Descriptive Technique TABLEAU ET HTA

Distribution, Montage & Installation
de Matériels Electriques
Qui sommes nous?
SOMAFE est une entreprise fondée en 1996 par Monsieur Ali
Kacem Salim, elle a connue au fil des années un
développement stable et continu dans le domaine électrique,
au point de devenir l’un des leaders du marché national De
simple distributeur d’équipements électriques, SOMAFE est
vite passé à un installateur et producteur d’équipements
électriques
SOMAFE , est spécialisée dans la fourniture, le montage et

l’installation des équipements électriques basse tension (BT).
Un partenariat avec des marques connues et de renommées
mondiale, SOMAFE , se place comme un interlocuteur
privilégié des grands
acteurs des di erents secteurs industriels en algérie
Notre Force :
o Plus de 23 ans d’expérience cumulées dans le
domaine.
o Une écoute permanente des besoins exprimés
par les utilisateurs afin d’offrir des solutions
toujours plus innovantes.
o Respect des engagements et une excellente
assistance.
o Apport de solution avec un service après-
vente.
o Disponibilité des moyens matériels et humains.
o Proposition des solutions en intégrant de
nouvelles technologies.
o Meilleur rapport Qualité/Prix/Disponibilité
DESCRIPTIF TECHNIQUE
Client: CHIALI SERVICE

N°183
Domaines d’application
SOMMAIRE :
-I/ DESCREPTIF TECHNIQUE
-II/ FICHES TECHNIQUE & CERTIFICATS
SOMAFE propo
le domaine de la pr
o Paratonnerre t
o Paratonnerre
o Parafoudre T1
o Mise à la terre
14
SOMAFE 2019
I-Descriptif technique tableaux :
Les tableaux garantissent le service de l’énergie aux proportions de fabrication de compétence.

Dans ce but, les tableaux assurent dans toutes conditions d’exercice, d’inspection de l’entretien,
La sécurité des personnes et du fonctionnement, conformément aux critères des normes internationales de
référence.
Les tableaux seront montés et câblées selon les exigences du client.
1- Normes et règlements :
En ce qui concerne la spécification d’équipement du système, les normes seront
applicables par ordre de priorité:
• Aux Normes européennes et UIC (préfixes CEI, CE, ETS, ENV,

EN, ISO, UTE).
• Aux Normes françaises (préfixe NF)
Norme Titre
EN 60439 série Ensembles d’appareillage à basse tension
NF C 15-100 Installation électrique basse tension
EN 60529 Degré de protection assuré par les enveloppes
Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à

NF EN 60664-1
basse tension - Partie 1: Principes, exigences et essais
CEI 61439-1 Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 1 : règles générales
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 2 : ensembles

CEI 61439-2
d'appareillage de puissance
Exigences générales pour les dispositifs de protection à courant différentiel

CEI/TR 60755
résiduel
CEI 60947-1 Appareillage à basse tension - Partie 1 : règles générales
CEI 60947-2 Appareillage à basse tension - Partie 2 : disjoncteurs
Appareillage à basse tension - Partie 4-1 : contacteurs et démarreurs de

CEI 60947-4-1
moteurs - Contacteurs et démarreurs électromécaniques
EN 60950 Sécurité - Matériels de traitement de l'information
EN 50178 Équipement électronique utilisé dans les installations de puissance
EN 60947 série Appareillage à basse tension
Applications ferroviaires – Compatibilité électromagnétique (CEM).

EN 50 121-5 Partie 5. Emission et immunité des installations fixes d’alimentation de
puissance et des équipements associés.
Compatibilité électromagnétique (CEM). Limites pour les émissions de
CEI 61000-3-2 courant harmoniques (courant appelé par les appareils inférieur ou
égal à 16A par phase)
Compatibilité électromagnétique (CEM). Limites – Limitation des

variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans
CEI 61000-3-3 les réseaux publics d'alimentation basse tension, pour les matériels ayant
un courant assigné ≤16 A par phase et non soumis à un raccordement
conditionnel
Compatibilité électromagnétique (CEM). Limitation des émissions de

CEI 61000-3-4 courant harmoniques dans les réseaux basse tension pour les matériels
ayant un courant assigné supérieur à 16A
Applications ferroviaires – Installations fixes - Mesures de protection

CEI 62128
relatives à la sécurité électrique et à la mise à la terre
RPA99/V.2003 Normes parasismiques Algériennes
CEM Directive 2004/40/CE du parlement européen et du conseil du 29 avril 2004
2-Abréviations :
Abréviation Définition
D1 Départ
H1 Voyant
F1 Porte fusible
QG Disjoncteur générale
QP Disjoncteur parafoudre
INT Interrupteur
SD contact auxiliaire Signal-Défaut
SOR Bobine
OVR Parafoudre
MCCB Disjoncteur boitier moulé
MCB Disjoncteur modulaire
BP Bouton poussoir
AU Arret d’urgence
TC Transformateur de courant
PE Conducteur de protection (Protection Equipotentielle)
XP Bornier de raccordement
SLT Schéma de Liaison à la Terre

Abréviation Définition
T : Neutre relié à la terre
TT T : Masses reliées à la terre
I : Neutre isolé à la terre
IT T : Masses reliées à la terre
TN-S N : Masses reliées au neutre

S : Terre et neutre séparé
TN-C N : Masses reliées au neutre

C : Terre et neutre confondus
3-Code couleurs filerais électrique :
Une installation électrique va forcément comporter une énorme quantité de fils électriques ! Et pour s’y
retrouver, la norme électrique IEC 61-439 qu’impose certaines couleurs de fils électriques, à respecter à
la lettre.
Les couleurs de fil électrique utilisé par la sarl somafe et selon la norme française la NFC 15-100 se
décompose en cinq couleurs;
Le marron et noir et rouge pour le conducteur de phase (un fil électrique par lequel arrive le courant
électrique)
Le bleu comme une seule couleur pour identifier le conducteur neutre.
Le jaune et vert est systématiquement pour le conducteur de protection selon la norme internationale.
FICHES TECHNIQUE
Disjoncteur MCCB
PRODUCT-DETAILS
T5S 630 PR221DS-LS/I In=630 4p F F

T5S 630 PR221DS-LS/I In=630 4p F F
Informations générales
Extension du type de produit T5S 630 PR221DS-LS/I In=630 4p F F
Code de produit 1SDA054408R1
EAN 8015644555061
Description courte T5S 630 PR221DS-LS/I In=630 4p F F
DISJONCTEUR TMAX T5S 630 FIXE TETRAPOLAIRE AVEC PRISES AVANT ET

Description longue
DECLANCHEURS ELECTRONIQUE EN CA PR221DS-LS/I R 630
Commande
E-Number (Finland) 3655341
E-Number (Sweden) 3180388
EAN 8015644555061
Quantité minimum 1 pièce
Code douanier 85362090
Dimensions
Produit Largeur Net 186 mm
Produit Hauteur Net 205 mm
Produit Longueur Net 103.5 mm

T5S 630 PR221DS-LS/I In=630 4p F F 2
Poids net 6.047 kg
Emballage
Emballage Niveau 1 1 pièce
Unités
Emballage Niveau 1 248 mm

Largeur

Hauteur

Longueur
Emballage Niveau 1 Poids 6.2 kg
Emballage Niveau 1 EAN 8015644555061
Environnement
RoHS Status Following EU Directive 2011/65/EU and Amendment 2015/863 July 22, 2019
Informations Supplémentaires
Electrical Durability 5000 cycle
60 cycles per hour
Durabilite mecanique 20000 cycle

120 cycles per hour
Nombre de pôles 4
Power Loss at Rated Operating Conditions per Pole 41 W
Groupe de produit SACE Tmax T
Type de produit Moulded Case Circuit Breaker
Type de produit CB
Courant nominal (I n ) Main Circuit 630 A
Tension assignée de 8 kV
tenue aux chocs (U imp )
Tension assignée d’ 1000 V

isolement (U i )
Tension 690 V AC
Pourvoir assigné de (220 V AC) 85 kA

coupure de service en (230 V AC) 85 kA
court-circuit (I cs ) (380 V AC) 50 kA
(400 V AC) 50 kA
(415 V AC) 50 kA
(440 V AC) 40 kA
(500 V AC) 30 kA
(690 V AC) 25 kA
Pouvoir assigné de (220 V AC) 85 kA

coupure ultime en court- (230 V AC) 85 kA
circuit (I cu ) (380 V AC) 50 kA
(400 V AC) 50 kA
(415 V AC) 50 kA
(440 V AC) 40 kA
(500 V AC) 30 kA
(690 V AC) 25 kA
Courant assigné 630 A

ininterromptu (I u )
T5S 630 PR221DS-LS/I In=630 4p F F 3
Release PR221DS-LS/I
Release Type EL
Short-Circuit Performance S
Level
Normes et standards IEC
Sub-type T5
Suitable For T5
Suitable for Product Class Moulded Case Circuit Breakers
Terminal Connection Type Fixed Circuit-Breakers

Front
Test Voltage Max (U test ) 3500 V
Test Voltage at Industrial 3500 V

Frequency for 1 Minute
Version F
Certificats et Déclarations (Numéro de document)

Fiche produit, informations 1SDC210004D0203
techniques
Déclaration de Conformité 1SDL000165R0005

- CE
Environmental Information 9AKK10103A1056
GL Certificate 1SDL000163R0062
Instructions et manuels 1SDH000437R0001
Instructions and Manuals ITSCE-RH0100001

(Part 2)
REACH Declaration 9AKK108466A1425
RoHS Information 9AKK108466A1424
Classifications
ETIM 4 EC000228 - Power circuit-breaker for trafo/generator/installation prot.
ETIM 6 EC000228 - disjoncteur pour transformateur, générateur et protection

d'installation
ETIM 7 EC000228 - Power circuit-breaker for trafo/generator/installation protection
Object Classification Code Q
UNSPSC 39121100
Catégorie DEEE 5. Small Equipment (No External Dimension More Than 50 cm)
Catégories
Produits basse tension → Disjoncteurs de puissance → Disjoncteurs Boîtier Moulé → Tmax T

T5S 630 PR221DS-LS/I In=630 4p F F 4
PRODUCT-DETAILS
AUX-C T4-T5-T6 3Q 1SY 24 Vdc

Extension du type de produit AUX-C T4-T5-T6 3Q 1SY 24 Vdc
EAN 8015644560447
Description courte AUX-C T4-T5-T6 3Q 1SY 24 Vdc
3 CONTACTS INVERSEUR OUVERT-FERME + 1 CONTACT OUVERT PAR

Description longue
DECLENCHEUR V <(><<)> 24V CC CABLES T4-T5-T6
Commande
EAN 8015644560447
Dimensions
Poids net 0.2 kg
Emballage
AUX-C T4-T5-T6 3Q 1SY 24 Vdc 2
Unités

Largeur
Hauteur

Longueur
Environnement
Configuration Type Loose or configurable
Number of Auxiliary 4
Contacts CO (SPDT)
Groupe de produit Accessories for Tmax T
Type de produit Accessory
Type de produit ACC
Suitable For T4, T5, T6
Suitable for Product Class SACE Tmax T

techniques 1SDC210300D0201

- CE
Classifications
ETIM 6 EC000041 - bloc de contact auxiliaire
ETIM 7 EC000041 - Auxiliary contact block
UNSPSC 39120000
Catégories
Produits basse tension → Disjoncteurs de puissance → Disjoncteurs Boîtier Moulé → Accessories for Tmax T
Disjoncteur MCB
PRODUCT-DETAILS
S204P-C63
S204P-C63 Miniature Circuit Breaker - 4P - C -
63 A
Extension du type de produit S204P-C63
Code de produit 2CDS284001R0634
EAN 4016779590846
Description courte S204P-C63 Miniature Circuit Breaker - 4P - C - 63 A
System pro M compact S200P miniature circuit breakers are current limiting. They have two
different tripping mechanisms, the delayed thermal tripping mechanism for overload
protection and the electromechanic tripping mechanism for short circuit protection. They are
available in different characteristics (B,C,D,K,Z), configurations (1P,1P+N,2P,3P,3P+N,4P),
Description longue
breaking capacities (up to 25 kA at 230/400 V AC) and rated currents (up to 63A). All MCBs
of the product range S200P comply with IEC/EN 60898-1, IEC/EN 609 47-2, UL1077 and
CSA 22.2 No. 235, allowing the use for residential, commercial and industrial applications.
Bottom-fitting auxiliary contact can be mounted on S200P to save 50% space.
Technique
Normes et standards CSA 22.2 No. 235
IEC/EN 60898-1
IEC/EN 60947-2
UL 1077
Tripping Characteristic C
Tension nominale (U r ) 400 V AC
Tension acc. to IEC 60898-1 400 V AC

acc. to IEC 60947-2 400 V AC
S204P-C63 2
Operational Voltage Maximum (Incl. Tolerance) 440 V AC

Minimum 12 V AC
Minimum 12 V DC
Tension assignée d’ acc. to IEC/EN 60664-1 440 V

isolement (U i )
tenue aux chocs (U imp ) at 2000 m 5 kV
at Sea Level 6.2 kV
Dielectric Test Voltage 50/60 Hz, 1 min: 2 kV
Type de tension AC
Courant nominal (I n ) 63 A
Rated Short-Circuit (AC) 15 kA

Capacity (I cn ) (230 V AC) 12.5 kA
(400 V AC) 15 kA

circuit (I cu )
Rated Conditional Short- (230 V) 25 kA

Circuit Current (I nc ) (400 V) 25 kA
Pourvoir assigné de (400 V AC) 7.5 kA

coupure de service en
court-circuit (I cs )
Fréquence assignée (f) 50 / 60 Hz
Power Loss 22.4 W

at Rated Operating Conditions per Pole 5.6 W
Power Supply Connection Arbitrary
Contact Position Red ON / Green OFF

Indication
Classe de limitation 3
d'énergie
Electrical Endurance 10000 AC cycle
20000 cycle
Nombre de pôles 4
Number of Protected 4
Poles
Catégorie de Surtension III
Product Range S200P
Tightening Torque 2.8 N·m
Screw Terminal Type Failsafe Bi-directional Cylinder-lift Terminal
Actuator Marking I/O
Actuator Material Insulation Group II, Black, Sealable
Qualité du matériau Insulation Group II, RAL 7035
Mounting on DIN Rail TH35-15 (35 x 15 mm Mounting Rail) acc. to IEC 60715
TH35-7.5 (35 x 7.5 mm Mounting Rail) acc. to IEC 60715
Type d'encastrement Any
Recommended Screw Pozidriv 2

Driver
Accessories Available Yes
Connecting Capacity Busbar 10 / 10 mm²

Flexible with Ferrule 0.75 ... 16 mm²
Flexible 0.75 ... 16 mm²
Rigid 0.75 ... 25 mm²
Stranded 0.75 ... 25 mm²
Installation Size acc. to DIN 43880 1

S204P-C63 3
Terminal Type Screw Terminals
Environnement
Température de l’air Operation -25 ... +55 °C
ambiant Storage -40 ... +70 °C
Reference Ambient Air 30 °C

Temperature
Indice de protection IP20

Enclosure with Cover IP40
Degré de pollution 3
Environmental Conditions 28 cycles

with 55 °C / 90-96 %
and 25 °C / 95-100 %
Resistance to Vibrations 5g, 20 cycles at 5 ... 150 ... 5 Hz with load 0.8 In
acc. to IEC 60068-2-6
Resistance to Shock acc. 25g / 2 shocks / 13 ms

to IEC 60068-2-27
RoHS Status Following EU Directive 2011/65/EU
Technique UL/CSA
Maximum Operating 480Y/277 V AC
Voltage UL/CSA
Interrupting Rating acc. to (480Y / 277 V AC) 6 kA

UL1077
Connecting Capacity Busbar 18-8 AWG

UL/CSA Conductor 18-4 AWG
Tightening Torque 25 in·lb

UL/CSA
Dimensions
Width in Number of 4
Modular Spacings
Produit Longueur Net 69 mm
Poids net 0.56 kg
Pole Net Weight 0.14 kg
Profondeur 69 mm
d'encastrement (t 2 )
Emballage
Emballage Niveau 1 carton 1 pièce
Unités
Largeur
Hauteur
S204P-C63 4
Longueur
Commande
Pays d'origine Germany (DE)

Certification Agency CSA
IEC
EN
UL
Déclaration de Conformité 2CDK403003D0403

- CE
Instructions et manuels 2CDS207104P0001
RoHS Information 2CDK403003D0403
Downloads Préférés
Fiche produit, informations 9AKK106930A8017
techniques
EPLAN Graphical Macro 9AKK106713A8206
EPLAN Macro 9AKK106713A8205
Classifications
ETIM 7 EC000042 - Miniature circuit breaker (MCB)
EPLAN Catalog Tree Electrical engineering / Protection devices / General
EPLAN Function Circuit breaker / Quadruple circuit-breaker / Quadruple circuit-breaker

Definition 1_2_3_4_5_6_7_8
DEEE B2C / B2B Business To Consumer
CN8 8536 20 10
UNSPSC 39121614
eClass V11.0 : 27141901
Object Classification Code F
Accessories
S204P-C63 5
Unit Of
Identifier Description Type Quantity
Measure
2CDS200922R0001 S2C-S/H6R Signal / Auxiliary Contact S2C-S/H6R 1 pièce
2CDS200912R0001 S2C-H6R Auxiliary Contact S2C-H6R 1 pièce
2CDS200936R0001 S2C-H11L Auxiliary Contact S2C-H11L 1 pièce
2CDS200946R0001 S2C-H6-11R Auxiliary Contact S2C-H6-11R 1 pièce
2CDS200909R0001 S2C-A1 Shunt Trip S2C-A1 1 pièce
2CSS200911R0001 S2C-UA 12 DC Undervoltage release S2C-UA 12 DC 1 pièce
2CSS200911R0002 S2C-UA 24 AC Undervoltage release S2C-UA 24 AC 1 pièce
S2C-UA 110
2CSS200911R0004 S2C-UA 110 AC Undervoltage release 1 pièce
AC
S2C-UA 230
AC
S2C-UA 400
AC
S2C-UA 110
2CSS200911R0009 S2C-UA 110 DC Undervoltage release 1 pièce
DC
S2C-UA 230
DC
2CSS201997R0013 S2C-CM1 Motor operating device S2C-CM1 1 pièce
2CSS203997R0013 S2C-CM2/3 Motor operating device S2C-CM2/3 1 pièce
GHS2001901R0003 S2C-DH Mechanical Accessories S2C-DH 1 pièce
2CSS200998R0001 S2C-BP Mechanical tripping device S2C-BP 1 pièce
2CSS200999R0001 S2C-EST Plug-in base S2C-EST 1 pièce
2CDS200918R0001 S2C-NT Hand Operated Neutral S2C-NT 1 pièce
2CCA880100R0001 CMS-100PS Sensor CMS-100PS 1 pièce
Catégories
Produits basse tension → Appareillage modulaire et parafoudres → Disjoncteurs ≤63A SN201/S200

S204P-C63 6
PRODUCT-DETAILS
S202-C25
S202-C25 Miniature Circuit Breaker - 2P - C - 25
A
Extension du type de produit S202-C25
EAN 4016779466103
Description courte S202-C25 Miniature Circuit Breaker - 2P - C - 25 A
System pro M compact S200 miniature circuit breakers are current limiting. They have two
Description longue
of the product range S200 comply with IEC/EN 60898-1, IEC/EN 60947-2, UL1077 allowing
the use for residential, commercial and industrial applications. Bottom-fitting auxiliary
contact can be mounted on S200 to save 50% space.
Technique
Normes et standards IEC/EN 60898-1
IEC/EN 60947-2
UL 1077

acc. to IEC 60947-2 440 V AC
Operational Voltage Maximum (Incl. Tolerance) 125 V DC

S202-C25 2
Maximum (Incl. Tolerance) 440 V AC

Minimum 12 V AC
Minimum 12 V DC

isolement (U i )
at Sea Level 6.2 kV
Type de tension AC/DC

Capacity (I cn ) (DC) 6 kA
(400 V AC) 6 kA
Pouvoir assigné de (125 V DC) 10 kA

(440 V AC) 10 kA
(48 V DC) 20 kA


coupure de service en (400 V AC) 7.5 kA
court-circuit (I cs ) (440 V AC) 7.5 kA
Fréquence (f) 50 Hz
Power Loss 6.4 W


Indication
d'énergie
20000 cycle
Nombre de pôles 2
Poles
Product Range S200
Type de montage DIN-Rail

Driver

S202-C25 3

Rigid 0.75 ... 35 mm²
Wire Stripping Length 12.5 mm
Environnement

Temperature


with 55 °C / 90-96 %
and 25 °C / 95-100 %
acc. to IEC 60068-2-6

to IEC 60068-2-27
Environmental Information 2CDK400030D0201
Technique UL/CSA
Maximum Operating 110 V DC
Voltage UL/CSA 480Y/277 V AC
Interrupting Rating acc. to (277 V AC) 6 kA

UL1077 (480Y / 277 V AC) 6 kA
(240 V) 10 kA


UL/CSA
Dimensions
Modular Spacings
Poids net 0.25 kg
Profondeur 69 mm
Emballage
S202-C25 4

Unités
Largeur
Hauteur

Longueur

Unités

Largeur

Hauteur

Longueur
Commande

Certification Agency EN
IEC
UL

- CE
I²t Characteristic 9AKK107992A5102
techniques
Dimension Diagram 2CDC022007F0010

S202-C25 5
Classifications
EPLAN Function Circuit breaker / Double circuit-breaker / Double circuit breaker 1_2_3_4
Definition
CN8 8536 20 10
UNSPSC 39121614
eClass V11.0 : 27141901
Accessories
S202-C25 6
Unit Of
Measure
S2C-UA 110
AC
S2C-UA 230
AC
S2C-UA 400
AC
S2C-UA 110
DC
S2C-UA 230
DC
Catégories

S202-C25 7
PRODUCT-DETAILS
S202-C20
S202-C20 Miniature Circuit Breaker - 2P - C - 20
A
Extension du type de produit S202-C20
EAN 4016779466004
Description courte S202-C20 Miniature Circuit Breaker - 2P - C - 20 A
System pro M compact S200 miniature circuit breakers are current limiting. They have two
Description longue
of the product range S200 comply with IEC/EN 60898-1, IEC/EN 60947-2, UL1077 allowing
the use for residential, commercial and industrial applications. Bottom-fitting auxiliary
contact can be mounted on S200 to save 50% space.
Technique
IEC/EN 60947-2
UL 1077

acc. to IEC 60947-2 440 V AC
Operational Voltage Maximum (Incl. Tolerance) 125 V DC

S202-C20 2
Maximum (Incl. Tolerance) 440 V AC

Minimum 12 V AC
Minimum 12 V DC

isolement (U i )
at Sea Level 6.2 kV
Type de tension AC/DC

Capacity (I cn ) (DC) 6 kA
(400 V AC) 6 kA
Pouvoir assigné de (125 V DC) 10 kA

(440 V AC) 10 kA
(48 V DC) 20 kA


coupure de service en (400 V AC) 7.5 kA
court-circuit (I cs ) (440 V AC) 7.5 kA
Fréquence (f) 50 Hz
Power Loss 5W

Indication
d'énergie
20000 cycle
Nombre de pôles 2
Poles
Product Range S200
Type de montage DIN-Rail

Driver

S202-C20 3

Rigid 0.75 ... 35 mm²
Wire Stripping Length 12.5 mm
Environnement

Temperature


with 55 °C / 90-96 %
and 25 °C / 95-100 %
acc. to IEC 60068-2-6

to IEC 60068-2-27
Technique UL/CSA
Maximum Operating 110 V DC
Voltage UL/CSA 480Y/277 V AC
Interrupting Rating acc. to (277 V AC) 6 kA

UL1077 (480Y / 277 V AC) 6 kA
(240 V) 10 kA


UL/CSA
Dimensions
Modular Spacings
Poids net 0.25 kg
Profondeur 69 mm
Emballage
S202-C20 4

Unités
Largeur
Hauteur

Longueur

Unités

Largeur

Hauteur

Longueur
Commande

Certification Agency EN
IEC
UL

- CE
techniques
Dimension Diagram 2CDC022007F0010

S202-C20 5
Classifications
EPLAN Function Circuit breaker / Double circuit-breaker / Double circuit breaker 1_2_3_4
Definition
CN8 8536 20 10
UNSPSC 39121614
eClass V11.0 : 27141901
Accessories
S202-C20 6
Unit Of
Measure
S2C-UA 110
AC
S2C-UA 230
AC
S2C-UA 400
AC
S2C-UA 110
DC
S2C-UA 230
DC
Catégories

S202-C20 7
PRODUCT-DETAILS
S204P-C32
S204P-C32 Miniature Circuit Breaker - 4P - C -
32 A
Extension du type de produit S204P-C32
EAN 4016779590815
Description courte S204P-C32 Miniature Circuit Breaker - 4P - C - 32 A
System pro M compact S200P miniature circuit breakers are current limiting. They have two
Description longue
of the product range S200P comply with IEC/EN 60898-1, IEC/EN 609 47-2, UL1077 and
CSA 22.2 No. 235, allowing the use for residential, commercial and industrial applications.
Bottom-fitting auxiliary contact can be mounted on S200P to save 50% space.
Technique
IEC/EN 60898-1
IEC/EN 60947-2
UL 1077

acc. to IEC 60947-2 400 V AC
S204P-C32 2
Operational Voltage Maximum (Incl. Tolerance) 440 V AC

Minimum 12 V AC
Minimum 12 V DC

isolement (U i )
at Sea Level 6.2 kV
Type de tension AC

Capacity (I cn ) (230 V AC) 12.5 kA
(400 V AC) 15 kA

circuit (I cu )

Pourvoir assigné de (400 V AC) 11.3 kA

coupure de service en
court-circuit (I cs )
Power Loss 16.8 W


Indication
d'énergie
20000 cycle
Nombre de pôles 4
Poles
Product Range S200P

Driver

Rigid 0.75 ... 25 mm²

S204P-C32 3
Environnement

Temperature


with 55 °C / 90-96 %
and 25 °C / 95-100 %
acc. to IEC 60068-2-6

to IEC 60068-2-27
Technique UL/CSA
Maximum Operating 480Y/277 V AC
Voltage UL/CSA
Interrupting Rating acc. to (480Y / 277 V AC) 6 kA

UL1077


UL/CSA
Dimensions
Modular Spacings
Poids net 0.56 kg
Profondeur 69 mm
Emballage
Unités
Largeur
Hauteur
S204P-C32 4
Longueur
Commande

Certification Agency CSA
IEC
EN
UL

- CE
techniques
Classifications
EPLAN Function Circuit breaker / Quadruple circuit-breaker / Quadruple circuit-breaker

Definition 1_2_3_4_5_6_7_8
CN8 8536 20 10
UNSPSC 39121614
eClass V11.0 : 27141901
Accessories
S204P-C32 5
Unit Of
Measure
S2C-UA 110
AC
S2C-UA 230
AC
S2C-UA 400
AC
S2C-UA 110
DC
S2C-UA 230
DC
Catégories

S204P-C32 6
PRODUCT-DETAILS
E 91/32
E 91/32 Fuse switch disconnector
Extension du type de produit E 91/32
Code de produit 2CSM200923R1801
EAN 8012542009238
Description courte E 91/32 Fuse switch disconnector
Description longue E 91/32 is a fuseholder for overcurrent and short circuit protection. No blown fuse indicator.
Technique
Normes et standards IEC 60947-3
Tension nominale (U r ) 400 V
Tension AC-20B 690 V

|AC-22B 400 V
Tension assignée d’ 1 kV
isolement (U i )
Fréquence assignée (f) 50...60 Hz
Power Loss at Rated Operating Conditions per Pole 3 W
Nombre de pôles 1
Poles
Tightening Torque 2...2.5 N·m

E 91/32 2
Utilization Category Connecting and disconnecting under no-load conditions - occasional actuation
(AC-20B)
Switching of mixed resistive and inductive loads, including moderate overloads
- occasional actuation (AC-22B)
Lock Type Padlockable when open
Type de montage DIN rail
Material of Conductor Copper
Options Provided No

Driver
Shock and Vibration Category 1, Class B

Withstand acc. to IEC
61373
Connecting Capacity Rigid 2x5 mm²

Stranded 2x2-5 mm²
Fuse Size 10x38 mm
max. 90% with temp. +20 °C

50% with max. temp. +40 °C
Rated Operational Current 32 A

AC (I e )
Environnement
Température de l’air Operation -5...+40 °C
ambiant Storage -25...+70 °C
Maximum Operating 2000 m

Altitude Permissible
Resistance to Vibrations 2 to 13 Hz x= 1 mm peak

acc. to IEC 60068-2-6 13 to 100 Hz y= 0.7 g peak

to IEC 60068-2-27
Environmental Information See RoHS Information
Technique UL/CSA
Connecting Capacity Rigid 2x10 AWG
UL/CSA Stranded 2x14-10 AWG
Dimensions
Modular Spacings
Produit Largeur Net 0.018 m
Produit Hauteur Net 0.085 m
Produit Longueur Net 0.064 m
Poids net 0.061 kg
Dimensions 1 module
Profondeur 64 mm
E 91/32 3
Emballage
Emballage Niveau 1 box 6 pièce
Unités
Emballage Niveau 1 0.105 m

Largeur

Hauteur

Longueur
Commande
Pays d'origine Romania (RO)

