d“_« WFU

‰u‡I« oO M
VJ
Â≤∞≤≤ Ø ≤∞≤±
(

sb«u« »öD« ‰u q‡Oœ

d“_« WFU UOKJ ‚Uö

vFU'« ÂUFK

Â≤∞≤≤ Ø ≤∞≤± ≠ ‡ ±¥¥≥ Ø ±¥¥≤

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠±≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ
 «—U‡C(« Â√ d‡B
qF?A?
XKL??ŠË a|—U?²« U?N?d?Ž …—U?C?Š rEŽ√Ë Âb?√ Âb??I« cM
d?B?

X×??²? Ë ≠ Y|b??(«Ë r|b??I« rU??F« ¡U??ł—√ Á—uMÐ  ¡U??{Q?? W?d??F*«Ë d‡?JH«
—u‡B?F« l‡}L?ł v v‡¼Ë ŸU‡I³« l}?Lł s
r‡?KF« »ö‡Þ ‰U³?I²?Ýô UN?}Ž«—–
Æ¡ULKFK UÎF³M
Ë rKFK «Î—UM
X‡½U

n|d?A« d¼“_« rO?√Ë W?}?
ö?Ýù« …—U?C?(UÐ vÐd?F« `²?H« ¡U?ł U?
bMŽË

X‡×??³? √ ©Èœö?}*« d??ýU?F« Êd?I« ® Èd??−?N« l‡Ð«d?« Êd‡I« n‡B?²?M
cM

ÆtK v
öÝù« rUF« v qÐ V
× dB
v ô vË_« W}
öÝù« WF
U'«

«œ«b?? ²? ?
« ±π∂± ÂU??Ž d?¼“_« W?? F?
U?? ł X?¾? A?½√ Y|b?? (« d?? B? F?« vË
b?}Q?² W}?MN*«Ë W}?LKF« W|U?HJ« V½Uł v?≈ W}?
öÝù«Ë W?}Ðd?F«  U‡‡‡Ý«—bK
Æ…U}(«Ë s|b« s‡‡}Ð W‡KB«

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠≤≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 rO
d« sL
d« tK« r

˝ æ±±¥ºUÚ
LÎ
KÏwÏÎ
œÏ»
Ï
“Ó ]
—qÌÒ
§˚
©t‡Þ …—uÝ®

W?F?
U?ł ©‰u?³?I« o?}?

Mð V²J?
® r}KF?²« Êu??¾?A W?
U?F?« …—«œù« d?
|
rNð v²«  U?
uKF?*« WU? rC| Èc?«Ë s|b?«u« »öD« q}œ Âb?Ið Ê√ d¼“_«
…“Ułù« WKŠd0 W?F
U?'UÐ rKF« vIKð ·bNÐ d?B
v≈ ÓÂbÓ Èc« b?«u« VUD«
ÆvÝ«—b« Á«u²
* UIË ©”u|—uUJ³« ≠ f½U
}K«® W}UF«

«Îd? }?‡š t‡Ð §« œd?‡| s‡
ò ∫‰U??  t½√ £ ‰u??Ýd?« sŽ dŁ_« v œ—Ë b?‡‡Ë
Æå rK‡F²UÐ rK‡F« q}Ë ÆÆs¹b« v t‡NIH|

ÆÆÆUMFHM| U‡
UMLKŽË ¨UM²LKŽ U0 U‡MFH½« r‡NK«

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠≥≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 ‰Ë_« »U
«
»öD« ‚«—Ë√ Âö«Ë ·d VJ ∫ ÎôË√

∫ …dUIU sb«u« »öD« ‰uI vdH« oO M« VJ ≠ ±

VJ*« UNKI v« UO M'«Ë «œUNA« Ád‡‡‡‡‡I VJ*« r«

∫WOU²«  UO
M'« s
ÊËb«u« »öD« q³I¹ ≠ ± »öD?K W?? ?
U?? ?F« …—«œù« vŽd?? H« …d¼U?? I«
≠ f?½uð ≠ ‚«d?? ? ?F« ≠ Êœ—_« ≠ s?}D?
K? bLŠ√ Ÿ—U?AÐ ≠ s¹b«u« Æs}M³K
≠ W|œu?F?
« ≠ dD ≠ Ê«œu?
?« ≠ dz«e?'«
Àu?F?³« WM|b?
≠ b?O?F?Ý
∫ vKŽ 5K U(« s
≠ sL}« ≠ ÊUM³
qš«œ s
W?|d¼“_« W|u½U??¦?« …œU??N? A« © √ ® XFKÞ vM³
≠ WO
öÝù«
ÆjI WOÐdF« dB
W¹—uNLł Àu?F?³?«  «“«u?ł —«u?−Ð
Â_« ¡UM?Ð_  U?? ?O? ?
?M'« lO?? ?L? ? ?ł s
©»® Æ…d¼UI« ≠
…œU??N? A« v?KŽ 5K U??(« s?
W¹d??B*«
Ë√ U?? N?œU?? F| U?? ?
Ë√ W¹d?¼“_« W¹u½U?? ?¦«
ÆUNœUF| U
Ë√ ÀuF³« W|u½UŁ
W¹dB*« W?
UF« W¹u½U?¦K WœUF*«  «œU?NA« ©‡ł®
 U?? OKJ?« vKŽ Ϋd?? U??  ‰u??³? ?I« Êu?J¹Ë
Æ WOM¹b« ÊËœ jI W¹dEM«Ë WOKLF«
∫vKŽ 5K U(« s
Èdš_«  U}
M'« l}Lł ≠ ≤
U?? ?
Ë√ W?¹d¼“_« W?¹u½U?? ?¦?« …œU?? ?N? ? ?A« © √ ®
U?? ?
Ë√ Àu?? ?F? ? ³?« W|u?½UŁ Ë√ U?? ?NœU?? ? F¹
ÆUNœUF|
W??
U??F« W¹u½U??¦K WœU??F*«  «œU??N? A« ©»®
vKŽ Ϋd?? U? ‰u??³? I« ÊuJ¹Ë W¹d??B*«
ÊËœ jI? W¹dEM«Ë W?OKL?F«  U?OKJ«
Æ WOM¹b«

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠¥≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 sb«u« »öD« ‚«—Ë√ ‰u WKd ∫ UÎ}U

`O?? d
b??F? U??N? ?L? }K?
Ë UƒU?? H? }? ?? « »uK?D*« ÖU??L?M«Ë «bM?? *« ≠±
∫ÎÎUOzUN ÎUOd
VUD«
Æ d¼“_« WF
U−Ð ‚Uײô« VKÞ ‹
U?
Ë√ W|d?¼“_« W|u½U?¦« v ÕU??−M« vKŽ W«b« ©…œU??N?A«® ¡U?C? }?³« …—U?L? ²?Ýô« ‹
W¹u½U?¦K WœUF*« W¹u½U?¦« …œUN?A«® ≠ U?NœUF| U?
Ë√ ÀuF?³« W|u½UŁ Ë√ ≠ UNœU?F|
s
oŁuð W?OÐd?F« d?B?
W¹—u?N?L?ł ×U?š s
…—œU?B« Àu?F³?« W¹u½UŁ Ë√ W¹d¼“_«
UN²œUF
- v²?« d¼“_« WF
Uł  «œUNA WœUF*«  «œUNA?« Ë√ ©W¹dB*« WOł—U)«
dB
W|—uNLł ×Uš s
…—œUB« …œUN?A«® WF
U'UÐ W}
}zd«  ôœUF*« WM' s

