Starting French 2 Unité 1

Unité 1 : Quél bél appartémént !

Communication
o describing your house or flat
Grammar
o the direct and indirect object pronouns me, te, nous, vous and se
o the adjectives beau, nouveau and vieux
o conjugation of s’assoir, croire, écrire, recevoir
Culture
o student accommodation

I. Vocabulaire

une cuisine a kitchen

un couloir a corridor
une douche a shower
une salle de bains a bathroom
une salle à manger a dining room
une chambre (à coucher) a bedroom
un débarras a storage room
un meuble a piece of furniture
un lit a bed
une armoire a cupboard
un bureau a desk
une chaise a chair
un fauteuil an armchair
louer une chambre to rent a room
avoir envie de faire … to want to do …
se débarrasser (de son manteau) to take off, to remove one’s coat
débarrasser qqn de sa veste to take one’s jacket
recevoir (je reçois, nous recevons) to receive, to get
décrire (je décris, nous décrivons) to describe
s’assoir (je m’assieds, nous nous asseyons) to sit down
faire la navette to shuttle back and forth
gagner sa vie to earn a living
revenir cher to be expensive
la ville / en ville the city / in the city, in town
la banlieue / en banlieue the suburbs / in the suburbs

27
 Starting French 2 Unité 1

II. Dialogues

Dialogue 1

• Manon est étudiante à la KU Leuven. En semaine, elle habite à Bruxelles. En fin de

semaine, elle rentre chez elle, à Anvers.
• Elle en parle à sa nouvelle copine, Sabine, également anversoise.

Sabine C’est dur de faire la navette tous les jours, tu ne trouves pas ?
Manon Moi, j’ai un studio, pas loin d’ici.
Sabine Ah bon ! Il est comment, ton studio ? Tu peux le décrire ?
Manon Bien sûr ! Alors, c’est une assez grande chambre, orientée au Sud.
Il y a un lit, bien évidemment, et puis un bureau et deux armoires.
Sabine Pas de table ?
Manon Naturellement, une petite table et deux chaises. Et même un fauteuil.
En plus, j’ai un placard qui sert de cuisine. Mais, je ne l’utilise pas
souvent.
Sabine Et les sanitaires ? C’est pas sur le couloir, j’imagine ?
Manon Non, non ! J’ai des toilettes et une douche. Oui, c’est indispensable.
Sabine Oh, je t’envie. Mes parents à moi ne veulent pas que je reste à
Bruxelles en semaine. A leur avis, la ville est trop dangereuse.
Manon Ou ils croient que tu vas sortir trop souvent.
Sabine Mais, dis, Manon, un studio, ça ne revient pas un peu cher ?
Manon Franchement, je ne sais pas. C’est mes parents qui le louent.
Ils paient tout. Et je reçois un peu d’argent de poche pour me
débrouiller en semaine.

➢ dur, dure hard

➢ bien évidemment of course
➢ un placard a cupboard
➢ les sanitaires (bathroom and) toilet
➢ indispensable essential, necessary
➢ envier qqn to envy somebody
➢ à leur avis in their opinion
➢ franchement honestly
➢ de l’argent de poche pocket money
➢ se débrouiller to manage

(Source : inforjeunes-bxl.be)

28
 Starting French 2 Unité 1

Dialogue 2

• Paul Faidherbe est ingénieur. Il a trente-deux ans et est marié. Sa femme s’appelle
Liliane. Elle est infirmière. Ils ont déjà un petit garçon, Kevin. Liliane est à nouveau
enceinte. C’est pourquoi ils n’habitent plus leur ancienne maison.
• En effet, depuis quelques semaines, ils habitent un nouvel appartement en banlieue.
• Cet après-midi, ils reçoivent leurs amis, Anne et Luc.

Paul Entrez, entrez ! Comme c’est chouette de vous revoir !