Déclaration de Conformité 9AKK106713A5623
- CE
Instructions et manuels No document needed
RoHS Information 2CSC444011K2701
Fiche produit, informations 2CSC444002B0204
techniques
Classifications
ETIM 7 EC002705 - Holder for cylindrical fuse
ETIM 8 EC002705 - Holder for cylindrical fuse
CN8 85361010
Accessories
E 91/32 4
Unit Of
Measure
2CSM277333R1801 E 9F10 GG05 Fuse link E 9F10 GG05 1 pièce
2CSM257473R1801 E 9F10 AM05 Fuse link E 9F10 AM05 1 pièce
2CCS500900R0181 ZLS725 Spare parts ZLS725 1 pack
2CCS400900R0091 ZLS726 Spare parts ZLS726 1 pack
Catégories
Produits basse tension → Appareillage modulaire et parafoudres → Protection and Safety Devices → Cylindrical Fuse Holders and Fuse
Switch Disconnectors
Disjoncteur
Moteur
PRODUCT-DETAILS
T4N 250 PR222MP In=160 3p F F

T4N 250 Ekip M-LRIU In=160 3p F F
Extension du type de produit T4N 250 PR222MP In=160 3p F F
EAN 8015644556242
Description courte T4N 250 Ekip M-LRIU In=160 3p F F
C.BREAKER TMAX T4N 250 FIXED THREE-POLE WITH FRONT TERMINALS AND
Description longue
SOLID-STATE RELEASE IN AC Ekip M-LRIU R 160
Commande
EAN 8015644556242
Dimensions
Poids net 3.5 kg
Emballage
T4N 250 PR222MP In=160 3p F F 2

Unités
Largeur
Hauteur
Longueur
120 cycles per hour
240 cycles per hour
Nombre de pôles 3
Power Loss at Rated Operating Conditions per Pole 4.4 W
Groupe de produit SACE Tmax T
Type de produit Moulded Case Circuit Breaker
Type de produit CB
Tension assignée 1000 V

d’isolement (U i )
Tension 690 V AC
750 V DC
(400 V AC) 36 kA
(415 V AC) 36 kA
(440 V AC) 30 kA
(500 V AC) 25 kA
(690 V AC) 20 kA
(400 V AC) 36 kA
(415 V AC) 36 kA
(440 V AC) 30 kA
(500 V AC) 25 kA
(690 V AC) 20 kA
(250 V DC) 2 Poles in Series 36 kA
ininterromptu (I u )
Release Ekip M-LRIU

Release Type EL
Short-Circuit Performance N
Level
Normes et standards IEC 60947
Sub-type T4
Suitable For T4
Suitable for Product Class Moulded Case Circuit Breakers
Terminal Connection Type Fixed Circuit-Breakers
Front
Test Voltage Max (U test ) 3500 V
Test Voltage at Industrial 3500 V

Frequency for 1 Minute
T4N 250 PR222MP In=160 3p F F 3
Version F

techniques
- CE
Environmental Information 1SDL000143R0
Instructions and Manuals ITSCE-RH0100001
(Part 2)
RoHS Information 1SDL000201R0001
Classifications
ETIM 6 EC000228 - disjoncteur pour transformateur, générateur et protection
d'installation
UNSPSC 39121100
Catégories
Produits basse tension → Disjoncteurs de puissance → Disjoncteurs Boîtier Moulé → Tmax T

PRODUCT-DETAILS

Extension du type de produit AUX-C T4-T5-T6 3Q 1SY 24 Vdc
EAN 8015644560447
Description courte AUX-C T4-T5-T6 3Q 1SY 24 Vdc
3 CONTACTS INVERSEUR OUVERT-FERME + 1 CONTACT OUVERT PAR

Description longue
DECLENCHEUR V <(><<)> 24V CC CABLES T4-T5-T6
Commande
EAN 8015644560447
Dimensions
Poids net 0.2 kg
Emballage
Unités

Largeur
Hauteur

Longueur
Environnement
Configuration Type Loose or configurable
Contacts CO (SPDT)
Groupe de produit Accessories for Tmax T
Type de produit Accessory
Type de produit ACC
Suitable For T4, T5, T6
Suitable for Product Class SACE Tmax T

techniques 1SDC210300D0201

- CE
Classifications
UNSPSC 39120000
Catégories
Produits basse tension → Disjoncteurs de puissance → Disjoncteurs Boîtier Moulé → Accessories for Tmax T
Commande
Signalisation
PRODUCT-DETAILS
AF146-30-11-11
AF146-30-11-11 Contactor
Extension du type de produit AF146-30-11-11
Code de produit 1SFL467001R1111
EAN 7320500482056
Description courte AF146-30-11-11 Contactor
The AF146-30-11-11 is a 3 pole - 1000 V IEC or 600 V UL contactor with pre-mounted
auxiliary contacts and double clamp, controlling motors up to 75 kW / 400 V AC (AC-3) or
100 hp / 480 V UL and switching power circuits up to 225 A (AC-1) or 200 A UL general use.
Thanks to the AF technology, the contactor has a wide control voltage range (24-60 V 50/60
Description longue Hz and 20-60 V DC), managing large control voltage variations, reducing panel energy
consumptions and ensuring distinct operations in unstable networks. Furthermore, surge
protection is built-in, offering a compact solution. AF contactors have a block type design,
can be easily extended with add-on auxiliary contact blocks and an additional wide range of
accessories.
Commande
Fiche produit, informations 1SBC100192C0206
techniques
Instructions et manuels 1SFC100003M0201
Dimension Diagram 1SFB535001G1051
AF146-30-11-11 2
Dimensions
Poids net 1.55 kg
Technique
Number of Main Contacts 3
NO
NC
Contacts NO
Contacts NC
Tension Circuit principal 1000 V
Fréquence assignée (f) Circuit principal 50 / 60 Hz
Courant thermique acc. to IEC 60947-4-1, Open Contactors q = 40 °C 225 A
conventionnel à l’air libre
(I th )
Courant assignée (1000 V) 40 °C 225 A

d’emploi AC-1 (I e ) (1000 V) 55 °C 200 A
(1000 V) 60 °C 200 A
(1000 V) 70 °C 175 A
(690 V) 40 °C 225 A
(690 V) 55 °C 200 A
(690 V) 60 °C 200 A
(690 V) 70 °C 175 A
Courant assignée (415 V) 55 °C 146 A
d’emploi AC-3 (I e ) (440 V) 55 °C 146 A
(500 V) 55 °C 130 A
(690 V) 55 °C 93 A
(1000 V) 55 °C 60 A
(380 / 400 V) 55 °C 146 A
(220 / 230 / 240 V) 55 °C 146
Puissance assignée (415 V) 75 kW
d’emploi AC-3 (P e ) (440 V) 90 kW
(500 V) 90 kW
(690 V) 90 kW
(1000 V) 75 kW
(380 / 400 V) 75 kW
(220 / 230 / 240 V) 45 kW
Pouvoir assigné de 8 x Ie AC-3
coupure AC-3
Pouvoir assigné de 10 x Ie AC-3
fermeture AC-3
Dispositif de protection gG Type Fuses 315 A
contre les courts-circuits
Courant assigné de courte at 40 °C Ambient Temp, in Free Air, from a Cold State 10 s 1168 A
durée admissible (I cw ) at 40 °C Ambient Temp, in Free Air, from a Cold State 15 min 200 A
at 40 °C Ambient Temp, in Free Air, from a Cold State 1 min 477 A
at 40 °C Ambient Temp, in Free Air, from a Cold State 1 s 1460 A
Maximum Breaking cos phi=0.45 (cos phi=0.35 for Ie > 100 A) at 440 V 3000 A
Capacity cos phi=0.45 (cos phi=0.35 for Ie > 100 A) at 690 V 1500 A
Maximum Electrical (AC-1) 300 cycles per hour
Switching Frequency (AC-2 / AC-4) 150 cycles per hour
(AC-3) 300 cycles per hour
Tension assignée acc. to IEC 60947-4-1 and VDE 0110 (Gr. C) 1000 V
d’isolement (U i ) acc. to UL/CSA 600 V
Tension assignée de Circuit principal 8 kV

Durabilite mecanique 5 million

AF146-30-11-11 3
Maximum Mechanical 300 cycles per hour

Switching Frequency
Plage d'utilisation de la (acc. to IEC 60947-4-1) 0.85 x Uc Min. ... 1.1 x Uc Max. (at θ ≤ 70 °C)
bobine selon
Rated Control Circuit 50 Hz 24 ... 60 V
Voltage (U c ) 60 Hz 24 ... 60 V
DC Operation 20 ... 60 V
Coil Consumption Holding at Max. Rated Control Circuit Voltage 50 Hz 5.5 V·A
Holding at Max. Rated Control Circuit Voltage 60 Hz 5.5 V·A
Holding at Max. Rated Control Circuit Voltage DC 2.5 W
Pull-in at Max. Rated Control Circuit Voltage 50 Hz 225 V·A
Pull-in at Max. Rated Control Circuit Voltage 60 Hz 225 V·A
Pull-in at Max. Rated Control Circuit Voltage DC 210 W
Durée de fonctionnement Entre la mise hors tension de la bobine et l'ouverture du contact NO (normally
nominale open) 37 ... 47 ms
Entre la mise sous tension de la bobine et la fermeture du contact NO 25 ... 55
ms
Connecting Capacity Main Flexible 2 x 10 ... 70 mm²
Circuit Rigid Cu-Cable 2 x 10 ... 95 mm²
Connecting Capacity Flexible with Ferrule 2x 0.75 ... 2.5 mm²
Auxiliary Circuit Flexible with Insulated Ferrule 2x 0.75 ... 2.5 mm²
Flexible 2x0.75 ... 2.5 mm²
Solid 1 x 1 ... 4 mm²
Stranded 2 x 1 .... 4 mm²
Indice de protection acc. to IEC 60529, IEC 60947-1, EN 60529 Coil Terminals IP20
acc. to IEC 60529, IEC 60947-1, EN 60529 Main Terminals IP00
Terminal Type Double Clamp
Technique UL/CSA
Maximum Operating Circuit principal 1000 V
Voltage UL/CSA
General Use Rating (600 V AC) 200 A
UL/CSA
Horsepower Rating (200 V AC) Three Phase 40 hp
UL/CSA (208 V AC) Three Phase 40 hp
(220 ... 240 V AC) Three Phase 50 hp
Environnement
Température de l’air Close to Contactor Fitted with Thermal O/L Relay (0.85 ... 1.1 Uc) -25 ... 50 °C
ambiant Close to Contactor without Thermal O/L Relay (0.85 ... 1.1 Uc) -40 ... 70 °C
Close to Contactor for Storage -40 ... +70 °C
Maximum Operating Without Derating 3000 m

ABS Certificate 14-LD1092198-PDA
BV Certificate BV_36353_A0BV
CB Certificate SEMKO_SE-70479M1
CCS Certificate GB14T00030
CQC Certificate CQC2013010304604055
cUL Certificate 20120925-E36588
Declaration of Conformity 2020980304001304
- CCC
Déclaration de Conformité 2CMT2015-005439
- CE
DNV Certificate DNV_E-14043
DNV GL Certificate DNV_E-14043
AF146-30-11-11 4
EAC Certificate 9AKK107046A8618

Environmental Information 2CMT004732
1SAC200032H0002
GL Certificate DNV_E-14043
Instructions et manuels 1SFC100003M0201
KC Certificate 9AKK107046A9910
LR Certificate LR_14_70011(E1)
PRS Certificate TE_2092_880423_16
RINA Certificate ELE060313XG_002
RMRS Certificate 9AKK107045A6978
RoHS Information 2CMT2015-005439
UL Listing Card UL_E36588
Emballage
Unités
Largeur
Longueur
Hauteur
Classifications
ETIM 4 EC000066 - Magnet contactor, AC-switching
ETIM 6 EC000066 - contacteur de puissance pour commutation de courant alternatif
ETIM 7 EC000066 - Power contactor, AC switching
eClass V11.0 : 27371003
UNSPSC 39121529
IDEA Granular Category 4755 >> Contactors
Code (IGCC)
E-Number (Norway) 4117630
Catégories
Produits basse tension → Produits de Contrôle, Protection et sécurité machines → Contacteurs → Contacteurs monoblocs
AF146-30-11-11 5
PRODUCT-DETAILS
ACS580-01-145A-4
ACS580-01-145A-4 PN: 75 kW, IN: 145 A
Global Commercial Alias ACS580-01-145A-4
Code de produit 3AUA0000080504
ABB désignation de type ACS580-01-145A-4
EAN 6438177305606
Description courte ACS580-01-145A-4 PN: 75 kW, IN: 145 A
The ACS580-01 is plug-in ready to control your compressors, conveyors, pumps, extruders,
centrifuges, mixers, fans and many other variable and constant torque applications, in a
variety of light industries, including food and beverage, plastic, textile, material handling, and
agriculture.
All essential features are built-in as standard, simplifying drive selection, and making
Description longue
additional hardware unnecessary. Versatile and straightforward settings menu and
assistants enable fast setup, commissioning, use and maintenance, while rugged and robust
design makes it a good fit for various environments. With the ACS580 drives you can easily
take full control of your processes to comprehensively manage your plant. The wall-mounted
ACS580-01 comes in IP21 enclosure as standard. Also, IP55 and flange mounting units are
available.
Commande
Pays d'origine Finland (FI)
Description sur la ACS580-01-145A-4 PN: 75 kW, IN: 145 A
facturation
Sur commande Yes
Quantité 1 pièce
ACS580-01-145A-4 2
Ne citation que No
Unité de mesure pièce
Emballage
Gross Volume 67.602 dm³
Dimensions
Poids net 42.4 kg
Longueur
Hauteur
Largeur
Emballage Niveau 1 1 carton
Unités
Technique
Number of Phases 3
Classe de protection Type1
(NEMA)
Altitude 1000 m
Sound dB (A) 67 dB(A)
Fréquence (f) 50/60 Hz
Tension du secteur (U in ) 380 ... 480 V
Type de montage Wall-mounted

Communication Protocol MODBUS
DeviceNet
PROFIBUS
CAN
EtherNet/IP
PROFINET IO
TCP/IP
Other Bus Systems
Number of Hardware Industrial Ethernet 0
Interfaces PROFINET 0
RS-232 0
RS-422 0
RS-485 1
Serial TTY 0
USB 1
Parallel 2
Other 2
Includes With control unit
Without optical interface
With PC connection
Analog Inputs 2
Analog Outputs 2
Number of Digital 6/3
In/Outputs
Output Current, Heavy- 105 A
Duty Use
Output Current, Light- 138 A
Overload Use
ACS580-01-145A-4 3
Output Current, Normal 145 A

Use
Output Power, Heavy- 55 kW
Duty Use
Output Power, Light- 75 kW
Overload Use
Output Power, Normal 75 kW
Use
Apparent Power Output 100 kV·A
Efficiency Level IE2
Standby Loss 36 W
Complete Drive Module
Efficiency (61800-9-2)
Operating Point Absolute Relative

Efficiency
Frequency / Current Loss Loss
0 / 25 % 505 W 0.5 % 91.5 %
0 / 50 % 692 W 0.7 % 93.8 %
0 / 100 % 1238 W 1.2 % 94.4 %
50 / 25 % 557 W 0.6 % 95.3 %
50 / 50 % 791 W 0.8 % 96.5 %
50 / 100 % 1470 W 1.5 % 96.7 %
90 / 50 % 946 W 0.9 % 97.7 %
90 / 100 % 1960 W 2.0 % 97.5 %
Temperature Rating Maximum 40 °C
Groupe de produit ACS580-01
Type de produit Frequency converter
Classifications
ETIM 7 EC001857 - Frequency converter =< 1 kV
UNSPSC 39122001
Environnement
SCIP 42f6f782-9c42-4d18-a113-336de5803e6f Finland (FI)
Catégorie DEEE 4. Large Equipment (Any External Dimension More Than 50 cm)
Catégories
Variateurs de vitesse → Variateurs courant alternatif BT → Standard Drive → ACS580-01 - Wall-mounted drive
ACS580-01-145A-4 4
PRODUCT-DETAILS
MS116-4.0
MS116-4.0 Manual Motor Starter
Extension du type de produit MS116-4.0
Code de produit 1SAM250000R1008
EAN 4013614320316
Description courte MS116-4.0 Manual Motor Starter
The MS116-4.0 manual motor starter (also known as motor protection circuit breaker or
manual motor protector) is a compact 45 mm width device with a rated operational current
of Ie = 4.0 A. This device is used to manually switch on and off motors and to protect them
reliably and without the need for a fuse from short-circuits, overload and phase failures. The
manual motor starter offers a rated service short-circuit breaking capacity Ics = 50 kA at 400
Description longue VAC and trip class 10A. Further features are the build-in disconnect function, temperature
compensation, trip-free mechanism and a rotary handle with a clear switch position
indication. The manual motor starter is suitable for three- and single-phase applications.
Auxiliary contacts, signaling contacts, undervoltage releases, shunt trips, 3-phase bus bars,
power in-feed blocks and locking devices for protection against unauthorized changes are
available as accessory.
Commande
MS116-4.0 2
Fiche produit, informations 2CDC131025D0201

techniques
Instructions et manuels 2CDC131011M6802
Instructions and Manuals 2CDC131060M0202

(Part 2)
Time-Current 1SAM200505F0108
Characteristic Curve
I²t Characteristic 1SAM200507F0001

1SAM200507F0002
1SAM200507F0003
Cut-off Current 1SAM200508F0001

Characteristic 1SAM200508F0002
1SAM200508F0003
Dimension Diagram 1SAM200422F0001
Dimensions
Poids net 0.265 kg
Technique
(500 V AC) 6 kA
(690 V AC) 2 kA

(500 V AC) 15 kA
(690 V AC) 3 kA
instantané de réglage de
court-circuit (I i )
Setting Range 2.5 ... 4.0 A
Puissance assignée d’ (400 V) Three Phase 1.5 kW

emploi AC-3 (P e )
Puissance assignée d’ (400 V) Three Phase 1.5 kW

emploi AC-3e (P e )
Tension Circuit principal 690 V AC
Rated Operational Current 4A

(I e )
Courant assignée d’ 4A
emploi AC-3 (I e )
Courant assignée d’ 4A
emploi AC-3e (I e )
Fréquence assignée (f) Circuit principal 50 Hz

Circuit principal 60 Hz
Tension assignée de Circuit principal 6 kV


MS116-4.0 3
isolement (U i )
Power Loss at Rated Operating Conditions per Pole 0.7 ... 1.8 W
Nombre de pôles 3
Courant thermique Main Circuit 4 A

conventionnel à l’air libre
(I th )
Indice de protection Housing IP20

Main Circuit Terminals IP10
Connecting Capacity Main Flexible with Ferrule 1/2x 0.75 ... 2.5 mm²
Circuit Flexible with Insulated Ferrule 1/2x 0.75 ... 2.5 mm²
Flexible 1/2x 0.75 ... 2.5 mm²
Rigid 1/2x 1 ... 4 mm²
Tightening Torque Main Circuit 0.8 ... 1.2 N·m
Wire Stripping Length Main Circuit 9 mm

Driver
Type d'encastrement Any; 1 ... 6
Minimum Mounting Electrical Conductive Board, Horizontal - Up to 400 V 0 mm

Distance Electrical Conductive Board, Horizontal - Up to 690 V 1.5 mm
Electrical Conductive Board, Vertical 75 mm
Other Device Same Type, Horizontal 0 mm
Other Device Same Type, Vertical 150 mm
Actuator Type Rotary Handle
Contact Position ON / OFF

Indication

IEC/EN 60947-2
IEC/EN 60947-4-1
UL 60947-1
UL 60947-4-1
Technique UL/CSA
Short-Circuit Current Any UL Listed Fuses or Circuit-Breakers, Group Installations (480 V AC) 18 kA
Rating (SCCR) Any UL Listed Fuses or Circuit-Breakers, Group Installations (600 V AC) 5 kA
Any UL Listed Fuses or Circuit-Breakers, Motor Disconnect (480 V AC) 18 kA
Any UL Listed Fuses or Circuit-Breakers, Motor Disconnect (600 V AC) 5 kA
Maximum Operating Circuit principal 600 V AC

Voltage UL/CSA
Ampere Rating UL/CSA 4A
Horsepower Rating (200 V AC) Three Phase 0.75 Hp

UL/CSA (208 V AC) Three Phase 0.75 Hp
(220 ... 240 V AC) Three Phase 1 Hp
Full Load Amps Motor (200 V AC) Three Phase 4 A

Use (208 V AC) Three Phase 4 A
(220 ... 240 V AC) Three Phase 4 A
(550 ... 600 V AC) Three Phase 3.9 A
Locked Rotor Amps (200 V AC) Three Phase 24 A

MS116-4.0 4
(208 V AC) Three Phase 24 A

(550 ... 600 V AC) Three Phase 25.6 A

UL/CSA
Connecting Capacity Main Flexible 1/2x 16-12 AWG

Circuit UL/CSA Stranded 1/2x 16-12 AWG
Tightening Torque Main Circuit 10 in·lb

UL/CSA
Environnement
Température de l’air Around the Enclosure 0 ... +40 °C
ambiant Operation -25 ... +70 °C
Operation Compensated -25 ... +55 °C
Storage -50 ... +80 °C
Ambient Air Temperature Yes

Compensation
Maximum Operating 2000 m

Resistance to Shock acc. 11 ms Pulse 25g

to IEC 60068-2-27
Resistance to Vibrations 5g / 3 ... 150 Hz

acc. to IEC 60068-2-6

ABS Certificate 1SAA963000-0104
BV Certificate 1SAA963000-0204
CB Certificate 1SAA963005-2003
1SAA963006-2001

CQC2014010307744794
cUL Certificate cUL_E137861
Cut-off Current 1SAM200508F0001

Characteristic 1SAM200508F0002
1SAM200508F0003

- CCC 2020980307003043
Déclaration de Conformité 1SAD938522-0060

- CE
Declaration of Conformity 1SAD938502-1060

- UKCA
DNV Certificate 1SAA963000-0304
DNV GL Certificate 1SAA963000-0304
EAC Certificate 1SAA963000-2701
Environmental Information 1SAC200050H0009
GL Certificate 1SAA963000-0402
I²t Characteristic 1SAM200507F0001

1SAM200507F0002
1SAM200507F0003
Instructions and Manuals 2CDC131060M0202

MS116-4.0 5
(Part 2)
KC Certificate 1SAA963000-1501
LR Certificate 1SAA963000-0505
RMRS Certificate 1SAA918000-0704
RoHS Information 1SAD938517-0060
Time-Current 1SAM200505F0108
Characteristic Curve
UL Certificate UL_E137861
Emballage
Unités
Largeur
Longueur
Hauteur

Unités

Largeur

Longueur

Hauteur
Classifications
ETIM 4 EC000074 - Motor protective circuit-breaker
ETIM 5 EC000074 - Motor protective circuit-breaker
ETIM 6 EC000074 - disjoncteur/démarreur de moteur
ETIM 7 EC000074 - Motor protection circuit-breaker
eClass V11.0 : 27370401
UNSPSC 39121521
IDEA Granular Category 4845 >> 3 Pole Motor Circuit Protector Circuit Breakers
Code (IGCC)
Accessories
Unit Of
Measure
1SAM201901R1001 HKF1-11 Auxiliary Contact HKF1-11 1 pièce

MS116-4.0 6
1SAM201901R1201 HKF1-11K Auxiliary Contact HKF1-11K 1 pièce
1SAM201901R1202 HKF1-20K Auxiliary Contact HKF1-20K 1 pièce
1SAM201902R1002 HK1-20 Auxiliary Contact HK1-20 1 pièce
1SAM201902R1202 HK1-20K Auxiliary Contact HK1-20K 1 pièce
1SAM201902R1004 HK1-20L Auxiliary Contact HK1-20L 1 pièce
1SAM201902R1204 HK1-20LK Auxiliary Contact HK1-20LK 1 pièce
1SAM201903R1002 SK1-20 Signaling Contact SK1-20 1 pièce
1SAM201903R1202 SK1-20K Signaling Contact SK1-20K 1 pièce
1SAM201903R1005 SK1-20AR Signaling Contact SK1-20AR 1 pièce
1SAM201903R1205 SK1-20ARK Signaling Contact SK1-20ARK 1 pièce
1SAM201910R1001 AA1-24 Shunt Trip AA1-24 1 pièce
1SAM201904R1010 UA1-20 Undervoltage Release UA1-20 1 pièce
1SAM201906R1102 PS1-2-0-65 Busbar PS1-2-0-65 1 pièce

MS116-4.0 7
1SAM201907R1101 S1-M1-25 Power Infeed Block S1-M1-25 1 pièce
1SAM201914R1002 S1-PB1-25 Power Infeed Block S1-PB1-25 1 pièce
1SAM201914R1001 PB1-1-32 Connecting Link PB1-1-32 1 pièce
1SAM201908R1001 BS1-3 Protection Cover BS1-3 1 pièce
1SAM201909R1001 FS116 Screw Fixing Kit FS116 1 pièce
GJF1101903R0001 SA1 Terminals and Installation Material SA1 1 pièce
1SAM201911R1012 IB132-F Enclosure IB132-F 1 pièce
1SAM201911R1010 IB132-G Enclosure IB132-G 1 pièce
1SAM201911R1011 IB132-Y Enclosure IB132-Y 1 pièce
1SAM201912R1010 DMS132-G Door Mounting Kit DMS132-G 1 pièce
1SAM201912R1011 DMS132-Y Door Mounting Kit DMS132-Y 1 pièce
1SAM201909R1021 MSAH1 Shaft Supporter MSAH1 1 pièce
1SAM201920R1001 MSHD-LB Handles MSHD-LB 1 pièce
1SAM201920R1002 MSHD-LY Handles MSHD-LY 1 pièce
1SAM201920R1000 MSH-AR Shaft Alignment Ring MSH-AR 1 pièce
1SAM101923R0002 MSMN Driver MSMN 1 pièce
1SCA101655R1001 OXS6X130 SHAFT OXS6X130 1 pièce
1SAM101923R0012 MSMNO Driver MSMNO 1 pièce
Catégories
Produits basse tension → Disjoncteurs de puissance → Disjoncteurs-moteurs
Produits basse tension → Produits de Contrôle, Protection et sécurité machines → Disjoncteurs-moteurs → Disjoncteurs-moteurs
MS116-4.0 8
PRODUCT-DETAILS
M1174
M1174 Socket outlet
Extension du type de produit M1174
EAN 8012542006602
Description courte M1174 Socket outlet
This modular socket allows the connection of devices, tools or electrical and electronic non
Description longue
modular equipments in civil and industrial electrical switchboards.
Technique
Normes et standards French standard
Tension nominale (U r ) 250 V
Number of Active Pin 2

Terminals
Options Provided None
Model Number Other
Couleur Grey
M1174 2
Environnement
RoHS Status Following EU Directive 2002/95/EC August 18, 2005 and amendment
Dimensions
Width in Number of 2.5
Modular Spacings
Poids net 0.120 kg
Profondeur 60 mm
Emballage
Unités

Largeur

Hauteur

Longueur
Commande
Pays d'origine Romania (RO)

Déclaration de Conformité 9AKK107492A6968
- CE
RoHS Information 2CCC413008D0206
Fiche produit, informations 2CSC400002D0209
techniques
M1174 3
Classifications
ETIM 7 EC001663 - Socket outlet for distribution board
ETIM 8 EC001663 - Socket outlet for distribution board
CN8 85369010
Object Classification Code X
Catégories
Produits basse tension → Appareillage modulaire et parafoudres → Command and Signalling Devices → Prises
PRODUCT-DETAILS
AF09-30-10-14
AF09-30-10-14 250-500V50/60HZ-DC Contactor
Extension du type de produit AF09-30-10-14
Code de produit 1SBL137001R1410
EAN 3471523110045
Description courte AF09-30-10-14 250-500V50/60HZ-DC Contactor
The AF09-30-10-14 is a 3 pole - 690 V IEC or 600 UL contactor with 1 built-in auxiliary
contact and screw terminals, controlling motors up to 4 kW / 400 V AC (AC-3) or 5 hp / 480
V UL and switching power circuits up to 25 A (AC-1) or 25 A UL general use. Thanks to the
AF technology, the contactor has a wide control voltage range (250-500 V 50/60 Hz and
Description longue
DC), managing large control voltage variations, reducing panel energy consumptions and
ensuring distinct operations in unstable networks. Furthermore, surge protection is built-in,
offering a compact solution. AF contactors have a block type design, can be easily extended
with add-on auxiliary contact blocks and an additional wide range of accessories.
Commande
Instructions et manuels 1SBC101027M6801
AF09-30-10-14 2
Dimensions
Poids net 0.31 kg
Technique
NO

NC
Contacts NO
Contacts NC
Normes et standards IEC 60947-1 / 60947-4-1 and EN 60947-1 / 60947-4-1, UL 508, CSA C22.2 N°
14
Tension Circuit auxiliaire 690 V

Circuit principal 690 V
Fréquence assignée (f) Circuit auxiliaire 50 / 60 Hz

Circuit principal 50 / 60 Hz
Courant thermique acc. to IEC 60947-4-1, Open Contactors q = 40 °C 35 A

conventionnel à l’air libre acc. to IEC 60947-5-1, q = 40 °C 16 A
(I th )
Courant assignée d’ (690 V) 40 °C 25 A

emploi AC-1 (I e ) (690 V) 60 °C 25 A
(690 V) 70 °C 22 A

emploi AC-3 (I e ) (440 V) 60 °C 9 A
(500 V) 60 °C 9.5 A
(690 V) 60 °C 7 A
(380 / 400 V) 60 °C 9 A
(220 / 230 / 240 V) 60 °C 9 A

emploi AC-3e (I e ) (440 V) 60 °C 9 A
(500 V) 60 °C 9.5 A
(690 V) 60 °C 7 A
(380 / 400 V) 60 °C 9 A
(220 / 230 / 240 V) 60 °C 9 A
Puissance assignée d’ (400 V) 4 kW

emploi AC-3 (P e ) (415 V) 4 kW
(440 V) 4 kW
(500 V) 5.5 kW
(690 V) 5.5 kW
(380 / 400 V) 4 kW
(220 / 230 / 240 V) 2.2 kW
Puissance assignée d’ (415 V) 4 kW

emploi AC-3e (P e ) (440 V) 4 kW
(500 V) 5.5 kW
(690 V) 5.5 kW
(380 / 400 V) 4 kW
(220 / 230 / 240 V) 2.2 kW
Courant assignée d’ (500 V) 2 A

emploi AC-15 (I e ) (690 V) 2 A
(24 / 127 V) 6 A
(220 / 240 V) 4 A
(400 / 440 V) 3 A
AF09-30-10-14 3
Courant assigné de courte at 40 °C Ambient Temp, in Free Air, from a Cold State 10 s 150 A
durée admissible (I cw ) at 40 °C Ambient Temp, in Free Air, from a Cold State 15 min 35 A
at 40 °C Ambient Temp, in Free Air, from a Cold State 1 min 60 A
for 0.1 s 140 A
for 1 s 100 A
Maximum Breaking cos phi=0.45 (cos phi=0.35 for Ie > 100 A) at 440 V 250 A
Capacity cos phi=0.45 (cos phi=0.35 for Ie > 100 A) at 690 V 106 A
Maximum Electrical (AC-1) 600 cycles per hour