ÆWOzu{ —u ©≥® œbŽ ´ ©W|dB*« W}ł—U)« s
oŁuð W}ÐdF«
oŁuð ×U??)« s
…œU??N?A« W?U?Š vË U??NM
vL??Ý— Ãd?? ²?
?
Ë√ œö??O*« …œU?N? ý ‹
ÆWOzu{ —u ©≥® œbŽ ´ WB²<«  UN'« s
bL²FðË
s
WœU??F?
W¹u?½UŁ …œU?N? ý vKŽ WK U??(« W?³?UD« U?N? lÐU?²« …—U??H?
?« s
»UDš ‹
ÆWF
U'UÐ UNUײ« s
l½U
ôË W×O× W³UD« …œUNý Ê√ UNÐ —uc
×U)«
Æ «dOýQ²« UNÐ `{«ËË WK
U W³UD« dHÝ “«uł s
W}zu{ —u ©¥® œbŽ ‹
Æ UNðU½U}Ð ¡UH}²Ý« bFÐ W³UDUÐ W U)« —U}²šô« WUDÐ s
W×{«Ë W}zu{ …—u ‹

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠µ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 ∫ t‡‡}M

WGKUÐ 5IÞUM« dOž s¹b?«u« »öDK WOÐdF« WGK« v Èu²

*« b¹b% —U?³²š« ¡«dł≈ ≠ ±
q³ W?OÐdF« W?GKUÐ WIÞUM« d?Ož ‰Ëb« s
WœUF?
…œUN?ý vKŽ 5K U(« s
W?OÐdF«
W?OÐd?F?« W?GK« rOKFð e?d?0 t?U?(≈ r²¹ VÝd¹ s
Ë U??N 5×?ýd*«  U?OKJ?UÐ b?O?I«
U?N `ýd*« W?OKJUÐ Áb?O?Ë ÂUŽ …b* W?OÐd?F« W?GKUÐ 5IÞUM« d?O?ž s¹b?«u« »öDK
Æb−²
*« VUD« WK
UF
q
UF¹ Ê√ vKŽ tŠU$Ë t½Uײ
« bFÐ
W?
U?F« …—«œù«®  «—«œù« lL??−?
vM³0 ÊËb?«u« »öD?K o}?
Mð W?−?}?²?½ sKFð ·u?Ý ‹
ÆYU¦« —Ëb« ©r}KF²« Êu¾A
 U}K vKŽ —u?c« ‰u‡‡‡³ dB²?I| Y}Š jK²
d}?ž d¼“_« WF
Uł  U?}KJÐ r}KF²« ‹
Æ©jI ÂUE²½«® s}M³«
VD«  U??OK «b?Ž® s?}?}?Ý«—b« s?}K‡B?H?« ÂU‡E½ v‡‡K?Ž  U‡‡}KJU?Ð W?Ý«—b« d?}?
ðË ‹
Æ©WK
UJ« WM
« ÂUE½ vKŽ UNÐ WÝ«—b« dO
² ÊUMÝ_« VÞË ÈdA³«

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠∂≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 sb«u« »öDK WU*« WFU'« U}K s …c
(
∫ s}M« U}K ≠ ÎôË√
∫ …dUIU s|b« ‰u√ W}K ≠ ±
v ©f½U
?}K«® W}UF« …“Ułù« W?ł—œ vKŽ ‰uB×K  «uMÝ lЗ√ UNÐ W?Ý«—b« …b

∫ W}U²«  UBB²« bŠ√ v s|b« ‰u √
WUI¦«Ë …uŽb« ≠ W?H
KH«Ë …b}IF« ≠ t
uKŽË Y|b(« ≠ ʬdI?« ÂuKŽË d}
H²« ®
Æ© W}
öÝù«
ÆVFÔA« l}L' W¦U¦« WdH« s
W}KJUÐ hB²« √b³|Ë
∫ …dUIU ÊuUI«Ë WF|dA« W}K ≠ ≤
∫ 5}U²« 5BB²« bŠ√ v ©f‡½U
}K«® W}UF« …“Ułù« Wł—œ `M9
W?U?IŁ l
W?}?
ö?Ýù« W?F|d?A« Âu?KŽ t?}? ”—bðË ∫ W?}?
ö?Ýù« W?F|d?A« r
? © √ ®
Æ «uMÝ lЗ√ tÐ WÝ«—b« …b
Ë W
UŽ W}½u½U
ÂuKF«Ë W??}?
ö?Ýù« W??F|d??A« ÂuKŽ t??}?  ”—bðË ∫ Êu½U?I?«Ë W?F|d??A« r
?? ©»®
WÝ«—b« …b?
Ë W|dB*«  UF
U?'« v ‚uI(«  U}K v ”—bð v²« W?}½u½UI«
Æ «uMÝ lЗ√ tÐ
W??F¹d??A« W??F¹d?A?« W?OK?JÐ ∫ W??O?³M?ł_«  U?GK?UÐ Êu½U??I«Ë W??F¹d?A?« W?³? F? ý ©‡ł®
ÆjI …d¼UIUÐ Êu½UI«Ë
©»® …dIH« v …œ—«u« Êu½UI«Ë WF¹dA?« r
 vKŽ …—dI*« œ«u*« UNO ”—bðË
sŽ W¹eOK$ù« WGKUÐ ”—b?¹ U
W³
½ qIð ô Ê√ vKŽ W¹eOK$ù«Ë W?OÐdF« 5²GKUÐ
Æ «uMÝ lЗ√ UNÐ WÝ«—b« …b
Ë tB¹ ULO q WOÝ«—b«  «—dI*« s
• ∂∞
∫ …dUIU W}dF« WGK« W}K ≠ ≥
W??}U??F« …“U??łù« W??ł—œ vKŽ ‰u??B? ×K? W??}?F?
U??ł  «uM?Ý lЗ√ U??NÐ W??Ý«—b« …b??
Ë
∫W}U²«  UBB²« b‡Š√ v ©f½U
}K«®
ÆvË_« WdH« s‡
 U‡BB²« ÁcNÐ WÝ«—b« √b³ðË ©…—UC(«Ë a|—U²« ≠ W
UF« W³FA« ®
ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠∑≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ
 ∫ …dUIU 5M Âöù« WOK ≠ ¥
Æ©”u¹—uUJ³«® WOUF« …“Ułù« Wł—œ qOM WOF
Uł  «uMÝ lЗ√ UNÐ WÝ«—b« …b
Ë
∫ …dUIU W}dF«Ë W}öù« U«—b« W}K ≠ µ
v ©f½U
?}K«® W}UF« …“U?łù« Wł—œ q}M W}F?
Uł  «uMÝ lЗ√ UNÐ W?Ý«—b« …b
Ë
ÆW}ÐdF«Ë W}
öÝù«  UÝ«—b«
∫ …dUIU …—U!« W}K ≠ ∂
W?? ? }U?? ? F?« …“U?? ? łù« W‡?ł—œ q‡?}M? W?? ? }‡?F? ? ?
U?? ? ł  «uM?‡Ý l?З√ U‡?NÐ W?‡Ý«—b?« …b‡?‡
Ë
∫ W}U²«  UBB²« bŠ√ v ©”u|—uUJ³«®
Æ© 5
Q²« ≠ ‰ULŽ_« …—«œ≈ ≠ œUB²ô« ≠ W³ÝU;« ≠ ¡UBŠù« ®
Æ W¦U¦« WdH« s
hB²« √b³|Ë W}½U¦«Ë vË_« s}²dH« v W
UŽ UNÐ WÝ«—b«Ë
UL?NM
q d³?²F|Ë W?FЫd« WM
« v W³?ÝU;« s‡Ž ‰U?LŽ_« …—«œ≈ hB‡ð q‡B?HM|Ë
Æ5
Q²« ≠ œUB²ô« ≠ ¡UBŠù« hBð V½Uł v≈ ÎöI²