Liliane Je peux vous débarrasser de vos manteaux ?
Luc Volontiers !
Paul Pourquoi rester dans l’entrée ? Passons au salon !
Anne Quel bel appartement !
Liliane C’est bien gentil. Mais ne restez pas debout ! Asseyez-vous
donc !
Paul Non, non ! Vous ne voulez pas voir l’appartement d’abord ?
Luc C’est une bonne idée.
Je suis sûr qu’Anne brule d’envie de le voir, n’est-ce pas,
chérie ?

➢ être enceinte to be pregnant

➢ rester debout to stand
➢ bruler d’envie de faire ... to be burning to do …
➢ chéri, chérie darling

(Source : micimmo.com)

29
 Starting French 2 Unité 1

• Ils entrent dans le couloir qui mène aux chambres.

Paul Nous avons trois chambres à coucher.

Voici la nôtre. Ce sont encore les meubles d’avant.
Liliane On attend encore un peu avant d’en acheter des nouveaux.
Luc Mais c’est une belle chambre bien spacieuse.
Liliane Ici, c’est la chambre de Kevin. On ne va pas y entrer. Il dort
encore.
Paul Et voici la troisième chambre. Comme on n’en a pas encore
besoin, on la laisse provisoirement comme ça. Elle sert de
débarras.
Liliane Là, c’est les toilettes. Et ici, vous voyez la salle de bains.
Anne J’aime beaucoup la baignoire et le lavabo.
Luc Vous n’avez pas de douche ?
Paul Non, ce n’est pas possible. Il n’y a pas assez de place.

• Ils reviennent vers le salon, la salle à manger et la cuisine.

Paul Et voilà la cuisine ! Comme vous voyez, elle n’est pas encore en
ordre.
Anne On peut trouver des modèles de cuisines tout équipées sur
Internet…
Liliane A vrai dire, pour le moment, nous n’avons pas l’argent.
Anne Mais vous gagnez quand même bien votre vie… ?
Luc Enfin, Anne ! Quelle question ! Ça ne nous regarde pas.
Paul Il n’y a pas de problème. Mais, vous devez savoir, avec le bébé
qui arrive, l’année prochaine, Liliane va travailler à mi-temps.
Anne Ah, là, je comprends.

➢ le nôtre, la nôtre ours

➢ laisser qqch. to leave something
➢ provisoirement for the time being
➢ servir de qqch. to be used as
➢ un débarras a storage room
➢ la baignoire the bathtub
➢ le lavabo a washbasin
➢ regarder qqn to concern somebody
➢ à mi-temps part-time

(Source : http://www.ixina.be/fr/)

30
 Starting French 2 Unité 1

III. Vocabulaire structuré

une maison a house

un appartement un flat
une villa a villa
un immeuble / un bâtiment a building
un gratte-ciel a sky-scraper
le rez-de-chaussée the ground floor
le premier étage the first floor
une entrée an entrance
un escalier / des escaliers a staircase
un ascenseur a lift
une porte a door
le trottoir the pavement
le jardin the garden
un garage a garage
une pièce a room
une chambre (à coucher) a bedroom
une salle a hall, a room
une salle de séjour / un living a living room
un vestibule an entrance hall
un bureau a study
un bureau a desk
un divan a couch
un tapis a carpet
un meuble a piece of furniture
des meubles furniture
acheter (j’achète, nous achetons) to buy
vendre to sell
louer qqch. à qqn 1) to rent something to somebody
2) to rent something from somebody
un propriétaire an owner
un locataire a tenant

(Source : villebruxelles.olx.be)

31
 Starting French 2 Unité 1

IV. Grammaire : les pronoms d’objet de la 1e et de la 2e personne

The French object pronouns me, te, nous, vous can be used as direct as well as indirect object.

Il me regarde. He watches me. Direct object

Je vous dérange ? Do I disturb you? “
Il ne me parle pas. He doesn’t speak to me. Indirect object
Je vous donne le papier. I’m giving the paper to you. “

Unlike in English, the position of these pronouns is immediately before the verb. That verb can
also be an infinitive (or an imperative – but we will talk about that later).

