Vous êtes sur la page 1sur 116

PREIS DEUTSCHLAND 4,00

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

Die Wall Street greift an


Das Schicksal des Euro ist den Finanzmrkten egal. Anleger und Spekulanten ziehen ihr Geld aus Rom, Athen, Lissabon und Madrid ab. Wie Europa seine Whrung trotzdem retten kann
WIRTSCHAFT S. 2124 WWW.ZEIT.DE/EURO

Chaplins Tochter
Geraldine findet: Mein Vater gehrt allen. Ein Gesprch Feuilleton S. 45/46

Die Macht der Klugen


Auf ihre Forscher drfen die Deutschen stolz sein. Zu Besuch bei jungen Wissenschaftlern, denen wir unsere Zukunft anvertrauen knnen ZEITmagazin

Titelillustration: Smetek fr DIE ZEIT

Das Geldhaus Fluch der Neugier


Die Deutsche Bank ist keine deutsche Bank mehr. Und das ist Merkels Problem VON HELMUT SCHMIDT Die Methoden des Boulevards sagen viel aus ber die Medien, aber auch eine Menge ber uns Leser VON ULRICH GREINER

Die Plagiatsjger
Digitale Blockwarte oder Retter der Wissenschaft was treibt die Menschen, die Doktorarbeiten berprfen? Politik S. 46

ochenlang hat es in der Fhrung der Deutschen Bank Spannungen wegen der Nachfolge Josef Ackermanns gegeben. Jetzt sieht es so aus, als sollte eine Doppelspitze die Fhrung der Bank bernehmen. Derartige Konflikte gibt es in groen Unternehmen von Zeit zu Zeit immer mal wieder so zum Beispiel im Volkswagen-Konzern oder im SiemensKonzern. Die Deutsche Bank und ihr Ansehen mssen also durch diese Geschichte nicht sonderlich beschdigt sein, wenn der Aufsichtsrat nun schnell entscheidet. (Siehe Wirtschaft, S. 28.) Trotz ihres angestammten Namens ist allerdings die Deutsche Bank im Laufe der letzten zwanzig Jahre eine internationale Bank geworden. Einerseits sitzt die Mehrheit ihrer Aktionre im Ausland, andererseits werden mindestens achtzig Prozent ihrer Gewinne im globalen Investmentbanking gemacht. Und zwar nicht in Frankfurt, sondern in London und an der Spitze dieses Investmentbanking steht mit Anshu Jain kein Deutscher, sondern ein Inder. An der Spitze der Deutschen Bank steht mit Josef Ackermann auch kein Deutscher, sondern ein Schweizer.

Die Landesbanken sind fast alle grenwahnsinnig geworden


Die Deutsche Bank ist also keine deutsche Bank mehr. Als Bundesregierung kann man nicht wiederholen, was Kanzler Adenauer anlsslich der Londoner Schuldenkonferenz gemacht hat und was zwanzig Jahre spter anlsslich des G-6-Gipfels (spter G 7) ich gemacht habe: nmlich zu groen internationalen Konferenzen einen Sprecher der Deutschen Bank zu schicken und nicht den eigenen Minister. Die Deutsche Bank ist aber gar nicht das eigentliche Problem. Wohl aber ist die Entwicklung der deutschen Bankenlandschaft insgesamt hchst problematisch. Wir waren ber eine Reihe von Jahrzehnten gewohnt, es mit drei groen deutschen Banken zu tun zu haben: Dresdner, Deutsche und Commerzbank. Auerdem aber gab es und gibt es noch den genossenschaftlichen Bankensektor und drittens den Sparkassensektor mit seinen Girozentralen. Aus den Girozentralen haben sich im Laufe der Jahrzehnte die Landesbanken entwickelt. Die Landesbanken sind mit ihren Kreditersatzgeschften fast alle grenwahnsinnig geworden. Einige von ihnen mussten gerettet werden, die WestLB wird gerade aufgelst. Vernnftigerweise wrden hchstens zwei Landesbanken brig bleiben, noch besser wre ein einziges Spitzeninstitut mit einem eindeutigen Geschftsmodell. Fr den Genossenschaftssektor gilt ein Gleiches. Wenn es wegen des Eigensinns einiger Landes-Ministerprsidenten und einiger Verbandsfrsten bei der zerklfteten

6 6 . J A H RG A N G C 7451 C

www.zeit.de/audio

www.zeit.de/audio

4 1 90745 104005

deutschen Bankenstruktur bleibt, so wird die Deutsche Bank zwangslufig herausragen. Dass es Aufgabe der Deutschen Bank sei, die Interessen der Bundesrepublik Deutschland zu vertreten, darber war man sich frher einig, ohne es auszusprechen. Zu meiner Zeit htte dies mit der Commerzbank und mit der Dresdner genauso gut funktioniert. Wenn jedoch heute die Bundesregierung in internationalen Verhandlungen ber Bankenaufsicht, ber gemeinsame Prinzipien, zum Beispiel der Bilanzierung von Wertpapieren, Derivaten, Optionen et cetera, oder ber die Regulierung von rating agencies zu gemeinsamen Lsungen kommen will, dann kann sie sich kaum auf den Ratschlag der Deutschen Bank verlassen. Das Vertrauen der ffentlichen Meinung und des Publikums in die Finanzbranche insgesamt ist in den letzten Jahren stark gesunken. So ist die unglaubliche Bereicherung der Spitzenmanager, insbesondere in Amerika, England, aber leider auch in Kontinentaleuropa, ein groes rgernis. Es ist nicht einzusehen, dass der Spitzenmann einer Bank hundertmal so viel Geld verdient wie sein Fahrer, dass er dreiig- oder vierzigmal so viel verdient wie die Bundeskanzlerin. Ich teile die Menschheit deshalb gern in drei Kategorien ein. Die erste Kategorie, das sind die normalen Menschen. Wir alle haben sicher als Jungs mal pfel geklaut, aber dann sind wir doch anstndige Kerle geworden. Normale Menschen also, das sind vielleicht 98 Prozent. Zweite Kategorie, das sind die mit einer kriminellen Ader. Die gehren vor Gericht, und wenn sie schuldig gesprochen sind, dann gehren sie ins Gefngnis. Und die dritte Kategorie sind Investmentbanker und Fondsmanager. Dabei ist das Wort Investmentbanker nur ein Synonym fr den Typus Finanzmanager, der uns alle, fast die ganze Welt, in die Scheie geritten hat und jetzt schon wieder dabei ist, alles wieder genauso zu machen, wie er es bis zum Jahre 2007 gemacht hat. Hierzulande htte die Politik schon lange erkennen mssen, dass die Struktur der deutschen Bankenlandschaft renovierungsbedrftig ist. Es ist nicht gut, dass deutsche Weltfirmen hinsichtlich der Finanzierung von groen Vorhaben und Investitionen von auslndischen Finanzinstituten abhngen. Wenn zum Beispiel eine groe, fr uns wichtige Firma von einigen kapitalkrftigen Chinesen oder lscheichs bernommen wrde, dann lge es wegen des Know-hows in dieser Firma und wegen der zuknftig zu erwartenden weiteren Forschung und Entwicklung im dringenden deutschen Interesse, dies zu verhindern und das Unternehmen in Deutschland zu halten. Aber dazu brauchte man zwei oder drei deutsche Grobanken, an die eine deutsche Bundesregierung sich im Notfall wenden kann!

mprung kostet nicht viel. Es fllt leicht, sich ber die kriminellen Machenschaften englischer Boulevardjournalisten zu empren, und der ffentliche Aufruhr in London hat immerhin dazu gefhrt, dass der Medienmagnat Rupert Murdoch sein Schmierblatt News of the World eingestellt hat. Was leider nicht bedeutet, dass die Verbldungsstrategie gewisser Sender und Zeitungen an ihr Ende gekommen wre. Im Gegenteil, auch in anderen westlichen Lndern, die sich auf die Pressefreiheit manches einbilden, feiert sie Erfolge. Ihr Ziel besteht nicht darin, die neue Nachricht zu verbreiten, sondern das Neue selber zu erzeugen, indem man Sensationsfelder erfindet und anhaltend beackert. Die eigentliche Frage lautet, warum sich damit Geld verdienen lsst, emprend viel Geld. Die simple Antwort: Weil Millionen derlei lesen und sehen wollen. Und zwar aus demselben Grund, der auf der linken Fahrbahn zum Stau fhrt, wenn es auf der rechten einen Unfall gegeben hat: Es ist die Neugier. Wir wollen sehen, was da passiert ist. Wir wollen wissen, wie lange der Kuss des kniglichen Paares gedauert und warum die monegassische Frstin nach der Trauung geweint hat. Dieser urmenschliche Trieb bildet den Motor der Indiskretions- und Entblungsmaschinerie, die Murdoch, Berlusconi und die anderen betreiben. So perfekt wie heute ist sie noch nie gelaufen, aber gegeben hat es sie immer. ffentliche Folterungen und Hinrichtungen, das Ausstellen von Missgeburten und Monstern auf Jahrmrkten haben einstmals Tausende angezogen. Der audiovisuelle Boulevard verfhrt nicht anders, nur auf technisch hherem Niveau.

Die Geschichte der Wissenschaft ist auch eine Geschichte der Neugier
Man muss sich aber, bevor man derlei Entgleisungen geielt, bewusst halten, dass die Neugier Ursache aller menschlichen Erfindungen und Entdeckungen gewesen ist. Der wirkliche Grund, weshalb sich Seefahrer tollkhn auf die Weltmeere wagten, Anatomen den menschlichen Leib aufschnitten und Wissenschaftler sich gefhrlichen Strahlen aussetzten, war nicht das klare Kalkl (kaum einer wusste, wohin sein Drang ihn fhren wrde), sondern die Neugier. Albert Einstein war nur ehrlich, als er einmal sagte: Ich bin nicht besonders talentiert, sondern nur leidenschaftlich neugierig. Die Geschichte der Wissenschaft ist auch eine Geschichte der Neugier. Dass sie sich ungehindert entfalten knne, ist ein Versprechen der Demokratie und das Geheimnis ihres Erfolgs. Nur wo der Erfindungsgeist sich verbreiten und austauschen darf, dringt er hinein ins unbekannte und konomisch fruchtbare Neuland. Im Wort aber steckt die Gier. Sie wird niemals satt. Denn nichts altert schneller als das

Neue, und rastlos sucht die Neugier nach neuem Stoff. Sie ist ein wilder Trieb, der gezhmt werden muss. Anders als das Tier, dessen Wissensdrang der Instinkt leitet und aufs Zutrgliche beschrnkt, ist die menschliche Neugier ungerichtet. An Kindern bewundern wir ihre schlechthin schrankenlose Neugier, die sie ins Verderben strzen msste, wrden wir nicht eingreifen. Als Erwachsene wissen wir (oder sollten es gelernt haben), dass es nicht lohnt, alles wissen zu wollen. Ohne Zweifel kann es hier und da schdlich sein. Augustinus hlt die curiositas fr ein Laster, weil sie aufs Irdische versessen sei und wegfhre vom Eigentlichen: von der Selbsterkenntnis und von der Erkenntnis Gottes. Die Philosophen erblicken in der Neugier einen hchst doppeldeutigen Trieb; Hans Blumenberg zum Beispiel sieht in ihr das Interesse des Menschen fr dasjenige, was ihn sozusagen nichts angeht. Er beschreibt damit jenen selbstbezglichen Wissenschaftsbetrieb, an den wir uns lngst gewhnt haben. Den Gedanken seiner Neugierkritik finden wir in den Mythen und Mrchen wieder, die vom Heiligen und vom Verbotenen erzhlen: vom siebenten Zimmer, das man nicht betreten, vom Schleier, den Schillers Jngling dem Bild der Wahrheit besser nicht entreien sollte. Die Klugheit solcher Weisungen knnte Leitfaden sein fr die Zhmung unserer Neugier, die nicht selten Zge einer Neusucht trgt. Sie hnelt der Sucht, sich mit Nahrung vollzustopfen. Und so, wie es eine Industrie gibt, die alles daransetzt, uns mit jenem Fast Food zu versorgen, das immer von Neuem hungrig macht, so gibt es auch eine mediale Zerstreuungsindustrie, die unsere Neugier niemals sttigt, sondern stets neu entfacht. Ein rabiates Verwertungsinteresse ist Merkmal jenes Turbokapitalismus, dem wir offenbar zu unsrem Glck oder Unglck nicht zu entrinnen vermgen. Und wir reden hier wohlgemerkt nicht von der Welt berhaupt, sondern von jenen gesegneten Breitengraden, wo es weder an Nahrung noch an Information generell mangelt. Der Mangel an Mangel ist ein Problem der Erziehung und der Selbstdisziplin. In den Schulen ist er schon lange ein Thema, glcklicherweise. Es msste uns alle beschftigen. Seit Jahren fhren wir eine manchmal bizarre Schlankheitsdebatte. Man sollte die darin investierte Energie auf eine andere Enthaltsamkeit lenken: auf den Informationsverzicht. Nicht jede Nachricht ist der Beachtung wert. Es gibt eine kologie der Aufmerksamkeit. Wenn wir dies begriffen, dann wrde uns die Emprung ber Murdoch und so weiter etwas kosten. Wir knnten uns an die biblische Weisheit im Buch Prediger erinnern: Windhauch, Windhauch, alles ist Windhauch. Kein Mensch kann alles ausdrcken, nie wird ein Auge satt, nie ein Ohr vom Hren voll. Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Dr.
PROMINENT IGNORIERT

Agenten am Bau
Feuchte Wnde, gerissene Fliesen, was nicht passt, wird passend gemacht! Nur wer selbst ein Haus gebaut hat, wei, wie andere leiden: etwa die Schlapphte vom BND mit ihrem Neubau in Berlin. Die Keller zwar trocken, aber Bauplne geklaut. Ist das wirklich schlimm? Verliere man die Schuhe, so behielte man doch die Fe, trstete sich und die Seinen jngst ein Agent, bevor er in Berlin-Mitte verschwand. HBK
kleine Fotos: Nicolas Guerin/Corbis; Rue des Archives/PVDE/SV-Bilderdienst; ullstein; dpa (v.o.n.u.); Vera Tammen fr DZ (l.)

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ABONNENTENSERVICE: Tel. 0180 - 52 52 909*, Fax 0180 - 52 52 908*, E-Mail: abo@zeit.de
**) 0,14 /Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 /Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz

PREISE IM AUSLAND: DKR 43,00/NOR 60,00/FIN 6,70/E 5,20/ Kanaren 5,40/F 5,20/NL 4,50/A 4,10/ CHF 7.30/I 5,20/GR 5,70/B 4,50/P 5,20/ L 4,50/HUF 1605,00

29

2 9

AUSGABE:

2 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

POLITIK

Worte der Woche

Ich verspreche Ihnen nichts, und deshalb glauben Sie mir.

Peer Steinbrck, ehemaliger Bundesfinanzminister und potenzieller SPD-Kanzlerkandidat, ber seine Popularitt

Nicht eine Ethik der Strafe, sondern eine Ethik des Helfens macht unsere Gesellschaft menschlicher.
Peter Hintze, CDU-Abgeordneter, fordert im Bundestag die Zulassung der Primplantationsdiagnostik

PID bedeutet Selektion.


Wolfgang Zller, CSU-Abgeordneter, zum selben Thema

Putin hat whrend seiner Amtszeit die Demokratie zurckgebaut, Freiheiten eingeschrnkt, den Rechtsstaat ausgehhlt und Russland der Korruption preisgegeben.
Markus Lning, Menschenrechtsbeauftragter der Bundesregierung, ber die umstrittene Entscheidung, den russischen Premierminister Wladimir Putin mit dem Quadriga-Preis auszuzeichnen

Der Teufelspakt
Mit dem Medienmogul Rupert Murdoch hat sich die ganze britische Politik eingelassen. Auch Premierminister David Cameron gert in den Strudel des Skandals VON REINER LUYKEN
Foto: Reuters

Thank you & Goodbye


Das eingestellte britische Boulevard-Blatt News of the World, das ber Jahre Handys von Brgern und Prominenten abhren lie, verabschiedet sich von seinen Lesern

Premierminister Cameron auf dem Weg zu einer Pressekonferenz in London

Wir stecken alle mit drin. Die Presse, die Politiker, die Chefs aller Parteien ich selbst inbegriffen.
David Cameron, britischer Premierminister, zum selben Thema

Wenn ich knnte, wrde ich schon heute aufhren.


Silvio Berlusconi, italienischer Ministerprsident, will bei den nchsten Wahlen nicht mehr antreten

Prsident Assad ist nicht unverzichtbar, und uns liegt nichts daran, dass er an der Macht bleibt
Hillary Clinton, amerikanische Auenministerin, erklrt, der syrische Prsident Baschar al-Assad habe durch die brutale Unterdrckung von friedlichen Protesten seine politische Legitimitt verloren

Verschwinde, damit es wieder Licht wird!


gyptische Demonstranten whrend erneuter Proteste vor dem Krankenhaus in Scharm ElScheich, in dem der gestrzte Staatschef behandelt wird

Verweigerung ist eines der schnsten Dinge, die das Alter mit sich bringt.
Iris Berben, deutsche Schauspielerin, schreibt keine E-Mails

eit David Cameron im Mai 2010 Premierminister wurde, hat der Regierungschef fast alles richtig gemacht. Sein Vorgnger Gordon Brown hinterlie ihm einen Staatshaushalt, der in einem fast so desolaten Zustand war wie der griechische Pleiteetat. Doch die Investoren flohen nicht, die Whrung blieb stabil. Camerons Sparprogramm greift trotz einiger Protestaktionen ohne groe Streiks und Krawalle. Er hat die groe Mehrheit der Briten davon berzeugt, dass es keine Alternative zum Mahalten gibt. Und nun dieser Schlamassel. Ein Skandal, der seit Jahren kchelte, ist wie ein auer Kontrolle geratener Atommeiler explodiert. Jeden Tag gibt es neue Enthllungen ber Abhropfer der Zeitungen des Verlegers Rupert Murdoch, darunter Familien von ermordeten Kindern und im Afghanistankrieg gefallenen Soldaten. Murdochs Enthllungsjournalisten versuchten sogar, die rztlichen Aufzeichnungen des an einer Erbkrankheit leidenden Kindes des ehemaligen Premiers Gordon Brown zu knacken. Neben der inzwischen eingestellten News of the World stehen mittlerweile auch die Murdoch-Bltter Sunday Times und Sun unter Verdacht. Jetzt dringt der Skandal ins Herz der Regierung vor bis zu Cameron selbst. Wie das? Die Machenschaften der Journaille sind dem kultivierten Regierungschef, so sollte man meinen, vllig fremd. Er gehrt einer Schicht von Leuten an, die zwar als Toffs verrufen sind, als feine Pinkel, die in Eton zur Schule und in Oxford auf die Universitt gehen. Aber er hat eben auch den gepflegten Umgangston, den Charme und den selbstironischen Humor dieser Klasse. Insgeheim lassen sich die Briten sehr gern von dieser Elite regieren. Den Kleinbrgern ist Cameron lieber als ein Emporkmmling aus ihren Reihen. Die progressive Mittelschicht zieht Camerons Pragma-

tismus linksintellektuellen Weltverbesserern oder einem verbissenen Stamokap-Linken wie Gordon Brown vor. Doch die krakengleiche Umklammerung der britischen Politik durch Rupert Murdoch macht vor keinem Premier Halt, ganz gleich, ob er der Labour-Partei angehrt oder den Konservativen, ob er reserviert oder kmpferisch auftritt. Margaret Thatcher, die glhende Verfechterin des Kapitalismus, war eine natrliche Gesinnungsgenossin des australisch-amerikanischen Magnaten Murdoch. Nach dem unerwartetem Wahlsieg ihres unpopulren Nachfolgers John Major kam Murdochs Sun 1992 mit der unverfrorenen Schlagzeile heraus, Its The Sun Wot Won It, frei bersetzt, ohne uns wre er den Bach runter gegangen. Aber auch der erfolgreichste Labour-Politiker der letzten Jahrzehnte, der dreimal gewhlte Premierminister Tony Blair, suchte, gewann und profitierte von Murdochs Gunst.

Ein Ex-Regierungssprecher wird festgenommen


Camerons Verbindung in die Murdoch-Welt war ein Boulevardjournalist, den er 2007, noch in der Opposition, als Pressesprecher anheuerte. Andy Coulson war gerade als Chefredakteur der News of the World zurckgetreten wegen eines sich damals schon verdichtenden Abhrverdachts gegen Reporter und Zuarbeiter seines Blattes. Er beteuerte, von allem nichts gewusst zu haben eine Beteuerung, die, wenn sie wahr gewesen sein sollte, Fragen an seiner Kompetenz aufwerfen msste. Coulson hatte Murdochs Blatt jedenfalls wieder auf konservativen Kurs gebracht. Seine Anstellung durch Cameron erweist sich nun als Schachzug mit gefhrlichen Folgen. Nach seinem Wahlsieg befrderte Cameron Coulson

zum Regierungssprecher. Im Januar dieses Jahres, als immer neue Enthllungen ber das Gebaren seiner ehemaligen Zeitung an die ffentlichkeit drangen, trat Coulson zurck, wiederum unter Unschuldsbeteuerungen. Letzte Woche wurde er von Scotland Yard wegen des Verdachts auf Verschwrung zum Telefonanzapfen und zur Bestechung von Polizeibeamten festgenommen. Nun steht Cameron selbst im Sperrfeuer von Verdchtigungen, Spekulationen und Anschuldigungen. Paddy Ashdown, ehemaliger Fhrer der liberalen Partei, hatte ihn gewarnt. Die Liberalen sind die Einzigen gewesen, die sich Murdoch nie in die Arme geworfen haben. Doch Cameron stand zu seinem Mann. Wie konnte der Premier einem derart zwielichtigen Charakter sein Vertrauen schenken? Coulson, der nach der Oberschule zwei Jahre als Reporter eines Provinzblattes Lokalstorys nachhechelte und spter bei der Sun fr eine Kolumne mit dem bizarrsten Quatsch aus dem Showgeschft zustndig war, bevor er die unsgliche News of the World leitete, passt so gar nicht zu ihm. Hatte der smarte Typ sich unentbehrlich gemacht? Nach dem Wahlsieg lenkte Coulson bei den allmorgendlich im Untergeschoss von Downing Street 10 abgehaltenen, vertraulichen Pressekonferenzen das Augenmerk seiner ehemaligen Kollegen unaufdringlich in die gewnschte Richtung. Er war ein erstklassiger ffentlichkeitsarbeiter, nicht rpelhaft wie Tony Blairs MedienGuru Alastair Campbell, unter dessen gide Fluchen und schlechte Manieren zum akzeptierten Umgangston der politischen Klasse machte. Doch der tiefere Grund fr die Treue zur Coulson drfte in der Furcht vor Murdochs Unmut liegen. Wie vor ihm Gordon Brown und Tony Blair, die sich in den Worten des New-Labour-Chefideologen Peter Mandelson lieber duckten als die Presse herauszufordern, verbog sich auch Cameron.

Bestes Beispiel: Cameron nahm sich bei Regierungsantritt ein ehrgeiziges rechtspolitisches Reformpaket vor. Er installierte im Justizministerium das einzige liberale Schwergewicht britischer Politik, Kenneth Clarke ein Konservativer zwar, aber einer, der sich nie vom Mehrheitsdruck oder der nach Recht und Ordnung schreienden Journaille treiben lie. Clarke setzte nach drei Jahrzehnten unter konservativen und Labour-Regierungen zusehends verschrfter Gesetze die erste liberale Strafrechtsreform seit einer Generation in Gang.

In der Emprung steckt eine Menge Heuchelei


Im Juni dieses Jahres aber stoppte Cameron das Projekt. Der Premier ging vor der populistischen Presse in die Knie. Sie hatte mit Murdoch, wie ein Kommentator dieser Tage feststellte, seit Thatchers Wahlsieg 1979 de facto einen stndigen Sitz am Kabinettstisch in Downing Street 10. Damit ist es jetzt vorbei, zumindest soweit es den dirty digger Murdoch, den Schmutzgrber der britischen Presse, betrifft. Nun geht ein Aufschrei durchs Land. Wie konnte der nur! Wie konnten die nur! Jeder deutet mit dem Finger auf den anderen Politiker, Konkurrenten, ehemalige Mitstreiter. Aber die meisten waren selbst beteiligt. Niemand wehrte den Anfngen, kaum jemand begehrte auf. Die Angst vor Murdochs Macht fra sich wie ein emotionales Krebsgeschwr tief in die Seele der politischen Klasse. Die wtende Reaktion auf die Enthllungen ist ein Urschrei halb Selbstbefreiung von einem Trauma, halb Heuchelei. Dass Cameron nicht so laut mitbrllt wie die anderen, ist wieder ein Erbe seiner gesellschaftlichen Herkunft.
Siehe auch Wirtschaft Seite 30

POLITIK

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

Beschlossen und beschwiegen


Erst geht die Richtung verloren, dann die Autoritt: Atom, Libyen, Wirtschaftsreformen fast schon routiniert ndert die Regierung ihre Positionen. Leise meist und ohne Begrndung. Das schadet der Kanzlerin. Und der Demokratie VON MATTHIAS GEIS

o also wollte sich die Bundesregierung in die Sommerpause verabschieden. Noch einmal wollte sie zeigen, worber man bei SchwarzGelb streitet und was der Debatte entzogen ist. ber die Notwendigkeit, Wnschbarkeit oder Unmglichkeit baldiger Steuersenkungen wurde leidenschaftlich diskutiert geschwiegen wurde zum geplanten Export von Kampfpanzern an Saudi-Arabien. Schlielich tage der Bundessicherheitsrat doch geheim. ber den Sinn einer Waffenlieferung in die nahstliche Krisenregion gab es also keine Auskunft. Dafr kommt nun das nchste Signal an den Arabischen Frhling. Mit 200 Kampfpanzern schlgt sich die Bundesregierung auf die Seite des Regimes in Riad. Alles ohne Begrndung, ohne ffentliche Debatte. Beschlossen und beschwiegen von Angela Merkel, Philipp Rsler und Guido Westerwelle. So wird im Sommer 2011 die Bundesrepublik regiert. Zumindest wenn nicht gerade wieder einmal der Euro gerettet werden muss. Dabei hat die Koalition, vielleicht zum ersten Mal seit ihrem Bestehen, zukunftsweisende Politik durchgesetzt. Atomausstieg und Energiewende haben den Bundesrat passiert. Es ist ein Projekt, an dem sich die technisch-industrielle Kompetenz, die kologische Verantwortung und die wirtschaftliche Dynamik der Bundesrepublik entfalten knnten. Nur auf die Stimmung in der Koalition hat das keine positiven Auswirkungen. Denn der Atomausstieg ist nicht nur eine bahnbrechende politische Entscheidung; er ist eben zugleich ein spektakulrer Widerruf dessen, was erst vor knapp einem Jahr beschlossen worden war. Mit der Laufzeitverlngerung fr die deutschen Atomkraftwerke wollte man es den energiepolitischen Blindgngern von Rot-Grn einmal richtig zeigen. Nun muss sich SchwarzGelb mit dem gesellschaftlichen und politischen Konsens anfreunden, den man gerade gestiftet hat. Die Kanzlerin spricht von ihrer neuen Energiepolitik als Mission: Am Beginn der Bundesrepublik habe die Vershnung von Kapital und Arbeit gestanden, heute gehe es um die Vershnung von kologie und konomie. Schner knnten es selbst die Grnen nicht ausdrcken. Wohl auch deshalb hat Angela Merkels rasanter Kurswechsel in Teilen der Koalition Befremden ausgelst. Die atomkritische Mehrheit der Deutschen befrwortet den Ausstieg. Nur glaubwrdig, sagen die Umfragen, finden sie ihn nicht.

