Velzquez. Circulacin: Mauricio Ramrez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064.

Pascual Acua, Fernando

Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080 y 01 800 202 49 98. Delna
Cervantes, Luis Coletor, Ulises de Len.
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Jonathan Garca.
ADMINISTRACIN. RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda, coordinadora
TECNOLOGA DE LA INFORMACIN: FernandoRodrguez, jefe; MarlonMeja, subjefe; EduardoAlfaro,
Betzab Estrada, Javier Venegas
ALMA CN y PRO VE E DURA: Merce des Gue rra, coordi na dora; Roge lio Val di via
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez
FINANZAS. CON TA BI LI DAD: Mara Concepcin Alvarado, Christian Arcos, Rosa Ma. Garca, Edgar
Hernndez, Felipe Surez, Raquel Trejo Tapia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz
OFICINASGENERALES: Redaccin: Fresas13; Administracin: Fresas7, Col. del Valle, 03100Mxico, DF
CONMUTADORGENERAL: Ka ri na Ure a; Flor Hernndez; 5636-2000
FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin.
AO 34, No. 1813, 31 DE JULIO DE 2011
IMPRESIN: Impresora Transcontinental de Mxico; Durazno 1, Col. San Jos de las Peritas 16010
Mxico DF.
DISTRIBUCIN: Voceadores DF y Zona Metropolitana: Comunicacin Telefnica en Lnea, SA de CV. Tel.
5535-0732. Voceadores Puebla, Pue.: Jorge Lpez Morn; Tel. 467-4880. Resto de la Repblica y Locales
Cerrados: Publicaciones Citem, SA de CV. Tel. 5366-0000.
EDITOR EN JEFE: Ral Monge; Editores: Miguel ngel Vzquez, Jorge Prez, Concepcin Villaverde;
asistente: Mara Ele na Ahe do; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Juan Pablo Proal,
coeditor; Alejandro Saldvar, asistente de contenidos; Tel. 5636-2010
RESPONSABLE TECNOLGICO: Ernesto Garca Parra; Tel. 5636-2106
COORDINADOR: Alejandro Caballero; procesoradio@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
Certi fi ca do de li ci tud de t tulo No. 1885 y li ci tud de conte ni do No. 1132, expe di dos por la Comi sin
Ca li fi ca dora de Publi ca ciones de Re vis tas Ilus tra das el 8 de sep tiem bre de 1976. Proceso es una
Reserva para uso exclusivo otorgada por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de
Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., bajo el Nmero 04-2000-112911074700-102.
Re gis tro del S.P.M. CR-DFJ-003-99 / NmeroISSN: 1665-9309
Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios
Registro No. 105 / 20
Sus crip ciones DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,300.00; 6 me ses, $750.00; Guadalajara, Monterrey
y Puebla: Un ao, $1,400.00; 6 meses, $800.00. Ejem pla res atra sa dos: $40.00. Servi cios informa ti vos y
fotogr fi cos: AP, Noti mex, Reuters.
Prohi bi da la re produc cin parcial o total de cual quier ca p tulo, fotogra fa o informa cin publi ca dos sin au tori za-
cin expre sa de Comuni ca cin e Informa cin, S.A. de C.V., ti tular de todos los de re chos.
agencia pro ceso de informacin
agencia de fotografa
54 El despertar juvenil /John M. Ackerman
LITERATURA
56 La Semana Negra se despide de Gijn
/Alejandro Gutirrez
INVENTARIO
60 Sergio Pitol y el arte de la traduccin /JEP
CULTURA
62 El proyecto Mundo Maya, salvajemente
neoliberal /Judith Amador Tello
66 Pginas de crtica
Arte: Todo es un retrato, aunque sea una silla:
Lucian Freud /Blanca Gonzlez Rosas
Msica: Reedicin de los discos de Onta
/Ricardo Jacob
Teatro: Teatro en Santa Martha Acatitla
/Estela Leero Franco
Cine: Camino a la libertad /Javier Betancourt
Televisin: Aventura en la naturaleza
/Florence Toussaint
ESPECTCULOS
70 Winehouse: la vida en llamas /Leonardo Boix
72 Toledo y Flores ilustran nuevo lbum
de Lila Downs /Columba Vrtiz de la Fuente
DEPORTES
74 Adrin Gonzlez: Pelotero de fina estampa
/Beatriz Pereyra
80 Palabra de Lector
82 Mono Sapiens /Candidaturas ciudadanas
/Helguera y Hernndez
40
74
62
70
ndice
Foto portada:
Pasillo de los Artistas Asesinos
en el penal de Jurez
Germn Canseco
31 de ju||o de 2011 No. 1813
CISA / Co mu ni ca cin e In for ma cin, SA de CV
CONSEJO DE ADMINISTRACIN: Pre si dente, Julio Sche rer Garca; Vi ce pre si dente, Vi cente Le e ro;
Te sore ro, Enri que Ma za


DIRECTOR: Ra fael Rodr guez Cas ta e da
SUBDIRECTOR DE INFORMACIN: Salvador Corro
SUBDIRECTORA DE COMERCIALIZACIN: Mara Scherer Ibarra
SUBDIRECTOR DE ADMINISTRACIN: Humberto Herrero
SUBDIRECTOR DE FINANZAS: Alejandro Rivera
ASISTENTE DE LA DIRECCIN: Ma ra de los nge les Mora les; ayudante, Luis ngel Cruz
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCINDE INFORMACIN: Gra cie la Ze pe da
COORDINADORA DE FINANZAS DE REDACCIN: Be a triz Gonz lez
EDICIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Cuauhtmoc Arista, Toms Domnguez,
Ser gio Lo ya, Enrique de Jess Martnez
REPORTEROS: Carlos Acosta, Mi guel Ca bil do, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Patricia Dvila,
Gloria Leticia Daz, lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Ale jandro Guti rrez, Santiago Igarta, Ricardo
Ravelo, Arturo Rodrguez, Marcela Turati, Ro dri go Ve ra, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CORRESPONSALES: Campeche, Rosa Santana; Co li ma: Pe dro Za mo ra; Chiapas, Isan Mandujano;
Gua na jua to: Ve r ni ca Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co bin;
Michoacn, Francisco Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos; Tabasco: Ar man do Guz mn;
Tamaulipas, Ma. Gabriela Hernndez; Veracruz, Regina Martnez
IN TER NA CIO NAL: Ho me ro Cam pa, coordinador; Corres pon sa les: Madrid: Alejandro Gutirrez;
Pa rs: An ne Ma rie Mer gier; Washington: J. Jess Esquivel
CULTU RA: Armando Ponce, edi tor; Judith Ama dor Tello, Ja vier Be tancourt, Blanca Gonz lez Rosas,
Estela Leero Franco, Isa bel Le e ro, Rosa rio Manza nos, Samuel Mynez Champion, Jorge Mungua
Espitia, Jos Emilio Pacheco, Alberto Pare des, Ra quel Ti bol, Florence Tous saint, Rafael Vargas, Colum-
ba Vrtiz de la Fuente; asistente, Niza Rivera Medina; cultura@proceso.com.mx
ESPECTCULOS: Roberto Ponce, coordi na dor. espectaculos@proceso.com.mx
DEPORTES: Alejandro Caballero, Coordinador; Ral Ochoa, Beatriz Pereyra
FOTOGRAFA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotgrafos: Germn Canse co, Miguel Dimayuga,
Benjamn Flores, Oc ta vio Gmez, Eduardo Miranda; ; asistente, Aurora Tre jo; auxiliar, Violeta Melo
AUXILIAR DE REDACCIN: ngel Snchez
AYU DAN TE DE RE DAC CIN: Da min Ve ga
ANLI SIS: Co la bo ra do res: John Ackerman, Ariel Dorf man, Sabina Berman, Jess Cant,De ni se
Dres ser, Miguel ngel Granados Chapa, Marta Lamas,Pa blo La ta p Sa rre, Rafael Segovia, Ja vier
Si ci lia, En ri que Se mo, Er nes to Vi lla nue va, Jorge Volpi; car to nis tas: Gallut, Helguera, Hernndez,
Na ran jo, Ro cha
CENTRO DE DOCUMENTACIN: Roge lio Flores, coordi na dor; Juan Carlos Bal ta zar, Li dia Garca,
Leoncio Rosales
CO RREC CIN TIPOGRFICA: Jor ge Gon z lez Ra m rez, co ordi na dor; Se ra fn D az, Ser gio Da niel
Gonzlez, Pa tri cia Po sa das
DI SE O: Ale jan dro Val ds Ku ri, co ordi na dor; Fer nan do Cis ne ros Larios, An to nio Foui lloux D vi la,
Manuel Fouilloux Anaya
COMERCIALIZACIN
PUBLICIDAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva nge les, Rubn Bez eje cuti vos de
cuenta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062
VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Norma
se ma na rio de informa cin y an li sis
VIOLENCIA
6 "Aqu |a |ey |a hacemos nosotros."
/Patricia Dvila
11 Las desaparec|das de Jurez /Marcela Turati
14 E| Congreso t|ene |a pa|abra /Jos Gil Olmos
18 Ceguera part|docrt|ca /Javier Sicilia
POLTICA /PAN
22 Tormenta sobre Acc|n Nac|ona| /lvaro Delgado
29 E| trueque de Fox: e| Estado de Mx|co
por la Presidencia /Jenaro Villamil
30 Fox ataca de nuevo /Jess Cant
INTERNACIONAL
34 NORUEGA: Las c|aves mex|canas
/Marco Appel
37 ESPAA: E| narco mex|cano, af|anzado
/Alejandro Gutirrez
40 CHILE: A||ende: |a controvers|a pers|ste
/Francisco Marn
RELIGIN
44 Curas pederastas, al desnudo en Alemania
/Francisco Olaso
ANLISIS
48 Los retos cu|tura|es de| Congreso
/Jorge Snchez Cordero
49 Beso /Naranjo
50 Ree||ge o cast|ga /Denise Dresser
51 Inters Pb||co /Miguel ngel Granados Chapa
53 Pub||c|dad de gob|erno: |a ruta jud|c|a|
/Ernesto Villanueva
29
14
34
Mientras en las calles de Ciudad Jurez las policas Fede-
ral y Estatal tienen desencuentros, fricciones y choques
con la Municipal, el interior del Cereso local es un campo
de batalla de dos crteles. El lunes 25 fue escenario de
una ejecucin masiva disfrazada de motn, luego de la
cual hubo un homicidio ms, el del presunto lder del ata-
que, quien en junio pasado haba dado una prolija entre-
vista a Proceso. En ella El Nico habl de su pandilla, Los
Artistas Asesinos, y de cmo tienen una guerra a muerte
con Los Aztecas para, segn dijo, limpiar la ciudad con el
apoyo del crtel de Sinaloa.
finalmente accede a que quede prendida.
Pero no digan nada de eso, por favor,
pide sealando el refrigerador.
No es un secreto, igual que las drogas
se le hace notar.
Acepta y re: La sociedad no lo entien-
de... pero esto es necesario para tener un pe-
nal tranquilo y estable, para tener control de
los internos.
Y empieza a narrar la vida en el penal:
Algunos se levantan a las cinco o seis de la
maana, hacen ejercicio, arreglan su celda,
limpian su seccin. Se alistan para vigilar.
Hay vigilancia las 24 horas, interna y ex-
terna. La interna consiste en que todos es-
tamos listos.
Qu temen?
Que ataquen Los Aztecas respon-
de e inmediatamente corrige: Miedo?
Aqu la ley
la hacemos
nosotros...
G
e
rm

n
C
a
n
s
e
c
o
AA. Seas de identidad
VI OLENCI A
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 7
PATRICIA DVILA
C
IUDAD JUREZ, CHIH. Den-
tro del penal, quines estn
ms armados?
Aqu todo mundo me-
te armas
Habla Nicols Fras Sa-
las, El Nico, preso en el
Centro de Readaptacin So-
cial (Cereso) de este municipio. Aqu l
era lder de Los Artistas Asesinos (AA) y
fue el nico de esa pandilla que opera ba-
jo las rdenes del crtel de Sinaloa que
muri la noche del lunes 25 poco despus
de un ataque en el que su grupo asesin a
16 integrantes de Los Aztecas.
Con motivo de una edicin especial
que se prepara sobre Ciudad Jurez, El
Nico haba dado una amplia entrevista a
Proceso el viernes 17 de junio
XXX
Para ingresar al rea de Los AA es necesa-
rio pasar por dos corredores y tres puertas
custodiadas cada una por un celador. Al fi-
nal est un interno que conduce a la repor-
tera al lugar de la entrevista. Para llegar
avanza por un pasillo entre dos dormito-
rios. El lugar es srdido, no apesta pero el
olor acumulado de muchos cuerpos haci-
nados permea el ambiente; es oscuro y pe-
queo para los cerca de 300 reclusos. De
los barrotes de las celdas y de los baranda-
les cuelga ropa. Los muros derruidos ayu-
dan a deprimir el ambiente.
El gua pregunta el objetivo de la visi-
ta. Se le explica que se trata de conocer el
rea, ver cmo viven los reos y recabar sus
testimonios, sus historias.
La entrevista tiene lugar en el rea de
lavandera. Est limpia; la luz del sol da
de lleno aqu. El Nico recibe a la reporte-
ra; est sonriente, tiene 35 aos, camiseta
blanca y el pelo muy corto. De cuerpo es
amarrado, es decir, marcado por el ejer-
cicio. En la lavandera hay dos presos. Ah
viven. El Nico les pide que salgan y ellos
se retiran de inmediato.
Algo de tomar? ofrece sonrien-
te cuando se da cuenta de que la reportera
nota un refrigerador con el logo de Mode-
lo hasta el tope de latas de cerveza, pero se
interrumpe cuando ve que la grabadora ya
est encendida. Al principio protesta, pero
G
e
rm

n
C
a
n
s
e
c
o
6 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
haciendo no nos corresponde a nosotros,
es trabajo de la polica.
Una limpia?
S. La polica lo que tiene que hacer
es arrestar a esos delincuentes. Lo que ha-
cemos es quitarlos de en medio. Nosotros
trabajamos derecho.
Matando?
Como sea. El orden de los factores no
altera el producto, el fin justifica los medios.
Nosotros intencionalmente, aunque la socie-
dad no lo vea, estamos ayudando a quitar la
escoria. Como ordenan los seores.
El crtel de Sinaloa?
S, el crtel de Sinaloa.
En qu momento empieza la descom-
posicin, las extorsiones, los secuestros?
Empezaron aquellos (Los Aztecas).
Nosotros los combatimos desde 2007.
Cmo empiezan a pelear Los Doble
A para los de Sinaloa? Los llaman? Les
dieron una consigna?
Los Doble A solos empezaron a pe-
lear contra ellos. Doble A contra Los Az-
tecas. Cuando la gente (crtel de Sinaloa)
que andaba peleando mir que AA com-
bata sus marranadas, empezaron a darnos
su apoyo.
Cunta gente conforma la pandilla
en Jurez?
No s. Es la clula ms pequea, s,
pero tambin la ms daina. Es que cuando
uno se mete tiene que ser el ms cabrn, el
ms sanguinario; si no, no tiene caso estar
ah, porque estamos peleando contra una
banda de miles de gentes, cuando la nues-
tra nada ms son cientos. Si uno solo no se
considera como cinco personas, mejor no
se meta.
Otra llamada de su joven novia inte-
rrumpe la entrevista: Ya voy, responde
al tiempo que se pone de pie.
Al despedirse comenta que acaba de
ver la pelcula Salvando al soldado Prez.
Lo compara con Guzmn Loera. Es mag-
nfica, dice riendo.
La reportera interrumpe su salida:
Espere, profundice en cmo empie-
zan a limpiar la zona...
Aclara: No!, cul zona? El estado!
Vea los peridicos, las cifras.
Su versin? se le insiste.
Vamos ganando. De los 10 mil muer-
tos en Jurez, ms de la mitad son de ellos.
Pero el crtel de Jurez se queja de
que en esta limpia el Ejrcito y la Polica
Federal ayudan al de Sinaloa...
Si estuvieran ayudando no caeramos
nosotros presos.
Tienen que caer algunos
No. Si a m me dicen: Tienes que
caer, caigo madres! Agrrenme. Los ru-
mores, lo que escucha la gente son mentiras.
Aqu no nos ayuda ninguna ley. La ley la ha-
cemos nosotros. Aqu no se ve al Ejrcito ni
nada. Si tengo que hacer un trabajo y se me
atraviesa un militar o un polica, lo tiro tam-
bin al buey. Somos autosuficientes.
Dentro del penal quienes estn ms
armados?
Aqu todo mundo mete armas
contesta prcticamente desde la puerta.
Mes y medio despus de la entrevista,
El Nico apareci muerto en su propia sec-
cin, la de Los AA.
Ejecucin
Versiones obtenidas por Proceso indican
que el ataque despus del cual muri El
Nico no fue producto de un intento de fu-
ga ni de una ria entre bandas rivales, si-
no una ejecucin. Dos fuentes consulta-
das que solicitaron el anonimato se basan
en primera instancia en el video de los he-
chos, transmitido por la Fiscala General
del Estado.
El video muestra cmo dos encapucha-
dos de Los AA, con chamarra blanca y pan-
taln oscuro, conducen a uno de los cus-
todios hasta la puerta del rea de Prisin
Preventiva, donde haba 16 personas rela-
cionadas con Los Aztecas, entre ellas una
mujer. Un segundo celador permanece re-
cargado en algo que parece un mostrador.
Ah uno de los internos se dirige a un
tercer custodio que no es captado por la
cmara. Al regresar le entrega unas lla-
ves a su compaero, quien abre la puerta
de Prisin Preventiva. Por otra puerta su
cmplice facilita la entrada de cuatro en-
capuchados ms que portan armas largas.
En ese momento los tres custodios aban-
donan el lugar.
Al salir los celadores uno de los en-
capuchados corre a asegurar la puerta. Al
abrir Prisin Preventiva los encapuchados
entran y empiezan a disparar. El video no
alcanza el interior del rea atacada, pero
s muestra que los encapuchados regresan
unos instantes al pasillo y luego vuelven a
ingresar disparando.
Internos consultados aseguran que
despus de la ejecucin, los Doble A re-
gresaron a su rea. No intentaron ir a otra
parte. Se habla de que tenan francotira-
dores como refuerzo, quienes de acuer-
do con las versiones oficiales impidieron
que entrara en accin el grupo antimoti-
nes del penal.
Horas despus fue hallado el cuerpo sin
vida de El Nico. No se ha precisado cmo
muri ni quin lo asesin.
R
ic
a
rd
o
R
u
iz
/ P
ro
c
e
s
o
fo
to
R
ic
a
rd
o
R
u
iz
/ P
ro
c
e
s
o
fo
to
Federales. Control de daos
Familiares. Ala espera
VI OLENCI A
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 9
Temor? No. Pero s es lo que ms espe-
ramos y estamos preparados. Antes esta
rea era de las ms pequeas, ramos co-
mo 50; aun as hicimos correr a 400 bue-
yes (aztecas). Ahora que somos cerca de
300, los hacemos correr porque somos
los ms perrones.
Lo que pasa en la calle es reflejo de
lo que pasa dentro de un penal?
No. Hace un ao que no hay ningn
motn, cuando fuimos reconocidos mun-
dialmente por ser el penal ms violento y
sangriento en 2005, 2006, 2007 y 2008. En
el de 2009 no hubo muertos. El ltimo lo
realizamos nosotros; fue cuando sacamos a
Los Aztecas de esta rea. Eso fue en 2008.
Luego dividieron el penal con muros.
Tienen una alianza con Los Mexicles?
Una alianza no. Slo que el objetivo
que perseguimos es el mismo.
Cundo nacen Los AA?
No s. Los que iniciaron este movi-
miento ya estn muertos. A diferencia de
la ganga (pandilla) de Los Aztecas, que es
muy grande, nosotros somos muy peque-
os. Es ms fcil ver una multitud que a
un grupito. A esos bueyes por donde cami-
nen los miras.
Cul es la esencia de AA?
Que por qu peleamos? Por las in-
justicias, los abusos. Nosotros llegamos
cuando ellos (Los Aztecas) tenan el con-
trol del penal. A todos nos quitaban el di-
nero, a m me golpearon horrible... vivo de
milagro. Yo conoc a Los Aztecas en el pe-
nal. Llevo aqu seis aos y medio, ingres
por homicidio de dos personas y tentati-
va de homicidio contra otra. No me pre-
gunte cmo murieron. Lo que le puedo de-
cir es que policas municipales intentaron
quitarme el dinero y me agarr a balazos
con ellos.
Suena su celular.
Hable! ordena a su interlocutor.
Mientras contesta el telfono la repor-
tera lo apremia para que reanude la entre-
vista, porque es poco el tiempo que se le
concedi.
Le dijeron que 15 minutos? No se
preocupe, el tiempo lo decidimos nosotros
responde y corta la llamada.
Desde el momento en que uno llega al
penal, si quiere estar con nosotros est has-
ta donde quiere y hasta cuando quiere. No-
sotros necesitamos que nos apoye aqu. Si
el da de maana sale y quiere hacer su vi-
da normal, tener su familia... adelante. Si
vuelve a delinquir est faltando a su pala-
bra... y el da de maana va a aparecer por
ah tirado.
Salen y continan con su pandilla all
afuera?
No. All no somos nada; frente a ellos
somos pocos.
Entonces, por qu se habla de asesi-
natos que se cometen en busca de Los Do-
ble A, como el caso de Villas de Salvrcar?
Existe un barrio afuera que se llama
AA, pero nada que ver con nosotros. Eso
es algo que ellos ignoran.
Suena nuevamente el telfono. Al col-
gar, a manera de disculpa, aclara que se trata
de su novia, de 15 aos, que acude a visitar-
lo. No le preocupa la grabadora encendida.
Reanuda: El que sale aqu tiene que
comprometerse a portarse bien y tiene que
cumplirlo, porque si reincide y vuelve a
caer aqu, lo castigamos. Cmo? Lo re-
cluimos en un cuarto sin visitas, sin nada
Si es un asesinato tenemos que ver las
causas, el motivo por el que se cometi.
Pero aqu no puede llegar por extorsin,
secuestro, abusos de ese tipo. Nosotros no
secuestramos ni extorsionamos ni hace-
mos carjacking (robo de auto con violen-
cia). De dos aos a la fecha no ha cado
ningn Doble A por esos delitos. Ningn
delito del fuero comn, porque est pro-
hibido. El que entre nosotros nos estemos
matando, a la gente (ciudadanos) le vale
madre; lo que le est afectando es que le
roben su vehculo, que asalten su tienda,
secuestren y extorsionen. Lo que estamos
R
ic
a
rd
o
R
u
iz
/ P
ro
c
e
s
o
fo
to
Municipales. Roces policiacos
8 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
C
HIHUAHUA, CHIH.- En el megaope-
rativo del sbado 23 en el cen-
tro de Ciudad Jurez para el
rescate de jovencitas desapare-
cidas y del cual se pavone la
Polica Federal fueron deteni-
das por unas horas seis meno-
res que ejercan la prostitucin, una de las
cuales incluso haba sido reportada como
extraviada, pero el despliegue decepcion a
las familias de las desaparecidas.
Result falsa la informacin difundi-
da ese da por la Secretara de Seguridad
Pblica federal de que en esa accin, en
la que particip tambin la polica estatal,
hubo 30 arrestos por trata de personas y 20
jvenes recuperadas.
Lo cierto es que ninguna cantina, casa
de huspedes, bao pblico, centro noctur-
no u hotel de paso fue clausurado o multa-
do; ni siquiera dej de operar El Refugio, el
Las
desaparecidas
de Jurez
Al universo de violencia, horror y muerte, de impu-
nidad y desamparo que vive Ciudad Jurez se suma
el drama de las jvenes desaparecidas. Para activis-
tas, promotores de derechos humanos y familiares de
esas chicas, el megaoperativo realizado la madruga-
da del sbado 23 por policas federales y estatales en
esa zona fronteriza fue tan estruendoso como intil.
Les indigna que en la redada no se haya localizado a
ninguna de las jvenes desaparecidas, y se sienten
incluso ms agraviados porque las autoridades reite-
ran que en esa zona no operan bandas dedicadas a la
trata de personas.
MARCELA TURATI
Julio Csar Aguilar Fuentes / El Diario
VI OLENCI A
Un reo entrevistado por Proceso afir-
ma que la supuesta orga El Diario de
Jurez habl de ella tuvo lugar una noche
antes de la matanza y que no fue precisa-
mente una fiesta, sino una reunin convo-
cada por Los AA para afinar los detalles de
la matanza.
Al cierre de esta edicin el fiscal de la
Zona Norte, Jorge Gonzlez Nicols, sin
dar nombres inform que dos de los agre-
sores ya haban sido identificados, que al
director del penal no se le ha imputado
ningn delito y que dos de seis custodios
que rindieron su declaracin pueden resul-
tar responsables.
Gonzlez Nicols insiste en que el m-
vil del supuesto motn fue un intento de fu-
ga. Varios mexicles aprovecharon la confu-
sin para introducirse a dos tneles que los
habran llevado al rea administrativa del
penal, la ms cercana a la calle.
Agreg que se pudo determinar que
en la matanza primero fueron fusilados 10
reos, luego tres y que otros cuatro probable-
mente murieron en el posterior fuego que
intercambiaron los internos con los agentes
federales. Dijo que hasta el momento no se
ha determinado qu estaba haciendo la mu-
jer que muri en esa rea.
Complicidades
Por las grandes cantidades de droga que
circulan ah, al penal de Jurez se le cono-
ce como el picadero ms grande de Chi-
huahua. Durante la primera presidencia
municipal de Hctor Murgua (2004-2007)
ocurrieron en esa crcel dos revueltas, dos
choques entre Los Aztecas y Los Mexicles.
En la primera, el 17 de diciembre de
2005, murieron seis reos. En la segunda, el
20 de junio de 2007, hubo dos muertos. Dos
meses despus, el entonces director del re-
clusorio, Fernando Romero Magaa, ante
las acusaciones de los custodios del penal
de que reciba dinero de Los Aztecas les gri-
t: Por qu no dicen que a ustedes tam-
bin les dan?. Molestos, los celadores lo
insultaron y le lanzaron botellazos.
Como las disputas continuaron en el
penal, en enero de 2008 el entonces alcal-
de Jos Reyes Ferriz mand levantar bar-
das de ms de 10 metros de alto para divi-
dir a las bandas. De un lado quedaron las
habitaciones 1, 2, 3 y 4, donde se concen-
tr a Los Mexicles; del otro lado quedaron
las habitaciones 5, 6, 7, 8, 9 y 10, donde
estn Los Aztecas.
Luego se redistribuyeron las habita-
ciones: la 11 y la 12 para reos de baja peli-
grosidad; la 13 para expolicas y excelado-
res acusados de proteger a Los Zetas; la 14
y la 15 para no imputados y los llamados
cristianos (reos de diversos delitos que
se agrupan en torno a sus creencias religio-
sas); la 16 y la 17 para La Doble A.
En el recorrido de Proceso por el pe-
nal, el 14 y el 17 de junio, se constat que
Los Aztecas, Los Mexicles y los cristianos
ocupan las reas ms grandes y Los AA la
ms pequea.
Los recintos que alojan a las tres pandi-
llas se caracterizan por sus altares: los tres
honran a la Santa Muerte. En el penal hay
17 habitaciones, cada una con 38 dormito-
rios con cupo para entre seis y ocho reos
cada uno. Todas tienen rea de lavado, co-
medores, talleres, escuela y salas de billar.
En el rea de Los Aztecas, a la que no
se permiti el acceso a este semanario, hay
una capilla dedicada a San Judas Tadeo,
edificada por los mismos pandilleros.
Los AA administran dos pequeos te-
rrenos. En uno tienen un chapoteadero,
dos gallinas y un perro. Antes tenan un
caballo, pero por falta de espacio lo cedie-
ron a Los Mexicles.
Para llegar a la zona de Los Mexicles
hay que pasar tres puertas custodiadas por
celadores y por internos. Ah cada habi-
tacin tiene grandes altares a la Virgen de
Guadalupe y banderas de Mxico. Adminis-
tran un amplio terreno con cancha de futbol
y una granja con el caballo que era de Los
AA, conejos, gallinas y gallos de pelea. Su
chapoteadero tiene una tortuga.
En los techos de las habitaciones de Los
Mexicles son visibles las varillas de alam-
brn. Es fcil desprenderlas para fabricar
las puntas que tan frecuentemente se deco-
misan en los penales.
El rea de las mujeres es la ms apar-
tada. Ellas no estn separadas sin impor-
tar si pertenecen o no a alguna pandilla.
Ah hay tres bebs de brazos que nacie-
ron aqu. Cada viernes va un sacerdote a
oficiar misa.
Otra zona es la destinada a los cristia-
nos y una ms a los no imputados. Son las
secciones ms tranquilas.
Este Centro de Readaptacin Social es
dirigido actualmente por el abogado Lucio
Cuevas Snchez, exsubinspector segundo
de la Polica Federal (PF) con reconoci-
miento pblico de la DEA.
El Cereso tiene ahora casi 2 mil 355 in-
ternos. De ellos, unos mil 35 son aztecas,
300 de Los AA, 500 mexicles, 250 muje-
res, 20 no imputados y 250 cristianos. El
9 de junio trasladaron a 275 internos a las
Islas Maras.
Desencuentros policiacos
La matanza de reos en la crcel eviden-
ci los desencuentros de la PF y la Poli-
ca Estatal con la Municipal. En cartulinas
y mantas las dos primeras han sido acusa-
das por el crtel de Jurez de proteger al
de Sinaloa, mientras que la Polica Muni-
cipal, encabezada por Julin Leyzaola, es
sealada por el de Sinaloa de apoyar a la
mafia local.
Los desencuentros se sumaron desde
enero de este ao, cuando el alcalde Mur-
gua acus a un agente federal de asesinar
a uno de sus escoltas, a pesar de que ste se
identific. La PF neg esta versin. En ma-
yo de este ao se suscit un nuevo altercado
entre escoltas del alcalde y federales.
El incidente ms grave ocurri el da
de la ejecucin en el penal. Leyzaola in-
tentaba llegar al Cereso, pero la PF dispa-
r contra su vehculo a pesar de que segn
la versin del jefe de la Polica Municipal
iba escoltado por varias patrullas. Sin em-
bargo, el Canal 56 de la televisin local
transmiti un video que mostr cmo el
vehculo de Leyzaola ignoraba el retn, iba
con las luces apagadas y no llevaba ningu-
na escolta. O
G
e
rm

n
C
a
n
s
e
c
o
Ceresode Jurez. Calma antes de la matanza
10 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Desde hace nueve aos, cuando empe-
z la bsqueda de su hija, Ledezma ha de-
nunciado la operacin de bandas crimina-
les dedicadas a la trata que aprovechan las
rutas del trfico de drogas. Dice que las au-
toridades siempre responden que son casos
aislados o que el novio se las llev.
Esclavitud sexual
En Latinoamrica, Mxico ocupa el quinto
lugar en trata de personas para fines de ex-
plotacin sexual y en lo que se refiere al se-
cuestro de mujeres, menores de edad o mi-
grantes. Segn la Comisin Nacional de
los Derechos Humanos, en el pas los fo-
cos rojos se encienden en Nogales, Sono-
ra; Acapulco, Guerrero; Tapachula, Chia-
pas; Tijuana y Mexicali, en Baja California;
Nuevo Laredo y Matamoros, en Tamauli-
pas; Cancn, Quintana Roo; Guadalajara y
Puerto Vallarta, en Jalisco, y Ciudad Jurez,
en Chihuahua.
Segn Justicia para Nuestras Hijas, ac-
tualmente existe otro patrn para enganchar
a las jvenes, que consiste en enamorarlas a
travs de redes sociales como Facebook y
convencerlas de que se escapen de casa. Fa-
cebook tambin ha sido utilizado para em-
prender bsquedas de adolescentes, como
es el caso de Perla Margarita Ramos Bayln,
estudiante de 21 aos que desapareci en una
parada de autobs el martes 19 en la ciudad
de Chihuahua y por quien hubo una fuerte
movilizacin en internet.
Al da siguiente segn un reporte del
portal Tiempo Ramos Bayln se liber de
sus captores y fue encontrada en una ban-
ca. Estaba en shock, como drogada, y
pidi que la llevaran al doctor.
En sus investigaciones, las familias in-
tegrantes de Nuestras Hijas de Regreso
a Casa encontraron que en el centro de la
ciudad operan varias bandas de tratantes
de personas. Las pistas indican que llevan
a sus vctimas a Puebla, Oaxaca, Tlaxcala
y Tijuana. El Comit de Madres de Muje-
res Desaparecidas ha denunciado que en ta-
bles dance, baos pblicos, bares y hoteles
varias jvenes trabajan contra su voluntad.
El fiscal Gonzlez Nicols admite que
las denuncias por desaparicin de meno-
res se incrementaron en los ltimos me-
ses hasta 15%, por lo que, dice, se activ
el Cdigo Alba para entrar al centro de la
ciudad, donde recientemente se perdi el
rastro a 17 mujeres.
El operativo se hace de esta magni-
tud porque el centro de Ciudad Jurez es
muy conflictivo. Es lugar de distribucin
de droga, de trabajo de indocumentados,
de contrabando de fayuca, de prostitucin,
y asiento de buena parte de la delincuen-
cia dedicada al robo, a los asaltos, dice a
Proceso.
Los medios locales resaltaron la ex-
clusin, en el operativo, de la polica mu-
nicipal. El fiscal asegura que no fue por
desconfianza.
Los 300 policas estatales y federales
inspeccionaron 24 bares, tres hoteles y dos
casas de huspedes, ubicados en las calles
Carranza, La Paz, Miguel Ahumada, Glo-
bo, Grijalva, Francisco Javier Mina, No-
che Triste y Rafael Velarde, de la colonia
Centro, sealados como posibles lugares
de retencin; 470 personas fueron llevadas
a las instalaciones de la Fiscala para inte-
rrogarlas y levantar un censo de quienes
trabajan en el primer cuadro de la ciudad.
Vali la pena porque encontramos a
una seorita reportada como desaparecida,
que estaba en condiciones normales no tra-
bajaba para nadie, no estaba raptada ni la te-
nan a la fuerza; estaba por gusto dada la si-
tuacin econmica de su familia y a cinco
menores que se prostituan, que no tenan re-
porte y probablemente algunas ni eran de
aqu. Ellas dijeron lo mismo, que estaban
por su gusto, hasta se molestaron porque las
aseguramos, comenta el funcionario.
Gonzlez Nicols calific como his-
trica la entrada de la polica al centro de
la ciudad para replegar delincuentes y
recuperar ese sector que, dice, era consi-
derado tierra sin ley.
Sin embargo, Luz Elena Muoz, pro-
genitora de Nancy Iveth Navarro Muoz
madre soltera de apenas 18 aos, desa-
parecida el mircoles 13, cuando acudi
al centro a solicitar trabajo y por quien se
activ la bsqueda, declar al peridico
Norte que su hija fue vista en el centro de
la ciudad antes del megaoperativo e insis-
te que ella se encuentra ah.
Me han dicho que la ven en la zona
centro declar das despus, pero que co-
mo que mi hija est asustada... dice una se-
ora que la vio y le dijo: mija, te anda bus-
cando tu mam, pero que ella dijo a m no
me busca nadie, as como asustada. Y di-
cen que anda con dos tipos. Eso es lo que
me da ms miedo.
Alto riesgo
La bsqueda de mujeres desaparecidas es
una actividad riesgosa en Chihuahua. Va-
rias activistas y madres de familia han si-
do amenazadas u hostigadas. Es el caso de
Norma Ledezma quien, dice, tiene protec-
cin policiaca permanente el mes pasado
sus oficinas fueron asaltadas por segunda
vez en el ao, y el de Mal Garca An-
drade, de Nuestras Hijas de Regreso a Ca-
sa, quien en febrero tuvo que salir del pas
porque le quemaron su casa.
Lourdes Hernndez, madre de la joven
Pamela Leticia Portillo, levantada el 25 de
julio de 2010 en la ciudad de Chihuahua
con un teniente, ha sido amenazada en la
calle por desconocidos en varias ocasio-
nes, e incluso le han apuntado con pistola.
Por todas las amenazas, que fueron
tantas, tuvimos que decir a la fiscala y al
Ejrcito que ya no la bamos a buscar y has-
ta parece que se alegraron porque nos quita-
ron de encima. Pero nunca la vamos a dejar.
En julio empezamos nuevamente a buscar-
la, dice Luca Hernndez, ta de Pamela.
El Centro de Derechos Humanos Paso
del Norte, tambin involucrado en la do-
cumentacin de desapariciones de muje-
res, fue allanado en mayo pasado por ele-
mentos de la Polica Federal.
Hemos recibido todo tipo de amenazas
tanto las integrantes de la asociacin que
denuncian la desaparicin o asesinato de
sus hijas, como quienes lideramos la aso-
ciacin. Desde que me han puesto la pistola
en la cabeza, me han amenazado con asesi-
nar a mis hijas al grado de tener que sacar-
las del pas. Me han intentado secuestrar en
plena calle, recibimos dos impactos de bala
en nuestra camioneta; adems, intentaron
meterse a nuestra casa gentes armadas que
se identificaron como policas del estado.
Nuestra vida ha estado en riesgo des-
de siempre. No es nuevo, pero este mo-
mento que vivimos s es de mayor riesgo,
por todo lo que ha ocurrido contra defen-
sores de derechos humanos, dice Marise-
la Ortiz, quien vive en el exilio desde mar-
zo pasado a raz de que la amenazaron de
muerte en una manta.
D
a
v
id
C
ru
z
/
E
l D
ia
rio

La zona centro. Focos rojos

VI OLENCI A
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 13
hotel donde fue localizada una quinceae-
ra reportada como desaparecida desde el 31
de mayo. Las menores encontradas escapa-
ron del albergue al que fueron enviadas.
La Red Mesa de Mujeres calific el
operativo como espectculo meditico;
Nuestras Hijas de Regreso a Casa lo criti-
c por ser una simulacin, y el Comit
de Madres de Mujeres Desaparecidas dijo
que sus resultados fueron magros.
Un da antes, unos padres de familia
estuvieron en el centro y vieron muchas
ms menores que las que encontr la poli-
ca. No sabemos si se escaparon o les die-
ron el pitazo, pero mientras la informa-
cin se filtre y (los operativos) no vayan
acompaados de investigacin previa, no
encontrarn nada, dijo la fundadora y di-
rectora de Nuestras Hijas, Marisela Ortiz.
Pese al despliegue de 300 policas y a las
denuncias de familiares de jvenes desapa-
recidas, el fiscal de Investigacin y Persecu-
cin del Delito en la zona norte de la entidad,
Jorge Gonzlez Nicols, neg que existan
bandas dedicadas a la trata de personas.
No encontramos ningn dato que nos
arroje eso, dice a Proceso, aunque admite
que el interrogatorio a las detenidas aporta-
r ms datos sobre el problema.
Sin embargo, el Comit de Madres de
Mujeres Desaparecidas seala que tan s-
lo este ao han desaparecido 189 chicas en
esta frontera, la mayora en el centro de la
ciudad, como Bertha Alicia Vidal Varela,
de 17 aos, de quien no se sabe nada desde
el pasado 19 de mayo; Jssica Ivonne Pa-
dilla Cullar, de 16; Paola Ventura Rosas,
de 17; Nancy Iveth Navarro Muoz, de 18,
y Brbara Jacqueline Ortega Flores, de 14,
desaparecidas el 7, 13 y 18 de julio, por
mencionar algunas.
Segn el conteo oficial, de enero a ma-
yo la fiscala haba recibido 100 reportes
por desaparicin de mujeres en Jurez, la
mayora de adolescentes. La cifra es ele-
vada si se considera que en 2010 fueron
107 las mujeres que desaparecieron en to-
do el estado.
Desesperadas ante la falta de investiga-
cin de los casos durante todo el ao, las fa-
milias se han movilizado en Jurez y Chi-
huahua para exigir resultados; han hecho
plantones, caminatas, manifestaciones; blo-
queado el puente internacional que une a
Jurez con El Paso; tapizado las paredes de
cristal de la fiscala con las fotos de sus hijas,
y realizado vigilias afuera de esa dependen-
cia para festejar a las madres afectadas y el
Da Internacional de la Mujer.
Las desaparecidas de Jurez
Aunque Jurez es sinnimo de desapari-
ciones y asesinatos de mujeres desde ha-
ce dos dcadas, el problema se recrudeci
en este sexenio, lo que deton la moviliza-
cin de madres.
A partir de 2008, cuando la violencia
se incrementaba y cuando el presidente
decidi militarizar la ciudad, las desapa-
riciones de mujeres se incrementaron en
400%, dice Marisela Ortiz, quien abraz
la causa en 2009 a raz de la desaparicin
y muerte de una alumna.
La trata de personas en Ciudad Jurez
y en todo el estado es una realidad desde
siempre, pero la presencia de estas bandas,
protegidas desde algn poder, ha crecido
en los ltimos tres aos, al paralelo de la
violencia y la estrategia del gobierno en
su contra, declara a Proceso Norma Le-
dezma, directora del centro Justicia para
Nuestras Hijas, que fund despus de es-
clarecer el asesinato de su hija Paloma.
Y expone: Se estn llevando a chicas
de entre 14 y 20 aos, de escasos recur-
sos, bonitas, que van de compras durante
el da al centro o a solicitar empleo y ya no
regresan. Sabemos que se les acercan ti-
pos amables, bien parecidos, oliendo rico,
simpticos. Las invitan a trabajar o les di-
cen que les van a regalar un celular y ellas
no desconfan. Qu muchachita en vaca-
ciones no quiere ganar dinero? Es fcil, no
necesitan levantarlas.
Ledezma, defensora de derechos hu-
manos reconocida a nivel internacional,
critica a las autoridades por negar que en
el estado haya bandas dedicadas a la trata
de personas. Resulta obvio que las desapa-
riciones tienen patrones en comn, asegu-
ra. Y comenta que hay un cuadro de la
ciudad por donde todas pasaron: un calle-
jn, una rutera, un mercado.
Una vez convencidas de seguir al suje-
to que las aborda, las jvenes son llevadas
a un lugar donde son encerradas y del que
ya no pueden escapar, relata. Con ellas se
hace un intercambio: las norteas son en-
viadas al sur del pas sabe de algunas que
estuvieron en Puebla y Michoacn y vi-
ceversa. A otras las explotan sexualmente
en esa frontera. A todas las hacen adictas a
las drogas para que coman poco y se man-
tengan activas.
Las traen con proteccin fuerte, cus-
todiadas, y las ofrecen para dar servicios
sexuales a clientes exclusivos. No son ofre-
cidas a obreros que van a antros, sino a
gente de poder econmico y poltico que
pueden pagar esos servicios y quieren se-
guridad, limpieza de las muchachas y be-
lleza, comenta.
D
a
v
id
C
ru
z
/
E
l D
ia
rio

