PARLEMENT: REPUBLIQUE DU CONGO Unité" TrovattProgrte Lot n® 28-2016 dy 12 octobre 2016 portant code des hydrocarbures ASSEMBLE NATIONALE ET LE SENAT ONT DELIBERE ET ADOPTE : LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE PROMULGUE LA LOI DONT LA TENEUR SUIT? ‘TITRE I : DISPOSITIONS GENERALES: ‘Article premier : La présente loi définit les régimes juridique, fiscal, douarier et de change applicables en République du Congo aux activités amont du secteur des hydrocarbures ainsi que les droits et obligations des contracteurs interverant dans ce domaine, les régles de police et c'hygidne, de santé, de sécurité et d'environnemen’ et de renforcement du contenu local auxquelles ils deivert se conformer, Article 2: Tout membre du contrecteur et toute société interverant dans Je secteur amont des hhydrocarbures en République du Congo sont tems de se conformer aux régles de droit interne et aux engagements internationux pris par la Republique du Congo applicables aux activités amont pour Tamélioration de lo geuvernance et de la transporence dns le secteur Article 3 : Au sens de la présente loi, les termes ci-eprés sont défiris ains: quit suit activités amont: les activités de prespection, d'exploration, de développement et exploitation des hydrocarbures : ‘administration des hydrocorbures les administrations placées sous Fautorité du ministre chargé des hydrecarbures : changement de contréle : toute opération por laquelle le contrdle au sein d'une: personne morale ou du contrecteur ou de toute personne morale détenantelle-méme. directement ou indirectement, le contréle au sein de cette personne morale ov da contracteur, est transféré, directement ou indirectement, en une seule ou une série:ge anetctions,@'une ou plusieurs persomes nor affiliéesconformément ai doit des sociétés commerciales en vigueur iniers y afferents: un contrat ‘de production, soit un contrat de services : Pétrolier est soit un contrat de partage contrdle le contréle d'une société au sens de I'Acte Uniforme de Organisation seereermenistion du Droit des Affaires en Afrique (OHADA)relatif oan ee soeiétés commerciales et de groupementcintérét économique - Io limite maximale, exprimée cffectoe ae eee, POrt de production nette dane amée civle au pect fre ‘ffectée au titre du cost oil; colt pétoler: toute dépense fscolement dédutible engagée et payée inst que les petraisnes NTNMS Par le contracteur pour Is rédliscton des erétcing fen production, cu jonctionnement des puits, au ‘elfement, cu transport et au stockage des Iydrocarhuree iesquau pointdeniévement, ainsi que toute activité complémentaire, auriliaire ou nécessaine aux travaux ci-dessus ; ‘eploration : les activités destinges & découvrir et/ou délimiter des gisements d'hydrocarbures, comprenant notamment les travaux de prespection, les études galogiques ou géophysiques et les forages d'exploration, d'appréciation ou de delimitation ainsi que l'ensemble des travaux liés & I'abandon des forages et de ‘toutes les installations afférentes aux opérations d' exploration : ‘exploitation : les activités de production et de traitement des hydrocerbures, de transport des hydrocarbures dans les réseaux de collecte et de desserte sur le périmétre d'exploitation ou jusqu'au point d'enlévement, ainsi que les activités de stockage afférentes ; ‘gaz associé: le gaz produit en méme temps que les hydrocarbures liquides et qui est -séparé de ceux-ci en surface dans les installations de traitement : ‘gar naturel: le mélange dhydrocarbures existant dane le réservoir & 'état gazeux ‘0u en solution dans les hydrocarbures aux conditions du réservoir, Le gaz naturel comprend le gez associé aux hydrocarbures, le gaz dissout dans les hydrecarbures Tiquides et le gaz non associé aux hydrocarburesliguides : sisement : toute accurulation naturelle d'hydracarbures imprégnant un volume de roches : hrydrecarbures : les substances énergétiques fossils état guide (hydrocarbures ligudes) ou gazeux (hydrocarbures gazeux) composées essentiellement d'un mélange combustible de carbone et dhydrogene, Sont égolement considérés comme hhydrecarbures: ls bitumes, a houlle, la ignite ou les autres combustibles fossils, 2 exception de la tourbe, dans lo mesure a les activités envisagéesrelativement & 2s ressources vzent den extrare des hydrocarbureslquides ou gazeux intfrGt porticipatif : le pourcentage indivis de participation de chaque menbre du est contrélée par un ou plusieurs membres du contracteur ~ sontrdle ou est contrélée par toute personne qui contréle elle-méme ou qui est contrélée par un membre du contracteur: société mére : pour chacun des membres du contracteur, la persone qui = contréle cemembre : + dispose de bs capacité technique et/ou financitre, selon le cas, nécessaire & la Péalisation des ectivités d'exploration et/eu d'exploitation dans le cadre du ‘contrat pétrolier : société nationale: la société nationale des pétroles du Congo ou toute autre société dont le capital socal est détenu en majorité par Etat, itervenant pour le compte de I'Etat dans le secteur omont des hydrocarbures et désignée comme telle par Veter; privée nctionale + toute société constitude et ayant son sige social en République du Congo et dont plus de la moitié des parts sociales ou des actions est détenue par des personnes physiques de nationalité congolaise ou par des personnes ‘morales dont plus de la moitié des parts sociales ou des actions est détenue par des Personnes physiques de nationalitsous-treitance pétrolitre : topération par laquelle un opérateur pétrolier, dénommé centreprise principale, confie par un contrat et sous sa responsdbllité & une autre personne, le sous-traitant,lexécution de travaux igs la réalisation de Febjet social de Fentreprise principle ou a Fexécution dun contrat de lentreprise principle: stockage + |'entreposage en surface ou souterrein des hydrecarbures ; territoire de la République du Congo: la zone terrestre de la République du Congo {et les zones maritimes, comprenant la mer terviteriale, le plateau continental et la zone économique exclusive contormément @ la légisetion en vigueur et aux traités internationaux ratifiés par la République du Congo, et sur lesquelles la République du Congo exerce sa sowveraineté : ‘travaux abandon : les opérations de démantélement des installations pétroliéres et de remise en état des sites pétroliers : travaux pétroliers : désigne toutes les opérations réalisées dons le cadre des activités cmont, notomment les études, les préparations et les rédlisations y relatives, ainsi que les activités juridiques, fiscales, comptables et firanciéres correspondantes. Les travaux pétroliers se répartissont en travaux de prospection, ‘travaux dexploration, travaux de développement, travaux d'exploitation et travaux dobendon ; Unitisation : accord pour le développement et exploitation dun gisement hydrocarbures qui s€tend au-dela du périmétre d'un permis dexploration, dun permis dexploitation, dun contrat de partage de production, dun contrat de. ‘services, mitoyen du périmétre dun ou de plusieurs autres permis cexploration, permnis ¢exploitation, contrats de parfage de production, contrat de services concli entre les contracteurs concernés et abprouvé par TEtat, Article 4 : Les hycrocarbures contenus dans le sol et le sous-sol du teritaire de la République du Congo font partie du patrimoine national. L'Erat en assure la gestion et Ia valorisation dans les conditions préwes por la présente lel. ‘Article 9+ Liautorité en charge du secteur des hydrocarbures est le ministre chargé des hydrocarbures, Le ministre chargé. des hydrocarbures veille & Ja conception, & la mise en cauvre et au suivi de la pelitique gowernementale dans le secteur des hydracarbures, Le suivi et le contrBle des activités omont sont assurés par ‘edministration des hydrocarbures.Le ministre chargé des hydrocarbures nomme au sein de ladministration des hydrocarbures des inspecteurs chargés de contréler le respect des dispositions de la présente loi et de ses textes doppications, par les sociétés participant aux ‘activités amont, ‘TETRE TZ : DU REGIME JURIDIQUE CChapitre 1 : De la conduite des activités anont ‘Section 1 : De Nautorisation de prospection et des titres misiers ‘Article 7 : L'Etat peut entreprendre seul toute activité amont. Tl peut également confierI'exercice de toute activité omont &la société nationale ou une ou plusieurs personnes morales en partenariat avec la société nationale, dans les conditions prévues & article 23 de la présente le Article 8+ Nul ne peut entreprendre une activité amont sir le territeire de la République du Congo s'il n'y a été préclablement autorisé par I'Etat dans le cadre soit d'une astorisation de prospection, sait dun titre minier. Les titres miniers en matidre dhydrocarbures sont le permis dlexploration et le permis dexploitation tels que définis dans le titre TV de la présente lo. Article 9 Les es miniers sont attribués exclusivement & lasociété nationale, La société nationale, titulaire dun titre minier, détient avec des tiers, personnesimorales, des intéréts partcipatifs dans le contrat pétroier y relat. La société nationale et les sociétés qui détiennent un intérét porticipatif dans {e contrat pétrolier sont membres du contracteur. En rue de la constitution dun contracteur, le choix des sociétés membres du contracteur autres que la société nationale est effectué per administration des hhydrocorbures dans le cadre d'une procédure c'appel d'offres ou, dans des conditions exceptionnelles, de gré a