Die Kanzlerin will sich nicht geirrt haben


An die Atomwende, mehr noch an Merkels frhere Wandlungen knpfen sich inzwischen grundstzliche Fragen: nach dem Verhltnis von Pragmatismus und berzeugung, nach der Scheu vor offenen Debatten, nach dem Einfluss gesellschaftlicher Stimmungslagen. Es sieht so aus, als regiere Angela Merkel begrndungsfreier als alle ihre Vorgnger. Ihre Flexibilitt in machtpolitischen wie in inhaltlichen Fragen ist inzwischen das Verlsslichste, was sich ber ihre Kanzlerschaft sagen lsst. Und das Verstrendste. Dabei gehren Wenden zur Politik. Was sonst als die Bereitschaft, unter vernderten Bedingungen neu zu entscheiden, macht ihre Zukunftsfhigkeit aus? Immer wieder entwickelt sich der politische Prozess als Korrektur berholter Positionen. Die SPD beispielsweise konnte erst wirklich in die Geschichte der Bundesrepublik eingreifen, nachdem sie ihre programmatische Perspektive ohne Vorbehalt auf die Nachkriegsverhltnisse eingestellt hatte: soziale Marktwirtschaft statt Klassenkampf, Westbindung statt Neutralittsbestrebungen. Dass die Union in den achtziger Jahren die Ost- und Entspannungspolitik bernahm, die sie ein Jahrzehnt lang erbittert bekmpft hatte, wurde zu einer Grundbedingung der Kohlschen Kanzlerschaft. Und Gerhard Schrder ntigte seiner Partei mit den AgendaReformen einen Kurswechsel ab, der zwar nicht der SPD, aber doch dem Land zugutekam.

Solche Weichenstellungen hatten sich lange, nen. Sie grndeten sich als Bewegungspartei und manchmal ber Jahre hinweg angebahnt. Nach drngten schon bald in die Institutionen; sie feider japanischen Katastrophe bentigte die Kanz- erten sich als prinzipielle Opposition und suchlerin gerade mal ein Wochenende, um zu erken- ten dann doch den Weg zur Macht; sie starteten nen, dass die atompolitische Beschlusslage nicht als Antimilitaristen und waren die Ersten, die mehr zu halten war. Natrlich hat die Angst vor Bundeswehrsoldaten in zwei Kriege schickten. einem Wahldesaster in Baden-Wrttemberg Interessant bei so viel Wendebereitschaft ist Merkels Entscheidung beschleunigt. Umso hefti- allerdings, dass ausgerechnet die Grnen heute ger wurde das bestritten. Dass sich nach Fuku- als glaubwrdige Partei gelten. Das liegt daran, dass sie ihre Metamorphosen shima einfach nicht mehr genicht klammheimlich und vergen die Mehrheit regieren druckst vollzogen haben. Im lie, hat Angela Merkel blitzFlexibel ist sie ja Gegenteil, keine andere Partei artig erkannt und umgesetzt. hat im Laufe der Jahre solch Nur gesagt hat sie es nicht. Nach sechs Jahren im offene, erbitterte KontroverGanz anders verhielt sich in den siebziger Jahren der Amt ist der Kurswechsel sen ausgetragen. Oft wirkte das befremdlich, manchmal niederschsische Ministerprzum Muster von auch zwanghaft und abstosident Ernst Albrecht, als er Merkels Politik end. Doch whrend die polidie Plne fr eine atomare geworden. Wenden tische Konkurrenz eher auf Wiederaufbereitungsanlage ad Streitvermeidung setzt, Wiacta legte. Politisch nicht gehren zur Politik. dersprche verkleistert und durchsetzbar, lautete damals Erklrungen aber auch Konflikte dementiert, betreidie schlicht zutreffende Beben die Grnen ihre Revisiogrndung. Sie wurde legendr. nen mit erbittertem Ernst. Wo Manchmal ist gerade das offene Eingestndnis einer Niederlage oder die un- andere Parteien Scheinkontinuitt vorspiegeln, umwundene Begrndung einer Kurskorrektur zelebrieren sie ihre Brche. Manchmal wirkte das, als wollten sie den politischen Vernderungsein Zeichen von Strke. Angela Merkel hingegen hlt sich an die klas- schmerz restlos auskosten. Das Gegenmodell praktiziert heute Angela sische Lehre, nach der man Fehlentscheidungen und Niederlagen lieber dementiert oder ver- Merkel. Ihre Wenden gehen leise und ohne Aufschleiert. Das ahnte wohl auch der CDU-Funk- sehen vonstatten. Man erinnert sich noch an die tionr, der krzlich in einer Aussprache zur Zeiten, als sie ber die Deutschen so redete wie Atompolitik seiner Vorsitzenden empfahl: Wir jngst ber die Bewohner verschuldeter europimssen sagen, dass wir einen Fehler gemacht ha- scher Sdstaaten: Ende der Bequemlichkeit, ben. Doch Merkel war anderer Meinung: Ich mehr anstrengen, weniger fordern! Damals, nach kann nicht sagen, es war ein Fehler. Sie habe aus dem Leipziger CDU-Parteitag 2003, propagierte berzeugung fr die Laufzeitverlngerung ent- sie die liberale Mobilmachung von Politik und schieden. Die Wende werde sie immer mit Fu- Gesellschaft. Allein dadurch sollte Deutschland im globalen Wettbewerb bestehen knnen, wenn kushima begrnden. Die Kanzlerin will sich nicht geirrt haben, sie berhaupt. Da hatte Gerhard Schrder unter will vor der Katastrophe verantwortlich und rich- dem Druck der Krise seine Agenda 2010 schon tig gehandelt haben und danach eben auch. Statt aufgelegt. Als Merkel dann selbst Kanzlerin wureine Zsur zu setzen, die Fehlentscheidung de, war ihr Reformeifer bereits verflogen. Jetzt einzurumen und damit die Basis fr neue regierte und konkurrierte sie mit der SPD um Glaubwrdigkeit zu legen, versucht Merkel be- sozial vertrgliche Lsungen. Nur begrndet hat harrlich, die Unzulnglichkeit ihrer frheren sie ihren Sinneswandel nie. Ob Merkel in der Theorie oder Schrder in Entscheidung zu verschleiern. Sie gibt dem Reflex nach, keine Schwche zu zeigen. Aber gerade der Praxis den Reformbedarf bertrieben hatten, ob sie das dynamische Potenzial der Republik das wirkt schwach. Nur auf Parteitagen pflegt Merkel hin und unterschtzten, ob das Land nach der Stagnation wieder das Heroisch-Erhabene: Nicht der Zeit- der neunziger Jahre unbemerkt vom liberalen geist prgt die Politik der CDU, sondern die Mainstream schon wieder konkurrenzfhig geCDU prgt den Zeitgeist, verkndete sie als worden war: ber all das htte sich streiten lasfrischgebackene Oppositionsfhrerin im Herbst sen. Gerade mit Blick auf knftige Strategien. 2002. Seither hat sie unzhlige Male daran er- Doch die Kanzlerin wollte nicht streiten, sie wollinnert, wie die zentralen Weichenstellungen der te ihren neuen Kurs nicht an ihren frheren Bundesrepublik von der Union stets gegen die Forderungen messen. So blieb den Deutschen Mehrheitsstimmung durchgesetzt werden muss- verborgen, wann und warum Angela Merkel auften. Immerhin, bei der atompolitischen Kurs- hrte, das Land als Sanierungsfall zu betrachten. Nur einmal, 2007, durchbrach Jrgen Rttkorrektur folgt sie am Ende dem Wunsch der Mehrheit. Es ist nicht das erste Mal. Auch im gers dieses Arrangement. Er wollte die LebensJahr 2005 sorgte das deprimierende Ergebnis bei lgen der Reformpolitik debattieren. Das zielder Bundestagswahl fr Merkels Abkehr vom li- te auf Merkel. Sie lie es zu, dass Rttgers sich beralen Reformkurs. In der Griechenlandkrise in der Sache durchsetzte. Nur die Grundsatzspielte sie anfangs mit dem Boulevard ber Bande und bediente mit ihren harschen Sparparolen an den Sden euroskeptische Vorbehalte hierzulande. Auch in der Frage militrischer Interventionen drfte die pazifistische Unterstrmung der Deutschen inzwischen sogar die Kanzlerin erreicht haben. Jedenfalls lsst sich die LibyenEntscheidung so interpretieren. Doch auch in diesem Falle sind die Brger auf Mutmaungen angewiesen. Einen ganz anderen Umgang mit ihren radikalen Kurswechseln pflegen seit jeher die Gr-

debatte mit Kanzlerin entfiel. Der begrndungsfreie Kurswechsel ist zum Muster ihrer Politik geworden. Das gilt sogar in Fragen von Krieg und Frieden. 2002/03 profilierte sich die Oppositionsfhrerin gegen Schrders Anti-Irakkriegs-Kurs als Partnerin des amerikanischen Prsidenten George W. Bush. Doch als dessen Kriegsbegrndung sich als Lge erwies und auch die irakische Demokratie nicht recht vorankam, konnte sich Merkel kaum mehr daran erinnern, je mit den Kriegsbefrwortern sympathisiert zu haben. Erst die deutsche Enthaltung in der Libyen-Frage gab einen Hinweis, wie weit sich Merkel inzwischen von ihrem frhen Bellizismus entfernt hat. Selbst die Einheit des Westens, die sie einst als unverbrchliche Maxime deutscher Auenpolitik gegen Schrder ins Feld gefhrt hatte, war pltzlich so nachrangig wie die Untersttzung der libyschen Aufstndischen gegen deren Unterdrcker.

Erst kommt das Desinteresse, dann die Politikverachtung


Merkel, so scheint es heute, hat aus der IrakErfahrung die falschen Lehren gezogen. Sie hat Schrder auf der Welle des Pazifismus eine schon verlorene Bundestagswahl gewinnen sehen. Das hat sie emprt und beeindruckt. Schrder hatte sich ungehemmt populistisch die Mehrheit gesichert. Aber er hatte gegen einen Krieg votiert, den er fr unverantwortlich hielt nachdem er zuvor deutsche Soldaten in das Kosovo und nach Afghanistan entsandt hatte. Seine Nachfolgerin musste bislang keine militrische Entscheidung dieser Tragweite treffen. Gerade nach der LibyenEnthaltung wsste man gerne, wo Merkel in der Frage humanitrer militrischer Interventionen heute steht. Auch das bleibt offen. So behlt die Kanzlerin ein Maximum an Flexibilitt. Sie ist nicht festgelegt. Ihre Grundlinien verschwimmen. Aber es gibt ja noch gengend Probleme, die sich auch mit nchternem Pragmatismus bearbeiten lassen.

So agiert sie seit einem Jahr in der Euro-Krise. Sie ist die mchtigste Spielerin, und doch laviert sie zwischen ihren Sanierungsforderungen an den Sden und dem unabweisbaren Rettungszwang. Und dann ist da noch der wachsende Unwille in der Bevlkerung und in der Koalition. Dass die Kanzlerin in dieser Lage Erklrungen liefert, mit denen sich die ffentlichkeit einen Reim auf die Krise oder gar auf Merkels Strategie machen knnte, ist unwahrscheinlich. Merkels Regieren wirkt unbersichtlich, manchmal beliebig. Wo Positionen, fr die heute mit Verve geworben wird, pltzlich zugunsten anderer Positionen verschwinden, verliert Politik ihre berzeugungskraft. Denn warum sollen sich die Brger mit politischen Inhalten und Forderungen befassen, wenn diese schon im nchsten Moment bedeutungslos werden knnen? Eine sich bedeckt und flexibel haltende Politik zerstrt auf Dauer das ffentliche Interesse, ohne das Demokratie nicht funktionieren kann. Dem Desinteresse folgt leicht die Verachtung. Gerade politikferne Brger entwickeln ein feines, oft schon vom antipolitischen Ressentiment geschrftes Gespr fr kaschierte Volten oder unglaubwrdige Dementis. Die schlauen Tricks helfen nicht wirklich. Sie produzieren Stimmungslagen, in denen der politische Betrieb wie seine einzelnen Vertreter immer fter zur Zielscheibe von Hohn und Spott geraten. Demokratie kommt ohne Autoritt nicht aus. Die erwchst aus berzeugung und Begrndung, Konsistenz und Erkennbarkeit. Im Wirken der aktuellen Koalition ist davon kaum noch etwas zu sehen. Das ist die bittere Pointe auf die geistig-politische Wende, unter deren Banner die Liberalen in diese Regierung getaumelt sind. Doch die Krise dieser Koalition ist zu tief, um sie noch den Nebendarstellern zurechnen zu knnen. Sie ist vom Autorittsverlust der Kanzlerin nicht mehr zu trennen. So klangen schon die Diagnosen vom vergangenen Sommer. Seither ist es schlimmer geworden. Manchmal zweifelt man schon, ob es sich nur um eine Krise dieser Kanzlerin und ihrer Regierung handelt. Erst wenn sie einmal nicht mehr regiert, wird man sehen knnen, wie weit die Erosion gediehen ist. Doch nun muss erst einmal wieder der Euro gerettet werden.

Wrden Sie dieser Frau noch Fisch abkaufen? Angela Merkel im Mai bei dem Versuch, die Pinguine auf dem Dach des Ozeaneums in Stralsund zu fttern

Foto [M]: Stefan Sauer/dpa

4 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

DIE JGER IM NETZ

POLITIK

INTERNET UND POLITIK

WikiLeaks, VroniPlag, YouTube Netz-Aktivisten schicken sich an, jedes Geheimnis der Politik, jeden Fehler und jede Schwche von Politikern offenzulegen. Ist das ein Fortschritt oder eine digitale Form des Wutbrgertums? Wie gehen Politiker mit den neuen Medien um? (Siehe Seite 5) Und wie sollten Gesetzgeber und Gerichte reagieren? (Siehe Seite 6)

Goalgetter und Dr. Klicken


Wie die Internetplattform Vroniplag Doktorarbeiten von Politikern durchleuchtet. Begegnung mit zwei Plagiatsjgern
VON KHU PHAM

Guttenbergs Fall
Den Ansto zum politischen Niedergang Karl-Theodor zu Guttenbergs gab ganz altmodisch ein Zeitungsartikel. Am 16. Februar 2011 berichtete die Sddeutsche Zeitung ber den Bremer Juraprofessor Andreas Fischer-Lescano, der bei einer Rezension der Doktorarbeit des damaligen Verteidigungsministers auf mehrere plagiierte Stellen gestoen war. Noch am selben Abend rief ein Student mit dem Pseudonym PlagDoc ber Twitter zur weiteren Spurensuche auf: Die Internetplattform GuttenPlag war geboren. Durch ein Onlinedokument konnte man sich an der kollaborativen Plagiatsdokumentation beteiliGuttenPlag gen. Schnell war GuttenPlag so berlastet, dass der Verfasser auf ein Wiki auswich, also eine Seite, die Nutzer nicht nur lesen, sondern die sie direkt fort- und umschreiben knnen. Ein Barcode zeigte, wie viele Seiten der Guttenbergschen Arbeit Plagiate aufwiesen. Die Folgen sind bekannt: Der Minister verzichtete erst auf den Doktortitel, dann auf die mter. Im Juni dieses Jahres erhielten die Betreiber der Website den Grimme Online Award fr besondere publizistische Verdienste. Die Jury lobte die faire und unvoreingenommene Arbeitsweise der Administratoren des Wikis.

Affre Vroni
Die Plattform VroniPlag entstand im Mrz 2011, nachdem ein GuttenplagMitarbeiter einen anonymen Hinweis zu der Dissertation von Veronika Sa erhalten hatte. Neben der Tochter des ehemaligen bayerischen Ministerprsidenten Edmund Stoiber wurden hier auch die Arbeiten von sechs Politikern untersucht, darunter vier FDP-Abgeordnete und jeweils ein Abgeordneter von SPD und CDU. Aufgrund der Recherchen von VroniPlag wurden nun die Doktorgrade von Sa, Silvana KochMehrin, Europaabgeordnete VroniPlag der FDP, und Matthias Prfrock, Landtagsabgeordneter der CDU in Baden-Wrttemberg, aberkannt. Koch-Mehrin will dagegen vor Gericht gehen. Uwe Brinkmann (SPD) gab seine Promotionsurkunde freiwillig zurck. Davon ist Georgios Chatzimarkakis, FDP-Europaabgeordneter, weit entfernt obwohl er laut VroniPlag 72 Prozent seiner Dissertation abgeschrieben haben soll. JUL

ls Karl-Theodor zu Guttenberg noch Minister und Doktor war und die Plagiatsvorwrfe gegen ihn noch mit dem Wort abstrus abstritt, da brachte er zwei Mnner gegen sich auf, die unterschiedlicher nicht sein knnten. Zwei Mnner, die sich persnlich nie getroffen haben und sich doch zur gemeinsamen Mission gegen Guttenberg zusammentaten. Ihre wahren Namen geben sie nicht preis, sie nennen sich Goalgetter und Dr. Martin Klicken, und sie begegneten sich diesen Februar im Internet. Sie waren emprt ber Guttenbergs Leugnen. Zusammen mit anderen Emprten begannen sie, dessen Dissertation zu durchforsten, sie berprften jede Funote, sie dokumentierten ihre Ergebnisse auf der Internetplattform GuttenPlag, und je beharrlicher Guttenberg an seinem Ministerposten festhielt, desto mehr suchten sie, bis sie am Ende 1218 plagiierte Stellen nachweisen konnten und Guttenberg zurcktrat. Kampf gewonnen, Mission erfllt, die meisten GuttenPlag-Aktivisten sagten: Wir hren auf. Goalgetter und Dr. Klicken sagten: Wir machen weiter. Es ist, gelinde gesagt, mhsam, sie zu Gesicht zu bekommen. Ein Tag im Juli, Goalgetter hat sich unter strengen Auflagen zu einem Treffen bereit erklrt: Keine Echtnamen, keine Ortsangaben, keine Angaben dazu, ob er in einer politischen Partei ist. Er sei Onlineunternehmer das msse als Berufsangabe gengen. Doch sein Pseudonym verrt einiges. Goalgetter, Torjger. Ein Mann, Mitte 40, gebrunte Haut, in seinem rechten Augenwinkel ist eine kleine Narbe. Er hat noch immer die Krperspannung des Leistungssportlers, der er mal war. Er will gewinnen, mglichst schnell und oft. Es ist wie eine Sucht, sagt er, wenn man das Gefhl hat, etwas Gutes fr die Gesellschaft zu tun. Vor dieser Sucht hatte er Zeit, um sechsmal die Woche Golf zu spielen. Jetzt sucht er nachts nach Fehlern in irgendwelchen Doktorarbeiten. Er selbst hat nie promoviert. Das wrde zu lange dauern, wre zu mhselig. Er war es, der nach dem Fall Guttenberg weitermachen wollte. Zunchst mit nicht viel mehr als einem anonymen Hinweis auf einen weiteren Plagiatsfall in der Dissertation einer gewissen Veronica Sa. Keine Politikerin, nicht mal eine wirklich Prominente. Aber in Bayern ist sie bekannt. Sa ist die Tochter des ehemaligen Ministerprsidenten Edmung Stoiber. Im Mrz grndete Goalgetter eine neue Internetplattform, die die einen den digitalen Pranger nennen und die anderen wissenschaftliche Aufklrung von unten. VroniPlag. Nicht nur die Arbeit von Sa, sondern auch die zahlreicher Politiker wurden unter die Lupe genommen. Inzwischen wurden sowohl der Stoiber-Tochter als auch der FDP-Politikerin Silvana Koch-Mehrin und dem SPD-Politiker Uwe Brinkmann von den jeweiligen Universitten die Doktortitel aberkannt. Aufgrund der Recherchen von VroniPlag hat nun die Universitt Bonn angekndigt, die Dissertation der Politikwissenschaftlerin Margarita Mathiopoulos neu zu untersuchen. Fr Goalgetter ist jeder dieser Flle ein Erfolg, inzwischen geniet er die Neugier der Medien, gibt hufig und gern Interviews, um sein Ziel zu verbreiten: Jedem auf seiner Plattform berfhrten soll der Doktortitel aberkannt werden, jeder betroffene Politiker soll seine mter niederlegen.

Zwei Tage spter in einer anderen Stadt. Nach mehreren Anfragen per E-Mail hat Dr. Klicken sich zu einem Treffen bereit erklrt. Er ist noch vorsichtiger als Goalgetter, wnscht zunchst, dass nach dem Verfassen des Artikels smtliche Tonaufnahmen gelscht werden, wovon er schlielich abrckt. Er hat lockige Haare , wirkt wie ein Student, ist Mitte 30, ein promovierter Ingenieur, der um seine Karriere frchtet, sollte seine Identitt bekannt werden. An seinem Doktortitel hngt er so sehr, dass er ihn nach seiner Promotion auf das Pseudonym bertrug. Vor dem Treffen hat er eine E-Mail weitergeleitet, die ihm ein Fremder geschrieben hat: Erfolgreich knnen Sie ja nicht sein, sonst htten Sie etwas anderes zu tun. Ach so, feige sind Sie auch, oder haben Sie keinen Namen. Er hat dem Mann von seinem Traum, Hochschullehrer zu werden, geschrieben und von den Werten der Wissenschaft, die es zu verteidigen gelte. Er bekam keine Antwort. Wo es Goalgetter um die berfhrung von Betrgern geht, geht es Dr. Klicken ums Prinzip einer ehrlichen Wissenschaft. Sie haben eine Weile tglich miteinander telefoniert, vor allem in der Grnderzeit, als VroniPlag vier Mitglieder hatte, sie selbst eingerechnet. Sie arbeiteten meist nachts, oft bis vier Uhr morgens. Sie trafen sich im Chat, besprachen den aktuellen Stand einer verdchtigen Dissertation, welche Seiten, welche Quellen. Klicken suchte, Goalgetter fragmentierte. Suchen heit, auffllige Wrter oder Wortkombinationen aus dem Text zu filtern und bei Google Books oder einem der Quellentexte nach ihnen zu fahnden. Ist die Fundstelle mit der Textstelle identisch, aber nicht als Zitat kenntlich gemacht, handelt es sich um ein Plagiat. Fragmentieren heit, ein Formular mit dem ver-

In eigener Sache
In der vergangenen Woche deckte die ZEIT auf, dass die Doktorarbeit des niederschsischen Kultusministers Bernd Althusmann (CDU) erhebliche wissenschaftliche Mngel aufweist, einige Experten sprechen offen von einem Plagiat. Die zustndige Universitt Potsdam berprft nun die Vorwrfe. Im Fall Althusmann ist die ZEIT einem gut begrndeten Anfangsverdacht nachgegangen. Exakt in dem Zeitraum, in dem seine Dissertation, ein 270-Seiten-Werk mit 660 Funoten, enstand, besetzte Althusmann den Posten des parlamentarischen Geschftsfhrers der CDULandtagsfraktion. Die Doktorarbeit von Althusmann wies eine auf den ersten Blick auffllige Hufung an indirekten Zitaten sowie einen insgesamt hohen Zitatanteil (ber 50 Prozent) auf. Nach Hinweisen aus dem akademischen Umfeld hatte die ZEIT ein Gutachten bei zwei wissenschaftlichen Mitarbeitern in Auftrag gegeben. Sie wollen anonym bleiben, um mgliche berufliche Nachteile auszuschlieen. Die ZEIT hat Bernd Althusmann die Ergebnisse der Studie vor ihrer Verffentlichung vorgelegt, damit er dazu Stellung nehmen konnte. DZ
Weitere Berichte zum Fall Althusmann siehe auch Wissen Seite 37

dchtigen Textbaustein aus der Dissertation und der nicht korrekt zitierten Quelle anzulegen. So kann jeder auf VroniPlag sehen, auf welchen Seiten plagiiert wurde. Ein Barcode illustriert die Plagiatsquote, bei Veronica Sa lag sie bei 54 Prozent der Seiten. Klicken sagt, mit der Plagiatsprfung sei es so wie mit der Kriminalittsbekmpfung. Es gebe da verschiedene Kategorien: Komplettplagiate sind Textstellen, die ohne Zitierung bernommen wurden. Das ist so, als wrden Sie eine Handtasche im Geschft klauen. Diebstahl. Verschleierungen sind unformulierte Textstellen, die nicht als Paraphrase gekennzeichnet wurden: Sie fahren ein fremdes Auto und vertauschen das Nummernschild. Diebstahl mit vorstzlicher Tuschungsabsucht. Bauernopfer sind Textstellen, die nur zum Teil als Zitate gekennzeichnet werden. Sie kaufen ein Kleid, haben darin aber noch ein zweites Kleid versteckt, fr das Sie nicht bezahlen. Auch eine Form von Diebstahl. Klicken legt im Verlauf des Treffens seine Nervositt ab, hier redet jetzt einer, der eine Mission hat. Er fragt nach, ob man seine Thesen verstanden habe. Er betont, dass es hier um die Macht des Faktischen gehe: um die Dissertation, nicht die Person. Das Problem ist aber, dass nur wenige Menschen Zitierfehler so ernst nhmen wie er. Und dass sich die meisten fr prominente Menschen und nicht fr Doktorarbeiten interessieren. Veronica Sa war kein Guttenberg. Die Emprung, die Goalgetter und Klicken im Fall des Verteidigungsministers noch mit der Bevlkerung geteilt hatten, diese Emprung teilten sie nun vor allem mit sich selbst. Zwischen den beiden gab es erste Meinungsverschiedenheiten. Goalgetter erfand einfach neue Nutzer der Plattform, um eine grere Popularitt vorzutuschen, Klicken hielt das fr unlauter. Dann kam der zweite Sonntag im April. Ein Wissenschaftler loggte sich bei VroniPlag im Chat ein, er habe da einen Verdacht, etwas stimme nicht mit der Dissertation von Frau Koch-Mehrin, er habe sie vor sich liegen. Goalgetter kannte den Tippgeber nicht, und er kannte auch nicht seinen echten Namen. Aber er wusste sofort, dass das genau das war, worauf er gewartet hatte: Silvana Koch-Mehrin, Abgeordnete im Europaparlament und aufsteigender Jungstar in der FDP. Die Medien wrden sich drauf strzen! Historische Whrungsunion zwischen Wirtschaft und Politik lautet der Titel ihrer Arbeit. Der anonyme Akademiker schickte Goalgetter Textbausteine aus der Dissertation, die von KochMehrin stammen sollte, und dazu Textbausteine aus verschiedenen nicht zitierten Quellen. Goalgetter prfte und verglich, obwohl ihm das Original selbst nicht vorlag. Wollte ihn hier jemand reinlegen? Andererseits schienen die Quellen berzeugend. Am selben Abend twitterte er die Nachricht vom neuen Plagiatsfall Silvana Koch-Mehrin in die Welt. Am nchsten Morgen informierte er die Universitt Konstanz, an der Koch-Mehrin promoviert hatte. Ausgerechnet jene Internetplattform, die Verste gegen wissenschaftliche Standards anprangert, verffentlicht einen Plagiatsfall, ohne die Quelle zu kennen? Es war ein groes Risiko, aber es war mir persnlich wichtig, um VroniPlag dahin zu entwickeln, wo die Plattform jetzt steht, sagt