UÎBBð
∫ …dUIU WLd«Ë UGK« W}K ≠ ∑
v ©f½U
?OK«® WOUF« …“U?łù« Wł—œ qOM WOF?
Uł  «uMÝ lЗ√ UNÐ W?Ý«—b« …b
Ë
∫ WOU²«  UBB²« bŠ√ v UNЫœ¬Ë WO³Mł_«  UGK«
∫ oO
M²« V²J
WdF0 Ÿ“uð VFÔý ≠ ±
ÆW¹eOK$ù« WGKUÐ W¹—uH« WLłd²« ‹
ÆW¹eOK$ù« WGKUÐ WO
öÝù«  UÝ«—b« ≠
ÆWO
½dH« WGKUÐ WO
öÝù«  UÝ«—b« ≠
ÆWO½U*_« WGKUÐ WO
öÝù«  UÝ«—b« ≠
Æ©WOKŠ«u
« WGK«® WOI¹d_«  UGKUÐ WO
öÝù«  UÝ«—b« ≠
ÆW¹œ—Ë_« WGKUÐ WO
öÝù«  UÝ«—b« ≠
Æ UNЫœ¬Ë W¹eOK$ù« WGK« ≠
∫ WOKJ« WdF0 UÎOKš«œ Ÿ“uð VFÔý ≠ ≤
Æ UNЫœ¬Ë WO½U³Ý_« WGK« ≠
Æ UNЫœ¬Ë W¹d³F« WGK« ≠
ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠∏≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ
 Æ UNЫœ¬Ë WOd²« WGK« ≠
Æ UNЫœ¬Ë WO
½dH« WGK« ≠
Æ UNЫœ¬Ë WO½U*_« WGK« ≠
WOUD¹ù«Ë WO½U½uO«  UGK« ≠
Æ UNЫœ¬Ë WOÝ—UH« WGK« ≠
Æ UNЫœ¬Ë WOI¹dù«  UGK« ≠
ÆUNЫœ¬Ë W¹œ—Ë_« WGK« ≠
Æ vË_« WdH« s
 UBB²« ÁcNÐ WÝ«—b« √b³ðË
∫ …dUIU W}d« W}K ≠ ∏
©f½U?
}K« ® W?}UF?« …“Ułù« W?ł—œ q}M W}?F
U?ł  «uMÝ lЗ√ U?NÐ WÝ«—b« …b?
Ë
∫ W}U²«  UBB²« bŠ√ v W}Ðd²«Ë »«œü« v
W?GK?« ≠ W|e?}K$ù« W?G?K« ≠ U‡}?«d?G? '« ≠ W?}Ðd?F« W??GK« ≠ W?}?
ö??Ýù«  U?Ý«—b«®
Æ©vÝUÝ_« rOKF²« W³Fý ≠ a|—U²« ≠ W}
½dH«
ÆlL²:« W}LMðË W}ŽUL²łô« W
b)« v ©”u|—uUJ³«® W}UF« …“Ułù« Wł—œ q}M
b?? ?Š√ v W?? ?}?Ðd?? ?²«Ë ÂuK?F« v ©”u?|—uU?J³«® W?? ?}?U?? ?F« …“U?? ?łù« W?? ?ł—œ q}?M
∫ W}U²«  UBB²«
 U?
u‡KF*«Ë  U‡³?²J*« ≠  U}?{U|d« ≠ vF?}³D« a|—U?²« ≠ ¡U?}L?}J«Ë W?F}?³D«®
Æ©r}K‡‡‡F²« U}łuu‡MJðË
ÆvË_« W‡dH« s‡
 U‡BB²« Ác‡NÐ W‡Ý«—b« √b³ðË
∫ UDM# WM|b0 UNuKË «¡«dIK r|dJ« ʬdI« W}K ≠ π
hB?ð …œU?N? ý vKŽ s}K U?(« q³?I?ðË W?}?F?
U?ł  «uMÝ lЗ√ U??NÐ W?Ý«—b« …b?
Ë
ʬd?I?« ÂuKŽË  «¡«d?I« v? ©f½U?
? }K«® W?}?U?F« …“U??łù« W?ł—œ q}M  «¡«d??I«
Àu?F³?« W¹u½UŁ Ë√ U?NœUF¹ U?
Ë√ W¹d¼“_« W¹u½U?¦« …œU?N?ý vKŽ 5K U?(« »öD«Ë
WOKJ« ÁbI?Fð Èc« ‰u³I« ÊU×?²
« VUD« “UO²ł« ◊d?AÐ UNœUF¹ U
Ë√ W?O
öÝù«
V²J
W?d??F0 Èd?š√ W?OKJ t?×?O?ýd?ð œU?F¹ —U?³?²?šô« v nK??²¹ Ë√ VÝd¹ s
Ë
Æq¼R*« vKŽ ‰uB(« ÂUŽ v½œ_« b(«Ë WOU²«  U³ždK ÎUIË oO
M²«
ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠π≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ
 ∫ …d‡UIU W}öù« …ub« W}K ≠ ±∞
©f½U
}K«® W}UF« …“Ułù« W‡ł—œ q‡}M W?}‡F
Uł  «uM‡Ý l‡Ð—√ UNÐ WÝ«—b« …b
Ë
ÆW}
öÝù« …uŽb« v
∫ …dUIU V‡D« W}K ≠ ±±
©”u|—uUJ³«® W}?UF« …“Ułù« W?ł—œ q}M W}F?
Uł  «uMÝ XÝ UNÐ W?Ý«—b« …b
Ë
ÆW}L}KF²«Ë W}F
U'«  U}HA²
*« ÈbŠ≈ v W}³|—bð WMÝ UN}Kð WŠ«d'«Ë VD« v
∫ …dUIU Wb‡}B« W}K ≠ ±≤
W?? }?U?? F« …“U?? łù« W?? ?ł—œ q}M? W?? }? ?F? ?
U?? ł  «u?MÝ fL?? ?š U?? NÐ W?? Ý«—b?« …b??
Ë
ÆW}b}B« Âu‡KF« v ©”u|—uUJ³«®
∫ …d‡UIU ÊUM‡_« V‡# W}K ≠ ±≥
…“U?łù« Wł—œ q}M W¹œ«b?Ž≈ WMÝ U?NI?³?
ð W}?F
U?ł  «uMÝ lЗ√ U?NÐ WÝ«—b« …b?
Ë
ÆW}³|—bð WM‡‡Ý U‡N}Kð ÊUM‡‡Ý_«Ë r‡H« W‡Š«dłË VÞ v ©”u|—uUJ³«® W}UF«
∫ …d‡‡UIU W‡‡bMN« W}K ≠ ±¥
…“U?łù« W?ł—œ q}M W¹œ«b?Ž≈ WMÝ U?NM
W?O?F?
U?ł  «uMÝ fL?š U?NÐ W?Ý«—b« …b?
Ë
∫W}U²«  UBB²« bŠ√ v ©”u|—uUJ³«® W}UF«
s|b?F? ²« W?ÝbM¼ ≠ W?}zU?Ðd?NJ« W?ÝbMN?« ≠ W?}J}½UJ}*« W??ÝbMN« ≠ W?}½b*« W??ÝbMN« ®
Æ©  U³ÝU(«Ë rEM« WÝbM¼ ≠ v½«dLF« j}D²« WÝbM¼ ≠ …—ULF« WÝbM¼ ≠ ‰Ëd²³«Ë
ÆvË_« WdH« s
 UBB²« ÁcNÐ WÝ«—b« √b³ðË
∫ …dUIU ÂuKF« WOK ≠ ±µ
© ”u¹—uUJ³« ® WOUF« …“Ułù« Wł—œ qOM WOF
Uł  «uMÝ lЗ√ UNÐ WÝ«—b« …b
Ë
∫ WOðü«  UBB²« bŠ√ v ÂuKF« v
≠ W? U)« ¡U¹e?OH« W?³?FÔý ≠ W?OI?O³?D²« ¡UO?LOJ?« W³?FÔý ≠ W? U)« ¡U?O?LOJ« W?³F?Ôý
œU? —_«Ë pK?H« ≠ W? U?š W¹u??ł œU? —√ ≠ ’U?š pK? ≠ W¹u?O?(« ¡U¹e??O?H« W?³? F?Ôý
W U?)« UOÇuu?Oâ« ≠ VÝU?(« ÂuKŽË W²×Ð W?{U¹— ≠ W U?)«  UO{U?¹d« ≠ W¹u'«
ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ±∞ ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ
≠ ’U?)«  U?³M« rKŽ ≠ ¡U¹e?O?u?O?â« ≠ ¡U?O?L?O?ØU?OÇuu?OÇ ≠ ¡U?O?L?O?u?O?â« ≠
Ê«u?O?(« rKŽ ≠ ¡U?O?L?O?Ø U??³½ ≠ vÇuu?OÐËdJO?
≠ ¡U?O?L?O?ØvÇu?u?OÐËdJO?

