PIE RR E D E R O NSAR D

ΠU VRE S C O M PL ETE S
11
MACO N , P ROT AT F R! R ES , E
I MPR I M U R S .
 S O C I É TÉ DE S TE XTE S F RA N ! A I S M O D ERN E S

PIE RR E DE R O NSAR D

ΠU V RE S C O M P L ETE S
Il

O DE S ET BO CAG E D E 1 5 5 0

P R É CÉ DÉ S D E S P RE I
M ! R S OÉSI S
E P E 1 5 47 -
1 5 49

T O ME II

É D IT I ON RIT I QU E
C

AV EC I N T R O D U CT I O N E T C O MME N T A IRE
PAR

PAUL L A U MO N I E R

PA RIS
LIBR A IRIE H A CH E TTE ET C
79 ,
B O U L VA R D S A IN T G E R MA IN
E -
, 79
 T RO IS IE ME LIVRE DE S C D ES
DE P I ERRE DE R O N S AR D VAND O MO IS

A CHAR L E S DE P I S S E LE U [ 7 6 I °
]
E VE SQU E DE C ON DON

ODE I

D
’
ela ( m o n Pre l a t ) q u e les h o mme s
o ù vi e n t c

De le u r na t u re a i me n t le c h angemen t ,

E t q u o n ne v o i t en ce m o nde o ù n o u s s o mme s
’

Un s eul q u i n ai t u n divers j u gemen t ’

2

L
’
un des fou dres de la gu erre
é l o i n gn é
V e ut par les c hamps s o n age c o ns u mer ,

D IT I O N S Q t p m i l i d Od ( III I ) 5 5 5 5 3
E . ua r e re er s vr es es es , , 1 0, 1

( V III ) 5 5 5 1 Π(Od . III I X ) 5 6 5 6 7 5 7 5 7 3 ( XXV )

uvr es es , , , 1 0, 1 , 1 1 , 1

1 5 7 8 ( X I X ) 5 8 4 ( XV III ) 5 8 7 ; 5 9
1 63 E 5 87 d l éd d
1 1 2— 1 0 . n 1 et a ns es . e

1 59 2 et 1
5 97 tt d é é ,
t ce i ée oé p m i
e l a E l g i (
t XX II ) e n o u re ns r e ar es e es .

Bl h m i ( t II p
anc e 3 ) M ty L
a n .
( t II p
, . 22 ar -
a v ea u x .
, .

Tit 6 78 A Ch l
re . 0—d Pi l 84 8 7 a r esti t e ss e e u .
— sa ns re .

6 87 D ù i t l (Pi
’
1 . 0— l )
o v en ce a ss e eu

4 5 .
73 p0—i t p è j g
un m t ( éd i
o n a ) r s u e en . su o . cor r .

1 . Su r ce p e rs o n n a ge, V . c i - de s s u s Od II XV III es , , , n . 1 .

2 . C tt t p h t
e e s ro e es une t
con am i n a ti on d u dé b t u de la I ” S a t i re
’
d H o r a ce , Q i fit M œ u d u p ro ve r e l a i n Tot c ap i ta , tot s tud i a ,
ae na s , et b t
q ’
u on t
ro u v e
’
a d ill d
e u rs a n s H o ra c e S o u s ce e o rm e Qu 0 t c a p i t u m tt f
v ivu n t , o t t i d m di m
e st u o ru Mi l l i a ( S a t , ,
o u l e re s e d e l a . II I T t t
i m i té d H C t d e Vi rg i l e , G éorg I I II
’

p i è ce e s t o ra c e , ar m , e , 5 0 3 et s u iv
. , . .

Cf m o n Ronsa r d p lyr , p 3 5 8 R o n s a r d a re pr i s c e h è m e da n s s o n é p re
. . . . . t ît
à H a m el i n ( B I V I , .

R onsa r d , I I .
 C DE S

A bien les m o t t es de sa t erre

p o i t rir

P o ur de C eres les p re s e n s i semer .

L aut re a u c o n t raire arden t aime les armes

’
,

Mar c han t hardi o res p o ur é t o nner ,

Le c amp A n gl o i s de m e n a s sa n s alarmes ,

O r p o u r l assa u t à B o ul o ng n e d o nner
’

Qu i le palais de langu e mise en ve n t e

Fai t é c la t er devan t u n Presiden t ,

’
E t q u i p i c q u é d a va ri c e s u i ve n t e
Fr a n c h i s t la mer de l I n de à l O cc i de n t
’ ’
.

L
’
de l am o u r ad o re l i n c o n s t a n c e
un
’ ’

L au t re pl us sain ne m e t l espri t sin o n

’ ’

A u bien p ubli c a u s c h o ses d imp o r t an c e

’

, ,

Ch a r c h a n t par peine u n perd u rable n o m .

L
’
un s u i t la c ou t , r
les grans die u s ensemble ,

S i q u e s o n c he f a u c iel semble t o u c her ,

L a u t re les fu i t
’
e s t m o r t c e l u i se m ble
,

S i v o i t le Ro i de s o n t o i c t appr o c her .

1 0- 1 2 . Ma rch a n t l a t
h a rdi , p o u r é o n n e r L e c a m p A n g l o i s de
nui t
b
r e do u l é s a l a r m e s E t j bt
p o u r l e o u r a a i l l e l u i do n n e r 6 0 E t n e s ç a u r o i t
e n u n l i eu s e o u rn e r S a n s
j rav e m e n b t
a t a u e r l e s a l a rm e s B i e n
q q ue
jam ai s n e
p en s s e r e o u rn e r 6 t
7 78 S i u e n u n l i e
-
u —
q ’

( 7 8 7 s a p ea u ) n e
8
s ç a u ro i t s éj
o u rn er S a n s rav e m e n b t
a t a u e r l e s a l a rm e s B i e n
q q u e amai s j
’
q t
( 7 8 u a u l o g i s ) n e n p u i s s e r e ou rn e r ( 8 4 8 7 E t o u s a n gl an a u l og i s
’
-
t t t
t
re ou r n e r )
20 5 3 7 8 Ce rc h a n t 8 4 8 7
.
- -
Ch e r ch a n t
21 5 5 7 3 c e s g ra n s
.
—
i e us 78 D s es
g ra n d s Di eu x 84 8 7 l es
—
f
a v e u rs
22 5 5 8 7 S i q u e sa es e
.
-
t t
24 .
-
’

7 1 8 7 S i l v o i l e R oy t

1 . S
A l l u s i o n a u i eg e de B o u l o g n e , q u e n os t ro u
p es t tèen re n td e ré

p re n d re a u x A n g l a i s e n 1 5 4 5 e t e n a o se p ût -
t mbe re 1
5 49 .
 L I V RE I II , ODE I

Le pelerin à l o mbre se de l a s s e ’
,

O u d u n s o mmeil s o n t ravail a do u ss i s t
’
,

O u re ve i l l é ave c la pleine t asse ,

D u j o u r t ardi f la l o ng u e u r a c co u rc i s t .

Qu i davan t l a u be a c c o ur t t ris t e à la p o rt e
’

D u c o nseiller le s ac a u p o in p o r t an t ,

E t là r ê van t a t e n d q u e m o nsie u r s o r t e
P o ur l ui d o nner le bo n j o u r en s o r t an t .

Ic i , de la sage Natu re
c e tu i

Les fai t s divers re m a s c h e en i pensan t ,

E t c e t ui là par l a linea t u re ,

Des mains p re di t le malhe ur m e n as s a nt

,
.
[7 7 I
]
°

L all u man t ses vains fo u rn e a us se fo nde

’
un ,

Dess u s la pierre in c er t aine c o mbien ,

Qu e l i n vo q u é Merc u re ne rép o nde

’

S o u ffle en de us j o u rs le meille u r de s o n bien

L
’
un grave en br o n ze dans le marbre à fo r c e
Veut le labe u r de Natu re imi t er ,

26 t
6 7 8 7 l e ra va i l a do u c i s t
.
—

28 .
-
j
8 7 D e s o u r s d E s t é l a l o n g u eu r a c co u r s i st
’

29 7 8 7 Qu i d e v a n l A u b e
. 1 —
t ’

3 3
0 —
2 5 5 8 7 D u co n se i l l e r ,
—
. l à, a i s a n m a i n ou r L e s a c f t tt au
p oi n
t
a t e n d q u e m o n s i e u r s o r e P o u r l u i do n n e r h u m l e m e n l e b on b t j ou r

4 0 55 7
.
—
8 S ou ffl
e e n de u s m o i s

b
4 1 5 0 e n r o n c e ( éd s u i e cor r )
Nt
. . . .

4 2 8
.
—
t
4 8 7 Ve u l e n a 1 f d e a ur e i m i er t

I . A l l u s i o n à l a r e ch e rc h e d e l a p i e rr e p h il o s o p h a l e p a r l e s al ch i
m i s te s . t q t
T a h u r ea u a c i é c e u a ra i n d a n s s e s D i a l og ues ( é d . Co n
s ci en c e ,
p . t
R o r o u a re p r i s l e j e u d e m o s da n s l a S œu r , t II , 2
b
Qu e i e n l o i n d e l en fl e r , Il v i d o i t s a n a n ce , à fo rce de s o u e r
’
fi ffl .
 C DE S

Des c o rps e rra ns l a s tro l o g ue s e ff o r c e ’ ’

V ou l o ir par a rt le c hemin limi t er

Mais t els es t at s i n c o n s t a n s de la vie
Ne m o n t p o in t ple u
’
me s u is t ellemen t ,

É l o igné d e u s q u e j e n u o n q envie
’ ’

D a b ai s s e r l œil p o u r les v o ir se u lemen t

’ ’
.

L h o n n e ur
’
sans pl u s du verd lau rier m ag ré e ’
,

Par l ui j e hai le v ul gaire o di eu s 2

,

V o ila p o u r q u o i E u t erpe la sa c rée

M a de m o r tel fai t c o mpagn o n des Die u s
’
.

A u ssi el m aime par les b o is m am use

’ ’

,
’

Me t ien t m embrasse qu and j e veil s o nner

,
’

, ,

D e m a c c o r de r ses fl e ut e s ne re fuse
’

Ne de m a pp re n dre à bien les en t o nner 3

’

C ar elle m a de l eau de ses ’ ’

fo n t aines
P ou r p re s t re sien bap t isé de sa main ,

44 .
5 5 87
— O ser p a r a rt 5 0 l e u r ch em i n ( éd . sui e . cor r) .

45 .
7 87
8 —
Mai s t el s es a s tt l e s p i l i e rs d e l a vi e BZ Ma i s t tt
el s es a s ,

i n co n s t t an s de l a vi e , ( texte
f a u ti
f)
j
’
6 j
’
47 53
.
7 q u e e—
n us
7 1 8 7 q u e e n eu s -

52 5 0 . D
i eu x ( cor r d ap r ès l a g r ap h i e cour a n te de ; o )
’
.

5 3 78 8 7 L a el l e m a i m e ,
.
-
’

p b
a r s es o i
’
s m a m us e b
5 4 5 5 8 7 j e v e u s ( et v e u x)
.
-

— —
.
’
f
5 7 5 8 7 8 8 7 D é s m o n e n a n c e e n l e a u d e s e s fo n a i n e s P o u r P res t re t
s i en m e
p l o n g e a d e s a m a i n B ! p r e s t re i e n ( texte f a u tif ) b

I P o u r l a g ra p h i e j e n u , cf c i —de s s u s
. des , ,
’
, 1 3 , e t c i a p r és ,
. O II II -

I V, , VI
4 0 B ocag e , , 44
VI .

2 .tq
Ce d i s i u e e s t u n e co n a m i n a i o n
’
t
d e d eu x p a s s a g e s d H o r a c e , t
C armII III I
, , 2 9 et
.
, , 1

C tt t
3 e e s r o h e d év e 10
p p p e l e n e u e i i a s E u e r e co h i b e t
p d H o ra ce , q tb t ’

G
.

C armI I Cf
, , 3
. 2 L e m a i r e , I l l us tr de a u l e, ,
. . E u t e rp é l a . I XX I X
q t f t b
u a r e e i n o l e m o d ul a i o n d e s e s Bu e s d on
,
e l t
l e ro u v a
p r e m i e re tt t t
t
m en l u s a g e
’
.
 L I V RE III ,
ODE II
Me faisan t par t du haut h o nne ur d Ath e n e s ’

E t du s ç a vo i r d e l an t iq u e Ro main
’
.

H I NN E A S A I N T G ER V A I S E , E T P RO TA ISE

ODE II

La vi c to rie u se r nne c ou o

Ma rt i rs q u i vo s fr o n t s envir o nne
, ,

N es t pas la c o u r o nne du pris

’

Qu E l i de d o nne p o u r la c o u rse
’

O u p o ur av o ir pres de la s o u r c e
D A l p h é e es t é les mi c u s appris
’
2
.
,

Av o ir d un i n do n té c o u rage
’

De Ner o n méprisé la rage

V o u s et rend u s vi c t o rie n s ,

Qu and l u n e u t la t es t e t ran c h ée
’

E t l au t re l e s c h i n e ha c hée
’ ’

De gro s fou e t s i n j u ri eu s .

D O NS
E IT I p
. Q ua t r e r e mi er s
5 5 0 ,
1 5 5 3 ( )
l i vr es des Od es ( III , 1 IX
1 5 5 5 .Œuvr es ( O de s , , ) , 1 5 6 0 III X
S u p p ri m ée e n 1 5 6 7 R é i m p ri
. .

’
m é e da n s l é d l y o n n a i s e d e 1 5 9 2 ,
. uvr es , IV , H ym ne s , p 2 5 8 Πt . . .

Recuei l des P i èces r etr a nchées 1 6 0 9 , 1 6 1 7 , 1 6 2 3 , 1 6 3 0 , .

Bl a nch e m a i n ( V , p t
Ma r y — L a v ea u x ( VI , p
. . t t . .

T i t re . P R 1 6 2 3 , B Z , ML S a i n G e rva i s S a i n P ro t a i s
à t t ( texte r aj eun i )
5 5 6 0 A v o i r d u n i n v e i n q u c o u ra g e
’
7
—
.

9 . P R 1 6 1 7 —2 3 , ML Vo u s a re n d u ( texte fa utif )

1 . Pa t ro n s C t
d e l e g l i s e de o u u re , v i l l a g e n a al d e R o n s a rd t .

2 . Cf . P r u de nce , P e r i s tep ba non , h y m n e , 1 01 A p ro p o s d e S a i n IV . t

Vi n ce n , t f t
P r u d en c e a i l à u n ra p p roc h e m e n a n a l o gu e e n r e l e m a r y re t t t
et I ä
’

wO
e x l h o m é l i e d e S a i n —R om a i n
’
q
l y m p i u e ( d a il l e u r s ré u e n c h e l e s o ra
t
ar ] h
’

r s o s o m e)
f q
C
t z
t
t
C tt
é
eu r s s a c r s

e e s o u rce
v .
p ar
l i tté
.
p y . .

ra i re e s t d a u an
’

p l us
p t t
ro a l e
q u e R o n sa rd a é c r i bb t h ym
so n ne
p ou r
 C D ES

C e beau j o u r q u i v o s t re n o m p o r t e
C haq u an me sera sain t de s o rt e
’

Qu e le c he f de fle u rs relié ,

D ansan t a u t o u r de v o s images ,

Je le u r ferai h u mbles h o mmages

De c e c han t à v o u s d é dié .

Ce j our ,
a u da c ie u se
l
’
o ue i l l e

E rre en la t r o u pe gra c ie u se
Des l o u ps si n a c rain t e d e u s
,
’ ’

C e j o u r les v i l l a go i s v o u s c h o m m e n t
,

E t o isi fs par les prez v o u s n o mmen t

Le u r d o u c e esperan c e t o u s de u s .

R egardez iel n o s servi c es

du c

E t a vo c a s s ez p o u r n o s vi c es ,

R egardez n o u s ( disen t ils ) o r ,

D o u t ez le pe c hé q u i n o u s presse ,

E t n o u s sau vez de t o u t e o ppresse ,

Ce t an l a ut re l au t re en c o r
’ ’
.
,

’
1 6 — 1 7 5 5 —6 0
. an s a n D a u o u r de v t
re i m a e ,
g t j e vous
p ôt
a i ra i d e

l h um b l e h o m age
1
9 6
. 0 o û ei l l e P R 1 6 09 — 1 6 3 0 o u a i l l e ( et o u a i l l e )
20 C t
5 3 0 o u r p a r l a ro’ u p e g ra c i e u s e
.
—6 t
2 1 —24 53 D e s l ou s ,
p n h a p o i n c ra i n e 5 5 t
—6 0 D e s l ou
p s, t
j
.

sans b ’
e rg e r n a p e u r : C e ou r, l e s v i l l a g eo i s v o u s n o m m e n , E t t
f
o i s i s p a r l e s p r é s v o u s c h o m m en t , L e u r s b œ u fs a fr a n c h i s d u l a eu r b
30 .
5 0 C tte e an ( cor r ig é a ux er r a ta
)
2
9
—
30 .
5 5 60 Et
— c et a n s a uv és n ous
’
d o p res s e E t l e s t
a u re s s ui va n s

e n co r

un j ou r a n n i v e rs a i re , c o m m e P ru d e n c e l es s ien s (cf . P u e ch , th è se s u r
P r u dence , 1 8 8 8 , p
j
.

I Le 1 9 uin ,
. j ou r de l a S ai n t G e rv a i s . L
’
a sse m bl ée d e C t
o u u re a l i eu
e n co re l e o u r d e j ce tt fêt
e e pa t ro na l e .
 L I V RE II I , OD E I II

Fai t es q u e des bled s l ap p ara n c e ’

Ne démen t e n o s tre esperan c e ,

E t du raisin j a verdele t
C hassez la n u e m e n a s s an te ,

E t la brebis a u s c hamps p a i ss a n t e
E mplissez d a i g n ea u s de l a i c t ’

A PH EB U S
L UI V O U AN T SE S C H E VE U S
2

O DE I II

Die u cres p e l u 3 ( q u i aut re fo is

Bani du c iel parmi les b o is , ,

D A dm e t e gardas les t au re a u s
’

34 3 5
—
.
5 m 0
enas s e n t e e t a u c h am s
p ( éd . s ui v . cor r . sa u
f 92 ) PR
1 6 09 -
1 6 3 0 , B Z a u c h a m p ( texte f a u tif)

D I T I O N S Q t p mi l i d Od ( III
E . ua r e 55 S pp
re i er s vr es es es ,
1 0 . u r

mé e en 553 R é
1 t b l i 555 (
. III ) Π( Oad III X = X I)
e en 1 , x . uvr es es , ,

15 6 ; ( X) 5 6 7
0 57
5 7 3 ; ( IX ) 5 7 8
1 ,
S p p i m é dé fi i t i m t
1 1 , 1 1 u r e n ve en en

R éi m p i m é d l éd l y d Œ t II p 4 6 ’
15 84 . r 59 e an s . o n n a i se e 1 2, uvr es , .
, . 0 .

R il d P iè
ecue t hé
es 6 9 6 7 6 3 63
ces r e r a nc es , 1 0 , 1 1 ,
1 2 , 1 0 .

Bl h m i ( t II p
a nc e a nM ty L ( t VI p
.
, . ar — a veau x .
, .

1 .
5 5 78
—
i eu p e rru u i e rD q
3 . t t
5 0 A m e e ( éd su i v cor r . . .
)

1 . L es q tu a re d e rn i e re s
i m i a i on o r i g i na l e d H o t
s ro p h es s on t u ne tt ’

ra ce , ar m C , ,
. III XV III
o ù l e p o è e s a d r e ss e a u d i e u F a u n e , l e p r i a n de t ’
t
t
p r o é g e r s o n c h a m p e t s o n ro u p e a u Ronsa r d p ly r , p 4 40 t . Cf . . . . .

2 t t
P h é b u s é a i l e d i e u i n vo u é p a r l e s e u n es g e n s s o u s l e n o m d e
. q j
f
K oupor pô qpo ç Il s l u i a i s a i e n de s o ff ra n de s , en re a u re s c e l l e d e l e u rs t t t
IX
.

p r em i e r s c h e”
v e ux o u d e l e u r
p re m i è re ar e
( H o m è re , O d X , 8 6 b b .

H é s i o de , Theog , 3 46 ; Ca l l i m a q u e , H y mne de D él os , 2 9 8 ; A nt hol g r , é p i g n

. . .

t
v o i ve s , n
°$
1 5 5 et

3 . Cf
Pi n da re , P y tb
.
,
d é u : 6 a rr oî erç A a r o iô a ç A va n R o n
y . IX b t . t
t q t t j à dit
_

s a rd , le rh é o r i ueu r B ou ch e av a i d é A p ol l e ( s i c) ch evel u ,

et Ma ro t : Ph e bu s à la b b a r e d o ré e .
 CD E S

Fai t c o m p a ig n o n des p a s t o ure au s

Mes c h e ve u s j o ffre à t e s au t els ’

E t bien q u ils ne s o ien t imm o r t els

’

Il s t e ser o n t do n s p l ais an s ,

P o ur es t re la fle u r de mes ans 2
.

Main t e fille par ami t ié ,

E n a de s i r é la m o i t ié
P o u r s en o rner mais t u ne ve u s
’

( O l h o n ne u r des c re s e s c h e v e u s
’

p ) ,

Que rien l o n t aille presen t er

’

D o n t q u elq u n se p u isse van t er ’

.

C e st t o i q u i n as p o in t de da ig n é
’

,
’

De m av o ir se ul a c o m p a ig n é
’

Q uand des le b e rs e au j a l l a i v o ir
’

T es c o m p a ig n e s d o n t le s ç avo i r ,

M a t ellemen t ravi dep u is

’

Qu e j e ne s ç a i si j e me s u is
Iv r é de le u r r u s s e a u ami 3
, ,

1 0 5 5 7 8 E n a s o u h e t é ( et s o u h a i é) l a m o i’t re
.
—
t
1 1 —1 3 5 0 P
. o u r
55 7 8 P o u r s e n r i e r, m ai s
j e n e veu s —
f
b b
O P h e u s ro i d e s e a u s c h ev e u s R i en d e m a p a r t e p re se n er t t
1 5—1 8 5 0 v
. i r
g u l e a
p r è s d d a i g n é e t u n p o i n t a
p r é
è s a c o m p a i né
g 5 5
—
7 8
’
t
Ca r c es t o i q u i n a s dé d a i g n é D e m a v o i r s e u l a co m p a i g n é ,
’
u and
’
Q
p re m i e r j e m i vra i d e l ea u Qu i c o u r s u r l e d o u l e c o u p e a u
’ ’
t b
1 —2 1 —
7 8 uppr i man t ces t r oi s v er s , don t l e dern i er ne r i m a i t a vec
9 5 5 . s
a ucun a u tr e L e texte de E l C a r s u r l e o r d j e m e n d o r m i p our l e ve r s
’
b
a bsen t en 1
5 5 0 es t conj ectur a l .

1Cf E i p i d A l t déb t d p l g j L m i I l l t d
. . ur e, ces e, u u ro o ue ea n e a r e, us r . e

G l I XXV I
au e, , .

O p t p t tt d t I
‘

2 . n
q eul m p i i
en s e r d m
ue a co
p q os on e ce e o e re on e a e o ue

O ù R d f
on sar t é (m ut5 43) q l l ét it
on s u r mb d
a rs 1 ll et u e
’
e a au no re e ce es
n on m é à l ly q il m t l à j q
es u r es a re P l ti u é
’
o n ra a o r s ac u es e e e r, s e cr
t i d l é ê q d M ( f P l t i A t p étiq p 6 4
a re e
’
v ue u ans c P t t
. e e e r, r o ue , . ou r a n
ce tt d i m é t i q à i m
e o e so i i r t p i ég h à p p m t
ue r es s u v es n e s
’
as rr u ere ro re en

p l t t
a r e r, c a r im t d m êm g ;
o u es s e s r i R
es dso n l t e e e n re auss on sa r ne
’
a—

il p l ég é d
a s re Bu e g ( f R H L an s son
9 3 p 69 6)
oca e c . . . . 1 0 , .
,
n .

3 I l.
g i t d
s a l
’
H i pp é e d l f t
a s o u r ce i d C t l d o cr ne, e a on a ne e a s a i e ou u

fl eu v ed P m u t er é
es s e, M t à Ap l l
o u s t r o rs co ns a cr s a u x u se s e o on .
 L I V RE I II, ODE IV

A réveil il me semb l a
mon
Qu e le ur c o llege s a s s e m bl a
’

E t q u e C alli o pe a u s bea u s yeu s

M a c o i n tan t s u r t o u t es le mi e us
’

P o u r presen t s o n l uc me d o nna
Q ui dep u is le premier s o nna
Dedans la Fran c e les faç o ns
De j o indre le l u c a us c hans o ns 2
.

A MA CL O U DE LA B AIE 3

SU R L E T R A I TÉ DE LA PAI X FA T I E N T RE L E RO I F RAN ! O IS
’
ET H E N RI D A N G L E T E RRE ,

1 5 45 4

OD E IV

Il e st main t enan t t ens de b o ire ,

d u n d o u s vin o bl iv i eu s
’
Et

55 7
23 8
. u u n ch— u Q ’

g œ
r de v i e r es s a s se m b l a ,
’

25 55 7
—
8
. L a Mu s e
q u i c h a n e l e m i eus , t
26 6 7 —7 8 s o n L u h (et l u h )
. t t
7 9 5 5 7 8 Q ui d e p u i s e n
2 —2 .
-
ran ce s o n n a O r F bi en , or mal en d i v e rs
s o n s B o n n es m a u v a i s e s c h an so n s

E D ITI O NS p . l iQvr es des

ua tr e d r e mi er s
es ( , ) 1 5 5 0 S u
p p r i m é O
e III I V .

en 1 5 5 3 .
’
R é i m p ri m é e da n s I éd l y o n n a i s e d e 1 5 9 2 , u vr es ,
.
, Πt II
.

p 4 5
. 6 Recuei l d es P i èces r et r a nchées , 1 6 0 , 1 6 1
.
9 7 , 1 6 23 , 1 6 30 .

B l a nc h e m a i n ( , p
M a rt II
.
y
—L a v
ea u x (
. VI , p t t . .

T i t re P R 1 6 0 9 ( i n — 1 2) — 1 6 3 0 , ML da ten t cette pa i x
. 15 44 p a r er r eur .

2 .P R 1 6 09 1 7 , 1 6 3 0 v i n o u l i e u x ( P R 1 6 2 3 , E l ,
-
b ML cor r ) .

1 . Cf . . b t
H és i o de , Tbéog , d é u ; e t l e s o n g e d e P r0 p e rc e , , III III .

2 . Cf
c i d es s u s
. des , ,
-
,
O I X II
2 0 E n r é a l i é c c m é r i e r ev i e n à C1 Ma ro ,
. t -
t t t .

t t
ra du c e u r d e s P sa u m es d e D
a v i d ( v o i r m o n R on s a r d p lyr , n ro d u c i o n , I t t
ç
. .

D e l i nven ti on de l acte f r a n a i se , e t p p 6 5 1 —6 5 8 , 6 7 3 —6 7 6 , 7 0 6
’ ’
.

3 S u r ce
.
p e rs o n n a e, v
g c i des su s des , Il ,.
, no
e 1
—
, no e O XI t XV I t
fi n al e ; e t c i —a ré s , I V ,
p , n o es XV t .

4 . C tt t
e e d a e e s t e r ro n é e , c a r i l n e
p e
’
u s a ir
g q u e d u ra i é d
’
A rd r e s , t t t
 CDES

Faire ass ou pir en la mem o ire

Le s o in de n o s t re aise e nvi eu s .

Qu e c e st o i t c h o se de fl e n du e
‘
’

A u paravan t de s e s j o u i r
’

Ains q u e la paix n ou s fus t rend u e

E t le rep o s p o u r en j o ui r I

j edi ,
q u and Mars a r m o i t l E s
p ga i n e
’

C o n t re les Franç o is i n do n t é s ,

E t c e pe u ple q ue la mer baigne

( H o rs d u m o nde
) de t o u s c o s t é s 2
,

L E s p a ig n e en piq u es vi o len t es
’

F urie u se c e pe u ple i c i
, ,

Par ses fl e c h e s en l air v o lan t es ’

A c ra 1 n dre grande m en t au ssi .

P uisqu e la paix e s t reven ue

N ou s embellir de s o n sej o u r ,

La j o ie en l o b s c u r de t en u e
’

D o it à s o n ran c s o r t ir au j o ur ,

S u s page en l h o n ne u r des t ro is Gra c es

’

V erse t r o is fo is en c e p o t ne uf ,

4 . BI seu l di vi se cette ode en q ua tr a i ns .

8 .
5 0, 9 2 , P R 1 6 0 9
—1 6
3 0 un
p oi n t i n ter r o
g ( BZ . corr . ML me t un poi n t)
1
9 .
5 0 e n l os c u r ( P R 1 6 09 — 1 6 3 0 , B Z , ML cor r —
’
. Cf . c i —a
p r ès I II , IX , IO ;
X IV ,
22 )

q ui f u t s i g n é e n re t F
ra n o i s I ç
e t H e n ri V , l
°r
e 7 u i n 1 5 46 IIIL é o n a rd j . Cf
.

Recuei l des tr a i tés de pa i x, , p 4 5 8 , ett II

. u m on ,. D
or s d i l oma ti ue ,
p p q t C
1 IV, 2 p a r i e , p 3 0 5
.
°
t . .

1 . C tt t
e e p r e m i è r e s ro p h e e st i m i é e d H o ra c e ,
’
ar m t , N uno
C I XXXVII .
,

est bi bend u m , 1 6 —
L e 2 v er s r a p p e l l e u n a u re p a s s a g e d H o ra ce , a r m
.
° ’
t C .

11, V II
, 21 Ob
l i v i os o l a ev i a Ma s s i c o i o ri a e x p l e Cb
2 . Cf H o ra c e , a r m ,
. C , . I XXXV
2 9 : u l t i m e s O rb rs B r i t a n n o s ; et Vi r

g i l e , B uc 1 , 6
7 : .E t p tt
e n i t u s o o d i v i s o s o r e B ri t an nos b .
 L I V RE III, OD E IV

Et ne uf fo is en c e s ne u ves t asses
E n l h o nne ur des s cu rs q ui s o n t n e uf
’
l
.

C e lis ,
r o ses na 1 ves
c es

S o n t é p e n du e s len t emen t ,

Je hai les main s q u i s o n t o isives ,

Qu o n se depes c he v i t e m e n t
’

Là d o u q ami de c o rde ne u ve ,

R anime t o n l u c end o rmi

’
,

Le l uc ave c le vin se t r e uve

Pl u s d0 us s il e s t m e s l é parmi
,
’
.

O q u el Z ep h ire fav o rable

P o r t era c e fo la t re br u i t
Dedans l o r eille inex o rable
’

De Madelaine q u i n o u s fui t ? 2

Le s o in q u i en l ame s e ng rave ’ ’

S e c o u re a u s ve u s o res t u do i s î
C es t c h o se saige
’
vraimen t grave ,

De faire le fo l q u elqu e fo is
25 . PR 6 09 — 1 7 , 1 6 3 0 Ce l i s ,
1 l e s ro s es P R 1 6 2 3 , ML Ce s l ys ,
l es roses B Z C e s l y s et ce s ro s e s
3 8 P .R 1 6 2
3
— 6
1 3 0 , M L S e c o u r re B Z S ’
e c o u e r a u x v e n s o r t u do i s t
( texte f a utif) 5 0 t u do i s sa ns p ouet (P R 1 6 1 7 2 3 , ML cor r ) .
-
.

1 . q t
Ce s u a re der n i e rs v e rs e t l es d o u e q u i s u i v e n s o n i m i é s l i r e z t t t b
t
m e n d H o ra ce , a r m
’
C ,
III X I X
,. 1 0 —2
4 . Cf
Ronsa r d p ty r p 5 7 4 e t s u i v . . . . .

2 . C tt
e e Ma d el e i n e ,
q u i c o r r es o n d à l a e m m e d u v i e u x al o u x L c u s
p f j y
I
d e o de h o r a t i e n n e , p o urra i
’
tb ien re l a m a l m a ri é e êt q u e R o n s a rd
p l ai n t da n s l a p i è c e s u i va n e t .

3 . C ’
e c i ren d l e x re s s i o n d H o ra ce
p t ri s t i t i a m e t m e u s
’
t
t C
ven i s ( a r m , . I XXV I b t
,
dé u ) S ecour e e s t u n e fo rm e d i n fi n i t i f , q u i
.
’

’
t t
s é c ri v a i t p r i m i i v e m e n secor r e ; l e p a r i c i e secous e s t co u ra m m en e m
p t t
l
p y o é du
pt
e m s d e R o n s a rd
p o u r secoué .

4 . Cf
H o ra ce , a r m
. C ,III X I X
,
1 8 : l n s a n i re u v a
. e t I V, ,
fin : ul ce j t X II D
es t d e s i p e re i n l o co
’
C t
es u n e.
p e n s é e d e Mé n a n d re : K a i —ŒV VŒ
ÎÎ
 CDES

A M A D E LA IN E A IANT M AR I V I E ILL AR D

ODE V

Les fi c t i o ns de c o res dont tu

L o u vr a i g c q u e t u va s peignan t
’

D H ya c i n th e E u r o pe en c o res
’

De Nar c i s se se c o m p l aig n a n t
De s o n o mbre le d é daignan t 2
,

S emblen t i n di n n e s de la peine
D o n t t u exer c i t es t e s d o is ,

C ar p l us to s t s o i t d o r s o i t de laine ’

ED I TI O N S . Q ua tr e p r em i er s l i vr es des Od es III
( , V) ,
1 5 50 . S u p p ri
m ée e n 1 5 5 3 . Ré t bl i
a e en 1 555 ( III X I ) , . Πu vr es
( O de s ,
III X II)
,

1 5 60 ; ( : X II X I
) 6
5 7, 5 7 , 5 7 3 ; ( ) 5 7 ; (
1 1 1 1 1 8 ) 5 4
1 8 —
X
S u p p ri m ée d é V II .

fin i t i v eme n t e n 1 5 87 R éi m p r i m é e d a n s l ed l y o n n a i s e d e 1 5 9 2 , Œ u
’
. .

v r es , ,
t II p 4
. 1 3
—
R ec ue i l des P i éces r e tr a n cbées 1 6 0 ,
. .
9 1 630 , .

B l an ch e m a i n ( , p M at II
r
y L a v ea u x (
—
. .
, p
t t II
. .

T i t re 5 0 . v i e l l a rt
( ’ ’ p d a r è s l es er r a ta
) 5 5 4 A Ma d el e i n e
cor r . —8
’
.

— 8 D H i h d 6 D a ci n t h
) 8 exte pr i mi ti
’ ’

3 .
5 5 7 y a c n t , E u r o p e ( 7
—
7 3 H y 4 t f
. é t
5 5 0 u n poi n t apr ès d da i g n a n ( éd s u i v deux poi n ts , pu i s vi rg u l e ) . .

6 —7 5 5 —8 4 Ne s o n p a s d i g n es de l a p e i n e
. t u e n v a i n t u do n n e s à Q ’

t e s d o i s ( 8 4 Q u e t es d o i g s u vre n d e xt r e m e n t ) t œ t

”
8 évza ô ei ( cf S é n éq u e , D e tra nq u i l l i ta te
’

. a n i mi , fi n : S i ve ra c c o
p o e ta eG
c red i m u s , a l i q u a n d o et i n sa n i re j u c u n d u m e s t ) . R a p p ro c h e r D u B e l l a y ,
Ver s lyr V II
, fi
n (éd
. h a m a rd , .de s C uvres ,
p 3 2) t III
. Π.

1 . e C tt
e o de l e tt
e e s t c o m m e u n v e s i e o u u n e r e d u c i o n s a va n e
g t t t
d e s c h a n s on s m éd i é va l e s d e l a m a l m a ri é e O n ro u v e d e s o rm e s t f
t
p o p u l a i re s de ce g e n re ra d i i on n e l da n s l e s t
h a n sons d u X V s iè c l e d e
°
C
G t t
P a ri s ( A n c i e n s e x es ) , p p 5 , 1 0 9 , 1 1 7 , 1 3 1 , 1 3 6 C1 Ma r 0 t

jt
. . . .

t t té
ava i ê
ra i f
l e m m e s u e s o u s l es o r m es d u ro n d e a u e t d e l é p i g ra m m e
’

.t t II
(éd ] an n e , , pp 1 3 1 et 1 64 ;
. .
p t III
.
, .

2 P o u r ce s l é g e n de s c f
.

,
v i d e , Mét ,
VI et . O ’
L e n l éve m en t . III X .

’
y
d E u r0 p e té
e s t r e ré s e n
p , c o mm e i c i ,
s ur u n e oi l e
p a r A ra c h n é t .
 C DE S

A LA F O N TA I N E B E L L E RIE

ODE VI

Argen t ine fo n t eine vi ve

De q u i le bea u c ris t al c o u ran t ,

D u ne fu i t e len t e
’
t ardive ,

R ess u s c i t e le pré m o u ran t ,

Qu andl es t é ménager m o iss o nne

’

Le sein de C eres de vé tu ,

E t l aire par c o mpas r e s o n n e

’

Dess o u s l ép i de blé ba tu ’
.

A j amais p u isses t u es t re
t o ut — 2

E n h o nne u r reli gi o n ,

Au be u f au b o u vier c h a m e s tr e
, p
De t a v o isine regi o n .

E D ITI O NS Q t p mi s l i v s d Od ( III V I ) 1 5 5 0 S u p p i m é e
. ua r e re er re es es ,
.
—
r

en 1 5 5 3 R é t b l i e e n 1 5 5 5 ( III X II )
. aΠ( O d e s III X III ) 5 60 , . uvr es , , 1

(X I II = XI I ) 1 5 6 7 1 5 7 1 1 5 7 3 ( X I ) 1 5 7 8 ( V III ) 5 8 4 1 5 8 7 1 5 9 2 6 3 0
, , 1 ,
—1 .

P ri s e à t o t p o u r u n e o d e et r c h ée ( à c s e d es v d es p m i e s e s )
r ra n au a r. re r v r

p ar l é d i t
’
e u r l on n a i s de 1 5 2 (
y 9 uv r es , Œ
p 4 5 8 ) e t l es éd i e u r s p ar i t II
. . t
s i e n s d e s P i èces r etr a n chées , 1 6 0 9 — 1 6 3 0 e r re u r r e r o d u i e d a n s l e s é d i i o n s
p t t
t
B l a n c h e m a i n ( 1 1 , p p 2 0 8 e t 4 6 1 ) e t Ma r y L a v ea u x (
. .
, p 268 t -
t II
. .

t .VI , p .

1 4
—
5 5 8 7 .E c o u e u n —
p e u ( 8 —
t
4 8 7 E s co u t e m o y) on a i n e v i ve E n q u i F t
j
’
a i b
re e n s i s o u v e n o u c h é ou
p l a tCd e s u r l a ri v e ( 6 , t t
7 7 8 —
8 7 t a ri v e) t
O f i s i à l a ra i c h e u r d u v e n f t
5 0 u n p oi n t fina l ( éd s a tv cor r ) . . .

7 5 55 .0 v i r
g u l e a r ès a i r e ( éd s u i v cor r
p ) . . .

8 5 5 — 6 0 d u bl é 6 7 8 7 G m i s s a n s o u s l e l e d a u
.
-
é t b bt
9
—1 0
55
—
8 4 A i.n s i o u o u r s p u i s s es t u et j
s r e E n d e v o e r el i i
g on
-
t t
9
—
1 2 8
7 A i .
j
n s i t o u s o u rs
p u i s s e s —
t u e s re E n re l i g i on à o us c e u x Q u i t t
b t f t
t e o i ro n , o u e ro n p a i s t re T e s v e rd s r i v a g e s à l e u rs b e u fs

1 Vo i r c i de ss u s des , I l ,
.
—
O IX .

2 L a v a r d e c e v e r s c o n i e n u n e o u rn u re d 0 p t a t if p r i se
. . t t t ’
à H o ra c e ,
C a rm ,
1 1.1 , 1 —I
3 S i c t e r e
g a C f c i —a
p ré s d es , I V , t . . O VI , 7; XV ,

fi n .
 L I V RE III , OD E VI I

Et la l u ne d u n œil pr o spere ’

V o ie les b o uqu ins am en a n s

La Ni m ph e au pres de t o n repere
Un bal s ur l herbe de m e n a n s ’

C o mme j e desire fo n t eine

De pl u s ne s o n g er b o ire en t o i 2

L es t é l o rs q ue la fievre a m e i n e
’

La m o r t dépi t e c o n t re m o i .

A M A I S TRE D EN I S LA M B IN 3

ODE VI I

Qu e les fo rmes de t o u t es c h o ses

So ien t c o mme d i t Pla t o n en c l o ses [ 8 1
, ,
V O
|

31 5
-
1 6 p 0 v i rg p p a d e m e n ans ( éd su i v cor r )
r ès
p ro s e re e t u n
p oi n t a r ès
t j
. . . . .

55 8 7 A-
i n s i o u o u rs l a l u n e c l e rc V o i e l a n u i ( 6 0 l a m i — nui
6 7
—
87 t t
t f
a m i n u i ) a u o n d d u n v a l L e s N i n fe s (et y m p h e s ) p re s d e t o n r ep e re
—
’
N
b b
A m i l e o n s (et o n d s ) m en e r u n B a l ( 6 7 —8 7 l e b a l )
E D I I O NS
T .
Qua tr e p r em i er s l i vr es des Od es ( III V II ) ,
1 5 50 ; III
( ) 1553
( X III ) 5 5 5 1 . Πuvres O de s
( I ) ,
III X V , 1 5 60 ; ( XI V = XI I I ) 1 5 6 7, 1 5 71 ,

5 7 3 ( X II ) X
5 78 ; ( I ) 1 5 84 1 6 30
—
1 1 , .

B l a n ch e m a i n ( t II p
.
, . 20 8 ) M ty L ar -
a v ea u x
(t . II , p .

Ti t re .
55 6 0 A L a—
m i n 6 7 73 A
— b D en b
y s L a m i n , a p res e n L e c t t eu r

d u R oy 78 8 4 A
-
D y
e n s L a m i n , L ec b t e u r du R o
y 8 7 sa n s d éd i c ace

1 . CfH o ra ce ,
. arm , , 7 1 0 C; e t l e .
p o è eI IV
n a ol i a i n P o n a n o ,
p
-
t t t
A mor l i b I l , L a ndes a si s f on ti s
. . C .

2 . ê
C — à d : D e m m e q u e j e s o u h a i e d e n e p l u s r v e r e n d o rm a n
.
—
t ê t
q u e j e oi s e n t o ib ’
C t
e s l e s e n s l e p l u s ré u e n d u v e r e
. s on e r
g au f q t b
XV I °
s i è cl e Q t
u a n à l a c o n s r u c i o n , e l l e e s t c o u ra n e
. t tce e ép o u e : R o n t à tt q
s a rd , so n n e t
Veus tu sça voi r B r ues , v 1 3
' ’

p l u s j e n e se n s v i v r e L e s .

p e ra n c e e n m o n c u r œ
( Ca n ti n d es A mour s d e 1 5 5 5 , B 1 , Du I
N
. .

y
B e l l a , L ettr es , é d d e o l h a c , p 3 7 .
J e s u i s d l i é ré d e a m a i s p l u s n e
. é b j
t t
r e e n er l a or une f t
v e n co r e c i a p r é s des , .
, , 2 9 ; IV , , 49 5 0
— —
O III I X IV .

. t
P o u r l i d é e , c f P o n a n o , A mor l i b I l , Ca s i mf on te m a eg r otus a l l oq u i tu r
’
. . .

3 . C e l éb r e
p h i l o l og u e d e M o n re u i l — s u r Mer
e n Pi ca rdi e
( 1 5 1
9 t -
 C D ES

En n o st re ame q u e le s ç av o i r ,

E s t se ulemen t ra m e n t ev o i r
Je ne le c r o i bien q u e sa gl o ire
,

Me pers u ade de le c r o ire .

C ar v é ri t ablemen t dep u is
Qu e s t u di eu s du Gre c j e s u is ,

H o mere d e ven u j e fa s s e ,

S i s o u venir i c i me p u sse
D a vo i r ses bea u s vers en t end u
’

Ains q ue m o n espri t des c end u ,

E t m o n c o rps fu ssen t j o ins ensemble

Mais c es t ab u s l espri t ressemble
’

,
’

Au t ableau t o ut ne u f o ù n ul t rai t ,

N es t par le pein t re en co r p o r t rai t

’

E t q u i re t ien t c e q u il i n o t e
’
1
,

Lambin q u i s u r S eine d E u ro t e
, ,
’
2

5
3 q u e s ç a vo i r , ( éd s u i o cor r
0—78 l a vi rg di sp a r a i t dè s 1 5 73 )
N t
. . . .

e s s i n o n s e ra m en t ev o i r
’

5 5 87
—
4 .

8 7 Ca r de o u r
7 . j
de n u i ct d ep u i s
1 1 8 7 D av o i r s o n R o u m a n t e n e n d u
.
’
t
u l e a r è s c o r s éd s u i v cor r
1 3 5 0 5.
5 v i r g p p ( ) . . .

1 7 8 7 E t q u i r e i en l e n c re p re m i e re
. t t ’

1 8 5 3 7 3 q u i s u r G a n eh e 7 8 8 4 q u i s u r G a n g e 8 7
—
. L am i n —
b
d H o r a c e l a l u m i e re
’

C f H P o t e z , l a j e un esse d e D enys L a mbi n ( R H L , u i l l e Deux j t

j
. . . . .

a nn ées d e l a Ren a i ssa n ce ( R H L , u i l l e e t o c o re . . .

’
a rè s u n e
p t tb D
tt b
l e re d e L a m i n à R o n s a rd ( 1 5 5 3 ) e t l a déd i ca c e d u 2 l i v re d e s o n é d i
°

t i o n d e L uc r è c e i l n e fu t p a s s eu l e m e n l e c o m p a g n o n ( soci us) d e t
R o n s a rd a u c o l l è g e d e Co q u e re t , m a i s e n c o re s o n c o n s e i l l e r o u s o n r é p é
’
t i t e u r ( a dmon i tor ) O n s a i d a u re p a r .
q u e Lam int u it a P a ri s
p o ur t b q tt
t
T o u l o u s e d a n s l a p re m iè r e m o i i é d e 1 5 4 8 e t n e r ev i p a s n o re p o è e t t t
a v an t b
l a p u l i c a i o n d es t O
des Il es t p ro a l e q u e R o n s a r d a é c r i c e s v e rs
. bb t
t t
a v an l e dé a r d e L a m i n , ca r i l s s o n
p b c o m m e l é c h o d u n e c o n v e rs a i o n
’
t ’
t
t j
e n r e l e s d e u x e u n e s g en s s u r l a h é o r i e de l a r é m i n i s ce n ce t de Pl a o n t .

1 t
A i n s i R o n s a r d e s t p a r i s a n d e l a h é o r i e s e n s u al i s e d e l a
. a le t t tb
ras e t
Il p e n s a i en c o re a i n s i v i n g — c i n a n s p l u s a rd l e so n n et q t V . tà
’
H él è n e B i en q u e l esp r i t h u ma i n ( BI , R on sa r d p ly r , p 5 6 1. I Cf . . . .

2 La va r G a uch e j
( a u ou r d h u i a n ch e ) d é s i g n e l e p e i eu v e
’
C ttfl
G
. .

q ui
p a s se à Mo n r e u i l — s u r — m e r ,
pta ri e de L am i n L a var t
an e
g b . .
 L I V RE III, OD E V III

Par le don s miel de t e s d o u c e urs

As ramené les sain t es s eu rs

E P I PAL INO DIE 2

O DE V III

O terre 6 mer 6 c iel épars 3 , , ,

Je s u is en fe u de t o u t es pars
Dedans deh o rs mes en t railles
,

Une c hale u r le c u eu r me p o in t ,

1 9
—
20 . 8 4— 8 7 P a r t es be a ux v e rs ( 8 7 Qu i p ar t es v e rs ) p l ei n s d e d ou
c en t s As ra m e n é l e s Mu s e s S œ u rs BZ a des p oi nts de sus ens i on
p f a u tifs .

D ON S
E IT I . Q ua tre
pr emi er s l i vr es des Odes ( III V III )
,
1 5 50 ;
553 ( IV) 1

( X I V ) 555 1 . Πuvr es
( O d es ,
XV) 1 5 6 0 , III ; ( XV = X I V ) 1 5 6 7 , 1 5 7 1 ,
1 573 ( X III ) 1 5 78 (X) 1 8
5 8 4,
5 7 ; 591 1 2 —1
6 30 . R ec u e i l l i e à o r p a rm i t t
l esP iè t ces r e r a nc h ée: (à c a u s e d e l a di s a ri i o n
p t tt
d u i re e n p ar l es
é di t p i
eu r s ar s i e n s de 1 609—1 6 3 0 .

B l a n ch e m ai n (t . II , p . M ar —
L a vea u x ty ( t II p
.
, .

T i t re 8 7 sa n s ti t r e
.

4 . 8 4 8 7 U n e a r de n t e ch al eu r m e p oi n d

e st u n e f t d i m p re s s i o n
au e
’
E u ro t e , c e s l E u ro ta s , e u v e d e L a co n i c
.
’
t ’
fl
( v . c i — d ess u s d es , , O , ) I XV III I O
L
’
i d é e e s t e m p ru n é e à Vi rg i l e , G eorg
. t .

III , 1 0 ( v c i —d e s s u s
. des , I I , XXI X , O an s l a var de 1
5 8 7 , L am i n D . b
e s t a p pel é l a l u m iè re d H o r a c e
’

p a r ce u
’
i l a c o m m en é s e s u v r es q t œ
G
.

1 . t
u i l l a u m e d e s A u e l s a r é p o n d u à c e e o d e l e e d an s u n e p i è c e d e tt tt
ê t f t t
m m e ry h m e , q u i a i p a r i e de l a S ui te d u Repas de p l us g r a nd tr a va i l
tt
( Lyo n , 1 5 5 1 ) et e s t i n i u l ée : P our P l a ton , de l a r em i n i scence , con tr e l a
V I I ode d u H P l i vr e de Ronsa r d
°
.

2 C —à—d p a l i n o d i e s u pp l é m e n a i re , o u d e u x1 e m e ré ra c a i o n
. . . t e e t tt . C tt
t t
o d e e n e ffe e s t u n e s u i e d e l a P a l i nod i e à D e n i s e ( c i d es s u s des , Il , ) -
O XXV I .

t ’
tt ’
A u s s i p e r d i e l l e e n 1 5 8 7 s o n i re d E p ip a l i nodi e, q u i n a v a i p l u s s a ra i
— t
s o n d é t r e , l a p re m i è re r é ra c a i o n é a n s u p p ri m é e
’
t tt B l a n c h e m a i n a eu t t .

t t
o r d e co n se rv e r c e i r e d a p r è s l éd
’
tt d e 1 5 6 0 , a l o rs u i l s u p p r i m a i l a
’ ’
. q t
P a l i nodi e à D en i se d a p r è s l é d d e 1 5 8 7
’ ’
. .

3 A.
p os t
ro p h e re p r i s e p a r L a P é ru s e d a n s s a Médée , a c e , et pa r t II
b t
R o n s a rd a u d é u d e s a Re mons tr a nce a u peup l e de F r a nce ( BI VI I, .

Cf E ra s m e, A dag es , a rt L aq ui tr ag i ce
. . .

Ronsa r d , II
 C D ES

Pl u s fo r t q u u n mares c hal ne j o in t
’

Le fer t o u t r ou ge en ses t enailles .

La c hem i se q u i é c o r c ha
Her cu le q uand il la t o u cha ,

N ég a l e p o in t la fla m me mienne
’

Ne t ou t le feu q u e r o t e enhaut
B ou ill o nnan t e en so i d u n grand ’

La fo rn a i s e S i c ilienne

Le j ou r les s o uc is p re s i dan s
,

C o ndamnen t m a co u l p e a u dedan s
E t la ger me apres o n me d o nne
La pe u r sans in t ermissi o n
S ergen t de le ur c o mmissi o n
’

Me p o in t me piqu e m eg ui l l o n ne
,
’
.

La n u i t les ,
fa n tau s m e s vo l l an s ,

le u rs be c s vi o l an s
Cl a q u e t a n s ,

E n s i ffl an t m o n ame é p o va n t e n t ,

E t les fu ries q u i o n t s o in
Va n g e r le mal t iennen t au p o in,

Les verges d o n t ell me t o urm a n t e n t ’

2

8 5 5 8 7 H er cul s i os
.
-
’
t tq
u i l l a ou c h a
’
t
1 0 — 1 2 5 0 6 7 vi rg u l e ap r è s c h a u ( éd s ui v cor r )
.
—
t 8 4 —8 7 Ny de Ve s u v e
. . .

t t
o u l e ch au d , Ny o u l e fe u t t t t
q u e r o e e n h a ul L a o u rn a i s e S i ci l i e n n e f
1 7 8 7 S e rg e n d e
. t
20 8 4—8 7 Cl a q u et a ns de ( 8 7 ) ec s g ro m el an s
. à b
8 v an t en t B Z E t s i ffl a n t , ( texte f a u tif )
7 7 u
—
21 1 e s o
.
p
2 4 8 4—8 7 L e s c ou l e u v re s
.
q u i m e o u rm e n en t t t

1 . Ce d é b t es t
u t
i m i é d H o ra ce , E pode
’

, 3 0 —
33 XV II .

2 C tt t
. e e s ro h e e t l a
p p pt
ré c éd en e dé v el o p e n l e s v e rs t 25 et 26 de
1 E p d XV II
’
a v e c u n s o u ven i r d es E umeni des d E s c h y1 e
' ’
o e .
 L I V RE I II , OD E V III

I l me semble q u e j e t e vo i

M u rm u rer des c harmes s u r m o i

Tan t q u e d efl ro i le p o il me d resse
’

P uis m o n c he f tu vas relavan t

D u ne ea u p u isée bie n avan t
’

Dedan s la mare de t ris t esse .

Q ve s pl s di q ve u s t u
ue u —
tu u , ,
ue — 2
,

Ne m as t u pas a s s é s ba t u
’
—
,

V e u s t u qu en c es t age je me ure
—
’

Me ve u s tu br uler fo u dro i e r
—
, ,

E t t ellemen t me p o u dro i e r ,

Qu u n se u l o sse t ne m e deme u re
’

Je s u is ap re s t é si t u ve u s
De t e sa c rifier c en t be u s
A ffin de ravaler t o n ire ,

O u si t u ve u s ave c les die u s

Je t e n v o i r
’
a i là ha u t a u s c i e us

Par le s o n men t e ur de ma Lire .

Les freres d H e l e i n e fach é s ’

P o ur les iambes de l a ch é s

3 0. 6 7
—8
4 e d D
a n s l e s o n d es de ri s e s s e t t
28 3 0
—
8 7 E t q u e m o n ch e t u v a s l ava n
.
’
f
u n e eau o ur eu s e ie n tD b b b
a va n t
P ui sée au e u ve d e fl
ri s e ss e BZ t t
e da n s l e eu v e d e ri s es s e D fl t t
( mél a ng e de 6 0 e t de 8 7 )
3 3 7 8 7 p oi n t i n ter r og en fin de cha q ue ver s
8
—
3
—
1 . . .

b
3 4 5 0 r u l e r sa n s vi rg u l e ( éd s u i v cor r )
. . . .

.
—
f
3 9 5 5 8 7 A i n d e d e s a m fl e r ( et d e s en fl e r ) t o n i re
4 0 5 7 1 vi rg u l e ap r ès d i e u s (éd s ui v cor r )
0 —
. . . .

I . S a b el l a c arm i n a Ma rs a n a en i a d i t H ora ce , op c i t , . . 2 8 —2 9 .

2 . Mo u v e m e n t t
i m i é d H o ra c e , o
p . ci t . , v e rs 3 0 Qu i d a m pl i u s vis ?
v e rs 6 —
3 37 : Q
uae E ffa re .
 C D ES

C o n t re le u r se a r par S t es i c h ore ,
A la fin l u i o n t pard o nné ,

E t pleins de pi t ié red o nné

L us a ig e de sa ve u e en co re
’

Tu pe us h e l â s ( Den ise ) au ssi

R o mpre la t es t e à m o n s o u c i
T e fl e c h i ss a n t par m a priere 2
,

R e c han t e t e s vers 3 mes t ra i s ,

Qu e t u as en c ire p o rt ra i s
Je tt e a u ven t t ro is fo is par derriere 4

L
’
ar de u r du c o u rro u s
q ue l
’

on sen t
Au premier age ad o les c en t
Me feis t t r o p n i c e m e nt t e sc ri re ’

Main t enan t h umble repen t an t , ,

D œ i l n o n fein t j e va lamen t an t
’

La j u s t e fure u r de t o n ire 5 .

’
48 .
ge d e l a ve u e e n co re
6 7 —8 7 L u sa

5 5 3 5 5 7 R e c h a n e t e s ve rs ,
2 — —8 . l es t t ra i s De ma f ace e n c i re
p or t ra i s

59 6 0.
—
8 7 j e v a i l a m e n an t t

1 C tt t p h t l p é éd t
. e e s ro t i m i té d H
e e
p a i t r c en e s on es
’
o ra ce , o . c .
, ve rs

3 8 4
—
4 P t
: L
a ra u s
p é i p h f d H l i dé jà m a r ra s e r e re s
’
e e ne e

l
p y o é i d
e c O d I I X 9 p dé i g C t t P l l
-
essus , es , , i ,t 20 , ou r s ne r as o r e o u x, v en
’
d H C mI
o ra c e , L p li ar di d S t é i h
.
, 111 , 2 t m .ti é a a no e e s c o re es en onn e

Pl t l Ph d
‘

par da on an s e e r e.

2. Cf H .
p it 45 Et t o ra ce , o
p t m l
. m d m ti
c . u, o es na ,
s o ve e e en a .

3 I bi d 7 C i m q
. . t l : l tut b i m Cf C ue I XV I
r e ro so v e , s o v e ur ne . . arin .
, ,

fi n t ti pp b ii
reca n a R s o d t di R é t t
ro r
p s. l d on s a r veu re : ra c e t es a ro es e
f ç à m dé
a on l C t l à p l l ti
e s e n s orc e e r f çi .
’
es a r er a n en ra n a s

4 D ét i l à l f i h
. a ti i gil i a i di
o s H E p d XV II
o ra en , v r en e t o v en o ra ce , o e ,

fi ; S t I V III
n a .
9 i ; V, i g i l B , V
2 III 73 8 t
et s u v ; O i d . r e, uc .
,
— 1 e 1 02 v e,
Am orIII V II 9 M i l
.
,
i , d M y 2 . Ag d XV I
a s iè l es s o r c e r s u o en e et u
°
s c e se

i t d
s e rv a e n fig i d i p l e ce s ût m t
ur n es i bi q e c re ou r es e n vo e e n s , a us s en ue
les m gi i a d l ti q i té
c en n e s e
’
an u .

5 C tt d iè
e t p h pp l l H
e er n C m I XV I
r e s ro 6 e ra e e o ra c e , ar 22 2 -
. . .
, ,
 CDES

L o rs q u e l amie main c o ur t par la c u isse

’
o res ,

Par les t e t i n s au s q u e l s ne s a c o m p a re en co res

,
’

Nu l iv o ire q u o n v o i c
’
i
,

E t la lang ue en erran t s ur la j o u e la fa c e , ,

Pl u s d o deu rs de fle u rs là naissan t es amasse

’

, , ,

Que l O r i e n t
’ ’
n e n vo i e .

C es t ’

q les s o uc is
to i les ger m
ui es m o rdan t es , ,

E t t o ut le s o in en c l o s en n o s ames a rda n t e s
Par t o n presen t arra c hes .

C es t t o i q u i rens la vie a us ve rg i e rs q u i langu issen t

’

A u s j ard ins la r o u s é e au s c i e u s
q u i n o ir c issen t ,

Les id o les a tt a c hes 2

.

Mai si t e p l a i s t déesse u n e fin à ma peine

, ,

E t do ut e s o u s mes braz c elle q u i e s t t an t pleine

De menasses c ru elles ,

Affin q u e de ses ye us ( y e n s q u i c ap t i f me t iennen t )

Les t ro p ardens fl a mb ea us pl u s bru ler ne me viennen t
Le fo nd de mes m o u e l l e s .

4 5 0 au u e l s ( éd su i v cor r )
1 . q . . .

1 3— 1 5 5 5 73
—
L o rs
q. u e l a m a i n t a t o n n e o r es l a c u i s se , o re Le t ti
e n
’

p o m m e l u q ui ’n e s eg a l e e n co re A n u l ru i u o n v o i e
’
b q
1
7 5 5 73 d u n s eu l a i se r a m a s s e
—
. b
20 5 5 7 3 e n n o s a m es do l a n t e s
—
.

22 5 5 73 g
a u s v e r e rs
-
.

24. t
L e texte de B Z L e s e s o i l es es t u ne conj ectur e i n u ti l e .

25 .
5 5 73
— Me s s i t
t e p l a i st é es s e
9 2 , P R 1 D
6 0
9
—
3 0 , B Z , ML Me t s ,

s
’
il te p l ai st , é e D
s s e ( texte r aj e un i )

26 .
’

5 5 73 c el l e q u i m e s ro p p l e i n e
— tt
30 .
-
f
P R 1 6 09 1 7 , 1 6 3 0 L e r o n d e ( P R 1 6 23 , B t, ML cor r ) t .

1 . Ce s t ro i s v e r s ra
pp el l en tl ’
ex
p r es s i o n t rac t a re m an u t u m i da s p a p i l
l as e t t e n e ru m
q fm e ur ui re v i e n t sou v e n t ch e z t
P o n an o ( v p a r e x . .

A mor l i b , . I Ad F i
a n n a m : C a n di di o r
. fin ) .

it t t d
e rem p l a ce r i dol es p a r étoi l es , c o m m e l a a i Bl a n f t
’
2 O n a u ra
. or

ch em a i n . t
N o n s e u l e m e n R o n s a r d a p u s e s o u ve n i r d A p ol l o n i os d e
’

R h o de s , q u i n o m m e l es co n s el l a i on s si 8œ k a oépoîvw t t
'
c A
( g r on I II, .

m a i s e n co r e i l e m pl o i e l e m o t i do l e p o u r d é s i g n e r a n ,
c om m e t tôt
i c i , l es s i m u l a cre s o u v o i l es d es c o rp s ra n s form é s e n é o i l es , a n t t t tôt
 L I V RE I II , OD E X

D E LA V ENU E DE L E S TÉ
’

AU SEI G N E U R DE B ONNI VE T E VE S QU E DE BE S IE RS
I

ODE X

J j les
a— a, grans c hale u rs s e m e u ve n t ,

E t presq u e les fle u ves ne pe u ven t

Le urs pe u ples e s ca i l l é s c o u vrir ,

Ja v o i t o n la plaine al t é rée
Par la grande t o r c he a i t h é ré e
De s o i f se lâ c her s o u vrir ,
’
2
.

L
’
e sti n c e l ante C ani c ule ,

Qu i ard , q u i c ui s t ,
q ui boust , q ui bru le

E D ITI O N S . Qu a tr e p r emi er s l ivr es des Odes ( III X) 5 5 ; ( VI) 5 5 3

,
1 0 1

( XV I) 555 1 .uvr es Π, ( O de s ,
: 1 III XV
II) 1 5 6 0 ( XV II XV) 5 6 7 ; ( XV )
1 5 1 , 1 5 3
7 7 ( ) 1 5 78 ( ) 1 5 84 X IV S up pr e en 1 XI . i mé 5 87 R éi m .

p r i m é e d a n s l éd l y o n n a i s e de 1 5 9 2 ,
’
. uvr es , , 10 ecue Πt II p 4
. R .il .

des P ièces r etr a nc hées , 1 6 0 9 , 1 6 1 7 , 1 6 2 3 , 1 6 3 0 .

Bl a n c h e m a i n ( , p M t II
. a r
y L av ea u x
— .
, t ( t II p
. .

t
Ti re 6 0 73 D e l a v e n u e d e l E s t é , A u s e i g n e u r d e B on n i ve t 7 8 D e
—
.

’
’
.

l a v en u e d e l E s t é 8 4 D e l E sté
’
. .

I
.
55
—8
4 e a l es D j
g ra n s ch al e u r s s m e u ve n é t
2. t
8 4 E t a ri s l e s eu v e s n e p e u v e n fl t
3 5
. 0 é s c a l l é s ( co r r a u x er r a t a
) P R 1.6 1 7 2 3 , B t L es p eu pl e s ( texte
—

t
l es â m e s o u es p ri s dé l i v r é s d es co r p s e t vo l a n p a r l e sp a ce ( v . l H y mn e t ’ ’

sur l e tr es us de Ma r ue r i te de Va l oi s , B I
p g , 3 21
. II
1. Ce fi l s de l a m i ral B o n n i v e t n o cc u p a l é v ch é d e B é i e r s q u e d u
’’ ’
ê z
1 5 o c o re 1tb b
5 4 6 a u 5 dé ce m re 1 5 4 7 P u i s i l fu t n o m m é a m a s s a d e u r b
G G
.

en
g t
ra n d e B re a n e , o ù i l m o u ru d a n s l e c o u r a n t d e 1
5 4 8 ( a ll ia t
h ris C
ti a n a V I , 3 6 6 E e t 3 6 7 B ) O n p e u d o n c d a e r ce e o d e d e u i n o u t t tt j
j
, .

uille t
1 5 47
’
D t
a u re s d oc u m e n s co n r m e n
. ce e da e
’
t
l an née 1 5 47 fi t tt t
t t
f u t p a r i c u l i è r e m e n c h a u d e , d a p rè s l a hr o n i q u e d u c h a no i n e G a ra u l t
’
C
( d e T rô o e n Ve n do m o i s ) , e t u n e o de de P el e i e r d u Ma n s su r L es g r a nds t
c ha l eu r s d e l a n n ée 1
’

5 47 .

