Vous êtes sur la page 1sur 4

SPEECH/06/719

Jos Manuel Barroso


Prsident de la Commission Europenne

Signature de laccord ITER

Palais de lElyse Paris, 21 novembre 2006

Monsieur le Prsident, Excellences, Mesdames et Messieurs, Laccord ITER est sign ! Il ne nous reste plus qu en remettre le document au Directeur gnral de lAgence internationale de lnergie atomique, qui a aimablement accept den tre dpositaire. Je crois que nous venons tous de participer un trs grand vnement aujourdhui, Paris, et que ce jour restera grav dans les mmoires. Je tiens remercier le Prsident Chirac, tout dabord, de nous faire lhonneur de son hospitalit en nous recevant au Palais de llyse. Mais je veux aussi et surtout le remercier davoir apport son soutien sans faille au projet ITER, dont nous clbrons aujourdhui laboutissement. Monsieur le Prsident, ce grand projet vous doit beaucoup. Je tenais en tmoigner au nom de la Commission europenne et de la communaut internationale ici runie. Je voudrais saluer aussi lextraordinaire travail et lengagement des scientifiques et des ingnieurs qui ont rendu possible la promesse dITER. Permettez moi de vous le dire, je suis fier du rle que la Commission a jou tout au long du processus de ngociation et qui nous conduit aujourdhui signer un acte historique. Nous, les sept parties au projet ITER, qui reprsentons plus de la moiti de la population mondiale, venons dinvestir dans lavenir des gnrations futures en unissant nos efforts pour dmontrer la possibilit scientifique et technologique de la production dnergie par la fusion des atomes. Nous avons dsormais la structure qui va nous permettre de nous attaquer un des dfis les plus urgents pour lhumanit : inventer des sources dnergie propres et durables pour demain. lheure o la demande nergtique ne cesse de crotre et o le changement climatique sacclre dangereusement, lenjeu est considrable, et mme vital pour notre plante. ITER est le fruit dune mobilisation commune pour faire face ensemble cet enjeu qui dpasse toutes les frontires. Mais sa naissance officielle aujourdhui dmontre aussi la force dune Europe unie. Cest pourquoi je peux vous assurer que lEurope est pleinement dtermine assumer ses responsabilits dans ce projet. Pour lUnion europenne, ITER sinscrit dans une vaste logique daction pour assurer sa prosprit et la qualit de son environnement dans une perspective long terme. LEurope est en pointe de la lutte contre le changement climatique. Elle a pris des initiatives nergiques en sengageant rduire ses missions de gaz effet de serre. Elle doit maintenant tenir cet engagement, en intensifiant sensiblement ses efforts, comme ses partenaires internationaux. Sur le plan nergtique, lEurope nest pas en reste. Lnergie a toujours t au cur de lintgration europenne, depuis la naissance de la Communaut du charbon et de lacier en 1952, et celle du trait EURATOM de 1957. LUnion europenne, premier importateur et deuxime consommateur mondial dnergie, dpend aujourdhui 50% de sources extrieures pour couvrir ses besoins. Cest pourquoi les dirigeants europens ont reconnu la ncessit dune politique intgre de lnergie, pour assurer la scurit de lapprovisionnement, maintenir la concurrence et tenir compte des objectifs environnementaux. Nous avanons grands pas sur cette voie. La Commission europenne proposera ds le mois de

janvier prochain une vritable stratgie nergtique et un train complet de mesures ambitieuses. Laction engage par lEurope, pourtant, ne peut pas tre isole de celle du monde qui lentoure. Cest dans le cadre de partenariats de coopration internationale que nous trouverons les moyens de relever le double dfi, devenu universel, du changement climatique et de la scurit nergtique. En dveloppant ensemble la production dnergie par la fusion, nous regardons ensemble vers lavenir. Je souhaite quITER parvienne apporter nos socits un progrs et un bien dsormais inestimables : la possibilit dexploiter une nouvelle source dnergie respectueuse de lenvironnement et virtuellement inpuisable. Je suis convaincu que lavenir nous donnera raison davoir cru au rve des physiciens : domestiquer lnergie telle que la produisent les toiles. Merci UNOFFICIAL TRANSLATION Mr. President , Excellencies, Ladies and Gentlemen The ITER Agreement is signed! It only remains for us now to remit the document to the Director General of the International Atomic Energy Agency who has kindly accepted to be its depositary. I believe that we have all just participated in a very great event today in Paris, one that will stay etched in our memories. May I, first of all, thank President Chirac for honouring us with his hospitality in receiving us in the Elyse Palace. But I want also and above all to thank him for having brought to bear his unfailing support to the ITER project, the outcome of which we are celebrating today. Mr President, this great project owes a great deal to you. I should like to bear witness of this on behalf of the European Commission and of the international community gathered here I should like also to salute the extraordinary work and commitment of the Scientists and Engineers who have made possible the promise of ITER. Let me tell you that I am proud of the role that the Commission has played right throughout the negotiation process and that brings us today to an historic act of signature. We, the seven parties to the ITER Project who represent more than half of the world's population have just made an investment in the future of generations to come in uniting our efforts to demonstrate the scientific and technological feasibility of producing energy from atomic fusion. We have from now on the structure that will allow us to address one of the most urgent challenges for humanity: the invention of clean and sustainable energy sources for tomorrow. Right now, with energy demand growing remorselessly and climate change accelerating dangerously, the stakes are considerable not to say vital for our planet. For the European Union, ITER is sits squarely in a vast logical framework to assure its prosperity and the quality of its environment over the long term perspective. ITER is the fruit of a joint mobilisation to face up together to this issue which crosses all frontiers. But its official birth today demonstrates also the strength of a united Europe. That is why I can assure you that Europe is fully determined to assume its responsibilities in this project.

Europe is at the forefront of the struggle against climate change. It has taken initiatives in energy, committing itself to reduce emissions of greenhouse gases. It should now hold to this commitment, significantly intensifying its efforts, just like its international partners. As concerns energy, Europe is on the move. Energy has always been at the heart of European integration ever since the birth of the Coal and Steel Community in 1952 and of the EURATOM Treaty of 1957. The European Union, as the world's leading importer and second largest consumer of energy depends today on 50% from external sources to cover its needs. That is why European leaders have recognised the need for an integrated energy policy to ensure security of supply, to maintain competitiveness and to take account of environmental objectives. We are making big strides in this direction. The European Commission will propose this coming January a genuine energy strategy together with a complete series of ambitious measures. The action to which Europe is committing itself, however cannot stand apart from that of the world around it. It is in the framework of international co-operative partnerships that we shall find the means to resolve the dual threat, now universal,of climate change and security of energy supply. In developing together the generation of energy from fusion, we are looking together towards the future. I want to see ITER succeed in bringing to our societies progress and benefits currently beyond measure: the possibility of exploiting a new source of energy respecting of the environment and virtually inexhaustible. I am convinced that the future will show us right to have believed in the dream of the physicists; to harness the energy of the stars. Thank you