Ils vont nous inviter. They are going to invite us. Direct object
Veut-elle nous écrire ? Does she want to write to us? Indirect object

Actually, the reflexive pronoun se (including me, te, nous, vous) behaves in exactly the same
manner, but it is not always clear whether it is a direct or indirect object.

Il s’habille. He is dressing himself. Direct object

Pouvons-nous nous rencontrer ? Can we meet (each other)? “
Nous nous parlons parfois. We sometimes speak to each other. Indirect object
Je me permets un peu de vin. I permit a little wine to myself. “
Elle doit se rendre à Paris. She has to go to Paris. ??
Comment tu t’appelles ? What’s your name? ??

V. Grammaire : les adjectifs beau, nouveau et vieux

The adjectives beau, nouveau and vieux have a special form when used straight before a singular
masculine noun beginning with a vowel.

un nouveau collègue ↔ un nouvel ami

un beau petit studio ↔ un bel appartement
un vieux bâtiment ↔ un vieil immeuble

Do you see the difference between the left and the right column?

un nouvel infirmier ↔ une nouvelle infirmière

un bel immeuble ↔ trois beaux immeubles
ce vieil ami ↔ ces vieilles amies

32
 Starting French 2 Unité 1

VI. Conjugaisons

• The verb recevoir conjugates like devoir, but the c changes into ç before oi. A few other
verbs ending in –cevoir follow the same pattern, such as concevoir (‘to conceive’) and
décevoir (‘to disappoint’).

recevoir
je reçois
tu reçois
il reçoit
nous recevons
vous recevez
ils reçoivent

• The verbs s’assoir (‘to take a seat’), croire (‘to believe’) and écrire (‘to write’) are all
three irregular. The latter one has a lot of compounds, such as décrire (‘to describe’) or
inscrire (‘to register').

s’assoir croire écrire

je m’assieds je crois j’écris
tu t’assieds tu crois tu écris
il s’assied il croit il écrit
nous nous asseyons nous croyons nous écrivons
vous vous asseyez vous croyez vous écrivez
ils s’asseyent ils croient ils écrivent

(Source : inforjeunes-bxl.be)

33
 Starting French 2 Unité 1

VII. Exercices

1. Complétez les blancs par les mots corrects !

Dialogue 1 le décrire – à deux pas d’ici – la navette – qui sert de – une chambre

Anne Tu as ___ _______ à Bruxelles ?

Pierre Non, je fais __ _______.
Anne Tu habites où, alors ?
Pierre A Liège. Et toi ?
Anne Moi, j’ai un petit studio _ ____ ___ _’___.
Ce n’est pas grand-chose. Mais c’est pratique.
Pierre Tu peux __ _______ ?
Anne Bien sûr ! Il y a un lit et une table, ___ ____ __ bureau. Et une armoire.
Pierre Tu n’as pas de chaises ?
Anne Une chaise, oui, mais même pas de divan.

Dialogue 2 sur le couloir – un placard – les sanitaires – le petit déjeuner – me suivre

L’hôtelier Je vais vous montrer votre chambre. Si vous voulez __ ______ ?

Attention à l’escalier… C’est la 17. Voilà !
Elle n’est pas grande, mais propre et confortable.
Le client Très bien. Elle me convient parfaitement.
L’hôtelier Ici, il y a __ _______, où vous pouvez ranger vos affaires.
Le client Je vois. Et ___ __________ ?
L’hôtelier Les toilettes et la douche sont ___ __ _______.
La douche est juste en face de votre chambre.
Les toilettes, par contre, sont au fond du couloir.
Le client Ah oui, __ _____ ________, il est à quelle heure ?
L’hôtelier Nous servons le petit déjeuner de sept heures et demie à dix heures.
Je vous souhaite encore une bonne nuit, monsieur.