2
. CfVi rg i l e , G eorg
.
, 3 5 3 . II
h i n l c a s i i fi n di t a n i s a e s t i fer a rva t C .
 C D ES

L es t é n o u s darde de là hau t
’

E t le s o u leil q u i se p r o m e i n e
Par les braz du C an c re r a m e i n e ,

C es m o is t an t p o u rb o u l l i s du c hau t

la diligen t e t ro u pe
Ic i ,
Des ménagers renverse c o upe ,

Le p o il de C eres j au nissan t ,

E t là j u sq u es à la v e s p ré e
,

Abbat les h o nne urs de la p ré e ,

Des beau s prez l h o nne u r verdissan t ’

.

C e pendan t le u rs femmes s o n t pre s t es

D
’
hau t de le u rs t est es
a ssu r e r a u

Des plat s de b o is o u des baris , ,

E t fi ll a n t mar c hen t par la plaine

,

P o ur aller a p â t e r la peine
De le u rs l a b o r i eu s maris 2
.

Si s ne s e sv e i l l e l Au ro re
to t
’ ’

Que le pas t e u r ne s o i t en c o re

9 . 84 L
’
l
a rde u ra n c e d e l à h au
n ou s 5 0 h au ( éd s u i v cor r
) t t . . . .

1 0— 1 1 55.
—8
4 E t l e s ol e il 7 1 8 4 , P R 1 6 09 3 0 , ML p a r l e r a s
- -
b
1 2 5 5 7 8 C e s m o i s ( 7 8 S es m o i s ) h a l é s d u n s i g ra n d ch a u
.
—
’
t
j t
T el s ou rs re c u i s d e xt re m e c h a u d ’

1 4 5 3 D es m é n ag e s
.
5 5 8 4 D es m é n a g e rs p a r o r dre c o u p e
-

1 5 8 4 L e p o i l d e Ce r é s d e r o b é
.

1 8 84
. D ’
f
u n e a u c i l l e a u d os c o u r é b
1
9
-
21 5 0 s
. o n
p re s e s ( é d t
s u i v cor r ) 5 3 84 d es a ri s
. . .
-
b
22 6 7 m a rc h a n ( éd s ui v cor r )
. t . . .

23 5 5 8 4 P o u r a l l e r s ou l a g e r l a p e i n e
-
.

1 . t
Ces d eu x s ro p h es ra pp e l l e n H o ra c e , a r m , , 1 t
—2
7 4 C . III XX I X
2 . Cf
Vi rg i l e , B uc
.
, 1 0 —1 1 . II
T h e s t yl i s e t ra p i d o fes s i s m es s o n b u s
a e s t u A l l i a s e rp y 1u m q u e h e r a s con t u n d i t ol e n t e s b .
 L I V RE I II , O D E X

levé q u elle
P l u s to s t al o rs ’

Au s o n de la co rne reveille
S o n t r o u pea u q ui en c o r s o mmeille
Des u s la fres c he herbe deh o rs

Parmi les plaines dé c o u ver t es ,

Par les b o is les rives vert es

, ,

F ais t le b e s t a i l p l us t o s t c o u ran t
,

E n t re les fle u rs A p o l l i n é e s 2
,

O u en t re c elles du sang nées

D u bel Ad o nis en m o u ran t 3 ,
.

Au l o ng des flan c s des belles o ndes

Les j e unes t r o u pes vagab o ndes ,

Les filles des t ro up eau s l a c i fs 4

De fr o n t s re tou rnés s e n t rech o c q ue nt ’

Devan t le u rs peres q u i s en m o c q ue n t ’

Au ha ut d u pr o c hain t er t re assis .

27 . q
5 0 u e l l e ( éd s ui v cor r ) . .

3 2 8 4 P a r l es b O I S , p a r l e s r i ves v e r e s
. t
33 . 6 0 — 8
7 F a i s l etb e s t ai l —
b t
( 7 7 1 e s i a l ) , o re s cou ra n
6 t
3 5 .
5 5 E t p l us t t t
o s e n re ce l l es n é e s

3 5 3
-
6 6 .0 —
7 8 O
’
r e ( et O r
’

) e n t
re ce l l e s
q u i s o n n é es D u s a n
g d
’
A d o nis t
en m o u ran t b
B Z D u ea u s a n g d A d o n i s m o u ran ( texte de fa n ta i s i e)
’
t
33 3
— 6
. 8 4 P a
’
r l h er e b
q u i c ro i s t o i s o àf
n , Fais l e
g ra s ro u e a u
p p o r e t t t
t
’
l a i n e , E t c e l u y do n l e s c h i n e e s t p l e i n e D e l o n g p o i l e n l i e u d e o i so n t
b
3 7 5 5 7 S u r l es ri v es de s e l l e s o n de s 8 4 P a rm i l e s p r e a m i s de s
.
— 8 z
o n de s

3 8 -
3 9 5.0 —6
7 v a g a o b
n d e s s a ns vi r
g ’( éd s u i v cor r
.
) 6 7 8 4 l a sc i fs
. . .
-

41 84 . D t
e v a n l e s vi e u x b
ou cs
q u i s en m o u e n q t

1 . Cf
Vi rg il e , G éorg
.
, . III
3 24 e t s u i v .

2 .P a eo n i a e h e rb a e d i t Vi rg i l e , E n VII 7 6 9 ; A p o l li n ea e m ed i
.
,

c a m en p ro l i s dit O
vi d e , M ét X V, 5 3 3 . vi d e , H ér v , 1 4 5 e t s u i v
. Cf O . . .

.
’
t
3 Il s a g i de s a n é m o n e s Cf v i d e , Mât
.
, fin
. O . X .

4 .L a s c i v a c a p el l a d i t Vi rg i l e , B uc , 63 . II
 C DE S

Mais qu and en sa dis t an c e egale

E s t le s o u leil la c igale ,

E p a n d l e nr o ué de sa v o is
’

E t q u e n u l Z ephire n a l e i n e
’

T an t s o i t p e u les fle u rs en la pleine ,

Ne la t es t e o mbreu se de s b o is I
,

A do n c le past eu r e n t re l as s e
S e s paniers de t o rse pelasse 2
,

O u il engl u e l e s o i s eau s ,

O u n u c o mme u n p o iss o n il n o u e ,

E t ave c les o ndes se j o u e

C her c han t t o u sj o urs le fo nd des ea u s .

Si l an t iqu e fable e s t cro i abl e

’

E rig o ne la p it o i a bl e
E n t els m o is alla l u ire a u s c i e u s ,

E n fo rme de vierge q u i o res ,

44 5 5 84 E st l e s o l ei l PR 6 09 — 3 0 , B Z p a r er r eur Et
—
. 1
siga l e ( cor r . a ux e r r a ta )
5 5 7 8 E n ro ü e m e n t é p e n d s a v o i s 8 4 texte p r i mi tif
—

55
—
6 0 d a ns l a
p l e i n e 6 7
—
8 4 e n l a p l ai ne

8 4 , 9 2 , ML Où
i l e n g l u e ( texte f a u tzf )
5 0 u n p o i s o n ( éd su i v cor r ) . . .

C t
5 5 8 4 h e rch a n l e p l u s p ro fo n d d e s e a u s
—

5 3 E n t e l m o i s (éd s ui v cor r ) . . .

1 Cf Vi rg i l e , B uc II 1 2— 1 3 A t m ec u m ra n c i s S ol e sub ar t
de n i
; G e g III 3 7 3 8
. . .
,

re s o n a n t ar b u s ta c i ca di s I d bi q t
or .
,
2 —
2 : n e, u ua r a si tim

c æ l i c o l l eg e r i t
h o ra , t can u E t q l
u e ru a e ru mp b t i d
e n t a r u s a c ca a e .

‘
2 . Cf
Vi rg i l e ,
. uc , 1 2 B II 7 7 Q i
.u n tu a u li q id
—
Vi m i i b
n us m
ol l i .

q u e p ara s de t e xe re u n co e t , j 1 u X7 D m d
s e e t et ra c g i l i fi
sc e a l l m
t e xi t
b
h i i s co a n s l e v oc a u l a i r e d u Ma i n e e t d u V e n dô m o i s , pel a sse
D b
’
t b
pel ur e ; i l s a gi d e ra n ch e s d o s i e r e t d e l e u r é c orce
’
.
 L I V RE I I I, OD E x

R eç o i t dedans sein en c o res son

Le c o mm u n œil de t o u s les die u s

Œi l in co nn u de n o s va l é e s ,

Où les fo n t e i ne s de va l é e s
Du r o c her v o n t m u rm uran t
vif ,

E t o ù mile t ro u p eau s se pressen t ,

E t le nés c o n t re t erre bessen t

S i grande c hale u r end u ran t 2

E n t reles b o is q u i r efre s c h i s s e n t ,

Re m a s c h e n t les b eu fs q u i langu issen t

Au p i t e u s c r i c o n t in u el
De la g e n i s s e q u i lamen t e
L i ng ra t e am o u r d o n t la t o u rmen t e
’

S o n mari fel o n c r u el

L o rs le pas t e u r q s en e sto n n e ui
’

S e s s a i e d u fl ag e o l q u i s o nne
’

Amen u iser s o n a c c iden t ,

59 . 8 4 Re ç oi t en son g i ro n en c o re s

60 5 0— 73 p oi n t ap r è s di e u s ( ed )
'

. un s ui v . cor r .

6 2—6 3 8 4 . Où l e f t i s
p e rl e e s D e s e u r s re m i re n l a c o u l e u r
o n a n es e m fl t
6 6 8 4 Re
. a an b tt t l u s fl
e r a n cs d e c h a l e u r

67 5 5 —84
. ê
S o u s l e s c h n es q u i r e fre ch i s s en t
7 2 55.P a r l es o i s s o n a m bi c r u e l 6 0 —
8 4 P a r l es o i s s o n o re a n c ru e l b t
—
73 75 5 5
—8
4
. L e p a s o u re a u
q u i ts
’
e n é o n n e , S e s s a i e d u fl atg e o l u
’
i l
’
q
s o n n e D e s o u l a g e r s o n m a l a rd a n t

1 . Cf Vi rg i l e , G eorg
.
, 3 3 ;
v i de
. I O , Mi t
4 5 1 : E ri g o n e q u e p i o . X ,

s a c ra a t p t
a re n i s a m o re L e x l i c a i o n d e
’

p . t
ce v e r s d O v i d e s e ro u v e d a n s
’
t
H yg i n , F a b C .
, XXX
e t P oe t a s tr on , . . II
A rc t o p h yl a x E r i g o n e s e p en di s u r t
t b I
l a o m e d e so n p è re c a ri u s , e t so n c h i en , q u i l u i a va i a i dé cou vr i r tf t
tt t b
c e e om e , y m o u r u t
a u s s i To u s de u x u re n
. f t
ch an g é s e n c o n s el l a t
t i o n s , c e l l e d e l a Vi e r g e e t ce l l e d u h i en C .

2 . t
S o u ve n i r c er a i n d H o ra ce , a r m
’

,
C
, 9 1 2
—
III X III
Il s a g i du Ba s
. .
’
t
V e n dô m o i s ( c f c i —de s s u s des , I l ,
.
, 22 O IX
3 C f Vi rg i l e , G eorg
. .
, 4 70 . II
vi d e , A r s a ma t ,O2
7 9 Ce s i m a ges . I .
 C D ES

C e q u il fai t t an t q u il v o ie pendre
’

,
’

C o n t re bas Pheb u s des c endre ,

Son c hari o t en l O c c i de n t
’
.

P u is de t o ut es pars il r assemble ’

S a t r o u pe vagab o nde ensemble ,

E t la c o nv o ie a u s d o uc es ea u s ,

Laqu elle en les b e uva n t ne t o u c he

S an s p l u s q u e d u hau t de la b o u c he
Le premier fr o n t des pleins r us s ea us .

A do n c de ses m u se tt es
au s o n ,

Marchen t les t r o upes ca m u s e tt es

P o u r aller t r ou ver le sej o u r ,

O ù les aspres c hale u rs de ç o i ve n t

Par u n d o rmir qu elles reç o iven t ’

Len t emen t j u squ e a u p o in t du j o u r 2

.

79 5 5. 8 4 E t l o —
r s d e o u e s
p a r s r a s s e m l e t t ’
b
8 2 — 8 4 6 7 —8 4 Qu i s o re e n l e s b eu v a n t ne
. b t o u ch e . . r u i s s ea ux

8 5 5 5 — 8 4 P u i s a u s o n d es do u c es Mu s e e s tt ( et m u s ett e s )

de l a t
n a u re a m o u reu s e t f éq
s on r u e n es c h e t z
l e s p oè e s d e l a R en a i s t
sa n c e i t al i e n n e e t n éo — l a ti t l q
ne
,
e s ue S a n na za r, S al m o n Ma cri n , M A n t . .

F l a m i n i o ( c f Ronsa r d p Zyr , p 4 5 6 et
. . . .

1 . S i m ac c a p el l a e d i t V i r g i l e , B uc , 7 . X .

2 A ra p p roch e r d e c e s d e u x d e rn i è re s s ro p h e s u n a l e a u a n a l o gu e t tb
G
.

d e Vi rg i l e , eorg 3 2 9 et s u i v III P o u r l o ri g i n a l i é d e o u e l a p i è c e
’
t t t
Nt
.
, .

cf . Ron sa rd p lyr , p 4 3 9 . . . . t
o re p o è e s e m l e a v o i r v o u l u r i v a l i s e r b
t t
da n s l a de s c ri p i o n d e l é é , e t ce l l e d u p ri n e m p s ( c i —de s s u s des , ,
’
t ), O I XV II
a v ec J cqu e P l ti q i
a s e e er , u av a it f it p îta a ra re en 1 5 4 7 d a n’ s se s Œ uvres

p éti q
o qu t d i gil i e
u es a re o l e s s a i s o n s , s u i v i es d u n e a u re o e
es v r n n es s u r t d
u sti q u A ig P d R on sa r t Z i nvi ta n t a u x c ha m s ( ré é d S é ch é L au
’
r e u se n eu r e .
p .
-

m o n i e r , 1 90 4 , p p 8 6 I l dé c r i ra l a u o m n e d a n s l e B ocag e d e 1 5 5 4
.
’
t
ît
( ép re A A m br oi se de l a P or te) e t p u l i e ra e n 1 5 6 3 d a n s l es Nouvel les b
y
p oési es l es h m n e s de s u a re s a i s o n s q t .
 C DE S

Je des
c ri ra ivers n o n t a n té s ,

E t n o n s o nnés de n u l p o è t e
Pl u s haut emen t q ue s u r le m o n t
Le p re s t re Th ra c i e n n e n t o n n e ’

Le c o r à Ba ccu s de di é ,

Al o rs qu il a l ame remplie’ ’

De sa vi o len t e fu re u r 2
.

I l me semble de s j a q u e j erre ’

S e u l par les an t res u a u fo nd

’

q ,

D u ne s o li taire va l é e 3
’
,

Je c han t e les divins h o nne u rs

D u grand pere d u pere ensemble ,

Tandis M u se su r s o n b ers e au ,

S eme le lis seme la r o se , ,

E t l o livier le lau rier

’

, ,

L h o n n e u r des vainq u e u rs es ba t ailles

’
.

Je p r e v o i q u il v o u s aimera ’

E t e m p l o i ra la méme des t re
De laqu elle il a u ra vain c u
l A n gl o i s parj u re
’
L E sp ai g n o l
’

, ,

A fo rger des vers q u i fer o n t

V o ler s o n n o m par s us la terre
I mi t a t e u r du grand C aesar
V aillan t s ç a va n t to ut ensemble ,

53 J 55 7 J
’
—
10 e c ri ra i
8 e c ri ra i ( et —
c i a ) d e s v e rs n o n s on n é s D u
9 . r r y
t t ’
G rec n i d u L a i n p o e e B Z d e v e rs ( er r eu r q ui vi en t de l i d d e 1 6 2 3 ) .

1 4— 1 5 5 5 8 7 A i a n t l a p o i ri n e r e m p l i e
—
.
’
t
u n e rop v i n e u se u re u r D t f
23 .
—
t
7 8 8 4 E t m a i n e fu e i l l e d e l a u r i e r 8 7 S e m e l a P a l m e l e L a u ri e r
27 67 —84
. on D tf
u ri e u x a u ra v e i n c u 87 o n g u e rri er i l a u ra v e i n c u D t
28 .
’
6 7 —73 l A n gl o i s g e n da r m e 7 8 —8 7 1 A n gl o i s s u p e r e
’
b
29 5 5 8 7 A p o l i r de s v e r s
—
.

1 . R ém i n i s ce n c e d H o rac e , a r m
’
, 1 , 2 —
4 C . III .

2. T t b t
o u c e d é u e s t i m i é d H o ra ce , i bi d t ,
1
’
—1 2
( A d Ba cch u m ) XXV . .

3 . t t
Mo u v em e n i m i é d H o ra ce , a r m ’

, , 6 —8
( c f C
Il , ,
d
. é u ) III I V . X IX b t .
 L I V RE III , OD E XI I

Ou i le j o u r do n t o i t ses h a i n eu s ,

Et la n u i t é c r i vo i t sa gl o ire

A S ON LI V RE

ODE XI I

Bien q u en t o i m o n livre o n n o ie ’ ’

A c hille es plaines de T r o ie
Brandir l h o m i c i de dard ’

E t q u u n He c t o r ne fo u dr o ie
’

L e s t o m ac du Gre c s o u dard
’

Ne laisse p o u r t an t te me t t re
E n c o mm u n j o u r c a r le me tt re ,

Qu en t o i bru ire t u e n t e n s
’

34 . 6 7 73 L a -
n ui t es c r i v o i t s es v i c o i res t 7 8 —8
4 Et l a n u i ct e s cri v o i t

s es g es e s t
3 3 3 4 8 7 Qu i l e ou r v es t o i t l e h a rn o i s E t
—
j e n ro be e s cri vo i t s e s t
g e s es
ç
.

B Z a m él a ng é l es l e on s de 8 4 et de 8 7 .

D O NS
E ITI Q t p mi l i . d Od ( III X II ) 5 5 ; ( V III)
ua re re er s vr es es es , 1 0
15 5 3 ( XV III) 5 5 5 Π( Od III X I X) 5 6 ; ( V XXX II
1 . uvr es es , , 1 0 ,

XXXIII) 5 6 7 ; ( XXX II) 5 7 5 7 3

1 S pp i m é 5 78 Réi m p i 1 1 ,
1 u r e en 1 . r

mé d l èd ly i d Œ t II p 44 3 R il d
’
e ans 59 . on n a s e e 1 2, uvr es , .
, . . ec ue es

P iè t hé
ces r e r a nc6 9 6 7 6 3 63 es , 1 0 , 1 1 , 1 2 ,
1 0 .

Bl h m i ( t II p
anc e M ty L a n ( t VI p .
, . ar —
av e a u x .
, .

I 5 . 0 on oi e ) ( éd . s ui v . cor r .

4 55
—6 0 n i ( pour u i ) o u d r o i e 6 7 73 n y ( pour n y) o u dr o i e
—
’ ’
f f
G
.

u da rd
7 3 u n p oi n t ap r è s s o u d a rd
’

5 5 5 73
—
. d u n r ec s o 5 0 —

6 7 5 5 — 7 3 N e l a i s s e p o u r an d e m e re T e s v e rs a u o u r
—
. t t tt j

1 . S o uven i r p h d
e d H o ra c e ,
’
armu n e s ro , , 3 7 41
t mai s l e
’
C . III I V -

p o è t t
e l a i n d é s i n e A u u s e , a n di s
g g t t
q u e R o n s a r d p e n s e i c i à ul e s é s a r e t J C
à ses C
om men ta i r es S u r l e t o n d i h ra m i u e d e c e e p i è c e à l i m i
. t y bq tt ’

tt
a i o n d H o ra c e , c f Ronsa r d
’

p ly r , p 3 7 1 e t 3 8 4 . . . . .
 C DE S

O se ass u rer pr o me t t re
T e faire vainq u e u r du t ens .

Sila gl o ire la l umiere

De S m y rne l u i s t la premiere
L h o n n e u r s u r t o u s emp o r t an t
’

Une m u e t t e fu m i e re
N o b s cu rc i s t T hebes p o u r tan t
’
!

Les vers q u il m a ple u d elire ’ ’ ’

Dess u s les ner fs de ma lire

V ivr o n t s u e r i e u rs
p ,

D u t ens o n les v o i r a lire

2
,

Des h o mmes p o s t e ri eu rs .

Su s d o u q R en o mmée c harge ,

Dess u s t o n épa u le large

Mo n n o m q u i t an t e les c i eus ,

E t le c ou vre s o u s t a t arge
D e pe u r du t rai t e n vi eu s .

Mo n nomdes l o nde At lan t iq u e ’

J u squ e a u do s du M o re an t iqu e ,

S o i t imm o r t el t ém o igné

9 5
.
5 73 T o—se
p o u r a ma i s
’

p ro m e r e ( 5 j 5 p a r er reur o s e ) tt J ’

1 6 —1 7 — . q ’ ’

5 5 7 3 L e s v e r s u i l m a p l e u d e d i re S us ( et S u r) l e s l a n g ues
d e m a l i r e ( et L y r e)
21 5 0 5 3 re n o m m é e ( éd s ui v cor r )
. . . .

22 L e texte de B Z t o n e s p a ce l a rg e es t f a u tif
. .

24 . t
5 0 s a a rg e ( corr a ux e r r a ta , ma i s r ep r i s à tor t en 1 5 92 )
.

I .A l l u s i o n à H o m è r e e t a Pi n da re
‘

e e s ro h e , a i n s i
p q u e l a . C tt t
t t
p ré c é de n e e t l a s u i v a n e , e s t i n s p i ré e d H o ra c e , a r m IV, , 1 8
’
C . IX —
.

2 . . . q t
C —à — d v a i n u e u rs du em p s P o u r c e e o u rn u r e , v c i — de s s u s . tt t .

O I I
des , , , 4 2 e t I l , , 20 XX
c i a r è s l a B r eve ex osi t i on , n o e s u r c e v e rs
p p
—
t
’
d e l o d e 1 Qu i m o i n d r e d e s R oi s n e s o i t .
 L I V RE III , ODE X III

Et dep u is l isle erra t iq u e ’

J u sq u e au Bre to n e l o ig n é
A fin q u e m o n labe ur c r o isse ,
E t s o n o reu s a pp a ro i s s e
par dessu s t o u s
L i ri q ue ,

E t q ue T hebes se c o n u o i s s e
Fai t e Franç o ise par n o u s 2
.

A JANN E IMPITO IABL E

O D E X III

O grand b e a ul té mais t ro p o u t rec ui dé e

Par les d o ns de V en u s ,

Qu and t u vé rra s t a fa c e es t re ridée

E t t es fl o co ns c hen u s ,

33 .
5 0 p a r de s s u s ( éd . su i v . eor r .
)
D IT I O NS
E Q t p mi l i . d Od ( III X III)
ua r e S pp imé re er s vr es es es , . u r e

en 1 553 R ét b l i .
5 5 5 ( III X I X )
—
a Π( O d III XX ) 5 6 ;
e en 1 , . uvr es e s, ,
1 0

( xx XVII) 5 6 7 ; ( XV II) 5 7 5 7 3 ( XV I ) 5 7 8 ; ( X I I) 5 84 ; ( X II )
: 1 1 1 , 1
°
1 I 1

1 5 87 59 63
°
1 P i à t t p
2 —1 0 . d t h é (à r se d l or o ur une o e r e ra n c e c a u se e a

i
var an e t d ti t d d é b t) p l é d i t
u re e tly i d u 59 (Πt IIu ar
’
eu r on n a s e 1 2 uvr es , .
,

p 4
.
44 ) l é d i t et
p ies d P i è t
e u rs hé 6 9 a ri s e n s es ces r e r a nc es , 1 0
Bl h m i
an c ( t II p e M ty L
a n .
( t II p , . ar —
a v ea u x .
, .

Ti t 5 5 78 A J
re . 84 A -
m i 87
a n ue ti t
. sa a s t r es s e . sa ns re

15 5 73
. O g d b
-
t é 7 8 8 7 J ra n b t é
’
e au —
eu ne ea u ,

8 D res e n s d e V e n u s
2 55 7 e s p
—
.

0 c h e n e u s ( éd s u i v eor r )
3 5 . . . .

3 4 6 —8
7 7 . Q
u a n d t u v e rr a s t a p ea u o u e r i dé e E t t es c h ev e u s t t c h en u s

4 A uc une s épa r a t i on s tr ophi q ue da ns l es a nci en nes éd i ti ons

. .

L e do s d u Mo re a n i u e
I . tq
d é s i g n e l es co n n s d u i e l , q u A t l a s fi C ’

p o r ai t t
s u r s o n do s ; 1
’
i s l e e r ra i u e c e s él o s ; l e B re o n tq
el o i
’
tD t
g u é ra
pp e l l e H o r a ce , a rm , , 29 : u l i m o s C
r i s B r i t a n n os. I XXXV t Ob .

2 . C
—à d : Et
q u e l o n rec o n na i s s e q u e , g râ ce
.
—
. m o i , Pi n da re es t
’
à
d e v e n u ra n a i s f ç .

t
3 Qu e c e n o m s o i i m a g i n a i r e o u c o rre sp on de à u n e p e rso n n e r ée l l e ,
.

Ronsa r d, I I .
 C DE S

C o n tre le t ens ,
co n t re toi rebelle
Tu diras e n t au s a n t ,

Q ue p ne j al o rs u e j e s t o i belle
en so i— e
q
'

C e q ue j e va pensan t ,

O u bien p o urq u o i à m o n desir pareille

Ma pale j o u e n e s t ’

H â bea u t é semble à la r o se vermeille

Qu i me u r t si t o s t q u ell n a i st
’ ’
.

V o ila les vers t ragiqu es la plain t e , ,

Qu a u c iel t u e n v o i ra s
’

l n co n t inen t q u e ta fa c e dep a i ut e
Par le t c n s tu v o i ra s
Tu s ç a i s c o mbien ar da m me n t j e t ad o re
’

I nd o c ile à pi t ié ,

E t t u me fu is t u ne ve u s en co re ,

T c j o indre à t a m o i t ié 2
.

O de Paph o s d e Cy pre regen t e ,

Déesse au s n o irs s o u rc i s ,

65 5 87
. D
i ra s e n t e t a u s an t 5 0 t a u s a n t s a ns pouet ( éd su i v eor r )
—
. . . .

86 0 8 7 C e q u e j e v a i p e n s a n ( 7 1 8 7 poi n t i n ter r og a tif )

.
-
t -
‘

0 6 0 v i rg u l e ap r és d e s i r ( éd s u i v eor r )
9 5
—
. . . .

IO 55 O .rc s m a a c e n es t 6 0 f
—8
7 N e s u i s — e m a i n e na n
’

j t t
1 1 —1 2 . b t b
6 0 —8 7 L a e a u é se m l e à l a r o s e v e rm e i l l e Qu i m e u r i n co n t i t
t
n a n ( 6 7 — 8 7 g u i l l e met te n t ces vers )

1 5 t t t
8 7 To u a u s s i o s q u e t a a ce d ép a i n te
. f
2 2 L e texte de E l n o i rs s o u c i s es t f a u ti
.
f .

on t le r o u v e u n e a u re t f oi s da n s l e s Od es de 1 5 50 ( p rè s III X I X ) ; e n
c i —a ,

t il
ou re ,
p a ra
re ît en 1 5 5 4 da n s u ne o de l e e d e s tt Mes l a ng es : J a u n e e n t e
bi t
a san tu me et e n 1 5 5 5 da n s u n s o n n e de l a t C an ti n des A mour s :
.

J i
e n e su s en fi n , ce tt m ê m
i l e st s u s
e é e ann e, btt i u é à c el u i d e
C d
’
a s s a n re d a n s l o de D u r e tou r e a c ou e
y d M l d l
a H a e ( c i d e s s u s , Il , ) -
XI .

1 . z
Ce s s e i e p re m i e rs v e rs s o n rec e en t di t m t t
’
ra n s p os é s d H o ra ce , a rm C .

I V, x , A d L ig ur i u u m . Cf
Ronsa r d p Zyr , p 5 8 0 e t s u i v
.
—
O n p eu e n ra p
. . . . t
p ro c h e r u n o n n e S
d e B e m ot s p b O
u er ba e cr udel e ; u n c i n u a i n d e Ma ro q t
O cr ua u té l o ée en
g g r a n d bea uté ( éd aune , , p J
u n e p i è ce d e t t II
G C
. . .

o l i n B a c h e r , P l a i n te con tr e G l ou éd D cn ai s , p u i a pou r
.
y ( q . .

p g
’
s o rce l a 9 2 d e s E i r é ro t d e l A n th ol g r ( é d
u
°
. . a co s
) . . . J b .

2 A l l u s i on a u m
.
y h e
p l t ’
a o n i c i e n d e l A n d ro
gy tne .
 L I V RE II I , OD E XI V

Pl u s to ts en c o r q ue le t c us so i va n g e n t c

Mes de dig u é s s o uc is ,

E t du brand o n d o n t les c ue urs t u e n fl a mm c s

Des j r
um e ns to ut a u t o u ,

B ru s l c —
la m o i a fin q u e de ses flammes
,

Je me r i e à m o n t ou r

A J O ACH I M D U BE LL A I AN G EV I N z

ODE XI V

N o u s av o ns q uelq u e fo is grand fa ut e ’

S o i t de biens s o i t de fave u r ha ut e , ,

C o mme l a ffaire n o u s c o nd u i t
’

Mai s t o us j o u rs ta n di s q u e n o u s s o mmes
O u m o rs o u mis a u rang des h o mmes
, ,

N o u s av o ns bes o in de b o n bru i t 3 .

C ar la l o uange emmiellée

24 . 5 5 6 0 dé di g n e z
-
6 7 —7 1 d éd eg n ez 8
73 7
— d éd a i gne z( et de s d a i g n e z )

E D ITI O NS . Qu a tr e
pr e mi er s l i vres des Od es ( III ,
X IV)
5 5 0 ; ( rx) 1 5 5 3
1

( XX ) 5551 . Π( Od
uvr es III XX I ) 5 6 ; es , , 1 0 ( X X I = XV I I I ) 1 5 6 7 ; ( III ) XV
1 5 71 , 1 573 ; ( XV II ) 5 7 8 ( X I V) 5 8 4 ; (X III)
1 1 1 5 7 ; 59 1 630
8 1 2 —
.

B l an c h e m ai n ( t II p
.
,
M ty L
.
( t II ar — av e a u x .
, p . 27 7 )
Titr e. 87 B Z s uppr A n g e vi n d ap r ès l i d de 1 6 2 3
san s ti tr e . .
’ ’
. .

1 6 0 73 Nou s a v o n s , d u B el l a i , g ra n d a u e 78 —8 7 S o u ve n t efo i s n ou s
—
’
f t
ç
.

f t
a vo n s a u e ( l a le on S o u v e n t e s fo i s es t
p ostér i e ur e )

3 6 0
.
— 8 7 S e l o n
q u e l e a u s ( 7 73
6 —
l h e u r et 7 8 —
8 7 l
’
A s t re ) n o u s c
’
o n d u i t

1 t
Ce s h u i d e rn i e rs v e rs son u n e
. co n a m i n a i o n t d e l a s ro p h e o ù t t t
t
H o ra c e p ri e Vé n u s d e o u c h e r d e s o n a i gu i l l o n l a l t i è re
’
h l oé ( arm C C .

I II , XXV I
, fi n ) e t d u n p a s s a g e de l o d e A d Lydi a m ( id ,
’
,
’

9 . I XXV
t t
N ava ge ro s é a i a u s s i i n s p i r é d u Ta ug e Ch l oen , m a i s a v ec p l u s d e di sc ré
’

ti o n , d a u s l a p i è ce 3 8 d e s e s L usus : i va uae h as D , q
2 .
—
.
“
V c i de s s u s , 1 p ré a ce des des ; , et f c i —a p rè s O , I IX XV I III XX I V .

3 . I
dé e g é n é ra l e q u i ra p p el l e d a s s e p rè s Pi n da re , I s th , é p o de 1
’
z . I .
 C D ES

Au s u c re des Mu s e s m e ll é e
N ou s perce l o reille en rian t ’

J e di— l o u ange q u i ne c ede

A l o r q u e Pa c t o le p o ssede
’

Ni au s perles de l O ri e n t ’
2

La vertu q ui n a c o nn o issan c e ’

C o mbien la M use a de p u issan c e

L a n gu i s t en t e n e b reu s sej o u r ,

E t en vain elle e s t s o u piran t e

Qu e sa c lar t é n es t a p p a ra n æ
’

P o u r se m o n t rer au s rais du j ou r .

Mai s ma pl u me q u i c o nj e ctu re
Par s o n v o l sa gl o ire futu re ,

S e van t e de n c n du rc r pas
’

Q ue la t ienne en l o b s c u r deme u re
’

O u c o mme o rpheline elle me u re

E rran t e sans h o nne ur là bas 3 .

1 0 7 8 8 7 L o ua n g e q u i v raym en t ( 8 7 r i ch e) n e
. c e de

1 3 7 1 8 7 g ui l l emetten t cet te s tr ophe .

22 6 0 —7 3 8 —
Où
7 8 4 r epr ennen t l a conf O u
-
. 8 7 Qu e l a i en n e t au

s e p u l ch re m e u re Ny q u o r p h e l i n e e l l e d e m e u re
’

1 . C —à —d . . t t t
p é n è re e n n o re e s p ri p ar l o re i l l e a g réa l em e n Cf u n e
’
b t . .

i d é e a n a l o g u e d a n s l e s o de s p i n da r i u e s A D or a t e t A q
Ma r ti n ( c i
d ess u s , I XI
, 7 1 4 , , 9
X III
L e s v e rs 7 e t 8 ra p e l l e n d es e xp res
p
t
s i o n s d e P i n d a re , el l es
q t
u e : s ul o ra c o t t c uv a o o çy ( N é m IV,
p p p YY p . .

êv wôi p él t tt i xa l xl ivzxo v el u flo m a o rô a i (I s tb
'

s oa 1 5 . i
x pp
o a et
p p vv . IV ,

S4 i 9)
v
2 . . P
Cf i n dare , Ném , 8 0 8 5 . IV .

. t
3 P o u r c e s d e u x s ro p h e s , c f P i n da re , O lymp X 1 , 9 1 e t s u i v ; H o race ,
. . .

C a r m IV , .
,
25 34 IX . ê
M m e dé v el o pp e m è n t q u e d a n s l es o d e s A Ca r n a
va l et e t A B er tr a n B er er c i —d e ss u s
g ( , , 1 4 2 et s u i v ; XV , 6 1 et I VI .
 C DE S

Ne c e tt e lire q s o nne
ui t e

Ce q u e l ui c o mmanden t mes d o is .

Jadis Pindare s u r la sienne

A co rda la g u erre an c ienne
Des G e au s de fo udre co uve rs I
,

E t j e s o nnerai t a l o u ange ,

E t l e uv o i ra i de L o ire à Gange
’

Desu s les ailes de mes vers 2

.

C ar il semble q u e n o s t re lire
T a ra c e s cu lle vu e i l l e e l i rc
P our là hau t a us c i eu s
l
’
e ng r a v e r

Ma c ri n a sa c ré la mem o ire
De l o n c le ’

j h o n n o r e la gl o ire,
’

D u neve u q u i s h o u uo r e m i e us î
’

41 7 8 —8
. t
7 N y c e s e L y re q u i t e s o n n e
4 4 4 5 5 5 8 7 A co rda l a g l o i re a n c i en n e D e s P ri n c es v a i n u e u r s
—
.
-
de s q
t t
R o i s ( 8 7 D e s A h l e es , P ri n ces & R o i s )
-
.
’
t
4 6 4 7 8 7 Je v e u x e n o n n e r t a l o u a n g e E t l e n voye r d e L o i re à G an g e
4 8 5 5 8 7 S i t an t l o i n p e u a l l e r m a v o i s
—
. t
6 i l l i l l 7 8 —8
7 texte pr i mi tif
5 55 7 7 73
v —
0 . e e
-
1 v e u e

5 1 55
—8
. t
4 P o u r l a ch a n e r ( 7 8 8 4 p o u s s e r ) u s u e s a u s c i e u s 8 7
-
j q
C
P ou r l a p o u s s e r d e da n s l e s i e u x 5 0 —7 1 vi rg ap r ès c i e u s ( éd sui v cor r ) . . . .

1 b f
R o n sa r d s e m l e a v o i r co n o n du i c i P i n d a re a v ec H é s i o de ( d o ù l a
’

G t
.

t ’
va ri a n e ) P i n da r e n a ai
q f t
u e d es a l l u s i o n s à l a g u e rre d es é an s , a
‘

ro o s d H e r c u l e ( N em
p p , 6 7 , 9 0 ) I
et de V II p h.o n ( P th
y ,
1 3 ; , Ty . I V III
2 C f P i n da re , l ymp
. .
, 2 O
1 et s u i v IX
’
E dr . 71 a v1 â d s ll i a v
v
'

yy
u ép u|aœ 1 a 61 a v.
.
’
tt t
3 P o u r l i d é e d e c e e s ro p h e , c f P i n da re , I sth v , 6 0 6 6 ; N em v , 4 1 . .
-
.

43 VI , 3 3
—
3 8 S a l m o n M
. a c
—
r i n , p o è e n é o —
t
l a i n d e L o u d u n ( 1 49 1 t
b
a c él é ré l e s q t f u a re r è re s d u B el l a ,
p a re n s d e o y t
a ch i m , n o a m m e n l e J t t
t q
ca p i a i n e G u i l l a u m e , a u u e l i l d é d i a s e s a r m i n u m l i br i I V e n 1 C
5 3 0 , et l e
c ardi n a l J q
e a n , a u u el i l d édi a s es H mn or u m l i br i VI e n 1 5 3 7
y Ma i s i l .

’
s agi t t b
i c i du ca rd i n a l , d on i l p u l i a l es P oema ta à l a s u i e d e s e s Oda r u m t
l i br i III e n 1 5 46 Cf D u B e l l a y , Rec uei l de P oés i e, d e n ov 1 5 4 9 ( éd Ch a
. . . .

m a rd , t III Œdes
. uvr es ,
p R o n s a rd c i e e n co re Ma c ri n c o m m e p a n é
. t
gy r i s t e d u c a rdi n a l d a n s u n e a u re o d e de 1
55 (
0 c i —a
p t
rè s , I V , , XI
 L I V RE III , OD E XIV

Fran c e s ou s Henri fle u ri t c o mme

S o u s A ugu s t e fl eu r i s s o i t R o mme ,

E lle n es t pleine se u lemen t

’

D h o mm e s q u i animen t le c u ivre
’

N i de pein t res q u i e n fo n t vivre

De us ensemble e te rn e l l e m e n t I

Mais gr o sse d A p o l l o u en fan t e

’

Des fil s d o n t elle e s t t r iu m p h a n t c ,

Qu i s o n n o m rende n t h o n n o ré
L u n e n bea u s s o nne t s la de c o re
’

L a ut re en ha u s vers
’
l au t re en c o re ,
’

S ur les c o rdes du l u c d o ré 2
.

E n t re lesq u els le c iel o rd o nne

Qu e le premier lie u l o n t e d o nne
’

S i t u m o ns t res a u j o u r t e s vers
E n t és dans le t r o n c d u ne o live
’

Qu i ha u sse sa perr u q u e vive

J usq ue à l ég al de s la uriers vers 3
’
.

6 1 5 5 — 8 7 Ma i s g ro s s e de s ç a vo i r, e n a n e
. f t
—
.
’
t
6 4 6 6 5 5 — 8 7 L u n c h a n re d A m o u r l a dec o re , L a u re d e Mars ,
’ ’
t
t
l au re e n co re D e P h e u s a u ea u c ri n d o ré
’
b b
6 8 6 7 — 8 7 Qu e l e p re m i e r ra n g o n t e d o n n e
.

7 1 5 0 5 3 h a us e ( éd s ui v cor r )
-
. . . .

y
6 9 —7 2 7 8 8 7 D u B el l a , q u i m on s re s t e s v e rs E n e da n s l e ro n c
.
-
t tz t
’
d u n e l i ve , O O t
l i ve do n l a fu e i l l e v i v e S e ren d e g al e au x L a u ri ers v e rs

D au t’

p M
re a c ar t
r i n e t J o a ch i m é t a i e n t l i e s d u n e s i n c è re a m i t i e de u i s
, p
’

l e u r r e n co n r e à P o i t i ers e n 1 5 4 6
t l es Na en i a e de Ma c ri n ( 1 5 5 0 ) en
o ffre n t d es r e u ve s C h a m a r d oa ch i m d u B el l a 238
p ( j y pp 3 3
,
0 2 , .
—
,

1 L a p e r s o n n e p e i n e e t s o n a l e au
. t tb
d i t R i c h el e t N e s e ra i —cc . t
p as
p l u l a
p tôt
e r s o n n e p e i n e e t l e p e i n re l u i — t
m me ? t ê
2 t
R a p p r o c h e r d e c e s d e u x s r o p h e s l e d é u d u n e o de d e D u B e l l a ,
. b t ’
y
Recu ei l de P oési e, , 1 1 2 ( éd XV
h a m a rd ,
-
de s. C
uvr es , p t III
. Π.

t
3 A l l u s wu a u re c u e i l d e 5 0 s o nn e s q u e D ’u B e l l ay p u l i a à l a s u i e
. b t
’
tt
de l a D ef ence , s o u s l e i re de l Ol i ve, du n o m d u ne c o u s i n e ( c f A Bou r . .
 C D ES

DE LA C O N V A L E S CE N C E D UN S I E N AM I
’
I

ODE XV

Mo n â me il e s t t e u s q u e tu randes
Au s b o ns die u s les j u s t es o ff randes
D o n t t u as o bligé t e s ve u s .

S u s q u o n fa c e u n a ut el de t erre
’

P u is q u o re s p ai c r t u les ve u s
’
2
,

E D ITIONS . Q ua tr e
p rem i e r s l i vres des Od s ( III XV) 5 5
e ,
1 0 ( x) 1 553
( XX I) 555 1 uvres ( des , ΠO III XX I )
, I 1 5 6 0 ( XX II = X IX) 1 5 67 (X I X )
1 5 7 1 . 1 5 7 3 ( x vm ) 1 5 7 8 ; ( Xv ) 1 5 84 ; ( XIV ) 1 5 87 1 5 2
9 1
-
6 30
Bl a n c h e m a i n ( , p 2 1 6) t II . . Ma rW L a v ea u x ( t
—
. II , p .

T i t re 6 o 8 4. D e l a co n v a l e s ce n c e d e o ac h i m d u B e l l a i 1 5 5 0
—
J 8 7 sa n s . .

t i tr e B Z aj ou te l a dédi ca ce A L o uy s Me g re t d ap r és l éd de 1 6 2 3
’ ’
. .

3 6 7 t es v eu x 7 1 8 7 t e s v u x B Z o l i g e ( texte a u t if )
.
-
œ b z
4 5 5
. 6 0 -
u
’
o n nQo u s a c e 6 7
—
7 3 ( tefx te
p r i m i t if ) 7 8 —
8 7 S u s ,
u on q ’

d re s s e B l
’
Q
u o n n o u s dr es se ( m él a n e de 6 0 e t de 8
g 7)
5 —
6 55 .
—
8 7 A v ec q t o i p a i e r
j e l e s v e u s ( 73 8 7 l e v e u x ) , E t u o n l e
—
’
q
p a re d e l h i e r re ( et l i e rre )

O
d ea u t , j oach i m d u B e l l ay et li ve d e S évig né , da n s l es Mémoi r es de l a S oc .

’
d Ag r i cu l tur e , S ci ences et A r ts d A ng er s ,
’ ’
a r è s R i ch el e t , R o n
p D
s a r d c o m p a r e ra i t
i c i c es s on n e s t
a u x a m o u r s d e P é ra r u e ou an t q j t
d a n s l e d e rn i e r v e rs s u r l e n o m d e L a u re d e ov e s , à l i m i a i o n d e N ’
tt
t q ê
P é ra r u e l u i — m m e Ma i s R o n s a rd s o n g e a u s s i
. ie n au x l a u r i ers b
’
d A p ol l o n , a u x b f t j
e l l e s e u i l l e s o u o u rs v e r e s Qu i g a r d e n l e s n o m s d e t t
v iei l l i r b
( Ma l h er e ) ; l e s de u x s e’n s s o nt i n i m e m en m l’ é s R a p p ro ch e r t t ê .

I
d e c es v e r s l a fi n du s o n n e r d e l O l i ve, q u e D u B e l l a y a d a i l l e u r s r e p ri s e
t
d a n s l e s o n n e c xv d e s a 2 éd i i on , s e s e rva n d e s
°
t e rm es m m e s d e t t ê
R o n s a rd ( é d h a m a rd ,
. C d es t I
uvr es ,
.
pp 2 7 e Œ
t .

t t t
O n p e u , g râ c e a u e x e p r i n c e p s d e ce e fi n d e l o d e d e R o n s a rd , e n
’
tt
f t t
a i r e re m o n e r l a c o m o s i i o n s e n s i l e m e n
p a u de l d b t
e l a p re m i è re éd i i o n à t
’
t
de l Oli ve, d o n l e p ri v i l è g e e s t d u 20 m a rs 1 5 4 8 ( 11 s t 1 5 D u B el l a y . . y
r é on d i
p p ar tu ne p i è ce d es V er s ly r i ues :
q h a n e l e m ri s e
’

p C t
p a ru e d a n s l e m m e rec u e i l ê q
’
u e l Ol i ve ( éd h a m a rd , d es . C
uvr es , t III
. Œ
p
1 . Su r ce tt
m al a d i e d e D u B e l l a y , c f
e h a m a rd , h è s e , p 2 3 4 e t
. C t . su iv .
2 .P o u r c e s de u x v e rs l es v a r i a n e s d e 1 5 5 5
’
t
u o n n ou s A v ec q Q !

t
d é s i g n e n L o u i s Me i g re t , n o mm é a u v e rs 2 2 .
 L I V RE II I , ODE XV

L
’
e n v i ro n ua n t de verd lierre ,

Et de ve rvé n e a u s sain t s c heve n s I

Les d ie u s n o n t remis e n arriere

’

L h u m bl e s o u pir de ma priere
’

E t Pl u t o n q u i n a p o in t apris
’

S e fl e s c h i r p o u r du e i l q u h o mm e meine
’

N a pas m is le mien à mépris

’

R a p el l a u t la Parq ue i nh umaine
Qui j a n o s t re ami t e n o i t pris .

M o r t es s o n t les fievre s c ru elles

Qu i r o uge o ien t ses c heres m o u e l l e s ,

S o n œil e s t main t enan t pareil

A u s fle u rs q u e t r o p les pl u ies baignen t
E nvie u ses de le u r vermeil ,

Lesqu elles apres se re p a i g u c ut

Au s r a i o n s du n o u veau s o u leil .

7 55 7. 6 s a i
— n s c h e v e n s 7 1 —8
4 text e
p r i mi ti
f) 8 7 fr o i d s c h ev e u x

1 0
5 5
—8
.
7 E t P l u o n q u i n a t
v o i t a ri s
p
’

1 4 6 0 — 8 7 Qu i j a d u B e l l a i t e n o i t p r i s
.

1 8 . fl
5 0 A u e u r s ( éd sa i u cor r ) . . .

20 2 1 5 5 8 7 Q u i p l u s g a i l l a rd es s e re p e i g n e n
—
.
-
t B l E t q ui pl us v i ve s

( texte de f a n ta i s i e
) 5 5 8 7 n ou ve a u S o l e il
—

1 . I m i té p l i dé e e t l e m o u v e m e n d H o racc , a r m ,
ou r
’
t ’
, 1 3
1 5 C . I X IX -

IV , XI 6 8
,
—
t
S u r l a v e rve i n e , p l a n e s a c r é e , o rn e m e n d e s c é ré m o n i e s
. t
re l i g i e u s e s d u
p g t
a a n i s m e , v o i r , o u re c e s v e r s d H o ra ce , O v i d e Mét V I I ,
’
, .

2 4 2 ; R o n s a r d , E cl o ue
g , III
e t H y mn e de C
a la i s
( B I IV , 5 5 V, .

C t t
’
f
é a i à l a o i s u n a p h ro d i s i a u e e t u n é r i u g e ( q fb f V un
p o è m e g re c .

a n o n m e s u r l e s H er bes d a n s l a c o l l
y i d o ,
D tP ae ta e bucol
. e t d i da ct ,
p . . .

b
1 7 0 , e t R a e l a i s , Qua r t l i vr e, c h a
p O . t
n a c ru l o n g e m s
p u el l e i ra i q ’
t t
t ’
s e s v e r u s d e l i n u e n ce d e l a fl p l t
a n è e Vé n u s ( V t
u n e ra d d e s A d m i r a bl es

G
. .

’
secr ets d A l b e rt l e ra n d , L y o n , B e ri n g u e , 1 6 2 9 , p 4 0 , 90 L a var . .

de 1 5 87 f
ro i ds c h e v e u x
’
q
s e x pl i u e p a r c e e tt O p i n io n
q u e l e s e u i l l es f
d e v e rv e i n e ra fra i c h i s s a i e n t l e s a n g Cf
R o n s a rd , o d e d e l a Mag i e
.

t fl t y
( 1 5 84) Vi e n v i s e , c u l a s s e m o y l e a n c N o n d e h m ny de m a r o l a i n e , j
Ma i s i e n d a rm o i s e
b ’
d e v e r va i n c , P o u r m i e u x m e ra fra i s c h i r l e s a n g .
 CDES

Mégre t
q u o n c han t e q u o n s o nne ’ ’
Su s I
, ,

C es t b eu r q u e la san t é l u i d o nne ,

Qu o n c hasse enn u is s o u c is ple u rs

’

, , ,

Qu o n seme la pla c e de r o ses

’
2
,

D œ i l l é s de lis de t o u t es fle u rs
’

, ,

Qu i se m o n s t r a n t s au c iel de s cl o s e s
Le fo n t mirer en le u rs c o ule u rs .

Lequ el s c sga i e se re c rée

’

De t e v o ir sain l ui agrée ,

Le j ou r q u e t u fais d e so us l u i
S o n c o u rs q u i s e m b l o i t a p p a ro i s t re
Malade c o mme t o i d e n u u i ’

T o u s de u s sains av é s fai t c o n uo i s t r e ,

Vo s belles c lar t és a u j o u rdh u i 3 .

Mais q u o i si fau t i l q u e l o n me ure —

’

R ien çà bas ferme ne deme u re

N o s t re FRA N ! O I S vei t bien la n u i t 4 .

2 5 — 26 .
5 0 r o s es et œ i l l és sa n s vi rg .
( éd . s ui v ear r
.
) .

2 7 —2 8 5 5 7 8 E n c e ea u m o i s de u i n
.
— b d é c l os e s , J
l e ci e l ( 78 Ju n) Où
m i re s es co u l e u rs : 8 4 —8 7 E n c e ea u m o i s d A v ri l é cl o s e s , R i ch e d e
’
b
t
c e n m i l l e c o u l e u rs j
B t d e u i n é cl o s e s ( m él a ng e de 6 0 et de 8 7 )
3 1 5 0 5 3 vi rg u l e ap r ès l u i ( éd s ui v ca r r )
. . . .

3 3 L e texte de B Z co n re t oy es t f a u tif ’
. t .

3 6 6 7 7
.
—
8 M a i s u o i S i q
a u —i l f t b
i e n q u o n m e u re
3 7 5 0 de m e u re sa ns pan el ( éd s u i v car r )
. . . . .

3 8 5 5
.
—
8 7 L e R o i F R A ! 5 0 73 N O IS
v i r
g u l e a r és n u i
p ( éd s u i v ear r )
-
t . . .

6
3 3
—
8 8
73 7 g
. u i l l emetten t ces ver s
-
.

1 . S ur ce f
r é o rm a e u r t ’
d e l o r t h o g a p h e , a m i d e R o n s ard et de D u
B el l a y ,
v . c i —d es s u s Od es , t
A v er i s s e m e n a u L ec eu r , 1 1 1 0 , t t .
-
no est
2 . Cf
H o rac e , a r m
. C, , 2.0 —
22 III X I X .

.
’
êt
3 A p rè s s re a dre ss é à so n â m e , p ui s à Mei g r e t , R o n s a rd s a d ress e ,
’

s a n s n o us
p r é v e n i r ,
à D u B el l a
y P o u r c o m re n d re
p c e e s ro
.
p h e , i l tt t
f t
au su
pp o s er
q u e R o ns a rd a é c r i s on o de e n
p r é s e n ce d e D u t
B e l l a
y et

d e Me i g re t , p ar u n e el l e o u rn é e d e p ri n e m p s , o ù D u B e ll a s e m l a i
b j t y b t
t t
o u ra g a i l l a r d i e t av a i tb
r il l a n e m i n e t .

4 R é m i n i s ce n ce d H o ra c e ,
.
’
arm , ,
1 5 C . III V II .
 L I V RE I II , ODE XVI

D o n c t andis q u o n ne te menasse ’
,

E t la m o r t b o i t e u se t e s u i t I
,

I l fa ut q ue t a d o c t e main fa c e
Un e uvre dinne de s o n br u i t 2
.

LE BA I S E R DE CA S S A N D RE

ODE XVI 4

Baiser fil s de de us levres c l o ses ,

Filles de de u s b o ut o ns de r o ses

40. L e texte de B Z t e f u i es t f a u tif t .

42. 67 87 Un -
u vr e d i n e d e t o n
g œ b ru i t
ED I T I ON S .
— Q ua tr e
p r emi er s l i vr es des Od s ( III XV I) 1 5 5 0 ( X I ) 1 5 5 3
e ,

( XX II ) 555
1 . Πuvr es
(Od es, III XX III ) 1 5 60 ; ( XX III = XX) 5 6 7
,
: 1

( XX ) 1 57 1 —1
573 ’
5 78 (X I X )
S u p p ri m é e e n 1 5 8 41 N o n r é i m p ri
. .

m é e d an s l é d l y o n n a i s e d e 1 5 9 2 , n i d a n s l e Rec uei l des P i èces r e tr a nchées

.

d e 1 6 0 9— 1 6 3 0
B l a n ch e m a i n ( , p 4 8 6 ) Ma r t II
L a ve a u x ( V I, p
. . ty -
t . .

T i t re .
5 5 78 D es
— b a i s er s .

1 C —à — d
. . E t an di s q u e l a m o r t e s u i
. t oi eus e ( en t
o i a n , pede t b t b t t
el a uda , d i t H o ra c e à p r o p o s d u h â im en , arm , 1 , fi
1 n) C tC ci t C III . . f
.

a rè s
p d VII
O
es , I V, , 7 9
—8
0 .

2 q t
Ces
. ua r e d e rn i e rs v e rs o n t é t é s u
g gé ré s p a r u n e ré m i n i s ce n ce
C I IX
d H o ra c e , a r m ,
’
1 4 C
—1 8 R o n sa r d s a dr e s s e e n co r e 51 D u B e l l a
y omm e
’

j
. . .
,

t t t à
o u p or e c ro i r e
q u e l a m a l a d i e d e s o n a m i e u t l i e u d a v r il à u i n 1 5 4 9 ,
’

f t t bb t
i l a i a l l u s i o n i c i r è s p ro a l e m e n à u n p o è m e q u e D u B e l l a y s e p r o
tt t t II à j q
m e a i d é c r i re p ou r l e n ré e s o l e n ne l l e d H e n r i
’ ’ ’
P a ri s ( 1 6 ui n ) , u i l
’

p b t tt ê t
u l i a e n e ff e s o u s l e i re d e P r osp h a néma ti ue, e n m m e e m s q u e R o n
g p
s a rd b t
p C
u l i a i s on A va n ten tr ée v é dt III Œ
( h a m a rd
,
d e s .u vr es ,
p
. . .

t tb t t
P e u a p rè s , D u B el l ay , p ro v i s o i re m e n ré a l i , é a i r e ç u p a r Ma da m e Ma r
t j t t t
g u e r i e a u p a l a i s de s T o u r n e l l e s , p u i s e n u i l l e i l p re n a i p a r a u F al a s
t t b
tr i ssi me voy ag e d H er cuei l ( A rc u e i l ) ra c o n é p a r R o n s a r d Ma i s e n s e p e m re
’
.

fi t
l a è v r e re p a ru , à p re u v e u n p a s s a g e de l o de d e D u B e l l ay s u r l A va u tr e
’ ’

C t
tour d e s o n o n c l e l e c a rd i n a l ( é d Œ h a m a rd , II I de s uvr es ,
.
p . .

C
. V
3 S u r a s sa ndr e , O c i des s u s des, Il , v , n 1
.
-
. .

4 Ce .b t
a i s er f rés u l e de l a t t u s i o n d e d e u x e rc e s d e l A r i o s t e e t de
’

q q Cf
u e l u es v e r s di s s é m i n é s d a n s l e s B a s i a d e
J t S ec o n d Ma ro , . . .

b D
E p ig r a mme c A l a o u c h e d e J t t III
i a n e ( é d au n e , , p
. . .

. t
5 S ec o n d , B a s 1 , 2 2 H u m i d a d e g e l i d i s a s i a n a a ro s i s
b . .
 C D ES

Qu i serren t o uvren t c e ris,

Qu i deride les plu s marris .

Baiser q u e j es t ime ; ad o re ’

C o mme m a Vi e d o n t en c o re ,

Je sen en ma b o u c he s o uven t
Bru ire le s o upir de s o u ven t I .

Baiser q u i fais q ue l aman t me u re ’

P u is qu il revive t o ut à l he u re
’ ’

Re s o ufl a n t l ame q u i p e n do i t
’

Au s levres o ù ell t a tt e n do i t
’ ’
2
.

B o u c he e pleine
’
d Am ô m e tout ,

Qu i m e n g e n dre s de t o u haleine
’

Un pré de fle u rs e n c haq u e par t

O ù t a fl a i r a n t e o de u r s é p a rt 3
’
.

3 .
5 5 7 8 o u v ren
-
l e ri s t
5 .
5 5
—6 0 B a i s e r A m ro s i n
q ue
j a d o re b 6 7 — 78 B a i ser am b ro s i n
que
E a mb r o i s i n ( texte f a u tif )
’

j h o n o re l
6 6 7 —7 8 o m m e m on ou
. C t t
7 .
78 Je s e n s e n
8 .
— 8 P l us d u n
55 7 o u r a re s l e d o u s v e n
p
’
j t
— 8 su
p r i m en t ces ver s
9
—1 2
5 5 7 .
p .

1 3 1 4 5 5 78 E t v ou s
—
.
—
b ’
o u c h e d e s u c r e p l e i n e Qu i m e n g e n d r é s d e
v ôt re ( et v os re) a l c i n e t
B t d a u m ô n e o u e p l e i n e ( texte f a u tif )
’
t t
1 5 L e texte de B Z à c h a u e p a r es t f a u tif
. q t .

1 6 .
5 5 60
-
v Où ôt
re d o u c e h u m e u r s é a rt
p
’

5
1 —1
6 6 7 7 8 U n e o de u r q u i a u c u r d e s ce n d , E t m i l l e p a rfu n s y
.
-
œ res

p en d

1 . S e co n d Bas x , 4
, . F l u xi t a b h i s t e p i d u s s a e p e S u b o s s a v a p o r .

2 I bi d
. . E t m i s c e re d u a s j u n c t a p e r o ra a n i m a s u u e p e re g ri n u m I q
d i ffu n de re cor u s
p u t ra m u e L a n g u e
q i n e x re m o c u m m t
o r i b u n du s t
a mor Bas
. Cf . . X III .

3 A ri o s t e ,
. C pi t l V I
a o o ,
2 2 et s u iv. : B occa , o n de a m b ro s i a
 C D ES

S ou s le ’
ve n t q ui l e s t o n ue I

5 C es t bien p o u r
’

( me semble ) rais o n ce
j o u r dh u i ce ,

Qu i ne ve u t o ffe n c e r la l o i de la s a i s o n 2
,

User des d o u s plaisirs q ue l amie mais o n ’

E n t ens p l uvi e u s d o nne 3 .

Mais si j a u gur e bien q u and j e v o i pendre en bas [9 3

’

Les u nau s a va l l é s m ardi ne sera pas ,

Si m o u illé q u a uj o u rdh u i n o u s prendr o ns le repas

’

T el j o u r n o u s de u s ensemble 4 .

Ta n di s c hasse de t o i t o u t le m o rdan t s o u c i ,

E t l am o u r si t u l as c hasse le m o i a u ssi
’ ’

C e garç o n insensé au s pl u s sages d i c i ’

Mille d o u le u rs assemble 5 .

D u s o in de l avenir t o n c u c u r ne s o i t é p o i u t
’

Ains co ut an t du presen t di l u i q u en u n s e u l p o in t ,
’

N a dm i r e les fave u rs q u i ne d u rer o n t p o in t

’

S a n s c u lb ut er à t erre .

5 . 8 7 C e s t , l a B ro s s e , a u j o u rd h u y 5 0 5 3 s e m e s e m l e ( éd sa i u cor r )
’ ’
b . . .

7 .
55
—
8 7 P re n d re à g r é l e s p l a i s i r s
q u e l
’
a m i e ( 7 8 —
8 7 q u e t o u s j o u rs l a )
m a i son
8 A uc un e sépa r a ti on s trop h i q ue da ns l es a n ci en nes édi t i ons
. .

1 4 67 87
—
C
h a ss e m o y l e p ro c e s , c h a s s e l a m o u r a u ss i
’

ç
.

1 5 . f
8 7 C e g a r o n u ri e u x 5 0 a u p l u s s a g e s ( éd s u i v car r ) B Z a u . . .

l u s s a e ( texte fa u t i )
p g f
1 8 —1
9 6 7 8 7 A .i n s c o u ta n t du
-

p r es e n , n e t e o u rm e n e s ( e t o ur t t t t
t t
m e n e ) p o i n D es m on da i n e s fave u rs q u i n e du re ro n p o i n B Z N ad
’
t t
f
m i re d e s a ve u r s ( texte f a utif)

1 La v e u ve f t
o re s
’
c es t la f êt
d é p o u i l l é e de
or s es f eu i l l es . Cf
t G
. .

H o ra ce , a r m I l , C ,
—
. IX 6 8 g aq u i lo ni bu s
a r a n i l a o ra n , u e rc e a Q b t
E t fo l i i s vi d ua u tu r o r n i .

2 C â d : S i l o n n e v e u pa s
. .
-
’
-
. t
o u r n u re ré u e n e a u T f q t
XV I s ( c f c i d es s u s
°
.
—
.des , , , O
9) e t e n co r e a u II XXV II
°
XV II .

3 D i u s p i ra t i o n h o ra t i e n n e
.
’
a rm , ,
Cf C
T h a l i a rq u e ( I
.
I
i e rs ). . I IX à c
t .

Ci —de s s u s des , I l , O X IV .

4 P . o u r u n a u s , c i —
de s s u s V . O
des , S u ra v e r t i s s e m e n t au L e c e u r t .

5 D i n s p i ra t i o n h orat i e n n e
.
’
arm , ,
à Méc è n e ( 2 m o i
.
°
Cf C . . III V III
n e) I V, ,
X II
à Vi rg i l e .
 L I V RE II I , OD E X V II

Pl us t o s t q u e les b uiss o ns les pins au da c i c u s

E t le fr o n t des r o c hers q u i mena c e les c i e u s ,

Pl us t o s t q u e les c aill o ns q u i n o u s t r o mpen t les

S o n t p u nis d u t o nnerre I
.

V ien s o u l ca r t u n a uras le fes t in an c ien

,
’

Ne le pas t q u e d o nna l o rg ue i l Ægy p t i e n ’

Au R o main q u i fu i o i t l an t iq ue sej o u r sien

’
2

Je hai t an t de viandes .

Tu ne b o iras a u ssi de c e ne c t ar divin

Qu i rend Anj o u fa m e u s c a r v o u l o n t i e rs le vin ,

Qui a s e n t i l h u me ur du t err o ir Angevin

’

S u i t les b o u c hes friandes 3 .

23 .
71
—
t
8 4 q u i ne ro m p e n l e s e u x 8 7 a b b a i s s ez à n o s y e u x t y
24 7 8 8 7 S o n fra p p e d u o n n e’rre
.
—
t z t
26 55 .
—8
7 Q u e p ro d i g ue d o n n a l o rg u e i l E g p i e n yt
2
7 5 5. 8 7 A u R o m m
-
ai n
q u i v o u l o i t o u l e m i re e s re s i e n
p 5 0 53 t t ’
t s i en
sa n s
p ouet
( éd s u i v car r
.
) . . .