El megaoperativodel sbado23. Magros resultados

12 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 15
A
n con cara de satisfaccin
por el encuentro de seis ho-
ras que sostuvieron con los
legisladores de todos los
partidos polticos, a quie-
nes arrancaron el compro-
miso verbal de aprobar una
decena de reformas polti-
cas e impulsar iniciativas de atencin a
vctimas, Javier Sicilia y Emilio lvarez
Icaza muestran sus reservas cuando se les
pregunta si confan en ellos, y al fin suel-
tan: si no cumplen, se quedarn con la ver-
genza y la ciudadana se los cobrar.
Sicilia advierte que tras esta reunin
histrica seguirn las movilizaciones
y las marchas con el fin de presionar a
los partidos y al gobierno para que cam-
bien la estrategia belicista de combate al
narcotrfico. Adelant que ya tienen cita
con la Junta de Coordinacin Poltica de
la Cmara de Diputados para agendar los
trabajos que conduzcan a las reformas
mencionadas.
lvarez Icaza, expresidente de la Co-
misin de Derechos Humanos del Distri-
to Federal y operador del encuentro, dice
que fue necesario vencer resistencias de
los legisladores, quienes teman que no
fuera respetuoso. Ahora, adelanta que
si incumplen sus compromisos el movi-
miento ciudadano emprender acciones
para avergonzarlos.
No obstante, ambos observan que, a
diferencia del encuentro con Felipe Calde-
rn, tambin en el Castillo de Chapultepec,
en esta ocasin no salieron con insatis-
faccin ni con la molestia que les caus
la actitud del presidente cuando se neg a
pedir perdn a las vctimas y a cambiar su
estrategia de guerra contra el crimen orga-
nizado, que ha dejado un saldo de 50 mil
muertes y miles de desapariciones.
Fue distinto relata el poeta porque
hubo humildad de los legisladores, algo
que es importante. No se defendieron como
lo hizo Caldern, aceptaron sus faltas de
cara a la sociedad: que han sido un Legisla-
tivo omiso. Incluso algunos de ellos pidie-
ron un perdn sincero que ahora queremos
ver traducido en actos de justicia real.
Al concluir el encuentro del jueves 28,
los integrantes del Movimiento por la Paz
con Justicia y Dignidad mostraban alto el
nimo. Al final de la larga reunin, Sicilia
dio abrazos y hasta besos en seal de paz
a legisladores como Manlio Fabio Beltro-
nes. Antes les advirti: Se me ha criticado
por haber abrazado al presidente Felipe
Caldern y por besar la mano de la pro-
curadora Marisela Morales, y hoy veo que
ustedes son un chingo, y a todos y todas les
JOS GIL OLMOS
VI OLENCI A
14 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
El Congreso
tiene la palabra
Eduardo Miranda
A Felipe Caldern los reclamos de las familias mutiladas
y las cifras de muertos slo lo reafirmaron en su obceca-
cin por la guerra. Los legisladores que dialogaron con
el Movimiento por la Paz el jueves 28 en el Castillo de
Chapultepec fueron al parecer ms receptivos Javier
Sicilia dice que obligados por la fuerza de los reclamos
y acordaron impulsar reformas legales para mejorar el
sistema de justicia, abrir la poltica a los ciudadanos y
atender adecuadamente a las vctimas del delito. Pese al
escepticismo general ante las promesas de los polticos,
Sicilia y Emilio lvarez Icaza coinciden: si no cumplen,
quedarn exhibidos por sus palabras sin valor.
VI OLENCI A
que su pas an se mantiene viva la memo-
ria de los 200 mil desaparecidos que dej el
conflicto armado de hace 35 aos. Es una
herida que se vuelve a abrir con el caso de
los migrantes asesinados.
La activista apunta que la Ley de Migra-
cin aprobada recientemente en Mxico de-
be ir acompaada de un reglamento que ga-
rantice su correcta aplicacin, y subsane las
carencias y aberraciones que persisten en la
poltica migratoria del pas.
Menciona, por ejemplo, que para entrar
a Mxico los guatemaltecos deben tener una
visa de trnsito y presentar comprobantes
de ingresos por ms de 3 mil quetzales. En
su pas, dice, el salario mnimo es de mil 800
quetzales. Si tengo un empleo en el que ga-
no ms de 3 mil quetzales, de seguro no ten-
dra ninguna razn para migrar, afirma.
Veracruz, el Tringulo de las
Bermudas
El relator sobre los derechos de los trabaja-
dores migratorios y sus familias de la CIDH,
Felipe Gonzlez, comprob las condiciones
en que viajan los migrantes centroamerica-
nos a bordo del tren conocido como La Bes-
tia. Es muy dramtico, asegura.
Y aade: Es impresionante todo lo
que ocurre en la frontera sur de Mxico
y la inseguridad que padece toda la gen-
te. Ya hicimos un informe en Estados Uni-
dos acerca de las condiciones en que se
encuentran los migrantes. Esperamos que
mejore la situacin de los que pasan por
Mxico.
El jueves 28 por la madrugada, la dele-
gacin de alto nivel de la CIDH constat las
condiciones infrahumanas que enfrentan los
miles de migrantes centroamericanos que
durante das viajan en el techo de los vago-
nes de La Bestia.
El relator Felipe Gonzlez, el secretario
ejecutivo de la CIDH, Santiago Cantn, y el
abogado de la relatora lvaro Botero obser-
varon desde el albergue de Migrantes Her-
manos en el Camino de Ciudad Ixtepec, la
llegada del tren del cual descendieron cen-
tenares de migrantes centroamericanos.
Gonzlez reitera: Ha sido muy impresio-
nante ver cmo llegan los migrantes en el te-
cho de los vagones; es dramtico, sobre to-
do porque no pueden viajar de manera segura
y ponen sus vidas en riesgo. Esperamos que a
partir de esta visita se mejoren las condiciones
de vida de las personas que emigran.
Adelanta que al trmino de su visita a
Mxico, la CIDH emitir una serie de obser-
vaciones y elaborar un informe sobre el fe-
nmeno migratorio que incluir los secues-
tros, asesinatos, as como la participacin
de la sociedad civil, la reciente Ley de Mi-
gracin y su reglamentacin.
Antes de escuchar los testimonios de al-
gunos casos de los 160 integrantes de la ca-
ravana proveniente de Honduras, El Salva-
dor y Guatemala, el relator manifest que
lo que busca este grupo de alto nivel de la
CIDH es que se garanticen los derechos a
los migrantes en Mxico.
Tambin mencion que hay preocupa-
cin por los asesinatos masivos ocurridos
en territorio mexicano. Segn Gonzlez, en
este aspecto los gobiernos federal y estata-
les tienen el compromiso de investigar, san-
cionar y evitar que se conculquen las garan-
tas de los indocumentados.
La finalidad es que las autoridades gu-
bernamentales fortalezcan su poltica; que
la polica acte de manera eficaz para pre-
venir la violacin a los derechos humanos,
que los jueces acten de manera diligente
para proteger la vida de las personas como
la del sacerdote Alejandro Solalinde, quien
ha recibido amenazas, expuso Gonzlez.
Despus de ocho das de recorrido des-
de Centroamrica a Chiapas,
Oaxaca y Veracruz, Solalinde
se muestra optimista y ase-
gura que con la reciente ca-
ravana esperan tener resulta-
dos positivos.
Desde Coatzacoalcos,
Veracruz, el defensor de mi-
grantes enva un mensaje
a Felipe Caldern para que
como autoridad no niegue
los hechos y mejor nos ayu-
de a investigar para que en-
tre todos coadyuvemos al
esclarecimiento de hechos y
encontremos soluciones. Los migrantes no
son un problema son una bendicin.
De igual forma se dirige a las autorida-
des, a la sociedad civil, a Los Zetas, al crimen
organizado y los malos funcionarios que han
traicionado a Mxico vendiendo a nuestros
hermanos por dinero. No venimos a juzgar ni
a insultar a nadie, sino a pedirles en nombre
de Cristo que se unan a sus hermanos.
Expone que en Veracruz se ve una terrible
violacin a los derechos humanos, corrupcin,
secuestros, pero sobre todo el reclutamiento
de jvenes veracruzanos y de Centroamrica.
Estar aqu es amenazante; venimos a
la tiendita de Los Zetas, al mero territorio
donde casi todos se han coludido con ellos.
Veracruz es el Tringulo de las Bermudas
donde se desparece la gente, ironiza.
Ante un altar improvisado y de rodillas,
Solalinde pidi perdn a Los Zetas, a todos
los delincuentes y a todos los hermanos que
les hemos fallado, que son vctimas de una
sociedad enferma que no supo darles apo-
yo, que no supo darles valores.
Ante familiares de migrantes centroameri-
canos desaparecidos en Mxico que viajaron
a Coatzacoalcos el nuevo Tringulo de las
Bermudastambin pidi perdn por esas fa-
milias que les fall y que no les pudieron brin-
dar amor porque no los educaron en esa ex-
periencia de ser aceptados y ser amados.
En una liturgia celebrada bajo un puen-
te por donde pasa La Bestia, Solalinde en-
vi mensajes a las autoridades guberna-
mentales, eclesisticas, educativas y a los
propios victimarios de los indocumenta-
dos. Lo escucharon su colega Toms Gon-
zlez Castillo, encargado de la Casa Refugio
del Migrante, y David Hernndez Tobilla, del
coordinador de la Movilidad Humana de la
Dicesis de Coatzacoalcos.
Rodeado de madres, hermanos, hijos de
migrantes que portaban retratos de sus fa-
miliares desaparecidos Solalinde volvi a
pedirles perdn porque, dijo, la Iglesia se ha
concentrado en el culto y la vida burocrti-
ca, que no ha sabido responder a su duelo.
Tambin arremeti contra la clase pol-
tica, en particular a los que formaron parte
de la administracin de Fidel Herrera, quien
no supo estar a la altura de su responsabi-
lidad histrica. O
O
c
ta
v
io
G

m
e
z
O
c
ta
v
io
G

m
e
z
Solalinde. Mensaje del perdn
16 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
doy un abrazo y les doy un beso en la mano.
A contrapelo de las crticas, los in-
tegrantes del movimiento manifestaron
satisfaccin por lo conseguido en este en-
cuentro, ya que como explic Sicilia, pre-
sentaron ms enrgicamente sus reclamos.
Yuriana Armendriz, familiar de per-
sonas asesinadas en Creel en 2008, les gri-
t a los legisladores que, a pesar de aos
de protestas y de reuniones con el gober-
nador y con el presidente Caldern, todos
los ignoraron. La joven viaj desde la sie-
rra tarahumara para decirles:
El caso de la masacre de Creel repre-
senta slo un ejemplo de lo que est suce-
diendo con muchos casos ms en nuestro
estado y en nuestro pas, que al perma-
necer impunes dejan un enorme dolor a
nuestra comunidad, a nuestras familias,
que adems permanecemos tocando a las
instituciones que no escuchan; con mie-
do no slo frente a los delincuentes, sino
frente a las autoridades que no tienen vo-
luntad de atendernos y que muchas veces
son cmplices, desde el presidente de la
Repblica hasta el gobernador del Estado,
el presidente municipal, policas, ministe-
rios pblicos y, por aadidura, a los legis-
ladores de nuestro estado.
Gabriela Cadena, madre de Jaime Ga-
briel Alejo un joven asesinado junto con
Juan Francisco Sicilia Ortiz, denunci
que al pedir ayuda del gobierno federal
para enfrentar las penurias que enfrentan
por huir de Cuernavaca en un escrito di-
rigido a Los Pinos, la mandaron a pedir
un crdito de microempresa.
La seora Celerina Santos Santiago
vino desde Pochutla, Oaxaca, y sin ms
se sent en la mesa para ensear, pren-
didas de su blusa, las fotografas de sus
10 parientes desaparecidos el 14 de julio
de 2010 en Tamaulipas, y denunciar que
durante un ao ninguna autoridad ha res-
pondido su demanda de justicia, ni siquie-
ra despus de una huelga de hambre en el
zcalo oaxaqueo.
Y Julin LeBarn reproch: Ustedes,
los legisladores, que presumen ser nuestros
representantes, se han mostrado ciegos a
la muerte que los rodea, sordos a los gri-
tos desesperados de indefensin que aho-
ga nuestros sueos en el desprecio de un
mundo negro. Yo los invito a que, a partir
de hoy, con sus acciones ayuden a impedir
que nuestro legado quede sofocado y se
ahogue el guila en nuestra propia sangre.
Ustedes no pueden ser labradores de leyes
que permitan la atrocidad impune de de-
cenas de miles de mexicanos asesinados,
desaparecidos, torturados, secuestrados y
humillados en estos ltimos cuatro aos.
Ms que sus dolores, las vctimas y
sus familiares presentaron en Chapultepec
reclamos y propuestas. Al iniciar el en-
C
IUDAD IXTEPEC, OAX.- Cada da co-
bran ms fuerza las sospechas de
que los atades en que son repa-
triados los restos de migrantes cen-
troamericanos masacrados en Mxico slo
contienen arena o cal o incluso armas.
Juan Jos Alvarenga, agente de pasto-
ral de Movilidad Humana de la arquidice-
sis de Tegucigalpa, Honduras, asegura que
en octubre del ao pasado familiares de
Miguel ngel, uno de los jvenes ejecuta-
dos en San Fernando, Tamaulipas, abrieron
el fretro y slo encontraron cal y arena.
Por eso, dice, llam la atencin que en
los velorios de sus connacionales repa-
triados hubiera una fuerte presencia mili-
tar y policiaca para impedir que los ata-
des fueran abiertos. Eso, insiste, aument
sus sospechas. Desde entonces, los hon-
dureos sufren por no saber si enterraron
los restos de sus parientes; algunos man-
tienen la esperanza de que stos an es-
tn vivos, asegura.
Alvarenga comenta que la arquidice-
sis de Tegucigalpa solicitar al relator so-
bre los derechos de los trabajadores mi-
gratorios y sus familias de la Comisin
Interamericana de Derechos Humanos
(CIDH), Felipe Gonzlez, que pugne por
establecer un mecanismo para exhumar
los restos de 21 hondureos masacrados
en el municipio tamaulipeco y enterrados
en su tierra natal.
PEDRO MATAS
Memorial de
agravios
El propsito es comprobar que los
cuerpos se encuentran en los atades.
Agrega que tambin le pedirn que haga un
exhorto a las autoridades hondureas para
que permita abrir los atades de los nueve
migrantes que an no son repatriados.
Entrevistado durante el recorrido de la
caravana Paso a Paso hacia la Paz que se
realiz por la ruta del migrante, Alvaren-
ga comenta que en El Salvador y en Gua-
temala los deudos tampoco saben si reci-
ben los cuerpos de sus parientes.
Luis Alberto Lpez Martnez, represen-
tante del Comit de Familiares de Migran-
tes Fallecidos y Desparecidos de El Sal-
vador, apunta: Nos hemos enterado que
hubo una mala jugada de las autoridades
mexicanas. Buscamos una esperanza y no
merecemos que nos engaen.
Asegura que conoce el caso de un mi-
grante de su pas asesinado en Mxico a
cuyos parientes les hayan permitido abrir
su atad. Las autoridades argumentaron
que tenan instrucciones precisas de que
la caja no se abriera por ningn motivo.
En Mxico, sostiene Lpez Martnez,
las autoridades realizan montajes especta-
culares con tal de salir en las noticias y me-
jorar sus estadsticas en la lucha contra la
criminalidad. Lamenta que se cometan ese
tipo de injusticias y cita el caso de un grupo
de connacionales suyos acusados de for-
mar parte de Los Zetas cuando en realidad
eran las vctimas de ese grupo delictivo.
Elizabeth Enrquez, de la Mesa Nacio-
nal de Migraciones de Guatemala, afirma
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 19
VI OLENCI A
gobernado ni Felipe Caldern ni ningn
gobernador en la Repblica, lleve el signo
del partido que sea.
Estamos es lo que el Movimiento por
la Paz con Justicia y Dignidad no ha deja-
do de mostrar en una emergencia nacional.
La mayora ciudadana lo sabe en su dolor, y
por eso a pesar del receso en que las mo-
vilizaciones han entrado en espera de los
resultados de los dilogos con los poderes
no asistir a las urnas, o si asiste ser para
colocar su voto en blanco. La realidad atroz
que vivimos, y la ciudadana que se ha dado
cuenta de ella y exige un cambio profundo
en la vida poltica, han rebasado al gobierno
y a los partidos que en su ceguera continan
pensando que ir a las elecciones en estas
condiciones es vivir democrticamente.
Sin embargo, si realmente queremos
salvar la democracia, la nica manera de
hacerlo es, primero, que los partidos po-
lticos se desprendan de sus anteojeras y
acepten que el pas est en peligro; segun-
do, que a partir de all hagan una cura de
humildad y renuncien a su competencia
poltica; tercero, que junto con los ciudada-
nos busquen un candidato moral de unidad
nacional y creen una agenda cuyos princi-
pios bsicos sean el saneamiento de las ins-
tituciones mediante castigos (Jurez dixit)
ejemplares a los funcionarios corruptos
y a los delincuentes, castigos que no con-
templen la venganza, sino el resarcimiento
moral de sus conciencias y de sus faltas,
la creacin de una seguridad basada en la
vida ciudadana lo que implica cambiar no
slo la estrategia actual, sino tambin la es-
trategia econmica, educativa, productiva y
de gobierno en funcin del bien comn, es
decir, del fortalecimiento de las relaciones
locales de soporte mutuo y de los derechos
humanos, la promulgacin de una Ley de
Vctimas que, a travs de una Comisin de
la Verdad, permita la seguridad de las mis-
mas, su resarcimiento, su reconciliacin y
que les asegure la no repeticin del dolor,
as como una profunda reforma poltica
que haga posible una participacin efecti-
va de la ciudadana en los asuntos del go-
bierno o sea, una reforma que adems de
las candidaturas y de las iniciativas ciuda-
danas, incluya la revocacin del mandato,
el plebiscito, el voto blanco, la limitacin
de fueros y acciones colectivas amplias e
incluyentes, y que camine hacia la reali-
zacin de un nuevo Constituyente, y una
poltica exterior que ponga un coto a las
iniciativas belicistas que Estados Unidos
nos ha impuesto como forma de combate
al narcotrfico.
La realidad por la que atraviesan la
nacin y la vida humana humillada lo
sentantes de las vctimas, exponiendo los
errores que se han cometido en el Congre-
so al no frenar a tiempo la guerra declara-
da por Caldern y sus consecuencias: 50
mil muertos, 10 mil desaparecidos y miles
de desplazados, de viudas y de hurfa-
nos. El semblante de los legisladores fue
cambiando. Si al principio levantaban las
cejas, al terminar la primera parte del en-
cuentro su gesto era de afliccin y culpa.
Palabra de legislador
En una pausa al cabo de tres horas, en
la cuales diputados y senadores fueron
acusados de corrupcin, indolencia, ale-
jamiento de la ciudadana, ineficiencia y
manga ancha para la guerra, los inte-
grantes del movimiento ciudadano hicie-
ron un balance de lo que an les faltaba
exigir. A su vez, las fracciones de cada
partido hicieron sus cnclaves.
Ha sido una reunin fuerte y clara,
pero no poda ser de otra manera; no se
ha dicho nada que no sea cierto, dijo al
reportero el coordinador de los senado-
res del PRI, Manlio Fabio Beltrones. Su
homlogo en la Cmara de Diputados,
Francisco Rojas, se desmarc: A m no
me queda el saco, pero anunci que su
partido impulsara las reformas poltica y
de la Ley de Seguridad Nacional.
Enseguida el propio PRI, el PAN, el
PRD, el PT, Convergencia y el PVEM
se comprometieron a apoyar una lista
prdiga en cambios legislativos: crear la
comisin de la verdad, rehacer la Ley de
Seguridad Nacional, elaborar la ley de
atencin a vctimas, aprobar la reforma
poltica, crear la figura del auditor externo
para vigilar a la Polica Federal, formar el
consejo ciudadano de seguridad pblica
y aprobar una ley para regular las guar-
deras, otra para hacer lo mismo con los
medios, otra ms contra la desaparicin
forzada y una adicional: la ley de justicia.
Esto fue bien recibido en el movi-
miento ciudadano, pero con la inevitable
reserva: Nos dijeron que s, pero que nos
digan cundo, pidi Sicilia casi al final
del encuentro en el alczar del Castillo de
Chapultepec.
Los legisladores tenan poco que
perder y mucho por ganar al aceptar las
propuestas que se les presentaron, con
tono de exigencia y con los respectivos
reclamos, las familias de las vctimas de
la guerra contra el narcotrfico declarada
en julio de 2006 por un presidente Felipe
Caldern disfrazado de militar.
est exigiendo. Esto no significa contra
la opinin de los partidos y de algunos
intelectuales que a causa de la franja de
confort en la que viven no ven la realidad
una negacin de la democracia, sino una
rearticulacin de ella a partir de un llama-
do a la reserva moral que an habita en el
corazn y en la lucidez de la conciencia.
Despreciarlo, en nombre de la ceguera
partidista, ser llevar al pas a la ms pro-
funda de las ignominias, la de la violencia
sin lmite, una pesadilla que ya anuncian
nuestros muertos. Es tiempo de pensar en
los seres humanos y no en el poder del Es-
tado, esa mquina sin alma que no puede
liberarse de la violencia y que a ella debe
su inhumana vida.
Adems opino que hay que respe-
tar los Acuerdos de San Andrs, liberar
a todos los zapatistas presos, derruir el
Costco-CM del Casino de la Selva, es-
clarecer los crmenes de las asesinadas
de Jurez, sacar a la Minera San Xavier
del Cerro de San Pedro, liberar a todos
los presos de la APPO, hacerle juicio
poltico a Ulises Ruiz y cambiar la estra-
tegia de seguridad. O
18 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Pese a la emergencia nacional que vi-
ve el pas, pese tambin a la reserva moral
que se ha despertado en la ciudadana y
que exige un cambio moral en la vida po-
ltica, los partidos y los gobiernos parecen
ciegos. Empecinados en sus luchas electo-
rales por el poder, encerrados en esa franja
intocada de la realidad de sus oficinas, de
sus salarios y de su burbuja de clase, han
perdido de vista que el pas est balcani-
zado por el crimen y la corrupcin de las
instituciones; que los ciudadanos, destro-
zados por la inseguridad y la impunidad,
no miramos en ninguno de ellos una alter-
nativa poltica; que entre ellos y nosotros
hay un divorcio y una lejana cada vez ms
hondos, y que el pas corre el peligro de
entrar en un nihilismo sin retorno o en for-
mas aberradas del autoritarismo.
La prueba ms clara presagio de lo
que sern los prximos comicios fueron
las elecciones del Estado de Mxico. En
estricto sentido, Eruviel, explotando la
ignorancia, la miseria y la corrupcin de
mucha gente mediante la compra de vo-
tos, es decir, ejerciendo una delincuencia
partidocrtica, gan con el veintitantos
por ciento del padrn electoral, lo que re-
presenta una minora cooptada. Detrs de
su prrico triunfo est en realidad el voto
blanco que la reforma poltica, de por s
detenida en el Congreso, ni siquiera con-
templa o, en palabras ms llanas, el repu-
dio de la mayora ciudadana y el peso de
la ingobernabilidad.
Si nuestros partidos y nuestros go-
biernos creen que eso es democracia y
legitimidad, entonces hay que aceptar
que su estado mental es la oligofrenia o
el cinismo; habr que aceptar tambin que
las prximas elecciones sern las de la
ignominia: un gobierno de minoras, con
instituciones corrompidas y con un au-
mento de la criminalidad y de la espiral de
violencia. Gane quien gane en esta simu-
lacin democrtica, slo podr gobernar
con los crteles y con la violencia, es de-
cir, no gobernar, como hasta ahora no ha
J A V I E R S I C I L I A
Ceguera
partidocrtica
cuentro, Javier Sicilia dijo a los diputados
y senadores:
Venimos con buena voluntad. Esta-
mos convencidos de que ms all de los
personajes, intereses y partidos que repre-
sentan, ms all de los justos reproches
que le hacemos y de las fundadas dudas de
quienes nos dicen que estos dilogos no
servir de nada, estamos convencidos de
que ustedes, al igual que se lo dijimos al
presidente de la Repblica, pueden or en
este ejercicio plenamente democrtico el
latido humano de su corazn.
En la violencia que vive el pas y la
violencia que golpea a millones de fami-
lias existe una corresponsabilidad de los
tres poderes () De cara a esta realidad,
pero tambin sabedores de que ustedes tie-
nen una gran responsabilidad que desde su
humanidad y su condicin de legisladores
deben asumir, venimos hasta aqu no para
que nos digan que ustedes no son respon-
sables, que la culpa la tienen las bancadas
de los otros partidos o el Ejecutivo o el
Judicial. No venimos tampoco a escuchar
posicionamientos de partido, sino a que por
primera vez rindan cuentas ante la nacin y
la historia, y nos digan de un vez por todas
si van a optar por la paz o por la guerra.
Por casi tres horas hablaron los repre-
E
d
u
a
rd
o
M
ira
n
d
a
El Poder Legislativo. Reunin fuerte y clara
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 21 20 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Al principio (los legisladores) tenan
miedo de que fueran a agredirlos, de que
hicieran una manifestacin o de que les
gritaran, pero vieron que son personas
que no odian y que lo nico que quieren
es justicia, dice lvarez Icaza, quien se
encarg de negociar con los partidos para
realizar el encuentro.
En efecto, durante todo un mes de con-
versaciones previas, muchos familiares de
vctimas de la violencia los criticaron por
no actuar a tiempo en sus partidos o en el
Congreso, por privilegiar intereses polti-
cos electorales. Pero los propios partidos,
sobre todo el PRI y el PAN, se dieron
tiempo para sus acostumbradas escaramu-
zas. Das antes del encuentro en Chapulte-
pec, los panistas insistan en la aprobacin
de la reforma poltica, ante la reticencia de
los priistas.
Finalmente, dice Sicilia, nos dijeron
que s, pero ahora hay que obligarlos a que
cumplan, porque les dijimos que el senti-
do de la palabra es que se cumpla y no que
sea un acto demaggico. El propio Beltro-
nes dijo que entenda la sacralidad de la
palabra, y esperamos que cumplan.
Adelanta que los siguientes procesos
de discusin sern lentos, pero insiste en
que el cambio de actitud y de posicin de
los legisladores se debe a las exigencias de
los familiares de vctimas:
No s por qu la prensa no tom las
denuncias de las vctimas como centro del
asunto, porque despus de escucharlas los
legisladores sufrieron un proceso de cam-
bio. Fue por ellos y para ellos. Pero la ma-
yor parte de los medios se quedaron en el
maquillaje poltico, por desgracia.
Te refieres a la foto del beso con
Beltrones?
S, a las interpretaciones que le dan.
No he visto que la prensa les d la impor-
tancia a las vctimas, veo otra vez que se
centran en el pleito poltico y no en los
acuerdos. Esto forma parte del escepticis-
mo que lleva a la ruptura y que abona en
funcin de la guerra y del dolor.
Aunque s hay razones para no creer
en los partidos...
Claro, nos han traicionado tanto
Pero el hecho de que la gente ha salido
desde hace cuatro meses y que hemos lo-
grado sentar a dos poderes frente a la na-
cin, pues habla de una esperanza; y si las
vctimas pueden tenerla, el pas tambin.
Pero tenemos que seguir presionando para
que se encarne la palabra, por eso no va-
mos a dejar la movilizacin en las calles.
Cmo van a participar las vctimas
en este proceso para que no sean desplaza-
das por los especialistas?
Las vctimas van a participar, pero
los especialistas son necesarios para que
traduzcan a esos lenguajes oficiales las
demandas de justicia, reparacin de da-
os, visibilizacin, la recuperacin de la
memoria de las personas que murieron y
la comisin de la verdad. Van a participar
como ya lo han hecho, expresando sus ca-
sos, las demandas que nacen de su propio
dolor, de su propio sufrimiento y de las in-
justicias del Estado.
El poeta insiste en la necesidad de crear
la comisin de la verdad porque se tiene
que saber a quin se le imputan los delitos,
quines son culpables y quines inocentes,
para tener claridad y justicia plena.
No hace falta integrar a las vctimas
de todo el pas antes de que se elaboren esas
leyes de justicia, reparacin de daos, regis-
tro de muertos y la comisin de la verdad?
No, creo que hay que hacerlo en pa-
ralelo. Como dijo Emilio lvarez Icaza,
nos estamos adelantando a Colombia: em-
pezar a visibilizar y activar una comisin
de la verdad es, de alguna forma, comen-
zar a colaborar fuertemente para parar la
guerra, porque las vctimas son el testimo-
nio del horror de una guerra.
No queremos llegar a 100 mil muer-
tos; lo importante es que este horror tiene
que hacerse visible y se pueda hacer algo
con ese dolor, convertirlo en un instru-
mento para la paz.
El sello del encuentro
Al final del dilogo, Sicilia reparti abra-
zos a los legisladores, a pesar de las cr-
ticas que recibi por hacer lo mismo con
Caldern el 23 de junio. Pero el beso en
la mejilla al senador priista Manlio Fabio
Beltrones rebas por mucho los seala-
mientos anteriores.
No afecta esto al movimiento?
Mira, yo vengo de una tradicin de
Gandhi y evanglica. Hago una distincin
muy clara entre los hombres y sus actos. Co-
mo ya lo escrib en Proceso, nada me va a
impedir pararme de una mesa, por ms difcil
que haya sido, y darle un abrazo al otro, por-
que mi intencin es tocarle el corazn, tocar
la conciencia, y no se logra slo con seala-
mientos o con la palabra dura. Detrs de esto
tambin debe venir el acto amoroso, la recon-
ciliacin en el corazn para que se pueda en-
tender que lo que se dice y se acepta tiene un
componente que al final de cuentas es hacia
donde debemos ir: la paz. Y no hay paz sin
la reconciliacin, sin saber que el corazn es
al final de cuentas el objetivo de la vida. Nos
hacemos seres de verdad a partir del corazn.
Pero, advierte, esto es muy difcil de
entender en un pas de machos, de desen-
cuentros que se reflejan no slo en la gue-
rra horrenda que estamos viviendo con los
crmenes, sino en las guerras partidistas,
ideolgicas. Es una nueva narrativa, y si la
gente quiere seguir leyendo cdigos vie-
jos es un problema de ella. Pero hay que
cambiar la conciencia y no se hace con
golpes o palabras duras.
Yo sigo lo que dijo Gandhi: al final
de cuentas esto es lo que quedar y no la
disensin, no la ruptura. O como lo dijo
Napolen: el espritu es lo que al final de
cuentas terminar por vencer a la espada.
Y concluye: No soy poltico en el
sentido tradicional, no cuido imgenes.
Soy lo que soy, la gente del movimiento
as es. Somos lo que somos, hablamos
verdad y nos comportamos con relacin
a esta verdad. No tenemos que andar cui-
dando imgenes, no tenemos necesidad de
equipos para construir un look porque eso
es mentira y nosotros no mentimos.
E
d
u
a
rd
o
M
ira
n
d
a
VI OLENCI A
El poeta y Gabriela Cadena. Por una Comisin de la Verdad
Ya no somos el partido del cambio, es la conclusin
de un anlisis elaborado por el Partido Accin Nacio-
nal tras su debacle electoral de 2009. En el documento
correspondiente, que se mantuvo en reserva pblica
clasificado como de alta confidencialidad y del que
Proceso obtuvo una copia, el PAN se flagela y desnuda
sus mltiples fallas: su elitismo y soberbia, la corrupcin
de varios de sus militantes y funcionarios, su democra-
cia simulada, su corporativismo y su complejo de infe-
rioridad frente al PRI. Peor an, consigna la existencia de
ayuntamientos panistas y legisladores panistas coop-
tados por el crimen organizado.
cumento obtenido por Proceso, tambin es
un fracaso: No hemos construido un mo-
delo de gobierno panista ni tenemos una
agenda programtica con 3-4 temas emble-
mticos, sino que al ganar el gobierno no
hicimos un manual de procedimientos pa-
nista y asumimos la prctica priista, y por
ello los gobiernos del PAN no han removi-
do las estructuras clientelares que estable-
ci el PRI.
No slo eso: Ha aumentado el desem-
pleo, algunos funcionarios hacen nego-
cios desde el gobierno, no se redujo el
dispendio, prevalece el nepotismo, hay
comportamientos pblicos vergonzosos que
quedan impunes y se manda un mensaje
contradictorio al ejecutar programas contra
la pobreza manteniendo el despilfarro y lu-
jo de polticos.
Los panistas no slo no tenemos ofer-
ta poltica ni programas de gobierno que
respondan a distintos grupos: clase media,
mujeres, jvenes, empresarios, etc., sino
que algunas acciones de gobierno y legis-
lativas han afectado a la clase media y otros
grupos de apoyo en donde radica la fuer-
za del PAN.
Peor an, hay ayuntamientos panis-
tas y legisladores panistas cooptados por
el crimen organizado.
El diagnstico lo acepta: Los panistas
no propusimos cambio y la ciudadana
esperaba ms de nuestros gobiernos.
Miedo al PRI
Esta evaluacin del PAN fue elaborada por
una comisin de 10 panistas coordinados
por Jos Luis Coindreau, para conocer las
razones del fracaso en las elecciones fede-
rales de 2009, a raz de las cuales Germn
Martnez renunci a la presidencia de ese
partido y fue sustituido por Csar Nava.
El 8 de agosto de 2009, el Consejo Na-
cional, mximo rgano de direccin del
PAN, design integrantes de la comisin
a Mara Elena lvarez, Mariela Prez de
Tejada, Gabriela Ruiz del Rincn, Luisa
Mara Caldern, Fernando Torres Gracia-
no, Alejandro Vzquez Cuevas, Humber-
to Aguilar Coronado, Marko Corts, Jos
Espina y Arturo Garca Portillo.
Necesitamos hacer una catarsis,
echar fuera todo el coraje que traemos!,
dijo Coindreau al reportero ese da y anti-
cip: Hay gente que quiere linchar a gente.
ste es el culpable! Y es un error. No hay
culpables! Todos somos responsables!.
Luego de que los integrantes de la co-
misin recorrieron todos los estados para
escuchar a panistas, analistas y lderes so-
ciales sobre las razones de la derrota del
PAN, Coindreau inform al reportero, el
11 de septiembre de ese ao, un da antes
de entregar el informe al Consejo Nacio-
nal, que se haba elaborado un documento
de 16 cuartillas.
Fuimos con mente abierta. Lo que vi-
mos, lo vaciamos. No nos podemos ver el
ombligo (sino) levantar la mirada y ver al
ciudadano al que tenemos que servir, dijo,
y aadi que elaboraron el diagnstico de
ocho cuartillas y propusieron, en otras ocho,
un conjunto de iniciativas de solucin.
Los miembros del Consejo Nacional
del PAN conocieron el informe en la se-
sin del 12 de septiembre de 2009, antes
de la conmemoracin del 70 aniversario de
la fundacin del partido; Coindreau, quien
ley el texto, advirti que no entregara co-
pia del documento y peda confidenciali-
dad de su contenido, segn la grabacin de
esa reunin que tambin obtuvo Proceso.
Hay la observacin de que este do-
cumento contiene cosas muy delicadas y
que, por lo mismo, exigen de nosotros una
alta discrecionalidad (sic), una alta con-
fidencialidad, advirti Coindreau, quien
enseguida aclar: Pensamos que no debe
ser repartido Es muy delicado porque es
la estrategia que sugerimos que el parti-
do siga para recuperar su liderazgo polti-
co en el pas.
Casi dos aos despus cuando el PAN
es presidido por Gustavo Madero y luego de
elecciones estatales en las que ese partido,
en alianza con el PRD, gan los gobiernos
de Puebla, Oaxaca y Sinaloa pero en fecha
reciente recibi derrotas contundentes en
los estados de Mxico, Coahuila y Nayarit
el diagnstico conserva vigencia.
POL TI CA / PAN
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 23
Tormenta
sobre Accin Nacional
LVARO DELGADO
V
isto por s mismo, en una ri-
gurosa introspeccin, el Parti-
do Accin Nacional (PAN) es
un desastre: En el comporta-
miento de los panistas no se
aplica la fuerza de las ideas, si-
no la fuerza del inters, la n-
mina y el poder, no hay agenda para y
con la sociedad, se han tolerado actos de
corrupcin de funcionarios y militantes,
se han privilegiado el arribismo y el opor-
tunismo, se permite la democracia simu-
lada y se impone la aplicacin discrecio-
nal de estatutos y reglamentos.
Tambin hay manipulacin de los pro-
cesos internos, la onda grupera divide al
partido, la autoridad no lo remedia y a ve-
ces es factor de parcialidad al tomar deci-
siones, desechamos gente valiosa, los
dirigentes se reciclan y la cultura y men-
talidad corporativa persiste: derechos, anti-
gedades, cacicazgos.
Tan cruda descripcin forma parte del
diagnstico sobre el PAN elaborado por la
Comisin de Reflexin y Anlisis de ese
partido a raz de la debacle electoral de
2009. La completa una afirmacin que con-
signa sin atenuantes la real condicin de los
panistas: Hemos dejado de ser escuela de
ciudadana.
La clasificacin de alta confidencia-
lidad haba convertido a este diagnstico
en un documento secreto. Hoy Proceso lo
da a conocer pblicamente.
No slo nos olvidamos de nuestros
aliados histricos y no hay plan de rela-
ciones con sectores lderes de la sociedad
(Iglesia, empresarios, intelectuales, artis-
tas, acadmicos, universitarios, etc.), si-
no que no sabemos comunicarnos con los
grupos minoritarios en su idioma (chavos
banda, emos, darketos, homosexuales, dis-
capacitados), contina la resistencia a la
cuota de gnero y la fama de mochos nos
aleja de muchos de esos grupos.
El diagnstico reconoce que no ha ha-
bido congruencia entre la democracia exi-
gida y las prcticas del partido, que los mi-
litantes y dirigentes del PAN perdimos el
valor de la ciudadana hasta en la integra-
cin del Instituto Federal Electoral (IFE)
y la conclusin es lapidaria: Ya no somos
el partido del cambio.
Y el PAN como gobierno, segn el do-
B
e
n
ja
m
n
F
lo
re
s
22 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Decidir lneas estratgicas de qu co-
municar, que sean pocas, sensibles y nos
vuelvan a hacer distintos y distinguibles
frente a la ciudadana.
Acercarnos a los generadores de opi-
nin en medios para que nos conozcan y
les generemos informacin de primera ma-
no para influir en sus producciones.
Volver a la protesta
En el documento de 16 cuartillas, la Comi-
sin de Reflexin del PAN plantea nume-
rosas recomendaciones para remediar la
crisis que padece como partido y como go-
bierno y pone especial nfasis en la capaci-
tacin de cuadros, en la coordinacin parti-
do-gobierno y recuperar la mstica.
Plantea, por ejemplo, elaborar un pro-
grama especial para formar una escuela
para ciudadanos con la mstica del PAN,
basado en el servicio a los dems, elegir
tres temas emblemticos para los gobier-
nos panistas acordes a su poblacin y a su
nivel de gobierno, que se apliquen como
sello panista y donde seamos oposicin
impulsar la voluntad de arriesgar, retar y
protestar de manera responsable.
Para afrontar que algunos comits del
PAN y algunos de sus gobiernos han cado
en malas prcticas del PRI, y esto ha gene-
rado desilusin en los ciudadanos y la mi-
litancia, se plantea poner atencin a los
actos de corrupcin de gobiernos panistas,
con la finalidad de solucionar estas situa-
ciones al interior del partido y no pblica-
mente, y generar un rea de relaciones
pblicas para comunicarse con todos los
sectores de la sociedad, siendo abiertos.
Para mejorar la organizacin del PAN
insiste en la coordinacin y la capacitacin,
revisar el padrn, atender eficazmente los
conflictos internos, abrirse a la sociedad y
aprovechar sus liderazgos.
Debemos placear liderazgos propios,
nuevos y viejos, y tambin ciudadanos pa-
ra que la ciudadana los identifique con no-
sotros y podamos hacerlos candidatos,
plantea el documento y enfatiza la efica-
cia en la planeacin de las campaas con
mensajes claros y reducir la confrontacin
a lo estrictamente necesario.
El documento pone nfasis en que la
Ley Electoral (vigente) pervirti y complic
el acceso a los medios, y plantea impul-
sar una reforma que deje de censurar y
se base en la libertad, posicionar el para-
digma de la libertad y el derecho priorita-
rio de los ciudadanos para modificar una
ley (para) que la reforma propicie la agili-
dad en respuesta partidista en propagan-
da poltica.
Plantea mayor coordinacin entre el
PAN y los gobiernos a todos los niveles y
acercarse a grupos socioeconmicos cla-
ve y a la poblacin ms vulnerable a travs
del reparto, casa por casa, de folletos con
los logros y programas del gobierno fede-
ral, integrando en estas brigadas a los fun-
cionarios federales y representantes por
diputados o regidores.
Tambin propone difundir las acciones
especficas de (sic) la clase media, mujeres,
jvenes, empresarios, tener una campa-
a radiofnica que ofrezca nuestras ofertas
(sic), que la Secretara de Vinculacin for-
talezca el enlace con grupos vulnerables,
religiosos, deportistas, agricultores, etc.,
creando un consejo social plural.
Aade: Desde (la Secretara de) Vincu-
lacin tener una estrategia para promover y
gestionar los programas sociales (la Segob
concentra el listado de proyectos de las
gestiones del PAN para concentrar folios, el
PAN nacional organiza cursos y gestiona el
tener despachos que elaboran proyectos,
el PAN estatal ejecuta acciones).
Y finalmente recomienda reconocer la
validez de alianzas con otros partidos en
determinadas condiciones, disear crite-
rios y lineamientos claros para aceptar o no
alianzas y a partir de ah discutirlas en cada
caso concreto, hacer alianzas con lide-
razgos prestigiados en la sociedad: OSC,
organismos ciudadanos (y) recuperar nues-
tras alianzas histricas. O
lo en el debate y no hubo otros operadores
polticos que actuaron de manera estructu-
rada y coordinada.
Se percibe abandono del CEN y sus
dirigentes.
La operacin con gobernadores pa-
nistas y de oposicin se ha descuidado por
parte de la Segob.
Tibios para implantar programas bon-
dadosos de alto impacto.
La operacin se hizo con dinosaurios
antidemocrticos, se gan perdiendo.
Las paraestatales y/o las delegacio-
nes otorgan los contratos a empresarios con
vnculos priistas.
Los gobiernos priistas y perredistas
estn utilizando electoralmente los pro-
gramas sociales federales para sus propios
fines.
Error en el manejo de recursos en la
forma o vehculo en que se bajan a la po-
blacin: a travs de ayuntamientos o ven-
tanillas estatales.
En contraparte, en el PAN falt apoyo
de funcionarios para ayudar legalmente al
partido: Los ayuntamientos panistas tie-
nen gerentes, no polticos, los delegados
o secretarios de Estado adulan a los gober-
nadores y no presumen que los recursos son
del gobierno federal, y gobernadores pa-
nistas se declaran en ocasiones abiertamen-
te en oposicin a nuestros candidatos.
Expone: No hubo una visin y estra-
tegia conjunta y compartida entre gobierno
federal, CEN, gobernadores y legisladores.
No se aprovech la fuerza poltica de
los gobernadores a nivel nacional.
Falta de operacin poltica del CEN en
los estados.
Nuestros operadores estn ocupados
trabajando en el gobierno.
El presidente del partido apareci so-
O
c
ta
v
io
G