gré. Les conditions et les modalités de Constitution du contracteur suivant les procédures dappel d'effres et de gré & gré ‘sont fixées par décret en Conseil des ministre, Les titres miriens ne sont ni cessibles, ni transmissible Ils constituent des droits distincts de a propriété du sol, indivisibles et non amodables.Section 2 : Des contrats pétroliers ‘Sous-section 1 : Dispositions générales ‘Article 10 + Les droits et obligations du contracteur attachés & un titre minier sont éfinis dans un contrat pétrolier. Le contrat pétrolier prend obligaeirement la ‘forme d'un contrat de partage de production ou d'un contrat de services. Les modéles de cortrats pétroliers sont adoptés par décret en Conseil des ministres, Article 11: Les contrats pétroliers négociés et signés entre (Etat et les contracteurs sont soumis,avant leur exécution, &fapprobation du Parlement. Lacte dapprobation a force obligatoire & Végard des parties, y compris & ‘égard de FEtat congolais. Ceperdant, i femporte pas dérogation a la présente loi, 1 aux textes pris pour son application. Toute disposition des contrats pétroliers et autres accords pétroliers qui ‘serait contraire aux dispositions de la présente loi est nulle et de nul effet. Article 12 : Toute modification du contrat pétrolier doit faire l'objet d'un avenant crit, signé et approwé dans les mémes conditions que le contrat pétrolierlu-méme. Article 13: Le contre pétrolier détermine les conditions dans lesquelles le contracteur réalise les opérations pétrolitres dans les périmétres cowerts par les titres miniens auxquels se rapporte le contrat pétrelier. Le contrat pétroler fixe, notamment, les conditions de réalisation des opérations pétrolitres, les modes et conditions de rémunération du contracteur, la procédure comptable et les engagements du contracteur en matiare de contenu local, Dane le cadre du contrat pétrolier, le contracteur supporte seul le risque ‘technique et financier attaché & le réalisation des opérations pétroliéres, ‘Article 14 : Le contrat pétrolier est conclu pour une durée correspondant& la durée du titre minier auguel il sapplique, tel quéventuellement renowelé ou prorogé, comme suit : ~ la durée du permisd'exploration et le cas échéant ~ la durée du ou des permis c'exploitation délivrés pour chaque gisement commercial d'hydrocarbures dézowert dans le périmétre du permisexploration concerné et pour lequel il e ét oursuivre fexpletation. décicé dassurer ou de Toutefois, le contrat pétrolier peut étre conclu uniquement pour la durée dun permis d’exploitaton dans les eas suivants ~ un gisement décowert et abandonné sur lequel une preuve de commercialité est faite ultérieurement, et = ungisement qi n'est plus couvert par un permis d'expll ‘Article 15 : Ala date dexpiration du titre miner, le contracteur doit avoir finalisé les opérations abandon et libéré I'ensenble du périmétre dexploration ou @'explitaton afférent, Toutefois, le contracteur peut tre autorisé par le ministre chargé des hydrocarbures & achever les opérations d'abandon aprasI'expiretion du titre minien, dans les conditions fixées par les textes d' application, ‘Sous-section 2 : Du contrat de partage de production Article 16 + Constitue un contrat de partage de preduction, le contrat pétrolier par lequel !'Etat confie au contracteur la réalisation d'opérations d'exploration et/ou exploitation des hydrocarbures sur un périmétre donné et, dans le cadre duguel, fen cas de production, le contracteur regoit une part de la production a titre de récupération des cots pétroliers (cost oil) et une autre part a titre de rémunérction en nature (profit off, dans les limites et condiions préwes par la présente loi et ses textes d application, ‘Sous-section 3 : Du contrat de services Article 17 : Constitue un contrat de services, le contrat pétrelier par lequel Etat confie cu contracteur la réalisation dopérations exploration et/ou exploitation. des hydrocarbures sur un périmatre donné, moyennant une rémunération fixe ou variable payée soit en espéces, soit en nature. Un contrat de services peut, notamment, tre conclu afin de confier la réalisation des opérations pétroliéres & un contracteur & lexpiration dun contrat de. portage de production CChapitre 2 : Des personnes habilitées & conduive des o:tivités amont Article 18 + Sont seuls autorisés & entreprendre une activité anont sur le territaire yde la République ds Congo, les contrecteurs, composés dune ou plusieurs personnes ‘morcles justfiant des capacités techniques et financiéres nécessaires & la conduite des opérations pétroiéres, Article 19 + Choque membre du contracteur doit, lorsq'il ne dispose pas hi-méme des capacités techniques et/ou financidres nécessaires & la rédlisation des ‘opérations pétroliéres, fournir un engagement de 2a société mére garantissant la bonne exécution por ledit membre des obligations découlant de l'autorisation de rospection ou du titre minier et du contrat pétrolier, Article 20 : Lorsque le contracteur est composé de plusieurs persomes morales, la conduite des opérations pétrolizres est confiée par les membres du contracteur & "run d'entre eux, désigné comme opérateur. Les membres du contracteur sont tenus de procéder & leur immatricultion au Fegistre du commerce et du crédit mobilier et deffectuer toute autre formalité écoulant de cette immatriculation en conformité avec le droit applicable en République du Congo, En période c'exploration, Fopérateur est autorisé & ouvrir une succursole aa Congo dans les conditions fixées par la réglementation en vigueur pour conduire les opérations pétroliéres, En période d exploitation, Iopérateur doit &tre une société de droit congolais ‘ayant son siége social sur le territoire de la République du Congo, Le désignation et tout changement d'opérateur sont notifiés & l'avance au ministre chargé des hydrocarbures qui s'assure de la capacité de cet opérateur & ‘ener les opératiors dont il aura la charge. Article 21 : Les membres du contracteur sont conjointement responsables vis-a-vis de TEtat, & hauteur de leurs intéréts partcipatifs respectifs, de l'exécution des obligations du contracteur résultant de lautorisation de prospection ou du titre. tminier et du contrat pétrolier. Une copie de tout accord, convention et contrat d'association liant les différents membres du contracteur et leurs modifications éventuelles est communiquée au ministre chargé des hydrocarbures dans les conditions et délais fixés per décret en Consell des ministre, ‘Article 22 : Le cortracteur peut confier la réalisation d'une partie des opérations étrolidres & des ertreprises de services qualifiées et dont ila la responcabiité. Lesconditions et modalités de sous-traitance sont fixées par décret en Consell des ninistres, En toute hypothése, le contracteur reste seul responsable de la bonne. ‘exécution des obligations qui lui incombent au titre de I'autorisation de prospection cu du titre minier et du contrat pétrolier, CChapitre 3 : De la participation publique Article 23 + La participation publique de FEtat dans les activités pétrolidres amont ansiste en la détention & travers la société nationale dun intér@t participatif dons les contrats pétroliers et, en cas de besoin en la détention directe de parts sociales dans le capital social des sociétés pétroliéres La ou les sociétés rationales, ensemble le cas éehéart, détiennent un intérét Participotif minimum obligatoire et incessible de quinze peur cent (15%) dans tout contrat pétrolier, Saif dans le cas od la société nationale assure le réle dopérateur, les obligations de contribution liées& la participation minimole ebligatoine ci-dessus sont ‘entiérement supportées par les autres membres du contracteur, au prorata de leur intér@t perticipatit respectif, jusqu'a la date de publication cu décret attributif du permis d'exploitation concernant le périm@tre cexploitation concerné, Les obligations de contribution liges & la participation minimale obligatoire Sous réserve des dispositions particlldres du présent chapitre, la ‘éclisation des activités de prospection est soumise, en matidre de confidentialité et de propriété des études, des données et des informations, de protection de "environnement, d'hygidne, de sonté, de sécurité, de surveillance administrative et abandon, aux dispositions de la présente loi applicables &|'exploration, Article 36: Le titulaire de lautorisation de prospection doit communiquer ‘rimestriellement 6 I'administration des hydrocarbures les résultats de ses travaux ‘de prospection, cinsi que toutes données y afférentes et, notamment, les résultats des anclyses géologiques, des mesures géophysiques effectuées et ious les levés ‘cartographiques réalisés avec indication des eux de prélévements et des mesures. Article 37 + attribution dun titre minier sur tout ou partie d'un périmétre de Prospection entrafne déchéance imméciate des droits du titulaire de lautorication de prospection portant sur le périmétre concerné, sans cucun recours de le part du titulaire de t'autorisation qui est teru de procéder aux opérations d'abendon et de Uérer la partie du périmétre de prospection correspondante dans les délais fixes par le ministre chargé des hydrocarbures le tituleire de lautbrisation de prospection est informé a l'avance intention de I'Etet efottribuer un titre minier et de conclure un contrat Pétrolier sur le périmétre concerné. ‘TITRE IV : DES TETRES MINIERS Chaptre Section 1 : Dispositions générales Du permis d'exploration Article 36 + Le permis dexploration est attribué par décrer