Lart de ldition musicale

Guide SU ISA de lditeur

Sommaire
Vous ditez de la musique ou vous songez fonder une maison ddition musicale. En thorie cela semble facile, mais en pratique vous avez besoin dinformations supplmentaires, en ce qui concerne les droits dauteur notamment. Cest pourquoi ce guide vous conseille au sujet de votre future activit dditeur sous le titre Dbuter dans ldition musicale et vous informe sur Le droit da u t e u r Les formes juridiques de ldition Lactivit de SU IS A Lappartenance SUI S A La rpartition des redevances Les contrats ddition Les adresses Associations dditeurs Nous restons votre disposition pour de plus amples informations. S UI S A 4 4 6 7 9 11 26 27 4

Les prestations de service de SUIS A 1 3

Dbuter dans ldition musicale

Il ne sagit pas seulement dtre habil e composer de la musique ou crire des textes, mais il faut aussi rendre ces uvres accessibles au public. Les diteurs, premiers partenaires des auteurs, publient les compositions que ceux-ci leur ont confies. Leur activit concerne ainsi les uvres, les auteurs, les interprtes, les producteurs de disques, la promotion et la distribution. Responsabilit pour la proprit intellectuelle Lditeur endosse une importante responsabilit puisquil exploite commerc i a l e m e n t la proprit intellectuelle. En dpit de nombreuses possibilits technologiques, cette activit ne doit ni trahir les intentions de lauteur ni leur porter prj u d i ce : les crateurs de musique nont pas seulement des droits patrimoniaux sur leur u v r e , mais aussi le droit moral. De ce point de vue, lditeur est une sorte dagent fiduciaire pour la musique, un crateur, lintermdiaire entre les compositeurs et leur succs auprs du public. 4

Le droit da u t e u r
La loi fdrale sur le droit dauteur et les droits voisins dans sa version rvise du 9 octobre 1992 est la base lgale de lactivit de SUI S A . Elle rgit la protection des auteurs de tous les genres artistiques ainsi que la protection des interprtes, des producteurs de supports sonores et audiovisuels, et entreprises de radioet tldiffusion ; elle rgit aussi les devoirs des socits de gestion. Elle dfinit des termes de base comme u v re ou a u t e ur , numre les droits de celui-ci sur celle-l, tablit les limites du droit dauteur et bien dautres choses encore. Chaque uvre est protge par le droit dauteur, indpendamment dune dclaration auprs dune socit de gestion.

un domaine c l a ss i q ue comme limpression et la diffusion de partitions, ou englobe-t-elle un domaine plus vaste comme la production et la distribution de supports sonores, le management A & R etc. ? S a g i t - i l dditer ses propres uvres ou des catalogues entiers ? Quels sont les fonds disponibles ? Il existe pour chaque situation une rponse juridique adquate :

S rl : dfinie comme la SA des petits , convient de petites et moyennes e n t r e p r i s es ; demande un capital minimum de Fr. 20000. ; avantage : responsabilit limite au montant du capital non libr ; linscription au Registre du commerce est o b l i g at o i re ; la fondation doit se faire en prsence dun notaire. Socit anonyme (SA) :

Raison individuelle : adapte aux dbuts dans un cadre modeste, pour une seule personne ; simple et peu coteuse ; inconvnient : responsabilit sur la totalit des biens, mme privs ; obligation dinscription au Registre du commerce partir de Fr. 100000. de chiffre daffaires. Socit en nom collectif : adapte de petites entreprises

adapte aux moyennes et grandes e n t r e p r i s es ; demande un capital minimum de Fr. 100000. ; avantage : absence de responsabilit directe pour les engagements de la socit ; i n c o n v n i e nt : charges fiscales plus l o u r d es ; linscription au Registre du commerce est obligatoire ; la fondation doit se faire en prsence dun notaire. Les tudes de notaire et les services du registre du commerce donnent des renseignements sur les conditions de fondation et sur les autres formalits.