Goalgetter. Wenn das vorzeitig getwittert wurde, dann war das nicht richtig, sagt Klicken. Ein Fehler, der sich heute nicht mehr wiederholen knnte. Inzwischen gelten strenge Kriterien: Originalarbeiten mssen bei der berprfung vorliegen, ein Plagiatsvorwurf darf erst ffentlich erhoben werden, wenn auf mindestens zehn Prozent der Seiten Plagiate gefunden wurden. Die Qualittsfetischisten haben bernommen, und VroniPlag ist erlahmt, sagt Goalgetter, er klingt enttuscht. Die Plattform ist jetzt nicht mehr nur sein Ding, es ist nun das Ding vieler. 20 Administratoren knnen Beitrge lschen und Nutzer sperren, und einige von ihnen haben schon

Beitrge von Goalgetter gelscht. Er ist unter den anderen Administratoren umstritten. Sie haben das Gefhl, er stelle sich zu sehr heraus. Die Konflikte erinnern an das Zerwrfnis zwischen Julien Assange, dem Mitbegrnder und selbst ernannten Superstar von WikiLeaks, und seinen ehemaligen Mitstreitern. Ego und Publicity gegen Kollektivgeist und disziplinierte, aber unspektakulre Whlarbeit. Goalgetter geht jetzt wieder fter Golf spielen. Und er hat sich bereits ein neues eigenes Ding berlegt: Er will nun die krzesten Dissertationen Deutschlands auf ihre Qualitt berprfen. Die anderen Mitglieder von VroniPlag wrden es nicht gutheien. Aber Goalgetter hlt sich inzwischen fr einen Experten in Sachen Dissertation: Er hat dieses Jahr schon 40 gelesen. Klicken hingegen hat sich schon mehrfach Urlaub genommen, um der Doppelbelastung durch Job und VroniPlag-Flle gewachsen zu bleiben. Wahrscheinlich wre es endlich an der Zeit, eine Grundsatzdiskussion ber VroniPlag zu fhren. ber die Motive der Einzelnen und die Ziele der Gruppe. Darber, wie es weitergehen soll. Aber dafr mssten sich Goalgetter und Dr. Klicken zum ersten Mal leibhaftig treffen.
www.zeit.de/audio

POLITIK

DIE JGER IM NETZ

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

Depp-derWoche.de
Durch das Internet verlieren Politiker die Kontrolle ber ihr Image. Behalten sie die Kontrolle ber die Politik? VON TINA HILDEBRANDT
uletzt hat es Bernd Neumann erwischt. Ausgerechnet bei der Media Night der CDU, bei der sich die Partei als moderne Zukunftspartei prsentieren wollte. Angenommen, das Internet ist voll. Wo sollen die Daten dann zwischengelagert werden?, fragte eine Reporterin der ARD-Sendung Extra 3 mit Unschuldsmiene den Staatsminister, der Beauftragter der Bundesregierung fr Kultur und Medien ist. Sie fragen mich jetzt aber auch schwierige Fragen, entgegnete der 69-Jhrige, sichtlich auf dem falschen Fu erwischt. Wie das genau sei, wisse er nicht. Er sei aber sicher, dass Google ein Konzept hat. Fast 10 000 Abrufe allein bei YouTube und tonnenweise Kbel voll Hme waren dem Dpierten sicher. Dabei hlt sich Neumanns Schaden noch in Grenzen. Ob es die Verffentlichungen von WikiLeaks sind, die geouteten Doktorenplagiate von Karl-Theodor zu Guttenberg, Jorgo Chatzimarkakis, Silvana Koch-Mehrin oder einfach nur der honorige Herr Schuble, der im Videoclip mit ganz unbrgerlichem Vergngen seinen Sprecher herunterputzt, nie haben das Internet und seine vielfltigen Plattformen solch greifbare Auswirkungen auf die Politik gehabt. Das verndert nicht nur die Bedingungen, unter denen Politik gemacht wird, sondern auch das Lebensgefhl der Politiker. Jeder Mensch hat mal einen schwachen Moment, jeder blufft mal, jeder kann aussehen wie der letzte Depp, wenn man ihn nur in diesem Moment sieht. Aber nicht jeder bewegt sich stndig in der ffentlichkeit, so wie ein Politiker. Dank Internet knnen solche Momente millionenfach reproduziert werden, unlschbar und ohne dass sich der Betroffene dagegen gut zur Wehr setzen kann. Das Netz herrscht asymmetrisch, Schwarm gegen Individuum.

Nachrichtenstrom
Twitter ist ein Kurznachrichtendienst, der es Nutzern ermglicht, in Echtzeit Nachrichten von maximal 140 Zeichen Lnge zu versenden. Jede getwitterte Nachricht steht sofort all jenen zur Verfgung, die den jeweiligen Tweet (Nachrichtenstrom) eines bestimmten Autors abonniert haben. Alle groen deutschen Parteien haben mittlerweile einen eigenen Twitter-Account. Auch einzelne Politiker bedienen sich des Nachrichtendienstes, um durch persnliche Nachrichten Nhe zum Volk zu demonstrieren. Schlagzeilen machte Twitter vor Kurzem, als der Regierungssprecher Steffen Seibert sich nach der Erschieung Osama bin Ladens durch US-Streitkrfte vertwitterte und der Kanzlerin die Worte Obama verantwortlich fr Tod Tausender Unschuldiger in den Mund legte.

Oettinger talking English worse than Westerwave


Die Reichweite fr positive Botschaften ist viel kleiner als fr negative, glaubt Thomas Jarzombek (CDU), Mitglied der Enquetekommission Internet und digitale Gesellschaft. Man knne mit dem Internet in Deutschland keine Wahl gewinnen, aber man knne sie inzwischen damit verlieren. Das Internet reagiert hnlich wie Boulevardmedien vor allem auf Fehler und Skandale, sagt der Abgeordnete aus Dsseldorf. Manchmal denkt der 38-Jhrige darber nach, wie es wre, Kinder zu haben, und ob diese nicht lieber den Nachnamen der Mutter bekommen sollten, damit man sie nicht gleich mit ihm in Verbindung bringen kann. Wenn man bei YouTube Politiker eingibt, kommen automatisch Zustze wie: besoffen, rastet aus, Pannen, Versprecher. Man findet im Netz Oettinger talking English worse than Westerwave, Angela Merkel, die in der Provinz ber faule Griechen herzieht, Rainer Brderle, anscheinend betrunken, bei der IT-Messe und Bernd Neumann. Alles sehr lustig. Bis man selbst mal dran war. Es gebe inzwischen unter vielen Politikern das Gefhl: Morgen kannst du der Depp der Woche sein, sagt Jarzombek. Die Vorstellung, die den Abgeordneten beunruhigt, ist das, was Netzaktivisten letztlich wollen. Politiker und etablierte Medien sollen sich nicht sicher fhlen, ihre Fehler sollen ffentlich werden. Man kann nichts mehr aussitzen, sagt Regierungssprecher Steffen Seibert, das sei die grte Vernderung durch die neuen Medien. Auch die klassischen Medien htten sich auf Fehler gestrzt, aber irgendwann mussten sie sich schon aus Kapazittsgrnden auch wieder anderen Dingen zuwenden. Der Netzschwarm ist weniger berechenbar. Manchmal huscht er schnell wieder weg, manchmal lsst er nicht locker. Seine Kriterien sind schwer einzuordnen. Seibert ist der erste twitternde Regierungssprecher. Wenn er mit der Kanzlerin unterwegs ist, sendet er stndig kleine Botschaften. Auch er ist schon ins Netz-Npfchen getreten. Als Osama bin Laden starb, twitterte Seibert: Obama verantwortlich fr den Tod Tausender Unschuldiger ... Man msse das locker sehen, winkt Seibert ab, vielleicht habe ihm die Hme auch einen Teil seiner fast 33 000 Follower beschert, weil das Publikum denke, er treibe jede Woche solchen Unsinn. Das Netz schaffe Zugnge und Transparenz. In seinen elf Monaten Amtszeit sei ihm aber vor allem eins klar geworden, so Seibert: Politik braucht Vertraulichkeit. Ist das Netz nur ein neutrales Medium, oder hat es eine Tendenz? Zwei Mythen gebe es, sagt der grne Europa-Abgeordnete Jan Philipp Albrecht: Es sei eine Demokratiemaschine, und es sei eine Demokratieverhunzungsmaschine. Beides sei falsch. Albrecht, 28 Jahre alt, ist mit dem Internet aufgewachsen und hat keine Berhrungsngste. Im politischen Europa, das stets unter mangelnder europischer ffentlichkeit leidet, sei das Internet fr die politische Meinungsbildung und den Austausch extrem wichtig. Derzeit, so Albrecht, herrsche so etwas wie eine Exzess-Situation, eine bergangsphase, in der sich der Umgang mit den neuen Medien noch einpendeln msse.

Sptestens seit Ende der Neunziger beschwren Politiker, wie wichtig das Internet fr die Politik sei, dass es alles verndere. In Wahrheit hat man davon lange wenig gesprt. Doch seit WikiLeaks, seit Guttenbergs Rcktritt stimmt die Prognose pltzlich, und nun wirkt niemand berraschter als diejenigen, die sie immer schon verbreitet haben. Politiker und Parteien htten das Netz lange Zeit falsch verstanden, sagt Bjrn Bhning, 33, Mitglied im Bundesvorstand der SPD, nmlich einfach nur als weiteren Kanal zum Senden. Soziales Medium heit, man kann kommunizieren aber in beide Richtungen, sagt Bhning. Der Brger sitzt nicht mehr als braver Nachrichtenempfnger vor dem Fernseher, er sendet zurck. Er erwartet politische Reaktionen, und zwar pltzlich. Politik, sagt Bhning, dauere aber oft lnger als ein Mausklick, das sei nicht immer leicht klarzumachen. Inzwischen hat fast jeder Abgeordnete eine Seite bei Facebook, bei Abgeordnetenwatch.de lassen die meisten regelmig Fragen beantworten, einige sind auch bei Twitter. Jedenfalls offiziell. In Wahrheit lassen die meisten Parlamentarier ihre Seiten von Mitarbeitern bearbeiten. Die Zahl der deutschen Spitzenpolitiker, die einen echten, eigenen Draht zum Netz haben, schtzt Bhning auf ein Dutzend. Bernd Neumann gehrt jedenfalls nicht dazu. Im Fall Neumann steckt die ganze Zwiespltigkeit der Wirkung, die die neuen Medien auf die Politik haben. Neumann wird sich vermutlich so schnell nicht wieder spontan zu etwas uern. Die Politik macht es nicht aufregender und offener, wenn Politiker immer misstrauischer werden. Andererseits erscheint es wenig sinnvoll, dass ein 69-Jhriger in der Regierung fr neue Medien zustndig ist, der offenkundig nichts davon versteht. Dorothee Br wrde das so nie sagen. Sie sagt: Es sollte einen eigenen Staatsminister fr neue Medien geben. Es passt einfach nicht mehr zusammen, dass jemand fr das Bodemuseum zustndig ist und fr Twitter. Br ist vermutlich eine der netzaktivsten Politikerinnen, sie versendet regelmig Nachrichten bei Twitter, sie ist nicht nur bei Facebook, sondern hat dort eine Fanseite. Sie sagt, sie wrde dort nie etwas Privates posten. Manchmal warnen sie Freunde: Du lsst die Leute viel zu nahe an dich ran. Aber Br beunruhigt eher ein drohender Brief als die vielen Beschimpfungen, die jeder Politiker im Netz bekommt, auch sie. Weil ein Briefschreiber offenbar noch mal darber geschlafen habe. Insgesamt hat Br bislang gute Erfahrungen gemacht. In der Netzgemeinde hat die CDU/ CSU eher einen schweren Stand, dank Br heit es inzwischen: Ein paar von den Konservativen sind ganz in Ordnung.

Bilderflut
Das Videoportal YouTube wurde im Februar 2005 gegrndet. Registrierte Nutzer knnen hier Videos hochladen und verffentlichen. Tglich wird die Seite von ber zwei Milliarden Menschen aufgerufen. Wie Twitter wird YouTube aufgrund seiner groen Popularitt gerne von Politikern genutzt, um ber das Netz eigene Inhalte zu verbreiten. Doch nicht immer ist die mediale Wirkung im Sinne des Gefilmten. Verffentlichte Live-Mitschnitte lassen manchem Ereignis eine Wichtigkeit zukommen, die es anders nie erfahren htte. Man denke an den Fall des Pressesprechers im Finanzministerium, Michael Offer, der von Minister Wolfgang Schuble auf einer Pressekonferenz zusammengestaucht worden war. Der entsprechende YouTube-Mitschnitt erzielte 300 000 Klicks. Offer reichte die Kndigung ein. So drastisch htte er kaum reagiert, wre er nicht auf YouTube zum Gesptt der Nation geworden. JUL

Illustrationen (S. 4 u. S. 5): Peter M. Hoffmann fr DIE ZEIT/ www.www.pmhoffmann.de

Keiner hat Anspruch darauf, beim Pfuschen nicht erwischt zu werden


Auf der Seite sexybundestag.de kann man zwischen zwei Fotos abstimmen. Mit welchem Poitiker wrden Sie lieber ...?, heit es da. Br ist meistens unter den Top Ten. Die Freude daran hlt sich in Grenzen. Was ist, wenn morgen gefragt wird: Welchem Politiker wrden Sie gerne eine reinhauen? Respekt vor Politikern, sagt Br, ist schon lange nicht mehr da. Der sei durch einen Promi-Faktor ersetzt worden. Blaues Jackett mit Goldknpfen, blauer Siegelring, 65 Jahre alt: Manchmal sieht der modernste Teil des Bundestags auch so aus. Erst seit 2010 ist Ruprecht Polenz, auenpolitischer Experte der CDU-Fraktion, ziemlich aktiv im Netz. 3700 Freunde hat er bei Facebook, tglich kommen neue dazu. Polenz stellt Beitrge ins Netz, debattiert ber Thilo Sarrazin, die arabischen Revolutionen und Christian Wulff. Das macht er alles selbst, weil es sonst gar keinen Sinn hat. Als Abgeordneter muss man sich bemhen, die Wirklichkeit zu kennen, sagt Polenz, deshalb gehe man auch zu Unternehmen oder zur Bahnhofsmission. Das Netz sei inzwischen ein so groer Teil der Wirklichkeit fr einen so groen Teil der Brger. Mit den Politikern, die von Plagiatsjgern berfhrt wurden und jetzt ihre Doktortitel verlieren, hat Polenz wenig Mitleid: Keiner hat Anspruch darauf, beim Pfuschen nicht erwischt zu werden. Polenz ist ein Netz-Fan. Nur eins gefllt ihm nicht. Ein groes Problem, diese Einschtzung teilt er mit fast allen seiner Kollegen, sei die Anonymitt, das Verstecken hinter Pseudonymen. Das passe schlecht zu einer Brgergesellschaft. Es gibt eine Hemmschwelle, die Sau rauszulassen, wenn klar ist, wer das Gatter geffnet hat, sagt Polenz. Auf diesen Effekt kann eine Gesellschaft nicht verzichten.

6 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

DIE JGER IM NETZ

POLITIK

Das Leben wird ungemtlicher


Muss man es hinnehmen, im Internet durchleuchtet und blogestellt zu werden? Ein Gesprch mit dem Medienanwalt Christian Schertz
DIE ZEIT: Herr Schertz, angenommen, ein ManSchertz: Ja, ganz klar. Die Furcht vor Fotohandys ist

Illustration: Peter M. Hoffmann fr DIE ZEIT; kl. Foto: privat

dant ruft Sie an und sagt, meine Doktorarbeit wird gerade im Netz auf Plagiate durchgesehen. Was raten Sie ihm? Christian Schertz: Das kommt auf den Fall an. Wenn ich Herrn zu Guttenberg vertreten htte, wre meine erste Frage gewesen: Unter uns, was ist hier los? Das ist wie in einem Strafverfahren. Da ist die erste Frage des Anwalts: Hast du die Tat begangen oder nicht? Davon hngt die Verteidigungsstrategie ab. Wenn der Mandant schwrt, jedes Zitat korrekt gekennzeichnet zu haben, dann wrde ich eine Vorwrtsverteidigung empfehlen und Medien, die solche Behauptungen dann zu Unrecht aufstellen, auf Unterlassung in Anspruch nehmen. Gegen die Aussagen im Netz kommt man ja schwer an, weil nicht offengelegt wird, wer die Aussagen trifft. Ist der Betroffene aber schuldig, wrde ich dringend empfehlen, den Mund zu halten und nicht noch vollmundige Erklrungen abzugeben, die dann immer mehr relativiert werden mssen, wie im Fall Guttenberg. ZEIT: Die Plagger argumentieren, sie mssten anonym arbeiten, weil sie sonst von teuren Grokanzleien kaputt geklagt wrden. Ist das eine berechtigte Sorge? Schertz: Ich verstehe schon die Angst, verklagt zu werden. Aber das ist eben Teil unserer Streitkultur, dass ich meinen Kopf hinhalte, wenn ich ber einen anderen etwas behaupte. Jemanden eines massiven Fehlverhaltens zu bezichtigen und sich dann zu verstecken ist ein bisschen wie eine anonyme Anzeige. Die Mglichkeit der Klage hat ja den Sinn, ein Individuum vor unwahren Behauptungen zu schtzen. Und wer eine Behauptung zu Recht aufstellt, msste ja eigentlich keine Angst vor einer Klage haben. Ich finde Anonymitt an dieser Stelle ein wenig unsportlich. Ich werbe dafr, mit der Ehre und dem Ansehen einer anderen Person sorgsam umzugehen. ZEIT: Sie lehnen also Internetseiten wie GuttenPlag ab? Schertz: Nein, GuttenPlag und VroniPlag haben zur Entlarvung der politischen Klasse und ihrer Selbstinszenierung beigetragen. Das hat eindeutig verdienstvolle Seiten. Die wollen die Wissenschaft frei halten von Karrieristen, die den Doktortitel nur brauchen, um als Politiker Eindruck zu machen. ZEIT: Hat sich der Druck auf die Politiker durch das Netz verndert?

ZEIT: Man knnte auch argumentieren, jeder hatte riesig. Aufgrund der technischen Entwicklung lebt mehr als zehn Jahre Zeit, sich an die neue Situation heute jeder Prominente, jeder Politiker unter der zu gewhnen. Dauerangst, dass jedes Fehlverhalten dokumentiert Schertz: Nein. Sie mssen das im Zusammenhang werden kann. Jeder hat heute eine Kamera dabei. sehen. Anfang des Jahrtausends hatte der EuropiJeder kann jeden jederzeit berall fotografieren und sche Gerichtshof fr Menschenrechte zu Recht eres sofort weltweit verffentlichen. Das fhrt zu ei- kannt, dass den Verrohungen im Boulevard, in der ner potenziellen Dauerkontrolle des Individuums, Presse und im Fernsehen, die in der Paparazzi-Jagd 24 Stunden am Tag. Und gehen Sie mal davon aus, auf Lady Di mit tdlicher Folge ihren traurigen dass auch Politiker menschliche Abgrnde oder Hhepunkt hatten, Grenzen gesetzt werden mseinfach nur Gelste haben. Wenn die mal eine, sa- sen. Das haben dann auch die deutschen Gerichte, gen wir: Tabledance-Bar besuchen, besteht sicher- einschlielich des Bundesverfassungsgerichts, berlich die berechtigte Sorge, dass man dort abge- nommen. Seither sind viele Urteil ergangen, die schossen wird und die Bilder im Netz landen. besagen: Diese unertrglichen Paparazzi-Jagden sind nicht durch ein Interesse der ffentlichkeit an ZEIT: Und da bekommt man sie nicht mehr raus? einer Berichterstattung gedeckt. Schertz: Nur sehr schwer. Das Leben ist insgesamt ungemtlicher ZEIT: Was hat das mit der LehrerC H R I S T I A N S C H E RT Z geworden. Deshalb muss man schelte zu tun? fragen: Wo stehen wir gerade mit Schertz: Spickmich.de war ein neudem Schutz des Individuums angees Grundsatzurteil, das den Persnsichts von Internet, Fotohandys, lichkeitsschutz wieder erheblich Google Street View, WikiLeaks, einschrnkte. Es vermittelt den EinFacebook, Gesichtserkennung, Schdruck, dass die hchsten Richter lerhassseiten und so weiter. sich hier jener Internet-Community angeschlossen haben, die ZEIT: Wo stehen wir? glaubt, wenn man nur alles ins Netz Schertz: Die Verletzung der perstelle, reguliere sich das von selbst. snlichen Ehre hat in den letzten Aber das stimmt nicht. Wenn jefnf Jahren dramatisch zugenom- ist Medienanwalt in mand ein Sexvideo seines Expartmen. Anwlte knnen da nur noch Berlin. Demnchst ners ins Netz stellt, lsst sich das Schadensbegrenzung betreiben, aber erscheint sein Buch nicht einfach ausgleichen. Gleiches die gesamtgesellschaftliche Ent- Privat war gestern gilt fr Diffamierungen und Beleiwicklung knnen wir nicht aufhal- (Ullstein), verfasst mit digungen. ten. Das msste der Gesetzgeber Dominik Hch tun, die Politik und die Gerichte. ZEIT: Wie verndert es das Leben Aber die haben noch berhaupt der normalen Leute? nicht erkannt, was hier gerade los ist. Im Gegenteil. Schertz: Normale Lehrer und rzte knnen an die Der Bundesgerichtshof hat in einem Urteil ber ffentlichkeit gezerrt werden. Internetseiten entdas Schlerbewertungsportal spickmich.de ent- stehen, auf denen Gewerbetreibende nicht nur schieden, dass jeder Lehrer sich namentlich im In- kritisch beurteilt, sondern schlicht diffamiert werternet bewerten lassen muss. Das halte ich fr eine den. An die Urheber kommt man nicht ran. komplette Fehleinschtzung der Meinungsfreiheit. Manchmal sind es aufgebrachte Kunden, die sich Es gibt Berichte ber Schler, die Selbstmord be- schlecht behandelt fhlen oder Konkurrenten. gangen haben, nachdem sie digital gemobbt wur- Das erleben wir zunehmend. den. Es gibt Traumatisierungserfahrungen durch ZEIT: Was also tun? Mobbing, Stalking, Diffamierung im Netz. Politi- Schertz: Wir haben eine humanistische Tradition, ker mssen mehr ertragen, die halten ja auch frei- die besagt, dass im Mittelpunkt des Rechts der willig ihren Kopf raus. Aber dass ganz normale Mensch steht, nicht die Medien und das Internet. Brger jederzeit von anderen durchleuchtet und Die Menschenwrde ist das hchste Gut. Das msabgestraft werden knnen das halte ich fr eine sen Politik und Richter wieder strker beherzigen. ganz fatale Entwicklung. Ich mchte nicht in einer totalitren Post privacy-

Gesellschaft leben. Das wnsche ich weder der deutschen noch der Weltgesellschaft. Das wrde zu einer kompletten Verrohung der Streitkultur fhren. ZEIT: Dem halten die Befrworter des Transparenz-Gedankens entgegen: Das Internet ist nicht das Problem, sondern der Spiegel der Gesellschaft. Wenn wir etwas ndern wollen, mssen wir die Gesellschaft ndern. Schertz: Heute wird hufiger geschmht, verfolgt und diffamiert, weil es im Internet so leicht ist und anonym funktioniert. ZEIT: Das wird dem Boulevardjournalismus seit hundert Jahren nachsagt. Schertz: Aber der Boulevard hat sich verndert. Bild verletzt nicht mehr jeden Tag Persnlichkeitsrechte. Bild und Bunte haben sich an die geltende Rechtslage angepasst, und insofern ist der Umgang mit ihnen derzeit ertrglich. ZEIT: Wie gehen wir knftig mit der Anonymitt derer um, die schmhen, verleumden und unrechtmig verfolgen? Schertz: Die Rechtsprechung muss sich ndern. Aber ganz werden sie die Sache nicht mehr in den Griff bekommen. ZEIT: Wie wollen Sie Seiten wie spickmich.de einhegen? Schertz: Es gibt keinen Grund, warum jeder wissen soll, was Schler ber einen Lehrer denken. Das kann doch durchaus im Intranet von Schulen stattfinden. Auch anonym. Aber warum mssen der Nachbar des Lehrers und die ganze Welt das lesen knnen? Und dann mssen die Betreiber auch dafr sorgen, dass Schmhungen und Beleidigungen herausgenommen werden. ZEIT: Aber sind Sie ernsthaft der Meinung, dass durch Internetseiten wie spickmich.de die Sitten verrohen? Blo weil ein paar Schler mal Dampf ablassen? Schertz: Fr mich sind Mobbingseiten, wo Schler gegen Schler hetzen, letztlich auch Folgen von spickmich.de. Die ffentliche jetzt hchstrichterlich erlaubte Kritik am eigenen Lehrer ist nicht weit weg von der virtuellen Vorfhrung von Mitschlern. Und es wird weitere Kreise ziehen. Da sage ich: Richter, ihr habt auch Kinder. Bedenkt, was da drauen los ist!
Die Fragen stellten GTZ HAMANN und HEINRICH WEFING

Zensierte Lehrer
Im Onlineportal spickmich.de geht Notengeben andersrum: Schler knnen ihre Lehrer nach Kriterien wie fachliche Kompetenz oder Auftreten bewerten. Nebenbei kann man hier auch zu Zweikmpfen antreten: Die Wettstreiter messen sich in Kategorien wie grter Sexappeal oder schnste Augen. Wer sich auf spickmich als besonders eifrig hervortut, wird mit virtuellen Dollars belohnt: Davon kann man den Freunden Geschenke kaufen und das eigene Profil pimpen. Kritiker der Seite bemngeln, dass Lehrer hier ffentlich an den Pranger gestellt wrden, und sehen Persnlichkeitsrechte nicht ausreichend geschtzt.

Anonymer Mob
Nach dem Vorbild der amerikanischen TV-Serie Gossip Girl schafft iShareGossip.com eine Lsterplattform fr Jugendliche. Suberlich nach Bundeslndern getrennt, knnen Schler hier ber ihre Mitschler herziehen. Die Seite versichert Anonymitt, IP-Adressen werden nicht gespeichert. Opfer hingegen werden oft mit Vor- und Zunamen benannt. Juristisch ist dem Portal kaum beizukommen: Die Domain ist in Neuseeland gemeldet, die Server befinden sich in Schweden. Dennoch steht iShareGossip vor dem Aus: Eine HackerGruppe gibt an, die Betreiber enttarnt zu haben. In bester Online-Manier lassen diese nun abstimmen: Sollen sie sich der Polizei stellen, um straffrei auszugehen, oder abwarten, ob die Hacker nur bluffen? Die Online-Community ist sich einig: Stellt euch nicht! JUL

POLITIK & LYRIK


Seit dem 10. Mrz versuchen wir im Politikteil der ZEIT, Politik von einer anderen Seite und auf andere Art wahrzunehmen. Elf Lyrikerinnen und Lyriker verfassen eigens fr die ZEIT Gedichte, sie zeigen uns ihre Sicht auf die Politik. Mal schreiben sie unabhngig von den Ereignissen, mal gehen sie direkt auf politische Erlebnisse ein. Diese Woche widmet sich Monika Rinck der Finanzkrise. Bislang sind 24 Gedichte erschienen.
POESIE NRO: 19

ZINSVERBOT
Da hat doch schon wieder jemand die Milch in der Kuh verkauft. Die Zukunft steht prinzipiell oen. Moment, das ist mein Euter! Ihr sollt die Milch nicht im Euter verkaufen. Futures, Terminhandel: auch das nicht. Und ihr sollt nicht mit unreifen Frchtchen handeln. Ihr sollt warten, bis die Reize eine angemessene Gre haben, gro genug, um damit fr Tiernahrung oder Mietwgen zu werben. Ja, das dauert. Stichwort: Volatilitt! Auch sollt ihr die Wolle nicht auf dem Rcken der Tiere verkaufen. Nicht einmal das. Und Zins sollt ihr nicht nehmen! Wie? Zins nicht! Ihr habt schon verstanden. Wenn man euch versehentlich Gelder als Zinsguthaben bereignet, werdet ihr die przise atomisieren, zugunsten insolventer Besteller. Das wre es, in etwa. Mehr braucht ihr dazu gar nicht zu wissen. Und es wird euch wohlergehen auf Erden. Ja, ich meine es ernst.