m
e
z
Fox y Caldern. Corresponsables del fracaso
POL TI CA / PAN
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 25
El informe subraya la impotencia del
PAN ante la eficacia del Partido Revolu-
cionario Institucional (PRI) no se ha po-
dido acotar la operacin de la maquinaria
priista y una especial connivencia del
gobernador del Estado de Mxico, Enri-
E
l Partido Accin Nacional (PAN) se
ha propuesto implementar numero-
sas medidas para recuperar su lide-
razgo poltico en el pas, y van des-
de reactivar la resistencia civil contra los
abusos de gobiernos priistas, en particu-
lar el de Enrique Pea Nieto, hasta la crea-
cin de oficinas de relaciones pblicas
para volver a comunicarse con todos los
sectores de la sociedad.
Para acotar la operacin de la maqui-
naria priista en las elecciones, la Comi-
sin de Reflexin y Anlisis del PAN dispu-
so, desde finales de 2009, exhibir la alian-
za de Pea Nieto con Televisa y Televisin
Azteca:
Exhibir e invitar a los medios interna-
cionales y los organismos internacionales
de regulacin de medios de comunicacin
y de derechos humanos para que presio-
nen a reducir el abuso del duopolio televi-
sivo y su alianza con Pea Nieto y los go-
biernos del PRI en general.
En el documento de Iniciativas de So-
lucin al devastador diagnstico elabora-
do sobre el PAN, luego de su debacle elec-
toral de 2009, se recomienda implementar
varias disposiciones para enfrentar al Par-
tido Revolucionario Institucional (PRI):
Resistencia civil que haga partcipe a
la ciudadana de los abusos presupuesta-
les y operativos de los gobiernos priistas y
manifestarnos pblicamente en contra para
exhibirlos.
Que la ASF (Auditora Superior de la
Federacin) fiscalice los recursos de go-
biernos estatales.
Que el gobierno federal fiscalice que
el uso de recursos en los estados y mu-
nicipios priistas o perredistas se d sin
discriminacin.
Que el gobierno federal condicione
entrega de recursos a resultados.
Observatorios ciudadanos con indi-
cadores objetivos de desempeo y utiliza-
cin de recursos pblicos apegados a pro-
gramas y reglas de operacin.
Revisar con los congresos y la ciu-
dadana el origen e independencia de los
miembros de los rganos electorales.
Ahora, a poner parches...
LVARO DELGADO
Exigir supervisin del rgano fiscali-
zador del IFE en los canales de televisin
de los estados para fines polticos y exhibir
monitoreos.
Mostrar a nuestros militantes anli-
sis fros, como el de Schettino, respecto de
nuestras reales posibilidades de ganar el
2012 y las intermedias.
En el documento del grupo de panistas
coordinado por Jos Luis Coindreau y entre-
gado al Consejo Nacional mximo rgano
de direccin del PAN se proponen varias
lneas para remediar la falta de estrategia de
comunicacin, como las siguientes:
Disear con expertos en comunicacin
y dirigentes del partido una estrategia de lar-
go aliento para ser buenos comunicadores.
Que el PAN se acerque sistemtica-
mente a los directores y concesionarios de
medios para conseguir igualdad de acceso
a los medios a ellos concesionados.
Ser estrictos desde la Cofetel en el cum-
plimiento de normas de comunicacin.
Utilizar los medios alternativos de
comunicacin.
Volver a exigir que haya democracia en
los medios a travs de la participacin ciu-
dadana en acciones pblicas.
Volver con nuestros aliados histricos a
compartir y corresponsabilizar de la necesi-
dad de participar en la democratizacin de
los medios.
S
ta
ff / A
g
e
n
c
ia
R
e
fo
rm
a
que Pea Nieto: El maridaje Televisa-Pe-
a Nieto es cnico y est impune.
Agrega: No supimos inhibir la accin
de gobernadores priistas en campaa.
La actitud del PRI era ganadora y la
del PAN no.
Los gobernadores priistas operan con
todo y los funcionarios y delegados fede-
rales se cuidaron mucho de no participar
con el PAN en el proceso electoral.
En algunas zonas siempre gana el
PRI (va cualquier partido).
Se permite que los gobiernos del PRI
acten a su arbitrio y se atribuyan logros
del gobierno federal.
Los gobiernos estatales priistas usa-
ron sus propios medios y tambin los del
gobierno federal para operar a su favor.
Control del PRI sobre organismos
electorales.
Algunos delegados del gobierno fede-
ral han sido cooptados por los gobernado-
res estatales.
La ausencia de la Segob en la eleccin.
Las concesiones de canales televisi-
vos a los gobiernos estatales operaron pa-
ra el PRI.
No denunciamos los excesos de Pe-
a Nieto y la mayor parte de gobernadores
priistas.
Parece que le tenemos miedo a los
gobernadores priistas y no hemos asumido
la influencia y poder del gobierno federal.
En algunos estados, se manifiesta la
relacin PRI-narco.
Anatoma de la derrota
Parte del fracaso electoral ante el PRI en
2009, segn el diagnstico de la Comisin
de Reflexin y Anlisis, obedece a errores
de los gobiernos del PAN, particularmen-
te los encabezados por Vicente Fox y Feli-
pe Caldern, que han tenido un exceso de
funcionarios priistas:
Los gobiernos del PAN no han removi-
do las estructuras clientelares que estableci
el PRI, las vacantes en las delegaciones fede-
rales no se ocupan con panistas y funcionarios
priistas redireccionan recursos hacia sus alia-
dos, en detrimento de los intereses panistas.
Pero adems el uso del presupuesto
federal por parte de gobiernos priistas no
es fiscalizado por el gobierno federal, por
lo que el PRI vive en el mejor de los mun-
dos: recibe y gasta dinero sin responsabi-
lidad o supervisin del gobierno federal.
Y prosigue: Los gobiernos del PRI
compran, chantajean o extorsionan a los
operadores polticos del PAN.
Coindreau. Hipercrtico
24 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
M
anuel Espino no tiene dudas: De-
trs de la demora del Tribunal
Electoral del Poder Judicial de la
Federacin (TEPJF) para ratificar o
revocar su expulsin del Partido Accin Na-
cional (PAN) est Felipe Caldern, el princi-
pal promotor de la sancin.
Ahora el instrumento para retrasar la
sentencia y ratificar la expulsin asegu-
ra es el magistrado Salvador Nava Gomar,
quien lleg al TEPJF en noviembre de 2006
patrocinado por el PAN, particularmente por
Germn Martnez y el secretario particular
de Caldern, Roberto Gil Zuarth, de quien
fue socio como litigante.
Germn Martnez era representante del
PAN ante el Instituto Federal Electoral y jun-
to con un grupito de calderonistas impuls
la propuesta de Nava. Por eso en el Tribunal
hay un magistrado calderonista que se lla-
ma Salvador Nava Gomar. Que sea caldero-
nista se lo respeto, pero que sea parcial no.
Su deber primario ante la ley es resolver con
justicia y con criterio legal, no con criterio
poltico, subraya Espino.
Y es que, revela, hasta al resto de los
magistrados les parece extrao que la im-
pugnacin se haya retrasado casi tres me-
ses, cuando casos semejantes se resuelven
en promedio en 18 das, sobre todo siendo
un juicio muy sencillo de resolver porque
involucra la libertad de expresin y no pro-
cede la sancin.
Me parece muy significativo que algu-
nos magistrados se digan extraados por el
tiempo transcurrido, dice, y cuenta que el
propio Nava, con quien se entrevist el 9 de
junio, le dijo que lo resolvera a finales de ju-
nio y que, como lo admiten los otros magis-
trados, no procede la expulsin.
El magistrado ponente me dijo: Ya le su
impugnacin y estn muy slidos sus argu-
mentos en lo que se refiere a libertad de ex-
presin. Por ah no podra ser la sancin. Sin
embargo encontr un desplegado que pudie-
ra dar elementos para una decisin diferen-
te, un desplegado de Durango. Le pregunt
cul de Durango, fueron dos. Uno de Duran-
go, insisti. Y ah mismo se los le los dos.
Quien fue presidente panista en las elec-
ciones de 2006, cuando el TEPJF hizo gana-
dor a Caldern, cuenta que le envi a Nava
Gomar un escrito en el que seal que en
Caldern maneja al Tribunal Electoral,
denuncia Espino
LVARO DELGADO
to quiz ya se estn actualizando algunos
otros delitos establecidos en el Cdigo Pe-
nal Federal.
En efecto, aun cuando la ley no seala
un plazo para que el TEPJF emita fallo sobre
un caso, postergarlo indefinidamente puede
dar lugar al delito de abuso de autoridad y
si, como se presume, Gil Zuarth est coludi-
do con Nava Gomar, se puede tipificar coali-
cin de servidores pblicos.
Expone: Segn la forma en que se d la
presin desde el gobierno hacia los magis-
trados, podra haber delito de concusin o
de intimidacin (artculos 218 y 219 del C-
digo Penal Federal), lo que podra alcanzar
culpa para el mismsimo Felipe Caldern.
Si Gil Zuarth es la interpsita persona
que retarda la administracin de justicia o
promueve una resolucin ilcita en mi contra
por emitir opiniones incmodas para Calde-
rn, dice Espino, estaramos en el supuesto
del trfico de influencias o de peculado.
Abunda: Y como tanto peca el que ma-
ta la vaca como el que le agarra la pata, si un
magistrado se prestara al abuso de ratificar
mi expulsin a cambio de alguna ddiva, es-
taramos ante el delito de cohecho.
Expulsin por las encuestas
Como secretario general y luego presidente
del PAN, Espino conoci a personal del TE-
PJF, incluyendo a los magistrados que fue-
ron elegidos en noviembre de 2006, quienes
le han contado de las presiones de Los Pi-
nos. Son presiones groseras, que denotan
prepotencia, dice.
los desplegados hizo uso de su libertad de
expresin y jams llam a votar por otro par-
tido, como aleg el PAN para expulsarlo.
Ah no estoy pidiendo el voto para otro
partido ni estoy pidiendo a los panistas ni si-
quiera que no voten, les digo nada ms que
ejerzan su derecho de votar en conciencia.
Me parece que el magistrado estaba bus-
cando algn pretexto, supongo que porque
ya tena presin de Los Pinos encima, ex-
plica Espino.
Sin embargo, Nava Gomar se compro-
meti a elaborar pronto el proyecto de sen-
tencia. l mismo me dijo: Ya lo estoy es-
tudiando, yo creo que la semana prxima
tendr listo el proyecto, pero no me quiero
presionar, me voy a dar una semana adicio-
nal y en 15 das ya lo puedo tener. Eso sera
el 27 de junio.
Pas otro mes y por eso, despus de
solicitarle varias veces audiencia va telef-
nica, el jueves 28 Espino se present en las
instalaciones del TEPJF pero Nava Gomar
tampoco lo recibi. Est incurriendo en le-
nidad en el cargo y si le escarbamos poqui-
H
u
g
o
C
ru
z
Espino. Como gato boca arriba...
POL TI CA / PAN
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 27
Sin mencionarlos por su nombre, el
diagnstico sobre la derrota en 2009 alu-
de al entonces secretario general adjunto,
Jorge Manzanera Quintana, y al secretario
de Elecciones, Alejandro Villalobos, so-
cios en la empresa Desarrollo y Operacin
de Campaas (DOCSA), allegados ambos
a Martnez y Caldern.
(Hubo un) proceso deficiente de pla-
neacin, ejecucin y seguimiento de las
campaas, la asignacin de fondos pa-
ra deteccin, monitoreo y movilizacin no
fue claro y fue insuficiente, en ocasio-
nes la parte jurdico-electoral del CEN fue
externa y no contaba con la suficiente ex-
periencia y el porcentaje de cobertura de
casillas fue el ms bajo en aos.
Los mensajes de campaa no conec-
taron con la ciudadana: Nuestra agenda
fue atacar al PRI recordando su pasado y
no pareci interesar al electorado Se ha-
bla de pasado y no de futuro en los mensa-
jes El CEN se equivoc en priorizar la
confrontacin con el PRI, la gente ya no
quiere pleitos.
Adems, el mensaje de la seguridad no
funcion: El mal manejo del tema de la
inseguridad no da votos Hubo una satu-
racin de spots al elector y una queja por el
monto erogado. Nuestro discurso no estu-
vo dirigido a grupos homogneos, como j-
venes, mujeres, etc No sabemos usar los
medios en forma creativa.
Pero siendo un diagnstico descarnado
sobre el PAN, el documento omite un da-
to clave: La intervencin de Caldern en la
vida interna del PAN y las imposiciones de
Martnez y Nava, as como de numerosas
designaciones de candidaturas a diputados
federales.
Aunque admite que se dieron injeren-
cias indebidas de nuestros gobiernos para
definir la seleccin de candidatos, a am-
bos los deja a salvo: El sabotaje dentro
del PAN no fue por las designaciones, si-
no por no respetar la fila.
Reconoce, s, que se gener desnimo y
molestia por el proceso de seleccin de can-
didatos, porque hubo imposicin de can-
didatos plurinominales de fuera del entorno
estatal, en algunos casos el PAN no postu-
l a los ms aptos para el cargo y el CEN
design en algunos casos a buenos candida-
tos, pero el partido no los acompa.
Pero adems, la designacin de can-
didatos fue tarda y no condensada, no
se defini un perfil mnimo de candidatos,
no se formalizaron compromisos a cum-
plir por los candidatos ni se les propor-
cion capacitacin, el PAN se olvid de
identificar a ciudadanos distinguidos pa-
ra postularlos como candidatos y se des-
cartaron lderes internos en pos de atraer
priistas.
En la campaa, dice el documento, hu-
bo soberbia electoral que descart posi-
bles alianzas y gener polarizacin, se ati-
z la desconfianza de posibles alianzas
con otros partidos y negligencia de coope-
racin con aliados histricos, y en cambio
se formalizaron amarres con grupos de in-
ters de poco prestigio (IMSS, SNTE).
Adis a la mstica
Y es que el diagnstico aborda, tambin,
un tema que el PAN no ha sabido resolver
desde que es gobierno federal y aun desde
que, en 1989, gan su primera gubernatu-
ra: la relacin partido-gobierno.
En el documento se reconoce que hay
una mala coordinacin gobierno-legisla-
dores-partido y una percepcin de aleja-
miento entre nuestros funcionarios pbli-
cos y la militancia porque no hay una
definicin clara de cmo debe ser esta re-
lacin, y no hay voluntad para vincular
al partido con gobiernos y legisladores de
acuerdo a la normatividad existente.
Expone: Hay una percepcin confu-
sa sobre la relacin entre el presidente de
la Repblica y el presidente del partido
Con frecuencia hay un enfrentamiento p-
blico entre nuestros funcionarios y los di-
rigentes del partido No hay una coordi-
nacin efectiva entre dirigencias estatales
y delegados federales. No hay una visin
ni estrategia conjunta y compartida entre
gobierno federal, CEN, legisladores y go-
bernadores panistas.
Adems, falta de disciplina de gober-
nantes panistas con respecto a su obliga-
cin con el PAN y sus dirigencias, hay
una percepcin de que el gobierno federal
panista est peleado con el estatal panista,
y los candidatos del gobernador son boi-
coteados y vetados por el federal.
El diagnstico establece que el PAN
tiene una estructura mal diseada y con
deficiente funcionamiento, acompaa-
miento, supervisin y control, deficien-
te identificacin, formacin y capacita-
cin de liderazgos que compartan nuestros
ideales, no existen la afiliacin ni la par-
ticipacin voluntaria, y el proceso de
afiliacin tiene como premisas la descon-
fianza y el control.
Adems, los conflictos internos no
han sido atendidos en tiempo y forma y han
crecido, se disfrazan, eluden o minimi-
zan los problemas, hay ausencia de ope-
racin cicatriz y existe una relacin di-
recta entre conflictos internos y resultados
electorales.
En el PAN hay impunidad por razones
de ndole poltica (no hay castigo para mi-
litantes y funcionarios que trabajan para el
contrario), algunos dirigentes trabajan ms
por su proyecto personal que por el partido,
se han vuelto excluyentes y les molesta
que les seales errores u omisiones.
Adems, este partido ya no tiene lde-
res emblemticos que nos representen an-
te la comunidad, desechamos gente valiosa
del PAN, el esquema de remuneracin pa-
ra dirigentes no favorece la atraccin de ta-
lento y liderazgo, ha dejado a sus viejos li-
derazgos fuera del juego, existen dirigentes
con reputacin de infiltrados o cooptados.
Los panistas, expone el documento, tie-
nen falta de sensibilidad y voluntad para
acercarnos a los segmentos populares o de
menores ingresos, descalificamos los li-
derazgos populares, no se establecen
alianzas bajo la premisa de ser pares y re-
cprocos, los vemos hacia abajo, confun-
dimos sensibilidad social con populismo,
y alerta: Los grupos ms vulnerables son
muy sensibles a la soberbia, los prejuicios,
la posicin social, etc..
El diagnstico advierte que no ha ha-
bido un relevo generacional en los opera-
dores polticos que acompaan y ejecutan
las acciones de las dirigencias estatales y
el CEN: Hay que formar nuevos genera-
les que puedan pelear en el campo de bata-
lla, no en el cuarto de guerra. O
M
ig
u
e
l D
im
a
y
u
g
a
Nava y Martnez. Debacle y relevo
26 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Con fines exculpatorios e inculpatorios, en la ruta hacia
2012 siguen destapndose cloacas al calor del miedo o
las ambiciones polticas. Seis aos despus de haber sido
derrotado como candidato del PAN al gobierno del Estado
de Mxico, Rubn Mendoza Ayala da su versin de cmo
se plane su debacle ante el ganador de los comicios, En-
rique Pea Nieto. En entrevista con Proceso, asegura que
el triunfo del priista estaba pactado desde Los Pinos.
no se metieran en lo del desafuero desde
diciembre de 2004. Dgame ahora quin
me va a dar dinero con estas encuestas?
Cmo le hacemos?, le pregunt Fox.
Busque a su secretario de Hacienda (Fran-
cisco Gil Daz). l puede hablar con empre-
sarios para que den donaciones, revir el
candidato panista. Fjate que no le tengo
confianza, se excus el presidente.
Quin era entonces el candidato de Fox
para el Estado de Mxico? se le pregunta.
Jos Luis Durn Reveles. Yo les des-
compuse el esquema. Cuando me sal de
Los Pinos, sin dinero, abajo en las encues-
tas, me pregunt cmo vamos a ganar un
estado como ste. Yo soy un poltico pro-
fesional. Sin dinero no puedes enfrentar-
te a esta maquinaria. Si Presidencia de la
Repblica no estaba de acuerdo con ellos,
por qu llego a una reunin despus de
ver a Marta Sahagn en Los Pinos y a los
10 minutos Rubn Aguilar, su vocero, dice
que yo nunca estuve ah? En ese momen-
to todos me tildaron de mentiroso. Rubn
Aguilar estuvo metido en eso. Un voce-
ro de la Presidencia negando mi presencia
en Los Pinos! No me ayudes compadre!
Intent usted pactar o hablar nueva-
mente con Fox y con Sahagn?
El trueque de Fox:
el Estado de Mxico por la
Presidencia
A seis aos de distancia, tras las recien-
tes declaraciones de Fox a favor de Enrique
Pea Nieto, Mendoza Ayala concluye en en-
trevista con Proceso que el presidente y su
esposa, Marta Sahagn, estaban amarrados
con Arturo Montiel a travs de la venta de le-
che y de los negocios de los hijos de ella.
No le sorprenden las recientes decla-
raciones del exmandatario panista, reali-
zadas al peridico puertorriqueo Nue-
vo Diario. Fox dijo que era inminente el
retorno del PRI a la Presidencia y afirm
que hay una nueva generacin de priistas
cuyos miembros crecieron en un ambien-
te democrtico. Enrique Pea Nieto pun-
tualiz pertenece a esa generacin.
En esa misma entrevista, Fox se mos-
tr pesimista sobre el futuro del PAN en
2012. A mi juicio, el PAN no ha hecho su
tarea y ya es tarde, veo difcil que logre
cerrar la brecha frente al avance de la pre-
candidatura de Pea Nieto.
Mendoza Ayala seala que las declara-
ciones de Fox coinciden con los obstculos
y la falta de apoyo que l padeci durante
su campaa en 2005, cuando el PAN aven-
tajaba en las encuestas al PRI y se vino aba-
jo frente al empuje y la operacin de Esta-
do para que ganara Pea Nieto.
A 50 das de mi campaa, Fox se me-
te en el desafuero contra Andrs Manuel L-
pez Obrador, instigado por Santiago Creel.
Yo no s si pactaron, pero la realidad es que
mi candidatura se cay 30 puntos. De tener
de 10 a 13 puntos arriba del PRI, me fui pa-
ra abajo en las encuestas, solamente como
efecto de Lpez Obrador, recuerda el exal-
calde de Tlalnepantla y exmilitante del PRI.
Voy con el presidente de la Repbli-
ca, Vicente Fox, y le reclamo: Le dije que
POL TI CA / PAN
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 29
JENARO VILLAMIL
E
ntre el gobierno de Vicente Fox
y el PRI hubo un acuerdo cu-
pular para garantizar el triunfo
de Enrique Pea Nieto en el Es-
tado de Mxico, a cambio de que
el PAN ganara los comicios pre-
sidenciales de 2006, asegura el
excandidato panista a la gubernatura mexi-
quense en 2005, Rubn Mendoza Ayala.
He escuchado diversas versiones de
que quien se ha encargado de presionar
es precisamente Roberto Gil. Es el emisa-
rio de Los Pinos para ejercer presin. Claro
que lo niega l y claro que los magistrados
no lo van a decir. Pero es informacin que
sale de ah mismo.
Ante todos los magistrados, dice Espi-
no, ha expuesto sus argumentos jurdicos
de por qu no procede su expulsin pero
tambin les expuse el expediente poltico:
Esta es una persecucin que viene ya de
muchos aos, pero la decisin de buscar
expulsarme se dio en abril de 2009 en una
reunin en Los Pinos.
Tal como lo revel a Proceso en fe-
brero del ao pasado, Espino reitera que
Caldern dio la orden de expulsarlo, pero
uno de los presentes en la reunin le pro-
puso hacerlo despus de las elecciones de
2009, ya con la victoria que esperaban en
la Cmara de Diputados. Pero vino la de-
bacle electoral y se quedaron callados.
Y a inicios de 2010, ya con Csar Nava
en la presidencia panista, se retom la idea
de expulsar a Espino por inconformarse
por la postulacin de expriistas a los go-
biernos de Puebla, Oaxaca y Sinaloa. Ya
se saba que estaba habiendo plticas con
cada uno de ellos. l palome esas candi-
daturas, asegura.
En realidad, expone el expresidente
del PAN, la idea de Caldern de expulsar-
lo viene desde 2008: En el fondo de este
caso subyace la preocupacin de Los Pi-
nos de que yo pudiera buscar la candida-
tura presidencial.
Ese ao una encuesta del Gabinete de
Comunicacin Estratgica (GCE) sobre los
prospectos presidenciales del PAN ubicaba
al senador Santiago Creel en primer lugar
(34%), a Espino en segundo (24%) y a Jo-
sefina Vzquez Mota, entonces secretaria
de Educacin Pblica, en tercero (12%).
Creel ya estaba en campaa, Josefina
tambin y en ese tiempo estaban ya pro-
moviendo fuerte a Juan Camilo Mourio,
secretario de Gobernacin. Fue la primera
vez que aparec en una encuesta y eso ge-
ner un gran malestar y una gran moviliza-
cin calderonista en mi contra.
En 2009, en otra encuesta del GCE de la
que entrega tambin copia al reportero Es-
pino aparece en tercer lugar, detrs de Creel
y Vzquez Mota, ya con la campaa en mi
contra, y en 2010 registra un empate tcnico
con Vzquez Mota, ya como diputada.
Esas encuestas preocuparon mucho
a Felipe Caldern y con base en ellas han
alimentado su preocupacin de que yo
pudiera ser candidato presidencial. Bue-
no, hoy la decisin est tomada y no por
encuestas, sino por una decisin poltica,
puntualiza Espino, varios de cuyos segui-
dores solicitaron al PAN, el mircoles 27,
invitarlo a participar en las reuniones de
prospectos presidenciales.
Pero Vzquez Mota y Creel dicen que
van a esperar a ver qu decide el Tribunal.
Yo respeto la pretensin que desde
hace por lo menos cinco aos viene tra-
bajando Josefina para llegar a 2012 como
candidata presidencial y respeto tambin
la intencin de Creel que tiene por lo me-
nos ocho aos trabajando en esta misma
intencin, y creo que lo menos que deben
hacer es respetar la ma y no posicionar al-
go que no es verdad.
Espino aclara: Mi aspiracin no de-
pende de lo que resuelva el Tribunal y ello
lo deben saber: Ambos fueron alguna vez
candidatos a un puesto de eleccin popu-
lar sin ser militantes del partido. Saben que
aun sin credencial del PAN se puede aspi-
rar a ser candidato.
Evoca: Josefina lleg en 2000 a la dipu-
tacin federal como externa; como secreta-
rio general yo promov su afiliacin en 2003;
Creel fue diputado federal en 1997 y no era
panista. Se afili antes de asumir como se-
cretario de Gobernacin.
Confa en que el presidente del PAN,
Gustavo Madero, y la Comisin Nacional
de Elecciones admitirn que participe en
las reuniones de aspirantes a la candidatu-
ra presidencial y que se le comunicar an-
tes del siguiente encuentro.
La respuesta seguramente ser favo-
rable porque el que yo me incorpore en ca-
lidad de aspirante a los trabajos de prepa-
racin del partido rumbo a la eleccin del
candidato presidencial abona a la unidad,
suma, genera dilogo, deliberacin, y ayu-
da a despejar temores de parcialidad y de
exclusin. No tengo duda de que la res-
puesta ser positiva y cuando haya otra
reunin de aspirantes, ah estar.
Argumenta a su favor: El hecho de
que se me responda positivamente le ayu-
dara a la dirigencia nacional a ratificar su
autonoma del gobierno. Este no es un
asunto que le compete al gobierno ni le
compete al presidente ni siquiera el senti-
do de la respuesta.
Y ejemplifica: Tan no es necesario
ser miembro del partido para aspirar a la
candidatura presidencial y estar en esas
reuniones, que uno de los que declina-
ron recientemente, Heriberto Flix, no es
miembro activo del partido y fue candidato
a gobernador en Sinaloa, hace seis aos,
consciente de que era un externo y que
incluso fue secretario de un gobierno del
PRI, y l estuvo sentado en las reuniones
de los llamados aspirantes en condicin
de externo. Entonces no hay pretexto.
Y si no?
No lo creo, porque pondran un des-
crdito ms al partido. Eso lastimara la
unidad. O
A
rc
h
iv
o
P
ro
c
e
s
o
28 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Porque es maleable. Cules son sus
logros? Sus indicadores son terribles: cre-
ci el desempleo y el subempleo, hay ms
inseguridad. A l lo quieren como un buen
administrador. l se opone a las candida-
turas ciudadanas diciendo que existe el
riesgo de que el narcotrfico las financie.
Por favor!
Cmo fue su relacin con l duran-
te la campaa?
Siempre lo sent como un gerente que
le administraba a Montiel. Lo entrenaban
perfectamente para los debates televisi-
vos. Qutale las tarjetitas y no puede. Yo
he analizado las entrevistas que le hacen a
botepronto y no sabe. Tiene que aprender-
se las cosas de memoria. Creo que hay una
mafia muy fuerte detrs de l.
de la eleccin presidencial; ya es la ltima
llamada para el 2012.
Un mes despus, en Puerto Rico, pare-
ciera que Fox dio por hecho que el PAN no
atendi la ltima llamada, pues le expres
al diario El Nuevo Da: Creo que el cam-
bio en el rgimen ha sido de fondo, y no
va a haber una regresin aun con el triunfo
del PRI. Hoy los mexicanos entendemos y
valoramos nuestra democracia. Si el PRI
regresa al poder, como sinceramente creo
que suceder, ser porque ha aprendido
su leccin. Hay una nueva generacin de
priistas cuyos miembros crecieron en un
ambiente democrtico. Enrique Pea Nie-
to pertenece a esa generacin. Asimismo,
tenemos un poder judicial totalmente dife-
rente al que tenamos, manipulado hasta
antes del 2000 por el PRI. Hay un nuevo
Poder Legislativo, con una fuerte presen-
cia de los partidos de oposicin, que no se
va a dejar manipular.
Particularmente esta respuesta es muy
reveladora: primero, ya da por hecho el
triunfo del priista Enrique Pea Nieto en
la eleccin del 1 de julio de 2012; segun-
do, para efectos prcticos l da por ago-
tada la transicin a la democracia, pues
considera que el cambio en el rgimen
ha sido de fondo; y tercero, asume que
s hay una transformacin en el PRI y que
Pea Nieto s pertenece a una nueva ge-
neracin de priistas.
Con respecto a lo anterior, es incues-
tionable que hoy las encuestas de prefe-
rencia electoral le dan una clara ventaja al
aspirante tricolor, que ronda los 30 puntos
de diferencia, cuando se incluyen candida-
tos y partidos, pero se reduce a 18 puntos
cuando slo se manifiestan las preferen-
cias partidistas; en ambos casos, el por-
centaje de los que no declaran preferencia
electoral supera el 20% de los encuesta-
dos. Por otra parte, la declaracin de Fox
ignora que, de acuerdo con las encuestas
de Consulta Mitofsky, en un ao (mayo
2010-junio 2011) la preferencia electoral
por Pea Nieto ha disminuido poco ms
de siete puntos, mientras que la corres-
pondiente a Andrs Manuel ha subido casi
seis, y la manifestada por la panista Josefi-
na Vzquez Mota, casi cuatro puntos.
As, la tendencia indica que, confor-
me se acerque la jornada electoral y se
inicien primero las precampaas y lue-
go las campaas, Pea Nieto continuar
perdiendo preferencias electorales y los
opositores ganarn. Esto no implica, por
supuesto, que se revertir el resultado,
pero s que todava falta mucho camino
por andar, y algunos de los contendientes
son muy poco conocidos, como es el caso
de Vzquez Mota, a la que nicamente la
conoce el 53% de los encuestados, o el de
Alonso Lujambio (27.7) y Ernesto Cor-
dero (22.3), por lo cual todava pueden
sumar simpatizantes.
Pero lo verdaderamente asombroso
son las otras opiniones mencionadas de
Fox, pues hoy ya no se requieren ms ex-
plicaciones para entender por qu todo
qued en una alternancia sin transicin.
No poda haber transicin, cuando quien
debera ser el principal impulsor considera
que sta ya se dio, y menos todava cuan-
do muestra el total desconocimiento de sus
interlocutores polticos, pues peca de inge-
nuidad (por decir lo menos) al considerar
que Pea Nieto pertenece a una generacin
de priistas democrticos despus de ver
cmo gobern en el Estado de Mxico y
tras conocer sus intenciones de introducir
la clusula de gobernabilidad, para ase-
gurarse la mayora en el Congreso de la
Unin, por slo citar dos ejemplos. Pero
seguramente Fox seguir rebelndose y
provocndole incomodidad a Caldern,
pues jams desaprovecha un micrfono.O
Si hubo un pacto entre Montiel y los
Fox, por qu destruyeron a Montiel?
Porque se aceler en su afn de ser pre-
sidente de la Repblica y le dieron su esta-
te quieto. Se aceler cuando haba un acuer-
do cupular: el Estado de Mxico a cambio de
la Presidencia de la Repblica para el PAN.
Fue un acuerdo con Fox?
Claro! Montiel se acelera y le ponen
dos o tres fregadazos. En ese acuerdo es-
tuvieron las televisoras, los empresarios.
Saban que el PRI no tena oportunidad de
regresar a Los Pinos. Prueba de ese acuer-
do es que el PRI, con Roberto Madrazo, se
va hasta el tercer lugar. Priistas que yo co-
nozco, lderes sectoriales, me dijeron que
en 2006 fueron conminados a que votaran
por Caldern.
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 31
Siempre! Pero yo intua que entre Fox
y el Estado de Mxico haba intereses imbri-
cados. Recuerdo un da que Adela Micha me
dijo: Veo tan seguro a Pea Nieto l me
dice que no se preocupa porque su triunfo es
seguro, es una razn de Estado, que l va a
gobernar. Eso me desconcert.
Que nadie se equivoque: hay una ma-
fia poltica y econmica que no ha podi-
do ser superada y que administra el pas.
Simplemente utilizaron al PAN como ve-
hculo, lo hicieron a su modo y ahora ya
no les sirve para nada. El costo lo va a te-
ner el PAN forever and ever. El nico par-
tido que se medio salv, y digo medio, es
el PRD, reflexiona.
Y qu piensa ahora que escucha el
halago de Fox a Pea Nieto?
A qu le entraste, Rubn? me digo.
Pendejo, te hubieras ido por la senadura!
Coincidencias
Mendoza Ayala prcticamente coincide
con el diagnstico del excandidato pre-
sidencial de la alianza Por el Bien de To-
dos, Andrs Manuel Lpez Obrador, aun-
que aclara que el exjefe de Gobierno del
Distrito Federal se ha equivocado en sus
mtodos.
Es una mafia que est controlada y
que decide quin gobierna en este pas.
Mientras la actual mafia nos siga gober-
nando, vamos a vivir el quiebre de la opo-
sicin, sentencia.
Coincide entonces con Lpez Obrador?
Su anlisis es exacto. Su diagnstico
es correcto, su proceder es equivocado. La
mafia es la administracin del status quo.
Es un PRI sin PRI, pero ahora vuelve el
PRI. A Andrs Manuel le cerraron el paso.
l dio motivo. A m me metieron chuza con
su desafuero.
Recuerdo que usted mencion que
Carlos Salinas le dijo que lo admiraba por
vencer todos los obstculos
As es. Fue en su biblioteca. Me di-
jo: Quera conocerlo porque es increble,
usted ha vencido todos los obstculos.
Obstculos?, me pregunt. Despus
lo entend muy bien. El problema es que
mientras la mafia siga gobernando, vamos
a vivir el quiebre de la oposicin.
Por qu elige esa mafia a Pea Nieto?
Fox ataca de nuevo
J E S S C A N T
A lo largo del todo el sexenio, las
declaraciones del expresidente Vicente
Fox han colocado al presidente Felipe
Caldern en posiciones incmodas, sea
porque sugieren la falta de legitimidad
de su eleccin, porque cuestionan sus
decisiones y posturas, o porque restan
posibilidades al PAN en los procesos
electorales. Pero sus apariciones pblicas
tambin han confirmado sus obsesiones,
limitaciones e ignorancia.
En su primera reaparicin pblica, el
12 de febrero de 2007 en la Sala de Con-
ciertos del Centro Kennedy para las Artes,
Fox se refiri a lo que llam mi propio
problema con el alcalde de la Ciudad de
Mxico, Andrs Manuel Lpez Obrador
(Proceso 1581), y reconoci haber inter-
venido en el proceso electoral al sealar:
pero 18 meses despus yo obtuve mi
victoria. El da de la eleccin gan el can-
didato de mi partido.
En esos primeros meses de gobierno,
Caldern buscaba en particular formas de
legitimarse, precisamente porque ms de la
tercera parte de la poblacin mexicana
cuestionaba la limpieza de las eleccio-
nes, y muchos lo hacan justamente en
funcin de la intromisin presidencial de
Fox en el proceso.
Al responder a una pregunta del co-
rresponsal del peridico Reforma en
Washington, Vicente Fox dej claro, des-
de entonces, que no pensaba seguir lo
que hasta entonces era una regla no es-
crita del sistema poltico mexicano: que
los expresidentes se queden callados.
Respondi que ese tipo de normas eran
legado de un Mxico no democrtico.
La semana pasada, en la entrevista que
difundi el diario puertorriqueo El Nue-
vo Da, al ser cuestionado por el reportero
sobre esta regla, Fox abund: Indepen-
dientemente de ser agradecido o no, lo
importante para m es ejercer mi libertad.
Es verdad que hay muchos panistas que
dicen: que ya se calle ese pinche Fox, que
todo el da dice pendejadas; pero para m
es fundamental el tema de la libertad, y si
no empiezo conmigo mismo, a decir las
tonteras que se me ocurran, a decir lo que
pienso, si dejo que me callen desde la Pre-
sidencia o desde mi propio partido, estoy
perdiendo mi libertad.
El 25 de septiembre del 2010, hace po-
co menos de un ao, Salvador Garca Soto
public una entrevista en el peridico El
Universal donde Fox ya manifestaba que
en 2012 los priistas volveran a Los Pinos,
y remataba: por lo pronto los dados dicen
eso; los dados y los datos.
Tambin expres aquella vez su opo-
sicin a la estrategia de Caldern en su
guerra contra el narcotrfico. El mismo
diario consigna: Duro, el expresiden-
te cuestiona la guerra desatada por Feli-
pe Caldern contra las drogas, que tiene
costos ocultos, daa la imagen de Mxi-
co y estamos pagando un costo fenome-
nal. Y advierte: no puedes combatir el
crimen violando los derechos humanos
y el proceso jurdico. Dice que al nar-
cotrfico no se le puede terminar, se le
administra, y que ningn presidente en
el mundo ni Obama ni Zapatero preten-
den acabar con la droga. La prioridad para
Caldern no debe ser esa, sino acabar con
la violencia.
El 8 de julio de 2010, unos das des-
pus de las elecciones en 12 entidades del
pas, le declar a Exclsior que el PAN era
culpable de sus propias derrotas electo-
rales, y cit el caso de la gubernatura de
Aguascalientes. Adems, sostuvo que las
nicas victorias se deben a las alianzas
formadas con otras instituciones polti-
cas, porque el PRI sigue siendo la primera
fuerza poltica del pas.
En la misma tnica, el 20 de junio de
este ao, en vsperas de las elecciones
del Estado de Mxico, declar al peri-
dico guanajuatense AM: En el Estado de
Mxico marca un claro ganador: el candi-
dato del PRI Eruviel vila, y el da de hoy,
el aqu y el ahora, para la eleccin del 2012
marca un claro ganador tambin. Pero una
cosa es que estemos a dos semanas de dis-
tancia del Estado de Mxico, y otra es que
estemos a 12 meses de distancia en el caso
30 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
POL TI CA / PAN
Pea Nieto har posible el retorno
del PRI a la Presidencia?
Hay un voto antipriista en el pas muy
fuerte, que necesita ser excitado, concien-
tizado. No hay hasta ahora nadie que lo es-
t haciendo.
Y Lpez Obrador?
Su problema es que no se ha movi-
do al centro. Se ha mantenido en una posi-
cin mesinica, un tanto radical, muy con-
gruente de su parte, pero la gente pide que
reconozca que se equivoc con el plantn
de Reforma. Necesita moverse al centro.
Pea Nieto se mover al centro?
El problema es que Pea Nieto est
muy pegado a la derecha. No ha podido tras-
ladar su popularidad a la efectividad del voto
a favor del PRI. Ah estn los resultados en
Guerrero, en Oaxaca, donde l se compro-
meti para lograr la victoria del PRI.
Pero logr arrasar en el Estado de
Mxico
S, porque controla y quebr a la opo-
sicin. La quiebra de la oposicin es una
tragedia cultural para el pas que nos va a
costar muchos aos de retraso. En el Es-
tado de Mxico est barrida la oposicin.
Nadie ha visto la tragedia de esto. El nico
lder opositor es Andrs Manuel, pero no
est haciendo lo adecuado.
A rajatabla
El poltico mexiquense recuerda que des-
de el principio tuvo dificultades para que
el PAN aceptara su candidatura. Protago-
niz una discusin muy fuerte con el en-
tonces secretario de Gobernacin, San-
tiago Creel, a raz de que las autoridades
electorales dieron entrada a una demanda
del PRI en su contra por actos anticipados
de campaa.
Hubo un intento de impedir mi candi-
datura en el PAN, a travs del PRI. Yo esta-
ba desesperado despus de tantos obstcu-
los. Estaba hasta el queque, y habl con Luis
Felipe Bravo Mena, entonces dirigente na-
cional del blanquiazul.
Cuando finalmente Luis Felipe Bra-
vo pide audiencia en Gobernacin, se
sienta amablemente mi querido Santiago
Creel, ve la resolucin y me dice vmo-
nos a tribunales.
Entonces doy un manotazo en la me-
sa y le digo: Ya basta, Santiago! Esta-
ban ah Ricardo Garca Cervantes, Fran-
cisco Grate y Luis Felipe Bravo. Le dije:
Mira Santiago, ustedes saben usar el po-
der, o no? T eres el secretario de Gober-
nacin. Y te lo digo de una vez, Santiago,
si t me haces pedazos, yo me ir de la
candidatura, pero t te vas conmigo.
Mendoza Ayala recuerda que Creel se
puso blanco. Tom el telfono de la red
interna de Gobernacin y llam a Arturo
Montiel, gobernador del Estado de Mxi-
co. No le contest.
T eres el secretario de Gobernacin.
Si no sabes usar el poder federal, yo te en-
seo!, le espet Mendoza Ayala. En 24 ho-
ras se resolvi la demanda en su contra por
actos anticipados de campaa.
Quines estaban metidos? Santiago
Creel, Vicente Fox y Arturo Montiel, acusa.
Manlio Fabio Beltrones me lo dijo:
Sabes por qu fue tu candidatura? Porque
te pusiste demasiado tigre en Gobernacin.
Desde ah yo comenc a ver los hilos
y los indicios de que exista un acuerdo cu-
pular entre Fox y el gobierno de Montiel,
subraya Mendoza Ayala, quien finalmente
renunci a su militancia en el PAN y aho-
ra encabeza un movimiento ciudadano en
Tlalnepantla.
La versin de Montiel
En su libro de memorias Desde Atlacomul-
co, Montiel relata as la contienda electo-
ral de 2005:
Enrique Pea Nieto se enfrent a la
perredista Yeidckol Polevnsky y al panis-
ta Rubn Mendoza Ayala. El adversario
a vencer era este ltimo. Estaba apoyado
por Los Pinos ms que por la militancia
mexiquense, lo cual lo debilit. Haba sido
priista en su juventud y conoca los inte-
riores y defectos del partido. Sin embargo,
Mendoza Ayala fue vctima de sus exce-
sos y se convirti en su peor enemigo. De
ser un candidato ganador se desdibuj y
perdi. Lo mismo sucedi con la candida-
ta del PRD, impuesta por Lpez Obrador;
los demonios del pasado y sus errores lo
condujeron a la derrota.
Montiel destaca que Pea Nieto gan
las elecciones con 47% de los votos, con-
tra 25% de Rubn Mendoza Ayala y 24%
de Yeidckol Polevnsky. El exgobernador y
tutor de Pea Nieto no duda en adjudicar-
se la victoria:
Con este triunfo cumpl otro de mis
objetivos: dejar la gubernatura en manos
de un priista. Lo logramos y esto me forta-
leci para la contienda presidencial.
El 10 de octubre de 2005 Montiel cay
en desgracia debido al escndalo en torno a
los negocios de sus hijos y su presunta co-
rrupcin, ventilada en la pantalla de Televi-
sa a travs de los programas noticiosos con-
ducidos por Brozo y Carlos Loret de Mola.
Fue obligado a dejar la contienda por
la nominacin priista. En su libro Mon-
tiel anota que como se ameritaba una to-
tal transparencia, el gobernador Enrique
Pea Nieto envi el expediente del caso
Montiel a la Procuradura General de la
Repblica. Se hicieron investigaciones en
Francia, Espaa, Alemania e Italia y no se
hallaron irregularidades.
Montiel seala que las denuncias en su
contra fueron orquestadas. Por quin?
Por Vicente Fox y su esposa, la seora Mar-
ta Sahagn. Estaban resentidos por las di-
ferencias que se haban ido acumulando
durante los aos de su mandato: el malo-
grado Proyecto Nuevo Texcoco (Atenco),
mi oposicin a su reforma fiscal, el desple-
gado de los gobernadores contra Fox, mi li-
derazgo en la Conago, la denuncia judicial
que el PRI estatal le hizo por hacer proseli-
tismo en etapas electorales, etctera.
Adems, la pareja presidencial saba
que poda complicar la eleccin: Andrs
Manuel Lpez Obrador (AMLO) llevaba
ventaja sobre Felipe Caldern; con mi pre-
sencia, la candidatura panista no tena via-
bilidad. Yo poda derrotar a AMLO y a Fe-
lipe Caldern, Madrazo era un candidato a
modo, con un PRI atomizado en feudos es-
tatales y sin la confianza en las organizacio-
nes populares. Por estas razones se filtr la
informacin sobre mi supuesta corrupcin
y se aprovecharon de la ambicin de Ro-
berto Madrazo para canalizarlas.
P
ro
c
e
s
o
fo
to
/ E
s
p
e
c
ia
l
Sahagn y Mendoza. De gira con el enemigo
32 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
POL TI CA / PAN
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 35
hring no se localiza ninguna empresa, si-
no un fraccionamiento. En la calle Privada
San Carlos nmero 1044 se ubica el Con-
dominio Arboleda, en cuyo acceso un po-
lica particular impide el paso a toda per-
sona que no se identifica y menos si no in-
dica a dnde se dirige.
El agente de seguridad aclara que el
fraccionamiento fue construido hace por lo
menos cinco aos, y sostiene que antes era
un lote baldo, no una fbrica; niega que
entre los condminos se encuentre Jorge
Anaya, el supuesto proveedor de los abro-
jos que Behring dice haber comprado. El
nmero de telfono de celular citado para
contactar a Jorge Anaya est fuera de ser-
vicio, y en la cuenta de correo electrnico
referida como suya nadie responde.
Tcticas zapatistas
El terrorista de ultraderecha asevera que
estuvo en Mxico para conocer su rique-
za cultural, perodesaprueba el hecho de
questa se mezclede alguna forma con la
estadunidense.
Enel primero de los tres librosque
conforman su compendio ataca lo que lla-
ma la propaganda marxista multicultu-
ral, que segn lhadelineado los actua-
les cdigos occidentales de lo poltica-
mente correcto.
Despus de un largo repaso histri-
co,Behringsostiene queen las ltimas d-
cadas los ideales de una sociedad multicul-
tural se transmiten mediante los planes de
estudios que imparten los centros educati-
vosde Estados Unidos y Europa, los cuales,
opina,eliminan el aprendizaje de las tradi-
ciones occidentalesconel propsitode re-
estructuraresas sociedadesde manera que
aceptenuna igualdadentre culturas.
Para Behring lo peor es que ello ocu-
rreen las universidades de lite, como la de
Stanford, que en 1988, se queja, reemplaz
su programa de estudios de alta calidad,
quesatisfacalas necesidades de la civili-
zacin occidental, por otro llamadoCul-
turas, ideas y valores, bajo el que, lamenta,
se pueden estudiar las revoluciones marxis-
tas en Amrica Centrallo mismo que Platn,
Shakespeare o Newton.
Le parece inaceptable que exista en
la Universidad de Stanford el curso Ci-
ne yliteratura: expresiones de la frontera
Mxico-Estados Unidos como parte de la
materia Culturas estadunidenses, o Ex-
presin cultural chicana en la asignatura
Culturas del mundo.
Y expresa lo que para lsignifica una
pesadilla:Debido a que universidades de
lite como la de Stanford ponen el ejem-
plo a lasotras en Estados Unidos y Euro-
pa, cada vez msadoptan estos devastado-
res ataques a los planes de estudio,lo que
ocasionar un impacto duradero en la for-
ma en que sern educadaslas nuevas gene-
raciones.
Ms adelante,enel tercer libro De-
claracin de guerra preventiva. Revolu-
cin conservadora: la nica solucin para
los europeos libres Behring in-
cluyeunbreve captulopara tratar
elestudiode las revoluciones de
izquierda.
Reproduce el texto de un au-
tor cuyo nombre no da pero al
quese refiere despectivamente co-
mo un marxista cuyas fuentes de
informacinyopinionesson pro-
paganda que, dice Behring, me-
recen ignorarse, aunque reconoce
que una parte podra ser til a su
movimiento.
Explica que pueden sacar-
se lecciones de las revoluciones
de masas que idealizan ciertas co-
rrientes de izquierda, aunque la re-
volucin conservadora que l pre-
coniza, advierte,pretendearrebatar
el poder mediantegolpes de Estado y accio-
nes paramilitares.
Precisa que muchos militantes de iz-
quierda sostienen posiciones contra la glo-
balizacinsimilares a su grupo, por lo queel
objetivo debe ser contribuira crear un es-
cenario donde los marxistas internaciona-
listas sean ideolgicamente neutralizados
o incluso se unan a nuestras fuerzas, ma-
nipulndolos de tal modo que transformen
supensamiento en uno nacionalista bolche-
vique, segn Behring la nica corriente
marxistacontraria al multiculturalismo.
El autor que cita Behring indica que
las revoluciones son generalmente vistas
como irreales, comoacontecimientos que
suceden en lugares lejanos o en el pasado,
y que esta creencia tiene una importancia
sociolgica masiva porque asume que las
cosas no pueden cambiar y, en consecuen-
cia, refuerza a los grupos polticos y socia-
les que se benefician del rgimen.
Refiere que en Mxico los movimien-
tos revolucionarios siguen teniendo un
impacto significativo en su sociedad y vi-
da poltica, y menciona el surgimiento,en
1994, del Ejrcito Zapatista de Liberacin
Nacional, que describe como un ejemplo
de revolucin contempornea y propone
una bibliografasobre la materia.
Entre otros autores y obras referidas
en su versin en ingls aparecen Judi-
th Hellman (El Chiapas real y el virtual:
realismo mgico e izquierda); Luisa Or-
tiz Prez (Marcos y el EZLN en Chiapas);
Justin Paulson (Luchas campesinas y so-
lidaridad internacional: el caso de Chia-
pas), e incluso un texto del Subcomandan-
te Marcos (Siete piezas sueltas del rompe-
cabezas mundial).
Un fantico emprendedor
Behring, quien se autonombra comandante
templario, se desarroll en el mundo cor-
porativo y poltico, segn constata la infor-
macin personal y un diario contenidos en
el compendio.
Muy inquietantes resultaron las anotaciones del mul-
tiasesino nrdico Anders Behring en el sentido de que
se surti en Mxico, especficamente en el estado de
Jalisco, de implementos para su actividad terrorista.
Proceso se aboc a la localizacin, en el municipio
jalisciense de Zapopan, de la compaa Prosperity
Technologies citada por el fantico ultraderechista, y
pudo comprobar que esta empresa no existe ni en el
domicilio referido por Behring ni con esa razn social
en los registros empresariales del municipio.
I NTERNACI ONAL / NORUEGA
J
o
s