Les formes juridiques de ldition

Savoir quelle forme juridique choisir lors de la fondation dune maison ddition dpend de diffrents facteurs, et en particulier, du mode et de lampleur de lactivit ditoriale prvue. Se restreint-elle, par exemple,

ddition, dont tous les membres v e ulent engager totalement leur personne, leur travail et leurs biens ; i n c o n v n i e nt : tous les membres sont responsables sur la totalit de leurs biens, mme privs ; linscription au Registre du commerce est o b l i g a t o i re ; il est conseill de passer un contrat de socit.

Lactivit de SU IS A
S UISA (de S UI Se Au t e u rs ), fonde en 1923, est une cooprative prive regroupant des compositeurs, paroliers et diteurs. Cest une organisation but non lucratif mandate par ses membres. Sa tche : grer collectivement les droits que les auteurs et diteurs de musique non-thtrale lui ont confis, en Suisse et au Liechtenstein. A ltrang e r, les socits nationales de droits dauteur sont habilites percevoir les droits des socitaires de SUI S A . Intermdiaire entre les utilisateurs de musique, les auteurs et diteurs En tant que reprsentante de plus de 14000 socitaires et mandants, S UISA dlivre lautorisation dutiliser publiquement de la musique protge par le droit dauteur le plus souvent sous la forme dexcution, dmission ou de fabrication de s u pports sonores ou audiovisuels , peroit les redevances y relatives et les transfre aux auteurs et diteurs ayants-droit en Suisse et l t r a n g e r. On entend par utilisation publique toute utilisation ayant lieu en dehors du cercle de la famille et des amis. 6

Lventail des clients de SU ISA est donc trs large : il comprend entre autres les chanes de radio et de tlvision, les fabricants de supports sonores, les organisateurs de c o n c e r t s, de manifestations dansantes et de divertissements, en tout 50000 60000 clients par an. Pour pouvoir remplir sa tche, SUI S A a besoin dinformations exhaustives, dune part sur les uvres, dautre part propos de lutilisation de la musique. Cest pourquoi il est ncessaire que ses socitaires lui donnent des renseignements complets sur chaque uvre et que ses clients lui fassent parvenir tous leurs programmes musicaux. Coopration internationale S UISA a conclu des contrats de r e p r sentation rciproque avec envir o n 100 socits-surs trangres. Elle reprsente ainsi en Suisse et au Liechtenstein le rpertoire mondial denviron 1,6 millions dauteurs et diteurs. Par la mme occasion, ces contrats garantissent que les redevances pour la musique suisse joue ltranger parviennent aux membres de SUISA.

Le domaine dactivits de SU IS A S UISA administre exclusivement les droits dauteur sur la musique nonthtrale, ce quon appelle les petits droits, cest--dire les droits sur :
s les uvres de musique non-

Lappartenance SUIS A
Il est conseill de saffilier SUI S A aussitt que lditeur a obtenu des droits ddition. Le nom : lembarras du choix Il faut dabord observer les rgles sur la formation des entreprises figurant dans le code des obligations, lesquelles diffrent selon la forme juridique que vous avez choisie. Ainsi est-il ncessaire de veiller ce que le nom ne puisse pas tre confondu avec celui dune entreprise dj existante. Un nom ddition bnficie dune protection base sur le droit commercial, lorsque vous faites enregistrer le nom de votre entreprise au Registre du commerce. Par ailleurs il existe une protection contre la concurrence dloyale pour toute personne capable de prouver quelle a t la premire utiliser un nom. Il est galement conseill de faire inscrire le nom au Registre des marques, pour la Suisse ou ventuellement au niveau international. Pour viter toute confusion avec des socits existantes, le mieux est de prendre contact avec la Division 7

thtrale avec ou sans texte, y compris les oratorios

s les versions pour concert

duvres thtrales
s la musique de ballet lorsquelle

est excute ou diffuse sans danse

s les extraits duvres dramatico-

musicales dont la dure est infrieure un acte et dont lexcution, la diffusion par radio ou l e nregistrement sur supports sonores ne dure pas plus de 25 minutes, la diffusion par tlvision ou lenregistrement sur vido pas plus de 15 minutes
s les uvres musicales contenues

dans les films de cinma et les tlfilms, except certains enregistrements tlvisuels de musique scnique. S UISA est comptente pour les droits dexcution, les droits dmission et de diffusion, les droits denregistrement, cest--dire de fabrication de supports sonores et audiovisuels ainsi que les redevances sur les cassettes vierges et les droits de location.