rKŽ ≠ ¡U?O?L?O?Ø «d?A?Š ≠ ’U?)«  «d?A?(« rKŽ ≠ ¡U?O?L?O?ØÊ«u?O?Š ≠ ’U?)«
Æ¡UOLOØ„ULÝ√Ë —U×Ð ÂuKŽ ≠ „ULÝ_«Ë —U׳«
∫ …d‡‡UIU W‡«—e« W‡}K ≠ ±∂
©”u|—uUJ³«® W}UF« …“Ułù« Wł—œ q}M W}?F
Uł  «uMÝ lЗ√ UNÐ WÝ«—b« …b
Ë
∫W}U²«  UBB²« bŠ√ v W}Ž«—e« ÂuKF« v
ÃU?²½ù« ≠ 5ðU?
³« ≠ vŽ«—e?« œUB?²?ô« ≠ ÊU³_« ≠  U?ü«  «b?O?³
≠ W?
U?F« W?³F?A« ‹
WOŽ«—e« WŁ«—u« ≠ vŽ«—e« œU?ý—ù« ≠ WOz«cG«  UŽUMB« ≠ vMł«b« ÃU?²½ù« ≠ v½«uO(«
≠ qO U?;« ≠ WO?Ž«—e« WÝbMN« ≠ v{«—_« ≠ W¹œU?B²ô«  «d?A(« ≠ vH¹d« lL?²:« ≠
W¹uO?(« WŽ«—e«Ë W¾O?³« ≠ „ULÝ√ ÃU²½≈ ≠ «œuðU?LOM«Ë vŽ«—e« Ê«uO(« ≠  U?³M« ÷«d
√
ÆWOŽ«—e« W¹uO(« WOMI²« ≠ WOŽ«—e« W¹uO(« ¡UOLOJ« ≠ vŽ«—e« ÊËUF²« W³Fý ≠
s
 U?B?B?²?« Ác¼ v hB?²?« √b³?¹Ë W
U?Ž W?O½U?¦«Ë vË_« 5²?d?HUÐ W?Ý«—b«Ë
ÆW¦U¦« WdH«
∫ WO«—e« WbMN« WOK ≠ ±∑
©”u¹—uUJ³«® WO?UF« …“Ułù« W?ł—œ qOM WOF?
Uł  «uMÝ lЗ√ UNÐ W?Ý«—b« …b
Ë
ÆWOŽ«—e« WÝbMN« v
∫ WOdF« WGKU 5I#UM« dO$ sb«u« »öDK WOöù« ÂuKF« WOK ≠ ±∏
©f½U?
OK«® W?}U?F« …“Ułù« W?ł—œ q}M W?}?F
U?ł  «uMÝ lЗ√ U?NÐ WÝ«—b« …b?
Ë
…œUNA« wKŽ q U?Š VUD« ÊuJ¹ Ê√ ≠ ◊d²A¹Ë WOÐdF«Ë W?O
öÝù« Âu‡KF« v
VUD« ÊuJ¹ Ê√Ë U?NœUF¹ U?
Ë√ ÀuF?³« W¹u½UŁ Ë√ UNœU?F¹ U
Ë√ W¹d¼“_« W¹u½U?¦«
ÆWOÐdF« WGK« dOGÐ WIÞUM« ‰Ëb« ÈbŠ√ s