3 0 5 5 8 7 v o l o n i e rs
.
—
t

1 C tt t p h t
. e e s rot m i ti d d e es
p g dH
une con a na on e eux a s sa es
’
o r a ce ,
C m Il X 5
ar . XV I 9 6
, ,
—1 2 ,
-
1 .

Ni l m t q Cl é pâ t à ’
ff i t l
’
2 C à d
. .
— — .
g il l E gyp t i
es e s u o r or ue e u se e n ue o re

A t i D p è Ri h l R d it p é i i Spé i l m t
’
n o ne. a r s c e et, o n sa r a u ra en s c c a e en au

fm
a f ti ù Clé pât
eu x es l n
g O p l d i t
o d l re a va a u ne ro s s e er e, s so u e an s e

t IX V III 3 L t t i di q
’
i ig
v na
( Pl i l A i
re Hi t ne n c en , s . na .
,
L ,
e co n e x e n ue

p l tôt q R d f it i mpl m t l l i à l b d d m t
’
u ue o n s ar a s e en a us on a on an ce es e s
o ff d
e rt s di i p
’
Cl é p â
or à A t i (V Pl i l
n a re ar it t Pl 0 t re n o ne . n e, oc . c .
,
e u
t q Vi d A t i
ar ue, XV III) Cf tt t p h d B h l d R
e
’
n o ne , X . . ce e s ro e es acc a na es e on
sa r d ( 5 49 1 Q p dig q ép d L i d D u on
’
l ib
ro l ue ,
’
u on r an e a v an e
’
un e e ra e
m
i
a n, E l p t d tt l ies M mph i
as s F ti l m l R m
on
’
a nc enn e e e n ne es a e o o
m ai n .

3 C tt t ph t i m i t é d H C m I XX dé b t fi E l l ’
. e e s ro e es e o ra ce , ar .
, , u et n. e
ra
pp ll e d à Vi g i l
e e n c o re u n e o I V X II 4 t ép î t e àT q r e, 21 -
2 , e u ne re or ua
I
, ,

tus, 6, v, 1 —
.
 C D ES

A CHAR L E S DE P I SS E L E U [ 9 2 v °
]
E VE S QU E DE CO N D ON

O D E X V III

V o u s faisan t de m o n é c ri t ure
La le c tu re ,

S o u ven t à t o r t m a vé s repris
’

D e q u o i si bas j e co m p o s o i ,

n o so i
’
Et 2

Faire u n e u vr e de pl u s hau t pris 3 .

E D ITI O NS . Q ua tr e
p r em i er s li vr es des Od ( III
es XV III ) , 1 S up
5 50 .

p ri m é e e n 1 553 Ré t bl i a e en 1 555 ( III , XX IV) Œ

. u vres
( de s , I II , O
XXV) 1 5 60 (XX V XX II) 5 67 ;
1 ( XX II ) 1 5 7 1
,
1 573 S .
—
u p p r i m é e d éfi

5 78 R é i m p ri m é e d a n s l éd ly
’
n t v em e n t
i i 1 o n n a i s e de 1 5 2
en . .
9 ,

Πuvr es , t II.
p 44 5
. . R ecuei l des P i è ces r etr a n chées , 1 6 0 9, 1 61 7, 1 623 ,
1 6 30 .

Bl a n c h em a i n (t . I I, p 4 1 8 ) . Ma rty — L a v ea u x (t . II , p .

T i t re 6 0 73 .
-
sa n s ti tr e
3 .
55 S o uv e n t Ch a rl e s 60 S ouv en t C rev i n 6 7 — 73 S ou v en t G ru i e t

( lit G r u i e t en
71 73 )
—
on

4 5 5 5 73
-
.
-
r i mes co m
p o s o re oso i e 5 0 vi r
g .
p r ès
a o s oi ( éd . suiv . corr .
)
6 .
71
—
73 F a i re u n e œ u v re

1 . Vo i r c i — d e s s u s des , Il , O
,
n 1 XV III
a c u es G r é v i u , a u u e l . . J q q
t
R o n s a rd s a d r e s s e e n 1 5 6 0 , e s t l a u e u r d e l O ly mp e , r ecu e i l d e s o n n e s
’ ’ ’
t
p b
u l i é s e n 1 5 6 0 a v ec u n s o n n e l i m i n a i re d e R o n s a rd ( B I t ,
20 8 M —L
, . I . I
.

e t d u Th éâ tr e p u l i é e n b
1 5 6 1 a v ec u n d i s co u rs l i m i n a i re rè s t
é l o g i e u x d e R o n s a r d ( B I V I , 3 1 1 ; M — L VI , . A p rè s l a v i o l e n e
. . t
p o l é m i q t
u e s u r v en u e e n r e l e s d e u x p o è es p e n d a n l a
p re m i è re t
g u e rr e d e t
rel i i o n ( 1 5 6 2
g R o n s a rd ô t a G r é v i u d e s es é c r i s
( c f L P i n v e rt , t
N
. .

j qa c u es G r évi u , h è s e de tan c
y 1 8 99 e t m o n Ron s a r d p Zy r , p 2 40 e t
ç
. . .
,

Q t
u a n a u n om de G ru i et p a r l e u e l i l l e r e m p l a a i c i , ,
au i l q f t —

l e l i re G r u j et , e t dé s i g n e —t — i l , c o m m e l a p e n s é B l a n c h e m a i n , l au d e
’
C
t t
G r u j e t , ra d u c e u r d e s D i a l og u es d e S p e ro n e S p e r o n i ( 1 5 5 1 ) e t é di e u r d e t
l H ep ta mér a n ( 1 5 5 9 ) O n n e s a u ra i l a ffi rm e r
’
t ’
.

2 . tt
Ce s ri m e s m a sc u l i n e s à c e e p l ac e e n l ev a i e n à l o d e s a r ég u l a ri é t ’
t
s t ro h i u c
p q R o n s a r d l e s c o rr i e a d é s l é d i i o n s u i v a n e
.
g p a r l em l oi de l a
p
’
t t ’

fi nal e
p i ca r d e a i e o u ay a, d o n t l e s d O
es m m e s d e 1 5 5 0 o f r e n d e ê
s e x em p l es f t
( v c i des s u s I l ,
.
—
, 9
et XV III,
XIX
I A bbr ég e d e l A r t p oéti q ue ( BI Cf .
’ ' ’
.

V I I, 3 3 3 )
3 . C e dé u e t l e b t
t on d e o u e l o d c
p e r m e e nt t d e c ro
’
i re
q u e s a co m tt t
 L I V RE III , OD E X V III

Un c ha cu n ( C harles ) q u i s e ffo r c e ’

N a la fo r c e ’

D c v o mir des l ivres par fai t s

Les nerfs fo ibles s ou ven t se t re uve u t
S ils e p r e uve u t
’

Pl us q u e le u r c harge u n pesan t fais I

Qui pensés v o u s q ui p u isse e c rire

ar de n t e
’
L i rc
’
D Aj ax de T elam o n le fil s ,

C u d H e c t o r re c han t er la gl o ire
’

O u l his t o ire
’

De la ra c e du vieil E m o n 2

To u te m u se p o u r t ragedie
N es t hardie ’

A r ot er u n s t ile si ha ut ,

Ne pro pre à recenser la peine

D e r r eu r s pleine
’

D u Gre c Ul y sse fin c an t 3 , .

7 55
. Chaque q pToe e
o u es t
p r i g a i l l a rd
ui
q ui 6 0— 73 t t
9 .
5 5 7 3 D e p o l i r d e s l i v re s p a r a i s
— f t
II 5.0 S i l ( éd s u i
’
v
’
eorr ) e t vi r
.
g ap r és e re u v e u t
p .
( 7 3.cor r ) . .

1 8 5 0 vi e l ( cor r d a pr è s l es er r a ta e t l es éd s ui v )
. . . .

2 1 — 24 —
t
5 5 7 3 A o n n e r s u r u n é’ c h a r fa u t ( P R 1 6 2 3 , B Z, ML e s ch a ffa u t ) ,
Gé
.

à t
N e p ro p re re c h a n e r l a p e i n e D e rre u rs p l e i n e , D e c e r
g e o i s q u i fu t

s i ca n t P R 1 6 1 7 — 2 3 , B Z , ML D e rre u r p l e i n e ( texte f a utif )

’

t t
p o s i i o n e st a n é r i e u re à l i m i a i on de P i n d are e t a u x p ro e s d p o p é e tt j t é .

Cf . Ronsa r d p Zy r , p 5 3 — 5 7 . . . .

1 tt t
S o u r ce s d e c e e s ro p h e u el u es m o s d e l od e d H o rac e à A g ri pp a ,
’ ’
q q t
C arm , .
, 5 I VI n ec co n a m u r , en u e s et u e l u es v e rs d e t q q
I E p i s t a d P i s , 2 6 — 2 7 e t 3 8 3 9 s e c t a u t e m l e v i a n e rv i D e fi c i u n t
’
. .

t
S um i e m at e ri a m v es t ri s , q u i s cr i b i t i s , a e q u a m Vi ri b us
2 . I t
m i é d H o rà c c , a r m ,
’
, 1 3 16 :
—
C
u i s Ma rt e m . I VI Q
3 .1 bi d ,
—
. I VI
, 5 1 2 : No s , A g
ri
p p a , n e u e h a c e d i c e re q
Ronsa r d , II .
 C D ES

Adie u d o n c de la t erre e n fa n s ,

Qu i la g uerre
E n t re p r i n t e s c o n t re les D ie u s ,

C e n es t pas m o i q u i v ou s ra c o n t e
’

Ne q u i m o n t e
Ave c q u e v o u s j u sq ues au s c i e us I

Vo svert us gra c es m é ri t es , , ,

S er o n t di t es
Par un Ma cl o u m i eu s fo rtu né 2
,

Ma pe t i t e l i ri q u e m u se
Ne m am u se ’

Qu a l h u m bl e vers o ù j e s u is né
’
3 .

Qu an t de m o i j aime ma m o de ’
es t ,

Par main t e o de
Mo n ren o m ne perira p o in t ,

Les a ut res de Mars dir o n t l ire ’

Mais ma lire
Bru ira l am o u r q u i me p o in t 4
’
.
[9 3 v
J
°

3 3
1 6 5 5 73
— —
. su
pp r i men t cette s tr o p he ( nan r éédi tée da ns l es P R , ni pa r
B Z , ML )
3 7 5 5 73
.
— S an s
( 6 0 C r e v i n 6 7 73 G
p l us -
ru i et )j e
p o u rs u i v ra i m a m o de
39 6 —
7 73
. M e s v er s s e r o n fl eu ri s s a n s t
4 2 6 7 7 3 B r u i ra l a m o u r q u e j e s e n s
’
-
.

1 . I m i té d H
C m Il X II 6 9 d m i
’
o r a ce , H l ar .
, ,
-
o t o sv e e r cu ea

2 . M l l H y
ac ou d S p èt e ai d Od 1 1 X I t ;
a e . u r ce o e, v . c —
es s u s es , , ,
no e 1
XVI , n o e t fi l
; i p è I V XV na e t c —
a r s , , n o es .

3 H . C m l V I d é b t ; 1 1 X II 9 6 T q
o ra c e , ar .
p d t ib
, , u , ,
—
1 u ue e es r us
R d pp i m
on s ar tt t p h dè 5 5 5 i t q il û t t é l
su r a ce e s ro e s 1 ,
so u
’
e rou v e 2
°

i
v e rs t i t q l l l i à M l d l H y ût pl
n c o rr ec ,
so ue
’
ia us o n a c ou e a a e n e
’
u s s a ra
dé it fi q l l i p ût d é m i t p m d t
’
so n t r e , so en n ue e ton u ar s or a s r0 o es e.

4 I bi d 1 V I fi N i i l i M è m i d é e
n — e
. .
, ,p o s c on v v a , n o s ra e a
d é l pp é d
ve o l d A e
g i t ansi d
’
O do Il X I
e X 49 t i sa u er r e, c —
e ss u s es , , ,
e su v .
 L I V RE i i i, OD E XI X

A CU P I D ON
PO U R P U N IR J ANN E C R U E LLE

ODE XI X
Le j o u r p o u sse la n u i t ,

E t la n u i t s o mbre
P ou sse le j o u r q u i l u i t
D u ne o bs c ure o m bre
’
.

L
’
s u i t l es t é
a u tu m n e
’

E t l â p re rage
’

Des ve u s n a p o in t é t é ,
’

Apres l o rage ’
.

Mais le mal n o n o bs t an t
D am ou r d o len t e
’

Deme ure en m o i c o ns t an t
E t ne s alen t e
’
2

E D ITI O NS . Q ua tr e
p r e mi er s l i vr es des de s ( O III X I X) 5 5 ( X I ) 5 5 3
, 1 0 11 1

( XXV ) 5 5 5 1 Π(O . u vr es d e s , I II , XXV I
) 1 5 60 ; ( XXV I XX II I) 5 6 7 1

( XX III ) 5 7 5 7 3 ( XX I)
1 1 , 1 1 5 78 ( XVII
) 5 84 (
1 XV I) 5 8 7 ; 5 9 6 3
1 1 2 —1
0.
Bl h m i ( t II p
a nc e a n .
,
. ty
Ma r —L a ve a u x ( t II p .
, .

Ti t 55 8
re4 A .C pid
-
u on . 87 sa n s ti tr e
tétr a sy l l a bes en r etra i t
’
2 .
5 0— 87 n on t p as l es ver s .

73 8 7 s upp r i men t l a vi rg u l e ap r és v e u s
—
7 .

91 1-
5 5 8 7 Ma i s l a r a g e ( 6 7 8 7 ev re) d am ou rs Qu i me
—
.
—
fi ’
t ou rm e n e , t
D emeu re en m oi ou j ou rs (et t ou s j o u r s ) t

1 .Vo i r c i de s s u s des , -
,
n 1 O III X III , . .

2 . t t
Ce s ro i s p re m i è re s s ro p h e s s o n i m i é e s d H o rac e , E pade , t t ’
XV II
2 5 2 6 : U r e t d i e m n o x , e t d i e s n oc t e m , n e u c e s t L e va re
-

g q e n a s p i ri u
’

t t t
p ra e co rd i a C f arm. I l , , 1 —1 2
. C e e a n i h è se é a i
. IX a m i l i è re à . C tt t t t t f
R o n sard v oi r l e s o n n e d e 1 5 5 2 Tousj a urs des t
et l o d e d e 1 5 5 3 ,
’

Tous; au r s n e tempeste ( B 1 1 , 9 6 ; , . II
 C DE S

Ce ’
pas n o u s Die u
n e st o it , ,

Qu i fa i l l o i t p o indre ,

T a fle c he en au t re lie u
S e de vo i t j o indre .

les p a re s s eu s
P o u rs u i
E t les am u se ,

Mais n o n pas m o i ne , c eu s

Qu a i m e la M u se
’
I

H e l â s d e l i v re m o i
De c é tt e d ure ,

Qu i pl u s r i t q uand d e m o i
’
,

V o i t q u e j e n dure ’
.

R ed o nne la c lar t é
A mes t enebres ,

R ep o usse en liber t é
Mes j o u rs fun e b re s .

Am ou r s o i le s u pp o r t
De ma pensée ,

E t gu ide à meille u r p o rt
Ma n ef c assée 2
.

1 3 6.0 8 7 C e n— es t o i t
’

p a s m o i ,
i e u D
1 4 6 7 —7 1 Qu i l fa i l l o i t 73 8 7
.
’
u i l fa l l o i r
-
Q ’

8 7 E t n o n p as m oy , n e c e u x
o i ( éd su i v cor r : 7 3 d e m oy 7 8 8 7 d e s m o y)
’

5 o 7 1 de m B l Qu i
’
23 .
—
. . .
-

ri t , q ’
uan d p l u s d esm o
y ( texte f a utif q ui vi en t de l éd d e 1 6 2 3 )
’
.

27 5 5 8 7 R e m e s en l i e r ’ é
.
—
t b t
2 —3 1
9 78 —8
.
4 s oi s 8 7 so
y 5 0 6 7 vi rg ap r és p o r ( éd s u i v car r )
—
. t . . .

1 . Cf.

p
’
P l u t a rq u e , E œt i x6 ç ( Mar a l i a , col l . D i do t t , . I V, p . et

b
R a el a i s , III XXX I
,
a u co n t ra i re dise n t l e s ph i l o sop h es ,
t t
o i s i v e é e s re m e re d e l u x u r e

2 . I t t q
m i é d e P é ra r u e , s ex i n e I V , fi n t Signor de l l a m i a fi n e e d el l a
riD zz
a a uon
p b
o t
r o l a ffan n a t a v e l a
’
.
 C DE S

Q u e
’
lle l o rs q u e pl u s
,
fo r t
Le ven t s o b s t i n e ’
I
.

E ll
’
en sa beauté
’
s arm e ,

E t si n e pense
V o ir de sa c r ua ut é
La re co mpense .

M o n t re t o i le vainqu e u r ,

E t d elle enflamme
’

P o ur exemple le cu c u r
De t elle flamme

Qui la s c u r all u ma
Tro p i n di s c r e tt e ,
Et d arde nt c o nsu ma
’

La Ro ine en C re t e 2

5 3 54 5 5 3
— . l a v i rg ul e ap r és e n a m m e (éd
0 ont fl . s ui v. ear r
—
. b
5 7 6 0 8 7 Qu i B i l i s e s co u l a T r0 p i n di scre t e, E t fe r m e b ru l a La
C t
R oyn e e n re e E l a mél a ng é l es deux tex tes .

A mor es, I C a rm e n n o ct u rn u m a d f
o res p u el l a e I l a re p ri s l i d é é d a n s .

l é l ég 1 e de 1 5 5 4 A us f a i ts d A mour D i oti me cer ta i ne ( BI IV ,

’ ’
.

I . b tt
R o n s a rd s e m l e av o i r p r i s ce e c o m p a ra i s on , q u i l u i e s t a m i l i è re f
( v . c i —
dess u s O
des, , , dé u I X IX
; c i a p rè s , , b t , 1 7 -
soi III XXV t à
S an n a z a r ,
A r ca d i a ,
rad M t
a r i n ,.f° °
t
5 0 r , s o i à E ra s m e , A dag es , a r t t .

L i ttor i l aq uer i s
2 . t t
P o u r c e s ro i s de rn i e re s s ro p h es , c f P é ra r u e , m a dr i g a l , Or v. t q
edi , IV
. t
A mor Mo i n s re e n u q u e s o n m o d è l e , R o n s a rd p r i e l A m o u r de l e v en
’

t t
g e r e n i n s p i ran à s a m a î re s s e l e s m m e s a rdeu rs i n di s c rè es ê qu à
’
t
b C
B y l i s , a m o u reu se de s o n fr è re a u n u s , e t à P a s i p h a é , a m ou reu se d u n
’

tau rea u ( c f . O
vi de , A r s a ma t , 2
83 . I
 L I V RE I II , OD E XX

AUS M O U CH E S A MI E L
PO U R CU EI LL IR LE S L E U RS S U R
F LA BO U CH E
DE CA SS AN D RE

O DE XX 2

Où allez v o u s filles du c iel

Grand m ira c le de la natu re ,

O ù allés v o u s m o u c hes à miel

C her c her a u s c hamps v o s t re pas tu re
S i v o u s v o u l é s c u eillir les fle u rs
B o de u r diverse de c o u le u rs
’

, ,

Nc v o lez pl u s à l a va n t u re
’
.

Au t ou r de sa b ou c he al e n é e
De mes baisers t an t bien d o nnés ,

V o us tro u ve rè s la r o se née ,

E t les œille t s envir o nnés

D I TI O NS
E . Q ua tr e
pr emi er s l i vr es des Od 553 es ( III , XX) 5 5 ; ( X IV) 1 0 1

( XXV I) 5 5 5
1 uvres (
. Πde s , ,
O1 5 6 0 III XXVII)
: 1 5 67 ; ( XXV II XX IV)
( XX I V) 5 7
1 1 , 1 573 ; ( ) 7
1 5 8 XX II
S u
pp ri m é e e n 1 5 8 4
. R é i m p ri m é e .

l éd l y Œ R t II
ei l des P i è ces
’
d ans on n a i s e d e 1 5 9 2 ,
. u vr es , , p 4 7
4 ec u . . .

r etr a nchées , 1 6 0 9 , 1 6 1 7 , 1 6 2 3 , 1 6 3 0 .

Bl a n c h e m a i n ( , p
t II . M a r y L a v ea u x ( VI , p
—
. t t . .

T i t re 5 5 7 8
. A u s Mo u ch e s à m i e l
—
.

4 .
5 0 —
7 3 de ux p oi n ts ap r ès p a s u re ( éd s ui v t . . ear r .
)
8 .
—
C
5 5 73 de a s san d re , a l e n ée 7 8 d e m a D a me h a l en é e

1 . S ur C a ss a n d r e , V . c i — de s s u s Od es , Il , , V n. 1 .

2 . C tt
p e i è c e
e e s t l a p a r a h ra s e d u
p X d e S e co n d , q u e R
B a i ser -
IX J . .

ôt t
B el l ea u a d e s on c é i m i é da n s u n s o n n e d e s a B erg er i e ( é d M — L , t . . .

t II
.
, p . L e h è m e ta é t é re
p ri s e n c h a n s o n P e i e a e i l l e m é n a tt b
g è re , V o u s
q u i n e c h e rc h e
q u e de s z fl
e u rs , A p p roch e —v o u s d e m a b e r z
g e r c ; Vo u s p o u v e i e n v z b
o u s s a i s a i re : S a el l e t f o uch e a des do u b b
’
t
c en rs Qu e l o n n e ro u v e p o i n a i l l e u rs t .
 C D ES

Des ensa n glan t ées

fl o r e tt e s
’
D H yac i n t e d A j ax
,
plan t ées
’
I
,

Aut ou r des ro m m a ri n s là n é s .

Les i fleu rissen t

marj o l e n es ,

L a m ô m e i e s t c o n t in u e ]
’

E t les la u riers q u i ne p e r i s s e n t
P o u r l iver t an t s o i t i l c r uel
’
—
,

L a u is le c h e vre fu e i l q u i p o rt e
’

La m a n n e q u i v o u s re c o n fo rt e ,

I verd o ie p e rp et uel .

Mais j e v o u s pri gardez v ou s bien ,

Gardez v o u s q u o n ne l eg ui l l o n n e
’ ’

V o us a p p re n drié s bien t o s t c o mbien

S a p o in t ure e s t t r O p pl u s fe l o n n e ,

E t de ses fle urs ne v o u s s o n lez

S ans m en garder si ne v o u lez
’

Qu e m o n ame ne m ab a n do n n e
’
2

78
1 2. D e fl e u r et t e s
1 4 55 .
-

7 8 P r es d e s l i s s u r s a o b
uch e n és

1 6 Le . texte d e B Z a m ô n e es t f a u tif .

24 Le . tex te des P R 1 6 09 3 0 , B Z , ML a p re n d re z ( et a
pp re n dr e z) es t
f f
a u ti .

1
’
b
S u r l o ri g i n e fa u l e u s e d e c e s fl
e u rs , V O
v i d e , Mét , 1 74 2 1 9 X —

X III
. . .

, 3 8 —
4 39 8 R o n
. s a r d t
a ff etc i o n n a i c es
p é r i p h r a s es c i —
d es s u s des , V . O
X III XXV
I II , , 3 5 , et c i a p r è s , -
, ,
1 2 1 —
1 2 8 ; e n o u r e l e s on n e t de 1 5 5 2 t
’
O
D u n céa n où l e j our se l i m i te , t t e r ce , e t l o d e d e 1 5 6 0 Ni l a fl eu r q u i
’

I
p or te l e n om ( B I , 1 0 7 ; ,
.II
2 . C tt t
e e s ro p h e fi n a l e c o rr e s o n d a u x d i x d ern i e rs v e r s d e S ec o n d ,
p
t
m a i s da n s u n o r d re d iff è r e n
’
R o n s a r d a p a r a p h ra s é d a o r d l e s u a r e b q t
t t
d ern i e rs , e n s u i e l es s i x a u re s .

q t t t q tt
R e m a r u e r l a s r u c u re r y h m i u e d e c e e o d e E l l e e s t c o n s r u i e . t t
t
s u r d e u x s y s è m e s s t ro h i u e s ,
p q q u i , a u l i e
’ ’
u d a l t e rn e r, s e m b o î t e n t l u n
’

t t
d a ns l a u re , ce l u i d e s s ro p h es 1 e t 4 ( m f m f 1n 2 m 2 f ) e nc a d ra n c el u i
’
t
t
d e s s r op h es 2 e t 3 ( f mf m f 2 f2 m) .
 L I V RE II I, OD E XXI

C O M P L A I N TE DE G L A U CE A S CY L LE NIMPH E I

O DE XX I

Les d o u c es fle urs d H ym c tte au s abeilles agréen t ’

E t les ea u s de l es t é les a l t e r é s re c réen t

’

Mais ma peine o bs t i née

S c s o ul l ag e en c han t an t s u r c e b o rd fo i b l e m e n t
Les m an s a us q ue l s Am o u r a m i s e rabl e m e n t
S u mis ma des t inée 2
.

D ITI O NS Q t p mi l i d Od ( III XX I ) 5 5 ; (XV) 5 5 3

E . ua re re er s vr es es es ,
1 0 1

( XXV II ) 5 5
5 Œ
1 ( O d . III XX I X ) 5 6 ; ( XX I X = XXVI) 5 6 7
uvr es es , , 1 0 1

( XXV I) 5 7 1
5 7 3 ( XX I V) 5 7 8 ; ( XV III) 5 8 4 ; ( XV II) 5 8 7 ; 5 9
1 , 1 63 1 1 1 1 2— 1 0 .

Bl h m i ( t II p
anc e ) M ty L
a n ( t II p
.
, . 221 ar -
av e a u x .
,
.

Ti t 6 8 7 C m pl i t d Gl
re . 0 -
q à S yl l Ni m f ( t Nym p h )
o a n e e au ue c e e e e

5 5 7 . 0—q l m1 ( éd
au i )
ue s a ou r . sa u . cor r .

6 7 8 7 S m i m d ti é
. 1 —
A ou ép ti s t phi q d a l es n e ucun e s ara on s ro ue a ns es

a nc i en n es édi ti ons .

1 . fb
P o u r l a a l e du p ch eu r ê G
l a u cu s , c h a n g é en d i e u m a ri n e t a m o u
reu x d e S c l l a , v o i r
y v i d e , Mét X I II , O 9 00 9 6 8 R o n s a
’
rd s e s. e n o u re -
. t t
i n s p i ré d u d i s co u rs de P o l y p h è m e à G a l a t é e ( i bid , 7 8 9 e t il .

p b
u l i e ra d i x a n s
p l u s a r d l e C y c l p t
o e a mour eux
,
c o n a m i n a i on de c e t t
di s c o u rs o v i d i e n e t d e l i dyl l e
’
d e T h é o c r i t e ( B I IV , 1 0 4) XI
G
.

’
y t
S i l o n e n c ro a i C l B i n e d a n s s a Vi e de R onsa r d , e t. t Co l l e t e t q u i .

tt t
l a c o p i é , c e e o de s e ra i l a p re m i è re q u e l e p o è e e û t c o m p os é e O r l a
’
t .

ra i s o n q ’
u i l s e n do n n e n est a us s e ; c e t
e o de n e d o i f n u l l em en re tt t t êt
a s s i m i l é e a u x o d es n o n m e s u ré e s e t i m p r o p r e s à l a l y re r e l é u ée s
g
p a r R o n s a r d d a n s s on
p re m i e r B oca e , c a r e l l e es t
g p a r a i em en ré u
g f t t
t t t t t
l i è re , o u e s l e s s ro p h e s é a n s u p e r p o s a l e s d an s o u s l e u rs é l é m e n s b t t
r
yt h m qi u e s R. H Cf L . 1
9 3 ’ p 77 ,
0 . n
. 6 ,
e t
. m o n é d c ri i u e d e l a
, . . . tq
Vi e de Ron sa r d , p 1 0 9 — 1 1 0 . S i l o n a d me ave c m o i q u e ce e c o m p l a i n e
. t tt t
e s t u n e a l l é o ri e , d o n t l e s
g p e r s o n n a g e s c a ch e n ce u x d e R o n sa rd e t d e t
C a s s a n d re S a l v i a i , o n
p eu te n t f
a i re r e m o n e r l a c o m o s i i o n à 1 5 4 6 a u
p t t
l u s , c o m m e ce l l e d e l a D e or a t i an de L éde e t d u R ossi n ol a busé , q u i
p’ fl g
s i n 5 p i ren t é g a l e m e n t
d O v i d e e t c o n i e n n e n d es d o l é a n c e s a n a l o g u e s
’
t t
( cf Ronsa r d p lyr , p
. . . .

2 . Cf T h é oc r i t e ,
.
y p c l o e , dé u ; P C
1 0 e r ce ,
p , ,
fi n b t
i c e re
q uo I IX D
p e rc a s s e m er i n a ur o re l e v a t ; P é r a r u e , c a n o n e I , 4
p P t q
e rc h è , c an z
t a n d o , i l d u o l s e d i s a ce r a b
P e u — re c e fdé b u t a t — i l é t é s u gg é ré a u s s i
. t êt -

p a r d e s r é m i n i sce n c e s d e V i rg i l e , B uc ,
6 5 ; V , 4 6 —
4 7 ; , 2
9
—
3 0 . II X .
5 8 O D ES

Hé S cyl l e , S c yl l e , l â s c é tt e d o len t e rive I

,

V o ire s o n fl o t p i te u s q ui b r ui a n t i arrive
Des salées c a m p a ig n e s
Me plain t me lamen t e ce s r o c hers o i a n s ,

Mo n d ue i l c o n t in uel de m o i s o n t l a rm o ia n s
S e u le t u me de da i g n e s 2
.

C e j o u r fut m o n malhe ur q u and les Die us marins e uren t ,

E nvie s u s m o n aise l o rs q u ils me c o nn u ren t ’

,

De le u r grande mer dig ue .

Lâ s ! h eu re us si jamais j e u e us s e d e da ig n é
’

L ar t premier o ù j e s t o i par m o n pere enseigné

’ ’

Ni mes re t s ni ma l ign e 3 ,

C ar le feu q u i m o n c uc u r r o nge p o inç o nne lime , ,

Me vin t ardre a u m e i l i eu ( q u i l e us t c re u de l abime ’ ’

De le ur mer fl u c t ueu sc ,

E t bien en a ut re fo rme a do n c j e me c hangeai ,

Qu e j e ne fu s m u é al o rs q ue je mang c ai
L herbe t an t ver t ue u se 4’
.

P o ur t a n t si j ai le c he f de l o ngs c heve n s d iffo rme

’

5 0 l â s sa n s p ou et ( éd s utu cor r )
. . . .

t
5 5 8 7 q u i g ru m e l a n ( 8 7 g ro m e l a n t ) a rri ve
—

7 8 7 D es o n de u se s ca m p a i g u e s
8 —

5 0 7 3 L â s sa n s p ouet (éd s ui v earr )

-
. . . .

5 6 7 e n se i g n é sa n s pouet ( éd s u i’v cor r )

0 —
. . . .

fl
8 7 C a r l a a m m e d A m ou r , q u i m e s p o i n ç o n n e
’
li me
t
5 0 M’e v i e n ( cor r a ux er r a ta ) 6 7 8 7 au m i l i e u
.
-

b
8 7 L h e r e t r0 p v e r u eu se t
t t j t t
8 7 P o u r a n s i a y l a e s e e n l o n g s c h eveu x d i ff o r m e
’

I . O v i de , Mét XIV , 1 7
. L i o re i n tt
a l i co , Me s s a n i a m œ n i a It
2 tt
t
P o u r ce e n a u r e a n i m é e q u i p a r a g e l es s e n i m e n s de l h o m m e ,
. t t t ’

c f Vi rg , B uc , 3I8 39 ; , v 6 2 6 4; , 3 5
-
1 —1 -
X
X III
. . . .

3 v
. O
i d e ,
M é t 90 5.
— 2
9 5 et 94
, 9 .

4 I bi
. d , 9 3 5 94 5
.
— . t
G l a u c u s v e u d i re A l o rs j e s u i s p a r l a m o u r u n e b ’

t t t
m é a m o r p h os e a u re m e n g ra n de q u e ce l l e q ue av a i s s ub i e p o u r a v o i r
’
j
b
m a n g é l h e r e s i p u i s sa n e
’
t .
 L I V RE I II , OD E XXI

Et le co rps
d u ne n ou velle fo rme
m o n s t ru e u s
’

Bien p eu c o nn u e a us o ndes
Tel h o nne u r de na t ure en m o i n es t à blâmer ’

La mere T e t h y s m aime m a i m e n t de la mer

’

,
’

Les n i m p h e s vagab o ndes I

C ir c e t an t se u lemen t ne m aime mais en co re ’

A rdc u t e m e n t m e s u i t arden t e m ad o re ’

, ,

E n vain d e m o i éprise
Ainsi le bien q u e c en t d é siren t u n e l a ,
’

U n e l a vo i rc me n t en l i e u de c ela
’

Mc hai t me dep ri s e ,
2
.

E t bien q ue t u s o is Ni m p h e en c e s rives si esse ,

Qu i n di n n e j e ne s u is d e t o i de m i dé e s s e
’

Un dieu t e fai t req ues t e ,

T he ty s p o u r e ffa c er c ela q u avo i d h um a i n ’ ’

E t d h o mme a u t ens s ubj e t m a versé de sa m a i n

’ ’

C en t fle u ves s u r la t es t e 3 .

Mais l â s dc q u o i me sert c é tt c fave u r q u e d es t re ’

I mm o r t el d aller c o mp a ig n o n à la des t re
,
’

D u grand prin c e Nep t u ne ,

27 . 87 Ci t y o en ne de s o n de s
2
3 3
—
5 .
5 0—7 1 vi rg . a 8 7 T o u e a rdan t e m e
pr és é p ri s e ( éd . su i v . ca r r .
) t
s û yt ,
’
f
p o u rn ea n t m a do re D e o l l e am o u r es p r i s e Ai n s i m o n c u r q u e . œ
t t
m i l l e a ffe c e n , u n e l a U n e s e u l e e n j o u ys t
’
e n l i e u d e c e l a Me h a i t
m e d e s p r i s e B Z a mél a ng é l es deux textes
N f
.

37 55
—
8.
7 B i e n
q u e i n e t u s o i s , a h c r u e l l e, s i es s e ( et s i e s t —
cc)

3 8 55 7
—
8. d e m i —
d é e s s e B Z d e t o i d e m — dé e s s e
( te’ xte f a’u tif) y
4 0 — . t y T t
5 5 8 7 T e h s (et h e i s ) p o u r e ffa ce r c el a q u e e u s d h u m a i n j
4 3 5 0 5 3 l â s sa ns p ouet (éd s u i v cor r )
. . . . .

I . O v i de , Mét . X III 9,4 9 0

9 4,
1 9 , 9 6 0 e t1s u i v—
.

2. La a s s i o n ma l h e u re u s e d e C i r c é o u r G l a u c u s e t l a ven g e a n ce
p p
q u el l t
’
e y
i ra d e sa ri va l e S c l l a s on e xp o s é e s d a n s t
vi de , Mét XI V, 2 5 O .

et s ui v

X III
.

3 . O vi de , Mét .
, 9 1 8 , 9 49 et s u i v.
 C DES

Q and u S c
y l l e me d e d a i g n e é t an t a u ran c admis
De c e n s q u i par la m o rt ne le ur e s t pl u s permis
De t r o mper le u r fo rt une I

D E FE U L A Z AR E DE BA I F 2

A CA L I OP E

O D E XX II

les Die u s Si
Larmes d y c u s ’

V ersen t p o ur la m o rt d u n h o mme ’

A c é tt e he u re
Die u s q u o n ple u re ’

E t q u en du e i l o n se c o ns o mme
’
.

4 48
6 —
55 87 .
y
— Q
u an d S c l l e m e d e da i n e é a n
g ra n c d u re a s ( et
p t t f t
t re s p a s ) , E t c e l u i q u i ( 7 1 —8 7 E t c i l à q u i ) p a r m o r p e rm i s n e l u i es t p a s t
f t
D e c h a n g e r s a o r u n e 5 0 — 73 un poi n t fina l ( éd su i v cor r ) . . .

ED I T I O NS . Qua t re
pr em i er s l i vr es des Od es
( III ,
XX II) , 1 5 50 . S up
p ri m é e e n 1
553 . R éi m p r i m é e d a n s l è d l o n n a i s e d e
’
. y 1 5 92 , Πuvr es ,

t II.
p 4
, 4 8 . . Recue i l d es P i è ces r e tr a n chées , 1 6 0 9 , 1 6 1 7 , 1 623 , 1 630 .

Bl a n c h em a i n ( , pt II. 6
4 4) M a r .
—
L av e a u x ( VI , p ty t . .

’
I .
5 0 n a
p as l es ver s tr i ssyl l a bes en r e tr a i t .

1 . O X III 96 4 9 6 5 Q i d m h p i q i d di pl
vi d e , Mél .
,
-
u ta en a ec s ec e s , u s a

i
cu s s em i i Q id j t
ar n s , d m i g i i i u u va es se eu ,
s t u n o n t an er s st s

L z
2 . d B if a are il l m it d e q êt di i
a d
, i
con se er e t a re es re u e s or n a re u ro ,

m t
o u ru 5 47 t l en 1 il j d b èq d F ç i I
, en re e 1 1 av r ,
our es o s ues e ran o s
° I'

au x q l l il i t it l 8
ue es mb d t d l i
ass s a t i d m bl , et e nove re a e e
’
n v e n a re es eu es

d e son chât d Pi ( p è d L F l h ) Cf L P i
e au es L z dns r s e a ec e . . . n v e rt , a are e
B if P i F
a m i gar s,
9 p 8 8 89 A t i
on t ed B ïf é fé i
o n 1 00 , n o ne e a n en vr e r
—
.
, , .
,

1 53 di d2, C t t t à N V g
a n s sa q il it 5 àl m td
a n r e r ene . er ece u
’
av a 1 an s a or e
son
pè ( é d M ty Lre t II p .
q iar fi m l —
d i t
av e a ux , .
, . ce u con r e es sus s
d m t
o cu en s .
 C DE S

A ANTH O INE CH A S TE IG NE R [9 7 V II
]
A BB É D E
I
N A NT U E IL

O D E XX III

Ne de ch o se q u i arive
s effro i e r
’

Ne s en fa c her au ssi ’

R end l h o mme h e ureu s fai t en co r

’

, q u il vive
S ans pe u r ne sans s o u c i ,
2
.

D I TI O NS Q t p mi l i d Od ( III XX III) 5 5 ; ( XV I )
E . ua r e re er s vr es es es , 1 0
15 5 3 ( XXVIII ) 5 5 5 Π( O d III XXX ) 15 6 ; ( XXX XXV II
.
) uvres es ,
1 0
15 6 7 ( XXV II) 5 7 5 7 3 ; ( XXV I ) 5 7 8 ; ( XX ) 5 8 4 ; (
1 ) 5 87 5 9 63
1 , 1 1 1 XI X 1 1 2— 1 0 .

Bl h m i ( t II p
anc e M ty L a n
( t II p .
, . ar —
a v e au x .
, .

T i t 5 5 7 8 A A t i Ch i g
re .
—
84 A A t i d Ch ig
n o ne aste n e r. n o ne e ast e ne r ,
d l R h d P é
e a 87 oc ti t e e os . s a ns re

87 N
1 —2 t p j y d h q i i Ny t p d p i
.
’
e st re ro i r es o u e c os e u a rr v e , ro es t au s s

( 6 3
1 ig l
2 i i N t
cor r t p g y)
e e 1
" ver a ns
s
’
es r e ro a

4 . A ucu ne sépa r a ti on s tr o p hi q ue da ns l es a nc i en nes édi ti ons .

1 An t
Ch a s t e i g n e r d e l a R o c h e — P o s a , n é e n 1 5 3 0 , p r i e u r d e
oi ne y
N t
.

Ma ri g n a c , p ui s a é d e an e u i l —e n Va l l é e ( h are n e ) , é u di a i P a do u e
bb -
C t t tà
en 1 5 0
5 t
D e re o u r e n r a n c e , i l ré s i g n a s e s
. F
é n é c es e ccl é s i a s i u e s b fi tq
p o u r s u i v r e l a c a r ri è r e m i l i a i re ,
p ’ ri l e i r e d e g t
s e i n e u r d e l I s l e —B a t tt ’

p a u m e et g u e r ro a e n P i ca r d i e u s u a u s i è g e d e T h ero u an n e , o ù i l fu t
y j q
j
t u é l e 2 3 u i n 1 5 5 3 R o n s a rd l u i a co n s a c ré u n e l o n g u e é l é g i e f u n è re ,
. b
p u l i ébe e n 1 5 5
3 d a n s l a 2 é d d u Ci n u i e me l i vr e des
°
q d e s ( BI V II , . O .

D p
’
a r è s ce e
p i è c e e t l etté m o i n a e de ses
g g i o ra
g p h e s ,
A t C h a s t e i g er
n b .

a l a i s s é u n re cu e i l m an u s c r i d e P oés i es f r a uea i ses , o ù i l c h a n a i t

l es p as t t
s i o n s d e l a m o u r, e t a u s s i l a va i l l a n c e d e s
’
ra n ç a i s d o n i l f u t l e c o m a
p F t
g’ n o n d a r m e s e n
’
al i e e n 1 5 5 1 on It
y r ou v e roi s o de s à R o n s a r d , d o n t t t
t
l u n e s u r l a m o r d e l e u r a m i co m m u n l a u d e d e L i g neri , a nc i e n é l è v e C
de o ra D t t
Il a v a i ét é p ro a l e m e n l eu r co n d i s ci pl e , a i n s i q u e d e s o n
. bb t
.
g q f
c o u s i n A d e B ai , a u co l l è e de Co u ere t v e r s 1 5 4 8 A n d ré du h es n e , . Cf . C
H i s t g én éa l og i q ue de l a m a i son des Cha s teig ner s , P a ri s
. ra m o i s , 1 6 3 4 ,
y , C
p .29 0 ; D
r e u x d u R a d i e r , B i bl h i s t e t cr i t d u P oi tou
( a r t s u r A n t . . . . .

C h a s t ei g n er )
2 Ce dé u . b t es t t
i m i é d H o ra ce , E p i st
’
. VI , 1 —
5 .
 L I V RE I I I, OD E XX III

Co mme le v o n t les c h o ses m o ndaines

t c us I

S u ivan t s o n m o u veme n t
I l e s t s o u dain les sais o ns s o u daines
,

F o n t le u rs c o u rs b revem en t .

Des us le Nil j adis fu t la s ç i e u c e ,

P u is e n Gre c e elle ala ,

R o mme dep u is en e u t l experien c e ’

Paris main t enan t l a ’

.

V illes fo r t s
,
r o i au m e s
p er i s s e n t
,

Par le t ens t o ut expres ,

E t d o nnen t lie u a u s n o u ve au s q u i fle u rissen t

P ou r r e m o uri r apres .

C o m me u n p ri n t e n s les j e unes e n fa n s c ro issen t ,

P u is vien n en t en é té ,

L iver les pren t

’
pl u s ils n a p p aroi s s ent
,
’

C ela q u ils o n t ét é ’
2
.

Nagu er e é t o i e n t des us la v e fve aren c

Les p o iss o ns à l envers ’

P uis t o u t s o udain l o rg ui l l eu s c o u rs de S ene ’

Les a de fl o t s c on vers .

8 t
8 4 F o n l e u r s c o u r s p ro n t e m en t 8 7 S e c h a n ge n p ro n t e m e n t L e
. t
texte de B Z l e u r co u r s es t f a u tif .

1 5 —1 6 8 7 P o u r d on n er p l a ce a u x n o u vea u x q u i
. e u r i s s en Qu i fl t
re m o u rr o n t a res
p
1 3 20 -
6 7 —8 7 g ui l l ces ver s , ma i s 8 7 s upp r l es q ua tr e derni er s
. . . .

21 5 5 8 7 d’ e s s u s ( et d es s u r) l a s ech e a re n e
-
.

5 5 8 7 l o rg u e i l l e u s co u rs
—
23 .

1 . C —à —d
. l e s c h o s es d e c e b a s m on de
. D u B el l a , D efiance, I l , . Cf . y
IV , à p ro p o s d e l o d e ’
q t
E t u a n à c e , t e o u rn i ro n d e m a i e r e l e s f t t
l o u a n g e s d e s di e u x e t d e s h o m m e s v e r u e u x , l e di scour s f a ta l des c h os es t
mon da i nes
’
C t t
e s p r é c i s é m e n l i dé e d e c e d i s cu rs us r er um
’

q u e R on s a r d

p t
r és e n e i c i d a p r è s H o r a ce .

2 . Cf
Cl Ma ro t , E p ig r C C
. .
( é d a u n
. e , X III , p
—
’
. J
L i d ée a é t é t t III . .

s p l e n di d e m e n d é v el o t
p p é e p a r B o s s ue , S er man s ur l a Mor t , I
°r
t
poi n t .
 C D ES

La mer n es t pl u s ’
où elle s o ul o i t est re ,

Et aus d ean sl iens vu i de s

’

( Mira c le é t range ) o u la l u i a v e u n a i s t re

H o spi t al d e ba t eau s I

Telles l o is fei t dame Na t ure gu ide ,

L o rs q u e par su r le do s
Pyrrh c sema dedans le m o nde vu i de
De sa mere les o s 2

A c elle fin q ue n ul h o mme n e s p e re ’

S o ser dire imm o r tel

’

Vo i a u t le t ens q ui e s t s o n pr o pre pere

N a v o i r rien m o ins de t e l 3
’
.

Arme t o i d o n c de la phil o s o phie

C o n t re t an t d a c c i da n s ’

E t c o u r ag eu s d elle t e fo rt i fie
’

L e s t o m ac au dedans
’

N aian t e ff r o i de c h o se q u i su rvienne
’

A u davan t de t e s y e u s ,

S o i t q u e le c iel les abimes devienn e ,

E t l abime les c i e u s 4
’
.

25. 8 4 8 7 L a m e r n e o e o ù e l l e s o u l o i t e s re
-
fl tt t
27 t t
8 7 ( Mi ra c l e e s ra n g e ) o n l a v o i s o u da i n n a i s t re B Z a m él a ng é l es
.

deux textes des ver s 2 5 — 2 7 .

0
4 4
— 2 5 0 —
73 u n
.
p oi n t a
p r es d e d a n s ( éd s u i v cor r ) 7 1 —
8 7 A u d e va n
. . . t

1 . t H ui g é ré s
v e rs s u
gp a r H o ra ce , arm ,
C
, 9 2 0 E
; p .i sI II
t a d P i s 6 3 68
- —
. . .

La a renp th è s e ra p p e l l e l e m i r a bi l e d i c t u o u v i s u d e s
po è es l a i n s t t .

2 . Q t t
u a re v e r s i m i é s d e Vi r i l e , G éar
g g , 6 0 —6
3 : I
on i nu o
. h as C t
l e g e s a e t e r n a q u e fo e d e r a a v e c u n e r é m i n i s c e n ce d O v i de , Mét
’
.

I , 3 83 tt
O s s a q u e p o s e rgu m m a g n a e j a ct a t e p a ren i s t .

Q t
3 . u a re v e rs i m i é s d H o race , t ’
a r m , C ,
2 2 —
. I IV
2 3 , e t s u r o u IV , t t
V II , 7 8 :
—
I m m o rt a l i a n e s p e res m o n e t
I l y a a u s s i r é m i n i s c e n ce
O
d e P i n da r e ly mp , ,
1 5 — 1.8 ,
IIo u d
’
H o r a c e ,
a r m , C III XX I X
, 4 5 48
—
. .

4C . o n cl u s i o n i n s p i r é e d e d i ve rs p as sag es d H o ra ce , e n re a u re s
’
t t
C III
ar m .
,
1 ,
2 5 e t s u i v ; , 1 —
8 . III .
 L I V RE III , OD E X XI V

A J O ACH I M D U BE LL A I

AN G E V I N

O D E XX I V

les ames vagab o ndes

Si
! à là d e s peres vi c u s , ,

Apres av o ir b e u les o ndes

D u d on s fle u ve o b l i vi e u s ,

D e di g u a n s l o b s c u r sej o u r
’

Pleines d am ou r de la vie premiere

’

R eviennen t v o ir de n o s c i e u s l a l umiere ,

E t le c lair de n o s t re j o u r 2

Si ce P yt hago re
q u a
’
dit
P o ur vrai l o n ve u t es t imer ’

L ame de Pet rarq u e en co re

’

T es t ven u e r animer 3
’ ’

L e xp e ri e n c e e s t p o u r m o i
’

D
E ITI O N S . Q ua tr e
p remi er s l i vr es des Od es
( III ,
XX IV ) 1 5 50 .
Su p
p ri m é e en 1 553 . tb
Ré a l i e en 1 5 5 5 ( ,
III XX I X ) . Πuvres ( O d es III , ,

XXX I) 1 5 60 . fi t
S u p p ri m é e d é n i i v e m e n e n t 1 6
5 7 R é i.m p r i m é e d a ns
’
. y
l é d l on n a i s e de 1 5 9 2 , Œ
uvres , t II ,
p 449 . . .
—
Recuei l des P i èces r etr a n
chées , 1 6 0 9 , 1 6 1 7 , 1 623 , 1 63 0 .

B l an ch e m a i n ( t II.
p . Ma rty —
L avea u x (t . VI , p . 1 1
7)
2 5 5 6 0 A n s e n fe rs , d e s p e r es v i en s
—
.

P R 1 6 09 — 1 6 3 0 D e s d a i g n a n s
5 6 0 , P R I 6 0 9 1 6 3 0 un p oi n t ap rè s
0 — -
j ou r ( B Z ML ,
ear r .
)

I Vo i r c i — d e s s u s des , ,
. etO ; I IX XV I III X I V, et XV .

2 Cf Vi rg il e , E n VI , 7 4 8 e t s u i v
. . . .

3 . Cf D u
. B e l l a
y , R ecu ei l de P oés i e, o de à H e ro e t , v e rs 21 —2 8 ( éd .

C h a m a rd , t III
d es
. uvres,
p Π.

Ronsa r d , II .
 C D ES

Ve u q u e so n livre an t iq t u ne l e n s o nq u es ,
’

E t tu é c ris ainsi c o mme l u i , do u q ue s

Le m ê me espri t est en to i I

Lau re pl u s he u re u se
Un e
T e s o i t u n n o u vea u s o uc i ,

E t q u e t a pl u me am o ure u se
E ngrave à s o n t o u r a u ssi
Des c o ut ens l h e ur le bien ’

A c elle fin q ue n o s t re sie c le en c o re
C o mme le V ieil en t e lisan t t h o n o re ,
’

P o u r gas t er l en c re si b i e n ’
.

D une n u i t o b l ivi eu s e
’

P o u r q u o i t e s vers c a ches t u - 2

La l u miere e st envie u s e
S o n l u i c é l e la ver tu
’

Par u n l abe u r g l o ri c u s
O n t s u rm o n t é les fu re u rs p o é t iq u es
D H o m e r e H o ra c e des au t res an t iq u es
’

, ,

Les sie c les i n j u ri eu s .

1 4 .
5 5 6 0 V e n q u e c es ( p our s e s ) v e r s
—
Tu s ca n s
21 .
5 5 6 0 D es a m o u r e
—
u s l e do n s i en b
5 0 6 0 v i e l ( cor r d apr ès l es er r a ta )
’
23 . —
.

3 1 . 6 0 D u v i e i l H om e re , d es a u res t an ti q u es

1 . C t l dé l t i
eci c o n re d it d e D u B e l l a l u i —m m e
a c a ra on Vra y m e n t y ê
j i i m i té P ét q ’
f
e c on es s e a v o r ra r ue
( I p réf de l Ol i ve,
I°
A su p .

p o se rm êm q e tt d i t
u e ce e o e a e t é é cr i e
p e u d e e m p s a p r è s l a re n t t
t d R
c o n re e d
on s a rD et B ll y
u e a , i l n es g u è re v ra i s em l a l e q u à c e
’
t b b ’

m m t là D it p a s e n c o re l u P é ra r u e , é a n t q t t
’
o en B ll y
u-
e a n a do n n é es s es
l i P l ti
r e a t o s a vec àP i i o t e rs e n 1 5 4 6 ( cf h a m ard , j oa chi m du B el l ay , C
P 3 3q
e e er .

0-
2. Ai i l m p i ti
ns ad cott os on e ce e o de e st a s se z an té i r e ur e à b
l a p u l ica
t i d l édi ti p i p d l Ol i
on e
’
on r n ce s e
’
ve . P ou r m oi , c
’
es tl p a re m i è re d e c e l l es

que R d don s a r à D B ll y a res sa u e a l a d e u xi è m e s era it l

’
o de X IV d u l i v re
III d l an s il d 55
e re c u e e 1 0.
 L I V RE III, ODE X XV

LA D E FL O RAT I O N DE L E D E
A CA S S A N D RE I

D I V IS É E PAR Q U AT RE PO SES I

O DE XXV

Le c ru el am ou r vainq u e u r
De ma vie sa s uge tte ,

M a si b i e n é c ri t au c uc u r
’

V o s t re n o m de sa sage t t e 3 ,

Qu e le t ens q u i pe u t c asser
Le fer la pierre d ure ,

D ON S
E IT I . Q ua tr e pr e mi ers l i v r es des Od ( III XXV ) 1 5 5 0 ( XV II)
es ,

1 5 5 3 (XXX ) 1 555 . Πuvr es

( O de s , III XXX II) 5 6 0 ; ( XXX II XXVIII)
, 1
I 5 6 7 ; ( xxv m ) 1 5 7 1 , 1 5 7 3 ; ( xxv n ) I S7 3 ; ( X XI ) 1 5 84 ( X X) I SS 7 ;
1 5 9 1 6 30
—
2 .

B l a n ch e m a i n ( , p t II. . Ma rty —L a v ea u x ( t . II , p .

T i t re 5 5 —6 o. . t
d i v i s é e p a r r o i s p o s e s 6 7 — 8 7 L a d e fl o ra t i o n d e L e d e .

( 6 7 pa r ’ er r eur d e p l o ra i o n ) B Z D e l a t d ap r és l éd de 1 6 2 3
’ ’
. .

1 L a n—téte de B Z P rem i e re p a u se n e s e l i t d a ns a uc une édi ti on

. .

1 —8 t
8 7 A m o u r d on l e t ra i c t v a i n u eu r F a i e n m o n s a n g s a re ra i e ,
. q t t t
b œ
M a s i i e n e s c r i t a u c u r L e n o m d e m a Ca s s a n d r e t t e , Q u e l e o m e a u
’
t b
m a n g e c h a i r, L og i s de l a p o u rri u re , N e p ou rra p o i n a r ra ch e r D e m o n
—
t t
c œu r sa
p o u rt ra i t u re

1 . C
S u r a s s a n d re , v ci —d e s s u s des , II , V , V I I e t
.
; , et O ; XXI V III XV I XX XX I ,

c i — a p r è s , I V, ,
et V III X
; B ocag e , ,
et XIV
L a co m p o s i i o n d e II III IX . t
tt b b
c e e o de e s t v ra i se m l a l e m e n a n é r i e u r e a u m a r i a g e d e t t
a s s a n d re , q u i C
e u t l i e u e n n o v e m re 1 5 4 6 b
a p r è s c e t é vé n e m en , l e r é c i
q u e l e p oè e t t t
f t
l u i a i d e l a défl o ra t i o n de L é da a u ra i p e r d u o u s o n à p ro p o s ( t t t V .

R o nsa r d p lyr , p 4 3 . . .

2 R on sa rd a e m p r u n é c e e d i v i s i o n e n poses à
. t tt
u el u e s — u n s d e s q q
p l u s l on g s p s a um e s d e Cl Ma ro , e l s u i l s s e p ré s en a i e n à l u i da n s. t t q ’
t t
l e s p re m i è res édi i o n s ( t
Ronsa r d p ly r , p 3 9 0 , n V . . . . .

3 S o u v e n i r d e P é ra r u e , s o n v ’
. t q
ua ndo i o mova i
p re m i e r.
, Q
q t
u a ra i n R o ns a r d a so u v e n
. d i t u i l p or a i l e nom de t
ass a n d re d a n s q t t C
s on cœur Voi r l a n o e s u i v a n e
. t t .
 C D ES

Ne le s ç au ro i t e fl ac e r
Q u en m o i vivan t il ne d u re
’
I

Mo n In c q u i des b o is o i an t s
S ou l o i t alleger les peines 2
,

De mes y e n s t an t l a rm o i an t s
Ne t ari s t p o in t les fo n t aines ,

E t le s o uleil ne pe ut v o ir
S o i t q u and le j o u r il app o r t e ,

O u q u and il se c o uc he a u s o ir
Une a ut re d o ule u r pl us fo r t e 3 .

Mais v o s tre c ueu r o bs t iné ,

E t m o ins p i t o i ab l e en c o re
Que l O c é a n m u t iné
’

Qu i lave la rive m o re ,

Nc prend m o n servi c e à g ré ,

9
—
8 7 Mo n L u h q u i au x
1 0 .
y t b
o i s o a n s S o ul o i t ra c on e r m es
p e i n es t
5 5 7 L a s ! d e m es y e n s l a rm o i a n t s
1 1 .
—8

1 3 —1 5 5 5 7 E t l e so l e i l 8 7 O u u a n d i l l e ca c h e a u s o i r
—8
. q
20 5 5 —8 7 Q u i
.
g b
a i n e l a r i v e m o re ( e t Mo re)

1 . Cf . t
l e s o n n e d e 1 5 5 3 , Mi l l e vr a i men t , fin ; l e p i t re de 1 5 5 4 , j e veus
mon cher P a scha l , v e r s l a fi n l e a n s v a i n u e u r D e s a m o u rs , t q
’
n o u s t cra c e b
e a u n o m de m o n c ur œ
l é l ég i e d e 1 5 6 9 A a ssa n dre
’
C
L b s ence j
’ ’
a
y ln l obl
a c o u r se d u o u r
n
y y
N t
, ,
’
e ffa c é l e
nom , l es a mou r
’
ou
g ra c e s , n
y l
Q œ ’
u au c u r e m i m ri m a
j
’

p y d e s m a e u n es s e e n d r e , j t
F t a i n o u v ea u s e r vi e u r d e t o ,
y t e ll e a ss a n dre b C .

2. Cf H C
. o r a ce , a r m. I X II
, , 7
—
1 2 . R o n s a rd a p a rl é a i l l e u rs d e l o
’

re i l l e o
ya n t e de l a o r f êt d e C as t i n e ( c i — de s s u s des , Il , O I ) , et de s XX I I
ch e sn e s a u re i l l é s (Isl es for tun ées ,
t ’
t
ra d u i s a n l exp re s s i o n h o r a
t i en n e t q
a u ri a s u e rc u s

3 Bi en ue
. ra r u e a
q P é t q
s o u v e n e xp ri m é l es
i t t m êm p l
es ai n e s , Ront
s a rd s e s o u v en c u i t i i p l tôt d
e Vi r i l e
g e
p g i n an la t d o u l e u r d O rp h è e ,
’

G eorg IV, 4 6 3 —46 5 e t 5 0 6 — 5 0 9

. .
 C D ES

Sous un pl umage pl u s blan c

Qu e le l a i ct s u s la j o n c hée I
.

En mei t u n c ar c an
so n c ol ,

Ave c u n e c heine o ù l œ uvre ,

’

D u l ab o ri e u s V u l c an
Me rve il l ab l e se dé q u e uvre 2
.

D o r en é to i e n t les cerç eaus

’

P i o l é s d a i m ai l ensemble
’

A l ar c q u i verse les ea u s
’

C e bel o u vrage ressemble .

[ 1 0 0 v°
]
L
’
la pl u me rel u i t
o r su s

D u ne semblable l u miere
’

Q u e le c lair œil de l a n u i t 3

Des u s la nege premiere

I l fend le c hemin de s c i e u s
Par u n v o g uer de ses ailes ,

E t d u n branle s p a t i e u s
’

T ire ses rames n o u velles 4

40 .
5 0 l a i t
( car r a ux er ra ta
.
) 6 0 —8
7 s u r l a on c h é e j
4 2 -
44 . 8 4 7
—
8 T a i l l é d a r i ce , o ù
’
tfi A d m i ra l e s e desc œ uv re b
BZ . a mél a ng é l es deux textes de cas ver s .

47 .
55 6-
0 A l
’
a r c
q u i n o e l e s e a u st 6 7 7 texte p r i mi ti f
—8

49 5 3 s u s s’a p l u m e 5 5 8 7 s u r l a p l u m e
-
.

54 .
-
b
6 7 8 7 D u n l o n g ra n l e d e s es a e s l e s ( a i s l e s e t a i l es)
6 7 — 8 7 E t d u n v og u e r S p a t i e u x ( et s pac i e u x )
’

55 .

C mp
1 . o ara i so n f m il i è
a re à R o n s ard ( V . c i — de s s u s Od es , Il , V III,
O id mp
v e co are b J
l a l a n ch eu r d e u p i e r a u rea u à c el l e d e l a t t -
n e i g e e n c o re
i t t ; t t
’
n a c e n o re o è e s en s o u v i e n dra c i a p rè s , a u v e r s 5 2
p
-
.

S it p
2 o. o u r fa i r e c ro i re à L é da
’
u i l e st u n c
g q
n e do m es i u e e t y tq
’
l a p p ro c h e r p l u s a i s é m en ( c f l e ce r d e t p a ri s s u s d a n s
. fv i de , Mét Cy , O . X
1 1 0 et s oi t
p o u r s e p a r e r p a r c o u e e r i e et m i eu x s é d u i re Lé da q tt
( c f Me rc u re da n s v i d e , Mét , 7 3 2 e t
. O . II
3 e e
. C tt
p é r i p h r a s e a s o n p e n da n t
R o n s a r d a pp el l e l e s o l e i l l il
’
œ
d es i eux D ( d e s s u s des ,
c i —
, ,
,
O ou l III X
i l de i eu ( S ta nces,
’
œ D
B I I V,
. co m m e vi d e a v a i O t
d i t Mu n d i o c u l u s ( Mél I V, .

t
4 S o u ve n i r d e Vi rg i l e d é c ri va n l e v o l d e Mercu re Vo l a t i l l e p e r
.
 L I V RE III , O DE XX V

C o mme l aigle ’
fo nd d en ha u t
’

O uvran t l é p é s de la n u é
’

Sur l
’
as i
p qc ui les c he a u c ha ut
Sa je u nesse re ve n u ë I

Ainsi le C igne v o l l o i t
C o n t rebas t an t qu il arrive ,
’

Des us l es tang o ù s o ul l o i t ’

J ou er Lede su r la rive 2
.

Qu and le c iel eu t all u mé

Le beau j o u r par les c am p a i gn e s ,

E lle au b o rd a co u t u m é
Mena j o uer ses c o m p a i gn es
E t s tu die use des fle u rs 3
E n sa main u n panier p o r t e , [ 1 01 r°
|
Pain t de diverses c o u le u rs ,

E t pain t de d iverse s o r t e 4 .

5 8 6 7 87
.
—
O p p t
u v ra n l e s é s ( et l e s a i s ) d e l a u n e
’ ’

6 6 — 6 8 5 5 —8 7 r i mes
. c om a n e s
p g
7 2 .6 7 73 Q u i
-
m e i n e h i s o i r e r a
p o r t e 7t8 —
8 7 E t d h i s t ’
t o i re e n ma i n t e
sor et

a e ra m a g n u m R e m i g i o a l a ru m ( E n , 3 00 ; c f I V , 24 5 R o n s a rd a . I .

t t t
i m i é o u a u l o n g c e s p a s s ag e s d e Vi rg i l e d a n s l H y mne tr i u mp ha l su r l e
’

trep a s de Ma rg uer i te de Va l ois , p a r u e n 1 5 5 1 ( B ] , 3

21 . II
1. S o u ve n i r d O vi d e , Met I V, 7 1 2 e t s u i v , e t d e Vi rg i l e , E n 1 1 ,
’
. . .

4 7 3 U n e co m pa ra i s on a n a l og u e , q u i s e ro u v e d a n s
. vi d e , Mât t O . II ,

t
7 1 6 e t s ui v , a é t é u i l i s ée p a r B ai f d a n s s o n Ra vi ssemen t d E ur op e ( p u l i é
’
b
j
.

en 1 5 5 2 ; v l é d M L , .
’
.
, p .
-
. t II
S u r l e s e r p e n q u i s e ra e u n i
. . t t
e n c h a n e an
g t
d e p ea u , v e n co re T i b u l l c , 1 , ,. 2 7 et su i v et vi d e , IV O
A r s a ma t .
,III
77 ,

2. q t tf t
Ce s u a re v e rs s o n a i s de d e u x r é m i n i sce n c es Vi rg i l e , E n I V , .

2 5 4— 2 5 5 ; O
vi d e , Mét , 8 44 8 4 5
—
. II .