M
a
n
u
e
l J
im

n
e
z
EZLN. Referencias
34 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
B
RUSELAS.- El multiasesino
nrdico Anders Behring Brei-
vik dispona de material de
origen mexicano en su equipo
de combatey pensaba que los
miembros de su movimiento
podan aprender de la rebelin
zapatista en Chiapas.Inclusoviaj a Mxi-
co para conocersu riqueza cultural, aun-
que se opona aque stase ensearaen las
universidades estadunidenses de lite.
Behring es el hombre de 32 aos que el
viernes 22 de juliocaus la muerte de 76
personas alhacer estallaruna bomba fren-
te a la sededel gobierno noruego en Oslo
y disparar aquemarropa contra decenas de
jvenesen un campamento del Partido La-
borista a 40 kilmetros de distancia.
Sus referencias a Mxicose encuentran
enelcompendio de 1492 pginas queela-
bor durantelos ltimos nueve aos,titula-
do 2083-Una declaracin europea de inde-
pendencia, y que finaliz pocas horas an-
MARCO APPEL tes de que efectuara los primeros ataques
terroristas en la historia de su pas.
El escritosirve como gua doctrinaria,
instructivo militar y manual para la elabo-
racin de explosivos. Est dirigido a los
potenciales simpatizantes del grupo extre-
mista queBehring funden abril de 2002
en Londrescon el nombre deOrden de los
Pobres Caballeros de Cristo,o Caballeros
Templarios, en honor a esa organizacin
religiosa y militarde las Cruzadas.
En el documento hay unextenso apar-
tado en el que Behringdetalla minuciosa-
menteel tipode armamento y equipamien-
to de apoyo que requiere un combatiente
templario y cmo adquirirlo.
Seala quehay ciertas misiones en las
que unodebeescapar e impedir ser perse-
guido, por lo que recomienda la utiliza-
cin de abrojos (objetos conpuntas de me-
tal afiladas) para poder pinchar las llan-
tas delos vehculos enemigosy heriralas
fuerzas de seguridad.
Behring asegura que los mejores
abrojos son del tipoque comercializa la em-
presa Prosperity Technologies Inc., que ubi-
ca en la calle Privada San Carlos nmero
1044, en Zapopan, Jalisco; aadeuna direc-
cin de correo electrnico, un nmero de te-
lfono y otro de celular, as como el nombre
deun vendedor.
Comenta queel precio de cada unidad
vara entre tres y cinco dlares, segn la
cantidad que se compre; recuerda que pa-
ra lograr los efectos deseados se necesitan
de 10 a 20 abrojos y aconsejasolicitarle a
la compaa de Zapopan que enveel pro-
ducto mediante firmas de mensajera priva-
da como Fedex o UPS.
De ese modo, indica el terrorista no-
ruego, disminuyen las posibilidades de
que los abrojos sean confiscados en las
aduanas,mejor an porque, explica,la em-
presa mexicanaest familiarizada con las
restriccionesde importacin y por lo gene-
ralfactura susenvos comoartesanas me-
tlicas o con otras vagas descripciones
conla finalidad de evitar loscontroles. Pa-
ra probar la eficacia del mtodo, Behring
compr as a la compaa 60 abrojos.
Sin embargo, Proceso constat que en
el domicilio de Zapopan referido por Be-
AP photo / Thomas Winje
claves
mexicanas
Las
El atentado de Oslo. Inquietud
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 37 1813 / 31 DE JULIO DE 2011 37
ALEJANDRO GUTIERREZ
M
ADRID.- Registrada desde
los aos ochenta, la pre-
sencia de narcotraficantes
mexicanos en Espaa ha
sido cada vez ms relevante
en la operacin de grupos
centro y sudamericanos asociados a orga-
nizaciones delictivas espaolas.
Desde que en esa dcada comenz a
traficarse cocana de Amrica a Europa,
actividad en la que tom parte el capo Mi-
guel ngel Flix Gallardo, hasta la recien-
te desarticulacin de una organizacin
delictiva internacional, los nombres de los
mexicanos no han dejado de aparecer en
las investigaciones realizadas por la justi-
cia espaola.
El caso ms reciente es el de Hctor
Murillo Rivera, July o El Cojo, cuyo segui-
miento fue clave en la Operacin Guadaa,
iniciada en agosto de 2009 y mediante la
cual la polica espaola acab con un grupo
de narcotraficantes iberoamericanos.
La operacin se conoci en septiem-
bre de 2010, pero nuevas evidencias de
la investigacin, a las que este semanario
tuvo acceso, revelan que el seguimiento
policial de Murillo Rivera fue crucial en la
primera fase de las pesquisas.
La presencia de los crteles de la droga colombianos
y mexicanos en Espaa se conoce desde hace por lo
menos dos dcadas, y pese a los esfuerzos por com-
batirla an tiene vigencia en el caso de las organiza-
ciones delictivas mexicanas. As lo confirman investi-
gaciones recientes de las autoridades espaolas que
han llevado a la captura de narcos mexicanos y a la
desarticulacin de sus redes operativas.
El narco mexicano,
afianzado
A
P
p
h
o
to
/ C
e
s
a
r R
a
n
g
e
l
I NTERNACI ONAL / ESPAA
36 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Curs la carrera de administracin de
empresas y una maestra en ciencias polti-
cas. En 1997 consigui trabajo en el depar-
tamento de servicio al cliente dela firma de
internet Telia Norway. Dos aos despus
cre la empresa Behring & Kerner Marke-
ting en el sector de las ventas de servicios
telefnicos; luego fuejefe de equipo en la
divisin de apoyo tcnico de la compaa
de telecomunicaciones Enitel.
En julio de 2000,ocupunadireccin
administrativaenelrea de ventas deMe-
dia Groupy,entre 2001y 2003, fue repre-
sentante y supervisor de Bankia Bank.
Durante ese periodo destaca su tra-
yectoria en el Partido del Progreso (PP),
de extrema derecha: fue vicepresidente de
la seccin juvenil de la zona Oslo oeste y
ocup diversos cargosdestinados al parti-
doenlos consejos de direccin dela escue-
la primaria y secundaria Uranienborg yde
lacasa de retiro Majorstuen, antes de pos-
tularse, sin xito, como candidato a la elec-
cin interna del PPalconsejo de laciudad
de Oslo en 2003.
En ese momento Behringya haba ini-
ciado su proyecto terrorista. En mayo de
2002 fund la compaa Anders Behring
Breivik para financiar sus operaciones
militares; tres aos ms tarde la empre-
sa, que venda programas informticos a
corporativos, cambi su nombre al de E-
Commerce Group,con una plantilla desie-
te empleados y operaciones comercialesen
Noruega, Rusia, Indonesia, Rumania y Es-
tados Unidos.
La firma abri una subsidiaria, Brent-
wood Solutions Limited, en la isla cari-
bea de Antigua,donde depositcasi to-
doslosfondos de la matriz noruega.
En 2007,Behring decidi pasar a la fa-
se operativa de su combate personal con-
tra la izquierda y el islamismo y dedicar-
le tiempo completo, as que transfiri a su
cuenta bancaria en Noruega el dinero
depositado en Antigua admite que lo
hizo de manera no ortodoxa, y cerr
la compaa.
Para entonces Behring asegura
que ya haba invertido 130 mil euros
enel proceso depreparacinpara ela-
borar su compendio. Los siguientes
aos se dedic a investigar y escribirlo.
El 10 de abrilel fantico ultradere-
chista pas a la accin. Ese da alqui-
l una granja localizada a dos horas y
media de Oslo. El propietario, Petter,
un hombre de 37 aos, tena que pur-
gar una pena en prisin porque la poli-
ca haba descubierto un sembrado de
mariguana en la granja.
El ltimo fin de semana de abril,
Behring pas mucho tiempo con sus
amigos en Oslo, ya que, dice, saba
que sera la ltima oportunidad para
disfrutar de su presencia.
El 2 de mayomont un laboratorio
en la granja y comenza prepararsu arsenal
explosivo. La propiedad, ironiza, se encuen-
traa sloalgunos kilmetros del campo mi-
litar ms grande de Noruega. Refiere que el
11 de mayo incluso se top con12 militares,
armados hasta los dientes, apenas a dos
kilmetros de su laboratorio:los vecinos de
la zonahaban sido notificados previamen-
te que una nueva divisin de soldados que
seran enviados a Afganistn para combatir
a Al Qaeda efectuara ejercicios militares.
Durante 82 das la actividad terroris-
ta de Behringno despert sospechas entre
sus vecinos.
Relata que slo el 19 de mayoun con-
ductor extraviado se aproxim y se fue, y
que el 2 de junio un hombre ingres a la
propiedad y tom fotografas; dijo que era
turista y le interesaba el paisaje, pero Be-
hringest seguro de que fue un policaque
daba seguimiento al caso del sembrado de
mariguana.
El 13 de junio se dirigi a un sitio ais-
lado para probar su explosivo: si no fun-
cionaba,montara unaaccinno especta-
cular. Behring activ el artefacto, esper
10 segundos yestallcon ms potenciade
lo que esperaba.
A mediados de ese mes las deudas co-
menzaron a ahogarlo: estaba retrasado con
un pago de 4 mil 500 euros por la compra
defertilizantes;no haba depositado los mil
250 euros por el alquiler de julio de la gran-
ja,y debauna factura de2 mil 800 euros
de material que habaadquirido parala fa-
bricacin de explosivos.
Behring decidi retirar la cantidad
mxima, 800 euros, que le permita cada
una de las 10 tarjetas de crdito que po-
sea. Calcul que esa sumalo mantendra
a flotehasta mediados de julio.
La maana deldomingo 18 de juniola
novia de Petter, Tonje, le avis a Behring
queiba en camino a la granja porque que-
rarecoger material que haba dejado en la
cochera. Behring requera 12 horas para re-
tirar los qumicos yesconder el laboratorio;
pens en huir.La llam entonces por tel-
fono: ella todava no sala de su casa.Lo-
gr convencerla de ir a la granja hasta el
lunes. Ese daTonje durmi enuna habita-
cin exterior y alda siguiente parti.
El proyecto se aceler: el 4 de julio el
terrorista nrdico compr 200 municiones
para una RugerMini 14 calibre .223 y recu-
perel armamento que haba enterrado en
un escondite en julio de 2010. Una semana
antes de los atentados, el 14 de julio, ren-
ten AVIS unvehculo Volkswagen Crafter
con capacidad paratransportaruna tonelada
de explosivos y armamento.
Behring escribi el da de los atenta-
dos quedispona de material explosivosu-
ficiente para 20 bombazos y que estaba
considerando emplearse como agente de
seguridad privada en zonas de conflicto
para poder pagar sus deudas.
Fobia a los periodistas
Para Behring, los periodistas representan
un enemigo peligroso,segn escribe en
eldocumento titulado2083-Una declara-
cineuropea de independencia, compen-
dio donde combina textos propios y de
otras fuentes.
Lamenta que ms de 95% de los pe-
riodistas europeos apoyenun sistema mul-
ticultural y, por tanto, agrega, la coloniza-
cin islamista que est en marcha. Asegu-
ra que el gremio periodsticoes uno sobre
los que descansa la fuerza de lo poltica-
mente correcto, al que apoyan tambin
funcionarios de gobierno, polticos, profe-
sores universitarios y directivos de cadenas
pblicas de comunicacin, quienes a su
parecer tienen salarios confortables, son
tnicamente europeos y heterosexuales y
provienen defamilias de clase media.
Mencionaque Pim Fortuyn, el lderde
la extrema derecha holandesa, fue tildado
por los periodistas de su pas como un ex-
tremista, un racista, un nuevo Mussolini
o Hitler, lo que, segn l, indirectamen-
teprovoc que un extremista de izquierda
lo asesinaraa nombre de los musulmanes,
dado que consideraba a Fortuyn un peli-
gro para las minoras tnicas.
Behring no para en ataques a la prensa,
y culpa a los periodistas y a sus editores
de facilitar los crmenes musulmanes al
reducirsu cobertura. Explica: Hay ms
de 50 ataques terroristas de la Jihad ca-
dames, contra civiles no musulmanes en
su mayora. Sin embargo, slo escucha-
mos hablar de uno o dos de ellos, usual-
mente acompaados de una dosis similar
de propaganda contra Israel o Rusia para
crear la ilusin de que los no musulmanes
son tan malos como todos los locos mu-
sulmanes combinados. O
A
P
p
h
o
to
/J
o
n
-
A
re
B
e
rg
Behring. Ideario perverso
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 39 1813 / 31 DE JULIO DE 2011 39
te Otero, Jos Paz, Albino Paz y otros. En
ese encuentro, abund, se discutieron los
precios de la droga, as como los sistemas
para su envo y los mecanismos de inver-
sin de las ganancias en Espaa.
La inclusin del nombre de Pablo Es-
cobar en el sumario 13/90, se debe a que
el jefe del cartel de Medelln funga como
jefe de Fabio Ochoa; sin embargo, el nar-
co arrepentido no incluye este nombre en
sus declaraciones.
El arrepentido hoy residente en
Uruguay refiri al juez que en el verano
de 1988 viaj una vez ms a Panam, hasta
la provincia de Chiriqu, donde particip en
una reunin que encabez Miguel ngel
Flix Gallardo; en este encuentro, asegur
Portabales, el mexicano les vendi a los ga-
llegos 300 kilos de cocana.
La operacin
La madrugada del 12 de junio de
1990, el juez Garzn encabez la
gran operacin policial. Una fuer-
za de ms de 300 agentes, con el
apoyo de helicpteros, lleg a Vi-
llagarca, en Pontevedra, y otras
poblaciones como Cambados y
Vila Arousa para iniciar la mayor
redada de narcotraficantes.
En el libro Baltasar Garzn. La
fuerza de la razn, el juez dice que
el operativo se efectu con el mayor
hermetismo posible, al grado que a
los policas en Madrid se les indic
que iran a Andaluca. Fue hasta el
ltimo momento, indica, que a los
jefes de las unidades se les entre-
garon los sobres con los objetivos
precisos.
Algunos capos fueron sorpren-
didos mientras dorman y los sa-
caron de la cama an en piyama,
porque no pudieron operar los me-
canismos que les advertan de las
acciones en su contra.
En la primera fase cayeron
Laureano Oubia, Jos Manuel
Paz Carballo, Jos Manuel Padn Gesto-
so y Manuel Charln Pomares. En Madrid
fueron detenidos el empresario Celso Ba-
rreiros y un personaje del jet set espaol,
Carlos Goyanes, quien fue esposo de la
cantante y actriz Marisol.
Oubia y su esposa Esther Lago, por
ejemplo, fueron capturados en la emble-
mtica propiedad del capo, el Pazo de
Bain (Proceso 1810).
En otra accin fue asegurada una ca-
ravana de autos en la que estaban ocultos
500 kilos de cocana. Esto permiti la cap-
tura de los miembros del cartel de Bogot,
entre ellos Antonio Cebollero Campos,
Alberto Varas y Alfredo Cordero, adems
de Manuel Charln Gama, patriarca del
clan los Charlines, responsable de un car-
gamento de dos toneladas de cocana.
En el libro referido, Garzn califica la
operacin como pionera y emblemtica,
pese a las recurrentes crticas surgidas de
analistas y medios de comunicacin, por
no haber asegurado droga en la primera
etapa.
Garzn explica que siempre se advir-
ti que en la Operacin Ncora no se
haba ido a buscar esas sustancias, sino a
acumular evidencias contra los mximos
responsables de los clanes del narcotrfi-
co gallego, lo que ayud para que esos
grupos quedaran delimitados.
La ofensiva continu y tiempo despus
cayeron narcos que haban evadido a la jus-
ticia en la primera etapa, como Javier Mar-
tnez San Milln o Manuel Abal Feijo. Un
caso distinto fue el de Sito Mianco, quien
estaba en el sumario de Ncora, pero logr
evadir a la justicia durante seis meses al
huir a Panam; sin embargo, posteriormen-
te fue capturado en Espaa.
A salto de Matta
El primer contacto de Matta Ballesteros en
Espaa fue con el gallego Sito Mianco,
enjuiciado por trfico de tabaco america-
no. Se conocieron en prisin, en los aos
ochenta, pero en una fecha no precisa, se-
ala un periodista gallego consultado para
este reportaje.
Ese fue el primer contacto, cuando se
disponen a iniciar el trfico de cocana a
Galicia desde Sudamrica, dice.
De acuerdo con documentos del tercer
sumario que se sigui contra el hondureo
en Los ngeles, citados por el peridico
El Pas, el 4 de diciembre de 1990, Matta
Ballesteros residi en Madrid de 1979 a
1985. No obstante, Proceso obtuvo in-
formacin en Vigo, en el sentido de que
durante ese periodo tambin residi tem-
poralmente en La Corua, Galicia.
Desde Espaa, el narco hondureo or-
ganiz por telfono numerosos envos de
cocana a California; asimismo, movi mi-
llones de dlares en el pas ibrico y realiz
inversiones, cita el peridico.
La polica espaola descubri que
Matta Ballesteros quien usaba el alias de
Jairo Ros Vallejo haba residido en Ma-
drid desde 1979, cuando su esposa Nancy
Marln Vzquez Martnez compr una vi-
lla en la urbanizacin Las Lomas, cerca-
na a Boadilla del Monte. El capo
jugaba golf en La Moraleja. Se le
documentaron sociedades con el
hotelero asturiano Celso Luis Fer-
nndez Espina y con el empresario
gallego Jess Louzao Pardo; con
este ltimo tena una agencia de
BMW en La Corua.
Entre el 9 de marzo y el 25 de
abril de 1984, Matta realiz al me-
nos 20 llamadas telefnicas desde
Espaa para hablar de su negocio
de narcticos. Segn consta en los
registros de la polica espaola, al-
gunos telefonemas los hizo a Mede-
lln para conseguir el estupefaciente
y otros a miembros de su organiza-
cin para la distribucin de la droga
en Nueva York o California.
El expediente judicial tam-
bin incluye el registro de viajes
que Matta Ballesteros hizo desde
Madrid a Guadalajara, Mxico,
para despachar asuntos relativos
al trasiego de drogas con su socio
mexicano Miguel ngel Flix Ga-
llardo, dice El Pas.
En el sumario del juicio que se
le sigui a Matta Ballesteros en Es-
tados Unidos se indica que durante
varios aos este capo y su socio mexicano
Flix Gallardo transportaron cargamentos
de cocana desde Colombia hasta Estados
Unidos, a travs de Mxico.
La droga era cargada en Guadalajara,
Mxico, a bordo de avionetas de la or-
ganizacin, que aterrizaban en una pista
clandestina de Young, en Arizona, donde
la recoga un estadunidense llamado John
Drummond.
En marzo de 1985, la revista Newsweek
acus a Jorge Miguel Aldana Ibarra, direc-
tor de la Interpol-Mxico, de haber protegi-
do al narcotraficante hondureo cuando ya
era perseguido por la muerte de Camarena,
y de haber retrasado 36 horas su detencin,
mientras permaneca en un hotel de la Ciu-
dad de Mxico (Proceso 692).
I NTERNACI ONAL / ESPAA
Archivo Proceso
Flix Gallardo. Actividad en Europa
38 1813 / 31 DE JULIO DE 2011 38 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
July o El Cojo fue mantenido bajo vi-
gilancia desde el 2 de marzo de ese ao,
cuando lleg al aeropuerto de Barajas, en
Madrid, procedente de Mxico. La infor-
macin indica que era quien daba el vis-
to bueno a la infraestructura empresarial,
personal y material facilitada por Nicols
Rivera Gmez, El Viejo, cabecilla de la
trama de los crteles mexicanos y colom-
bianos en el trasiego de droga a Europa.
La polica describe a July o El Cojo
como moreno, de unos 40-45 aos, de
1.75 metros, el cual cojea ostensiblemente
de la pierna izquierda. Su llegada a Es-
paa propici el aumento de contactos
entre los investigados.
Mediante monitoreos realizados en
Barcelona la polica descubri que Murillo
Rivera se reuni en tres ocasiones con Jos
Mestre, director de la terminal de carga de
Barcelona. Semanas despus este personaje
fue galardonado por el entonces presidente
de la Generalitat de Catalua, Jos Monti-
lla, como el mejor empresario nacional del
sector de logstica en sistemas portuarios
en el Mediterrneo y a nivel mundial.
El 22 de junio de 2010, la polica detuvo
al empresario cataln al ser descubiertos 202
kilos de coca en un contenedor que transpor-
taba chatarra desde Panam. La polica nun-
ca dijo si el mexicano Murillo Rivera haba
sido capturado aqu o en Mxico.
Como parte de la Operacin Guadaa,
el 3 de septiembre de 2010, la polica de-
tuvo en Madrid a El Viejo. Este mexicano
de 50 aos disfrutaba de un impresionante
nivel de vida, tena cinco mansiones en
Espaa y dispona de una flotilla de autos
exclusivos (Proceso 1800).
El narcotraficante era la cabeza de un
complejo entramado de trfico de cocana
transportada en contenedores procedentes
de Argentina, en el que estaban implica-
das clulas de colombianos, espaoles y
un grupo de transportistas gallegos.
Puerta gallega
La presencia de narcotraficantes mexica-
nos en Espaa fue documentada desde ha-
ce 20 aos en la causa 13/90 radicada en el
Juzgado Central de Instruccin nmero 5
de la Audiencia Nacional espaola, y que
fue la base de la Operacin Ncora enca-
bezada por el juez Baltasar Garzn.
Una nueva revisin de ese expedien-
te, abierto por los delitos de narcotrfico
y blanqueo de capitales, muestra cmo
durante los ochenta el hondureo Juan Ra-
mn Matta Ballesteros se apoy en la ex-
periencia de los viejos clanes gallegos del
trfico de tabaco rubio americano y whis-
ky. La destreza de stos en las actividades
del mar y su control de la costa permiti
que los narcos sudamericanos introdu-
jeran grandes cargamentos de cocana al
mercado europeo.
Matta Ballesteros se convirti en un es-
labn central en el boom del trfico de co-
cana de Amrica a Europa, cuyo epicentro
fueron las bravas Ras Bajas, en la regin
de Galicia. Gracias a l, los crteles colom-
bianos y su socio mexicano Miguel ngel
Flix Gallardo, El Padrino, pudieron ex-
pandirse en el nuevo mercado europeo.
La Operacin Ncora fue la ms con-
tundente accin policial y judicial contra
las organizaciones gallegas. Entre los ca-
pos capturados destacaban Manuel Char-
ln Gama, patriarca del clan los Charlines;
Laureano Oubia; Jos Ramn Prado Bu-
gallo, conocido como Sito Mianco; Mar-
cial Dorado; Jos Manuel Padn Gestoso,
alias Manolo el Cataln, y Jos Paz Car-
ballo, entre otros.
Para cuando el juez Garzn inici este
megaoperativo, la madrugada del 12 de julio
de 1990, Matta Ballesteros y Flix Gallardo
ya haban cado presos. Despus de huir de
Mxico, el narcotraficante hondureo fue
secuestrado la maana del 5 de abril de 1988
cuando entraba a su casa en Tegucigalpa,
luego de hacer deporte (Proceso 841).
Lo pusieron en un vuelo especial ha-
cia Estados Unidos, donde un tribunal lo
conden a cadena perpetua por el trfico
de cocana y por su supuesta participacin
en el secuestro y asesinato del agente de la
agencia estadunidense antidrogas (DEA),
Enrique Kiki Camarena y del piloto mexi-
cano Alfredo Zavala.
Ambos descubrieron en Chihuahua el
rancho El Bfalo, propiedad de Rafael Ca-
ro Quintero, que serva como sembrado y
centro de acopio de miles de toneladas de
mariguana. Fueron secuestrados el 7 de
febrero de 1985, en Guadalajara, Jalisco.
A Flix Gallardo lo capturaron en
Guadalajara el 8 de abril de 1989, acusa-
do de trfico de drogas y, al igual que a
Matta Ballesteros, por el asesinato de Ca-
marena y de Zavala. En 1990, un juez en
Mxico lo conden a 40 aos de prisin.
A la fecha, los dos capos siguen presos:
el hondureo en una crcel de Illinois, Es-
tados Unidos, y el mexicano en el penal
de mxima seguridad de El Altiplano, en
Almoloya de Jurez.
En su libro Desperados, la periodista
Elaine Shannon seala: La DEA haba
descubierto a Flix Gallardo desde 1975,
cuando se asoci con Juan Ramn Matta
Ballesteros, el qumico de la cocana, que
haba sido la conexin sudamericana de
Alberto Sicilia Falcn Flix Gallardo
controlaba un imperio multinacional que
se extenda desde los Andes hasta los esta-
dos sureos de Estados Unidos. Controlaba
uno o dos bancos, comandaba su propia
fuerza area y su propia red radiofnica,
estaba construyendo sus propias refineras
de cocana y estaba extendiendo su red
de distribucin hasta Europa. En 1982, la
DEAorganiz la operacin Padrino contra
Flix Gallardo. Eventualmente, los analis-
tas de inteligencia de la DEAconcluyeron
que Flix Gallardo no era slo el mayor tra-
ficante de cocana en Mxico, sino uno de
los ms grandes en el hemisferio occiden-
tal, tan poderoso como los colombianos.
Embarcaba entre tonelada y media y dos
toneladas de cocana al mes.
Pese a que Matta Ballesteros y Flix
Gallardo no fueron enjuiciados en Espaa,
la Operacin Ncora puso al descubierto
sus relaciones en Espaa, al ms alto nivel
dentro del crimen organizado.
Confesiones
Durante la integracin del expediente de la
causa 13/90, el juez Garzn obtuvo la con-
fesin de Ricardo Portabales, un narcotra-
ficante arrepentido que le dio informacin
acerca de cargamentos de cocana que lle-
garon a Galicia procedentes de Colombia.
Este narcotraficante de segundo nivel
decidi colaborar al temer por su vida des-
pus de que le propinaron una golpiza en
la prisin. En sus declaraciones a Garzn
seal que en octubre de 1980, cuando
trabajaba para el empresario Celso Barrei-
ro, particip en una reunin presidida por
Matta Ballesteros, el traficante interna-
cional de cocana.
Segn el informante, ese encuentro tu-
vo lugar en el estado fronterizo de Puerto
Limn, en Costa Rica, donde le entregaron
al hondureo una cartera con dinero. En
el juicio, Barreiro neg esas afirmaciones
e incluso dijo que no conoca a Portabales.
El arrepentido asegur que cuando
regres a Galicia comenz a buscar gen-
te para entrar al negocio de la cocana, y
que en 1981 empez a colaborar en el clan
de Jos Manuel Padn Gestoso, con el que
particip en varios traslados de 450 kilos
de coca, cada uno.
Agreg que en una de esas ocasiones
sus jefes se reunieron en Puerto Armuelles,
en Punta Burica, Panam, con Juan Ra-
mn Matta Ballesteros, con el que cerraron
el trato. Precis que para el traslado de la
droga se contrataron los barcos Promasa I y
Promasa II, propiedad de Barreiro.
De acuerdo con la informacin de que
dispona Garzn, Portabales tambin trabaj
para el narcotraficante Jos Paz Carballo.
El informante asegur que fue testi-
go de una reunin efectuada en Cascis,
Portugal, entre los jefes de los clanes ga-
llegos y Fabio Ochoa Vzquez, influyente
miembro del crtel de Medelln, detenido
aos despus en Colombia y extraditado a
Estados Unidos por su responsabilidad en
el trfico de toneladas de cocana.
Precis que en ese cnclave realizado
entre el 23 y el 26 de enero de 1989 par-
ticiparon los narcos gallegos Laureano
Oubia, Jos Manuel Padn, Manuel Lpez
Burgallo, Manuel Charln Pomares, Vicen-
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 41
I NTERNACI ONAL / CHI LE
FRANCISCO MARN
V
ALPARASO, CHILE.- La muer-
te de Salvador Allende sigue
siendo una tragedia envuel-
ta en dudas. Los resultados
del nuevo anlisis de los res-
tos del presidente falleci-
do durante el golpe de Esta-
do de Augusto Pinochet inconformaron a
vctimas de la dictadura militar que inten-
tan abrir un proceso judicial por encubri-
miento del presunto asesinato del manda-
tario socialista.
En opinin de expertos forenses con-
sultados por Proceso, el informe del Ser-
vicio Mdico Legal (SML) Exhumacin
y anlisis del cadver de Salvador Allen-
de Gossens es contradictorio y omiso. A
pesar de eso ya fue validado por la justi-
cia chilena dentro del proceso que se abri
para conocer oficialmente las causas de la
muerte del expresidente.
El martes 19, el informe que conclu-
ye que Allende se suicid fue entregado
por Patricio Bustos, director del SML, a
Mario Carroza, juez que investiga la cau-
sa 77-2011.
El diario La Nacin consign el mir-
coles 20 que el magistrado aval los resul-
tados. La tarea del SML era que no queda-
ra ninguna duda del resultado. Me parece
que esto se ha logrado. El equipo lo confor-
m yo junto al SML y por lo tanto estoy de
acuerdo con los resultados que se entrega-
ron, dijo el juez.
Adems y como un aviso de que ya
quiere concluir la investigacin, el viernes
22, Carroza solicit al SML que devuelva
los restos del expresidente a su familia pa-
ra que puedan reinhumarlo.
El martes 26, la hija del exmandatario,
la senadora Isabel Allende, anunci que su
familia y el Partido Socialista acordaron
realizar funerales pblicos el prximo 4 de
septiembre.
Una semana antes, tras conocerse el in-
forme del SML, la hija del expresidente dijo
estar de acuerdo con el resultado. La con-
clusin es la que la familia Allende tena. Es
decir, el presidente Allende, el da 11 de sep-
tiembre de 1973, ante las circunstancias ex-
tremas que vivi, tom la decisin de quitar-
se la vida antes de ser humillado.
Posible vuelco
Pero esa certeza, en relacin con la te-
sis del suicidio, podra alterarse: el jue-
ves 28, la Agrupacin Nacional de ex Pre-
sos Polticos (Anexpp), representada por
los abogados Matas Coll y Roberto Cele-
dn, present una querella criminal contra
quienes resulten responsables de ser auto-
res, cmplices y encubridores de la muer-
te de Salvador Allende.
La querella incluye dos informes fo-
renses. Uno hecho por el jefe de los servi-
cios mdico forenses de la Universidad de
Glasgow, John Clark; el otro, obra del ta-
natlogo chileno Luis Ravanal. Ambos es-
tudios detallan las fallas y omisiones de la
necropsia hecha por el SML.
En entrevista con Proceso, Matas Coll
dice que la Anexpp decidi presentar la
querella por la amplia difusin e impacto
que ha tenido la segunda autopsia de Allen-
de y cuyas conclusiones no comparte.
El abogado expresa que confa en que
el juez Carroza, de quien tiene un alto con-
cepto, sopesar en su mrito los nuevos
antecedentes entregados.
Proceso tambin convers con el ta-
natlogo Luis Ravanal, quien rechaza ca-
tegrico el informe del SML pues care-
ce de sustento cientfico. Afirma que no
se respondi la pregunta que a su juicio es
fundamental: Esto es, resolver dentro de
lo posible la controversia existente respec-
to al segmento de orificio redondeado, ta-
llado a bisel externo de aproximadamente
2 o 3 cms, descrito en la primera autop-
sia de Allende, hecha el 11 de septiembre
de 1973.
En aquella primera autopsia, practi-
cada por los forenses Toms Tobar y Jo-
s Vsquez en el Hospital Militar, ese ori-
ficio fue asociado al disparo suicida que
se habra hecho Allende con su fusil AK-
47 de culata plegable, que le haba regala-
do Fidel Castro.
El doctor Ravanal afirma que exis-
te un razn fundamental para pensar que
existi un segundo disparo: la presencia
de un orificio redondeado de salida, lesin
que no la provoca un disparo por proyec-
til de alta velocidad como el de AK-47
porque ste, al penetrar (la cabeza), origi-
na un estallido de crneo a consecuencia
de la expansin de los gases y, por lo tan-
to, no deja orificio de salida.
El forense tambin menciona que en el
acta de anlisis de la Polica Tcnica de In-
vestigaciones (PTI) efectuada en el sitio
del suceso se describe la presencia de di-
versos casquillos, proyectiles y un cartu-
cho para pistola. El mdico legista afirma
que los peritos del SML debieron decir al-
go al respecto, pero deliberadamente no
lo hacen.
Las crticas de Ravanal encuentran
asidero al considerarse que el informe del
SML ni siquiera pudo establecer cuntas
balas impactaron la cabeza de Allende. El
perito balstico David Pryor, en su informe
balstico incluido en la autopsia del SML,
lo reconoce de esta manera:
Si hubo o no un segundo proyectil,
ocurri durante el mismo disparo, sigui
con una diferencia de milisegundos una
trayectoria similar, pero no es posible con-
firmar o descartar esta posibilidad median-
te el examen morfolgico del material seo
conservado u otras tcnicas de exploracin
actualmente disponibles. Es decir, la des-
aparicin de fragmentos le impide llegar a
conclusiones certeras.
Pryor reconoce que ni siquiera pudo es-
tablecer la parte exacta en la que la bala sa-
li del crneo de Allende: Se infiere que el
punto de salida se encuentra localizado en
el tercio medio del parietal izquierdo (seg-
mento que no fue encontrado).
Ravanal afirma que si uno aplica el
sentido comn y considera que los peritos
del SML no encontraron orificio de salida
ni contaron con gran parte de los huesos
del crneo especialmente parte por don-
de penetr la bala, no puede uno dejar de
preguntarse, cmo pueden haber estable-
cido un recorrido de proyectil, cmo pue-
den haber determinado si hubo ms de un
proyectil y cmo pudieron haber excluido
la existencia de lesiones asociadas a pro-
yectiles de bajo calibre, como ese frag-
mento redondeado que no hallaron?.
Aade que el SML no pudo haber
descartado la existencia de otro disparo
distinto al hecho por el AK-47 porque los
peritos convocados no tuvieron a la vista
el fragmento de hueso donde estaba el ori-
ficio de salida.
Errores y omisiones
Luis Ravanal miembro fundador de la So-
ciedad Chilena de Medicina Legal y perito
judicial con nmero de registro 1500 ante
la Corte de Apelaciones de Santiago re-
vela ms elementos que minan la credibili-
dad del informe del SML: Nos presentan a
Allende sentado, pegndose un tiro bajo la
mandbula con un fusil de guerra. Pero na-
die explica por qu no escurre sangre que
manche la ropa en la parte anterior.
En efecto, las fotografas incluidas en
el acta de anlisis de la PTI muestran el
chaleco que vesta Allende sin manchas de
sangre.
Ravanal seala que junto al informe con-
tenido en la querella de la Anexpp anex dos
videos de suicidios reales efectuados en la
posicin en la que supuestamente se habra
matado Allende. Asegura que la sangre de
quienes mueren as brota en grandes chorros
sobre el cuello y el trax.
Agrega: Las pocas evidencias mues-
tran un fragmento de chaleco que no coin-
cide con el diseo del que vesta Allende.
La foto del cadver de Allende tendido
sobre un sof evidencia que andaba con
un chaleco de rombos. Sin embargo la
imagen que ahora nos presenta (el SML)
es un fragmento de la parte anterior que
no evidencia ese diseo. Y se da por cier-
to que esa es la ropa, sin haber hecho estu-
dios que lo respalden.
Seala: El informe de autopsia (de
1973) dice que la ropa interior est profu-
samente manchada en sangre. Pero resulta
40 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
AP
Allende: la controversia
En Chile, 38 aos despus del golpe militar que lo depuso, an se
investiga y se discute cmo muri Salvador Allende. Se suicid o
lo asesinaron? Pese a que la familia del exmandatario ya dio por
buena la primera versin, lo hizo basndose en una autopsia re-
cin efectuada y fuertemente criticada por especialistas forenses.
Los restos de la vctima del pinochetazo sern vueltos a enterrar
el prximo septiembre, pero un sector de la izquierda chilena se
niega a dejar en el olvido el caso y ya present una querella contra
quienes habran asesinado al expresidente.
persiste
A
P
Aplica para iPhone, iPod Touch y iPad, versin sistema operativo 4.3
Modelos BlackBerry 8350i, 8520, 8900, 9700 y 9780 en todas las telefnicas
Es necesario contratar un paquete de datos o conexin via WiFi para su descarga
para tu telfono
Descarga
la aplicacin gratuita de
Por lanzamiento, consulta sin costo la edicin semanal
Usuario: invitado@proceso.com.mx
Contrasea: cortesa
42 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
que en el nuevo informe nos muestran una
ropa interior sin manchas de sangre. Ade-
ms indica que en ninguna de las prendas
se periciaron las manchas de sangre.
En mayo pasado, este semanario pu-
blic el relato del camargrafo Pablo Sa-
las, quien particip en la primera exhu-
macin de Salvador Allende, la de 1990,
y revel que parte importante de los hue-
sos y ropas del expresidente fueron aban-
donados por la comitiva que encabezaba