en Conseil des ministres, sur rapport du ministre chargé des hydrocarbures, Les modalités et conditions dintroduction et dinstruction des demondes de permis dlexploration sont fixées par décret en Conseil des ministres, BLe décret artribusit fixe égelement le programme minimum de treveue, a corte et les coordonnéesséaprophiques du permiscinsi que ler siperfces ere ‘fiticle 40: Les travaux d’exploratio consistent, notamment, dans la rézaton de Seen“, Prospection, c'investigations directes en profondeur tu mayer de "existence, la continuité et la consistance des inaices destinés& découvzir et/ou delimiter des gisements d'hydrocarborc, ‘Section 2 : Du périndtre de ia surface d'exploration article 41 Le périmétre de a surface d'exploration est déterminé danse décret SEIRatE a permis dexploration dan les conditions Fixéas dane la peésnte le cp ses textes dapplication, AE Berimltre dela surface ¢'explrotion est réduit de tout périnttre pour Sais contracteur cbtient un permis d'explatation, Les conditions of recarrty 6 reduction du périnétre de la surface d'exploation son efinies por dec oh Conseil des ministres. ‘Section 3 : De la durée du permis d'exploration Article 42 + La période initial le valdité du permis d' exploration est de. ‘quatre ans. jtefeis. cette durée peut Etre portée jsqu’ six ans pour les pernissituée Sot G5 tones fronitres comme le bassin interieur dt bassin de ie Goes Sorgnlcise ef/ou dant dex zones marines au-deld de cing cent (500) Nive at Profordeur dcx, 1 Perms d'exploration peut, sur demande d titular, tre renouvelé & dew Teprises pour une période de trois ans & chaque fois, Lersque le contracteur a satisfait & ses obligations au titre du permis epleration et du contrat pétroiery afférent. notamment eu titra oy programme Aucenm de travaux arent ala période d' expiration en cous, le roneeclign ieaberms dexparation est de dit, sous réserve d'une demande Acer rere 4Le ~enouvellement du permis d'exploration est accordé par décret en Conseil es ministres, Les modalités et conditions dintreduction et instruction des demandes de renowvellement des permis dexpleration sont fixées par décret en Conseil des ministres. Article 43: Lors de chaque renowellement, le périmétre de la surface clexplorarion est réduit d'une surface ne pouvant excéder cinquante pour cent (60%) de la surface iniiale du périmétre de la surface dexplaration, diminuée des surfaces ayant fit l'objet d'un permis d'exploitation et des surfaces rendues, le cs échéant, lors d'un renouvellement précédent, Les surfaces restantes sont choisies par le contracteur dons sa demande de renowvellement. Sauf accord du ministre chargé des hydrocarbures, elles doivent tre comprises, autant que possible, & 'intérieur d'un périmétre d'un seul tenant et de forme simple dont les c&tés sont orientés nord-sud et est-ouest, La surface initile du permis exploration est fixée dans le décret attribution dudit permis. Les surfaces du permis dexploration cu cours des deuxitme et troisiéme périodes de validité sont fixées dans les décrets de. renowellenent. Article 44 : Si, & 'expination dune période d'exploration du permis, une demande de renowellement est en cours d'instruction, ce permis est autenatiquement prorogé Jusqu'a publication du décret attributif du renouvellement du permis ou notification une décision de rejet de la demande par le ministre chargé des hydrocarbures Cette durée de prorogation est comprise dans la période de renawvellement, De néme, si & expiration de la durée du permis d’exploration, une demande de permis d'exploitation est en scours d'instruction, les effets du permis exploration sont cutomatiquement suspendus jusqu'a la publication du décret ttributif du permis d' exploitation ou la notification d'une décision de rejet de la demande par le ministre chargé des hydrocarbures. Toutefois, cette suspension ne. Porte que sur le périmétre d' exploitation, objet de la demande. Article 48 : Le permis d'exploration peut &tre prorogé si, &I'expiration de la durée. prendre et utiliser ou faire prendre et utiliser moyennant, le cas échéant, Paiement de redevances appropriées, et sous réserve du respect de lo réglementation en vigueur, les substances issues des terrains occupés et notamment la terre de surfece, le bois de haute futaie, argil, le sabe, le chaux, le gypse, les pierres autres que les pierres précieuses, ainsi que dlavtres substances simlaires: le contrecteur doit utiliser ces matiéres dans les conditions définies dons les textes d' application : + produire et utiliser l'eau nécesscire & In réalisation des opérations d'exploration, de développement et d'exploitation, & condition de respecter les régles dhygidne et de sécurité pour ne pas polluer, ni géner Virrgation et le navigation, et de faire en sorte que les terrains, maizons et points d'eau ren soient pas privés du fait de cette utilisation, Article 84 : Les régles foncires d'occupation du domaine public ou privé de I'Etat et des terrains et propriétés fonciéres eppartenant & des personnes physiques ou morales de droit privé ou relevant de droits coutumiers pour la réalsction des opérations pétroligres sont celles préwues por la Iégilation Fenciére en vigueur, sous réserve des dispositions de la présente Ici, de ses textes d'application et des décrets attributifs Lloceupation des terrairs relevant du domaine public ou privé de I'Etat par le confracteur est gratuite. Elle peut toutefols étre assujettie & une juste ‘compensation pour perte cuilization occupation des terrains relevant du domaine public ou privé de I'Etot par le unplan d'intervention d'ungence en ene de survenance d'un incident majeur: = un plan de gestion des déchets ; = un plan d' abandon, de démantélement et de réhabilitation des sites ; = un plan de gestion des rejets atmesphériques. Les plans ci-dessus sont approuvés parle ministre chargé des hydrocarbures, sur ‘vis conforme du ministre chargé de l'environnement. Le contracteur assure la mise & jour régulidre de chacun de ces plans. Article 95 + Tout contracteur qui commence la réalisation d'opérations pétrolizres ‘vant d'avoir réalisé !étude d'impact environnemental et social et avant d'avoir laboré et soumis le ou les plans de gestion requis aux administrations compétentes Pour leur approbation dans les formes et selon les conditions fixées par la présente 'oi, encourt les sanctions préwues aux articles 199 4 208 de la présente lol sons Préjudice du droit de VEtat de restreindre, suspendre ou fetirer les permis afférents et/ou de résilier le contrat pétrolier et sans préjudice également des Géventuelles scisies des produits extraits frouduleusement et de toute autre oursuite pénale éventuelle, ‘Sous-section 2 : De la gestion des incidents en matitre d'hygiéne, de santé, de sécurité et d'environnenent Article 96 + Tout incident dans la conduite des opérations pétroligres donne leu & notification imméciate a Tadministration des hycrocarbures par le contracteur et & la remise d'un capport de gestion de lincident & Vissue de la crise dans les conditions prévues par les textes application, ‘Article 97 : Les ministéres en charge des hydrocarbures, de l'environnement, de la défense et de administration du territoire mettert en place, en calaboration avec Slautres autorités administratives et les entreprises pétrolitres, un plan national défaut d'acquittement, au-dela d'une période de douze mois, des impéts et ‘texes divers auxquels le contracteur est assujetti et qui i ont été réclamés : ~ non-fourniture de la garantie relative cu programme minimum de travaux dans le délai requis, ‘Article 118 + Les mesures visées & article 117 el-dessus sont prononcées sons préjudice des sanctions civiles et pénales encourues par le contracteur ou le menbre ddu confracteur en vertu des lois en vigueur, notamment des sanctions prévues aux articles 201 et suivants de la présente Il Chopitre 8 : De la coexistence avec des activités minigres et forestigres Article 119 + L'existence d'un titre minier hydrocerbures n'interdit pas attribution, sur le méme périmatre, d'un permis forestier, d'une autorisation de Drospection miniére ou d'un permis minier, 8 condition que ces autres opérations ne assent pas obstacle au bon déroulement des opérations pétrolitres. Les dfférends relatifs & la coordination des activités des différents opérateurs sont soumis & arbitrage des ministres compéten Les zones de sécurité autour des installations pétrolires, dans lesquelles Vexercice d'autres activités, y compris les habitations, les activités ogriceles, forestiéres ou minitres ou autres sont interdites ou restreintes, sont fixées par décret en Conseil des ministres. CChapitre 6 : De la cession Article 120 : Chaque membre du contracteur peut céder tout ou partic de ses intéréts participatifs dans un contrat pétrolier de mame que ses droits et obligations découlant dudit contrat, sous réserve de tapprobation de la cession par le ministre chargé des hydrocarbures, Lopprobation de la cession par le ministre chargé des hydrocarbures rend effective la cession des droits et obligations auLe demande approbation doit comporter l'identité du cessionnaire proposé ainsi que la description de ses capacités techniques et finatciéres, les conditions onoriques de le cession envisagée, notamment le prix et les nodalités de pa'ement. ainsi que la documentation y relative, En phase dexploration, le cessionnaire est tena de Fournir la garantie requise &Varticle 48 de la présente ll Les conditions d'approbation des cessions des intér@ts