diteurs de SUISA et lOffice Fdral du Registre du commerce Berne avant de choisir dfinitivement le nom de ldition. La liste internationale CAE, qui comprend tous les auteurs, paroliers et diteurs du monde, contient plus de 1,6 millions de noms. Comment devenir socitaire Adressez-vous : S UISA, Division diteurs Bellariastrasse 82 Case postale 782, 803 8 Zrich T l . 01 485 66 66 F a x 01 482 43 33 Vous avez le droit de vous affilier ds que vous pourrez prouver que vous exercez une activit ddition en qualit dditeur original ou de s o u s - d i t e u r. Aprs vous tre assur que la dsignation choisie pour ldition noccasionne pas de confusion, et aprs avoir conclu des contrats ddition avec des auteurs ou dautres diteurs, vous pouvez demander les formulaires daffiliation. Sont ncessaires pour adhrer SUI SA :
s un questionnaire rempli s une copie dextrait du registre

document quivalent sur votre entreprise

s les dclarations des uvres que

de tous les diteurs de Suisse et de ltranger sont grs de manire strictement gale. Gratuit de la d h s i o n S UISA ne connat ni frais daffiliation ni cotisations de membres annuels. Les frais dadministration sont couverts par une dduction sur les recettes perues en Suisse et au Liechtenstein, dont le montant est indiqu dans le rapport annuel.

a) Droits dexcution et dmission La part de lditeur original est de 35 %. Pour les uvres sous-dites, la part de tous les diteurs runis slve 50 %. Les cls de rpartition les plus courantes sont : Compositeur(s) et auteur(s) du texte ensemble Editeur original Sous-diteur ou Compositeur(s) et auteur(s) du texte ensemble Editeur original 50 % 25 % 25 % 50 % 15 % 35 %

vous ditez, accompagnes des contrats ddition et des justificatifs. Tous les documents que vous envoyez seront enregistrs sur film et retourns. Si votre entreprise dispose dune organisation de prvoyance pour le personnel de direction et/ou ses collaborateurs et quelle demande bnficier de versements de la Fondation en faveur des auteurs et diteurs de SUI SA , il faut en envoyer un justificatif. Vous trouverez des renseignements sur ce point en page 10. En signant le contrat de membre, vous deviendrez tout dabord mandant de SU ISA. Au bout dun an et ds que vous aurez peru un m o ntant minimum de redevances de droit dauteur fix par le Conseil de SUI S A , celle-ci vous acceptera comme socitaire. Vous disposerez alors dune voix lassemble gnrale et vous y serez ligible. Il importe peu, pour la gestion de vos droits dauteur, que vous soyez mandant ou socitaire. Les droits Les parts Lors de la rpartition, on distingue entre les droits dexcution et dmission dune part et les droits denregistrement dautre part. Lindemnit pour lutilisation des uvres est rgie par les diffrents tarifs de SUISA. Le rglement de rpartition indique comment sont rparties les redevances de droits dauteur aux ayants-droit. Pour les excutions et missions duvres ltranger, ce sont les dispositions des socits de gestion locales qui font foi.