Switching Frequency (AC-15) 1200 cycles per hour
(AC-2 / AC-4) 300 cycles per hour
(AC-3) 1200 cycles per hour
(DC-13) 900 cycles per hour
Courant assignée d’ (24 V) 6 A / 144 W

emploi DC-13 (I e ) (48 V) 2.8 A / 134 W
(72 V) 1 A / 72 W
(110 V) 0.55 A / 60 W
(125 V) 0.55 A / 69 W
(220 V) 0.27 A / 60 W
(250 V) 0.27 A / 68 W
(400 V) 0.15 A / 60 W
(500 V) 0.13 A / 65 W
(600 V) 0.1 A / 60 W
Tension assignée d’ acc. to IEC 60947-4-1 and VDE 0110 (Gr. C) 690 V
isolement (U i ) acc. to UL/CSA 600 V
Maximum Mechanical 3600 cycles per hour

Switching Frequency
Rated Control Circuit 50 Hz 250 ... 500 V

Voltage (U c ) 60 Hz 250 ... 500 V
DC Operation 250 ... 500 V
Durée de fonctionnement Entre la mise hors tension de la bobine et la fermeture du contact NC (normally
nominale closed) 13 ... 98 ms
Entre la mise hors tension de la bobine et l'ouverture du contact NO (normally
open) 11 ... 95 ms
Entre la mise sous tension de la bobine et l'ouverture du contact NC 38 ... 90
ms
Entre la mise sous tension de la bobine et la fermeture du contact NO 40 ... 95
ms
Mounting on DIN Rail TH35-7.5 (35 x 7.5 mm Mounting Rail) acc. to IEC 60715
TH35-15 (35 x 15 mm Mounting Rail) acc. to IEC 60715
Mounting by Screws (not 2 x M4 screws placed diagonally

supplied)
Connecting Capacity Main Flexible with Ferrule 1/2x 0.75 ... 6 mm²
Circuit Flexible with Insulated Ferrule 1x 0.75 ... 4 mm²
Flexible with Insulated Ferrule 2x 0.75 ... 2.5 mm²
Rigid 1/2x 1 ... 6 mm²
Connecting Capacity Flexible with Ferrule 1/2x 0.75 ... 2.5 mm²
Auxiliary Circuit Flexible with Insulated Ferrule 2x 0.75 ... 1.5 mm²
Rigid 1/2x 1 ... 2.5 mm²
Control Circuit Flexible with Insulated Ferrule 1x 0.75 ... 2.5 mm²
Rigid 1/2x 1 ... 2.5 mm²
Wire Stripping Length Auxiliary Circuit 10 mm

Control Circuit 10 mm
Main Circuit 10 mm
Indice de protection acc. to IEC 60529, IEC 60947-1, EN 60529 Auxiliary Terminals IP20
acc. to IEC 60529, IEC 60947-1, EN 60529 Coil Terminals IP20
acc. to IEC 60529, IEC 60947-1, EN 60529 Main Terminals IP20
AF09-30-10-14 4
Technique UL/CSA
UL/CSA
Horsepower Rating (120 V AC) Single Phase 3/4 hp

UL/CSA (200 ... 208 V AC) Three Phase 2 hp
(240 V AC) Single Phase 1-1/2 hp
(550 ... 600 V AC) Three Phase 7-1/2 hp
Tightening Torque Auxiliary Circuit 11 in·lb

UL/CSA Control Circuit 11 in·lb
Main Circuit 13 in·lb
Environnement
Température de l’air Close to Contactor Fitted with Thermal O/L Relay -25 ... 60 °C
ambiant Close to Contactor without Thermal O/L Relay -40 ... 70 °C
Close to Contactor for Storage -60 ... +80 °C
Climatic Withstand Category B according to IEC 60947-1 Annex Q
Maximum Operating Without Derating 3000 m

Resistance to Vibrations 5 ... 300 Hz 4 g closed position / 2 g open position

acc. to IEC 60068-2-6
Resistance to Shock acc. Closed, Shock Direction: B1 25 g

to IEC 60068-2-27 Open, Shock Direction: B1 5 g
Shock Direction: A 30 g
Shock Direction: B2 15 g
Shock Direction: C1 25 g
Shock Direction: C2 25 g

ABS Certificate ABS_20-2060694-PDA
BV Certificate BV_2634H24898B0
CB Certificate CB_SE-96551M1
CCC Certificate CCC_2010010304445624

CQC2020010304298240
cUL Certificate UL_20180227_E312527_7_1

- CCC 2020980304001082
Déclaration de Conformité 1SBD250000U1000

- CE
DNV Certificate DNV-GL_TAE00001AF-3
DNV GL Certificate DNV-GL_TAE00001AF-3
EAC Certificate EAC_RU_FRME77B03447
Environmental Information 1SBD250147E1000

1SBC100222M0201
GL Certificate DNV-GL_TAE00001AF-3
GOST Certificate GOST_POCCFR.ME77.B07175.pdf

AF09-30-10-14 5
Instructions et manuels 1SBC101027M6801
KC Certificate KC_HW02016-15004C
LR Certificate LRS_1300087E1
RINA Certificate RINA_ELE240318XG
RMRS Certificate RMRS_1802705280
RoHS Information 1SBD250000U1000
UL Certificate UL_20140305-E312527_7_1
UL Listing Card E312527
Emballage
Unités
Largeur
Longueur
Hauteur

Unités

Largeur

Longueur

Hauteur

Unités
Classifications
ETIM 6 EC000066 - contacteur de puissance pour commutation de courant alternatif
ETIM 7 EC000066 - Power contactor, AC switching
eClass V11.0 : 27371003
UNSPSC 39121529

AF09-30-10-14 6
Catégories
Produits basse tension → Produits de Contrôle, Protection et sécurité machines → Contacteurs → Contacteurs monoblocs
PRODUCT-DETAILS
SK1-11
SK1-11 Signaling Contact
Extension du type de produit SK1-11
Code de produit 1SAM201903R1001
EAN 4013614320392
Description courte SK1-11 Signaling Contact
Signaling contacts SK1 with screw terminals signal the tripping of the manual motor starter.
For SK1 the indication on the device itself is done with a protruding orange button. The
contact positions of SK1 need to be manually reset after a tripping event by pushing the
Description longue orange button. SK1 signaling contacts signal tripping regardless if it was caused by short-
circuit, overload or electrical release (AA1 or UA1). They are attached on the right side of
the manual motor starter. Signaling contacts SK1 are available as normally open or normally
closed contacts.
Commande
Fiche produit, informations 1SBC100192C02--
techniques

SK1-11 2
2CDC131034M6801
2CDC131022M6802
2CDC131120M6801
2CDC131081M6801
2CDC131082M6801
Dimensions
Poids net 0.035 kg
Technique
Tension 690 V AC
600 V DC
Circuit principal 690 V

emploi AC-15 (I e ) (240 V) 4 A
(690 V) 1 A
(380 / 400 V) 3 A

emploi DC-13 (I e ) (125 V) 0.55 A
(250 V) 0.27 A
(440 V) 0.15 A
(600 V) 0.15 A
Tension assignée de Circuit auxiliaire 6 kV


isolement (U i )
Auxiliary Circuit Flexible with Insulated Ferrule 1/2x 0.75 ... 1.5 mm²
Flexible 1/2x 0.75 ... 1.5 mm²
Rigid 1/2x 1 ... 1.5 mm²
Tightening Torque Auxiliary Circuit 0.8 ... 1.2 N·m
Wire Stripping Length Auxiliary Circuit 8 mm
Recommended Screw M3
Driver Pozidriv 2
Contacts NO
Contacts NC

IEC/EN 60947-1
IEC/EN 60947-5-1
UL 508
UL 60947-1
UL 60947-4-1
Type de produit Signaling Contact
Suitable For MS116

MS132
SK1-11 3
MO132
MS165
MO165
Suitable for Product Class Manual Motor Starter
Accessory Group Electrical
Type d'accessoire Signal Contact
Technique UL/CSA
Maximum Operating Circuit principal 600 V AC
Voltage UL/CSA
Connecting Capacity Flexible 1/2x 16-14 AWG

Auxiliary Circuit UL/CSA Stranded 1/2x 16-14 AWG
Tightening Torque Auxiliary Circuit 7 in·lb

UL/CSA
Contact Rating UL/CSA B600

Q600
Environnement
Resistance to Shock acc. 11 ms Pulse 25g

to IEC 60068-2-27
Resistance to Vibrations 5g / 3 ... 150 Hz

acc. to IEC 60068-2-6

ABS Certificate 1SAA963001-0101
BV Certificate 1SAA963002-0201
CB Certificate 1SAA963004-2002
cUL Certificate cUL_E137861

- CCC
Déclaration de Conformité 1SAD938504-0196

- CE 1SAD938507-0190
1SAD938504-0198
1SAD938506-0197
1SAD938506-0191
1SAD938508-0188
1SAD938509-0183
1SAD938516-0125
1SAD938522-0060
1SAD938503-0304
Declaration of Conformity 1SAD938500-1060

- UKCA
DNV GL Certificate 1SAA963001-0304

2CDC131034M6801
2CDC131022M6802
2CDC131120M6801
2CDC131081M6801
2CDC131082M6801
SK1-11 4
LR Certificate 1SAA963001-0502
1SAA918001-0501
RINA Certificate 1SAA963002-0802
RoHS Information 1SAD938516-0125
UL Certificate UL_E137861
Emballage
Largeur
Longueur
Hauteur

Unités

Largeur

Longueur

Hauteur

Unités
Classifications
ETIM 4 EC002498 - Accessories for low-voltage switch technology
eClass V11.0 : 27371302
UNSPSC 39121522
IDEA Granular Category 4742 >> Electrical contacts

Code (IGCC)
Catégories
SK1-11 5
Produits basse tension → Produits de Contrôle, Protection et sécurité machines → Disjoncteurs-moteurs → Manual Motor Starters
Accessories
PRODUCT-DETAILS
SQZ3
SQZ3 Phase and sequence relay
Extension du type de produit SQZ3
EAN 8012542372004
Description courte SQZ3 Phase and sequence relay
Description longue SQZ3 is a phase and sequency relay
Technique
Voltage Rating 400...400 V
Fréquence (f) 50...60 Hz
Product Range Phase and sequence relay, SQZ
Type d'affichage LED
Environnement
RoHS Status Following EU Directive 2002/95/EC August 18, 2005 and amendment

SQZ3 2
Dimensions
Poids net 0.250 kg
Emballage
Unités

Largeur

Hauteur

Longueur
Commande
Pays d'origine Italy (IT)

Déclaration de Conformité No declaration needed
- CE
RoHS Information 2CSC443006K0201
techniques
Classifications
ETIM 7 EC001189 - Phase sequence indicator
ETIM 8 EC001189 - Phase sequence indicator
EPLAN Catalog Tree Electrical engineering / Relays, contactors / General
CN8 90303100
Object Classification Code K

SQZ3 3
Catégories
Produits basse tension → Appareillage modulaire et parafoudres → Protection and Safety Devices → Protection Relays
Data sheet 3UG4501-1AW30
Analog monitoring relay Fill level monitoring Resistance monitoring
from 2 to 200 kohm 0vershoot and undershoot 24 to 240 V AC/DC 50
to 60 Hz DC and AC 2-step or 1-step control Tripping delay 0.5 to 10
s 1 change-over contact screw terminal Successor product for
3UG3501
product brand name SIRIUS

Product designation Level monitoring relay with analog setting
Product type designation 3UG4
Manufacturer's article number
● of the optional sensor 2-pole and 3-pole sensors 3UG3207
General technical data

Product function Monitoring relay for level monitoring
Display version LED Yes
Apparent power consumption
● at DC
— at 24 V maximum 2 V·A
● at AC
●
3UG4501-1AW30 Subject to change without notice

Page 1/6 08/19/2020 © Copyright Siemens
— insulation voltage for overvoltage category 300 V
III according to IEC 60664 with degree of
pollution 3 rated value
Degree of pollution 3
Type of voltage
● of the control supply voltage AC/DC
Surge voltage resistance rated value 4 kV
● Protection class IP IP20
Shock resistance
● acc. to IEC 60068-2-27 sinusoidal half-wave 15g / 11 ms
Vibration resistance
● acc. to IEC 60068-2-6 1 ... 6 Hz: 15 mm, 6 ... 500 Hz: 2g
Mechanical service life (switching cycles)
● typical 10 000 000
Electrical endurance (switching cycles)
● at AC-15 at 230 V typical 100 000
Reference code acc. to DIN EN 81346-2 K
relative repeat accuracy 1 %
Product Function
Product function
● outlet monitoring adjustable Yes
● adjustable response sensitivity Yes
● inlet monitoring adjustable Yes
● External reset Yes
Control circuit/ Control

Control supply voltage at AC
● at 50 Hz rated value 24 ... 240 V
● at 60 Hz rated value 24 ... 240 V
Control supply voltage at DC
● rated value 24 ... 240 V
operating range factor control supply voltage rated
value at DC
● initial value 0.85
● full-scale value 1.1
value at AC at 50 Hz
value at AC at 60 Hz

Measuring circuit
adjustable response delay time
● when starting 0.5 ... 10 s
● with lower or upper limit violation 0.5 ... 10 s
Buffering time in the event of power failure minimum 200 ms
physical measuring principle conductive
Precision
Relative metering precision 20 %
Temperature drift per °C 1 %/°C
Auxiliary circuit
Number of NC contacts
● delayed switching 0
Number of NO contacts
Number of CO contacts
operating frequency with 3RT2 contactor maximum 5 000 1/h
Outputs
Ampacity of the output relay at AC-15
● at 250 V at 50/60 Hz 3 A
● at 400 V at 50/60 Hz 3 A
Ampacity of the output relay at DC-13
● at 24 V 1 A
● at 125 V 0.2 A
● at 250 V 0.1 A
Operating current at 17 V minimum 5 mA
Continuous current of the DIAZED fuse link of the 4 A
output relay
Electromagnetic compatibility
Conducted interference
● due to burst acc. to IEC 61000-4-4 2 kV
● due to conductor-earth surge acc. to IEC 2 kV
61000-4-5
● due to conductor-conductor surge acc. to IEC 1 kV
61000-4-5
Field-bound parasitic coupling acc. to IEC 61000-4-3 10 V/m
Electrostatic discharge acc. to IEC 61000-4-2 6 kV contact discharge / 8 kV air discharge
Galvanic isolation
● Galvanic isolation between entrance and outlet Yes
● galvanic isolation between the outputs No

Connections/ Terminals
Product function
● removable terminal for auxiliary and control Yes
circuit
● type of electrical connection screw-type terminals
● type of connectable conductor cross-sections 1x (0.5 ... 4.0 mm²), 2x (0.5 ... 2.5 mm²)
solid
● Type of connectable conductor cross-sections 1x (0.5 ... 2.5 mm²), 2x (0.5 ... 1.5 mm²)
finely stranded with core end processing
● Type of connectable conductor cross-sections 2x (20 ... 14)
at AWG conductors solid
● Type of connectable conductor cross-sections 2x (20 ... 14)
at AWG conductors stranded
● connectable conductor cross-section solid 0.5 ... 4 mm²
● connectable conductor cross-section finely 0.5 ... 2.5 mm²
stranded with core end processing
AWG number as coded connectable conductor cross
section
● solid 20 ... 14
● stranded 20 ... 14
Tightening torque
● with screw-type terminals 0.8 ... 1.2 N·m
Installation/ mounting/ dimensions

● mounting position any
Mounting type screw and snap-on mounting
Height 92 mm
Width 22.5 mm
Depth 91 mm
Required spacing
● with side-by-side mounting
— forwards 0 mm
— Backwards 0 mm
— upwards 0 mm
— downwards 0 mm
— at the side 0 mm
● for grounded parts
— forwards 0 mm
— Backwards 0 mm
— upwards 0 mm
— downwards 0 mm
● for live parts

— forwards 0 mm
— Backwards 0 mm
— upwards 0 mm
— downwards 0 mm
Ambient conditions
Installation altitude at height above sea level
● maximum 2 000 m
Ambient temperature
● during operation -25 ... +60 °C
● during storage -40 ... +80 °C
● during transport -40 ... +80 °C
Certificates/ approvals
General Product Approval EMC Declaration of Conformity
Miscellaneous
Test Certificates Marine / Shipping other Railway

Type Test Certific- Special Test Certi- Confirmation Vibration and Shock
ates/Test Report ficate
Further information
Information- and Downloadcenter (Catalogs, Brochures,…)
https://www.siemens.com/ic10
Industry Mall (Online ordering system)
https://mall.industry.siemens.com/mall/en/en/Catalog/product?mlfb=3UG4501-1AW30
Cax online generator
http://support.automation.siemens.com/WW/CAXorder/default.aspx?lang=en&mlfb=3UG4501-1AW30
Service&Support (Manuals, Certificates, Characteristics, FAQs,...)
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/3UG4501-1AW30
Image database (product images, 2D dimension drawings, 3D models, device circuit diagrams, EPLAN macros, ...)
http://www.automation.siemens.com/bilddb/cax_de.aspx?mlfb=3UG4501-1AW30&lang=en
Characteristic: Derating
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/3UG4501-1AW30/manual

4 www.giovenzana.com 5
Automation Technologies
P
AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES AUXILIARY CONTROLS | PEGASUS SERIES
PUSH BUTTONS Ø22 | WITH COLOUR CAP PUSH BUTTONS Ø22 | WITH LENS CAP
COLOUR WEIGHT MIN. PACK COLOUR WEIGHT MIN. PACK

TYPE CODE SIZES TYPE CODE SIZES
INDEX grams QUANTITY INDEX grams QUANTITY
• PPRN1 30 10 • PPRL1 30 10
ø30 ø30
• PPRN2 30 10 • PPRL2 30 10
FLUSH • PPRN3 30 10 FLUSH
1-6
1-6
15,5
15,5
• PPRL3 30 10
MOMENTARY
MOMENTARY
PUSH BUTTON • PPRN4 30 10 PUSH BUTTON

• PPRN5 30 10 • PPRL4 30 10
19,2
19,2
• PPRN8 30 10 • PPRL5 30 10

• PPSN1 31 10 ø30 • PPSL1 31 10 ø30
• PPSN2 31 10 • PPSL2 31 10
EXTENDED • PPSN3 31 10 EXTENDED
20,5
20,5
1-6
1-6
PUSH PUSH • PPSL3 31 10
BUTTON • PPSN4 31 10 BUTTON
• PPSN5 31 10 • PPSL4 31 10
19,2
19,2
• PPSN8 31 10 • PPSL5 31 10

LATCHED
• PPPN1 32 10 ø30 • PPPL1 32 10 ø30
• PPPN2 32 10 • PPPL2 32 10
FLUSH • PPPN3 32 10 FLUSH
18,3
18,3
1-6
• PPPL3 32 10
1-6
PUSH BUTTON • PPPN4 32 10 PUSH BUTTON
• PPPL4 32 10
• PPPN5 32 10
LATCHED
19,2
19,2
• PPPN8 32 10 • PPPL5 32 10

IND. LIGHT
ø40
• 35 10 • PLSL1NL 30 10
PPFN1S4N ø30
• PLSL2NL 30 10
MUSHROOM
29,8
1-6
OPERATOR • PPFN2S4N 35 10 FLAT CAP • PLSL3NL 30 10
10
ø40
• PLSL4NL 30 10
20
• PPFN3S4N 35 10
19,2
1-6
• PLSL5NL 30 10
P
LED PILOT LIGHT Ø22 MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS Ø22 | NOT

PUSH LIGHT
BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP
POWER WEIGHT MIN. PACK COLOUR WEIGHT MIN. PACK

DESCRIPTION CODE SIZES TYPE CODE SIZES
SUPPLY grammi QUANTITY INDEX grams QUANTITY
AC/DC 6V • 1 PLML • 2 L6 15 10 ø30,5
55X30
SINGLE LED AC/DC 12V • 1 PLML • 2 L12 15 10
INDICATOR AC/DC 24V PLML •2 L24 15 10 |
DUAL PPDN 38 10
15
19,7
14,7
AC/DC 48V PLML • 2 L48 15 10 PUSH BUTTON O
X1 X2
AC/DC 110V PLML • 2 L110 15 10
52
20
1-6
AC/DC 220V PLML • 2 L220 15 10
AC 380V •1 PLML •2 L380 15 10
COLOUR WEIGHT MIN. PACK

TYPE CODE SIZES
INDEX grams QUANTITY
COMPLY WITH RULES EN60947-5-1 / GB14048.5 DIAGRAM
| 55X30
Operational temperature °C -5 +40 RESISTANCE PPDNR 38 10
EXTENDED O
Operational umidity 45% ... 90% DUAL
14,7
X1
AC rated frequency Hz 50/60 PUSH BUTTON
R1 PPDNR.3 38 10
20
1-6
Rated insulation voltage 1 min V 2500V
Over voltage category EN60947.1 III
X2
Pollution grade EN60947.1 3
R2
Protection degree EN60529 IP65, IP2X terminals COLOUR WEIGHT MIN. PACK
TYPE CODE SIZES
Connection: INDEX grams QUANTITY
CAPACITY RESISTANCE
Terminal block caliber A2 55X30
C1
Terminal screw M3,5 |
MULTIFUNCTION
22,7
Flexible and solid conductor section min/max n. 1 1/2,5 mm2 - n. 2 1/2,5 mm2 PUSH BUTTON
O PPMN 40 10
14,7
X1 ||
Rated operational voltage Ue AC/DC V 6, 12, 24, 48, 110, 220 R1
1-6
20
AC V 380
Rated operational voltage Ie mA ≤80 6,12V
X2
mA ≤20 24, 48, 110, 220, 380V
R2 MULTIFUNCTION PUSH BUTTONS Ø22
PUSH
| LIGHT
BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP
Electrical life h ≥30.000
Brightness cd/m2 100 AC 220 ... 380V
Mounting ø22,5 TYPE CODE SIZES
mm INDEX grams QUANTITY
|
55X30
PPDL 30 10
DUAL O
19,7
14,7
PUSH BUTTON
|
PPDL.1 30 10
20
1-6
O

TYPE CODE SIZES
| 55X30
PPDLR 30 10
EXTENDED O
DUAL
14,7
PUSH BUTTON
PPDLR.3 30 10
20
1-6
Multifunction push buttons - Special symbols and text for horizontal assembly/identification
8 •
1 On demand execution •
2 Insert lens colour code: •1 •2 •3 •4 • 5 are available on request. www.giovenzana.com 9
P
ROTARY SWITCHES Ø22 JOYSTICK OPERATORS Ø22 | IP65 PUSH BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP
WITH OPERATOR WITH LEVER WITH KEY 2 POSITIONS 4 POSITIONS

•1 •1
Horizontal Vertical L-H side L-H side
38 30 contact block contact block
ø30 ø30
CONTACT 1 0 2 1 0 2 3 1 0 2 4
BLOCKS
30,3
30,3
1-6
20,4
Left-hand
1-6
62,5
N0 X 0 0 0 0 X X 0 0 0 0
1-6
side
contact
NC 0 0 X X 0 0 0 0 0 0 X
20
block
20
20
Right-hand 0 0 X X 0 0 0 X 0 0 0
side
N0
contact
block NC X 0 0 0 0 X R-H side 0 0 0 X 0 R-H side
contact block contact block
X Contact close
0 Contact open
KEY POSITION CODE WEIGHT MIN. PACK SIZES

COLOUR COLOUR REMOVAL CODE
POSITION CODE CODE
INDEX INDEX 1
L 0 R
0 PMJN8T0
• PSMB1D0 • PSLB1D0 2 ø30
Ø 32
* PSCR8D0C
0 • PSMB2D0 • PSLB2D0 1
R • PSMB3D0 • PSLB3D0 0 PMJN8T3
* PSCR8D0E 2
• PSMB4D0 • PSLB4D0
1
90° • PSMB5D0 • PSLB5D0 3 0 4 PMJN8Q0
•
2 * * PSCR8D0N
80,2
80,2
2
58 grams 5
1
• PSMB1D2 • PSLB1D2 3 0 4 PMJN8Q4
0 • PSMB2D2 • PSLB2D2 2
R
11-6
-6
* PSCR8D2C 1 0 2 PMJN80S
19,2
19,2
45° • PSMB5D2 • PSLB5D2
• PSMB8D2 • PSLB8D2 1 0 2 PMJN80R
• PSMB1T0 • PSLB1T0 * PSCR8T0C

0 • PSMB2T0 • PSLB2T0 * PSCR8T0A
L R PSCR8T0E POSITION CODE WEIGHT MIN. PACK SIZES
• PSMB3T0 • PSLB3T0 *
* * * PSCR8T0G 1
• PSMB4T0 • PSLB4T0
* * PSCR8T0H 0 PMJN8T01
45° • PSMB5T0 • PSLB5T0 PSCR8T0K
* * 2
• PSMB8T0 • PSLB8T0 * * PSCR8T0N 1 ø32
0 PMJN8T31
• PSMB1T3 • PSLB1T3 2
0 • PSMB2T3 • PSLB2T3 1
L R PMJN8Q01
• PSMB3T3 • PSLB3T3 3 0 4
53
* PSCR8T3C 2
• PSMB4T3 • PSLB4T3 51 grams 5
1
45° • PSMB5T3 • PSLB5T3 3 0 4 PMJN8Q41
1-6
• PSMB8T3 • PSLB8T3 2
PSMB1T2 PSLB1T2
20
• • 1 0 2 PMJN80S1
* PSCR8T2C
0 • PSMB2T2 • PSLB2T2
L R
* PSCR8T2A 1 0 2 PMJN80R1
45° • PSMB5T2 • PSLB5T2
* * PSCR8T2H
* PSCR8T1C
0 • PSMB2T1 • PSLB2T1
L R
* PSCR8T1E
45° • PSMB5T1 • PSLB5T1
* * PSCR8T1N
•
1 For standard rotary switches suitable to operate a central contact, replace the letter "B" with the letter "C": PSMC * Key removable position
10 •
2 For rotary switches with Left - Right operating angles replace the letters "DO" with "SD": PSMB1DO or PSCR8SDE www.giovenzana.com 11
P
EMERGENCY PUSH BUTTONS Ø22 | EN ISO 13850 EMERGENCY PUSH BUTTONS Ø22 | EN ISO 13850

ø40
ø31
MUSHROOM MUSHROOM PPFN1C4NX
60,7
OPERATOR OPERATOR
32,8
• PPFN1R3N 42 10 • (not EN ISO 76 10
1-6
ø30 TWIST ø40 WITH KEY 13850)
38
TO RELEASE RELEASE
1-6
19,2
19,7
ø31 ø40
MUSHROOM
OPERATOR MUSHROOM
32,8
• PPFN1R3S 44 10 • PPFN1P4N 44 10
32,8
1-6
WITH VISION OPERATOR
1-6
ø30 TWIST ø40 PUSH-PULL
TO RELEASE
19,2
19,2
ø40 ø40
MUSHROOM MUSHROOM
OPERATOR OPERATOR
32,8
32,8
• PPFN1R4N 44 10 • PPFN1P4S 46 10
ø40 TWIST ø40 PUSH-PULL
1-6
1-6
TO RELEASE WITH VISION
19,2
19,2
ø40 ø40
MUSHROOM MUSHROOM
OPERATOR OPERATOR
36,3
32,8
WITH VISION • PPFN1R4S 46 10 ø40 PUSH-PULL • PPFN1P4C 45 10

1-6
1-6
ø40 TWIST WITH COLOUR CAP
TO RELEASE
19,2
19,2
ø40
ø60
MUSHROOM MUSHROOM
OPERATOR OPERATOR
36,3
• PPFN1R6N 50 10 ø40 PUSH-PULL • PPFL1P4N 45 10
32,8
ø60 TWIST
1-6
1-6
TO RELEASE WITH LENS CAP

19,2
19,2
TECHNICAL NOTES
TYPE CODE SIZES
• All operators comply with the relevant European standard.
ø60
MUSHROOM • EN ISO 13850: Machine safety - Emergency stop operators, functional characteristics - Design guidelines.
OPERATOR • IEC/EN6097-5-1.
WITH VISION • PPFN1R6S 52 10
32,8
• Comply with the standard IEC/EN60204-1: Machine safety - Machine electrical circuits - General guidelines.
1-6
ø60 TWIST
TO RELEASE • The push buttons are designed with a load charge mechanism to ensure a reliable operation and stoppage, or blockage, in the activate position. The
19,2
combination with positive switching NC • contacts and the presence of the "status" indicator on some models, guarantee a high degree of reliability
and effectiveness.
CSL SINGLE PHASE POWER SUPPLIES
SERIES EASY POWER LINE
• Single phase input
• Short circuit, overload, input and output
overvoltage protections
• Over temperature protection
POWER
• Suitable for standard applications
NOTE
Please refer to the datasheet for more details
Above overcurrent limit, the protection starts cycling in
ON/OFF mode(hiccup autoreset), the maximum current
supplied depends by the line resistance
(1) Dual voltage with selection through external jumper