Foto: Sven Paustian

MONIKA RINCK, 2001 erschien Begriffsstudio 1996 2001 in der edition sutstein, 2004 der Lyrikband Verzckte Distanzen im zu Klampen! Verlag. Im Oktober 2006 folgte der Essayband Ah, das Love-Ding! und im Frhjahr 2007 der Lyrikband zum fernbleiben der umarmung. Zuletzt ELF KLEINE DRESSUREN, mit Max Marek (2010, edition sutstein)

POLITIK

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

Mnner schmen sich mehr


Der Kriminologe Christian Pfeier leitet die weltweit grte Untersuchung von Missbrauchsfllen in der Kirche. Er fragt auch: Wann sind Priester glcklich?
DIE ZEIT: In den vergangenen 15 Jahren wurde Pfeiffer: Das Mnchner Gutachten geht sehr de-

gegen etwa 150 Priester ermittelt, weil sie des se- tailliert auf die Flle ein. Aus Grnden des Datenxuellen Missbrauchs verdchtig waren. Das ist ein schutzes, auf den sowohl Opfer als auch Tter ein Promille der Tatverdchtigen in diesem Bereich. Recht haben, kann man das Dokument nicht fIst das viel oder wenig? fentlich zugnglich machen. Auch wir werden aus Christian Pfeiffer: Wenig. Wir haben Anhalts- diesem Grund in unseren Texten strikt anonymipunkte dafr, dass die Priester im Vergleich zu sieren und zudem nicht erkennbar werden lassen, den Mnnern ihrer Altersgruppe in Deutschland in welcher Dizese sich einzelne Vorflle abgespielt haben. unterreprsentiert sind. ZEIT: Gibt es also gar kein spezifisch katholisches ZEIT: Wer damals an verantwortlicher Stelle TProblem? ter geschtzt und danach Karriere gemacht hat, Pfeiffer: Mglicherweise hat es eines in der Ver- bleibt also geheim? gangenheit gegeben. Ob man ein Tatverdchti- Pfeiffer: So ist es. Wir sind Forscher, wir sind ger wird, hngt ja entscheidend davon ab, ob das kein Gericht. Wir stellen niemanden blo und Opfer Anzeige erstattet hat. Es mag sein, dass verurteilen niemanden. Aber wir fragen natrlich glubige Katholiken davor zurckschrecken, den schon: Wie ist die Kirche mit den Opfern und Priester anzuzeigen. Die Studie fr die katholi- mit den Ttern umgegangen? Die Mitverantsche Kirche soll unter anderem klren, ob die wortung der Kirche wird zur Sprache kommen. Anzeigebereitschaft in diesem Milieu abweicht. Wir werden auch klren mssen, ob es struktuWir haben auerdem gerade eine allgemeine, relle Mngel gibt. Die Kirche hat 2002 ein neues nicht auf die katholische Kirche beschrnkte Re- Regelwerk erlassen und dies spter noch einmal prsentativbefragung mit 11 000 Menschen zum przisiert. Es mag sein, dass das reicht, aber das Thema des sexuellen Missbrauchs durchgefhrt. knnen wir zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht Insofern haben wir Vergleichszahlen. sagen. ZEIT: Finden Sie das Wort Missbrauch ange- ZEIT: Sehr schnell fllt da der Verdacht auf den messen? Es klingt so, als knne man Kinder auch Zlibat. Zu Recht? sexuell korrekt gebrauchen. Pfeiffer: Es gibt aus den USA Erkenntnisse, dass Pfeiffer: Die Frage ist berechtigt, aber der Begriff mglicherweise ein Zusammenhang besteht. Daist eingebrgert. Er umfasst eine sehr groe Band- nach kann der Zlibat Missbrauch verhindern. breite vom krperlosen Belstigen bis zur Verge- Aber er kann auch eine Ursache sein. Wenn ein waltigung. Wir werden das in der Studie differen- 16-Jhriger beim Besuch des Schwimmbads merkt, dass ihn Kinderkrper anziehen, sagt er zierter darstellen, als es der Begriff vermittelt. ZEIT: Ein beliebtes Entlastungsargument fr die sich vielleicht, wenn er ein glubiger Mensch ist: Ich gehe in einen Beruf, der katholische Kirche ist die Bemir abverlangt, keusch zu leben. hauptung, in Sportvereinen komme Missbrauch hufiger vor als C H R I S T I A N PF E I F F E R Fr ihn wre der Zlibat dann ein Schutzfaktor. Wenn aber ein etwa in der Messdienerfreizeit. Priester eigentlich erwachsene Stimmt das? Frauen oder Mnner begehrt und Pfeiffer: Es gibt einen Verdacht diese dann wegen des Zlibats gegen Sportvereine, weil Trainer nicht erreichen kann, kann es qua Beruf Kinder anfassen drsein, dass er sich ersatzweise an fen. Doch noch gibt es dazu keine Kindern oder Jugendlichen verempirischen Befunde. Insofern geht. Wir werden sehen, ob sich kann das kein Entlastungsargument fr die Kirche sein. leitet das Kriminologische diese Hypothesen bei uns besttigen werden. ZEIT: War es schwierig, alle Forschungsinstitut Bistmer fr Ihre Studie zu ge- Niedersachsen und war ZEIT: Gesetzt den Fall, Sie fnwinnen? den heraus, dass der Zlibat von 2000 bis 2003 Missbrauch eher frdert als verPfeiffer: Es war ein sehr langer Landesjustizminister hindert: Sie werden doch kaum Prozess. Es gab ngste, wir mussdie Kirche dazu bewegen, ihre ten Vertrauen gewinnen. Schlielich kam es zu einem 27-zu-null-Beschluss, das Lehrmeinung zu ndern. heit, alle 27 Dizesen stehen hinter dem Projekt. Pfeiffer: Wir haben keine Auflagen von den Es wird, vom methodischen Aufwand her be- Bischfen, die Frage mit Scheuklappen zu untertrachtet, die umfangreichste Studie, die es welt- suchen. Demnach werden wir die Ergebnisse verweit zu diesem Thema gegeben hat. Die bisheri- ffentlichen. Dann ist es Angelegenheit der Kirgen Untersuchungen sind primr tterfixiert, wir che, aus unseren Befunden Schlussfolgerungen widmen uns auch den Opfern. abzuleiten. ZEIT: Warum wurden fr den Zeitraum von ZEIT: Die Debatte um das Thema Missbrauch 1945 bis 2000 nur neun von 27 Bistmern aus- wird ideologisch gefhrt: Die Linke sagt, die vergewhlt? klemmte katholische Sexualmoral sei schuld, Pfeiffer: Eine Totalerhebung htte, nach den Er- konservative Katholiken sehen in der sexuellen fahrungen, die man in den USA gesammelt hat, Befreiung nach 1968 das Grundbel. Was sagt keine zustzlichen Erkenntnisse gebracht. Die der Wissenschaftler? neun ausgewhlten Bistmer sind reprsentativ Pfeiffer: Fr Deutschland knnen wir hier noch fr alle 27. Es sind solche mit hohem Katholiken- keine Antwort geben. Aber immerhin legen die anteil dabei und solche mit einem geringen, eher Befunde der vom John Jay College durchgefhrstdtisch geprgte Dizesen und lndliche sowie ten Untersuchung zu den USA eine erste Hypogroe und kleine. Fr die Jahre nach 2000 unter- these nahe: Dort hat sich nmlich gezeigt, dass es suchen wir nicht nur neun, sondern alle Bistmer, in den letzten drei Jahrzehnten zu einem starken weil das fr die aktuelle Prvention wichtig ist. Rckgang des sexuellen Missbrauchs durch PriesZEIT: Das Erzbistum Mnchen hat die Zeit zwi- ter gekommen ist und dies parallel zu einer schen 1945 und 2009 aufarbeiten lassen. ffent- wachsenden Liberalisierung im Umgang mit Selich zugnglich ist eine achtseitige Zusammenfas- xualitt. Priester, die dort unter Verletzung des sung, die von Vertuschung und Versagen spricht, Zlibats sexuelle Kontakte suchen, hatten es so ohne die Namen der Verantwortlichen zu nen- zunehmend leichter, erwachsene Partner zu finden. Dies hat offenbar dazu beigetragen, das Rinen. Das sieht nach Scheintransparenz aus.

siko von Kindern und Jugendlichen zu verringern, dass sich Priester ersatzweise an ihnen vergehen. Auf der anderen Seite werden wir aber auch zu prfen haben, ob der offene Umgang mit Sexualitt, wie wir ihn zunehmend seit den siebziger Jahren in Deutschland erleben, einen Beitrag dazu geleistet hat, dass Priester verstrkt in Schwierigkeiten gekommen sind, ihr Keuschheitsgelbde zu halten. ZEIT: Kann es sein, dass Opfer erst nach einer gewissen Zeit ber ihre Erfahrungen sprechen knnen und wir in 20 Jahren andere Zahlen ber das Jahr 2011 haben werden? Pfeiffer: Wir haben gerade im Auftrag des Bundesforschungsministeriums eine reprsentative Befragung unter 16- bis 40-Jhrigen durchgefhrt und knnen die Ergebnisse nun mit denen vergleichen, die wir 1992 mit einer entsprechenden Untersuchung erarbeitet hatten. Dank dieser Forschung und der geplanten Befragung von Opfern des sexuellen Missbrauchs durch Priester werden wir beurteilen knnen, ob es tatschlich speziell bei den Priestern eine strkere Zurckhaltung gibt, einen durch sie verbten Missbrauch anzuzeigen. Gesttzt auf die Daten beider Untersuchungen, werden wir also in der Lage sein, genau zu prfen, wie sich der sexuelle Missbrauch generell entwickelt hat und welche Besonderheiten sich im Hinblick auf die Flle zeigen, die sich innerhalb der Kirche ereignet haben. ZEIT: Unter den Missbrauchsopfern sind mehr Mdchen als Jungen. In der ffentlichkeit ist jedoch, ganz gleich, ob es um kirchliche Internate oder die Odenwaldschule geht, hufiger von Jungen die Rede. Ist das mnnliche Opfer der grere Skandal? Pfeiffer: Insgesamt sind Mdchen die deutlich grere Gruppe, das stimmt. Vom Missbrauch in kirchlichen Einrichtungen sind aber Jungen hufiger betroffen. Frauen, das haben wir in frheren Forschungen erfahren, bewltigen zudem den Missbrauch anders als Mnner. Frauen erstatten hufiger Anzeige und suchen therapeutische Hilfe. Mnner fressen diese Erlebnisse eher in sich hinein. Wenn wir persnliche Opferbefragungen planen, melden sich fast nur Frauen. Mnner tun sich sehr schwer damit, ber Missbrauch zu reden. Sie schmen sich mehr. Deshalb war die geballte Ladung mnnlichen Leidens, die im vergangenen Jahr ffentlich wurde, so faszinierend. ZEIT: Faszinierend klingt merkwrdig. Knnen Sie immer mit khlem wissenschaftlichem Blick an das Thema herangehen? Empfinden Sie nie Verachtung fr die Tter? Pfeiffer: Verachtung gegenber den Ttern ist mir vllig fremd. Wenn man mit ihnen sprechen will, muss man sie doch erst einmal als Menschen annehmen und ihr Leben verstehen. Unsere erste Frage an Priester wird nicht sein, was sie Bses getan haben. Wir mchten zunchst erfahren, wann ihr Leben gut war, wann sie glcklich, wann sie stolz auf sich waren. Erst dann knnen wir uns dem Thema Missbrauch annhern. Anders kann man mit Menschen nicht umgehen. Ich habe groes Verstndnis, wenn eine Rechtsanwltin sagt, sie knne einen Vergewaltiger nicht verteidigen. Selber hatte ich nie ein Problem damit, mich mit schlimmsten Ttern Mrdern, Vergewaltigern intensiv auseinanderzusetzen, wenn sie sich menschlich ffnen wollten. Wir mchten also auch die Missbrauchstter unter den Priestern motivieren, ehrlich mit uns zu reden. Dadurch knnen sie andere davor bewahren, Missbrauch zu begehen. Insoweit bieten die Gesprche die Chance fr ein Stck Wiedergutmachung.
Die Fragen stellte CHRISTIANE FLORIN

Trgt der Zlibat eine Mitschuld? Die katholische Kirche will Aufklrung

Unmgliches Schweigen
Lange vertuschte die katholische Kirche Flle von sexuellem Missbrauch bis der Jesuitenpater Klaus Mertes im Januar 2010, als Verdachtsflle an seinem Berliner Canisius-Kolleg auftauchten, an die ffentlichkeit ging. Er rief Betroffene dazu auf, ihre Erfahrungen zu schildern, und lste damit eine Welle an Bekenntnissen aus. In fast allen Dizesen tauchten daraufhin Missbrauchsvorwrfe auf. Fr die Kirche wurde das Schweigen als Strategie unmglich. Nun hat die katholische Kirche den Kriminologen Christian Pfeiffer mit einer beispiellosen Untersuchung der Missbrauchsflle beauftragt. Pfeiffer erhlt fr die vergangenen zehn Jahre Zugang zu den Personalakten in allen 27 Dizesen. In neun reprsentativ gewhlten Dizesen untersucht er zudem Akten, die bis 1945 zurckreichen von denen aber vermutlich einige vernichtet worden sind. DZ

Fotos (Ausschnitte): Roos Koole/ANP/dpa (gr., Symbolfoto); Holger Hollemann/dpa (kl.)

8 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

POLITIK

Danke, Nato
TUNESIEN Tripolis
Zlitan Misrata Bengasi Tobruk
Mittelmeer
Foto (Ausschnitt): Press and Media Section/Media Operations Centre NATO; ZEITGrafik

Wenn Libyens Rebellen Tripolis erobern, knnte es ein Blutbad geben. Muss der Westen jetzt verhandeln? VON JOCHEN BITTNER

ALGERIEN

NafusahGebirge

Syrte

Adschdabija Brega

GYPTEN

L I BY E N
ZEIT-Grak

Legende Gadha-Truppen Rebellen Front Nato-Angriffe

200 km

LIBYEN

AFRIKA

Ein Gru der Aufstndischen an ihre Partner, aufgenommen von einem Aufklrungsflugzeug

as die Nato seit vier Monaten am Himmel ber Libyen macht, protokolliert sie przise: 14 804-mal (Stand Dienstag) starteten seit dem 23. Mrz Kampf- und Tankflugzeuge von Italien und von Trgerschiffen im Mittelmeer aus, 5539-mal flogen sie Bombenangriffe. Jeden Tag zerstren franzsische oder britische, belgische oder dnische Jets Militrlastwagen, Munitionsdepots, Artilleriestellungen und Radaranlagen. Derart dezimiert habe die Allianz mittlerweile die Kampfmaschinerie von Muammar al-Gadhafi, dass dieser, wie ein Nato-Sprecher sagt, keine greren Offensivoperationen mehr starten kann. Am Boden, so melden die Rebellen diese Woche, habe der Vormarsch auf Tripolis begonnen. In der Hauptstadt warten angeblich 15 000 Kmpfer darauf, sich dem Aufstand anzuschlieen und den Despoten zu strzen. Dass Gadhafi tatschlich der Verzweiflung nahe sein knnte, lsst sich nicht zuletzt aus seiner neuerlichen Drohung lesen, er werde Hunderte Libyer als Selbstmordattentter nach Europa schicken, sollten die Nato-Staaten nicht zu Sinnen kommen. War es das nun? Steht die fast 42 Jahre whrende Herrschaft von Muammar al-Gadhafi vor ihrem Ende? Oder ist falls der Machthaber trotz der Umzingelung nicht abtreten will der Sturm auf Tripolis nur der Anfang eines ganz neuen Szenarios, in dem der Westen gezwungen sein knnte, die Seiten oder zumindest die Schussrichtung zu wechseln? Laut Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates ist es der Nato im Libyen-Konflikt verboten, Partei zu ergreifen. Die Flugverbotszone ber dem Land

dient dem Zweck, Angriffe auf Zivilisten zu verhindern, und zwar ganz gleich, von wem sie ausgehen. In der Praxis freilich haben selbst offizielle Nato-Vertreter Mhe, ihr Selbstverstndnis zu verbergen, nmlich sich eigentlich als Luftwaffe der Rebellen zu fhlen. Der Kommandeur der Operation Unified Protector, der kanadische General Charles Bouchard, lobt im Hauptquartier in Neapel die sehr guten Erfolge, welche die Rebellen im Westen des Landes erzielten. Die Nato, so Bouchard, arbeite weiter daran, dass die Bevlkerung Libyens ohne die Angst leben muss, von Regimekrften angegriffen zu werden. Sichtlich stolz zeigt der General zwei Fotos, die seine Aufklrungsflugzeuge in der Nhe der Front geschossen haben. Thank you, Nato, steht da mit dicken Lettern auf eine Strae und auf ein Dach geschrieben.

Nimmt die Nato ihr Mandat ernst, muss sie auch die Rebellen stoppen
Danke vielleicht auch ganz konkret fr ein paar Geschenke aus der Luft. Die franzsische Regierung hat mittlerweile zugegeben, trotz Waffenembargos fr ganz Libyen den Rebellen Kriegsmaterial per Fallschirm zukommen lassen zu haben. Die offene Parteilichkeit der Nato ist moralisch verstndlich, schlielich geht es darum, mglichst rasch einen Diktator zu strzen, der nicht nur als skrupelloser Gewaltherrscher bekannt ist, sondern der mittlerweile auch als Kriegsverbrecher vom Internationalen Strafgerichtshof (IStGh) gesucht wird. Doch auch die moralische Richtigkeit befreit

die Allianz nicht aus der rechtlichen Klemme, in die sie sich mit jedem Tag Gefechtshilfe tiefer hineinmanvriert: Was macht die Nato mit ihren neuen Freunden vom Nationalen bergangsrat (NTC), wenn diese ihre Waffen selbst auf Zivilisten richten? Genau das knnte schon bald passieren. Nach Darstellung der Nato dringen die Rebellen derzeit sowohl von den Kstenstraen im Osten von Tripolis wie auch von den Nafusah-Bergen im Sden auf Gadhafi zu. Laut einem Bericht der New York Times haben sich in dem Gebirge um die 2000 Kmpfer gesammelt und feiern schon das Neue Libyen. Die Hafenstadt Misrata wird zwar von Regierungstruppen beschossen, ist aber nicht mehr belagert. Die strategisch wichtige Stadt Brega stlich der Rebellen-Hochburg Bengasi wird noch von Gadhafi-Truppen gehalten. Sollte sie von den Rebellen erobert werden, gewnne der NTC eigenen Zugang zu Gas- und lleitungen sowie zu dringend bentigten Kraftwerken, auerdem wrden sie die Hauptkstenstrae zur Autobahn Richtung Tripolis kontrollieren. Eine dritte Front liegt auf einer Lnge von fnfzig Kilometer zwischen den Orten Zlitan und Dafnya, es ist mglicherweise das letzte Bollwerk Gadhafis vor der Hauptstadt. Auf all diese Kampfzonen konzentriert die Nato derzeit ihre Luftangriffe. Wird der Kampf um die Hauptstadt erst erffnet, werden die Rebellen es kaum verhindern knnen, auch zivile Wohngebiete zu beschieen. Zudem drften genug Bewohner Grnde haben, Rache zu ben an Gadhafis Untersttzern und Helfern, die die Bevlkerung ber Jahrzehnte schikaniert und

terrorisiert haben. Kurzum, wenn die Nato ihren UN-Auftrag ernst nimmt, msste sie dann nicht den Vormarsch der Rebellen auf Tripolis stoppen? Unser Mandat ist klar, antwortet der Sprecher der Operation, Mike Bracken, ein britischer Luftwaffenoffizier, falls Zivilisten attackiert werden, haben wir den Auftrag, diejenigen, die dafr verantwortlich sind, anzugreifen. Bisher allerdings, heit es ergnzend aus dem Brsseler Nato-Hauptquartier, seien es ausschlielich Regierungstruppen gewesen, die willkrlich Zivilisten beschossen htten. Die Nato kann Luftaufnahmen davon zeigen, wie angebliche Gadhafi-Truppen eine Moschee nutzen, um von deren Hof aus Granaten auf Wohngebiete zu schieen. An der Frontlinien von Zlitan haben die Regimekrfte auerdem etwa 300 Zivilisten postiert, was beweist, dass Gadhafi weiterhin die Bevlkerung als menschliche Schutzschilde benutzt, sagt Mike Bracken. Frei von Brutalisierung ist aber auch die Rebellenarmee nicht. Der Strafgerichtshof in Den Haag ermittelt auch gegen ihre Mitglieder; sie sollen Schwarzafrikaner, die sie fr Gadhafi-Untersttzer hielten, misshandelt haben. Diese Tatsache verdrngt die Nato ebenso wie die Mglichkeit, dass die Freiheitskmpfer zu ihren Zielen werden knnten. Vielleicht weil er ahnt, in welche Komplikationen die Militrmission steuert, machte der franzsische Verteidigungsminister zu Wochenbeginn den Vorschlag, der NTC solle beginnen, mit dem Gadhafi-Regime zu verhandeln. Gefragt, ob Gadhafi dabei selbst am Tisch sitzen knnte oder erst zu-

rcktreten msse, antwortete der Minister: Er wrde in einem anderen Zimmer in seinem Palast sitzen und mit einem anderen Titel. Gegenber der algerischen Zeitung Al-Khabar sagte der Gadhafi-Sohn Saif al-Islam, Tripolis verhandle schon seit Lngerem mit der franzsischen Regierung: Frankreich hat gesagt: Wenn wir mit euch eine bereinkunft erzielen, werden wir den NTC zwingen, die Waffen niederzulegen.

Ein blutiger Brgerkrieg ist das Letzte, was Sarkozy im Wahlkampf braucht
Das Pariser Auenministerium bestreitet zwar, dass es direkte Gesprche mit Gadhafi-Vertretern gebe. Aber um Tripolis zu verhandeln statt zu kmpfen, diese Variante drfte Nicolas Sarkozy mittlerweile durchaus entgegenkommen. Der franzsische Staatsprsident war der ambitionierteste Verfechter eines militrischen Eingreifens in Libyen. Blo dass es so lange dauern wrde, Gadhafi zu strzen, das hat er nicht geglaubt. Ein blutiger, anhaltender Brgerkrieg, den er mit angezettelt htte, ist das Letzte, was Sarkozy im Wahlkampf gebrauchen kann. Dann doch lieber ein Ende ohne den Einmarsch in Tripolis? Der Fhrungsclique in Gadhafis Palast scheint diese Aussicht ebenfalls zu gefallen. Sie seien, verkndet der Ministerprsident, zu Verhandlungen auch ohne den Machthaber bereit. Der Revolutionsfhrer wird nicht in die Diskussion eingreifen, heit es. Das wre allerdings wirklich revolutionr.
www.zeit.de/audio

AUS DER WELT

Henker sind auszuschlieen!


In Prag, notierte Franz Kafka, sehen die Henker verbreitet, er verbindet Brssel und London, itawie bartlose Tenre aus. In den US-Gefngnissen lienische Parlamentarier und deutsche Politiker. hneln sie mit ihren Giftspritzen Medizinern, die Die EU hatte schon Anfang des Jahres jegliche den Eid des Hippokrates verraten. Die Medika- Beihilfe fr Hinrichtungen in den USA untersagt. mentisierung der Hinrichtung, die humaner Philipp Rsler, damals noch Gesundheitsminister, sein soll als der elektrische Stuhl oder Erhngen, war dem Appell auf dem Fu gefolgt mit einer ist ein eklatanter Versto gegen die medizinische eindringlichen Bitte an Pharmafirmen und Ethik. In den 35 US-Bundesstaaten, die verur- Arzneihndler, Liefergesuche aus den USA abteilte Verbrecher exekutieren, warten 3330 Men- zulehnen. Italiens Parlament stoppte den Versuch schen auf die letale Injektion. Einige von ihnen der US-Firma Hospira, Thiopental in ihrem zehren derzeit von einer ungeplanten Gnaden- Werk bei Mailand zu produzieren. Und selbst frist. Den USA ist eines der drei vorgeschriebe- London fgte sich der europischen Politik, die nen Prparate fr den Todescocktail Abschaffung der Todesstrafe auf der ausgegangen, ein Narkosemittel mit ganzen Welt zu erreichen, und verdem Wirkstoff Thiopental-Natrium. hngte ein Exportverbot. Nun ist soDie einzige US-Firma, die den Stoff gar der Pharmakonzern Lundbeck zur produzierte, hatte ihn im Herbst unTat geschritten. ter dem Druck wachsender Proteste Die Firma aus Dnemark wo es vom Markt genommen. Seither klopseit 1882 keine zivile Hinrichtung fen die von der Droge abhngigen mehr gegeben hat stand pltzlich als Gefngnisbehrden bei den Pharmaeinziger Lieferant fr die Betubungserzeugern fremder Lnder an. spritzen in den Todestrakten da. Am Die Gefngnisbehrden einzelner 1. Juli zog Lundbeck die Reileine. Das Unternehmen lsst wissen: PenBundesstaaten hatten sich das ausgegantobarbital wird jetzt exklusiv ber ein gene Thiopental-Natrium zunchst aus Vertriebsprogramm versandt, das jede der EU besorgt. So war Jeffrey LandriChristian Lieferung an Gefngnisse ausschliet, gan am 25. Oktober in Arizona mit eiSchmidt-Huer die letale Injektionen vornehmen. Fr ner aus England stammenden Giftmiberichtet heute den irischen Neurologen David Nischung exekutiert worden. Doch die ber die USA choll ist das ein Meilenstein im US-Bundesgesetze verlangen strenge Kampf gegen die Todesstrafe: Zum Kontrollen fr die Einfuhr von Mediersten Mal hat ein globaler Pharmakamenten und eine Registrierung der konzern eine so direkte Aktion unterImporteure durch die Drogenbekmpfungsbehrde DEA. Deshalb haben Oklahoma und nommen. Den Ansto dafr hatten Nicholl Ohio ihr Exekutionsrecht gendert. Sie knnen und sechzig seiner Kollegen nicht zuletzt selbst seither anstelle des Thiopentals das von dem d- gegeben. Wir sind entsetzt, schrieben sie Annischen Pharmakonzern Lundbeck in Amerika fang Juni im Medizinjournal The Lancet, Pentovertriebene Pentobarbital einsetzen die Traditions- barbital ist jetzt zur ersten Wahl fr Hinrichtunfirma Lundbeck ist der einzige in Amerika zugelas- gen in den USA geworden. Lundbeck msse sene Hersteller des Mittels. Weitere Bundesstaaten dafr sorgen, dass sein Produkt nur gegen chrosind dem Beispiel gefolgt. Das 1916 von Bayer nische Epilepsie eingesetzt werde: Henker sind entwickelte Prparat dient heute, auer zur Behand- davon auszuschlieen. Kafkas Erzhlung In der Strafkolonie handelt lung von chronischer Epilepsie, vor allem dem Einschlfern von Tieren. In den USA aber sind von einem Reisenden, dem auf der fernen Insel inzwischen 18 Delinquenten mithilfe von Pento- einer europischen Gromacht stolz die Exekution mittels einer Maschine vorgefhrt wird. barbital gettet worden. Auf dem Alten Kontinent ist der Widerstand Zum Glck gibt es eine solche Gromacht in gegen die amerikanische Exekutionspraxis weit Europa nicht mehr.