participatfs visés & Volinéa c-dessus sont fixées par voie réglementaire. ‘Article 121: Toute cession de droits et obligations découlont d'un contrat pétrolier dott étre matérialsée par un acte signé entre le cédant et le cessiennaire. Les actes constatent ou matérialisant les cessions de droits et obligations Sécoulant d'un contrat pétrolier doivent tre enregistrés par lune des parties oux cesslons cuprés de ledministration fiscale dans les délais préves parla léislation en vigueur. Les actes ci-dessus sont soumis & un droit d'enregistrement fixé por le code général des imps, Article 122 : Toute cession d'actions ou parts sociales dans le capital socal de l'un des membres du contracteur fait Fobjet dune information av ministre chorgé des hhydrocarbures, information donnée au ministre chargé des hydrocarbures est identique & «celle requise pour la cession des intéréts participatifs, Article 123 : Tout acte passé en violation des dispositions des articles 120 8 122 ei- dessus est inopposable a Etat et est'nul et de nul effet, Chapitre 7 : De la renonciation été, membre du groupe contracteur, ne peut renoneer & son t perticipatit qu'aprés avoir rempli toutes ses obligctions, y compris les obligations dabandon mises & sa charge dans le cadre du contrat pétroler et de le ‘réglementation en vigueur antérieurement a la date de notification de la renonciation. Article 125 : Sans préjudice des dispositions des articles 80 et 51 cj-déssus, lorsqu’un nembre.du contracteur souhaite renoncer 8 ses intéréts participatifs done un contrat pétroier il est terw d'en informer le ministre chargé des hydrocarbures Qui prend les mesures nécesscires pour assurer la poursuite des activités dans lee conditions préwes por décret en Conseil des ministre, 8Article 126 + Aprés la réalisation du programme minimum de travaux, le membre duu contracteur qui décide de renoncer a ses droits et obligations au titre du permis reste lié par les obligations mises & sa charge dans le cadre du contrat pétrolcr et e la réglementation en vigueur antérieurement & ga décision de renonciation. le société renongante se tient disponible pour fecilter les formalités de transfert de sa participation 4 un repreneur sélectionné dars les conditions Fixées Por la présente loi ou aux autres membres du contracteur, ‘Article 127 + Chacun des autres membres du contracteur qui choisit. de ne pas ‘renoncer & son intérét participatif dans le contrat pétrolier, y compris la société retionale lorsquelle est plus débitrice des avances faites pour son compte par les ‘outres membres du contracteur, dispose, au prorata de son in‘ér€t participatif, d'un roit préférentiel de reprise dans les conditions et selon les modalités fixées par décret en Conseil des ministres, Dans le cds od aucun membre du contracteur n'exerce son droit préférentiel de reprise, le ministre chargé des hydrocarbures initie un processus de sélection dun ou des repreneurs. Article 128 : Dans le cas od l'ensemble des sociétés privées membres du contracteur décident, de commun accord, de renoncer leurs inéréts participatifs dans le contrat pétrolier, le contracteur procde &I'abandon du périmétre pétrolier oncerné et il est mis fir cu contrat pétrolier dans les conditions fixées par la présente bi, les textes dapplication et le contrat. Article’ 129 : La société renongante perd son droit a récupération des cotits pétroliers, qui ne peuvent &tre reprjs doffice par toute autre société reprenant ‘tout ou partie de son intérét participatif. Tl en est de méme des avances effectudes Par elle pour le compte de la société nationale. ‘TITRE VI: DISPOSITIONS SPECIFIQUES AUX HYDROCARBURES GAZEUX ‘Article 130 + Toute demande de permis d'exploitation doit comporter des Propesitions relatives & l'utilisation et/ou & la valorisation du gaz associé issu du Périmétre d'exploitation, einsi que du gaz naturel non associé décowert, le cas chéant, dans ce périmétre d exploitation, Les propositions visées @ Talinga ci-dessus doivent tre conformes & la Féglementetion en vigueur ains! qu'aux pratiques et régles de l'art généralement ‘adinises dens l'industrie internationale des hydrocarbures. 46CChapitre 4 : Du gaz naturel ron associé ‘Article 131 + En cas de décowerte d'un gisement de gaz naturel non associé, le Contracteur bénéficie des délis prévs & Farticle 52 de la présente loi pour procéder aux opérations d'appréciation et de dilimitation du gisement et prendre. ne décision sur la commercialité du gisement de gaz naturel découvert, dans les conditions fixées par décret en Conseil des ministres ‘Article 132 : Les contrats pétroliers fixant les conditions d'exploitotion du goz naturel peuvent prévoir des régles particuligres de nécupération des colts pétroliers et de répertition de la production dens les limites fixées aux articles 73 & 80 de la présente loi et ses textes d' application. Chapitre 2: Du gaz associé Section 1 : De la valorization du gaz associé ‘Article 133 + Le gaz associé déterminé par le contracteur comme non commercial tut, avec faccord du ministre chargé des hydrecerbures, étre directement utilisé par le contracteur dans le cadre des opérations pétroligres au titre du permis exploitation afférent. Article 134 + L'Etat peut demander qu'il soit mis & sa disposition gratuitement toute quantité de gaz associé issue de lexplitation de tout gisement hydrocarbures liquides situé sur le périmatre d'explotation, déterminge par le contracteur comme non commerciale et non utiisée par lui dans le cadre des ‘opérations pétrolitves. Les colts associés & cette mise & disposition constituent des cotts pétroliers récupérables, Article 135 : Toute quantité de gaz associé non utilisée par le controcteur dans le cedre des opérations pétrolizres, ni mise & disposition de Etat doit tre soit stockée por le contracteur selon les récles de l'art, soit réinjectée dans le gisement ‘concerné. Les colts afférents constituent des cotts pétroliers récupérables, Section 2 : Du torchage du gaz associé Article 136 + Le torchage du gaz associé, & l'exception du torchage réalisé dans le cadre de tests, de la sécurité ou autres travaux pétroliers ponctuels conformément aux régles de l'art généralement admises dens l'industrie internationale des hhydrocorbures, est interdit sauf autorisation spéciale et préclable du ministre chargé des hydrocarbures délivrée conformément& la réglementation en vigueur. ‘Article 137 + Les modalités et les conditions d'introduction et d’instruction des 7demandes ainsi que les modaltés d'attribution des auterisations spéccles et Préalables de torchage sont fixées par décret en Conseil des ninistres Les demandes dautorisation spéciale et préalable de torchage comprennent netaminent tne évaluation des alternatives utilisation ou de valorisation, les Informations sur fa qualité et la quantité de gaz concerné cinsi que le durée de torchoge sollicitée, Article 138 : Le torchage tu gaz aut et 137 ci-dessus est soumis & des seu péralité. 6 suivant fea dispositions des articles 136 ils dont le dépassement est passible de Les seus de torchoge, Vassiette et le taux de la pénalité y relatifs sont défins par un texte spécifique. ‘TETRE VII : DU CONTENU LocaL Chopitre 1 : De Temploi et de la formation du personne! congolais Article 139 Le contracteur, ses sous-traitants, prestatoires de services et ‘fournisseurs doivent employer en priorité du personrel congolis, A cot effet, ils sont tenus de mettre en place et d'exécuter un programme de {Renutement, compagnonnage, de formation et de promotion du personnel congocis, ons tous les donaines de Icmont pétrolier afin de lui permettre d'acquérir le niveau de qualification requis etd accéder & tous les niveaux de responsabilité. Le contracteur, ses sous-traitants, prestataines des services et fournisseurs contribuent également, pendant la ;période ‘exploitation, aux programmes de femation et de promotion des congolos, dans les conditions fixées por le réslementation en vigueur. Tis participent & la mise en place de. structores ermanentes de formation et de perfectionnement. Un bilan et un programme de recrutement et de formation sont établis et ‘emis aux administrations compétentes dans le cadre des programmes annucls de traveux. hapitre 2 : De la promotion et de Tutlisation des biens et services locaux Article 140 + Pour la réalsation dec travaux nécessités par les activités, es Contracteurs, leurs sous-treitants, prestataires de services et fournisseurs dannent Ic priorité aux fourritures et services des sociétés nationales 1 des socleres Privées ationales, dans la mesure ot les offres techniques et les offres a‘commerciales de ces dersidres sont substantiellement équivalentes @ celles des ‘autres société, Cette obligation deneure quand bien méme les offres commerciales faites por les sociétés natlonales et les sociétés privées nationales sercient supérieures, et ce, dans la limite de dix pour cent (10%) au maximum, & celles des autres sociétés. Dans le cas od une offre faite par une société nationale ou une société privée nationale est reconnue techniquement valable au terme du dépouillement par rapport ‘aux meilleures offres des autres sociétés, un partenariat technique et commercial doit étre négocié entre cette société nationale ou société privée nationale et la mieux disante des autres sociétés. Sent considérées comme cutres sociétés, les sociétés étrangdres et les sociétés congelaises ne répondant pas aux définitions de société nationale et de société privée nationale. ‘Article 141 + Dans tout projet