CODE XCSL240C XCSL481C

TYPE CSL240C CSL481C
INPUT TECHNICAL DATA
Input rated voltage 120–230 Vac 230 Vac
Input voltage AC 90…132 Vac / 185…264 Vac (1) 187…264 Vac
Input voltage DC ― ―
Frequency 47...63 Hz 47...63 Hz
Current consumption 3.5A (120 Vac) / 1.8 A (230 Vac) 2 A (230 Vac)
Inrush peak current 35 A 20 A
Power factor > 0.6 / >0.85 > 0.95
Internal protection fuse T 6.3 A ―
External protection on AC line MCB: C-10 A / Fuse: T-10 A MCB: C-6 A / Fuse: T-6.3 A
OUTPUT TECHNICAL DATA
Output rated voltage 24 Vdc ±1% 24 Vdc ±1%
Output adjustable range 23...27.5 Vdc 23...27.5 Vdc
Continuous current 10 A at 45°C 20 A at 45°C
Overload limiting 15 A for >30 s 28 A
Short circuit peak current 25 A for 400 ms 50 A for 0.3 s
Ripple @ nominal ratings 50 mVpp 100 mVpp
Hold up time 30 ms (120 Vac) / 60 ms (230 Vac) 20 ms (230 Vac)
Status indication LED "DC OK" LED "DC OK"
Alarm contact ― dry contact, max. 1A @ 24 Vdc (Uout >21.6 Vdc)
Parallel connection possible possible
Redundant parallel connection possible with external ORing diode possible with external ORing diode
GENERAL TECHNICAL DATA
Efficency 88% (120 Vac) / 90% (230 Vac) 92% (230 Vac)
Dissipated power 32 W (120 Vac) / 27 W (230 Vac) 42 W (230 Vac)
Operating temperature range –20...+60°C (derating -4 W >45°C) –20...+60°C (derating -16 W >45°C)
Input / output isolation 3 KVac / 60 s (SELV output) 3 KVac / 60 s (SELV output)
Input / ground isolation 1.5 kVac / 60 s 1.5 kVac / 60 s
Output / ground isolation 0.5 kVac / 60 s 0.5 kVac / 60 s
Standard / approvals EN 60950-1 EN 60950-1
EMC Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Overvoltage category / Pollution degree II / 2 II / 2
Protection degree IP 20 IP 20
Connection terminal IN/OUT 2.5 mm² / 2.5 mm² 2.5 mm² / 2.5 mm²
Housing material aluminium aluminium
Dimension 63.5x135x140 mm 73x137x140 mm
Approximate weight 920 g 1 kg
Mounting information vertical on a rail, 10 mm from adjacent components vertical on a rail, 10 mm from adjacent components
APPROVALS
ACCESSORIES
Mounting rail (IEC60715/TH35-7.5) PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB
Mounting rail (IEC60715/TH35-15) PR/3/PP, PR/3/PP/ZB, PR/3/PA, PR/3/PA/ZB PR/3/PP, PR/3/PP/ZB, PR/3/PA, PR/3/PA/ZB
Marking tag ― ―
29
SÉRIE 55 SÉRIE
Relais industriels 7 - 10 A 55
Relais pour usage général - 2, 3 ou 4 contacts 55.12 55.13 55.14
Montage sur circuit imprimé
Type 55.12
-- 2 inverseurs 10 A A
Type 55.13
-- 3 inverseurs 10 A
Type 55.14
-- 4 inverseurs 7 A
• Bobine AC ou DC
• Contacts sans Cadmium
• Options pour matériau des contacts
• Disponible en version RT III (lavable) • 2 inverseurs 10 A • 3 inverseurs 10 A • 4 inverseurs 7 A
• Montage sur circuit imprimé • Montage sur circuit imprimé • Montage sur circuit imprimé
55.12 55.13 55.14
Pour UL Horsepower et Pilot Duty Ratings Voir

Vue coté cuivre Vue coté cuivre Vue coté cuivre
“Informations techniques générales” page V
Caractéristiques des contacts
Configuration des contacts 2 inverseurs 3 inverseurs 4 inverseurs
Courant nominal/Courant max. instantané A 10/20 10/20 7/15
Tension nominale/Tension max. commutableV AC 250/400 250/400 250/250
Charge nominale AC1 VA 2500 2500 1750
Charge nominale AC15 (230 V AC) VA 500 500 350
Puissance moteur monophasé (230 V AC) kW 0.37 0.37 0.125
Pouvoir de coupure en DC1 : 30/110/220 V A 10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12
Charge mini commutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Matériau des contacts standards AgNi AgNi AgNi
Caractéristiques de la bobine
Tension d’alimentation V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
nominale (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
Puissance nominale AC/DC VA (50 Hz)/W 1.5/1 1.5/1 1.5/1
Plage d’utilisation AC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tension de maintien AC/DC 0.8 UN / 0.5 UN 0.8 UN / 0.5 UN 0.8 UN / 0.5 UN
Tension de relâchement AC/DC 0.2 UN / 0.1 UN 0.2 UN / 0.1 UN 0.2 UN / 0.1 UN
Caractéristiques générales
Durée de vie mécanique AC/DC cycles 20 · 106 / 50 · 106 20 · 106 / 50 · 106 20 · 106 / 50 · 106
Durée de vie électrique à pleine charge AC1cycles 200 · 10 3
200 · 10 3
150 · 103
Temps de réponse : excitation/désexcitation ms 10/5 10/5 11/3
Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 μs)kV 4 4 4
Rigidité diélectrique entre contacts ouverts V AC 1000 1000 1000
X-2016, www.findernet.com
Température ambiante °C –40…+85 –40…+85 –40…+85

Catégorie de protection RT I RT I RT I
Homologations (suivant les types)
1
SÉRIE SÉRIE 55
55 Relais industriels 7 - 10 A
Relais pour usage général - 2, 3 ou 4 contacts 55.32 55.33 55.34

Montage sur support
Type 55.32
A -- 2 inverseurs 10 A
Type 55.33
-- 3 inverseurs 10 A
Type 55.34
-- 4 inverseurs 7 A
• Bobine AC ou DC
• Bouton test verrouillable et indicateur mécanique
en version standard sur les types 2 et 4 contacts
• Variantes avec LED et module de protection intégrés • 2 inverseurs 10 A • 3 inverseurs 10 A • 4 inverseurs 7 A
• Montage sur supports série 94 pour circuit • Montage sur support série 94 • Montage sur support série 94 • Montage sur support série 94
imprimé ou rail 35 mm (EN 60715) avec bornes
à cage, à ressort ou automatiques type Push-in
• Modules de signalisation et protection CEM
série 99 et modules de temporisation série 86
• UL Listing (pour la combinaison relais + support)
• Contacts sans Cadmium
• Options pour matériau des contacts
• Brevet Européen
55.32 55.33 55.34
Pour UL Horsepower et Pilot Duty Ratings Voir

“Informations techniques générales” page V

Configuration des contacts 2 inverseurs 3 inverseurs 4 inverseurs
Courant nominal/Courant max. instantané A 10/20 10/20 7/15
Tension nominale/Tension max. commutableV AC 250/400 250/400 250/250
Charge nominale AC1 VA 2500 2500 1750
Charge nominale AC15 (230 V AC) VA 500 500 350
Puissance moteur monophasé (230 V AC) kW 0.37 0.37 0.125
Pouvoir de coupure en DC1 : 30/110/220 V A 10/0.25/0.12 10/0.25/0.12 7/0.25/0.12
Charge mini commutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)
Matériau des contacts standards AgNi AgNi AgNi
Tension d’alimentation V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
nominale (UN) V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
Puissance nominale AC/DC VA (50 Hz)/W 1.5/1 1.5/1 1.5/1
Plage d’utilisation AC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Tension de maintien AC/DC 0.8 UN / 0.5 UN 0.8 UN / 0.5 UN 0.8 UN / 0.5 UN
Tension de relâchement AC/DC 0.2 UN / 0.1 UN 0.2 UN / 0.1 UN 0.2 UN / 0.1 UN
Durée de vie mécanique AC/DC cycles 20 · 106 / 50 · 106 20 · 106 / 50 · 106 20 · 106 / 50 · 106
Durée de vie électrique à pleine charge AC1cycles 200 · 10 3
200 · 10 3
150 · 103
Temps de réponse : excitation/désexcitation ms 10/5 10/5 11/3
Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 μs)kV 4 4 4
Rigidité diélectrique entre contacts ouverts V AC 1000 1000 1000

Température ambiante °C –40…+85 –40…+85 –40…+85
Catégorie de protection RT I RT I RT I
Homologations (suivant les types)
2
SÉRIE 55 SÉRIE
Codification
Exemple : série 55, relais industriel embrochable sur support, 4 inverseurs, tension bobine 12 V DC avec bouton test verrouillable et indicateur mécanique.
A B C D A
5 5 . 3 4 . 9 . 0 1 2 . 0 0 4 0
Série A: Matériau contacts D: Version spéciale
0 = Standard AgNi 0 = Standard
Type 5 = AgNi + Au 1 = Lavable (RT III)
1 = Circuit imprimé seulement pour 55.12, 55.13 et 55.14
3 = Embrochable sur support B: Circuit contacts
0 = Inverseur C: Variante
Nb. de contacts 0 = Aucune
2 = 2 contacts, 10 A 1 = Bouton test
3 = 3 contacts, 10 A 2 = Indicateur mécanique
4 = 4 contacts, 7 A 3 = LED (AC)
4 = Bouton test + indicateur
Version bobine mécanique
8 = AC (50/60 Hz) 5 = Bouton test + LED (AC)
9 = DC 54 = Bouton test + LED (AC) +
indicateur mécanique
Tension nominale bobine 6* = Double LED (DC non polarisé)
Voir caractéristiques de la bobine 7* = Bouton test + double LED
(DC non polarisé)
74* = Bouton test + double LED
Versions réalisables : uniquement les combinaisons indiquées sur la même ligne que le type. (DC non polarisé) + indicateur
En gras, les versions préférentielles (disponibilité plus importante). mécanique
8* = LED + diode
Type Version bobine A B C D (+ en A1/13, DC polarité standard)
55.32/34 AC - DC 0-5 0 0 0 9* = Bouton test + LED + diode
AC 0-5 0 2-3-4-5 0 (+ en A1/13, DC polarité standard)
AC 0-5 0 54 / 94* = Bouton test + LED + diode
(+ en A1/13, DC polarité standard)
DC 0-5 0 2-4-6-7-8-9 0
+ indicateur mécanique
DC 0-5 0 74 - 94 / * Options non disponible pour la tension
55.33 AC - DC 0-5 0 0 0 220 V DC.
AC 0-5 0 1-3-5 0
DC 0-5 0 1-6-7-8-9 0
55.12/13/14 AC - DC 0-5 0 0 0-1
Description : variantes et versions spéciales
C: Variantes 3, 5, 54 C: Variantes 6, 7, 74 C: Variantes 8, 9, 94

LED (AC) Double LED LED + diode
(DC non polarisé) (+ en A1/13, DC
polarité standard) EAN
OP
EUR
T
N
T E
EUR
P A
Bouton test verrouillable et indicateur mécanique
3
OP
EAN
(0010, 0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)
1
Il peut être utilisé de deux manières :
1) l’ergot de plastique (situé directement au-dessus du bouton test) reste intact. Dans ce cas,
lorsqu’on appuie sur le bouton test, les contacts se ferment. Quand on relâche le bouton test, les
contacts reviennent à leur position initiale.
2) l’ergot de plastique est rompu (au moyen d’un ustensile approprié). Dans ce cas lorsqu’on
appuie sur le bouton test et que, en même temps, on lui donne un mouvement de rotation, les
2
contacts restent bloqués en position fermée. Ils restent dans cette position jusqu’à ce que le
bouton test soit remis dans sa position initiale.
Dans le 2 cas, veiller à ce que l’action sur le bouton test soit rapide et décisive.
3
SÉRIE SÉRIE 55
55 Relais industriels 7 - 10 A
Isolement selon EN 61810-1 2 contacts - 3 contacts 4 contacts
Tension nominale du réseau V AC 230/400 230
A Tension nominale d’isolement V AC 400 250
Degré de pollution 2 2
Isolement entre bobine et contacts
Type d'isolation Principale Principale
Catégorie de surtension III III
Tension assignée de tenue aux chocs kV (1.2/50 μs) 4 4
Rigidité diélectrique V AC 2000 2000
Isolement entre contacts adjacents
Type d'isolation Principale Principale
Catégorie de surtension III II
Tension assignée de tenue aux chocs kV (1.2/50 μs) 4 2.5
Rigidité diélectrique V AC 2000 2000
Isolement entre contacts ouverts
Type d'interruption Micro-coupure de circuit Micro-coupure de circuit
Rigidité diélectique V AC/kV (1.2/50 μs) 1000/1.5 1000/1.5
Immunité aux perturabtions conduites
Burst (5…50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2 selon EN 61000-4-4 niveau 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 μs) sur A1 - A2 (mode différentiel) selon EN 61000-4-5 niveau 4 (4 kV)
Autres données
Rebond à la fermeture des contacts : NO/NC ms 1/3
Résistance aux vibrations (5…55)Hz : NO/NC g 15/15
Résistance aux chocs g 16
Puissance dissipée dans l’ambiance à vide W 1
à charge nominale W 3 (2 contacts) 4 (3 contacts) 3 (4 contacts)
Distance de montage entre relais sur circuit imprimé mm ≥ 5

F 55 - D
urée de vie électrique (AC) en fonction de la charge F 55 - D
urée de vie électrique (AC) en fonction de la charge
2 et 3 contacts 4 contacts
Charge résistive - cosφ = 1

Cycles
Cycles
Charge inductive - cosφ = 0.4 Charge résistive - cosφ = 1

Charge inductive - cosφ = 0.4
H 55 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1

• La durée de vie électrique pour des charges résistives en DC1 ayant des valeurs de
tension et de courant sous la courbe est ≥ 100x103 cycles.
Courant maxi 2 et 3 contacts • Pour les charges en DC13, le raccordement d’une diode polarité inverse en parallèle
Courant maxi 4 contatcts avec la charge permet d’obtenir une durée de vie électrique identique à celle obtenue
avec une charge en DC1.
Courant DC (A)
Contacts en série Note : le temps de coupure de la charge sera augmenté.
Tension DC (V)
4
SÉRIE 55 SÉRIE
Données version DC Données version AC
Tension Code Plage de Résistance I nominale Tension Code Plage de Résistance I nominale A
nominale bobine fonctionnement absorbée nominale bobine fonctionnement absorbée
UN Umin Umax R I à UN UN Umin Umax R I à UN
V V V Ω mA V V V Ω mA
6 9.006 4.8 6.6 40 150 6 8.006 4.8 6.6 12 200
12 9.012 9.6 13.2 140 86 12 8.012 9.6 13.2 50 97
24 9.024 19.2 26.4 600 40 24 8.024 19.2 26.4 190 53
48 9.048 38.4 52.8 2400 20 48 8.048 38.4 52.8 770 25
60 9.060 48 66 4000 15 60 8.060 48 66 1200 21
110 9.110 88 121 12500 8.8 110 8.110 88 121 3940 12.5
125 9.125 100 138 17300 7.2 120 8.120 96 132 4700 12
220 9.220 176 242 54000 4 230 8.230 184 253 17000 6
240 8.240 192 264 19100 5.3
R 55 - P
lage de fonctionnement bobine DC suivant la température ambiante R 55 - P
lage de fonctionnement bobine AC suivant la température ambiante
1
1
2 2
1 - Tension max admissible sur la bobine. 1 - Tension max admissible sur la bobine.
2 - Tension mini de fonctionnement avec la bobine à température ambiante. 2 - Tension mini de fonctionnement avec la bobine à température ambiante.
Accessoires
Adaptateur avec patte de fixation sur le dessus pour 55.32, 55.33, 55.34 056.25
056.25 056.25 avec relais

monté
056.25 056.25 avec relais monté
Adaptateur avec patte de fixation à l’arrière pour 55.32, 55.33, 55.34 056.26

monté

Adaptateur de fixation rail 35 mm (EN 60715) sur le dessus pour 55.32, 55.33, 55.34 056.27

monté
5
SÉRIE SÉRIE 94
55 Sommaire supports pour relais série 55
Module Supports Relais Description Montage Accessoires

99.02 94.P3 55.33 Support avec bornes Push-in Sur panneau ou sur - Modules de signalisation et
94.P4 55.32 - Raccordement rapide rail 35 mm (EN 60715) protection CEM
A 55.34 - Raccordement bobine sur un côté -P eignes
- Raccordement des contacts sur le - Modules de temporisation
côté opposé - Etrier plastique de maintien
94.P4 et d’extraction
Voir page 7

99.02 94.02 55.32 Support avec bornes à cage Sur panneau ou sur - Modules de signalisation et
94.03 55.33 - Raccordement bobine sur un côté rail 35 mm (EN 60715) protection CEM
94.04 55.32 - Raccordement des contacts sur le -P eignes
55.34 côté opposé - Modules de temporisation
- Etrier plastique de maintien
94.04 et d’extraction
Voir page 9

99.02 94.54 55.32 Support avec bornes à ressort Sur panneau ou sur - Modules de signalisation et
55.34 - Utilisé pour la connexion rapide et rail 35 mm (EN 60715) protection CEM
fiable du conducteur -P eignes
- Raccordement bobine sur un côté - Modules de temporisation
94.54 - Raccordement des contacts sur le - Etrier plastique de maintien
Voir page 10 côté opposé et d’extraction

99.80 94.84.2 55.32 Support avec bornes à cage Sur panneau ou sur - Modules de signalisation et
55.34 - Raccordement bobine et contacts rail 35 mm (EN 60715) protection CEM
communs sur un côté -P eignes
- Raccordement des contacts NO et - Etrier plastique de maintien
94.84.2 NC sur le côté opposé et d’extraction
Voir page 11

99.80 94.92.3 55.32 Support avec bornes à cage Sur panneau ou sur - Modules de signalisation et
94.94.3 55.32 - Raccordement bobine sur un côté rail 35 mm (EN 60715) protection CEM
55.34 - Raccordement des contacts sur le -P eignes
côté opposé - Etrier plastique de maintien
94.94.3 et d’extraction
Voir page 12

99.01 94.72 55.32 Support avec bornes à vis Sur panneau ou sur - Modules de signalisation et
94.73 55.33 - 23 mm de hauteur rail 35 mm (EN 60715) protection CEM
- Raccordement bobine et contacts - Etrier métallique de maintien
94.74 55.32
communs sur un côté
55.34
94.74 - Raccordement des contacts NO et
94.82 55.32 NC sur le côté opposé
Voir page 13

— 94.12 55.32 Support pour circuit imprimé Sur circuit imprimé - Etrier métallique de maintien
— 94.13 55.33
94.14 — 94.14 55.32
Voir page 14 55.34

— 94.22 55.32 Support à souder Sur panneau - Etrier métallique de maintien
— 94.23 55.33 (épaisseur 1mm)
94.22 — 94.24 55.32
Voir page 14 55.34

— 94.32 55.32 Support à souder Fixation par vis M3 - Etrier métallique de maintien
— 94.33 55.33
94.34 94.34 55.32
Voir page 15 55.34
6
SÉRIE 94 SÉRIE
Supports et accessoires pour relais série 55 55
Supports avec bornes automatiques type Push-in, montage 94.P3 94.P4
sur panneau ou rail 35 mm (EN 60715) Bleu Bleu
Type de relais 55.33 55.32, 55.34
Accessoires A
Etrier métallique de maintien 094.71
Etrier plastique de maintien et d'extraction 094.91.3
94.P4
Peigne à 6 broches 094.56
Homologations
Etiquette d'indentification 095.00.4
(suivant les types) :
Peigne à 2 broches 094.52.1
Peigne à 2 broches 097.52
Porte étiquette d'identification pour étiquettes 060.48 097.00
Module de protection et signalisation bobine 99.02
Combinaison Module de temporisation 86.30
relais/support Plaque de 48 étiquettes 6 x 12 mm pour étrier plastique
094.91.3 et pour porte étiquette 097.00 pour imprimante à
transfert thermique CEMBRE 060.48
Valeurs nominales 10 A - 250 V
Rigidité diélectrique 2 kV AC
094.91.3
Indice de protection IP 20
Température ambiante °C –40…+70
Longueur de câble à dénuder mm 8
Capacité mini de connexion des bornes fil rigide fil souple
pour supports 94.P3 et 94.P4 mm2 0.5 0.5
AWG 21 21
060.48 Capacité maxi de connexion des bornes fil rigide fil souple
pour supports 94.P3 et 94.P4 mm2 2 x 1.5 / 1 x 2.5 2 x 1.5 / 1 x 2.5
AWG 2 x 16 / 1 x 14 2 x 16 / 1 x 14
94.P3 94.P4
EAN Peigne 6 broches pour supports 94.P3 et 94.P4 094.56 (bleu)

OP
R
N T
EU
T E
EUR
P A
OP
EAN
094.56
Peigne 2 broches pour supports 94.P3 et 94.P4 094.52.1

094.52.1
7
SÉRIE SÉRIE 94
55 Supports et accessoires pour relais série 55
Peigne 2 broches pour supports 94.P3 et 94.P4 097.52

A
097.52
Porte étiquette d'identification pour supports 94.P3 et 94.P4 097.00
097.00
Modules de temporisation série 86

(12…24)V AC/DC; Bi-fonction : AI, DI; (0.05 s…100 h) 86.30.0.024.0000
(110…125)V AC; Bi-fonction : AI, DI; (0.05 s…100 h) 86.30.8.120.0000
86.30 Homologations (suivant les types) :
Modules de signalisation et protection CEM type 99.02 pour supports 94.P3 et 94.P4
Diode (+A1, polarité standard) (6…220)V DC 99.02.3.000.00
LED(6…24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED(28…60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED(110…240)V DC/AC 99.02.0.230.59
99.02 LED + Diode (+A1, polarité standard) (6…24)V DC 99.02.9.024.99
Homologations LED + Diode (+A1, polarité standard) (28…60)V DC 99.02.9.060.99
(suivant les types) : LED + Diode (+A1, polarité standard) (110…220)V DC 99.02.9.220.99
LED + Varistor (6…24)V DC/AC 99.02.0.024.98
Modules DC avec LED + Varistor (110…240)V DC/AC 99.02.0.230.98
polarité inverse (+A2) Circuit RC (6…24)V DC/AC 99.02.0.024.09
sur demande. Circuit RC (28…60)V DC/AC 99.02.0.060.09
Circuit RC (110…240)V DC/AC 99.02.0.230.09
Antirémanance(110…240)V AC 99.02.8.230.07
8
SÉRIE 94 SÉRIE
Support avec bornes à cage, montage sur panneau ou sur 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0
rail 35 mm (EN 60715) Bleu Noir Bleu Noir Bleu Noir
Type de relais 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accessoires
A
Etrier plastique de maintien et d’extraction 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
94.04 Peigne à 6 broches 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Homologations Etiquette d’identification 094.00.4
(suivant les types) : Porte étiquette d'identification pour étiquettes 060.48 097.00
Module de protection et signalisation bobine 99.02
Module de temporisation 86.30
Plaque de 48 étiquettes 6 x 12 mm pour étrier plastique
Combinaison 094.91.3 et pour porte étiquette 097.00 pour imprimante à
relais/support transfert thermique CEMBRE 060.48
Rigidité diélectique 2 kV AC
094.91.3 Température ambiante °C –40…+70
Couple de serrage Nm 0.5
Capacité de connexion des bornes fil rigide fil souple
pour supports 94.02/03/04 mm2 1 x 6 / 2 x 2.5 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 10 / 2 x 14 1 x 12 / 2 x 14
060.48
94.04
EAN Peigne à 6 broches pour supports 94.02, 94.03 et 94.04 094.06 (bleu) 094.06.0 (noir)
OP
R
N T
EU
T E
EUR
P A
OP
EAN
094.06
86.30 Homologations (suivant les types) :
Modules de signalisation et protection CEM type 99.02 pour supports 94.02, 94.03 et 94.04
LED(6…24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED(28…60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED(110…240)V DC/AC 99.02.0.230.59

Modules DC avec
Circuit RC (6…24)V DC/AC 99.02.0.024.09
polarité inverse (+A2)
sur demande. Circuit RC (28…60)V DC/AC 99.02.0.060.09
Circuit RC (110…240)V DC/AC 99.02.0.230.09
9
SÉRIE SÉRIE 94
Support avec bornes à ressort, montage sur rail 35 mm 94.54

(EN 60715) Bleu
Type de relais 55.32, 55.34
A Accessoires
Etrier plastique de maintien et d’extraction 094.91.3
94.54 Peigne à 6 broches 094.56
Homologations Modules (voir tableau ci-dessous) 99.02, 86.30
(suivant les types) : Plaque de 48 étiquettes 6 x 12 mm pour étrier plastique
094.91.3 pour imprimante à transfert thermique CEMBRE 060.48
094.91.3 Longueur de câble à dénuder mm 10
pour support 94.54 mm2 2 x (0.5…1.5) 2 x (0.5…1.5)
AWG 2 x (21…14) 2 x (21…14)
060.48
Support +
peigne
Peigne à 6 broches 094.56 (bleu)

EAN
OP
R
N T
EU
T E
EUR
P A
OP
EAN
094.56

Homologations (suivant les types) :

86.30
Modules de signalisation et protection CEM type 99.02 pour supports 94.54
LED(6…24)V DC/AC 99.02.0.024.59
LED(28…60)V DC/AC 99.02.0.060.59
LED(110…240)V DC/AC 99.02.0.230.59

Modules DC avec
Circuit RC (6…24)V DC/AC 99.02.0.024.09
polarité inverse (+A2)
Circuit RC (28…60)V DC/AC 99.02.0.060.09
sur demande.
Circuit RC (110…240)V DC/AC 99.02.0.230.09
10
SÉRIE 94 SÉRIE
Support avec bornes à cage, montage sur panneau ou sur rail 35 mm 94.84.2 94.84.20
(EN 60715) Bleu Noir
Type de relais 55.32, 55.34
Accessoires A
Etrier plastique de maintien et d’extraction 094.91.3 094.91.30
94.84.2
Peigne à 6 broches 094.06 094.06.0
Homologations
Etiquette d’identification 094.80.3
Modules (voir tableau ci-dessous) 99.80
Plaque de 48 étiquettes 6 x 12 mm pour étrier plastique 094.91.3 pour
imprimante à transfert thermique CEMBRE 060.48
094.91.3
pour supports 94.82.3, 94.84.3 et 94.84.2 mm2 1 x 6 / 2 x 2.5 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 10 / 2 x 14 1 x 12 / 2 x 14
060.48
94.84.2
EAN
Peigne à 6 broches pour supports 94.84.2 094.06 (bleu) 094.06.0 (noir)
OP
R
N T Valeurs nominales 10 A - 250 V

EU
T E
EUR
P A
OP
EAN
094.06
Modules de signalisation et protection CEM type 99.80 pour support 94.84.2

Bleu*
LED(6…24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED(28…60)V DC/AC 99.80.0.060.59
99.80 LED(110…240)V DC/AC 99.80.0.230.59
LED + Diode (+A1, polarité standard) (110…220)V DC 99.80.9.220.99
* Certains modules sont LED + Varistor (28…60)V DC/AC 99.80.0.060.98
réalisables en couleur LED + Varistor (110…240)V DC/AC 99.80.0.230.98
noire sur demande.
Circuit RC (6…24)V DC/AC 99.80.0.024.09
La LED verte est standard.
Circuit RC (28…60)V DC/AC 99.80.0.060.09
La LED rouge peut être
Circuit RC (110…240)V DC/AC 99.80.0.230.09
fournie sur demande.

11
SÉRIE SÉRIE 94
Support avec bornes à cage, montage sur panneau ou sur 94.92.3 94.92.30 94.94.3 94.94.30
rail 35 mm (EN 60715) Bleu Noir Bleu Noir
Type de relais 55.32 55.32, 55.34
A Accessoires
Etrier plastique de maintien et d’extraction 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
94.94.3 Peigne à 6 broches 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0
Homologations Etiquette d’identification 094.80.3
(suivant les types) : Modules (voir tableau ci-dessous) 99.80
Plaque de 48 étiquettes 6 x 12 mm pour étrier plastique
094.91.3 pour imprimante à transfert thermique CEMBRE 060.48
094.91.3 Température ambiante °C –25…+70
pour supports 94.92.3 et 94.94.3 mm2 1 x 6 / 2 x 2.5 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 10 / 2 x 14 1 x 12 / 2 x 14

060.48
94.94.3
EAN
Peigne à 6 broches pour supports 94.92.3 et 94.94.3 094.06 (bleu) 094.06.0 (noir)
OP
R
N T
EU
T E
EUR
P A
OP
EAN
094.06
Modules de signalisation et protection CEM type 99.80 pour supports 94.92.3 et 94.94.3
Bleu*
LED(6…24)V DC/AC 99.80.0.024.59
LED(28…60)V DC/AC 99.80.0.060.59
99.80 LED(110…240)V DC/AC 99.80.0.230.59
* Certains modules sont LED + Varistor (28…60)V DC/AC 99.80.0.060.98
noire sur demande.
Circuit RC
(6…24)V DC/AC 99.80.0.024.09
La LED verte est standard.