POLITIK
hnlich ist es in Washington zu hren. Stetig, Washington/Paris/London or einigen Wochen im State entschieden, mit ruhiger Hand: Das sei das Bild Department. Unvermittelt wen- von Merkel gewesen, sagt Charles A. Kupchan det sich das Gesprch in der vom Council on Foreign Relations. Jetzt mache Chefetage des US-Auenmi- ihre Regierung den Eindruck einer Gruppe, die nisteriums von China ab und sich in die Ecke gedrngt fhlt. Es gehe nur Libyen zu. Und die Fragen des noch darum, sich an der Macht zu halten. Sie ist wohl doch kein zweiter Helmut Kohl: sehr hochrangigen Diplomaten, der sich leider nicht namentlich zitieren las- Dieses Urteil ber die deutsche Kanzlerin hat sich sen mchte, werden pltzlich sehr grundstzlich. festgesetzt. Und schon gar nicht ist ihr Wie sieht Deutschland seine Rolle in der Welt? Auenminister ein neuer Hans-DietFr welche Prinzipien ist es bereit zu kmpfen? rich Genscher. Die Meinungen ber Wie will es seine Interessen und das Vlkerrecht Guido Westerwelle sind schlicht verheerend. Er gilt als Dilettant im Amt. miteinander verbinden? Das sind, fr den engsten Verbndeten, er- Fast nostalgisch scheint man an die staunliche Fragen. In Berlin drften sie Anlass Zeiten eines Joschka Fischer zurckzur Beunruhigung sein, auch wenn es aus dem zudenken. Mit den Einstzen der BunWeien Haus beschwichtigend heit: Dies ist deswehr in Bosnien und im Kosovo keine Beziehung, die repariert werden muss. habe Rot-Grn einen ParadigmenSeit dem 17. Mrz 2011 hat die deutsche wechsel in der deutschen SicherheitsAuenpolitik bei den engsten Freunden einen politik vollzogen, heit es anerkennend. schlechten Klang. An diesem Tag enthielt sich Die Deutschen htten sich damals Botschafter Peter Wittig im UN-Sicherheitsrat auch an der intellektuellen Debatte der Stimme, als die Resolution 1973 zur Abstim- beteiligt, sagt ein Mitarbeiter von n mung aufgerufen wurde. Seine Kollegen aus Barack Obamas Nationalem Washington, Paris und London votierten fr ein Sicherheitsrat. Heute gebe militrisches Eingreifen in Libyen. Ziel der In- es niemanden, der diesen tervention: das von Staatschef Gadhafi angekn- Part spiele. digte Blutbad an den Brgern der Stadt Bengasi berhaupt die Grzu verhindern. Wittig musste auf Weisung Ber- nen. Sie gelten heute bei lins die Hand gemeinsam mit den Botschaftern vielen als die besten EuroRusslands und Chinas heben. Deutschland hat- per und die treuesten te fr einen kurzen, historischen Moment die Transatlantiker. Parteichef Seiten gewechselt. Cem zdemir nannte die Es dauerte keine 24 Stunden, bis zumindest Libyen-Entscheidung eidie Bundeskanzlerin begriff, dass sie einen Rie- nen Affront gegen das senfehler begangen hatte. Aber da war es zu spt. atlantische Bndnis. Es Der Keim des Zweifels war gelegt. ist paradox: Die Enkel der Weltpolitische Entscheidungen kommen im- Anti-Pershing-Proteste mer unpassend. Berlin hatte im Mrz ganz ande- stehen heute fr Westre Sorgen. Verteidigungsminister Karl-Theodor bindung und Bndnissolizu Guttenberg war gerade zurckgetreten. In daritt, amsiert sich Fukushima waren mehrere Atomreaktoren in die Hans Stark vom Institut Luft geflogen und hatten die von der Bundes- fr Internationale Bezieregierung im Herbst beschlossene Laufzeit- hungen (ifri) in Paris. verlngerung fr deutsche AKWs obsolet geAber auf die Grnen macht. In Baden-Wrttemberg standen Land- allein mchte man sich tagswahlen an. Um Himmels willen jetzt nicht nicht verlassen zu einer auch noch Libyen! Zeit, da der deutsche GeIn der aufgeheizten Berliner Atmosphre, so staltungswille eher noch wichtiger iger schildert es einer der damaligen Hauptakteure, wird. Europa hat seine Vergangenhabe die deutsche Nabelschau ihre Apotheose heit hinter sich gelassen, glaubt erlebt. Libyen hat den Glauben an die Berechen- Charles A. Kupchan. Geschafft! Auftrag erfllt! barkeit und Verlsslichkeit der deutschen Auen- Jetzt muss Europa seine Rolle in der globalisierpolitik tief erschttert. ten Welt definieren. Die einzelnen EU-Lnder Wer in diesen Sommertagen in den Haupt- seien dafr zu klein. Das werde nur gemeinsam stdten des Westens ber die Berliner Diplomatie gelingen unter deutscher Fhrung. spricht, der hrt nicht viele freundliche Worte. Es Warum das so sei, illustriert Will Hutton, der geht dabei nicht um Libyen allein. Noch nervser ehemalige Chefredakteur des Observer und heuhat die Verbndeten das Euro-Krisenmanagement tige Leiter des liberalen Thinktanks The Work der Kanzlerin gemacht, ihr ewiges Zgern, das er- Foundation, an den Beziehungen zu China. Als ratische Hin und Her, die Mischung von markigen jngst Pekings Premier Wen Jiabao Europa besucht habe, da seien in London Vertrge im Wert Worten und mageren Taten. Und wenn der franzsische Staatsprsident von 1,3 Milliarden Pfund unterzeichnet worden, vom abrupten Ausstieg aus der Atomenergie in Berlin aber im Wert von 10,4 Milliarden Euro. durch die Nachrichtenagenturen erfhrt statt Fast das Zehnfache! Will Hutton schwrmt durch einen Anruf Angela Merkels, dann vertieft geradezu von Deutschlands gutem Kapitalisdas nicht die Liebe zwischen Berlin und Paris. Es mus, der ein zweites Wirtschaftswunder erbeunruhigt Franzosen, Briten und Amerikaner, mglicht habe. Tatschlich hat kein europisches Land von dass die deutsche Abhngigkeit von russischen der Globalisierung mehr profitiert als DeutschGaslieferungen nun noch grer werden wird. Der innenpolitischen Agonie der Regierung land. Bei Europern und Amerikanern mischen Merkel korrespondiert ein rapider auenpoliti- sich Bewunderung, Neid und Missgunst. Halbscher Vertrauensverlust. Libyen, Staatsschulden- laut wird aber auch die Frage gestellt: Geht es krise und Atomausstieg: Ratlos stehen die Freun- euch Deutschen deshalb wirtschaftlich so gut, de vor der neuen deutschen Unberechenbarkeit. weil ihr so wenig fr die Verteidigung tut? Die Aber, liee sich einwenden, wurde Angela Vereinigten Staaten geben 5,4 Prozent des BrutMerkel nicht jngst in Washington mit Glanz und toinlandprodukts fr die Verteidigung aus Gloria empfangen? Verlieh Prsident Obama ihr (785,8 Milliarden Dollar), bei Grobritannien nicht Amerikas hchsten zivilen Orden, die Pre- sind es 2,7 Prozent (60,4 Milliarden), bei Franksidential Medal of Freedom? Das alles, sagt einer, reich 2,0 Prozent (52 Milliarden) und bei der in Washington unmittelbar dabei war, folgte Deutschland nur 1,4 Prozent (45,1 Milliarden). Eines kommt bei den Deutschen hinzu: Sie einer Botschaft: Wir wollen euch wieder im Boot haben, wir brauchen euch! Es sei eine Geste mehr sind eine durch und durch kriegsunwillige Naan das Land gewesen als an die Kanzlerin. Amerika tion geworden. Mit ihren Soldaten haben sie gewill sich endlich auf die Probleme daheim konzen- nug Unheil ber die Welt und ber das eigene trieren. Europas Stabilitt und Sicherheit lgen Land gebracht. Kein Verbndeter, der das nicht zuallererst in den Hnden der Europer. Und verstnde, der nicht wrdigte, dass wir die unter denen htten die Deutschen nun mal das Lehren aus unserer Geschichte gezogen haben. Aber aus Verstndnis, Nachsicht und Geduld breiteste Kreuz. So wird auch in Paris und in London gedacht. wchst ein Unbehagen, das Gefhl, dass es sich die Deutschen mit ihrem PaziBisher hat die Bundesrepublik fismus auf Kosten anderer gut immer verstanden, die europiD AV I D M A R S H : gehen lassen. Wir tun so, als schen Interessen als die eigenen ob wir eine groe Schweiz sein zu definieren. Unter der KanzMal sind sie zu knnten, und lerschaft Helmut Schmidts war schlecht fr die Welt, das knnen wir nicht, sagt das so, ganz gewiss in der ra ein deutscher Botschafter. Kohl. Bei Gerhard Schrder mal zu gut. Immer schon weniger, der wollte deutumweht die Deutschen Hans Kundnani vom European Council on Foreign sches Geld nicht lnger in ein Hauch von Relations schreibt in einer Brssel verbraten. Bei Angela Unheimlichkeit Studie, Deutschland sei einMerkel begann es vielversprezigartig in seiner Kombination chend. Inzwischen aber verfolvon wirtschaftlichem Durchgen die Nachbarn die Windungen der Berliner Europa-Politik mit wach- setzungswillen und militrischer Abstinenz, gewissermaen das reinste Beispiel einer geokosendem Befremden. Merkel habe auf die europische Staatsschul- nomischen Macht in der Welt heute. Sind die Deutschen eine egoistische Nation denkrise gestarrt wie ein verngstigtes Kaninchen, spottet David Marsh. Der Unternehmens- geworden? Jeder versteht, dass sich Deutschland nicht in berater und Autor, lange Jahre Korrespondent der Financial Times in Bonn, hat in London zum Kriege hineinziehen lassen will. In Libyen aber Gesprch die druckfrische Taschenbuch-ausgabe ging es um etwas anderes. Es ging um ein angeseines neuen Buches ber den Euro (The Euro. kndigtes Massaker an der Zivilbevlkerung von The Battle for the New Global Currency) mitge- Bengasi. Es ging darum, ob die Weltgemeinbracht. Die Kanzlerin, sagt er, habe einfach kei- schaft aus dem Versagen in Ruanda und Srebrenica gelernt hat. Die Kultur der Zurckhalnen Sinn fr die Mrkte. In den ersten Jahren ihrer Kanzlerschaft tung, auf die wir uns zu Recht viel zugutehalten, schien sie Europas neue Eiserne Lady zu sein. kann schnell als Ausrede, als Alibi ausgelegt werIch hatte ein Klischeebild von ihr, sagt David den. Volker Rhe, der als Verteidigungsminister Marsh, prinzipientreu, standfest, ein Fels in der die Auslandseinstze der Bundeswehr vorsichtig Brandung. So wenig wie ihr Schlingern in der und umsichtig ausgeweitet hat, schrieb jngst, Staatsschuldenkrise kann er ihre abrupte Wende dass nicht allein der Einsatz militrischer Mittel in der Atompolitik nachvollziehen. Das kann moralisch begrndet werden muss. Auch die nicht Ignoranz sein, das muss Opportunismus Verweigerung militrischer Hilfe bedarf einer Rechtfertigung. sein. Schlielich ist sie Physikerin!

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

9
Illustration: Anne Gerdes fr DIE ZEIT

Vernagelt
Deutschlands Verbndete sind entsetzt ber Berlins Auenpolitik. Ein Reisebericht VON MATTHIAS NASS

Man htte Deutschland im Westen gern als verlsslichen Partner und wei immer noch nicht, woran man mit dem Land ist. Mal sind sie zu schlecht fr die Welt, mal zu gut, seufzt David Marsh. Immer umwehe die Deutschen ein Hauch von Unheimlichkeit. Aber haben wir uns wirklich erneut auf einen Sonderweg begeben? Kaum jemand befrchtet das. Was man den Deutschen vorwirft, ist Mangel an strategischem Denken, fehlender politischer Ehrgeiz, intellektuelle Trgheit. Das Profil einer wirtschaftlich bengstigend ambitionierten Nation kontrastiert auf das Merkwrdigste mit deren politischem Provinzialismus. Die Regierung Obama etwa habe es aufgegeben, von Deutschland Hilfe zu erwarten, meint Stephen Szabo von der Transatlantic Academy in Washington. John Lloyd aber, Kommentator der Financial Times und Direktor am Reuters-Institut der Universitt Oxford, zieht eine weite historisch-politische Linie, um deutlich zu machen, warum die Rolle Deutschlands so wichtig sei. Die groe Erzhlung der angelschsischen Welt ist der Niedergang Amerikas und der damit verbundene Niedergang Grobritanniens. Dem stehe der Aufstieg Chinas und Indiens gegenber. Die Politik dieser Lnder aber sei unkalkulierbar, und sie haben keine liberalen Werte. Wer kann diese liberalen Werte schtzen und bewahren? Deutschland. Aus dem Munde eines Briten ist dies ein berraschender und etwas bertriebener Vertrauensbeweis. Aber Lloyd formuliert nur besonders klar die Hoffnung, Deutschland mge endlich seine Fhrungsverantwortung bernehmen und die Erwartung, die Deutschen stnden unverbrchlich zum Westen. Man htte gedacht, so weit waren wir schon einmal. Haben wir nicht hnliche Debatten vor zwanzig, dreiig Jahren gefhrt? Kann es wirklich einen Zweifel geben, dass wir verlssliche Verbndete geworden sind, liberal und international? Wohl nicht. Was aber nichts daran ndert, dass uns bis heute der Hauch der Unheimlichkeit umweht. Es ist viel mhsamer fr uns, Vertrauen zu gewinnen, als fr Amerikaner, Franzosen und Briten. Diese sind in ihrer Selbstwahrnehmung geborene, wir aber nur gelernte Demokraten. Was ja nicht ganz falsch ist. Berliner Diplomaten, das wissen die Klugen unter ihnen, mssen im Werben fr die deutsche Politik immer eine ExtraMeile gehen. Es gab Zeiten, da verstanden das sogar die Kanzler und die Auenminister.

Deutsche Auenpolitik Analysen und Hintergrnde: www.zeit.de/Auenpolitik

10 14. Juli 2011


ZEITGEIST

DIE ZEIT No 29

MEINUNG

POLITIK

Werkstatt Orwell
JOSEF JOFFE:

Wieso ehrt ein honoriges deutsches Gremium Wladimir Putin?


Unwillkrlich schnellt der Blick nach oben, auf das Erscheinungsdatum der Zeitung. Nein, es war nicht der 1. April, sondern der 9. Juli, als die Sddeutsche berichtete: Preisrtsel: Deutscher Verein ehrt Putin als mustergltigen Staatsmann. Wladimir Putin? Und dann ein so honoriges Gremium wie die Werkstatt Deutschland, dem so ehrbare Leute vorsitzen wie Lothar de Maizire und Richard Schrder? Das den Quadriga-Preis seit 2003 an so ehrenwerte Menschen wie Michail Gorbatschow, Schimon Peres, Wolfgang Schuble und Sylvia von Schweden verliehen hat? Dass sich die Jury mit Guttenberg (2010) ein wenig geirrt hat, war menschlich: Damals war KT noch kein Plagiator, sondern Liebling der Nation. Aber Putin? Die Werkstatt bemht ganz ironiefrei Orwell-Sprech in der Begrndung: Im Inneren ... schafft er Stabilitt durch das Zusammenspiel von Wohlstand, Wirtschaft und Identitt. Wie das realiter aussieht, beschreibt Stanford-Politologe Francis Fukuyama in seinem neuen Buch The Origins of Political Order: Seit Putin sei Russland zu einem autoritren Regime mit Wahlen geworden. Es herrsche ein Schattennetzwerk von Politikern, Offiziellen und Wirtschaftsinteressen, das Wahlen abhlt, um seinen Machterhalt zu legitimieren. Das Regime kontrolliert fast alle Medien und erlaubt keine Kritik. Oppositionskandidaten werden eingeschchtert und disqualifiziert. Die eigenen Leute werden belohnt und protegiert. Knapper sagt es die Historikerin Christina Eibl in ihrem berlebensbericht aus dem Herzen Moskaus (2011): Wer sich nicht unterwirft, wird gnadenlos verfolgt. Auf der Korruptionsskala von Transparency International (2010) liegt Russland ganz unten auf Platz 154; es ist korrupter als die blichen Verdchtigen in Schwarzafrika; selbst Libyen und Jemen kommen besser weg. Vier Jahre nach Beginn der Putin-Prsidentschaft meldete Freedom House, das jhrlich den Zustand der Freiheit auf der Welt misst: Politische Rechte und Freiheiten sind in Russland so eingeengt worden,
HEUTE: 11.07.2011

Kmpferin
Es ist nicht ihre natrliche Haltung. Aber es scheint natrlich zu sein, dass sie Haltung hat. Wir kennen die birmanische Friedensnobelpreistrgerin Aung San Suu Kyi meist nur in friedvollen Posen, mit zum Gru gefalteten Hnden, einem gutmtigen, wenn auch erschpften Lcheln, das sie sich trotz jahrzehntelanger Schikanen und Hausarresten bewahrt hat. Vor acht Monaten endete erst der letzte Hausarrest, den ihr die Militrjunta auferlegt hatte. Gerade hat Aung San Suu Kyi die alte Knigsstadt Bagan besucht. Es sollte eine unauffllige Erholungsreise werden. Aber Sicherheitsbeamte lieen sie nicht in Ruhe, verfolgten sie, whrend die Menschen sie mit Blumenketten begrten, wo sie sie sahen. Man kann die Angst der Beamten verstehen: die wachen Augen, die kleinen, dnnen Fuste mit den heraustretenden Adern so sehen Friedenskmpferinnen aus. T

Selbst schuld? Von wegen!


Die Hungerleidenden in Somalia sind die ersten Opfer des Klimawandels
Somalia hat seine eigene Zeitrechnung. Jahre werden bisweilen nicht durch Jahreszahlen bezeichnet, sondern durch Beschreibungen der Hungerkatastrophen, die sich zu dieser Zeit zutrugen: 1914, das Jahr Als man unreines Fleisch a, Kadaver nmlich. 1964, Als Wasser in Lastwagen kam. 1974, das Jahr der Drre mit dem langen Schwanz. 2011 wird wieder so ein Jahr. berfllte Flchtlingslager, Todesmrsche durch die Wste, verendetes Vieh die Rede ist von der schlimmsten Hungerkatastrophe seit Jahrzehnten. Es wre leicht, in diesem Elend nichts anderes als eine Fortsetzung der somalischen Leidensgeschichte zu sehen. Und wer sich die qulenden Bilder aus den Flchtlingslagern vom Leibe halten will, der wird Grnde finden, die afrikanischen Hungerleidenden selbst fr ihr Unglck verantwortlich zu machen: Somalia, das ist doch der Piratenstaat, in dem die Regierung nicht einmal die eigene Hauptstadt Mogadischu kontrolliert. Ein Land, in dem islamistische Milizen den Ton angeben. Kein Wunder, dass sie dort hungern. Das ist nicht einmal vllig falsch. Aber es ist zu einfach. Diese Hungersnot ist mit groer Wahrscheinlichkeit nicht die Fortschreibung von etwas Altem, sondern der Beginn von etwas Neuem, der Anfang einer Globalisierung, die nicht durch Warenstrme oder Nachrichten vermittelt wird sondern durch Kohlendioxid in der Erdatmosphre. Es sind amerikanische Flugzeuge, deutsche Autos und chinesische Kraftwerke, die Drre und Hunger am Horn von Afrika verursachen oder zumindest dazu beitragen. Dies ist auch unsere Katastrophe. Kann man gar nicht wissen!, rufen die Besserwisser. Von wegen Klimawandel Drren gab es in Somalia schon immer! Wissen kann man allerdings, dass Somalia einmal zwei halbwegs regelmige Regenzeiten hatte, Gu und Deyr genannt, und dass der Ausfall dieser Regenzeiten eine seltene Katastrophe war so selten, dass sich die Somalier daran noch Generationen spter erinnern. Dies aber ist die sechste schwere Drre seit der Jahrtausendwende. Unter den vergangenen fnf Jahren war nur eines mit normalen Regenfllen. Nicht Drre, sondern Regen gem dem seit Jahrhunderten bekannten Muster der Jahreszeiten ist inzwischen die Ausnahme. Wer unbedingt will, kann selbst das fr Zufall halten. Plausibler aber ist es wohl, in der Katastrophe am Horn von Afrika das wiederzuerkennen, was Klimaforscher seit vielen Jahren vorhergesagt und immer hufiger auch beobachtet haben: die Folgen eines zunehmend unregelmigen Monsuns, der die Lebensgrundlage der Menschen in trockenen Erdregionen zerstrt. Die mig erwrmte 0,7-Grad-Welt, in der wir leben, erffnet uns gerade einen Ausblick in die Zukunft Afrikas in Zeiten des Klimawandels. Dies ist eine gute Gelegenheit, die Platitden entwicklungspolitischer Zyniker zu hinterfragen. Not- und Entwicklungshilfe helfe nicht, ist so ein Satz, helfen knnten sich die Betroffenen nur selbst. Nun, die Somalier helfen sich, so gut sie knnen. Verarmte Viehzchter haben sich eine zweite Einkommensquelle gesucht, sie produzieren und verkaufen Holzkohle und dnnen so den Baumbestand
VON FRANK DRIESCHNER

BERLINER BHNE

Potter, liberal
Parteien auf der Leinwand: Was wir im Kino ber SPD und FDP lernen
Am Freitagabend saen wir, als htten wir nichts Schneres zu tun, in einem Berliner Kino und schauten uns 18 Monate unter Genossen an, eine Dokumentation aus dem Innenleben der SPD. Der Film ist eine ganz wunderbare Momentaufnahme ber den Zustand der ltesten deutschen Partei. Er hat genauso wenig zu erzhlen wie diese momentan selbst. Unter Politiker hinterherlatschenden Cineastendarstellern sagt man auch: Es fehlt das Narrativ, dem Film wie den Sozen. Umso grer ist unsere Freude darber, dass diese Woche endlich die Harry Potter-Adaption Philipp Rsler und die Heiligtmer des Todes, Teil 2, anluft. Im ersten Teil hatte Ihr-wisst-schon-wer seine Macht verloren, einen verfluchten Vorsitz niedergelegt und anstatt umgehend durch das Verschwindekabinett zu disapparieren seine Seele in insgesamt sieben Horkruxe ausgelagert, um sein politisches Ableben hinauszuzgern, darunter das Auswrtige Amt, die Schlange Kubicki und Philipp Rsler selbst. Beim Versuch, die brigen Horkruxe zu zerstren, fllt Philipp Rsler in Teil 2 in ein Fass Vielsaft-Trank und hrt sich nun an wie Ihr-wisst-schon-wer in der Kammer des Schreckens, der schwarz-gelben Koalition: Ich will ein niedrigeres, einfacheres und gerechteres Steuersystem. Traurig, traurig. Da macht sich der Halbblutprinz Philipp Rsler auf die Suche nach dem Stein der Weisen und hat noch nicht einmal ein eigenes Narrativ dabei! Die Liberalen, so lernen wir daraus, sind halt kein Orden des Phnix. Die FDP ist ihr eigener Todesser. PETER DAUSEND

Josef Joffe ist Herausgeber der ZEIT

dass es von teilweise frei auf nicht frei herabgestuft wurde. 2011 klang es nicht besser: In diesem Jahr fiel Russland im Demokratie-Ranking ab. Im Mrz 2012 wird wohl Putin gegen den heutigen Prsidenten Medwedjew antreten. Diese Wahl wird von einer kleinen Elite, nicht vom Whler entschieden werden. Weiter mit Orwell: Mit dem Quadriga-Preis werden Vorbilder ausgezeichnet, die Aufklrung, Engagement und Gemeinschaftswohl verpflichtet seien. Vorbild wre richtig, wenn man statt Aufklrung Mediengleichschaltung setzt, und statt Gemeinschaftswohl das Wohlleben der neuen Bojaren. Das sind die Kreml-Getreuen im Big Business und Sicherheitsapparat die Putinsche Machtelite. Engagiert ist Putin tatschlich: bei der Perfektion dieses Systems. Definieren wir es mit Lenin als demokratischen Zentralismus plus Staats- und Oligopolkapitalismus. Geehrt werden msste ein anderes Vorbild: der Grnen-Vorsitzende Cem zdemir, der sich im Kuratorium strikt gegen Putin ausgesprochen hat. Geben wir ihm als Sonderpreis die Mini-Version eines Quadriga-Pferdes auf dem Brandenburger Tor, das sich schnaubend aufbumt.

aus, der die Erosion der dnnen Schicht fruchtbaren Bodens verhindert. Andere treiben Ackerbau auf ungeeignetem Land und ruinieren es damit fr die Viehhaltung. Wieder andere sichern sich eigene Areale, die sie einzunen und notdrftig bewssern. Das verschrft die Not der Ausgesperrten. Sogar der Bau von Wasserspeichern, theoretisch ein Mittel der Wahl zur Anpassung an zunehmende Trockenheit, kann Schaden anrichten. Wird anderswo das Wasser knapp, taucht im Umkreis solcher Speicher bisweilen so viel Vieh auf, dass die Bden berweidet werden. Eine andere Platitde, die gerade getestet wird, betrifft den Klimawandel selbst. Es sei unrealistisch oder zu teuer, ihn aufhalten zu wollen, so geht das Argument. Viel sinnvoller sei es, dass die Menschen sich an die neuen Verhltnisse in einer zunehmend wrmeren Welt anpassten. So abstrakt hrt sich das gut oder wenigstens nicht komplett abwegig an. Aber man wsste doch gern, wie sich ein somalischer Viehzchter an das Leben in der Wste anpassen soll, in die sich seine Heimat gerade verwandelt. Auf solche Fragen gibt es zwei Standardantworten aber beide klingen hohl, wenn sie auf die Wirklichkeit des Klimawandels stoen. Der eine Rat lautet, mglichst schnell reich zu werden, um eine wassersparende Hightechlandwirtschaft und andere Anpassungstechniken finanzieren zu knnen. Der andere Vorschlag legt nahe, zur Not in fruchtbarere Regionen auszuwandern. Die Bilder aus den Flchtlingslagern in Kenia und thiopien zeigen, wie es zugeht, wenn Menschen gezwungen sind, diesen Rat zu befolgen.