Dialogue 3 t’assoir – les fenêtres – Je te débarrasse – tu gagnes bien – armoire

Marc Te voilà enfin ! Ah, je suis bien content. Mais entre, Juliette !
Juliette Oh, mais c’est un beau studio !
Marc Merci du compliment. __ __ ___________ de ton manteau ?
Juliette Oui, tu peux le prendre. Merci !
Marc Ne reste pas ici. Viens _’_______ dans le divan.
Il est tout neuf. Je viens de l’acheter. Assieds-toi ici !
Juliette Ton _______, je la reconnais. Elle n’est pas nouvelle, hein ?
Marc Non, comme la table et les chaises. Et le lit. Et les tapis…
Juliette Et tu dis toujours que __ ______ ____ ta vie, non ?
Marc Bien sûr, mais je n’aime pas jeter l’argent par ___ ________.

34
 Starting French 2 Unité 1

2. Conjuguez les verbes donnés !

devoir
Je dois Nous …
Tu … Vous …
Il … Ils …

s’assoir
Je … Nous …
Tu … Vous vous asseyez
On … Elles …

s’inscrire
Je … Nous …
Tu … Vous …
Elle s’inscrit Elles …

voir
Je vois Nous …
Tu … Vous …
Il … Ils …

3. Complétez les blancs par la forme correcte du verbe à l’indicatif présent !

1. Silence ! Elle ____ encore. (dormir)

2. Les voisins _______ leur maison. (vendre)
3. Ils me _______ toujours. (croire)
4. Elles nous _____ parfois. (écrire)
5. Cette chambre ____ de bureau. (servir)
6. Elle ______ de l’argent. (recevoir)
7. Nous ne nous ______ pas souvent. (voir)
8. Quand ______-vous le diner ? (servir)
9. Les enfants ne ___________ pas. (comprendre)
10. Vous ________ un instant ? (attendre)
11. Vous ______ ? (dormir)
12. Tu ne _’_______ pas, Anne ? (s’assoir)
13. Que ______-vous, monsieur ? (faire)
14. Ils _’__________ tous à l’université. (s’inscrire)
15. Nous ________ des amis. (recevoir)

35
 Starting French 2 Unité 1

4. Insérez le pronom d’objet direct ou indirect qui convient !

1. Ils … invitent souvent. They invite us often.

2. Sa vie ne … regarde pas.
3. Nous allons … aider, Paul.
4. Tu ne … déranges jamais.
5. Je viens … chercher, les gars.
6. Elle ne … écoute pas, Madame.
7. Tu veux … passer le sel ?
8. Il … faut du pain ?
9. Je … appelle Durand.
10. Ils vont … donner un cadeau.
His life doesn’t concern you.
Paul, we are going to help you.
You never disturb me.
I’m coming to fetch you, my friends.
She doesn’t listen to you, Madam.
Will you pass me the salt?
Do you need some bread?
My name is Durand.
They’re going to give me a present.

5. Traduisez en français en utilisant un pronom d’objet direct ou indirect !

1. She often invites me.

2. Are you getting up already?
3. Paul doesn’t speak to us.
4. They meet in a hotel.
5. We would like to sit down.
6. You need to get up, Anne!
7. I’m going to say you something, my dear.
8. We need money.
9. I go to bed early.
10. Can I help you?
11. Sit down, my friend!
12. Excuse-me, ladies!

(Source : location-porticcio.com)

36

6. Traduisez en français les parties qui manquent !
1. Nous _______ __ _______ tous les jours.
2. Ce placard ____ __ _______.
3. Les études supérieures, __ _______ ____.
4. ___________, je n’en sais rien.
5. Je vais __ ___________.
6. Je ____ __________ de votre manteau ?
7. __ _’__ __ ___ encore besoin.
8. Elle ______ ____ ____ le samedi.
9. Il n’y a ___ _____ __ _____.
10. Je _____ ____ __ ___.
11. Est-ce que __ __ _______ ?
12. C’est __ ____ ___ appartement.
(Source : inforjeunes-bxl.be)
Starting French 2 Unité 1
We shuttle back and forth every day.
That cupboard is used as a kitchen.
Higher education, that’s expensive.
To be honest, I don’t know anything about it.
I will manage.
I’m taking your coat?
I don’t need it yet.
She goes back home each Saturday.
There is not enough space.
I earn a good living.
Does that concern you?
It’s a very nice apartment.
37
 Starting French 2 Unité 1

7. Cherchez des informations sur le Web !

► Cliquez sur http://www.brukot.be/ et cherchez une chambre ou un studio !