3 H o race , a r m
. C , .
, 29 III XXV II
i n p ra i s s u di o s a fl o ru m t t .

. t
4 R o n sa rd a em p r u n é l i dé e d e l a d e s c ri p i o n d u p a n i e r à Mo s ch o s
’
t .

t f
Ma i s , a n d i s q u e B ai da n s s o n Ra vi ssemen t d E u rope a s u i v i p o u r c e e
' ’
tt
t
d es c ri p i o n l e m o dé l e g rec v e r s p a r v e rs ( é d M —L , , p 4
24 . . . t II
. .

R o ns a rd a p ri s l e s d é a i l s a i l l e u r s t .
 C DES

S E CO N D E POS E

D b o u t du panier s o uvro i t
’
un
’

E n t re c en t n ues d o rées ,

Une Au r o re q ui c o uvr o i t
Le c iel de fle u rs c o l o rées
S e s c heve n s vag o i e nt e rra n s
S o u fll é s du ven t des narines
Des pr o c hains c h e v au s t irans
Le s o uleil des ea u s m arines .

C o mme iel il fai t s o n t o u r

au c

Par sa v o ie c o u rbe t o r t e ,

I l t o u rne t o ut à l en t o u r
'

D e l anse en semblable s o r t e
’

Les nerfs s e nfl e n t au s c h e va us
’

E t le u r p u issan c e i n d o n t é e
S e lasse s o us les t ravau s
De la pé n ible m o n t ée I
.

La mer e s t pai ut e pl us bas ,

L ea u ride si bien s u r elle

’

, [ 1 01 °
V
]
Qu u n p e s c h eu r ne n îro i t pas
’

Qu elle ne fa s t na t urelle
’
2

7 3 7 4 8 4 8 7 S e co n de p au s e D u h a u d u p a n i e r s o uv ro i t A l o n g ues
—
.
—
. t ’

t re s s es do ré es

7 8 8-
0 5 53
0 v
.i r
g a
p r és n a r i u es
.
( éd s u i v cor r ) 5 5 8 7 L e S ol ei l
—
. . .

8 1 6 7 —8 7 A i ns i u a u i el ai s o n ou r
. q ’
C f t t
8 6 5 0 —7 1 vi rg ap r és i n do n t é e ( éd su i v cor r )
. . . . .

8 7 7 8 —8 7 S e ro i di s t so u s l e s rav a ux
. t

1 . S ou ve n i r
d C v i d e , Mét
’
, 6 3 70
—
. II .

2 . . t
I bi d VI , 1 0 4 Ve ru m a n t u m , re a v e ra p u t a re s
’
es f t
p ré c i s é m e n . C t t
tt t t
d a n s ce e d e s c ri p i o n d e l a a p i s se ri e d A ra c h n é q u e s e ro u ve l e s e u l
’
t
v er s de s Mét tf t
re l a i à L é d a : F ec i o l o r i n i s L c da m re c u b a r c s u b a l i s
. .
 L I V RE II I , OD E xxv

C e s o leil s o ir t u mb a nt a u

Dedans l o nde v o isine en t re

’

A c he f bas se laissan t c h e o i r
J u sq u a u fo nd de ce grand ven t re
’
.

S ur le s ou rc i d u n r o c her ’

Un pas t e u r le l o u p regarde ,

Qui se has t e d a p r o c h e r
’

D u c o u ard pe u ple q u il garde

’
I

Mais de c el a ne l u i c hau t ,

Tan t u n limas l u i agrée ,

Qu i len t emen t m o n t e e n ha u t
D un lis au bas de la p ré e
’
2
,

Un S a t ire to u t fo lle t
prend
E n fo l a tra n t t ire ,

La pane t iere le lai t ,

D u n a u t re fo lle t S a t ire
’
.

L un c o urt apres t o u t 1 re u s
’

L aut re de fend sa de sp o u i l l e
’
,

Le l a i c t se verse s u r e u s
Qu i sein men t o n le u r s o u ille
, .

De u s beliers q u i se h urt o i e n t [ 1 02 r °
]
Le ha ut de le u rs t es t es d ures ,

1 03 . 5 5 8 7 m on e
—
t au h au t
1 06 . 5 5 8 4 L a ro n ,
-
e n fo l a t ran t i re t 8 7 De sa m a i n l arro n n e ti re

I . . . t
C —à—d : l e l o u p reg a rde u n p a s e u r e t s e h â e d a p p ro c h e r d es m o u t ’

to ns d o n ce t p t
a s eu r à l a
g a rd e .

2 . Cf
. u n e d es c ri
p i o n t
a n a l o u e d e T h é o c ri t e , I dy l l e 1
g s u r u n vas e l e

t
c i s e l e u r a re p ré s e n é u n e n a n f tt
el l e m e n t b b
a so r é p a r l a a r i c a i o n d u n fb t ’

i
p g è e à ts a u e re l l e s ,
’
q
u i l n e v oi
p a s lte r e n a rd
q u i l u i m a n g e sa v i g n e , n i
c el u i b
q u i l u i dé ro e s o n déj e û n er .
 C D ES

de u s b o r t s e sto i en t
P o rt r é t s au s

P o ur la fin de c e s pain tu res .

T el panier en ses mains mei t

Lede q ui sa t r o ppe ex c elle ,

Le j ou r q u un o iseau la fei t ’

Femme en lie u d u ne p uc elle ’

.

L u ne arra c he d u n do i blan c
’ ’

D u beau Nar c isse les larmes ,

E t la le t t re t ein t e au sang
D u Gre c m arri p o u r les armes
De c rain t e l œ i ll et vermeil ’

P a l l i t en t re c e s p i gl a rde s ,

E t la fle u r q u e t o i s o leil
D e s c i e u s en c o r t u regardes I
.

A l e nvi s o n t j a c ueillis
’

Les vers t res o rs de la plaine ,

Les bas c ine t s l e s lis , ,

1 1 5 . 6 7 — 7 3 P o u r t ra i t s 8
7 8 7 P or
—
t itra s
1 1 6 .
50 s es t
p a i n u r es ( car r a ux e r r a ta , m a i s l a f a ute r ep a r a i t en 5 5
. et
da ns s u i v , y comp r i s B Z et ML )
l es éd . .

5 0 6 7 l o i l l e t ( cor r d ap rés d a utr es pa ssag es et l es éd su i v )

’ ’
1 25 .
-
. . .

1 26 6 7 — 8 7 c e s p i l l a r de s
.

1 31 8 7 L e s Co q u e re t s
. l e s L i s B Z a conser vé L e s a s s i n e s tout . b t en
a da ta n t l e texte de 8
p 7p our l a
fi u de l a strop he .

1 . t ê
L a s u i e d es i dé es e s t l a m m e q u e d a n s Mosch os , op c i t Tel l e . .

t t b t
é a i l a c o r e i l l e d e l a rè s e l l e E u ro p e D é s b ’
u el l es u re n .a rri v é es q f t
d an s l e s p rè s e n fl
eu r, e l l es s e r é o u i r e n c h a cu n e d e l a j t
eu r q u i l u i fl
t ’
t ’

p l a i s a i l e p l u s l u n’ e cu e i l l a i l e n arc i s s e o do ra n , l a u re l ’ h ya c i n t h e ,
’
t t
t tt
l a u re l a v i o l e e , l a u r e l e
’
t m a i s l e s d é a i l s d e l e xp res s i o n t
v i en n e n
’
t
d O v i d e e t d e G l a n di e u . Cf O
v i de , F a s tes , I V , 4 2 9 — 444 ( c u l é
.

t
v e m e n d e P r os e r i n e
p ) p o u r l es
p é r i p h ra s e s m
y h o l o g i u es d é s i g n an l es t q t
fl eu rs , v o i r Mét , 5 09 ;
III
IV, 2 5 4 ; XIII , 3 9 5 e t s u i v G l a n di e u a a i u n
. . f t
tb
a l ea u a n a l o ue d es eu n es
g j fi
l l e s p i l l a n l es e u rs d u v al l on da n s s o n t fl
Rap tus P r oserp i na e, 1 1 , d e p u i s : P ra t o ru m s p o l i at u r us u
’
j q à
Æst uat a n e a l i a s t .
 L I V RE I II, O D E XXV

La r o se la marj o laine
,
I

Qu and la vierge dis t ainsi

( J e t t a n t sa c harge o d o ran t e

E t la r o u ge fu e i l l e a u ssi
De l i mm o rte l Ama ra nth e )
’
.

T IER C E PO SE [ 1 0 2 VO
]

All o n t ro u pp eau b i e n h eu reu s

Qu e j aime d am o u r naïve
’ ’

C ui r l o isea u d ou l o u re u s
’

Qu i se plain t s u r n o s t re rive .

E t elle en b as t an t ses pas

Pui t par l herbe d u n p i e vi t e
’ ’

S a t r o u pe ne la s u i t pas
Tan t sa c arriere e s t s ubi t e .

Du b o rd l u i t endi t la main
E t l o isea u q u i t re sau t d aise
’ ’

S e n ap ro c h e t o u t h u main
’

E t le blan c iv o ire baise

1 3 4 1 3 6
—
5 5. 6 0 (J —
e tt an t d e s e u rs l o d o ran flt e Mo i s s
’
o n , l a fu e i l l e aus s i
t
D e l i m m o r t e l A m a ra n t h e ) 6 7 — 8 4 ( L a i s s a n l a ro s e o do re n t e E t l a el l e
’
. b
fu e i l l e a u s s y D e l i mm o r t e l A m a ra n t h e ) ma i s 7 8 —8 4 de ux p oi n ts en fi n de
’
.

p a r e n thèses 8 7 D e s o n e s i n i g n o ra n e D t t
D c a n d e eu rs q u e v o i c y t t fl
L a i s s o n l a p r o ye o dora n e t .

r i men t l en — téte T i e rc e
’
1
37 5 5
.
—
8 7 pp
s u
p o se

5 7 3 deux poi n ts ap r è s r i ve ( éd s u i v car r )

1 40 o
.
— . .
.

1 41 . t t
8 7 L o rs e l l e e n b a s an l e p as B Z a mél a ng é l es de ux textes .

1 42 67 8 7
.
—
ou r C p t
ar l h er e d u n
’

p i e d b
vi e
’
t
1 46 .
—8
55 7 q ui t
re s s a n t

1 . Cf O. vi de , Mét V , 3 9 1 — 3 94
. Q uo du m P ro s e rp i n a l u co Lu di t ,
e t au t v i ol a s , aut ca n d i d a l i l i a
 C D ES
’
iseau
O rc s l a dul t e re o

Au b o rd par les fle u rs se j o u e ,

E t o res a u hau t de l eau

’

To u t mignard fo l l ât rc n o ue , .

P u i s d une gaie faç o n

’

C o u rbe au do s l une l au tre aile

’ ’

E t a u br ui t de sa c h a u ç o n
I l appriv o ise la belle
La n i c e t te en s o n gir o n
R eç o i t les flammes s eg ret te s ,

Faisan t t o ut à l e nv i ro n ’

[ 1 03 1 0
]
D u C i gne u n l i t de fl e ure t t e s I

L u i q u i fu t si g ra t i e u s ,

Vo i a ut s o n he u re o p o rt un e ,

Devin t p l u s au dat i c u s
Prenan t au p o il la fo rtu ne
De s o n c o l c o mme o ndes l o ng
Le sein de la vierge t ou c he ,

E t s o n b e c l u i meis t a d o n c
Dedans sa vermeille b o u c he .

I l va ses ergo t s dressan t

Su r les bras d elle q u il serre
’ ’

E t de s o n ven t re pressan t
C o n t rain t la rebelle à t erre .

1 5 2 .
— t
5 5 8 7 T o u m i g n a rd p re s d e l l e n Ou e
’

1 5 8 —1
6 0 .
7 1 8-
7 a m mfl e s s ec r e t t e s 5 0 v i r
g a
p r è s i g ne . C s ui v . cor r . )
1 6 1 — 1 6 3 5 o —5 3 g ra t i eu s sa n s vi rg (éd s ui v cor r ) 7 3 —8 7
. . . . . r i mes
g ra
a u dac i e u x

1 . Ces d e ux t
s ro
ph e s so n t i m i té es
’
d C v i de , Mét . II , 8 6 1 —8 6 8 .
 C D ES

Que d u n
’
é t ranger o i s el

Je so i la femme n o mmée I

S e s membres to mben t p eu fo r t s ,

E t dedans la m o rt v o isine
S e s y e n s j a u o u o i e n t al o rs ,

Que l u i rép o ndi t le c igne .

QU A T RI É ME PO SE

V ierge di t il j e ne s u is
, ,

C e q u à me v o ir il t e se m ble
’

Pl us grande c h o se j e p u is [ 1 04

Qu u n c igne à q ui j e resemble
’
.

Je s uis le mais t re des c i eu s ,

Je su is c elu i q u i d es c r e r

Le t o nnerre a u dac i eu s
S ur les d u rs flan c s de la t erre .

La n t raignan t e d o u le ur
co

D u t ien pl u s c ha u t q ui m a l l u m e
’

M a fai t prendre la c o u le u r
’

De c é tt c n o u mienne pl u me
Ne t e va d o n c o bs t inan t

1
9 5 L .
g f f
e texte de B Z o i s e a u e s ra n e r es t a u ti t .

1
9 6 5.0 7 3 de ux oi n ts a r è s n o m m ée ( éd
-

p p s ui v ca r r . .

200 73 8 7 deux p oi n ts en fi n de vers

-
. .

20 1 55 7
.
—
8 e u —
tê te T ro i s i è m e
p o s e ( 4 8 7 p a u s e) 5 0 7
8 —
’
1 n on t pa s d i t il
en tr a vi rg ul es ( éd su i v . car r ) . .

20 5 . 8 7 de s D i eu x

1 . L es v e rs 1 8 9 — 1 96 s on t i mi té s, p our l e m o u v em en t et l i dée , d H o
’ ’

ra c e , C ar m. III XXVII
, , 5 5
0 — 6.
 L I V RE II I , OD E XXV

C o n t re l h e ur
’
de ta fo r tu ne ,
Tu seras i nc o n t i n a n t
La belle s eur de Nep t une I
.

Et si tu p o udras de u s œ ufs
De ma s e ma n ce fé c o nde ,

A i n ç o i s de u s t ri umphes ne ufs
Fu t urs o rn e m c n s du m o nde
L u n de u s j u m e a us é c l o rra
’

, ,

P o ll ux vaillan t à l es c rime ’

E t s o n frere q u o n l o u ra
’

P ou r des c hevaliers le prime 2

.

Dedans l a ut re germera ’

La beaut é au c iel c h o isie , [ 1 04 V

]
O

P o u r q ui u n j o ur s armera ’

’ ’
L E uro p e c o n t re l As i e 3 .

A m o t s ell se c o nsen t
c es
’

R ecevan t t elle a va n tu re ,

E t j a de p e u à p e u sen t
Ha ut e élever sa c ein t ure .

22 3 —
6 7 —73 E t so n fre re q u i s e ra D e o u s c h ev al i e r s l es i m e ( 7 1
22 4 . t ’
t
73 p a r er r eu r D e s o n fre r e ) 7 8 —8
7 E t s o n r e r e q u i a u ra S u r o u s f t
C ’
h ev al i e rs l e s i m e t
2 2 8 5 0 7 3 deux poi n ts apr ès A s i e ( éd s ui v car r )
.
-
. . .

2 29 . t
L e texte de B Z e l l e c on s en , empr un té à l éd de 1 6 09 , es t f a utif
’
. .

1 Cf Mo s c h o s , op ci t
. . R a s s u re—to i , v i erg e , e t n e c ra i n s p a s l es
. .

fl t o s m a ri n s J e s u i s Z e u s l u i
. L a m ou r q u e j a i p ou r t o i m a
’ ’ ’

t
p o u s s é à ra v e rse r ’ u n e s i l o n gu e m e r s o u s l a o rm e d u n Tu f ’

c o n c e vra s d e m o i d i ll u s t re s H o ra ce , a r m , , d e r n i è re C . III XXV II

t . fi
s r o p h e E n n , d a n s Cl a u d i e n , o
p c i t , P l u o n co n s o l e.a u s s i P rose r i n e
.
p t
ê
de l a m m e a o n fç .

2 . Cf H o ra c e ,
. arm , ,C 25 p. I X II
u e ro s u e L e d a e , H u n c e u i s , q
i l l u m s u p e ra re p u g n i s No b il e m Sa t , I, 2 as or II
g a u dc t e u i s
. C t q
o vo
p ro g n a t u s e o d e m ,
p ug n i s S o u rc e g re c u e T h é o c ri te , , dé u q XX II b t .

3 . CfH o ra ce , Ep i st a d P i s 1 4 7 Ne c g e m i n o e l l u m T roj a n um o rdi

. . . b
t u r ab ovo .
 CDE S

A M ERC U RE

O D E XXV I

Fa co n d neve u d At l as Mer c ure ’

, ,

Qu i as pris le s o in la c ure
Des b o ns e 5 pris s u r t o u s l es die u s
A c c o rde les ner fs de ma lire ,

E t fa i q u u n c han t j e p u isse dire

’

Qu i ne t e s o i t p o in t o di eu s I

H o n o re m o n n o m par t e s O des ,
’

L art q u o n le ur d o i t le u rs d o uc es m o de s
’ ’

A t o n dis c iple ra m e n to i
C o mme à c el u i q ue T hebes van t e
M o n t re m o i a ffin q u e j e c han te
,

Un vers q u i s o i t dinne de t o i .

Je garnirai t e s t al o ns d ailes ’

, [ 1 05

To n c hapeau en a ura de u s belles ,

E D IT I O N S .
p Q ua tr e l i remi er s
vr es d es des ( , O III XXVI
) 1 5 5 0 ( xv n r)
1 5 5 3 ( XXX I) 1 5 5 5 uvr es (
. Œ
de s , , O ) III XXX III
1 5 6 7 ; ( XX I X) 1 571 , 1 5 73 ( X ) 1 5 78 X VIIIS u p p ri m é e e n 1 5 8 4
°
. .

Ré i m p r i m é e d a n s l é d l y o n n a i s e d e 1 5 9 2 ,
’
. uvr es , Œ
I I, p 4 5 0 t Recuei l . . .

d es P i è ces r etr a nchées , 1 60 9 , 1 6 1 7 , 1 6 2 3 ,

B l an c h e m ai n ( , p t II
. M a r .
y
—
L a v ea u x ( Vt I , p
t . .

2. 55 7 8 Q u i l e s o i n a s
p ri s l a c u re
’

5 5 5 7 8 j y p u i s s e d i re
.
-

1 2 6 7 —7 8 d i g n e d e t o y
.

1 4 .
— C
5 5 7 8 Ta a p e l i n e de d eu s el l e s b

1 . Cf
H o ra c e ,
. arm C
, , dé u .
,
I X , , b t III X I
dé u °
b t
A u r e s e, o u e l a . t t t
p i ece e s t l i re m e b
n i m i é et d e l a
p t
re m i è r e d e c e s o d e s , R on s a r d a c h a n g é
°

l o r dre d e s i d ée s e t l e s a d é v el o pp é e s a l a i d e d e s ou v en i rs d e Vi rg i l e e t
’ ’

d H o m è re
’
.
 L I V RE I II , OD E X XV I
To n b a s t o nj e n o ubl i ra i pas ’

D o n t t u n ou s end o rs reveilles , ,

E t fais des e u vr e s n o m p a re i ll e s
A u c iel en la t erre , là bas ,
I
.

Je ferai q u e t a main d é ç o ive

S ans q u e n ul b o u vier l a p erco i ve
’

Pheb us q u i s u i t les p a s t o ure au s

,

L ui de ro ba n t a rc t r o u sse , ,

L o rs q u e pl u s fo rt il se c o urro us s e
B av o ir perd u ses bea u s t o r ea u s
’
.

Je dirai q u e t a langu e sage ,

Ap o rt e par l air le message ’

Des die u s a us pe u ples ,

a us r o is , ,

L o rs q u e les pe upl es se m u t inen t ,

O u l o rs q u e les r o is q u i d o minen t
V i o len t en t les sain t es l o is 2

C o mme il de t e v o ir o res
me p l ai st
Aller parmi la n u i t en co res
Ave c Priam au c amp des G r é c s ,

R a c he tan t par 0 1 par larmes , ,

La fle ur des magnanimes armes

He c t o r q u i c au sa ses regre t s 3
,
.
[ 1 05 V ]
O

20 . 5 5 78 mettent ce ve r s en p a r eu théses
—
.

25 .
7 7
3
-
8 s u
pp r i m an t l a v i r
g u l e a r és s a e
p g
33 5 5 7 3 p oi n t excl a ma tif ap rès G r é c s
—
.

34 .
5 0 R a c h at a n t ( car r a ux er r a ta ) 5 5 78 R a ch e
. t er p ar do n s
36 .
55
—
6 0 t e s r e g re s 6 t
7 7
—
8 texte
p r i m i tif

1 . C . I
H o ra ce , a r m , x, fi n V i rg i l e , E n I V, 24 2 — 2 44 . .

2 H o ra ce , i bid , 5 —6 ; Vi rg i l e , E n 1 2 9 7 e t s u i v IV, 2 3 8 et s u i v

XX I V
. . . , . .

, 3 3 4 et s u i
3 . H o ra ce , i bi d , 1 3 H o m è re , I l
. v .

Ronsa r d , I I .
 C D ES

C es t
’

q g u ides
to i a c c o rdes ui ,

L i g n o ra n t p o uce s u s mes c h o r de s
’
,

S ans t o i s o u rdes elles s o n t Die u , ,

S ans t o i ma g u i t e rrc ne s o nne ,

C es t par t o i q u ell c han t e

’
r é s o nne ’ ’

S i elle c han t e en q u elq u e lie u I

.

Fai q e Fran c e me l o u e
u e t o ut ,

M e s t i m e me prise m al o ù c
’ ’

, ,

E n t re ses P o è t es par fai t s .

Je ne sen p o in t ma v o is si basse ,

Qu u n j o u r le c iel elle ne passe

’

C han tan t de s o n Prin c e les fai t s 2

A M I CH E L P I ERRE DE M AU LEO N
P ROTE NOT E RE DE D U R BAN 3

O D E XXV II

Je ne s u is jamais p a re s s e u s

A c o nsa c rer le n o m de c eu s

41 7 8 P’a r t oy el l e c h a n e
. t fre d o n n e
6 7 —7 8 m avou e ( 6 7 pa r m
’ ’

44 5 0 m a l o u ë ( éd s ui v cor r
. . . .
) er r eur a —v o u e )
4 8 6 — 8 d e m on P ri n c e
7 7
.

ED IT I O NS Q t p mi l i d Od ( III XXVII ) 5 5 ; ( X I X)
. ua r e re e rs vr es es es , 1 0
1553 XXX II) 5 5 5 Π( O d
1 III XXX I.V ) 5 6 ; ( = ) uvr es es , , 1 0 XXX I V X XX
15 6 7 ; ( XXX) 5 7 5 7 3 ; ( XX I X ) 5 7 8 ; ( XXII ) 5 8 4
1 1 ,
1 S pp imé 1 1 . u r e en

5 87 R éim p i m é d d 5 9 t II p 4 5
’
1 . l éd l y i
r e an s . o n n a se e 1 2, .
, . 2 .

R i l d P iè
ecue t
es hé 6 9 6 7 6 3
ces r e r a nc 63 es , 1 0 , 1 1 , 1 2 , 1 0
Bl h m i ( t II p
a nc e M ty L
a n .
( t II p
, . ar — a vea ux .
, .

Ti t 84 re .ti t BZ p s a ns i ( t t f tif )
re ro t ono t a r e ex e au

I . H o rac e , Car m . I X
, , 6; l
’
D escende ca da p a s s i m
c f. o de a
’

C al l i o
pe, , .

2 . Cf .H o ra c e , a r m , 1 , fin I C
V , 1 1 1 ,
fi n ;
. c i —
I
d e ss u s des , , XX , fi n O I .

3 . M .
—P
.
’
b
d e Ma u l éo n , d a o rd c ons ei l l er a u P a rl e m e n d e T o u l o u s e , t
 L I V RE I II , OD E X X V II

Qu i s o nt al t é rés
la gl o ire de .

E t n ul m i e u s q u e m o i par s e s vers ,

Nc b â t i s t dedans l univers [ 1 06
’

Les c o l o nnes d u ne mem o ire ’

I
.

Mau le o n t u te p eu s van t er
,

P u isq u e R o nsard t e ve ut c han t er

Q ue t u devanceras la fu i t e
D u t e u s empan e j o u r nuit ,

Qu i ave c l u i t raine c o nd u i t

Le l o ng silen c e p o u r sa s u i t e 2
.

Mais par o ù do i j e co m m a n c e r —

P ou r t e s l o u anges avan c er ?
To n ab o ndan c e me fai t p o uvrc ,

T an t la na t u re h eu reu s t a fai t ’

E t t an t le c iel de s o n par fai t

Pr o digu e vers t o i se de c ou vre 3 .

3 55. 8 4
—
Q u i s e f o n d i g n t
es d e l a l
g i re
o

4 . 8 4 E t n u l p e u —
t t
e s re , p a r s es v ers

5 5 5 4 N e l e u r b â t i s t d a n s ( 8 4 e n) l u n i ve rs BZ a mél a ng é da ns l es
’
—8

ç
. .

ver s 3 -
5 l es l e ons de 5 0 et de 5 5 .

9 2 5 5 8 4 Qu e t u d ev a n ce ra s l e s a i l e s D u a us ( et e m p s ) q u i v o l e ,
—1
.
-
t t
q u i c o n d u i V o l t
o n i e rs u t b
n e o sc u re n u i A u s v e r u s
q ui s o n l e s lt
p us t t
bel l e s

t
f ut n o m m é c o n s e i l l er a u P a rl e m e n d e P a ri s e n u i l l e 1 5 5 5 ( F r B l a n j t .

c h a rd , C
a ta l o ue des
g on sei l l C
er s) A i l l e u rs , R o n s a rd l a
.
pp e l l e u r an , d u
’
D b
n o m d e so n b fi tq
én é ce e c cl é s i a s i u e ( s o n n e D e toy P a scha l , da n s l e s t
ît
A mour s de 1 5 5 2 ; é p re A P i er r e de P a sca l , fi n , e t o d e A Mi chel P i er r e de
b t
Ma u l eon , dé u , da n s l e B ocag e de Rm sa r d p ly r , p 5 0 —5 1Cf . . . . .

1 P i n d are d i t ôn s ei o a t MOOV Mo ra a i ov ( Ném

.

p ,
fi n )
‘

c i —d e s . V III . Cf .

s us Od
es , II , I, 1
3 .

2 . Cf Pi n d a re , Py th v , 4 6 e t s u i v ; c i de ss u s des , , 1 e t
. . .
-
O I VII .

3 .P r o c é d é p i n d a r i u e ( c i q
— des
s u s des V
, ,.
, é p o d e I ) P O
e u — re I VI . t êt
—
t
R o n sa rd l a —t i l e m p ru n é à T h éoc ri t e , I dyl l e
’

,
1 1 —1 2 L a u el l e XV II q
’
b t t
l o u e ra i — j e d a o rd d e s m i l l e v e r us do n l es d i e u x ont o rn e l e m e i l l eu r
 CDE S

C ert es n a p o in t veu
l a F ra u c e
’

Un h o mme en c o res si p o urveu

Des biens de la M use e t e rn el l e ,

Ne q u i dresse l e vo l pl u s hau t ,

Ne mi cu s g u idan t l out il qu il fa ut ’ ’

P ou r n ô t re lang ue ma t ernelle I
.

C ar s o i t en pr o se s o i t en ver s
ou

Minan t main t bea u t res o r di vers

T u n o u s fais ri c hes par t a peine ,

In du st r i eu s à re fu ser
Qu u n mau vais s o n vienne ab u ser
’

Le go u s t de t o n o rei lle saine .

Le c iel ne t a p as s e u l l e m e n t
’

E largi p r o dig a ll e m e n t
M ille p r e s e n s : mais davan t age
I l ve u t p o u r te favo riser
T e faire v an t er priser
Par les pl u s d o c t es de n o s t re âge 2
.

22 5 5 3 h au
. 0 t sa ns vi rg . (éd . s a tv . car r .
) PR 1 6 1 7 —I 6 2 3 , BZ so n v ol

( texte f a u tif )
53 ri ch e ( éd ) 5 5 73 T a n t s oi t eu t o n o re i l l e
s ui v cor r —
2 7 —3 0 .
5 o- . .
p
s a i ne 7 8 4 L a l oy d e
8 — t o n o re i l l e s a i n e

d es ro i s ? ê
c a r i l a re p ri s l es m m es e xp r e s s i o n s e n 1 5 5 5 da n s l H ymne
’

t t
d u Roy H enr i I I , v 6 4—6 6 , i m i a n l E l o g e d e P ol é m ée
.
’
t
t
A i n s i j e re s e pa u v re , t
l e r o p d a o n d a n ce
’
b
j t
D e m on ri ch e s u e , m e n g ar de d e p e n ser
’

q f t
A l a u e l l e de t a n t i l m e a u c omm en cer .

I . Ma u l éo n é c ri va i t en f ç i t di
ra n a s , an s
q ue so n i n s é p a ra l eb a mi
t t
P a sc h al é c ri v a i e n l a i n Vo r es n o es s u v a n es
. i l t i t .

2 . t t tt S t
Mur e c i e c e e ro ph e e t l es d eu x s u i va n es dan s t son co mm e n
t t
a i re d u s o n n e d e R o n sa rd D e to
y P a scha l .
 C DE S

Mais ni s o n s t ile ni le mien , ,

Ne te s ç a uro i e n t c h a n t er si bien
Qu e t o i m ê me s i t u deco uvre s
—
,

T es labe urs é c ris d oct emen t ,

Par lesqu els mani fes t emen t

Le c hemin du c iel t u n ou s ouvres .

C ar v o lan t o ut re les c i eu s
toi

Tu as pillé du sein des Die u s

Le Des t in la Prescien c e
, ,

E t le premier t u as o s é
Av o ir en Franç o is c o mp o sé
Les se c re t s de t elle scien c e I
.

F IN D U T R O ISI EME L I V RE

8 —
. q
5 5 9 5 0 P a r l es u el s ( éd sa tv cor r ma i s 5 3 . . . a l eq u el s p a r e r reur )
b
8 4 T on l a eu r d oc em en es c ri t , t p t
ar l e vi f de Où t o n e sp ri t
6 4 5 5 —8 4 E t l e p re m i er a s i e n o s é
. b

et t t
b o n o ra e u r e n l a i n , e t i m p r i m é à L o n , i n p y
a r S é a s i en C ry b t
p’h i u
’
s , l a n 1 5 48 D e. son c é ,
Mi c h e l ôt
—P i e rre d e
Ma ul é o n a pu l i é b
l Or a i sou de M P ier r e P a scha l , p r ononcée a u S ana t de Ven i se, con tr e l es
.

meur tr i er s de l a rchi di a er e de Ma ul eon , tr a du i cte de l a ti n en f r a nç ai s D u

’
.

mesme F ra n ce p a r p rosop opée, à l a Rep ubl i q ue de Veni se ( Pa ri s , Va sco s a n ,

1 54
Cet o uvra g e t y q t
d e m é ap h s i ue , o u s i m p l e m e n d a s t rol og i e , é c ri
’
t
en ç
fra n a i s , ne s em l ebp b
a s a v o i r é t é p u l i é , m a l g ré l es i n s a n c e s d e t
R on sard .
 QUA T RIE ME L IVRE DE S C D E S

DE P I ERRE DE R O N S AR D VAND O MO I S

E P IT H AL A ME D ANTO INE D E
’
B O U RB O N [
O
1 07 v ]
E T DE J A NN E DE N A V ARRE

O DE 1

V — d ess s l es [ P remzeres Poés i es] , p

( o i r c i u

A B O UJU AN G E VIN I

O DE II
Ce tu i — c ien vers les gl o ires
D e s Die u s vainqu e u rs é c rira ,

E t c e tu i là les vi c t o ires
—

D e n o s v i e u s prin c es dira .

OD E I . L es va r .
q ue B Z donne à l a da te de
. 1 55 0 sont en p a r ti e er r o

nées ,
t tt t
paur l e ver s 7 E n c h an a n o u es n u e s es t de son i nven ti on, a u l i eu de
En t
d a n sa n ; po ur l e ver s 1 8 Te l l e el l e e s t e n re n o u s as t l e texte de 1 5 49
, t
pour l es ver s 3 5 et 4 8 , Ny ta Di vi n
p re s e n td es c i eu x son t des
cor recti ons de l u i .

E D IT I O N S . Q ua tr e
pr emi er s l i vr es des Odes ( IV , 11 ) 1 5 50 . S u p p ri
m ée 553
en 1 R é i m p r i m é e da n s l é d l yo n n a i s e d e 1 5 9 2 ,
.
’
uvr es, . Πt II
.
,

p 454
. Recuei l d es P i èces r e tr a nc hées , 1 6 0 9 , 1 6 1 7 , 1 6 2 3 , 1 6 3 0
. .

Bl a nch em a i n ( , p 4 5 7) t II
Ma r L a vea u x ( VI , p
. . ty -
t . .

1 . Sur ce
pe rs o n n ag e , V . c i — de s s u s Od es , I X
, .
 C DE S

Mais m o i j e veil q u e ma M u se
R épande t o n n o m par l air ’
I
,

E t q u e t o ut e s i am u se
’

S i p eu q u elle s ç a i t parler
’

P o u r es t re de n o s t re Fran c e
L u n de c e n s q u i o nt dé fai t [ ]
’
O
1 1 0 V

Le villain m o ns tre I gn o ran c e

E t le sie c le d o r re fai t
’
2

Qu e el u i q ui s e s tu di e
c
’

D es t re p ou r jamais vivan t
’

La main d u n pein t re mandie’

O u l en c re d u n e c r i va nt
’ ’

Mais t o i q u i hau t ain dc p ri s e

Une empru n t ée fave ur
De la m ain ( t an t s o i t apprise )
D u n p o è t e o u e n g r a vc u r
’

Tu pe u s m a ug ré la m o rt bl è me
Mi c u s q u une pl u me o u t ableau
’

, ,

T arra c her vivan t t o i m ê me

’

H o rs de l o u bli eu s tu m b e au
’

8
5 . P
0, R 1
92 ,6 0
9 1 7 , 1 6 3 0 un p oi n t a pr è s p a rl er ( 1 6 2 3 cor r )
—
.

1 0 0
5 , 9 ,
. 2 P R 1 6 0 9 1 6 3 0 v i r
g
,
a
p r és dé a i ( 1 6 1 7 23 , B l , ML
—
. f t car r .
)
1 3 P R 1 6 09 —1 7 , 1 6 3 0 Qu i c e l u i ( 1 6 2 3 , B Z , ML car r )
. .

P R 1 6 1 7 d u n e s c ri v an t ? ( 1 6 2 3 , ML car r p a r un poi n t )
’
1 6 . .

20 5 0 , 9 2 , P R 1 6 0 9 —1 7 , 1 6 3 0 u n poi n t ap r és e n g rav c u r ( 1 6 23
. car r .
)
2 4 5 0 , 9 2 , P R 1 6 1 7 un poi n t ap r è s t u m b ea u ( 1 6 09 , 1 6 3 0 car r )
. .

1 . Mou v em e n t t t
i ni i al i m i é d H o ra ce , Ca r m ,
’
et . I V I V II .

2 O
Vo i r ci — d es s u s des , 1, x, 4 7 e t s u i v D u B e l l a a é g a l e m en va n é . y t t
bt
Bon j u c o m m e a r i re du g o ût et
p oè e h u m a n i s e ( I
I°
p ’ t
r é a c e d e l Ol i ve , t f ’

à j
fi n ; Recuei l de P oési e, o de B o n u ; Musag nœoma chi e ; c f l éd d es uvr es . Œ
p ar C
h a m ar d , , pt I
.
9; t III .
, p 1 20 1 2 2
. IV) .
-
t . .
 L I V RE i v, OD E II

Faisan t u n vers pl u s d urable

Qu u n C o l o sse e l a b o u ré
’
,

O u la t u mbe mem o rable

D o n t Ma u s o le e s t h o n o ré .

Les P y ramides t irées

Des en t railles d u n r o c her ’

Jadis des R o is admirées , [ I I I r

]
O

Le t ens a fai t t rebu ch e r .

Mais si l espri t p o c t i q u e
’

Qu i m agi t e n es t erran t
’ ’

, ,

Pl us q u e n u l pilier an t iq ue
To n e u vre sera d u ran t I

Et si prev 0 1 q u e la gl o ire
D e t o n vagab o nd ren o m ,

Ne fera s o nner à L o ire

C o n t re ses b o rds q u e t o n nom 2

Et le tournan t en s o n o n cle
Le r u ra dedans la mer ,

A ffin q u e le ven t au m o n de
Le p u isse par t ou t semer .

3 1 5 0 , 9 2 , P R 1 6 09 a d m i ré es sa ns pouet ( éd
. . . su i v . car r .
)
3 8 P .R 1 6 1 7 3
—2
, B Z , ML s u
pp r i man t l a vi rg . a
p r ès r en o m
6 3 , B Z , M L L e ru ra
’
4 2 2
9 ,
. P R 1 09
—1 6 0

I Sou
. v en i r
’
d H o race , a r m C ,
III XXX E
. xe
gi
2 fi
L a L o i re g u r e i c i c o m m e l e fl q e uve u i a rr o s e
’
t
l A n j o u , p a ri e d e
.
’
t
B o n j u Ma i s c e s l a S a r h e u o n a t’
q tt d i t en ra , B ou j u t t
é a n né à h a e au C t
-
t
n eu f—s u r S a r h e ( Ma i n e —e t —L o i r e
) .
 CD E S

C O N TRE UN QU I LU I DE RO BA S O N H O RACE I

ODE I II

Qui co n q u e s livre pris a it mon ,

D o re n ava n t s o i t i l épris —

D u ne fure u r tan t qu il l ui semble

’

,
’

V o ir au c iel de u s s ou l e i l s ensemble [ I I I V O

C o mme Pe uth é e 2
.

A u do s p o u r sa p u ni t i o n
Pende sans in t ermissi o n
Une fu rie q u i le s u ive
S a c ou l p e l u i s o i t t an t q u il
’

R epr é sen t ée 3 .

E D IT I O N S . Qu a tr e
p l i vr es des
r emi er s d es ( I V , 1 1 1 ) 1 O
5 50 . S u pp ri
m ée e n 1 5 5 3 . R éi m p r i m é e d a n s l é d l yo n n a i s e d e 1 5 2 ,
’
. Πuvr es ,

t II , p 4 5 6
. . . Rec uei l des P i èces retr a nchées, 1 6 0 9 , 1 6 1 7 , 1 2 3 , 1 6 30 .

B l a n ch e ma i n (t II.
, p M .a r —La ve a ux ty
( 1 VI , p . .

4 .
92 , PR 1 6 09 —1 63 0 , B l , ML s ol e i l s ( et S o l e i l s)

1 . t
H o ra ce fu t l e pri n c i p a l a u eu r d e c h e ve de R o n s a rd , d e 1 5 40 à 1 5 5 0 t .

Cf m o n Ron sa r d p tyr , p p 2 0 — 2 1 , 5 3 — 5 5 , 6 9 ( e t n o e
. . . .
3’5 1 e t s u i v t .

2 S u r l a fu reu r e t l a m o r d e P e u t h é e ,
. t
l e s B a ccha n tes d E uri p i de e t V .

l e s Méta morp hoses d O vi de , I II , fi n R o n s a rd se so uv i e n i c i de de u x v e rs

’
. t
d e Vi r g i l e , E n IV , 4 6 9—4 7 0.

E u men i d um v e l u t i d e m e n s v i d e a g m i na P e n h e u s t t
E t s ol e m g em i n u m e t d u p l i ces s e os e n d ere Th eb a s t .

3 A l l us i on à
. re s e ,
p O
o u rs u i v i
p t
a r l es F u r i e s , d o n t Vi rg i l e p arl e
t
p ré ci s é m en t à l a s u i e de s v ers q u e n o u s ve n o n s d e c i e r t . Cf c i —dess u s
.

O des , , III XXV II

, 49 5 4
—
.
 L I V RE IV, O DE IV

AU PA I S DE VAND O MO IS

V O UL AN T A LLER EN I TA L IE

ODE IV

L
’

q P
a r de ur y t hag o re ui

E n Æg y p t e a c o nd u i t ,

Me venan t ardre en co re
D ou c emen t m a s e dui t ’

A c elle fi n q u e j erre ’

Par le pai s en c l o s
De de u s mers q u i serre ,

De S a tu rne les o s 2
.

Terre ,
à Die u , q u i
premiere
En tes braz m as re c e n ’

E D IT I O NS . Qua tr e pre mie s l i vres des Od s ( IV I V) 1 5 5 0 ( I I )

r e ,
1 553
( III ) 555 1 . Œuv ( O de s IV
r es 1 5 60 1 5 6 7
,
1 5 71
,
1 573 , , , ,
1 5 8,
7
1 5 84 , 1 5 8 7 1 59 2—1 6 30 .

T i t re 5 5
8 7 A u F a i s de Va n d o m o i s
.
—
.

4 55 4 .
—8
’
C
o mm e l u i m a s e d u i t
8 7 Me na l E gyp t e v o i r , P a re il l e a rde u r de
’
D re u d re
’
2 5— . e n co re a
p p
s ç a vo i r Me i e n : à fi n
q u e
’
t t
e rre j
9 5 5 8 7 T e rre , a d i e’u , q u i p re m i e re
-
.

1 0 L e texte de B Z m a rece n es t f a utif

. .

1 . t bb
S u r l a da e p ro a l e d e ce e o de, vo i r Ronsa r d p ly r , p 5 6 —5 7 tt . . . .

Ma l g ré s on dé s i r, e t uo i u e n a i t d i t s o n i o g ra p h e C l B i n e , R o n sa rd
q q ’
b . t
n es
’
tj
am a i s al l é e n al i e ,
p a s m m e e n P i é m on It ( c f m o n é di i o n c r i ê t . t
tq
i u e d e l a Vi e de Ronsa r d , p 7 9 .

2 y t
S u r l e v o a g e d e P y h a g o re e n E g y p e , c f S t ra b o n , V II ,
. t .

XIV , I , 1 6 C t
l é m e n d A l e xa n d r i e , S tr ama tes ,
’
P o u r R o n s a rd l I t a l i e I ’

est l a
p t
a ri e d es A r s , c o m m e p o u r P
y h t ’
a o re l E
g ’ gyp t e é ai l a
p a t r i e d e la t t t
t
S a ge s s e ce s o n deux p a s d i n i i a i on d o ù l e ra p p roc h e m en y ’
t t
L es t.

tt
p é ri p h ras es de ce e fi n d e s ro p h e v i en n e n d e Vi rg i l e , G éorg t , 1 5 8 et t . II
1 7 3 ( cf E n , 3 1 9
. . V III
 C D ES

Quand la belle l umiere

D u m o nde j ap p e rc eu [
’
1 1 2

E t t o i Braie q u i r o u les
E n t e s eau s fo rt emen t ,

E t t o i m o n L o ir q u i c o u les
Un p eu plu s len t emen t I

Adie u fa m eu s rivages
De bel email c on vers 2
,

E t v o u s a u t re s sau vages
D c l i c e s de mes vers a
E t v o u s ri c hes c a m p a ig n c s ,

O ù p ré s q u e en fan t j e Vi
Les ne u f M u ses c o m p ai gn e s
M e n s eig n er à l e n vi 4
’ ’
.

20 5 0 5 3 u n p oi n t apr ès
. v e rs ( éd . sa iu . cor r .
)
2 2—2 4 5 5 —8 7 r i me s com n es 5 0 5 3 m u s es
.
p g a

carr . )

1 A di e u a u Ve n dô m o i s R o n s a rd e s t n é a u m a n o i r d e l a P o s s o n m ere ,
. .

p ré s d u v i l l a g e d e C t
o u u r e , d an s l e B a s V e n d ô m o i s
’
es
—
o u u re q u e . C tàC t
ç t ffl
l a r i v i è r e d u L oi r re o i s o n a u e n l a B ra y e L Op p OS i t i o n en r e ces t
’
. t
’
t t
d e u x c o u rs d e a u n e s p a s s e u l e m e n u n e ré m i n i s cen c e d H ora c e ( a r m
’ ’
C .

1, V II, p ra ec e p s A n i o XXX I
, r u ra u a e L i ri s q u i e a m o r de a u a ) q
el l e t t q
t
co rre s p o n d à l a r éa l i é ( v c i d e s s u s . des , Il ,
-
O ,
XV II
e t c i — a
p r é s I V, ) V .

2 . Cf c i —
.a
p r è s I V , ,
l
’
o VI
d e a u L o i r , 2
°
s ro h e
p t .

3 I l s a g i
’
d es tc tq t tq
av e rn e s c r eu s é es d è s l a n i u i é c e l i u e d an s l e t u f d es
’

C t j q à
.

co l l i n es q u i b t
or d e n l e L o i r d e p u i s o u u re u s u
’
ô t
Ven d m e , n o a mm e n t
t
a T rô o , à Mo n o i re , à L av a rd i n , à T h o r é E l l e s s e rv e n e n c o re de c av e s t .

ê ’
btt
o u m m e d h a i a i on s R o n s a r d e n a s o u ve n .
p t
a rl é v
p a r ex c i —de s s u s . .

III , XI ; c i —a
p r è s I V , , d é u V e t s u rb t o u l o dt t
e d e 1 5 5Q 5 u
’

j
a n d e su i s
’
v i ng t ou tr en te m ai s , l é l é i e A P i er r e l E sc a t , de 1 5 6 0, l h m n e d e l A u
’ ’ ’

g y
ta mne , de 1 5 6 3 ( B ] II , 2 5 9 ; V , 1 8 9 VI , 1 8 9 e t
.

.
’
t t t f
4 R o’n s a rd s e s v an é m a i n e s o i s d a v o i r é t é i n s p i ré dè s s o n en an ce ,
’
f
ê êt t t
m m e d re n é p o è e ; V o i r n o a mm e n c i d e s s u s Odes , l , x1 v , fi n ; , II ; t -
II
III , 111 c i a r è s B oca e , 1 1
—
p g e n o u r e d a n s l é d BI t’
V , p 1 8 8 et su i v . . t . .

t V I , p 4 4 e t 1 9 1 E n r é al i é , i l e s t d ev en u
. . . t p o è e p ar l a o r c e d e s c i r c on t f
t ê
s an c e s ; l u i m m e a dé c l a ré d a n s u n e é
—
p re à d e de ît
ol i g n
’
u il é ai O t C yq t t
né
p o u r l a c a rr i è re d es a rm es
( B I V I , . I l a u ra i p u d i re co m m e t
H ug o :
’
J
a u ra i s é t é s o l d a , s i
j e n t é a i s
p o è e
’

( d t t O
es et B a l l a d es , V , , IX
t
S u r l a v e rt u i n s p i ra r i ce d e s o n p a s n a a l , vo i r en co r e ci —de s s u s y t
Odes , , I XX Il , XV II
et XX III .
 C DE S

Je vo i r a i c e tt e ville
D o n t jadis le gra n d b eu r
R endi t à s o i servile
D u m o nde la grande u r
E t c elle q u i en t r o u vre
Les fl o t s à l e n vi ro n ’

E t ri c he se de c o u vre
Dans l h u m i de gir o n
’
I
.

Pl us les bea us vers d H orace ’

Ne me ser o n t p l a i s a u s ,

Ne la T hebaine gra c e
N o u rrisse de mes ans
C ar ains q u e t u revien ne s
Pe t it e Lire il faut ,

Que t r o mpe t u devienne s

P ou r bru ire bien pl u s ha ut ,

So it que t u te b azardes
D o ser c han t er l h o nneu r
’ ’

[ 1 1 3 r O
]
Des vi c t o ires Pi c ardes
Que g a i ng u a m o n seigne u r 2

56 .
5 5 8 7 Pou r
— é
r s on n e r
p l u s h au t 5 0- 5 3 un
p oi n t (éd . s u i v . car r .
)

I . R om e et Ve n i s e S u r l
.
’
a bu s de ces
p é r i h ra se s ,
p c f. Ron sa r d p lyr . .
,

40 5 e t su i v .

2 . An t b t t
d e B o u r on , l i e u e n a n g é n é ra l d u ro i en P i ca rd i e , a v a i
oi n e t
p r i s e n 1 54 2 E n
g u i n e
g a t t e , l a M on o i r e , o u rn e h e m ,
S t
a i n —
m er , T tO
t I
B é h u n e , e t r e p o u s s é l a rm é e d e s m p é r i a u x ; a u p r i n e m p s d e 1 5 4 3 , i l
’
t
j t
re oi gn i l e r oi d a n s l e C b
a m ré s i s e t c o n r i u a à l a t b
p r i s e d e L a n d re c i e s ;
en 1 54 5 , il t t t
e n a v a i n e m e n u n e d e s c e n e en A n g l e e r re t
Il é a i d u c d e t . t t
ô z
Ve nd m e e t co m m e t el s u e ra i n d e s R o n s a r de l a P os s o n n i ere d o ù
’
t
’
l exp re s s i o n d u p o è e t
m o n s e i g n eu r ( c f c i d es s u s E p i tha l a ma d A
—
’
. .

d e B our bon , dé u ; des , b t O

, , L gI XV II
oua n es d e Vandôm i s ; e t l e s on ne de t
1 5 5 2 Que G us ti ne a i t , e rce t
na l , é d BI tfi V, p . t . .
 L I V RE IV , O DE IV

Ou soit q u a la mem o ire

Par un vers a s s é s b o n ,

Tu c o nsa c res la gl o ire

Du haut sang de B ou rb o n I

H e u re u s c el u i j e n o mme ,

Qu i d e s ç av o i r p o u rve u ,
A les me urs de main t h o mme
E n m ain t e t erre v e u
E t d o n t la sage adresse ,

E t le c o nseil exq u is ,

D u fi n s ou dard de Gre c e
Le n o m l ui o n t aq ui s 2
.

C el ui la grand pein tu re
,

Du c iel n ign o re pas

’

6 1 5 0 — 7 1 vi rg ul e ap r ès s o i (éd s a i u car r )
. t . . .

6 2 78 —8 7 s upp r i man t l a vi rg u l e ap r és b o n
.

6 4 5 5 — 8 7 D e s P r i n ces d e B o u r o n
. b
6 6 8 4 supp r i me l a vi rg u l e ap r és p o u r ve u
.

6 7 5 0 6 0 vi rg u l e ap r és h o m m e ( éd sui v co r r )
.
—
. . .

6 8 7 1 —8 4 E t m a i n e e rre v e u
. t t
6 6 —6 8 8 7 D e p ru de n c e p o u r v eu , Qu i l e s m e u r s d e m a i n h om m e
. t
t t
E n m a i n e e rre a v e u 73 8 7 g u i l l emetten t l es ver s 6 5 — 6 8
-
.

1 . b
L e s p r i n ces d e B ou r o n de s ce n da i e n d u n fi l s d e L o ui s t ’
I ci IX .

R o n s ard a s s o c i e d a n s l e m m e é l o g e ê C
h a rl e s d e B o u r o n , g o uv ern eu r b
t t
m i l i a i re de Pi c a rdi e en 1 5 3 1 , m o r à A m i e n s e n 1 5 3 7 , e t d e u x d e s e s
t t t êt
fi l s : A n o i n e , d o n i l v i e n d re p a rl é , e t F ra n o i s , v a i n u eu r d es
’
ç q
Im p ér i a u x à Ce ri z o l e s e n a vr i l 1 5 4 4 ( v c i dess u s des , , .
)-
Pou r O I V .

tt t
c e e s ro h e e t l a
p p r é c é d en e , c f C l t
M a ro , .fi n d e l.
’
E p i s tre Mt ons i eur
’
d A ng uyeu ( é d aune . J
,
t t I
, p . .

2 . tt t
L i dé e de c e e s ro p h e v i e n d H o ra c e , Ep i s t
’
t ’

, ,
1
9 2 2 l e m ou . I II -

v e m en a é t é s ut gg é ré p a r Vi rg i l e , G éa rg , 4 90
II
F el i x q u i p o t u i t r e ru m
.

c og n osc e r e c a u sas
pl u . tôt
q u e p a r Cl a u di en , E p ig r 1 1 F el i x q u i p a t ri i s .

a ev u m t ra n se i t i n
g ; l a s u i e l e
p r o u v e t
— A r a
pp r o c h er l e p r.e m i e r

q t
ua ra i n d u s on n e d e D u B e l l at y H e ure u x q u i , c omme Ul sse
y ( éd de s .
 C D ES

Ne t ou t c e q ue na t u re
Fai t en ha u t ç à bas
De Mars la fiere fa c e
Ne l ui feis t o n c e ffro i ,

Ne l h o rri bl e mena c e
’

D u n sena t o u d u n Ro i
’ ’
.

So n pp o sé c o u rage
o
[ 1 1 3 V O
]
Bât i su r la vertu ,

P ou r n u l h u main o rage
Ne fut o n c aba tu .

C ar d u ne aile n o n m o le
’

Pu it c e m o nde o di e u s ,

E t i u do n t é s en v o le
’

J usqu e au siege des Die u s I

7 6 7 8.
—8
7 F a i l à h au t ç b as t à
8 1 8 7 S o n a s s e u ré co u ra g e B Z a mél a ng é cette va r a u texte pr i mi ti f
. . .

conser vé d a ns l e r este de l a strop he .

8 3 8 7 D e n u l h u m a i n o rag e B Z P a r n u l ( texte f a utif )

.

8 5 8 8 78 8 4
- —
.
’
D
u ne p l u m e n on 87 Son ei n n es am ai s t t ’
tj
t
b l es 1 e D u n p ec h é di s sol u T o u S e i g n e u r d e s oy— m e sm e , T o u s i en ,
’
t
reso u p

Πuvr es
par Ch m a ar d , t II.
, p . B i e n q u e l e s d e u x p o è es a i e n p u t t
m êm b êt tt
’

p i
u s er a ux es s o u rce s , D u B e l l a y s e m l e s re so u v en u d e ce e
t ph
s ro e d e R o n s a rd .

1 . D ans ce s t
d e u x d e rn i ere s s ro p h es R o n sa rd c o n i n u e à s i n s p i re r t ’

t
d H o ra c e e t d e Vi rg i l e Il d é v e l o p p e c es m o s a p p l i u é s p a r l e p r e m i e r à
’
. q
U l ys s e a dv e r s i s r e r um i m m e rs a b i l i s u n d i s ( Zac e n c o m i n an . b t
t t
l e p o r ra i d u s ag e é p i c u ri e n q u i e s t d a n s Vi rg i l e , G éarg , 4 90 4 9 8 , . II -

a v e c cel u i d u s a e s t o i c i c n
g q u i e s t d a n s H o ra ce ,
‘

a rin [ , , 1 —1 0 C . II III .

Cf . c i —d e s s u s des, , O I XV
, 9 7 1 02
—
.
 C D ES

Je veil j e n t e
,
n
j o
’
r d o n n e ,
’
,

Qu u n sep u l c re o n me d o nne
’

No n pres des R o is levé ,

Ne d o r gravé ’

Mais en c e t t e isle vert e ,

O ù la c o u rse en t r o u ver t e
D u L o ir a ut o u r c o u lan t
, ,

E s t a c c o lan t
’
I
.

Là o ù Braie s amie ’

D u ne e au n o n end o rmie
’

Mu rm u re à l e nvi ro n ’

De s o n giro n 2
.

Je q
de fl e n
u o n ne r o mp e ’

Le marbre p ou r la p o mpe
De v o u l o ir m o n tu mb eau
Bâ tir pl u s bea u ,

Mais bien j e veil q u u n arbre ’

M o m brag e en lie u d u n marbre

’ ’

1
9 55 3 co ul a n sa ns pouet
. 0 t .

1 3 — 2 4 5 5 —8 7 s upp r i man t ces troi s s tr op hes B Z l es i nsér ées tor t rés la

. a
p
a

s t r o he sui va n te
p M L ne l es a pa s r éédi tées .

29 —8
55 7 M
. a i s i e n j e v e u s (e t v e u x) b

1 . Il
’
i l o v e rd oya n
s ag i td ’
un t
u o n p e u v o i r e n c o re à tq
o u u re , à
’
t C t
t j t t
l e n d roi où l a v i e i l l e B ra y e se e a i da n s l e L o i r ( d ev a n l e m ou l i n d u
’
t
Pi n ) e t n o n p a s d u p r i e u r é d e S a i n Co s m c e n l l s l e p r è s d e T o u r s ,
— —
’
t -

t
co mm e l a c r u S a i n e B e u v e , q u i n e co n n a i s s a i
’

p as l e e x e p r i m i i f (c f
-
t t t t .

R H L 1 9O 3 , p 8 2 , n 4 ; H a l l o p ea u , l e B us Vendô moi s , 1 90 6 , p 9 3 ,
. . . . .
-
.

71
—
6
P
1 1
2.
’
t tt
l i n e rp ré a i o n d e c e u a ra i n , c f c i —d e s s u s
ou r des , Il , q t ,
. O XV
2 6 3 0 , o ù l e m o t g i ron e s t r i s a u s e n s p ro p re , c o m m e da n s l a 3 o d e d u
— °
p
l i v re I
( var de s ve rs 3 7 4o )
—
.
’
a u re
p a r R o n sa rd a
pp
. l i u e sDo u v e n cte t q t
m ot a u x cou rs d e a u , à
l a m e r , a v e c l e s en s g u ré d u m o t sei n ( v c i
’
fi .

de s s u s IV, , 48 IV
c i a p ré s IV, xv , —
 L I V RE I V, O DE V

Arbre q ui s o it c ou ver t
T o u s j o u rs de ver t I
[ I 1 4 V O
]
De m o i p u isse la t erre
E ngendrer u n l h ie rre
’

M e m b ra s s a n t en main t
’
tou r
T o ut alen to u r .

Et la vigne t o rt i s s e
Mo n sep u l c re embellisse ,

Faisan t de t o ut es pars
Un o mbre épars 2
.

Là viendro n t c haq ue année

A ma fes t e o rd o nnée ,

Les p a st o ureau s c s tan s

Prés habi t ans 3 .

P u is a i ant fai t l o ffic e ’

De le ur bea u sa c ri fic e ,

Pa rl a n s à l isle ai nsi
’

Dir o n t c e c i .

Qu e es ren o mmée
tu

D es tre tu m b eau n o mmée

’

5 5 8 7 u n l i e rre
—
34 .

8 8 r i man t l a vi r ul e a r ès o rdo n n é e
4 2
7 7 pp p
—
s u
.
g
4 3 44 5 5 8 7 A v e q u es l c u r s t ro u p e a u s (8 7 t o r e a ux ) L e s p a st o u reau s
— -
.

1 . I mi té d P e r0 p e rc e , Il ,
X III ,
1 8 et s u i v. , a i n si
q u e l es t
s ro p h es 3 et

4 . Cf S . an n a z ar , E l eg i a a, I , 11, fin .

2. Cf A th l . n fu n , n 2 2 ( d e S i m m i a s d e T h è es s u r l a
a .
g r , E pigr
. . .
°
b
t b
o m e d e S o h ocl e
p ) e t n
°
2 3 ( d A n t i p a t e r d e S i do n s u r l a om e d A n a
’
t b ’

c ré o u ) q
A ra p p ro ch e r , p o u r m a r u er l e s d i ffé re nces , La m a r i n e , fi n d e
. t
Mi ZZy , et Mu s se , dé u d e L uci e t b t .

3 C —à—d
. . . t
l e s pa s oureau x q u i h a i en p rè s de l à bt t .
 C D ES
’
D un de q u i l u nivers
’

O u i ra les vers I

E t q ui en sa vie o nc
[ 1 1 5 r O
]
bru lé d envie
Nc fu t
’

Mendian t les h o nneu rs

Des grans seigne urs 2

Ni ne r a pp ri st l u sage ’ ’

D e l a m o u reu s bre u vage

’

Ni l ar t des an c iens
’

Mag i c i e n s i

Mais bien a n o s c am p a i gn e s ’

Feis t v o ir les s eu rs c o mp a ig n e s
F ou l a u t e s l herbe a us s o ns
’

De ses c hans o ns 4 .

C ar il sa lire
s ç c ut s u r

S i b o ns a c o rds élire ,

Qu il o rna de ses c han t s

’

N ou s n o s c hamps , .

5 2 . 8
55 7
—h aCn e l ets v e r s 5 5 3 p oi n t i n ter r og ’( éd s a i u cor r )
0 —
. . . .

—
. q
5 3 5 5 8 7 Q u i o n u es e n s a v i e N e fu t b r u s l é d e n v i e D a c q u e n r
’

5 6 5 0 5 3 p oi’n t i n ter r og ’ ( éd s u i v cor r )

Ny
. . . . .

n e n se i u a l u s a e
5 7 87 .
g g
6 0 5 0 5 3 poi n t i n ter r og ( éd sui v car r )
. . . . .

6 1 — 6 2 7 8 —8 7 s upp r i mant l a vi rg u l e ap r és c a m p a i g ne s 5 5 —8 7 r i mes

.

ca m p a g n es co m p a g ne s
6 5 5 5 —8 7 Ca r i l
. fit à
s a L re y

1 Ce s v e rs p l e i n s d o rg u e i l l e u s e co n an ce e n l a g l o i re p o é i u e pe r
.
’
fi tq
tt t
m e e n de p en s e r q u e l o d e fu t c o m po s é e e n 1 5 4 9
’

2 . . II
S ou ven i r d e V i rg i l e , G éorg , 499 et 5 0 3 , d a i l l eu rs dé m e n i p ar l es ’
t
t t
fa i s e t p a r m a i n s a v e u x d u p o è e l u i m m e t -
ê .

3 S o u ve n i r d e T h éo cr i t e , I dy l l e II , o u d e Vi r g i l e , B uc
. V III .

. C
4 S ou v en i r d H o ra ce , a r m 1 , I V, 5 6 I I I ,
’

, 25
. Il s a g i d es Mu s e s-
IV . t .
 C D ES

La grc s l e ne la u ég e
, ,

N o ut t els l i e ns p ou r le u r siege
’

Ne la fou dre o n q ue là
Ne devala

Mais bi e n ns t an t e i d u re
co

L i m m o rt e l l c verd u re
’
,

E t c o ns t an t en t o ut t ens [ 1 1 6
Le bea u p ri nt e ns .

Et Z ephire i alaine
Les m i rt e s la plaine
,

Qu i p o r t e les c ou le u rs
De mile fle urs I
.

Le s o in q u i s o li c i te
Les R o is ne l e s in c i t e
,

Le m o nde ru iner
P o u r d o miner .

Ains co mme freres viven t ,

E t m o r t s en c o re s u iven t
Les mé t iers q u ils av o i e nt ’

Qu and ils vi vo i e n t 2
.

5 5 8 7 suppr i mant cette s tr op he ( n on r éédi tée pa r ML )

—1 —
00
97 . .

1 0 3 — 1 0 4 8 7 L eu rs v o i s i n s r ui n e r
.
5 6 0 r i mes m i n eu r
0 —
dom i neu r .

(éd . sui v. eor r .

)

1 . t t
P ou r c es ro i s s rop h e s , c f H om è re , Cd IV, 5 6 3 e t s ui v ; Vi r
. . .

gi l e, E n VI, 6 3 8 e t s u i v ; T i b u l l c , 1 ,
. .
, 5 7 et s u i v III .

2. C y
A u x h a m p s E l s é es , l es ro i s on t l e s av a n ag es de l a p u i s sa n c e t
sans e n av o i r l e s m a uva i se s
p as s i o n s Cf V i r il e, E n
g V
.I , 6 5 3.e t s ui v . .
 L I V RE i v, O DE V

Là là j o i ra i d A l c é e
, ,
’ ’

La lire c ou rr o u c ée ,

E t S ap h o n q ui su r t o u s
S o nne pl u s do n s .

C o mbien q en t enden t c eu s ui

Les o des qu ils rependen t ’

S e d o iven t réj o u ir
De les o u ir [ 1 1 6 V O
]

Quand la peine re cc ue
D u r o c her e s t de c e ue ,

S o u s les a c o rds divers

De le u rs bea us vers I

La se u le lire d o uc e
L e n n u i des c ue u rs r e p o usse
’

E t va l espri t fl a t ta n t
’

De l é c o uta n t ’
2
.

1 1 4 6 7 8 7 L e s c h a n s o n s q u 1 1z re s p a n d e u t
—
.

1 1 6 0 8 7 poi n t i n ter r og ( éd sui v cor r )

.
5 . . . .

1 1 8 8 r i man t l a vi rg u l e a pr ès r oc h e r
7 3 7 pp s u
-
.

1 1
9
— 1 20
55
—
.6 0 E t u a n d l a q
p a l e a i n S f
a i s i s t T a n al e e n va i n ( B Z t .

cor r i e ce vers f a ux a i n s i E t
g q
u a n d s a i s i l a a i m Ta n a l e e n v a i n ) 6 t f
7
—
8 7 t
q t
E t u a n d l e v i e i l T a n a l N e n du re m a l 5 0 8 7 poi n t i nterr og ( sa uf 5 5 6 7
’ ’
—
.
-

q u i on t u n poi n t)
1 24 5 5 8 7 g ui l l emetten t cette str op he
—
. .