Circuit RC (28…60)V DC/AC 99.80.0.060.09
La LED rouge peut être
fournie sur demande. Circuit RC (110…240)V DC/AC 99.80.0.230.09
12
SÉRIE 94 SÉRIE
Support avec bornes à vis, montage sur panneau ou sur 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0
rail 35 mm (EN 60715) Bleu Noir Bleu Noir Bleu Noir
Type de relais 55.32 55.33 55.32, 55.34
Accessories A
94.74 Modules (voir tableau ci-dessous) 99.01
Homologations Support avec bornes à vis, montage sur panneau ou sur rail 94.82 94.82.0
(suivant les types) : 35 mm (EN 60715) Bleu Noir
Type de relais 55.32 55.32
Accessoires
Modules (voir tableau ci-dessous) 99.01
94.82 Couple de serrage Nm 0.5
Homologations
Longueur de câble à dénuder mm 8 (94.72/73/74) 9 (94.82)
pour supports 94.72/73/74 et 94.82 mm2 1 x 2.5 / 2 x 1.5 1 x 2.5 / 2 x 1.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16 1 x 14 / 2 x 16
94.72 94.73 94.74
94.82
Modules de signalisation et protection CEM type 99.01 pour supports 94.72, 94.73, 94.74 et 94.82
Bleu*
Diode (+A2, polarité inverse) (6…220)V DC 99.01.3.000.00
LED(6…24)V DC/AC 99.01.0.024.59
LED(28…60)V DC/AC 99.01.0.060.59
99.01 LED(110…240)V DC/AC 99.01.0.230.59
LED + Diode (+A2, polarité inverse) (6…24)V DC 99.01.9.024.79
LED + Diode (+A2, polarité inverse) (28…60)V DC 99.01.9.060.79
* Certains modules sont LED + Diode (+A2, polarité inverse) (110…220)V DC 99.01.9.220.79
noire sur demande. LED + Varistor (28…60)V DC/AC 99.01.0.060.98
La LED verte est standard. LED + Varistor (110…240)V DC/AC 99.01.0.230.98

La LED rouge peut être Circuit RC (6…24)V DC/AC 99.01.0.024.09
fournie sur demande. Circuit RC (28…60)V DC/AC 99.01.0.060.09
Circuit RC (110…240)V DC/AC 99.01.0.230.09
13
SÉRIE SÉRIE 94
Support pour circuit imprimé 94.12 94.12.0 94.13 94.13.0 94.14 94.14.0
Bleu Noir Bleu Noir Bleu Noir
Type de relais 55.32 55.33 55.32, 55.34
A 94.14 Accessoires
Homologations Etrier métallique de maintien 094.51
(suivant les types) : Caractéristiques générales
Vue coté cuivre
94.12 94.13 94.14
Support à souder : épaisseur du panneau 1 mm 94.22 94.22.0 94.23 94.23.0 94.24 94.24.0
Bleu Noir Bleu Noir Bleu Noir
Type de relais 55.32 55.33 55.32, 55.34
94.22 Accessoires
14
SÉRIE 94 SÉRIE
Support à souder : fixation par patte avec vis M3, connexion 94.32 94.32.0 94.33 94.33.0 94.34 94.34.0
à souder Bleu Noir Bleu Noir Bleu Noir
Type de relais 55.32 55.33 55.32, 55.34
94.34 Accessoires A
Code pour le conditionnement

Identification du conditionnement et des étriers de maintien par les trois dernières lettres.
Exemple :
9 4 . P 4 S P A
A Emballage standard
SM Etrier métallique
SP Etrier plastique
15
Systems and components
for industrial enclosures
Edition 2020/1
11
14
30
06
29
27
26 28
16
28
14
24
03-15 FILTER FANS AND ROOF UNITS

Air filtering solutions for enclosures.
26 THERMOELECTRIC COOLING UNITS
Peltier units for the enclosure climate control.
16-23 FRAME FANS

Axial, centrifugal fans and accessories.
27-29 THERMO-REGULATORS
Temperature/humidity control systems and safety devices.
24-25 ANTI-CONDENSATION HEATERS

Heaters for condensation and frost protection.
30-32 ENCLOSURE LIGHTS
Indoor solutions for enclosure lighting.
Most of our products are available in the industrial engineering software:

Protection ratings
ENVIRONMENTAL TYPE Definition

RATINGS
Primarily indoor use to provide protection against contact with the enclosed
Type 1
equipment and against a limited amount of falling dirt.
Indoor use to provide a degree of protection against dust, dirt, fiber flying,
Type 12
dripping water, and external condensation of non-corrosive liquids.
Outdoor use to provide a degree of protection against falling rain;

Type 3R
undamaged by the formation of ice on the enclosure.
Either indoor or outdoor use to provide a degree of protection

Type 4X against falling rain, splashing water, and hose-directed water;
undamaged by the formation of ice on the enclosure. Corrosion resistant.
Description according to UL50E standard
"IP" PROTECTION DEGREE Protection degree against solid foreign object Protection degree against water
and against access to hazardous parts (2nd numeral)
TABLE (1st numeral)
IP Symbol Description IP Symbol Description
0 Non - protected 0 Non - protected
1 1
Protected against solid foreign
objects at 50 mm Ø or
Protected against vertically
greater and against access falling water drops
to hazardous parts
with the back of a hand
2 2
objects of 12.5 mm Ø or Protected against vertically
greater and against access falling water drops
to hazardous parts at any angle up to 15°
15
with a finger
3 3
objects of 2.5 mm Ø or greater Protected against spraying
and against access water at any angle up
to hazardous parts to 60° from the vertical
60
with a tool
4 4
objects of 1.0 mm Ø or greater
and against access Protected against splashing
to hazardous parts water from any direction
360
with a wire
5 5
Dust - protected and protected
against access to hazardous Protected against water jets
from any direction
parts with a wire 360
6 6
Dust - tight and protected Protected against powerful
against access to hazardous water jets
parts with a wire from any direction
360
Description according to rule CEI EN 60529
2 ■ Fandis
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
FILTER FANS
Filter fans are a practical solution for removing heat from the cabinet.
They channel filtered ambient air into the enclosure, expelling warm internal air through an exhaust filter or
roof unit to reduce temperatures and protect electronic components from overheating.
Fandis offers two different series of filter fans to better satisfy various cooling and ventilation requirements.
FF SERIES
TIME-SAVING INSTALLATION
Quick tool-less mounting system with
clips for 1 to 3.7mm thick plates
QUICK CONNECTION
Cage clamp free-tool wiring system
IP55 AND TYPE 3R (OPTIONAL)

Ideal for indoor or outdoor use in harsh
industrial environments
EMC-COMPATIBLE (OPTIONAL)
Metal shielding for electromagnetic
protection
SLIDE OPENING
Easy replacement of the filter media
without the need of tools
COLORS
Custom RAL colors subject to minimum
order
Details that make the difference
Cage clamp system Sliding mechanism Water resistance
Fandis ■ 3
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
Air flow management

Increasingly often, the causes behind malfunctions or faults
in electrical and electronic equipment housed in control panels
or fitted as an integral part of a machine, are due to heat
problems. In reality, the life span of components depends on
the temperature and level of humidity inside the electrical cabinet.
The normal recommended average operating temperature inside
a cabinet is 35°C with relative humidity of no more than 60%.
Fandis offers a wide range of solutions for efficiently disposing

of dissipated heat from electrical components suitable
for different applications.
NATURAL CONVECTION
The use of exhaust filter ensures the passage of air and

the removal of heat in a natural manner. This solution can be
considered for dissipating low level of heat in dusty environments.
FORCED CONVECTION
Forced ventilation is an inexpensive and efficient solution

for preventing the formation of air pockets inside electrical
cabinets. The best configuration includes fitting a filter fan
to an exhaust filter.
The filter fan positioned at the bottom of the cabinet, conveys
filtered cold air from outside (standard air flow) while
the exhaust filter at the top expels hot air.
The pressure generated inside the enclosure by the ventilation
prevents unfiltered air from entering through holes or openings.
4 ■ Fandis
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
An inverted air flow version
(reverse flow) is also available;
filter fan at top and exhaust filter
at bottom.
The system can be controlled by

REVERSE FLOW STANDARD FLOW
a thermostat that turns the fan
on when high temperatures are
detected.
Hot air can also be expelled from the roof of the cabinet if,
for instance, the sides of the cabinet are covered by obstacles,
walls or by the sides of other cabinets. In a perfect configuration,
an exhaust filter is positioned at the bottom of the cabinet.
The lower pressure generated by the roof unit draws in cold air
from outside through the exhaust filter to enhance internal air flow
and the dissipation of heat.
The use of a swivelling fan is an alternative solution for a better air

circulation inside the electrical cabinet.
This fan distributes heat to reduce the temperature, cools local hot
spots and disperses cold air emitted by cooling units.
Fandis ■ 5
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
FF series exhaust filters

• Free-tool clip mounting system
• Plate thickness: FF08 from 1 to 2mm; FF12, FF13 from 1.3 to 3.2mm; FF15, FF20 from 1.3 to
3.7mm (up to 4mm with cut-out max tolerance)
• Standard color RAL 7035, other colors available on request, subject to quantity
• Standard protection ratings: IP54 and Type 12. Optional versions: IP55, Type 1, 3R and EMC
Dimensions
Model Cut-Out Weight Approvals
HxWxD
mm mm Kg
FF08U 107x107x23 91.5X91.5 0.10 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF12U 150x150x29 124X124 0.20 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF series IP55 exhaust filters

• IP protection degree
Dimensions
HxWxD
mm mm Kg
FF12U5 150x150x29 124X124 0.20 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF series EMC exhaust filters

• Electromagnetic shielding
Dimensions
Modello Cut-Out Weight Approvals
HxWxD
mm mm Kg
FF08UC 107x107x23 91.5X91.5 0.10 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF12UC 150x150x29 124X124 0.21 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF series Type 3R exhaust filters

• Ideal for outdoor applications
• Plastics construction against atmospheric deterioration
• UV resistant
• IP55 protection degree, IP54 for FF08 series
Dimensions
HxLxP
mm mm Kg
FF08N3 107x107x23 91.5X91.5 0.13 CE; cURus; cULus;
FF12N53 150x150x29 125X125 0.29 CE; cURus; cULus;
6 ■ Fandis
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
FF series filter fans
• Quick electrical connection by screwless terminal block
• Standard protection ratings: IP54 and Type 12. Optional versions: IP55, Type 1, 3R and EMC
• Reverse airflow version (-R) see page 5
• Frequency: 50/60 Hz
Rated
Dimensions Rated Max air flow Static Pressure
Model Cut-Out power Approvals
HxWxD Voltage (50/60Hz) (50/60Hz)
(50/60Hz)
mm mm V W m3/h Pa
FF08A115UN 107x107x67 91.5X91.5 115 V a.c. 9.0/7.0 12/15 23/33 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08A115UNR 107x107x67 91.5X91.5 115 V a.c. 9.0/7.5 16/21 45/64 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08A230UF 107x107x67 91.5X91.5 230 V a.c. 14/11 10/13 16/25 CE;
FF08A230UN 107x107x67 91.5X91.5 230 V a.c. 10/8.0 12/15 23/33 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08A230UNR 107x107x67 91.5X91.5 230 V a.c. 10/8.0 16/21 45/64 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08D12UN 107x107x54 91.5X91.5 12 V d.c. 2.0 16 28 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08D12UNR 107x107x54 91.5X91.5 12 V d.c. 2.2 23 44 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08D24UN 107x107x54 91.5X91.5 24 V d.c. 2.0 16 28 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08D24UNR 107x107x54 91.5X91.5 24 V d.c. 2.2 23 44 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08D48UF 107x107x61 91.5X91.5 48 V d.c. 3.0 12 19 CE;
FF08GA115UF 107x107x80 92.5x92.5 115 V a.c. 12/10 21/26 40/55 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08GA115UNR 107x107x64 92.5x92.5 115 V a.c. 12/9.0 16/20 40/60 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08GA230UF 107x107x80 92.5x92.5 230 V a.c. 12/11 21/26 40/55 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08GA230UNR 107x107x64 92.5x92.5 230 V a.c. 12/10 16/20 40/60 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08GD24UN 107x107x77 92.5x92.5 24 V d.c. 15 50 160 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08GD24UNR 107x107x77 92.5x92.5 24 V d.c. 17 60 200 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF08GD48UF 107x107x77 92.5x92.5 48 V d.c. 17 48 144 CE;
FF12A115UF 150x150x73 124X124 115 V a.c. 16/15 45/50 55/62 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF12A115UFR 150x150x73 124X124 115 V a.c. 16/15 47/52 72/82 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF12A115UN 150x150x73 124X124 115 V a.c. 19/17 67/79 73/86 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF12A115UNR 150x150x73 124X124 115 V a.c. 19/17 60/70 86/115 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF12A230UN 150x150x73 124X124 230 V a.c. 18/16 67/79 73/86 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF12A230UNR 150x150x73 124X124 230 V a.c. 18/16 60/70 86/115 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF12A24UF 150x150x73 124X124 24 V a.c. 15/15 39/44 43/41 CE;
FF12A24UFR 150x150x73 124X124 24 V a.c. 15/15 50/52 59/40 CE;
FF12D24UN 150x150x73 124X124 24 V d.c. 7.4 47 56 CE; UR; cCSAus; cULus;
FF12D24UN4 150x150x73 124X124 24 V d.c. 23 107 164 CE;
FF12D24UNR 150x150x73 124X124 24 V d.c. 7.4 64 79 CE; UR; cCSAus; cULus;
FF12D48UN 150x150x73 124X124 48 V d.c. 8.6 47 56 CE; UR; cCSAus; cULus;
FF12D48UNR 150x150x73 124X124 48 V d.c. 8.6 64 79 CE; UR; cCSAus; cULus;
FF13PA115UF 204x204x96 177X177 115 V a.c. 19/18 100/110 55/60 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF13PA115UFR 204x204x96 177X177 115 V a.c. 18/18 100/110 70/80 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF13PA115UN 204x204x96 177X177 115 V a.c. 16/15 110/130 80/100 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF13PA115UNR 204x204x96 177X177 115 V a.c. 20/18 110/135 100/120 CE; cURus; cCSAus; cULus;
Fandis ■ 7
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
Rated
(50/60Hz)
mm mm V W m3/h Pa
FF13PD24UN 204x204x96 177X177 24 V d.c. 8.2 100 60 CE; UR; cCSAus; cULus;
FF13PD24UNR 204x204x96 177X177 24 V d.c. 8.5 113 83 CE; UR; cCSAus; cULus;
FF15A115UN2 250x250x112 223X223 115 V a.c. 39/41 230/270 150/195 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF15A115UNR2 250x250x112 223X223 115 V a.c. 39/41 238/283 195/252 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF15A230UN2 250x250x112 223X223 230 V a.c. 42/45 230/272 150/195 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF15A230UNR2 250x250x112 223X223 230 V a.c. 42/45 238/283 195/252 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF15D24UF 250x250x125 223X223 24 V d.c. 31 275 150 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF15D24UFR 250x250x125 223X223 24 V d.c. 31 295 205 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF15D24UN 250x250x125 223X223 24 V d.c. 17 245 100 CE; UR; cCSAus; cULus;
FF15D24UNR 250x250x125 223X223 24 V d.c. 17 285 148 CE; UR; cCSAus; cULus;
FF15D48UF 250x250x125 223X223 48 V d.c. 43 295 175 CE;
FF15D48UFR 250x250x125 223X223 48 V d.c. 43 310 250 CE;
FF15MA115UF 250x250x111 223X223 115 V a.c. 16/15 130/145 63/39 CE;
FF15MA115UFR 250x250x111 223X223 115 V a.c. 16/15 140/155 80/55 CE;
FF15MA230UF 250x250x111 223X223 230 V a.c. 21/20 130/145 63/39 CE;
FF15MA230UFR 250x250x111 223X223 230 V a.c. 21/20 140/155 80/55 CE;
FF20A115UE 325x325x160 291X291 115 V a.c. 77/92 445/490 131/141 CE;
FF20A115UE1 325x325x160 291X291 115 V a.c. 74/83 445/485 129/140 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20A115UER 325x325x160 291X291 115 V a.c. 77/92 530/577 206/216 CE;
FF20A115UER1 325x325x160 291X291 115 V a.c. 74/83 530/575 195/207 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20A230UE 325x325x160 291X291 230 V a.c. 79/96 460/510 136/148 CE;
FF20A230UE1 325x325x160 291X291 230 V a.c. 70/85 455/503 134/146 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20A230UER 325x325x160 291X291 230 V a.c. 79/96 540/595 204/219 CE;
FF20A230UER1 325x325x160 291X291 230 V a.c. 70/85 540/590 207/221 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20A400TUE 325x325x160 291X291 400 V 3 ~ 99/124 537/632 186/236 CE;
FF20GA115UE 325x325x159 291X291 115 V a.c. 143/177 708/775 188/181 CE;
FF20GA115UE1 325x325x159 291X291 115 V a.c. 110/156 675/738 183/170 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20GA115UEA 325x325x159 291X291 115 V a.c. 146/179 875/960 200/189 CE;
FF20GA115UEA1 325x325x159 291X291 115 V a.c. 110/156 893/960 200/176 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20GA115UER 325x325x159 291X291 115 V a.c. 124/192 760/845 282/258 CE;
FF20GA115UER1 325x325x159 291X291 115 V a.c. 102/145 760/850 280/254 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20GA115UERA 325x325x159 291X291 115 V a.c. 124/124 820/920 279/255 CE;
8 ■ Fandis
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
Rated
(50/60Hz)
mm mm V W m3/h Pa
FF20GA115UERA1 325x325x159 291X291 115 V a.c. 102/145 820/925 279/251 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20GA230UE 325x325x159 291X291 230 V a.c. 155/194 705/790 200/206 CE;
FF20GA230UE1 325x325x159 291X291 230 V a.c. 120/158 680/765 200/210 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20GA230UEA 325x325x159 291X291 230 V a.c. 158/198 850/960 213/216 CE;
FF20GA230UEA1 325x325x159 291X291 230 V a.c. 120/158 895/998 220/222 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20GA230UER 325x325x159 291X291 230 V a.c. 170/208 773/870 306/291 CE;
FF20GA230UER1 325x325x159 291X291 230 V a.c. 120/157 760/860 308/304 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20GA230UERA 325x325x159 291X291 230 V a.c. 171/210 840/958 302/289 CE;
FF20GA230UERA1 325x325x159 291X291 230 V a.c. 120/157 825/930 305/295 CE; cURus; cCSAus; cULus;
FF20GEA400TUE 325x325x149 291X291 400 V 3 ~ 137 485 180 CE;
FF20GEA400TUER 325x325x149 291X291 400 V 3 ~ 137/173 645/695 240/255 CE;
FF20PA115UF 325x325x164 291X291 115 V a.c. 45/45 310/350 107/111 CE; cURus; cULus;
FF20PA115UFR 325x325x164 291X291 115 V a.c. 45/45 339/374 141/135 CE; cURus; cULus;
FF20PA230UF 325x325x164 291X291 230 V a.c. 45/45 315/345 106/108 CE; cURus; cULus;
FF20PA230UFR 325x325x164 291X291 230 V a.c. 45/45 334/367 135/125 CE; cURus; cULus;
FF series filter fans - Type 3R

• Quick electrical connection by screwless terminal block
• Standard color RAL 9005
• Standard protection ratings: Type 3R and IP55 (IP54 for FF08 series). Optional versions: IP54
• UV resistant
• Plastic construction against atmospheric deterioration, ideal for outdoor applications
• Other voltages available on request
Rated
Dimensions Rated Max Air flow Static Pressure
(50/60Hz)
mm mm V W m3/h Pa
FF08A115NN3 107x107x67 91.5X91.5 115 V a.c. 9.0/7.0 12/15 23/33 CE; cURus; cULus;
FF08A230NN3 107x107x67 91.5X91.5 230 V a.c. 10/8.0 12/15 23/33 CE; cURus; cULus;
FF08D12NN3 107x107x54 91.5X91.5 12 V d.c. 2.0 16 28 CE; cURus; cULus;
FF08D24NN3 107x107x54 91.5X91.5 24 V d.c. 2.0 16 28 CE; cURus; cULus;
FF08GA115NF3 107x107x80 92.5X92.5 115 V a.c. 12/10 21/26 40/55 CE; cURus; cULus;
FF08GA230NF3 107x107x80 92.5X92.5 230 V a.c. 12/11 21/26 40/55 CE; cURus; cULus;
FF08GD24NN3 107x107x77 92.5X92.5 24 V d.c. 15 50 160 CE; cURus; cULus;
FF12A115NF53 150x150x73 125X125 115 V a.c. 16/15 33/39 49/55 CE; cURus; cULus;
FF12A115NN53 150x150x73 125X125 115 V a.c. 19/17 50/59 67/82 CE; cURus; cULus;
FF12D24NN53 150x150x73 125X125 24 V d.c. 7.4 35 53 CE; UR; cULus;
FF12D48NN53 150x150x73 125X125 48 V d.c. 8.6 35 53 CE; UR; cULus;
FF13PA115NF53 204x204x96 177X177 115 V a.c. 18/18 75/87 50/50 CE; cURus; cULus;
FF13PA115NN53 204x204x96 177X177 115 V a.c. 16/15 90/110 75/95 CE; cURus; cULus;
FF13PA230NN53 204x204x96 177X177 230 V a.c. 19/17 90/110 75/95 CE; cURus; cULus;
FF13PD24NN53 204x204x96 177X177 24 V d.c. 8.2 85 52 CE; UR; cULus;
Fandis ■ 9
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
Rated
Dimensions Rated Max Air flow Static Pressure
(50/60Hz)
mm mm V W m3/h Pa
FF15D24NF53 250x250x125 223X223 24 V d.c. 31 230 150 CE; cURus; cULus;
FF15D24NN53 250x250x125 223X223 24 V d.c. 17 205 97 CE; UR; cULus;
FF20A115NE531 325x325x160 291X291 115 V a.c. 74/83 338/378 98/107 CE; cURus; cULus;
FF20A230NE531 325x325x160 291X291 230 V a.c. 70/85 360/400 112/126 CE; cURus; cULus;
FF20GA115NE31 325x325x159 291X291 115 V a.c. 110/156 675/738 183/170 CE; cURus; cULus;
FF20GA230NE31 325x325x159 291X291 230 V a.c. 120/158 680/765 200/210 CE; cURus; cULus;
GF series exhaust filters

• Mounting system with jacks for plastic or plate enclosures
• Plate thickness: up to 8mm and by cutting the jacks up to 16mm
• IP54 protection degree
Dimensions
HxWxD
mm mm Kg
GF12KUG 150x150x31 125X125 0.17 CE;
GF15KUG 250x250x32 223X223 0.33 CE;
GF20KUG 325x325x33 290X290 0.74 CE;
GF series filter fans

• Mounting system with jacks for plastic or plate enclosures
• Plate thickness: up to 8mm and by cutting the jacks up to 16mm
• Reverse airflow version (-R) see page 5
Dimensions Rated Rated Max air Static

Model Cut-Out Approvals
HxWxD Voltage power flow Pressure
mm mm V W m3/h Pa
GF12KU230BE 150x150x76 125X125 230 V a.c. 17/16 46/53 52/58 CE;
GF12KU230BER 150x150x76 125X125 230 V a.c. 17/16 42/47 59/70 CE;
GF12KUD24B 150x150x76 125X125 24 V d.c. 7.0 46 54 CE;
GF12KUD24BR 150x150x76 125X125 24 V d.c. 7.0 55 71 CE;
GF15KPU230BE 250x250x105 223X223 230 V a.c. 18/18 118/132 56/57 CE;
GF15KU115BE 250x250x118 223X223 115 V a.c. 32/35 224/270 110/148 CE;
GF15KU230BE 250x250x118 223X223 230 V a.c. 32/34 224/270 110/148 CE;
GF15KU230BER 250x250x118 223X223 230 V a.c. 32/35 248/290 158/202 CE;
GF20KGU230B 325x325x142 290X290 230 V a.c. 159/125 583/680 214/216 CE;
GF20KU230BE 325x325x153 290X290 230 V a.c. 76/92 475/535 140/156 CE; 45
10 ■ Fandis
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
TP series roof exhaust units without fan
• Plastic structure with aluminum top
• Plate thickness: any
• Available in 3 protection degree: IP24, IP54 and IP55
Protection
Model Approvals
Degree
IP
TP19U1 IP24 CE; cURus; cCSAus; cULus;
TP series roof exhaust units

• Plastic structure with aluminum top
• Available in 4 protection degree: IP24, IP44, IP54 and IP55
Rated Rated Max air Static Protection

Model Approvals
Voltage power flow Pressure Degree
V W m3/h Pa IP
TP19U115B 115 V a.c. 62/75 500/575 335/465 IP24 CE;
TP19U115B1 115 V a.c. 97 575 465 IP24 CE; cURus; cCSAus; cULus;
TP19U115B54 115 V a.c. 66/74 420/490 340/480 IP54 CE;
TP19U115B55 115 V a.c. 66/74 420/490 340/480 IP55 CE;
TP19U230B 230 V a.c. 67/83 500/575 335/465 IP24 CE;
TP19U230B1 230 V a.c. 70/81 500/575 335/465 IP24 CE; cURus; cCSAus; cULus;
TP19U230B44 230 V a.c. 69/81 485/560 330/470 IP44 CE;
TP19U230B54 230 V a.c. 70/83 420/490 340/480 IP54 CE;
TP19U230B55 230 V a.c. 70/83 420/490 340/480 IP55 CE;
T series roof exhaust unit without fan

• Metal structure
• Standard color RAL 7035 and RAL 7032
Model Approvals
T19UK CE;
Fandis ■ 11
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
T series roof exhaust units

• Metal structure
Rated Rated Max air Static

Model Approvals
Voltage power flow Pressure
V W m3/h Pa
T19R115B 115 V a.c. 58/71 550/590 370/510 CE;
T19R230B 230 V a.c. 62/78 550/590 370/510 CE;
T19U115B 115 V a.c. 58/71 550/590 370/510 CE;
T19U230B 230 V a.c. 62/78 550/590 370/510 CE;
T22R115B 115 V a.c. 130/170 800/850 520/650 CE;
T22R230B 230 V a.c. 125/161 800/850 520/650 CE;
T22U115B 115 V a.c. 130/170 800/850 520/650 CE;
T22U230B 230 V a.c. 125/161 800/850 520/650 CE; 45
Accessories - Hose-proof protection hood Type 4X

• Particularly suitable for outdoor applications or in food&beverage industry
• Available for FF and GF series
• AISI 304 stainless steel brushed finish
• Sanitary FDA compliant gaskets to detect contamination
• Slide mounting system on bracket
• Type 4X protection degree
• UL approved only using FF filter fans
Model Description
SSC-08A FF08
SSC-12A FF12, GF12
SSC-13A FF13
SSC-15A FF15, GF15
SSC-20A FF20, GF20
Accessories - Hose-proof protection hood

• Particularly suitable for outdoors applications
• Available for FF and GF series in all sizes
• AISI 304 stainless steel cover of 1mm thickness
• Slide mounting system on bracket
• IP56 protection degree in combination with an IP54 filter
Model Description
SSC-08 FF08
SSC-12 FF12, GF12
SSC-13 FF13
SSC-15 FF15, GF15
SSC-20 FF20, GF20
12 ■ Fandis 45
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
Accessories - Document holder
• Holds documents in A4 format
• Fixing through a pre-arranged double side adhesive tape
Model
TPD-A4
Accessories - Adapters
• Allow fan filter installation in a semi built-in position in the electric cabinet, reducing the internal
dimensions
• Available for FF and GF series in 150x150mm, 204x204mm and 325x325mm sizes
Model Description
FPFA12-7032G FF12, GF12

FPFA12-7035G FF12, GF12
FPFA12-9005G FF12, GF12
FPFA15-7032G FF15, GF15
FPFA15-7035G FF15, GF15
FPFA20-7011G FF20, GF20
FPFA20-7032G FF20, GF20
FPFA20-7035G FF20, GF20
45
Accessories - Filter media

• Filter media can be cleaned, up to 10 times, by careful washing, blowing dry and lightly beating
• Available for FF and GF series in all sizes
• G4 not available for FF08 models
• 6 pcs. per kit
Model Description Filtration Class
M08FPFK FF08 G3
M12FPF5K FF12 G4
M12FPFK FF12 G3
M12GFK GF12 G3
M13FPF5K FF13 G4
M13FPFK FF13 G3
M15FPF5K FF15 G4
M15FPFK FF15 G3
M15GFK GF15 G3
M20FPF5K FF20 G4
M20FPFK FF20 G3
M20GFK GF20 G3
Fandis ■ 13
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
Accessories - Pressure compensation device

• Avoids the pressure compensation for temperature fluctuations across the seal. Air pressure changes
are compensated and the ingress of dirt and water is prevented
• Easy installation to any cabinet, even retrospectively
Model
CP-U55-00
Orientable fan
• Prevents hot spots inside the cabinet
• Vertical/horizontal adjustable positioning
• Quick electrical connection with screwless terminal
• Metal protection guards on both sides

Model Dimensions Approvals
mm V W m3/h Pa
OF-A12B23SWBAQ130 119x119x38 230 V a.c. 21/21 163/182 60/62 CE;
14 ■ Fandis
FILTER FANS
VENTILATION SYSTEMS
Sizing
When we use filter fans, we must accept a target temperature inside

the cabinet greater than ambient temperature outside the cabinet.
So the difference ∆T between inside and outside temperature is always
positive. We can calculate the filter fan air flow by the ratio between
the thermal power Q and the difference of temperature ∆T and multiplying
by a coefficient of heat transfer (f) which consider the physical properties
of the air such as the specific heat and density which changes
with the altitude.
Nomenclature:
Ti = target temperature inside the cabinet
Te = ambient temperature outside the cabinet
∆T = temperature difference between inside
and outside the cabinet
Q = active thermal load inside the cabinet
f = coefficient of heat transfer
Fandis ■ 15
FRAME FANS
VENTILATION SYSTEMS
AC axial frame fans - Costech

• AC shaded pole or capacitor fans
• Wire (W) or terminal (T) connection
• Motor protection: impedance or thermal
• Support system: ball or sleeve bearing
• Frameless versions (A12W and A12Z models)