Foto: Mathias Bothor/photoselection

www.zeit.de
DURCHSCHAUEN SIE JEDEN TAG.
POLITIK WIRTSCHAFT MEINUNG GESELLSCHAFT KULTUR WISSEN DIGITAL STUDIUM KARRIERE LEBENSART REISEN AUTO SPORT

Lesen zur Ferienzeit

Redakteure und Autoren von ZEIT ONLINE empfehlen Bcher fr den Sommer
www.zeit.de/literatur
Foto: Luke MacGregor/Reuters Foto: Fabrizio Bensch/Reuters Foto: Edgard Garrido/Reuters

Tglicher Newsletter
Foto: Srdjan Suki/EPA/dpa

Erhalten Sie zwei Mal tglich eine Auswahl der wichtigsten Themen auf ZEIT ONLINE, am Montag zustzlich eine Zusammenfassung der Wochenend-Themen
www.zeit.de/newsletter ZEIT ONLINE auf Facebook

GUATEMALA

TRANSPLANTATIONEN

FILMMUSIK

FUSSBALL-WM

Im Wrgegriff der Kartelle


Mexikos Drogenkartelle reagieren auf den blutigen Konkurrenzkampf im eigenen Land und weichen auf andere Staaten aus. Ganz besonders leidet Guatemala unter den Gewaltorgien der kriminellen Organisationen. Der Rechtsstaat dort droht zu kollabieren
www.zeit.de/ausland

Organe aus dem Labor


Vor zehn Jahren transplantierten rzte eine knstliche Blase mit Erfolg. Es schrte die Hoffnung, Labor-Organe knnten den Transplantationsmarkt entspannen. Ein Irrtum. Komplexe Organe, wie eine Leber oder Niere, sind noch immer ein Zukunftstraum
www.zeit.de/organspende

Zum Hren ins Kino


Schon viermal war Alexandre Desplat fr den Oscar nominiert. Sagt Ihnen nichts? Der Filmmusikkomponist hat die neue Harry-Potter-Episode vertont. Hchste Zeit, sich ein zu Unrecht unterbelichtetes Musikgenre genauer anzusehen
www.zeit.de/musik

Live-Blog zum Finale


Schade, es ist kein zweites Sommermrchen geworden. Aber auch nach dem Ausscheiden der deutschen Nationalelf bleibt die FrauenFuball-WM natrlich spannend und macht Spa. Am Sonntag bloggen wir ab 20:45 Uhr live zum Finale in Frankfurt am Main
www.zeit.de/sport

Werden Sie einer von ber 63.000 Fans von ZEIT ONLINE auf Facebook und diskutieren Sie aktuelle Themen mit uns
www.facebook.com/zeitonline ZEIT ONLINE twittert

Folgen Sie ZEIT ONLINE auf twitter.com, so wie schon mehr als 77.000 Follower. Sie erhalten ausgewhlte Hinweise aus dem Netz
www.twitter.com/zeitonline

Foto: Soe Zeya Tun/Reuters

POLITIK

MEINUNG

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

11

WIDERSPRUCH

Der berschtzte
Peer Steinbrck ist nicht so gut, wie viele denken VON MORITZ HEISER
DAMALS: 1970

Kleiner Drache
Es ist seine natrliche Haltung. Wir kennen ihn nicht anders, weil er nie anders konnte: Immer auf der Lauer, die Gefahr witternd, immer der Hab-Acht-Blick, der feine Schweifilm auf den Muskeln, der gespannte Krper, mehr dem Panzer einer Schildkrte gleichend als der Haut eines Menschen. Die Augen fixieren den unwrdigen Bsewicht. Ob in Die Todeskralle schlgt zu oder Der Mann mit der Todeskralle oder Die Todesfaust des Cheng Li wo seine Hand oder sein Fu landeten, wuchs kein Bambusstrauch mehr. Mit 18 Jahren, so die Legende, soll Bruce Lee bereits zwanzig Filme gedreht haben. Den ersten mit sechs, schnell erlangte er in der Martial-Arts-Szene den Namen kleiner Drache. Meist war Lee in Todeskrallen-Pose zu sehen. Wie ein Mensch diese Spannung aushlt? Nicht lange zumindest. Kleiner Poser, pardon, Drache starb mit 32 Jahren. T

Lob des Opportunismus


Die Wandlungsfhigkeit unserer Parteien spricht fr, nicht gegen sie. Eine Wrdigung
Unsere Parteien lernen und passen sich extrem Die politische Mitte sortiert sich neu. Die schnell an. Sie begleiten und organisieren den Grnen sind hinzugekommen und reprsentieren Wandel. Schocks wie Fukushima lhmen nicht, dort als Sympathieorganisation vor allem das besondern bringen strategisch denkende Kpfe in sorgte Brgertum. Ihre Leitkultur ist die Nachallen Parteien hervor. Es ist Zeit fr eine kleine haltigkeit, und die propagieren sie mit einem Wrdigung dieser Wandlungs- und Lernfhig- Glaubwrdigkeits- und Vertrauensvorsprung, der keit unserer Parteien. ihnen scharenweise neue Mitglieder zutreibt. Die Denn wir Whler und Brger machen es Grnen bieten wertorientiert Sicherheit an. Wer ihnen auch nicht gerade einfach, an der politi- diese Ressource mit Gemeinwohl-Metaphern auf schen Willensbildung mitzuwirken: Der Anteil dem Whlermarkt in Deutschland anbietet, hat der Nicht- und der Wechselwhler hat drama- eine Erfolgsformel gefunden. Was die einen an tisch zugenommen. Mitgliederschwund zehrt Themenhoheit verlieren, gewinnen die anderen. die finanziellen Ressourcen der Parteien auf. So zeigt sich einmal mehr, dass das Parteiensystem Wir ndern hufig spontan unsere politische als ein System kommunizierender Rhren lebenMeinung, manchmal so grundlegend und dig geblieben ist. schnell wie nach dem Fukushima-Schock. Wie Viele Brger kritisieren die Parteien, weil sie knnen Parteien unter diesen Umstnden ver- sich in den Parlamenten nicht ausreichend von lsslich mit Stimmen kalkulieren? Sie mssen ihnen vertreten fhlen. Sie stellen die Rolle der auf all diese Vernderungen schnelle und Parlamente als legitime Orte von Entscheidungen verlssliche Antworten liefern. Wirtschaftsun- infrage und suchen sich Emprungsorte abseits ternehmen wren unter solchen prekren Rah- der Parlamente. Orte in einem vorpolitischen menbedingungen lngst pleitegegangen. Zuge- Terrain, wo sich brgerlicher Protest entfalten geben: Auch die Parteien sind angeschlagen. kann. Das prominenteste Beispiel dafr sind die Und dennoch zeigen sie sich extrem robust, Proteste gegen Stuttgart 21. krisenfest und wandlungsfhig. Aber wie kann die Zukunft der Parlamente ber allem liegt ein dramatischer Gewiss- aussehen, wenn die Brger nicht mehr an das heitsschwund: Whler scheinen nicht mehr da- Wirkungsversprechen der Politik glauben? Die ran zu glauben, dass Politik eine gemeinsame direkte Demokratie (mit allen Spielarten von BrVerabredung von Regeln und Prioritten ist. gerbeteiligungen) kann sicher kein alleiniger AusEin Fnf-Parteien-System hat weg sein. So eine Anliegersich etabliert, die MehrheitssuDemokratie bevorzugt immer che wird darin zum Kernprodie unmittelbar Betroffenen. Bei blem. In Deutschland ist ein K A R L RU D O L F KO RT E jeder Parlamentswahl beteiligen echter Koalitionsmarkt entstansich, trotz insgesamt rcklufiger den. Gleichzeitig verndern Zahlen, immer noch weitaus sich Form und Gestalt der klasmehr Brger als in den Verfahren sischen Volksparteien SPD und der direkten Demokratie. AuerCDU. Sie erodieren und lassen dem: Hinter vielen Brgerbegeheine Reprsentationslcke zuren stecken hufig auch wieder die rck. Die Brger fhlen sich Parteien als Initiatoren, oder sie nicht mehr automatisch durch bieten Parteipolitiker als Schlicheine von beiden reprsentiert, ist Direktor der NRW ter an. Auch in diesem Bereich sie erkennen in ihnen immer School of Governance an neuer Gesellschaftsberatung zeigen weniger lieb gewonnene Ange- der Universitt die Parteien Fantasie und Gebote fr die Mitte. Wie andere Duisburg-Essen. Sein sprchsbereitschaft, um auerparMitgliederorganisationen ver- Forschungsschwerpunkt lamentarische und parlamentarifgen auch die ehemaligen ist das politische System sche Verfahren enger miteinander Volksparteien nicht mehr ber Deutschlands zu verzahnen. eine starke Bindekraft in einer Der ffentliche Druck auf die immer weiter ausdifferenzierParteien ist enorm, sie mssen ten Gesellschaft. Jenseits der sich stndig prsentieren und getradierten parteipolitischen Lager sind keine raten so unter Kommunikationsstress. Alles, was Bndnisse mehr kalkulierbar mehrheitsfhig. sie tun, ist sofort ffentlich. Auch hier zeigen sich Bunte Koalitionsmuster kennzeichnen deshalb die Parteien robust und lernfhig: Der Triumph die Vielfalt in deutschen Parlamenten. Absolu- des Unwahrscheinlichen ber das Wahrscheinlite Mehrheiten wie in Hamburg stehen neben che von der Finanzkrise bis zur Katastrophe von Experimenten mit Minderheitsregierungen wie Fukushima hat in den zurckliegenden Monain NRW, einem der grten Lnder Europas. ten die Parteien mit einem neuen Rhythmus der Die Umkehrung der Mehrheitsverhltnisse von Politik konfrontiert. Sie mussten schnell und zurot-grnen Koalitionen zu grn-roten Ver- verlssig reagieren, als ein Ereignis das andere jaghltnissen wie in Baden-Wrttemberg do- te. Der politische Wettbewerb verlangte von ihkumentiert anschaulich die Entwicklung, die nen, flexibel, leistungsstark und strategiefhig zu von den einst mitgliederstarken, traditionellen sein. Ein Stresstest pur fr die Parteien. Man geVolksparteien zu mehreren mittelgroen Par- winnt den Eindruck, dass sich die Natur der Politeien fhrt. tik unter dem Druck der komplexen Ereignisse Eine Lagermentalitt bietet heute keine verndert. Sie muss auch unter den Bedingungen Orientierung mehr fr Bndnisse. Es bedarf von Komplexitt, Risiko, Unsicherheit und wachneuer Formeln zur Macht, um stabile Mehr- sendem Nichtwissen entscheiden knnen. Parteiheiten zu kreieren. Die Parteien zeigen sich en ohne Risikokompetenz spielen auf dem Whhierbei beweglich, wenn es darum geht, aus lermarkt keine Rolle mehr. Wer zudem in Zeiten dem Whlerauftrag am Wahltag eine Regie- des Gewissheitsschwundes als Partei nicht normarungsmehrheit zu bilden und so groe Dau- tiv entkernt daherkommt, gehrt dabei zu den erkoalitionen zu verhindern. groen Gewinnern. Denn auf den StimmungsVON KARL-RUDOLF KORTE

kurven von Meinungen wird nicht die Partei belohnt, die sich beliebig wandelt, sondern nur diejenige, die den Wandel mit ihren Grundberzeugungen verzahnen kann. Wer das anschaulich begrndet, nutzt die Erklrmacht der Politik. Er bleibt professionell unterscheidbar und authentisch. In Deutschland hat Parteienkritik eine lange Tradition. Politik- und Politikerverdrossenheit sind Chiffren fr die Unzufriedenheit der Brger mit den Unbersichtlichkeiten einer komplizierten Demokratie. Doch die Beispiele zeigen, wie lernfhig Parteien sind. Wir modernisieren allzu gern unsere Vorurteile gegenber den Parteien. Wir beziehen unsere Kritik dabei auf die alte westdeutsche Volks-

parteiendemokratie, die aber ist lngst Geschichte. Auch wenn viele Kritikpunkte berechtigt sind: Parteien stehen fr die modernste Form politischer Willensbildung in reprsentativen Demokratien. Wer sollte stellvertretend fr sie an freien Wahlen teilnehmen? Welche anderen reprsentativen Gruppen wren gleichermaen politisch legitimiert, um Entscheidungen fr uns zu treffen? Wie knnten wir ohne Parteien politische Teilhabe fair organisieren, die nicht nur spontane Betroffenheit widerspiegelt? Insofern mssen wir weiterhin die Parteiendemokratie strken. Ohne klassische Volksparteien vielleicht, aber mit neuen Angeboten in der politischen Mitte.

Ein Gespenst geistert durch Deutschland. Wiederauferstanden von der allseits beliebten Gattung der Politrentner, hat sich Peer Steinbrck auffallend unauffllig als Kanzlerkandidat ins Gesprch gebracht. Das fllt auch der ZEIT-Redaktion auf, schlielich verbreitet Steinbrck auch hier seine beim Volk anscheinend beliebten Botschaften. Doch will ihn die SPD wirklich als Kandidaten? Ist der wirtschaftsnahe Ex-Finanzminister der Parteilinken berhaupt zu vermitteln? Dass dies die entscheidenden Fragen seien, suggeriert Peter Dausend in seinem Artikel Auf Messers Schneide (ZEIT Nr. 28/11). Dausend stellt gar nicht erst in Zweifel, dass Steinbrck eine gute Wahl fr die Genossen wre. Dabei tte er gut daran. Die Personalie Steinbrck ist ein Paradebeispiel fr das kurze Gedchtnis von Medien und ffentlichkeit. Heute wird der ehemalige Finanzminister fr seine Distanz zum Politikbetrieb geschtzt, sein Agieren whrend der Finanzkrise gilt als vorbildlich. Aber es wird bersehen, dass auch er es war, der die Bankenkrise verursacht hat. Als er nach der verlorenen Wahl in NRW vom Dsseldorfer Ministerprsidentensessel ins Berliner Finanzministerium wechselte, setzte er die Politik der Deregulierung der Finanzmrkte seines Vorgngers Hans Eichel nahtlos fort. Heute behauptet Steinbrck, von den Ereignissen der Finanzkrise berrascht worden zu sein. Doch man sollte wissen, dass die Risiken in den Bankbilanzen im Finanzministerium schon sptestens 2003, also lange vor Ausbruch der Finanzkrise und schon vor Steinbrcks Amtsantritt, bekannt waren. Diese dreiste Lge Steinbrcks spielt in der heutigen Debatte allerdings keine Rolle mehr. Gnzlich vergessen scheint zudem, dass aus dem Krisenmanagement der Grokoalitionre noch Risiken von Hunderten Milliarden Euro fr den Bundeshaushalt in den kommenden Jahren bestehen. Die Ablehnung des Kandidaten Steinbrck auf Agenda 2010 und Rente mit 67 zu reduzieren, wie Dausend es tut, ist deshalb sehr kurz gegriffen.
Moritz Heiser, 25, studiert Politikwissenschaft an der Uni Leipzig Jede Woche erscheint an dieser Stelle ein Widerspruch gegen einen Artikel aus dem politischen Ressort der ZEIT, verfasst von einem Redakteur, einem Politiker oder einem ZEITLeser. Wer widersprechen will, schickt seine Replik (maximal 2000 Zeichen) an widerspruch@zeit.de. Die Redaktion behlt sich Auswahl und Krzungen vor

Fotos: IMPRESS; Nicole Maskus (u.)

IN DER ZEIT
POLITIK
2
Foto: Androniki Christodoulou/Agentur Focus

TITEL
Whrungskrise: Die Wall Street greift an

12
AUSGABE:

23 Italien Die neue Angst


VON BIRGIT SCHNAU

52 Kulturpolitik 60 Jahre

Goethe-Institut eine Weltreise


VON THOMAS E. SCHMIDT

Grobritannien

Der Pakt mit dem Presseteufel


VON REINER LUYKEN

24 Finanzmrkte Bundesbank-Chef

Jens Weidmann im Interview


28 Deutsche Bank Ein Inder

54 China Der Dissident

Kanzlerin Schweigsam Warum

erklrt Angela Merkel ihre Politik nicht? VON MATTHIAS GEIS


4 Die digitalen Hscher Wer

rckt an die Spitze

VON MARK

Liao Yiwu erzhlt von seinen Jahren im Gefngnis


55 ZEIT-Museumsfhrer

SCHIERITZ UND ARNE STORN

29 EU Haushaltskommissar Janusz

Das Gleimhaus in Halberstadt


VON BENEDIKT ERENZ

sind die Plagiatsjger? Ein Besuch


VON KHU PHAM

Lewandowski will eine Billion Euro fr Brssel ein Gesprch


30 Murdoch Wer erbt das umstrittene Medien-Imperium?
VON JOHN F. JUNGCLAUSSEN

29
14. JULI 2011

58

Gehetzt und beobachtet. Politik zwischen Twitter und YouTube


VON TINA HILDEBRANDT

Gesellschaft Die Affre Strauss-Kahn als Triumph des brgerlichen Tugendideals


VON BARBARA VINKEN

nah

Der letzte Saurier


Eine gute Show hinlegen fr Fondsmanager, das war das Ziel der Japanreise des RWE-Chefs Jrgen Gromann. Neue Investoren finden: So etwas schttelt der Mann normalerweise aus dem Handgelenk, vor allem wenn dabei auch gut gegessen wird. Begleitet wurde er von ZEIT-Reporter Stefan Willeke (oben am Empfang eines Restaurants in Tokyo). Aber normal war dieses Mal eben einiges nicht mehr. Der Betreiber des Atomkraftwerks von Fukushima, die Firma Tepco, erlaubte dem Deutschen nicht, die Anlage zu besichtigen. Dem Atommanager war es womglich ganz recht DOSSIER S. 13

Versagt das Recht im Netz? Ein Interview mit dem Medienanwalt Christian Schertz
Aufklrung Der Kriminologe

31 Frauenquote Wirbel bei SAP

59 Kunst Eine Ausstellung in

und Telekom

VON M. ROHWETTER

32 Chinesen Wie solide sind

Baden-Baden ber den guten Geschmack VON W. ULLRICH


Nachruf Zum Tode des Malers

Aktien aus der Volksrepublik?


VON HEIKE BUCHTER

Cy Twombly

VON T. ASSHEUER

Libyen Beginnt die Schlacht

Stuttgart 21 Die Bahn macht

um Tripolis?
Aus der Welt 9

sich unglaubwrdig teuer

VON K. BUND

VON JOCHEN BITTNER VON C. SCHMIDT-HUER

Riestern Brokratisch und oft zu


VON RDIGER JUNGBLUTH

Film kommt in die Kinos. Ein Interview mit Ralph Fiennes ber seine Rolle als Voldemort und ber das absolute Bse
Das Beste zuletzt Harry Potter,

Deutsche Auenpolitik

Berlins Verbndete sind entgeistert


VON MATTHIAS NASS

34 Was bewegt ... den Meisterkoch

Teil 8

VON ELISABETH VON THADDEN

Harald Wohlfahrt?

Gelehrtenrepublik Deutschland: Zu Besuch bei den originellsten Wissenschaftlern der neuen Generation Alfred Grosser, Frankreichs groer Intellektueller, erzhlt, wie ein verpasstes Treffen ihm das Leben rettete Von der Schnheit des Welkens: Michael Weselys Blumenbilder zeigen, wie die Zeit vergeht

10 Zeitgeist

VON JOSEF JOFFE

Hungersnot in Somalia

WISSEN
35 Energie Viele Biogasanlagen

REISEN
61 Montreux Vor 40 Jahren machte

Selbst schuld? Von wegen


VON FRANK DRIESCHNER

belasten die Umwelt


Internet Wiki-Watch schdigt

der Song Smoke On The Water den Badeort weltbekannt


VON RALPH GEISENHANSLKE

11 Parteien Sind besser als ihr

Ruf!

VON KARL-RUDOLF KORTE

den Ruf der Viadrina


37 Plagiate Jura-Professor

62 Hoteltest Ein neues Sofitel

Widerspruch Peer Steinbrck ist

berragt das barocke Wien


VON TOMAS NIEDERBERGHAUS

der falsche Kanzlerkandidat


VON MORITZ HEISER

Wolfgang Lwer kritisiert das Promotionsrecht VON M. SPIEWAK Ein Pldoyer fr die Reform akademischer Qualittsprfungen
VON PETER GAEHTGENS

63 Windrad Bayern blst zu einem

ungewhnlichen Gipfelsturm
VON WOLF ALEXANDER HANISCH

DOSSIER
Foto: Deniz Saylan fr DZ

64 Lesezeichen 65 Athen Auf dem Hausberg Prnitha suchen Wanderer Ruhe und Spieler ihr Glck
VON HANS W. KORFMANN
Foto: Kazuhiro Nogi/AFP/Getty Images

13 Atomenergie Eine Japanreise

mit Jrgen Gromann, dem Chef von RWE VON STEFAN WILLEKE
17 Frauenfuball-WM 2011

38 Grafik Wie hat sich die Nutzung

der Medien seit 1970 verndert?


39 Pharmazie Besser vertrgliche

Nach dem Ausscheiden der deutschen Mannschaft ein Stimmungs- und ein Taktik-Fazit
VON A. KEMPER UND O. FRITSCH

Medikamente gegen Schlaganfall


VON JUTTA HOFFRITZ

66 Leipziger Zoo

42

Archologie Eine Schnecke

Die neue Tropenhalle

Kochen ist Entbehrung


Sein Reich ist die Schwarzwaldstube in Tonbach. Wer dort ein Men genieen will, muss mitunter ein halbes Jahr lang warten. Harald Wohlfahrt, der Perfektionist, steht seit Jahren fr eine Kche auf Drei-Sterne-Niveau. Ein Gesprch mit dem besten Koch Deutschlands ber Fhrung, Perfektion und die Kunst des Loslassens WIRTSCHAFT SEITE 34

18 WOCHE NSCH AU Berlin-Wahl Die Kreuzberger

verbreitete sich rund um das Mittelmeer per Schiff


VON ALINA SCHADWINKEL

CHANCEN
67 Rechenschwche Vier Millionen

Kandidaten der groen Parteien haben alle trkische Wurzeln


VON JENNI ROTH

43 KINDERZEIT Energiewende Woher kommt

knftig unser Strom?

leiden darunter, Untersttzung erhalten sie kaum


VON PETRA HEMMELMANN

VON M. HAMM

Vereinsmeierei Neudeutsche

44 Kinder- und Jugendbuch

grnden Typisch Deutsch e. V.

Luchs des Monats: Kate de Goldis Abends um zehn VON S. GASCHKE


Jugendroman Das Geheimnis

68 Ehrenamt Soziales Engagement

von Schlern kann prgend sein


69 Leistungssport und Studium

Sie blicken nach vorn Vier Monate ist es her, dass in Japan erst die Erde bebte, dann ein Tsunami den Nordosten des Landes berrollte. Wie geht es den Menschen dort jetzt? Eine Bestandsaufnahme
www.zeit.de/japan

GESCHICHTE
19 Kapuzinergruft Das gloriose
Foto: Michael Staudt/Your Photo Today/SUPERBILD

der vermissten Dinge

In Deutschland erschwert, in den USA gefrdert VON NIKLAS SCHENCK


Sponsoring in der Schule

Endlager der Habsburger


VON JOACHIM RIEDL

FEUILLETON
45 Kino Vaters Tochter ein

Ab wann ist es Werbung?


VON LEONIE ACHTNICH

Zeitmaschine

VON KLAUS J. HENNIG

20 Krieg fr Menschenrechte?

Gesprch mit Geraldine Chaplin


Literatur Der Wettbewerb in

71

Eine Debatte mit Tradition


VON DANIEL SCHULZ

Kita Eine Erzieherin und eine Landwirtin betreuen Kinder auf ihrem Bauernhof VON JULIA NOLTE

Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich von ZEIT ONLINE

unter www.zeit.de/audio Anzeigen in dieser Ausgabe


Link-Tipps (Seite 42), Museen und Galerien (Seite 55), Spielplne (Seite 58), Bildungsangebote und Stellenmarkt (ab Seite 70)

Klagenfurt

VON MARIE SCHMIDT

88 ZEIT DE R LESE R

47 Zeitgeist ber das schnelle

WIRTSCHAFT
21 Euro Angriff auf die 48

Vergessen unserer Tage


VON MORITZ RINKE

RUBRIKEN
2 42

Bhne Eine Reise zu zentralen

Gemeinschaftswhrung
VON MARC BROST, HEIKE BUCHTER UND MARK SCHIERITZ

Orten des postmigrantischen Theaters VON KILIAN TROTIER


49 Roman Martin Walser Mutter-

Worte der Woche Stimmts?/Erforscht & erfunden

Frher informiert!

28 Macher und Mrkte 48 Impressum 49 Gedicht/Wir raten zu 50 Hrbuch 59

Biostrom, nein danke!


