasta que se haya pagado la tasa de registro. d) Si el demandante o demandado no paga la tasa de registro dentro de los 15 das siguientes al segundo recordatorio por escrito cursado por el Centro, se estimar que ha retirado la solicitud de arbitraje o la reconvencin. Artculo 61 a) El demandante deber pagar al Centro una tasa administrativa dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la notificacin por el Centro del importe de dicha tasa. b) En el caso de una reconvencin, el demandado tambin deber pagar al Centro una tasa administrativa dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la notificacin por el Centro del importe de dicha tasa. c) Se calcular el importe de la tasa administrativa de conformidad con el baremo de tasas aplicable en la fecha del comienzo del arbitraje. d) Si se ampla la demanda o la reconvencin, se podr aumentar el importe de la tasa administrativa de
82

Honorarios del rbitro

Artculo 62 El Centro fijar el importe y la moneda de los honorarios del rbitro, as como las modalidades y calendario de pago de conformidad con el baremo de tasas aplicable en la fecha en la que el Centro reciba la solicitud de arbitraje y tras consultar con los rbitros y las partes.

Depsitos
Artculo 63 a) Una vez que el Centro reciba la notificacin del establecimiento del Tribunal, el demandante y el demandado depositarn una suma igual como anticipo de las costas de arbitraje a las que se alude en el Artculo 64. El Centro fijar el importe del depsito. b) En el transcurso del arbitraje, el Centro podr exigir a las partes que efecten depsitos adicionales. c) Si el importe total de los depsitos exigidos no ha sido pagado dentro de los 20 das siguientes a la recepcin de la notificacin correspondiente, el Centro informar de ello a las partes para que la que no lo haya hecho efecte el pago exigido. d) Cuando el importe de la reconvencin sea considerablemente superior al importe de la demanda o suponga el examen de asuntos significativamente diferentes, o cuando de otro modo parezca adecuado dadas las circunstancias, el Centro 83

conformidad con el baremo de tasas del Centro aplicable en virtud del apartado c), y el demandante o el demandado,

tendr facultad para establecer dos depsitos separados a cuenta, respectivamente, de la demanda y de la reconvencin. Si se establecen depsitos por separado, el demandante pagar la totalidad del depsito a cuenta de la demanda y el demandado pagar la totalidad del depsito a cuenta de la reconvencin. e) Si una parte no paga el depsito exigido dentro de los 15 das siguientes al segundo recordatorio por escrito cursado por el Centro, se estimar que esa parte ha retirado la demanda o la reconvencin pertinente. f) Una vez dictado el laudo, el Centro entregar a las partes un estado de cuentas de los depsitos recibidos y reembolsar a las partes el saldo no utilizado o recuperar de las partes todo importe adeudado.

Asignacin de los Gastos en los que Haya Incurrido una Parte

Artculo 65 Salvo acuerdo en contrario de las partes y habida cuenta de todas las circunstancias del arbitraje y su resultado, el Tribunal podr ordenar a una parte, en el laudo, que efecte un pago parcial o total correspondiente a los gastos razonables en los que haya incurrido la otra parte al presentar su caso, incluyendo los gastos incurridos por concepto de representantes legales y testigos.

Fijacin de las Costas del Arbitraje

Artculo 64 a) El Tribunal fijar en el laudo las costas del arbitraje, las cuales abarcarn: i) ii) los honorarios del rbitro; los gastos de viaje, comunicaciones y otros gastos en los que haya incurrido debidamente el rbitro; iii) los costes del asesoramiento pericial o de cualquier otra asistencia requerida por el Tribunal con arreglo al presente Reglamento; y iv) cualquier otro gasto necesario para la realizacin del procedimiento arbitral, como los gastos por concepto de locales para las reuniones y audiencias. b) En la medida de lo posible, las costas mencionadas se debitarn de los depsitos exigidos en virtud del Artculo 63. c) Con sujecin a los acuerdos que hayan podido concluir las partes, el Tribunal distribuir las costas del arbitraje y las tasas de registro y de gestin del Centro entre las partes, habida cuenta de todas las circunstancias del arbitraje y de su resultado.
84 85