1 . t t
Ce s ro i s s ro p h es v i e n ne n d H o ra ce , a r m Il , t ,
2
’
— 8
5 3 Cf P l a C . XIII . .

t o n , Ap o l de S ocr . XXX II
Vi v re a v ec r p h é e , Mu s é e , H é s i o d e , H o m è re ,
O
q
à u el p ri x c h a cu n d e n o u s n ac h è t e ra i t i l p a s u n p a rei l i en ?
’
—
b
2 Cf T h é o c ri t e , I dyl l e , dé u ; H o race , XI arm b t , fin (
ré m i C I XXX II
jà
. .
, .

n i s ce n ces d é s i g n a l é e s c i —d ess u s , des, I l , , dé u ) O XI X b t .

 C D ES

AU F LE UV E DU L O I R I

ODE VI

L o ir d o n t le c o u rs h e ureu s dis t ille

,

Au sein d u n pa i s si fer t ile

’

Fai br uire m o n ren o m

D un grand s o n en t e s rives
’

Qui se d o iven t v o ir vives

Par l h o nne u r de m o n n o m
’
.

A insi T he ty s t e p u isse aimer

Pl u s q u e nu l q u i en t re en sa mer 2

C ar si la M use m es t pr o spere ’

, [ 1 1 7 r O
]
F a m eu s co mme le Lo t $ j espere
’

E D IT I O NS .
p Q ua tr e r em i ers 5 5 0 ; )
l i vr es des
( 1 553 Od es ( IV , V I) , 1 IV
V
( ) 1 555 . uvr es ( ΠO
d e s IV , v ) 1 5 6 0 1 5 6 7 , 1 5 7 1 , 1 5 7 3 , 1 5 7 8 , , .

S u p p ri m é e e n 1 5 8 4 R é i m p ri m é e da n s l éd l yo n n a i s e de 1 5 9 2 ,
. uvr es ,
’
. Œ
t II
.
, p 41 4 . R ecuei l des P i èces r etr a nchées , 1 60 9 1 6 1 7 , 1 6 2 3 , 1 6 3 0
.
, .

B l a n c h em a i n ( , p
t II. M a r —
L a v ea u x ( VI , p
. ty t . .

1 t
6 0 0 m o n L o i r, do n l e c o u r s d i s i l l e 6 7 — 7 8 L o i r , d o n l e e au
. t t b
t
c o u r s d i s i l l e ( ver s f a ux r epr od u i t p a r l es P R 1 6 0 9 — 1 6 3 0 e t ML )
2 .
—
f t
7 1 73 A u s e i n d u n p ay s e r i l e (ver s f a ux cor r ig é en 7 8 , ma i s r ep r o
’

d ui t pa r l es P R 1 6 0 9 —1 6 3 0 e t ML )
6 7 1 —7 3 , P R 1 6 09 —1 6 3 0 , ML d e t o n n o m 7 8 texte p r i mi tif
.

8 5 5 — 78 e n l a m e r
.

9 7 .8 S i C
a l l i o e m e s p ro s e r e
p p
’
t
1 0 5 5 7 8 F a m e u s c o m m e A n fr i s e (et A m p h rys e ) , e 5 p e re
—
.

I L a r i v œ r e d u L o i r, q u i a rro s e l e Ve n dô m o i s , e t q u e R o n s ard a
.

t
c h a n é e m a i n e s fo i s ( t p V
a r e x c i —d es s u s
. des , Il , .
; IV, XV II
; et c i V O
a rè s I V ,
p ; XV
c f Ronsa r d p l r , p 4 3
.
y . . .

2 . A ins i q
m a r u e i c i l e s ouh a i H o ra ce , a r m t Cf
, 111 :
. C
S ic te. I .

d i v a po t e n s R o n sa rd e m pl o i e so u v e n c e l a i n i s m e t t
Ai ns i
t j
o u o u rs
p u i s s es t u e s re ( c i d e s s u s t , , 9 ,
-
A i n s i t o III V I
u s j o u r s t h o
'

n o re , A i n s i d u D
i e u v en era l e ( c i a prè s I V , bet I X XV
) , A i n s i E n d m i on
—
y
j
A i n s i a m a i s l a m a i n p i l l a rd e ( BI , 1 6 8 ; VI , I .

3 A. ca u s e d e C l M a r o ,
n é à
. C a h ors , o ù tp ass e l e L o t ( c f R o n sa r d p . .
 C D ES

P o u r le
p d av o ir
a i m eut
’

rn i za n t t a gl o ire
( E t e

De d u rable mem o ire )

Fait si bien m o n dev o ir .

Quand j au rai m o n age aco mp l i

’

E nseveli d un l o ng o u bli
’

Si q uelqu h o mme o u D i eu arive

’

, [ 1 1 7 V O
]
Au s b o rds de t a parlan t e rive ,

Di le ur ( q uand pl u s t u bru is )
Qu e ma M u se premiere
Alu ma la l u miere
E n c e s c hamps d o ù j e s u is
’
I
.

Di le u r ma ra c e mes a i e us ,
2
,

E t le bea u do n q u e j u des c i e u s
’

Di le u r q ,
de s o u c i vide
ue moi ,

A i a n t t e s fi lles p o u r ma gu ide
J a l
’
l a i a u d o u ble m o n t $

’
27 . 7 8 P 71
o u r
—
l e l o
y er d a v o i r

3 0 7 7
1.
—
8 d e ux
p o i n ts a r è s d e v o i r
p
3 3 39 5 5 7
— — 8 Si u e l u e p eql e r i q
n a rr i v e A u rè s d e t a
p p a rl a n e r i ve , D i t
G
.

t
l u i à h a u e v o i s Q u e m a Mu s e p re m i e re A p o r a l a l u m i e re D e t
rec e
e n Va n do m o i s D i l u i m a ra ce .

4 0 6 0 7 8 E t l e s ç a voi r q u e 1 u ( e’ t e n) d e s efe u s
-
.

d ff d 73 7 8 d a ffa i re v i de ( et v u i d e)
’

4 1 55 7
.
—
1 a a i res v i e —

1 . S ou ve n i r
d e Vi rg i l e , G éarg , 1 0 e t d H o rac e . III
a r m I II ,
’
, , C . XXX
1 0—1 4 t t
S u r l es p r é en i o n s d e R o n sa rd à l a p ri ori é da ns l i n v e n i o n
. t ’
t
’
f ç
d e l o d e ra n a i s e , V
c i —d es s u s , p r e m i è re p réfa ce d es
. des O .

2 . Cf
c i d es s u s
. des, ,
-
O I IX
, é p o de S u r l e s p ré e n i o ns de R o n sard t t
t b
à l a h a u e n o l esse , cf m o n éd c ri de l a Vi e de Ronsa rd pa r Cl B i n e ,
. . t. . t
p .
5 3 6 0 ; H
-
L o n n o n , P i err e d e Ronsa r d
g . ch a p 1 . .

3 L
. e P a rn a ss e a va i t t
d eu x s o mm e s l H él i con e t l e Ci t h é ro u , l e p re
’

m i e r co n s a c ré à P h é b u s , l a u r e à B a cch u s
’
’
t C t
es ce q u e R o n s a rd a pp e l l e
.

e n co re j
l a u m el l e c ro p e ( B I ,
II
s e s o u v en a n d e L u ca i n , P ha r s V , t .

7 2 74 L e s p u cel l e s do n i l e s t l e d i s c i p l e s on l es Mus e s
-
. t t .
 L I V RE I V, O DE VII

D is c iple des p u c elles ,

E t d o n t les é tin c elles

S i bien enflammé m o n t
’

Qu e p o u r le u r gra c e de s e r vi r
S e u les j e les v o u l u servir .

A G UI PECCATE PR I E U R D E S OU G É I

ODE VI I

G ui , meille u rs ans c ou len t

n os

Co mme les ea u s q u i r ou len t

D u n c o u rs sempi t ernel
’

43 4 6 53 J
—e v i l
. e d o u l e m o n — 8
b
5 5 7 A t e s o rs j en co rd a i S u r t . b ’

l a L re , c es y O
de s E t a u x F ra n co i s es m o d es P r e m i er l e s a cco rd a i
47 4
—
8 53 Q u e
p.o u r l e u r s
g r a c es d e s e r v i r
5 5
—
6 0 D i l u i m a C a s
s a n dre ,
’
c e s v e rs Qu à t o n o rd j e c h an e a l e n v e r s b
6 7 — 7 8 E t ou s t ’
t
j t
o u r s re ch a n e ce s v e rs Q u à t on o rd j e s o n n e à l e nv e rs
’
b ’

ED I TI O N S . Q ua tre
p remi ers l i vr es des Od es ( IV , V II) , 1 5 50 ( V) 1 5 5 3
( VI ) 1 5 5 5 . Πuvres ( O des ,
IV, VI ) 1 5 60 , 1 5 67, 1 571 , 1 573, 1 5 7 8 ; ( V)
—1 6
1 8 1 8
5 4, 5 7 ; 5 9 1 2 30 .

B l a n ch e m a i n ( , p
t II. . M ty ar — L a v ea u x (t . II , p .

T i t re 6 7 7 1.
— P e ca t e 73 P a ca t 78
e 8 4 A G u y P a ca e
—
8 7 sa ns ti tr e t .

1 624 A Je an Du t
a ra s o n P r ece p t eu r( d
’
a r és l a va r
p
“
p osthume du 1 vers ) .

1 87 . Mo n D u t
a ra , n o s a n s cou en l t

1S u r ce p e r so n nag e , v L a roi x d u Ma i n e , B i bl F r a na ,
. . C
, et L . t I . .

F rog e r , A nn F léch , s e p 1 90 9 , p 3 7 0 R el i g i eu x p ro è s d e l a
. . t .
’
a e de l a
. . f bb y
t
Co u u re ( a u Ma n s ) dè s l e 1 1 év r 1 5 29 ( n f
i l d ev a i av o i r e nvi ro n . . t
q z
u i n e an s d e p l us u e R o n s ar d , c e ui n ous rm e d e n s er
q u e ce t
J
e e
q p p
n est
’

p a s l u i , m a i s u l i en P ecc a e ( c i de s s u s des , I l , t V
) , q ue l e .
-
O XV II
t t
p o è e a m e n i o n n é d a n s l es B accha ua l es d e 1 5 49 I l é a i d a i l l e u rs à ce e t t ’
tt
G
.

t
da e , de p u i s q
u e l u es a n n é e s d é pqr i e u r d e S o n g é —l e — an n e l o n ( d u jà ,

y y
d o en n é d e re sn a a u n o rd d u Ma i n e) , e t n o n p a s , c o m m e o n p o u rra i l e
F t
c ro i r e , d e S o n é s u r —L o i r , v i ll a g e o ut p r o c h e d u m a n o i r n a a l d e R o n
g
-
t t
s a rd .
’
t t
G u y P e cc a e ( e n l a i n P a c at u s , d o ù l e s v a r d u i re) f ut é ga l e tt.

t
m e n c u ré d e S p ay ( a u Ma i n e) , p u i s s a c ri s a i n d e l a a ye d e l a o u u re , t ’
bb C t
t
o ù i l m o u ru e n u i l l e 1 5 8 0 L a j t
ro i x d u Ma i n e d é cl are , C
s a n s voul oi r
.
 C D ES

La m o rt p o ur sa s e q u el l c [ 1 1 8 ro
|
_

N o u s a m e i n e ave c elle
Un exil e t er n el I

N ulle h u maine priere

N a rep o u ssé derriere
’

Le bat ea u de C aro n ,

Quand l ame un e arive

’

V agab o nde en la rive

De S ty x o u d Ach e ro n ,
’
.

To u t es c h o ses m o ndaines
Qu i ve s t c n t ner fs ,
venes ,

E gall e m o r t at t end 2
,

S o ien t p o v r e s , s o ien t Prin c es ou ,

C ar s u r t o u t es pr o vin c es
S a main large s e s t e n d
’
.

La p u iss a n c e t an t fo rt e
D u grand A ch i l c e s t m o r t e $ ,

8 . 8 7 Ne rep o u s s e e n a rr i e re
71
—

1 2 67 87 De S x
.
-
’
ty
d A c h e ro n
1 5 5 5.
—
8 7 L a m or é g al e
p ( t
re n d a vec
g ui l l po ur l es ver s . 1 3
-
1 6)
1 7 D
6 7 — 8 7 D e s u r ( et es s u s) o u e s p ro v i n ce s
. t t
1 8 S m d m d i m i t if
’

53 . a a i n a e s e s t e n —
8
55 7 t e xte p r

1 j
9 8 7 L a eu n es s e re s fo r e
. t -
t

ôt er l h on n e u r dû à M d A n ra t
’

q u e R o n s ar d a vo ua i a vo i r r e ç u d e G u
.
’

y t
P e cca e
’
t t
l i n el l i g e n ce d e s p o è es l a i n s ce
q ui
p t
o r e à c ro i r e t q ue t
G u y P ec ca e p o u rra i t i en a v o i r é t é c etbp ré c e
p eu r
q u i ,
s el o n Bi n e , t t
t t
i n s ru i s i l e u u r p o è e ft t
a u x p re m i e r s r a i s d es l e re s us u l âg e t t tt j q à ’ ’

f . t
d e n e u a n s ( éd c ri d e l a Vi e de Ron sa r d , p 7 0. .

1 . C tt t
e e s r o p h e e t l e s d e u x s u i va n e s s o n u ne co n a m i n a i o n t t t t
t t ’
t
d e ro i s e x es d H orace , Ca r m l l , 1 1 1 , 2 1 — 2 8 ; , 1 —
1 2 ;.
,
— 0
, 3 3 4 X IV III XXI X
2 . t
L a i ni sme Cf
H o ra c e , a r m I l ,
. . C
3 2 : E u a el l u s P a u pc r1
. XV III ,
q t
r ecl u d i t u r R e u m u e n eu s
g q’ p .

3 H e l l è m s m e : t ç s l Otr,0ç p o u r XpOt t E pOç s Xl euç

‘ ‘

. .
 C D ES

Que Die u sage t ien t c l o se

S o u s u n e o bs cu re un i t I
.

Je p eus o i
q la t r
ue o pe
Qu e gu ide C ali o pe ,

( D o n t le desir me m o rd
)
S o u t i e u dro i t ma q u erelle ,

E t q u i n do u t é par elle
’

Je d o n t ero i la m o r t 2
,

Mais u n e fievre gr o sse [ 1 1 9

C reu se de sj a ma fo sse
P o u r me ba u i r là bas ,

E t sa flamme c r uelle
S e p a i s t de ma m ou elle ,

Miserable repas 3 .

Qu e p eu s en fau t ma vie
’

Que t u ne m es ra vi e ’

Laissan t c e j o u r t an t bea u ,

E t q u e m o r t j e ne v o ie
O ù Mer c u re c o nv o ie
Le debile t rou peau !

42 . 8
55 7 g
—
u i l l e me tten t cette s tr o he
p .

45 .
5 5 8 7 ( T’ ro u p e m o n s e u l c o n o r )
-
f t
47 .
5 0 E q u i n do n t é (éd s ui v ear r )
. . .

57 .
55 7
—8 C t b
l os e s o u s l e o m e a u
60 53 p oi n t i n ter ro
5 5 73 deux p oi n ts ( éd s ui v. ea r r . )
—
.
5 0 g . .

1 . Cf
H o ra c e , a r m
. C .
, III XX I X
,
2
9 et s u i v .

2 . C
S o u v e n i r d H o r a c e , a r m I II ,
’
.
,
—
’
2 5 3 6 , d au an IV p l us ce r a i n t t t
q’u
’
H o ra c e
y ra
pp e l l e a u v e rs 2
7 u n a c c i d e n d e s a vi e,
q t
u i es t l e s u e j t
t t
d u n e a u re o de i m i ée p a r R o n s a r d da n s l e s s r o p h e s s u i v a n e s t t .

t t
3 S ro p h e o ri g i n’ a l e , c i rc o n s a n c e d e l a vi e d e R o ns a rd q u i a é t é l e
.

t t
p o i n d e d é p a r d e l o de e t a s u g g é ré a u p o è e o u es s es r é m i n i sc en c e s t t t .
 L I V RE I V, OD E VI I

Et ceGre c q ui la peine
D o n t la guerre e st tan t pleine
Par ses vers va c o ut a n t ,

P o è t e q ue la presse
Des e sp an l c s e pa i s se ,

Admire en é c o u t an t I

A b o n dr o i t Pro m e th ée
P o u r sa frau de inven t ée
E nd u re u n t o rmen t t e l ,

Qu u n aigle s ur la r o c he
’

L u i r o nge d u n b ec c r o c he
’

S o n p o u m o n imm o r t el 2

Dep ui s q u il eu t r o bée ’

La flamme pr o hibée
P o u r les Die u s dépi t er ,

Les bandes in c o nn ues

Des fie vre s s o n t ve nu es
Parmi n o u s habi t er .

6 1 —6 6 55 4
. 8 E t c e-
re c G
( 7 4 E t A Ice ) q u i l e s p ei n e s
6 —8 on l es D t
g u e r r e s s o n p l e i n e st V a l à b a s ra c o n a n , P o e e
( 7 8 —8
4 A l c é e ) t t
u
’
u n e t q
p r es s e D es é p a u l e s e p a i ssc , A d m i
’
r e e n l é co n t an t ML D es es p a n l c s
f
e s p es s e s ( texte a u t )
if 8 7 s uppr i me c ette s tr ophe .

6 7 8 7 Qu à b o n d ro i P ro m e t h é e
.
’
t
6 9 5 5 —8 7 o u rm e n
. t t
8 7 S o u ff re u n o u rm e n c ru el t t
7 2 .6 7 8 4 L e p o u m o n i m m o r e l 8 7 S o n c u r p e r p e t u el
—
t œ
7 7 7 8 4 D e fiè v re s 8 7 texte p r i mi tif 5 0 5 5 vi rg u l e aprés fi e vres ( éd
8 —
. .

sui v cor r )
N t t
. .

78 67 87—
o s re e rre b t er
ha i

1 . Cf H o ra ce , Ca r mf Il ,
. X III
2 1 — 2 2 , 2 6 — 3 2 , p o u r l e m ou v e m e n , l e s
,
t
ê
i d é e s e t m m e l e s e x p r e s s i o n s d e c e s d e u x s ro p h e s , e n a o u an
p o ur t y j t t
l e s v e rs 5 9 —6 0 l a fi n d e l o d e
’
X
d u l i v re , Mercu r i f acunde uepas I .

tt t
2 P o u r ce e s r o h e e t l e s s u i v a n e s ,
.
p q u i o rm e n l a 2
°
p a r i e de t f t t
’
t
l o de , R o n s a rd s e s i n s p i ré d H é s i o d e , Tr a va ux et j our s , 4 7 — 1 0 5 , e t s u r
’ ’

t t ’
o u d H o ra c e , a rm C
L , 5 40 O n rou v e ra l e d é a i l d es s ou rces da n s
! 2 —
. . t t
Ronsa r d p lyr , p 3 6 0 . . . .
 C DE S

Et la m o rt dép i t eu s e
Au paravan t b o i te u se
Legere gal l o p a :
D ailes mal o rd o nnées
’

An s h o mmes n o u d o nnées
Dedale l air c o u pa ’
.

L
’
Pand o re
e xec r a bl e

Fu t fo rgée e n c o re
,

A s t ré e s en v o la
’

E t la b o e t e fe c o nde
Des m an s pe u pla le m o nde
,

De ses vi c es qu il a ’
.

Le dep ravé c o u rage

Des h o mmes de n o s t re age
N e n du re par ses fai t s
’

Qu e J u pi t er é t u i e [ 1 20 r
]
O

S a fo u dre q u i s enn u ie
’
,

De v o ir t an t de m efa i t s I

8 1 84 5 5 8 7 F u t l e g e re d a l e r (et
— .
—
’
e da l e co u p a l a i r D
8 5 8 4 — 8 7 L a m au d i e P a n d o re t
b t t
8 8 —90 5 5 8 7 E t l a o e e ( 8 7 a s s e) feco n de P e u p l a l e p a u v r e m o n de
.
-

t t
D e a n de m a n s u i l a q ’

9 1 —8
55 7. A h , l e m e c h a n c o u ra e
g t
95 9
— 6 —
5 5 73 S a. fo u d re 6
( 7 73 S o n o u d re—
) q
, u i s e n n u i e f
V a n
g er t a nt
’

f t
d e m é a i s 7 8 —8 7 texte p r i mi tif B i donne u ne str op ha f a u ti ve da ns l es mots
et la
p onct ua ti on .

1 .P o u r é c l a i r er l e s en s d e ce e s ro p h e , i l s u tt t
de s e ffit re
p t
o r er au x

t ’
ro i s d e rn i e rs v ers d e l o de h o ra t i e n n e S i e te d i va p otens ( I ,
qu el l e
’

t ra du i t .
 C D ES

Ne laissen t de s u ivre t e s pas ,

C o mme u n l i o n je ne c o u r pas
Apres t o i p o u r t e faire o ut rage .

Mai do n c ma mign o nne u n p eu bas

La c ru au t é de t o n c o u rage .

E t t o i j a d age p o u r t e fa n dre
’

L a isse t a mere vien ap r e n dre,

C o mbien l am o ur d o nne d esbas

’ ’
I

VE U A LU C IN E [ 1 20 V O
]
’
AUS CO U CH ES D ANN E T IER CE L I N 2

ODE IX
O déesse p u issan t e
De p o u v o ir se c o urir
La vierge langu issan te
t C
p as , o m m e u n e o u r s e j e n e co u r p a s A p re s t o i p ou r t e fa i re o u ra g e
re t
b
6 7 — 73 L a s ! t o y e l l e q u i m é s e n s e m l e Ma d o u ce v i e
’
b
m on re p a s , t
tt C
A en d m o y j e n e t e c o u rs p a s o m m e u n l o u p p o u r t e a i re o u ra g e f t
E l a mél a ng é l e texte pr i mi tif et l a p remi ére d es deux va r
1 4 6 7 —73 Me s d o n c
. t
1 6 d a s E t t oi a d a e
’ ’

5
5 73
—
. A re s t e , fu i a r e , t es
p j g p o u r m a t e n d re

E D ITI O N S . Qu a t re r emi er s
p O
l i vr es d es des ( IV, ) IX 1 5 50 ; ( VII) 1 553
( VIII ) 1 5 5 5 . Π(Od
uvres es, IV, VIII ) 5 6 0 , 1 5 6 7,
,
1 1 5 71 , 1 5 73 ; V
( )II
18
5 7 ; 59 1 2- 1 630
B l a n c h em a i n ( t II p
.
, . Ma r ty L — a ve a u x (t . II , p .

T i t re 6 0 8 7 Veu ( et Vœ u) à
.
— L u ci n e .

1 . D 3 é d i
an s s ai o
°
n , R o n s t
a r d, e s i m an
q u e ce d e r n i etr v e r s é t
a i r o
p t tt
él o i g n é d u e rs co ri m a n , a o u a co m m e 1 6 v e rs
v — t j t
°
A re st e fui a rd e t es
p as t t
q u i fu t c o n serv é da n s o u es l es é d i i o n s s u i van es t t .

2 A n n e T i erc el i n , d u n e fa m i l l e n o l e du Ma i n e , a va i é p ou s é , e n
.
’
b t
o ct 1 5 . C t f
3 7 , l a u de de R on s a r , r è re a î n é du p o è e e t , c o m m e t el , s e i g n e u r t
t
d e l a P o s s on n i è re d e p u i s l a m o r d e s on pè re e n 1 5 44 D e c e e u n i o n , . tt
a s s om ri e
p b f
a r l e s ol l e s d é e n s es d u m a ri , n a u i re n
p ci n q
e n fa n s , d o n t q t t
 L I V RE I V, ODE IX

J j pres t e à m o u rir
a— a ,

Qu and la d o u le u r amere
D
’
un en fan t la fai t m ere I

Si d o uc e se c o u rable ,

He u re u semen t t u ve us ,

D o reille favo rable

’

C ui r mes h u mbles ve us ,

J
’
é l é vera i d iv o ire ’

Une image à t a gl o ire .

E t mo i la t es t e o rnée
De de u s beau s lis re c e u s ,

J ira i t ro i s fo is l année
’ ’

La parfu mer d e n c c n s ’

A c o r dan t s ur ma lire
L h o n n e ur de t o n O s i re
’
2
.

Des c e Déesse h maine u u

[ 1 21 r
]
O

D u c iel 3 t e hâ t an t ,

4 6
.
— 8
7 7 Q u i e s t p r es e 8 4 7 D e s j a p re s e
—8 t t
6 5 5 8 7 D u n e n a n l a ren d m e re
.
-
’
f t
8 7 8 8 7 supp r i men t l a vi rg ul e ap r és t u v eu s
.
-

—
1 4 1 5 —
. b
5 5 8 7 D e ea u s l i s fl eu r i s sa n s ra i ro i s fo i s l a n n é e
’
I t

d e u x fil s , L o u i s et t t
G i l l e s ; l e p o è e d ev i n l e u r u e u r à l a m o r d e s o n t t t
frè r e ( se
p t . Cf
L .
g . F
r o er , Nouv r ech s ur l a
f a m i l l e de Ro nsa r d ,
. .

d an s l a Rev h i s t . . et a r ch d u Ma i ne ,
.
“
t
XV, 1 8 8 4 , 1 s e m es re, p 1 1 3 —1 1 5 ,
. t .

2 3 2 —2 3 5 .

1 . C tt
e p e ri e re p a 1 en n e a
p son p e n d an t a rm i l e s é p i g ra m m es v o i v e s t
co u c h e s d A n t o n i a ) Ma i s
’ ’
de l A nthal g r ( n 244 de C r i t a g o ra s p o u r l es
. .
°
, .

l e s i d é es e n s o n p ri s e s t
vi d e e t à H o ra ce àO .

2 t ’
t
Ce s ro i s p re m i è re s s ro p h es v i e n n en d O v i de , A mor es 1 1 , , t X III
51 I SIS t t
l a p r i a n d e p ro ég e r l a g ro s s es se d e o ri n n e , 7 e t s u i v om m e C C
O v i d e , R o n s ar d a s s i m i l e J
u n o L u c i n a à l a dé e s s e é gy p i e n n e , é pou s e t I SIS
’
d O s i ri s . Cf
Ronsa r d p lyr , p 3 9 9
. . . . .

3 . Cf
H or
. a c e , C a r m l l l , ,
dé u ( e t c i
.
—des s u s IV b t
des , I I, 1 1 , d éb u ) O t .
 C D ES

La san t é d o u c e a m e i n e
A c elle q u i l ata n d ’

E t d u ne main mai t resse

’

R ep o u sse sa det re s s c .

Ainsi t o u sj o u rs t h o u o rc ’

Le Nil i m pc t ue u s ,

Qui Nep tu ne c o l o re
Par sep t h u is fl u c tu eu s ,

E t s u r ses b o rds la p o mpe

Dan c e a u br u i t de la t r o mpe I

To i déesse L uc ine
R equ ise par t r o is fo is
De la vierge en gésine
T u exau c es la v o is 2
,

E t deserres la p o r t e
Au do ns fr u i t q u elle p o r t e
’
3

Tu as de la natu re
La c le f dedans t e s mains ,

Tu d o nnes l o u vertu re
’

24 87 su pp r i me cette p he
s tr o

t j
. .

5 5 8 7 A i n si o u o u rs t a p o m p e
—
2
9 .

3 4 8 7 Tu e s c o u t e s l a’ v o i x
.

3 5 5 0 5 5 E t d é s e rr e (cor r a ux er r a ta de 5
. .
)
0

1 . P ou r l a t o u rn u re o
p a t ti
H ora ce , Ca r m
ve , c f. ,
111 S i c t e d i va . I
p o t e ns re a
g P otu r
. l e fon d , c f v i de , A m or es , Il ,
. O, l oc c i t X III . .

2 . I t ’
m i é d H o r ac e , ar m C
, .
, 2 —III XX II
3 u a e l a o ran e s u e ro Q b t t
p u e l l as Te r v o c a t a s a u d i s , a d i m i s n e l e o
q t
R o n sa rd e m p l o i e l e m o t
.

v i er e
g t
i c i e t a u v e r s 3 , da ns l e s e n s ex en s i f q u e Vi rg i l e do n n e p a r
fois à V
i rg o ( B uc , . VI
3 . Cf
H o.r a c e , a r m C
sæ c u l , .1 —
. t
3 1 6 R i e m a ut os a p eri re p a r u s L en i s t t
t
Il i t h ya , t u e re m a res S i ve t n L u c i n a p ro a s v ocari , S e n G en i a l i s b t .
 C D ES

Et se cou rban t des u s sa fa c e mire ,

To ut l h o nne u r de s o n t ain t
’
I
.

C ar
divins fla mb e au s l es ,

Grande ur vertu les am o u rs ,

les gra c es , ,

Lu i fi ren t do n q u and ell vin t e n c e s pla c es

’

De le u rs p re s e n s pl u s beau s 2
,

Affin q u e par ses y e n s

l im p arfa i t de ma j e u nesse fo lle
’
Tout
F us t co rrigé ,
q u elle’
fu s t l id o le
’

Pour m
’
a v o i er au m i eus 3 .

j o u r re t ou rné
H e u re u s , [ 1 22

A t o ut j amais j au rai de t o i mem o ire ’

E t d a u en a u j e c han t erai la gl o ire

’

, ,

De l h o nne u r en t o i n é 4
’
.

9 .
7 8 L e s t
fl a m e a u x
c el e s e s b
1 0— 1 1 55 7
—
. 8 l es a m o u r s ,
l e s G ra c e s 6
( 77
— 8 l a G ra c e
) , A u i m i eu s q
m i eu s h on o re re n t ( 6 0 —7 8 e m el l i re n ) s a a ce b t f
1 2 7 8 D e l eu rs d o n s l e s p l u s ea u x
. b
1 6 6 7 —7 8 P ou r m e g u i de r 5 0 5 3 vi rg apr és m i en s ( éd s ui v cor r )
. . . .

1 8 1
9 7 8 Mes m e l à b a s j a u ra y d e t o y m em o i re , E t v i f
-
.
’
m or j e t
c h an t e ra
y l a g l oi re

1 . ê t q
D e m m e d a n s P é ra r u e , l a Na u re e s t a m o u re u s e d e L a u r e vo i r t
t
no amm en l e e r c e t t tfi
n al d e s s o n n e s CV e t CXL d e l a 1
“
p t
a r i e d u ca n o t z
n i e re , e t l a ca n o n e z IV
d e l a 2 p a r i e , s t an c e v Il d i ch e co s e i
°
t t
2 . Cf l e s o nn e d e R o n s ard :
. t ua nd ma ma i s tr esse a u m onde Q pr i nt

C
na i ssa nce ( an ti n des A mou r s , . B1 1 , 4 1 ML 1 , 3 3 . .

t fl
3 Ce h è me de l i n u e n ce es h é i u e e t m o ral e e xe rc e p ar l a i m é e
.
’
t tq ’
é
s ur l e t t t t
p oè e é a i c h e r a ux ro u a do u rs e t à P é ra r u e Vo i r en t re b t q .

t
a u r es , dan s l a 1
I
t z
p a r i e d u ca n o n i e re , l es d e ux erc e s d u s’ on ne x e t
°
t t t
b t z
l e d é u d e l a ca n o n e VI I Cf d e ux s o n n e s d e R on s a rd L œi l q ui r en
. . t
dr oi t l e p l us ba r ba r e appr i s et Mar ne de corps 6 p l us mar ne d es
“ ’

pri s . I
B I , 4 0 e t 5 7 ; ML 1 , 3 3 e t 4 8 . .

4 . Cf . t zz
H e rcu l e S ro i , A mares, Il , D a ua ta l i da mi ua e ( é d de P a r i s , .
 L I V RE I V, ODE x

page vi s te m e n t
Su s
D o nne ma lire a ffin q ue su r sa c h o rde,

D un p o u c e do n s j e marie a c co rde
’

C e bea u j o ur s a i n c t e m en t .

par la mais o n
S ém e
To ut le t res o r des prez de la pleine ,

Le lis la r o se , c ela d o n t e s t p leine

,

La n o uvelle sais o n I

rie au t emple au ssi

Et c ,

Que le s o leil ne v i t o n c q u es j o u rnée

Qu i fu s t de gl o ire d h o nne u r t a n t o rnée ’

C o mme il v o i t c es t e c i .

’
D d f j P 6 —1 6 2
’
235 5 7.
3 u —
n p o u ce o n s en sa a v e u r a cco r d e R 1 1 7 3 , B Z,

ML s a cco rde ( texte f a u tif)

’

2 1 —24 7 8 D .c s a n de ce c r oc h e Ma l re o i s i ve , à fin
p q t y
u e j e l e n co rde
’

Do n n e t o n l i v re , o l an d , I
q u e j a cc o rd e Ce o u r s o u s m o n a rch e
’
j t
2 9 5 5 —7 8 P u i s c r i e
.

S i mo n de C ol i n e s , 1 5 30 f 8 3 v )
,
° °

A ddi e t t h u r a fo c i s, d u s I
v e n e re D ec e m b re s ,
t
S e m p e r h a e n da m i h i m u l o i n h o n o r e d i e s
b .

Cy t
Va g i i t h i s p r i m u m m eaq t
n h i a , d e u e p a re n i s
t t t
V e n re recep a t u o g ra i a p u l c h ra s i n u e s t .

tb t
O s i i l e g i s i , g e n u l a s d ec o r , i g n ea b l a n d u s
t Cy J
L u m i n a a mo r, p ec u s p ri a , u n o
1 . C es d x t ph
eu
pp l l
s ro tH es ra C m III X I X
e en o ra ce , ar .
, , 20 —2 2 ( cf
. ci

de s s u s es , Od III I V 5
, , 2
t et d ill m on ro u v e
’
a e u rs un o u ve m e n t
a n al o u e à l fi d l pi è di t d H S t zz i t t t déb t
’
a n e a ce s u s e e rc . ro e su r ou au u
g ,
’
d une ce p i è
e so n d re
p è l m ê m j t
su r E ti I
e V D d i e su e , ro ca , , e a ua ta l i

A nthi ae ( éd c i t , f° 1 4 2
. .

Na t al e m d o m i na e m e cu m c el e b r te c ol o
a ni ,

E t p o s i t i s cu r i s u n d i q u e c e s s e o p u s t !

tt
Nu n c a g i a e c h o ro s , e t c a rm i n a d i ci t e l a e i , t
N e c m a d i d u m v e rn o s e s i n e o r e c a p u tt fl t .
 C D ES

AU REV ERE N D I S S I M E C A R D I N A L DU BE L L A I I

ODE XI
Dedans c e grand m o n de o ù n o u s s o mmes
E n c l o s g e n e ra l l e m e n t [ 1 22 ,

I l u i a t an t se u lemen t ’

Qu u n genre des die u s des h o mmes

’
.
,

Eus, n o u s n av o ns mere q u u ne ’ ’

To u s par elle n o u s viv o ns ,

E t p o u r heri t age av o ns
C e t t e grand l u miere c o mm u ne ’
.

L espri t de n o u s q u i t o ut avise
’

Des Die u s c o m p ai gn o u s n o u s rend .

D
E IT I O N S . Qu a tr e
pr emi er s l i vr es d es
5 50 ; ( ) 1 5 5 3 Od es ( IV ,
X I) 1 IX
( x) 1 5 5 5 . uvres ( ΠO X
des , IV , ) , 1 5 6 0 , 1 5 6 7 , 1 5 7 1 , 1 5 7 3 ( ) 1 5 7 8 ; IX
V II
( ) 1 5 84 . S u p p ri m é e e n 1 5 8 7 — R é i m p r i m é e d a n s l é d l y o n n a i s e d e
.
’
.

1 5 92, Πu vr es , , p
t II
459 . R ec uei l des P i èces r et r a nchées , 1 6 0 9 , 1 6 1 7 ,
. .

B l an c h e m a i ( t II p
n . , . Ma r ty —
L a ve a u x (t . II , p .

T i tre . 84 A J
d u B el l a y oa ch i m .

I 5 0
.
—
6 0 e d D
a n s c e m o n d e ( ver s f a ux ,
q ue l es éd . s ui v. cor r .
)
8 7 8 —8 4 D u c i el l a l u m i e r e c o m m u n e
N ôt N t
.

u i t o u t av i s e
9 55.
—8
4 re
( et o s re ) ra i s o n
q

I L e c ar d i n a l
. ea n d u B el l a , é v
y u e d u Ma n s d e p u i s 1 5 4 6 p a r
J êq ,

t f t
s u i e c h e s p i r i u el d e R o n sa rd , q u i es p é ra i ro u v er e n l u i u n Mé c è n e t t
( v c.i d e s
-
s u s H mne de F r a nce, v a r d u v e rs 2 2 3 e t n o e ) S u r c e p e rs o n
y . t .

n a e , a m i d e s l e re s , c f
g h a m a rd , h è tt . C
s e s u r j oa chi m d u B e l la
y t
2 7 1 e t s u i v ; L S é c h é , R ev Ren 1 9 0 1 —1
9 0 2 ; V L B o u rr i l l y J ea n d u
p
-
. .
. . . .
, .

’
B e l l ay , l es p r otes ta nts et l a S or bonne ( B u l l d e l a S o c d h i s t du P ro e s . . . t t .

“
fr , 1 90 3 A mba ssa des en A ng l eter r e de j ea n d u B el l ay , P a ri s , P i ca rd ,
L e ca r di na l j ea n du B el l ay en I ta l i e 1 0 7 , a sc 3 e t f
g
1
9 0 5 ; .

e t c i de s s u s
-
des , , , 87
O et s u i v I IX
S u r l a da e p ro ab l e de l a p iè ce , . t
V . Ronsa r d p lyr , p 40 - 4 1 e t n o e
. . . t .
 C D ES

Le d o u t e ur d As i e Alexandre ’

Qu i au m o nde co m m an do i t ,

Un H o mere de m an do i t
P ou r faire ses labe urs en t a n dre I

La Fran c e d H o m c re s e st pleine’

E t d e u s l i ro i t o n les fais
’

S ils e s t o i en t t o u s sa t is fais
’

Au t an t q u e meri t e le u r peine .

VE U AU S O MM E 2
[ 1 23 V O
]

ODE XI I

S o mme , le rep o s du m o nde ,

S i d u n pav o t plein de l o nde

’ ’

D u grand fle uve o bl i vi e u s

33 5 5.
7 8 S a
-
n s p l u s l e g ra n d
p r i n c e A l exa n d re

3 4 55 Q . u i p r e s u e s e u l q 6 0 —
7 3 Q ui à l a e rre ( ver s f a ux) 7 8 Qu i à t
l A s i e ( ver s f a ux) B Z a conser vé l e texte de 6 0 , d apr è s l es P R 1 6 0 9 —1 6 3 0
’ ’
.

4 0 8 4 s upp r i me le s s i x de r n iè r es s trop hes ( nou r éédi tées p a r ML )

.

E I I NS DTO Q ua tre p r emier s l ivr es des Odes ( IV, II) 1 5 5 0 ; ( ) 1 5 5 3

. X X
X
( I) 1 5 5 5 uvr es
. ΠX
( O d es , IV I) , 1 5 6 0 , 1 5 6 7 , 1 5 7 1 , 1 5 7 3 ; ( X) 1 5 7 8
,

(VIII ) 5 4 ( )
1 8 v n —1 6
30 .

B l a n ch em a i n ( , p t II
. M a r — L av e a u x
.
( , p ty t II
. .

1 .
5 l e r é p o s ( éd s ui v carr )
o— 7 3 . . .

2.
’ ’
tt t
8 7 S i d u n pav o e i n e n l o n de

1 Cf P l t Vi e d A l exa nd r e ,
u a r ue ,
q
’

3 XV
N mb
. . .
,

2 . o re d e
p t t t
o è es n é o —l a i n s a v a i e n a d re s s é a u S o m m e i l s o i une t
p r iè r e , s oit t
u n e a c i o n d e g râ ce s , p a r e x Ma r u l l e : S o m n e , p ax a n i m i.

q u i e s q u e l a s s i ( E p ig r IV, XX I
) ; N a va g ero B ea e S o m n e , n oc e q u i
. t t
h e s t e rn a m i h i To t a t t u l i s t i g a u d i a ( L us us , X XI X) ; J S eco n d : S o m n e .

t e n eb rosa e Nec i s i gn a v i ss i m e fra e r ( E leg 1 1 , )t . IX .

 L I V RE I V, ODE XII

Tu ve u s arro us er mes y e n s I
,

Tellemen t q u e j e reç o ive

To n do ns presen t q u i d e ç o i ve
Le l o ng sej o u r de la n u i t
Qu i t r o p len t e p o u r m o i fu i t
Je t e v o u e u n e pein t ure 2
,

O ù l e fa i t de ta na t ure
’

S era p o rt rai t à l en t o u r
’

S e n t re s ui va n s d un l o ng t o u r
’ ’

T o u s les s o nges les fo rmes

O ù la n ui t t u t e t rans fo rmes
P ou r n o s e s p ri s c o n t en t er ,

O u p o u r les e s p o v a n t er i .

A gra n d t o rt Ve rg i l e n o mme
Fr c r e de la m o rt le S o mme 4 , ,

Qu i c harme t o u s n o s enn u is
E t la paresse des n u is ,

V o ire q ue na tu re es t ime
C o mme s o n fil s legi t ime .

Le s o in q u i les r o is ép o i n t [ 1 24 r O
]

1 0 — 1 2. 8 4 —8 7 Où l ’
e ff ec t de ( 8 7 O ù t oy m es m e t a n a u re t Qui fuy t
la cl a r té d j u ou r S era t t
p o r rai (87 S ero n t p o t t à
r ra i s ) l
’
en ou r t
1 6
73 8
.
7 e s o uv a n t e r
p
—

1 7 5 5 8 7 A g ra n o r
—
. tt t H m o ere n om m e
20 5 o —
.
5 3 n u i s sa ns panc t .
( éd . s a tv . car r .
)

I . S o u v en i rs m él an g és d O vi de Mét ’

, . XI , 6 23 , et d e Vi rgi l e ,
E n V, 8 5 4
. .

2 C — à —d : j e t e p ro m e s en ex—v o
. . . t t o un ta bl e au .

3 Cf . vi d e , Mét Xl , 5 9 2 e t s u i v
. O . .

4 . Cf
H om è re , I l
. XI V, 2 3 1 .
”
T wo; xa o r vr r o ç
y j ® a vaî t o zo
Vi rg i l e , E n IV, 27 8 Co n sa n g u i n e n s L e i So p o r
. A i l l e u r s e n co re t .

j t t t
R o n sa rd r e e t e l a u o ri é d e s é c ri v a i n s a n c i e n s , p a r e x d e P l a on ( c i
’
. t
d e ss u s des, O , VII ) III
d e i c é ro n ( BI , ,
’
C
d H és i o de ( i bid , . I . II
d e P i n da re m m e ( i bid V , ê .
 C D ES

Le d o u t e ur d As i e Alexandre ’

Qu i a u m o nde c o m m an do i t ,

Un H o mere de m an do i t
P ou r faire ses labe urs e nt andre I

La Fran c e d H o m e res e st pleine ’

E t d e u s l i ro i t o n les fais
’

S ils e s t o i e n t t o u s sa t is fais
’

Au t an t q u e meri t e le u r peine .

VE U AU S O MM E 2
[ 2
1 3 V O
]

ODE XI I

S o mme , le rep o s du m o nde ,

S i d u n pav o t plein de l o nde

’ ’

D u grand fle uve o b l i vi eu s

33 55 7 . 8 S a n—s p l u s l e g ra n d
p r i n c e A l exa n d re

3 4 5 5
. Q u i p r es u e s e u l q6 0 —
7 3 Q u i à l a e f
r r e ( ver s a ux) 7 8 Qu i à t
l A s i e ( ver s f a ux) B Z a conser vé l a texte de 6 0 , d apr è s l es P R 1 6 09 — 1 6 3 0
’ ’
.

40 8 4 s upp r i me l es s i x der n i è r es s tr op hes ( non r ééd i tées p a r ML )

.

E IT I NS D O Qua tre pr emiers l i vr es des Odes ( IV, II) 1 5 5 0 ; ( x) 1 5 5 3

. X
X
( I) 1 5 5 5 Œ
uvr es ( O des , IV
. X
I) 1 5 6 0 , 1 5 6 7 , 1 5 7 1 , 1 5 7 3 ( ) 1 5 7 8
, , X ;
(VIII ) 1 5 8 4 ( V I I ) 1 5 8 7 ; 1 5 9 2 —1 6
3 0 .

B l a n ch em a i n ( t II
.
, p . 25 Ma r ty -
L aveau x (t . II , p .

1 .
5 l e r é p o s ( éd s u i v car r )
0 — 73 . . .

2.
’
8 7 S i d u n p av o e i n e n l o n de tt t ’

1 Cf P l t Vi a d A l exa ndr e ,
u a rq u e , , 3
’
XV
N mb
. . .

2 . o re d e
p o è t t
e s n é o —l a i n s a v a i e n a d re s s é a u S o m m e i l s o i u net t
p r iè re , s o it u n e a c i o n d et g râ c e s ,
p a r e x M a rn l l e : S o m n e ,
p ax a n i m i .

q u i es q u e l a s s i IV, XX I
) ; Nava g e ro B ea e S o m n e , n o c e q u i t t
h e s t e rn a m i h i o t a tt u l i s t i g a u d i a ( L us us , XXI X) ; J S e co n d : S o m n e .

t e n e b ro sae Nec i s i g n a v i ss i m e fra e r ( E l eg I l , ) t . IX .

 C D ES

L espri t ne me r o nge p o in t
’

To u t e s fo i s la t arde A u r o re
Me v o i t a u mat in en c o re
Parmi le l i t t ravailler
E t dep u is le s o ir veiller I

V ien d o n c s o mmeil dis t ille ,

Dans m e s y e n s t o n o nde u t ile

E t t u au ras en p u r d o u
Un beau t ablea u p o u r gu erd o n 2

DE S R O S E S P LA N TÉ E S PR ES UN B L É 3

O D E X III

Die u te gard l h o nne u r ’

du p r i n t e n s ,
Qui é t e n s

29 .
5 5 8 7 Vi e n d o n cq u e
—
S om m e
7 8 7 E n m e s y en s
8 —
30 .

D ITI O NS
E . Q ua tre
p r e m i er s l i vr es des Od es ( V,
I X III) 1 5 50 ; ( XI) 1 5 5 3 ;
( X IV) 5 5 5 1 ( IV,
. ΠXI V
) ,’ 1 5 6 0 , 1 5 6 7 , 1 5 7 1 , 1 5 7 3
uvr es .
—
S u p p ri m é e
en 1 5 7 8 R é i m p ri m é e da n s l è d l o n n a i s e d e 1 5 9 2 ,
. . y Πuvr es , t II.
,
6 uei l des P i èces r e tr a n ch ées , 1 6 0 , 1 6 1
p 4
. 1 Rec .
9 7, 1 623 , 1 630 .

B l a n ch e mai n ( , p M a r t II
.
— L av ea ux
( VI , p
. ty t . .

1 . C e ci r a
pp e l l e
’
t
l a n e c d o t e , r a co n ée p a r Cl B i n e , d u rav a i l i n e n s e . t t t
q t
a u u e l s e l i v r a i e n R on s a r d e t B aï f d a n s l e u r c h a m r e d e
p en s i on n a i re s b
a u c o l l è e d e C o u e r e t Ma i s
g q p e u —
r e v a u —i l m i e u x co m re n d re
.
p t êt q ue t
t
R o n s ard n e p e u do r m i r à c au s e de s p en s é es q u i l e ra v a i l l en ( c f l o d e
’
t t .

d e 1 5 5 4 , L a i sse may som mei l l er , A mou r , B 1 1 1 , .

2 .
’
t
R o n s ard a a d r e s s é d e u x a u re s p i è c e s a u S o m m e : l o d e d e 1 5 5 4 ,
H é mon D i eu , q u e j e t e h ay , S omme (co n re —p a r i e d e cel l e —c i ) , e t l a p ri e r e t t
c 0 n t e n n c d an s l o d e d e 1 5 5 5 ,
’
C
i nq j ou r s son t j a pa sser ( BI , 3 9 2 ; IV . II ,

26

3 . C tte e ode t rè s r é g u l i è r e d
’
ai l l eu r s de s p rem i è res q u e
es t u n e
R o n s a rd du t co m p o s e r ; e l l e e s t au a n t é ri e u re à s a con n a i ss a n c e
m oi n s
d e P i n d a re ( v o i r l e v e rs 1 8) et à sa renco n r e a v ec t C
a ss an d r e ( vo i r l e
v e rs n al ) fi .
 L I V RE IV, O DE X III

T es beau s tres o r s [de] sn r la bran c he ,

E t q u i de co uvr e s s oleil au

Le vermeil
De ta bea ut é naïve fran c he .

D
’
assés l o in
v o is red ou blé tu

D a n s le blé
Ta j o ue de c inabre t ein t e ,

Dans le blé q u o n v o i t rej ou i r ’

[ 1 24 V O
]
De j o u ir
De t o n image en s o n verd pein t e .

E t m oi en sen t an t t o n o de u r ,

Plein d arde ur ’

Je fa ç o n n e u n vers d o n t la gra c e ,

Ma ug ré les t ris t es s c u rs vivra ,

E t s u ivra
Le l o ng vo l d e s ailes d H o ra c e ’
I
.

3 5 . 0. b
L e s e a u s ( car r a ux e r r a ta de 5 0) 5 0 73 , 9 2 , P R
92 .
-
1 6 09
1 6 3 0 , B Z , ML s u r l a b
ra n ch e ( ver s f a u x j j
e con ect u r e d es u r)

4 5 73 , 9 ,
.0 —
2 P R 1 6 0 9
—
1 6 3 0 v i r
g a r és s o l e i l
p ( B Z.
, M L c ar r ) .

6 5 5 7 3 D e t a cou l e u r v i v e m e n ra n c h e
-
tf
ç
.

9 5 5 73
.
—
T a a ce d e v fe r m i l l o n e i n e ( B l a m é t t
l a n
g é l es d e ux l e ons )
P R 1 6 09 —1 6 3 0 , ML d u v e rm i l l o n textef a u tij )
1 3 5 5 73 P re s d e t o i s e n a n t o n o d e u r
.
—
t t
1 5 5 0 5 3 vi rg u le ap r ès g ra c e ( éd ru i u corr ) . . .

1 6 5 5 73 Ma u g ré m i l e s i e cl e s v i v ra
.
—

I . S o uv en i r
d H o ra c e ,
’
arm Il , ,
C
d é u , q u i r e vi e n d a n s XX b t t u ne

T te
.

p i è ce d u Boca e ( c i a r è s , A s on r e tou r de G a scon ne , 4

g p
-

g 7 ou la
t p b
s ro h e s e m l e u n e r é o n s e à C 1 Ma r o ,
p q u i ava i e é c e défi
. t tj t a ux

q f f
l y ri u e s p ro a n es d a n s l a p r é a ce d e s e s P s a u mes ( 1 5 4 1 )
f t
P a s n e a u d o nc q u a u p r e s d e l uy H o ra c e
’

tt ’
j
S e m e e e n e u , s i l n e v e u p e r d re g ra ce t
Ca r p a r s u s l u y v o l e n o s re p o è e ( a v i d) t t D
C ’
o m m e fe r o i t l a i g l e s u r l a l o u ë t t e
’
.

R o ns a rd e ut de bo n ne h e u re l
’
a t
mb i i o n de ri v a l i s er a v e c Ma ro t dan s l a
 C D ES

Les un s c han ter o n t les œ i ll é s

Ver m e i l l és ,
Ou du lis la fle u r argen t ée ,

O u c elle q ui s es t par les prez

’

Diaprez
D u sa ng des Prin c es en fan t ée I
.

Mais m o i t an t q ue c han t er p ou rrai

Je l o ur ra i
En mes d o u c es O des la r o se ,

Pou rc e qu elle p o r t e le n o m
’

De ren o m 2

De c elle où m o n â me e s t en c l o se 3 .

26 .
71 73
—
J e l on ra y
27- 3 0 .
5 5 73 T o u
—
jo u rs e u m es o d e s l a R o s e D au t n t q u
’
a
’
el l e
p or t e le
n om De ren o m D e cel l e o ù m a v i e e s t e n c l os e .

t q
p o é s i e p u rem en l yri u e , m ai s e n s u s i u a n 1 1 n3 p i ra t i o u p a 1 e n ne à b tt t
t
l i n s p i ra i o n i li u e (
’
bb q V
R onsa rd p lyr , p 1 7
X III
. . . .

1 H yaci n h e , A a x
. t j . Cf O
vi d e , Mé t , 2
1 0 e t s u iv ;
. . X
, 3 94 e t s u i v . .

2 . tb
V é ri a l e cl i c h é Cf Cl Ma ro , E tr ennes ,
. . .
( éd t
a un e , XXX I . J t t II.

p . e t R o n s b t
a rd , d é u d e l o de d e 1 5 5 5 A M d Or l éa n s ( B I
’ ’

, . . II
S
L e on n e à H él è n e , t Q
ua nd vous se rez bi en vi ei l l e, c o n i e n u n e o u rn u r e t t t
y
s n o nym e t
« v o r e n o m d e l o u an
ge i m m o r e l l e t
3 .M a l g r é u n e dé c l a ra i o n s e m l a l e à t
u n e M a r
g u e r i e (b b
c i — de s u s
s des , t O
1 1, X III
,
b t tt
d é u ) , c e e R o s e c o r re s po n d v ra i s e m bl a l e m e n a u n e p e rs o n n e b t
r é el l e , d o n t
R o n s ar d a é c r i l é p i t a p h e ( BI V II , t ’

p l a c ée d a n s l e s .

O t t
des d e 1 5 5 5 ou p r è s de c e e o d e tt
P e u — re a u ss i fa u —i l v o i r i c i s i m
. t êt t
t
p l e m e n u n s ou v e n i r du R oma n de l a Rose, v e rs 4 3 8 6 e t s u i v ( c f C . . .

P a ri s , Cha nsons du X V si è cl e, p 3 0 , da n s l a c o l l d es A n c i e n s T e x e s )
°
. . t .

t t
A n t d e B aï f a ég al e m en c h a n é s u r l e m m e m o de u n e fe mm e n o m m é e
. ê
R o s e ( P a ssetems , I l , éd Ma r y — Lav e au x , IV, . t
 C DE S

N o us s o us la vallée o bs cure
c o n vo i rra ,

E t a u fr o id r o i au m e o di e u s
A la belle c lart é des Die us ,

T enan t a u p o i u sa verge m e s s ag ere

Cr e i n t c là bas de la t r o pe l eg e r e I

S i q u au s s i t o s t q u a u ro n s passé
’ ’

Le l a c ne u f fo is e n t rel a s s é ,

E t q u e s ur n o u s sa sen t en c e impla c able

A ura g e tt é le j u ge irrev o c able ,

Ne parens ne de vo t i o ns , , [1 25 V
]
O

Ne ren t es ne p o ssessi o ns ,

Ne fl e ch i ro n t la c ru c he ne l au da c e 2
,
’

D u n au t o n n i c r si bien q u il n o u s repasse
’

Na ut o n u i e r fie r q u i n a s o u c i
’

De p o vre ne de prin c e au ssi 3 ,

.

D o n c c e pendan t q u e l age n o u s c o nvie ’

De n o u s ébat re é g a i o n s n o s t re vie ,

Nc v o is t u le t e u s q u i s en fu i t
’
,

E t la vieillesse q u i n o u s s u i t 4 ?

1 4
—
55 4
1 68 . N o u s
-
v o i l e r a d u n e r u i n e ( 6 0 m o re s u e
’
6 —
b
7 73 p o u d n e r e q
7 8 —8
b
4 p o u s s i e re) o sc u re , E t g u id e ra n o s ri s e s p a s A u ro i d R o i a n m e t t f
d e l à b as
1 8 6 7 —8 4 d e l a r o u p e l e g e re
. t
5 5 4 r i mes i m p l o i a bl e m e x o ra b l e
2 1 —2 2 —8
.

25 5 0 fl ec h i ro n s ( éd s ui v cor r ) . . .

5 5 8 4 D u r (6 7 8 4 D u ) n a u t o n n i c r q u i n a s o u c i D e p a u vre ,
’
2 7 28 - — .
-

n e d e r i ch e a u s si

. t
3 0 5 0 n o s r e v i e sa n s p ouet ( éd s u i v car r ) . . . .

1 La
.
p t
ro e l e e r e
g
’
f t
c e s l a o u l e d e s o m r e s a u x E n fe rs ( l ev e m b
t b
u r a m , d i t H o ra c e , a rm 1 ,
fi C
n
) c i — de s s u s
.
, X Cf
des , IV , , 5 9 60
. . O V II —
.

2 La
. c ru ch e
’
c es
’
t ft
l n rn e a al e d o n p arl e H o rac e , a r m t , 1 11 , C . II
2 5 —27 O
m n e s eo d em co g i m u r ; o m n i u m Ve r sa t u r u m a ; s eri n s o c i u s
S o rs ( cf c i a p r è s B ocag e ,
.
-
, X III
3 L
. e s v e rs 1 3 —2 8 v i e n n e n d H o ra c e
,
arm ,
t
x ,
fi n C’

, , fi n ; . I I XX IV
Il , XI V
,
2 —I z
; li, , 3 2 36
XV III —
.

4 . C tt
e e c o n cl u s i o n v i e n d e S e co n d , B a s t ,
fin Pou r ce h è me
J . . XV I . t
t f
du Ca rp e di em , m a i n e s o i s re p ri s p a r l e p o è e , n o a m m en d a n s sa fa m e u s e t t t
tt
o del e e de 1 5 5 3 , Mig non ne , a l l an voi r , v Rons a r d l
p y p 79 r , 5 e t s u i v . . . . .
 L I V RE IV, O DE XV

A LA S O U RCE DU L O I R I

ODE XV

S o u rc e
d argen t t o u t e pleine ’

D o n t le beau c o u rs é t ernel
Pu i t p o u r enri c hir la plaine
De m o n p aïs pat ernel .

S oi hardimen t brave fiere

De le baigner d e t o u e au ,

N u lle Fran c o ise riviere

N en pe ut laver u n pl u s bea u
’
.

Qu e les M u ses é t ernelles [ 1 26

D h abi t e r n o n t d e da i g n é
’ ’

N e Pheb u s q u i m o n t re en elles
L ar t o ù j e s u is enseigné
’
2
.

Qu i su r t a rive vel u e
Jadis fu t enam o u ré

ED ITI O NS Q t p mi l i d Od ( IV XV ) 5 5 ; ( X III )
. ua r e re er s vr es es es , 1 0
1 5 5 3 ( XV I ) 5 5 5 Π( Od 1 IV XV I) 5 6 .
—
567 57 573 ;
uvr es es, , 1 0, 1 , 1 1 , 1

( ) 57
X IV 8 S 1 pp i m é.
5 8
—
4 R é ium p i m é d r l é d l y i d
e en 1 . r e an s
’
. o n na s e e

1 59 Œ
2, t II p 4 6 3
u vr es ,R i l d P iè
. t,
hé 6 9 6 7
. ecue es ces r e r a nc es , 1 0 , 1 1 ,

Bl h m i ( t II p
an c e M ty L
a n .
( 1 VI p , . ar — av ea u x .
, .

5 5 S i t t l pl fi 6 73 S i d q g il l 0— euse
fi (78 S i t t g i l l
. o su r o u es a us e re o ou or u
e re o s fi ou e o r ue eu s e ere
6 u i d i t e n e l l es 6 7 78 q u i d i t p a r e l l e s
— —
I I .
55 0 q
1 3 .
— 8
55 7 Q u i d e s u r (7 71 — 8 d es s u s
) t a ri v e h er u e b
1 4 . 0 —
5 73 vi r
g pa r ès e n a m o u ré
.
( éd sa i u cor r ) . . .

1 . Vo i r Ronsa r d p ly r , p 4 3 5 . . . .

2. Vo i r c i — d es s u s des , , , 5 2 ; Il , O I XX X IIV , 49 e t su i v .

R onsa r d, II .
 C D ES

De la Ni m p h e chevel u e
La Ni m p h e a u beau c rin d o ré

Et l
’

p de
a t rav i s te s se a

Fu i a n t l e l o ng de t e s b o rds ,

O ù il ravi t sa j e u nesse
A n m e i l i e u de mille e ffo r t s I
.

Si q u au j o urd h u i d elle en co res

’ ’ ’

I mm o r t el e st le ren o m
Dedans u n a ut re q u i o res ,

S e van t e d av o ir s o n n o m
’
.

h e u re u se s o u r c e
Fu i d o n q u e s ,
E t par V end ô me passan t ,

Re t i e n la bride à ta c o u rcc
Le beau c ris t al e ffaçan t .

P u is sal ue m o n la Haie
D u m u rm u re de t e s fl o t s , [ 1 26 V
]
O

Qu i p ou r n é an t ne s e s s a i e
’

V an t er l h o nne u r de t o n l o s
’
.

1 6 5 53
. 0
p un
p oi n t a r ès d o ré ( éd
) . s ui v . car r .

1 9 55 7
.
— 8 Et la
,
ra
‘

v i s a e u n t
es s e 6 0 —
j
( 78 supp ri mant l a vi rg .
)
20 6 7 — 7 8 A n m i l l i e u ( et m i l i e u )
.

27 6 7 —7 3 à l a co u rc e ( et c o u rs e)
.

3 1 3 2 5 5 E n va i n ce l u i n e s e s sa i e S o n n e r c o m m e m o i ,
’
— . t on l os
6 0 73
-
’
es C t ’
c e l u y q u i n e s e ss a yc D e s o n n e r e n v a i n t on l os

1 . t t
Ce s de u x s ro ph e s ra p p e l l en de u x é p i so de s de s Méta m d O vi d e
’

ce l u i d A p o l l o n e t
’

p D
a h n é , c el u i d e u p i t e r e t I o Mai s
p e u —
J
e re R o n . t t
s a rd a t i l s o n é
- —
g p l u tôt
a u r é ci
q u y p t
e l a n m h e P e g a s i s a i à P a r i s d e sa f t
d éfl o ra t i o n p a r A p o ll o n da n s L e m a i re , I l l ustr de G a ul e, ,
J .
, . I XXV I
’
d a prè s O
vi d e , H ér ai de V .
 C DE S

Ne n o i a nt ses p a st ou mg e s
D eau par t r o p se re p a n dan t
’

Nc de ffra u da n t les o u vrages [ 1 2 7 rO

]
D u lab o u re u r a t a n d a n t ,

Mais fav o rable ut ile

L u i rian t j o i e n s e m e n t ,

Fai q u e t o n o n de dis t ile

Par ses c hamps he u re u semen t

Ainsi du D i e u venerable
De la mer p u isses av o ir
,

Une a c o l ade h o n o rable

E n t ran t c h é s l u i p o u r le v o ir I

5 3 5 5 5 5 7 8 Ma i s fa i q u e t o n on d e u i l e
— .
-
t I
n n o cen e s e d i s i l e
. t t
5 6 7.8 P a r n oz
p re 5 0 6 7 vzi r a r és h e u re u s e m e n
g p
-
.
( éd s a tv ca r r ) t . . .

t
6 0 5 5 — 7 8 E n ré c h é s l u i
.

chan e sat Ve n do m o i se es t o i l l e d e u x l i v res d E p i g ra m m e s , d on l e

’
t
p r e m i e r e s t e n co r e c o n sa c r é à J f j
ea n n e D e s m o n s ( a ve c o rc e e u x d e m o s t
t
e t m é a h o r e s s u r ce n o m e t s u r l e s i e n ) , e t l e s e c o n d c o n i e n
p d est t
p i è c e s à s e s t t
a m i s ( en re a u re s R o n s a r d e t D u B e l l a y ) .

1. Cf .c i —d es s u s Odes , I V, , VI
A u fl eu v e d u L o i r , 7
—8
.
 L I V RE I V, ODE XVI

LE RA V I S S E M EN T D E CE PH A LE

D I V IS É EN T R O IS PO SE S
I

ODE XV I

L iver l o rs q u e la n u i t len t e
’

Fai t a u c iel si l o ng sej o u r ,

Une vierge v i g i l e n t e
S é ve i ll a davan t le j o u r
’

E t par les palais h u mides ,

O ù les Die u s do r m o i e n t en c l o s ,

H u c ha les s c u rs Ne ré i dc s 2

Qu i ro n fl o i e u t a u br u i t des fl o t s .

Sus , s p u c e l les
r e v e i l l ez vo u ,

Le s o mmeil n a j amais pris ’

Les y e n s c ur i e u s de c elles

E D ITI O NS p
. Qua tr
l i vr es des
e d es ( I V,
r em i er s ) 1 5 50 O XV I ( X I V ) 1 553
( XVII ) 1 555 uvr es
. Œ
( d e s , IV , O
I ) 1 5 60 , 1 5 6 7 , 1 5 7 1 , XV I 1 573 ( XV )
I S7 8 ; ( xu ) 1 3 8 4 3 ( X ) I S8 7 I 1 5 9 24 6 3 0
Bl a n c h e m a i n ( , p t II
2 6 0) . Ma r y L a veau x ( II , p
. t -
t . .

Ti t re . 8 4—8 7 di v i s é e n ro i s p a u s es t
L an tê te de B Z P re m i è re p a n s e ne se l i t d a ns a u cune éd i ti on
’
I
N
. .