pétrolier, les colts de développement et exploitation d'origine congolaise doivent représenter, pour chacune, des deux Phases, un pourcentage minimum de ensemble des cots pétroliers de développement et d'expkitation fixé ou cas par cas dans le plan de développement fet dexplttation, sans que ce pourcentage ne soit inférieur a vingt-cing pour cent (25 %), En cos de récisation dun pourcentage inférieur ou pourcentage minimum fixé ci-dessus, non justifié par le contrecteur, les cots correspondent a la ifférence ne sont pas nécupérables, En phase dexplorarion, le pourcentage minimum des eats pétreliers dorigine congolise est fixé dans le programme mirimum des travaux. Article 142 : Chaque contracteur fournit semestriellement au ministre chargé des hydrocarbures un compte rendu sur les opérations dachat réalisées cu cours du semestre précédent et la participation des sociétés congolaises & ces opérations ainsi que le programme d'achat du semesire suivant avec la liste des sociétés congolaises qu seront consultées pour Fournir ces blens ou services. Chapitre 3 : Des partenariats, du transfert de technologie et du savoir-faire Article 143 + Chaque oontracteur doit, souf dérogation du ministre chargé des hhydrecerbures, en fonction des données particulidres de chaque périmétre pétrolier, comporter, lors de la conclusion du contrat pétrolier, une ou plusieurs sociétés privées nationales détenant un intée8t participatif d'cu moins quinze pour cent (15%) dans lé contrat pétrolier »Lintér@t participatif minimal réservé aux sociétés privées rationales est de Vingt-cing pourcent (25 %) dans le cadre dun contrat pétrolier conclu en we de la poursuite de lexploitation dun champ pétrolier dont le permis exploitation initial (est orrvé & échéance, Les sociétés privées nationales sont soumises ax mémes obligations que les ‘autres membres du contracteur autres que la société nationale. ‘Article 144 + Dans le cadre de la mise en wre des projets et programmes de ‘travaux, le ministre chargé des hydrecarbures fociite la conclusion daccords de Portenariats comprenant un volet renforcement des ecpacités, un volet transfert de ‘technologie et de savoir-faire entre les sociétés étraagires et les sociétés privées rationales, les universités ou les instituts congolais, Article 145 : Une évaluation périodique de texécution des obligations de contenu local est faite par les organes compétents de fEtat. Chapitre 4 : Des assurances ‘Article 146 + Pour la cowerture des risques liés & ses activités amont ou Congo, toute société participant auxdites activités. souscrit par lintermésiaire de sociérés de courtage dassurance de droit congolais, des conirats assurances cuprés des sociétés dassurance agréées en République du Congo, “outefeis, les contrats assurance dont la couerture excéde la eapocité de rétention des sociétés dassurance ageéées en République du Congo peuvent, pour leur excédent, aire souscrits auprés de sociétés étrangéres & la zone de le Conférence Tnterafricaine des Marchés d Assurances, Des dérogetions expresses sont délvrées & cet effet par le ministre chargé des assurances, en application du code dela Conférence Interafricaine des Marchés d Assurances, Sans préjudice des sanctions préwes par le code de la Conférence Interafricaine des Marchés d Assurances, les colts correspondant aux assurances contractées en violation des dispositions c-deesus ne canctituent pot des cofte pétrolies, CChopitre 5 : De approvisionnement du marché local en hydrocarbures Article 147 : Chaque membre du contracteur, au titre d'un contrat pétrolier prévoyant une rémunération en nature, ost fenu d'assurer en pririté les besoins en hhydrocarbures du marché local aLobligation de fourniture au marché local de chaque membre du contracteu, Pour une année donnée, s‘apprécie au prorata de sa part dans lo producticn apportée au total de la part de production de l'ensemble des groupes contracteurs ef de leure membres, Les opprorisionnements du marché local en hydrocarbures sont exemptés des droits et taxes, Les modaités et les conditions d'approvisionnement du marché. local en hhydrocarbures sont définies par décret en Conseil des ministre, ‘TITRE VEIT : DES REGIMES FISCAL, DOUANTER ET DE CHANGE Chapitre Durégime fiscal applicable aux opérations pétroligres ‘Section 1 + Dispositions générales ‘Article 148 : Autitre des opérations pétrolitres, le contracteur est assujetti, dans les conditions préwes par la présente loi, aux bonus, redevonces, taxes ef contributions suivants: bonus : bonus de signature du contrat de partage de production, bonus d'attribution ‘du perinis exploitation issu dun permis dexploration, bonus de prorogation de permis dexpicitetion et autres borws ; ‘redevances: redevance superficicire et redevance minigre proportionnelle & la production : , Contributions : provision pour investissements diversifiés, contributions aux Programmes de formation du personnel congolas,& la vérification et au contrdle de comptabilité et eontribution au fonds de prévention des risques environnementaux |e taxe sur les plus-values de cession des intéréts participatfs dans les contrats de Portege de production visée & farticle 163 de la présente lo. ‘Article 149 + Alexception des bonus, redevances, taxes, contributions et impéts mentionnés & article 148 ci-dessus et des droits et taxes percus po" "administration des dovanes, le contracteur et les membres du contracteur sont, en 8 qui concerne les opérations pétrolidres, exonérés de tous impéts et taxes de droit commun autrés que > la contribution des patentes ou toute autre contribution en tenant lieu; + les impéts fonciers batis et non-batis 4”> le taxe doccupation des locaux ou toute autre taxe en tenant leu ~ la taxe unique sur les salaires au taux rédut et les cotisations sociales : > les retenues & la source, dues par les tiers, en natiére dimpSt sur le revena des personnes physiques, dimpét sur les sociétés et dimpat sur le revenu des veleurs mebilitres et de taxe immobiliére: ~ les contributions et redevances liées @la rémunération des services : ~ timpSt sur les sociétés dons les conditions préwes aux articles 166 a 174 de laprésente loi: + les droits denregistrement et de timbre : ~ la texe sur les transferts effectifs de Fonds enrre le République du Congo et Tétranger, et vice-versa, Les régles d'assiette, de recowrement, de contréle, de sanction, de Prescription et de contentieux applicables aux impSts, droits et taxes de droit commun sont celles fixées par le code général des impéts, sauf dispositions porticuligres de la présente lo. Article 150 : Les sociétés exergant leurs activités dans le cadre de contrats de. Services ne sont pos soumises aux dispositions de fertile 148 ci-dessus. Cependent, elles sont assujetties oux impéts visés lerticle 149 ci-dessus et & fimpSt sur le "event des valeurs mobilidres. Les dispositions des articles 181 8 198 de la présente. loi relatives aux régimes des dovanes et de change leur sont applicables, Article 151 + Les revenus des autres activités exereées par les sociétés pétroliéres ‘sur le tervitoire de la République du Congo qui ne sont pas des activités amont sont imposables dans les conditions de droit commun. ‘Article 102 : Le contrat pétrolier prévoit un mécanisme de stabilisetion du régime fiscal garantissant au contracteurIé maintien de I'équlibre économique général da contrat pétrolier en cas de modification des dispesitions légales et réglementairec sffectant le régime fiscal applicable au contracteur ou aux menbres du eontracteur eprés la date d'entrée en vigueur du contrat pétroler, Larenégociation des termes du contrat pétrolier peut intervenir la demande. de Tune ou Fautre partie Article 153 + Les déclarations fiscales se font suivant les formulires définis par tadminstration, les amendes et pénalités fiscales ainsi que les intéréts de retord de toute nature dont le contracteur ou ses membres sercient redevables ne constituent ni des codts pétroliers, ni des charges déductibles de I'assiette imposable & timpSt sur les société, 2‘Article 154 + Le contrecteur tient sa comptabilité en dollars des Etats-Unis dd’ Amérique et en langue francaise. “Article 155 La redevance miniére proportionnelle et le profit oll reyenant & Etat Jort payés on ature, Ceperdont, (Etat peut décider de se les faire payer en runéraire. Les impéts acquittés en numéraire doivent parveie eu Trésor publi pour leur rmontont indigué dans les déciarations fiscales, Les frois banesires ou autres sont @ {a charge du eantracteur 2u de ses membres, selon le cas, et ne constituent pos des colts pétroliers. ‘Section 2 + Du bonus “Article 156 + Lattribution dun permis dexploration ou d exploitation, la conclusion cu la modification d'un contrat pétrolier et la prorogation d'un permis Grexplaitation donnent leu au poiement & V'Etat d'un bonus dont la nature, le ‘nontant, les conditions et les modalités de paiement sont fixées par décret en Conseil des ministres. Le contrat pétrolier peut également prévoir le paiement de bonus supplémentaires au profit de I Eta. Les bonus ne constituent pas un coi pétrolier récupérable. Tis sont déductibles de I'assiette imposable & Timpét sur les société. Section 3 + De la redevance superticiaire “Asticle 157 + La redevance superficiaire est due par le contracteur au ttre des périmétres d'exploration ou des périmétres d'expoitation afférents au contrat pétrolier. [a redevance superficiire est annuelle et principalement affectée aux callectivités locales La redevance superficicire constitue un