Chambres et studios entièrement rénovés, meublés et équipés pour étudiant(e)s, stagiaires

ou touristes.
Tous à louer pour une durée variable avec leur cuisine équipée et presque tous avec une
douche individuelle.
Les dépenses énergétiques (l'eau, le gaz, l'électricité), la télédistribution, Internet et le
chauffage central sont compris dans les charges.
Lumineux, aménagement soigné, transports en commun (métro ou gare) à proximité.

 Que peut-on trouver comme logement pour moins de 350 euros par an ?
 Que faut-il payer pour une chambre d’au moins 25 mètres carrés ?

(Source : http://studiokotbrussel.com/fr)

38
 Starting French 2 Unité 1

VIII. Culture : les logements étudiants

1. Texte

Souvent, les étudiants belges louent une chambre (les Belges disent un « kot ») dans la ville où
ils étudient. Il y a beaucoup d’étudiants dans des villes universitaires comme Bruxelles, Gand,
Liège, Louvain ou Namur. Cela explique aussi pourquoi il n’y a pas assez de chambres dans
certaines villes. Bien sûr, cette pénurie1 fait monter les prix. Comme tout le monde le sait, faire
des études universitaires, cela peut revenir cher.
Les villes de Gand et de Louvain sont très populaires auprès des étudiants flamands qui ne
rentrent pas chez eux en semaine, mais Bruxelles connait aussi un nombre considérable
d’étudiants du côté de l’ULB et de la VUB.
Les étudiants du campus de Bruxelles de la KU Leuven font encore souvent la navette quand
ils sont en première ou en deuxième année. Après, si leurs parents sont d’accord, ils cherchent
une chambre à Bruxelles, pas loin de l’école, ou … à Louvain, d’où ils font la navette plusieurs
fois par semaine.
La formule de la colocation2 n’est pas très courante dans notre pays, mais elle existe. Elle
intéresse surtout les personnes professionnellement actives qui vivent seules.

2. Annonce3

Chambre disponible4 dans bel appartement spacieux !

Disponible dès5 fin octobre, je propose une chambre à louer dans mon appartement. Il y a deux
chambres (j'en occupe une), un grand salon, une salle à manger et une cuisine tout équipée. Il y
a aussi un très beau balcon au calme... L'appartement est très confortable, meublé et équipé
(frigo, lave-vaisselle, lave-linge). Possibilité éventuellement de racheter les meubles de la
chambre à louer (lit, commode). Couple accepté (c'est d'ailleurs un couple qui y habite jusqu'à
présent). Point de vue situation, l'appartement se situe dans une maison de deux appartements,
sur la commune d’Uccle, mais tout proche de Forest et d’Ixelles, secteur Vanderkindere. Visites
de préférence en semaine, en journée ou soirée.

Budget : 535 € par mois, charges comprises.

Quant à moi6, je suis photographe/reporter et j’ai 28 ans. Je suis français et j'habite ici depuis un an.
Mon colocataire et sa copine déménagent7 suite à un changement de situation professionnelle.

Etienne

(Source : http://www.appartager.be/colocation-uccle-ukkel/)

1
la pénurie : lack, shortage
2
la colocation : joint tenancy
3
une annonce : an advertisement, an ad
4
disponible : free, available
5
dès (fin octobre) : right from (the end of October)
6
quant à moi : as for me, as far as I am concerned
7
déménager : to move out

39
Starting French 2 Unité 1

40