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ±± ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 W}UF« …“Uù« WKd0 s|b«u« »öD« ‰u ◊ËdË b«u ∫ U·&U
vÐœ_«Ë vL?KF« U??N? }? L?
? IÐ W?|d¼“_« W|u½U??¦« …œU?? N? A« vKŽ ÊuK? U??(« »öD« ≠ ±
ÆW|dEM«Ë W}KLF«Ë W}
öÝù«  U}KJUÐ ‚Uײô« v s}³ž«d«Ë
d‡B
s?
W}
ö?Ýù« Àu‡F³« b?N‡F
s
W|u‡½U?¦« …œUN‡A« vKŽ ÊuK U?(« »ö‡D« ≠ ≤
ÆW|dEM«Ë W}
öÝù«  U}KJUÐ ‚Uײô« v Êu³‡ž«d«Ë
s
ÀuF³« bNF
W|u½UŁË W|d¼“_« W|u½U¦K WœUF*« …œUNA« vKŽ ÊuK U(« »öD« ≠ ≥
ÆW|dEM«Ë W}KLF«Ë W}
öÝù«  U}KJUÐ ‚Uײô« v Êu³žd|Ë Ã—U)«
WK¼R*« ×U?)« s
d¼“_« W?F?
U?ł  «œUN?A WœU?F?
…œU?N?ý vKŽ ÊuK U?(« »öD« ≠ ¥
ÆWF
U'«  U}KJÐ qIM« ‚dH ‚Uײö
W¹u½U?¦« …œU?N?AK WœU?F
 «œU?N?ý wKŽ 5K U?(« s¹b?«u« »öD« ‰u?³? W?O½UJ
« ≠ µ
 U??OKJ« ÊËœ W¹dE?M«Ë W?OK?L?F«  U??OKJUÐ `?O?ýd??²K ×U??)« s
W¹d??B*« W?
U??F«
∫WOðü« ◊ËdAK ÎUOu²

VUD« ÊuJ¹ Ê√ wKŽ WOM¹b«
Æå‰u³I« ÂUŽ w W¹u½U¦« …œUNA« wKŽ ‰uB(« ÂUŽ wKŽ 5
UŽ —Ëd
ò q¼R*« WŁ«bŠ © √ ®
b×K ÎU?I³Þ Í—U³²?Žô« ŸuL:«Ë WK¼R*« œ«uL?K v½œ_« b×K VUD« ¡UHO?²Ý« ©»®
Æq¼R*« wKŽ ‰uB(« ÂUŽ s¹b«u« »öD« ‰u³I v½œ_«
 UOKJ« «bŽ ©WOKLF«Ë W¹dEM«® d¼“_« WF
Uł  UOKJÐ »öD« ‰u³ vKŽ WI«u*« ≠∂
∫ WOU²« jЫuCK ÎUIË WOÐdF«Ë WOŽdA«
W×½U*« ‰Ëb«  UF
Uł v ‚Uײö WK?¼R
UNOKŽ 5K U(«  «œUNA« ÊuJð Ê√ © √ ®
—U?A?²?
*« s
q 5Ð WœU?³?²*« W?O?LÝd?«  UÐUD)UÐ p– s
b?Q?²« r²¹Ë® U?N
Æ©dB0 W×½U*« WËbUÐ vUI¦« —UA²
*«Ë W×½U*« WËbUÐ ÈdB*« vUI¦«
v²« W??OKJUÐ ‰u?³? IK W? U??)« ◊Ëd?A«Ë W¹—U??³?łô« WK¼R*« œ«u?*« ¡U?H?O? ²?Ý« ©»®
ÆW¹dB*«  UF
U'UÐ UNÐ ‚Uײô« w Êu³žd¹
W}KJÐ ‚Uײö WK¼R*«  «¡«dI« hBð b?NF
s
…œUNý vKŽ ÊuK U(« »öD« ≠ ∑
Ë√ W¹d¼“_« W¹u½U?¦« …œU?N?ý vKŽ 5K U?(« »öD«Ë UDMD?Ð t
uK?ŽË r|dJ« ʬd‡I«
wKŽ VUD« ‰u?B?Š ◊dAÐ U?NœU?F¹ U
Ë√ W?O?
öÝù« Àu?F?³« W¹u½UŁ Ë√ U?NœUF¹ U?

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ±≤ ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

ÁbIFð Èc« ‰u³I« ÊUײ
« VUD« “UO²ł« l
‰u³I« ÂUŽ fH½ w W¹u½U¦« …œUNA«
W?d??F0 Èd?š√ W??OKJ t??×?O? ýdð œU?F¹ —U??³?²? šô« v nK??²¹ Ë√ VÝd¹ s
Ë W??OKJ«
Æ q¼R*« vKŽ ‰uB(« ÂUŽ v½œ_« b(«Ë WOU²«  U³ždK ÎUIË oO
M²« V²J

VÞË ≠ VD«®  U??}KJÐ  U??}?
M'« l?}?L?ł s?
s|b?«u« »öD?« ‰u?³? “u??−| ô ≠ ∏
–U?? ?²? ? ?Ý_« WK?}? ? C? ? ? vK?Ž ÷d?? ?F?« b?? ?FÐ ô≈ ©W?? ? ÝbM?N« ≠ W?b?? ?}? ? ?B« ≠ ÊU?MÝ_«
ÆÈ—U³²Žô« Ë√ vK _« v½œ_« b(« rNzUHO²Ý« ◊dAÐ ¨WF
U'« f}z—Ø—u²b«
p– sŽ “ËU−?²« “u−|Ë W?F
U'UÐ ‚U?ײö W|u½U?¦« …œUNA« q¼R?
WŁ«bŠ ◊d?²A| ≠ π
œ«eðË W?F?
U?'«  UO?K dzU?
Ð ‚U×?²ô« v ‰u?³?I« ÂU?F s}?IÐU?Ý s}‡
U?Ž œËb?Š v
W?}Ðd?F« W?GKUÐ W?IÞUM« d?}?ž œö?³« s‡‡
»öD?K W³?
M?UР«u?Ž√ WŁöŁ v≈ …b*« Ác¼
≠ d?LI« —e?ł ≠ vðu?³O?Ç ≠ UO½U?²¹—u?
≠ Ê«œu
« »uM?ł® »öÞ vKŽ p– o³D|Ë
Æ©‰U
uB« ≠ œ«d_« ÊËb«u«
Àu??F? ³?« W¹u½UŁ Ë√ W¹d?¼“_« W¹u½U??¦K? WœU??F?
 «œU??N? ?ý vKŽ ÊuK U?? (« »öD« ≠±∞
 U¹UNM« ”U?Ý√ vKŽ rNðUł—œ —bIð WO?L—  Uł—œ ÊËœ ÕU$ d¹b?I²Ð © UMÐ≠5MЮ
∫ vK¹ U* ÎUIË W¹u½U¦« …œUNA« v …œ—«u« ÕU−M« œ«u* vLEF«
Æ©• µ∞ ‰u³I
≠ • ∂µ bOł ≠ •∏∞ Ϋbł bOł ≠ •π∞ “U²2®
vF??
U??'« ÂU?‡‡‡F?« v‡‡‡?‡‡ j‡?‡‡I??  …d¼U??I?«  U??OK? vKŽ ÊËb?? «u« »öD« `?ýdÔ¹ ≠ ±±
 U??N?
√ v?≈ Êu??³?
? ²M?*« ÊËb??«u« »öD?« p– s
vM¦?? ²?
Ô¹Ë Â≤∞≤≤Ø≤∞≤±
ÆÈd³J« …d¼UI« dOž  UEU×
v WLz«œ W
U≈  ULOI
 U¹dB