VII. C ONFIDENCIALIDAD
Confidencialidad de la Existencia del Arbitraje
Artculo 66 a) A menos que sea necesario en relacin con un recurso judicial relativo al arbitraje o un procedimiento de ejecucin de un laudo, una parte no podr divulgar unilateralmente a terceros informacin alguna relativa a la existencia del arbitraje, salvo si se ve obligada por la ley o por una autoridad competente, y, en estos casos, i) ii) slo divulgar lo que se exija legalmente, y slo proporcionar al Tribunal y a la otra parte, si se divulga informacin durante el arbitraje, o a la otra parte nicamente si se divulga informacin una vez terminado el arbitraje, detalles de la divulgacin y sus motivos. b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a), una parte podr divulgar a un tercero los nombres de las partes en el arbitraje y la reparacin solicitada, a efectos de satisfacer cualquier obligacin de buena fe y equidad contrada con un tercero.

medida en que se autorice a un testigo el acceso a pruebas o a otra informacin obtenida en el arbitraje para preparar su testimonio, la parte que designe a ese testigo se responsabilizar de que el testigo mantenga el mismo grado de confidencialidad que se exige a esa parte.

Confidencialidad del Laudo

Artculo 68 Las partes respetarn la confidencialidad del laudo y ste slo podr ser divulgado a terceros en la medida en que i) ii) las partes lo autoricen, o caiga en el dominio pblico como resultado de un procedimiento ante un tribunal nacional u otra autoridad competente, o iii) deba ser divulgado para cumplir con un requisito legal impuesto a una parte o para establecer o proteger los derechos jurdicos de una parte frente a terceros.

Mantenimiento de la Confidencialidad por el Centro y el rbitro

Artculo 69 a) Salvo acuerdo en contrario de las partes, el Centro y el rbitro mantendrn el carcter confidencial del arbitraje, del laudo y, en la medida en que contenga informacin que no pertenezca al dominio pblico, de cualquier prueba documental o de otra ndole divulgada durante el arbitraje, a menos que lo exija una accin judicial en relacin con el laudo o que lo imponga la ley. b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a), el Centro podr incluir informacin relativa al arbitraje en toda estadstica global que aparezca en publicaciones relativas a sus actividades, siempre que esa informacin no permita la identificacin de las partes ni las circunstancias particulares de la controversia.

Confidencialidad de la Informacin Divulgada durante el Arbitraje

Artculo 67 a) Adems de las medidas especficas que puedan tomarse en virtud del Artculo 46, se considerar como confidencial cualquier prueba documental o de otra ndole presentada por una parte o un testigo en el arbitraje y, en la medida en que esa prueba contenga informacin que no sea del dominio pblico, ninguna parte cuyo acceso a esa informacin sea el resultado de su participacin en el arbitraje utilizar o divulgar esa informacin a terceros bajo ningn concepto sin el consentimiento de las partes o por orden de un tribunal competente. b) A efectos del presente Artculo, no se considerar como un
86

tercero el testigo designado por una de las partes. En la

87

Solicitud de arbitraje Respuesta a la solicitud

Tribunal Arbitral

88

CUADRO COMPARATIVO: REGLAMENTO DE ARBITRAJE Y REGLAMENTO DE ARBITRAJE ACELERADO DE LA OMPI

ELEMENTO ARBITRAJE Podr ir acompaada del escrito de demanda. (Art. 10) Deber presentarse dentro de los 30 das siguientes a la fecha de recepcin por parte del demandado de la solicitud del demandante. (Art. 11) Si el demandante ha presentado un escrito de demanda junto con la solicitud, la respuesta a la solicitud podr ir acompaada de la contestacin. (Art. 12) Se podrn nombrar uno o varios rbitros. (Art. 14) Si una parte no nombra a un rbitro o a falta de acuerdo de esa parte, el Centro est autorizado a realizar el nombramiento de conformidad con el procedimiento de lista (Art. 19). Diversos artculos detallan la composicin y el establecimiento del Tribunal. (Arts. 14 a 20) ARBITRAJE ACELERADO Deber ir acompaada del escrito de demanda. (Art. 10) Deber presentarse dentro de los 20 das siguientes a la fecha en que el demandado reciba la solicitud del demandante. (Art. 11) La respuesta deber ir acompaada de la contestacin a la demanda, con inclusin de las eventuales reconvenciones. (Art. 12) Se nombrar a un solo rbitro. (Art. 14.a)) Si el nombramiento del rbitro nico no se efecta dentro de los 15 das siguientes a la fecha de comienzo del arbitraje, el Centro realizar el nombramiento. El Centro no tiene que seguir el procedimiento de lista. (Art. 14.b))

ese tipo.

Artculo 71

Artculo 70

falta deliberada.