Model Dimensions Noise Bearing Approvals
mm V W m3/h Pa dB(A)
A06G12HWBF00 60x60x30 115 V a.c. 5/4 14/17 18/27 27/28 Ball CE; cURus;
A06G23HWBF00 60x60x30 230 V a.c. 5/4 14/17 17/27 27/28 Ball CE; cURus;
A08A12HWBF00 80x80x25 115 V a.c. 14/11 36/41 40/55 32/35 Ball CE; cURus;
A08A12HWSF00 80x80x25 115 V a.c. 14/11 36/41 40/55 32/35 Sleeve CE; cURus;
A08A23HWBF00 80x80x25 230 V a.c. 16/14 32/39 35/55 32/35 Ball CE; UR;
A08A23HWSF00 80x80x25 230 V a.c. 16/14 32/39 35/55 32/35 Sleeve CE; UR;
A08B12HWBF00 80x80x38 115 V a.c. 12/9 41/51 40/55 32/36 Ball CE; cURus;
A08B12HWSF00 80x80x38 115 V a.c. 14/12 41/51 40/55 32/36 Sleeve CE; cURus;
A08B12LWBF00 80x80x38 115 V a.c. 12/9 33/42 25/40 28/32 Ball CE; cURus;
A08B12LWSF00 80x80x38 115 V a.c. 12/9 33/42 25/40 28/32 Sleeve CE; cURus;
A08B23HWBF00 80x80x38 230 V a.c. 14/12 41/51 40/55 32/36 Ball CE; UR;
A08B23HWSF00 80x80x38 230 V a.c. 14/12 41/51 40/55 32/36 Sleeve CE; UR;
A08B23LWBF00 80x80x38 230 V a.c. 14/12 33/42 25/40 28/32 Ball CE; UR;
A08B23LWSF00 80x80x38 230 V a.c. 14/12 33/42 25/40 28/32 Sleeve CE; UR;
A09A12HTBF00 92x92x25 115 V a.c. 14/11 56/68 37/54 32/36 Ball CE; cURus;
A09A12HTSF00 92x92x25 115 V a.c. 14/11 56/68 37/54 32/36 Sleeve CE; cURus;
A09A23HTBF00 92x92x25 230 V a.c. 16/14 56/68 37/54 32/36 Ball CE; UR;
A09A23HTSF00 92x92x25 230 V a.c. 16/14 56/68 37/54 32/36 Sleeve CE; UR;
A09A23MTBF00 92x92x25 230 V a.c. 16/14 51/63 30/45 28/32 Ball CE; UR;
A09A23MTSF00 92x92x25 230 V a.c. 16/14 51/63 30/45 28/32 Sleeve CE; UR;
A12W12HWBW00 113x38 115 V a.c. 20/18 150/167 66/81 43/48 Ball CE; cURus;
A12W23HWBW00 113x38 230 V a.c. 20/19 148/182 65/80 46/49 Ball CE; cURus;
A12Z12HWBW00 113x38 115 V a.c. 19/18 150/167 66/81 43/48 Ball CE;
A12Z12HWSW00 113x38 115 V a.c. 19/18 150/167 66/81 43/48 Sleeve CE;
A12Z23HWBW00 113x38 230 V a.c. 18/18 148/182 65/80 46/49 Ball CE;
A12Z23HWSW00 113x38 230 V a.c. 18/18 148/182 65/80 46/49 Sleeve CE;
A12A12HTBF00 120x120x25 115 V a.c. 14/11 99/117 42/40 38/42 Ball CE; cURus;
A12A12HTSF00 120x120x25 115 V a.c. 14/11 99/117 42/40 38/42 Sleeve CE; cURus;
A12A12MTBF00 120x120x25 115 V a.c. 14/11 87/105 27/32 33/35 Ball CE; cURus;
A12A12MTSF00 120x120x25 115 V a.c. 14/11 87/105 27/32 33/35 Sleeve CE; cURus;
A12A23HTBF00 120x120x25 230 V a.c. 16/14 109/127 52/52 38/42 Ball CE; UR;
A12A23HTSF00 120x120x25 230 V a.c. 16/14 109/127 52/52 38/42 Sleeve CE; UR;
A12A23MTBF00 120x120x25 230 V a.c. 16/14 87/102 27/32 34/36 Ball CE; UR;
A12A23MTSF00 120x120x25 230 V a.c. 16/14 87/102 27/32 34/36 Sleeve CE; UR;
A12B05HTBW00 120x120x38 24 V d.c. 14/14 129/142 55/40 45/48 Ball CE;
A12B05HTSW00 120x120x38 24 V d.c. 13,2/13,2 147/142 55/50 46/45 Sleeve CE;
A12B12HTBW00 120x120x38 115 V a.c. 20/18 148/182 65/80 46/49 Ball CE; cURus; VDE;
A12B12HTSW00 120x120x38 115 V a.c. 20/18 138/178 55/75 44/48 Sleeve CE; cURus; VDE;
A12B12LTBW00 120x120x38 115 V a.c. 11/11 133/122 35/32 42/40 Ball CE; cURus; VDE;
A12B12LTSW00 120x120x38 115 V a.c. 11/11 115/104 35/20 41/37 Sleeve CE; cURus; VDE;
A12B12MTBW00 120x120x38 115 V a.c. 16/15 136/143 52/62 44/46 Ball CE; cURus; VDE;
16 ■ Fandis
FRAME FANS
VENTILATION SYSTEMS
A12B12MTSW00 120x120x38 115 V a.c. 16/15 129/141 50/52 44/46 Sleeve CE; cURus; VDE;
A12B12STBW00 120x120x38 115 V a.c. 22/20 165/182 75/95 48/50 Ball CE; cURus; VDE;
A12B12STSW00 120x120x38 115 V a.c. 22/23,8 165/182 62/95 47/50 Sleeve CE; cURus; VDE;
A12B23ETSW00 120x120x38 230 V a.c. 6,5/6 83/82 16/16 29/28 Sleeve CE;VDE
A12B23HTBW00 120x120x38 230 V a.c. 20/19 139/182 60/80 46/49 Ball CE; cURus; VDE;
A12B23HTSW00 120x120x38 230 V a.c. 20/19 138/178 55/75 44/48 Sleeve CE; cURus; VDE;
A12B23LTBW00 120x120x38 230 V a.c. 11/10 114/102 27/22 44/42 Ball CE; cURus; VDE;
A12B23LTSW00 120x120x38 230 V a.c. 11/10 115/104 35/20 41/37 Sleeve CE; cURus; VDE;
A12B23MTBW00 120x120x38 230 V a.c. 16/15 133/143 47/57 43/45 Ball CE; cURus; VDE;
A12B23MTSW00 120x120x38 230 V a.c. 16/15 129/141 50/52 44/46 Sleeve CE; cURus; VDE;
A12B23STBW00 120x120x38 230 V a.c. 22/21 143/199 62/97 47/50 Ball CE; cURus; VDE;
A12B23STSW00 120x120x38 230 V a.c. 22/21 141/182 62/95 47/50 Sleeve CE; cURus; VDE;
A12R23HTBW00 120x120x38 230 V a.c. 20/19 150/167 66/81 48/54 Ball CE; cURus; VDE;
A12R23HTSW00 120x120x38 230 V a.c. 20/19 150/167 66/81 48/54 Sleeve CE; cURus; VDE;
A13B12HTBF00 127x127x38 115 V a.c. 14/12 174/204 72/28 46/50 Ball CE; cURus;
A13B23HTBF00 127x127x38 230 V a.c. 17/15 174/204 72/28 46/50 Ball CE; cURus;
A17C12HWBF00 172x150x51 115 V a.c. 32/28 290/331 105/95 50/55 Ball CE; cURus;
A17C23HWBF00 172x150x51 230 V a.c. 35/30 290/331 105/95 50/55 Ball CE; cURus;
C17B12HTBF00 172x150x38 115 V a.c. 29/28 300/360 167/187 54/58 Ball CE; cURus;
C17B23HTBF00 172x150x38 230 V a.c. 27/26 300/360 167/187 54/58 Ball CE; cURus;
C17C12HTBF00 172x150x51 115 V a.c. 31/31 348/384 157/197 53/58 Ball CE; cURus;
C22S12HKBD00 218x218x83 115 V a.c. 79/96 855/930 190/201 64,6/67,4 Ball CE;
C22S23HKBD00 218x218x83 230 V a.c. 78/94 855/930 197/211 65/68 Ball CE;
C22S40HKBD00 218x218x83 400 V 3 ~ 174 970 265 61 Ball CE;
C25S12HKBE00 280x280x80 115 V a.c. 107/138 1680/1920 299/270 64,6/67,4 Ball CE;
C25S23HKBE00 280x280x80 230 V a.c. 101/127 1630/1865 280/280 67/70 Ball CE;
C25S40HKBE00 280x280x80 400 V 3 ~ 86/117 1540/1680 280/275 67/69 Ball CE;
Other fans with different features available.
45
Fandis ■ 17
FRAME FANS
VENTILATION SYSTEMS
DC axial frame fans - Costech

• Brushless motor
• Wire connection
• Motor protection: impedance or IC
• Support system: ball, sleeve or hypro bearing
• Alarm or speed sensor output (optionally)
Rated Voltage Rated Max air Static

Voltage Range power flow Pressure
mm V V d.c. W m3/h Pa dB(A)
D04D04HWBZ00 40x40x20 12 V d.c. 10.8 - 13.2 1.3 15 70 36 Ball CE; cURus;
D04D05HWBZ00 40x40x20 24 V d.c. 21.6 - 26.4 2.16 15 70 36 Ball CE; cURus;
D04E04HWHT00 40x40x10 12 V d.c. 10.8 - 13.2 1.2 11 25 26 Hypro CE; cURus;
D04E05HWBT00 40x40x10 24 V d.c. 21.6...26.4 2.16 11 25 30.5 Ball CE; cURus;
D04E05HWHT00 40x40x10.5 24 V d.c. 21.6 - 26.4 2.16 11 25 30.5 Hypro CE; cURus;
D06A04HWBA00 60x60x25 12 V d.c. 10.8...13.2 2.8 42 50 36.8 Ball CE; cURus;
D06A04HWSA00 60x60x25 12 V d.c. 10.8...13.2 2.76 42 50 33.1 Hypro CE; cURus;
D06A05HWBA00 60x60x25 24 V d.c. 21.6 - 26.4 2.88 40 63 33.1 Ball CE; cURus;
D06A05HWSA00 60x60x25 24 V d.c. 21.6 - 26.4 2.88 40 63 33.1 Hypro CE; cURus;
D08A04HWSA00 80x80x25 12 V d.c. 10.8 - 13.2 3 68 38 33.4 Sleeve CE; cURus;
D08A05HWBA00 80x80x25 24 V d.c. 21.6 - 26.4 3.84 68 38 33.4 Ball CE; UR;
D08A05HWSA00 80x80x25 24 V d.c. 21.6 - 26.4 3.84 68 38 33.4 Sleeve CE; UR;
D08D04HWSA00 80x80x20 12 V d.c. 10.8 - 13.2 2.9 49 37 34 Sleeve CE; UR;
D09A04HWSZ00 92x92x25 12 V d.c. 10.8-13.2 3 87 34 35.4 Sleeve CE; cURus;
D09A05HWBZ00 92x92x25 24 V d.c. 21.6...26.4 3.6 95 36 37.5 Ball CE; cURus;
D09A05HWSZ00 92x92x25 24 V d.c. 21.6 - 26.4 3.6 87 34 35.4 Sleeve CE; cURus;
D12A04HWSZ00 120x120x25 12 V d.c. 10.8 - 13.2 5.28 149 33 39.1 Sleeve CE; cURus;
D12A04SWSZ00 120x120x25 12 V d.c. 10.8-13.2 6 150 42 43.9 Sleeve CE; cURus;
D12A05HWBZ00 120x120x25 24 V d.c. 21.6 - 24.6 4.56 134 35 39.3 Ball CE; cURus;
D12A05HWSZ00 120x120x25 24 V d.c. 21.6-26.4 5.76 149 33 39.1 Sleeve CE; cURus;
D12B04HWBZ00 120x120x38 12 V d.c. 10.8 - 13.2 6 179 66 46.7 Ball CE; UR;
D12B05HWBZ00 120x120x38 24 V d.c. 21.6 - 26.4 7.68 179 66 46.7 Ball CE; cURus;
D12B05HWSZ00 120x120x38 24 V d.c. 21.6 - 26.4 7.68 179 66 46.7 Sleeve CE; cURus;
D12B05SWBZ00 120x120x38 24 V d.c. 21.6...26.4 9.6 204 83 48 Ball CE; cURus;
D17C05HWBA00 172x150x51 24 V d.c. 12 - 26 24 450 187 58.8 Ball CE; cURus;
EC axial frame fans - Costech

• EC green technology for high performances
• Brushless motor
• Wire connection
• Impedance protected motor
• Ball bearing system

E08B12HWBL00 80x80x38 115 V a.c. 5/5 64/68.5 46/53 35/37 Ball CE;
E08B23HWBL00 80x80x38 230 V a.c. 5/5 68/73 53/61 37/39 Ball CE;
E12B23HWBL00 120x120x38 230 V a.c. 6/6 198/206 79/77 45/46.8 Ball CE;
E12B23LWBL00 120x120x38 230 V a.c. 2.5/2.5 132/138 32/37 34/35.7 Ball CE;
E12B23MWBL00 120x120x38 230 V a.c. 4/4 169/176 55/58 40/41.8 Ball CE;
18 ■ Fandis
FRAME FANS
VENTILATION SYSTEMS
DC blowers - Costech
• Brushless motor
• Wire connection
• IC protected motor
• Support system: ball and sleeve bearing

DC1G05MWBA01 120x120x31 24 V d.c. 21.6...26.4 9.4 48 220 49.0 Ball CE; cURus;
IP55 AC fans - Costech

• Water jet resistant and dustproof
• Shaded pole motor

A06G23HWBFF0 60x60x30 230 V a.c. 5/4 14/17 17/27 27/28 Ball CE;
A08B12HWBFF0 80x80x38 115 V a.c. 14/12 41/51 40/55 32/36 Ball CE;
A08B23HWBFF0 80x80x38 230 V a.c. 14/12 41/51 40/55 32/36 Ball CE;
A12W23HWBWF0 113x38 230 V a.c. 20/19 150/180 66/80 46/49 Ball CE;
A12W23SWBWF0 113x38 230 V a.c. 22/21 165/182 62/95 48/50 Ball CE;
A12B05HTBWF0 120x120x38 24 V d.c. 14/14 129/142 55/40 45/48 Ball CE;
A12B12ETBKF0 120x120x38 115 V a.c. 6/5.5 78/84 15/15 27/28 Ball CE;
A12B12HWBWF0 120x120x38 115 V a.c. 18/18 136/168 57/80 46/49 Ball CE;
A12B12LTBKF0 120x120x38 115 V a.c. 7/7 120/114 35/22 32/30 Ball CE;
A12B23ETBKF0 120x120x38 230 V a.c. 6.5/6 78/84 15/15 27/28 Ball CE;
A12B23HTBWF0 120x120x38 230 V a.c. 20/19 139/182 60/80 46/49 Ball CE;
A12B23HWBWF0 120x120x38 230 V a.c. 20/19 148/182 65/80 46/49 Ball CE;
A12B23LTBKF0 120x120x38 230 V a.c. 7.5/7.5 120/114 35/22 32/30 Ball CE;
A12B23MTBWF0 120x120x38 230 V a.c. 16/15 133/143 47/57 43/45 Ball CE;
A12B23SWBWF0 120x120x38 230 V a.c. 24/22 143/199 62/97 48/50 Ball CE;
A17M12SWBMF0 172x150x55 115 V a.c. 42/42 332/391 137/157 49/53 Ball CE;
A17M23SWBMF0 172x150x55 230 V a.c. 42/42 332/391 137/157 49/53 Ball CE;cURus
Fandis ■ 19
FRAME FANS
VENTILATION SYSTEMS
IP55 DC fans - Costech

• Water jet resistant and dustproof
• Brushless motor
• Wire connection
• Motor protection: impedance or IC

D08A04HWBAF0 80x80x25 12 V d.c. 10.8 - 13.2 3 68 38 33.4 Ball CE; cURus;
D12B04HWBAF0 120x120x38 12 V d.c. 10.8...13.2 6 179 66 46.7 Ball CE;
D12B05HWBAF0 120x120x38 24 V d.c. 21.6...26.4 7.7 179 66 46.7 Ball CE;
High temperature resistant AC fans - Costech

• High temperature resistant up to 90°C
• All metal construction
• Ball bearing system(B)

A09B12HWBMT0 92x92x38 115 V a.c. 12/11 75/87 60/75 37/42 Ball CE;
A09B23HTBMT0 92x92x38 230 V a.c. 12/11 75/87 59/74 37/42 Ball CE;
A12B12HTBMT0 120x120x38 115 V a.c. 17/15 150/175 64/60 42/46 Ball CE;
A12B12LTBMT0 120x120x38 115 V a.c. 17/15 110/115 25/22 33/35 Ball CE;
A12B23HTBMT0 120x120x38 230 V a.c. 17/15 150/175 64/59 42/46 Ball CE; cURus;
A12B23LTBMT0 120x120x38 230 V a.c. 17/15 107/110 25/22 33/35 Ball CE; cURus;
A17M12SWBMT0 172x150x55 115 V a.c. 42/42 332/391 137/157 49/53 Ball CE; cURus;
A17M23SWBMT0 172x150x55 230 V a.c. 42/42 332/391 137/157 49/53 Ball CE; cURus;
A17T12SWBMT0 172x150x55 115 V a.c. 45/45 383/434 124/124 58/61 Ball CE; cURus;
A17T23SWBMT0 172x150x55 230 V a.c. 45/45 383/434 124/124 58/61 Ball CE; cURus;
20 ■ Fandis
FRAME FANS
VENTILATION SYSTEMS
All metal AC fans - Costech
• Metal fan blades for good corrosion resistant

A09B12HWBM00 92x92x38 115 V a.c. 12/11 75/87 60/75 37/42 Ball CE; cURus;
A09B23HWBM00 92x92x38 230 V a.c. 12/11 75/87 60/75 37/42 Ball CE; cURus;
A12B12HTBM00 120x120x38 115 V a.c. 15/13 151/175 64/60 42/46 Ball CE; cURus;
A12B12LTBM00 120x120x38 115 V a.c. 17/15 107/114 25/22 33/35 Ball CE; cURus;
A12B23HTBM00 120x120x38 230 V a.c. 17/15 151/175 65/60 42/46 Ball CE; cURus;
A12B23LTBM00 120x120x38 230 V a.c. 17/15 107/114 25/22 33/35 Ball CE; cURus;
A17M12SWBM00 172x150x55 115 V a.c. 42/42 332/391 137/157 49/53 Ball CE; cURus;
A17M23SWBM00 172x150x55 230 V a.c. 42/42 332/391 137/157 49/53 Ball CE; cURus;
A17T12SWBM00 172x150x55 115 V a.c. 45/45 383/434 123/126 58/61 Ball CE; cURus;
A17T23SWBM00 172x150x55 230 V a.c. 45/45 383/434 123/126 58/61 Ball CE; cURus;
45
Fandis ■ 21
FRAME FANS
VENTILATION SYSTEMS
Accessories - Metal fan guards

• A: fan guard diameter
Model A Model A
mm mm
40 29.1 120 115.6
50 42 127 115.6
60 53 150 154.4
80 76 150/S 154.4
92 90 GMP200NK 215
GMP250NK 278
Accessories - Metal filters

Model Dimensions
mm
FM/60 60x60
FM/80 83.8x82.8
FM/92 92x92
45
FM/120 119x119
FM/150 182x182
Accessories - Metal ventilation louvres

Model Dimensions
mm
G120M-7035 120x120
Accessories - Plastic fan guards 45
Model Dimensions
mm
G40 42.3x42.3
G60 60x60
G80 81x81
G92 92x92
G120 121x121
G150 173x173
Accessories - Plastic filters 45
Model Dimensions
mm
F40/MR 46.4x46.4
45
F60/MR 64x64
F80/MR 86x86
F92/MR 97x97
F120/MR 126x126
F150/MR 179x179
22 ■ Fandis
FRAME FANS
VENTILATION SYSTEMS
45
Accessories - Spare filter media (for plastic filters)

Model Dimensions
mm
M40 42x42
M60 60x60
M80 81x81
M92 92x92
M120 120x120
M150 172x172
Accessories - Fast assembly plastic fan guards

Model Dimensions
mm
G80/S 80x80
G120/S 120x120
G127/S 127.5x127.5
Accessories - Plastic rivets

• A: plastic rivet lenght
Model Description A Color

mm
45
FAR175TPN Flat 17 9005 (Black)

FAR175TPR Flat 17 7032 (Grey)
FAR175TSN V-shaped 17 9005 (Black)
FAR175TSR V-shaped 17 7032 (Grey) 45
FAR225TPN Flat 22 9005 (Black)

FAR225TPR Flat 22 7032 (Grey)
FAR225TSN V-shaped 22 9005 (Black)
FAR225TSR V-Shaped 22 7032 (Grey)
Accessories - Elastic rivets

Model
EAR4401N
45
Accessories - Fan power leads

Model Length of cable Description
mm
C60 1,520 Straight
C80 2,030 Straight
C80E 2,030 Straight
C100 2,540 Straight
CM500E 5,000 Straight
C24 610 Straight
C24-45 610 45°
C36 910 Straight
C36-45 910 45°
Fandis ■ 23
HEATERS
CLIMATE CONTROL SYSTEMS
H series heaters with cable

• Metal (M) or touch-safe plastic (P) cover
• 3x20AWG cable with 500mm length
• Clip fastening system for DIN rail TS35
• Heating element consists of a self-regulating PTC resistor
Heating Rated
Model Dimensions Weight Approvals
Power Voltage
mm W V Kg
HWM005 78x28x49 5 110-240 V a.c./d.c. 0.110 CE; cURus;
HWM015X 78x28x49 15 110-240 V a.c./d.c. 0.110 CE;
HWM030X 108x28x49 30 110-240 V a.c./d.c. 0.150 CE;
HWM045 108x61.5x85 45 110-240 V a.c./d.c. 0.400 CE; cURus;
HWM045X 108x61.5x85 45 110-240 V a.c./d.c. 0.400 CE;
HWM060X 108x61.5x85 60 110-240 V a.c./d.c. 0.400 CE;
HWMS080X 108x61.5x85 80 110-240 V a.c./d.c. 0.425 CE;
HWMS100X 108x61.5x85 100 110-240 V a.c./d.c. 0.425 CE;
HWMS150X 158x61.5x85 150 110-240 V a.c./d.c. 0.575 CE;
HWP045 108x61.5x85 45 110-240 V a.c./d.c. 0.400 CE; cURus;
24 ■ Fandis
HEATERS

H series heaters with terminal block
• 3 screwless terminals
• Heating element consists of a self-regulating PTC resistor
Heating Rated
Power Voltage
mm W V Kg
HTM045 138x61.5x85 45 110-240 V a.c./d.c. 0.450 CE; cURus;
HTMS080X 138x61.5x85 80 110-240 V a.c./d.c. 0.455 CE;
HTMS100X 138x61.5x85 100 110-240 V a.c./d.c. 0.455 CE;
HTMS150X 188x61.5x85 150 110-240 V a.c./d.c. 0.625 CE;
HTP045 138x61.5x85 45 110-240 V a.c./d.c. 0.450 CE; cURus;
H series heaters with fan

• 3 screwless terminals
• Heating element consists of a self-regulating PTC resistor with integrated bimetal thermal protector
Heating Rated
Power Voltage
mm W V Kg
HVMS200THP-115 143x61.5x85 200 115 V a.c. 0.550 CE; cURus;
HVMS200THP-230 143x61.5x85 200 230 V a.c. 0.550 CE;
HVMS350THP-230 243x61.5x85 350 230 V a.c. 0.900 CE;
HVPS200THP-115 143x61.5x85 200 115 V a.c. 0.550 CE; cURus;
HVPS200THP-230 143x61.5x85 200 230 V a.c. 0.550 CE;
HVPS350THP-230 243x61.5x85 350 230 V a.c. 0.900 CE;
Fandis ■ 25
COOLING UNITS
DC thermoelectric units
• Solid-state device with Peltier technology IP55
• Suitable for any plate thickness protection degree
• No chlorofluorocarbons (CFC) and compressor

• Reversible process heat/cool
• Operation in any orientation
• Not sensitive to vibration
• Virtually free maintenance - No moving parts (except the fans)
Operating Rated
Cooling Rated Rated Max
Model Temp. Voltage Weight Approvals
Power Voltage Current Current Range Range
W V A A °C V Kg
TCU501240IP55-7035 50 12 Vd.c. 5.0 5.8 -20 ~ +70 7 ~ 13 4 CE;
TCU502440IP55-7035 50 24 Vd.c. 2.4 2.8 -20 ~ +70 10 ~ 27.6 4 CE;
TCU1002440IP55-7035 100 24 Vd.c. 4.7 5.7 -20 ~ +70 17 ~ 27 6 CE;
TCU1004840IP55-7035 100 48 Vd.c. 2.4 3.0 -20 ~ +70 34 ~ 54 6 CE;
TCU2002440IP55-7035 200 24 Vd.c. 9.5 11.5 -20 ~ +70 17-27 Vd.c. 12 CE;
TCU2004840IP55-7035 200 48 Vd.c. 4.8 6.0 -20 ~ +70 34-54 Vd.c. 12 CE;
IP55
AC thermoelectric units protection degree
• Solid-state device with Peltier technology • No chlorofluorocarbons (CFC) and compressor

• Suitable for any plate thickness • Operation in any orientation
• Stainless steel external cover • Not sensitive to vibration
• Integrated AC/DC power supply on • Virtually free maintenance - No moving parts
the outer cover (except the fans)
Rated Input Max Input Operating

Model Cooling Power Voltage Weight Approvals
Power Power Temp. Range
Range
W V W W °C Kg
TCU200AC40-SIP 201 88-264 Va.c. 245 306 -20 ~ +50 14 CE;
Thermoelectric modules
• Semiconductor-based electronic components
• Core system of the thermoelectric units
• No chlorofluorocarbons (CFC)
• Reversible process heat/cool
• Not sensitive to vibration
Max Max Max Cooling Max Temp. Max Operating

Model Dimensions Current Voltage Power Differential Temp.
mm A V W °C °C
TM1-1273050-HXHP 30x30x2.9 5.0 15.2 47.1 66 125
TM1-1274060-HXHP 40x40x3.8 6.0 15.3 60.0 67 125
45
Accessories - Drip trays

• Stainless steel accessory used to collect the condensate generated on the cold heat sink inside the
enclosure
• Suitable for vertical installation of the thermoelectric units
Model Descriptions
RC-TCU100-1001 for TCU100

RC-TCU200-1001 for TCU200 / TCU200AC
RC-TCU50-1001 for TCU50
26 ■ Fandis
REGULATORS
AMBIENT CONTROL SYSTEMS

NO-NC Thermostats
• Normally Closed (NC) and normally Open (NO) versions
• Patented snap-on fastening system on DIN rails TS35/15/32
• Wide temperature setting range with °C or °F scales
• Disc setting by hand or tool
Rated Rated Contact Setting Setting Differential

Model Voltage Range Current Current Range Range (referred to set point) Accuracy Approvals
V A A °C °F K K
TRT-10A230V-NC 60 V d.c.;110-250 V a.c. 10 15 -10 ~ 80 -3 ±3 CE; cURus;
TRT-10A230V-NCF 60 V d.c.;110-250 V a.c. 10 15 14 ~ 176 -3 ±3 CE; cURus;
TRT-10A230V-NO 60 V d.c.;110-250 V a.c. 10 15 -10 ~ 80 +4 if A < 5 ; +7 if A > 5 ±3 CE; cURus;
TRT-10A230V-NOF 60 V d.c.;110-250 V a.c. 10 15 14 ~ 176 +4 if A < 5 ; +7 if A > 5 ±3 CE; cURus;
Change-over thermostats
• Change over contact
• Snap-on fastening system on DIN rail TS35
Rated Rated Contact Setting Differential

Model Accuracy Approvals
Voltage Range Current Current Range (referred to set point)
V A A °C K K
(Heating) a.c. 10(4) d.c. 30W- 1 (with thermal
TRT-230V-S01 230 V a.c. 10 5 ~ 60 ±3 CE;
(Cooling) a.c. 5(2) retroaction)
Fandis ■ 27
REGULATORS
Twin thermostats
• Normally Closed/Normally Open (NC-NO), Normally Closed/Normally Closed (NC-NC) and Normally
Open/ Normally Open (NO-NO) versions
• Separate adjustment and operation of the devices
• Wide temperature setting range with °C or °F scales
Rated Rated Contact Setting Setting Differential

Voltage Range Current Current Range Range (referred to set point)
V A A °C °F K K
TRT2-10A230V-NCNC 60 V d.c.;110-250 V a.c. 10 + 10 15 + 15 -10 ~ 80 -3 ±3 CE; cURus;
TRT2-10A230V-NCNCF 60 V d.c.;110-250 V a.c. 10 + 10 15 + 15 14 ~ 176 -3 ±3 CE; cURus;
-3 (NC) / +4 if A < 5 ;
TRT2-10A230V-NCNO 60 V d.c.;110-250 V a.c. 10 + 10 15 + 15 -10 ~ 80 ±3 CE; cURus;
+7 if A > 5 (NO)
-3 (NC) / +4 if A < 5 ;
TRT2-10A230V-NCNOF 60 V d.c.;110-250 V a.c. 10 + 10 15 + 15 14 ~ 176 ±3 CE; cURus;
+7 if A > 5 (NO)
TRT2-10A230V-NONO 60 V d.c.;110-250 V a.c. 10 + 10 15 + 15 -10 ~ 80 +4 if A < 5 ; +7 if A > 5 ±3 CE; cURus;
TRT2-10A230V-NONOF 60 V d.c.;110-250 V a.c. 10 + 10 15 + 15 14 ~ 176 +4 if A < 5 ; +7 if A > 5 ±3 CE; cURus;
Hygrostats
• UL approved till max 80% RH
Rated Rated Setting Differential