el entonces secretario general de Gobier-
no, Enrique Correa. Y que esos restos fue-
ron abandonados y probablemente tirados
a la basura (Proceso 1804).
Ravanal subraya que en el informe rea-
lizado por los antroplogos forenses Do-
uglas Ubelaker y ngel Medina se consta-
ta que no se hicieron estudios histolgicos
ni bioqumicos que hubieran ayudado a
discernir si las fracturas en el crneo eran
vitales (ocurridas mientras estaba con vi-
da) o post mortem. Sostiene que la reali-
zacin de esos exmenes en la zona de la
mandbula eran indispensables para verifi-
car si el disparo del AK-47 fue hecho antes
o despus de muerto Allende.
El SML tampoco explica por qu en la
zona de la rbita del ojo derecho donde
habra entrado la bala homicida, segn Ra-
vanal hay 18 veces ms plvora que en la
zona submentoniana.
No slo hay uno, dos o tres elemen-
tos que no tienen sustento, sino una canti-
dad muchsimo ms grande la que yo po-
dra darle en esta entrevista. Hay un error
de mtodo, hay un error de procedimien-
to, sentencia el tanatlogo.
Los errores se evidencian con la lectu-
ra del informe del SML firmado por nue-
ve forenses ms Felipe Donoso, observador
del Comit Internacional de la Cruz Roja,
donde se constata que utilizaron partes del
informe de la primera autopsia, afirma Ra-
vanal. Se dan detalles, por ejemplo, de los
rganos y los tejidos blandos: Hablan de
una serie de elementos que no tuvieron a la
vista. Hacen una mezcla de elementos y eso
demuestra una metodologa muy cuestio-
nable, y por otro lado, una conclusin pre-
cipitada que tiene que ser analizada.
Lo que ms molesta al especialista
es que las conclusiones a las que llega el
SML fueron presentadas a nivel nacio-
nal e internacional como una verdad ni-
ca, absoluta e incuestionable.
Asegura que el SML, al dar a sus ex-
menes periciales el carcter de conclusio-
nes inapelables, se inmiscuy en materias
que son de exclusiva competencia del juez.
Los forenses tienen que limitarse a decir
cules son sus resultados, pero no adelan-
tarse a los resultados de la investigacin, y
aqu el suicidio se presenta como una ver-
dad incontrovertible dndose a entender
poco menos que ya no hay nada que inves-
tigar... y estamos lejos de eso.
Los descargos
Para conocer su opinin respecto de los
cuestionamientos que Ravanal hace del in-
forme del SML, Proceso estableci con-
tacto por correo electrnico con uno de
los forenses del equipo del SML: Francis-
co Etxeberra, profesor titular de medici-
na legal en la Universidad del Pas Vasco.
Se le pregunta cules son las razones
del equipo forense convocado por el SML
para no dar una explicacin acerca del ori-
gen del orificio descrito en el crneo de
Allende.
Responde: No hay ninguna razn pa-
ra pensar que exista un segundo disparo
con trayectoria subhorizontal en el crneo
que salga por la herida descrita en 1973. Y
no la hay ya que esa salida de proyectil se
ajusta a un disparo que entra en la regin
submentoniana (fruto de) un disparo con
un arma como el AK-47 (hecho) a contac-
to en la zona de la cara, con una trayecto-
ria ascendente y hacia atrs, (tras lo cual)
el crneo literalmente explota.
Precisamente en coincidencia con esa
lesin del hueso en la salida constatada en
1973, transita el desgarro de 28 cm. en el
plano de la piel, como era de esperar des-
de la zona izquierda hacia atrs.
Agrega: La existencia de una gran
mancha negruzca en la piel del mentn,
junto con la constatacin de los residuos
del disparo (ahora) aseguran un disparo a
contacto y no hay argumento alguno pa-
ra pensar en otra cosa (que no sea el suici-
dio). No hay elementos que nos permitan
pensar en otra hiptesis.
Para Ravanal, esta respuesta de Etxe-
berra parte con un pronunciamiento par-
cializado, evita pronunciarse respecto a la
existencia del orificio de salida redondea-
do descrito en la autopsia del ao 1973,
desviando su comentario al evidente efec-
to explosivo que produce un disparo de un
fusil AK-47, que por lo dems nadie po-
ne en duda.
A partir de esto se le pregunta a Etxe-
berra cmo un mismo disparo pudo ha-
ber provocado orificio de salida y estalli-
do de crneo.
Los gases y fuerza expansiva que
acompaan al proyectil provocan la ex-
plosin del crneo. Es decir los huesos se
rompen (algunos quedan sujetos a partes
blandas y otros salieron despedidos y se lo-
calizaron en el suelo) y al mismo tiempo el
proyectil atraviesa el hueso y deja su carac-
terstico bisel (tipo de fractura con el que se
puede discernir si el impacto de bala en el
cerebro es de salida o de entrada), respon-
de el forense.
Ravanal insiste en que Etxeberra evade
la respuesta de fondo y sostiene que su ar-
gumentacin no tiene lgica desde el pun-
to de vista de la fsica puesto que un crneo
no puede estallar y luego ser perforado.
Proceso pide la opinin del internacio-
nalmente prestigiado director del Depar-
tamento de Medicina Legal de la Univer-
sidad de La Repblica de Uruguay, Hugo
Rodrguez, quien seala:
Si lo que el informe de autopsia de
1973 describe sobre los hallazgos del cad-
ver del presidente Allende fuera real, se en-
contraran dos patrones lesionales diferen-
tes, de dos tipos de proyectiles: uno de arma
de guerra y otro de arma de baja velocidad.
Sin embargo, Rodrguez deja abierta la
puerta a otra posibilidad: Esto no supone
que haya habido dos disparos: podra ser
que la descripcin de la autopsia (de 1973)
fuera errnea.
Y concluye: En la reciente exhuma-
cin no se encontr el fragmento de hue-
so que presenta con orificio de salida (t-
pico de las balas de baja velocidad) por lo
cual todos los hallazgos resultaron com-
patibles con uno o ms disparos de fusil
de guerra.
La tesis del suicidio fue promovida por
los militares golpistas en 1973. Se bas pa-
ra ello, fundamentalmente, en el relato del
doctor Patricio Guijn, quien dice haber
presenciado el instante mismo del eventual
suicidio. En un principio, esa interpretacin
fue desestimada por los seguidores del pre-
sidente Allende, pero tras el funeral oficial
del 4 de septiembre de 1990, la familia del
mandatario la asumi como un hecho in-
cuestionable, pese a que, en aquel entonces,
no se hicieron los estudios forenses que pu-
dieran avalar tal conviccin.
Tras el reconocimiento de la familia
Allende, el suicidio se consolid como una
verdad histrica casi incontrovertible. Sin
embargo, en septiembre de 2008, Ravanal
dio a conocer su Informe metapericial en
el que analiz a profundidad la autopsia
2449/73 realizada a Allende. All descart
la tesis del suicidio.
A
P
Isabel Allende. Fue suicidio
I NTERNACI ONAL / CHI LE
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 45
Las denuncias de abusos sexuales de menores de edad por parte
de sacerdotes catlicos se multiplican en todo el mundo. Ahora el
epicentro del escndalo es Alemania, cuya Iglesia lidia desde el
ao pasado con varios de estos casos. El episcopado alemn ya
anunci que se atendern todas las denuncias y que se abrirn
sus archivos al escrutinio externo... pero los crticos lo acusan de
acotar las pesquisas a slo una dcada y hacen notar que todo
abuso sexual en la Iglesia no es sino un reflejo del autoritarismo
de la jerarqua eclesistica.
RELI GI N
Nunca ms! Protesta en Berln
de los acusados a otras dicesis. Incluso se
consignaron casos de reincidencia de esos
sacerdotes reubicados.
Ackermann cre una hotline donde las
vctimas de abusos sexuales pudieran de-
nunciar a los clrigos y recibir apoyo. Una
pgina en internet, Prevencin de la vio-
lencia sexual (www.praevention-kirche.de),
tambin creada por Ackermann, intent fre-
nar la prctica del ocultamiento que haba si-
do moneda corriente dentro de la Iglesia.
El mircoles 13, Ackermann present
pblicamente las dos comisiones de inves-
tigacin que deberan ser la contraofensi-
va de la Iglesia para recuperar algo de su
decada imagen. La primera, dirigida por
el criminlogo Christian Pfeiffer, contar
con el apoyo del Instituto de Investigacin
Criminolgica de Baja Sajonia y se dedi-
car a investigar los casos de abuso sexual
en las actas confidenciales de las 27 di-
cesis alemanas.
La segunda, dirigida por el psiquiatra
forense Norbert Leygraf, se ocupar de
analizar los perfiles psicolgicos de unos
50 miembros de la Iglesia que ya fueron
condenados por abusos sexuales. Ambos
proyectos estn limitados a tres aos de
duracin y tienen como objetivo mejorar
la prevencin de abusos dentro del clero.
Segn Ackermann la investigacin ser la
ms amplia que haya tenido lugar jams
dentro de la Iglesia catlica. Muchos criti-
can ya, sin embargo, que la investigacin
abarque slo los ltimos 10 aos.
Otros van todava ms lejos. El estu-
dio debera considerar las profundas co-
nexiones entre poder, abuso y sexualidad
dentro de la Iglesia, dice a Proceso Chris-
tian Weisner, portavoz del movimien-
to reformista catlico Somos Iglesia. El
planteamiento es demasiado criminalstico
y se orienta excesivamente a casos singula-
res, como para dar un verdadero cuadro de
la situacin, sostiene Weisner.
Para la mayora de los crticos, la es-
tructura de poder de la Iglesia catlica es el
punto central de los abusos sexuales dentro
del clero. Cada caso de violencia sexual
en la iglesia es, en primer lugar, un abuso
de poder, afirma Weisner. Miguel Abran-
tes Ostrowski define el sistema que reinaba
en el colegio Aloisius de Bonn como una
teocracia en la que los sacerdotes tenan la
suma del poder. Nadie los contradeca,
cuenta. Por el contrario, los chicos busca-
ban su aprobacin.
Y aunque los expertos a cargo de las in-
vestigaciones son profesionales de renom-
bre, el hecho de que sea la Iglesia y no el
Estado alemn quien los contrate, no deja
de levantar suspicacias.
La discutida legislacin alemana al res-
pecto no ayuda mucho. En Alemania los
delitos sexuales contra nios prescriben 10
aos despus de que las vctimas cumplan
18. El plazo se duplica en casos especial-
mente graves y el derecho a reclamar in-
demnizaciones caduca tres aos despus de
que la vctima cumple 21.
En marzo de 2010, la Iglesia alemana
anunci su intencin de pagar una indemni-
zacin de 5 mil euros a cada menor de edad
abusado sexualmente por un religioso.
El lunes 18, Reinhard Marx, arzobispo
de Munich y Freising, declar a los me-
dios: Como arzobispo, 2010 fue el peor
ao de mi vida; aqu tambin se han cau-
sado horribles dolores.
Tambin anunci la creacin de un
Centro de Proteccin para Nios y Jve-
nes que estar en Munich, depender de la
Universidad Gregoriana de Roma y tendr
apoyo de la Clnica de Psiquiatra Infantil
y Juvenil de la Universidad de Ulm.
A partir de 2012, el centro desarrollar
una plataforma en internet en varios idio-
mas para que quienes trabajan en institu-
ciones de la comunidad catlica puedan
prevenir abusos a menores de edad.
Presin de base
Aparentemente la Iglesia ha comenzado
a mostrar disposicin al dilogo, pese a
su tradicional cerrazn y verticalidad. El
sbado 16, en la ciudad de Mannheim, la
Conferencia de Obispos Alemanes invit
a agrupaciones de fieles, telogos y dico-
nos a participar en un proceso de conver-
saciones sobre el futuro de la Iglesia en
tiempos tormentosos.
Pero la tranquilidad de la reunin se
trastroc por otro caso de abuso sexual.
Un prroco de la localidad de Salzgitter,
Baja Sajonia, fue arrestado el 15 de julio
luego de que una mujer lo denunciara por
abusar sexualmente de su hijo. Segn el
fiscal a cargo del caso, los abusos del cu-
ra comenzaron siete aos antes, cuando el
muchacho tena 10. La familia denunci
el caso ante el obispado, sin obtener resul-
tados. Despus de su arresto el sacerdote
reconoci haber abusado de otros dos me-
nores de edad.
La reunin de Mannheim se cimbr.
La acuciante situacin de la Iglesia y la vi-
sita del Papa Benedicto XVI a Alemania
prevista para septiembre, hicieron nece-
sario abrirse al contacto con la base pa-
ra intentar calmar las aguas. El arzobispo
de Friburgo, Robert Zollitsch, responsable
44 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
CURAS PEDERASTAS,
AL DESNUDO
EN ALEMANIA
FRANCISCO OLASSO
B
ERLN.- La Iglesia catlica de
Alemania abrir sus archivos
para que se indaguen los casos
de abuso sexual de sacerdotes
contra nios, ocurridos en la l-
tima dcada. Por iniciativa del
obispado alemn un equipo del
Instituto de Investigacin Cri-
minolgica de Baja Sajonia tendr acceso
a los legajos personales de los religiosos.
La investigacin durar tres aos y
se restringir a los casos ocurridos entre
2000 y 2010. Slo en nueve de las 27 di-
cesis alemanas las pesquisas se remonta-
rn a 1945.
Esta nueva crisis relacionada con sa-
cerdotes pederastas se desat en enero de
2010 cuando el jesuita Klaus Mertes, di-
rector del colegio Canisius de Berln, pu-
blic una carta abierta en la que llamaba
a todos los exalumnos vctimas de abu-
sos sexuales a que los denunciaran. Por las
confesiones de varios de ellos, Mertes se
haba enterado de los abusos perpetrados
sistemticamente por dos sacerdotes en
esa escuela durante los setenta y ochenta.
Hasta ahora, Mertes no ha dicho exac-
tamente cundo supo de esos abusos, pe-
ro su carta abierta reproducida entonces
por muchos medios alemanes desat una
impactante serie de denuncias en institu-
ciones de la Iglesia catlica alemana. El
gesto de Mertes, saltando las jerarquas
eclesisticas, dificult la poltica de silen-
cio y encubrimiento que la Iglesia suele
aplicar en estos casos.
Tener 10 aos y despus de una ducha
caliente ser mojado con chorros de agua he-
lada por un cura me pareca extrao, pero
entonces no lo habl con nadie, dice a Pro-
ceso Miguel Abrantes Ostrowski, actor ale-
mn de 38 aos, de ascendencia espaola,
quien estudi el bachillerato en otra institu-
cin jesuita: el colegio Aloisius, en Bonn.
A
P
p
h
o
to
/ G
e
ro
B
re
lo
e
r
abusos cometidos en las instituciones de
los jesuitas en Alemania: En las actas de la
orden se puede constatar una preocupacin
por asistir a los hermanos de la congrega-
cin acusados, pero ninguna por el estado
psquico de los nios y jvenes que fueron
vctimas.
Raue constat 205 casos de abuso en
los colegios jesuitas en Berln, Bonn, Ham-
burgo, Gotinga y Hanver. Seis de los 12
principales sacerdotes inculpados ya ha-
ban muerto.
Impunidad
En febrero de 2010, la Conferencia de
Obispos Alemanes le encarg a Stephan
Ackermann, el obispo de Trveris, dirigir
las investigaciones sobre abusos sexuales
dentro de la Iglesia.
En esos das las voces de las vctimas se
oan en todos los medios. Muchos afecta-
dos o sus familiares dijeron que en su mo-
mento acusaron a los sacerdotes frente a las
autoridades eclesisticas y destacaron la
falta de respuesta de la iglesia o el traslado
Cuando Abrantes tena 11 aos el mis-
mo sacerdote lo llam a su cuarto para to-
marle la temperatura. La puerta se cerraba
y uno tena que bajarse los pantalones y re-
costarse en una camilla de cuero, cuenta.
El cura te pona el termmetro en el ano,
se iba a otro cuarto y volva minutos des-
pus: en ningn momento hablaba.
Adems este sacerdote tena cierta afi-
cin por la fotografa. Siempre que tena
oportunidad fotografiaba a los alumnos, es-
pecialmente al ducharnos, narra Abrantes.
Cierta vez l y un compaero haban pin-
tado una cochera y estaban sucios y man-
chados hasta la cabeza. El cura nos hizo
desnudar y luego, a media ducha, con la
pintura y el champ todava en el pelo, nos
llev a un gran parque del colegio donde
nos tom fotografas. Cuando le pregun-
tamos qu haba pasado con las fotos dijo
que no haban salido.
Abrantes cree que es la suma de dife-
rentes hechos lo que puede considerarse
abuso sexual.
En mayo de 2010, la abogada Ursu-
la Raue present el informe final sobre los
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 47
munidad de San Elredo ha mantenido una rela-
cin estrecha con el fraile dominico gay James
Alison, telogo britnico conocido en el mbito
internacional por su promocin de la apertura
de la Iglesia a la homosexualidad y partidario
de erradicar el celibato.
Como Alison, Cougan y Ruiz han cuestio-
nado que la nocin de la Iglesia, en el sentido
de que las relaciones sexuales son slo repro-
ductivas, limita a los catlicos homosexuales y
es una visin restrictiva.
Ruiz se ha manifestado por el matrimonio
civil, pero lo ha hecho fuera del contexto de la
Iglesia, segn ha clarificado, pues tiene una
nocin clara de que no cabe en el matrimonio
religioso.
La visin, parcialmente opuesta, entre la
Comunidad de San Elredo y Ral Vera ha sido
omitida en la cobertura de ACI Prensa, por lo
que el obispo la acusa de ser un factor de hos-
tigamiento.
Plan pastoral
En febrero, la dicesis de Saltillo present su
Plan Diocesano Pastoral, donde la CSE tiene
como objetivos y metas especficas difundir la
necesidad de salvaguardar la dignidad de la
comunidad LGBT en una Iglesia incluyente y
generar un proceso de formacin en derechos
humanos y laborales para sus miembros.
La difusin del documento fue mal vista
por los sacerdotes conservadores que, en en-
trevista con Proceso, Ral Vera no quiere iden-
tificar. Parece mentira que tras la visin del
concilio (Vaticano II), despus de 40 aos haya
gente que para nada ha captado que la Iglesia
no es una entidad donde se cultive una religin
intimista, sin relacin con la realidad.
Creo que esto es de grupos que estn ms
reducidos, porque en general la gente ha desa-
rrollado una concepcin de una Iglesia diferen-
te. Falta dar el paso a muchos hermanos para
que lleguen a ser parte de una Iglesia que se
preocupa plenamente, como entidad religiosa,
de la realidad en que se est viviendo, dice.
La realizacin de campaas negras contra
Vera ha sido una constante desde su llegada a
la dicesis de Saltillo. En medios locales se le
han atribuido conductas mundanas; tras visi-
tar en julio de 2006 a las bailarinas y prostitutas
de Castaos violadas por militares, se public
que haba ido a un table dance.
RELI GI N
Sin embargo, organismos defensores de
los derechos humanos expresaron su solidari-
dad con el prelado. Rupert Knox, representan-
te en Mxico de Amnista Internacional, exigi
que se garantizara su seguridad ante el hosti-
gamiento de que es objeto.
La dicesis de Saltillo emiti un documen-
to el 15 de julio, firmado por el vicario Gerardo
Escareo, donde se establece el fundamento
doctrinal, con base en el Concilio Vaticano II y
el Snodo de Obispos de 1971, de las acciones
y el plan pastoral de Vera.
Respecto de la Comunidad de San Elre-
do, No Leonardo Ruiz, asent que si el obis-
po Ral Vera se ve amenazado o en problemas
con El Vaticano, estn en posicin de retirarse
de la curia.
Adems de sealar la homofobia y la into-
lerancia que caracterizan a la jerarqua catlica,
llega a un conclusin: La homofobia y la intole-
rancia no existiran si aportramos dinero, como
Marcial Maciel que les compr el silencio; noso-
tros no necesitamos su silencio y definitivamen-
te no les vamos a pagar por el respeto a nuestra
dignidad. Si esto pone en peligro la labor de don
Ral, nos iremos de la dicesis. O
que estn a favor de un cambio y no slo
aqu, sino tambin en Mxico, comenta
Kruip, quien ha tenido estancias de inves-
tigacin en Mxico entre 1982 y 1983 y
entre 1991 y 1993.
El escndalo de abusos sexuales a me-
nores ha movido a la Iglesia catlica alema-
na a abrirse ms rpido de lo que habran
deseado sus sectores reformistas. Si se lo-
gra un cambio aqu, el efecto en el resto del
mundo ser imparable, sostiene Kruip.
46 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
S
ALTILLO, COAH.- La maana del jueves 14
en las rejas de la catedral de esta ciudad
aparecieron mantas que decan: Quere-
mos un obispo catlico.
La dicesis, encabezada por Ral Vera
Lpez, concluy que las mantas fueron colga-
das por un grupo conservador local en el que
participan al menos dos sacerdotes que han ex-
ternado su molestia por el apoyo que brinda a
un grupo lsbico gay bisexual travesti transg-
nero transexual intersexual (LGBT) catlico lla-
mado Comunidad de San Elredo (CSE).
Esta comunidad surgi hace nueve aos
en Saltillo. Su nombre viene de San Elredo de
Rievaulx, monje britnico del siglo X invoca-
do por las comunidades episcopales gays en
Europa, ya que en sus escritos hay reflexiones
homosexuales.
La comunidad, de unos 600 miembros,
participa en el debate sobre temas de homo-
sexualidad y ha desarrollado programas de
trabajo para combatir la discriminacin, la in-
tolerancia y la hostilidad hacia ese sector. In-
tegrantes de la comunidad han sido objeto
de la conferencia, dijo querer mostrar la
nueva capacidad de la Iglesia para la co-
municacin y el dilogo.
El telogo catlico, profesor de antro-
pologa cristiana y tica social en la Facul-
tad de Teologa Catlica de la Universidad
de Maguncia, Gerhard Kruip estuvo en la
reunin de Mannheim y coment a Pro-
ceso su sorpresa de hallarse de pronto ha-
blando, en un grupo de ocho personas, con
un obispo que confesaba sus lados dbi-
les. Dentro de la Iglesia a un obispo no
se le critica y por eso muchas veces se tie-
ne una visin falsa de la comunidad, sos-
tiene el telogo.
Muchos fieles catlicos alemanes y la
gran mayora de sus telogos son como
Kruip vanguardistas. Esperan el fin del
celibato sacerdotal, la ordenacin de mu-
jeres, el fin del frreo orden jerrquico del
Vaticano.
En Mannheim, sin embargo, decidieron
apostar por posiciones ms moderadas pa-
ra no empantanar el dilogo. Las peticio-
nes no fueron radicales pero s espinosas:
ms participacin de los laicos, integrar a
las mujeres por lo menos como diconos,
no marginar a separados o casados por se-
gunda vez, no marginar a homosexuales...
Un gran problema de la Iglesia es su
estructura de poder, que cierra las posi-
bilidades de cambio; pero conozco mucha
gente dentro de la Iglesia, incluso obispos,
ARTURO RODRGUEZ GARCA
ACOSADO POR CATLICOS
MXICO: UN OBISPO
de ataques fsicos y hostigamiento mediante
mantas colgadas en el exterior de la parroquia
de El Calvario, donde suelen celebrar misas
mensuales, oficiadas en ocasiones por el pro-
pio Vera.
El obispo quien se manifest a favor del
Pacto Civil de Solidaridad en Coahuila que po-
sibilit el reconocimiento a la unin entre per-
sonas del mismo sexo incluso destin un es-
pacio en la sede obispal a la comunidad, lo que
le ha valido severas crticas, sobre todo desde
que el grupo empez a tener una mayor con-
vocatoria a sus actividades, como ocurri en
marzo pasado.
En esa ocasin, el Centro Diocesano de
Derechos Humanos Fray Juan de Larios, que
preside Ral Vera, y el Centro Diocesano de
Comunicacin Social de la curia difundieron el
programa de actividades del Cuarto Foro de
Diversidad Sexual, Familiar y Religiosa, lo que
desat la embestida de ACI Prensa, una agen-
cia catlica de noticias con sede en Per.
sta retom la informacin publicada por
el peridico Vanguardia y entr en contacto
con varios catlicos conservadores de Salti-
llo y tambin con el sacerdote Robert Cougan,
asesor espiritual de la CSE, quien dijo que su
grupo tiene el respaldo de Ral Vera.
El pasado 22 de junio, No Leonardo Ruiz
Malacara, coordinador de la CSE, anunci que
propondran una reforma legislativa para que
el coahuilense Pacto Civil de Solidaridad fuera
un matrimonio civil; ACI Prensa titul: Grupo
gay apoyado por obispo pedir matrimonio
homosexual.
La Iglesia y los homosexuales
En su nmero 1652, Proceso public las de-
claraciones de Ral Vera. Sobre la homose-
xualidad dijo: Muchas veces se quiere hacer
ver que la Iglesia condena a los homosexuales;
eso no es verdad empezando porque las pre-
ferencias sexuales diferentes obedecen a cir-
cunstancias que no son manejadas ni siquiera
por las personas que las tienen.
Sobre los pactos civiles afirm que su apo-
yo era porque el sector LGBT es uno de los ms
desprotegidos, dbiles y vulnerables de la so-
ciedad, que deba ser sujeto de tutela del Es-
tado en trminos de seguridad social, derecho
hereditario, salud y otros. Sin embargo lo que no
aceptaba era el uso del vocablo matrimonio:
Hay una moral clara respecto de la sexua-
lidad pues los actos de esta ndole no se en-
tienden fuera del matrimonio; stos estn
ligados a la concepcin de la vida y la repro-
duccin de la especie. Y el contexto en el que
se debe hacer (el acto sexual) es el matrimonio,
para que garantice la funcin que el hombre
tiene de proteger la vida y conservarla. sta es
una concepcin teolgica y antropolgica de
lo que es el matrimonio, seal.
Como en esa ocasin, Vera ha rechazado
reiteradamente el matrimonio entre personas
del mismo sexo, pero no los contratos civiles,
por lo que acus a ACI Prensa de manejar ten-
denciosamente la informacin sobre su trabajo
con la Comunidad de San Elredo.
Me acusan de ir contra el magisterio de la
Iglesia, de promover la homosexualidad, cuan-
do nuestros objetivos son muy claros y consis-
ten en coadyuvar en la recuperacin de su dig-
nidad como personas, vulnerada en la familia,
en la sociedad, en el trabajo, en todas partes.
No obstante, Robert Cougan y No Leo-
nardo Ruiz tienen una postura distinta. La Co-
E
s
p
e
c
ia
l
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 49
gramas en la salvaguarda del Patrimonio
Cultural Inmaterial.
Las estructuras de las comunidades o
grupos deben tener viabilidad y necesaria-
mente una expresin legal que debe reve-
lar, entre otros, los estrechos vnculos con
la tierra ancestral, los espacios culturales
y las tradiciones.
Otra de las tareas pendientes es la relativa
a la identidad cultural. Todo individuo, grupo
o comunidad tiene derecho a la creatividad
en su acepcin ms extensa, as como a la
innovacin, tanto individual como colectiva,
que les permita encontrar nuevas formas de
convivencia y nuevos sentidos para el futuro.
La democracia cultural merece tam-
bin un desarrollo importante. Se parte en
este sentido de la premisa que plantea la
igualdad de las culturas. La reforma cons-
titucional referida amalgam, a travs de
su transformacin jurdica, la relacin en-
tre cultura y democracia. La democracia
cultural significa precisamente dar partici-
pacin y representacin a todos los agentes
que actan en el espectro social personas,
grupos y comunidades culturales, pero
ms significativamente darles el acceso a
las decisiones que les ataen.
Una de las tareas ms complejas es sin
discusin la relativa a los derechos cul-
turales que adquieren en nuestro sistema
la forma de leyes, reglamentos y jurispru-
dencias de muy diversa ndole: pblica o
privada, institucional o contractual. Los
derechos culturales comportan una vas-
tedad de fenmenos sociales expresivos,
funciones estatales y reglas de derecho de
diferente naturaleza y jerarqua, con dife-
rentes grados de eficacia.
La reforma refiere al derecho al acceso
a la cultura y no al derecho a la cultura. La
exigencia no versa sobre una propuesta de
Beso
N A R A N J O
ANLI SI S
48 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Con la reforma constitucional de los
artculos 4 prrafo 9 y 73 fracciones
XXV y XXIX- de la Carta Magna, el Es-
tado mexicano le dio un mandato claro al
Congreso: expedir leyes que establezcan
las bases sobre las cuales la Federacin,
las entidades federativas, los municipios
y el Distrito Federal deben coordinar sus
acciones en materia de cultura. De igual
forma el Congreso est obligado a esta-
blecer los mecanismos de participacin de
los sectores social y privado para cumplir
con los fines previstos en el prrafo 9 del
artculo 4. Muchos esfuerzos se malogra-
ron en el camino hacia la consecucin de
este mandato constitucional; por ello mis-
mo todo trabajo legislativo encaminado a
ese fin es y debe ser bienvenido.
Hace un par de semanas se instal en
la Cmara de Diputados el Consejo Asesor
del Marco Jurdico de la Cultura en Mxico
para la LXI Legislatura al Congreso de la
Unin. La conformacin de este Consejo
Asesor requiri de un arduo proceso le-
gislativo interno. Las vicisitudes no fueron
pocas. La constitucin de un Consejo Ase-
sor en el Congreso mexicano es por s sola
un hecho indito. Ello necesit de una gran
perseverancia: con el beneplcito de la Jun-
ta de Coordinacin Poltica y su Comisin
de Cultura se aboc a su integracin. Uno
de los acuerdos primarios que prevalecie-
ron consisti en evitar que se considerara
a las instituciones, lo que evit que mu-
chas de ellas se sintieran desplazadas en el
proceso de constitucin. Todas las fuerzas
polticas representadas en el Congreso par-
ticiparon y votaron por unanimidad.
Pero este hecho es indito tambin por
muchas otras razones: la oferta poltica de
los partidos polticos en una materia por de-
ms sensible permiti que actores de la so-
ciedad civil participaran en forma objetiva
y autnoma en la elaboracin de propues-
tas. Un elemento de conviccin irrefutable
de su independencia es que los miembros
de este Consejo Asesor realizarn su traba-
jo pro bono. Sus atribuciones de ninguna
manera preconstituyen una suplantacin
de las tareas legislativas que le son propias
a quienes tienen la representacin popular
y la consecuente responsabilidad poltica.
Pero tanto la encomienda de elaborar pro-
puestas tcnicas como el cuidado y esmero
en su redaccin por personas apartidistas
significa un avance sensible en las tareas
que tiene asignadas el Congreso y en la
creacin de una nueva cultura legislativa.
Es de igual forma un ejercicio demo-
crtico que merece el beneplcito social.
Esto amerita una precisin: los tiempos
de la cultura tienen su propio ritmo y son
totalmente independientes de los tiempos
polticos; no admiten ser subordinados a
los tiempos e intereses polticos. Una le-
gislacin de esta importancia exige madu-
racin y reflexin.
Proceso ha sido la tribuna para el de-
bate de estas ideas, que hoy cobran singu-
lar presencia.
La constitucionalizacin de la cultura
cre en Mxico un Estado de cultura y
constituye un catalizador en la valoracin
pblica de la cultura. El sintagma Estado
de cultura est animado por presupues-
tos como ste: las nuevas libertades que
se comprenden en un concepto jurdico
nico y omnmodo y que no requieren de
legislacin secundaria. Estas nuevas liber-
tades culturales son exigibles a partir de la
entrada en vigor de la reforma. De igual
manera el Patrimonio Cultural Material
queda reservado a su propia legislacin.
Muchas sin embargo son las tareas pen-
dientes. En lo que respecta al Patrimonio
Cultural Inmaterial, el orden jurdico de-
be garantizarles a los grupos y comunida-
des mexicanos que este patrimonio pueda
transmitirse generacionalmente y ser ase-
gurado como uno de los vehculos idneos
para satisfacer sus necesidades bsicas
culturales. La propuesta es que este nuevo
orden jurdico transite sobre tres vertientes:
la herencia cultural, la diversidad cultural y
el desarrollo humano sostenido. En la defi-
nicin de grupo o comunidad el elemento
de cohesin es la historia compartida. Un
grupo o comunidad puede ser caracteri-
zado como tal si existe una conectividad
histrica, consistente en el uso continuo y
en la transmisin intergeneracional de su
Patrimonio Cultural Inmaterial.
Este ltimo no puede ser adscrito al
Estado puesto que no es tangible; a ello
habra que agregar que existe una clara im-
posibilidad para adscribirlo al patrimonio
del Estado mexicano debido a su caracte-
rstica evolutiva y sus diferentes formas de
transmisin. Los derechos le pertenecen en
forma exclusiva e inevitable a los grupos o
comunidades. El conocimiento tradicional,
como una expresin del Patrimonio Cul-
tural Inmaterial, exige igualmente el desa-
rrollo de una nueva forma de propiedad de
carcter multidimensional.
En lo que respecta a los inventarios,
resulta imperativo identificar a los grupos
o comunidades culturales que deben ser
necesariamente consultados en la elabora-
cin de esos inventarios. Esta tarea no se
agota con la mera formulacin de inven-
tarios de conocimientos tradicionales; el
Patrimonio Cultural Inmaterial no puede
ser encapsulado en una lista. Lo que debe
imperar en este marco es la instituciona-
lizacin de actividades, proyectos y pro-
Los retos culturales del Congreso
J O R G E S N C H E Z C O R D E R O *
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 51
ANLI SI S
somos el nico pas del mundo que la
prohbe. Viven creyendo que si se les
diera la capacidad de premiar o san-
cionar a sus representantes no sabran
cmo hacerlo por su falta de educacin,
y compran la lgica porfirista de que el
pas no est preparado para la reelec-
cin. Viven con el prejuicio de que la
reeleccin perpetuara en el poder a una
clase poltica corrompida, cuando eso
ya ocurre. Polticos como l se quedan
all inamovibles, irrefrenables, incom-
petentes porque no se enfrentan a la
posibilidad de ser removidos mediante
el reto de la reeleccin. Gastan pero no
representan. Abusan pero no respon-
den. Saltan de puesto en puesto sin ha-
ber sido obligados a rendir cuentas por
lo que hicieron.
Nuestra democracia disfuncional
jams cambiar si no logramos instau-
rar un sistema de premios y castigos
para quienes ejercen el poder. Nuestra
democracia de baja calidad jams me-
jorar si no logramos incorporar me-
canismos para evaluar a los que estn
cmodamente sentados en la punta de
la pirmide. Nuestra democracia clep-
tocrtica jams evolucionar si no re-
chazamos los mitos impuestos que la
clase poltica ha usado para mantener-
nos callados, sumisos, apticos, tole-
rantes, displicentes. La reeleccin de
legisladores no es algo que los ciuda-
danos deberan rechazar; es algo que
deberan exigir. La capacidad de casti-
gar a un legislador corrupto no es algo
que los ciudadanos deberan criticar;
es algo que deberan abrazar.
Como lo explican los jvenes aglu-
tinados en torno al movimiento Re-
elige o Castiga www.reeligeocastiga.
org), hay que forzar a los representan-
tes a rendir cuentas. Hay que obligar a
los legisladores a profesionalizarse si
quieren quedarse en el puesto. Hay que
saber que si no apoyamos la reeleccin
seguiremos propiciando la opacidad y
la irresponsabilidad que caracterizan
al Congreso. Hay que comprender que
la nica forma de ir rompiendo los ca-
cicazgos locales es enfrentndolos al
imperativo de presentarse ante los ciu-
dadanos, si es que quieren conseguir
su voto otra vez. Hay que entender
que hemos sido manipulados durante
dcadas para rechazar un derecho que
nos corresponde y que los partidos nos
arrebataron. El derecho a evaluar. El
derecho a escrutar. El derecho a exigir.
El derecho a demandar la transparen-
cia. El derecho a reelegir o castigar. O
MI G U E L N G E L G R A N A D O S C H A PA
I
n
t
e
r