VIII. VARIOS
Exencin de Responsabilidad

Renuncia a la Accin por Difamacin

El rbitro, la OMPI y el Centro no sern responsables ante

durante la fase preparatoria del arbitraje o en el transcurso del

cualquier otra querella de esa naturaleza, y que se podr Las partes y, al aceptar su nombramiento, el rbitro

ninguna de las partes por ningn acto u omisin en relacin

oral formulado o utilizado por ellos o sus representantes

invocar el presente Artculo para oponerse a toda accin de

apoyar cualquier accin por difamacin oral o escrita o

convienen en que cualquier declaracin o comentario escrito u

mismo no deber ser invocado con objeto de entablar o

con el arbitraje, a menos que se haya cometido una

89

Escrito de demanda Deber presentarse junto con la solicitud. (Art. 10) Contestacin a la demanda

Otros escritos Audiencias El Tribunal determinar la fecha, la hora y el lugar de celebracin de la audiencia. (Art. 53.b)) No se seala ningn lmite relativo a la duracin de las audiencias. No hay ninguna disposicin especfica relativa a la presentacin de un escrito posterior a la audiencia.

Peritos nombrados por el Tribunal Terminacin de las actuaciones

Plazo para el laudo definitivo

Tasas del arbitraje

90

CUADRO COMPARATIVO: REGLAMENTO DE ARBITRAJE Y REGLAMENTO DE ARBITRAJE ACELERADO DE LA OMPI

ELEMENTO ARBITRAJE ACELERADO Puede presentarse junto con la solicitud o dentro de los 30 das siguientes a la notificacin del establecimiento del Tribunal Arbitral. (Arts. 10 y 41) Deber comunicarse dentro de los 30 das siguientes a la recepcin del escrito de demanda o, a ms tardar, dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la notificacin del establecimiento del Tribunal. (Art. 42.a)) En caso de haberse formulado una reconvencin o excepcin de compensacin, la respuesta del demandante deber presentarse dentro de los 30 das siguientes a la recepcin de la misma. (Art. 43.a)) ARBITRAJE

Deber presentarse dentro de los 20 das siguientes a la fecha en que el demandado haya recibido la solicitud del demandante. (Arts. 11 y 12) En caso de haberse formulado una reconvencin o excepcin de compensacin, la respuesta del demandante deber presentarse dentro de los 20 das siguientes a la recepcin de la misma. (Art. 37.a)) Toda audiencia ser convocada dentro de los 30 das siguientes a la fecha de recepcin por el demandante de la respuesta. (Art. 47.b)) Salvo en circunstancias excepcionales, las audiencias no podrn durar ms de 3 das. (Art. 47.b) Se espera que las partes convoquen a la audiencia a las personas que sean necesarias para informar adecuadamente al Tribunal acerca de la controversia. (Art. 47.b)) Una disposicin especfica ofrece la posibilidad de presentar un escrito posterior a la audiencia. (Art. 47.e))

CUADRO COMPARATIVO: REGLAMENTO DE ARBITRAJE Y REGLAMENTO DE ARBITRAJE ACELERADO DE LA OMPI

ELEMENTO ARBITRAJE El Tribunal fijar el plazo para el informe del perito. (Art. 55) Cuando sea razonablemente posible, las actuaciones debern declararse cerradas a ms tardar dentro de los nueve meses siguientes al envo de la contestacin a la demanda o al establecimiento del Tribunal. (Art. 63.a)) ARBITRAJE ACELERADO El perito deber rendir informe al Tribunal dentro de los 30 das siguientes a la fecha de recepcin del mandato por parte del perito. (Art. 49.a)) Cuando sea razonablemente posible, las actuaciones debern declararse cerradas a ms tardar dentro de los tres meses siguientes al envo de la contestacin a la demanda o al establecimiento del Tribunal. (Art. 56.a))

Si resulta razonablemente posible, el laudo final se dictar dentro de los tres meses siguientes a la terminacin de las actuaciones. (Art. 63.a))

Si resulta razonablemente posible, el laudo final se dictar dentro del mes siguiente a la terminacin de las actuaciones. (Art. 56.a))

Se aplican distintas tasas para los arbitrajes sustanciados de conformidad con el Reglamento de Arbitraje y los que se llevan a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado.