N
\
84 8 7 U n e
-
m
y p h e v i i l
g an e t
à 7 1 —8
7 d e v a n l e o u rt j
5 5 8 4 E t p a r l e s a u t re s 8 7 P u i s p a r l e s A u t res
\ —
V
\
O 84 Où T
l e s h o n s d o rm o i e n t 8 7 l e s h o n s ro n fl e n t Où T
O
O 8 7 Q ui do rm o i e n t a u ru i d es o s b t fl t

1 ê
P i è ce de m m e a l l u re q u e l a D aflar a ti an de L ada ( c i — d es s u s des ,
. O
I I I, XXV) .
’
t
P o u r l é u d e g é n é ra l e d e s s o u rc e s e t d e l a c o m p os i i o n , v t .

Ron sa r d p lyr , p 3 90 — 3 9 3
Nt
. . . .

2 . o e m a rg i n a l e d e l é d i i on d e 1 5 8 4
’
t
H uch a , v i e i l m o t F r a n o i s , ç
’
t
p o u r di re a p p e l l a D e l à v i e n u n e H u ch ée : c e s a u a n q u e l a v o i x s e
. t t t
t t
p e u e s t e n d re a p p el l a n q u e l c u n E t u n H uch e , q u i s e r a u x F a u con
. t t
n i e rs p ou r a pp e l l e r l e u r s o se a u x
y .
 C D ES

Qu i en t repris
o n t u n e u vr e .

C e tt e par o le m o rden t e
Le u r fr o n t si h o ut e n s a fai t ,

Q ue j a c h a s c u n e e s t arden t e
Que l o u vrage s o i t parfai t
’
.

D u ne s o ie
’
mm u ne
nou co ,

E t d u n o r en Cy pre ele u
’

E lles b r o d o i e ut à Nep t u ne
Qu i m i e u s m i eu s u n man t eau
P ou r mener T he t is la belle
O ù les Die u s s o n t j a ven u s ,

E t o ù s o n mari l appelle
’

A u s do n s p re se n s de V en u s I

Au la t erre
v i f t ra i tt e i fu t
E n b o ule a ro n d i e a u t o u r ,

Ave c la mer q ui la serre

De ses braz t o u t alen t ou r
A n m e i l i eu d elle u n o rage
’

Mo u vo i t les fl o t s d ire pleins ’

P a l l e s du futu r nau frage

Les mariniers e s t o i e nt peins 2
.

20 . t
8 4 —8 7 L e i s s u d u n m an e au l e u
’
t b
7 1 8 7 A u m i l i e u d e l l e B’ Z u n e o rag e ( texte f a u tif )
'
29 .
-

30 .
-
fl t
5 5 8 7 Mo u v o i t s e s o s d i re p l e i n s

I . To u t ce dé bu t
p p el l e V i rg i l e , G éorg
ra IV , 3 3 3 e t s u i v L es v e rs
. .

t
2 1 24 s i n s p i re n d e Ca t u l l e , Noces de P élée e t de Théti s ( c f u n e
—
’
ri l l a n e b t
G
.

t
de s c r i p i o n de J L e m a i re , Il l us tr de a u l e, ,
. .
) I XXV III .

2 . t tt t êt ’
L a d es c r i p i o n d e c e e e m p e s u r m e r ra p p e l l e c el l e d e l E néi da,
I, 81
—
’
ê t
1 5 6 L i d é e m m e d e d é c r i r e d e s s c è n e s h i s o ri é e s s u r u n v
. e m en , êt t
t t
R o n s a r d l a d o i s o i a A p ol l o n i o s ( A rg on , m I
a n e a u de aso n
. tro d é p a r J b
t t t
P a l l a s ) so i à C a t u l l e ( Noces de Théti s , e n u r e s d u l i t n u p i a l ) , s o i a
, t t '

O v i de Mét
( . t
VI , a p i s s e ri e s d e P a l l as e t d A ra ch n è )
’
.
 C D ES

Nep t u ne i fut pein t l u i méme [ 1 2 8 VO

]
Br o dé d o r q u i du danger ’

T iran t le marinier bl ê me
L ea u en l ea u fa i s o it ranger
’ ’
.

Les t rou pes de la mer grande

S o n t le u r prin c e e nv i ro n n a n s ,

Pa l æ m o n Gla u c e la bande
, ,

Des T ri t o ns bien re s o n n a n s .

Lui , les brides aband o nne

A s o n c har si q u en glissan t ,
’

S u r la mer ses l o is il do n n e ,

A u fl o t l u i o beissan t
E t se j o u an t des u s l o nde
’

S e m o n t re se u l g o u verne u r ,

E t R o i de l h um i de m o n de
’

Qu i s e n c l i n e à s o n h o nne u r
’
I

E lles fin o i e n t
de p o rt ra i re
De verd d e r o uge vermeil
, , ,

L ar c q u i s enflamme au c o n t raire
’ ’

Des sage t t es du s o u leil ,

Qu and Nai s de sa p a r o l l e

—
. t
5 9 6 0 8 7 S a uv a n l e m a ri n i er l e s m e , L e s v a g ue s fa i so i t ra ng e r
b
61 5 7 3 vi rg ul e ap r ès g ra n de ( éd s u i v cor r )
0 —

G q
. . .

. t t
6 2 —6 4 8 7 To u e s e n ou r n o yen t s o n c o rp s , P a l e m o n , l au u e la
b an d e D es T ri to n s aux c orn e s t t o rs L es éd . su i v . cor r ig t i ien a ns le 1
“

r er s de ce tte va r i a n te :
97 T o t e u
’
t
e n o u r n oy e n t 1 6 04 To u t t ’
en ou r n o
y an t
1 6 09 et 1 63 0 Tou t ’
e n t o u rn o
y an t 1 6 1 7 —23 T o u tes e n t o u rn o y en t (et
e n t o u rn o i e n t
)
67 6 7— 73
. D
es u r l a m e r s e s l o i s d o n n e , 7 8 —8
7 t exte pr i m i tif

6 8 E l l i d d l i l et S o l e i l )
73 7
—
55 7 . es c
-
e s s o e n t e
p o r t r a i re u s o e ( .

1 . Cf . Vi rg i l e , E n 1 , . 1 4 2 —1
56 .
 L I V RE I V, ODE XV I

Fei t ainsi re s o n n e r l air ’

Ave c sa v o is d o uc e m o lle
Le s u c re s e m b l o i t c ou l l e r I
.

SE CO N D E PO S E .

R e ve i l l e zv o u s belle A u r o re ,

Len t e au l it v o u s s o mmeillez
E t a v e c q u e v o u s en c o re
Le beau m a t in r eve i l l e z
Ainsi le d o len t Ce p h a l c 2

V o u s s o i t amiable do n s , ,

E t lai s san t sa femme palle

Daigne aller av e c q ue v o u s 3 .

Le fil s de V en u s c o m p a ig n e s , ,

C e c ru el ar c her q u i pe u t
’

78 .
5 0—7 3 vi rg u l e a p r és l air ( éd . sa i u. cor r .
)
79 . 8 7 D e s a v o i x d ou c e e m ol l e tt
81 . 8 4—8 7 en téte S ec o n d e p a u s e .

82 . 8 4 T r a p a u l i c t 8 7 F r o i d e a u l i ct
83 . 8 7 E t vo u s r v e i l l a n e n c ore é t

1 C tt i dé d f i
. e e t e f bl m y h l g i q p
e j
a r e r a co n e r u n e a e t o o ue ar une eu n e
fi ll t il R
e au d l d it
ra v a , i t à Vi gi l
o nsa rG é g IV 3 4 5 ( l a ym ph
o so r e, ar .
,
a n e

Clym t tl m
ene ra c o n a nd D i ) i t à O i d Mét I V 3
es a ou rs es e ux , so v e, .
, 2

4 5 ( é it d
1 r c fi l l d Mi y fi l l l i
s es es m il i
e d l n as, an t a a ne au eu e e u rs se r

t l
v a n es : d ll
’
un e t p é i ém t l m d P h éb p L
’
e es ra c o n e r c s en
’
a ou r e us ou r eu
c ot h é o d , t it d t t
a ve c es Rra d) s on s es
’
souven u on sa r .

2 L ti i m
. aSi n s di p e : cg t ( f te , i d va Od ot e n s re a c . c —
es su s es ,

III V I, d ,
va r
9 .
3 IV V I 7 8 ;
es ve rs et 1 , ,
—
XV ,

3 C tt t ph t é ; i pl t d b d t q i ’
. e h
e s ro e e st c an e v ra cou e au a e s av a n e , u

d l 3 é l ég i d Am d O id (q iq O id
° ’
a s a s o u rc e an s a 1 e uo ue e su
e p es our s v v

pl i e t i lA
a u co n ra re d t d ’

) O p t
n ro r e i d tt
e re a r e r s a v en u e . n eu vo r a ns ce e

l i tt é i b ç
’
é l ég i l ig i
e or d ne
p l
ra re i i q d
es l au es ro v e n a es, a ns ue an s es

é it d
r c fi l l d Mi y
s es ll d
es h
e d t il n asd M y ce e es c a n son s e o e u o en

O id R d pl p i t mm l t bd ’
Ag pe : ar v d e, on s ar a us un o n co u n a v ec es ro u a o u rs
et l t è q il j i t
es ro u v r e s , i p Pét qu
’
re o n a u ss ar ra r ue .
 C D ES

Etb o is eau s ,
c a m ai n e s
p g ,
”

Genner d am o u r q uand il ve ut
’

D u ne r u se de c ep t ive
’

N o s t re Au r o re e n am ou ra ,

S i bien q u e d elle c ap t ive

’

S e s t r o phées h o n o ra .

E lle q u i a de c o utu me
D a ll um e r
’
le j o u r v o ulan t ,

L a ll u m e r elle s all u me
’ ’
,

D un brand o n plu s vi o lan t

’
I

Passan t les p o r t es de c l o s e s
D u c iel elle a l l o i t davan t
,

! à là versan t ses r o ses [ 1 29 V O

]
Au sein du s o u leil levan t 2
.

Son ein t de na c re
t d iv o ire ,
’

Le mat in e m b e ll i s s o i t ,

E t du c o mble de sa gl o ire
L O ri e n t se re m p l i s s o i t
’

Mais Am o u r e n s o n c o u rage
N c n du r a de la v o ir là
’

91 .
5 5 8 7 r i mes co m p a g n e s
—
. ca m p a g n e s ( sa uf 6 7) 87 L ai r, la
m er , l es c a m pa g n e s
9 2. 50 5 3 un
p oi n t a pr ès v eu t ( éd . s u i v . ca r r .
)
1 0 2 —1 0 4 .
71
-
87 al l a i td e va n t 7 87
8 —
td v e rs a n es r o s es 5 5 8 7 du
— s ol e i l
1 0
9 . 8 4 8 7 Ma i s A m ou r q u
-
i t t y ou es s a e

1 10 .
5 5 8 7 N e n d u ra u u n s
’
-
’
q i b t i t ( t t i t)
eau a n e e n

1 . C on ce tt o à l a fa ç o n d Ov i de , Mét
’
. I V, 1
9 2 — 20 4 ( c f . c i —a
p r è s v e rs

1 3 8, 1 6 1 et
2. H o m è re éoô oô aî nr ul o ç
’
t ç; O v i de , Mét VII 7 0 5 .
, ros eo s p ec
t ab il i s o re .
 C D ES

Qu n ne v o i t rien de d urable
’
o

E n c e m o nde q u e l enn u i
’
.

Ainsi disan t il se pasme

S ur le c o rs q u i t r é p a s s o i t ,

E t les reliq ues de l ame

’

De ses levres a mas s o i t I

.

’
L An ro re de sa plain t e
au du e i l
Mal saine perd sa c o u le ur ,

E t t o u t e se sen t é t ra i u t e
D e s laz d e méme d o u le u r
Par u n e n ou velle p o rt e
E n elle le dard vainq u e u r
E n t ra d u ne t elle s o r t e
’

Qu il se fei t Ro i de s o n c u c u r
’
2

S e s m o u e ll c s so nt ja pleines
D
’
un appe t i t de r e g l é ,
Et des veines
n o u rr i s t au fo n d
Un feu d am o u r ave uglé 3 ’

Ja le c iel elle déprise , [ 1 3 0 V O

]
E t pl u s d aimer n a s o u c i
’ ’

1
38 7 8 7 Ma l a d e p e rd s a c o u l e u r
8 —
.

1 40 .
—
œ
7 8 7 A u c u r de m e s m e d o u l e u r
8

I .
p I
i r é
ns
p ar O
v i d e , Mét V II , fi n ; A r s a ma t .
, 7 3 8 et s u i
v III
v i de . . O
a fa i t t t
p arl e r P ro c ri s e xp i ra n e , R o n s a rd a u c o n ra i r e a i p a rl e r C é ph al e f t
q t t
m a i s i l a p ri s t e l u el l e dé a i l d u s u rvi v a n q u i re o i s u r s e s l è v res l e ç t
ffl
d e rn i e r s o u e d e l
’
êt
re a i m é ( v e n co re vi d e , Mét
. 2
, 4 4 ;
O X II
V i rg i l e , .

E n I V , 6 8 4 , e t R o n s a r d , é d B I IV , 2 3 4 e t 2 4 9 V I I , 1 7 4 e t
. . .

2 . t t
E n c o re u n r a i d O v i dc l e s p l eu rs d e l a p ers o n n e a i m é e l a re n den
’
t
p l t
u s s éd u i s a n e , Mét V II , 7 3 0 — 3 3
7. .

3 . Cf . . b t
Vi rg i l e , E n I V, dé u : A t r e g i n a , g rav i j a m d u d um s a nc i a
c u ra , a t
u u s a l i v en i s e t ca e c o c a r i t u r i n i
p g .
 L I V RE I V, OD E XVI

De Ti t h o n la barbe grise ,

Ne les blan c s c heve n s a u ssi I

Cep h a l e q u i l u i re to u rne
E n l ame p o u r l o ff e n s er ,
’ ’

Au pl u s s o mme t sej o urne

h a ut
De s o n malade penser ,

E t dedans l ame blessée

’

La fi e vre l u i en t re t ien t
O rc s c hau de o res gla c ée , ,

S el o n q u e l a cc és la t ien t
’
2

En vain elle dissim u le

Ne sen t ir le mal q ui c ro i st ,

C ar la flamme q u i la br u lle
C laire a u visage a p p a r o i s t
Au p o u rpre q u e h o n t e all u me
Par ra i o n s dedan s so n t ein t ,

O n v o i t q u o ut re sa c o ut u me
’

S o n c ueu r e s t pris atei nt 3

Si s par la n u i t ven ue
to t

Les c i e u s ne s o n t o bs cu r c is

1 5 5 1 Ti t o u 7 1 7 8 T h i t o n ( éd sui v car r
0—6 7 -
)
Ny
. . . .

’
1 52 7 8 . s a v i e i l l e co u c h e a u s s i 8 4 Q ue l a v i e i l l es s e a t ra ns i 87
L O ri en t , n y el l e a u s s i
1 63 7 8 —
.8 7 S a am e fl q ui son c ur r ul e œ b
1 68 8 —
. œ
7 8 7 S on c u r d a m o u r e s t a e i n
’
tt t

1 . D e m m e dan sê O
vi d e , P h é b u s n a
p l us d y e u x q u e p o u r L e n c o
’ ’

t h o é , e t V é n u s , é p ri s e d A do n i s , d éd a i g n e l e c i e l et l l e d e P a p h o s ( Mél
’ ’
î .

IV, 1 9 5 —200 ; , 5 X
29

2 . Cf Vi rg i l e , E n I V, 3 — 5
. . animo h ae re n i n fix i p e c o re t t
v u l t n s Ve rb a u c , n ec
q p l a c i da m m e m r i s d a t c u rab uie em q t .

3 . Co n c e o qtt t
u i v i en d O v i d e , A mor es ,
’

, , fi n I X III .
 C D ES

"
Qu e l
’
he à t erre
s e c ouc un e I

S ans abaisser les s o u r c i s , [ 1 31

C ar l am o u r q u i l egu i l l o n n c
’ ’

Ne s o u fre q ue le d o rmir
E n pr o ie à ses y e n s se do n n e
E lle ne fai t q u e gemir .

Et bien q l o in absen t e
ue de
De l a b s e nt Cep h a l e s o i t
’

C o mme s elle ét o i t presen t e

’

E n s o n espri t l a p e r co i t
’
2

O rc s pr o n t e en c e c i pan c e ,

E t o res p a n c c en c ela ,

S a t r o p c o ns tan t e in co ns t an c e
O nd o ie deçà là 3 .

Mais qu and le p a re s s eu s v o ile

D e la n u i t q u i t t e les c i e u s ,

E t q u e n u lle n u lle ét o il l e
Pl u s ne se m o n t re à n o s y e n s ,

E lle fui t e s c h e ve l l é e
P o r t an t bas le fro n t l œil ’

1 .
-
’

7 1 5 5 7 1 Qu el l s e c o u c h e 73 7 8 p a r er r eur
’
u el l e
—
Q ’
se co u c h e
8 4 —8 7 Q ’
u e l l e c o u ch e
I I
8 — I 8 2 7 1 — 8 7 e n c ec i p e n s e , E t o r es p e n s e en cel a
“

1 . Cf O. IV, 2 6 1
vi d e , Mét S e di h u m o n u d a
. t .

2 q t t t
Ce s u a re v e rs e t l a s ro p h e p ré c é de n e v i e n n e n d e Vi rg i l e , E n
. t .

I V, 80 8 3 R o n sa r d a v ou l u r e n dr e l e ffe d u v e rs l a i n :
—
.
’
t a b s en s t
b t
a s e n e m a u di t u c v i d e t q u e
q .

3
’
e C t
s l e m e n s d u i a d e B i d o b
n (E n I V ,
M m e a gi a ion ,
. ê tt
IX
.

ê tt
m m e i n c e r i u de ch e Mé dé e , B y l i s z e t M r r h a ( Mb
ét V I I , 1
9 y
—2 1
, .

5 1 7 5 28 e t 6 3 0
-
, X
 C D ES

La vo i a n t dsi pleine
’
e n nu i

E n c ut l u i méme pi t ié ,

E t gu idan t l a fo ible A u r o re
La meine o ù Ce p h a l c é t o i t ,

Qu i sa femme m o r t e en c o re
A l o ngs s o u pirs reg re t o i t .

’
L é h o n té e maladie
La vierge t an t pressa là , [ 1 3 2

Qu à la fi n t o u t e hardie
’

A Ce p h a l e ainsi parla
P o u rq u o i pers t u de t o n age
Le p ri n te n s à lamen ter
Une fr o ide m o rt e image
Qu i ne pe ut t e c o n t en t er ?

E lle à
la m o r t fu t s u ge t te ,

No n pas m o i le sang des Die u s ,

No n pas m o i Ni m p h e q u i j e t t e
Les premiers ra i o n s a us c i e us
Re ç o i m o i d o n q u e s , Ce p h a l e ,
E t t a basse q u ali t é ,
D é t r o i t lien ég al l e
’
un

A m o n imm o r t ali t é .

L u i de d a i g n a n t sa priere
Pu i t la s up l i a n t c v o is ,

E t t o u t dépi t en arriere
S é c art a dedans les b o is
’

E lle c o mme am o u r la p o r t e
V o lle apres ,çà là
2 24 .
5 5 8 7 Qu i n e t e p e u t c o n e n e r
— t t
2 30 .
7 8 —8
7 s uppr i man t l a vi rg ul e ap r ès q u l i té
a
 L I V RE I V, ODE XVI

Le presse j a sa main ,
fo r t e
Dedans ses c heve n s elle a .

P uis le s o u levan t le serre , [ 1 3 2 V O

]
C o mme u n pri o nnier d o ut é s ,

E t l u i faisan t perdre t erre

Par fo rc e au c iel l a m o n t é ’
I
,

O ù a ve c q u e s l u i en c o res
E s t main t enan t à sej o u r ,

E t bien p e u se s o u c ie o res
D e n o u s all u me r le j o u r 2
.

T I E RCE PO S E

Ainsi l u ne de la bande
’

Mc t t o i t fin à s o n parler ,

Qu and le Die u m a r i n demande

S a r o be p o u r s en aller
’
,

D elle ri c hemen t s a b i ll e
’ ’

S ag e n sa n t de ma i ns d y cu s 3
’ ’

, ,

24 1
7 8 7 P ui s co m m e u n
8
24 3 . ai
gl e q ui U n h e vr e i d
—
-
s e rr e en ses p e s
t f t
d o u é E n l n y a i s a n p e r d re e rr e t
24 8 8 e n tê te T i e rc e
9 4 7 a se
—
.
p u .

1 . Cf O . vi d e , Mét VI I 7 0 4 :
,
I n v i t u m u
q ’ c ra p i t — L a c o m p a ra i s o n d e
.

. t
l a va r v i e n d e V i rg i l e , E n ,.
5 IX
6 3 , o u d O vi de , Mét VI , 5 1 6 e t s u i v . .

2 . D
ans O
v i d e , l A n r o re e n l è v e C é h a l e d u v i v a n
’

p d e P r o c r i s e t , dé t ,

da i g n é e d e l u i , l e re n vo i e à f
s a e m m e e n l e m e n a an ( Mét VI I , 6 9 8 ç t .

7 1 3 A mor es , I X III
, , 3 3
et R o n s a rd s u p p o s e a u c o n ra i r e q u e l e n t ’

l è v e m e n t d e C é p h a l e e s t p o s é ri e u r t à t
l a m o r d e P ro c r i s , e t , s u i v a n l e t
p l u s a n ci en m
y h t
e , q u e l A u
’
r o re l a
g a
’
r dé
p r è s d el l e ( H é s i o d e , Th
’
éa
g .

9 8 6 ; E u r i p i d e , H ipp al .

3 . D e m m êe d an s
g t
v i d e , Me r c u re s o i n e sa o i l e e c om m e u n é l é a n
O tt
g t
d e R o m e ( Mét II, 7 3 2 e t .

Ronsa r d , I I .
 C DE S

P o ur mener en p o in t sa fille
A l assemblée des Die u s
’
I
,

Où T hemis la grand p re s t rc ss c 2

Pleine d un esp ri t ardan t

’

La t iran t h o rs de la presse
Lu i dis t en la regardan t
Bien q u In o n s o i t t a c o mp a ign e
’
3

Re ç o i p o u r t an t d o u c emen t
T o u m ari ne de da ig n e
, [ 1 33
S o n m o r t el embrassemen t .

Ains q u e s o i t la l u ne e n t iere
Dix fo is t u d o is en fan t er
,

Un q u i d o nnera ma t iere
A u s P o è t es de c han t er .

Le m o nde p ou r u n t e l h o mme
N es t pas a s s é s sp at i eu s
’

S e s ver tu s rel u ir o n t c o mme

Les é t o iles par les c i eu s .

I l passera de vi t esse
Les li o ns ,
nu l s o u da rt

256. 7 8 —8
7 A u fe s i n d e t t o us l es Di eu x

1 . f t fi
R on s a rd a i d e Th é t i s u n e l l e d e N e p u n e , a l o rs q u e l es p oè e s t t
g t
ré c o—l a i n s e t l e s m yt f t
h o g ra p h es e n on u n e l l e de Né ré e fi .

2 . t t t
A p a r i r d e ce v e rs , o u e l a fi n es t u n e c o n a m i n a ion de P i n t t
da re ( I s th m .
,V II3 1 —60
, p r éd i c i o n t
de T h ém i s d a n s l a s sem l ée de s
’
b
D i e u x) , d C v i d e ( Mét
’
, . XI . t
2 2 1 e t s u i v , p r édi c i o n d e P ro é e à T h ét i s e n t
p e r s o n n e e t à l é ca r
’

,
co mt m e i c i ) e t d e C a t u l l e ( Noc es d e F ê l ée e t d e T h éti s,

p r é d i c t
i on d e s P q
a r u e s) .

3 . C à.
—d -
.B i e n q u e t u s o i s u n e d i v i n i é de l a m e r t In c , l l e de . fi
 C D ES

A RE N E D URVO I
’
I

O D E XV II

Je n ai pas ’
les mains apprises
A u mé t ier m u e t de c e n s ,

Qu i fo n t u n e image assise
Su s des piliers p are s s e u s 2
.

Ma pain tu re n es t pas m u e î ’

Mais vive par l u nivers ,

’

E IT I D O NS Q t p . ua r e r emi er s
5 50 ; ( ) l i vr es des Od es ( V,
I XVI ) I 1 XV
1 553 ( XX I XX II) 5 5 5
1 uvr es O d e s , IV ,
( .
7 Œ
XII) 1 5 6 0 , 1 5 6 , 1 5 7 1 , X ,

1 573 ( XX ) 5 7 8 ; ( XV II )
1 1 5 84 S u p p ri m é e e n 1 5 8 7 R é i m p ri m é e. .

’
da n s l é d l y o n n a i s e d e 1 5 9 2 ,
. uvr es , I I, p 4 6 5 Œ
Rec uei l des P i èces t . . .

r etr a nch ées , 1 6 0 , 1 6 1

9 7 1 6 23 1 6 3 0 , , .

B l a n c h em a i n ( , p 4 3 3) M a rt II
.
—L a v e a
ux ( .
, p ty t II . .

1 . Toutes l es a nci en nes éd on t l e p l ur i el B Z cor r ig e l a m a i n

. . . a
pp ri s e
5 .
’
L e texte des P R 1 6 1 7 2 3 n e s p a s u n e (et u n e ) est fa u tif
-
t .

1 t b t
G e n i l h o m m e re o n — a n g e vi n F i l s c a de d e m a i re P i e rr e U rv oy
. , t t
s i e u r d e l a B re l a u d i é r e e n C t
h a m p o ce a u x , d e l a T o u c h e e n l a B o i s s i è re
t t
S a i n — Fl o re n , et d e P o u i l l é p rè s d A n cen i s , R e né U rvo y p o r a i l u i ’
t t
ê tt
m m e l e i re de s i e u r de l a R o u g e l l i è re e n S a i n — e a n — de s —Ma u v re s , tJ t
t e rre u il q ’
enai t t
d e s a m è re , e t
’
u i l ve n di e n 1 5 5 0 à l H ô t el qi eu t ’
D
-

d A n g e rs
’
D
a n s u n d o cu m en
. d u 2 2 év r i e r 1 5 3 9 ( a ti l es t u a l i é f . q fi
t
m ai re R en é U rvo y p re u v e q u à c e e d a e i l é u di a i l e d ro i t à
’
tt t t t
A n g e rs ( A rc h dé p de Mai n e e t — L o i re ,
. . 1 0 6 , ff 1
9 9
-
V oi s i n e t C . .

a m i de J
oa c h i m d u B e l l a , i l l e s u i v i y
P a ri s , d ev i n él è ve d u c o l l è g e tà t
t
d e Co q u e re t o ù i l co n n u R o n s a rd D u B el l a y l u i a d re s s e l a ro i s i è m e . t
p iè c e d e s e s Ver s l r i ues éd
y q ( h a m a rd , III d es uvr es ,
. Cp e t R on t . Π.

t
s a r d , o u r e l a p i è c e c i —d e s s u s , l e c i e
p a rm i l es
g a i s c o m a n o n s de s
p g t
B a ccha ua l es , o u F a l a s t r i ssi me Vaya a d H er cuei l , q u i e u t l i e u e n u i l l e 1 5 4 9
’
j t
a vec l e
p ro e s s e u rf o ra ( B I V D t
a n s u n do c u m e n
. du 5 ao D t ût
1 5 5 3 , i l e s t ( u a l i fié é c u ye r , s i e u r d e l a R o u g e l l i e re e t de P o u i l l é
( A r c h d é p. e M .a idn e — e t —L o i re
, E A B o u r de a u t j eun esse
. Cf . .
,

de j oac hi m du B el l a y, p 1 40 ( A n g e rs , G ra s s i n , 1 9 1 2 E x ra i de s Mémoi r es
’
.
'

. t t
de l a S ac na t d Ag r i cu l tu r e , S ci ences et A r ts d A ng er s
’
. .

2 . I t
m i é de P i n da r e , N ém , d
é u V
A u re s e l e s m é ap h o res e t l e s
. b t . t t
t t q t
m o u v e m e n s d e s ro i s u a r a i n s s u i va n s s o n é gal e m e n p i n da ri u e s t t t q
( v Ro nsa r d p lyr , p 3 5 3 e t
. . . .

t
3 No e m arg i na l e d e s é di i o n s d e 1 5 7 8 e t de 1 5 8 4
. t Mu c , m u c t e ,
 L I V RE I V, ODE X V II

G u indée en l air se rem ue ’

De su s l engin de mes vers ’

.

A u j o u r du i fa ut q u e j a t a i g n e
’

Au par fai t de m o n a rt bea u ,

U rvo i m a d it ’

q ue j e p a ig n e
Ses vertu s en ce t ablea u .

M u ses o u vrez m o i la p o rte

,

De v o s t re c abine t sain t ,

A ffi n q ue de là j a p p o rt c ’

Les t rais d o n t il sera pain t .

[ 1 34

ma b ou t iqu e e st o i t ri c he
Si I

De hanas o u v a i s se a us d o r ,
’

V ers t o i j e ne ser o i c hi c he
Des pl u s bea us de m o n t res o r .

Et si en c o re
te s ero i e

D u n e main large baillan t

’

Les t re p i é s d o n t Gre c e h o n o re
Le C api taine vaillan t .

8 .
’

5 5 6 7 D e su r l e n gi n 7 1 8 4 e ssu s l e n g i n
— -
D ’

9
—1
2 7 8 4 A u j o u r d h u y a u q u e j av e i g n c D es Mu s es l e s
8 — .
’
f t ’
t itra s

p o i n us t U rvo i m a d i t
q u e
’

j p g
e e i n e E n ce a l e au s e s v e r u s tb t
1 8 5.
5
—8
4 D e v a i s s ea u s l a o u r é s (7 8 8 4 o u s m b
ass i s ) d o r -
t f ’

21 78 84 E t s i e s em i s
.
-
t
22 73
—8
4 su
pp r i m an t l a vi r u l e a r és
g p ail la n b t
t G
.

23 55
.
—8
4 L e s p r i s (7 4
1 —8 L e p r i s ) d o n l a re c e h o n o r e

v i ei l m ot F ra n çoi s On l e t ro uv e d a n s l e R oma n de l a Rose, v. 2 1 1 6 et

2 297 .

I . t
A p a r i r d e c e v e rs l a p i è c e n e s u une
p,
p
’
a ra h ra s e d H o r ac e , Ca n n tq ’ ’
.

I V, ,V III
d é a i e d a n s jà f t
u n e o d e A h a r l es d e P i sse l eu ( c i —d e s s u s C
des , Il , O
XV III t
) e t p l u s a rd r e p ri s e da n s l o d e d e 1 5 6 5 à M de Ve rd u n S i j a va i s
’
.
’

u n r i che th r esa r ( BI , II
E t R o n s a rd o u l i e s a p ro m e s se d e
.
pei n b
d re l es v er u s t
d e s on a m i .
 C DE S

Mais j e n ai t elle p uissan c e

’

P u is tu n en as p o in t bes o in
’

T a c o n ten t e s u fisa n c e
Les re p ou s se ro i t bien 10 m .

Les vers sans pl u s t ej o u i s s e nt ’

Mes vers d o u q j e t o fr i ra i ’

Les vers se u lemen t j o u issen t

D u dr o i t q u e j e t e dirai .

Les C o l o nnes e l e vé e s ,

Ne les marbres imprimés

De gr o sses le tt res gravées ,

Ne les cu ivres animés ,

Ne fo n t q u e
les h o mmes viven t [ 1 34 V°
]
E n images c o n t re fais ,

Co mme les vers q ui les s u iven t

P o ur t ém o ins de le urs beau s fais .

Si la pl u me d
’
un Po ete
Ne favo ri s o i t le u r n o m ,

Le ur vert u s ero i t m u c t e ,

E t sans lang ue le u r ren o m .

Du grand He c to r la mem o ire

F u st j a m o rt e si les vers
,

N e us s e n t c m p a n é sa gl o ire
’

V o le tan t par l u ni vers ’

.

26 6 7 8 4 Tu n en a s au s s i b eso i n g ( et e s o i n )
.
—
’
b
33 5 5
.
—8
4 N e (7 8 —8 t
4 Ny) l es p o i n e s el ev ées
34 3
—
6 .
7 8 —8
4 Ny l e s m a r re s b g ro s s e s l e tt res Ny l es cu i v res
6 L l eu r re n o m
l m 7 84 La
8
—
4 3 44 7 73
— —
. a e r e n o
 C DES

A SA MU S E I

O D E XV III

Pl us du r q u e fe r , j ai fi n i m o n o uvrage ,
’

l a n disp o s t à d e m e n e r les pas ,

’

Que
Ne l eau ’

g des freres
ro n la rage e a rde o u 2

L i n j u ri a ut ne ru ro n t p o in t à bas 3
’

Qu and c e viendra q u e m o n dernier t re s p a s

M a s ou sp i ra d u n s o mme d ur à l he u re
’ ’ ’

So u s le tu m b e au t o u t R o nsard n ira pas ’

R es t an t de l ui la par t q u i e s t meille u re .

Tou sj o ur s t o u s j o u rs sans q u e j amais j e me ure ,

Je v o lerai t o u t v i f par l u nivers 4

’

D
E IT I O N S
Qua tre pr emi er s l i vres des Odes ( I V XV III) 1 5 5 0 ; ( XV I )
.
,

1 5 5 3 ; ( XX II XX III) 1 5 5 5 Œuvr es ( O des IV XX III) 1 5 6 0 ; (V XXX I) .

, , ,

1 567 ( V XXX ) 1 5 7 1 1 5 7 3 ( V, XXXV I) 1 5 7 8 1 5 8 4 ( V XXX II) 1 5 8 7 ;

, , , ,

1 59 6 30
2— 1 .

B l a n ch em ai n ( t II .
, p .
3 78) Mar ty — L avea ux (t . II , p .

1 8 4 P l u s d u r q u e fe r j a y fi n y c es o u v r a g e
.
’
t
3 5 5 8 4 Qu e l e a u r o n g e a r d e
’
—
.

4 7 8 8 4 Qu i r o m p e n
.
—
’
o u , n e r u ro n t p o i n a a s tt t t b .

1 4 -
.
’
8 7 Pl u s d u r q u e fe r j a y a s y c e t o u v ra g e , Qu e l A n q u i ro u l e
’
b t
t
i m m o r e l e n s e s p a s , Qu e l e a u , l e v e n , o u l e r u l a n o ra g e D e u p i e r ,
’
t b t J t
’
n e r u ro n t p o i n t
à b a s B Z a mél a ng é l es deu x textes .

5 5 5 73
.
— u a n d c e v i e n d rQa
q u e l e d e rn i e r t r e s p a s 7 8 —
8 4 L e m e sm e

jo u r q u e l e de rn i e r t re s a s
p 8 7 Q
u a n d l e n n c m y d es h o m m es , l e t r es p a s
’

6 6 0 — 8 7 a s o u p i ra (et a s s o u p i ra ) 5 0 6 7 deux p oi n ts apr è s d u r ( éd s u iv

.
-
. .

car r m a i s
.
7 1 sa ns ponctu er )
t b
7 8 7 S ou s l e o m e a u o u l A u’ t h e u r II i ra p a s ,
.
’
t t
1 0 8 7 Je vol e ray
.
yg n e p a r l U n i v e r s C

IP a rap h ra s e d c l c p i l o g ne d u l i v re
. d e s a r m i na d H o r a c e III C ’
E xe g i
Vo i r a u s s i l a fi n d es Méta morp hoses d O vi d e
’
m on u m en t u m . . Cf .

Ron sa r d p lyr , p 3 6 8 . . . .

2 . C t
a s o r e t P o l l ux , r a r e s H e l e n ae f t
( c f H o race , Cor an , . . I 1 11 ,

3 . Cf
c i des s u s
. des , , -
, 6
1 64 O I IX -
.

4 . H oCf
ra c e .
,
a r m I l , , 1 —
8 , e C
t c i —a
p r è s B oca e ,
.
g XX , 47 X IV .
 L I V RE IV, ODE X V III

E te r n i za n tles c hamps o ù j e deme u re

De m o n ren o m c ng res sé s c o nvers
P ou r av o ir j o in t les de u s h a rp eu rs divers I

Au do n s babil de ma lire d iv o ire [ ]

’
1 35 ,
VO

S e c o n n o i s s a n s Va n do m o i s par m e s vers .

S u s d o nq ue M u se emp o r t e a u c iel la gl o ire

Qu e j ai g a ig n é e ann o nçan t la vi c t o ire
’

D o n t à b o n dro i t j e me v o i j ou issan t ,

E t de t o n fil s c o nsa c re la mem o ire

S erran t s o n fr o n t d u n la u rier verdissan t
’
2

F IN D U QU A T RI ! ME L I V RE DE S O D ES

DE P IERRE DE RO N SA RD VAN D O MO I S

TÉ P II AN AP O E
’
ECE O 3 .

1 2. 55 6—
0 D e m e s l a u r i er s d e m o n n o m ( 6 0 a a l em en
) c o n ve rs ft t
6 7 —8 7 D e m es l a u ri e rs h o n o re c o n v e rs z
1 5 .
—
t
5 5 8 4 Q u i s e s o n fa i s 8 7 Qu e j a y r e n d u s
’

1
9 6.
7 8 4
—
E t d e R o n s a rd 8 7 E t d e m on n o m

20 6 7 — 84
. O
rn a n t t
m o n fro n ( 7 1 8 4 s o n ro n ) 8 7 S e r ran m o n ro n f t t f t
5 0 d u n l a u r i c r (car r a ux e r r a ta )
’ ’
.

D ev i s e g rec u e q
On l a r et r ouve à l a fi n de l O d e d e l a P a i x en 1 5 5 0 et
.
’

—8 l m t m ais 5 l a r e m l a ce i c i a r ce d i s ti ue de
I5 5 3 .
55 7 a su
pp r i a n , 5 p p q
P r oper ce
A t mih i qu d e t r a xe ra t i n v i d a
o d v i vo t b
ur a

P os t o b i t u m d u p l i c i fœ n o r c r e dd e t Op us .

1 .P i n da re e t H o ra ce . Cf
c i —d e s s u s
. des , , O I IX
, 1 6 5 et s ui
v et , 3 1 . XX
2 . B i en q’
u a u cu n e é d i i o n n e t p ré s e n e c e e o d et tt
i s o m é t ri u e s o u s
q
f
u n e o r m e s t rO h i u e , n i
p q p a r d e s bl a n c s , n i
p a r d e s al i n é a s , e l l e s e c o m

p o s e e n réa l i é d e t u a q t
r a i n s e n ch a n é s
p î
a r l a ri m e n al e S u r ce r fi
y h m e , . t
a n t é r i e u r à R o n s a rd a i n s i
q u e m a i n a u re , v R H L t t 1 0
9 3 p 8 8 n 5

jà
. . .
,
. . .
, .

3 . A n a
g ra m m e d e P i e r r e d e R o n s a r d , d é v u e c i — de s
s u s ,
a u i re d e s tt
Q ua tr e
p r e mi er s l i vr es des d es P o u O .
g p t
r s a s i n i fic a i o n , v c i —a r è s B r ave .

ex os i t i on , d é u
p b t .uan Q
a u di s i ue t q tq
u i l a re m l a a e n 1 5 5 5 , i l a é t é
p ç
s i n g u l i è re m e n t t’
d é m en i p a r l i n j u st e d i s g râ ce de R o n s a rd p e n da n p l u s t
d e d e u x s i è cl e s .
 B O CA GE

D Am ar i ll e
’
enam o uré ,

S u s main t enan t L u c d o ré
, ,

S u s l h o nne ur mien d o n t la v o is dele c t able

’

S ca i t r ej o u i r les Prin c es à le u r t able ,

C hange t o n s t ile me s o is ,

S o nnan t u n c han t en Franç o is I

.

T es ne t t es .
sain tes co rdes
Ne sero n t par m o i p o l u e s
D c c hans o ns salles o rdes

D u n t as d am o u rs diss o l u es
’ ’
2

3 5 4 7 3 D e a s s an dre en a m o u ré
.
—
C
4 6 0 — 7 3 L u t ( et L u h ) d o r é
. t
6 5 0
.
—
57 tb
a l e sa n s v i r u l e
g 6 0 —
7 3 l e s P r i n ce s à l a a l e tb
7
—
8 6 0 — 73 h a n g C
e ton s i l e (6 —
7 73 d e o r m e) m c s o i s M t
a i n en a n f t t
ç
.

u n L u t Fra n o i s

9
—
1 1 5 4
—
7 3
.
J e t
’
a s s eu re
q u e t es c o r d e s P a r m oi n e s e r o n
p o l u es D e t
c h a n s o n s s a l e m e n o rd es t

1 5 73 , la q no e t u e vo i ci l a
p C tt
re m i e re q u e l A u t e u r a i t
e e O de est
’

6
( 7 73 a )
—
amai s com os éejp E t c e l l e u i l a d r e s s e à a u e s P e l e i er
’
el l e q J q t C
G
( si c) d e a s p a r d A uv erg n e , e t d e Ma c l o u d e l a H ay e E t l a p ri e[rc] a i eu
’
. D
p’ o u f
r l a a m i n e A u s s i n e s o n —e l l e s
. t
p a s m e s u r é es , n y p ro p re [s ] à c h an e r t .

t t
L é d i i o n d e 1 5 7 8 , n a y a n c o n s e rv é q u e d eu x d e c e s o d e s ( Ma c l o u d e
’
à
t
l a H a y e e t à P e l e i e r ) , ra n s o rm a c e e n o e a i n s i : t f de s n on m e s u ré e s , tt t O
n
yp p t
ro r e s à c h a n e r A u s s i s on —cc l es .
p r e m i e re s
q t
ue fist am a i s l A n th cur,
’
j
l a n m i l c i n c e u s u a ra n e
’
q q t
Ce s d e u x n o es s o n c o n ra d i c o i re s , e t
. t t t t
t ê
l a d a e m m e d o n n é e p a r l a d e u x i è m e e s t c o n r e di e p a r u n e dé c l a ra i o n t t t
de l a I I °
p ré a c e d e s f d
’
O
es d a r è s l a u e l l e R o n sard a u r a i
p c o m m e n cé à q t
f ç
é c ri re en ra n a i s d e s o d es h o ra t i e n n e s d es l e m m e e u s q u e C l Ma ro ê t . t
s e t r a v a i l l o i t à l a p o u r s u i e de s o n P s a u i e r t
c —à—d d e 1 5 4 1 1 543 t . . à .

1 C e dé u
. b t
d a i l l e u r s i m i é d H o ra ce ,
’
arm , ,
1 —
4 t ’
C . I XXX II
p ro u ve a s s e
q u e l
’
o d ez A s on l uc fu t i e n c o m p o s é e l a
p r e m i è r e de s b
œ u v re sf ç ra n a i s e s d e R o n s a r d ou s
y v o o n s e n ou r e
y
’
.
’
u i l s é ai N t q t t
’
b
d a o rd e s sa yé d an s l o de l a i n e ; i l a r eco n n u l u i m è m e l i n s u cc è s d e
’
t ’
-

tt t t t
c e e en a i v e , d a n s u n
p a s s a g e d u p o è m e A P L escot Je fu p r e m i e re .

t
m en c u ri e u x d u L a i n ( é d B l V tI , 1 9 ; 1 M.
—L V, 1 7 7 ; cf R H L . . . . . . . .

1 8 9, 1
9 3 4 ; R onsa r d
. l
p y p r 1 6 e t s u i v ;. éd c ri d .e l a Vi.e d e Ron sa r d, . . t .

P 23 4 3
2. C tàpp
’
es di s a i C l Ma ro A ux d a mes de F r a nce à p ro
eu rè s c e q u e t . t
p o s d e se s P sa umes ( éd aune , I V, p R on s a rd n a p a s o u o u r s
’
. J t t . . t j
t en u s a p ro m e s s e ( v Ronsa r d p l r ,
y p . . . .
 BO CA CE , II

Je ne c han terai les Prin c es ,

Ne le s o in de le u rs pr o vin c es ,

N i m o ins la n a n q u e prepare [ 1 39
Le mar c han t las t r0 p avare
P ou r aller d elle c her c her ’

E n la mer r o u ge les pierres ,

V o ire an s pl u s l o in t aines t erres

J u sq u a u c uc u r de le u r r o c her
’
I

Tandis q u en l air j e ’
ma vie ’
s o u fll e ra i ,

S o nner Pheb u s j a u rai t o u s j o u rs envie

’

E t ses c o m p a i g n e s a u ssi 2
,

P o u r le u r rendre u n grand mer c i

De m av o ir fai t P o è t e de na t ure
’

Ido l a t ra n t la m u siq u e pein tu re , ,

P re s t re sain t de le urs c hans o ns

Q u i a cco rden t à t e s s o ns 3 .

L en fan t q u e l amie m u se
’ ’

Naissan t d œil b c n i n a veu ’

E t de sa s c ien c e in fuse

1 4 73 Ni l e s oi n
.

1 5
5 4 7 3 N i m o i n s l a n ef
.
—

1 6 . t
5 0 ( l a s r op ) ( éd s ui v cor r ) . . .

1
7 5 0 v i rg ap r è s c h e rc h e r ( éd su iv ea r r ) ’
. . . . .

1
7
—
20 5 4
.
—
73 P o u r a l l e r a p re s r a m e r J u s u a u s
q p l us l oi n ai nes e rre s t t
q
P e sc h a n t n e s ç a i u el l e s p i e rre s A u o rd d e l I u d i q u e m er b ’

21 . q ’

5 0 u e n l a i r ( éd s u i v cor r )
’
. . .

2 6 — 27 5 4 73
. A i-
m e —
m u s i u e e n s e m l e a i m e —
p e q
i n u re , E t P r e s t re d e b t
l e u rs c h a n s o n s
2
9 5 .
4 73 L
-
e n a n
q u e l
’
f t
a d o u c e Mu s e

1 Cf. . H o ra c e , C arm. I ,
I, 1 5 —1
8 ; E pi s t . I ,
I, 4 5 4 8 ; V i rg i l e , G éorg Il ,
—
.

49 S $ 7 0
°

2 Cf. Vi rg i l e , G éorg I l , 4 7 5 4 7 6 ;
. .
-
III ,
1 0 —1 1 .

3 S ur l e go
. ût
d e R o n s a rd p o u r l e s a r s, t cf . Ch a m a rd ,
j oa ch i m du
B el l ay, p 8 6 . .
 BO C A GE

Son je u ne espri t a p ou rv eu ,

T o u sj o urs en sa fan t aisie

Ardera de p o é sie
S ans p r e t e n dr c u n au t re bie n
B u c o r q u i l co m ba t i t bien
’

Jamais les M u ses pe ure u ses

Ne v ou dr o n t l e p ré mïc r I

De lau rier fu s t il premier , [ 1 39 VO

]
A ns gu erres vi c t o rie u ses 2
.

La p o esie e s t u n fe u c o nsu man t

Par grand arde u r l espri t de s o n aman t ’

E spri t q u e j amais ne laisse

E n rep o s t an t elle presse .

V o ila p o urqu o i le minis t re des die u s

Vi t s a ns grands biens d a ut an t q u il aime
’ ’
, m i eu s
Ab o nder d i n ve n t i o n s ’

Qu e de grands p o ssessi o ns 3 .

Mais Die u j u s t e q u i dispense

T o ut en t o u s les fai t c han t er ,

33 3 4
-
5.
4 73 T o u—
s j o u f t
r s e n sa a n a s i e B ru s l e ra d e
p si e
o e

35 3
—
6 5. 0 v i r
g a r ès a ut re
p . i e n et u n p p b
oi n t a r è s c o m b a t i t bi e n ( éd .

s a i u car r )
. .

37 5 0 l e s m u s e s p e u re u s e s 5 4 7 3 l es Mu se s p o u rc u s es
—
.

3 8 5 0 l e p rem i e r ( éd s u i v ear r )
. . . .

44 .
7 1 -

73 , PR 1 6 09 — 1 63 0 , ML t t an el
’
l e p ress e ( 1 6 1 7 el l l e p res se)
’

1 D e p r a emi a r e , r é c o m p en s e r C e m o t es t an é ri e u r à R on s ard O n
. . t .

t
l e r o u v e dan s Cl Ma ra t ( é d a u n e , .
, p . J d an s t t I
B ou ch e ( E p i
. .
J . t
tap hes , éd d e 1 5 4 5 , f 8 3
.
°
Cf
R H L , 1 8 94 , p 1 0 7 . . . . . .

2 Cf H o ra ce , a r m I V,
. .
,C 1 —1 2
. R e p r iIII
s d a n s l
’
o d e A s a ly
. r e ( c i —des

sus O I XX
des , , ) .

3 . Cf C i c é
. ro n ,
P r o A r chi a
p ae ta ,
p a s s i m ; H o ra ce , arm , ; C . I XXX I
Il , XV I XVIII ,
1 1 4 ; II I , 1 , fi n ;
-
, p
as sim XV I .
 B O CA GE

La nat u re de mere
,
t o ut ,

Pr e vo i a n t q ue n o s t re vi c
S ans plaisir s e ro i t amere ,

D i u ve n t e r elle e u t envie
’

La m u siqu e l i n ve n t a n t,
’

Alla ses fil s c o n t en t an t
Par le s o n q u i l o in n o u s ge tt e
,

L e n n u i de l ame s u j e t t e
’ ’

P our l enn u i mesme d o u t er

’

C e q ue l E m e ra ude fin e’

Ni l o r t iré de sa mine
’

N o n t la p u issan c e d o ut er
’ ’
.

Sus M u ses s u s c e l ebrez m o i le n o m,

D u grand Apelle imm o r t el de ren o m ,

E t de Z e n ze q u i p a i g n o i t
S i au v i f q u il c o u t ra i g n o i t
’

L espri t ravi du pensi f regardan t

’

A s o u bl i e r s o i mesmes c e pendan t
’

Qu e l œil h u m o i t à l o ngs t rais

’

[ 1 40 V O
]
La d o u c e u r de le u rs p o rt ra i s .

C es t u n c eles t e presen t
’

T ransmis ç à bas o ù n o u s s o mmes ,

Qu i reg u e en c o r à presen t
P o ur lever en hau t les h o mmes
C ar ainsi q u e Die u a fai t
De rien le m o nde p a r fai t ,

7 2 —
7 3 5 4
—
7 3 D e l a Mu s i u e e u t e n v i e , E t
q ses a c o rd s i nve n t t
an

8 1 5 0 S u s m u s es ( éd s u i v carr )
. . . .

8 3 7 1 — 7 3 E t d e Z e u xc
.

8 8 5 4— 7 3 L a do u c e u r d e s e s p o rt ra i s
.

9 1.
5 4 73
-
D e etr r e s r e fa t
i x e x e n t
 BO C A C E , II

I l ve u t q u en pe t i t e espa c e
’

Le p ai n t re i ng e n i eu s fa c e
( Al o rs q u il e s t agi t é )
’

S ans av o ir n u lle ma t iere

L aer la mer la t erre en t iere
’

, , ,

I ns t r umen t de de i t é I

C II d i t , el u i q u i r anima l e s t erres
c
’

V ides de gens par le g é t de ses pierres

( O rigine de la r u de

E t gr o ssiere m u l t i tu de )
Av o ir a u ssi des di a m a n s semé
D o n t t e l o uvrier fu t p o r t rai t fo rmé ,

S o n espri t faisan t c o n u o i s t re
L o rigine de s o n es t re
’
2
.

Die u s de q uelle o bla t i o n

A q u i t e r vers v o u s me p u is j e —
, [ 1 41 r O
]
P o u r rem u nera t i o n
D u bien re c e n q ui m o blige
’

C er t es j e s u is g l o ri eu s

97 5 .0 a s de a r en thè ses , ma i s vi rg u l e ap r è s a i é ( éd
p ’ p g t . s u i v. car r

Ce ver s ma nq u e
’
6 6
’
L a r er r eur L a ë r L ai r
99 5 7 æ 0 7 p 7 1 7 3
—
. r -

d a ns B Z .

1 01 5 4 7 3 O n di t , q u e c i l q u i r a n i m a l e s e rre s
.
’
t
1 05 P R 1 6 0 9 —1 6 3 0 , B Z , ML A v o i t a u s s i
.

1 06 5 4 73
—
. D t
o n t el o u v ri e r fu t v i ve m e n o rm é tf
1 0
9 50 . D
i e u s sa ns pouet (éd s ui v cor r ) . . . .

1 . O vi de , A rs III
5 49 : E s t d e n s i n n o i s , a g i a n e ca l es ci m u s
a ma t .
,
b t t
i l lo . Cf
c i —d es s u s
. es , ,
Od II
II 3 1 34 ,
-
.

2 . t D
My h e de eu c a l i o n ( v i de , Mét 1 , 3 90 O ’
L i dée v i e n d e P l a . t
t o n Rép
, , . III V I
; c f l o d e d e 1 5 5 2 A Rober t d e l a H a ye d é u ( BI
.
’ ’

, , b t . II
e t l e p o è m e de 1 5 5
9 N ou s ne som mes
p a s n és de l a d ur e se men ce ,

b t
d é u ( B I V I, .

R onsa r d, I I
 B OCA GE

D es t re ainsi ami des Die us

’

Lesqu els m o n t fai t re c ev o ir ’

Le meille u r de leu r s ç av o i r
P o u r m e p a i s t re m en n ou rri r ,
’
I
,

E t d e u s m o n l uc t u t a t t c n s
’ ’

V ivre ç à bas en t o u t t e u s ,

No n de m o i q ui d o i m o u rir .

O de Pheb u s la gl o ire le t r o phée , ,

De q u i j adis le Th ra c i e n O rphée
F a i s o i t arres t er les ve u s ,

E t c o u rre les b o is su i ve n s ,

Je t e sal u e ô l u c a r m o
,
n i e u s

R a c lan t de m o i t o u t le s o in e n u ieu s
E t de mes am o u rs t r e n c h a n t e s
Les p eines l o rs q u e tu c han t es ,
2

1 1 5 . 6 7 — 73 Qui se u l s m o n fa i re cevoi r
’
t t
P r m es a s si o n s u a ri r
5 4 73 o p g
1 1 7 .
— u
’
1 1 8 . 6 0 7 3 E t d e u x m o n L u t t u a tt c u s
-

1 1
9 . t
5 0 e u s sa ns pouet (éd su i v cor r ) . . . .

1 24 .
— b
5 4 73 E t c ou ri r l es o i s s u i v e n s ( et s u yva n s )
1 25 . t
6 7 6 L u h a rm o n i c u x 7 1 —73 L u t h arm o n i e u x ô
1 26 .
5 73
4
-
s o i n en n u i e n s

Cf H
1 . C m IV .
9 3
o ra c e , ar .
, VI , 2 -
S p i ri t u m P h œ b u s m i h i , Ph œ
0 :
b t m C m i i m q d di t
u s ar e ar n s no en ue e e t , d a n s l a s ro h e
p t
n al e , fi
’
l p ex i Di mi m
r e ss o n
ppl i q é s a cu a t
u e a u c h a n du p oè e l a i n t t .

C tt t ph t e t m i ti
e s ro e es u ne co n a na on de d e u x p a s s ag es d H o ra cc
'

C m I XXX II 3 5 t
ar .
,5 ,
1 —
1 e 11 1 1 , —1 2.
 B O CA GE

R eprise en flambea u
so n ,

Qu e t o n visage bea n ,

Qu e t a b o u c he q u i semble
R o ses , lis ensemble I
,

Qu e t e s n o irs y e n s las c i fs ,

Armés d a rch i e rs s o urc i s

’

Qu i mille fl ec h e s t iren t
Dans les miens q u i se miren t
,

E n t a fa c e 6 p uc elle 2
,

Me plaisan t pl u s q ue c elle
Qu i de da i g n a n t Ti th o n ,

Au mat in l a v o i t o u —

P a i n drc de mille r o ses

S e s barrieres d e c l o s e s 3 .
[ 1 42 r O
]

27 . PR 1 6 0 9 — 1 7 , 1 6 3 0 Qu e d e s da i g n an t ( P R 1 6 23 B Z ML cor r )
, , .

28 . PR 1 6 09 1 6 3 0 , B Z , M L A u m a i n l e
-
t voit on —
( textef a u tif )

1 . S al m o n Mac ri n a va i dé t jà di t q u e l e s fl a m m e s d u Vé s u v c o u d e

l E t n a é a i en
’
t t bû t
m o i n s r l a n e s q u e c e ll e s q u i l e c o n s u m a i e n ( a r m t C .

IV , A d G e l on i d e m ,
é d . d e 1 53 ,0 f°
7
—
V o i r la
p aro d i e d e ce e h tt y
p e r

h o l e d a n s l e s Vi si onna i r es d e D t t
e s m a re s d e S a i n — S orl i n (a ct e ,
scII .

2 . Cf . S a l m on M a c ri n , Ca m I , A
r . l d e l
G on i m , d e éd de 5 30 ,
.1 f °
28
S t e l l a t o s o c u l o s , p u e l l a p a n d e , E t s u p e rc i l i i n i g ra n t i s a rc u m
,
et
t q
P é ra r u e , c a n o n e s z V I V II
,
et V III ( s u r l e s y e ux d e L a u re ) .

3 . L
’
A n r o r c , é p o u s e d u v i e u x T i t h on (.v c i —
d e s s u s d e sO ,
, III V
1 1 1 5

IV , XV I ,
2 p o s e)
°
.
 BO CA GE ,
IV

IV
’
D UN R O SS I G N O L AB U S É

En Mai l o rs q u e les rivieres

,

D c s e n fl e n t le u rs o ndes fi e r e s
D e la n ég e de l iver ’
2
,

E t q u e l o n v o i t arriver
’

Le bea u signe q u i r assemble ’

Les a m o u reu s j o in t s ensemble 3

D u q u el la c lar t é naissan t ,

S u r u n ba t eau p e ri s sa n t ,

Le ven t se c o uc he la mer ,

R engo rge s o n fl o t amer ,

Le marinier s o u c i e us
Prenan t u n fr o n t pl u s j o i e us 4 .

D o n c a u re t o ur d e c e t e u s
,

Qu e t o u t r i t s o u s le p ri n t en s ,

Le r o ssign o l passager
E s t o i t ven u r a s s i e ge r
’

S a fo r t eresse ramée ,

E D ITI O NS B oca g e d e 1 5 5 0
. S u pp ri m é e d e s re cu e i l s s u i v a n s
. t .

R é i m p ri m é e d a n s l é d l y o n n a i s e d e 1 5 9 2 ,
’
. uvr es , II, p 4 7 2 Πt . . .

Recue i l des P i è ces r e t ra nc hées , 1 6 0 9— 1 6 3 0 .

B l a n ch e m a i n ( , p t II
. Mar L av ea u x ( VI , p
. ty -
t . .

1 2 . Tou tes l es édi ti ons on t u n poi n t ap r ès j o i e u s

1 5 .
5 0 9 , P R 1 6 09 1 6 3 0 vi rg ap r ès p as s a g e r ( B Z ,
2 ,
-
. ML cor r .
)

1 . C t l th è m m éd l d
’
es e e 1 ev a
g u m ais ro s s i
o u ra n s o r m é
n ol e t t tt f
h
e t re a u s s é p l
ar es emp t ru n s a u x p o è e s d e l a n i u i é p a ï e n n e t ’
tq t .

2 . Cf Vi g i l G é g I 4 3 4 4
r . e, or ,
—
. Ve re n o v o , g e l i d u s c a n i s c u m m o n i t
b u s h u m o r L i q u i t u r , e t Z e p h i re p u t ri s s e g l e a r es o l v i t b
G
.

3 S i g n e d u o d i a u e o ù ri l l e n
. z q b tC t
a s o r e t P o l l u x ( l es é m e a u x) l e
s o l e il l e t
ra v e r s e d u 20 m a i a u 2 0 ui n j .

4 . Cf
H o ra ce , a r m ,
. C , 2 7 et s
. I X II
uiv : u or u m s i mu l a l a . q b
 BO CA GE

De s o n c aqu e t animée
Là s o i t q u il vo ul u st chan t er
,
’

Am o u r o u le l a m a n t e r
, ,

S a ss i t si l an t iq u i t é
’ ’

Ch e n u c di t veri t é I
, [ 1 42
O
V
]
S u r u n b u is do n t s é c art o i t
’

Un ru isseau q ui c ler p a rt o i t ,

C han t an t de v o is si sereine ,

S i gaie si s o uveraine , ,

Que les c h ê nes bien o i an t s ,

E t l e s pins en bas p l o i a n t s
Le u rs o reilles p o ur l o u i r ’

S e n v o u l u ren t réj o u ir
’
2

Cé t t e nim h s o n o re u s c ,
p e

D u fi er en fan t am o u re u se
J u sq u au c iel le c han t rapp o rt e
’

R e d ou blan t la v o is de s o r t e
Que les r o c hiers d eau s lavés ,

E t le urs p i é s d elles c avés

’

Le c iel fe i rc n t a s s é s s c u r 4
De la ch a mp e s t re d o u c e u r .

Mais l ui q u i é c o ut e u n s o n
Tou t semblable à sa c hans o n ,

P u i s v 0 1 an t s o n o mbre va i n e

3 1 .
5 0,
9 P R 1 6 0
9
—
1
2,6 3 0 ,
B Z , ML s o n o r e u se sa n s
p ouet .

36 . P R 1 6 09 1 6 3 0 , B Z, ML d e l l e c av e ( texte
-
’
z f a ut
if)

1 .Cf Vi rg i l e , E n
.
, 79 IX
P r i s c a fide s fac o , s e d fa m a p er e n n i s
. t
O v i de , Mè t , 40 0
I Q
u i s h oc c re da t , n i s i s i t p r o
. es e v e u s a s t t t t
2Cf . H o rac e , a r m ,
.
, 1 1 —
1 C
2 I XII
e t c i —d e ssu s
. d es, Il , ,
2 1 —2
4 O XX III
III XXV 9
N
.
, ,

3 . La n
y m p h e E c h o , é p ri s e d e arc i s s e ( O v i de Mét , . III 3 5
, 0

4 . C .
-
. t
à— d i n fo r m è re n l e ci e l ( l a i n i s m e t : c æl n m fe ce ru n t c e rt i u s )
 B O CA GE

Il en c o re dire
v o ul o i t

De C lit i c le mar t ire

L o rs q ue les n i m p h e s des b o is
D aise ne t e n a n s le u rs v o is
’

A se mo c q u e r c o m m e n ce r e nt
E t le m o c q u a n t l o ffe n ce r e n t
’

L u i q u i a bien ap e r ceu
, ,

Les o i a n t q u il e s t dec e u
,
’

T a ig n i t t an t ire le d o n t e
, [ 143 ,
v°
]
Se s j o ü es d h o n e ste h o nte
’

S i q ue r o mpan t vi t e en l air
’

Le vide par s o n v o ler ,

T ellemen t se disparu t
Qu o n q u e s p u is il n a pp a rut
’ ’
2
.

Qui e s t m i e u s semblable à t o i
Pe t i t r o ssign o l q u e m o i 5
T o u s de u s des n i m p h e s ensemble
S o mmes t r o mpés c e me semble ,

T o i de t o n c han t m o i du mien , ,

Ainsi n ou s n u i t n o s t re bien .

C ar vers ne c hans o ns é c ri t es
, ,

Ne rimes t an t s o ien t bien di t es ,

N o n t r o mp u la c r u a u t é
’

D u ne de q u i la bea ut é
’

Me lime j u sq u es au fo n t

P R 6 —1 6
M L a n s on ct u a ti on ( B Z cow
7 1 .
; o,
9 2, 1 09 3 0 ,
s
p ) . .

73 .
; o , 9 2 ,
P R 1 6 0
9 7,
—
1 1 6 3 0 sa ns
p on c t u a ti on
( P R 1 6 2 3 , B l , ML co w).

76 ; o , 9 2 , P R 1 6 09 1 7 , 1 6 3 0 v o l er : (P R 1 6 23 , E l , ML co w)
-
. .

I . A m an t e
’
O
m a l h e u re u s e d A p o l l o n ( v id e , Mél I V, 2 3 4 2 7 o) .
-
.

2. Il y a a us s i u n t
ro s s i g n o l q u i s e l a m e n e d e s o n a m o u r , p u i s e s t

t ou r à t o u r co n s o l é et t a i l l é p a r u n p as s e r e a u , u n e a l o u e e , u n e l i n o e tt tt
et un b y t
r u a n , da n s l A r ca di a d e S an n a za r
’

( ra d d et M a r i n , 1 5 44 ,
. t
f °
59 r )
°

3 R ap p roch er l e
. so n n e t de 1 555 Rossig nol , mon mig non ( B] . I , 4 t o) .
 BO A C GE v ,

Le c ue ur q u i en flammes fo nd
Mais 0 déesse d o rée
Des bea u s amans ad o rée
Livre la m o i q uelq u e j o u r
Dedans u n l i t à sej o ur ,

Afii n q u ell me baise t o u c he

’ ’

, ,

Qu ell me me tt e dans la b o u c he
’ ’

Je ne s c a i q u o i d o n t envie ,

A i t dépi t t o ut e sa vie
Qu ell me serre q u ell m e n c h é n e
’ ’ ’ ’ ’

o mme u n l h i e rr e le c h ê ne [ j
(
’
C 1 44 , r °

O u la vigne les o r m e au s)
Mo n c o l de ses braz j u m e a u s
,
2

V
A GA S PA R D AU VE R GN E ’
3

So ion ns t an t s cone pren o m s o u c i , ,

Qu el j o u r s u ivan t p o u ssera c e tu i c i -

95 .
5 0, 9 2,
-
t
P R 1 6 09 1 7 o u c h e sa ns ponct .
( éd . su iv . co w) .