s

P

b
l
i
c
o
Confieso que he vencido un rubor al
escribir estas lneas. Un espacio tan va-
lioso como las pginas de Proceso debe-
ra ser empleado para abordar temas de
trascendencia, los que preocupan a los
lectores de esta revista, es decir, a los ciu-
dadanos que desean participar en la vida
pblica y lo hacen a partir de informacio-
nes y anlisis que merecen su confianza.
Pero el examen de la picaresca poltica na-
cional a travs de un espcimen que la sin-
tetiza y representa es tambin una labor de
inters pblico. Aspirara a que despus
de conocer la vida de un pcaro los electo-
res se abstuvieran de llevar a las cmaras o
a la funcin pblica a alguien ms con las
mismas caractersticas.
Me refiero a Francisco Xavier Bergan-
za Escorza, un inocuo senador de la Rep-
blica que ha tenido lugar en la informacin
poltica en estos das porque anunci que
abandona el grupo parlamentario de Con-
vergencia y se ha sumado al de Nueva
Alianza, que va pepenando lo que puede
para integrar un grupo parlamentario. En
2006 el Panal tena slo un miembro, el
profesor Rafael Ochoa, que era entonces
secretario general del SNTE, pues se halla-
ba en gracia ante la duea de ese partido,
Elba Ester Gordillo. Ahora, con Bergan-
za, tiene ya cuatro miembros, pero aun si
llegara a cinco, mnimo para integrar una
fraccin disfrutadora de gajes, ya no podr
constituirla. Se ha resuelto que slo man-
tengan ese carcter los que se formen al co-
mienzo de cada legislatura. Es el modo en
Berganza, un pcaro
en la poltica
que los partidos se protegen a s mismos de
las defecciones, sean mercenarias, coyun-
turales o por conviccin.
No fue enteramente sorpresivo el trn-
sito de Berganza al Panal. En las recientes
elecciones municipales en Hidalgo, Nue-
va Alianza, y no Convergencia, lo postul
para ocupar la presidencia municipal, que
naturalmente perdi. Con la desvergenza
que lo caracteriza, luego de ser candidato
de un partido distinto al que lo condujo al
Senado, finalmente abandon a sus com-
paeros dantistas y se fue con su msica
a otra parte.
No s qu tan cierto sea ese refrn toda-
va en su vida. Lo cierto es que ingres en
la vida pblica como tonadillero, de esos
que las empresas disqueras y de espectcu-
los promueven por docenas durante breves
lapsos y luego los dejan en la nada, el lugar
del que no debieron haber salido.
Nacido en Apan el 19 de marzo de 1967,
estuvo 11 aos dedicado a la msica como
cantante y compositor, con el nombre de
Francisco Xavier. Fue un espontneo de
ese arte, el que se lanz a practicar sin estu-
dios formales. Su ficha oficial en la Cmara
de Diputados, a la que ingres en 1997, in-
dica en el rubro de estudios: licenciatura
inconclusa de periodismo en la escuela de
periodismo y arte en radio y televisin, y
una frmula equvoca: diplomado en la
carrera de msica de la Universidad An-
huac. Todo el mundo sabe que una cosa es
una carrera universitaria y otra muy distinta
un diplomado. l mismo se dio cuenta de
50 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
He all la vida de un legislador co-
mn y corriente. El diputado tiene dere-
cho a un ingreso mensual denominado
dieta de 77 mil 745 pesos mensuales.
A eso se suma una prestacin que se lla-
ma asistencia legislativa por 45 mil
786 pesos mensuales, cuya utilizacin
no es necesario comprobar o justificar.
Luego viene el monto de la atencin
ciudadana, sobre el cual tampoco tiene
que ofrecer explicaciones. En total, cada
mes se embolsa 152 mil 303 pesos, jun-
to con vales para alimentos, tarjetas de
pago de carreteras y autopistas, pasajes
areos nacionales, apoyo para la contra-
tacin de personal con cargo al grupo
parlamentario, servicio telefnico ilimi-
tado nacional, seguro de gastos mdicos,
fondo de ahorro, seguro colectivo de vi-
da y aguinaldo. En pocas palabras, una
vida de rey. Lujosa. Opulenta. Por enci-
ma de los vasallos los ciudadanos, a
los cuales puede ignorar.
Como revela el estudio del CIDE A
quin le rinde cuentas el Poder Legisla-
tivo?, el Congreso es un islote de opaci-
dad, un archipilago de arbitrariedad, un
recinto que cuesta mucho y rinde poco.
Los supuestos representantes popula-
res slo reciben sanciones si no se pre-
sentan a las sesiones de su cmara, pero
no se obliga al diputado o al senador a
informar, explicar o justificar sus accio-
nes ante nadie. Pueden cumplir con la
obligacin de nombrar a algunos funcio-
narios como los consejeros del IFE o
pueden simplemente no hacerlo. Pueden
aprobrar la cuenta pblica dentro del pla-
zo establecido o pueden sencillamente no
hacerlo. Pueden regresar el remanente del
presupuesto al final del ao o repartrselo
de manera discrecional.
Y ante esta situacin abusiva y anti-
democrtica, la ciudadana est impoten-
te. Contempla acciones que corren en su
contra pero no puede castigarlas. Padece
la rapacidad del poder pero no puede san-
cionarlo. No cuenta con instrumentos le-
gales para evaluar a los legisladores o para
combatir la opacidad dentro del Congre-
so. Al no existir la reeleccin de legislado-
res, se priva al ciudadano de la posibilidad
de premiar o castigar a sus representantes.
Se elimina el nico incentivo del legis-
lador para atender las demandas de sus
electores. Se crea una situacin perversa
que impide la rendicin de cuentas: la in-
formacin es escasa y los instrumentos de
sancin son dbiles o inexistentes. Por eso
la persistencia de personajes como Jorge
Emilio Gonzlez, el Nio Verde, captu-
rado en un video negociando sumas mul-
timillonarias, o Emilio Gamboa, quien
fuera coordinador parlamentario del PRI a
pesar de sus conversaciones escandalosas
con Kamel Nacif.
La poblacin reconoce, critica y en-
tiende que algo est mal. Que quienes se
dicen representantes lo son slo de s
mismos o de los intereses de su partido.
Que puede votar por alguien pero no
puede vigilarlo o castigarlo. Pese a ello,
la mayora de los mexicanos an recha-
zan el nico instrumento que podra fun-
cionar como una correa de contencin,
una correa de control, una correa demo-
crtica: la reeleccin legislativa.
Los ciudadanos han sido indoctrina-
dos durante ms de 70 aos para pensar
que la reeleccin es un perjuicio que debe
ser evitado, en lugar de un beneficio que
debe ser buscado. Han sido socializados
para creer que la frase Sufragio Efectivo,
No Reeleccin fue acuada para abarcar
tambin a los legisladores, cuando slo se
refera a la no reeleccin de Porfirio Daz.
Han sido engaados para suponer que los
lderes posrevolucionarios se oponan a la
reeleccin, cuando la realidad es que la
Constitucin de 1917 contena el princi-
pio de reeleccin y el presidente Calles lo
elimin en 1933, porque quera arrebatar
poder a los ciudadanos y concentrarlo en
manos del PRI.
Por ello los mexicanos viven con el mi-
to de que la reeleccin es daina, cuando
Reelige o castiga
modelo cultural especfico a los mexicanos,
sino en torno a la importancia de proveer de
los medios para acceder a la cultura. Uno de
los medios ms importantes para facilitar el
acceso a la cultura es su democratizacin.
El acceso a la cultura representa no so-
lamente el acceso a los bienes y servicios,
sino tambin la oportunidad de elegir un
modo de vida colectivo que sea pleno, sa-
tisfactorio, valioso y valorado, en el que la
existencia humana pueda florecer en su
integridad; significa finalmente su inte-
gracin al sistema social.
El pluralismo cultural es otro de los vr-
tices de la legislacin. La funcin del prin-
cipio de solidaridad, uno de los ejes de la
legislacin, consiste en desarrollar un deber
jurdico de corresponsabilidad de todas las
unidades integrantes del sistema jurdico. El
principio de solidaridad asegura la unidad
necesaria entre el conjunto diverso con la
autonoma de las partes, as como el concep-
to de lealtad cultural. El contenido de lealtad
cultural se articula en la buena fe como regla
de actuacin de los agentes culturales para
propiciar el funcionamiento eficiente del
sistema jurdico en materia de cultura.
No escapa a nuestro nimo que la legis-
lacin es uno de los muchos vrtices sobre
los cuales el Estado mexicano debe fundar
sus polticas pblicas de cultura, como lo
es el fortalecimiento de una poltica arts-
tica y cultural constructiva en beneficio de
la creacin, una poltica que subraye la im-
portancia primordial del arte y de los artis-
tas en nuestra sociedad con el propsito de
hacer efectivos los derechos fundamentales
que se prevn en el texto constitucional: el
acceso para todo ciudadano a la cultura.
A la sociedad mexicana se le impuso
un modelo de desarrollo de estricta valo-
racin econmica, y con ello se le con-
virti irremediablemente en una sociedad
filistea. La memoria pblica se desvanece
sin referencias culturales preestablecidas;
el espritu humano es incapaz de retener-
la si no se encuentra vinculada a referen-
tes culturales especficos. En las ltimas
dcadas se ha podido constatar que en la
sociedad mexicana ha menguado signifi-
cativamente su conciencia para cuestio-
nar, meditar y recordar. Sin la articulacin
de la memoria pblica no existe ningn
legado cultural que pueda ser transmiti-
do, cuando, paradjicamente para nuestro
pas, la preservacin de nuestro legado
cultural y la creacin artstica, junto con
el desarrollo cientfico, son los mejores
logros de nuestra generacin.
El Mxico de ahora requiere una so-
ciedad democrtica y libre, con una polti-
ca artstica y social. O
*Doctor en derecho por la Universidad de Panthon
Assas.
D E N I S E D R E S S E R
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 53
He preparado una obra, que
lleva ya dos ediciones, sobre pu-
blicidad oficial. Algunas organi-
zaciones de la sociedad civil han
hecho campaas a efecto de que
haya racionalidad a propsito del
mismo tema. Se ha reformado el
artculo 134 constitucional, que
limita el alcance y contenido de
la publicidad pagada con recur-
sos pblicos. Se han presentado
diversas iniciativas de ley desde
hace algunos aos sobre la mate-
ria que no han sido dictaminadas.
Lo cierto, a fin de cuentas, es que
a pesar de que cada da ms esta-
mos de acuerdo en los argumen-
tos para eliminar esta forma de
censura sutil, el Estado ha predi-
cado, pero no ha practicado nada.
Por esa razn, Proceso inici
un litigio estratgico, coordinado
por la doctora Perla Gmez Ga-
llardo y yo, a fin de generar incen-
tivos legales para legislar respecto
a este rubro, de suerte que los cri-
terios de equidad y de mercado
primen sobre la filiacin poltica
de los medios de comunicacin y se man-
tenga a salvo el ejercicio de las libertades
de expresin e informacin. Veamos qu
ha pasado hasta ahora.
Primero. Con todos los augurios en
contra, por lo inexplorado del camino le-
gal, se decidi ejercer el derecho de peti-
cin previsto en el artculo 8 constitucional
a un nmero aleatorio de dependencias de
la administracin pblica centralizada, in-
cluida la Subsecretara de Normatividad de
Medios de la Secretara de Gobernacin,
entre los das 24 de septiembre y 4 de octu-
bre de 2010. El director de Proceso, Rafael
Rodrguez Castaeda, formul, a efecto de
obtener pronunciamiento fundado y moti-
vado, proveniente de autoridad competente
y por escrito, los siguientes puntos:
a) Cul es la normatividad que rige la
contratacin de publicidad en medios de
comunicacin impresos, por parte del go-
bierno federal; b) Cules son los criterios
Publicidad de gobierno:
la ruta judicial
especficos que aplica el gobierno federal
para contratar publicidad en medios de
comunicacin impresos?; c) Qu rgano
del gobierno federal se encarga de que la
normatividad y criterios referidos sean ob-
servados en la contratacin de publicidad
en medios de comunicacin impresos, y
cules son las consecuencias de su incum-
plimiento?; ha habido sanciones por su
inobservancia?; d) Cules son las razones
por las que el gobierno federal ha venido
contratando una cantidad de publicidad m-
nima al semanario de informacin y anli-
sis Proceso, a pesar de que, de conformidad
con informacin contenida en el portal del
Padrn Nacional de Medios Impresos de la
Secretara de Gobernacin, cuenta con un
promedio de circulacin pagada de 75 mil
878 ejemplares semanales, cantidad supe-
rior a la de otros medios de comunicacin
impresos que se han visto beneficiados por
el gobierno federal?; y e) Cules son los
requisitos que debe cubrir el se-
manario de informacin y anlisis
Proceso para que el gobierno fede-
ral aumente la contratacin de pu-
blicidad en dicho medio impreso,
en los subsecuentes meses? Sobra
decir que, en sus respuestas, la au-
toridad tiene la obligacin de fun-
dar; es decir, citar normas legales
exactamente aplicables al caso y
motivar; en otras palabras, argu-
mentar racionalmente que la con-
ducta especfica est lgicamente
relacionada con la norma jurdica
invocada. Esto es lo que se conoce
como principio de legalidad, el que
toda autoridad tiene el deber inelu-
dible de cumplir.
Segundo. El artculo 8 cons-
titucional dispone que la autori-
dad debe responder a la peticin
en breve trmino y por escrito.
La Suprema Corte ha establecido
que la idea de breve trmino
se satisface como regla en cuatro
meses. Las autoridades respon-
dieron la peticin entre los meses
de diciembre de 2010 y enero de
2011, pero lo hicieron sin observar los
principios de legalidad, con respuestas
genricas, ininteligibles y uniformadas,
de manera que se presume la utilizacin
de un formato nico para salir del paso.
Ante la insatisfaccin por las respuestas,
el director de Proceso interpuso tres de-
mandas de amparo indirecto en contra de
las contestaciones del subsecretario de
Normatividad de Medios de la Secretara
de Gobernacin, del director general de
Comunicacin Social de la Secretara de
la Reforma Agraria, y del jefe de la Uni-
dad de Comunicacin Social de la Secre-
tara de Desarrollo Social.
Todos los casos (expedientes: 22/2011,
Juzgado Cuarto de Distrito en Materia Ad-
ministrativa en el Distrito Federal; 48/2011,
Juzgado Primero de Distrito en Materia
Administrativa en el Distrito Federal, y
69/2011, Juzgado Decimotercero de Distri-
to en Materia Administrativa en el Distrito
ANLI SI S
E R N E S T O V I L L A N U E V A
52 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
que era inconveniente expresar esa ambi-
gedad y suprimi ese dato al ingresar en
la Cmara de Senadores. El diplomado que
en ese caso dice haber cursado es uno en
deteccin forense de la tortura, impartido
en la UNAM por Amnista Internacional.
Pero no cesa de decir mentiras cuando es-
tablece que tiene estudios de periodismo,
arte, radio y televisin.
Se dedic a negocios varios a la par
que grababa discos: Copropietario de
la agencia de viajes Visitando el Mundo,
propietario del rancho El Len, de engor-
da de ganado en Villa Victoria, estado de
Mxico, en 1997, y en 2006 empresario
agroindustrial independiente, con base en
Acaxochitln, Hgo.. Tambin se ostent
en su ficha senatorial como miembro del
Colectivo de Artistas Plsticos del Estado
de Hidalgo (desde 1998). Y se ufan de
haber sido embajador musical de Mxico,
representante del pas en foros de diversas
capitales del mundo (1986-1996).
Aprovechando la popularidad que la
farndula le haba dado, fue utilizado para
una maniobra dentro del PRI que se expres
a travs de impulsar en el PAN su candida-
tura a la diputacin federal por Tulancingo
en 1997. No de modo enteramente sorpre-
sivo, porque eso precisamente pretenda
esa maniobra, gan la curul. Y aunque no
se afili a Accin Nacional, sus mismos im-
pulsores lo convencieron de ser candidato
externo de ese partido al gobierno de Hidal-
go. Mediante trampas, al punto de que una
primera convencin que lo eligi candidato
tuvo que ser anulada, logr esa candidatura.
Obtuvo la segunda votacin ms alta en la
eleccin de febrero de 1999, 150 mil vo-
tos que el PAN no so hasta entonces en
obtener jams. No los gan a la buena. Un
extrao pero eficaz arreglo entre el gobier-
no estatal, el lder nacional panista Felipe
Caldern y el derrotado aspirante a la candi-
datura priista Jos Guadarrama hizo que la
votacin tricolor que ste haba obtenido en
la contienda interna se canalizara hacia Ber-
ganza. Producto de esa maniobra fue que el
ingenuo candidato del PRD-PT (que antes
pretendi sin xito construir una alianza en-
tre PAN y PRD) quedara en tercer lugar con
poco menos de 90 mil votos. (Conozco bien
el caso de ese candoroso aspirante, porque
fui yo mismo.)
Aunque una de las razones esgrimidas
por Caldern para no suscribir una alianza
con el PRD fue la renuencia panista a las
coaliciones, Berganza fue postulado por
el PAN y el Partido Verde. Tras su derro-
ta, Berganza volvi a su curul, pero slo se
mantuvo unos meses en la bancada blan-
quiazul. Defeccion, se declar indepen-
diente y poco despus anunci su apoyo a
Francisco Labastida, a cuya campaa per-
dedora se sum en 2000. Arrojado as de
la poltica, retorn a sus negocios particu-
lares, pero las cosas no le funcionaron bien.
De esa manera, dos aos despus necesit
un crdito de 700 mil pesos que le facilit
su amigo Csar Islas Hernndez. Cuando
ms que vencido el trmino pactado para el
pago Berganza se mostraba remiso a hacer-
lo, Islas Hernndez le anunci que empren-
dera la cobranza por la va judicial.
Segn la orden de aprehensin que se
libr en su contra en septiembre de 2004,
el exdiputado quiso desembarazarse de esa
molestia haciendo desaparecer a su acree-
dor. Organiz a tres de sus empleados pa-
ra que secuestraran a Islas Hernndez, lo
forzaran a emitir un recibo por el importe
del prstamo no cubierto y, de ser nece-
sario, lo privaran de la vida. Los emplea-
dos se llevaron en efecto al acreedor, pero
fueron identificados al hacerlo, por lo que
fue impedido el desenlace mortal. Los au-
tores materiales del secuestro denunciaron
a su patrn, al que formalmente persigui
la justicia hidalguense. Pero se trataba de
una simulacin. En vez de aprehenderlo, y
como extensin de la maniobra urdida en
la contienda electoral del 99, el gobernador
Manuel ngel Nez Soto hizo que se pa-
gara con dinero pblico una deuda ajena,
los 700 mil pesos, y que el acreedor se diera
por satisfecho. No hubo desistimiento de
su parte, porque l no haba hecho la de-
nuncia, y sin embargo, en los hechos, Ber-
ganza qued a salvo de toda molestia, no
obstante la gravedad de su conducta. En
cambio, los trabajadores embaucados por
Berganza fueron sentenciados a ms de 20
aos de crcel cada uno.
Berganza volvi a tener dificultades
con la justicia penal en 2006. Una joven
mujer lo acus de violacin, realizada al
tpico estilo del macho mexicano: la subi
por la fuerza a su automvil y all la atac
sexualmente. Denunciados los hechos, se
expidi orden de aprehensin contra Ber-
ganza, quien ya para entonces haba retor-
nado a la poltica. Se haba encompadrado
con Dante Delgado y apareci como presi-
dente de Convergencia en Hidalgo, y cuan-
do se suscribi la Alianza por el Bien de
Todos result, con su viejo amigo Guada-
rrama a la cabeza de la frmula, candidato
a senador. El fuerte efecto Lpez Obrador
propici la victoria de ambos. Tan intenso
fue ese efecto, que el candidato priista de-
rrotado (y por lo tanto elegido por minora)
fue el poderoso Jess Murillo Karam.
A pesar de estar vigente la orden de
aprehensin en su contra (pues slo en
agosto obtuvo amparo contra ella), Ber-
ganza no fue molestado durante la campa-
a (quiz porque apareci muy poco en la
escena), y al ganar su escao en julio pudo
ser ungido por el fuero a partir de septiem-
bre. Su presencia senatorial, como lo fue
su papel como diputado, ha sido borrosa.
A pesar de ello, l mismo y su siempre so-
cio Guadarrama pretendieron que uno de
los dos fuera candidato a gobernador, y
previamente estorbaron la postulacin de
Xchitl Glvez a la cabeza de una coalicin
opositora. Duchos en maniobras sucias, las
intentaron todas y con ello evidenciaron
su complicidad con el gobierno local, que
obstruy en lo que pudo la participacin
de la ingeniera nacida en Tepatepec, has-
ta derrotarla, si no en la contienda interna
como era el propsito, s en una eleccin
constitucional marcada por una abrumado-
ra inequidad.
Ahora Berganza se va plenamente de
Convergencia a Nueva Alianza. Su sinuoso
trayecto, la carrera de un pcaro, ha llegado a
una nueva etapa. Esperemos otros captulos,
pues su inverecundia parece incesante. O
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 55
ANLI SI S
Liberacin Nacional durante el verano
de 1996. Las movilizaciones histricas
durante la reunin de la Organizacin
Mundial del Comercio en Seattle, EU, en
1999, y despus en otros encuentros de la
misma organizacin, as como del Fondo
Monetario Internacional y el Banco Mun-
dial, no se explican sin el ejemplo y la ins-
piracin de los indgenas de Chiapas.
Hoy, Mxico vuelve a destacar como
un pas ejemplar, ahora en materia de
reformas legales para la defensa de los
derechos fundamentales. Las reformas
constitucionales en materia de transpa-
rencia, justicia penal, electoral, amparo y
derechos humanos que han tenido lugar
en los ltimos aos representan un cam-
bio real y significativo en el marco legal
del pas. Lamentablemente, hemos visto
que las modificaciones legales significan
muy poco si los individuos a cargo de las
instituciones siguen trabajando de la mis-
ma manera corrupta e ineficiente que en
el pasado.
La tragedia que hoy vive Mxico en
mltiples mbitos (seguridad, educacin
pblica, elecciones, empleo, salud, desa-
rrollo social, etctera) no es responsabili-
dad slo de las instituciones de manera
abstracta, sino de hombres y mujeres que
han privilegiado sus propios intereses y
compromisos por encima del bienestar
general. La necesaria transformacin de
Mxico requiere en primer lugar de un re-
levo integral de los polticos actuales para
dar cabida a nuevos liderazgos juveniles,
solidarios, ticos y trabajadores.
La juventud mexicana se encuentra
actualmente en crisis. Estudios recientes
de la Coneval, el Instituto de Investiga-
ciones Sociales de la UNAM y el Centro
de Investigacin Laboral y Asesora Sin-
dical coinciden en que el desempleo y la
pobreza han aumentado en este sector.
Asimismo, la situacin laboral para los
que s tienen empleo se vuelve cada vez
ms precaria ya que las nuevas polticas
de contratacin reducen sistemticamen-
te las prestaciones del sector juvenil. Los
informes de la Organizacin de las Na-
ciones Unidas reflejan que esta realidad
de desproteccin y exclusin juveniles no
es privativa de Mxico, sino que abarca al
planeta.
Pero tambin existe una gran opor-
tunidad histrica. Hoy gozamos de un
bono demogrfico sin precedentes en el
que el porcentaje de poblacin juvenil es
ms grande que nunca en la historia, y el
promedio de edad de los mexicanos es de
apenas 26 aos. As que, de la misma ma-
nera en que los jvenes se movilizaron en
Egipto, Libia y Espaa, las condiciones
estn listas para un movimiento similar
contra la totalidad de la clase poltica en
nuestro pas.
Pero el brote de este movimiento de
nuevo signo, que sobre todo debera rei-
vindicar las demandas de los jvenes
menos privilegiados, de ninguna manera
ocurrir de manera automtica o espont-
nea, sino que depender de las acciones y
decisiones que tomen los actores sociales.
El futuro poltico del pas no depender de
los resultados de las elecciones de 2012,
y mucho menos de la posibilidad de con-
sensuar un candidato supuestamente ciu-
dadano entre dos o ms partidos, sino de
la capacidad de los jvenes para organi-
zarse en sus comunidades, escuelas, ba-
rrios y centros de trabajo, as como para
implementar nuevas formas de protesta
social y plantear innovadores caminos pa-
ra el desarrollo nacional.O
johnackerman.blogspot.com
Twitter: @JohnMAckerman
54 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Federal) fueron resueltos positivamente
para la revista Proceso, con lo cual se
obtuvo el amparo y la proteccin de la
justicia federal a efecto de que las autori-
dades ajustaran sus respuestas conforme
a derecho.
En ese lapso, diversas dependencias
y entidades de la administracin pbli-
ca federal ofrecieron anunciarse en el
semanario, en cuyo caso las demandas
hubieran podido quedar sin materia. En
una difcil y honrosa decisin, porque el
dinero nunca sobra, el director de Proce-
so decidi anteponer el inters pblico,
seguir con el proceso judicial y no acep-
tar la publicidad ofrecida.
Tercero. Las autoridades a las cuales
se hicieron las peticiones interpusieron
sendos recursos de revisin, ante el Tribu-
nal Colegiado de Circuito, contra las re-
soluciones de los jueces de Distrito. Con
nmero de expediente R.A. 209/2011, el
Dcimo Primer Tribunal Colegiado en
Materia Administrativa del Primer Cir-
cuito resolvi confirmar la resolucin del
juzgador de Distrito que otorg amparo
definitivo a Proceso.
El 14 de julio pasado, en cumpli-
miento de la ejecutoria de amparo, la Se-
cretara de la Reforma Agraria respondi
de manera parcial al omitir un punto
central relativo a las razones legales que
habilitan a la dependencia para dar un
tratamiento diferenciado a Proceso res-
pecto a otras publicaciones que tienen,
de acuerdo con datos oficiales, un tiraje
menor. La respuesta de la SRA recono-
ce expresamente que no existen criterios
de asignacin de publicidad, e invo-
ca acuerdos y tratados internacionales
inaplicables al caso concreto, razn por
la cual sigue sin cumplir la ejecutoria del
rgano jurisdiccional y abre firmemente
la posibilidad para que su director de Co-
municacin Social sea sujeto de respon-
sabilidad administrativa al actuar bajo la
lgica de la costumbre y no del estricto
cumplimiento de la ley.
Siguen, por supuesto, otros pasos
legales que dar Proceso. Por lo pronto,
este caso est generando un precedente
judicial para no dejar sin atencin la ne-
cesidad de elaborar una ley de transpa-
rencia y equidad de publicidad oficial. O
ernestovillanueva.blogspot.com
Twitter: @evillanuevamx
El despertar juvenil
Urge una ra-
dical renovacin
generacional y
tica de la clase
poltica nacional.
Es iluso imagi-
nar que a partir
de una serie de reuniones pblicas tele-
visadas los mismos polticos de siempre
se despertarn y ahora s trabajarn en
funcin del inters pblico. Lo que se
necesita es un nuevo movimiento juve-
nil combativo y propositivo que sacuda
a los polticos profesionales y prepare el
camino para un relevo integral de la clase
gobernante.
El movimiento tendra que ser verda-
deramente nuevo y desplazar a muchas
de las voces y organizaciones sociales
actualmente autorizadas para hablar en
nombre de la llamada sociedad civil.
La renovacin generacional debe aplicar
no solamente para los polticos, sino tam-
bin para la comentocracia y muchos
de los dirigentes sociales que han enveje-
cido y se encuentran desfasados.
A lo largo de la historia, Mxico ha
jugado un papel central en los procesos
de transformacin social a escala mun-
dial. A principios del siglo XX, la Re-
volucin Mexicana y la Constitucin de
1917 establecieron las pautas para el nue-
vo constitucionalismo social que rpida-
mente se extendera a lo largo y ancho
de Europa, y despus al mundo entero.
Posteriormente,
la materializacin
del proyecto re-
volucionario du-
rante el sexenio
de Lzaro Crde-
nas, con la expro-
piacin petrolera y el inicio del reparto
agrario, demostr al mundo que era posi-
ble pasar de la propuesta a la accin para
detonar una profunda transformacin so-
cial desde el poder del Estado.
Durante los aos 50, 60 y 70, Mxico
volvi a destacar en el escenario global
por la fuerza de sus movimientos socia-
les en sectores tan diversos como los de
maestros, ferrocarrileros, electricistas,
campesinos y estudiantes. Durante la d-
cada de los ochenta, la imposicin de una
lgica neoliberal en materia econ-
mica alrededor del mundo encontr una
resistencia particularmente fuerte y con-
solidada en nuestro pas. El movimiento
que emergi fue tan fuerte que incluso en
1988 logr derrotar al partido en el poder,
si bien la victoria de Cuauhtmoc Crde-
nas finalmente fue pisoteada por el frau-
de orquestado por Carlos Salinas.
En la dcada de los noventa, el mo-
vimiento internacional en contra de los
efectos de una globalizacin desigual
e injusta tuvo su momento fundacional
en el Encuentro Intergalctico en contra
del Neoliberalismo y por la Humanidad
organizado por el Ejrcito Zapatista de
J O H N M. A C K E R MA N
LI TERATURA
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 57
Litigios
Desde que se supo que este ao la SN se
instalara junto a la universidad, la rectora
emprendi una batalla legal. El primer jui-
cio fue contra las autoridades locales que
otorgaron el permiso, por afectar el buen
hacer de la universidad.
Nosotros contestamos plantea Tai-
bo II que en esas fechas los estudiantes ya
estn de vacaciones; tampoco se afecta la
investigacin porque la Semana Negra es-
t abierta de cinco de la tarde a cinco de la
maana, y que en ninguna edicin hemos
tenido problemas serios con nadie. Hemos
convivido con muchos vecinos, y les diji-
mos que no entendamos cul era su miedo
a una fiesta popular. El juez nos dio la razn
y desestim la peticin de la universidad.
Un segundo juicio fue para que no se
instalaran las carpas, pero de nuevo el juez
desestim la demanda. Y el viernes 22, un
da antes de la entrevista con el director
de la Semana Negra, el titular del Juzgado
Contencioso Administrativo Nmero 1 de
Gijn rechaz un tercer juicio en el que se
solicitaban medidas precautorias para im-
pedir la realizacin del certamen cultural.
En respuesta, el rector dispuso la cons-
truccin de una valla de unos cuatro me-
tros de altura que abarca varios cientos de
metros para cercar los lmites del campus
universitario. Tambin coloc 25 guardias
de seguridad privada para custodiar las in-
mediaciones de los terrenos universitarios.
Segn el escritor, este muro costo ms
de 70 mil euros. Por ello, cuando lo empe-
z a construir yo ofrec una conferencia de
prensa en la que dije que la rectora haca
un gasto intil e innecesario si ocupaba ese
dinero para cercar de una manera absurda
sus propios edificios. Y que con ese dine-
ro podra haber trado a la Sinfnica de Vie-
na y nosotros le aportbamos el escenario,
el sonido y el gran soporte que tenemos pa-
ra que la sinfnica tocara de manera gratui-
ta para el pueblo de Gijn. Y eso ocasion
una ruptura peor y creci el debate.
Y aade: Yo en un ao voy a la Feria
Internacional del Libro (FIL) de Guadala-
jara, organizada por la Universidad de Gua-
dalajara. Voy a una feria del libro realiza-
da por la Universidad Nacional Autnoma
de Mxico (UNAM) en Ciudad Universi-
taria, donde el rector baja de su oficina a
decir que le gusta mucho la banda de rock
que participaba en ese momento. Entonces
es absurdo que una universidad pblica se
oponga a la realizacin de un festival cu-
ya fuerza literaria lo convierte en referen-
cia mundial en su gnero, y que constituye
la fiesta popular ms importante de Gijn.
Pretenden imponer su mentalidad
conservadora, oa, primitiva, dice Tai-
bo II, quien encabez esta fiesta desde el
da 23, cuando el llamado Tren Negro
traslad a los participantes en el festival
desde Madrid hasta Gijn.
La feria literaria opera con una enor-
me carga simblica asegura Paco Ignacio
y mostr al corresponsal que la carpa de
encuentros, el escenario principal donde
este ao se presentaron autores y obras de
Amrica, Europa y Medio Oriente, estaba
enmarcada con una reproduccin de enor-
mes dimensiones de La Libertad guiando
al pueblo, cuadro pintado por Eugne De-
lacroix en 1830.
Ante los embates contra la SN sos-
tiene este cuadro reviste un simbolismo
impresionante, ya que La Libertad est in-
vitando a la insurreccin del pueblo. Con-
tinuamente recurrimos a un juego de sm-
bolos; si algunos no se enteran, eso es otra
cosa, ironiza.
Durante muchos aos las administra-
ciones socialistas y comunistas del ayun-
tamiento de Gijn apoyaron la organiza-
cin de la Semana Negra; sin embargo,
como ya se mencion, las nuevas autori-
dades municipales pusieron todo tipo de
trabas a la realizacin del festival.
Asturias fue una de las comunidades
autnomas donde la derecha tuvo un avan-
ce contundente en las elecciones del pasa-
do 22 de mayo. A diferencia de otras po-
blaciones donde el Partido Popular (PP)
arras, en esta localidad gan Foro Astu-
rias, un partido creado en enero pasado.
El viernes 22, en una tirante recepcin
oficial del cabildo gijons a los organiza-
dores de la Semana Negra, Taibo defendi
el modelo del festival y su vigencia des-
pus de 24 aos. Construyamos fantasa
en un mundo en el que cada vez los lmi-
tes de la fantasa se recortan y el destino
no lleva a ningn lado, expuso.
En lugar de la alcaldesa, que no asisti
al acto, el primer teniente de alcalde, Ra-
fael Felgueroso, pidi a los asistentes que
se tenga en cuenta el esfuerzo que ha su-
puesto la colaboracin del ayuntamiento
para realizar la Semana Negra.
En varias ocasiones Taibo II interrum-
pe la entrevista. En una de stas para pro-
piciar la charla entre un autor espaol con
una editora italiana. Aqu se construyen
muchas redes, pero todo es as en trmi-
nos informales, no existe la formalidad de
otras ferias, justifica.
A qu se deben los desencuentros
con el ayuntamiento?
Todo se combin a partir del cambio
de gobierno, pues durante largos aos el
municipio estuvo en manos de socialistas
y comunistas. Ahora lo detenta un partido
conservador. Hemos tenido varias confron-
taciones pblicas porque ellos argumentan
que la SN es muy cara, y nosotros les he-
mos dicho que un concurso hpico que se
celebra aqu, y que rene a la vigsima par-
te del pblico que nosotros, es ms costoso.
Al tomar posesin, la alcaldesa sea-
l que el festival literario tiene un costo de
200 mil euros para el ayuntamiento; sus
correligionarios aseguran que son 300 mil
euros, cifras que Taibo niega.
Asegura que el apoyo del ayuntamien-
to representa una tercera parte del presu-
puesto que maneja la SN, pero es clave.
Prosigue: T no puedes tener un festival
de este tamao sin que la ciudad te apoye,
porque necesitas servicio de limpieza, que
es de los mejores del mundo. Si lo tienes
que pagar, ya te chingaste, donde inviertas
slo en eso, te hundes.
Agrega que es increble que no se quie-
ra apoyar a este festival que rene a un mi-
lln de personas y representa una enorme
derrama econmica para la economa de la
ciudad, adems de que se ha convertido en
referencia a escala mundial.
Creo que todo parte de una posicin
conservadora y pueblerina. Si no rectifi-
can definiremos a cul de las ciudades eu-
ropeas que nos invitan habr de mudarse
la Semana Negra.
Balance
A Taibo II le enorgullece haber cedido un
espacio para que los jvenes indignados
del movimiento 15M instalaran una carpa.
Nos hemos distinguido por ser una pro-
puesta cultural de izquierdas, claramen-
te abierta a toda propuesta que venga des-
http://3.bp.blogspot.com
56 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
ALEJANDRO GUTIRREZ
G
IJN.- La edicin XXIV de la
Semana Negra (SN) de Gijn se
realiz del viernes 22 al domin-
go 31 en un ambiente enrarecido
por fricciones entre los organiza-
dores del festival y la nueva ad-
ministracin municipal emanada del dere-
chista Foro Asturias.
El escritor Paco Ignacio Taibo II, presi-
dente de la SN desde hace 24 aos, asegura
que no permanecer con los brazos cruza-
dos ante esta situacin, a la que calific co-
mo guerra de baja intensidad.
Es posible que la Semana Negra se
vaya de Gijn? se le pregunta.
S, por supuesto, estamos a punto de
irnos. La Semana Negra podra salir de Gi-
jn, despus de 24 ediciones, si las autori-
dades no rectifican en su propsito y per-
sisten en atacar y limitar esta fiesta popular.
Hay 12 ciudades europeas que nos es-
tn pidiendo que en la prxima edicin nos
mudemos para all dice en entrevista Tai-
bo II, quien se reserva el nombre de los si-
tios que hacen las ofertas.
La posibilidad de que la SN se marche
de Gijn la comentan tambin algunos in-
tegrantes del comit organizador cercanos
a Taibo II. Esta ciudad vio nacer a Paco Ig-
nacio el 11 de enero de 1949. Su familia
se march de aqu, cuando l tena nueve
aos, para irse a vivir a Mxico.
La entrevista con el escritor se rea-
liz el sbado 23, en la terraza del hotel
Don Manuel, desde donde se ve la bru-
mosa playa urbana de Gijn. En el esta-
blecimiento no slo se hospedan los par-
ticipantes de la SN, sino que se celebran
conferencias de prensa y tertulias con los
autores del gnero negro que acuden a es-
ta cita anual.
Segn Taibo II, al trmino del festival
se pondrn en la balanza sus aspectos fa-
vorables, sobre todo la enorme respuesta
ciudadana a la fiesta popular, con 1 milln
de asistentes por edicin. Por otra parte, se
ponderarn las fricciones con el nuevo go-
bierno local y con la Universidad de Ovie-
do. Segn el escritor, sta es reducto del
pensamiento medieval.
Dnde y cundo comenzaron los
problemas? se le pregunta al escritor.
Hace ocho aos un vecino presen-
t una queja contra la Semana Negra por
el ruido que ocasionaba. Y tena razn.
El problema se subsan pero tuvo mala
prensa, pues se le manej de manera muy
sensacionalista.
As comenz, dice Paco Ignacio, un pe-
regrinar por varios puntos de la ciudad en
siguientes ediciones. El ao pasado la an-
terior administracin del ayuntamiento dis-
puso que una parcela municipal aledaa a
la universidad se utilizara como parque fe-
rial para todo uso. Fue ah donde se insta-
l la SN 2011.
El rector Gotor se opuso y argument
que la SN afectaba a la universidad. Dijo
que solo estaba dispuesto a aceptar que se
llevara ah la parte literaria del festival, pe-
ro no la parte ldica, el recinto ferial que in-
cluye juegos mecnicos, como la rueda de
la fortuna.
El pasado 11 de enero el rector asegur
que la institucin acadmica no quera que
se instalara una feria que dificultara el tra-
bajo de profesores, alumnos e investigado-
res, ya que las actividades acadmicas con-
cluiran el 31 de julio y los investigadores
laboraran hasta agosto.
Ese mismo da, el secretario general de
la Universidad, Francisco Fernndez, ma-
nifest: La SN causa un serio deterioro
para la imagen institucional de una univer-
sidad que disfruta del sello de Campus de
Excelencia Internacional.
Pretenden apropiarse del predio. Pe-
ro, al margen de eso, no me van a decir
cmo tengo que hacer un festival que lle-
vo organizando durante 24 ediciones. Es-
tamos hablando de un rector muy conser-
vador, muy poco hbil, que no ha ledo un
libro en su vida. Por eso, en defensa de la
Semana Negra, no hubo ms remedio que
entrar como toros en cristalera, explica
Taibo II.
La Semana Negra
se despide de Gijn
La Semana Negra de Gijn, festival que ao con ao rene en esta ciu-
dad a escritores de novela negra, ficcin cientfica, cmics y todo tipo
de literatura vanguardista, est a punto de mudarse de sede. El motivo:
la derecha recalcitrante representada por el nuevo gobierno munici-
pal, con la Universidad de Oviedo como bastin, ha hecho todo lo po-
sible para que el evento no se efecte ms. En entrevista con Proceso
el escritor Paco Ignacio Taibo II, quien durante 24 aos ha presidido
el cnclave, asegura que ya recibi invitaciones de 12 ciudades euro-
peas para realizar el encuentro del prximo ao en una nueva sede.
LI TERATURA
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 59
LI TERATURA
la mano a todos, dice en alusin a las bien
logradas novelas del sinaloense, como Ba-
las de plata, Un asesino solitario o El amante
de Janis Joplin, entre otras.
Aun as, explica, faltarn algunos aos pa-
ra ver el tema en perspectiva. Tendr que pasar
el filtro del tiempo, que es muy importante.
Respecto al aluvin de libros periods-
ticos sobre el tema del narcotrfico, Paco
Ignacio Taibo II, director de la Semana Ne-
gra de Gijn considera que es algo natural
que en este momento prevalezca la publi-
cacin de libros del tema escritos por gente
del medio periodstico, por la inmediatez y
las necesidades del mercado editorial.
Considera que la novela del narcotrfi-
co se ir gestando e ir reflejando el actual
drama que vive Mxico a partir de la guerra
contra los crteles emprendida por Felipe
Caldern y los efectos de violencia de di-
chos grupos criminales.
Sin embargo, Taibo record que exis-
ten algunos ttulos previos que ya abordan
el fenmeno del narcotrfico en la fronte-
ra. Yo mismo publiqu Sueos de frontera
(Promexa, 1991), donde se recrea una histo-
ria de narcotrfico y prostitucin. Sin men-
cionar directamente al rancho El Bfalo, de
Chihuahua, en este libro Taibo II teje una
trama alrededor del descubrimiento de ese
centro de acopio de mariguana.
El tema del narco ocup amplio espacio
en las mesas de la Semana Negra de Gijn
porque, opina su director, es la mayor fase
del horror de la guerra absurda de Felipe
Caldern.
Incluso en la carpa principal de la Sema-
na Negra un grupo de mexicanos, entre ellos
el autor Jos Luis Zrate, mostraron una pan-
carta de la campaa No Ms Sangre.
Reaccin lenta
Luego de presentar aqu su libro Marca de
sangre (Temas de Hoy, 2011), una crnica
de los ltimos 25 aos del narco en Mxico,
De Maulen apunta que ha sido inusitado el
fenmeno del crimen organizado en trmi-
nos editoriales.
El Universal public recientemente c-
mo se ha disparado la venta de ttulos sobre el
tema, donde una sola editorial ha vendido 36
millones de pesos en el ltimo ao, afirma.
Entre los libros que recuerda estn La
reina del Pacfico, de Julio Scherer Garca; El
crtel incmodo, de Jos Reveles; Ciudad
del crimen, de Charles Bowden; El Mxico
narco y Los generales, de Rafael Rodrguez
Castaeda; Tierra narca, de Francisco Cruz,
entre muchos otros.
Coincides con Crosthwaite en que la li-
teratura del narco apenas se est gestando?
No tengo la menor duda, sobre to-
do entre los autores del norte, que estn en
contacto directo con el fenmeno. Hemos
visto libros de gente que vive alejada y se
entera por las noticias o por lo que le cuen-
tan, y el resultado ha sido muy pobre.
Pero los libros de Mendoza y de Cros-
thwaite, entre otros, son los que ms se
han acercado al fenmeno. Contrabando,
que Vctor Hugo Rascn Banda escribi
hace como 20 aos y dej en un cajn, ya
estaba contando la gnesis de la vida en
la sierra. El poder del perro, de Don Wins-
low es decir, an no tenemos ese libro
entre nosotros.
El subdirector de Nexos
critica que, salvo los escri-
tores del norte que tienen
produccin literaria, mu-
chos intelectuales y escri-
tores mexicanos tenan la
cabeza metida bajo la tie-
rra, como avestruces, has-
ta que vinieron a tocarles la
puerta.
Se tardaron cuatro
aos, cinco aos en tomar
una postura sobre el tema,
y lo hicieron con posiciones
encontradas, ajenos y mas-
ticando lugares comunes.
No era lo que esperbamos
de lo que se ha dado por
llamar la inteligencia, de la
que se espera aclare la con-
fusin, ilumine, ofrezca las
rutas o explique el mundo,
y esa reaccin tarda dice
mucho de por qu no tene-
mos obras escritas o libros
definitivos sobre el narco-
trfico, afirma.
Y compara el fenmeno
actual con la novela de la
Revolucin que form una
escuela o corriente literaria
de una potencia impresio-
nante, pero que empez su
produccin muy poco tiempo despus de
iniciado el conflicto armado.
Nada menos que de ah surgieron obras
fundamentales, como La sombra del caudi-
llo, El guila y la serpiente y Los de abajo, en-
tre muchas otras. Ese puado de escritores
que hicieron la descripcin de ese mundo de
cruces, de tumbas, de pueblos, de gente col-
gada en los postes, de la guerra y los comba-
tes de la Revolucin, de los que Octavio Paz
dijo que eran los ms valientes porque en vez
de voltear la mirada hacia otro sitio vieron de
frente la vida que tenan ah.
Crosthwaite dice que trabaja con aspec-
tos de no ficcin, como el buen periodismo,
para llegar a la ficcin, como en Tijuana. Cri-
men y olvido, libro que narra la historia de dos
periodistas, una mujer de Tijuana y su pareja
de San Diego, que desaparecen en una tra-
ma de frontera y trfico de drogas.
En este libro el autor se basa en la vio-
lencia que padecen los periodistas en Mxi-
co y menciona en particular el caso de Je-
ss Blancornelas, el extinto director de Zeta,
de Tijuana, que para este autor fue un caso
muy cercano y que me marc.
Por ltimo, sostiene que a l no le inte-
resa hacer un libro de moda, sino escribir
el libro que refleje la realidad de un pas aco-
sado, como es el nuestro. Me parecera una
inutilidad si no se escribiera la novela sobre
el narcotrfico y su violencia. O
El narco, metido
hasta en los libros
Mapa de los crteles de la droga en Mxico
58 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
ALEJANDRO GUTIRREZ
G
IJN, ESPAA.- En Mxico
an no tenemos el libro defini-
tivo sobre el narcotrfico, esa
obra literaria que nos adentre y
nos d luz sobre este fenme-
no en el pas. Pareciera que la
misma brutalidad del narco, lo dantesco
de su violencia, le han puesto una trampa
a la literatura, dice el narrador y periodis-
ta Hctor de Maulen.
Finalista del premio Rodolfo Walsh al
mejor libro de no ficcin publicado en cas-
tellano en 2010, en la XXIV Semana Ne-
gra de Gijn, De Maulen considera que
nunca ha sido ms cierto el lugar comn
de que en Mxico la realidad ha superado
con creces cualquier ficcin.
Lo que nos da la realidad en el pas
destruye las tmidas fantasas de los es-
critores, porque el mundo real es tan ava-
sallador, tan aterrador, que la novela no
ha podido hacerle frente, dice en entre-
vista con Proceso.
El autor de El secreto de la Noche
Triste (Joaqun Mortiz) subraya que la res-
puesta ha surgido desde el periodismo.
La alternativa ha tenido que venir del pe-
riodismo para explicar el fenmeno del
narcotrfico. Por alguna razn en la lite-
ratura no ha cuajado un libro que nos ex-
plique este mundo; hay vislumbres, hay
atisbos, hay acercamientos, hay pro-
puestas, pero no tenemos el libro, con
maysculas, que nos pueda asociar ese
mundo desde la literatura.
A su vez el narrador y periodista tijua-
nense Luis Humberto Crosthwaite consi-
dera que la literatura del narcotrfico se
est gestando como reflejo del momento.
La novela exclusivamente del narco-
trfico est en una etapa muy verde, no
estamos an para que se juzgue, esta-
mos arrancando, dice el autor de Tijua-
na. Crimen y olvido (Tusquets, 2011).
Encontraremos novelas descartables
y algunas que van a trascender, pero es
muy temprano para juzgarlas. Por esa ra-
zn no se debe desechar ninguna, aunque
haya alguna que se escriba por moda,
dice el tambin autor de Idos de la men-
te e Instrucciones para cruzar la frontera
(Tusquets).
La novela del narco tiene tanta fecha
de caducidad como el narcotrfico. O
sea, no la tiene. Mxico es un pas acosa-
do por el narcotrfico y mientras siga pa-
sando esa situacin trgica, seguir ge-
nerndose literatura, opina.
Entrevistado tras presentar su nove-
la en este certamen, Crosthwaite agrega:
Hasta ahora hemos conseguido buenos
resultados a partir de la obra literaria de
Elmer Mendoza; por eso le decimos El
Patriarca, porque es el que nos lleva de
de la sociedad; por lo tanto tenamos que
abrirle la puerta al movimiento.
El escritor hace un balance de los
24 aos de la SN: Ha sido una juga-
da dursima porque cuando empezamos
la literatura que se produca en Latino-
amrica despus del boom, ni su ma-
dre la conoca. Haba un bloqueo edi-
torial, de ida y de vuelta. De Manuel
Vzquez Montalbn slo se editaron en
Mxico dos de sus libros; lo dems lle-
g por saldos de editoriales espaolas
mal vendidos, desordenados, estaba pa-
sando algo inconcebible.
Fue un largo esfuerzo porque al prin-
cipio a las editoriales de Barcelona no les
interesaba promocionar a un autor que
ellos mismos haban publicado en Colom-
bia. Y a la inversa. Fue una labor de 24
aos para tender puentes que ha dado ya
un montn de resultados.
Un montn de libros han cruzado el
idioma que nos separa y el ocano que nos
une, y hemos logrado darle poder a la lite-
ratura de gnero, a la policiaca, de ciencia
ficcin, de fantasa, al cmic, a la novela
histrica. Todas ellas estn muy bien con-
solidadas en ambos continentes.
Con las ocho editoriales que dominan
el libro de escritura espaola, dice, exis-
te una buena relacin, porque ellas saben
cul es el juego y no hay engao: El nuestro
es el nico certamen cultural que no domi-
nan las editoriales; si ellas quieren imponer
a un autor y no nos interesa, pues les deci-
mos que no tiene entrada, y hasta ahora han
sido respetuosas, tengo que decirlo.
He visto una docena de festivales
europeos cooptados por las editoriales y
en cuanto los cooptan la ley del merca-
do es la que manda. Mientras que aqu
ellas saben que puede participar un au-
tor encumbrado lo mismo que uno que
no conoce ni su madre, que slo tiene
una obra publicada.
Y apunta: Si te preguntas por qu
vienen y regresan los autores a Gijn, si
por aqu no pasas para ir a ningn lado,
la respuesta es que el festival los ha cau-
tivado por nuestra cuota de informalidad,
porque tenemos la cara de encuentro de
escritores y otra de acceso de un gran p-
blico. Por las charlas nocturnas que se
dan en estas terrazas, donde no se tiene
que pedir permiso a nadie para sentarse
con el autor de tu vida, te sientas y punto,
no hay bloqueos.
Tenemos la suerte de que escritores
que vienen y estn aqu, como Ian Wat-
son autor de ciencia ficcin y responsa-
ble del guin de Inteligencia artificial, pe-
lcula de Steven Spielberg se conviertan
en embajadores de la SN, porque l fue
quien gestion que este ao viniera Ram-
sey Campbell (autor de Los sin nombre,
editorial Puzzle, llevada al cine) para sa-
carlo de su retiro. Son esas perlas que va
dando el festival. O
Armando lvarez
Taibo II. La feria de smbolos continuar
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 61
I NVENTARI O I NVENTARI O
Iara quien aspire a escrilir o se dedique a esla acli-
vidad Ia serie represenla un curso inlensivo, una inner-
sin lolaI en Ios ns diversos esliIos v lecnicas, Iecluras
de Ias cuaIes sIo puede saIir lenehciado. Iara eI Ieclor
conn, que es sienpre eI nenos conn de Ios Ieclores,
signihca nuchas horas de pIacer v conocinienlo.
Ln senlido riguroso Ia lraduccin no exisle: hav que
escrilir de nuevo Ias noveIas en Ia Iengua a Ia que son
lrasIadadas. Cracias a IiloI parecen cono nacidas en eI
v naluraIes segn eI ideaI de frav Luis de Len. Nada
lan Iejano a Io que en olros lienpos se IIanala naqui-
nazo cono Ios Iilros que en espaoI inlegran esla serie.
Lscrilir es reescrilir. Se nola que IiloI lralaj cono
propias esas pginas sin que su esfuerzo v su lienpo lu-
vieran ningn apovo inslilucionaI. De esle nodo sulsi-
di a Ias ediloriaIes que pagalan por cuarliIIa sin poder
considerar nunca Ia caIidad fornaI su ausencia.
La responsaliIidad deI lraduclor es innensa. Ior
ejenpIo: no Ieo poIaco. Ior lanlo para n Ia jerarqua
Iileraria de Ierzv Andrezjevski, WiloId Conlrovicz o
Kazinierz randvs va a ser Ia que narque IiloI. As,
eslos Iilros son eI resuIlado de una coIaloracin en
ausencia enlre dos escrilores de nuv dislinlas Ienguas,
epocas v esliIos.
Lsla serie se nueslra de una variedad inhnila por-
que responde a Ios encargos de Ias casas ediloras, pero
lanlien aI senlido Iilerario de IiloI quien propuso Iilros
que Ie guslalan v sin eI laI vez no hulieranos conocido
nunca. Tuvo Ia forluna de coincidir con Ias nuevas edilo-
riaIes que represenlaron en Mexico Ioaqun Dez Canedo
v ernardo Ciner de Ios Ros, ArnaIdo OrhIa RevnaI en
SigIo XXI, Neus Lspresale v Vicenle Rojo, v en arceIo-
na ealriz de Moura, quien apenas iniciala Tusquels.
Olra lendicin fue lralajar anles de que se inpusiera Ia
dicladura deI nercado. Ln Ias condiciones acluaIes sIo
con sulsidio podenos lener en nueslras nanos eslos
voInenes que lanlos aos despues han vueIlo a ser
alsoIulas novedades.
/DVYXHOWDVGHWXHUFD
Ln sus lexlos originaIes Ias olras conservan sin desdoro
un nonenlo en eI canlio incesanle de Ios idionas. Ior
eI conlrario Ias lraducciones envejecen a gran veIocidad
v hav que renovarIas una v olra vez. Cosa rara, Ias de Ii-
loI se Ieen lan frescas cono en eI nonenlo de su prinera
pulIicacin.
Un caso especiaI es eI de |as pucr|as c| paraisc. Ia
noveIa de Andrzejevski (19O9-1983) solre Ia cruzada
de Ios nios, escrila en un soIo prrafo o en una soIa
frase que se sosliene a Io Iargo de 8I pginas. Ldilada
por Ioaqun Morliz en I966, dele de haler inuido en eI
lreve espIendor de Ia noveIa experinenlaI que se dio en
Mexico en Ios aos innedialanenle anleriores v posle-
riores a TIaleIoIco.
Capaz de recrear sin hsura un lexlo vanguardisla
cono |as pucr|as c| paraisc IiloI renueva lanlien Iilros
cIsicos de Ia narraliva ingIesa: || ccrazcn c |as |inic-
||as (Ioseph Conrad), |mma (Iane Auslen), Iasning|cn
Suuarc v |a tuc||a c |ucrca (Henrv Ianes), Aics a |cc csc
(Rolerl Craves). Oueda por incIuirse en Ia coIeccin olra
exlraordinaria noveIa de Ianes: |c uuc Maisic sa|ia, olra
naeslra de Ia anligedad v eI punlo de visla.
Aveces IiloI conpile con lraducciones cono Ia de
Iose ianco que se han vueIlo cIsicas lanlien. LI gran
lraduclor argenlino IIan a Ia suva O|ra tuc||a c |ucr-
ca. IiloI se cie aI lluIo originaI: Tnc |urn cf |nc scrcu.
Sin enlargo no hav inhdeIidad en ianco, pues en un
nonenlo de Ia narracin se dice que si eI fanlasna es eI
de un nio se aade a Ia conpIejidad de Ia siluacin olra
vueIla de luerca.
(OOLEURPiVWULVWHGHOPXQGR
Hav varias ingIesas nucho nenos conocidas en eI
nlilo espaoI que ahora exislen en eI gracias a IiloI.
Ls eI caso de || |ucn sc|ac. Ia noveIa de Iord Ma-
dox Iord (1873-1939) a Ia que se ha IIanado Ia nejor
noveIa francesa en ingIes v eI Iilro ns lrisle deI
nundo. O |n |crnc a |as cxccn|riciacs c| Carcna|
Pirc||i escrila por RonaId Iirlank (1886-1926), uno de
Ios raros de Ias Ielras ingIesas, un excenlrico en Ia
isIa de Ios excenlricos.
WiloId Conlrovcz (19O4-1969) dele nucho de su
fana en Iengua espaoIa a Ias lraducciones de IiloI: Ia
noveIa Ccsmcs v eI Diaric lodava no incIuido en Ia serie.
Conlrovicz se sac en una Iolera un viaje a Argenlina.
La invasin aIenana v sovielica a IoIonia Io olIig a
quedarse casi lreinla aos en uenos Aires. LI aulor de
|cruur|c. Pcrncgrafia v Trasa||4n|icc saIi de Ia oscu-
ridad para recilir en Venecia eI Irenio InlernacionaI
de Ios Ldilores que hala lenido pocos aos anles su
deleslado orges. La prensa ilaIiana se sorprendi de
ver reconocido a un aulor ignolo v se pregunl quien era
Conlrovicz: Un sdico, un honosexuaI, un conde
poIaco que hace orgas en su casliIIo`
Conlrovicz denueIe lodas Ias prelensiones que
aconpaan a Ios quince ninulos de Ia fana Iileraria
cuando rehere que aI pasar aI da siguienle por Ia IIa-
za de San Marcos unos jvenes que lonalan cafe en
una lerraza Io seaIaron con eI dedo v dijeron: Mira,
aII va eI sdico honosexuaI poIaco que hace orgas en
su casliIIo.
/DELEOLRWHFDLQDJRWDEOH
De su eslancia en Mosc, IiloI lrajo Ia nica noveIa de
Chejov (186O-19O1): Un rama c caza v Pcrc. su majcs|a
cmpcracr v olros cuenlos de oris IiIniak (1884-1938`),
eI gran narrador desaparecido, cono casi loda su gene-
racin, en Ias purgas slaIinianas de Ios aos 3O.
Ln Ia serie se incIuve lanlien Iileralura china: ||
iaric c un |ccc de Lu Hsun (1881-1936), hngara: ||
ajus|c c cucn|as de Tilor Derv, e ilaIiana: Ias noveIas de
Ciorgio asani v Ia nuv revoIucionaria v desconocida
Sa||c mcr|a| de Luigi MaIerla (1927-2OO8).
Iara nueslra desgracia, Sergio IiloI ha dado por
concIuida su olra. Iero con Io que ha hecho cono aulor
v lraduclor nos deja Iecluras capaces de IIenar Ia vida
enlera. -(3
60 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
L
a Iileralura es un nar nulrido por lodas Ias
corrienles de Ia Tierra. SIo nedianle Ias
lraducciones se nanlienen en circuIacin Ias
aguas. Sin eIIas voIveranos a una aleI inco-
nunicalIe, a una isIa deserlica v ahogada de
sed en que nada podra orecer. La innensa
navora de Ios Iilros que Ieenos son lraducciones. Y sin
enlargo esle indispensalIe ohcio no liene Ia considera-
cin sociaI ni Ia reconpensa econnica que nerece.
Una v olra vez venos aparecer coIecciones en que
Iilros cono Gucrra u Paz o Crimcn u cas|igc. que suponen
un innenso lralajo en su
lrasIacin aI espaoI, se
pulIican sin credilo aIguno
para eI lraduclor v desde
Iuego sin pago. Lnpresas
ns generosas ponen su
nonlre en Ielra de ocho
punlos v aI hnaI de una Iisla
de credilos.
Hav casos de injuslicia
lan radicaI cono Ia que su-
fri don AureIio Carzn deI
Canino, eI gran lraduclor
espaoI a quien delenos
Ias versiones nlegras de
|a Ccmcia Humana (aI-
zac), |os Rcugcn-Macuuar|.
His|cria fami|iar u sccia| c
una fami|ia uran|c c| scgunc impcric (ZoI) v Ias Mcmcrias
c u||ra|um|a (Chaleaulriand). Carzn deI Canino dej
Ia visla v Ia saIud en generaI por causa de esla innensa
larea. Ln vano se pidi para eI un prenio o un apovo eco-
nnico. La Ilina vez que se supo de don AureIio eslala
en un asiIo para indigenles de Cuernavaca.
%RUJHV\&RUWi]DU
Sergio IiloI fue en cierlo senlido un discpuIo de don
AureIio, pero su caso es nuv diferenle. Ierlenece a
ese grupo de escrilores, cono orges v Corlzar, para
quienes Ia lraduccin se voIvi eI nejor de Ios laIIeres
Iilerarios v Ia ns inlensa prclica de su ohcio. LI aulor
de || ar|c c |a fuga. || csh|c c| amcr v lanlos olros Iilros
que Ie dieron eI Irenio Cervanles v eI Iuan RuIfo no
huliera sido Io que es sin su exlensa v adniralIe Ialor
de lraduccin.
Lnlre 1961, cuando saIi de Mexico para eslalIecerse
en Luropa, v 1983, en que fue nonlrado enlajador en
ChecoesIovaquia, IiloI hizo laI canlidad de lraduccio-
nes que ni siquiera sus ns cercanos anigos pudieron
IeerIas lodas porque se pulIicaron en nuchos pases v
en Ias ns diversas ediloriaIes. Desde 1993 IiloI vive
en XaIapa. AII luvo Ia suerle de enconlrar a RodoIfo
Mendoza Rosendo, quien
se dedic a reunir esla
olra dispersa. Su frulo es
Ia serie Sergio IiloI lra-
duclor, pulIicada por Ia
Universidad Veracruzana
v ahora lanlien por Ia Di-
reccin CeneraI de IulIi-
caciones deI ConacuIla.
Lsla hazaa nexicana, Ia
de una soIa persona que rea-
Iiza Ia larea de varias genera-
ciones, sIo es conparalIe en
Ia prosa narraliva a Io que ha
hecho en poesa Rulen o-
nifaz Nuo cono lraduclor
de lodos Ios grandes cIsicos
griegos v ronanos. La deuda
de gralilud delera exlenderse aI lralajo de Tons Segovia,
que acala de darnos su Ham|c| v Ia olra enlera de Cerard de
NervaI, v a Ia Ialor de MigueI ngeI IIores, a quien dele-
nos Ia lolaIidad de Iessoa v ns de lreinla Iilros poelicos.
As nisno es inposilIe no dar Ias gracias a SeIna Ancira
por voIvernos accesilIe Ia gran Iileralura rusa.
/DUHVSRQVDELOLGDGGHOWUDGXFWRU
Si en Mexico lerninara de eslalIecerse Ia cuIlura deI
verano v diarios v revislas pregunlaran acerca de que
Iilros van a Ieerse en eslas vacaciones, quiz nuchos
responderan que se IIevan Ia ilIioleca IiloI, an en
proceso de pulIicacin.
Sergio IiloI
de Ia lraduccin
arle
v eI
O
c
ta
v
io
G