VON HANS SCHUH

Die aktuellen Themen der ZEIT schon am Mittwoch im ZEIT-Brief, dem kostenlosen Newsletter www.zeit.de/brief

Gasprom Drfen die Russen

sohn

VON ADAM SOBOCZYNSKI

RWE kaufen?
VON CHRISTIAN TENBROCK

50 Politisches Buch Timothy

Immer mehr Landwirte satteln um und erzeugen auf ihren Hfen Strom aus Mais oder Glle. Die meisten der Anlagen belasten die Umwelt mehr, als sie ihr nutzen: Sie schdigen das Klima und zerstren die Artenvielfalt WISSEN SEITE 35

Snyder Bloodlands
VON JRG BABEROWSKI

EINE STUNDE ZEIT

Google Elegante Lobbyarbeit 22 Konjunktur Gefahren drohen

51 Klassiker W. M. Thackeray

Wrterbericht/Finis ZEIT-Scrabble-Sommer (2)

aus aller Welt


VON THOMAS FISCHERMANN

Das Buch der Snobs


VON MANFRED SCHWARZ

87 LESER BR IE F E

Das Wochenmagazin von radioeins und der ZEIT, prsentiert von Katrin Bauerfeind und Anja Goerz: Am Freitag 1819 Uhr auf radioeins vom rbb (in Berlin auf 95,8 MHz) und www.radioeins.de

Foto: Andri Pol

Christian Pfeiffer wird den Missbrauch in der katholischen Kirche untersuchen VON CHRISTIANE FLORIN

33 Forum Helft nicht einfach so!


VON HANS-WERNER SINN

60 GLAU BE N & ZW EIFELN Fantasy Der letzte Harry-Potter-

WOCHENSCHAU

DOSSIER
14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

Berlin-Wahl: Die Kreuzberger Kandidaten der groen Parteien S. 18

GESCHICHTE
Krieg fr die Menschenrechte? Eine Debatte mit Tradition S. 20

13

Jrgen Gromann in einem Broturm in Tokyo, nach einer RWE-Prsentation vor japanischen Fondsmanagern

Der letzte Saurier


Was will ein deutscher Atommanager im Land der Atomkatastrophe? Eine Reise nach Japan mit Jrgen Gromann, dem Chef des Energiekonzerns RWE
VON STEFAN WILLEKE

rgen Gromann knnte an diesem Morgen ein japanisches Atomkraftwerk kaufen, aber er schlft noch. Er knnte allen beweisen, dass er sich nicht beeindrucken lsst vom deutschen Atomausstieg, dass die Welt ihn weiterhin braucht, dass er das Spiel noch nicht verloren hat. Aber der Weckruf kam nicht. Es ist acht Uhr, und um acht ist er mit einem japanischen Geschftsmann im Restaurant Yamazato zum Frhstck verabredet. Der Japaner wei: Sollte es in Deutschland noch einen Menschen geben, der sich fr Atommeiler interessiert, dann ist es Jrgen Gromann, der Chef des Energiekonzerns RWE. Es wird halb neun, es wird Viertel vor neun, der Japaner wartet, aber der Deutsche lsst sich nicht blicken. Will Gromann das Kernkraftwerk nicht mehr? Hat er es sich anders berlegt? Endlich, mit einer Stunde Versptung, schiebt sich ein 2,04 Meter groer Riese die Stufen der Treppe hinunter, die den Sdflgel des Hotels Okura in Tokyo mit dem Hauptgebude verbindet. Gromanns Gesicht ist gertet, auf der Stirn sammeln sich Schweiperlen, er schnauft. Beim Gehen hlt er sich am Treppengelnder fest. Er trgt eine graue Anzughose zum blauen Jackett, in der Eile hat er nichts Passenderes gefunden. Der Abend in der Hotelbar war lang, und die Angestellten an der Rezeption hatten versprochen, ihn rechtzeitig zu wecken. Sie haben es vermasselt. Jetzt steht der wichtigste Termin der dreitgigen Reise nach Japan an, ein Unterhndler mit einem Atomkraftwerk, und Jrgen Gromann muss sich hetzen, blo weil ein paar Idioten am Hotelempfang die Uhr nicht lesen knnen. Ich bin nicht gut, sagt er mrrisch, verdammt, ich bin nicht gut! Er sagt es mit dieser bedrohlich tiefen Stimme, die man immer schon von Weitem hrt. Auf nichts kann er sich noch verlassen nicht auf die Feiglinge in der deutschen Politik, nicht auf die Feiglinge in der deutschen Industrie, nicht einmal mehr auf die japanische Rezeption , aber noch immer auf die Gewalt seiner Stimme, die ber den Hotelflur donnert. Gbe es irgendwo auf der Welt einen Grizzly, der sich in den Kopf gesetzt htte, es zum Menschen zu bringen, dann she er aus wie Jrgen Gromann. Die Karriere des Jrgen Gromann war eine fantastische Geschichte, eine Wette gegen die Wahrscheinlichkeit. Es war die Story vom Amerikanischen Traum in der bundesdeutschen Republik, ein Sieg der Selbstgewissheit ber den kleinen Glauben. Die Geschichte des Unternehmers Gromann begann 1993 in dem Industriedorf Georgsmarienhtte in der Nhe von Osnabrck, wo er fr zwei Mark ein sterbendes Stahlwerk kaufte. Er bernahm einen Berg Schulden, berwand die Krise, schuf aus dem Nichts ein Reich aus Fabriken, Gromanns Reich. Von den

Arbeitern wird er bis heute vergttert. Sie neiden ihm nicht einmal die Sammlung teurer Oldtimer, die er in der Fabrik unterstellte. Sie sehen in seinem Erfolg auch ihren. Als er vor vier Jahren an die Spitze des komplizierten Grounternehmens RWE wechselte, begann eine neue Geschichte, wechselhaft und voller Widerstnde. Gromann ist dort Vorstandschef. Es wird erwartet, dass er sich fgt. Die neue Geschichte handelt von einem Grizzly, der in die Manege musste. Aber auch ber diese Geschichte schiebt sich schon wieder eine neue. Im Mrz dieses Jahres ereignete sich im japanischen Kernkraftwerk in Fukushima der schlimmste Atomunfall seit Tschernobyl und versetzte Deutschland in Angst. Jrgen Gromann stemmte sich gegen einen schnellen Atomausstieg, er warnte vor einem Blackout, vor bertriebener Eile, Hysterie. Er drohte der Bundesregierung mit Klagen und zog vor Gericht. Die anderen Mnner der deutschen Atomindustrie wurden kleiner und leiser, schlielich unhrbar, nur Jrgen Gromann behielt seine Stimme. Man kann darin die Standhaftigkeit eines prinzipienfesten Managers sehen. Aber auch den Starrsinn eines Verblendeten. Wie seine Geschichte weitergehen wird, hngt auch von dieser Geschftsreise ab, die ihn jetzt, Ende Juni, in das Land der Atomkatastrophe fhrt. Ein langjhriger Freund in Deutschland hat ber ihn gesagt: Jrgen ist inzwischen der meistgehasste Mensch. Jrgen, hat ihm ein anderer Freund gesagt, ich kann dir nicht mehr helfen. Jrgen muss auf sich aufpassen, hat sein Bruder ber ihn gesagt, er hat einen bestialischen Job.

Der RWE-Chef mchte den Japanern ein Atomkraftwerk abkaufen


Gromann ist 59 Jahre alt, seit 26 Jahren verheiratet, er hat zwei erwachsene Tchter, einen erwachsenen Sohn, sein Vermgen wird auf 1,4 Milliarden Euro geschtzt. Er lebt mit seiner Frau Dagmar Sikorski, die einen Musikverlag besitzt und finanziell unabhngig ist, in einem Haus in Hamburg. Es gibt eine Wohnung in Mlheim an der Ruhr, ein Haus am Tegernsee, eines in Frankreich, eines in London, ein Hotel in der Schweiz. Gromann besitzt ein Weingut in Australien, ein Zwei-Sterne-Restaurant in Osnabrck, aber all das ist nicht mehr entscheidend. Denn Deutschland hat ihn ber Nacht ins Museum gestellt. Das ist das Problem, das er mit sich herumschleppt. Bleibt die Frage: Soll er zum Frhstck noch ein Atomkraftwerk schlucken? In England, wo RWE Geschfte macht, knnte er das Kraftwerk aufstellen lassen, das ihm der Japaner hier anbietet, das wre eine Idee. Aber als Gromann aus dem Restaurant kommt, sagt er: Die wollen nicht ins Risiko gehen. Die britische Regierung, das hat der Japaner durchblicken las-

sen, msse schon einen Teil des Risikos bernehmen, RWE einen weiteren. Mit Risiko ist die groe Investition gemeint, das Risiko der Kernspaltung erwhnt Gromann nicht. Schon lnger hatte er vor, sich mit dem Japaner zu treffen. Vor ein paar Monaten hatte der Asiate mit Gromann einen Termin in Deutschland vereinbart, die Verabredung dann aber platzen lassen. Wegen Fukushima. Die japanische Regierung wollte Krisengesprche fhren, der Firmenchef blieb deshalb in Tokyo, und Gromann rgerte sich. Gromann konnte nicht begreifen, dass ihn jemand blo wegen Fukushima versetzt hatte. Beim nchsten Treffen wrde er den Japaner dafr strafen und ihn warten lassen, das war Gromanns Plan. Warten bedeutet, dass ein anderer ber die eigene Zeit bestimmt. Warten heit: sich unterordnen. Gromann hasst es, wenn ihn jemand warten lsst. Nach der Bundestagswahl im September 2009 wollte Gromann den neuen Umweltminister Norbert Rttgen von der CDU kennenlernen, er fuhr nach Berlin. Damals schien noch alles offen, Rttgen und Gromann sprachen noch miteinander. Es htte ein harmloses Treffen werden knnen, aber es wurde der Auftakt zu einer Serie von Konflikten. Der Minister hatte Gromann vor der Tr warten lassen, eine Viertelstunde. Fr Gromann war es ein Signal. Einen Moment noch!, ruft Jrgen Gromann in die Hotellobby in Tokyo und eilt nach dem Frhstck in sein Zimmer. Er braucht einen frischen Anzug, gleich werden die Gesprche mit anderen japanischen Investoren beginnen. Gromann ist fr eine Roadshow nach Japan gereist, das machen Vorstandschefs von Aktiengesellschaften fter. Sie treffen Fondsmanager und Analysten, sie reden ihre Aktien schn. Die RWEAktie ist abgestrzt. Bei einer Roadshow geht es darum, neues Geld zu heben, das Geld der anderen. Jrgen Gromann liebt Roadshows, weil er es liebt, Menschen etwas zu verkaufen. Ich wei, wie das Geschft luft, sagt er. Was er nicht sagt, ist, dass vieles hier anders luft, als er gehofft hat. Noch vor wenigen Wochen hatte er keinen Zweifel daran, dass ihn das Management der japanischen Firma Tepco, die das Atomkraftwerk in Fukushima betreibt, empfangen werde. Ihm wurde abgesagt. Tepco hlt an diesem 28. Juni die Hauptversammlung fr seine Aktionre im Ballsaal eines Hotels in Tokyo ab, fr Gromann ist keine Zeit. Den Aufsichtsratschef von Tepco nennt Gromann einen Freund, aber auch der Freund konnte nichts fr ihn tun. In Deutschland beschftigt Gromann eine kleine Schar von Sekretrinnen damit, seine Termine hin- und herzuschieben, Lcken im Kalender zu suchen. Aber der Tag seiner Ankunft in Japan ist leer geblieben. Etwas Erstaunliches ist geschehen: Jrgen Gromann hat keine Termine. Investoren, die auf ihn neugierig waren, haben abgesagt. Ein Atom-

manager aus dem Land des Atomausstiegs, das klang nicht unbedingt nach einer berzeugenden Vorstellung. So sa er in der First Class des LufthansaFluges LH 710 nach Tokyo, vertiefte sich nicht in Papiere, sondern schaute sich einen alten Western mit James Stewart an, Der Mann, der Liberty Valance erschoss. Danach war er bereit fr ein Gesprch. Solange es um James Stewart ging, blieb er freundlich. Das nderte sich, als das Wort Fukushima fiel.

Gasprom lockt
Von wegen Geheimtreffen! Weil sie weder in Deutschland noch in Russland zusammen gesehen werden wollten, so war zu lesen, htten sich RWE-Chef Jrgen Gromann und der Chef des russischen Energiekonzerns Gasprom, Alexej Miller (Foto unten), vergangenen Freitag in Paris getroffen. Doch noch am selben Tag machte Gasprom das Treffen auf seiner Internetseite publik. Auf einem Bild sind Gromann und Miller samt Begleiter am Tisch in einem tristen Hinterzimmer zu sehen. Perspektiven der Kooperation habe man diskutiert, heit es dazu. Um eine weitreichende Verknpfung der beiden Konzerne sei es gegangen, weit ber strittige Gasliefervertrge hinaus. Die deutschen Wettbewerbshter reagierten alarmiert. Eine Verbindung zwischen RWE und Gasprom msste man sich unter kartellrechtlichen Gesichtspunkten sehr genau ansehen, sagte der Prsident des Bundeskartellamts, Andreas Mundt. Gromann will seinen Konzern umbauen und sucht finanzstarke Partner, um die Folgen des erzwungenen Ausstiegs aus der Atomenergie besser verkraften zu knnen. Und Gasprom will mehr als nur Erdgas nach Deutschland liefern. Nach Informationen der Sddeutschen Zeitung sei aus RWE-Sicht eine strategische Beteiligung Gasproms an RWE oder an Konzerntchtern denkbar. Sogar als langfristiger Groaktionr komme Gasprom in Betracht. Mit einem Einstieg bei dem deutschen Stromriesen bekme der russische Konzern, von dem Deutschland schon 32 Prozent seines Gases bezieht, auerdem Zugriff auf das strategisch wichtige Leitungssystem von RWE. Seine Dominanz auf dem deutschen Gasmarkt wrde weiter wachsen. Schon jetzt liefert Gasprom 32 Prozent des deutschen Erdgasverbrauchs. Allerdings ist der Einstieg der Russen in Deutschland unabhngig von kartellrechtlichen Grnden lngst nicht ausgemacht. Gasprom hat viele Optionen, seinen Einfluss in Europa zu verstrken: Miller traf vergangene Woche nicht nur Gromann, sondern auch E.on-Chef Johannes Teyssen. In Paris wurde er auerdem von den Chefs der franzsischen Energiegiganten GDF Suez und EDF empfangen. DZ

Ins Katastrophengebiet will Gromann nicht fahren was soll ich da?
Herr Gromann, werden Sie sich von der Lage im Katastrophengebiet ein Bild machen? Ich habe bei Tepco um eine Erlaubnis gebeten, die Anlage in Fukushima besichtigen zu drfen, antwortete Gromann, aber keine Erlaubnis bekommen. Man msste ja nicht nach Fukushima fahren, es gibt Stdte auerhalb der evakuierten Zone. Der Grnen-Politiker Jrgen Trittin ist auch dorthin gefahren, als er Japan besuchte. Was soll ich da?, fragte Gromann. Schauen, wie es dort aussieht. Da gibt es nichts zu sehen. Waren Sie denn in diesem Jahr schon in Japan? Nein. Aber da ist nichts zu sehen. Man kann zum Beispiel in die Stadt Iwaki fahren, am Rande der evakuierten Zone. Trittin hat mit Menschen gesprochen, die in Notlagern leben. Nein. Man kann auf der Kstenstrae mit dem Auto Richtung Norden fahren. Das lohnt sich nicht. Bei einem Podiumsgesprch in Dsseldorf haben Sie vor Hunderten Zuschauern Ihre anstehende Reise nach Japan erwhnt und behauptet, Sie wrden sich vor Fukushima nicht drcken. Ich habe mich ja um eine Erlaubnis bemht, aber keine bekommen. Danach war das Gesprch schnell beendet. Noch drei Fragen, sagte Gromann barsch, er msse noch schlafen. Als die Maschine in Japan gelandet war, setzte sich Gromann in den Kleinbus, der auf ihn wartete, lie sich nach Tokyo bringen und erzhlte von diesem faszinierenden Land. 50 Mal war er schon hier, mindestens. Er blickte auf die begrnten Schallschutzmauern neben der Autobahn und schwrmte davon, dass Japan das Reich des Funktionierens sei. Gromann kennt das japanische Wort fr Messer, das fr Gabel, und er zerlegte in diesem Kleinbus seinen Namen auf Japanisch in zwei Teile, gro und Mann. Er scherzte, er lachte. Selten hatte er so viel freie Zeit an einem RWE-Montag. Er sagte, er wolle sich im Hotel unbedingt noch massieren lassen.
Fortsetzung auf S. 14

Fotos: Androniki Christodoulou/Agentur Focus fr DIE ZEIT (o.); Alexander Zemlianichenko/Bloomberg/Getty Images (u.)

14 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

DOSSIER

Der RWE-Chef in Tokyo, auf dem Weg zu Geschftsterminen. Rechts: Bei einem Mittagessen macht Jrgen Gromann japanischen Analysten die RWE-Aktie schmackhaft

Fortsetzung von S. 13

Am spten Nachmittag tauchte ein japanischer Zeitungsjournalist in der Hotellobby auf, um den deutschen Konzernchef zu interviewen. Der Journalist legte sein Diktiergert auf den Tisch vor Gromann, daneben einen Artikel aus dem britischen Magazin Economist, die berschrift lautete: No one listens to Jrgen Grossmann. Niemand hrt auf Jrgen Gromann. Akzeptieren Sie diesen Atomausstieg der deutschen Regierung?, fragte der Journalist auf Englisch, und Gromann antwortete: Nein, wir akzeptieren das nicht. Er sprach von Schden, die RWE entstanden seien, enormen finanziellen Schden. Von den Schden in Japan sagte er nichts. Werden Sie in Japan Minister treffen?, fragte der Journalist. Nein, antwortete Gromann, ich wollte Fukushima besuchen, aber ich habe keine Erlaubnis bekommen. Das kann ich nicht glauben, erwiderte der Journalist lchelnd, haben Sie die Regierung gefragt?

Zur Silberhochzeit kamen Schrder, Schily, Zetsche und der Maler Lpertz
Ich habe es ber Tepco probiert, sagte Gromann. Nicht ber die Regierung. ber die Regierung msste es klappen, entgegnete der Journalist und bedankte sich. Gromann nickte und schttelte ihm die Hand. Das Thema Fukushima wurde freundlich verabschiedet. Am Abend ist Gromann mit japanischen Freunden in einem Restaurant verabredet, das fr seine erstklassigen Rindersteaks bekannt ist. Manager aus der Stahlindustrie haben sich um einen Tisch versammelt, Nippon Steel, JFE Steel Corporation, alle sind erschienen, einer von ihnen ist inzwischen Aufsichtsrat des staatlichen Fernsehsenders NHK. Vor vielen Jahren, erzhlt einer der Manager, stieg der Jrgen auf einen Fabrikschlot in Japan, 120, nein, 160 Meter hoch. Hher, sagt Gromann, 200 Meter. Der Jrgen, erzhlt der japanische Manager, habe einen Film ber die Fabrik drehen wollen, aber Jrgens Firma habe damals nicht gengend Geld gehabt, um sich einen Helikopter zu leihen. Also habe der Jrgen den Kameramann die unzhligen Stufen des Fabrikschlots hochgetrieben, bis ganz nach oben. Eine herrliche Anekdote, Jrgen Gromann sitzt da und lacht. Man hrt die Gerusche des Restaurants erst wieder, als sein Lachen abgeklungen ist. Gromann verlangt nach weiteren Geschichten, nach Pointen, die wie Funken stieben, nach einem Tagesausklang wie ein Feuerwerk, und er fragt nebenher nach dem Einfluss des Tsunamis auf das japanische Nationaleinkommen. Gromann erzhlt von seiner Geburt am 4. Mrz 1952 zwischen acht und neun Uhr in Mlheim an der Ruhr. Er berichtet so detailgenau, als knne er sich an alles erinnern, und die Runde johlt vor Entzcken. Man fragt sich in solchen Momenten: Was kann diesen Mann blo davon abhalten, sich in der Nhe des Unglcksortes Fukushima umzusehen? Frchtet er die nukleare Strahlung? Angst ist nie mein Thema gewesen, sagt Gromann, das wird er noch fter in Japan sagen. Der Jrgen wrde mit einem Fallschirm ber dem Khlbecken von Fukushima abspringen, wenn es eine gute Show wre. So reden seine Bewunderer ber ihn. Der Jrgen hat seine Vorstandskollegen bei RWE zu einer Sitzung in seine Jagdhtte bei Kevelaer eingeladen, ist dort pltzlich verschwunden und Stunden spter mit einem frisch geschossenen Rehbock zurckgekehrt. Der Jrgen hat fr ein Fest auf Sardinien ein ganzes Hotel gemietet. Als der Jrgen in der Schweiz seine Silberhochzeit feierte,

kam auch sein Freund Gerhard Schrder, der ehemalige Bundeskanzler, es kamen der frhere Innenminister Otto Schily, Daimler-Chef Dieter Zetsche, der Knstler Markus Lpertz. Und an einem Bergsee wurde Champagner serviert. Der Jrgen hat sich am Morgen eines Konzerntreffens im hollndischen Noordwijk nackt ins Meer gestrzt, zusammen mit leitenden Angestellten, die ihm am Strand hinterherliefen wie einem Sektenfhrer. Er war der Beste in seiner Klasse auf dem Gymnasium, der Beste in seiner Jahrgangsstufe, und er strengte sich dafr nicht an. Was er einmal gelernt hatte, verga er nicht. Nur im Sportunterricht tat er sich schwer, beim Handstand mussten ihn zwei, manchmal drei Jungen stabilisieren. Gromann studierte Eisenhttenkunde in Clausthal-Zellerfeld, spter Betriebswirtschaft in Indiana, USA, schrieb seine Diplomarbeit in Rio de Janeiro. Er fing im Stahlkonzern Klckner an, wurde der Jngste im Vorstand. Er war 39, als er 750 000 Mark im Jahr verdiente und einen Mercedes fuhr. Er strahlte die Zuversicht aus, dass das Leben auf seiner Seite sei. Pltzlich kndigte Gromann im Vorstand, weil er sein Glck in einer dreckigen Htte finden wollte, der Georgsmarienhtte, die lauter fauchen konnte als er selbst. Wollte seine Mutter die Anziehungskraft ihres Sohnes Jrgen erklren, dann sagte sie: Wenn mein Sohn Arnd in ein Flugzeug nach Australien steigt, dann lernt er bis zur Landung nicht einmal seinen Sitznachbarn kennen. Wenn Jrgen sich in eine Straenbahn setzt, hat er bis zum Hauptbahnhof 50 neue Freunde. Jrgen Gromann sa in einem Sessellift im Skigebiet von Arosa, als ihn am 11. Mrz die Nachricht aus Fukushima erreichte. Es war halb zwlf, vielleicht auch zwlf, so genau kann sich Gromann an den Anruf nicht erinnern. Gerd Jger war in der Leitung, der Chef der Sparte Kraftwerke im Konzern. Gromann hrte sich den Bericht an, er war besorgt. Er fragte den Anrufer: Was genau ist in Japan geschehen? Und was heit das fr die deutsche Diskussion? Spter fuhr er zurck in das Arosa Kulm Hotel, das ihm gehrt. Seine Frau Dagmar versorgte ihn mit Nachrichten aus dem iPad. Jrgen Gromann selbst nahm sein altes, abgegriffenes Nokia-Handy, schwer wie ein Stein, und telefonierte sechs Stunden lang. Ein Bekannter riet ihm, den Urlaub abzubrechen, aber Gromann sah das nicht ein. Es blieben ohnehin nur noch wenige Tage. Spter wrde er einmal sagen, dass kein Tag sein Leben so sehr verndert habe wie dieser 11. Mrz, aber davon sprte er zunchst nichts. Er hatte schon Schlimmeres berstanden, zum Beispiel den November 2010. Damals musste er ins Krankenhaus. Sogar sein Handy musste er abgeben. Der Kampf um die Verlngerung der Laufzeiten fr Deutschlands Atomkraftwerke hatte ihm so zugesetzt, dass eine seiner beiden Herzkammern nicht mehr mitmachte. Das ist jedenfalls Gromanns Version der Dinge. Seine Frau Dagmar erlebte, wie er in den Sommerferien des vergangenen Jahres tglich zwlf Stunden lang telefonierte, um gegenber Politikern seine Interessen durchzusetzen. Es ging um viel Geld. Ein abgeschriebenes Atomkraftwerk wirft jeden Tag rund eine Million Euro ab, das ist die Faustformel der Branche. Gromann dachte sich einen energiepolitischen Appell aus, eine Solidarittsadresse fr die Kernenergie. Er rief seinen Freund, den CDU-Abgeordneten Michael Fuchs, an, der in der Bundestagsfraktion Stimmung gegen den atomkritischen Umweltminister Rttgen machte. Fuchs sprach auch mit der Kanzlerin. Gromann telefonierte mit seinen Freunden aus Politik und Wirtschaft. Am Ende unterzeichneten viele seiner treuen Weggefhrten das Papier, Otto Schily, Josef Ackermann, Chef der Deutschen Bank, Industriebosse wie Jrgen Ham-

In Georgsmarienhtte ist Gromann ein Arbeiterheld


Er versuchte, die Wunde des Vaters zu schlieen, der an den Widerstnden in seiner Firma zerbrochen war und es nie an die Spitze schaffte. Jrgen Gromann wollte Chef eines Stahlwerks werden. Das sei, sagt er, schon als Junge sein Ziel gewesen. Jetzt hat er das Stahlwerk und 48 weitere Firmen. Manchmal fhrt er zu seiner Georgsmarienhtte, bernachtet in einer Wohnung auf dem Gelnde der Fabrik, und wenn er nachts wach wird, hrt er das Wummern des Elektroofens. Es ist ein Gerusch, das ihn beruhigt. So erzhlte er das Ende April in seinem Lieblingsrestaurant am Elbufer in Hamburg. Warum willst du zu RWE?, habe seine Frau ihn damals, vor vier Jahren, gefragt. Sie war dagegen, dass er das Angebot annahm. Er brauchte das Gehalt nicht, er war kein Frontmann der Kernenergie, er war unabhngig, in Osnabrck ein Arbeiterheld. Ist das ein wei-

Gromanns Welt
Jrgen Gromann 1997 im Stahlwerk Georgsmarienhtte, das er fr zwei Mark aufkaufte und sanierte Mit Kanzler Gerhard Schrder 2005 bei der Broerffnung der Georgsmarienhtte Holding in Hamburg Mit Jrgen Rttgers (M.) und Karl-Theodor zu Guttenberg 2009 vor dem Kohlekraftwerk Niederauem in NRW Gromann und DaimlerChef Dieter Zetsche 2009 an einer RWEStromladestation fr Elektro-Smarts in Berlin Kanzlerin Angela Merkel und Jrgen Gromann 2010 zu Besuch im RWE-Atomkraftwerk Emsland in Lingen

kl. Fotos: Walter Schmidt/Novum; Markus Hansen/action press; Ralph Orlowski/Getty Images; Robert Schlesinger/lbn/dpa; Steffi Loos/dapd; Frank Augstein/AP/ddp; AFP/Getty Images (v.l.n.r.)

brecht von BASF und Gerhard Cromme von ThyssenKrupp, auch der Fuballmanager Oliver Bierhoff, dessen Vater im RWE-Vorstand war. Bevor der Appell als ganzseitige Zeitungsanzeige verffentlicht wurde, erfuhr die Kanzlerin auf Umwegen davon. Gegen eins in einer Nacht Ende Juli vergangenen Jahres, so erinnert sich Gromann daran, habe ihn ein Redakteur der Bild-Zeitung angerufen und ihm berichtet: Ich habe es Merkel gesagt. Morgen ruft sie dich an. Gromann lie sich mit Merkel auf einer sogenannten Energiereise der Kanzlerin im Kernkraftwerk Emsland in Lingen fotografieren. Auf einem der Bilder stand die Kanzlerin klein und zerbrechlich vor dem gewaltigen Gromann. Das Foto wurde zum Symbol fr die bermacht der Wirtschaft. Jrgen Gromann umgarnte Merkel und kmpfte gegen Rttgen. Er rieb sich auf. Es schien, als wolle er seine eigene Laufzeit verlngern. Am 28. Oktober 2010 sah es so aus, als habe Gromann gewonnen. Der Bundestag beschloss, die Laufzeiten fr die 17 deutschen Kernkraftwerke um durchschnittlich zwlf Jahre zu verlngern, der letzte Meiler sollte erst im Jahr 2040 vom Netz gehen. Aber dann, viereinhalb Monate spter, trafen die Fernsehbilder aus Fukushima ein. Gromann hatte sein Herz vergeblich riskiert. Er verstand die Welt nicht mehr, weil sie nicht mehr mit seinem Leben verschmolz. Erfolgreiche Politik, das waren fr ihn die Deals, die er mit dem damaligen Ministerprsidenten Gerhard Schrder in Niedersachsen verhandelte, zum Beispiel um ein Stahlwerk zu retten. Politik war eine Verabredung zwischen mchtigen Mnnern, die einander Rotwein nachgossen. Die Politik der Energiewende ist davon weit entfernt. Ein ganzes Land ringt um kleinliche Kompromisse, Politiker aller Parteien reden mit. Ein Stimmenwirrwarr, ein unabsehbarer Prozess, ganz anders als in einer Kraftwerkszentrale. Schon als Kind bewunderte Jrgen Gromann die Macht einer Turbine. Bei ihm ging es immer um Energie. Gromanns Vater, der als Soldat aus dem Krieg heimkehrte, wollte die Mutter dadurch erobern, dass er ihr ein Stck Butter vor die Tr legte, 62,5 Gramm, Energiewert: 463 Kilokalorien. Den Tag der Butter feierte die Familie spter jedes Jahr mit einem Essen in einem Restaurant. Fuhr der kleine Jrgen mit seiner Mama zum Bahnhof in Mlheim, um den Vater abzuholen, der in einer Bochumer Fabrik als Wirtschaftsprfer arbeitete, blickte er fasziniert in den glutroten Horizont, erleuchtet von den fen der Stahlindustrie. Gromann hat die Gieerei in Mlheim, die ber den Himmel herrschte, spter bernommen, auch den frheren Betrieb des Vaters. Er hat seine Kindheit konserviert, indem er sie gekauft hat.