96 .
5 0 Q u
’ ’
tt
e l m e m e e ( éd s ui v cow ) . . .

ED I TI O N S B ocag e de 1 5 5 0
. B ocag e de 1 5 5 4 ( f 4 5 v ) e t re 1 mp r
.
° °
.

de Roue n , 1 5 5 7 ( f 47 °
uv r es ( d e s , Il , Œ
) 1 5 60 ; ( O XXXI XXX I
XX I X ) 1 5 6 7, 1 5 7 1 , 1 5 7 3 S u p p ri m é e e n 1 5 7 8
.
’
R é i m p r i m é e da n s l éd . .

l yo n n a i s e d e 1 5 9 2 , uvres , Œ
, p 47 6 t II
Recuei l des P ièces r etr a nchées
. . .

1 60 9— 1 6 3 0 .

B l a nc h e m a i n ( , p t II
.M a r
y L a ve a u x (
. V I , p t —
t . .

Tit re . 6 07 3 sa ns déd i ca ce ; ma i s l a p ièce es t

q u a l ifi ée Ode , a vec l a men ti on
N o n m e s u ré e

1 . On p eu tp en ser qu il
’
d e
’
s a
a
g i d
s s a n re ( tv ci a C
p r è s, n
°
x, fi n ) .
- .

2 . C tt p r i è re
e e à Vé n u s ra p p el l e H o ra ce , a r m , xxx e t ,
fin C . I XXXVI
Ca tu l l e , 1 1 , fi n , e t v , fi n , co m i n é s ; S e c o n d , B a si a , 1 1 , dé u t
b b . Cf .

Ronsa r d p lyr , p 5 0 9. . . .

3 G a 5 pa r d A u v e rg n e ,
.
’
ou D a u ve r
gne, é t it
a o ri g i n a i re d e L i m og e s Il .
 BO C AG E
S e tt o n ven t m o n Gaspar t out l affaire ’
au , ,

D o n t n o us n av o n s q ue faire ’

P o u rqu o i m irai j e enqu erre des T artares ’

—
,

O u des pai s é t ranges barbares , ,

Qu an t à grand peine ai j e la c o nn o issan c e —

D u lie u de ma naissan c e 2

A pr o p o s 1 1 g n o ran t ,

V a t o u sj o u rs dis c o u ran t
Le c iel pl u s ha ut q u e l u i
L â s malhe ur s u r les h o mmes ,

Né s c er t es n o u s ne s o mmes
Que p o u r n o us faire enn u i .

C es t se
’
de genner de p o indre
m o cque r
Le bas espri t des h o mmes q u i e st m o indre ,

Qu e les c o nseils de Die u o u de penser [ 1 44 v

] ,
°

S a v o l un t é passer 3 .

3 5 0 v e ut sa ns pouet ( éd sui v cow )

. . . . .

4 5 Tou tes l es ’ a nci ennes édi ti ons (sa uf 5 7) di vi sent a i nsi cette ode en deux
-
.

q ua tr a i ns su i vi s d u n di za i n .

5 6
-

5 4 73
—
. P o u r u o i tu n a i —
j q
e e n q u er i r d e s T a r a res E t d e s p a i s t
9 1 1
-
5 4 7 3. V -
g t
o l o n i e rs , l i n o r a n t Va t o u s j o u r s s e n u e ra n t D u c i e l
’ ’

q
1 2 5 0 L â s sa ns p onct ( éd su i v cow )
N
. . . . .

1 3 50 . a i s ce r es ( cow a ux er r a ta ) t 6 7 7 3 Na i s a u m o n d e n e s o m m e s
.
-

es t l
’
a u eu rt d
’
une t ra du c ti
p ro s e d u P r i nce de Ma ch i av e l , p u b h e e
on en à
t z
P o i i e rs c h e Ma rn ef e n a v r i l 1 5 5 3 ( p r i v i l de m a rs 1 5 4 7 , a av e c . .

p i è c e s l i m i n a i res d e d eu x a u re s Li m o u s i n s , l h u m a n i s t e M — A
’
t M u r e e t . . t
t
l a v o c a r o y al j e a n Ma l e da n ( Ma l u da n u s) L o rs d e c e e p u l i c a i o n , i l
’

. tt b t
t t
é ai l u i m me -
ê t
a voca a u du c h é d e Ch a s t el l e ra u t
( c f Ronsa r d p lyr , . . .

p 3 8 , 11 ) . I .

1. C tt t
e e s ro p h e e s t fa i e d e
’
t
ro i s s o uv e n i r s d H o ra c e : arm t , C . II
III , dé b t
u ( Æ u a m m em e n o s e r va r e m en em ) ;
q , , t
1 3 ( ui d s i t u u t I IX Q ft
r u m c ra s u e f
g q u aerere) , xxv , I
dé u ( t ri s t i t i a m e t m e u s t rad am p ro b t t
t e rv i s v en i s) t .

2. H o race , a r m Il , , 1 5 C . XI
u i d b el l i co s u s Ca n t a b e r et S c
-
h es Q yt .

3 I bi d , I I 1 2 :
. . q
u i d a e t e r n i s m i n o re m c o n s i l i i s a n i m u m fa ig a s ?
-
t
 B O CA GE

Le seigne u r de là hau t
Co n n o i s t c e q u il n o u s fa u t ]
’

[ 1 45
O
r

Mi c u s q ue n o u s t ou s ensemble
S ans n u l égard d a u c u n
’

I l dépar t à cha c u n
T o u t c e q ue b o n l ui semble

Je
’
si t u ve
t a p p re n dr a i , u s m e c o u t er 2
,

C o mmen t l enn u i m o rdan t se pe u t o ut er ’

E t t o u t c e q u a la t ris t es e ave c elle

’
s ,

uel l e
’
D i m p o rt u n e se
q .

Tu ne seras c o n vo i t eu s d amasser ’

C ela de q uo i t u t e pe u s bien passer ,

C o mme t res o rs h o nne u rs avari c es , , ,

E c o lles de t o us vi c es .

Car es t pl u s de re fra i n dre

c
’

S o n desir q u e de j o indre ,

L O u r s e 3 a u midi arden t
’

O u l A u ve rg n e p ierre u s e
’

3 7 4 1 5 0 vi rg ap r ès h a u e t e n s e m l e e t c h a c u n ( éd sui v cow )
-
. . t b . . .

3 7 4 2 6 7 73 g u i l l emet ten t cet te s tr ophe

- -
. .

.
-
t
4 3 5 0 73 é co u e r sa n s p o ’uet ( éd s ui v cow ) . . . .

4 4 4 5 5 4 73
-
.
—
C
o m m en l e n n u i d u n c
’
ur se
p eu t
o u e r E t ce q u e ( 7 1 œ t t
7 3 q u i p a r er r eu r ) i en l a ri s e s s e c r u e l l e t t t t
47 5 0 7 1
. v i r
g a
p r-
ès a m a s s e r
( éd s.u i v c ow ) 7 r —
7 3 L e i en
q ue . . . b
(pour q u i ) doi s i v i t em en t p a s s e r t
5 3 5 4 5 0 vi r g a r ès t i err e u s e ( éd s u i v cow ) O O
-
.
p u rs e e p .
5 4 u . . .

’
l E cos s e p i e rre u s e 6 0 7 3 L E c o s s e s a l o n n eu s e
’
-
b

1Ce s ro i s s ro ph e s
.

’
t t d év e l op p en t s ur le t on c h ré ti en 1 i dé e é pi e u
ri e n ne d H o race
t t
.

2 S o u v en i r d H o ra ce ,
.
’
Ep i st . I ,
I, 39 4 8 A u r e-
s e , o. u s l e s v e rs
q u i
s u i v en tj q
u s u a u v e rs 8 4
’
s on t une
p p
’ ’
a ra h ra se d e l o d e d H o ra ce L i ci à
nius ( ,
x) II .

3 E u i v a lqe n d u l a i n t t t
A rc o s , q u i d é s i g n e d a n s L u c a i n et C l a u di e n
N
.

l e s rég i o n s du ord . Cf . D u B e l l ay , uvr es , é d Œ h a m a rd , . C t III

.
, p.
5 2,

v .
33 .
 B O C AG E ,
v

A l A ra b i e
’
he u re u se ,

O u l I n de
’
à l O c c i de n t
’
.

Tu d o is en co r evi t er c e me semble
Fave u r des R o is des pe u ples ensemble
,

De c e s mi g n o ns t ou sj o u rs q u elq u e t empes t e [ 1 4 5
,
v °
]
V ien t fo udr o i er la t es t e .

C e n es t pas
’
pr o viden c e
t o u t , av ec q ue s

Fai u n ami d o n t l he ure u se pru den c e

,
’

T e servira de se c o u rs ne c essaire
C o n t re l he u re a ve rs a i re
’
.

To n bien preparé
c u eu r ,

De fo rc e r emparé ’

E n la fo r tu ne averse
Pat ien c e prendra
E n l a b o nne c raindra ,

Que l h eu r n e le renverse
’
.

Apres l iver la sais o n variable

’

P o u sse en avan t le p r i n t e n s amiable

S i a u j o u rdh u i n o u s s o mmes s o u c i e u s ,

Demai n n o us ser o ns m i eu s .

T o us j o u r s de l ar c ’
Pheb us ne t ire
l i ré
’

P ou r e n v o i e r au s Gre c s pes t e mar t ire , ,

58 P d R i i a r ès e n se m l e ( 73 cow ) b
.
5 4 73
— a v e u r s e s o s 5 7o 1 v r
g p -
. .

S9 5 4 7 3 D e l e u rs m i g n o n s 5 0 vi rg ap r ès e m p e s e ( éd s u i v cow )
-
. t t . . .

6 2 5 4— 73
. Fai s u n am
y
6 4 7 1 —7 3
. C t ’
o n r e l h e u r a dv e r s a i r e ( 6 7 l e u r p a r er r eu r )

6 6 5 4 — 7 3 r e m p a ré
.

7 2 5 4 7 3 P ou s s e à s o n ra n g l e p r i n t a n s a m i a l e
.
-
b
7 5 7
-
6 5 0 m et l a vi rg ap r è s a rc ( éd s u i v co w) 5 4 7 3 To u s j o u rs de -

G
. . . . .

t
l a rc A p ol l on n e m o l e s e L e c a m p d e s
’
recs
p ou r l e u r i re r l a
p es e t t
 B O CA G E

Au c u ne fo i s paisible réveille
t out ,

La harpe q ui s o mmeille .

En orage o ut rag eu s
Tu seras c o u rage u s ,

P uis si b o n ven t t e s o r t ,

Tes v o iles t r o p e n fl é e s ,

De la fave u r s oufl ée s ,

C o nd uiras sage a u p o r t , , .

Apres av o ir p me de vo t i eu s , ,

Les de u s j u m e a us q u i de c o re n t les c i eu s ,

Desqu els le fe u fl a m b o i ra su r t a t es t e
Va i n c ue u r de la t empes t e

L es c rime u r en vers tu dé c riras

’
un ,

L aut re d o ut e u r des c h evau s t u diras

’

O u p o u r le u r s e u r le c o mba t m e rve i ll e u s
Des de u s R o is o rg ue i l l e us

77 5 . A 0
c u n e fo i s ( éd s u i v c.or r ) 5 4 0 i l rev ei l l e 6 7 7 3 textepr i mi t if
—6 . .
-

7 8 5 4 73 S a h a rp e q u i so m m e i l l e
-
.

8 2 5 0 — 73 e n fl ées sa n s p ouet ( P R 1 6 1 7 , E l cow )

. . .

8 7 8 8 5 0 vi rg apr é: fe u 5 4 73 D e o u o u r s l u i re au fo r d e l a t e m
-
. .
-
t j t
p e s t
e S u r l e h a u d e t t
a e s e ( P Rt t
1 6 0
9
—1
6 3 0 , B i , ML l a es e texte f a u t t
t if ) 5 0 7 3 , 9 2 , P R 1 6 09 1 7 u n p oi n t fina l ( P R 1 6 2 3 , ML cow )
- -
.

8 9 5 0 7 1 vi rg a pr ès e s cri m e u r ( éd su i v cow )
.
-
. . . .

vi r r ès m e rv e i l l e u s O u r l eu r S ur l a u e rel l e œ q
9 9
1 2 5 0 g p a 5 73
4 u
p o
- -
. .

en n e m i e , D E u r0 e r l a vi rg )
’ ’

p d e l A s i e ( 7 3 et cd s u i v su
pp . . . .

1 . S ou rce s des v e rs 8 5 92-

H o ra ce , C ar m . I ,
1 1 1 , 2, S i c fra t re s H el e
n ae , l u c i da s i d era . III XX I X
, , fin I V, V III , 3 I -
3 2 I X II
, , 25-3 2 .
 B O CA GE

Qu a la fin ne vienne i n u t i l ,

V o ire le c h a m p j o ig n an t fu t i l _
—

D u Nil 1 Æ gyp t i e n rivage

’

T an t s o i t u n c heval de co urage ,

E t c o u tu mier à s u rm o n t er ,

S o n e s t l o ng t ens sans i m o n t er
’

I l devien t r o sse fo r t en bride

,

Ainsi des M u ses l é c rivain ’

S i l les de l a i s s e h é las en vain

’

I l les i n vo c q u e apres p o ur g u ide .

L
’
de t enir n a h o n t e
o r fev r e
’

Les i n s t ru m e n s de s o n mé t ier ,

S o n plaisir sa peine s u rm o n t e ,

T ellemen t q u il fer o i t grand c o n t e

’

E s t re o isi f u j o u r t o ut en t ier
n

T o n a r t le passe d u n c ar t ier
’

Qu o i v o ire d u t o ut c e me semble ,

T o u t e fo is en c re pl u me ensemble
Tu c rains p a re s s eu s à t o u c her .
[ 1 47 r °
]
D o r é navan t é c ri c o mp o se
’

La l ou ange p ou r p e u de c h o se
’
S a c h et t e q u es t i l rien pl u s c her
,
’
—

Main te ville j adis p u issan t e

E s t o res m o r t e ave c s o n n o m ,

E nsevelie lan gu issan t e

, ,

E t T r o ie e s t en c o r fl o rissan t e

36 .
5 0 poi n t excl a ma tif ap r ès c h e r ( éd . su i v co
. w) .

1 . Cf . P l i ne l e J eu n e q
Ta m e t s i u i d h o m i n i p o t td
es at i ma j us , q uam

g l o ri a , et l a us , et æ t ern i t a s ( L ettr es , , ,
fi n) III XXI .
 B OCA G E ,
VI I

C o mme bea u p r i n t e n s en ren o m

un ,

Bien d au t res R o is q u Ag a m e m n o n
’ ’

O n t fai t rel u ire le u r ver t u ,

E t si s o n t m o r t s c a r ils n o n t u
’ ’
,

Un H o mere q u i mi c u s q u en c u ivre ,
’

E n medaille en br o nze o u t ablea u , , ,

Les c us t arra c hés d u t um b ea u ,

Faisan t le u r n o m vivre revivre ,

VI I
C HAN T DE F O L I E A BACC HU S

les pe u ples vain c u s

D el a i s s e
Qu i s o n t s o u s le l i t de l A uro r e
’
2
,

E t la ville q u i 0 Ba c c h u s , , ,

Ce re m o n i e u s e t ad o re 3
’
.

De igres t o urne la bride

te s t [ 1 47 V O
]
En Fran c e o ù tu es i nvo c q u é , ,

43 O n a i ( éd s ui v cow )
.
5 0 f t . . .

44 P R 1 6 1 7 2 3 , B l , ML c a r i l s n o n
.
—
’
t eu

4 6 5 0 e n r o n c e ( éd s ui v cow
. b cf . . . . ci - dess us III ,
1 ,

E D IT I ON S B ocag e d e 1 5 5 0
. S u p p r i m é e d e s re cu e i l s s u i v a n s
. t .

R é i m p ri m ée d a n s l éd l yo n n a i s e d e 1 5 9 2 ,
’
. uvr es , , p 480 Recuei l Πt II. . .

d es P i èces r etr a nch ées , 1 6 0 9 — 1 6 3 0 .

B l a n ch em a i n ( , p
t II.Ma r L a v ea u x ( VI , p
. ty -
t . .

3 .
5 0 q u i 6 B a cc h u s ( éd su i v cow ) . . .

4 .
5 0 a d o re sa ns p ouet ( éd su i v cow ) . . . .

C tt d
1 . e t ph
e f it
e rn i e r e s ro e est a e av e c d es s ou v e n i r s d H o ra ce , Ca r m
’
.

I V V III
, 3 4 t IX
, I -
8 R
2 e d , 21 -
2 . on sar a r e ri s c e
p h è me t
s a i é é, n o a m à t t t
m t d e t A Re n é d Ur voi ( c i d e s s u s O
’
en l d an sA B t es oB g es er r a n er er des , -

I XV IV XV II)
,
et , .

L
2 . I di es d m p té p
n B
en s ,h o s ar a cc us ( O v i d e Mât , . I V,
3 T h.è b B é t i ( i bi d
es en III fi ; o e .
, ,
n I V, 3 1 et

Ronsa r d , I I
 B O C AG E
Et par l air t o n c hari o t gu ide ’

Dessu s en p o mpe c o l l o c q ué
Que e t t e fes t e ne se fac e
c

S ans t i t r o u ver Pere j o i e u s

’

C es t de t o n n o m la dedi c asse
’

E t le j o u r o ù l o n ri t le m i eu s .

Vo i l e j e le sen venir
-
ci ,

E t m o n c ueu r é t o nné ne pe u t ,

Sa grand divini t é t enir ,

T an t elle l ag i t e l é m eu t
’ ’
.

Q els s n
u r o c hiers o ù j e v o is
o t ces 2

Leger d espri t qu el e s t c e fle u ve
’

, ,

Qu els s o n t c e s an t res ce s b o i s ,

O ù se u l e g a r é j e me t r eu ve 3

J
’
le br
e nt e n u ire des C i m ba l e s
E t les c hamps s o nner e v o u é 4 ,

J o
’
i la rage des Ba cc hanales
E t le s o n du c o r e n r o u é ï .

1 3 .
5 0 Vo i — l ec i ( éd . s u i v . co w) ML Voy l e c i
. PR 1 6 23 ,
- -

’
e u ô e ( u on p eu t l i r e e v ô e )
"
a ux er r a ta 5 0 a ux er r a ta e u u o é
a
22.
5 0 q
vv oé
) 92 P R 1 6 09 1 6 3 0 ML evoü é ( et E v oü é)
’

(q u on p l i re e eu t ou e u v o é ,
-
.

B Z s o n n e r E v oh é l

I D . an s O
l e ch a r d e B a cch u s e s t a el é a n
v i de , d e l yn x ( Mi t IV , tt t tôt .

an t tôt t
d e i g r es ( A r s a ma t , 5 5 0) . I
2 C à d o ù j e v a i s ( c f l e s u o n c i , u e e v o i s e ; c i d essu s H y mne
. .
- —
. . bj tf q j -

de F r a nce , t
R o n sard av a i c e p e n da n d é cl a ré u i l s u s i ua i l a o rm e
’
t q b tt t f
j e va à l a n c i e n n e
’
o r m e j e v ( f
oi c i d e s s u s , S u ra ve rt i s s e m e n t a u L ec eu r ;
) -
t
m a i s i ci l e p ri n c i p e a c é d é a u e s o i n d e l a ri m e b .

. t
3 C es d e u x s ro p h e s v i en n e n d H o race ,
’
arm , , 1 6 t C . III XXV -
.

4 D .u l a i n e u oe,
t
r a n s c r i l u i —
t t
m m e d u g r e c eôoî , c ri d e oi e des Ba c ê j
t
ch a n e s R o n s ar d l a v a i
. tt
ro uv é c h e l es p o è e s l a i n s ( v o i r r é é ren c e s d es
’
z t t f
t
n o es s u i v a n es
’
t
) ’ L ex p r es si o n s o n n e r ev o é
. e s t m m e ca l u é e s u r ê q
t
c e t h é m i s i c h e d O vi d e , Mi t I V , 5 2 2 : E v o e , B a cch e , s o n a t . .

5 . H oCf
ra c.e , a r m , ,
1 C
-
8 L e co r en ro u é
. II X I X m e s em l e ven i r . b
 B O C A GE
Vo u s n avé s les dens a s s é s d u res
’

P o u r faire pe u r à c e j amb o n
Amis à fo r c e de bien b o ire
Rep o ussez de v o u s le s o u c i ,

Qu e j amais pl u s n e n s o i t mem o ire

’

Là do n q ue s fai t es t o u s ainsi ,
2
.

H élas q u e c es t u n l s t ou rmen t
’
c ou

S u ivre c e Die u q u i envir o nne

S o n c he f de vigne de s é rm e n t [ 1 48 ,
v
]
°

E n l ien de ro i a l l e c o u r o nne 3 .

VII I
A GA S PA R D AU V E R GN E 4 ’

P u is q ue la m o r t ne d o i t t arder

Qu e pr o n t e vers n o us ne parvienne ,

47 .
5 0 de vi
gne es t de s é r m en t ( éd . s ui v . w)
co .

E D ITI ON S B oca g e de 1 5 5 0
. B ocag e d e 1 5 5 4 ( f 4 7 r ) e t re 1 m p r de
.
— ° °
.

R ou en , 1 5 5 7 ( f° 4 8 uvr es ( des , ,
Œ
) 1 5 60 ; ( O ) II XXX II XXX II XXX
1 56 ,
7 1 5 7 1 , 1 5 73 S u
pp r i m é e e n 1 5 8
.
7 R é i m p r i m é e d an s l éd .
’
.

l y o nn ai s e d e 1 5 9 2 , uvr es , , p Œ
4 8 2 Rec u e i l dt II
e s P i èc es r et r a n
. . .

c hees , 1 6 0
9 1 630
-
.

B l a n c h em a i n ( , p 40 0 ) Ma r t II
. L a v ea u x (
. V I, p ty -
t . .

T i t re 6 0 7 3 .
—
sa ns déd i ca ce ma i s l a p i èce es t q ua l ifiée O de , a vec l a m en t i on
N o n m e s u ré e .

2. 5 4 7 3 Q u e p ro n
-
t e v e rs m oy

1 . t
P o u r l m s p i ra t i o n , fra n c h e m e n g a u l o i s e , d e c e s ro i s s ro p h e s , e t t t
’
t t t
l es p ri q u i an i m e ou e l a p i è c e , v E B o u rc i e z , L es m œur s pol i es et l a . .

l i ttér a t ur e de cour sou s H en r i I I ( h è s e d e t

p 2 2 7 , e t m o n Ronsa r d p . .

ly r , p 6 1 9 e t s u i v
. . .

2 . Cf C
H o r a ce , a r m 1 ,
.
, 3
1 ; , , .1 7 ; E p odeV II , II X I
dé u e t fi n IX b t
I b t III
T i b u l l c , , 1 1 , dé u ; , v1 .

3 . C tt t
e e s ro h e e s t u n e
p c o n a m i na i o n d t’
t
e d e u x p a s s a g e s d H o ra c e ,
C ar m .
,III XX I
, 1 3 et su i v xxv , 1 8 e t s u i v . .

4 Vo i r ci des s u s B ocag e, v e t
.
-
VI .
 B O CA G E ,
V III
T r o p h umain su is p o u r me garder
’
ne m en s o uvienne
Qu e p o va n t é
’

E t q u en mem o ire ne me vienne

’

Le c ou rs des he u res i n ce rt é n e s ,

Gaspar q ui a u s b o rds de Vi enne

,

As rebâ t i R o me Ath é n e s ,

En vain l o n fu i t la mer q u i s o nne

’

C o n t re les g o ufre s o u la gu erre , ,

O u les ven t s mal sains de l Au t o n n e

’

Qui s o u ffl en t la pes t e en la t erre

P u is q u e la m o r t q u i n ou s en t erre
Je u nes n o u s t u e n o u s c o nd u i t ,

Avan t le t ens a u l ac q u i erre ,

Par le ro i au m e de la n u i t 2

L
’
a va ri c i e u s e nat u re ,

Et les t r o is la vie s e u rs fil a n t s ,

S e de u l e n t q u and la c rea t u re [ 1 49
D u re l o ng t ens p o r t an t envie ,

A la fl e u r qu ell o n t p o urs u ivie ’ ’

La c rean t r o se du p ri n te n s ,

A q u i la naissan c e e s t ravie
E t la gra c e t o u t en u n t ens $

4 .
71
-
73 Qu e s p ou va n t é

L e texte de E t d e l a V i e n n e es t f a u tif
7 . .

6 m a l s e i n s ( éd s u i v cow sa uf 9 2 )
I I 5 0 7
-
. . . .

2 1 -2 2 5 0 u e l l e o n t ( 9 2 cow )
’
.
5 4 7 3 A u co rs , s i o s i l n e dev i e
.
-
t t
Le B Z A l a fl e u r , q u i s i o s d e v i e ( texte de f a n ta i s i e) t t
1 7 24 6 7 73 g ui l l em et ten t cet te s tr op he
-
.
-
.

1 . t
A L i m o g e s , s a v i l l e n a a l e , o u à h a el l era u l , o u i l es t a vo ca C t t t .

2 . Cf . H o ra c e , a r m Il , C , 1 3 20
. X IV -
.

3 . I bi d , . II III
, I 3 1 6 -
.
p D
a n s l a s ro h e l a i n e , i l e s ttu es i on a u s s i d t
e s q t
t ro i s q
P a r u e s e t d e l a r os e a u x c h a r m es é p h é m è re s R o n s a rd p ou r ra i . t
 B O C AGE

L
’
devien t ave ugle o u é t iq u e
un , ,

L au t re n a t an t q u e le Cyp ré s
’ ’

E t c el u i q u i fu t h y dr o pi q u e ,

Reg a ng n e les fie vre s apres

N o u s s o mmes h u mains t o ut expres ,

P o u r av o ir le c u c u r o u t ragé
D u n a i gle q u i le v o i t d a u p r e s
’ ’

Na i s t re a ffi n q u il s o i t remangé
’

Bien to s t s o u s les o mbres Gaspar , ,

La m o rt n o u s guidera s ubi t e ,

Ne s œ p tre ne t ri u mphan t c har , ,

Ne fo n t q u e l h o mme re su s c i te ’

Diane so n c her Hipp o l y t e

N en t ire h o rs ains gis t parmi
’

La t r o upe o ù Th e s é e s i n c it e ,
’

E n vain de r av o ir s o n ami
’
2
.

L h o mme ne p e ut fu ir a u
’
mo nde
S o n in co nn u e des t inée , [ 1 49 v °
]

25 .
—
’
t
5 4 7 3 L u n d ev i e n ( 6 7 d ev i n pa r er r eur ) g o u t e u s , l a u t ’
t re t q
é hi ue
-
t q
5 0 6 7 é h i u e , ed sui v cow sa uf 9 2)
'

. . .

27 7 3 s upp r i me l a vi rg apr ès h d ro p i u e
. . y q
28 5 4 73 G u ari t p ’o u r re o m e r a p re s
.
-
t b
3 1 5 0 q u i l e vo i t d a u p re s ( éd s ui v cow sa uf 9 2 )
. . . .

3 2 5 0 re m an
.
g é sa ns pouet ( éd s ui v cow ) . . . .

3 5 5 4
.
73 ’ N -
’
o r n i a r en
g d e e l l e p ar t t t
3 8 5 0
. N e n t i r e éd s ui v
( co w ) . . .

39 4 0 5 73
-
4
—
. L a ro u
p e o ù T h e ts é s e d e i t e Qu I l n e n
p
’

p e u t ravo i r

4 2 6 7 73 L e cer ai n d e s a des i n é e
.
-
t 7 73 g
1 ui l le metten t l es t -
ver s 4 I -
42 .

b i en a u s si s
’
êt re s ou v en u du D eba t de l a Na tur e et de l a j eunesse ( Mo n
t a i gl o n , Recuei l des poési es des X V et X VI sièc l es ,
°
p No u s a v o n s °
t III
.
, .

’
i c i c o m m e l e g erm e d u n th è me q u e l e p o è e re p re n d ra m a i n e s fo i s ( v t t .

Ronsa rd p lyr , p 5 7 8 e t su i v )
. . . .

I. fb
A l l u s i o n à l a a l e d e P ro m é h é e e n c h a i n é s u r l e a u c a s e t C .

2.
’
t
I l s ag i d e Pi ri h o us t
H o ra c e , a r m I V , . Cf
, fin . C . V II .
 B O CAG E

IX

A D I E U P O U R LA FAM I N E

O Die u des exerc i t es 2

,

Qui a u s I sra é li t es
D o rm an t jadis se c o u rs ,

Fendis en de u s le c o u rs
De la r ou ge e au salée ,

E t co mme u n e va l é e
Qu e de u s t er t res épars [ 1 5 0

E mm u ren t de de u s pars ,

Tu fi s a u milie u d elle
’

Une v o ie fide ll e ,

O ù il p i é s e c parmi
Passa t o n pe u ple ami .

E t p u is en renversan t
Le Ho t o beissan t

E D I T ION S . B ocag e d e
B ocag e d e 1 5 5 4 ( 14 8 r ) e t re 1 m p r d e
5 50 . f° °
.

R o u en , 1 5 5 7 ( f 4 9 v )
° °
uvr es ( P o è m es , I V , Œ
) 1 5 60 ( , ) 1 5 6 7 IV III IV ,

1 5 71 , 1 573 S u p p ri m ée e n 1 5 7 8
. R éi m p r i m é e d a n s l é d l y o n n a i s e
.
’
.

de 1 5 9 2, uvr es , Π, p 48 4 t II
Recuei l des P i è ces r etr a nch ées , 1 6 0 9 1 6 3 0
. . .
-
.

B l a n c h em a i n ( , p t II
Ma r L av ea u x ( V I , p
. . ty -
t . .

T i t re 7 1 7 3
.
-
P r i e re à D i eu p our l a fa m i n e 6 0 73 -
j
a o utent l a m en t i on
Ve rs n on m es u r e z

1 . C e tte p ece
d 1 n s p i ra t i o n s u r o u
i t t bb q
i l i u e p e u r e m o n e r a u de l à t t
de 1 5 4 3 e p en dan
. C t f t
l a a m i n e do n e l l e p a rl e s e m l e i e n re c e l l e q u e b b êt
s i g n a l e l e c h a n o i n e Mi c h e l G a rau l t à l a d a e d e 1 5 4 6 t
E n l a u el l e a n n é e q
t t
fu t u n e el l e g ran d p i i é d e s p a u v re s g e n s , l e s u el s m o u ro i en t p re s u e d e q q
fai m C . b
( hr on i q ue , p u l d a n s l e B ul l de l a S oc a r ch d u Vendô moi s ,
. . . .

t X II
. V p 2 26 e t su i v )
, . .

2 . bb q
E xp ress i o n i l i u e Cf Ma ro , P sa umes , dédi e ( é d a u n e ,
. . t
IV, . . J t t .

p .
 B O CA G E ,
IX

S us le Prin c e o bs t iné ,

T u as ex t erminé
Lu i ,
sa gen t n o i é e
S o u s l o nde r e n v o i é e
’

T o n pe u ple erran t de là
A u s de s e r s ç à là ,

Les veau s de fo n t e ad o re ,

Mais p o u r sa fau t e en c o re
Le c iel ne laissa pas
De ple uv o ir s o n repas ,

Qu il re ceu t de t a gra c e
’

Par q u aran t e ans d espa c e ’

2

O S eigne u r re t o u rne o res,

T es ye u s v o i en c o res
,

T o n pe u ple langu issan t ,

T o n pe u ple p e r i s s a n t ,

Qu e la palle famine
( M o r t é t range ) ex t ermine .

Pere n o u s s ç a vo n s bien
, [ 1 5 ]
0 VO

S el o n t e s l o is c o mbien ,

No s j o u r n a l i e r e s fa u t es
S o n t h o rribles hau t es
Et vo i a n t n o s ec h és
p
D o n t s o m mes en t a c hés ,

Qu e c es t e a fii i c t i o n
N es t pas p u ni t i o n
’

Mais n o u s s ç avo n s a u ssi ,

Qu e n o u s a u r o ns mer c i

1 5 5 0 -

7 3 , 9 2 , P R 1 6 09 deux p oi n ts apr ès o b sti né ( éd . su i v . co w

1
9 .
5 0 - -
à
5 4 , 6 0 6 7 ont de l a et d e l (5 7 , 7 1 7 3
-
co w) .

1 . P a s s ag e d e l a m er R o u g e , E xode, XIV , 3 .

2 . L a m an n e a u dé ser , i d t , 2 . XV I .
 B O CA G E
T o ut es les n ou s fo is q u e
F l e c h i s s a n s les gen o u s
E t s o ul e va ns la fa c e
Demander o ns t a gra c e .

L â s 0 Die u s u r n o u s veille
, , ,

E t de benigne o reille
E n c e tt e âpre sais o n
Re ç o i n o s t re o rai so n
O u bien s u s les T ar t ares ,

Tu r c s S c yt és , Barbares ,

Qu i n o n t la c o g n o i s s a n c e
’

D u bru i t de t a p u issan c e ,

O S eigne u r hardimen t
É p an c e c h at i m e n t

E t to n pe uple c o ns o le
Qu i c r o i t en t a p a ro l l e ,

O u fa i en co r r e n a i st r e [ 1 5 1

Les ans d u premier es t re ,

L age d o r p re c i e us
’ ’

Où le pe u ple o c i eu s
Vi vo i t a u s b o is sans peine
De glan c h e u t de feine 2

56 .
5 0 -
67 se c h a t i m e n t (éd . s u i v. co w) .

I . Tra n s p o s é d H o rac e Ca r m
’

, fin . I XX I
, , .

2 . C f O vi de Mél I 1 0 1 1 0 6
.
, , . R e m a r u e r q u e , des s i x o de s i rrég u
-
. q
1 1 e re s d u B oca g e de 1 5 5 0 c o n se rv é e s p a r R o n s a rd d a n s s e s p re m i è res é d i
t t q
i on s col l e c i v e s , c e l l e c i e st l a s eu l e u i l ran g e a p a rm i l e s P oè mes , t a n
-
’

q t t
d i s q u e l e s ci n a u re s ro u v ai e n p l a ce p a rm i l es t
des ( a u l i v re ) O II .

C t ’
es q t
q u e l e s c i n a u re s s o n s t rOp h i q u es , o u e n l a i s s a nt d és i re r t t tà
t t
p o u r l a ré g ul a ri é d a l e rn a n c e de s r i m es , a n d i s q u e c el l e c i é c ri e e n
’
t -
, t
r i m e s s u i v i e s i r ré u l iè re m e n
g t t
a l e rn é e s , e û t é t é da n s l e s des u n v é r i O
tb t S
a l e m o n s re , e u l d e s o n e s è c e
p R o n s ard , d a n s l e c l a ss e m e n
. d e s es t
t t
p i è c e s e n 1 5 6 0 , a e n u c o m p e de l eu r fo rm e r h m i u e a u m o i n s a u a n yt q t t
q t
u e d e l e u r ca ra c è re i n r i n s è u e t q .
 B O CA G E

E t les eau s ba i g n a n t s les ca mp ai g n e s , [ 1 5 1 v°

]
C elles q u i t o nnen t au s m o n t aignes ,

Frappan t c o n t re le u rs b o rds d o len t s ,

Br u ir o n t le u rs am o urs é t ernelles
S i t o n bel œil se mire en elles

Apres main t s c o urs de l an v o lan t ’

Les c i eu s p o ur t e n fa n te r v o u lan t ’

S e piller e u s m esmes o n t pris ,

To ut le beau vers eu s re t o u rné

E t de t o i le m o nde o n t o rné 2

Affi n q u o n ne me tt e à mépris
’

Mes c han t s p o u r t a m o ur en t repri s ’

Qui les t rais de t a bea u t é s u iven t ,

E t q ui d u n vers l a b o r i e u s
’

La fo n t rem o n t er j us q u au s Die u s ’
.

Les beau t és j usq u e au s c i eu s arriven t

S i les P o è t es les dé c riven t 3 ,

D o n c C assandre si t u m a i m o i s ’

Tu a pp r e n dr o i s de main d o c ile ,

L art
’

,
la maniere fa c ile
Des O des du l u c Van do m o i s 4 .

1 8 . PR 1 6 2 3 , B 1, ML cow . l eu r do l a nbo rd t
3 0 -
31 .
5 0 au a u ci e u s ( éd
p œthu mes co w) . .

35 .
92 , PR 1 6 09 —1 6 3 0 , B Z , ML du L u h Va n do m o i s t

1 . Cf . ci -
d e s su s Od es , I V, X
P o u r l i n s p i ra i o n n é o p é tra rq u e s q u e de
.
’
t -

c e s d e ux s t vro h e s ,
p Ronsa r d p lyr , p 4 5 7 e t s u i v
. . .

’
. .

2 L a u re e s t a u s s i u n c o m p o s é d es m e rv e i ll e s d u c i el e t l o rn e m e n t
.

t
d u m o n d e ; o n s e n i c i u n e v a g u e i n u e n c e d e P é ra r u e fl t q .

3 .S o u v e n i r d
’
u n e é l é g i e d e P r o p e r ce à y n h i e , ,
1 1 1 , 1 3 e t s u 1v C t III
4 . C tt t
e e s ro p h e a u n v ers d e
p l u s q u e l e s p ré c éde n es , p o u r a rre e r t t
yt yt q
l e r h m e , d a n s c e s s è m e d e c i n u a i n s e n c h a n é s p a r l a r i m e m é di a n e î
 B O CA G E ,
XI

C O N TR E LA J E UN E S S E F R AN ! O ISE r°

C O RRO MP U E

E s p ero ns n o us l It a l i e es t re prise ’

O u r eg a i g n e r par meille u re en t reprise

D u n bras vindi c a t i f
’

Le serf b ut in de n o s pert es si amples

D o n t l E s p ag n o l a de c o ré ses t emples
’

De s o u s le Ro i c ap t i f 2

Que t elle gl o ire e s t l o in de l esperan c e

’

Vo i a n t ( Ô t ens ) la je u nesse de Fran c e

A t o u t vi c e es t re in c line .

O u tre c u i dé e en ses fau t es se pla ît ,

Hai t l e n s ei gn eu r l ig n o ra n t e q u ell e s t
’

,
’ ’ ’

De t o u t e dis c i p line .

E D TI ON S
I B ocag e d e 1 5 5 0
. S u p p ri m é e d e s re cu e i l s s u i va n s . t .

R é i m p ri m é e d a n s l é d l y o n n a i se d e 1 5 9 2 ,
’
uvres , .
, p
8
4 7 — Recueil Œ t II
. . .

des P i èces r etr a nc hées , 1 6 0 9 1 6 3 0 -

.

B l a n ch e m a i n ( , p
t II
4 5 4) Ma r y L a v e a u x ( VI , p
. . t -
t . .

2 .
9 2 m e i l l u re ( éd s uzv cow )
5 0, . .

6 7 A ueu ue sép a r a ti on s t rop h eq ue d a ns l es a nc i ennes éd i ti ons

-
.

7 5 0 e t l o i n’ d e ( cow a ux er r a ta , ma i s r ep r od u i t p a r 9 2 et P R
. . 1 6 09 )
II 5 0 q u e l l e s t (éd s u i v cow )
. . . .

1 C tt d
. e e
p êt
o mp é q e n a
’
t l hi d 54 d t d
u re c o os e
’
u e n re
’
ve r e 1 2, a e e

l a re
p i d h
r se t i l i t é
es t C h l os Q i t t l s m i d
c o n re p t m b ar es - u n , e e o s e se e re

1 5 44 d t d l p i d C a e e
py E l
a l f t
a x d t
e i p i é re s
p l e u san s ou e ns r e ar es

t i m t di q i d l t g d F ç i
, .

s en en s ve r s u ,
ans illi t ’
e n o u ra e e ra n o s a cc ue re n en

d b t ill L m b di q i f t
’
m 5 44 l i dé d ll
’
a rs 1
g e gé u ne ra n e a a e ra n e en o ar e, u u ce e
d C i l
e Cf P C
e r zo e s . l t Bl i d M l
. . hi t i ( th è
o u rt e a u ,
a se e ou u e s or en se ,
c h IV . t éd ,it d
e C mm t i
. cr 1 I p.
37 t es i o en a r es , .
,
. 2 e su v .

Al l i
2. à l dé f i t d P i
us on t à l a
p t i i t éa d F e ç i eI "
à av e e a ca v e ra n o s
 B O CA G E
N i es c rimer c o m b atre à la barriere , ,

Ne faç o nner p o u lains en la c arriere

P e u ver tu e u se n o se
’
.

S u i t les p ut ains les n a q u e t s les p l a i s a n s , , ,

E t l a ch e m e n t c o rro n t ses j e u nes ans

S ans o ser pl u s grand c h o se .

De t elle s gens C harles n a pas do nt é ,

’

Naples V enise ,
Milan s u rm o n t é , ,

Dess o u s s o n j o nc rebelle ,

Mais d un s ou dart brave vaillan t

’
fo r t , ,

Qu i de s o i mesme a l l o i t h ast a n t sa m o r t
Par u n e plaie belle 2
.

Le pige o n vien t du pige o n la c hievre ,

Na i s t de la c hievre le lievre du lievr e ,

.

Le fil s t o u sj o urs rap o rt e
Le natu rel des parens ave c l u i $
Qu el pe u ple d o n c p o u r ro i t mais t re a uj ou rdh u i
De ra c e si p eu fo rt e
La fille pres t e à marier a cc o rde ,

T r o p libremen t sa c hans o n à la c o rde

D u n p ou c e cu ri eu s
’

1 4 .
5 0 p ou l i n s ( cow a ux er r a ta , m a i s r ep rodu i t pa r 9 2 et P R 1 6 09 )
.

20 .
5 0 un poi n t apr è s s u r m o n é ( éd s u i v co w) t . . .

22 .
9 2 ,
P R 1 6 0 9 1 6 3 0 , B Z , ML M a i s
-
d u n s o l d a
’
t
2
9 .
5 0 p o u rr o i t n es t r e (éd s ui v cow ) . . .

31 . P R 1 6 09 —1 6 3 0 , B Z, ML s upp r i men t l a vi rg ul e apr ès m a r i e r

Ma dri d .t t tt pD an s R d
ou e t i pi é h bi l m t ce e i e ce , o n s ar s es
’
ns r a e en
’
dH C m III V I I i
o ra ce , ar . ît l 3 t p h d l d l ti
, . c o n re co n n a a
°
s ro e e
’
o e a ne .

Cf R d p ly p 3 7 t i
. onsa r . r .
, . 0 e su v .
I Ch l Q i t i d E p g t m p
. ar es -
u n d Al l m g
, ro
’
s a ne e e e re u r
’
e a ne .

2 Cf H
. C m I II VI 3 3 3 8
. ora c e , ar .
, ,
-
.

3 I bi d I V I V
’
.
5 t. i ( ,
i gg
,
é é 2
p l fi d l
e d D l i t
su v . s o u ve n r su r ar a n e o e e c a

6
’
m j m)
a or u R d p i l i m m
on sa r 5 7 d l é l g
a d re r s ce e u co un en 1 ans o e e

F ç i d M tm
.
,

ra n o s ye d é b t on t 6
5 9 d l h y m
o re nc T l q , u , e en 1 an s
’
ne e u un
’

p ti t ig l
e a t ( B I III 3 5 8 V
e sor .
, ,
 B OCAGE

XI I I

A UN S IEN AM I
F A S CH É DE S U I V RE LA COU RT I

Ami l ami des M uses ,

’

E n la M u siq u e exper t 2
, [ I S4 V °
I
P o ur me a n t t u t a m u s e s ’

Le t ens en vain se pert

Menan t u n due i l apert ,

I l vau t m i e u s q u e t u je t t es
Les m o rdan t es sage t t es
Qu i t o n c u eu r v o n t grevan t ,

Au s Scy t hes o u a u s G é t e s , ,

O u en co r pl u s avan t 3 .

ED I T I ON S . B ocag e d e 1 5 50 . B ocag e d e 1 5 5 4 ( f 5 0 r ) e t re 1 m p r d e ° °
.

R ou e n , 5 5 7 (f 1
°
52 Πuvr es ( de s , ,
O II XXX IV
) 1 5 60 ; ( XXX I V
XXX II I ) 5 67 , 1 5 7 1 ,
1 573 ( XXX I X ) 57
1 8 —
S u p p ri m é e e n 1 5 8 4
. R éi m .
—

p r i m é e d an s l é d
’
. l yo n n a i s e d e 1 5 9 2 , Œuvr es , t , p 4 89 II
Recuei l d es
. . .

P ièces r etr a nchées, 1 60 1 6 30

9
-
.

B l a n ch e m a i n ( t II.
, p .
4 04 ) Ma rty L av ea u x -

( t VI .
, p .

T i t re 6 o 78 déd i cace ; m a i s l a p i èce es t q ua l ifiée O de , a vec l a menti on

.
-
sa ns

o n m es u r ée 9 2 A Mac l o u d e l a H a y e fa s c h é d e s u i vre l a o u r E l seu l C

met A Ma c l o u d e l a H a ye .

I 6 0 7 8 Mac l o u a m i d e s Mu s e s
.
-

5 7 8 Men a n u n d u e i l c o u ve r
. t t
7 9 7 8-
L e s s o i n eu s e s s a e e s
.
g g A u x S c h e s a u x G é t es tt . yt
I O 5 4 7 8 A. l
’
a a n d o n d-
u ven b t

1 . C om m e t l m di q u e l a v ar i a n e d u p re m i er v e rs , i l s a g i d e Macl ou
’
t
de l a a H y t qe, p o è e
p i ca rd , a u u el R o n s a r d a a d r e s s é d a u res o d e s
( v
’
t .

c i de s s u s
-
Od II X I XV I ; III I V XV II)
es , , et ,
et .

2 . H C m III
o ra c e , 5 V i mi ar .
, I V, 2 estr s a cu m fo n t i b u s e t c h o ri s .

3 . I bi d I XXV I d é b t
. M i mi, t ,
u : us s a cu s , ri s t i t i a m e t m e u s Tra da m t
p rot erv i i m sC ti m P t n ti a re re cu o r a re ve n s .
 B O CA G E , XI II

Ce u s à q u i p o in t n ag ré e n t ’

T es beau s ars t an t c o nn u s ,

E t q u i ne se re c réen t
De v o ir les S ilvans n us ,

E t les peres c o rn u s
Pendre au hau t d u n r o c he r ’

D o iven t bien se fa c her ,

No n t o i d o n t p o ë z i e
,

Pe u t le s o in arra c her
H o rs de t a fan t asie

Et q u o i j e v o i t e s ye u s
M o i t es d u n ple u r amer
’

S o i t q u and Pheb u s a u s c i e u s
V ien t le j o u r a l u m e r ,

O u q u and dedans la mer

S e s c h e va u s il abre u ve , [ 1 55
Ple u ran t se u l j e t e t re uve
La fin de t o n malhe u r ,

P uis q u e r o c her ne fle u ve ,

N a p a i s e t a d o u le u r
’
.

Donq , la fave u r du m o nd e
T e fai t d e s e s p e re r ,
Laqu elle o n pe u t à l o nde ’

J u s t emen t c o mparer ,

1 4 .
7 8
71 l
-
e s S i l v ai n s

1 8 5.
4 7 8 N-
o n t o i , d o n l atp o es i e ( e t P o e s i e ce
q ui f a usse l e ver s)
26 27 -
5 0 . l a vi r
g e.s t a r è s t re u v e
p ( éd sui v cow ) . . .

2 7 — 29 .
—
é t
5 4 7 8 G m i s s a n j e t e t re u v e P u i s q u e n e oi s, n e
. b fle uv e

3 1 5 0 u n p oi n t i n ter r og ap r ès D o n q (éd s ui v cow )

. . . . .

I . H o race , C a r m. I XXXII
, ,
1 4
-
1 5 ô la bo ra m D ul ce l eni m en .

R onsa r d , II .
 B O CA G E

Qu i ne s ç au ro i t d u rer
Une he u re sans o rage ,

A p r e n à t o n c o urage
V o ler ainsi q u il fau t ’

Par c e tt e aile le sage

S e n fui t au s Die u s là ha ut
’
.

Il vrai q u e la C ou r t
est

Des Prin c es e s t aimable ,

Mais l o ng t e u s o n i c o u rt
S ans fo r tu ne amiable .

8 0 1 de là p i t o i a b l e
, ,

Qu and la m o rt se c o u ro u s s e
S ans eg ard elle p ou sse
A bas u n E mpere u r ,

De la méme se c o u sse
Qu ell fai t u n l a b o u re u r
’ ’
ï
.
[ 1 55 V O
]
La ver t u q u i o rd o nne
A u s b o ns imm o r t el n o m ,

N a baillé la c ou r o nne
’

D e La u rier p o u r ren o m ,

A n u l h o mme sin o n ,

Qu à c el u i q u i n a garde
’ ’

De prendre l o r en garde ’

V ivan t du sien c o n t an t ,

40 . 54 7 8 S e n—v o l e 73 7 g 8 u i l l e me t
-
ten t l es vers —
3 7 40 .

4 2 7 8 D e s P r i n c es e s t l o u a l e
. b
4 5 7 8 S o r d e l à m i se r a l e b
50 5 0 . uel l
’
Q
( éd s u iv cow ) 78 u u n p a u vre l a o u reu r
. .
’
. Q b
4 6 5 0 73 78 g ui ll emet ten t ces ci nq ver s
- -
. .

1 . H o ra ce , a r m , C
, I 9 2
. 1 I IV , , 2 5 ; XI V ,
-
1 1 II III -
1 2 ; III , 1 , 1 5 . Po u r
ce t t
h è m e de l é ga l i é de s h o m m e s de va n l a m o r
’
t t , v . Ronsa r d p . lyr ,
.

p 3 60 36 1
-
. .
 B OCAG E

0 s o in me u rt rier en c o res ,

Qu e l o n s a l a s t c a c her
’ ’

O u t re le c ha u t des M o res
Tu n o u s v i e n dro i s c her c her
P o u r n o u s n u ire fa c her
Le gendarme en sa t r o u pe
T e va p o rt an t en c r o u pe ,

Qu o i q u e t ailles c a c han t
’

J u squ e a u fo nd de la p o u pe
Co m p a i g n o n du mar c han t

P u is q s o in
ue envie ,

E t c o nv o i t ise fo r t e ,

S o n t b o u rr e a u s de la vie
De l h o mme q u i les p o rt e
’

Mo n ami j e t e n h o r t e ’

De les c h a sser e n t e n s , [ 1 56 V O
]
A t e d o nner b o n t ens ,

Fu i les ma u s q ui t e n n u i e n t
’

Qu esse q u e t u a t ens
’

Les ans legers s e n fu i e n t ’

2
.

Le t ens bien p e u d urable

T o u t c ha uve par derriere ,

Deme ure inex o rable

83 .
5 0 de Mo res 5 4 7 3 B i en l o i n
-
o u re t l es More s , 78 O ut re l es
r i v es Mo r e s ,

85 .
7 8 P o ur n os es
p ri st fâ h c er.

87 .

5 4 73
-
o u s T t
e ul t e o r e e n c ro u e
pp t 7 8 t exte
p f
r i mi ti

88 . 6 7 — 7 3 E t t u t e va s c ac h a n 7 8 tex t e
p t
r i mi ti
f
89 .
7 8 A u p l u s c re u x d e l a p ou p e ’
91
-

9 2 .
54 7 8 D o-
n c
q u e s p u i s
q u e l e n v i e E t l
'
av a r i c e fo r e t

I H o ra c e , C m II XV I
ar 21 ; III
24 1 3 7 40
- -
.
. .
, , , ,

2 . I bi d .
,II XV I 5 7 ; X IV
,
2 -
2 , dé b t u .
 B OCAG E ,
X III

S i fr a n c h i s tsa c ariere .

L i n fe r n a l e p o r t iere
’

H o c he de mai n égale
La grand c ru c he fa t ale
S o i t t o s t o u t ard le s o r t , ,

V iendra vers t o i t o u t palle

P o u r t a n o n s s e r l a m o rt
’

D o n q ue s j o u r n e laisse un

V o ler sans t o n plaisir ,

L i m p o r t u n e vieillesse
’

C o urt t o s t p o u r n o u s saisir
T andis q u a vo n s l o isir ’

T es am o urs an c iennes
C han t o n a vec q les miennes ’

O u bien si bo n t e semble
N e n t o n n o n q u e les t iennes
’

S u r n o s fl e ut e s ensemble 2
. 1 57 r °

P o ur tu er le s o u c i
Qu i ro n
g eo it ton cou a r ge ,

As s i so n n ou s i c i
S o u s c e mignard o mbrage
Vo i prés de c e rivage

71 7 8 —
S i l
’
f
r an c h i s a c a r ri e r et 73 7 8 g u i l l
-
. ver s
99
-
1 04

l cow a ux er r a ta
5 0 é c a e ( .
)
l ow a ux er r a ta
5 p0 a e ( c .
)
7 8 E t p o u rc e u n j
ou r n e l ai s se
t
7 8 Ne c h a n o n s q u e l e s i e n n es t
5 0 5 4 ro n g o i t ( éd s u i v cor r sa uf 9 2 )
-
. . .

54 7 8 —
A s s e o n ( e t A s s é o n ) n o u s i c i
0 S u r ce m i na r d ( éd su i v cow s a u 9 2 )
5 g f . . .

1 . I bi d . II ,
III
,
25 : m O
n es e o d e m c o i m u r : o m n i u m Ve r s a t u r
g
2 . I bi d . I IX
, ,
1 3 et s u i v ; 1 1 ,
, 5
et s ui v .
.
,
XI
, 1 8 et s u i
v. III X I X
 B O CA G E

Qu at re nim
p h e s
q u i viennen t ,

A q u i t an t bien avi e n ne n t
Le urs c o rse t s simplemen t ,

E t le u rs c heve n s q u i t iennen t
A u n me n d se u lemen t .

H é, q uel pas t e u r sera c c -

Qu i a u pr o c hain ru s s e a u
I ra rin c er ma t asse
Qu a t re o u c inq fo is en l ea u
’

D au t an t c e vin n o u veau
’

E fl a c e les e n n u is ,

E t fai t d o rmir les n u is ,

Au t remen t la mem o ire

De mes m an s j e ne p u is
E t ra n g l e r q u apres b o ire
’
1

1 30 .
5 0 s eu l e m en t
( éd su i v cow ) . . .

1 31 5 0 7 1 H é u e l ( éd sui v cow )
q
-
. . . .

1 32 . 6 0 7 8 ru i s s e a u
-

1 35 .
73 a D
u
’
t t
a n ce v i n
7 8 au an
q ue D ’
t t vi n

I . Pour ce s de u x t
s ro p h e s , c f . H o ra c e, arm C . II X I , , 1 3
-
24 . S ur ce
th è m e, s ou v en t re
p ri s
p ar le p o è e t
,
v Ron sa r d
p.ly r . .
, p .
5 70 et s u iv
.
 B O CA G E

C o mbien j e sen ma vie he u re u se en elle

E n te pris de c e s m o n t s blan c s
vo i a n t , a u

Qu i o n t l é c h i n e
’
la t es t e les fla n c s
, ,

C hargés de gla c e de n é g e e t e rn e l l e,

Je v o i de s j a la bande s o lennelle
D u s ain t P a rn a s e en avan t s appr o c her
’

E t me baiser m a cc o l e r t o u c her
’

, , ,

Me r app e l l a nt à s o n es t u de belle
’
.

De l aut re par t ma l i bré ri e hélas

’

, ,

Gre c q ue lat ine e sp a ig n o l e i t aliqu e

, , , ,

E n me t a n s s a n t d u n fr o n t m el a n c o l i q u e
’

Me dit q u e pl u s j e m ad o re Pallas
,
’
2
.

Un mili o n d amis ne sero n t las ’

[ 5
1 8 r° l
De u s j o u rs en t iers de me faire la fes t e ,

Un Pele t ier q u i a dedans sa t es t e

Mu ses Die u s les Ni m p h e s
,
le u rs la c s $
, ,

Dau rat reveil de la scien c e m o r t e 4

, ,

E t m o n Berger q u i s es t fai t g o u verne u r

’

1 0 .
5 0 a u p ri s de ( éd . s u i e . co w) .

1 t t
A i n s i R o n s a r d é a i a l l é u s u a u x P y r é n é e s , p e u — rej q Pau ,
’
t êt à
N
.

l
’
une d es r é s i de n ce s d e Ma rgu e r i e d e a v a r re ( c f c i d es s u s t
des , , .
-
O II
X , 5 ’
S u r l a m o u r d e R o n s a rd p o u r ses l i v res ,
2 . s es o ns h o s e s m u e s b t t
q u i n e fa sc h en t a m a i s j l
’
éd B I V .
, 3 6 2 ,
e t V
. I 4
3 7.
( I
fi n) , .

3 A l l u
. s i o n au x uvr es
p Œ
oé ti ues d e
q P e l e i e r d u Ma n s ,
q u
Ji .
p a ru re n t t
en 1 5 4
7 p ( ri v d u s.e
p ) e t o ù l t
’
o n
. ro u ve
p u l iés
p o u r la tp re m i è r e b
fo i s d es v e rs d e R o n s a r d et d e D u B e l l a
y( c i d e s s u [ V
s P r e mi è r es P oés i es , .
] -

p 3 ,
o
. d e A j q
a c u es P el e t i er ) P e l e i e r u i
. at P a r i s q tt
v e r s l e m il i e u de 1 5 4 8

p o u r a l l e r en s e i n e r l e s m a h é m a i u e s à B o r d e a u x
g t tq p u i s à P o i i e rs ( v l a . t .

Noti ce bi og r a phi q ue p l a c é e e n têt

e de l a ré i m p r des uv r es
p oét i ues
q . Π,

s u p l ém e n
p à l t
a Rev Re n 1 0
9 4 p
.
, .
, e t C 1 XV II
u g é
. , P e l e ti er d u . J
t
Ma ns , h è s e d e a e n , 1 9 0 7 , p C .

4 L h u m a n i s t e l i m o u s i n ea n
.
’
o ra J D t
( v c i d es s us des , , et.
) -
O I XI X IV .
 B O CA G E ,
X IV

No n de t ro u p e au s mais de gl o ire dh , ,
’
o n n e ur l
,

T iendra m o n c o l lassé d u ne main fo r t e ’

T el j o u r h e u re u s q u i t an t d aise m app o rt e ’ ’

S o i t par mes vers j usq u e a u c iel c o l o q u é ,

E t s u r m o n c u eu r d u n blan c t ravers merq ué

’

A c elle fi n q u e j amais il n en s o rt e ’
2
.

Mo n O rad o u r ne Ma c l ou n i s o n t mie
,
’

L un e s t allé à R o mme p o u r le Ro i
’

L a u t re en Anj o u es c lave de sa fo i
’

Vi t s o u s l empire a ss é s cl o u s de sa mie 3
’

S o i t par la res t e u n e j o ie a c o m p l i e ,

De fo lât rer fais o n n o s t re dev o ir ,

C e j o u r passé j e s u is pres t d aller v o ir

,
’

S i p o u r le t e u s les l é t t re s o n o ublie 4 .

Pl u s q u e davan t j e t a i m e ra i m o n livre ’

A c elle fi n q u e le s ç a vo i r j ap r i n s se ’

27 .
5 0, 6
92 ,
0 9 PR
— 1 6213 h o n n e u r sa ns poue t ( P R 1 6 3 0 E l , ML .
, co w)
.

3 1 .
9 2 P R 1 6 0 9 1 6 3 0 , B l , ML d u n l a n c ra v e rs m a r u é
,
-
’
b t q
33 . t
5 0 n i s o n ( éd s a i u cow ) . . .

41 .
9 2 , P R 1 6 09 1 6 3 0 , B Z , ML P l u s q ue d e v an ( texte r aj e u n i )
-
t

1 . t t t
L e p o è e p o i ev i n B er ra n B e rg e r ( v c i d e s s u s des , , ) .
-
O I XV .

2 . t t
R a p p ro ch e r d e o u ce p a s sa g e l e s o n n e C d e s Reg r e ts R o n s a rd , t XX I X .

a us s i b y
i e n q u e D u B e l l a , a p u p re n d r e l i d é e I A r i o s t e , O r l f u r
’ ’
LV , à . . X I
I-
XIX ( c’f V i a n ey , P étr a r q ui sme en F r a nce , p 3 5 0 e t .

3 es C t
Ma cl o u d e l a H a y e q u i es t a l l é R o m e p ou r l e R o i et à
j
.

R e n é d O ra do u r e n A n o u L e p re m i e r a a i a l l u s i o n à s a m i s s i o n e n
’
. f t
Ital i e da n s s e s uvr es Œ
( v n o a m m e n l e ha n t d a mour , ff 1 4 e t
. t t C ’
.

S u r c e s d e u x p e rs o n n a g e s , v c i — d e s s u s des , 1 1 , et . O XI X II .

4 D . e c e a i q u e f t
D u B e l l a
y n
'
e s p as n o m m é p ar m i l e s a m t
i s l i t t é
ra i r e s
q ui e ro n fêt t t
l e r e o u r d e R o n s a rd , o n n e p e u p a s c o n c l u re q u e t
’
y t t
D u B e l l a n é a i p a s à P a ri s , e t s u r o u
’
u i l n e co n n a i ssa i t tq
p a s e n c o re t
q tt
R o n s a rd u a n d c e e o de fu t c o m p o s ée R o n s a rd c o n n a i ssa i i n i m e m e n . t t t
q q
A n t d e B aï f d e p u i s u e l u e s a n n é e s , e t p o u r an i l n e l e n o m m e p a s
. t t .

’
t
L a rg u m e n a s i l ent i o n a i c i a u c u n e v a l e ur
’
.
 B O CAGE

J ai de l a i s s é c o u rt
’
Ro i Prin c e , ,

O ù j e s t o i bien q u an d j e les v o u l o i s u i vre

’
I

P o u r re c o mpense au ssi j e me v o i vivre

E t j u sq u e a u c iel d i c i bas rem u é
’
2

Ainsi q u H o ra c e en C igne t ransmu é

’

J ai fai t u n v o l q ui de m o rt me d é livre 5
’
.

C ar si le j o u r v o i t en t repris m on e uvr e ,

L E s p a ig n e d o c te l It al i e apprise
’ ’
, ,

C el ui q u i b o i t le Ri u la Th a m i s e ,

Vo u l dra m ap p r e n dr e ainsi q u e j e l a pp r i s
’ ’

E t m o n labe u r a ura l o u an ge pris ,

S u s Va n d o m o i s ( pe t i t pai s ) s u s d o n q u e s
,

E j o u i t o i si tu t éj o ui s o nq u es
’

Je v o i t o n n o m f a m e u s par mes é c ris 4

F IN DU B O CA G E

50 .
5 0, 92 , P R 1 6 09 , 1 6 3 0 a pp ri se sa ns pouct .
(P R 1 6 1 7 -
23 ,
B l , ML co w).

1 . t q tt
S u r l a d a e o ù R o n s a r d u i a l a o u r p o u r ra v a i l l e r a v e c o ra , C t D t
t tq
v o i r m o n éd i i o n c ri i u e d e l a Vi e de Ronsa r d p a r Bi n e , p
p 9 1 93 e t 9 8 t .
-
.

2 R a pp r o ch e r
.
p
’
t t
r o i s s r o h e s d u n e o de d e D u B e l l a
y à R o n s a rd ,

p u b l i é e e n 1 5 4 9 d a n s s es Ver s l r i ues ( éd
y q d es u vr es ,
p a r h a m a rd , . ΠC
t III
.
, p . 20 , v . 1 0 3

3 . S o u v en i r d H o ra c e , Ca r m
’

, , II XX
1 —1 6
. C f D u B el l a . . y ,
Ver s
lyr i q ues , X III . Œ
( é d d e s uvr es, p a r h a m a rd , C t III
, p 5 2, 2 5 et . . V .