La rpartition des redevances

Sous-diteur b) Droits de n r e g i s t r e m e n t

La part de lditeur original est de 40 % et passe 50 % en cas de p a rticipation aux frais de production de supports sonores ou audiovisuels. Sil nexiste pas de convention particulire entre diteur, sous-diteur et a u t e u r, le Rglement de rpartition de SUISA prvoit la cl de rpartition suivante pour les uvres sous d i t es : Compositeur(s) et auteur(s) du texte ensemble Editeur original Sous-diteur 40 % 20 % 40 % 9

du commerce ou, au cas o ldition ny est pas inscrite, un autre 8

Dans des cas particuliers, comme par exemple la musique de film, il existe des cls de rpartition spciales. La rpartition des redevances peut aussi, dans une certaine mesure, tre n g o c i e dans les contrats ddition et doit y tre dtermine exactement. En labsence darrangements spciaux, SUISA applique les cls fixes par son rglement de rpartition. Les dcomptes S UISA tablit des dcomptes annuels classs par genre dutilisation sur lesquels sont mentionns les r e v e n u s des uvres. Les redevances de ltranger sont retransfres deux fois par an aux auteurs et diteurs ayants-droit. A la demande de ldit e u r, les dcomptes des redevances de Suisse peuvent tre livrs sous la forme de supports de donnes moyennant une participation aux frais. La TVA La cession des droits SUISA est soumise la TVA. Cest pourquoi les dcomptes adresss aux diteurs soumis la TVA dont le domicile fiscal est situ en Suisse seront augments de 7,5 % de TVA. La socit ddition est dans lobligation de fournir 10

des dcomptes sur ces sommes l Administration des Contributions Berne. Les dductions Aprs dduction des frais dadministration,
s 7,5 % des recettes des excutions

personnes qui y sont domicilies, bnficient des prestations de prvoyance de la Fondation en faveur des auteurs et diteurs de SUI SA . Ces prestations sont verses aux institutions de prvoyance sociale des diteurs dont le but est dassurer leur personnel dirigeant ou leurs employs domicilis en Suisse ou au Liechtenstein contre les consquences conomiques de la vieillesse et de linvalidit, ainsi que daider conomiquement, en cas de dcs, leurs survivants. Les dtails sont fixs dans le rglement social de SUI S A .

s Cession de droits (Type et

tendue des droits transfrs)

s Obligations de lditeur

(ex. impression de partitions, production de supports sonores, promotion)

s Parts et indemnits s Dure du contrat (dbut et fin) s Territoire ddition s Date et signature de tous les

et missions en Suisse vont la Fondation en faveur des auteurs et diteurs de SUI S A

s 2 ,5 % vont la Fondation SU ISA

partis concerns. Le contrat ddition original Il est conclu entre lauteur ou auteurs ( c o m p o s i t e u r, parolier, arrangeur) et lditeur dune uvre. Il est en g n ral de dure indtermine,

pour la musique, pour la promotion dactivits culturelles. Les redevances de ltranger sont transmises aux membres de SUI S A sans dduction de frais, sous rserve des dispositions sur limposition la source.

Les contrats ddition

Pour la gestion des droits dauteur, on distingue entre les contrats ddition suivants : 1 . Contrat ddition original 2 . Contrat de co-dition 3 . Contrat de sous-dition 4 . Contrat de sous-sous-dition 5 . Contrat gnral. Les contrats doivent au moins contenir les donnes suivantes :
s Noms et adresses des partenaires

mais il ne peut durer plus longtemps que le dlai de protection. Pour tre reconnu par SUISA, il doit avoir une dure minimale de cinq ans. Le contrat de co-dition Si deux ditions ou plus sont parties un contrat au mme titre, c..d. par ex. deux diteurs originaux ou deux sous-diteurs, il est ncessaire de conclure un contrat de co-dition. Le contrat doit mentionner en sus laquelle des parties est comptente et donc responsable de toutes les affaires. 11

Avances et contributions aux caisses de prvoyance S UISA accorde des avances jusqu 80 % des rmunrations moyennes des cinq dernires annes, dun montant de Fr. 100000., sans intrts ni formalits particulires. Des avances supplmentaires ne peuvent tre accordes que contre garantie et moyennant intrts. Les diteurs ayant leurs activits en Suisse ou au Liechtenstein et dont les entreprises sont gres par des