91

CLUSULAS RECOMENDADAS DE SOLUCIN DE C ONTROVERSIAS DE LA OMPI

Se ofrece a continuacin el texto de diferentes clusulas contractuales (para el sometimiento de controversias futuras de conformidad con un contrato determinado) y acuerdos de sometimiento (para el sometimiento de controversias existentes) respecto de cada uno de los procedimientos administrados por el Centro de Arbitraje y Mediacin de la OMPI: la mediacin de conformidad con el Reglamento de Mediacin de la OMPI, el arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI, el arbitraje acelerado de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI, la mediacin de conformidad con el Reglamento de Mediacin de la OMPI, seguida, en ausencia de solucin, de arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI, la mediacin de conformidad con el Reglamento de Mediacin de la OMPI, seguida, en ausencia de solucin, de arbitraje acelerado de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI.

validez, obligatoriedad, interpretacin, ejecucin, incumplimiento o terminacin, as como las reclamaciones extracontractuales, sern sometidas a arbitraje para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI. El tribunal arbitral estar compuesto por [tres rbitros] [un rbitro nico]. El arbitraje tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en el procedimiento arbitral ser [especificar el idioma]. La controversia, diferencia o reclamacin se resolver de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdiccin].
Arbitraje acelerado

Toda controversia, diferencia o reclamacin que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formacin, validez, obligatoriedad, interpretacin, ejecucin, incumplimiento o terminacin, as como las reclamaciones extracontractuales, sern sometidas a arbitraje para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI. El arbitraje tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en el procedimiento arbitral ser [especificar el idioma]. La controversia, diferencia o reclamacin se resolver de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdiccin].
Mediacin seguida, en ausencia de solucin, de arbitraje Toda controversia, diferencia o reclamacin que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formacin, validez, obligatoriedad, interpretacin, ejecucin, incumplimiento o resolucin, as como las reclamaciones extracontractuales, sern sometidas a mediacin de conformidad con el Reglamento de Mediacin de la OMPI. La mediacin tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en la mediacin ser [especificar el idioma]. Si la controversia, diferencia o reclamacin no ha sido solucionada en la mediacin, o en la medida en que no haya sido solucionada en el plazo de [60] [90] das contados desde el comienzo de la mediacin, sta ser sometida a arbitraje, mediante 93 la presentacin de una solicitud de arbitraje por una de las partes, para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de

Controversias Futuras
Mediacin Toda controversia, diferencia o reclamacin que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formacin, validez, obligatoriedad, interpretacin, ejecucin, incumplimiento o resolucin, as como las reclamaciones extracontractuales, sern sometidas a mediacin de conformidad con el Reglamento de Mediacin de la OMPI. La mediacin tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en la mediacin ser [especificar el idioma]. Arbitraje
92 Toda controversia, diferencia o reclamacin que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formacin,

Arbitraje de la OMPI. No obstante, si antes de la expiracin de ese plazo de [60] [90] das, una de las partes se abstiene de participar o deja de participar en la mediacin, se someter la controversia, la diferencia o la reclamacin a arbitraje mediante la presentacin de una solicitud de arbitraje por la otra parte para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI. El tribunal arbitral estar compuesto por [tres rbitros] [un rbitro nico]. El arbitraje tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en el procedimiento arbitral ser [especificar el idioma]. La controversia, diferencia o reclamacin sometida a arbitraje se resolver de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdiccin]. Mediacin seguida, en ausencia de solucin, de arbitraje acelerado Toda controversia, diferencia o reclamacin que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formacin, validez, obligatoriedad, interpretacin, ejecucin, incumplimiento o resolucin, as como las reclamaciones extracontractuales, sern sometidas a mediacin de conformidad con el Reglamento de Mediacin de la OMPI. La mediacin tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en la mediacin ser [especificar el idioma]. Si la controversia, diferencia o reclamacin no ha sido solucionada en la mediacin, o en la medida en que no haya sido solucionada en el plazo de [60] [90] das contados desde el comienzo de la mediacin, sta ser sometida a arbitraje, mediante la presentacin de una solicitud de arbitraje por una de las partes, para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI. No obstante, si antes de la expiracin de ese plazo de [60] [90] das, una de las partes se abstiene de participar o deja de participar en la mediacin, se someter la controversia, la diferencia o la reclamacin a arbitraje mediante la presentacin de una solicitud de arbitraje por la otra parte para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI. El arbitraje tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en el procedimiento arbitral ser [especificar el idioma]. La controversia, diferencia o
94