p–Ë WF
U?'«  UOKJÐ ‰u³IK Êu?×ýd¹ s¹c« s¹b«u« »öD« `Oýdð —«d?L²Ý« ≠ ±≤
—u??C? ?(« s
sJL?? ²¹ ô rN?? C? FÐ Ê√ YO?? Š `O??ýd?? ²« ÂU??Ž ·ö?? Ð d??š¬ ÂU?? Ž …b*
vM¦²
¹Ë ¨ÂUF« fH½ v tOKŽ …—dI*«  UËdB*« b¹b
ðË ÁbO  «¡«dł≈ ‰ULJ²Ýô
rOKFð e?d0 ÊuÝ—b¹ s¹c« W?OÐdF« W?GKUÐ 5IÞUM« d?Ož ÊËb?«u« »öD« p– s

Æ`Oýd²« ÂUŽ ·öÐ s¹dš√ 5
UŽ ÊuJO UNÐ 5IÞUM« dOG WOÐdF« WGK«
sŽ b¹e¹ ô U0 WOM¹b«  UO?KJ« dOž v s¹b«u« »öD« s
5u³?I*« œbŽ œb×Ô¹ ≠ ±≥
Â≤∞≤≤ Ø ≤∞≤± ÂU?Ž  UOKJ« Ác?NÐ 5u?³I*« 5?¹dB*« »öD« œb?Ž s
• ±∞
ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ±≥ ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ
 ∫vðü« VOðd²K UÎIË »öD« ¡ôR¼ ‰u³ v W¹uË_« ÊuJðË
ÆWOÐdF« dB
W¹—uNLł s
WOÝ«—œ `M
vKŽ ÊËbOI*« ÊËb«u« »öD« © √ ®
bN?F
W¹u½UŁ Ë√ W¹d¼“_« W?¹u½U¦« …œUN?A« vKŽ ÊuK U(« ÊËb?«u« »öD« ©»®
ÆWOÐdF« dB
W¹—uNLł s
ÀuF³«
W¹d¼“_« W¹u½U?¦« …œU?NAK W?œUF?
…œUN?ý vKŽ ÊuK U?(« ÊËb?«u« »öD« ©‡ł®
ÆÀuF³« W¹u½UŁ Ë√
W??F¹d??A« ≠ s¹b?« ‰u? √® W??O?M¹b«  U??OKJU?Ð s¹b??«u« »öD« `?O?ýd?ð ÊuJ¹ ≠ ±¥
W?OÐd?F«Ë W?O?
ö?Ýù«  U?Ý«—b« ≠ W?O?
ö?Ýù« …u?Žb« ≠ W?OÐd?F« W?GK« ≠ Êu½U?I«Ë
VU?DK v?KJ?« Ÿu?? L? ? :« s
• µ∞ W?? ?³? ?
MÐ ©5?MÐ UD?MD?Ð .dJ« ʬd?? ?I« ≠5?MÐ
ÆÂ≤∞≤≤ Ø ≤∞≤± vF
U'« ÂUF« v ©È—U³²Žô« ≠ vK _«®
¨≤∞≤∞ Ø ≤∞±π 5
U?F« ‰ö?š »u?Ýd«  «d?
s¹b?HM²?
*« »öD« b?O? œU?FÔ¹ ≠ ±µ
≠ Êu½U?Ë W?F¹dý ≠ s¹b« ‰u? √® jI? W?OM¹b«  U?OKJ« v≈ Â≤∞≤± Ø ≤∞≤∞
Æ©5MÐ WOÐdF«Ë WO
öÝù«  UÝ«—b« ≠ WOÐdŽ WG
©“b¹ù«® W?ŽUM*« hI½ ÷d?
s
ÁuKš b?O?Hð …œUN?ý —U?C?ŠSÐ b?«u« VUD« ÂeK¹ ≠ ±∂
fK−?
U¼œb??×¹ v²«  U?O?H?A?²?
?*« s
©vÝ ”Ëd?O?® vzUÐu« b?³?J« »U?N?²«Ë
WÐU? ≈  u?³Ł WU?Š vË  U? u?×?H« Ác¼ W?L?O? V?UD« qL?×?²¹ Ê√ vKŽ W?F?
U?'«
 «¡«d?ł≈ –U?ðô ÊQ??A« «c¼ v W?OMF*«  U??N?'« —UDš≈ r²¹ 5{d*« b??ŠQÐ VUD«
e?d?0 s¹b?O? I*« s¹b?«u« »ö?D« vKŽ —«d?I?« «c¼ o³D¹Ë ¨œö??³« ×U?š tKO??Šdð
ÆUNÐ 5IÞUM« dOG WOÐdF« WGK« rOKFð
5IÞUM« d?O?ž s?¹b?«u« »öDK W?OÐd?F« W?GK?« v Èu?²?
*« b¹b?% —U?³?²?š« ¡«d?ł≈ ≠ ±∑
©WOÐdF« WGKUÐ WIÞUM« ‰Ëb« s
WœUF
…œUNý vKŽ 5K U(« s
® WOÐdF« WGKUÐ
e?d0 t?U?(≈ r²¹ —U?³?²?šô« v? VÔÝd¹ s
Ë U?N?O≈ 5×?ýd*«  U?OK?JUÐ b?O?I« q³?
ÁbO?Ë ÂUŽ …b* W?OÐdF« W?GKUÐ 5IÞUM« dO?ž s¹b«u« »öDK W?OÐdF« W?GK« rOKFð
Æb−²
*« VUD« WK
UF
q
UFÔ¹Ë tŠU$Ë t½Uײ
« bFÐ UN `ýd*« WOKJ« v
W?OÐd?F« d??B?
W¹—u?N?L?ł s
W?O?Ý«—œ `?M
vKŽ s¹b?O?I*« d?O? ž ÊËb?«u« »öD« ≠ ±∏
ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ±¥ ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ
 U??OKJUÐ U??N …dþUM*« ÂU??
?_«Ë W??OM¹b«  U??OKJ« d??O?ž v ‰u??³? IK Êu?×? ýd*«
 U??Ëd?B?*«Ë  UMO??
Q?²?«Ë b?O? I« Âu??Ý— œ«b??Ý b??FÐ ô≈ r¼b??O? “u??−¹ ô Èd??š_«
Æpc WLEM*« ÂUJŠú UÎIË …—dI*« WOÝ«—b«
ô≈ d¼“_« W?F?
U??ł  U?OKJÐ ©W?OÐd??F« W?GKUÐ 5I?ÞUM« d?O?ž® ÊËb?«u« »ö?D« o×KÔ¹ ô ≠ ±π
∫WOU²« ◊ËdA« oOIײÐ
WœU??F?
X?½U?? «–S?? ÁœöÐ s
W¹u?½U??¦« …œU??N? A« v?KŽ Îö? U??Š VUD?« ÊuJ¹ Ê√ © √ ®
ÆWOKLF« Ë√ WOŽdA«  UOKJUÐ ¡«uÝ WF
U'UÐ oײ« W¹d¼“_« W¹u½U¦« …œUNAK
∫W¹d¼“_« W¹u½U¦« …œUNAK WœUF
VUD« UNOKŽ q U(« …œUNA« sJð r «–≈ ©»®
‰u? √ ≠ W?OÐd?F« W?GK« W?GK«® W?O?Žd?A«  U?OKJUÐ ‚U?×?²ô« v U?γ?ž«— ÊU? «–S?
©WOÐdF«Ë W?O
öÝù«  UÝ«—b« ≠ Êu½U?I«Ë WF¹dA« ≠ WO?
öÝù« …uŽb« ≠ s¹b«
WO
öÝù« Àu?F³« bNF0 tU(≈ o¹dÞ sŽ W¹d¼“_« W¹u½U?¦« vKŽ tuBŠ s
bÐö
ÆÈu²
*« b¹b% —U³²š« “UO²ł« bFÐ Á«u²