Voltage Current Range average
V A %RH %RH %RH
IGR35F 120-240 V a.c. 12 - 6 ; 6 - 3 10 - 90 5 ±5 CE; cURus;
28 ■ Fandis
REGULATORS

Door limit switches
• Versions available:
plain plunger (FC-001),
plain plunger with manual reset (FC-002),
roller plunger (FC-003),
roller plunger with adjustable lever (FC-004),
plain plunger with 3 NC contacts (FC-005)
• For all versions: No. 1 Normally Open (NO) contact and No. 1 Normally Closed (NC) contact,
except for FC-005 model
a.c. Rated a.c. Rated d.c. Rated d.c. Rated

Model Approvals
Voltage Range Current Range Voltage Range Current Range
V A V A
FC-001 24 - 400 10 - 4 24 - 250 6 - 0.4 CE; cULus;
FC-002 24 - 400 10 - 4 24 - 250 6 - 0.4 CE; cULus;
FC-003 24 - 400 10 - 4 24 - 250 6 - 0.4 CE; cULus;
FC-004 24 - 400 10 - 4 24 - 250 6 - 0.4 CE; cULus;
45
FC-005 24 - 400 10 - 4 24 - 250 6 - 0.4 CE; cULus;
Accessories - Slide limit switch

• Plastic support for simple positioning of FC series door limit switch
• The kit consists of No.1 slide for limit switch, No.2 screws and No.2 nuts
Model
SA-FC01K
Accessories - Schuko socket

• Grey color
• Screw terminals (2P+GND)
Rated Rated Working

Model Weight Approvals
Voltage Current Temp.Range
V A °C kg
FS-S16-DIN35 230 V a.c. 16 -20°C ÷ 40°C 0.1 CE;
Fandis ■ 29
LIGHTS
ELECTRO-TECHNICAL SYSTEMS
FLL series AC LED lamps

• Long life and low energy consumption by LED technology
• ON/OFF switch (-S) or PIR movement sensor (-IR)
• Standard screw-in or, optionally, magnetic fastening for metallic surfaces (-IRM or -SM models)
• Wieland (-IRV or -SV models) or screwless wiring system
• Daisy chain connection (up to 10 units), except for models with Wieland connection
• Adjustable light beam
• Multi-voltage version available (FLL-300)
Model Length Rated Voltage Rated power No. of led Color Temp. Lum. Flux Approvals
mm V W K lm
FLL-120565U-IR 356 115 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-120565U-IRM 356 115 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-120565U-IRV 364 115 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-120565U-IRVM 364 115 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-120565U-S 356 115 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-120565U-SM 356 115 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-120565U-SV 364 115 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-120565U-SVM 364 115 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-230565U-IR 356 230 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-230565U-IRM 356 230 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-230565U-IRV 364 230 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-230565U-IRVM 364 230 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-230565U-S 356 230 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-230565U-SM 356 230 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-230565U-SV 364 230 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-230565U-SVM 364 230 V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-300565U-IR 356 115-230V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-300565U-IRM 356 115-230V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-300565U-IRV 364 115-230V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-300565U-IRVM 364 115-230V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-300565U-S 356 115-230V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-300565U-SM 356 115-230V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-300565U-SV 364 115-230V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
FLL-300565U-SVM 364 115-230V a.c. 5.0 40 7,100 315 CE; cURus;
30 ■ Fandis
LIGHTS
FLL series DC LED lamps
• ON/OFF switch (-S) or PIR movement sensor (-IR)
• Standard screw-in or, optionally, magnetic fastening for metallic surfaces (-IRM or -SM models)
• Wieland (-IRV or -SV models) or screwless wiring system
• Daisy chain connection (up to 10 units), except for models with Wieland connection
• Adjustable light beam
Model Length Rated Voltage Rated power No. of led Color Temp. Lum. Flux Approvals
mm V W K lm
FLL-D120565U-IR 356 12 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D120565U-IRM 356 12 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D120565U-IRV 364 12 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D120565U-IRVM 364 12 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D120565U-S 356 12 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D120565U-SM 356 12 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D120565U-SV 364 12 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D120565U-SVM 364 12 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D240565U-IR 356 24V a.c./d.c. 5.5/5.5 / 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D240565U-IRM 356 24V a.c./d.c. 5.5/5.5 / 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D240565U-IRV 364 24V a.c./d.c. 5.5/5.5 / 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D240565U-IRVM 364 24V a.c./d.c. 5.5/5.5 / 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D240565U-S 356 24V a.c./d.c. 5.5/5.5 / 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D240565U-SM 356 24V a.c./d.c. 5.5/5.5 / 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D240565U-SV 364 24V a.c./d.c. 5.5/5.5 / 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D240565U-SVM 364 24V a.c./d.c. 5.5/5.5 / 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D480565U-IR 356 48 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D480565U-IRM 356 48 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D480565U-IRV 364 48 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D480565U-IRVM 364 48 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D480565U-S 356 48 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D480565U-SM 356 48 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D480565U-SV 364 48 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
FLL-D480565U-SVM 364 48 V d.c. 4.5 39 7,100 315 CE; cURus;
Accessories for FLL Series LED lamps

Model Descriptions
FLL-2MA Magnets kit (2pcs.)
CE-006WF 2-pole female Wieland connector
CVFLL-01 Power cable 2x18 AWG Wieland F L=3000 white
CVFLL-02 Power cable 2x18 AWG Wieland F L=3000 orange
Fandis ■ 31
LIGHTS
CLG-L series LED lamps

• ON/OFF switch
• Metal fixing brackets for an adjustable lamp positioning
• Daisy chain connection
Rated Rated
Model Length No. of led Color Temp. Approvals
Voltage power
mm V W K
CLG-L307 400 115-230V a.c. 7 12 6,400 CE;
CLG series fluorescent lamps

• Equipped with fluorescent lamp type: T5 with lamp holder G5 type for CLG-R models; T4 with lamp
holder G5 type for CLG-T models; T8 with lamp holder G13 type for CLG-S models
• ON/OFF switch
• Magnetic mounting system for CLG-T models available
• Schuko socket version (CLG-SS)
Rated Rated Light type

Model Length Cable length Approvals
Voltage power lamp holder
mm V W mm
CLG-R2313 581 230 V a.c. 13 T5 / G5 1,800 CE;
CLG-R2321 914 230 V a.c. 21 T5 / G5 1,800 CE;
CLG-R236 277 230 V a.c. 6 T5 / G5 1,300 CE; GS;
CLG-R238 354 230 V a.c. 8 T5 / G5 1,800 CE;
CLG-SS2310 498 230 V a.c. 10 T8 / G13 - CE;
CLG-T2312 425 230 V a.c. 12 T4 / G5 1,800 CE; GS;
CLG-T2316 516 230 V a.c. 16 T4 /G5 1,800 CE;
CLG-T2320 616 230 V a.c. 20 T4 / G5 1,800 CE;
CLG-T2324 710 230 V a.c. 24 T4 / G5 1,800 CE;
CLG-T2330 810 230 V a.c. 30 T4 / G5 1,800 CE;
CLG-T236 270 230 V a.c. 6 T4 / G5 1,800 CE; GS;
CLG-T238 390 230 V a.c. 8 T4 / G5 1,800 CE; GS;
Accessories for Fluorescent lamps

Model Descriptions
CONNECTION CABLE
CVL01-200 multiple connection cable 2000 mm

CVL02-200 connection cable 2000 mm
CVL02-350 connection cable 3500 mm
MAGNETIC SUPPORT
CLG-TSM1 for CLG-T models
32 ■ Fandis
LIMITED LIABILITY AND WARRANTY DISCLAIMER
The Manufacturer hereby makes no representation or warranties expressed or implied,
statutory or otherwise. All implied warranties, including those of merchantability or
fitness for use are hereby disclaimed.
The product is made in conformity with the cogent standards provided for by European
Health and Safety legislation.
Where expressly indicated, the product conforms to the standard of Safety and
Performance defined by recognised international bodies and subject to their periodic
verification.
Any loss or damage, both incidental and consequential, for any failure to perform or
delay to perform due to wrong use or wrong installation of the product, as well as to
the non-observance of technical specifications, are not covered by the Manufacturer’s
warranty.
The buyer alone is responsible to determine the suitability of the product.
The data indicated in the catalogue is purely indicative. The product is subject to wear.
Electrical connections must be carried out in compliance with pertinent national, state
or local health and safety laws.
If the apparatus in which the product is incorporated should guarantee continuous use
without variation or interruption in performance, the product must be utilised only in
the presence of a device which immediately signals any functional anomaly or arrest,
allowing immediate intervention or the activation of an auxiliary product.
If installed and/or integrated in other apparatus, the use and maintenance manual
of the apparatus must also indicate the correct use of our product and its working
characteristics and must prescribe its estimated life, before the product actually
reaches the maximum working hours shown in the data sheets, that is to say, taking
account of all the specific conditions of use and of the technical specifications supplied
and must supply exhaustive information allowing the user to substitute the product
(removal & substitution).
Any fan found to be defective within the limits of the warranty, will be replaced free
of charge. Costs of labour or other extra subsequent costs relative to the removal,
restitution or new installation of the fan are not covered by the product warranty.
Sales Conditions and Data Sheets available on www.fandis.it

Other models are available on request, subjet to quantities.
Printed Genuary 2020
All specifications, data and drawings are subject to change without notice.
Colors of engineering.
Fandis is an international point of reference for thermal management

systems (thermal solutions) in industrial and professional fields.
Forever oriented to service excellence, Fandis quality is certified

for the entire process of production and research into the design
of advanced solutions.
Fandis today, thanks to experience accumulated over 30 years of
activity, provides a valued technological partnership for all its clients.
Fandis S.p.A.
Via per Castelletto 69 - 28040 Borgo Ticino (NO) - Italy
Tel. +39 0321 96 32 32 - Fax +39 0321 96 32 96
info@fandis.it
For more information:

www.fandis.it
MLT-A02E/10_0120_LTP
Reseller
Centrale
de
mesure
DIRIS A-20
Multifunction performance metering & monitoring device - PMD
Multi-measurement
Single-circuit metering,
The solution for

measurement &
> Industry
> Infrastructure
analysis
> Building
diris_981_a_front.eps
DIRIS A-20 Strong points
> User-friendly operation

Function Functional diagram
> Compliant with IEC 61557-12
DIRIS A-20 units are performance metering > Detects wiring errors
and monitoring devices that provide the
> Customisable
user with all of the measurements needed to
complete energy efficient projects successfully
and to provide assured monitoring of electrical Compliance with standards
distribution.
All of this information can be used and > IEC 61557-12
analysed remotely with the help of energy
efficiency software programs.
> CEI 62053-22
Advantages class 0.5S
> IEC 62053-23
User-friendly operation RS485 DIRIS A-20
DIRIS A-20 class 2
With its large backlit multiple-display screen
> UL
with 4 hot keys, the DIRIS A-29 is easy to use.
Compliant with IEC 61557-12 DIRIS G
Reference standard for PMDs (Performance

DIRIS_576_i_1_en_cat
metering & monitoring devices), IEC 61557- Related software

12 guarantees performance levels and
satisfactory performance from the PMDs PLC > To use Socomec PMDs
under the environmental conditions typical of effectively, we can offer you
industrial and tertiary applications. Energy efficiency software several dedicated software
Detects wiring errors tools.
The DIRIS A-20 is equipped with an error See page 530.
correction function for TC connection.
Customisable
Additional communication and input/
output modules can extend the basic
functional scope of this product. Equipped
with additional modules, the DIRIS A-20
can provide the user with flexibility and
expandability throughout the service life
of the product.
Functions
Multi-measurement Metering Events
• Currents • Active energy: +/- kWh Alarms on all electrical parameters
- instantaneous: I1, I2, I3, In • Reactive energy: +/- kvarh Communications (1)
- maximum average: I1, I2, I3, In • Timetable: RS485 with MODBUS protocol
• Voltages & frequency Harmonic analysis Output
- instantaneous: V1, V2, V3, U12, U23, U31, F • Total harmonic distortion (rank 51) • Equipment control
• Powers - Currents: thd I1, thd I2, thd I3 • Alarm report
- instantaneous: 3P, ΣP, 3Q, ΣQ, 3S, ΣS - Phase-to-neutral voltage: thd V1, thd V2, thd V3 • Pulse report
- maximum average: ΣP, ΣQ, ΣS Phase-to-phase voltage: thd U12, thd U23, thd Input
• Power factors U31
• Information report from a dry external contact
- instantaneous: 3PF, ΣPF
(1) Available as an option (see the following pages).
52 General Catalogue 2017-2018 General Catalogue 2017-2018 52

DIRIS A-20
Multi-measurement
Front panel
1. Backlit LCD display

2. Pushbutton for currents (instantaneous and maximum), THD currents
and the connection correction function.
3. Pushbutton for voltages, frequency and THD voltages.
4. Pushbutton for power (instantaneous and maximum), active, reactive
DIRIS_981x_a_1_cat
and effective, power factor.

5. Pushbutton for energy sources and timer counter.
1 2 3 4 5
Case
92 +- 0.0
0.8
Type Plug-in
Dimensions L x H x P 96 x 96 x 60 mm
Case degree of protection IP30
Front degree of protection IP52
Display type Backlit LCD
DIRIS_577_e_1_x_cat
96 + 0.8
92 - 0.0 Type of terminal strips Fixed or removable
Section for connection of voltages and other terminals 0.2 … 2.5 mm2
35 Section for connection of currents 0.5 … 6 mm2
45 Weight 400 g
15
96
Plug-in optional modules
1 output
DIRIS® A-20
1 output that can be configured for:
diris_445_a_1_cat
• pulses: configurable (type, weight, duration) to kWh

or kVarh.
• Monitoring: 3I, In, 3V, 3U, F, ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPFL/C,
THD 3I, THD 3V, THD 3U and timer meter.
DIRIS_773_a_1_cat
• Equipment control
Communication
diris_447_a_1_cat
RS485 link with MODBUS protocol

(speed up to 38 400 baud).
3 inputs , 1 output
diris_449_a_1_cat
3 inputs can be configured into:

• Information report from an external contact.
1 output that can be configured for:
• pulses: configurable (type, weight, duration) to kWh or kVarh.
• Monitoring: 3I, In, 3V, 3U, F, ΣP, ΣQ, ΣS, ΣPFL/C, THD 3I, THD 3V,
THD 3U and timer meter.
• Equipment control
Accessories
Current transformer (see page 488) IP65 protection
trafo_077_b_2_cat
DIRIS_720_a_2_cat
trafo_024_a_2_cat

DIRIS A-20
Multi-measurement
Electrical characteristics
Current measurement (TRMS) Energy accuracy
Via CT primary 9 999 A Active (according to IEC 62053-22) Class 0.5 S
Via CT secondary 5A Reactive (in acc. with CEI 62053-23) Class 2
Measurement range 0 … 11 kA Auxiliary power supply
Input consumption 0.6 VA Alternative voltage 110 … 400 VAC
Measurement updating period 1s AC tolerance ± 10%
DC voltage 120 … 289 VDC
Accuracy 0.2%
DC tolerance ± 20%
Permanent overload 6A
Frequency 50 / 60 Hz
Intermittent overload 10 In over 1 sec
Power consumption 10 VA
Voltage measurements (TRMS) Pulse or alarm output
Direct measurement between phases 50 … 500 VAC Number 1
Direct measurement between phase Type 100 VDC - 0,5 A - 10 VA
28 … 289 VAC
and neutral Max. number of manoeuvres ≤ 108
Input consumption ≤ 0.1 VA Inputs
Measurement updating period 1s Number 3
Accuracy 0.2% Power supply 10 … 30 VDC
Power measurement Minimum width of signal 10 ms
Measurement updating period 1s Minimum length between 2 pulses 18 ms
Accuracy 0.5% Type Optical couplers
Power factor measurement Communication
Measurement updating period 1s Link RS485
Accuracy 0.5% Type 2 to 3 half duplex wires
Frequency measurement Protocol MODBUS® in RTU mode
Measurement range 45 … 65 Hz MODBUS® speed 1400 … 38400 baud
Measurement updating period 1s Operating conditions
Accuracy 0.1% Operating temperature range - 10 … + 55°C
Storage temperature - 20 … + 85°C
Relative humidity 95%
Terminals
S1 - S2 : current inputs.
DIRIS_578_a_1_x_cat
V1 V2 V3 VN A U X S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1 I2 I3 AUX : auxiliary power supply Us.
V1, V2, V3 & VN : voltage inputs.
DIRIS A20
Module communication Output or alarm module Module with 3 inputs, 1 output
DIRIS_579_a_1_x_cat
DIRIS_580_b_1_x_cat
+ - + - + -
0V - + 1 1 8 19
1 2 13 1 4 15 1 6 17 1 9 18
0n OUT 1
RS485 R = 120 IN 3 IN 2 IN 1 OUT 1
DIRIS A20 DIRIS A20 DIRIS A20

RS485 link. 18 - 19 : output n°1
R = 120 Ω : internal resistance for
the RS485 link.
Connection
Low voltage balanced network
Recommendation
- For IT earthing systems, it is recommended that the CT secondary is not connected to earth.
- When disconnecting the DIRIS, the secondary of each current transformer must be short-circuited. This operation can be carried out automatically
by a SOCOMEC PTI, which can be found in the SOCOMEC catalogue: please consult us.
3/4 wires with 1 CT Single-phase Two-phase
N P1
P1 P1 L1 L1
L1 S1 S2
S1 S2 S1 S2 N
L2
L3 L2
1 1 1 1 1 1
diris_393_d_1_x_cat
diris_394_d_1_x_cat
diris_392_d_1_x_cat
V1 V2 V3 VN S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1 I2 I3 I1 I2 I3 I1 I2 I3
The 1CT solution reduces by 0.5% the accuracy of the phase

for which the current is deduced by a vector calculation.
1. 0.5 A gG / 0.5 A class CC fuses. 1. 0.5 A gG / 0.5 A class CC fuses. 1. 0.5 A gG / 0.5 A class CC fuses.

DIRIS A-20
Multi-measurement
Low voltage unbalanced network

3/4 wires with 3 CTs 3 wires with 2 CTs 3 wires with 2 CTs
P1 L1 P1 L1
N S1
P1 S1 S2 L2 P1 L2
L1
S1 S2 P1 L3 S1 S2
L3
L2
P1
L3
S1 S2
S1 S2
diris_396_d_1_fr_cat
1 1 1 1 1 1
1 1 1
diris_395_d_1_fr_cat
diris_397_e_1_x_cat
V1 V2 V3 VN S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN S1 S2 S1 S2 S1 S2
I1 I2 I3 I1 I2 I3 I1 I2 I3
1. 0.5 A gG / 0.5 A class CC fuses. The 2CT solution reduces by 0.5% the accuracy of the phase The 2CT solution reduces by 0.5% the accuracy of the phase
for which the current is deduced by a vector calculation. for which the current is deduced by a vector calculation.
1. 0.5 A gG / 0.5 A class CC fuses. 1. 0.5 A gG / 0.5 A class CC fuses.
Additional information
Communication via RS485 link AC and DC auxiliary power supply
110 / 400 VAC

120 / 350 VDC
1 1
diris_400_i_1_fr_cat
LIYCY-CY
A U X
0V - +
diris_398_c_1_x_cat
ON
RS485
1. 0.5 A gG / 0.5 A class CC fuses.
References
Basic device DIRIS A-20
Auxiliary power supply Us Part number
110 … 400 VAC / 120 … 350 VDC 4825 0402
Options
Plug-in optional modules Part number
On/Off output. 4825 0080
RS485 MODBUS® communication 4825 0082
3 inputs, 1 output 4825 0083
Accessories
Designation of accessories To be ordered in multiples of
Protection IP65 1
Plug-in kit for cutout 144 x 96 mm
Fuse circuit breakers to protect voltage inputs (type RM) 3 pole
Fuse circuit breakers to protect the auxiliary power supply (type RM) 1 pole + neutral
gG 10x38 0.5 A fuses
Ferrite for use with communication modules 1 4825 0088
Current transformer range 4 5601 0018
Software associated with DIRIS 6 5601page
see 0017
530
10 6012 0000
1 4899 0011
Expert Services 1
> Study, definition , advice, implementation , maintenance and training ...

Our experts "Expert Services" offer complete support for the success
of your project.
General Catalogue 2017-2018 55

La barre de
cuivr
We have been transforming copper into power for two centuries… The world specialist, making conductors for electrical equipment,
Recent decades have seen the Group, a family business at the start,
supplies the greatest international groups
rise into the foremost rank of world suppliers to the electricity industry. and also local companies.
The production units make bars, profiles and copper wire,
keeping in step with the technological evolution in extrusion,
drawing and industrial engineering, to achieve our present capacity and production quality,
meeting the most demanding standards.
At the same time, the company has logically extended its expertise
to design and manufacture based on its semi-finished products
using increasingly sophisticated components.
This total industrial process,
relying on highly customer-orientated distribution logistics,
is today established in ten countries through subsidiaries and partners
and more than 500 people.
Wherever the current is passing

we find the copper semis and components of GINDRE :
• Production : rotor bars, poles bars …
• Transport : connectors, busbars systems…
• Transformation : bushing bars, connections…
• Equipment : punched bars, bus bars, flexibles…
• Apparatus : fix and moving contacts, fuses bases, fuses knifes…
• Motors : rotor bars, coils, connections…
2 › Raw material › metallurgy › mechanics › supply chain›

A technological group
From the copper bar to the most sophisticated component…
total mastery of the industrial process.
Technical excellence, skill, reliability and flexibility
are the four points of commitment running throughout a process
that brings together raw material, metallurgy, industrial components and distribution.
The Gindre network complies with the UL and ISO standards, and the RoHS and Reach regulations.
Long runs or short runs…

An organization capable of global and local solutions.
For more effectiveness, the French Group has globalized its production and services
and centralized all the administrative and accounting procedures.
The aim is to help customers concentrate on their competitiveness
with reduced costs and rationalized supplies.
Throughout the world…

A commercial involvement to accompany projects.
For best possible response to the constant development requirements of organisations,
teams of travelling and office-based sales people are dedicated to each area of the world.
They monitor projects from the design phase right up to delivery,
providing an effective link between the demands of industry
and the talents of the engineers and technicians.
With their great experience and skills as professionals working with copper,
they all work together to guarantee the quality of products and services.
Finland
Denmark Russia
Great Britain Germany

Slovakia
France Switzerland
Spain
United States
Japan
China
Production
Production and distribution
India
Distribution
Sales office
4 › Raw material ›
metallurgy › mechanics › supply chain ›
é
PRODUCTION PRODUCTs
The Bars
Flat
Technical specifications
Chemical and mechanical characteristics in accordance with the european standards
(see tables page 22)
Sizes
Width Thickness Cross section
from 5 to 250 mm from 1 mm to 70 mm 7500 mm2
radius
Square edge radius edge Full round edge
Length
Up to 9500mm (depending the cross section), with a standard length tolerance of 100 mm.
Upon demand this length tolerance could be 3 mm.
Standard tolerances for straightness and edgewise bow : 1,5 mm/m
plating Tin plating 1 to 20 microns
Round
Sizes
Diameter Length Tolerance on length
Standard Shorten
From 5 mm up to 85 mm Up to 6400 mm 50 mm 3 mm
Squares and hexagonals

Sizes
Squares Hexagonals Length Tolerance on length
Standard Shorten
From 5 mm From 8 mm
Up to 6400 mm
up to 70 mm up to 60 mm 50 mm 3 mm
6 › Raw material › metallurgy › mechanics › supply chain ›

PRODUCTs
TECHNICAL PROFILES
made to specification
cross Sections from 50 mm2 up to 7 500 mm2

Length up to 9 500 mm (depending the cross section).
Every profile is designed according to the plan provided.
All characteristics : mechanical, dimensional, surface quality, contact surface,
surface treatment, etc… are included in precise specifications.
Our integrated workshops, for designing and making tools for extruding and drawing
profiles, are one-hundred percent responsive.
Certain profiles can also be delivered in rolls, depending on their format
and nominal section.

PRODUCTs
Flat
in coil
sizes
Width from 20 up to 120 mm
Thickness from 1 up to 12 mm
Maximum cross section 1440 mm2
radius
Square edge radius edge Full round edge
plating
Tinning from 1 to 20 microns. Silver plating from 1 to 5 microns.
Total or partial plating
Packing
Pancake coils with 400 up to 550 mm ID (other possibilies upon request)
Standard weight : 30 up to 450 kgs upon the cross section.

PRODUCTs
Flat and rod wires
flat wires
sizes
Width thickness Cross section
from 1,85 up to 35 mm from 0.5 up to 8 mm from 3,5 up to 2500 mm2
radius
Square edge radius edge full round edge
Standard tolerance : +/-1%, with a minmum of 0.025 mm

plating
Tinning Silver plating
1 to 20 microns. 1 to 5 microns.
wire rod
Gindre is the specialist for the cold stamping wire rod
sizes : diameter from 0.5 up to 15 mm.
plating : tinning, silver plating…
packing : pancake coils, traverse wound coils, bobbins
weight : up to 1500 kgs

PRODUCTs
MAXIFLEX
isolated flexible bars
technical specifications
bars
Standard length 2000 mm (-0/+5 mm), up to 4000 mm upon request
Strip thickness 0,8 and 1 mm
Strip width from 9 up to 100 mm
Number of strips from 2 up to 10
Marking MAXIFLEX brand and size
(width X thickness X number of strips)
copper Cu-ETP with a minimum copper content of 99.90%
Specifications upon NFA 51 050, EN 13599
Conductivity ›100 % IACS
HV ‹ 50
Tensile strength Rm › 200 N/mm2
Elongation after break : › 35 %
Resistivity 0,01724 Ω xm/mm2 at 20 °C
Insulating material Black color insulating PVC self-extinguish
Thickness 1,5 - 2 mm
Specifications upon BS 6746, DIN EN 50363, UL 94 VO
Elongation › 200 %
Tensile strength › 15 N/mm2
electrical characteristics
Dielectric rigidity 20 kV / mm
Tension of use 1000 V AC / 1500 V DC
Temperature of use -40° up to + 105°C

PRODUCTs
COMPONENTS
made to specification
Punching, bending/folding, cutting…
Whether a firm wants to outsource production or is looking for ready-to-use components, the Gindre integrated
industrial organization (from the raw material to the component) and all technologies available in workshops
throughout Europe and the world, are capable of providing :
• Readily available parts, perfectly matching technical needs and requirements
• Savings on “supply chain”, making the best rational use of materials and their procurement
• Reduced stock and administrative formalities…

PRODUCTs
COMPONENTS made to specification

Machining…
Starting from specifications, the design teams define the material suitable for the need and the basic profile,
which will most often be made specifically. They establish and design the best processes and tools suitable
for creating the expected part, whether traditional or special.
To do this, they unite technical skill and production resources, traditional or hi-tech, guided by experienced
professionals.
Among the technologies available are : cutting, perforated blanks, punching, bending/folding, turning, tapping,
digital machining, sheet nibbling, water-jet cutting, brazing, cladding, surface treatment (silvering, tinning, nickel
plating, gilding), epoxy, inserts, assembly, kits, etc…

stocks
A worldwide network
of logistics
and distribution centres
Gindre has developed a powerful integrated logistics organization

to bring its customers effective and detailed services :
• On-time delivery of products,
• Availability of semi-finished products close as possible
to scheduled requirements
• Supplies from dedicated buffer stock
• Wide choice of conductors (copper with tellurium, chromium, zirconium,
sulphur, aluminium, brass, etc…)

quality of copper
chemical composition
Composition %
the group world-wide
Material designation Other elements
Element Cu Ag Bi O P Pb (see note)
Symbol Number
min. 99,90(1) - - - - -
Total
-
Excluding
Production
Cu-ETP CW004A max. - - 0,0005 0,040(2) - 0,005 0,03 Ag. O
Cu-FRHC CW005A min. 99,90(1) - - - - - - Ag. O

Gindre Duchavany
max. - - - 0,040(2) - - 0,04 31, RUE GIFFARD - BP23 - 38230 PONT DE CHéRUY FRANCE / TÉL : +33(0)4 72 46 09 01 - FAX : +33(0)4 78 32 66 55
min. 99,95(1) - - - - - -
Cu-OF CW008A max. - - 0,0005 -(3) - 0,005 0,03 Ag. Kupferrheydt gmbh
min. Balance 0,03 - - - - - NOBELSTR. 18 41189 MÖNCHENGLADBACH-WICKRATH DEUTSCHLAND / TEL : +49(0)2166/956 142 - FAX : +49(0)2166/956 140
CuAg 0,04 CW0011A max. - 0,05 0,0005 0,040 - - 0,03 Ag. O
CuAg 0,07 CW0012A min. Balance 0,06 - - - - - Ag. O