Controversias Existentes
Mediacin Los infrascritos convenimos por el presente someter a mediacin la controversia siguiente de conformidad con el Reglamento de Mediacin de la OMPI: [breve descripcin de la controversia] La mediacin tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en la mediacin ser [especificar el idioma]. Arbitraje Los infrascritos convenimos por el presente someter la controversia siguiente a arbitraje para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI: [breve descripcin de la controversia] El tribunal arbitral estar compuesto por [tres rbitros] [un rbitro nico]. El arbitraje tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en el procedimiento arbitral ser [especificar el idioma]. Se resolver la controversia de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdiccin]. Arbitraje acelerado Los infrascritos convenimos por el presente someter la controversia siguiente a arbitraje para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI: [breve descripcin de la controversia] El arbitraje tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en el procedimiento arbitral ser [especificar el idioma]. Se resolver la controversia de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdiccin]. Mediacin seguida, en ausencia de solucin, de arbitraje Los infrascritos convenimos por el presente someter la controversia siguiente a mediacin de conformidad con el Reglamento de Mediacin de la OMPI: [breve descripcin de la controversia] La mediacin tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en la mediacin ser [especificar el idioma]. Convenimos adems que, si la controversia, diferencia o
95

reclamacin sometida a arbitraje se resolver de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdiccin].

reclamacin no ha sido solucionada en la mediacin o en la medida en que no haya sido solucionada en el plazo de [60] [90] das contados desde el comienzo de la mediacin, sta ser sometida a arbitraje, mediante la presentacin de una solicitud de arbitraje por una de las partes, para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI. No obstante, si antes de la expiracin de ese plazo de [60] [90] das, una de las partes se abstiene de participar o deja de participar en la mediacin, se someter la controversia, la diferencia o la reclamacin a arbitraje mediante la presentacin de una solicitud de arbitraje por la otra parte para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI. El tribunal arbitral estar compuesto por [tres rbitros] [un rbitro nico]. El arbitraje tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en el procedimiento arbitral ser [especificar el idioma]. de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdiccin]. Mediacin seguida, en ausencia de solucin, de arbitraje acelerado Los infrascritos convenimos por el presente someter la controversia siguiente a mediacin de conformidad con el Reglamento de Mediacin de la OMPI: [breve descripcin de la controversia] La mediacin tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en la mediacin ser [especificar el idioma]. Convenimos adems que, si la controversia, diferencia o reclamacin no ha sido solucionada en la mediacin, o en la medida en que no haya sido solucionada en el plazo de [60] [90] das contados desde el comienzo de la mediacin, sta ser sometida a arbitraje, mediante la presentacin de una solicitud de arbitraje por una de las partes, para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI. No obstante, si antes de la expiracin de ese plazo de [60] [90] das, una de las partes se abstiene de participar o deja de participar en la mediacin, se someter la controversia, la diferencia o la reclamacin a arbitraje mediante la presentacin de una solicitud de arbitraje por la otra parte para su solucin definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI. El arbitraje tendr lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizar en el procedimiento arbitral ser [especificar
96

B AREMO
Mediacin

DE

TASAS

C OSTAS

(Importes expresados en dlares de los EE.UU.)

Tasa administrativa 0,10% del valor de la mediacin, sujeto a una tasa mxima de 10.000

Honorarios del mediador (*) 300 a 600 por hora 1.500 a 3.500 por da

(*) Tasas indicativas

La 1. El importe de la tasa administrativa equivaldr a un 0,10% del valor de la mediacin y estar sujeto a una tasa mxima de registro de 10.000 dlares. 2. El valor de la mediacin queda determinado por el valor total de los importes reclamados. 3. Cuando en la solicitud de mediacin no se indiquen cantidades reclamadas o cuando la controversia est relacionada con cuestiones que no puedan expresarse en valor monetario, se pagar una tasa administrativa de 1.000 dlares que podr ser objeto de ajustes. Se efectuar el ajuste tomando como referencia la tasa administrativa que el Centro determine discrecionalmente, tras consultar con las partes y el mediador, como la ms adecuada segn las circunstancias. 4. A los efectos del clculo de la tasa administrativa, cualquier importe monetario que sea objeto de una controversia y que est expresado en una moneda distinta del dlar de los EE.UU. ser convertido a dlares de los EE.UU. sobre la base del tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente en la fecha de presentacin de la solicitud de mediacin.

controversia, diferencia o reclamacin sometida a arbitraje se resolver

el idioma]. La controversia, diferencia o reclamacin sometida a arbitraje se resolver de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdiccin].

97

BAREMO

DE

TASAS

COSTAS ARBITRALES

controversia, as como el perfil del rbitro y las cualificaciones especiales que se requieran de l. 3. Se solicitar al rbitro que mantenga un registro detallado y preciso de la labor realizada y del tiempo dedicado al arbitraje. Al finalizar el arbitraje, deber suministrarse a las partes y al Centro una copia de dicho registro, junto con la

Arbitraje/Arbitraje Acelerado
(Importes expresados en dlares de los EE.UU.)