VÝUM¹ Èc« nBUÐ
‚Uײö ◊d²A¹Ë WOÐdF« WGKUÐ 5IÞU?M« dOž s¹b«u« »öDK WO
öÝù« ÂuKF« WOK ≠ ≤∞
∫ UNÐ
Ë√ U??NœU?F¹ U??
Ë√ W¹d¼“_« W¹u½U??¦« …œU??N?A« vK?Ž q U?Š VU?D« ÊuJ¹ Ê√ © √ ®
ÆUNœUF¹ U
Ë√ ÀuF³« W¹u½UŁ
ÆWOÐdF« WGKUÐ WIÞUM« dOž ‰Ëb« ÈbŠ√ s
VUD« ÊuJ¹ Ê√©»®
n¹d??A« d¼“_U?Ð W?O?
ö??Ýù« Àu??F? ³« lL??−0 s¹b??«u?« »öDK W??
U??F« …—«œù« Âu??Ið ≠ ≤±
…œUNAK tœU?F*« bOH¹ U0 W¹u½U¦«  «œU?NA« vKŽ dOýQ?²« v »öD« WLN
qO?N
²Ð
U?N? OKŽ q U??(« …œU?N? A«Ë WœU??F0 …œU?ô« Ë« Àu??F?³« W¹u?½UŁ Ë« W¹d¼“_« W¹u½U??¦«
 ôœU?F*« WM' W½U?
√ Âu?I?ð U?L? W¹d?B*« W?
U?F« W¹u½U?¦« …œU?N?AU?Ð b?«u« VUD«
b?OH¹ U0 W?F?
U'«  U?OKJÐ qIM« ‚d?H WœU?F*«  «œUN?A« vKŽ d?OýQ?²UÐ W?F
U?'UÐ
Æp–
ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ±µ ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ
 UËdB*« s n u*«Ë sb*« sb«u« »öDK WU*« UOKJ« ∫ UÎF«—
∫ vË vœ_« r I«

UËdB*« s nu*« W‡‡‡‡‡‡OKJ« Â

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? …dUIU sb« ‰u√ WOK ±

∫ …dUIU ÊuUI«Ë WFdA« WOK ≤

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? Æ©WO
öÝù« WF¹dA«® r
 ≠

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? Æ©Êu½UI«Ë WF¹dA«® r
 ≠

‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I Æ©WO³Mł_« WGKUÐ Êu½UI«Ë WF¹dA«® r
 ≠

∫ …dUIU WOdF« WGK« WOK ≥

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? ÆÂUŽ hBð ≠

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? Æ©…—UC(«Ë a¹—U²«® W³Fý ≠

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ∫ …dUIU 5MK Âöù« WOK ¥

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? ∫ …dU?? IU 5M?K W??O?d??F«Ë W?? O? ö?? ù« U??«—b« W?? OK µ

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? ∫ …dUIU WOöù« …ub« WOK ∂

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ∫ …dUIU 5M …—U!« WOK ∑

∫ …dUIU 5M WOd« WOK ∏

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ÂUŽ hBð ≠

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ±∂ ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 UËdB*« s n u*«Ë sb*« sb«u« »öDK WU*« UOKJ« ∫ UÎF«— lU
UËdB*« s nu*« W‡‡‡‡‡‡OKJ« Â

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? WO
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? WOÐdF« WGK« W³Fý ≠

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? a¹—U²« W³Fý ≠

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ÆrOKF²« UOÇuuMJðË  U
uKF*«Ë  U³²J*« W³Fý ≠

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I vÝUÝ_« rOKF²« W³Fý ≠

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I WOŽUL²łô« W
b)« W³Fý ≠

∫ WLd«Ë UGK« WOK π

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ÂUŽ hBð ≠

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ©ÈeOK$≈® W¹—uH« WLłd²« W³Fý ≠

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I UNЫœ¬Ë W¹eOK$ù« WGK« W³Fý ≠

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? W¹eOK$ù« WGKUÐ WO
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? WO
½dH« WGKUÐ WO
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? WO½U*_« WGKUÐ WO
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? WOI¹d_« WGKUÐ WO
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? W¹œ—Ë_« WGKUÐ WO
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? 5?M? U?D?M?D? .d?J?« ʬd?? ? ? ? ?I?« W?? ? ? ? ?O?K? ±∞

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ±∑ ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 UËdB*« s n u*«Ë sb*« sb«u« »öDK WU*« UOKJ« ∫ UÎF«— lU
∫ vË vLKF« r I«

UËdB*« s nu*« W‡‡‡‡‡‡OKJ« Â

WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I …dUIU s}MK VD« W}K ±
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I …dUIU s}M ÊUM_« V# W}K ≤
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I …dUIU s}M Wb}B« W}K ≥
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I …dUIU s}M WbMN« W}K ¥
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I …dUIU s}M ÂuKF« W}K µ
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I …dUIU s}M W«—e« W}K ∂
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I …dUIU W}«—e« WbMN« WOK ∑
…dUIU s}M W}d« W}K ∏
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ÂUŽ hBð ≠
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? WO
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? WOÐdF« WGK« W³Fý ≠
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? a¹—U²« W³Fý ≠
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I r}KF²« U}ÇuuMJðË  U
uKF*«Ë  U³²J*« W³Fý ≠
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I WOŽUL²łô« W
b)« W³Fý ≠
∫ WLd«Ë UGK« W}K π
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ÂUŽ hBð ≠
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ©Èe}K$≈® W|—uH« WLłd²« W³Fý ≠
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I UNЫœ¬Ë W|e}K$ù« WGK« W³Fý ≠
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? W¹eOK$ù« WGKUÐ W}
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ±∏ ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 UËdB*« s n u*«Ë sb*« sb«u« »öDK WU*« UOKJ« ∫ UÎF«— lU
UËdB*« s nu*« W‡‡‡‡‡‡OKJ« Â