m
e
z
Pitol
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 63
Creado por Salinas de Gortari y recuperado
hace un mes por el gobierno de Caldern, es-
te proyecto que se anuncia como la creacin de
un gran polo de desarrollo turstico en el sureste del
pas, en realidad es un proceso muy similar a la con-
quista espaola de grandes compras o despojos de
tierra, a decir de los antroplogos Ivn y Jorge Fran-
co. Ambos exponen que poco a poco se irn dando
las condiciones para la integracin a la economa es-
tadunidense y se virar hacia la explotacin de re-
cursos, con consecuencias deplorables.
do occidental, con Estados Unidos, y en el
oriental tambin con l mismo y con Cuba.
Ahora que se tiene una nocin muy
vasta de lo que hay en trminos de riqueza
y explotacin de los recursos naturales y
estratgicos, el discurso del propio Estado
cambi porque las transnacionales de Es-
tados Unidos y Europa, incluidas las que
estn promoviendo el turismo, empiezan a
interesarse ms en toda esta zona.
Despus del sexenio salinista, duran-
te el gobierno de Ernesto Zedillo se sigui
dando cierto impulso al proyecto Mundo
Maya. En junio de 1996 el empresario Ro-
berto Hernndez anunci que las haciendas
henequeneras, ya abandonadas y que l ha-
ba adquirido por 300 mil y hasta 1 milln
de pesos, las convertira en hoteles de gran
calidad, donde podran descansar los vi-
sitantes a las zonas de Uxmal, Chichn-It-
z, Celestn, Mrida, Campeche, as co-
mo a los conventos coloniales y Jaina, entre
otros sitios (Proceso, 1025).
Cambio de ruta
Durante el gobierno de Fox, rememoran,
el discurso gubernamental no se enfoc
al desarrollo turstico. En opinin de Jor-
ge Franco, los Hank disminuyeron su po-
der con la prdida de la presidencia de la
Repblica por parte de Francisco Labasti-
da. Y aunque Fox no haba anunciado nada
durante su campaa para la zona del sur-
sureste, al poco tiempo de su arribo a la
presidencia dio a conocer el Plan Puebla-
CULTURA
M
ig
u
e
l D
im
a
y
u
g
a
62 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
M
ontado en la mundial-
mente difundida idea
de que los mayas pre-
dijeron para el prxi-
mo 2012 el fin de un
ciclo o, peor, el fin del
mundo, el gobierno de Felipe Caldern des-
empolv el proyecto turstico Mundo Ma-
ya originalmente propuesto en el sexenio
de Carlos Salinas de Gortari, para tratar de
atraer turistas de todo el mundo hacia los es-
tados del sur y sureste del pas.
El proyecto fue dado a conocer el 21
de junio pasado en el Museo Nacional de
Antropologa, en un acto al que asistieron
empresarios y operadores tursticos, y en
el cual se enlazaron en directo los gober-
nadores de Campeche, Fernando Ortega
Berns; Chiapas, Juan Sabines Guerrero;
Tabasco, Andrs Granier Melo; y Quin-
tana Roo, Roberto Borge Angulo. Ivonne
Ortega, de Yucatn, no pudo enlazarse de-
bido al huracn Beatriz.
Esta vez, sin embargo, no slo se estn
poniendo en bandeja de plata a los inver-
sionistas sobre todo extranjeros las me-
jores playas, propiedades y tierras aleda-
as a las zonas arqueolgicas. A decir de
los antroplogos e investigadores Ivn y
Jorge Franco Cceres, literalmente se est
abonando el terreno para la explotacin
de las vastas riquezas naturales y minera-
les existentes en la zona.
Se trata, resumen va telefnica desde
Yucatn, de un proyecto de liberalismo sal-
vaje que terminar por integrar la econo-
ma de Mxico y de los pases de la frontera
El proyecto Mundo Maya,
JUDITH AMADOR TELLO
salvajemente
neoliberal
con Centroamrica, a la economa estaduni-
dense. Est adems destinado a las lites cu-
yo divertimento son los clubes de golf, ya-
tes, marinas y resorts, y en el cual el discurso
oficial que habla de desarrollo econmico de
la zona y creacin de empleos, se traducir
en la realidad en un mayor abandono de tie-
rras de cultivo y la contratacin de la pobla-
cin local como mano de obra barata en los
servicios tursticos.
Sealan que aunque los proyectos
Mundo Maya (el de Salinas y el de Cal-
dern) tienen coincidencias, el contex-
to es distinto. El primero de ellos (recuer-
da Jorge Franco, especialista en el estudio
del impacto de desarrollos tursticos e in-
mobiliarios en la zona maya), el proyecto
Maya Zam tuvo su origen en la Secretara
de Turismo (Sectur) que encabezaba Car-
los Hank Gonzlez.
Ivn Franco (doctor en ciencias polti-
cas por la UNAM, miembro del Sistema Na-
cional de Investigadores y autor entre otros
libros de Los proyectos neoliberales sobre
cultura y patrimonio cultural en Mxico,
editado por la Universidad Autnoma de Yu-
catn) aade que aunque ya estaba permea-
do por las polticas neoliberales y del libre
comercio, todava era un proyecto del Esta-
do mexicano, no de las transnacionales. Se
centraba en la explotacin de cultura y los
sitios prehispnicos de lo que fue Mesoam-
rica, as como de los paisajes naturales, pero
bajo la batuta del gobierno federal.
Diez aos despus comienza a tenerse
ms clara idea de la riqueza en recursos na-
turales estratgicos que hay en la zona de-
bido al impacto de uno o varios meteoritos
en la Pennsula de Yucatn (el ms grande
form el crter de Chicxulub), que dejaron
en el subsuelo grandes cantidades de iridio,
platino y otros materiales de alto valor.
Se encuentra tambin cerca de los llama-
dos Hoyos de Dona, ricos en recursos petro-
leros, ubicados en el Golfo de Mxico, en
aguas marinas que Mxico comparte, del la-
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 65
CULTURA
Brightman y Elton John en Chichn Itz
no fueron tan exitosos como sus promo-
tores esperaban y muchos de los asisten-
tes quedaron inconformes por el mal soni-
do, el clima y hasta los mosquitos, pues las
zonas arqueolgicas no son escenarios.
De cualquier modo, dice, llegan inver-
siones estadunidenses, canadienses y euro-
peas que pretenden apropiarse de nichos
paradisacos. Recuerda el caso del hotel
canadiense Princess Riviera Maya, de Pla-
ya del Carmen, donde el piso estall matan-
do a unas siete personas, pues explica se
le permiti construir el lobby en una zona
de manglares. Al ser materia en descompo-
sicin que qued tapada, almacen gases
que finalmente explotaron.
Y como otro ejemplo de apropiacin de
grandes hectreas de terreno cita a la fami-
lia del fallecido exsecretario de Goberna-
cin, Juan Camilo Mourio Terrazo, que
segn public el diario Por esto el pasado
27 de junio, construye el desarrollo tursti-
co inmobiliario Campeche Country Club,
con campo de golf, una marina, adems de
una playa artificial, aledao todo al balnea-
rio popular de Playa Bonita, Campeche. El
desarrollo, refiere el diario, se localiza en
un rea de zona federal, la cual ya cuenta
con autorizacin en materia de la Zona Fe-
deral y Ambientes Costeros.
El caso de la familia Mourio es, a de-
cir del antroplogo, un ejemplo de apro-
piacin de tierras tanto para crear desa-
rrollos tursticos como para explotar los
recursos naturales de la zona, pues no se
debe olvidar que cuando lleg a Mxico
comenz a obtener concesiones de Petr-
leos Mexicanos para explotar gasolineras.
En la regin de Mrida y Campeche, agre-
ga, se estn asentando otras empresas co-
mo la Shell o la Exxon Mobil.
Puede hablarse, advierte, de una prime-
ra fase en la cual hay una apropiacin de
tierras e infraestructura para los desarrollos
tursticos e inmobiliarios, pues tambin se
estn construyendo unidades habitaciona-
les para clases altas y extranjeros retirados
que quieren venir a vivir a Mxico, pero po-
co a poco se ira cambiando el giro hacia la
explotacin de los recursos:
A la larga se estn creando las condi-
ciones para la integracin econmica defi-
nitiva a la economa estadunidense y con
condiciones evidentemente deplorables.
Aade su hermano Jorge que al final el
nuevo Mundo Maya es salvajemente neoli-
beral si lo comparamos con el viejo Mundo
Maya que todava tena algunos compromi-
sos con la cultura y la tradicin.
Y ser igual para los pases centroame-
ricanos, en los cuales, segn denuncia Ivn
Franco, se est formando una especie de cin-
turn de bases militares de Estados Unidos,
que l interpreta como una forma de vigilar
las zonas ricas en recursos estratgicos, pe-
ro tambin de contener a los pases sudame-
ricanos que se estn yendo por la izquierda.
No cree que haya miles de turistas an-
siosos de venir al Mundo Maya. Ms bien
avizora detrs del proyecto la gran apro-
piacin de terrenos para las empresas que
explotan diamantes, iridio utilizado en la
fabricacin de pilas para computadoras,
por ejemplo, rodio y otros recursos resul-
tado del meteorito.
El futuro en la zona, concluye Jorge
Franco, est en la compra y expropia-
cin de las tierras y habr que investigar
un punto que parece muy delicado,
que es la procedencia de las inversio-
nes. Pregunta si es dinero legtimo, de
dudosa procedencia o capital especula-
tivo, pues de ello depender tambin la
continuidad de los desarrollos.
De lo que est cierto es que los polti-
cos en el gobierno de Yucatn tienen ya su
candidato a la presidencia de la Repbli-
ca, identificado con ese modelo de desa-
rrollo turstico:
Al rato tendremos aqu a Pea Nieto
celebrando sus convenciones en los gran-
des espacios del turismo internacional.
64 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Panam en el cual explcitamente se abra
la puerta a la instalacin de refineras.
Aunque debido a la crisis global hay dis-
minucin de inversiones extranjeras (as lo
reconoce la propia Secretara de Turismo),
paradjicamente, dice Ivn Franco, sigue
habiendo empresas transnacionales que se
estn apropiando de grandes extensiones de
terreno para establecer sus desarrollos turs-
ticos o de otros giros de negocio:
Estamos viviendo, sobre todo de los no-
venta a la fecha, un proceso muy similar a
la conquista espaola de grandes compras o
despojos de tierra. En esas pocas, los siglos
XV y XVI, eran tierras que conceda la Coro-
na a los encomenderos, a los ganaderos. En
este caso son tierras que est sacando al mer-
cado el propio Estado o la iniciativa privada.
Aade que luego de los cambios al ar-
tculo 27 Constitucional (para modificar el
Ejido) los campesinos, que han dejado de
recibir apoyo del Estado para producir, se
han visto obligados a vender sus tierras a
los grandes inversionistas.
Ha sido fcil tambin, dice Jorge, por-
que los marcos jurdicos del uso de suelo
se han hecho ms flexibles, pero adems
porque los gobiernos estatales y muni-
cipales han encontrado un mecanismo:
crear nuevos municipios con nuevas re-
glas. As, por ejemplo, Cozumel se parti
y qued en Cozumel la isla y del otro lado
el municipio de Solidaridad que respon-
de a los grandes intereses tursticos del
gobierno federal y del gobierno del esta-
do de Quintana Roo.
Subraya que el nuevo plan turstico
est determinando no solamente que el
Estado se aleje de ciertas responsabilida-
des que tena con la poblacin local, sino
que est creando nuevas condiciones en
cuanto al manejo de lmites polticos y zo-
nas territoriales, y lgicamente esto tiene
mucho que ver con las facilidades y con
los planes estratgicos que se estn mane-
jando para promover grandes desarrollos
tursticos y darle entrada a marinas y cam-
pos de golf, con el fin de evitar reclamos,
por ejemplo, de tierras ejidales.
Ivn agrega: El conocimiento de los
recursos naturales en el subsuelo y los Ho-
yos de Dona, la utilizacin de las zonas ar-
queolgicas y los paisajes naturales, las
inversiones extranjeras y nacionales; todo
ello embona con el discurso de detonar el
desarrollo turstico y crear empleos en una
regin deprimida econmicamente y con
bajos niveles de ingresos.
Desde la llegada de Felipe Caldern a la
presidencia, en el Plan Nacional de Cultura
2006-2012 se anunci que se impulsara el
turismo cultural. Destaca el investigador
que incluso se hablaba de utilizar las zonas
arqueolgicas como un potencial para el pro-
greso. Esto ha llevado a que los desarrollos
inmobiliarios y tursticos se hagan no slo en
las grandes propiedades, sino tambin en la
cercana con zonas arqueolgicas.
Los desarrolladores hablan en sus pro-
mociones de esa cercana, de los paisajes
naturales, de crear lagos artificiales ...para
ofrecer el paquete completo a los turistas. Y
la cantaleta de siempre de que se desarrollan
hoteles, spas, campos de golf. Es la venta ca-
si al por mayor de las tierras del pas.
Es la utilizacin, agrega Jorge Franco,
del patrimonio cultural tangible e intangi-
ble como un plus para los servicios turs-
ticos para la atencin de grupos como los
spring breakers, los baby boomers y hasta
para la promocin del arribo de cruceros.
La Asociacin Mexicana de las Agen-
cias de Viajes, presidida por Jorge Hernn-
dez, anunci a los medios que el sector tu-
rstico ofrecer paquetes de entre 5 mil y 8
mil pesos por persona por cuatro das, con
avin incluido para aquella zona maya.
A travs de la direccin general de Co-
municacin Social de Sectur, encabeza-
da por Alberto Petrearse, se solicit una
entrevista con Amado Contreras Wong,
coordinador del Programa Mundo Maya,
y la respuesta fue que se buscara un lu-
gar en su agenda. Incluso se le enviaron las
preguntas por correo electrnico, pero no
hubo respuesta.
En la escasa informacin que la pgi-
na web ofrece sobre el programa se indica
que la regin Mundo Maya ofrece al turis-
mo nacional e internacional: Sol y pla-
ya, cultura, ecoturismo y aventura, bu-
ceo, cruceros, negocios y convenciones.
A travs suyo se busca, entre otros prop-
sitos, consolidar a la Organizacin Mundo
Maya integrada desde hace un par de d-
cadas por los pases de Belice, El Salva-
dor, Guatemala, Honduras y Mxico, que
participan conjuntamente del plan.
Los Mourio
En la ceremonia en el Museo de Antropolo-
ga se anunci que se promovern diez zo-
nas arqueolgicas, se remodelarn algunas
y se abrirn Sak Tzi o Plan de Ayutla, en
Ocosingo, Chiapas; e Ichkabal, en la reser-
va forestal de Bacalar, Quintana Roo.
Asimismo, se crear el Museo de Ar-
queologa en Cancn, as como el Gran
Museo del Mundo Maya en Yucatn, cuyo
contrato de construccin y operacin fue
adjudicado por el gobierno de Ivonne Orte-
ga a Promotora de Cultura Yaxch, S.A. de
C.V., propiedad de Carlos Hank Rohn. El
anuncio lo hizo Jorge Esma Bazn, director
del Patronato de las Unidades de Servicios
Culturales y Tursticos del estado de Yuca-
tn (Cultur) el pasado 8 de junio, da en que
fue aprehendido Jorge Hank Rohn. La ofer-
ta de la empresa fue de 143 millones de pe-
sos y el contrato ser por veinte aos, co-
mo inform la reportera Rosa Santana en la
agencia Apro.
Habr tambin ms de 500 progra-
mas y actividades culturales. Se termina-
r la restauracin del exconvento de Santo
Domingo de Guzmn en San Cristbal de
las Casas, Chiapas. Y se prev el fortaleci-
miento de la infraestructura carretera. Se
ha difundido en los medios que est listo
el tren rpido transpeninsular que comuni-
car a Yucatn, Quintana Roo y Campeche
y trasladar anualmente un milln de pa-
sajeros as como mercancas.
Todo con el pretexto de que en la cos-
movisin maya se habla de un cambio de
era. Y todos, comenta Ivn Franco, contri-
buyen con su granito de arena pues has-
ta Discovery Channel ha hecho programas
sobre las profecas mayas y no falta quien
las liga con las de Nostradamus y el asun-
to va teniendo popularidad:
Empec a ver inclusive que los hotele-
ros y gente ligada a los servicios hablan de
aprovechar estas profecas para atraer ms
turismo, as, literalmente. A estos les vale
gorro si es real o no, la cosa es traer turismo.
Recuerda que el turismo decay a par-
tir del escndalo de la influenza y ha sido
difcil su recuperacin. Incluso considera
que los conciertos de los cantantes Sarah
M
ig
u
e
l D
im
a
y
u
g
a
V
einticinco aos de trabajo inin-
terrumpidos celebr Cecilia
Lugo el sbado 30 en el Palacio
de Bellas Artes. Con su grupo
Contempodanza Danza Contempornea la
artista est convencida de que es su mejor
momento como artista:
La ruta creativa que he seguido tie-
ne que ver con mi vida, soy una mujer de
retos. Con 25 aos del grupo siento que
ya no tengo que demostrar que mi trabajo
vale la pena.
Directora tambin de su propia escuela
de danza, la coregrafa nacida en Tamau-
lipas ha desarrollado un plan de estudios
para formar bailarines de carrera. Y aun-
que no es un centro de dimensiones gran-
des, para ella es un espacio donde se
crean sueos y se consolidan diferentes
disciplinas relacionadas con el cuerpo.
Y no slo eso: la gente que colabora a
su lado debe estar totalmente convencida
de que quiere trabajar en sus proyectos:
Si no hay mstica no hay proyecto que
funcione. Mis bailarines no estn conmi-
go por el dinero, ni tampoco yo. Soy muy
crtica con mi trabajo y no creo en los bai-
larines que saltan de grupo en grupo, los
mos tienen conmigo 20, 15 o 12 aos, no
son aves de paso. Yo hago equipo y eso
coincide con lo que yo soy. La estabilidad
de una compaa no depende del dinero.
No obstante, la artista ganadora del
premio Jos Limn que otorga el gobierno
de Sinaloa, se siente en un momento difcil:
A estos 25 aos de sostener a mi
compaa me ha llegado una gran crisis.
Veo un pramo institucional, las institucio-
nes culturales no saben qu es la danza ni
les importa. Las escuelas no ensean, se
ha perdido la vocacin y la dignidad. Los
funcionarios no saben qu es lo que es-
ROSARIO MANZANOS
Cecilia Lugo,
tn apoyando. Incluso puedo decirte que
yo me he sostenido de becas y apoyos. Mi
trabajo no es autosustentable, no es re-
conocido as y yo no quiero seguir en esa
dinmica. Me gustara que me pagaran
por lo que vale realmente mi danza. Vivir
dignamente, y cuando llegue el momento
poder retirarme tranquila.
Si no hay un apoyo decidido a la dan-
za todo est perdido para nosotros. Hay
ocasiones en que me apena hablar con
funcionarios, me descorazona su ignoran-
cia. Debe haber conciencia. En Mxico hay
excelentes bailarines y coregrafos que no
tienen futuro porque dependemos de gente
improvisada, estamos en manos ineptas.
A pesar de ello, la coregrafa apunta
que no se deja afectar en lo artstico, esa
es la parte potica de mi vida, cuando creo
mis obras estoy en mis espacios de recon-
ciliacin, que mantengo a buen resguardo y
que no permito que se contaminen. Y claro
que me merezco celebrar estos 25 aos en
Bellas Artes, pero no puedo creer que ten-
gas que concursar mediante una convoca-
toria para ver si te eligen y bailas ah.
Si un grupo tiene un nivel tcnico co-
mo el mo, si llenas todas tus funciones, si
tus bailarines son reconocidos como de los
mejores del pas y uno gana reconocimien-
tos de forma permanente, es absurdo que
concurses. Bueno, todo es tan absurdo que
nos redujeron el apoyo del programa Mxi-
co en Escena del Fonca sin ninguna razn.
Es el colmo porque me queda claro que los
jurados ni siquiera conocen mi trabajo ni
estn capacitados para valorarlo. Hay gran-
des y graves injusticias, insisto.
Lugo se queja adems de que no exis-
tan foros dnde bailar. O cuando le llegan
a llamar y no le quieren pagar. O pretenden
que se vaya a la taquilla o le pagan tres o
seis meses despus y en ocasiones nunca:
Tenemos obligaciones con el pas,
hay una deuda con Mxico. Tiene que ha-
25 aos de Contempodanza:
Hay crisis institucional
ber un cambio y hay que hacerlo ya.
Polifactica
Una de las cualidades ms signifcativas de
Cecilia Lugo es que es una coregrafa tal
vez la nica de su generacin que domina
todos los gneros del baile. Formada dentro
de la ortodoxia del ballet, conoce y domina
con la misma efcacia la danza contempor-
nea, el jazz, el folclor y los bailes populares.
Por ello ha permanecido dentro de la prime-
ra fuerza de la coreografa nacional, y por
ello es de las pocas que pueden jactarse de
tener una compaa estable y celebrar 25
aos de existencia.
El grupo ha viajado a Alemania para
presentarse en el Theater Impfalzbau del
reconocido Festival Ludwigshasen en la
ciudad del mismo nombre. Pero su expe-
riencia internacional abarca tambin los
principales festivales artsticos de Argen-
tina, Canad, Chile, Espaa, Estados Uni-
dos y Francia. Cecilia Lugo se dice afor-
tunada de poder mostrar su trabajo en el
extranjero, al mismo tiempo que lamenta
las pocas oportunidades en el pas.
Pero a pesar de todo no cambio el
momento que estoy viviendo por nada.
Tengo fotografas en la que me ves bailan-
do de joven con Alicia Alonso y en otras
bailando danzn. Estoy en plenitud y sigo
siendo rebelde. Sigo siendo la nia que
bailaba mambo en la plaza de Ciudad Ma-
dero. Hay una parte ma que es absoluta-
mente libre y cachonda e incluso insolente.
No me reprimo de nada, vivo la vida
con voluptuosidad y al mismo tiempo soy
amante de mi soledad, mi vida no es la so-
ciedad y me concedo estar sola y en silen-
cio. No me considero frvola y en ocasiones
siento que la danza escnica es una oportu-
nidad compartida de vivir en un mundo que
a veces parece impenetrable. Y logro salir al
foro porque me conozco y s que me gusta
la otra realidad que existe ah.
Crear sigue siendo como tirarse de un
avin sin paracadas, trato de no repetirme
y eso me lleva a otros universos. Y entre
ms danza veo ms creo en el movimien-
to. Ya no me dan gato por liebre, porque si
no te mueves y no te entrenas y no tienes
una verdadera tcnica para qu te subes al
escenario. Por todo esto s que mi trabajo
tiene un enorme valor y que mis obras tie-
nen un sentido esttico importante, y pese
a todo seguir dando la batalla porque soy
una guerrera. O
Marisa Echevarra:
La idea nace a partir de
que comenzamos a recibir
correos de seguidores que
nos preguntaban por el disco.
Adems, Rafael Snchez Sosa
subi parte de nuestra produc-
cin a internet, Julin Wood-
side, en su blog Archivo del
Rock Mexicano, nos dedic un
artculo, y lvaro Bentez subi
Edmundo Martnez Pinto a You-
Tube. Esto provoc que ms
gente preguntara en dnde
poda encontrar los discos. De-
cidimos hacerlo entonces.
Y agrega:
El proceso fue largo
porque cada uno de nosotros
tiene sus ocupaciones y la tarea
de conseguir los masters y digi-
talizarlos tom bastante tiem-
po. Despus, en julio de 2009,
grabamos una nueva cancin
para incluirla en la reedicin.
Esa cancin fue S volar,
la grabaron luego de 11 aos
de no cantar juntos. Dos aos
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 67
Arte
Todo es un retrato,
aunque sea una silla:
Lucian Freud
BLANCA GONZLEZ ROSAS
L
a resonancia meditica
que tuvo, a nivel nacio-
nal e internacional, la
muerte del extraordinario artista
britnico de 88 aos Lucian
Freud acaecida el mircoles
20 provoca diversas refexio-
nes sobre la creacin, consumo
y valoracin que tiene la pintura
contempornea fuera y dentro
de nuestro pas.
Considerado en 1988 por
el crtico neoyorquino Robert
Hughes como el ms grande
pintor realista vivo, Lucian Freud
se convirti, en 2008, en el artis-
ta de mayor cotizacin en vida,
al subastarse su obra Inspectora
de la seguridad social durmien-
do en 33.6 millones de dlares.
Un precio slo superado, posi-
blemente, por la controvertida
calavera de platino cubierta con
8 mil 601 diamantes En el nom-
bre de Dios, 2007 del tambin
britnico Demian Hirst, quien
involucrado en la compra y sin
comprobacin pblica report el
mismo ao de su realizacin un
precio de venta de 50 millones
de libras esterlinas (aproximada-
mente 81 millones de dlares).
Nacido en Berln y nieto del
famoso padre del psicoanlisis, el
pintor emigr con su familia a In-
glaterra en 1933 a raz del triunfo
del nazismo en Alemania. Trans-
gresor de las convenciones, ob-
servador agudo y apasionado
de los animales especialmen-
te de los caballos y los perros,
Freud desarroll diversas poticas
realistas a partir de un concep-
to expandido del retrato. Basado
en la idea de que un retrato debe
revelar una verdad que no se ve a
simple vista, el artista encontr en
el entorno ntimo y la esencia ani-
mal del ser una va para captar la
especifcidad de cada persona.
Magistral para transmitir la
relacin que existe entre la emo-
tividad y la tensin corprea y
facial, el artista transit de una
potica de volmenes dibujsti-
cos y lumnicos de suaves su-
perfcies en los cuarenta, a un
lenguaje de expresivos efectos
pictricos realizados con pince-
ladas amplias y matricas que,
sin disimular el gesto creativo
control, premura, fuerza, so-
bresalan por su protagonismo
visual. Iniciada a fnales de los
cincuentas, esta potica se en-
fatiz hasta el fnal de su vida
generando una esttica pertur-
badora, en la que el ser humano
y el animal se emparentan en
una esencia corprea, que inco-
moda por la mezcla entre la so-
breexposicin del cuerpo des-
nudo y la carencia de erotismo.
Interesado en revelar una
verdad que se cubre con poses
y mscaras, Freud encontr en
el reposo y languidez el estado
ms veraz. Congruente con su
idea de que el secreto de un
gran retrato reside en la forma
de enfocarlo, el pintor se espe-
cializ en actitudes corpreas
similares a las que tienen los
animales cuando estn en re-
poso. Agresivas por la franque-
za impdica de la exposicin
de sexos, gorduras, deterioros
y fealdades convencionales que
generalmente se esconden,
estas inquietantes carnalida-
des oscilan entre el morbo y el
placer de una extremadamente
sensual pictoricidad.
Construida al margen de las
modas imperantes durante las
pasadas dcadas de los aos
sesenta y noventa abstraccio-
nes, conceptualismos y necon-
ceptualismos, la propuesta de
Freud genera preguntas que inci-
den en la actitud artstica, la pro-
mocin institucional, el mercado
y el coleccionismo. Cules son
los factores que determinan el
xito tan rotundo de un pintor: su
insolencia, la innovacin de su
obra, la contundencia de su po-
tica, el inters comercial de sus
promotores, el apoyo de una red
musestica gubernamental, su
pertenencia a algn clan artstico
o al mundo desarrollado?
En este contexto, por qu
Mxico no tiene ningn pintor,
vivo o muerto, con un posicio-
namiento y una cotizacin co-
mo la de Freud? O
Msica
Reedicin de los
discos de Onta
RICARDO JACOB
E
l martes 26 en el Foro Cul-
tural Coyoacanense Hugo
Argelles se present de
manera ofcial, luego de cinco
aos de preparacin, el disco que
condensa la discografa del im-
portantsimo tro mexicano Onta
a casi 40 aos de su formacin.
Tengo que hablarte (1976) y
Vuelta a la izquierda, prohibido
en Revolucin (1980), son los
ttulos de los nicos dos traba-
jos discogrfcos lanzados por
el grupo integrado por Jorge
Jufresa y los hermanos Jess
y Marisa Echevarra, quienes
dijeron adis a los escenarios a
principios de los noventa.
Formado el tro en 1972, es,
junto a La Nopalera, Un viejo
amor y La Pea Mvil, pieza
fundamental en Mxico en la
integracin de la llamada nueva
cancin con el rock. Fueron esos
grupos con la infuencia de Vc-
tor Jara, Violeta Parra, la msica
andina y el son huasteco, los que
introdujeron un nuevo lenguaje a
los jvenes rocanroleros de los
setenta sin lugar a dudas sem-
brando la semilla de lo que se
convertira pocos aos despus
en el Movimiento de la Cancin
Rupestre.
Las peas, las jaranas y el
charango se unen a la guitarra,
el chelo y la fauta en la msica
de Onta, nombre poco comn
para un grupo pero que tiene un
signifcado especial para sus in-
tegrantes, como dice a Proceso
Marisa Echevarra:
nta? es contraccin de
Dnde est? Escogimos este
nombre porque representaba lo
que intentbamos hacer: bus-
cbamos una expresin propia,
queramos hallar nuestra msica.
La cantante describe en el
disco su experiencia dentro del
grupo con estas palabras: Uno
hace lo que tiene que hacer, lo
que quiere hacer, en el momen-
to en que lo quiere y tiene que
hacer. As hicimos al Onta, y yo
lo disfrut y lo sufr intensamente.
Fueron los aos de formacin, de
crecimiento espiritual e intelec-
tual junto a mis dos compaeros
entraables: Jorge y Jess.
Hace unos aos el inters
por la produccin del grupo
comenz a subir gracias al
internet. De pronto su msica
se poda escuchar gracias a
seguidores leales que se toma-
ban la molestia de digitalizar
sus viejos discos o cintas y
compartirlas en la red.
Fue as que hace cinco
aos los integrantes decidier-
on reeditar sus discos. Cuenta
Inspectora de seguridad social durmiendo (1995)
Grupo Onta. Bsqueda
66 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
CULTURA
La compaa de teatro de
Santa Martha Acatitla est en
proceso de solidifcarse. Con
Cabaret pnico primero y Ri-
cardo III Versin 0.3 inician su
repertorio. Afortunadamente la
obra puede ser vista tanto por
gente externa como por los
mismos reclusos y sus visitas,
lo cual da la posibilidad de que
el teatro pueda ser disfrutado
por gente que tiene poco ac-
ceso a l. Al fnalizar la funcin
los actores respondieron pre-
guntas de los asistentes. Y al
preguntarles qu sentan cuan-
do actuaban respondieron con
contundencia: libertad. O
Cine
Camino
a la libertad
JAVIER BETANCOURT
E
n 1940 un puado de
prisioneros escapa de un
campo de trabajos forza-
dos en Siberia; la evasin del
inferno del Gulag resulta simple
comparada con las calami-
dades que encontrarn en su
larga marcha a pie en direccin
a la India a travs de los hielos
de la tundra siberiana, las plani-
cies de Mongolia, las ardientes
arenas del Gobi, la gran Muralla
y los Himalayas.
Camino a la libertad (The
Way Back; E.U. 2010) se inspira
en un libro publicado en 1956
por Slawomir Rawicz, un ofcial
polaco que pretendi haber par-
ticipado en esa aventura que su-
puso un recorrido de casi 7 mil
kilmetros; ahora se sabe que l
slo narra el relato que escuch
por boca de otros. En todo
caso, el material era irresistible
para el australiano Peter Weir,
director difcil de ubicar entre el
cine independiente y el de gran
espectculo, cuya obra incluye
cosas tan dismiles como La lti-
ma ola o El show de Truman.
Quiz el nico tema comn
en las pelculas de Peter Weir
sea el de la soledad del hom-
bre frente a la adversidad (El
ao que vivimos en peligro o la
pica flibustera de Master and
Commander); la novedad ahora
consiste en observar cmo ese
grupo de condenados, que de
entrada no sabe nada el uno del
otro por temor a las delaciones,
poco a poco va aprendiendo a
conocerse y a solidarizarse uno
con otro. Claro, el elemento fe-
menino, la chica prfuga (Saoirse
Ronan) que encuentran duran-
te el viaje, sirve de vehculo al
corazn de esos tipos que nun-
ca se cansan de aclarar que no
son presos del orden comn.
Si en la primera etapa la
necesidad matar para comer,
como la escena donde hom-
bres y lobos pelean por la presa
y la sangre, sugiere la amenaza
del crimen y el canibalismo la-
tente, en esta pica de super-
vivencia el mal termina siendo
una abstraccin representada
por el rgimen carcelario; el
bien absoluto, la libertad por la
cual no importan las penurias o
la muerte. De esta suerte, cada
uno de los personajes, el joven
polaco Januzs (Jim Sturgess),
lder del grupo, el escptico
americano (Ed Harris) o incluso
el mafoso Valka (Collin Farrell)
poseen madera de santo que
va revelndose gracias al en-
frentamiento con la naturaleza.
As, el contexto stalinista
es puro contexto anecdtico,
la universalidad a la que aspira
Peter Weir podra plantearse
desde cualquier otro frente de
injusticia, en la Patagonia, los
pantanos de la Florida o el Mar
de Aral. Camino a la libertad
cojea por la banalidad de su
discurso poltico. Habr que
esperar un par de aos ms
para la exhibicin de la cinta
basada en la esplndida bio-
grafa del joven Stalin escrita
por el britnico Simon Sebag
Montefore, una concienzuda
investigacin a partir de los
archivos abiertos en Georgia y
en las memorias de los amigos
y vctimas de Stalin prohibidas
por dcadas.
La fuerza de Camino a la
libertad se halla en la imagen de
una naturaleza de hielo y fuego,
de vocacin saturniana, que
amenaza constantemente en
devorar a sus criaturas. Adems,
fuera del los clichs, el relato
fuye por su propio encanto, el de
la marcha imposible. O
Televisin
Aventura
en la naturaleza
FLORENCE TOUSSAINT
E
xiste un gnero televisivo
que ha tenido mucho
xito de pblico: docu-
mentales sobre los animales
y la naturaleza. Su origen se
remonta a las producciones
hechas por canales culturales
pblicos o privados. El formato
original fue evolucionando, pas
de series instructivas con voz en
off, grabadas con difcultades en
las cuales los protagonistas eran
los animales o el medio ambien-
te hasta incluir al humano que
acta dominando a las bestias,
o sobreviviendo en condiciones
poco crebles. Se produjo un
formato hbrido que combina la
aventura en solitario con los pai-
sajes espectaculares, tormentas,
tornados, incendios, explosin
de volcanes y la exhibicin de
animales no domesticados.
Hace algunos aos Canal 11
desarroll una lnea que mostraba
la diversidad geogrfca, los eco-
sistemas y el bello paisaje mexi-
canos. Los conductores al frente
de dichas series solan ser cientf-
cos enterados del tema que abor-
dara cada captulo. La televisin
de la UNAM tambin realiz algu-
nos programas de este tipo, sus-
tentados en el conocimiento.
Esos tiempos ya pasaron,
hoy los canales culturales han
preferido comprar a producir. No
es una decisin meramente f-
nanciera, resulta de una poltica
consistente en desdibujar el per-
fl propio, adoptar lo comercial
y competir dentro del cuadran-
te. Es necesario acercarse a lo
espectacular, al entretenimiento
que atraiga a la audiencia me-
nos exigente, lamentablemente
mayoritaria luego de 50 aos de
entrenamiento a base de lo que
se conoce como telebasura.
Los inconvenientes de ad-
quirir en lugar de elaborar son
varios: los programas suelen
ser de escasa calidad, venir en
paquete, carecer de creatividad.
En el proceso de doblaje al es-
paol, el vocabulario se reduce,
las expresiones se repiten, es-
tandarizan, se vuelven muletillas.
Hay una frase reiterada: uno de
los mejores, ms grandes, ms
hermosos, del mundo. Agr-
guese adjetivos superlativos y
se tendr completo el cuadro.
Debido a la mala traduccin se
inventan palabras, trminos y se
distorsiona la sintaxis del caste-
llano. Animales y paisaje tienen
rasgos humanos: son asesi-
nos, salvajes, agresivos.
Vemos transmutarse un docu-
mental en mera fantasa.
El viajero presentador no
est solo. Lleva consigo un
equipo de camargrafos, soni-
distas e incluso guas para no
perderse en selvas, desiertos,
ros o sabanas. Y nos quieren
hacer creer que s, es l con-
tra todas las adversidades de
un hbitat feroz. Caen en es-
ta categora varios programas
de la barra de Canal Once. Las
descripciones del explorador
fotgrafo buscan ser cientfcas,
utilizan lenguaje moderado, pe-
ro es imposible que aceptemos,
entre otras audacias, sus incur-
siones en los ros y cavernas
subterrneas de Yucatn sin
asesor ni tanque de oxgeno.
Las aventuras de Jeff Corwin
que tambin aparece en la pan-
talla de ese canal, es realmen-
te repulsivo: el protagonista se
arrastra por el lodo, come ali-
maas, duerme en huecos en la
nieve, se lanza de precipicios y
resulta ileso, ni un rasguo. l
se graba a s mismo. Tales emi-
siones exageran, le mienten al
espectador, intentan engaarlo
con lo que resulta un fraude: ni
ciencia ni fccin. O
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 69
despus, su regreso a los es-
cenarios, se dio el martes 26
para presentar fnalmente la
reedicin de sus discos en un
solo cd.
En el evento participaron,
adems de Onta, Jaime Lpez,
Mnica Mansour y Roberto
Gonzlez. O
XXX
Horacio Franco
en Cri-Cri
MAURICIO RBAGO PALAFOX
E
l espectculo homenaje
a Cri-Cri de la Compaa
Nacional de Danza (CND)
se presentar renovado en el
Palacio de las Bellas Artes los
das 6, 7, 13 y 14 de agosto.
Para empezar, es un homenaje
in memoriam a Eugenio Tous-
saint (1954-2011), quien hizo
los arreglos musicales corres-
pondientes, pero sin duda el
atractivo mayor es que en esta
ocasin la msica ser en vivo
dirigida por el fautista Horacio
Franco, cantar el Coro de
Madrigalistas y habr msicos
invitados.
Es conocido el amor de Hora-
cio Franco por las composiciones
del veracruzano Francisco Gabi-
londo Soler (1907-1990), a quien
en alguna ocasin llam el mejor
compositor de Mxico. Ojal que
en esta ocasin los solistas varo-
nes no canten con voces impos-
tadas como de pera las cancio-
nes de Cri-Cr. Entrevistado para
Proceso, Horacio Franco comen-
t: Desde que dirijo Madrigalis-
tas he logrado una imagen sonora
verstil, donde tratamos de explo-
tar la buena tcnica de canto que
tienen para adaptarse a cualquier
estilo, y no solamente el ya muy
gastado y a veces no funcional
estilo operstico.
En este espectculo podre-
mos ver y escuchar canciones
como El ratn vaquero, La mu-
eca fea, El chorrito, Las bru-
jas, Negrito sanda, La negrita
Cucurumb, Negrito bailarn,
La merienda y muchas otras, y
curiosamente lo disfrutan tres
generaciones: los abuelos, los
paps y los nios, quienes co-
rean y cantan las canciones.
Esta vez lo podremos disfrutar
en un recinto de lujo, el Palacio
de Bellas Artes, con una ilumi-
nacin y acstica que prome-
ten ser memorables. En otras
ocasiones la CND ha llevado a
otros teatros este espectculo,
pero con msica grabada re-
cientemente por el propio Eu-
genio Toussaint. Sobre los arre-
glos de ste coment Franco:
Muy bien hechos. Con los
msicos y el coro logra sustituir
efcientemente el entorno sono-
ro de Cri-Cr, aunque Gabilondo
Soler instrument sus obras de
una manera impresionantemen-
te perfecta. Es la primera vez
que dirijo la msica de Cri-Cri
y me da un enorme gusto pues
este es un espectculo muy
funcional y muy bien hecho pa-
ra nios y adultos.
Y acerca de su opinin so-
bre Cri-Cri, dijo:
Es el nico compositor
mexicano cuya totalidad de
obras estn perfectamente lo-
gradas meldica, armnica, rt-
mica, contrapuntstica, estruc-
tural, esttica y funcionalmente.
No he encontrado ningn otro
compositor de msica popular
ni de concierto que logre esa
perfeccin entre la arquitectu-
ra, la belleza y la funcionalidad
total de sus obras.
Pronto estar a la venta un
nuevo CD, Lienzos de viento, que
recientemente tuve la oportuni-
dad de grabar con esos maravi-
llosos msicos indgenas zoques
y mames de Chiapas. Ha sido
una experiencia increble. Es el
primer CD sin prejuicios, total y
absolutamente orgnico y con
verdadero arraigo a nuestra mul-
ticulturalidad humana y mexicana
de todos los que he grabado.
Hay que estar al pendiente
de este nuevo CD y del espec-
tculo de Cri-Cri. O
Teatro
Teatro en Santa
Martha Acatitla
ESTELA LEERO FRANCO
E
star fuera o dentro de la
crcel es cuestin de
ptica; nos lo hace saber
el gua que nos acompaar en
ese trayecto por microbs hasta
la penitenciara del Distrito
Federal, con el fn de presen-
ciar la representacin teatral
de Ricardo III Versin 0.3. l es
el primer Ricardo III que nos
increpa; los otros 13 harn su
aparicin en el teatro Juan Pablo
de Tavira 45 minutos despus.
En el camino el gua reta a
los espectadores potenciales.
Oculta su mirada tras los lentes
donde nos vemos refejados y
muestra su risa abierta llena de
cinismo e irona. En la cspide
del poder, con celular en mano,
ejerce sus infuencias para ad-
vertirnos, para convencernos de
nuestra culpabilidad y demostrar
que l es el rey de la prisin.
Entrar al reclusorio de San-
ta Martha Acatitla es un largo
trmite, y esperar el ingreso al
teatro nos permite compartir
con otros reclusos y sus parien-
tes que los visitan la expectati-
va de lo que vendr: una alfom-
bra roja coronada por un trono
blanco estilizado, en la que no
transitan luminarias, sino dife-
rentes personajes que halagan
a un rey, lo traicionan, llegan al
trono y apenas estn disfrutan-
do del triunfo, sufren una cada
mortal El ciclo al infnito del
absurdo juego del poder.
Ricardo III Versin 0.3, inspi-
rada en la obra teatral de William
Shakespeare, es dirigida por
Itari Marta y Luis Sierra del foro
Shakespeare, quienes retoman
algunos fragmentos y parla-
mentos del original, pero bsi-
camente extraen la dinmica de
la obra para crear otra cosa. No
hay una historia propiamente
dicha, sino un loop (una situ-
acin que se repite), encarnado
por 13 internos, con variantes
que imprimen a cada escena
su personalidad. La sensacin
es de desasosiego, de estar en
un callejn sin salida en el que
nuestra micro y macro sociedad
est inmersa.
El objetivo de Itari Marta y
Luis Sierra, sealan, es la pro-
fesionalizacin de la actividad
teatral de los internos con los
que trabajan (remito al repor-
taje y entrevistas hechas por
Columba Vrtiz en estas p-
ginas hace dos semanas). En
2009 estrenaron Cabaret pni-
co, tomando como pretexto la
obra de Alejandro Jodorowski,
y caus gran impacto. Se pre-
sent en Santa Martha y tam-
bin en otros reclusorios.
Para 2011 prepararon el
montaje de Ricardo III Versin
0.3 durante nueve meses.
Leyeron y analizaron el texto de
Shakespeare, y las 11 personas
que interpretaran Ricardo III,
conducidos por los directores,
realizaron diversas improvisa-
ciones. El resultado de ahora es
alentador pues consiguen una
puesta en escena integral, con
una estructura sencilla y efcaz.
Los actores tienen una fuerza
energtica que llega al es-
pectador, sus personajes son
ellos mismos en una situacin
especfca, se habla de reinos y
castillos, pero de lo que trata les
compete, desde una visin uni-
versal se arraiga en lo ms co-
tidiano de nosotros.
En Ricardo III Versin 0.3
utilizaron las percusiones para
introducir, enfatizar y dar tensin
a la obra. Los aditamentos del
vestuario fueron hechos por ellos
mismos con material reciclado
dndole una esttica llamativa.
Gabilondo, Franco, Toussaint...
Ricardo III en prisin
G
e
rm