Tipo de tasa Tasa de registro

Cuanta en disputa

Arbitraje acelerado 1.000 1.000 5.000

5.000 +0,05% del importe superior a 10.000.000, siendo la tasa mxima de 15.000

Arbitraje 2.000 2.000 10.000

10.000 +0,05% del importe superior a 10.000.000, siendo la tasa mxima de 25.000

factura del rbitro. 4. Tras consultarlo con las partes y con el tribunal arbitral, el Centro determinar el importe final que se pagar al rbitro nico o los importes respectivos que se pagarn al rbitro que preside el tribunal y a los otros miembros del tribunal, cuando se componga de tres rbitros, teniendo en cuenta la escala de honorarios por hora o por da y los honorarios mximos, as como otros factores, por ejemplo la complejidad del objeto de la controversia y del arbitraje, el tiempo dedicado por el rbitro al arbitraje, la diligencia del tribunal arbitral y la rapidez del procedimiento de arbitraje. 5. A efectos del clculo de las tasas, se convertir el importe de las demandas expresado en monedas distintas del dlar de los EE.UU. a dlares de los EE.UU., sobre la base del tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente en la fecha de sometimiento de la solicitud de arbitraje. 6. A efectos del clculo de las tasas, se sumar el valor de las reconvenciones al importe de la demanda. 7. Para el procedimiento de arbitraje acelerado slo se aplican los puntos 1, 3, 5 y 6 anteriores.

Cualquier cuanta Hasta 2.500.000 De 2.500.000 a 10.000.000

Tasa administrativa *

Ms de 10.000.000

Hasta 2.500.000 De 2.500.000 a 10.000.000

20.000 (tasa fija) 40.000 (tasa fija) Segn lo acordado por el Centro en consulta con las partes y el rbitro

Honorarios del rbitro o rbitros *

Segn lo acordado por el Centro en consulta con las partes y el rbitro o rbitros Tasas(s) indicativa(s) 300 a 600 por hora

Ms de 10.000.000

Cada categora indica el importe total de las tasas pagaderas en una controversia. Por ejemplo, cuando el importe de una controversia sea de 5 millones de dlares, la tasa administrativa ser de 5.000 dlares (no una tasa de 6.000 dlares, que resultara de la suma de una tasa de 5.000 dlares y otra de 1.000 dlares).

1. El Centro puede deducir una parte o la totalidad de las tasas administrativas que le sean abonadas por una mediacin de la OMPI de las tasas de registro y administrativa pagaderas al Centro por un arbitraje de la OMPI. 2. Antes del establecimiento de un tribunal arbitral, el Centro fijar los honorarios por hora o por da de un rbitro, en consulta con las partes y el rbitro. Para ello, el Centro considerar factores tales como los importes de la
98

controversia, el nmero de partes, la complejidad de la

99

TASAS

I MPORTES D IVERSOS

(Importes expresados en dlares de los EE.UU.)

Tasa de la Autoridad Nominadora

Las solicitudes presentadas al Centro para que acte en calidad de autoridad nominadora en un arbitraje que no est sometido al Reglamento de Arbitraje o al Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI estarn sujetas al pago de una tasa de nombramiento de 1.500 dlares no reembolsable. La tasa de nombramiento cubrir todos los gastos y tasas del Centro en relacin con su papel de autoridad nominadora.

Tasa de Recomendacin
Cuando se solicite al Centro que suministre a las partes los nombres y cualificaciones de rbitros y mediadores independientes que cumplan ciertos criterios especficos, el Centro pondr a disposicin los nombres, datos de contacto y perfiles profesionales de una seleccin de candidatos, previo pago de una tasa en concepto de recomendacin de 500 dlares. Si posteriormente las partes deciden recurrir al Reglamento de Mediacin, al Reglamento de Arbitraje o al Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI, la tasa de recomendacin se deducir de las tasas de registro y administrativa aplicadas por el Centro.

Otros Servicios
Cuando se solicite al Centro la prestacin de servicios distintos de los especificados anteriormente (por ejemplo, la recusacin de un rbitro en relacin con un arbitraje que no est sustanciado en virtud del Reglamento de Arbitraje o del Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI, o el diseo de sistemas de solucin de controversias), la tasa
100

aplicable en concepto de servicios administrativos del Centro se establecer caso por caso.

101

102