cot pétrolier. Elle est déductible de LMassiette imposable &limpét sur les sociétés. Lassiette, les taux, les modalités de perception, de recouvrement et de gestion de la redevance supericiire sont fixés par décret en Conseil des ministres Section 4 : De la redevance minidre propertionnelle & la production ‘Acticle 158 : Le contracteur est assujetti une redevance minigre proportiannelle4 ‘assise sur la production nette de chaque permis d'explaitation, & compter du début de I'exploitation commerciale de ce dernier. Article 159 + Les taux de Ia redevance minidre proportionnelle soxt fixés & quinze pourcent (15%) en ce qui conceme les hydrocarbures liqudes et & cing pour cent (6%) en ce qui concerne le gaz naturel et les hydrocarbures solides. ‘Toutefois, pour les opérations pétrolidres conduites dans les zones difficiles telles que le bassin de la cuvette congolese, tanté-salifére en eau profonde au-deld de cing cents (500) métres de profondeur eau, un taux de redevance réduit peut tre négocié pour les hydrocerbures liquides, sans quil ne soit inférieur& douze pour ‘cent (12%). ‘Article 160 : La redevance miniére proportionnelle est déclarée\et acquittée au plus tard le vingt de chaque mois au titre de la production du mois précédent. Elle est acquittée en nature, sauf option de I'Etat pour un paiement en espézes, en tout ou en portie, Lorsave la redevance miniére proportionnelle est acquittée en nature, le contracteur est tenu de la mettre & la disposition de I'Etat au print d'enlévement des hydrecarbures produits. ‘Section 6 : De la provision pour investissements diversifiés Article 161 : Le contracteur est assujetti& un prélévement égol dun pour cent (1%) de la veleur de la production nette des hydrocarbures, au titre de la provision pour investissements diversifiés. Les modalités de perception, de recosrement et daffecaton dela provision pour inestissenentscversifis son fixes por des textes epécifques, ‘Article 162 + Le provision pour investissements diversifiés est corsidérée comme un ‘cod péirolier récupérable, Clle ext déductible de l'aasiette impesable & TimpSt cur les sociérés. Section Des plus-values de cession des actifs pétroliers ‘Article 163 : Tout membre du contractour qui céde tout ou partie de ses droits et ‘obligations découlant d'un contrat de portage de production est cssujetti au paiement dune taxe forfaitaire égale & dix pour cent (10%) en cas de plus-value réalisée sur fa cession, Lo plus-value est la différence entre le prix de cession bien oor Je cédant et le montent total des cotits restant & récupérer pér le membre du contracteur cessionnairs, ”Nest 90s soumis a la taxe le transfert de droits ou obligations dans un contrat de partage de production d'une société constituant I'sn des menbres du contracteur & une société de droit congolcis dont ce membre détient la totalité du capital Les modalités de détermination, de déclaration et de poiement du droit de cession ou de transfert sont fixées por décret en Conseil des ministres. Lz cédant et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement dela taxe, “Article 164 : Lorsque la valeur de cession des droits et des obligations transférés ‘est inférieure & la quote-port des colts pétroliers non récupérés afférents aux droits et obligations cédés, le cessiomaire bénéficie d'un droit & récupération au titre des exQts pétroliers y relatifs limité & la valeur de cession des droits et obligetions en question. Section 7 : De la taxe sur la valeur ajoutée ‘Article 165 + Le contracteur est exonéré de la taxe sur la valeur ajoutée et de ‘toute taxe sinilare assise sur le chiffre d'affaires & raison des opérationsliées aux ‘activités pétrolidres. Les epérations qui ne constituent pes des activités pétroligres restent sounises au régime de droit commun Les modalités «application du présent article sont fixées par cécret en Conseil des ministres. Section 8 : De limpét sur les sociétés ‘Article 166 : Les membres du contracteur sont assujetts individuellement&I'impat sur les sociétée dans les conditiohs de droit commun & raison des epérations pétreliéres, ‘Toutefois, dans le cadre d'un contrat de partage de production, les bénéfices Provenant des opérations pétroliéres sont régis por les dispositions des articles 166 8174 dela srésente lol, ‘Article 167 + Le bénéfice imposeble est déterminé sur la base du revenu brut Fevenant eu membre du contracteur, déduction faite des charges prévies par la légslation fiscale en vigueur, sous réserve des dispositions de la présente loi et de ses textes d application. ‘Article 163 + Pour les besoins de tétablissement de la déclaratior fiscale, les anortissenents sont comptabilisés contormément aux modaltés suivantes:= les dépenses dexploration sont amorties& un taux de cent pour cent (100%); toutes les autres dépenses sont amorties 8 un taux de vngt pour cent (20%) paren pendant une période ce cing ans ors le début de la mise en production Comimericle de chaque gisement, ‘Article 169 : Les intéréts et agios payés sur des emprunts éventuellement ‘contractés par les sociétés exercant des ctivités amont pour le financement desdites activités re sont récupérables du cost oil ou déductibles de Tassiette de Fimpat sur les sociétés qua hauteur de leur montant découlant de cinguante pour ‘cent (50%) de Tinvestissement de développement. Article 170: Choque permis dexplorotion et les permis dexploitation qui en découlent, ferent fabjet dune comptabilité séparée sans que puisse sopérer une ‘quelconque consolidation des pertes et profits entre des permis de recherche Jistincts ou entre des permis Gexploitation distincts. ‘A le délivrence dun permis exploitation, les dépenses dexploration lencourues sur ensemble du périmétre dexploitation concerné jusqua fattribution dudit permis exploitation sont cuditées, arrétées et reprises comme colts pétroliers pour ce permis d'exploitation dans les conditions prévues par la présente. Teutefois, lorsque limpartance des travaux de recherche, Futiliation d'une ‘technologie parricuigrement onéreuse ou la difficulté de la zone le justifie, les dépenses exploration encourues antérieurement ou ultérieurement aur le permis exploration pewert &tre remboursées au titre des colts pétroliers récupérables ‘sur ensemble des permis exploitation issus dudit permis exploration dans les conditions et limites fixées par décre* en Conseil des ministres. ‘Article 171 : Nonobstant les dispositions de felinéa 1° de Tarticle 170 ci-dessus et our des besoins de déclaration fiscole, impdt sur les sociétés 0 par chaque. ‘membre du contracreur est obtent par addition des impéts calculés sur le résultat ‘imposable dégagé par chacun des permis de recherche et les permis dexploitation en découlant. Article 172 + L'impSt sur les sociétés est ealeulé au taux défini conformément au code général des inpéts et repris dans le contrat pétre Dans le contrat de partage de preduction, limpBt sur les sociétés est acquitté dde manidre forfaitare et libératoire par remise & "Etat de sa part de profit ol Article 173 + Les opérations pétroliénes donnent lew Vétoblissement et au dépét 6d'une déclaration fiscal pour chaque contrat pétrolier dans les conditions de droit ‘commun, aux fins de cale! de I'imp6t sur les sociétés afférent, Le procédure conptable annexée au contrat pétrolier précise les régles de tenue de la comptabiité générale telle que prescrite par la réglementation en vigueur ainsi que celle ce la comptabilté analytique des colts pétroliers. Choque membre du centrocteur est tenu de souscrire une déclaration annuelle dimpot sur les sociétés au titre de chaque contrat pétrolir. Les membres du contracteur doivent conserver au Congo les originaux des registres, livres de cemptes et contrats, ainsi que toutes les pidces de nature & {ustifier la déterminat on du bénéfice imposable, “Article 174 + Aprés examen des déclarations relatives &l'impét sur les sociérés et poiement de limpdt dt, le ministre chargé des finances délivre a chaque membre du Contracteur in quitus certfiant qu'il a rempli ses obligations fiscales, sous réserve ‘du droit de verification et de reprise de administration fiscale. Section 9 + De la valerisation des hydrocarbures ‘Article 175 + Les hyéracarbures sont valorisés sur la base du prix fiscal pour les bbesoins du portage de la production et de la détermination de la fiscalité applicable. Le prix fiscal est fixé pour chaque qualité d'hydrocarbure, selon des modclités définies par déeret en Conseil des ministres. Le prix fiscal dat refléter les prix réels du marché a l'exportation pratiqués dons es transactions commerciales 'hydrocarbures du Congo de méme qualité entre vendeurs et acheteurs indépendants Section 10 : Du receurement ‘Article 176 + Les bows, redevances, taxes et contributions auuxquels est essujetti le contracteur en application des dispositions de la présente loi sont acquit¥és par opérateur pour le cimpte du contracteur. En cas de défaillance de I'opérateur, les rmenbres du contractaur y assujettis sont individuellement responsables du peiement cde ces bonus, redevances, taxes et contributions Les modalités et conditions de recowrement des bonus, redevances, taxes, contributions et impSts préwus a larticie 148 de la présente loi sont fixées par écret en Consell des ministre. Section 11 + De la vérification et du contréle Article 17 “Etat peut faire examiner et verifier, pour chaque année cvile, par ,Fintermédizine de ses agents, dun commissoire aux comptes ou dun cabinet International spécialsé de sun choi, les