4 .e e C tt t s b t t
ro p h e es t u n e h a i l e ra n s p o s i i o n d H o ra ce , ar m
’
C . II XX
, ,

1 7 et s u i v . Cf Ronsa r d p lyr , p 3 6 5
. . . . .
 BRE VE E X P OS I T I O N

D au r a t L i m o sin , h om m e d e s i g l i j ge m t
n u er u en ,
d e p a r fa i e t
e ru d i ti o n , q u i en l un’
e l
’
au r t e l g ue e d i t p
an n o ar rai so n c e d e r

à n uln t e i e l e l e q uel D a t dé m ell t l s p lu s d e e

de os r s c ,
ura en an e s s

p é
ers p s s g e s d e l o b u aL y co p h o
a n q u u l d e o s t e g e
’
sc r r ,
e n n r a

I S n a
’
i t n vo
o e s o é d é n ue e m o n t c p b l i cq u e m t l f ç o d e
r s o r ra u en a a n

u s g e l es
’
rem et t e re ag mm ti m e n e a e i co m m an ra a s s, s n s rv r e

Ly oph o f isoit e l o t d R i Pt l é m é e i t gaig s

c r n a n a c ur u o o ,
a an e

de l ui , n on p o u r a u t re r a i s o n
2
. Tu d oi s e n t a n d re , l ec t eu r , q u e
T erp a n d re fu t j adis (a in s i q ue d is e nt P o ll ux, Sui d e , en le u rs

d H o m e r e , q ui
’ ’
20 v o ca b u l è r e s 3
) n e ve u d H e si o d e , s e l o n a uc u n s ,

fa ç o n n a p rem i ere m en t l a i r e a s e pt co r d es , l l e p re m i e r co m

p o a l s
es a c c ord , l s
e s t o s p r o p r e s à e l l e , bi e n q u e q ue l q u es n
u n s a s s u r e t q u e ce fut P h i l a m o n 4n v o u l an t
J an D a u r a fig ur e r t
p ar c e a, l q ue T er pan d r e e s t v i va nt r e s u ci t é
p a r Ron sa dr ,
ana
’

m a ti s a n t H ér p oç P oSve a p80ç p ar E G) ; 0 I épn a vô poç , l e s

' ' ‘
ra m
25
g
d eu s l s e t t re
pê s e j o i gn a n s un i a n s e n u n e , c e q u i e s t m ê m es
c o nc e d e e n n o s i n ve rsi o s F n r a n ç o i ses

2 5 - 26 . On l i t l a seu l l c l e t t re
ê s e rv a n t de u s f oi s (cow . a ux e r r a ta )

s a rd e s t p o u r m o i u n n o m d e b o n a u g u re , c a r c e s T e rp a n d r e v i v a n a v ec
’
t t
s a l y r e q u i c h ar m e l e s h o m m e s L a d e v i s e e t l e d i s i u e s o n re p r o . tq t
t
d u i s a u i r e d e l a 2 é d d es °
tt ua t r e
p r e mi er s l i vres d es Odes .
(1 5 5 Q
t
m a i s d i s p a ra i s s e n d e l a 3 éd ( 1 5 5 5 ) e t d e s éd c o l l ec i v e s °
. . t .

1 . Cf
l o d e p i n da ri u e A ] a u D Or a t ( Odes d e 1 5 5 0 , ,
.
’
q , 1 5
’
I XI
2 . Cf
D u B e ll a , D efl ence , I l ,
.
( éd y h a m a rd, p 2 7 5 2 7 7 ) XV III C . .
-

T a b o u ro t d e s A cc o r ds , B i g a wur es , c h a p ( d e s A n a g ra m m es ) , é d d e IX . .

1 5 88 f 1 02 v
,
° °
. T
o u s d e u x ra pp e l l en ce a l e n d e L y co p h ro n , d a p r è s l e t t t ’

té m o i g n a g e d u g ra m m a i ri e n y a n i n Tz e t z è s A u r e s e , o ra e n c o m p o b z t t D t .

t
s a n de s a n ag ra m m es e t e n
p réco n i sa n c e j e u d es p ri , a i n s i q u e l a c ro t t ’ ’

St t
i c h e ra m e n a i i n co n s c i e m m e n s e s é l è v es à l é c o l e d es R h é o r i u e u rs t t q ’

I EN
,

Jeh a n B o u ch e
’
n a va i t i l
p a s ex ra i t d e s o n n o m l a n a ra m m e H A B
-

g t t ’

TOU CH E ?
3 P o.l l u x e t S u i d a s , le
x i o
c g r a
p h es
g rec s , l e
p re m i e r du 1 1
2
s i ec l e , l e
s e c o n d d u x s i è c l e a r è s J —C
°
p . .

4 P o .è e —
t
m u s i c i e n l é g en d a i re , p è re d e T h a m yri s , a n é ri e u r d e ro i s o u t t
q t i
u a re s è cl es à
Te r p a n d re d e L e s os , q u i v i va i a u °
s iè cl e avan b t V III tJ C .
-
.

5 C à d e n n o s a n a g ra m m es M m e s y n o n y m e d a n s D u B e l l a y , l oc
. .
- -
. . ê .

ci t — . Cf Ta b o u r o t d e s A cc ord s , op c i t , f 1 0 2 1
.
° °
Et au i e n a dv i s e r . . f tb
’
t
q u e l o r h o’ g ra p h e y s o i tb
i e n o s e rv é s i c e n e s q u e p o u r l e x ce l l e n c e
’ ’
b , t
q q
d e u e l u u n , o n s e p u i s s e d i s p e n s e r d e c e s e re ig l e U n pe u p l u s l o i n t .
 BRE VE E X P O S I T I ON
’
E n l O de d u Ro i . Com me un
q p ui r en d u n e cou e
p) S em b a b l le
com s om m
p a e l
ra i o n
7 c a nc a e O d e d es O ly m p i e s de P i nd a re ,

f i t à l h nn i Xa v di ç i Le po è te
’

30 a e d e D i g e Rh o d i
o eu r a or en c z
p s TV .

s t l e m i st e d u b q ue t i he t h i
’
e a r an , sa r c a s se c e s t so n n ne ,
p o u rc e

q lle e ç o i t t u t es h o e s l e i
u e
’
r o c s ,
v n e xc e l a n t
’
c e t s l e d o n d es
m e l e Ro i
us e t so
s, h ô te o ,
c
’
s n ,
ou c n vi é , a b r eu vé de t el l e li q u e ur .

E n l O d e m é m e S t ro er l es A n ti ues) Vo l un t i e rs
’
. . 2 . De j p
u i t q
3 5 l es an c e i ns d o nn o i e n t c o m m an c e m en t , fin à l e u r s l i vr e s p ar

J up i t er , t é m o i n
Th e ocri t éx 81 6ç dpy u3 p e e ûa , xxl s i ; Si a À ây cr e _
. .
*

u oi a a u . A n t i st ro 2 Qui m oi n dr e des Roi s n e soi t) Mo i n d re

. .

es t u n c o m a r a t i f
p m is a va n t l e po
p ar èt e à l i m i t t i n d s L
’
a o e atin s ,

q ui d i s ent ,
m in o r te, m o i nd re d e t oi , ou m o i n dre à toi ,

40 e n c o re s ,
mi no q u m t r a u, mo i d
n re
q ue t oi . Tel l es m a n i er e s d e
l
p a r er , l es F n ç i de
ra o s vro i en t a p p re nd re , s
’
i ls veu e n t l d o nner
q u el q ue
p e r fec t i o n à l e u r l a n gu e 2
.

E stoma q pa n toi s , o u p an t a i s , e s t u n
’
E n l O d e d e l a Ro i n e .

p ro p re t er m e d e fa uc o n n er i e ,
q u i i g fi e l e m a l q u o t l es
’
s ni n
o i se a u s a us p o um o ns l ,
o rs q u il s ’
ne
q p eu ve nt u
’
à g ra n d p e i n e
’

e
r s p i re r . Ic i l e p o èt e a bus e du n om d e l a m a l a d i e , p o ur s o n
é fa i t ap p e ll n t est o m
a a
q p a n to is, q u i ne
p e ut a l e t er , ou
p ar h

t
T a b o u r o t , a p rè s a v o i r c i é l a n a g ra m m e l a t i n e d e o a n n e s A u rat u s , a o u e
’
J j t
L e m e s m e A u ra t , res h e u re u x t
l a re n co n r e d e c e s e i n v e n i o n , a
-
à t t t
tr o u v é s u r P i e r re d e R o n s a r d R P AR
J a vo
y r o uv é s u r l e OSE
DE I ND E ’
t
DE
.
,

m es m e n o m , a v e c m e s m e l i e r é , re ra n c h a n d e u x 1 , A RR E b t t t OS
t
O n r e ro u v e l e s d e u x a n a g ra m m e s q u e o ra av a i i ré e s D t t t
d u n o m d e P i e rre d e R o n s a rd d a n s l e s Xen i a , A l l usi ones d e h a rl e s C
à
U t en h o v e ( l a s u i e d e l E pi tap hi u m d e H e n ri t ,
’
P a r i s, R o e r E s i e n n e II b t t .

e n c e d i s i u e e xp l i c a i tq tf
Tépn a vô poç P u3vo a pô s 0 6 0 ; It t p ê o o i n o mt wv,
’

II wë a pénç xr0â pnç eûo t âp a vo u 1 8 5 68 0v

'

I . I dy l l e XV II É l o g e d e P ol é m é e d é b u
, t ,
t .

2 . C t
’
es ce
q ue
p e n sa i R o n s a r d Ma i s i c i t .
J . Ma rt i n sem bl e t
s e re
a b u sé su r la n ou v e a u té d e la t o u rn u re , c a r l e de é t ita aus s i bi e n em l
p yo é
q u e l e q ue a p rè s u n co m p a r a d a n s l a sy n a x e ra n a i s e a n é ri e u re à ti f t f ç t
t
R o n s a rd O n e n ro u v e d e s e x e m p l e s d a n s R a e l a i s , Ma r o ,
. o m m i ne s ; b t C
en vo ici un
q
’
u e j e m ru n t e a u D é ba t de de ux D em oi se l l es fi n d u
p (
°
s i è cl e) XV
P l u s de m o y n a des co n fo r t é e Il n y a p a s d e e m m e p l u s m a l b e n
’ ’
f
r eus e u e m o i)
q .
 BRE VE E X P O S I T I ON

c air nt e , ou p a r q u e lq u e ra vi sse m e nt de p ens ée , com m e j a d i s l es

P re s t re s se s , q u a n d l e u r s D i e us a p p r o c h o i e n t ,
ce q u e V i rg il e a
no m m é , p e c t us a n h e l um . A nt i stro . I . Ap ol l on F l or en ce a i ma )
Fl o re nc e fu t u n e Ni m p h e , fi ll e du fl e u vA m e , q u i a rro e Fl o
e s
re n ce , ci té ca
p i t a l e d E t h r ur i e ,
’
re gion d I t a l i e , q u i d e p u i s p o r ta
’

le no m d e l a N i m ph e . Tel le fi ct i o n e st
p il
a r e l e à c el l e d e P i n

d are e n se s Py thi es o ù i l
, p e d C y en d o m de l q u e l l e
,
a rl e r e, u n a

l a g r a n d e ci t é d e C y r e n e Lyb i e fut fon d é p Ap ol l en e ar on .

S t o 2 d to ] l i ) C e s t J l i e n d e Me d i i g d o cl e d l ’
r . . e u u eu u c s, ra n n e a

Re i e q u i r p p o t a l es l e tt e g e q u s
n ,
’
a l t i ne s I t l ie T s
r r s r c e a en a
‘
. e

d ux g d p p ) C e st C le m n t Leon g an d s l e aus i’
e ran s a es e , ,
r on c s s

d e l R o in e a .

E l O d e de Ma d m e M gue i t e S t o 2 P a u mi l
’
n a u ar r . r . r n r a c e no

v a ) L e p o è t e fa i n t
e u
q u e M d m s o t i t h s d,
l t s t e d a a e r or e a e u

do te c m g n i m e Ro i F n ç o i so p e e o m m e j d i s P a l
,
a na ra s n r ,
c a

la h o s d
s, h e f d e J p it
r j o uxt P i d e e es O l y m pi es
a c u e r, e n ar n s ,

H o m e e s es h i n e s d e pu i f i t é l i e e d s m u e s ( l q l l e
re n n : s a e co r e s es ue s,

en l i u d e m t on es a i es f m m e s l q d ’
e
g a r o i t e s l l e e av en r ce u e u an e

naqu it) al l o m b t e l Ig o a c l ( i ) su m o ta r
’
Ant i n r anc e e s c r n a .

st o 2 F l ott t
r . . la fa h i bl ) l e pa
au s urhe d o b i l l em e t ce or r e n ac e s n a n

d e t st e o do i é t su l f e d M d s e e g é e d n so ’
e n r a ac un e e u n ra v a s n

m o ion r A t i s t o 3 Répa d
. d v t n y r
) I i
. t .
p o è t e n ou e an ses eus c n o s re

a o sé l e p e m i e a le l l e t t e S up e fl e e s p e m i e e p e
r r r c r a r . . s r u r r s r

s onne s d es sub j o n t i fs p l i p u l es f i e difé e d es p m i e s

c u r e rs , o r a r r r re er

p l u i e er
p e s o nn
r se s p s t ri n à m o j u g e m e t q
re e n es ,e t u ra so n n u

t o
r l b l e si de b i en p é s t u
u v e ra s va a s eg d q
,
n r ve u r ar er , ue s a s

au cun e è g le e t o p l e o m m un t u ell em en t t u us es
r ,
n n ar r c na r en ,

c o mm e , a l o n , m a n ge o n , rl o n Epo Cha l l i ma q ,
c o u ro n ,
p a .
3 . .

P i nda r e, H or a ce) I l di t ce a l p o ur l es a vo i r t o u s t ro i i m i é s , s t Ch al

l im aq en s on hi nn e d F n e ra ce 2
,
l es d e us a ut re s d a ns l e d i sco urs
de ce l i vre .

’
E n l O d e d u R ev e r e n . C d ar . de Gu i se . S t ro . 1 D e ton g r a nd
.

B i l l on) Il e n t nt a G o defro i d e B i l l on ,
Ro i de J sl
eru a e m , de
i
S cil e , q ui va n d i t sa vi ll e d e Mé s a u s c i t o i en s ,
p o ur l e vo i a g e

1 E rre u r Vo i r m a . t
n o e s u r ce
p a s sa e
g , c i —
des s u s , t I .
, p . 67 .

2 E rre u r Vo i r m a . t
n o e su r ce
p a s sa
g ,
e c i -
d es s u s , t I .
, p .
78 .
 B RE VE E X P O S IT I ON

s on m oi en la C hi m e re , d e l a q uel le p a rl e H o m e re en
’
l Il i a d e C .

o ûe À éœv, ôm ûe v 8 e
d é i
' ‘

n
pô xœv,
p oc n
.
y p p
ou a
_
. . E t des

g uer r i er es l a va i l l a n ce) P ar c i rc u m o c ut i o l n l es A m s es , a on .

L es Cr eches des D i eus) Ce s on t é t o il l es i si n o m m é e s p

a n A at ar r

au s
q u ell e s v o a l l e ch e va l , a p r es qu il ’
eut c u l b ut é s o m i st e n a r .

E po . 2 . A utom edon S then el e) Ce fu re n t d eu s h a t o s x e l t c r n e c an s

d u ra n t la g uerre T ro i en n e , l
’
un c h a r o t i t A h ill e l t e D io
c ,
’
au r

m ede .

E n l O de d e
’
G er n a c
A n t i st ro 3 D es us ma l ona r de corde) L e
. . .

po èt e a r d an t d a n ri c h i r s a l a g ue , a t our é l e s
’
o m q u e l es a t in s n n n s L
t er m i ne nt e n ax, p a r ard, co m m e l o q u a x, j a z a rd ,
q ui n e ce e de ss
u a u e t e b i b a x, b o i va r d , q u i n e c e ss e d e b o i r e , o u r l e g r an d vo i
q q r,
p
s i n ag e d e p r o p ri é t é , q u e l un a u re d e n o te
’
l ’
t en sa si g n i fi ca t i o n :
ai ns
i l o ua r d , q ui a l a n a ur e p r o p re d e l o u e r , t m i ll e a u r es t q ui se

p o u rr o nt fo rg er s ur
p a r e i l l e en c l u m e 2
. S tro .
4 S ous tou
. on cl e

g ouver neur ) Il e n t e n d fe u l A m i ra l
’
Ch b t n l d d it G n a o ,
o c e u er ac .

E n l O d e de
’
J oach i m d u B e ll a i St . 2 Il t mbl bl
ro . . s son se a es a us

cor bea us ) Il en ten d l s m e a u va i s p è t s d o g Ee

po e ce re ue . . 2 .

Affiu que l à j deeor e, ! G ui l a ume, ] ) C e G u i l a um e

“
e a u en cor e

s ne d L ngé h l i e d l o d e q ui t nt t a aill
f ut l e e i g ur e a ,
c e va r e
’
r r ,
a r v a

p ou l F a n
r c J
a e s t l erC d i n l de,B e l l i o f e an c
’
ar a u a ,
s n r re ,

l h o nne u d u s in t o i t o i e Ro m m i
’
r A t i s t o 3 B ut
a c ns s r a n . n r . . ea e

me v i l l ) B e n t e s i g i fi t t q ue i h i a s n l t i
’ '

en eu s s e r e a a n e a u an n n e a n,

e t u
s e t a in g est e d e
n c l b u chr m i ou e t e l o s q u e ou a o e v r ,
r n s

som m e i s d e q u l q ue ch o s e
s ra v bi e n q e ce so i t u o c bl e
e u n v a

1 1 6 . On l i t a u q u el l es
1 1
7 . On l i t S e fu re n t
1 20 . On t
l i t S ro 4 D es o u s
. .
( dou bl e er r eur )

1A ra o s p a rl e
. t b C
i e n d u h e v a l a i l é e t e m p l o i e l e m ot (pdt vrj , c r è c h e ,
p o t
u r dé s i g n e r u n e é o i l e d e l a c o n s e l l a i o n d u a n c e r ( P henom , 8 2 ,
9 t t C
8 9 8 et Ma i s R o n s a rd a e m p r u n é ce e a p p el l a i on a u p as s age d é t tt t
’
P i n d a re q u i l i m i e , lymp , 92 t O . X III
”
t ôv 8 cv Oul bp n œ <poît m e d g do
y a i a r 8 éxo vr a r
_
.

fi
L e s u f xe a r cl e s t de s o u rc e g e rm a n i u e e t re m o n e à l o r i g i n e
2. q t ’

ê t
m m e d e n o re l a n g u e R o n s a r d n a a i q u e o r e r u e l u e s a dj e c t i ts
’

g f t f q q
sur le
p a ro n d e c eu x
q t
u i , el s
q u e r a i l l a r d , e xi s a i e n i t
en av a n l u i t tb t .
 B RE VE E X P O S I T I ON 209

a n t i que p e u fa m ili er a us o re illes Fra n ç o i ses , c o mm e es t

en c o e s mot l ng l O de d u P r o t e n o té re d e D urha m
’
r ce o ua ea n t , e n ,

il n e st s r a i s à l o ue d a uta n t q u e no u s
à ’
m r efu e
’
as o u rt an t r,
p p ,

1 4 0 n ons
’
av u se u l oc b l e (
n h o s l i ) p p o e
v
p o u r da s se i e t e l l e r u r r e n r

affe c t i o A i e n e 6 b o ns D i
n . v q e q e
n l q u e
,
h a d i p o è t e eus , u u r re

m e t t e e usa g e l es vie s m o t s F a n ç o i s l e s q uels fu en t o st e s

n n r ,
r n r ,

q e n o uus o ns c u e ll e m t h ssavé s p u d o n re p l e à e en c a ,
o r n r ac n

s ç a i q u els é t n ge s I t l i e s La t i s B ie n s t i l a i q u d un
ra r a n ,
n . e vr an

1 45 o
v c b l a l o g t
e ae s e g u é f i a nt à l i m i t t
u i o n d es
r ie a b es ,
a s n
’
a v ns r r ,

e di
re v r p e t i t e g
r une t o d u p i é d e so t o r
p o u r d e v e nni o m m n r nc , rc e

l ui g n d p f it
ra o ,
e l e d it pl ar a e g et t e : i a pp ell e
n n o us r r r, n r

se he e p é i : a i t l i s sé e
c ,
n r pl e u an n ou e u fil s p a n sa ac n v a ,
o ur

l u i d o nne l a m é m e e d e u fo q i i ’
r p o u o i u l a
v r o t u p r, rc e , v r, v a a

1 5 0 ra van t co m m e l , o u ell mo ie u ede à l a n i ill e

v e nn o s cc a v e ,
en

p eil h o nn e
ar edit M i s ur
o bl e se d o i t j a m i s a p p el
cr . a un v ca e n a

l er vi il t a n t so it i l m i m g é
e , p l e t ens d fi u é
g o i e an ,
ar e r ,
v r

d ep ui s m ille an u sit é q o i q m u m u e n t o s o t i s a ns
s ,
u u en
’
r r n c ur ,

s i l ne l i s e u o u d eu s h é i t i e s e s p l ac e au s u e l s i l m
’
a s n, o r n a c
q r ,

5 5 m n d e co m m e p t es t m en t a a n t a m o t d e s e se s i ner de
’
1 a ar a , v s r , n

s fo e
a naï em e t l e p es e te
rc ,
v E p o 5 L A my cl a s
n re r n r 3 . . . es e n

fl a m b a ) Il e t n d C a s t o
e us Po l l x c o n t in uan t t o usj o u s e
n e r, u , r n

sa m e t a p h o re .

’
E n l O d e de B ouj u E p o 2 A l a D or i en ne sor te) . . . C st à d i ’
e re ,

1 60 à l a Th e b a i n e o rt , p o u rc e q u e l e s T h eba i n s o s e s n t n s d es ve u

D o re s ,
a in si q u e d i sent l es co m m e nts d e P in d a re .

IC à d u n a rc h a 1 s m e ra n a i s (
. .
- -
. c i a rè s ,
p Rf ç V
o n sa r d .
-
Cf .

t
J e fi s d e s m o s n o uv ea u x , j e r a p p el a y l e s v i e u x ( Responce a ux i nj u r es , B I
’
.

VII , et F a y n o u v ea u x m o s , r a p p e l l e l e s a n i u e s ( ap r i ce à S i mon t ’
tq C
Ni col a s B I VI , , .

2 Vo i r c i d e s s u s
. de s, II I , -

40 O XXV II , .

3 Cf
D u B e l l a , D ef e nce, y
( é d h a m a r d , p 2 5 6 e t s u i v ) R o n s a rd II V I C
ç
. . . .
.
,

A bbr eg é de l A r t p oéti q u e f r a n oi s ( B I V I I, 3 3 5
’

p ré a ce
p o s h um e . f t
d e l a F r a n ci a d e ( B I , 3 3 3 4) M a r
y L a v e . III
a u x, A
pp en d i ce de l a P l éi ad et -

f r a ncoi se , p 4 2 1 ,4 24 ;t I .
, p 5 0 e t. s u i v -
B r u n o , H i s tt II
oi r.e de l a . . F . t
l a ng u e fr a nç a i se , t II
p’ 1 8 2 1 8 8 ; P L a u m o n i e r, Rev Ren , 1 9 0 1 ,
. . .
-
. . .

p p 2 5 4 2 5 5 , a r i c l e s u r l A r t p oét i q ue d e
.
-
t P e l e i e r, e t R H L 1
9 0 3, J . t . . .

p 2 7 1 , n 3 O n v o i t p a r c e re m a r u a bl e p a ss a g e , e t p a r c e u x q u e n o u s
. . . q
e n ra
pp r o c h o n s , a v ec q
u e l l e a rd e u r l es m e m re s d e l a B r i a de s e s o n
g b t
f t
a i s l e s a v o ca s d e l i d i o m e n a i o n a l t ’
t .

Ronsa r d , I I
 BRE VE E X P O S I T I ON

En la s e co nde O de d e J an D o ra t en la s i xi e sm e
p o s e D e sa
mer e l
’
a
pp r en t i
f) C st ’
e O r ph é e j o u xt e H orace A rt e m a ter na
ra
p i d e s m o ran t e m fl u m i n u m I ps s
a u , le r est e .

B e rt ra n B er g e r e n l a s i xi esm e p o se A sa Tor
E n I O de d e
’
.

tue ba bi l l a r de) C es t à d i re à s o n l uc q ui f ut p a t ro n n é o u à l a
’

, ,

ve rité fa ç onné de l a cou vert ure d un e t o rtue T elle d e sc riptio n ’

.

es t a u l o n g d a ns l h i n n e d e Me r cure e n H o m e re
’
.

A u v e u à Ph eb u s Ap o ll o n p our g uar i r l a V a len t in e d u C o n te ,

’
d A l s ino i s . n o st p o ète a i
0 P er e, ô P hebus Cy n thzeu) E n
‘

c ec i re n

d ust i euse m e t m o n t é l a m a i e e d e fa i e d es eu s c o m m e l
r n r n r r v es

An ti ques bien q u auj ou dh ui t elles i n nt ions m é o t t n t

,
’
r ve c n an e

l o e ill e de o s i m e u s p o u es t e du t out i g o ra s de b o ns
’
r n r r ,
r r n n s

p o t e s eG e c s p in ci p arl e m e t ,
d O p h é e q ui re s o h i n e n
’
r ,
n n n

d A p ol l o
’
le q uel s e o m m ce ê À 0è p ix p à T x ô
n, c an o a n a z v, rr uo r ve ,

‘ I! i 6 Auxœ p
o 5 e se o n t an t e p as s eu l e m en t d e q ua t e o
c u, n c i q r u c n

e p i t h et e s o n e n bl e à e D i e m ai d h e pié il e d o bl e
’
,
c v a s c u, s a ra c ,
en r u

u e q ua a t i n e d u m o ins t t l b o n d n e de s d j e t i f t o us
’
n r n a ,
an a a c a c s a

j o u s s e m b l é b lle us a i ens s o i t e h i n es o u e e u s
r e a E
nc ,
n n n v .
—
n

l a se pt i es m e po se P a toi l l u cha t m .t) Ja d i s l es m e d eci n

r e c o s en n e en s

fil s d A p o l l on s o l o i e t g u a i r l s m l a d i e s p a t ie pa b e a g e s
’
u n r e a ,
r r r uv ,

secti o n p t ie p u guent s e ch tem e s j o xte P i d e

s, ar ar n ,
n an n u n ar

en s es P yth i es p a l nt d E scul pe Te ) ; p v p k x ç ê r a
’
8 i; a r .
’
e a a
‘

ai rra o r a

& ucpén wv, "

be 8 e é x i ve vr a c,
| i i
‘

ro n oc a v a u o rc n e
p an r œv
p r
y
n dvr o ô ev 2
, En la n eu fié m e po se d e l O de
’

m ém e . Et cel l e q ui boutonne a uss i ) S ur l e m o nt C au cas e n a i s t un e

he rb e du sa g n d es p o um o ns d e P ro m e t h é e , ro n gés p ar l
’
ai gl e ,

1 62 . On l i t e n l a p re m i e re O de Or i l .
’
ne s ag i t
p as de l ode
’
XI , ma i s de
’
l ode XI V du l i vre I .

1 81 . t
On l i t p a r i e s p a r reu vag es b

1 C à d .
- -
. en la R o n s ard ,
s i xi e m e s rot
Ma r i n rés e rv e ph e . C om me t
l e m o t s tr op he p o u r l e p rem i e r g ro u p e d e l a ri a de p i n da ri u e P o u r t q .

d é s i g n e r l e s g ro u p es r h m i u es d es o de s o rdi n a i res , q u e yt Ma r i n q J . t
a
pp e l l e d e s p oses , R o n s a r d s e se r d u m o t cou l e t e t , à
p p a r i r de 1 5 6 5 d u t t
m o t s ta n ce ; e n 1 5 5 0 , i l e m p l o i e l e m ot pose d a n s u n o u a u re s e n s , a u x t t t
o de s XXV
d u l i vre et III
d u l i v r e IV XV I .

2 Pyth 1 1 1 , 5 1 5 3
. .
-
.
 S ONN E T

S ONN E T

G e nt il Ro n sa d r , l a m iel l i e re m o uc he
D an s l e n ec t ar de t out e fle ur é l it e
A u s p r e z d e s S e ur s , a t a a c on fite l n g ue
J s l
u q u à c o m b e r t a re o r ea n t e b o uc e
’

g g h .

Mê m es Ph eb us sa l i re , do nt il touc he
’
L e l e s d es D i e u s , ne t a p as é co n di t e ,
Ai s t e seig a aus i t o i é c i t e
n
’
n n s a v s r

V o ll e o ù l e j o e se l e é s co u h e ur ve e c .

0 ch s t C œ u des m u s
a e i e n F a n ce r se ,
v en r

P a un t el p e s t re i a nt e e e sp e a n ce
r r ,
a s ur r
’
D i efo de t d e s t ui t
r h p lle
n r a r e c a e .

Ne d é d i g é s M se s d i i n t o p eau
a n u ,
v r u ,

V e ni r i c i d res se r vô tre c o u p ea u ,

s ’
P ui q u A po ll o n l e p r e m i er vous ap e ll e .

I A BAY F
. .

S ONN E T [ 1 64 VO
J

L
’

qan t i s
ue l e s s i e c l e s vien s
brui t d e tou

A vo i t j d i é i g é p o u O p h é e
a s r r r ,

P o u S t s i ch o e r P i n d e u t o ph é e
e r ,
ar n r

D i m m o t e l o m q i o l o i t j u s q ue
’
r n s ci e us u v au .

Ma i nt ut uss i fa o ri s é des D i e u s
re a av

A vo i t a u h f l o u o nn ét ph é
c e a c r e o e

D u sa i n t L ie d nt l a g lo i e é touph ée
au r r, o r

L ve rs a m bi t i eu s
’
on vo i t i ci p a r .

I . Vo i r c i de s s u s
-
Od es , , I X II
, A A
n thoi u e d e B a if , n o e s Cc s o n n e , t .
—
t
b
l e 2 p u l i é p a r B ai , a
°
f t
di s p a r u de s é di i o n s s u i v a n e s d es des e t n a p a s t O ’

é t é r ecu e i l l i d a n s l e s Œ t
u vr es d e s o n a u e u r Il n a é t é r é i m r i m é q u e p a r
p .
’

L gF
r o e r , P r e mi èr es
p oési es d e R on sa r d
p 2 3 n o e , et
p a r M ar y t t
ç
. .
, ,

L a v e a u x , Appendi ce de l a P l éi a de f r a n a i se , , p 381 t II . . .
 S ONN E T

Mus es D i e us ,
l a fa veu r va r a b i le
De n d u a d m i bl e
vo s e fl é t s . a r e ra

N o s t e R o s d s u m o n t an t l es nti q u es
r n ar ,
r a

V o u s m é m e e l ui o s t e i n in i b lnffo t ,
v r v c e e r

A é s a in u R o n a d e t d o n b ien fo t
v v c ,
s r s c r

V in q u eu d es D i eu s des Muses
a r L i i q u es , ,
r .

R R S D E L A G U I LL OT I E R E D U B A S P O I CT OU
. . .

S ONN E T

Mus e va ve o i r u n a ut re e F ra n c e sp o i r de ,

Qui n ui t j ou r d e sa pl um e fe co n d e
Ai d e à p o l i r l a Fran ç o is e fa co n d e ,

S ent a n t en c o r le v eni s t eu s
’
d i g no ra n ce .

Il es t e n l ui d e l a i
t re r d en fanc e
’

, [ 1 65
si m o t ho s de e m o n d e
E t l e fera , r r c

Ne l e b nnist d nt d o i t s t es te b l o n d e
a ,
o a

T o u h e r d e s c i e us l d e n i e e d i t a e
c a r r s nc .

O D i eu ou an t d esous l l i g n e o bl i q u e
c r a

D o nne f eu à c e ou l A sc é e
av r n ve r ,

T nt q eg l l l e p ui ss e à l t i q ue
’ ’
a u o a er n an .

O o bl e s S cu j o i g a t l o d e s acré e ’
n rs , n n n ,

C ou so c h e f d e b an h e C b a i u e
vre z n
q r c a r ,

P o u l e s u ve d e t o t e l a g e i n i q ue
r a r u n u .

CŒL U M N ON SO L U M 2

1 . Ro b t de R i
er v a u d ea u , s i e u r de l a G t
ui l l o i e re . G e n d re du j u ri s co n
su l e t p o i e t
vi n t
T i r a q u e a u , i l a v a i s u i vi s o n e a u p è re à P a ri s e t é a i b -
t t
t
d ev e n u v a l e d e c h a m r e de H e n ri b S o n v ra i n o m é a i R o e r R i h a n II . t t b t
b
d e a u A n o l i , i l c h a n g e a u n e l e t t re à c e n o m q u i p r ai à ri re E n 1 5 49 , i l
. êt t .

b t t
p u l i a u n e ra d u c i o n d u D e no b i l i ta te ci vi l i d e J e rô m e s o r i o V l i n ro
’
O . . t
t Œ
uvr es poé ti ues d e s o n fi l s A n d r é éd Mo u r a i n d e S o u rd e v a l ,
_

d u c i o n de s q ( .

P a r i s , A u ry , b
2 D
e vi s e d e J
e an P i e rr e d e Me s m e s
-
S u r c e p o è e , v L a ro i x d u t C
G
. . .

I
Ma i n e , , 5 7 3 ; D u Ve r d i e r, , 46 9 ; II
C o l l et e t , n o i ce r é é d i é e p a r . t t
q
T a m i z ey d e L a r ro u e ( P a r i s , P i c a rd , O n rou v e d e l u i , s i g n é s d e t
s a d ev i s e o u d e s i n i i a l es P t I . . D
M , d e n om re u x ver s i a l i en s e t fran
. . b t
 S ONN E T

S ONN ET

L es uns d i ro n t le vi eil P re s t r e d e Thrace ,

Ou l e T heba in
en l l i e exce lle
, q ui a r ,

E t ce t ui l à q ui so p ai s ou s elle
-
n n c ,

O u l es b ea us ch ns d u Cal ab ro i s H o ace
a r .

D u M n tu a l e s ve s d e b o n e a e
a n r n r c

L o va n t e o u l a L i e d e cell e
’
n ra , r

D o c t e a m o u eu s e m ig r d e Puc ll e nar e ,

Qui ses d e us m s s u a d e t a nt d e g a cean cr r

Ma i s m o i p o uss é p a ta fu e u é p i se r r r r

To l uc su t ou s
n rj e p ise e p i se r ,
r r .

O i ve co d e 0 b i e n h e u eu s s o nne u
v r ,
r r,

Ta ve tu e use
r p e m i
, e e e nt ep i se r r r r , [ 1 65 VO ]
Qu e l a F a ce a p a t on aud ace a p i se
r n r r ,

D u Va do m o i s é te rn i e l h o nneu
’
n z r.

A D E L A FARE .
!

EP G R I AMMA
L o ng i u s ext e rne s ne G ll e equi a r re
p oeta s ,

Et j a m nata do m i ,
s c r i pt a q u e ve r n a p r o b a .

E n t i bi Ro nsa rd um , gen u i t q ue m G a i ca ll t ellus ,

ll s
E d uxi t P a a d oct a , n o ve m q u e d eae .

Pi n da ri co s h i c est a n i m e s , s t re p i t us q ue r e fe r re

An sus ,
ig n ota s p i m us r i n i re v a is .

ca i s da n s l e Tombea u de Ma rg uer i te d e Va l oi s e t p a r m i l e s l i m i n a i re s
d es l i v re s IX X XI
, , t
d e l a ra d d A ma di s de a ul e ( 1 5 5 1
’
. G
Il p u l i a b
t
e n 1 5 5 2 l a c o m é d i e d e s S upposés , r a d d es S upposi t i d A ri os t e
’
. R o n s a rd l a
’
.

b
n o m m é p arm i l e s m e m r e s d e l a B r i a d e da n s l e ex e p ri n ce p s des I s l es
g t t
a re m l a c é a r B ut t e t e n 1 5 6 0
f or t unées m ais l
’

y p p .

1 R o n sa r d a n o m m é L a F a re p arm i l e s m e m res d e l a B ri g a de da ns
. b
le t t
ex e
p r i nc e p s d e s I s l f
es or tunées 1
( 5 5 m ais l
’

y a re m p l acé
p a r G ré v i n

en 1 5 60 .
 i m e pi 8wv p 0u e wv xo pe 8 3 3 90
’

A) O
à
’ ’ ’

cr a .
, r ov ô p ov .

N a e v & rco rx i Ce rv Ë À O o mô II I :—i j ç

‘ ’ ’

A eîJ p ô p ä ç n por pén e r ñ yoü;a e voç a br is; A n ôM œ v

' ’
.

K a M r€ onv 7t )x7 | XT POp xo u cpor x pe xœv e a p q v

AD P . RO NSARD U M V RU M NOBILE M I [ 1 66 V O]
IO . A U RA T I OD E

S I RO P H E
‘ ‘

Ly e p t ra o en te s Ca m œ n a e
Agi t q i s e, u d e û m , h e ro sv e ,
H o m o quis fidi b us i n se ri

P o s ci t Sat i s Pi sa j am ,

Jo vi s q u e m e m o ra t u s
O ly m p u s , s a c ru m

H e rc u l i s p a t ri s O u
p s
At nu nc p t a r ia e p ri nc i
p e m

2 . On l i t en 1 55 0- 1 5 5 5 h e ro s ve ( éd . su i v . w)
co .

1 tq f
Ce s d i s i u es d e B a r o n t d i s p a ru d e s édi io n s s u i va n es d e s des
. t t O .

2 . C tt
d
e e o e pi d n a r i u e d e o ra a q r
re p a u l a fi D
n de l a 2 et
°
t d e l a
°
é
3 d des à .

Q ua tr e
p r emi er s l i vr es des des
( 1 5 5 3 51 5 pO u i s p a r m i l e s l i m i n a i re s d e s
-

t
éd i i o n s c o l l ec i ve s d e s t Œ
u vr es d e R o n s a r d
( 1 5 60 1 6 3 0 e t B1 La -
.

t
m e n i o n a d n u m e ros p i n d a r i c o s d o n B I a i s u i v r e l e i re n e re m o n e t f t tt t
q’
’ ’
u à l éd d e 1 5 7 8 . . C tt
e e o d e m e s e m l e a v o i r é t é u n e ré o n s e s u r o u à
p b t t
l o de d e R o n s a r d P ui ssa i j e en ton ner u n ver s ( des de 1 5 5 0 , I ,
-

) ans O XIV D .

t
_

u n e n o e de l a R H L , 1 06 , 1 2, L P o u l e t a v ou l u ro u v e r
9 .
p 3. . .
p q ue .

D t o ra
’
n a
p a s d e va n c é R o n s a rd , m a i s a u c o n ra i re a i m i é s o n él è v e e n t t
t
éc r i va n d es o d e s p i n da ri u e s l a i n e s P eu q re a t
i l ra i s o n , i en q u e s a
. t êt t
- - -
b
t t t
d é m o n s ra i o n n e s o i p a s co n c l u a n e E n o u c a s , o ra t
re s e à m e s
. t t D t t
y e u x , c o m m e p h i l o l og u e e t h u m a n i s e , l i n i i a e u r e n g ra n d e p a r i e r e s
’
t t t t
p e n s a l b
e d es o d e s
p i n da ri u es d e R o n s a r d q u a n à l i n u e n ce d e L u i i
’

g . Q t fl
t q
A l a m a n n i s u r l a m é ri u e de c es o de s , e l l e r e s e p o u r m o i r è s d o u e u s e t t t
V
( Rev Ren , 1 90 3 , p 2 6 2 2 7 2 , e t R onsa r d p lyr , p 704
. . . .
-
. . .
 C hely s pud C l ti
,
a e co s

D s g n d e po p lo s
ecu ra u ,

D ecet n o s su e

S i bi P in d a ri c an

tu p e rs o n a ré n um e o s r

q ue ll s
G a i c o L a ti i s

ANTI ST R OP H E
R em une ra r i h an d i n ul to s .

I t a q u e p a r p ar i re dd ens
N ova p l ect ra re s e q ua r n o is
v

Cl a vu m q u e c l a ve v el ut , [ 1 67
R e t un d a m e go r epe r ta

Me i s It li
a s

P a tr ia In digena q ue
R o n sa rd e t ua : O fl os i
v ru m ,

D e c us i
o l vi , a u t i inll s
V i ri lis , q u e o bl i n i t u r ,

Et a rtu s te ri t

A my c l ae a p ub e s
A ut ill i us , q uo d hil es ar

F e rè c a m œ n ae o bo l ent .

E PODE

Na m se u q ui s a rt e m ,
s i n uo sa
q ue

C o rp o r i s v o l um i n l
a vo e t ,

( Qui b us c o rp u s a p t é

Ve l i n e q u u m , v el d e e q uo
V o l a n s m i ca t in au da c i b u s

2
9 . O n l i t se u qu i s da ns tou tes l es éd i ti ons conte mpor a i nes de Ron sa r d

L a cor recti on s i q u i s des éd i t i ons 1

5 9 7 1 6 0 9 se j us tifie p a r l es mots cor r es
-

p on da n ts d u ver s 3 8 s i n a l e rt .
 P ugn i s) s t up eb i t di cat um gra vibus i
um br s

Musaru m a gili bus q uo q ue ,

S al t i bu s Ma rt i s e xp e d isse m e m b ra .

S T R OP H E 11

In ert i s o ci l ab or em
P ro b e t a m e tq u e s i n a te l r [1 67 V O]
It er um s t up ea t , u t cava e

N er vi s m ari tan s ly ra e
Vi rû m d eco ra p ra e s i g

n i um ,
c l a ra q u e

Fac t a , sy de ra v e h a t

S up ra , m e m o ra n d a o m nibus ,

Si ne m o d o fi ne
q ue ,

P ue ll a ri bus in
Ch is er ,
d ape s
S up e r , P r i n c i p u m q ue
Me ns a s s a c ra s ut e ul a s .
p
D eum q ue n ect a reos

ANTI ST ROPH E
So l e n t s o n e i n t e h a ust u s
ar r

P a t is A p o l l i is g t
r n ra a

Mo d ul a m in a s up er û m

I n t s m ug i t d m u s
u re o

B e ta g e m i t q e
a ,
na u

S n s seu li b t
o o e

B l l di
e ad eû m ce re ,

S t ra ges q ue G iga nt u m n ece s

S ua cum i n i p o g ravi s s

38 . On l i t t
s u i a l er
(cow . a ux er r a ta de
 OD E

ANTI STR O P H E
Ap ol lo s e d i d s
I n es t n n

T u a C h e l y s el e b e t u c r r

Mo d o o lia eg net in
n n a r

T e i s h o o at i
rr n r or

E â va d a L ed i q u e
, a ,

E t o na t sol m
r u

Vi do i u m : u bi s u pe
n c n r

S o m n o s p ue o b a du æ r a r

Ap ic e que ol s
r c us v an

A p u m exa m e n g i l e a

S u u m m el l e u m
In os n ect ar i n fa n s
Ingessi t , b e c q ue t e n er u m

T i b i i m bui t l ti
a ce

E B O DE
Ro n sa r de g ut t ur T y rl o v e l ut

A lit i f u t p ope s uae

er n ,
r [ 1 69
C p ut j uge D i ce
a r s

N o t a fo e t q u e l y e
r a ra

U t r un q u e fo re m o x p rin c ip e m
G en ti l i s : a l t o s s o n an s q ua e ra p e re t O rco
R e g e s J o vis O l y m p i c i
,

S a n g u i n e m m e l l e t i n c t ul o s p e r h y m n e s
, .

S T RO B BE IV

Am nd a a v rt u i s , m a gi s t ri
Ne g a t a b n u i t c u ra m

S ine f ra u d e sin e
,
a r t i b us
E xcu rri t in ca m pum e q uus
C ni s
a n e m o ra r i m a n s

u e ve n a t i c u s
q
hians
P re n sa t h a u s t i bu s
,

N o t is s i n d o lo fe s e ,
ra

L at ib ul i s j m q o q ue a u

Cu ba n t es n e c o e ra
p
D o c en t i s c a n un t

P er a g ro s a m i ct a e

P ennis ave s ne q ue s onu m

A m a bil e m c i t h a ra e

A NTI ST R O P H E

E b urnea e t e m p e as r tu

Ni s i du c e m a g i s t ro te

Ti b i , P e t re a m or at in t uo s [ 1 69 VO ]
Can do rq ue am ic o s , su um
D ec u s S i b i a di m e ns, ar

ro gat c ae te ri s ,

In v i d e n s S i b i mal é .

Quo s in te r e ra t l oc us
Mih i al i q ui s n ec n e g e

T b i is ae
p e l a t i um

P er, D o ri c u m
N e mus c ol l i g e n t em

T h ym bra m , t h y m u m q ue , c as i a m

q ue ,
p a b ul o so l i t u m

E BO D E
P raebe re m e : d ul cis a p i c ul a e

More ,
tu l abel la tene ra

A d hae c p o rr i g e ba s
 R udi a fu n d a m i n a
F avi ,
t i b i t ua q uae d ei n
l
P o i ta c u ra , di u s ae e
p q u e 0 e ro s è ,
p
N ec t ar co a l u ê r e in h oc
Qual e n o n st i l l a t Hy b la ,
n on Hy m e tt us .

AD E U MD E M E JU S D E M I [ 1 7 0 rO
]

Qui s te d eo r u m c a ec u s a git r furo

R o n sa r de , G ra i û m fa n a ecl ude
r re

A rc a n a ? l uc o s q uis m o ve re ,
Quo s sit u s s ua
j a m ve t u t a s s
Fo r m id ol o sos fece ra t ô n o vu m

No n e xp a v e s c e n s p i m u s i
r t e l y r ra e

T en t a r e : Ro m a n i q o d c lim
s u

T u rp i t e r i n c u t i a t p u d o re m
n n e ne
Ni l t a l e q u o d a m t a g er e p ct i
A si L tino q u l fe o x s onat
n s a ,
a e r

C d m i ol nus sept i h o di
a c o c r

Li b e i us j l
r b ac u a n s a
cu ar .

Tu p i m s u t j m t i t
r u ,
li q ue e s
a r a re n r

T e tu d i i s e s t i g i G l l i a e
s n v a a c ,

A gg re ss u s , e xcl u s o t i m o r e ,

Ogygi o t ua l ab ra fo n t e
Mers are vo c e s i n de q ue m a s cul as

1 1 . On l i t s e p t i c o r di ( cor r en 5 0 da ns
.
b
u n er r a t u m s u pp l é menta i r e
q ui

s ui t le S u ra v e rt i s s e m e n t a u L e c e u r) t .

1 C tt d l
. e e o de
e a c a1 q u e D t
o ra a re p a ru à l a fi n d e l a 2 et d e l a 3 éd
° °
.

d es Q t p miua r e re er s l i vres des des ( 1 5 5 3 O p u i s p a rm i l e s l i m i n a i re s

d es Πd R
uvr es e t
o n sa rd da n s l e s é d i i o n s c o l l ec i v e s c o n e m p o ra i n e s L e s t t .

éd i t i t t t
é g a l e m e n r e p ro d u i e ( s a u f c e ll e d e M soi t t
’

ponsh mos u es l o n .

en têt d Œ e es t
uvr es , s o i à l a fi n d e s des , s o i m m e O
c e s d e u x p l a c es t ê à
à l f i
a o s.
 A D D I T I ONS ET CO RRE CT I O NS

T O ME 1

P 3 , no e . t sur D IT I ON Sl es E , l i g n e 3 , l i re : B acag e d e 1 5 5 4 ( f 49
°
r
“
) et
re 1 m p r es s i o n d e 5 5 7 (f 5
Rouen , 1
°
1 Πu vr es
( O d es ,
l i vre Il ,
XXX III) ,
1 5 60 ( XXX III XXX I ) 5 6 7 5 7 , 1 ,
1 1 ,
1 573 1 5 78 .

P .
3, var . d ti t u li 5 57 A J q
P e e e r d u Ma n s , d e s e a u
re , re 0 -
a ue s l ti b
té s q v o u d r o i t e n s a m i e ( ma i s l a p ièce
u il
’ ’

per d son nom d O d e ; v c i ap r ès

’
.
-

44 ) 6 0 7 8 sa n s déd i ca ce u i ti tr e , ma i s l a p i èce es t der echef i

ua l fiée O d e ,
p q
-
.

a vec l a me n t i on N o n m e s u ré e .

P 1 1 , n 3
.
’
L a u re s e ns d e c e u a ra i n
. . t
To i d a u re p a r , e u n e q t ’
t t j
e t h e u re u s e ,
’
t u n e v o u d ra i s p a s c h a n g e r t o n s o r c o n r e c e l u i d H él è n e t t
es t a pp u y é p a r l a v ari a n e Ma i s , o u re q u e c e se n s e s t m o i n s s a i s t . t t
t ê
fa i s a n e n l u i m m e , ce l u i q u e j a d 0 p t e a l a v a n a g e d r e c o r ro o ré ,
’
-
’
t ’
êt b
p o u r l i dé e e t l a o u r n u re , p a r l a v an
’
d t
e rn i è r e s ro h e d e
p
’
o d e p réc é
’
t —
t I
den e (p 7 , t 51 . V .

P 1 1 e t 1 2 , v ers 3 5 , l i re : e u n e s s e
. v er s 5 4 , l i re : ve z J
P 1 7 , n 3 , l i re Ep i tha l a me d e j u l i e
‘

. .

P 19 n 4
. S u r l e m o t fl oflota u t , v Ma r
, . . L a v e a u x , A ppendi ce d e l a . ty -

P l éi ade f r a n ça i se , , p 3 3 R o p t I
n s a r d a e m l o é a u s s i l e m o t ba ba tr e d a n s
y. .

l o d e A Mi chel de l H asp i ta l , s r o p h e 1 1 1 , v 1 0 , m a i s l a re m p l a c é p a r
’ ’ ’
t .

ha l eter e n 1 5 7 8 .

P 24 3 5. R a p p ro c h e r d e ce t H y mne de F r a nce ce l u i q u e R o n s a r d a
-
.

m i s e n 1 5 6 4 d a n s l a o u c h e d e l a p ri n c e s s e Ma rg o , s u r d e h a r l e s IX
b t œ C
( B I I
. V ,
2
9
P 3 5 39. C e s d e u x p i è c e s o n t é t é c o m p o s é e s v ra i s e m l a l e m e n
-
. b b t
p our C
a s s a n d re S a l v i a i : s u r c e e p er s o n n e , v l t
o de v d u l i v re Il , tt .
’

n. 1 .

P 45, n 3 Vo i r n o a m m e n 1 90 2 , p 2 1 7 , a r icl e de t t t
ç
. . . .

H G uy s u r l es S our ces f r a n a i ses de Ronsa r d

. .

P 5 0, n 2
. Vo i r e n c o r e Ma r L a v e a u x , Appen di ce de l a P l eza de
. . ty -

f r a ncoi se, , p 4 7 7
1 4 4 t I
. .
-
.

P 5 6 , a p p c ri ,
.
3 et 4 , l i re d e s
. t
u vr es de R o n s a r d d e 1 5 6 0 à 1 5 7 8
. Œ
t
i n c l u s ; s u p p r i m é d e s é d i i o n s co l l e c i v e s q u i s u i v en ( s a u c el l e d e 1 6 2 3 t t f
e t c e l l e d e B l a n ch e m a i n .

P 5 8, no e
.
’
t ’
R o n s a rd n a a m a i s c e s s é de p r é co n i s e r l u s a g e d e s j
t
d i a l ec e s p r o v i n c i a u x p o u r e n r i c h i r l a l a n g u e l i é ra i r e s o n A bbr e é d e
g tt V .

l A r t poét i q ue de 1 5 6 5 ( B I VII , 3 2 1 3 2 2) e t l a p r é a c e p o s h u m e d e s a
’
.
-
f t
F r a nci a de ( BI , 3 2 c f l a
.
p r é III
a c e d es Tr a i u es d e d A u b i n é
g’ q
’

g . f
( é d R é a u m e e t d e a u s s a d e , IV , p
. C
o u e o i s l A bbr eg é c o n i e n c e t . . T t f t t
c o rre c i tf
à l a déc l a ra i o n d u S u ra v e rt i s se m en t d e s t des m a is au O .

j ou rdh u y p o u r c e q u e n o s re F ran ce n ob ei s t q u à u n s e u l R o y , n ou s
’
t
Ron sa r d , I I I S
 A DD I T I ON S ET C O RRE CTI ON S
s o m m es t i co n ra i n s , t l p i à q lq s h n ou s d v ou on s a r ve n r ue ue on n eu r , e

p l
a r er son l g g t m an t t la b e, t t f t il h a u re bl en n o s re a e u r, an us -
on o ra e

p f i i
a r a c t , s er o t t i m é p d h (
es
p l t ) t t l m eu t m e c os e , o u eu t e s re
-
o a e en es

p i ér s E . f i t R d
t en é l i m i é p a àp d o n sa r œ ti a n eu eu e son u vre c e r a n s
t m q i ti t p l t i
er es u s e n a en dô m i ( L F g t rO P miè e e r ro r ven o s . ro e r, re r es

p é i
o s es d R d e
pp 3 t
onsa r S l ,
i t d ti d m t d i . 1 0 e ur
’
n ro uc on es o s a
l t ec a u x d t l g l i tté i a n s n o re XVI i è l an F B ue t Hi t i ra r e a u
°
s c e, v. . r un e s o re

t II p p 7 4 t i
,

d l l g f
e a ç i
an ue r a n a se, .
, . 1 e su v .

P 83 . d , 7 varl i 5 5
.
7 8 P d
u v ers i , re : -
ou r es s e n e r

P . L
1 1 0 — 1 20 ép d . h p yl l b es d i t êt m i
o es , e n v e r s e t as a es , o ven re se s
t i t l t p h t t i t ph q i t
e n r e ra sur es s ro t yl l b
es e an s ro es , u s on e n v e rs o c o s a es
t l p i t p è
.

P 3 4 pp
. 1 i l ,4 a l . cr . b d
,
.
,
e n e ve r e o n a r s a on e .

P 34 1 L S b t d n 2 46 ( d 5 8 7)
a t e
p t i t
et e u v e rs va r e 1 es un e
h d N pl
. .
.
, .

co u r s d d tl ’
ea u , t p on V i i l p t ph q
a so u r c e e s roc e e a es . o c
’
a os 1 0 e ue
l i d
u a Si re s s e (S ) d l A
n ce r o di O fl l i mpi d
a n n a za r ô ans
’
r ca a e u ve e,
ro i d m p ye 6 g on i ma i b l s, S b h q i d ra c e u x f i h a a e e et o, u e t es e a u x ra c es
l i m
c a r e s en r os e s bl t é Di t il l
a lt a j m i
no e con r e , eu e v eu e e xa er a a s

( T d d
ra M . t i f
e 99 ar n,
°

P 3 5 .
pp 1 i t l ,
a l i 6 7 87
. cr li d 6 87 . 2, re -
au eu e o-
P 38 . 1 l li ,
P èt p t
n . 2, l dith y m bi q
. 1 ,
re igi i do e as o ra et ra ue, o r na re e
M t mb fon e Ch t ( d C f l ) eu en a re n e a rr
t
e on o ens .

4 4 é t b l i l pp l d t p è l dédi d l d XV I ’ ’
P 1 r a r a e e no e 2 a r s a cac e e o e

t IV RE
.
, .

P li
. 20 1 ti t , re a u re c o u ra n : L 11 .

l ti Cl i j i
’
P . 2 20 , n P l . 1 0 q i ou r t a t o u rn u r e a ne u . e on e s ou s

c f D . B ll y V u ly i q
e a d éb t ( é d d
,
er s Πp r C h m d
ues , I , u . es uvres ar a ar ,

t III p
.
,
l t d Q H
. et a no e u . .

P pp 22 1 t l , a t 3 m tt p
c ri i t i g l p è
2 e 5 6 t , e re u n o n et v r u e a r s 1 0 e

5 7ä
.

1
P . 2 3 4 et 23 5, va r . d es v e rs 8 et 1 3 , l i re su pp r i men t

T O ME II

P .
5 5, n .
3 , l i re : L e t h è me a été p ri s e n c h a n s o n a u
re s re c l e XVIII °

et fi a re s ui v re l a c i a i o n d e tt ce tt f e r é é re n ce P a r odi es n ou ve l l es , P a r i s ,
B al l a rd , 1 7 3 4 .

P 6 6 , n o es , 1 2
. a ns s a t o a n te d u D eses er é
p . . D u B el D C mp l i
l a y p ro c l a m e e n c o re q u e d a n s l Ol i ve i l a i m i é P é ra r u e ( 6 7 : A l or s
’
t t q V .

q u e p a rm i l a r a n ce F
T O ISI E I V E
.

P 8 6 , l i re F I N D U R EM L R
IT I ON S j t
. .

P 9 1 , n o e s u r l es ED
.
,
t
a o u e r ce e l i ne : B l a nc h e m a i n
g ( ,
tt t II.

p .2 46 ) M ar
y L a ve a u x ( , p
t -
t II . .

P 1 22 . L a s r o p h e n a l e d e l o de
. ra
pp el l e l e t
a m e u x v e rs d e fi XI ’
f
t t
Ma r ia l : S i n Ma e c e n a t e s , n o n d e e ru n t , F l a cce , Ma ron es .

P 1 5 9,
. II
2 , l i r e : P eg a se . .

P 1 8 8 , v e rs
. n a l , re o r e r l e c h i ff re 3 5 a u v e rs
p fi p r éc éd e n t t .
 ODE S

QU AT RI EME L IV R E D ES O DE S

Ép ith l a ame
’
d A nto i n e de B o ur b o n .

A Bo j u A g e i u n v n

C ont e u q i l ui d o b s o H o
r n u er a n ra ce

A u p is d e V d m o i
a an o s

D e l el e ct i o d so s p ul e
’
n e n e cr

A u fl euve d L i u o r

A G ui P ecc t p i eu de S o ugé a e, r r

A C s d e fui de
a sa n r ar .

Ve à L u ine
n c

D u j ou n t l d C r de a a e a s sa n r

A u e e nd i i m e C di l d u Be l la i
r v re ss ar na

Ve u au S o mm e
D es ro se s p l nt é e s p é s u
a r n bl é
A
A l a so u e d u L o i rc r

Le vissem e t d e C
ra n e ph a l e

A René d U o i ’
rv

A sa Mu e s

LE B OCAG E
A va n t en t rée d u Ro i t re s c re st i e n à P a ri s
A so L uc n .

A C ss d ea an r

o s ig n o l a bu s é
’
D u n r s

A Ga sp d A uve g ear
’
r n .

C h n t d f l i à B h us
a e o e acc .

A G sp d A g e
a ar
’
u ve r n

A D ie p l f m i n
u ou r a a e

A C ss n d e
a a r

C nt l j e n ss f nç i e
o re a u e e ra o s c o rro m p ue .

A J q s P l ti d M s
a ue e e er u an .

A si n m i f s he d e iv
un e a a c su re la c our t .

A so r t ou d e G co g
n e r as n ne .
 TA BL E DE S MA T I ERE S

B reve exp o sit ion de q uel q ues p assag e s du p rem ier

d es O d e s d e P i e rr e d e R o n s a rd p a r I M P ,
. .

S o nn e t [ d e J A B ay f|
. .

S o nn e t [d e R R S d e l a G u ill o ti e re ]
. . .

So nnet [dJe . P de. Mes m es ]

S o nn e t[d e A d e l F . a a re ]
E p ig a m m a [ d P i e e
r e rr du F a u r]
Iœ oî wo u A upa 1 0ü s i ; H ét p0V P œ ve a o ô o v
’ ’ ' ‘ ’

’
A vr œvi e u B a i <pi ou s i; r e v d ur ov
‘

A d P Ro nsa d um Io A u ati
. r . r o de

A d eum dem ej us de m
ADD ITIO N S E T C O RR E CT I O N S
 TABLE ALP H ABÉT I QU E

DE S T O ME S 1 ET II

N . B . L es ve s en i t li q ue s ont
r a d es i n te s
va r a

d es i cip i t p i m i tif
n r s .

Am i, l am i
’
de s Mu s e s
A mour don t l e tr a i ct va i n ueur
q .

A ut res , s fon ta ine s

v ou .

A gen tin e f nt ein e i e

r o v v . .

A uj o u du i j e m e van t e a i
r r . .

Ba is er fi ls d e d eu s levre s cl o ses
B i en q u e n t oi m on li vre e n n o ie
’ ’

C ss d e d onne p s
a an r ne a

C l i q i no s hono re
e u u ne u

C p n d nt q u t n o s d é p e i s
e e a e u u n . .

Ce t ui i v s l s gl o i e s
-
c en er e r

Ch ns n o i i l
a o ,
v c e

Com m q i p n d
e un e co up u re un e

Couché sous tes ombr ag es vers

D ed a ns ce g ra n d
n d e où n ous s om m es
mo . .

D e j a l es g a ns ch a l eu s s é m eu en t
’
r r v

D el ai sse l es p e upl e s va in cus

’
D es A utel s , q ui r edor e .

l C l e
D e s ç e n d u ci e , a i op ep o u s e ,
r s

D e us t o is fo i s h eu e us c e m ien re g d
,
r ,
r ar . .

D H o m ere g re c l a t a n t fa m e us e p l um e
’

D ieu esp el u q i a ut e fo is
cr u r !
 OD E S
Le c rue l a m o ur v ai n q ueur
Le j our p o uss e l a n uit

Le m e d e c i n de l a p e i ne .

Le p t i o er h a i t l e po t e r i .

Le p ri n t e ns v i e t , n n
a i sse z fl e u r e t t e5

L es d o uc e s fl e ur s d H y m ett
e aus
’
l
a b e il e s a g ré en t ,

L es fi ct i o ns d o n t t u d e c o re s
L es t ro i s P a rq ue s à t a n a i s sa n ce
Le teu s de t s
to u e ch o s e s m a i s tr e
L h i n n e q ue Ma ro t te fi t
’

’ ’
L hymne q u ap r es tes eomba s .

L i ct q u e l e fer i n dust ri e us
L i n i m i t i é q ue j e t e p o rt e
’

L h
i r e d o r é e , o ù P e b us s e u e m e n t l
Li r l q
’
ve o rs ue la nu it l nt e e

L i d nt l
o r, o e co u r s h e eus d i
ur st i l l e

L or s q ue l a tour be er r a n te

Ma cl ou a mi des Muses .

Ma D a me ne donne pa s
Ma G ui t err e j e t e c h an t é
Ma i n tena n t un e fi n D enyse , .

Ma p et i t e c ol um b el l e
Ma p e t i te n i m ph e Ma ç é e .

Ma p ro m esse n e veut p a s
Mo n â m e i l e s t t e n s q u e t u r an d es
Mon D a ur a t n os a us coul en t
Mus e s a us y e u s n o i rs m es p uc el l e s ,

Ne pi l i er n e t e r m e d o ri q ue
Ne s efl ro i e r d e ch o se q u i a rive
’

N e s er o i -

j e p as e n co re

de chose u i a r r i ve
’
N estr e tr op j y
r es ou
q
N im ph e a us s s
b ea u yen q ui s o uffi es d e ta b ou ch e .

Nous a von s , du Bel l a i , g r a u d f a ute

’

N ou s a vo ns q u e l qu e fo i s gra n d fa ut e
’

N uit , de s a m o ur s m in is t re s e g ent e fid le
r e
 T A BL E A L P H A BÉ T IQU E

O d éesse Bel l eri e

O d é e ss e p uissa nt e .

O D i e u d es exerc i t e s
O f onta i ue B el l er i c
0 Fra nce m e re fer til e .

0 g ra n d bea ul t é m a i s trop o ut r e c ui d é e

0 mon L oi r , don t l e cour s di s t i l l e

O P er e , O P h e bu s Cy n t h i en
O p uc elle p l us t e n d re
O te rre fo rt un é e .

O t e rr e , 0 m er , 0 c el i épa r s
O ù ll a s fill s d i l
e z vo u e u c e

O ù p in t A m
r st g d o ur c e e ra n eur d e gl o i r e .

P ucca te, qui r edor e

s
P l u dur q u e fe r j
’
ai fin i m o n o uvra ge
’ ’
P ui s q ue d or dr e et son r a ng l or ag e es t r even u .

is
P u q u e l a m o r t n e d o i t t ar d e r
P u i ss a i -

j e e n to n n e r un v e r s .

Qua nd A n thoi ne p
es ousa

Quan d j e s ero y si h eure ux de ch o i si r ’

.

Qua nd l a G ui en ne er r a n te

Qu an d l a t ou rbe i g n o ra n t e
Quan d m o n Pr in c e é p o usa
Qua nd tu a uro i s de s Arabe s h e ure us
Quan d t u n a uro i s a utre g race
’

Qu e l e s fo rm e s de t out es ch o s e s .
.

Que n ul p a p i e r d o re n na va nt
Que ta rd es t u veu q ue l e s Mus e s
—
,

Qu i co n q ues a i t m o n l ivre p r is .

Re fr a i sch
y m a
y l e vi n , de sor te .

Si is s o s l o m b e
a ut re fo u
’
r de G at i n e
S i c e t en fa nt q u i e e rr

S i l es a m e s g ab o d e s va n .
23 4

Si l is eau qu o n o i t am e
’
o
’
v ner

S o i o co nst a n t s
n e
p e n o m s o u ,
n r ci .

S o m m e l e ep o s d u m n d e
,
r o

S o u e d a ge nt t out p l in e
’
rc r e e

S ouven tef oi s n ous avon s f a ute

Su s l uc d o ré ,
des Mus e s l e pa r ta ig e

Tab l ea u q ue l e t erne l l e g l o i re
Ta g e n i sse n es t a ssé s d rue
’

Tell e fi n ma i n ten a n t soi t m i se

Te ll e fi n q u e t u vou l d ras m et t r e
T o rean q ui d e us t a c re p e s
Tu me f ui s de p l us v i te cour s e
is
T u m e fu d u e co ur e vi t e
’
n s s
Vi en à
m o i m o n l u c q u e j a co r d e
’
.

n
Vo i ci ve i r d E u ro p e t o ut l o n n eu r
’
h ’
. .

Vo us fa i s a n t de m on é cr it u e r . .