Gindre composants
max. - 0,08 0,0005 0,040 - - 0,03 7, ROUTE DE LOYETTES CHAVANOZ - 38230 PONT DE CHÉRUY FRANCE / TÉL : +33(0)4 72 46 09 01- FAX : +33(0)4 78 32 66 55
min. Balance 0,08 - - - - -
CuAg 0,10 CW0013A Ag. O
max. - 0,12 0,0005 0,040 - - 0,03 Metelec south
min. Balance 0,03 - - 0,001 - - UNIT L7 CHERRYCOURT WAY, STANBRIDGE ROAD / LEIGHTON BUZZARD, BEDS. LU7 8UH ENGLAND
CuAg 0,04P CW0014A max. - 0,05 0,0005 -(3) 0,007 - 0,03 Ag. P
TEL : +44 (01525) 381010 - FAX : +44 (01525) 244308
min. Balance 0,06 - - 0,001 - -
CuAg 0,07P CW0015A Ag. P
max. - 0,08 0,0005 -(3) 0,007 - 0,03 Gindre Copper inC
min. Balance 0,08 - - 0,001 - - 220 MILL AVENUE GREENWOOD SC 29646 UNITED STATES / TEL : +1 (864) 227-5262 - FAX : +1 (864) 227-5206
CuAg 0,10P CW0016A max. - 0,12 0,0005 -(3) 0,007 - 0,03 Ag. P
min. Balance 0,03 - - - - - gindre india components
CuAg 0,04(OF) CW0017A max. - 0,05 0,0005 -(3) - - 0,0065 Ag. O
Plot N°414, Sector 8, IMT Manesar GURGAON 122050, Haryana, INDIA / TEL : 0091 124 497 0205 - FAX : 0091 124 497 0210
min. Balance 0,06 - - - - -
CuAg 0,07(OF) CW0018A max. - 0,08 0,0005 -(3) - - 0,0065 Ag. O
min. Balance 0,08 - - - - - gindre komponenty
CuAg 0,10(OF) CW0019A max. - 0,12 0,0005 -(3) - - 0,0065 Ag. O 29.augusta 586, 053 42 Krompachy, SLOVAK REPUBLIC / tel : +421 53 2901019 - Fax : +421 53 4161601
min. 99,95(1) - - - 0,001 - -
Cu-PHC CW0020A Ag. P
max.
min.
-
99,95(1)
-
-
0,0005
-
-(3)
-
0,006
0,002
0,005
-
0,03
-
Distribution
Cu-HCP CW0021A max. - - 0,0005 -(3) 0,007 0,005 0,03 Ag. P
Gindre distribution
NOTE : the balance of the other elements (excluding copper) is defined as the sum of Ag, As, Bi, Cd, Co, Cr, Fe, Mn, Ni, 0, P, Pb, S, Sb, Se, Si, Sn, Te and Zn, 7, ROUTE DE LOYETTES CHAVANOZ - 38230 PONT DE CHÉRUY FRANCE / TÉL : +33(0)4 72 46 09 01- FAX : +33(0)4 78 32 66 55
excluding the other elements for which the value is already indicated.
(1)
Including silver, up to a maximum of 0.015%. Kupferrheydt Distribution
(2)
An oxygen content of 0.060% is permitted, with a prior agreement beteween the seller and the buyer. NOBELSTR. 18 - 41189 MÖNCHENGLADBACH-WICKRATH DEUTSCHLAND / TEL : +49(0)2166/956 0 - FAX : +49(0)2166/956 140
(3)
Then oxygen content must be in accordance with the hydrogen embrittelment test. of EN 1976.
Gindre Copper inC
220 MILL AVENUE GREENWOOD SC 29646 UNITED STATES / TEL : +1 (864) 227-5262 - FAX : +1 (864) 227-5206
Mecchaniccal characteristics
Metelec
VULCAN INDUSTRIAL ESTATE, LEAMORE LANE, WALSALL, WEST MIDLANDS, WS2 7BZ ENGLAND
Designation Size mm Hardness Tensile Yield point Elongation TEL : + 44 (01922) 712665 - FAX : +44 (01922) 710919
strength 0,2 %
Rm Rp 0,2 Gindre Torns
Round, A100 mm A POLIGONO INDUSTRIAL COVA SOLERA C/LONDRES, 29 08191 RUBI (BARCELONA) SPAIN
Flat TEL : +34 93 588 95 42 - FAX : +34 93 588 95 34
square
Material hexagonal Thickness Widht HB HV N/mm2 N/mm2 % %
gindre india components
Plot N°414, Sector 8, IMT Manesar GURGAON 122050, Haryana, INDIA / TEL : 0091 124 497 0205 - FAX : 0091 124 497 0210
Hardness

up to and
up to and
up to and
including
including
including
over of
over of
over of
max.
max.
from
from
from
gindre komponenty
min.
min.
min.
min.
min.
Symbol Number
29.augusta 586, 053 42 Krompachy, SLOVAK REPUBLIC / tel : +421 53 4161 441 - Fax : +421 53 4161 111,105
D 2 - 80 0,5 - 40 1 - 200 Drawn product without any mecchaniccal characteristics.
ProMetall*
H035* 2 - 80 0,5 - 40 1 - 200 35 65 35 65 - - - - Industriestrasse 35 Postfach - CH-4703 Kestenholz / tel: 062 389 80 60, Fax: 062 393 22 72
Cu-ETP CW004A R200* 2 - 80 1 - 40 5 - 200 - - - - 200 max. 120 25 35
Cu-FRHC CW005A Metal Service Horsens*
Cu-OF CW008A H065 2 - 80 0,5 - 40 1 - 200 65 90 70 95 - - - - Vrøndingvej 4 - DK-8700 Horsens / danemark / tel+45 7563 1999
CuAg 0,04 CW011A R250 2 - 10 1 - 10 5 - 200 - - - - 250 min. 200 8 12
CuAg 0,07 CW012A R250 - 10 30 - - - - - - - - - - 250 min. 180 - 15 S.O.P. Metal*
CuAg 0,10 CW013A R230 - 30 80 - 10 40 - 10 200 - - - - 230 min. 160 - 18 SOP-Metal Oy Airport park Liikekuja 2 65380 VAASA Finland/ tel. +358 20 755 9250 fax. +358 06-3177151
CuAg 0,04P CW014A
CuAg 0,07P CW015A H085 2 - 40 0,5 - 20 1 - 120 85 110 90. 115 - - - - Eishin*
CuAg 0,10P CW016A H075 - 40 80 - 20 40 - 20 160 75 100 80 105 - - - - 1-6-9,Hiranomachi Chuo-ku,Osaka 541-0046 JAPAN /TEL +81(6)6202-4991 FAX +81(6)6202-4992
CuAg 0,04(OF) CW017A R300 2 - 20 1 - 10 5 - 120 - - - - 300 min. 260 5 8
CuAg 0,07(OF) CW018A R280 - 20 40 - 10 20 - 10 120 - - - - 280 min. 240 - 10
CuAg 0,10(OF) CW019A R260 - 40 80 - 20 40 - 20 160 - - - - 260 min. 220 - 12 sales offices
Cu-PHC CW020A gindre russie
Cu-HCP CW021A H100 2 - 10 0,5 - 5 1 - 120 100 - 110 - - - - - moscou / tel. + 7 (8) 964 770 05 36
R350 2 - 10 1 - 5 5 - 120 - - - - 350 min. 320 3 5
NOTE : 1 N/mm2 is equivalent in 1 MPa. gindre chine*
* Annealing SHANGHAI SINOLINK BUSINESS CONSULTING CO. MR MAURICE ZHANG
RM 513, N°858, PAN YU ROAD - 200030 SHANGHAI - CHINA - TEL: 00 86 21 62 81 22 46 / FAX: 00 86 21 62 81 91 21
*partners

The world-wide specialist conductor manufacturer for electrical equipment.
31, RUE GIFFARD - BP23 - 38230 PONT DE CHéRUY FRANCE
TÉL : +33(0)4 72 46 09 01 - FAX : +33(0)4 78 32 66 55
Groupe gindre - FRANCE- Printed in France - 07-2012
www.gindre.com
Enveloppe
CQE Modular Enclosures
Removable roof assuring a complete accessibil-

ity even from the top.
CQE MODULAR ENCLOSURES

Removable rear panel universal for CQE
and CAE series
Die-cast aluminum orthogonal joints.

Allow assembling the enclosure by
means of 16 screws only.
Removable side panels

to allow side access and
baying.
Front door with standard
reinforcement frame, uni-
versal for CQE and CAE
series.
Patented uprights fold-

ed 8 times and welded.
Standard ratchet lock.

Other types of lock-
ing elements available
upon request.
Wide range of
completion acces-
sories.
Adjustable bottom Full or partial mount-
gland plate made of ing panels made of
galvanized steel. Sendzimir galvanized
steel, front entry and
side entry, universal
Die-cast zamak hing-
for CQE and CAE se-
es with the standard
ries.
opening angle of 130°,
180° opening is avail-
Modular plinth univer-
able upon request.
sal for CQE and CAE
series
Conformity and Approvals Protection degree

• IP 55 according to IEC EN 62208; EN 60529
• TYPE 4 according to UL508A; UL50 (single door)
- TYPE 12 according to UL508A; UL50 (double door)
• The protection degree is guaranteed by a seal of two-
A C A E L OVA G
component polyurethane foam

• Impact resistance degree IK10 according to IEC EN
62208; EN 50102
15
CQE Assembled Version

Enclosure dimensions
Enclosure with
Enclosure Enclosure with Enclosure with Enclosure with
screen-printed
structure only rear panel blank door and glazed door and
glazed door and
H L P (1) (2) rear panel (3) rear panel (4)
rear panel (5)
400 R5CQE1464S R5CQE1464R R5CQE1464 R5CQE1464X -

600
800
1400
400 R5CQE14124S R5CQE14124R R5CQE14124 - -
1200
500 R5CQE14125S R5CQE14125R R5CQE14125 - -
400 R5CQE14164S R5CQE14164R R5CQE14164 - -
1600
500 R5CQE14165S R5CQE14165R R5CQE14165 - -
400 R5CQE1644S R5CQE1644R R5CQE1644 - -
400* 500 R5CQE1645S R5CQE1645R R5CQE1645 - -
600 R5CQE1646S R5CQE1646R R5CQE1646 - -
400 R5CQE1664S R5CQE1664R R5CQE1664 R5CQE1664X R5CQE1664V
600 500 R5CQE1665S R5CQE1665R R5CQE1665 R5CQE1665X R5CQE1665V
1600 800 500 R5CQE1685S R5CQE1685R R5CQE1685 R5CQE1685X R5CQE1685V
1000 500 R5CQE16105S R5CQE16105R R5CQE16105 R5CQE16105X -
400 R5CQE16124S R5CQE16124R R5CQE16124 - -
1200 500 R5CQE16125S R5CQE16125R R5CQE16125 - -
600 R5CQE16126S R5CQE16126R R5CQE16126 - -
* roof with a flange
1. To be ordered separately: door, mounting panel, plinth, rear and side panels.
2. To be ordered separately: door, mounting panel, plinth and side panels.
3-4-5. To be ordered separately: mounting panel, plinth and side panels.
Accessories for CQE enclosure
Doors Mounting panels Uprights Side panels Plinth
Pag. 105 Pag. 90 Pag. 28 Pag. 115 Pag. 94
16

Screenprinted Mounting Plinth Plinth
Blank door Glazed door Rear panel Side panels
glazed door panel H 100 H 200
R5CPE1460 R5CPTE1460 - R5CRE1460 RZPCE1460 R5LE1442 R1ZE641 R1ZE642


R5CPE14120 - - R5CRE14120 RZPCE14120 R5LE1442 R1ZE1241 R1ZE1242
R5CPE1660 R5CPTE1660 R5CPTED1660 R5CRE1660 RZPCE1660 R5LE1642 R1ZE641 R1ZE642
Exhaustion code. For

the references of the new
plinths see page 97-98
Rack 19” Locking elements Lifting Modularity Ramklima

accessories
17

Enclosure with
screen-printed
glazed door and
rear panel (5)
300 R5CQE1833S R5CQE1833R R5CQE1833 - -

400 R5CQE1834S R5CQE1834R R5CQE1834 - -
300* 500 R5CQE1835S R5CQE1835R R5CQE1835 - -
600 R5CQE1836S R5CQE1836R R5CQE1836 - -
800 R5CQE1838S R5CQE1838R R5CQE1838 - -
300 R5CQE1843S R5CQE1843R R5CQE1843 - -
400 R5CQE1844S R5CQE1844R R5CQE1844 - -
400* 500 R5CQE1845S R5CQE1845R R5CQE1845 - -
600 R5CQE1846S R5CQE1846R R5CQE1846 - -
800 R5CQE1848S R5CQE1848R R5CQE1848 - -
1800
1000
1200
18
Accessories

Porta Porta Porta in vetro
Screenprinted Pannello
Mounting Zoccolo
Plinth Zoccolo
Plinth
Blank door Glazed door Retro
Rear panel Laterali
Side panels
cieca trasparente serigrafato
glazed door cablaggio
panel HH100100 H 200
H 200
R5CPE1830
R5CPE1830 -- -- R5CRE1830
R5CRE1830 RZPCE1830
RZPCE1830 R5LE1842
R5LE1832 R1ZE341
R1ZE331 R1ZE342
R1ZE332
R5CPE1830
R5CPE1830 -- -- R5CRE1830
R5CRE1830 RZPCE1830
RZPCE1830 R5LE1852
R5LE1842 R1ZE351
R1ZE341 R1ZE352
R1ZE342
R5CPE1830
R5CPE1830 -- -- R5CRE1830
R5CRE1830 RZPCE1830
RZPCE1830 R5LE1862
R5LE1852 R1ZE361
R1ZE351 R1ZE362
R1ZE352
R5CPE1830
R5CPE1830 -- -- R5CRE1830
R5CRE1830 RZPCE1830
RZPCE1830 R5LE1862
R5LE1862 R1ZE381
R1ZE361 R1ZE382
R1ZE362
R5CPE1840
R5CPE1830 -- -- R5CRE1840
R5CRE1830 RZPCE1840
RZPCE1830 R5LE1842
R5LE1882 R1ZE441
R1ZE381 R1ZE442
R1ZE382
R5CPE1840
R5CPE1840 -- -- R5CRE1840
R5CRE1840 RZPCE1840
RZPCE1840 R5LE1852
R5LE1832 R1ZE451
R1ZE431 R1ZE452
R1ZE432
R5CPE1840
R5CPE1840 -- -- R5CRE1840
R5CRE1840 RZPCE1840
RZPCE1840 R5LE1862
R5LE1842 R1ZE641
R1ZE441 R1ZE642
R1ZE442
R5CPE1840
R5CPE1840 -- -- R5CRE1840
R5CRE1840 RZPCE1840
RZPCE1840 R5LE1882
R5LE1852 R1ZE841
R1ZE451 R1ZE842
R1ZE452
R5CPE1860
R5CPE1840 R5CPTE1860
- R5CPTED1860
- R5CRE1860
R5CRE1840 RZPCE1860
RZPCE1840 R5LE1842
R5LE1862 R1ZE641
R1ZE461 R1ZE642
R1ZE462
R5CPE1860
- R5CPTED1860
- R5CRE1860
R5CRE1840 RZPCE1860
RZPCE1840 R5LE1852
R5LE1882 R1ZE651
R1ZE481 R1ZE652
R1ZE482
R5CPE1860
R5CPTE1860 R5CPTED1860
R5CPTED1860 R5CRE1860
R5CRE1860 RZPCE1860
RZPCE1860 R5LE1862
R5LE1832 R1ZE661
R1ZE631 R1ZE662
R1ZE632
R5CPE1860
R5CRE1860 RZPCE1860
RZPCE1860 R5LE1882
R5LE1842 R1ZE861
R1ZE641 R1ZE862
R1ZE642
R5CPE1880
R5CRE1860 RZPCE1880
RZPCE1860 R5LE1842
R5LE1852 R1ZE841
R1ZE651 R1ZE842
R1ZE652
R5CPE1880
R5CRE1860 RZPCE1880
RZPCE1860 R5LE1852
R5LE1862 R1ZE851
R1ZE661 R1ZE852
R1ZE662
R5CPE1880
R5CRE1860 RZPCE1880
RZPCE1860 R5LE1862
R5LE1882 R1ZE861
R1ZE861 R1ZE862
R1ZE862
R5CPE1880
R5CRE1880 RZPCE1880
RZPCE1880 R5LE1882
R5LE1832 R1ZE881
R1ZE831 R1ZE882
R1ZE832
R5CPE18100
R5CPTE1880 -
R5CRE1880 RZPCE18100
RZPCE1880 R5LE1842
R5LE1842 R1ZE1041
R1ZE841 R1ZE1042
R1ZE842
R5CPE18100
R5CPTE1880 -
RZPCE1880 R5LE1852
R5LE1852 R1ZE1051
R1ZE851 R1ZE1052
R1ZE852
R5CPE18100
R5CPTE1880 -
RZPCE1880 R5LE1862
R5LE1862 R1ZE1061
R1ZE861 R1ZE1062
R1ZE862
R5CPE18100
R5CPTE1880 -
RZPCE1880 R5LE1882
R5LE1882 R1ZE1081
R1ZE881 R1ZE1082
R1ZE882
R5CPE18120
R5CPTE18100 -- R5CRE18120
RZPCE18100 R5LE1842
R5LE1842 R1ZE1241
R1ZE1041 R1ZE1242
R1ZE1042
R5CPE18120
R5CPTE18100 -- R5CRE18120
RZPCE18100 R5LE1852
R5LE1852 R1ZE1251
R1ZE1051 R1ZE1252
R1ZE1052
R5CPE18120
R5CPTE18100 -- R5CRE18120
RZPCE18100 R5LE1862
R5LE1862 R1ZE1261
R1ZE1061 R1ZE1262
R1ZE1062
R5CPE18120
R5CPTE18100 -- R5CRE18120
RZPCE18100 R5LE1882
R5LE1882 R1ZE1281
R1ZE1081 R1ZE1282
R1ZE1082
Codes nearing obsoles-

cence. For new plinth ref-
erences, see page 97-98

Rack 19” Locking elements Lifting acces- Modularity Ramklima
sories
19

Enclosure with
screen-printed
glazed door and
rear panel (5)
300 R5CQE2033S R5CQE2033R R5CQE2033 - -

400 R5CQE2034S R5CQE2034R R5CQE2034 - -
300* 500 R5CQE2035S R5CQE2035R R5CQE2035 - -
600 R5CQE2036S R5CQE2036R R5CQE2036 - -
800 R5CQE2038S R5CQE2038R R5CQE2038 - -
300 R5CQE2043S R5CQE2043R R5CQE2043 - -
400 R5CQE2044S R5CQE2044R R5CQE2044 - -
400* 500 R5CQE2045S R5CQE2045R R5CQE2045 - -
600 R5CQE2046S R5CQE2046R R5CQE2046 - -
800 R5CQE2048S R5CQE2048R R5CQE2048 - -
2000
1000
1200
400 R5CQE20144S R5CQE20144R R5CQE20144 - -
500 R5CQE20145S R5CQE20145R R5CQE20145 - -
1400
600 R5CQE20146S R5CQE20146R R5CQE20146 - -
800 R5CQE20148S R5CQE20148R R5CQE20148 - -
400 R5CQE20164S R5CQE20164R R5CQE20164 - -
500 R5CQE20165S R5CQE20165R R5CQE20165 - -
1600
600 R5CQE20166S R5CQE20166R R5CQE20166 - -
800 R5CQE20168S R5CQE20168R R5CQE20168 - -

20
Accessories


Accessories for CQE enclosures from page 87

21

Enclosure dimension
Enclosure with
screen-printed
glazed door and
rear panel (5)
300 R5CQE2233S R5CQE2233R R5CQE2233 - -

400 R5CQE2234S R5CQE2234R R5CQE2234 - -
300* 500 R5CQE2235S R5CQE2235R R5CQE2235 - -
600 R5CQE2236S R5CQE2236R R5CQE2236 - -
800 R5CQE2238S R5CQE2238R R5CQE2238 - -
300 R5CQE2243S R5CQE2243R R5CQE2243 - -
400 R5CQE2244S R5CQE2244R R5CQE2244 - -
400* 500 R5CQE2245S R5CQE2245R R5CQE2245 - -
600 R5CQE2246S R5CQE2246R R5CQE2246 - -
800 R5CQE2248S R5CQE2248R R5CQE2248 - -
2200
1000
1200
22
Accessories



Rack 19”' Locking elements Lifting Modularity Ramklima

accessories
23
POSTE HTA
DRARIA FLUOR DF 36 kV
Désignation du produit :
La gamme DF 36 KV est composée de cellules préfabriquées à encombrement réduit,

équipées d’appareillage fixe sous enveloppe métallique, utilisant l’hexafluorure de
souffre SF6.
• Interrupteur sectionneur ; disjoncteur
Les cellules DF 36 KV permettent de réaliser la

partie MT des postes de transformation MT de
distribution publique, et poste de livraison.
Caractéristiques électriques :
Désignation DF 36
Tension assignée (KV) 36
Tension de service (KV) 30
Fréquence industrielle ( HZ) 50

Tension de tenue à fréquence industriel
- Isolement (KV) 70
- Sectionnement (KV) 85
Tension de tenue au choc de foudre (KVc) :
- Isolement 170
- Sectionnement 195
Courant de courte durée admissible (KA) 12,5 – 16
Courant de fermeture sur coupe-circuit (KA) 31,5 - 40
Courant assigné de la cellule (A)

- Cellules arrivée ou départ IS 400-630
- Cellules protection par fusible PF 200
- Cellule PGB/PGC 400 - 630 - 1250
- Cellule TM 50
Courant nominal assigné du jeu de barre (A) 400-630 - 1250
Degré de protection des enveloppes IP 2XC

Caractéristiques des appareils de coupure :
Interrupteur—sectionneur ISR (selon la norme CEI)
Désignation DF 36
Tension assignée 36
Courant assigné permanent (A) 400-630
Pouvoir de coupure à CosQ = 0,7 (A) 630
Pouvoir de coupure :
Câble à vide 16
Transformateur à vide (A) 16
Pouvoir de fermeture assigné 31,5-40
* Sur court-circuit (KAc)
Endurance mécanique (F/O) 1000
Endurance électrique (F/O à In) 100
Disjoncteur ORTHOFLUOR FP ( selon la norme CEI) :
Désignation DF 36
Courant assigné permanent (A) 400-630-1250
Pouvoir de coupure
* câble à vide (A) 31,5
* transformateur à vide (A) 10
* capacitif (A) 400
Pouvoir de fermeture assigné
* Sur court-circuit (KAc) 31,5 – 40
Durée de fonctionnement (temps moyen)
* ouverture (ms) 45
* arc (ms) 20
* fermeture (ms) 80
Séquences de manœuvres assignées 0-3min-FO-3min-FO
0-0,3s-FO-3min-FO
Endurance mécanique (F/O) 5000
Endurance électrique (F/O à In) 500
Pression de remplissage (bar à 20°c) 3,5
Constitutions des cellules :
Cellule IS : Arrivée ou départ

Equipement de base :
Interrupteur sectionneur ISR.
Organe de manœuvre type C10M.
Sectionneur de mise à la terre.
Indicateur de présence de tension.
Elément chauffante 350 W / 220 V ca
Verrouillage par serrure.
Comparateur de phases.
Indicateur de défaut.
Accessoires en option :
Contacts auxiliaires de signalisation.
Compartiment contrôle commande.
.
3 transformateurs de courant.
Cellule PF : Départ protection par fusible

Jeu de barres tripolaire.
Interrupteur sectionneur ISR.
Organe de manœuvre type C10.
3 fusibles.
Sectionneur de mise à la terre amont et aval des fusibles.
Indicateur de présence de tension.
3 transformateurs de courant supplémentaires
ou 3 transformateurs de tension.
Système de protection avec ou sans source auxiliaire.
Cellule PGB : Protection générale à départ barres

Jeu de barres tripolaire.
2 Interrupteurs sectionneur ISR.
Organe de manœuvre type C10M.
Disjoncteur ORTHOFLUOR FP.
Organe de manœuvre manuel BLR.
3 transformateurs de courants.
3 transformateurs de courant supplémentaires
ou 3 transformateurs de tension.
Cellule PGC : Protection générales à départ câbles
• Jeu de barres tripolaire.
• Interrupteur sectionneur ISR.
• Organe de manœuvre type C10M.
• Disjoncteur ORTHOFLUOR FP.
• Organe de manœuvre manuel BLR
• Sectionneur de mise à la terre.
• Indicateur de présence de tension.
• Verrouillage par serrure.
• Elément chauffante 350 W / 220 V ca
• 3 Transformateurs de courant.
• Contacts auxiliaires de signalisation.
• Compartiment contrôle commande.
• 3 transformateurs de courant supplémentaires
• ou 3 transformateurs de tension.
• Système de protection avec ou sans source auxiliaire.
Cellule TM : Mesure et comptage

• Interrupteur sectionneur ISR.
• Organe de manœuvre type C10.
• 3 fusibles.
• Sectionneur de mise à la terre.
• 3 Transformateur de tension.
• Coffret de 3 fusibles BT 10 A de protection des secondaires des TT..
• Elément chauffante 350 W / 220 V ca.
• Signalisation fusion fusibles
• Contacts auxiliaires de signalisation.
• Compartiment contrôle commande.
Cellule LVT : 0 3 Transformateurs de tension
• 3 Transformateurs de tension.
DISCRIPTION DES COMPARTIMENTS
Compartiment jeu de barres : jeu de barres tripolaire permettant une extension à volonté des tableaux,
et un raccordement à des matériels.
-Compartiment appareillage :
Il est constitué soit :
• d’Interrupteur sectionneur ISR
• D’un disjoncteur ORTHOFLUORUR FP.
Compartiment câble : Ce compartiment renferme :
• Les plages de raccordements pour câbles ;

• Le(s) sectionneur(s) de mise à la terre ;
• Les diviseurs capacitifs pour alimentation de lampes néon indiquant la présence de tension ;
• Les transformateurs de tension.
Compartiment contrôle - commande:
Commande : Comporte les éléments permettant de manœuvrer l’Interrupteur et le sectionneur

ainsi que la signalisation correspondante (coupure certaine).
Contrôle: Pour l’installation d’un bornier (motorisation), de fusible BT, et des relais de
protection.
Un caisson complémentaire peut être ajouté si nécessaire à la partie supérieu-
re de la cellule.
NORMES ET REFERENCES :
Les cellules de la gamme DF 12 KV répondent aux normes et spécifications techniques CEI, UTE sui-
vantes :
• CEI 60056-60129-60255-60265.1-60298-60420-60694-61000.4
• UTE 13- 100, 13- 200
DIMENSIONS :
Type de cellule Hauteur Largeur Profondeur Poids

(mm) (mm) (mm) (Kg)
IS 2250 750 1400 250
PF 2250 750 1400 260
TM 2250 750 1400 350
PGB 2250 2000 1400
PGC 2250 1000 1400
LVT 2250 750 1400
Distance de manœuvre :
• A l’avant 800 mm
• A l’arrière 100 mm
Tél. : +213 23 74 92 08/09
Fax. : +213 23 74 91 30
contact@sarlsomafe.com
w w w. SOMAFE-STORE .com
03, Zone Industrielle Route

de Baraki, EL-Harrach,
Alger - Algérie

Descriptive Technique TABLEAU ET HTA

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Descriptive Technique TABLEAU ET HTA

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Distribution, Montage & Installation

SOMAFE , est spécialisée dans la fourniture, le montage et

Client: CHIALI SERVICE

-I/ DESCREPTIF TECHNIQUE

-II/ FICHES TECHNIQUE & CERTIFICATS

Les tableaux garantissent le service de l’énergie aux proportions de fabrication de compétence.

Les tableaux seront montés et câblées selon les exigences du client.

• Aux Normes européennes et UIC (préfixes CEI, CE, ETS, ENV,

EN 60439 série Ensembles d’appareillage à basse tension

NF C 15-100 Installation électrique basse tension

EN 60529 Degré de protection assuré par les enveloppes

Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à

CEI 61439-1 Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 1 : règles générales

Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 2 : ensembles

Exigences générales pour les dispositifs de protection à courant différentiel

CEI 60947-1 Appareillage à basse tension - Partie 1 : règles générales

CEI 60947-2 Appareillage à basse tension - Partie 2 : disjoncteurs

Appareillage à basse tension - Partie 4-1 : contacteurs et démarreurs de

EN 60950 Sécurité - Matériels de traitement de l'information

EN 50178 Équipement électronique utilisé dans les installations de puissance

EN 60947 série Appareillage à basse tension

Applications ferroviaires – Compatibilité électromagnétique (CEM).

Compatibilité électromagnétique (CEM). Limites – Limitation des

Compatibilité électromagnétique (CEM). Limitation des émissions de

Applications ferroviaires – Installations fixes - Mesures de protection

RPA99/V.2003 Normes parasismiques Algériennes

CEM Directive 2004/40/CE du parlement européen et du conseil du 29 avril 2004

SD contact auxiliaire Signal-Défaut

MCCB Disjoncteur boitier moulé

MCB Disjoncteur modulaire

PE Conducteur de protection (Protection Equipotentielle)

SLT Schéma de Liaison à la Terre

T : Neutre relié à la terre

TT T : Masses reliées à la terre

I : Neutre isolé à la terre

IT T : Masses reliées à la terre

T : Neutre relié à la terre

TN-S N : Masses reliées au neutre

T : Neutre relié à la terre

TN-C N : Masses reliées au neutre

3-Code couleurs filerais électrique :

Le bleu comme une seule couleur pour identifier le conducteur neutre.

T5S 630 PR221DS-LS/I In=630 4p F F

Code de produit 1SDA054408R1

Description courte T5S 630 PR221DS-LS/I In=630 4p F F

DISJONCTEUR TMAX T5S 630 FIXE TETRAPOLAIRE AVEC PRISES AVANT ET

E-Number (Sweden) 3180388

Quantité minimum 1 pièce

Code douanier 85362090

Produit Hauteur Net 205 mm

Produit Longueur Net 103.5 mm

Poids net 6.047 kg

Emballage Niveau 1 248 mm

Emballage Niveau 1 240 mm

Emballage Niveau 1 285 mm

Emballage Niveau 1 Poids 6.2 kg

Emballage Niveau 1 EAN 8015644555061

Durabilite mecanique 20000 cycle

Power Loss at Rated Operating Conditions per Pole 41 W

Groupe de produit SACE Tmax T

Type de produit Moulded Case Circuit Breaker

Courant nominal (I n ) Main Circuit 630 A

Tension assignée d’ 1000 V

Pourvoir assigné de (220 V AC) 85 kA