documants dont la tenis au la production incombe au contracteur ou aux membres du contracteur. ‘Article 478 + Les vérifications sur plece portant sur les cots pétrolers, la production, le portage de la production, les bonus, redevances,: toxes et Contributions visés & larticle 148 de la présente loi sont effectuées sous fautorité ‘Conjoint du ministre chargé des hydrocarbures et du ministre chargé des finances. Le délal de prescription du dreit de vérification de administration est de. vingt-quatre mois apres la validation des comptes des cobts pétroliers par Torgene de décision du contrat pérroler. Les conditions et modelités de ces vérifications sont fixées par décret en Conseil des ministres, “Article 179 + Les verifications visant la confirmation des ealculs relatifs aux impéts, ‘Jones et contributions visés & Varticle 149 de la présente lei sont effectudes sous Fautorité du ministre chargé des finances. Les conditions et modalités des vérfications ci- le code général des impéts. Jessus sont celles préwes por “Article 180 + Les administrations des hydrocarbures et des finances se concertent pour réalizer, dans la mesure du possible, en une seule fois, es contréles prévus aux articles 177, 178 et 179 ci-dessus. choptre 2 : Du régime ddvnieropplcable ax opérations pétralires ‘Section 1 + Dispositions générales Article 161: Les matériels, les équipements et les consommables aestinés aux apérations pétroléres sont soumis, selon le cs, & un des régimes suivants préms por le code des dovanes de la Communauté Economique et Nonétaire de tAfrique Centrale: le droit commun, a franchise totale, Fadinission temporaire normale et le ‘tux réduit Lo liste des biens dont importation et texportation sont soumises ou dispositions dérogatoires de la franchise totale, de admission temporcire normale ‘et du taux réduit prévus aux articles 184 & 199 de la présente loi est précisée par décret en Conseil des ministres.Le contracteur, le seus-traitant pétrolier et les autres prestataires de service, Sengogent & ne procéder aux importations nécessaires & la réalisation des opérations pétroliéres que dans la mesure 0d les biens concernés ne sint pas disponibles au Congo & des conditions similares de prix, de qualité et de délai de livraison, Article 182: Nonobsrant les mesures déregatoires préwes oux articles 184 & 190 dela présente li. le contracteur est tenu de soumettre toutes ses importations eux Contréles et inspections prévues par la réglementation en vigueur, Le contracteur qui Justifie de urgence des opérations pétrolidres peut bénéficier des procédures exceptionnelles préwues par la réglementation dovaniére, ‘Article 183: Les dros et taxes de douane acquittés par les contracteurs dans le cadre des opérations diimportation et cexportation des matériels, équipements et consommables constitient des colts pétre Les omendes, les pénaités et poiements de toutes natures dont les contracteurs, laurs fournisseurs, sous-traitants et prestataires de services seraient passibles du fait de Mnobservation des dispositions relatives au régime douarier ou & la réglementation dounnitre applicable aux opér des colts pétraliers, ions pétroligres ne constituent pas Section 2 : Du régine douanier applicable aux Importations des bieas spécifiquement destinés aux opérations pétroliéres Article 184: Les motériels, les éqtipements et les consommables spécificuement ‘destinés eux opérations pétcoliéres et importés parle contracteur dans le cadre des ‘activités arvont sont soumis, selon les cas, aux régimes de frahchise des d-oits et ‘taxes de douanes, dediission temporaire normale aver dispense de caution ou du ‘taux réduit ‘Article 185: Au miment de importation de ces biens, le contracteur seuscrit ‘uprés de fadministretion des dovanes une déclaration dens laquelle it engage que es biens importés stront exclusivement utilisés pour la réalisation des opérations pétroliéres au titre desqueles ils ont été importés, Article 186 : Lz contracteur peut, consécutivement & l'apparition de rowvelles ‘technologies, soliciter de administration des dovanes |'application des régimes doveriers prévus a larticle 184 ci-dessus & de nouveaux matériels, équipenents etconsommables, & condition que l'utilisation de ces nouveaux biens soit identique ou similaire & celui des biens visés au méme article Article 187 : Les biens importés sous les régimes dérogatoires prévus par le régime applicable aux importations de biens spécifiquement destinés aux opérations pétrolidres et qui sont affectés & des activités autres que celles au titre desquelles ils ont été importés, échangés ou cédés entre contracteurs au encore cédés 8 des utilsateurs deutres secteurs dectivités, font Vabjet dune airtoriention pefalable des services des douanes en ve dun changement de régime douanier et, le cas Echéant, de la perception des droits et taxes de douane, Article 188 + L'utilisation des biens inportés sous I'un des régimes dérogaoires préwus par le régime applicable aux importations de biens spécifiquement destinés ‘aux opérations pétrolitres & des fins autres que celles déclarées & l'administration des douanes constitue une fraude punie conformément aux dispositions du code des ddouanes, Section 3: bu régime applicable aut exportations et réexportations des biens spécifiquement destinés aux opérations pétrolzres Article 189 : Le contracteur bénéficie du régime de la franchise totale des droits cet taxes de douane sur les exportations au les réexportations des biens suivants 4) les corottes et les échantlons géalogiques: ©) les échantlons dhydrocarbures brute; ©) les échantlons dhuile et de produits chimiques : ) les biens importés sous le régine de la franchise, pour texportation temporcie (eépration): ¢) les biens importés sous le régime de fadmission temporaire normale (biens importés sous gorenti): #) les hydrocarbures brats, La franchise des droits et taxes de douane est égolement accordée au contracteur pour les. opécations dexportation temporsire des matdriels, des Squipements et des consommables spécifiquement destinés aux opérations pétroligres allant 3 (étranger, dans le cadre des échanges sous gorantie ou en éparation, Section 4 + Des dispositions applicables aux fournisseurs, aux sous-trattants ct aux prestotaires de services de l"opérateur ‘Article 190 : Sans préjudice des autres conditions exigées par les textes en vigueur, ne peuvent conclure des contrats spécifiques de sous-traitance pétroliére 50‘ue les personnes physiques ou morales techniquement qualfiées dans les nétiers Ges hydrocarbures et tituaires clun ogrément technique délivé par le ministre, chargé des Hydrecarbures, ‘Article 191 : Pendant la durée de validité du contrat, les sous-raitants et autres restataires de service, bénéficient des régimes douaniers dérogatoires définis ci. ‘dessus, sous réserve de production des attestations déliveées par les contracteurs les. matériels, matériauk, produits, méchines, équipenents, pidces de Techange, ouillages et consonmables importés par les socités de sous-tritence, Gul ne seront pas la propriété des contracteurs ou de FEtat, mais exclusivement estinés et offectés aux opérations pétrlizres et ui sont appelés dire réexportés & la fin de leur utlisation, bénéficient du régine de Tednission ‘emporaire dans les conditions prévues parle code des douanes, Article 192 :Le contracteur est tenu de communiquer & administration des dovenes le copie des contrate diment enregistrés, conclus avec les. sous-tratants Pétrolers, donnant lieu a Timportation et & exportation des matérels, des équipements et des consommables sous les régimes déragatoires prévs aux articles 184 2189 de la présente ‘ArTicle 199 = Lesattestations visées &farticle 191 c-deseus ne doivent cour que les quantités de biens nécessoires a l'exécution des contrats concouran? &' ly réalisation des opérations pétroligres. permis concernés, ‘Article 194 = Les biens importés par les entreprises de fouriture, de sous Traitance ‘ou de. prestation de service: sous les régimes de la franchise et de Fcmission temporaire rormale, non utilisés ou susceptibles d'etre utlisés sa le Jer wraie de la Résublique du Congo aprésI'exécution des contrers de fouriture, de sous-traitance ou de prestations de services au titre deagiels lls ent é1G inportés, doivent dire déclarées aux services de dauane en we dine régarisetion, dun changement de régime douarer et, le cas échéant, de la perception des drove et taxes de dowane. Le contractear est conjointement et soldairement responsible, vis-i-vis de Vadministration des douones, avec ses fourrisseurs, ses sous-tofvonts ct sea 3prestataires de servces pour tout abus dans l'application des dispositions relatives fu régime douenier epplicable eux opérations pétrolidres, y compris des pénalités y afférentes. Les matériels et outillages, propriété des sous-traitants et des prestataires de services, importés dans le cadre des contrats pétroliers et utiisés & des fins ‘autres sont soumis dla réglementation des dovones de droit commun. Chapitre 3 : Du régime de change plicable aux opérations pétrolizres Article 195 + Les membres du contracteur sont tenus de rapatrier a1 Congo les revenus issus des exportations dhydrocarbures nécessaires cu paiement de leurs dépenses lacales. Les membres du contracteur, constitués sous forme de sociétés inmatriculées ‘au Congo pour les bessins de la détention de leurs intéréts participatifs dans un contrat pétrolier, bénéficient du droit de détenir des comptes en devises et des avoirs &l'étranger