n
C
a
n
s
e
c
o
M
a
u
ric
io
R

b
a
g
o
68 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 71
Lo cierto es que en sus ltimas sema-
nas la cantante fue encontrada, en varias
ocasiones, en estado extremo de embria-
guez luego de largas sesiones de consumo
de alcohol, tanto en bares de Camden co-
mo en su casa.
Para el tabloide ingls Daily Mail uno
de los tantos medios britnicos que public
fotos de la cantante en estado de ebriedad o
bajo los efectos de las drogas, no slo fue
trgico que la cantante se estuviera aniqui-
lando con alcohol y estupefacientes, sino
tambin que fuera su guardaespaldas quien
la encontrara sin vida en su casa, en lugar
de amigos, su exnovio, el director Reg Tra-
viss o algn miembro de la familia.
Vctima del desamor
La msica de Amy cal muy profundo en
toda una generacin de jvenes no slo
por el talento que desplegaba, sino porque
expresaba aislamiento y dolor por la alie-
nacin en torno suyo.
Winehouse fue una joven que creci
en el seno de una familia disfuncional, con
padres divorciados y cuyas relaciones sen-
timentales siempre terminaron en algn ti-
po de conflicto violento. De hecho pocos
das antes de su muerte la cantante expre-
s a sus amigos estar devastada luego de
la separacin con su ltimo novio Traviss,
de 32 aos, quien haba tratado de sacarla
del crculo de adicciones sin xito.
Una de las soluciones que la cantante
crey encontrar para resolver sus proble-
mas existenciales fue tomar drogas y con-
sumir alcohol. Su vida adulta gir en torno
a la autodestruccin, y muchos temen aho-
ra que esa tragedia no slo la haya afecta-
do a ella, sino tambin a muchos jvenes
que la adoraban y seguan.
Winehouse hizo que el consumo de
crack se volviera cool en Inglaterra y que el
alcoholismo fuera una caracterstica atrac-
tiva entre las mujeres parranderas. Tambin
gener entusiasmo entre los jvenes por sus
relaciones sentimentales violentas y abusi-
vas. Las peleas de parejas de famosos en la
va pblica pasaron a ser comidilla semanal
de los principales tabloides del pas.
Muchas adolescentes se sintieron
identificadas con ella cuando sus zapati-
llas de bailarina quedaron cubiertas con
sangre, luego de haberse inyectado hero-
na entre los dedos de los pies, como do-
cumentaron fotos de agosto de 2007. Lo
mismo ocurri cuando en 2008 fue foto-
grafiada en Londres golpeada y lastimada
despus de pelear con su esposo, el pro-
ductor musical Blake Fielder-Civil.
En octubre de 2007, ella y Fielder-Ci-
vil fueron arrestados en un hotel de Norue-
ga por posesin de mariguana. Poco des-
pus fue abucheada en el escenario tras
cantar bajo los efectos del alcohol. La pa-
reja se divorci en 2009.
Winehouse fue considerada por mu-
chos como un psimo ejemplo para la ju-
ventud. El meterico xito de su carrera
musical, entre 2003 y 2009, coincidi con
un peligroso aumento en el consumo de
alcohol, sobre todo entre jvenes mujeres
britnicas.
De acuerdo con cifras publicadas por
Scotland Yard, en 2009 fueron arrestadas
250 adolescentes por da debido a actos
de violencia, principalmente tras sesio-
nes de consumo excesivo de alcohol. En
ese informe tambin se indic que una de
cuatro jvenes britnicas arrestadas por
esa causa tena entre 10 y 17 aos.
Durante los aos en que Amy pas de
ser una joven cantante a una estrella del
soul, naci en el pas una nueva genera-
cin de llamadas ladettes (damas violen-
tas), cuyo estilo de vida se identifica con
el descontrol y el exceso.
Ocaso de una estrella
Segn el Instituto de Psiquiatra del prestigio-
so Kings College de Londres, una de cada
cinco mujeres en Gran Bretaa se excede en
el consumo de alcohol. Las cifras para muje-
res de entre 20 y 30 aos son todava ms al-
tas, pues 36% admiti que sufra colapsos y
perda la conciencia tras el consumo.
En varias ocasiones Amy suba al esce-
nario en completo estado de embriaguez y
olvidaba la letra de sus canciones. As le
ocurri en junio pasado, cuando decidi
suspender su gira europea de regreso, tras
haber sido abucheada por 20 mil personas
en Belgrado, Serbia.
Pero no slo se trata del consumo de
alcohol. Winehouse deca que estaba or-
gullosa por fumar mariguana desde los 13
aos. As lo declar en varias entrevistas
con la prensa local.
Un ao ms tarde la cantante comen-
z a componer temas musicales, muchos
de los cuales surgieron de sus experiencias
con cannabis.
El mismo Instituto de Psiquiatra del
Kings public en diciembre de 2010 un in-
forme en el que alertaba sobre el vnculo
entre el exceso en el consumo de marigua-
na y la esquizofrenia. Tambin calific a es-
te enervante como el primer paso para la
cada en drogas ms peligrosas como he-
rona, cocana y crack. Winehouse termin
enganchada a todos estos estupefacientes.
Tres semanas despus de su boda con
Fielder-Civil, Amy sufri una sobredosis
de herona que casi le cuesta la vida. Por
entonces su disco Back to Black le haba
generado un enorme xito de crticas, cin-
co premios Grammy y ganancias superio-
res a los 16 millones de dlares.
Ella era la evidencia viviente de que
se poda tenerlo todo: drogas, bebidas,
fama, fortuna y felicidad. Aunque final-
mente ese no fue el caso. Aquellos que
la conocan afirmaron que Amy anhelaba
seguridad, amor y atencin constantes,
afirm Amanda Platell, una reportera bri-
tnica del Daily Mail que sigui muy de
cerca su carrera.
Las drogas, el alcohol y el xito nun-
ca pudieron satisfacer sus necesidades
afectivas. Extraaba a su padre (Mitch)
desde que ste se escap con su secretaria,
cuando Amy tena slo nueve aos, agre-
g la periodista.
En las semanas previas a su muerte,
Amy haba sido internada en la clnica de
rehabilitacin The Priory de Londres si-
tio al que acuda cada vez que se exceda
con las drogas, donde los mdicos le in-
formaron que los excesos estaban aniqui-
lando su cuerpo. De hecho, las dos lti-
mas personas que la vieron viva fueron su
guardaespaldas y su mdico personal.
Es posible que la muerte de Amy a
edad tan temprana pueda servir como lec-
cin para miles de sus admiradores. Su es-
tilo de vida vertiginoso termin por ani-
quilarla. Sin embargo, las botellas de
vodka y los paquetes de cigarrillos deposi-
tados afuera de la casa de Amy en Londres
parecen indicar lo contrario.
El lunes 25, la Compaa de Lista-
dos Musicales (Official Charts Company)
anunci que desde la muerte de la cantante,
las ventas de sus discos crecieron exponen-
cialmente, principalmente el disco Back to
Black, que se coloc en el puesto 81 en los
charts britnicos. En total, las ventas de los
discos de Winehouse se incrementaron 37
veces entre el sbado 23 y el lunes 25.
El expresidente de la discogrfica Is-
land Records, Mark Marot, afirm ese da
a la radio 4 de la BBC que la compaa
musical que representaba a Winehouse
obr responsablemente.
Y agreg:
Island se port muy bien con Amy, in-
cluso tom medidas que fueron del conoci-
miento pblico para impedir que ella siguie-
ra con su comportamiento autodestructivo.
Alan McGee, a cargo de la discogrfi-
ca Creation Records, que lanz las carre-
ras de bandas como Oasis, Primal Scream
y Super Furry Animals, afirm:
Si un msico toma muchas drogas, es
su problema.
McGee, un exadicto a las drogas, sos-
tuvo que slo uno mismo puede dejar la
adiccin:
Lo dems es irrelevante hasta que uno
deja de consumir, incluso el efecto que eso
crea en otros.
Como explic en su cuenta personal
de Twitter el presentador televisivo Piers
Morgan:
Amy Winehouse tena un talento su-
premo, pero una personalidad terrible-
mente adictiva y autodestructiva. La lec-
cin que nos deja es muy triste, pero de
algn modo debe abrirnos los ojos. O
ESPECTCULOS
70 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
L
ONDRES.- Cuando el sba-
do 23 los servicios de emer-
gencia britnicos confirmaron
la muerte de la cantante bri-
tnica de 27 aos Amy Wine-
house, la llamada reina del
soul ingls, en su casa del norte de esta
ciudad, muchos admitieron que no esta-
ban sorprendidos por la infausta noticia.
La publicitada batalla de la estrella lon-
dinense contra su adicciones a las drogas
y el alcohol eclips una meterica carrera
que comenz a los 20 aos, y le signific
importantes xitos internacionales con dis-
cos de gran belleza potica y musical.
Winehouse naci el 14 de septiembre de
1983 en el seno de una familia juda, en la
que varios de sus integrantes son msicos.
La joven fue descubierta por el cantan-
te de soul Tyler James cuando slo tena
16 aos. Cuatro aos ms tarde lanz su
disco debut Frank (2003), el cual logr un
gran xito entre la crtica especializada.
Su segundo lbum, Back to Black (2006),
que alcanz el nmero uno en las listas mu-
sicales de Gran Bretaa, inclua el tema Re-
hab cuya letra dice: Trataron de hacerme ir
a rehabilitacin. Y les dije no, no no.
Tras su muerte, cuyas causas Scotland
Yard an prefiere mantener en estricto se-
LEONARDO BOIX
El fin de la reina del soul ingls Amy Winehouse,
acaecido hace una semana, era previsible. Y si bien
su fama la haba convertido en una figura icnica
para muchos jvenes britnicos y de todo el mundo
que enfrentan un futuro nada halageo por la falta
de oportunidades, la enseanza que puede despren-
derse de su vida trgica es que los conflictos existen-
ciales no se resuelven con el consumo de estupefa-
cientes, que slo conducen a la autodestruccin.
creto aunque sus allegados creen que se
debi a un consumo excesivo de vodka y
pastillas de xtasis, el productor de Back
to Black y amigo de Winehouse el in-
gls Mark Jonson manifest que aunque
la cantante tena problemas personales,
nunca le hizo mal a nadie.
Sin embargo, los paquetes de cigarri-
llos, las botellas de vodka, de sidra y las
latas de cerveza dejados por cientos de ad-
miradores fuera de su casa del barrio de
Camden, son testimonio de cunto influy
Winehouse en jvenes vulnerables de In-
glaterra y de otras partes del mundo.
Junto a los ramos de flores y cartas de
despedida, esa fue la forma en que muchos
seguidores de la cantante decidieron decir-
le adis a la estrella. La admiraban no slo
porque la consideraban una genio de la m-
sica con su voz grave y profunda, sino tam-
bin por su estilo de vida trash (basura), con
peleas callejeras y salidas nocturnas captura-
das puntualmente por los paparazzi.
Las botellas de vodka fueron un home-
naje revestido de tragedia, pues esa bebida
le habra causado la muerte. Igual los paque-
tes de cigarrillos, ya que Winehouse sufra
de enfisema pulmonar que en varias oportu-
nidades la puso al borde de la muerte.
La adiccin de Amy por el vodka cobr
tintes legendarios incluso dentro de su crcu-
lo de amigos bebedores y amantes del rock
and roll, quienes no haban visto a nadie to-
mar tanto vodka, y tan rpido, como a ella.
Winehouse: la vida en
llamas
AP photo /Keystone, Steffen Schmidt
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 73
red la direccion: http.//lacurtiauria.blogs-
pot.com/2011/06/inauguracion-expo-ros-
tros-ae-la7034.html).
Producido por ella misma, el saxoIo-
nista estadounidense Paul Cohen y el cu-
bano Aneiro Tao, en Pecaaos v milagros
tambin participan los musicos invitados
La Mala Rodriguez y el acordeonista re-
giomontano Celso Pia (con quien grabo
'El pescador). La gira de presentacion
inicia en septiembre proximo, aunque el
album se lanzara al mercado en octubre, y
Lila Downs (nacida el 19 de septiembre de
1968) lo llevara al Auditorio Nacional por
noviembre. La exposicion se abrira al pu-
blico en otoo del presente ao.
Ademas, se editara un libro. Una pu-
blicacion mas pequea saldra asimismo
con el CD, donde investigadores escribi-
ran sobre dicho topico 'pero desde el pun-
to de vista historico. Su deIinicion de los
exvotos bien puede aplicar a las piezas de
su nuevo album Pecaaos v milagros:
'Son retratos del mundo que vivimos.
Cntico devocional
La creadora de 'La cumbia del mole,
despus de su gira actual por Europa, Es-
lovaquia, Espaa, Francia y Portugal, se
dedicara de lleno a la edicion Iinal de Pe-
caaos v milagros.
Hiia de la cantante mixteca Anita San-
chez, y del cineasta y pintor estadunidense
Allen Downs, Anna Lila Downs Sanchez
(su nombre completo) reivindica en su es-
tilo musical las raices mexicanas y de los
pueblos indigenas maya, purpecha, na-
huatl, zapoteco y mixteco, entre ellos.
Cuenta que grabo con banda oaxaque-
a la clebre melodia 'Dios nunca mue-
re del ilustre compositor oaxaqueo
Macedonio Alcala (1831-1939) 'pero a
manera de Iusion: haremos alli unos aius-
tes, quiza con musica electronica y eIec-
tos, para que se sienta de otra manera.
Para su primer disco independiente de
1994 Ofrenaa, (Instituto de las Culturas
Oaxaqueas) Lila incluyo 'Dios nunca mue-
re, si bien aquel album se encuentra descata-
logado. Ahora, se trata de un nuevo reto pues
ella trabaia con musicos de Nueva York y de
Mxico, siendo 'muy perIeccionista su pro-
ductor musical Aneiro Tao, ella aIirma:
'Aveces, para Tao el Iolclor mexicano
es un lenguaie muy rustico y yo tengo que
explicarle: Mira, quiero que tenga este sa-
bor aunque no sea perIecto, necesito que se
pueda transmitir el alma de nuestra tierra`.
Qu quisiera aportar con Pecaaos v
milagros?
Creo que busca una paz interna.
'En internet hay bastante inIormacion
de los exvotos y en los videos de YouTu-
be hay inIinidad de todos los lugares del
pais, me parecio curioso que en estas po-
cas proliIeren. Cuando los seres humanos
nos sentimos perdidos por situaciones di-
Iiciles de nuestra sociedad, como la mala
aplicacion de la ley, la iniusticia, la situa-
cion politica, en Iin, acudimos a la parte
espiritual, cada quien a su manera.
Adelanta sobre una cancion que com-
puso con su esposo Paul Cohen dedicada
a las muieres que hacen y venden tortillas
('La molendera):
'Surgio porque siempre me preguntan
como va la violencia en el pais y como se
siente. Pens que debia existir una mane-
ra en la que podamos sentir la Iuerza como
mexicanos. Mi madre siempre que me lle-
vaba al mercado, me decia: Lila, obser-
va a la seora que va a vender unas cuatro-
cientas tortillas diario y a como las vende,
Iiiate como es su vida y como le debemos
tanto a muieres como ellas, porque son la
Iuerza espiritual de nuestro pais`. Si nos
Iiiamos esas bases, creo que podemos salir
adelante y poner la Irente en alto.
ReIleia entonces la situacion de
Mxico?
Si. Todo ser humano tiene una con-
ciencia proIunda de las cosas que percibe,
aunque no le aIecten directamente. Noso-
tros que estamos en las artes visuales o en
la musica tenemos la obligacion, me pa-
rece, de presentar proyectos que nos sir-
van de algo, como una especie de mantra
(canto devocional y plegaria, del sanscrito
man, 'mente, y tra, 'proteccion).
'Siempre insisto en que cuando las co-
sas estan de peor en peor hay que sacar esa
energia, sacar esos monstruos y de esa ma-
nera podemos salir adelante. Creo que un
pueblo que esta con temor es un pueblo
reprimido. Hemos tenido esa experiencia
alla en mi tierra.
Dada la situacion de violencia y te-
mor en Mxico, ha notado cambios tema-
ticos en los exvotos?
Los seres humanos vamos en ci-
clos, nos acercamos mas a la espirituali-
dad cuando la necesitamos. Eso es bueno
porque siempre es positivo adquirir mas
conciencia de lo que uno realiza, de la vi-
da misma, del diario vivir. Nosotros los
mexicanos gozamos mucho el diario vivir.
Altruismo artstico
El 6 de mayo pasado Lila ofreci un con-
cierto pro Fondo Guadalupe Musalem,
fundado en 1995, que lanz la campaa
Recaudacin 2011 para becar a 20 jve-
nes de nivel medio superior, en el Jardn
Botnico de la ciudad de Oaxaca (en sitio
Internet: liladowns.com/news).
Esperamos que Pecados y milagros
sea una ofrenda para que quien lo escuche
encuentre vida en el disco y tambin en las
pinturas, en los retablos, que sea un reflejo
positivo de la vida y en nuestra cultura. El
maestro Demin Flores, mi esposo Paul y
yo hemos pensado que los exvotos se do-
nen o se subasten a beneficio del Fondo de
Becas Guadalupe Musalem Oaxaca, en el
cual he participado
Es una ONG que ha superado las me-
tas que hemos tenido ao con ao. De-
min tambin apoya otra causa (Migran-
tes Frontera Sur) que ayuda a inmigrantes
que vienen de Centroamrica hacia Mxi-
co y a los migrantes mexicanos. El lbum
puede ser tambin a beneficio de ellos.
Junto con la actriz Salma Hayek, el 9
de octubre del 2009 Lila Downs represen-
t a Mxico en una campaa transmitida a
nivel nacional de la One Drop Foundation
(de Guy Lalibert, creador del Cirque du
Soleil), para preservar el agua.
Ha simpatizado con diferentes pro-
yectos filantrpicos como la Dolores
Huerta Foundation, Tonantzin Tlalli Vene-
rable Madre Tierra, El Crculo de Mujeres,
en fin. Cmo se le da la parte del compro-
miso social?
S, Paul y yo que apoyamos a inmi-
grantes en Estados Unidos (ngeles de la
Frontera), de pronto dijimos: Por qu no
nos enfocamos en una sola causa? Porque
el que mucho abarca, poco aprieta y lo de
las Becas Guadalupe Musalem es una cau-
sa que ha demostrado xito. Tuvimos dos
premios nacionales de la juventud este ao.
Cul es su sentir al laborar con artis-
tas visuales?
Es un sueo para m, porque mi padre
era artista visual. Bueno, siempre hemos
trabajado con artistas visuales en video, pe-
ro es la primera vez que hacemos algo as
con pintores y estoy bastante emocionada.
Adems, el tema me parece muy emotivo.
Se lleva bien la pintura con la msica?
S, somos ua y carne responde ri-
suea... Es necesario ese contacto para
tener tal reciprocidad.
La intrprete ha tenido intervenciones en
largometrajes como Frida, de Julie Taymor,
nominado en la 75 edicin de los premios
scar donde cant Burn it blue, con Cae-
tano Veloso, y Fados, de Carlos Saura, en la
cual interpreta una versin de Foi na traves-
sa da palha (Oliveira-De Brito), en portu-
gus. En 2005, obtuvo el Grammy latino por
su grabacin Una sangre (One Blood, Nara-
da Productions, Inc. 2004) en la categora de
mejor lbum de msica mundial.
Lila Downs se presenta con su gru-
po en el extranjero muy a menudo, tienen
ms xito all que aqu en Mxico?
Para m es muy importante dar un pe-
queo espectro de lo que somos los mexi-
canos, demostrar que tenemos otros g-
neros musicales, no slo es la ranchera,
aunque sta es mi sagrada devocin.
Y se despide con amplia sonrisa:
No creo tener ms xito afuera. Ms
bien, nos gusta dar lata afuera!
ESPECTCULOS
72 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE
Jess Cruz
Nombrada embajadora de la cultura mixteca en el
extranjero hace dos aos por la Casa de Cultura de
Tlaxiaco en su tierra natal, la cantautora Lila Downs
habla para Proceso sobre las piezas musicales de su
reciente lbum Pecados y milagros, ilustrado por 15
artistas plsticos, entre ellos los juchitecos Francis-
co Toledo y Demin Flores. Son retratos del mundo
que vivimos, asegura la tambin filntropa, quien
para gestar este CD se inspir en la fuerza de los
populares retablos religiosos.
C
on ritmos de cumbia, can-
cion ranchera y de banda
tradicional de pueblo, en-
tre otros gneros musica-
les, Lila Downs prepara su
octavo material discograIi-
co Pecaaos v milagros. basado en los exvo-
tos de Iieles del catolicismo en Mxico que
ilustra el pintor oaxaqueo Demian Flores
(1971), quien a su vez invito a artistas vi-
suales como Francisco Toledo (1940) para
crear un cuadro sobre cada cancion y expo-
nerlos en el Museo Nacional de Arte.
Son 15 piezas, como 'Dios nunca mue-
re, 'Cruz de olvido, 'Misa oaxaquea,
'Cucurrucucu paloma, 'Palomo del co-
malito, 'Pecado, 'Vamonos, 'Mez-
calito y 'La molendera. Segun la com-
positora y cantante de Tlaxiaco, Oaxaca,
ideo el CD tras conocer el libro Infinitas
gracias. Contemporarv Mexican Joti-
ve Painting (Book Smart, 2004) y la obra
pictorica del narrador de milagros, AlIre-
do Vilchis Roque:
'Una amiga y parte de nuestros equi-
po de trabaio en Estados Unidos me rega-
lo la publicacion, editado en Francia origi-
nalmente. Es maravilloso porque tiene los
exvotos mas modernos y que iamas habia
visto. Me dio mucha curiosidad este arte
y empec a pensar en crear canciones que
tuvieran que ver con los milagros.
'La idea era hacer el disco solo con mi-
lagros, mas no de los pecados: pero como en
ese libro habia exvotos de unos personaies
que se esconden baio la cama y le van a agra-
decer a la Virgen Santisima porque no les ca-
yo el marido, eso me parecio buenisimo.
Vilchis, nacido en el barrio de Tacuba-
ya de la Ciudad de Mxico en 1960, se ha
dedicado 'al arte de dar gracias, tradicion
que data desde hace mas de cinco siglos.
Despus, le regalaron a Lila otro vo-
lumen que escribio Elin Luque Agraz so-
bre Los exvotos pictoricos ae la Jirgen ae
la Soleaaa ae Oaxaca (Centro de Cultura
Casa Lamm, Gobierno de Oaxaca. 2007),
un tema que le intereso a sta investigado-
ra desde 1994 cuando eIectuaba la curadu-
ria de la muestra Dones v promesas. 500
aos ae arte ofrenaa. exvotos mexicanos,
subraya la cantante:
'Le coment mi idea del disco al maes-
tro Demian Flores, de Juchitan, y le pare-
cio Iascinante. Me diio: Vamos a ver si
podemos hacer algo`. Atravs de La Cur-
tiduria Espacio Cultural convoco a varios
pintores, por eiemplo, el Doctor Lakra,
Daniel Guzman y Francisco Toledo, para
crear milagros y pecados de las letras que
compuse y otras conocidas en el repertorio
de la musica vernacula mexicana (ver en
Toledo y Flores
ilustran nuevo lbum de
Lila Downs
DEPORTES
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 75
pus los del pequeo Adrin, quien des-
de siempre encontr su lugar en la pri-
mera base.
David Gonzlez hijo reconstruy su
sueo de alcanzar las grandes ligas. Era
short stop. Era el mejor de los tres para ju-
gar beisbol, recuerda su padre. Ya tena
encima a los scouts de San Luis, Montreal
y Houston para firmarlo, pero una lesin
en el brazo derecho, cinco meses antes del
draft, lo dej fuera. La vida decidi que
tampoco l fuera pelotero. El beisbol no
es para todos, como no lo fue para m,
admite el entrevistado.
DEPORTES
cuadrados que, para sortear los tiempos
aciagos, una ta les alquilaba a buen pre-
cio, pero la pareja se la pasaba en los
campos de la Liga Infantil y Juvenil de
Tijuana.
David jugaba la primera base en dis-
tintos equipos amateures. Tena buen ni-
vel, pero insuficiente para aspirar a las ma-
yores. Los mseros salarios de mximo mil
500 pesos que algunos equipos de la liga
mexicana le ofrecan, lo convencieron de
que el beisbol sera slo un pasatiempo; pe-
ro tambin decidi que sera la disciplina
deportiva que enseara a sus hijos.
El matrimonio Gonzlez Sabn deci-
di que sus hijos nacieran en San Diego
para que gozaran de los beneficios de la
doble nacionalidad.
Su primer idioma es el espaol y lo
aprendieron en la vida cotidiana. Nada
ms nacan all y los traamos a vivir a Ti-
juana. Aqu crecieron, aqu aprendieron a
jugar beisbol, relata David a la reportera.
Durante dos dcadas no hubo fin de
semana que la familia Gonzlez Sabn
no estuviera en la liga municipal. Si no
eran los partidos del pap, eran los de su
primognito David, que se llama igual
que l. Luego vinieron los de dgar, des-
AP photo / Michael Dwyer
E
d
u
a
rd
o
M
ira
n
d
a
DavidGonzlez. Los secretos del beisbol
74 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
BEATRIZ PEREYRA
7
IJUANA, BC.- En 1999,
cuando Adrin Gonzlez s-
lo tena un jonrn en sus es-
tadsticas de bateo y a ningn
scout le interesaba llevarlo a
grandes ligas, recibi el consejo ms til
de su vida: Si quieres que esos dobletes
y los batazos que das contra la barda se
vayan del otro lado tienes que elegir pi-
chadas ms altas, no puedes dar jonrones
tirndole a las pelotas bajas. Fue en un
juego de pretemporada antes de iniciar su
tercer ao de preparatoria.
Ese da el pelotero se vol la barda dos
veces. Termin la campaa con 15 jonro-
nes y .646 de promedio de bateo. Fue dis-
tinguido como el primera base ms valio-
so de todas las high schools de Estados
Unidos. As se inici su transicin de ba-
teador consistente a jonronero.
Como deportista, Adrin fue hecho por
su padre, David Gonzlez Camacho, quien
relata: No le puedo ensear a comer a un
len. Noms le dije dnde est la presa.
Adrin lleg a Medias Rojas de Boston
para la temporada 2011, procedente de los
Padres de San Diego, con un contrato de
154 millones de dlares por siete aos que
lo convirti en el deportista mexicano me-
Pelotero
de fina estampa
Empez a mostrar sus prodigios en el diamante
desde su infancia, acuciado por su padre David Gon-
zlez, un fantico del beisbol que le ense los se-
cretos de cmo pegar jonrones. Hoy, a sus 29 aos,
Adrin Gonzlez Sabn viste el uniforme de Medias
Rojas de Boston para la temporada 2011, proceden-
te de los Padres de San Diego, con un contrato de
154 millones de dlares por siete aos; hoy, ade-
ms de ser el deportista mexicano mejor pagado de
todos los tiempos en las grandes ligas de Estados
Unidos disputa el primer lugar de bateo.
zlez, declar el gerente general de Bos-
ton, Theo Epstein, el 15 de abril pasado,
cuando se anunci la firma del contrato.
Padre de peloteros

Oriundo de Ciudad Obregn, Sonora, for-
mado como tcnico en electricidad y fa-
ntico del beisbol, a David Gonzlez Ca-
macho le toc ser el padre de tres varones
que nacieron para ser peloteros. Apenas
podan mantenerse en pie cuando ya tira-
ba la bola a los pequeos, les enseaba a
empuar el bat y los vesta con uniforme
deportivo.
A los 11 aos, David jugaba ponchito
(beisbol con pelotas de trapo y palos de es-
coba) con sus amigos del pueblo y no le
importaba caminar ms de 30 calles de ida
y vuelta para llegar a los campos de la liga
local. En los partidos de los Yaquis de la Li-
ga Mexicana del Pacfico contrajo la enfer-
medad del beisbol. Nadie pudo curarlo ya.
A los 22 decidi emigrar a Tijuana,
donde abri un negocio de instalacin de
aire acondicionado. Se acababa de casar
con Alba Sabn, una muchacha de Guay-
mas que de beisbol no saba nada. Vivan
en el centro, en una casita de 60 metros
jor pagado de todos los tiempos.
El suyo es el noveno mejor contra-
to en la historia de las grandes ligas y lo
ubica en el octavo lugar entre los 10 ju-
gadores ligamayoristas que ganan en pro-
medio ms de 20 millones de dlares por
temporada: Alex Rodrguez (27.5 millo-
nes), Ryan Howard (25), Cliff Lee (24),
Joe Mauer (23), C.C. Sabathia (23), Johan
Santana (22.9), Mark Teixeira (22.5), Carl
Crawford (20.3) y Roy Holliday (20).
De 2006 a 2010, los aos que jug con
los Padres de San Diego la mitad de los
partidos en Petco Park, un estadio donde
difcilmente vuela la pelota, Adrin pro-
medi .285 con el bat, dispar 150 jonro-
nes y produjo 500 carreras, nmeros que
slo consiguieron otros cuatro peloteros:
Albert Pujols, de San Luis; Alex Rodr-
guez y Mark Teixeira, de los Yanquis, y
Miguel Cabrera, de Detroit. Adems, fue
elegido en tres ocasiones (2008, 2009 y
2010) para el Juego de Estrellas y gan el
Guante de Oro en 2008 y 2009.
Si vas a hacer un compromiso de es-
ta magnitud, creo que tienes que estar
muy seguro de la calidad no slo del juga-
dor, sino tambin de la persona. Estamos
muy tranquilos apostando a Adrin Gon-
DEPORTES
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 77
DEPORTES
repleto con unos 6 mil aficionados. Haba
como mil 500 scouts.
A Adrin le toc enfrentar a un equi-
po de Texas que traa a un pitcher zurdo de
1.90 de estatura y 16 aos, que tiraba rec-
tas de 90 millas y al que todos queran fir-
mar. El mexicano, zurdo tambin, le dio
dos dobles y una lnea al central.
Los scouts estaban ms pendientes
de Adrin que del pitcher. No te miento,
me par al bao y haba 35 detrs de m
queriendo hablar conmigo. Se me acerca-
ban tres o cuatro, daba unos pasos y lle-
gaban otros. Nunca haba vivido eso. Ah
empez la vida de Adrin el prospecto de
grandes ligas. Cuando le cont, noms me
dijo: Est bien. l es as, muy serio, no
hace alharaca ni nada, relata David.
Adrin soaba con alinear en gran-
des ligas? pregunta la reportera.
Desde chico. Vacilaba con mi seo-
ra. Le deca as cantadito (con tono de le-
ro, lero): Yo voy a llegar a las ligas ma-
yores. Ella les deca a los tres que ni
pensaran en el beisbol profesional. Lle-
ga uno de cada mil y vale ms que estu-
dien una carrera, les comentaba. Ella no
quera entenderlo, quera que fueran in-
genieros o doctores. Y yo tena mis ideas.
Vio en sus hijos la posibilidad de ha-
cer realidad su anhelo de ser ligamayorista?
Nunca. Slo los preparaba para que
fueran buenos... despus vendr lo dems.
Se hace bueno (al deportista) ponindo-
lo a practicar, pero con conocimiento, di-
cindole: No te pares de esta manera, no
pongas el bat tan arriba, bjalo; pon las
manos as; los nudillos, los pies van as.
Son los detalles finos del beisbol.
Cuando firm con los Marlines,
Adrin fue enviado al equipo de categora
Rookie en Florida, en la Liga de la Cos-
ta del Golfo. Ah los partidos se juegan al
medioda. No le fue nada bien. Por telfo-
no le cont a su pap que no poda batear,
que siempre lo ponchaban, que no saba
cmo mejorar.
Como muchas otras veces, David y su
esposa viajaron para respaldar a su hijo.
Despus de verlo jugar en un partido en el
que se fue de 4-0, David habl con su hi-
jo: Le dije: Yo no te vi jugar a ti. Vi un
primera base, pero no eras t. Nunca te o
gritar ni entrar corriendo al campo. Le ale-
gaste al ampyer las pichadas no le ti-
raste a los buenos lanzamientos.
l me responda: Es que los amp-
yers son muy malos, me estn marcando
las altas, por eso le tiro a esas. Le comen-
t: Eso no me importa. Tienes que jugar
tu juego, no el de los dems. Quiero que le
grites al segunda base: Hazte para ac; y
al right fielder: T para all, tienes que
ir con el pitcher, hablar con l. En la es-
cuela l era el lder, el manager le deca
que llevara el juego y le tena tremenda
confianza.
Por qu dej de hacerlo?
Me dijo que en el beisbol profesio-
nal no se puede hacer eso. Le dije: No
me importa lo que pase con la pelota pro-
fesional. T te debes preocupar por sobre-
vivir en este mundo y para ello tienes que
hacer lo que sabes. Si te pones a tirarle a
las altas porque el ampyer te las marca,
ests cambiando tu ritmo y tu sistema. Eso
no est bien. Si te poncha, vete al dugout,
pero no alegues.
76 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
Pelotero de estampa
Con dgar, su segundo hijo, David come-
ti un error. Reconoce que se empecin
en que jugara en primera y tercera base,
cuando sus cualidades naturales eran las
de un short stop.
A los 30 aos, dgar debut en las
mayores con los Padres de San Diego,
equipo con el que jug las temporadas
2008 y 2009, en las que conect 11 jon-
rones y produjo 51 carreras, con .255 de
porcentaje de bateo. Hoy forma parte de
los Grizzlies de Fresno, el equipo de los
Gigantes de San Francisco en la sucur-
sal Triple A.
David narra que cuando Adrin tena
seis o siete aos ya tena un cuerpo de pelo-
tero que maravillaba a todos. El nio siem-
pre usaba un uniforme impecable y se pa-
raba en la primera base con elegancia. No
se distingua por ser bateador de poder. Los
jonrones no eran lo suyo. Pero cada vez
que haca contacto la pelota caa en una zo-
na del campo inalcanzable para los rivales.
Pareca que la pona con la mano. Bateaba
lneas para todos lados, pegaba dobletes y
sus promedios de bateo iban de .750 a .800.
Pero no pegaba jonrones. Uno o nin-
guno por temporada. Nunca tuvo poder de
chiquillo. Tena compaeros que pegaban
18 o 22. Mi seora me deca: Cmo es
que no da jonrones? Yo le explicaba: Pero
sabe batear bien, los dems pegan muchos
pero no saben batear o no son tan finos.
El que sabe batear desde el principio slo
le tira a las buenas pichadas, a los strikes,
y eso ya nunca cambia, recuerda David
en entrevista con Proceso.
Los aos que fue manager de su hi-
jo Adrin en la Liga Municipal en Tijua-
na, David se la pas gritando en el dugout
o en las cajas de coach que no le tirara a
los lanzamientos malos, que no le hiciera
swing a las pelotas bajas, que esperara las
que van por el centro del plato. El jugador
aprendi muy bien las lecciones. Se doc-
tor en batear strikes.
En 1997, Adrin se matricul en la
preparatoria East Lake de Chula Vista,
California. El entrenador del equipo de
beisbol quien casualmente tambin se
llama David Gonzlez lo arrop de in-
mediato. No slo porque haba sido ins-
tructor de su hermano dgar y conoca a
la familia, sino porque qued impactado
con su elegancia al fildear, la forma co-
mo agarraba la pelota y el guante, el estilo
con que se paraba en la primera almohadi-
lla. Era lo que en el argot del beisbol se co-
noce como un pelotero fino, con estampa.
En su primer ao bate .285 sin jon-
rn. El segundo, .390 y sola una vez sac
la pelota del parque. Hasta ah nadie po-
da decir que iba a ser profesional. Era un
buen jugador.
Para mejorar la resistencia fsica de
sus hijos dgar y Adrin, su padre con-
trat a Tom Green, un entrenador del Co-
mit Olmpico de Estados Unidos, quien
durante cuatro meses trabaj con ellos
la parte fsico-atltica: agilidad, coordi-
nacin, fuerza, reflejos, resistencia. Con
lluvia o calor al extremo, los hermanos
entrenaban tan duro que el esfuerzo los
haca vomitar. Green les daba dos minutos
para recuperarse y continuaba sus ejerci-
cios de rutina.
Rudo aprendizaje
Adrin pas horas en casa frente a la com-
putadora con un programa que le ayud
a entrenar su vista. El juego consista en
distinguir con agudeza unas bolitas de co-
lor negro o blanco que pasaban como ra-
yos, solas o en grupos. Algunas tenan
nmeros muy borrosos que el muchacho
tena que distinguir a la perfeccin.
El beisbol requiere mucho de eso.
Esas cosas son importantes para ser un
jugador muy bueno o regular. Nunca na-
die sabe lo suficiente como para no nece-
sitar ayuda. Adrin tiene una agudeza vi-
sual impresionante. Sin ver cmo agarra
la pelota el pitcher, te puede decir qu lan-
zamiento es. Antes de firmarlo (fue draf-
teado en 2000 por los Marlines de Florida,
quienes le otorgaron un bono de 3 millo-
nes de dlares) y darle todo ese dinero, le
hicieron 240 preguntas psicolgicas y tres
exmenes de la vista ms otros generales.
En grandes ligas no te sueltan millones
noms porque s, cuenta el entrevistado.
En tercer ao de high school, Adrin
bate 15 jonrones. Las miradas de los
scouts por fin se posaron sobre l. En un
torneo de invitacin en Oklahoma, a pe-
sar de que en los primeros das no le fue
bien, finaliz en segundo lugar de bateo
con ms de .500, gan un encuentro (tam-
bin jugaba como pitcher) y le peg dos
jonrones a una futura estrella de los Mar-
lines, el zurdo Dontrelle Willis.
De ah se fue a Long Beach a otro tor-
neo de puros jugadores de tercer ao de
preparatoria que organizaron los scouts
para buscar prospectos. El estadio luca
A
P
p
h
o
to
/ B
ria
n
B
la
n
c
o
Adrin Gonzlez. Cumple donde sea
DEPORTES
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 79
caera el primer gol...
En la papeleta se nota el favoritismo
hacia el equipo de la empresa de apues-
tas y entretenimiento: Para las opciones
Gana club Tijuana sin recibir gol y En
qu minuto anota gol club Tijuana no se
incluyeron las equivalentes para el conjunto
visitante. Jorge Hank Rhon y su socio Al-
berto Murgua prcticamente apost que su
equipo ganara sin recibir gol.
El resultado fue diferente: Xolos, que
segn cifras extraofciales gast 18 millones
de dlares para reforzar su plantilla, recibi
primero una anotacin, luego empat y
fnalmente perdi 2-1. As, quien hizo una
apuesta simple con valor de 10 dlares y a
favor del Morelia, obtuvo una ganancia de
ocho dlares.
Aun de ese modo la empresa de Hank
Rhon obtuvo dividendos por concepto de
apuestas en sus casinos, por la transmisin
del encuentro, la publicidad y la taquilla, ya
que ese da los tijuanenses atiborraron el
estadio Caliente.
Para m, los juegos de azar y las
apuestas son controvertidos advirti el
presidente de la FIFA Joseph Blatter, el 10
de noviembre de 2008 y en el marco del
congreso Apuestas Deportivas: Simbiosis
y Peligros; las modernas tecnologas, y
sobre todo las posibilidades que abre in-
ternet en el campo de las apuestas depor-
tivas, ocultan nuevos peligros para nuestro
deporte. Los intentos cada vez ms refna-
dos de manipulacin ponen en peligro la
integridad del juego.
DEPORTES
Hank Rhon desafa
a la FIFA
El casinodel GrupoCaliente
La papeleta de las apuestas
Eduardo Miranda
78 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
ANTONIO HERAS
7
IJUANA, BC.- El Grupo
Caliente, propiedad de
Jorge Hank Rhon, entr
ofcialmente a la promocin
de apuestas con su recin ascendido
equipo Xoloitzcuintles de Tijuana. Para
ello aplic el mismo esquema del Grupo
Televisa, de Emilio Azcrraga Jean, que
despierta suspicacias por su participa-
cin en casas de apuestas, como Play
City, a la vez que como propietaria de
los clubes de futbol Amrica, San Luis y
Necaxa, este ltimo en la divisin de as-
censo a partir de la presente temporada.
El artculo 15 del cdigo de tica de
la Federacin Internacional de Futbol
Asociado (FIFA) establece que los of-
ciales, jugadores y agentes de jugado-
res se abstendrn de participar, directa
o indirectamente, en apuestas, loteras,
juegos de azar y actividades similares o
negocios relacionados con partidos de
futbol. Tampoco mantendrn relacin
alguna, ya sea activa o pasiva, con nin-
guna compaa, empresa u organiza-
cin, etctera, que promueva, concierte,
organice o dirija dichas actividades.
No obstante, Caliente coloc en
las apuestas del sbado 23 el debut en
la Primera Divisin de su Club Tijuana,
contra el Morelia, en el rengln de Pro-
posiciones del Soccer Mxico Apertura
2011. Los momios alcanzaron 2 por 1 en
favor de los Xolos, que preside el hijo de
Hank Rhon, Jorge Alberto Hank Inzunza.
El sbado 23, mientras los afcio-
nados al futbol se dirigan al estadio
Caliente y los equipos se preparaban,
en las casas de apuestas de la empresa
Caliente se llenaban papeletas para el
partido Xolos-Morelia.
Se fj la apuesta mnima en 10 d-
lares y la mxima en 500. Consista en
determinar al vencedor del juego no
vala el empate, los goles anotados, el
nmero de tantos en el primer tiempo y
en el segundo tiempo, el total de goles
en el partido, el equipo que ganara por
un gol de diferencia, el que ganara por
dos goles de diferencia, el que anotara
en el primer tiempo, si el club Tijuana
marcaba tanto en ambos tiempos, si
el Morelia haca lo propio, si el Tijuana
anotara en el partido y si el Morelia lo
conseguira.
Hubo an ms opciones: qu equipo
anotaba el primer gol del primer tiempo,
cul conseguira el ltimo gol, en qu
tiempo anotara ms goles cada equipo,
en qu tiempo habra ms goles, el total
de goles en el primer tiempo, el ganador
del segundo tiempo, el minuto en que
Me dijo que despus de que lo pon-
chaban, llegaba al dugout y escuchaba a
sus compaeros decir: Mira!, ste es el
que firmaron por 3 millones!.
Le dije: No te preocupes, te garanti-
zo que el nico jugador que en dos aos va
a estar aqu eres t, porque te pagaron tan-
to dinero que te van a tratar de hacer liga-
mayorista a como d lugar. No te van a co-
rrer. Olvdate de eso y dedcate a jugar.
El 18 de abril de 2004, Adrin debut
en grandes ligas con los Rangers de Texas.
Sus empeos fueron recompensados. El
llamado Rey de los Deportes le otorg un
Honoris Causa a David Gonzlez.
Desde que en 1954 el veracruzano Be-
to vila fue campen de bateo con los In-
dios de Cleveland con .341 de promedio,
ningn mexicano ha conseguido ese ttu-
lo. Adrin est muy cerca de lograrlo. En
la presente campaa marchaba hasta el
jueves 28 como el jugador ms poderoso
de las mayores, con .352 de bateo y 87 ca-
rreras producidas.
Adrin no piensa en esas cosas. No
lo quiero poner como si fuera la octava
maravilla, pero a l no le importa cunto
batea, por eso lo hace bien. No tiene pre-
siones de ningn tipo. Pregntale: Qu
te deca tu pap que tenas que hacer ca-
da vez que te pares a batear? Contesta-
r: Preocuparme por esa vez al bat, nada
ms. Nunca debes pensar en la (jugada)
que sigue ni llegar al juego pensando que
voy a pegar tres hits para subir mi por-
centaje ni pensando que ayer me fui en
blanco.
Adrin es sistemtico. Si lo pon-
chan, ni alega. Sabe que maana tendr
otra oportunidad. Es de sangre fra para el
beisbol, comenta David.
Dice que su hijo es un muchacho mo-
delo que slo va de su casa al campo y
al revs. Que jams se ha emborrachado
ni tampoco fuma y que con el ejemplo
demuestra que juega por el equipo y no
para sus estadsticas personales. Aclara
que aunque habla poco, la gente lo quie-
re mucho porque es generoso y se pre-
ocupa por los nios y los ancianos que
menos tienen.
Adrin y su esposa Betsy encabezan
una fundacin que ayuda a nios. Hace al-
gunos aos se convirtieron en cristianos,
motivados por unos pastores aficionados
al beisbol.
Mientras menos hablen de l, Adrin
est mejor. Le piden que haga anuncios,
pero l dice que no le interesa, aunque ha
hecho algunos para nios. Mis hijos se
dieron cuenta de que no se puede pedir
ms que tener a la familia completa, co-
mer en un restaurante que te guste o ir a la
playa con sus abuelos. Qu ms hay? S-
lo ir a la playa con un traje de bao de oro,
no?, concluye David Gonzlez. O
AP photo / Winslow Townson
Sin aspavientos
1813 / 31 DE JULIO DE 2011 81
PALABRA DE LECTOR
habra detenido cualquier acto jurdico que se
pretendiera llevar a cabo.
Considero que quienes sirvieron de fuentes
de informacin para Proceso buscan escapar de
la justicia mediante artilugios mediticos, ya que
ante los tribunales no han podido acreditar su
inocencia y buscan afectar la trayectoria profe-
sional de los servidores pblicos que participaron
en esa investigacin.
Atentamente
Licenciado Jos Luis Marmolejo Garca
Niegan ganaderos del norte de
Veracruz que usen clembuterol
Seor director:
T
ras felicitarlo por el verdadero ejercicio de la
libertad de expresin que se hace en las p-
ginas de su acreditada revista, deseo manifestar
la siguiente aclaracin con respecto al reportaje
que public Proceso en su edicin nmero 1812
bajo el ttulo Clembuterol: La corrupcin de la
carne, escrito por la reportera Patricia Dvila.
Los ganaderos agrupados en la Unin
Ganadera Regional del Norte de Veracruz felici-
tamos a Proceso por su reportaje, en especial
por subir al debate nacional el uso de sustancias
prohibidas en la engorda de ganado para la ali-
mentacin humana.
Queremos tambin mostrar nuestra inconfor-
midad con lo externado por un supuesto engor-
dador de ganado annimo que afirma que en el
norte de Veracruz todos usamos clembuterol en
la engorda de bovinos, ya que esto es totalmente
falso. Ese personaje muestra desconocimiento
de la produccin ganadera en la regin norvera-
cruzana, donde alimentamos nuestro ganado a
base de sistema de praderas, con silajes de maz
y con granos alimenticios sustentados en sustan-
cias nutricionales permitidas oficialmente por la
ley y por la Sagarpa.
La mayor parte de nuestro ganado est
destinado a la exportacin de becerros, de los
cuales este ao comercializamos ms de 30 mil
a Estados Unidos; otra parte va a corrales de
engorda de varias zonas de Mxico, y el mayor
nmero de animales son sacrificados en los dos
rastros Tipo Inspeccin Federal en Tempoal y
Tihuatln, Veracruz, donde el ganado y la carne
son inspeccionados hasta tres veces al ao por
la Sagarpa. Estos crnicos son comercializa-
dos principalmente en tiendas de autoservicio
como Walmart, Comercial Mexicana, Soriana
y Chedraui, lugares en los cuales mdicos es-
pecialistas supervisan tambin la calidad de la
carne antes de ponerla a la venta, de manera
que no contenga sustancias prohibidas, como el
clembuterol.
La Unin Ganadera Regional del Norte de
Veracruz exige a las autoridades en la materia in-
vestigar y poner un freno al consumo de clembu-
terol en la alimentacin del ganado de engorda en
el centro y el occidente del pas, donde, ha tras-
cendido, se acta con negligencia e irresponsabi-
lidad oficial, propiciando una competencia desleal
con los productores que nos apegamos a la ley.
Histricamente, los ganaderos del norte de
Veracruz nos hemos destacado en la produccin
pecuaria precisamente por la calidad de nuestra
carne. La carne huasteca ha sido un referente
nacional en calidad, y est libre de clembuterol y
de otras sustancias prohibidas.
Atentamente
Ingeniero Juan Manuel del ngel del ngel
Presidente de la Unin Ganadera
Regional del Norte de Veracruz
Denuncian que Fernndez Editores
defrauda a sus colaboradores
Seor director:
S
omos dos de los muchos colaboradores a
los que la empresa Fernndez Editores no
paga. Esta es la ms grande de las arbitrarieda-
des y abusos que comete dicha editorial, seguida
de la carencia de copias de los contratos que
firmamos aduciendo que son polticas de la
empresa, as como de un trato infame cuando
intentamos preguntar por nuestros pagos va
telefnica y la negacin de las personas con las
que nos mandan negociar los adeudos que la
editorial tiene con nosotros, colocndonos en
la situacin de limosnear que nos paguen lo ya
trabajado, proyectos concluidos hace ms de
dos aos en la mayora de los casos.
No slo fuimos engaados por Fernndez
Editores. Fuimos defraudados, ya que en un
inicio su trato fue de apertura, disposicin y
satisfaccin por nuestro trabajo. En resumen,
se encargaron de inspirarnos total confianza.
Nosotros no dudamos en trabajar aun en situa-
ciones adversas, cumpliendo con todo lo que se
nos pidiera e incluso proponiendo mejoras para
sus publicaciones. Rechazamos otras propuestas
laborales por considerar que era mejor hacerlo
con una editorial tan reconocida como sa,
pero cometimos un grave error: Si tan slo hu-
biramos investigado un poco, nos hubiramos
dado cuenta de que lo que estn haciendo con
nosotros es una prctica recurrente que tienen
con sus colaboradores, e incluso con la gente
contratada por nmina.
Sirva esta misiva para que se materialice el
derecho que tenemos de exigir que se nos pague
lo que Fernndez Editores nos debe. Alertamos a
quienes estn pensando en colaborar con dicha
editorial, y proponemos que se investigue a fon-
do qu sucede con esta empresa, ya que amn
de las irregularidades con los pagos, en diver-
sos casos jams se ha aclarado la situacin de
derechos de autor de los libros publicados, que
tuvieron que ser avalados por la SEP.
Dejamos constancia de la falta
de respeto que se ha hecho patente
de parte de Fernndez Editores y la
empresa QUMMA por la incertidumbre
total respecto de cundo nos sern
pagados los adeudos que tienen con
nosotros, reiteramos, por trabajo que
ya se les entreg en tiempo y forma.
Agradecemos a Proceso la publi-
cacin de esta carta y esperamos que
nadie ms sea vctima de esta empre-
sa fraudulenta.
Atentamente
Lilia M. Rivera Ferreiro y
lvaro Domnguez Reyna
De la directora general del Festival
Internacional Cervantino
Seor director:
E
n relacin con la nota Por censura poltica,
Leones de Xich fuera del FIC, publicada el
domingo 24 de julio bajo la firma de la correspon-
sal Vernica Espinosa (Proceso 1812), deseo ha-
cer las siguientes precisiones:
El Festival Internacional Cervantino (FIC) in-
forma que el gobierno del estado de Guanajuato,
a travs del Instituto Estatal de la Cultura, lan-
za anualmente una convocatoria para artistas y
creadores guanajuatenses, a efecto de que parti-
cipen en la programacin correspondiente.
Las instancias culturales del propio gobierno
estatal de Guanajuato seleccionan y envan las pro-
puestas al FIC, mismas que se incluyen en la pro-
gramacin conforme a los acuerdos establecidos.
Al respecto, el doctor Juan Alcocer, director
del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato,
inform que los Leones de la Sierra de Xich no se
integraron a la programacin del FIC 2011 porque
no entregaron propuestas.
Atentamente
Doctora Lidia Camacho
Directora general del Festival
Internacional Cervantino
Respuesta de la reportera
Seor director:
L
a doctora Lidia Camacho no desmiente ningu-
no de los datos consignados ni responde a la
mayora de las acusaciones y observaciones de los
entrevistados en la nota de referencia, donde fue-
ron registrados los mismos argumentos que aqu
expone para no dar a los Leones de Xich un lugar
en el Festival Internacional Cervantino.
Atentamente
Vernica Espinosa
80 1813 / 31 DE JULIO DE 2011
De Hugo Eric Flores Cervantes
Seor director:
E
n el reportaje La secta que infiltr al gobierno
(Proceso 1812), el periodista Arturo Rodr-
guez Garca hace distintas menciones de mi per-
sona, por lo que le solicito publicar las siguientes
aclaraciones en su prestigiado medio.
1. Asegura que a travs de mi persona los
pastores Alejandro y Rosi Orozco se han acerca-
do al gobernador Enrique Pea Nieto. Hace ms
de cuatro aos que no los veo y que no s abso-
lutamente nada de ellos. Nunca los acercara con
nadie despus de conocerlos. Est claro, difiero
absolutamente de ellos en medios y en fines.
2. Sugiere que Carlos Rivera Morales, colabo-
rador en mi breve funcin en la Semarnat, es mi
conexin con ellos. Aclaro que dicho persona-
je quien seguramente es prestanombres me fue
recomendado por los seores Orozco y no tuvo ni
tiene ninguna relacin conmigo.
3. Desinforma cuando dice que fui inhabi-
litado por presuntos actos de corrupcin. Los
procedimientos administrativos a los que fui so-
metido tuvieron que ver con supuestas viola-
ciones a la normatividad en indemnizaciones y
viticos, y no con la corrupcin. He demostrado
legalmente que dichos procesos fueron parte de
una vendetta poltica encabezada por el secreta-
rio de la Semarnat por combatir su actitud arbi-
traria y corrupta desde mi funcin y por no pres-
tarme a los engaos de las metas del Programa
Pro-rbol.
4. Da fe, y adems publica, las absurdas
aseveraciones del pastor Arturo Farela, un hom-
bre lleno de resentimiento y de mentira, en una
de las cuales asegura que yo enga para poder
conseguir un cargo pblico. Tengo claro quines
son las autoridades espirituales y legales de mi
Iglesia. Nunca me he valido de una falsa repre-
sentacin; no la necesito. Slo represento a la or-
ganizacin poltica que me honro en presidir; na-
da ms, nada menos.
En tiempos en que necesitamos informacin ve-
raz para la opinin pblica, sugiero al reportero
acudir a fuentes directas para no daar la ima-
gen, como es el caso, de personas que antici-
paron hace varios aos que tarde o temprano la
ambicin de lobos con piel de oveja quedara
al descubierto.
Atentamente
Hugo Eric Flores Cervantes
Respuesta del reportero
Seor director:
F
ueron varias las fuentes consultadas las
que hablaron de la relacin de Flores Cer-
vantes con la asociacin Casa Sobre la Roca.
El propio Flores Cervantes reconoce
que Carlos Rivera Morales actual subdi-
rector jurdico del Inapam, el cual es dirigido por
Alejandro Orozco le fue recomendado por los
seores Orozco, aunque, dice, no tuvo ni tiene
ninguna relacin conmigo.
Por lo que se refiere a los presuntos actos de
corrupcin que menciona la nota como causa de
su inhabilitacin en la Semarnat, permtame preci-
sar que este reportero tuvo acceso a los expedien-
tes que, integrados por el rgano Interno de Con-
trol, se refieren a mal manejo de viticos e indemni-
zaciones, pero tambin a una grabacin en la que
Flores Cervantes solicita un porcentaje de comisin
a los proveedores de la dependencia. El caso no
est concluido, y el exfuncionario combate su inha-
bilitacin mediante una solicitud de amparo.
Slo resta aclarar que lo publicado fue pro-
ducto de numerosas entrevistas con fuentes di-
rectas, algunas de las cuales pidieron proteger
sus identidades, y que los comentarios del seor
Flores Cervantes no modifican el sentido del re-
portaje, antes bien, precisan aspectos y confir-
man su anterior relacin con Casa Sobre la Roca,
como se asent en el semanario.
Atentamente
Arturo Rodrguez Garca
En torno a La secta que
infiltr al gobierno
Sobre Todo Mxico es de la DEA
De Jos Luis Marmolejo Garca
Seor director:
E
n el nmero 1812 de Proceso se publi-
c la nota titulada Todo Mxico es de la
DEA,firmada por Jorge Carrasco Araizaga, donde
se alude a mi persona y se me atribuyen diversas
conductas. Deseo aclarar que todas las afirma-
ciones al respecto son falsas.
Durante mi gestin como titular de una unidad
de investigacin de la SIEDO no se permiti que
ningn funcionario o polica cometiera actos de tor-
tura ni violatorios de los derechos y garantas en
contra de los testigos, presentados o detenidos.
Las fuentes que proporcionaron informa-
cin a Proceso tienen la intencin de afectar mi
imagen y trayectoria profesional, y posiblemen-
te, mediante mentiras que no tienen ningn sus-
tento, obtener algn beneficio para Joaqun Ale-
jandro Senderos Higuera, acusado del delito de
operaciones con recursos de procedencia ilcita y
violacin de la Ley Federal contra la Delincuencia
Organizada, pues est vinculado con activida-
des criminales que realizaron integrantes del gru-
po de origen colombiano denominado Crtel del
Norte del Valle.
Durante mi gestin y como se sigue ha-
ciendo en la PGR para evitar falsas acusacio-
nes de tortura, antes de que un detenido rin-
diera declaracin ministerial y fuera puesto a
disposicin de los agentes del Ministerio P-
blico, se le someta a exmenes mdicos que
certificaran su estado de salud. Lo mismo ocu-
rra cuando terminaban las diligencias a que
hubiere lugar, para corroborar que durante su
declaracin tampoco se le someti a ninguna
accin contraria a la ley. Y ese fue el caso de
quien miente diciendo que fue objeto de tra-
tos que vulneraron sus garantas.
Los exmenes quedaron asentados en la
averiguacin previa que hoy es un proceso penal,
en el cual los inculpados no han podido demos-
trar su inocencia ni tampoco la comisin de algn
acto ilegal por parte de sus aprehensores ni de
quienes realizaron las actuaciones ministeriales
correspondientes.
De igual manera, los declarantes de Proceso
mienten cuando afirman que la esposa de Tito
Miller fue sometida a presiones o tortura, toda
vez que ella permaneci unas cuantas horas en
instalaciones de la SIEDO y su ingreso y salida
estn registrados en los archivos de la institu-
cin. A mayor abundamiento, esta dependencia
inform de su caso a la embajada de Colombia
en Mxico, la cual envi a un funcionario para re-
visar su situacin legal y posteriormente le brind
apoyo para que permaneciera en Mxico des-
pus de su estancia en la SIEDO.
Por ende, debe mencionarse que los sea-
lamientos que hablan de una solicitud de dinero,
de tortura y de presencia de agentes extranjeros
durante las diligencias ministeriales de esos pre-
suntos delincuentes son mentiras, pues el defen-
sor de oficio es un funcionario del Poder Judicial
de la Federacin, y en caso de haberse presen-
tado cualesquiera de esas supuestas anomalas