W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? W}
½dH« WGKUÐ W}
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? W}½U*_« WGKUÐ W}
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? W}I|d_« WGKUÐ W}
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? W¹œ—Ë_« WGKUÐ W}
öÝù«  UÝ«—b« W³Fý ≠
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I …dUIU s}M …—U!« W}K ±∞
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? …dUIU s|b« ‰u√ W}K ±±
…dUIU ÊuUI«Ë WF|dA« W}K ±≤
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? ©W}
öÝù« WF|dA«® r
 ≠
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? ©Êu½UI«Ë WF|dA«® r
 ≠
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ©W}³Mł_« WGKUÐ Êu½UI«Ë WF|dA«® r
 ≠
∫ …dUIU W}dF« WGK« W}K ±≥
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? ÂUŽ hBð ≠
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? ©…—UC(«Ë a|—U²«® W³Fý ≠
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ∫ …dUIU Âöù« W}K ±¥
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? …dU?? I?U 5M?K W?? Od?? F«Ë W?? O? ?ö?? ù« U?? «—b« W?? }?K ±µ
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? …d?U?? ? ? ? ?I?U?? 5?M? ?K? W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ù« …u?? ? ? ? ?b??« W?? ? ? ? O?K? ±∂
W?O? M
_« WKL??FU U?Ëd??B*« s ÁU?H? F? 5?? ?M? ? U?? ?D? ?M? ? D? ? .d?? ?J? ?« ʬd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? « W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?K? ? ±∑
5IUM« d?O sb«u« »öDK W?}öù« Âu?KF« W}K ±∏
WO?M
_« WKL?FU UËd?B U?NOK —d?I ∫ WOdF« WGKU

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ±π ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 W‡U)« ◊ËdA«
∫…d¼UIUÐ …uŽb« WOKJÐ ‰u³IK ◊d²A¹ ≠ ±
ÆWOKJ« ÁbIFð Èc« ‰u³I« —U³²š« ÕU−MÐ VUD« “UO²ł« © √ ®
Æ• µ∞ W³
MÐ W¹u½U¦« …œUNA« v VUD« ÕU$ ©»®
Wd?F0 Èdš√ W?OK v≈ t×?Oýdð œU?FÔ¹ WKÐUI?*« Ác¼ v t²?OŠö X³?¦ð ô s
Ë
Ɖu³I« oO
Mð V²J

‰u³?I« —U³²?š« ÕU−MÐ VUD« “UO?²ł« ¨…d¼UIUÐ 5M?Ð WOÐd²« W?OKJÐ ‰u³IK ◊d?²A¹ ≠ ≤
sŽ nK²¹ Ë√ VÔÝd¹ s
Ë ¨f¹—b²K rN?²OŠö s
X³¦²K W?OK q ÁbIFð Èc«
Ɖu³I« oO
Mð V²J
WdF0 Èdš√ WOKJ t×Oýdð œUFÔ¹ —U³²šô«
—U³²š« ÕU−MÐ VUD« “UO²ł« ¨…d¼UIUÐ 5MÐ WO{U¹d« WOÐd²« WOKJÐ ‰u³IK ◊d²A¹ ≠ ≥
sŽ nK?²?¹ Ë√ VÔÝd¹ s
Ë ¨rN?²?O?Šö? s
X?³?¦?²K W?OKJ« Áb?I? Fð Èc« ‰u?³?I«
Æ ‰u³I« oO
Mð V²J
WdF0 Èdš√ WOKJ t×Oýdð œUFÔ¹ —U³²šô«
.dJ« ʬdI« WOKJÐ WOzU?NM« WdHUÐ Ë√ qIM« ‚d ÈbŠSÐ ¡UI?³« ’d cHM²
¹ s
≠ ¥
’Uš ®ÆWF?
U'«  UOK s
WOK ÈQÐ Èdš√ …d?
ÁbO œUFÔ¹ ô UDMDÐ U?N
uKŽË  «¡«dIK
Æ©jI  «¡«dI« hBð …œUNAÐ
Ÿu?L?−
 U?ł—œ sL?{  b?łË Ê≈ ’U)« Èu?²?
*« …œU?
v ÕU?−M« Wł—œ V
?²?% ≠ µ
Æ W¹d¼“_« W¹u½U¦« …œUNAUÐ VUD«

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ≤∞ ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 WU)« ◊ËdA« lU

UN ‰uIK WU)« ◊ËdA« WFA« Ë√ W}KJ« Â

vË_« W?O?³Mł_« W?GK?« v •∂µ W?
U?F« W?³?F?A«  U?GK« W?}K v ‰u?³IK ◊d?²?AÔ¹ ±
W}?³Mł_« WGK« v •∑∞ WOKJ?UÐ VFA« vUÐË ∫ w²³Fý WLłd²«Ë
v ©v?LKF?« ≠ vÐœ_«® U?? ?N? ?}? ?L? ?
? ?I?Ð vË_« U??NЫœ¬Ë W?|e??}K$ù« W??GK?« W??³? F? ý
Æ W¹d¼“_« W|u½U¦« …œUNA« W?Lłd?²«Ë W}?ЗË_«  UGK« W?³F?ý
Æ W|—uH«

vKŽ •∑∞ W?³?

½ vKŽ Îö? U?Š VUD« ÊuJ| Ê√ WF|dA« W³FÔý v ‰u³IK ◊d²AÔ¹ ≤
…œU
qIð ô√Ë  Uł—bK vKJ« ŸuL:« s
q_« W}KJÐ W?}³Mł_«  U?GKUÐ Êu½UI«Ë
s
vM¦??²?
¹Ë •∏∞ W?³?
½ sŽ W|e??}K$ù« W??GK« Æ …d¼UIUÐ Êu½UI«Ë WF|dA«
 U?? G W?¹d¼“_« W¹u?½U?? ¦« v?KŽ ÊuK? U?? (« p–
W¹e??OK?$ùUÐ W??IÞU½ ‰Ëœ s
ÊËb??«u?« »öD«Ë
‰u?? ³? ?IK v½œ_« b?? (« v?KŽ rNu?? B? ?Š ◊d?? AÐ
Æ5¹dB*« »öD« s
r¼dzUEM ÎUI³Þ WOKJUÐ

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ≤± ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ

 Âö‡‡Fö
≤≤∂≤π∏ππ ∫ ÊuH}Kð
d¼“_« WF
U−Ð ‰u³I« o}
Mð V²J

 «—«œù« lL−
≠ YU¦« —Ëb« ≠ rOKF²« Êu¾A W
UF« …—«œù«
© s¹b«u« »öD« oO
Mð V²J
®
…d‡¼UI« ≠ d‡B½ WM|b
≠ rz«b« rO<« Ÿ—Uý

ÆÆÆo}uU »öDK VJ*« U}M9 l

d¼“_« WF
Uł WF³D

Al-Azhar University Press

ÊËb?? ? ?«u?« »öD?« ≠ ≤≤ ≠ ‰u?? ?? ? ? q‡?Oœ