du contrat
s Titre de luvre et nom de

lauteur

Le contrat de sous-dition Le contrat de sous-dition rgit les relations entre lditeur original et le sous-diteur. Celui-ci obtient les droits de sous-dition de chaque uvre pour un territoire dtermin. Pour SU ISA, la dure minimale dun contrat de sous-dition est de trois ans. Le contrat peut tre renouvel aprs chance, mme pour des priodes plus courtes. Les cessions des sous-diteurs trangers ainsi que la reprise de droits de sous-dition par des diteurs suisses doivent tre dclars S UISA au moyen de formulaires de dclaration duvre. Le contrat de sous-dition ou une copie doit dans tous les cas tre joint au formulaire. Pour les droits mcaniques, un contrat doit dterminer laquelle des deux clauses suivantes sapplique : a ) La clause f a b r i c a t i on : participation du sous-diteur tous les supports sonores fabriqus dans le territoire contractuel, indpendamment du pays de vente b ) la clause v e n t es : participation du sous-diteur tous les supports sonores vendus dans le territoire contractuel, indpendamment de leur origine. 12

Le contrat de sous-sous-dition Si le sous-diteur cde ses droits pour une partie de son territoire de sous-dition un tiers diteur, il est alors ncessaire de conclure un contrat de sous-sous-dition. Le contrat gnral Contrairement au contrat de sousdition, qui vaut pour des titres dtermins, le contrat gnral implique une cession des droits de sous-dition sur toutes les uvres dune dition, cest--dire sur ce quon appelle le catalogue ddition. Les contrats gnraux portent sur toutes les uvres dites lors de la signature ainsi que sur ce que lditeur original acquiert par la suite. Entre en vigueur et fin du contrat Pour SU ISA, la date dentre en vigueur dun contrat est le 1 j a ner

relatif au transfert des droits de sous-dition dun diteur un autre.

Information La division des diteurs livre des renseignements gnraux. Le magazine S UI S A -I n fo informe

Les prestations de service de SUIS A

Suisa offre ses mandants et socitaires dautres prestations de servic e supplmentaires. En voici les princ i p a l es : Conseil juridique Le service juridique de SUISA donne gratuitement des renseignements sur des questions de droit dauteur. S UISA peut en outre recommander des avocats et mettre sa documentation disposition. Elle ne peut cependant reprsenter aucun des ses membres lors de procs entre eux. Manifestations S UISA et la Fondation SUISA pour la Musique organisent un stand commun suisse aux salons de musique spcialiss tel le MIDEM de C a n n e s , la Foire de la Musique Francfort, le Popkomm. Cologne. SUISA organise aussi des sminaires sur diffrents thmes.

gratuitement et rgulirement ses membres sur tout ce qui est dactualit en matire de droits dauteur, dcomptes, administration, manifestations etc. Les publications de la Fondation SU ISA pour la musique sont galement utiles aux diteurs, en particulier le guide musical suisse qui parat tous les deux ans et contient de nombreuses adresses de la scne musicale suisse. Promotion de la musique S U ISA attribue 2,5 % de ses recettes nettes annuelles des excutions et missions en Suisse la Fondation S U ISA pour la musique, somme dont bnficie ainsi la cration musicale suisse. Les demandes de soutien doivent tre adresses directement la Fondation SU ISA pour la musique.

v i e r, et la date dchance le 31 dcembre. Si un autre jour est stipul dans le contrat, sont dterminants le 1er janvier antrieur la date dentre en vigueur du contrat, respectivement le 31 dcembre postrieur la date dchance. Des dispositions particulires du rglement de rpartition de SUI S A rgissent le moment dterminant

13

So c i t su i ss e pour l es dro its d es aut eu rs d uv re s mu si c ale s Sc h we iz e ri sc he G es el l sc ha f t f r d i e R ec ht e de r Ur he be r m us i kal is ch e r We r k e So c ie t s vi zz e ra p e r i di r it ti d eg li au tor i di o p er e m u sic a li S UI S A 11bis, Avenue du Grammont, case postale, CH-1000 Lausanne 13, Tlphone 021 614 32 32, Tlfax 021 614 32 42 h t t p :// w w w. su i sa .c h e -m ai l : s uis a@ s u i s a . c h