dans les conditions fixées por la réglementation en vigueur. ‘Article 196 : En taut état de couse, les membres du contracteur bénéficient des ‘goranties suivantes dans les conditions fixées par la réglementation des changes en vigueur + le droit d'encaiser & "tranger des fonds acquis ou empruntés. y compris les reverus provenart des ventes de leur quote-part de production, et d en disposer Norement: = le’ droit “de transférér & Iétranger les reverus dés venbes locales @'hydrocarbures les prodhits de toute nature des capitoux ivestissnsi qu les produits del liquidation ode ld réclisation de leurs actfs au Corgo + le droit de poyer directement & \'étranger les fournisseurs non comcikés ou - Congo de biens et de services nécessrires & la condulte des opérations pétrelitres au Congo: = le droit de convertirlibrement lo momale nationale et les devises étrang@res sour teuts les epérations de chong se ropportant eux opératios pétolidres eu Cenge. Les Sous-traitants et les prestatuires de. services du contracteur, de nationalité étrangére, e+ leurs employés expatriés bénéficient des mémes garanties. Avticle 197 + Le eontracteun, ses sous-treitants, ses prestataines de services et ses employés ‘expatriés sont tenus d'cccomplir ‘es formalités préwes par lo réglementation des changes. Tis demeurent soumis au contréle de I'aémnistration des changes du Congo 32‘Article 198 : Les opérations exécutées en violation de la réslementation des ‘changes en vigueur sont punis conformément aux dispositions prévues par la réglementation des changes. ‘TITRE IX : DES INFRACTIONS ET DES SANCTIONS ‘Article 199 : Lorsquun contracteur ne satisfait pas aux engagements souserits ou lorsquil cesse de remplir les conditions et obligations résultant de ia présente lai et ses textes dapplication, le retrait ou la suspension de fautorisation de prospection, ‘du permis dexploration ou du permis dexploitation peut &tre prononeé par arrété du ministre chargé des hydrocarbures pour les autorisations de_prospection et par décret en Conseil des ministres, sur rapport du ministre. chargé des hydrecarbures, pour les permis dexploration ou permis d'explattation, Article 200 : LiEtat peut, oprés Tune des reisons suivantes en demeure, retirer tout titre minier pour ~ la non-exécution du programme minimum des travau = le défaut de paiement des impéts, droits et taxes = une cession non conforme aux dispositions légales: = une infraction grave aux prescriptions de police, de sécurité u hygitne : + Tinsuffigance prolongée exploitation manifestement contraire aux possibilités du gisement ; = une exploitation effectuée dans des conditions telle quflle est de nature & compromettre sérieusement Tintér@t économique, la conservation et tutilisation ultérieure dun gisement : = lanon-exécution des obligatiohs de contenu local: = une infraction geave qui aurait pour effet la pollution des sites sur lesques le contracteur réalise ses opérations pétroliéres ou une importante fuite thydrocarbures, ‘Article 201 + Quiconque aura réalisé des opérations pétrolitees sur le tervtoire de la République du Congo sans Etre titulaire dune outorisation de prospection, d'un titre minier ou sans détenir des intérts participatifs dans un contrat pétrolier sera uni une peine de trois mois & cing ans demprisomement et dure omende de cent rillins (100 000 000) & trois milliards (3 000 000 000) de francs CFA, ou de l'une de ces deux peines seulement. ‘Sera puni dune amende de cent millions (100 000 600) a deux millirds (2 000 000 000) de francs CFA, tout contracteur qui cura réalisé des opérations aexploration ou d'expltation pétroligres en République du Congo en dehors des périmétres dexploration ou d exploitation afférents @ un tire minier. Sera punt dune pene de trois mas &un on denprisoenent et dune anende de cent millers (100 000 000) & deux milla (2.000 000 O00) de francs CFA ou de une de ees deux penes seulement, qiconqie cure rl des opratons de faayort ou de stockoge @hydrocarures sur le Teritcre de le République du Cee, Saas ate gt hi sont secordés dons te endre. des. opetaions petrclires fe ier’ péaebiement eben lesjautorzatonsjreqies por le prescie l ‘Article 202 + Quicongue aura posé des actes contrares aux obligations de ‘communication, fait obstruction aux pouvoirs de contréle de ‘administration des hydrocarbures ou niarait pas observé les obligations du contenu local prévas par la présente loi et ses textes dapplication, sera puni d'une peine d'emprisonnement de troig mois & un an et d'une amende de dix millions (10000 000) & deux cent inquente millions (250 000 000) de francs CFA, ou de une de ces deux peines seulement. ‘Article 203 + Quiconque aura par négligence, imprudexce ou inobservation des riglements en le matiére, posé ou tenté de poser des actes contraires & la protection de U'hygiéne, la sonté, la sécurité et Ienvirornement, prévues dans la présente loi et par ses terctes dapplication sera puni due peine d'emprisonnement de trois mois & cing ons et d'une amende de cinquante nillins (50 000 000) & un illiard (1.000 000 000) de francs CFA, ou de I'une de cesdeux peines seulement, ‘Article 204 + Quiconque se'serait abstenu de réaliser Jes études enviromementales ft sociales selon la \égislation et la réglementation relatives @ la protection de tenvirchnenent ou & respecter les instructions relatives ala conduite des opérations pétrolires en application’ des dispositions de la présente’loi et ses textes application, sera puni des memes peines que celles prévues & fartcle 203 c-dessus, Article 205 : Quiconque nura réelisé des opérations dexploration ou d'expleitation pétrolires en République du Congo'sans avoir préalablement fait une déclaration de fravaux et obtenu les astorisatons requises, encourt une omende de cnquonte millions (50 000 000) & un milliard (1.000 000 000) de frencs CFA. Sera passible de la méme'emende, quiconque se seva rendu coupable de toute fausse déclarotion ou falsification. ‘Article 206 + Quicongue aura fait des melorations des colts pétroliersrésupérables «titre des contrats pétroliers, notamment par facturation de biens ou de servces par des socigtésaffilées, locales ou étrangéres & des prix supérieurs ux prix de marché rormalement pratiqués entre centractons indéyendants pour des biens ou uprestations simileires, sera passible dune peine ¢omende gale au montant de la ‘fraude. ‘Article 207 : En cas de récidive, les amendes et les peines demprisonnement pprévues aux articles 201 & 206 de la présente loi sont portées au double, ‘Article 208 : Les sanctions prévies aux articles 201 @ 207 ci-dessus sont prononcées sans préjudice du droit de I'Etat de restreindre, suspendre ou retirer les qutorisations afférentes et/ou de résilier le contrat pétrolier. Elies sont pronencées sans préjudice des saisies des produits extraits frauduleusement et de. ‘toute autre poursuite pérale éventuelle. En outre, ces sanctions sont cumulatives avec les redressements de codts, les rearessements’ fiscaix et les réparations des dommages causés aux biens, ux personnes et l'environnement, Les sanctions pécuniaires, les redressements et les réporations susvisées ne constituent pas des coOts pétrolier. Les sonctions ci-dessus sont soumises & une astreinte comminatoire. Article 209 + Les modalités dé répartition du produit des amendes sont définies ddans les textes applica (@RHEIE|LIO) : Les infractions aux dispositions de la présente loi et de ses textes application, et portant sur des matigres relevant de la compétence de Vradministration des hydracarbures, sont constatées par des procés-verbaux établis par les inspecteurs visés article 6 ou par les autres administrations compeétentes, conformément & la réglementction en vigueur. Le proposition et/ou la fixation des sanctions administratives et pécuniires préwes au présent titre TX sont du ressort du ministre chargé des hydrocarbures ‘24, selon le cas, de la compétence conjointe avec les autres ministres concernés, ‘sons préjudice des compétences reconnues aux Juridictions. ‘TITRE X : DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DIVERSES ET FINALES Article 211 : Les dispositions de la présente lol prévalent sur les lois et textes églementaires existants et valent dérogation & ces ois et textes, ‘Article 212 + Les conventions d'établissement et les contrats de partage de production conelus avant I'entrée en vigueur de la présente loi, ainsi que les titres, permis et outorisations y afférents, demeurent en vigueur jusqu’a le date de leurexpiration. Les avenants & ces conventions et contrats conclus aprés Tentrée en \igueur de laprésente loi dorvent &tre conformes aux dispositions de eele-c Article 213: Nonobstont les dispositions de article 212 ci-dessus, les dhbositions de police dela présente loi ainsi que toutes lee modifications ultéricures de portée générole reltives au travail, & Ihygidne, la sécurité et lenvironnenent et au contenu local sont applicables a toutes activités relatives aux hydrocarbures des entrée en vigueur de la présente Article 214 + Les tiulines des conventions d'établissoment et de contrats de partage de production en cours & le date d'entrée en vigueur dela présente ol Pewent soliciter de fedministration des hydrocarbures, un déai de. vingt quote ras maxinun pour se mettre en conformité vec les dispositions de la pésente lo ‘Article 215 + Le présente loi, qui abroge toutes dispositions antérieures contraires ’t spécialement les dispositions de la loin? 24-94 du 23 aodt 1994 porte <0 28-2016 Colixte N6ANONGO.~