terer Versuch, zu entkommen?, habe ihn seine Frau gefragt. Ist es deine Ego-Show? Ja, das ist es, eine Ego-Show, habe er geantwortet. Gromann sprach im Restaurant pltzlich sehr offen, irgendetwas musste ihn bewegen. Er war unglcklich ber die Bilder in den Zeitungen, die ihn auf der RWE-Hauptversammlung als einen bedrngten Mann zeigten, der sich mit Bodyguards vor Atomgegnern schtzen musste. Er war als Vorstandschef mit 99 Prozent der Stimmen besttigt worden. Aber daraus, sagte er, hat niemand eine Schlagzeile gebaut. Jrgen Gromann war pltzlich das, was die Medien suchten: ein Unbelehrbarer. Gromann steckte in der Defensive, aber er verschanzte sich nicht. Er lie sich in dieser Lage sogar von einem Journalisten aus der Nhe beobachten, was wohl kein anderer Chef einer Aktiengesellschaft wagen wrde. Die meisten von ihnen verbergen ihr Leben hinter Zahlen und Tabellen. Ihre Gefhle behalten sie fr sich. Gromann hlt das nicht aus. Whrend sich die anderen Chefs der Energiewirtschaft duckten, richtete er sich auf und sprach darber, was in ihm arbeitete. Der Ausstieg aus der Atomenergie berzeugte ihn nicht. Er sei kein Feind der erneuerbaren Energien, doch warum diese Hetze, fragte er. Was, wenn die Wende nicht so schnell klappt? Will man die deutsche Industrie ins Ausland treiben? Was, wenn man feststellen sollte, dass der Natur zu viel zugetraut wurde? Wenn im Winter der Energieverbrauch steigt, aber der Wind ausbleibt? Will man dann Atomstrom aus Frankreich kaufen? Oder riskieren, dass in Deutschland das Licht ausgeht? Gromann stellte diese Fragen ffentlich, seine Freunde aus der Industrie waren verstummt. Man gert ins Nachdenken, sagte Gromann damals beim Essen in Hamburg, dann sprach er von seinem Abiturjahrgang. 18 von 21 Abiturienten lebten noch. Mit anderen Worten, sagte Gromann, 15 Prozent sind schon tot. Es ist gut, dass man nicht wei, wann die Mitte des Lebens berschritten wurde. Das waren seltsam dstere Gedanken fr einen Mann, der sich aufgemacht hatte, die deutsche Atomkraft zu verteidigen. Nach dem Essen fuhr ihn ein Chauffeur zum Gebude der Firma, die ber sein Stahlreich wacht. Ein stattliches Haus, das durch kein Schild den Chef verrt. Die Atomgegner, sagte der Chauffeur, blo nicht provozieren. Ein schwlwarmer Tag in Tokyo ist angebrochen, als Jrgen Gromann den Turm der Deutschen Bank betritt. Der Fahrstuhl bringt ihn in die 27. Etage, zu einem Geschftsessen mit japanischen Fondsmanagern. Gromann schtzt das Vermgen, das diese Menschen zu verteilen haben, auf 100 Milliarden Euro, mindestens. Sie knnten einen Teil dieses Geldes in RWE investieren, unter Umstnden, vielleicht. Als Vorspeise wird Entenbrustsalat gereicht, und Gromann muss jetzt Deutschland sein. Er wird gefragt, was die deutsche Atompolitik zu bedeuten habe. Die politische Situation, erwidert Gromann, ist interessant. Er nennt die Trkei, die Slowakei, die Tschechische Republik, berall sei RWE stark, er lenkt von Deutschland ab. Ich war nicht erfolgreich, sagt er in die Runde und versucht es mit einem Scherz. Wenn ich auf eine einsame Insel nur eine Frau mitnehmen drfte, dann wre das nicht Frau Merkel. Die Japaner lcheln hflich und wenden sich ihren Tellern zu. Sie sind verwhnt. Jeden Tag kommen Firmenbosse und erzhlen ihnen Geschichten. Es ist schon ein Erfolg, wenn keiner der bernchtigten Fondsmanager beim Essen einschlft. Gromann muss sich jetzt gegen den Salat durchsetzen, die Entenbrust ist sein Konkurrent. Gromann sprt die Gefahr, er ruft: Weitere Fragen, neue Fragen! Er schaut in die stille

Runde, er muss jetzt die Blicke fangen. Und Gromann hebt an zu einem Rundflug ber seine Welt. Mit Alexej Miller, dem Chef des russischen Imperiums Gasprom, habe er neulich telefoniert, um nichts Geringeres als die Energie dieses Planeten sei es gegangen. Die Zuhrer blicken von den Salattellern auf, gleich hat er die Entenbrust bezwungen. Er umschwrmt einen jungen Manager, der zu immer prziseren Fragen ausholt, Gromann lobt ihn wie einen Musterschler. Ihre Fragen sind besser als meine Antworten. Gromann lacht, das Publikum lacht. Er hat sich in den Mittelpunkt geschraubt, die Show gehrt jetzt ihm. Hinterher sagt er: Big brush, big picture. Dicker Pinsel, groes Bild. Man muss ihn nicht fragen, wen er fr den Burschen mit dem dicksten Pinsel hlt.

Selbst die Industriebosse von der Ruhr begrten pltzlich die Energiewende
Die Fotografin der ZEIT darf ihn danach vor der Skyline der Stadt ablichten. Gromann steht da wie ein Denkmal. Der Tag hat sich in ihn verliebt, alles ist jetzt anders. Als die Fotografin ihm das erste Mal in Tokyo begegnete und ihn auf eine Fahrt nach Norden ansprach, in Richtung Fukushima, wurde er unhflich und sagte: Nein, keine Fotos von mir in Japan. Er drehte sich weg, lie die Fotografin in der Hotellobby stehen. Spter schaute er sie prfend von der Seite an. Sie lchelte, und Gromann beruhigte sich. Als sie ihn dann bittet, sich vor die Fensterfront hoch ber Tokyo zu stellen, findet er Gefallen an der Kulisse. Er ist jetzt froh, dass die Fotografin da ist. Er geniet ihre Aufmerksamkeit, er sagt zu ihr: I like you. Er mag sie. So geht er mit Frauen um. Am Abend, als er in einem Restaurant sitzt, das Hollywood-Schauspieler besuchen, wenn sie in Tokyo zu tun haben, ist Gromann nicht mehr zu bremsen. Wann immer die Fotografin die Kamera auf ihn richtet, wirft er sich in Pose. Die anderen Gste schauen neugierig auf, und Gromann ruft lachend durchs Lokal: Ich bin Brad Pitt, nur hundert Kilo schwerer! Anschlieend verspricht er der Fotografin, dass er ihr die Bilder abkaufen werde, jedes einzelne. Alle. Drei Monate ist es jetzt her, dass Gromann im Hotel Adlon in Berlin sa und sich mit der Idee vertraut machte, dass er gleich einen Schmhpreis kriegen wrde, den sogenannten Dino des Naturschutzbundes. Als Dinosaurier der Atomindustrie sollte Gromann dastehen, als aussterbende Gattung. Er sagte damals: Es gibt noch keine Toten durch Fukushima. Er wrde den Satz spter wiederholen. Die Apokalypse hat nicht stattgefunden, sagte er. Am Abend zuvor hatte er im Innovationsrat der Kanzlerin gesessen, und als er vor die Tr trat, sah er den FDP-Politiker Rainer Brderle telefonieren, den pltzlich unter Beschuss geratenen Freund der Kernenergie. Brderle sah blass aus, fand Gromann. Er hatte sich vorgenommen, etwas zu tun, womit niemand rechnete: den Dino-Preis persnlich entgegenzunehmen. Er bat seinen Chauffeur, ihn in dem unaufflligen VW-Bus mit den getnten Scheiben zu den Naturschtzern zu bringen. Gromann in einem Kleintransporter, auch damit rechnete keiner. Vom Auto aus rief er seine 22-jhrige Tochter Anne an, die in Berlin studiert. Hier ist Paps, sagte er, willst du kommen? Sie hatte keine Zeit. Aber Gromann war guter Dinge. Er war sich schon sicher, dass er als Sieger hervorgehen wrde aus dieser Preisverleihung, zu der lauter Gste eingeladen waren, die ihn verachten. Als der Bus vor dem Haus der Naturfreunde hielt, sagte er staunend: Da steht sogar einer von der Security. Doll. Es wurde dann tatschlich ein Gromann-Event. Er stellte sich neben das Plakat mit dem Vogel des Jahres, einem zierlichen Gartenrotschwanz, und

DOSSIER

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

15

Gromann im Speiseraum des Hotels Okura, wo er seit vielen Jahren absteigt, und in einem Restaurant, in dem auch einige Hollywood-Schauspieler zu den Stammgsten zhlen

sagte, dass er kein Mikrofon brauche. Sie brachten ihm trotzdem eines. Der Moderator bestand darauf, dass doch endlich das geplante Streitgesprch mit den Naturschtzern beginnen msse, aber Gromann lobte die Robustheit der Dinosaurier. 165 Millionen Jahre haben sie die Welt regiert. Als sein Gegner dann prophezeite, RWE werde von der Erde verschwinden wie einst die Echsen, sa Gromann so vergngt daneben wie einer, der keine Silbe seiner Laudatio verpassen will. Noch versuchte er, den Saurier als faszinierendes Lebewesen zu betrachten, nicht als Sinnbild. In den Wochen danach wurde es einsam um Jrgen Gromann. Selbst die Chefs der Schwerindustrie an der Ruhr, Gromanns natrliche Verbndete, begrten mit einem Mal die Energiewende. Niemand wollte an seiner Seite gesehen werden. Die Kanzlerin zeigte sich mit anderen, und als sie ihrem Minister Ronald Pofalla den Auftrag gab, wegen der gerichtlichen Klagen mit den Energiebossen zu reden, traf Pofalla sich mit Gromann in dessen Hamburger Haus. Es sollte nach einem privaten Besuch aussehen. Das war die Zeit, als Heckenschtzen auf Gromann feuerten, Menschen aus dem Aufsichtsrat von RWE: die Mlheimer Oberbrgermeisterin Dagmar Mhlenfeld, der Landrat Frithjof Khn aus dem Rhein-Sieg-Kreis. Das Interessante ist, dass jetzt keiner dieser Leute ffentlich ber ihn reden will. Sie haben sich verkrochen, bis zur nchsten Attacke. Vielleicht wissen sie, dass es Gromann besonders wehtut, wenn man ber ihn redet und nicht mit ihm. Mit einem Mal wurde alles, was schiefging, auf Gromann geschoben. Die Aktien von RWE verlieren seit Jahren dramatisch an Wert. Es fehlt nicht viel, dann knnte ein anderes Unternehmen den zweitgrten deutschen Stromkonzern schlucken. Gromann sucht nach neuen Geldquellen, vielleicht steigt der russische Energiekonzern Gasprom bei RWE ein. Der Atomausstieg bringt Gromann in eine schwer berschaubare Lage. Der Weg, den Gromann einschlug, schimmerte am Anfang noch grn. Er holte den frheren Hamburger Umweltsenator Fritz Vahrenholt zu RWE und rumte ihm ein Budget fr erneuerbare Energien ein, rund eine Milliarde Euro. Whrend seiner ersten Pressekonferenz als RWEChef zwngte sich Gromann in ein Elektromobil, einen Smart. Aber das blieben Experimente. Gromann hat den grnen Energien nicht getraut, er hat geschlafen, und sein Wecker klingelte nicht. Warum auch? Gromann kannte ja die Zahlen. Nichts bringt mehr Geld ein als ein altes Kernkraftwerk. Sogar der Rohstoff Uran kostet fast nichts. Dann kam der 11. Mrz, und Gromanns Gleichung ging nicht mehr auf. Anfang Juni, whrend des RWE-Sommerfests in einem Restaurant gegenber dem Kanzleramt, sprach der Redner Gromann von der Energiewende als sogenannter Energiewende. So war der Springer-Verlag frher mit der DDR umgegangen. Gromann dachte viel nach. Er hatte stets die befreienden Augenblicke gesucht, er hat sie selbst geschaffen, die bombastischen Feiern, die Oldtimer-Rallyes, die Abende der explodierenden Frhlichkeit. Er isst zu viel, er geht zu spt ins Bett, er lacht zu laut, er regt sich zu sehr auf, er arbeitet zu viel, er fhrt zu hemmungslos Ski. Er wei das alles, seine rzte und seine Freunde haben ihn oft gewarnt. Sie frchten, dass sein Leben irgendwann mit einem Knall enden wird. Wenige Tage vor Jrgen Gromanns Reise nach Japan sa Arnd Gromann im Hobbykeller seines Einfamilienhauses in Oer-Erkenschwick und sagte: Ich bin stolz, sein Bruder zu sein.

Die beiden verstehen sich, uerlich hneln sie einander. Arnd ist vier Jahre jnger, sechs Zentimeter kleiner. Er ist Arzt in Recklinghausen. Einmal, erzhlte Arnd Gromann, habe ein Patient zu ihm gesagt: Ihren Bruder habe ich im Fernsehen gesehen. Der ist doch jetzt Filialleiter bei Rewe. Seitdem sagt auch Arnd Gromann Rewe statt RWE. Das macht den Laden sympathischer. Arnd Gromann war mit auf einer gigantischen Segelregatta ber den Atlantik, zu der ihn sein Bruder vor vier Jahren eingeladen hatte, und rechnete hinterher aus, dass jede Minute der zweiwchigen Tour 20 Euro gekostet hatte. Sein Bruder Jrgen rechnet schon lange nicht mehr. Aber es wre falsch, sagt Arnd Gromann, Jrgen zu unterstellen, er wolle die Menschen mit seinem Geld zuscheien. Geld bedeute Jrgen nichts. Er mache die Menschen in seiner Umgebung gleich, indem er die Rechnung bernehme. Sein Bruder Jrgen, erzhlte Arnd Gromann, wre kein guter Arzt geworden. Jrgen knne kein Blut sehen. Als es mit der Mutter zu Ende ging, erfllte Jrgen Gromann ihr noch einen Lebenstraum und bezahlte ihr eine Reise mit der Transsibirischen Eisenbahn von Sankt Petersburg nach Peking. Danach wollte die Krebskranke unbedingt noch weiterreisen, um Seidenstoffe zu kaufen. In einem Krankenhaus in Hongkong lag sie schlielich im Sterben. Ihr Sohn Arnd flog zu ihr und setzte sich an ihr Bett. Als sein Bruder Jrgen anrief, sagte Arnd zu ihm: Komm nicht hierher. Das ist nichts fr dich. Sterbende sind kein schner Anblick. Jrgen hat gerne eine heile Welt, sagte Arnd Gromann noch, bevor sein Bruder nach Japan aufbrach. Unheil hlt Jrgen Gromann schwer aus.

ihm offen zu sagen. Jrgen, du machst alles richtig, erzhlen sie ihm stndig. Keiner der Leute, die hinter seinem Rcken flstern, wird ihn noch auf Knien darum bitten, seinen Vertrag als RWE-Chef zu verlngern. Im kommenden Jahr luft er aus. Wer Gromanns Nachfolger werden soll, ist noch nicht bekannt, aber man wird diesen Menschen ganz sicher mit Gromann vergleichen, das Tuscheln wird weitergehen, und man wird sagen: Was fr ein blasser Typ gemessen an Jrgen. Jrgen Gromann hat sich vor wenigen Monaten mit einem alten Freund getroffen, um ber letzte Dinge zu sprechen. Der Freund soll einmal Gromanns Testament vollstrecken.

Gromann wird sich in Deutschland von enttuschten Arbeitern in abgeschalteten Atomkraftwerken Vorwrfe anhren mssen, die eigentlich der Regierung gelten. Er wird seine Biografie aus den Trmmern von Fukushima retten mssen. Eine Atomruine droht auch sein Leben zu verstrahlen. Wenn doch nur diese verfluchte Schutzmauer in Fukushima ein bisschen hher gewesen wre. Gerd Jger, der Fachmann fr Kraftwerke bei RWE, hat es im Fettdruck in ein internes Papier geschrieben: Der Unfall von Fukushima wurde nicht durch ein Restrisiko verursacht! Der Wall gegen Tsunamis war neun Meter zu niedrig. Aber wer in Deutschland will das wissen?

Gromann lsst sich in einen Sessel sinken, er sieht erschpft aus. Was wollen Sie eigentlich von mir?, fragt er. Ich bin doch Vergangenheit. Ich wei nicht, was Sie von mir wollen. Gromann lsst sich vom Kellner ein Glas Whiskey bringen, nimmt einen Schluck und redet von Millionenbetrgen, die er seinem Land geschenkt habe. Es geht viel durcheinander in diesem Moment. Dann fngt er an zu weinen und sagt: Ich bekomme Morddrohungen. Er ballt die Hnde, presst sie unter seine Augen und baut mit den Fusten einen Damm gegen die Trnen. Er setzt noch einmal an, er will noch etwas sagen, aber es kommt nichts mehr heraus. Wie erschlagen liegt er da. Er ist eingeschlafen.

Keiner wird ihn auf Knien bitten, RWE-Chef zu bleiben


Fukushima starts health checks, Fukushima beginnt mit Reihenuntersuchungen der Bevlkerung, steht auf der Titelseite der Zeitung The Japan Times, die im Hotel in Tokyo jeden Morgen in einen Spalt neben den Zimmertren geklemmt wird. Von einer unbersichtlichen Lage im Atomkraftwerk ist die Rede, von Tausenden Tonnen hochradioaktiven Wassers, das ins Meer flieen knnte. Die Zeitung bringt auch Fotos von Japanern, die in Tokyo gegen Atomkraft demonstrieren. Aber Jrgen Gromann interessiert das nicht. Er luft durch die Stadt wie durch einen Tunnel. Er sieht, was er sehen will: gesunde, elegant gekleidete Geschftsleute. Es gibt whrend der Reise nur zwei Dinge, die Jrgen Gromann von der japanischen Katastrophe mitbekommt. Das eine ist die Spendenbox fr die Opfer des Unglcks, die auf dem Tresen an der Hotelrezeption wartet. Das andere sind die ffnungszeiten der Hotelrestaurants. Weil das Land jetzt Strom spart, werden die elektrischen Gerte und das Licht spter eingeschaltet. An einem Abend in Tokyo setzt sich Gromann in die Hotelbar Highlander, sein Rckzugsgebiet in dieser Stadt. Ein Ort voll schner Erinnerungen. Vor der Tr dieser Bar fragte er seine Dagmar vor einer Ewigkeit, ob sie ihn heiraten wolle. Die Frage kam damals fr beide berraschend. Jetzt haben sich die berraschungen gegen ihn gewendet. Der Aufsichtsrat des Konzerns wird am 8. August zu einer Sondersitzung zusammenkommen, um ber die Energiewende zu beraten, auch ber ihn, Jrgen Gromann. Er ist in diesen Zeiten das falsche Gesicht, meinen seine Gegner im Konzern. Aber niemand von ihnen traut sich, es

Gromann in Berlin mit dem Schmhpreis Dinosaurier des Jahres 2010, den ihm Umweltschtzer verliehen

Explosion in Block 3 des japanischen Atomkraftwerks Fukushima 1 am 14. Mrz 2011

Fotos: Androniki Christodoulou/Agentur Focus fr DIE ZEIT (auch S.14)

FRAUENFUSSBALL-WM 2011

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

17

Nur der Sieg zhlt


Welche Rolle spielt die WM in den Lndern der besten vier?
Japan schlgt Deutschland das war die Schlagzeile in den Sportzeitungen. In der Tagespresse las man die Nachricht nicht auf der ersten Seite, aber auch dort wurde gro berichtet. Whrend der WM werden zumindest die japanischen Spiele im Fernsehen bertragen, es gibt auch public viewing, wenn auch nicht im gleichen Mastab wie bei den Mnnern, wo bei groen Turnieren ganze Baseballstadien zum Gucken gemietet werden. Frauenfuball bei einer WM luft in Japan unter Familienunterhaltung. Die groe emanzipatorische Debatte wie in Deutschland gibt es nicht. Und vor einem groen Publikum werden die Ligaspiele wohl auch in der nchsten Saison nicht stattfinden. MS In den USA zhlt allein der Sieg. Vor allem, wenn er in einem so dramatischen Spiel errungen wird wie im Viertelfinale gegen Brasilien. Ein letztes Aufbumen aus der Verzweiflung, sthlerne Nerven und der Wille zum Sieg, das ist die Verwirklichung des amerikanischen Traums. In einem solchen Moment schafft es die WM ausnahmsweise einmal in die Zeitungen, sogar auf die Seite eins. Pltzlich kennen einige Amerikaner den Namen ihrer Torhterin, zumal sie mit Vornamen Hope, Hoffnung, heit. Umfragen zufolge erfreut sich Frauenfuball in den USA wachsender Beliebtheit. Aber wie sagt Abby Wambach, die US-Strmerin? Vielleicht sollte man im Fuball ein Tor mit 50 Punkten gleichsetzen. Dann wrden die Amerikaner Fuball lieben. MAK Diese WM gehrt nicht zu den 21 Top-Ereignissen, zu deren bertragung die staatlichen Fernsehsender in Frankreich verpflichtet sind. Aber als sich die Bleues gegen England fr das Halbfinale qualifizierten, verzeichnete das Privatfernsehen Quoten wie whrend der groen Spiele des Mnnerfuballs. Die Erfolge der Frauen sind Balsam fr die Fuballseele der Franzosen. In der vergangenen Saison hatten die Jungs das Land in Bestrzung versetzt, jetzt aber halten die Mdels den football tricolore hoch, stolpert sich Le Figaro durch die eigene Begeisterung. Es hat sogar eine zaghafte Diskussion darber eingesetzt, ob die Qualitt des Spiels wirklich am mnnlichen zu messen sei. Aber keine Illusionen: Die Tour de France bleibt dieser Tage das Sportereignis Nummer eins. GVR Noch nie wurde in Schweden so intensiv ber Frauenfuball berichtet wie jetzt. Das Aftonbladet, die schwedische Bild-Zeitung, widmet dem Turnier tglich vier bis fnf Seiten, das staatliche Fernsehen erzielte mit dem Viertelfinale gegen Australien einen Marktanteil von 80 Prozent. Das ist umso bemerkenswerter, als in der Herrenfuballliga noch gespielt wird. Die Schweden sind begeistert von ihrer Mannschaft, und der Halbfinaleinzug des US-Teams, das die Schwedin Pia Sundhage trainiert, wird ebenfalls als nationaler Erfolg verbucht. Viele Kommentatoren wnschen sich Sundhage als nchste Nationaltrainerin. Zumal die Europameisterschaft 2013 in Schweden stattfindet. AG

Fotos: Clemens Bilan/dapd (o.); Oliver Lang/dapd (u.)

Das Spiel ist aus: Babett Peter und Verena Fait nach der Niederlage gegen Japan

Mehr Drama!
Nicht nur groe Siege, sondern vor allem spannende Spiele knnen den Frauenfuball in den Herzen verankern. Ein Stimmungs-Fazit VON ANNA KEMPER
m Ende war es kein Sommermrchen, sondern ein Sommerflirt. Und so sind Sommerflirts eben: Man erwartet vorher immer zu viel von ihnen, anfangs ist alles schn, auch ein bisschen aufregend, dann kommt die Ernchterung und mit ihr die Enttuschung. An so einen Sommerflirt erinnert man sich mit gemischten Gefhlen. Bis zu 18 Millionen Zuschauer schalteten bei den bertragungen im Fernsehen ein, um Frauen zuzuschauen, die vor ein paar Wochen kaum jemand kannte. Die Stadien waren gut besucht, das Merchandising lief besser als erhofft. Es bleibt zunchst der fast unheimliche Eindruck, dass der DFB es schaffen kann, alles populr zu machen, was er will. Selbst Frauen in einer vermeintlichen Mnnerdomne. Es bleibt auch die Enttuschung. So viel mehr war von deutscher Seite versprochen worden, Heldinnen sollten geboren, der WM-Sieg sollte geholt und Deutschland zum Frauenfuball-Land Nummer eins gemacht werden. Die Chronik eines angekndigten Sieges schien schon geschrieben. Aber dann liefen Samstagnacht die Spielerinnen mit rot gernderten Augen durch die Katakomben des Wolfsburger Stadions und sagten immer wieder diesen einen Satz: Das ist Fuball. Und genau das ist das Gefhl, was am Ende vor allem brig bleiben sollte von dieser WM dass der Fuball eben vor allem eins ist: unberechenbar. Denn das, was auf dem Platz geschieht, ist das Einzige, was am Ende zhlt. Nicht allein das Ergebnis, sondern wie es entstanden ist, was seine Vorgeschichte ist und was es bedeutet. Kalkuliert werden kann das vorher nicht. Die deutschen Spielerinnen hatten auerhalb des Spielfelds ja jede Menge Gegner vom Platz gefegt: Die Skeptiker, die sagten, dass sich doch niemand fr Frauenfuball interessiert. Die Verteidiger, die den Frauenfuball mit allerlei gesellschaftlicher Bedeutung aufladen wollten. Die Verchter, fr die der Mnnerfuball Ma aller Dinge ist. Die Klischees waren besiegt. Nicht mal Frank Plasberg schaffte es, in seiner Sendung hart aber fair mit dem Titel Mssen jetzt alle Frauenfuball gut finden? eine kontroverse Runde zusammenzustellen. Die vermeintlichen Gegner des Frauenfuballs betonten, dass sie gar keine seien, sie schauten auch alle Spiele. Es herrschte Einigkeit und Langeweile. Aber in einem Moment der Sendung blitzte auf, was dem Frauenfuball noch fehlt: Da ging es um die schlechten Schiedsrichterleistungen, und man erinnerte sich daran, dass das auch im Mnnerfuball vorkommt. Und dann riefen pltzlich alle aufgeregt durcheinander: Das nicht erkannte Tor der Englnder gegen Deutschland! Maradona damals! Wembley! Das Handspiel, durch das Frankreich sich fr die WM qualifizierte! Es ging um Spiele, die man nicht vergisst. Situationen, die mit einem Stichwort vor dem inneren Auge jedes Fans ablaufen. Geschichten, die der Fuball geschrieben hat, auf dem Platz und die

Mehr Spielfreude!
Frauen knnen viel schner und besser Fuball spielen, als sie es bei dieser Weltmeisterschaft zeigen. Ein Taktik-Fazit VON OLIVER FRITSCH
nicht im glnzenden Fifa-Presseheft stehen. Diese Momente gab es sicher auch in der Geschichte des Frauenfuballs. Aber sie sind nicht im kollektiven Fuballgedchtnis verankert, weil vor der WM niemand hinschaute, wenn die Frauen spielten. Der Fuball liebt diese Mythen, die auf dem Platz entstehen. Deshalb richtete sich ja auch die Aufmerksamkeit so sehr auf Birgit Prinz. Aufstieg und Fall eines Helden, das ist so ein typischer Stoff, aus dem die Fuballmythen gestrickt sind. Mit dem Fall Prinz waren die Spielerinnen nach all den Kosmetikgeschichten rund um die WM in der Fuballwirklichkeit angekommen. Der Frauenfuball wurde behandelt wie Fuball. Und es ist eine Ironie des Schicksals, dass ausgerechnet Birgit Prinz, deren Name fr so viele Erfolge steht, mit dem tragischen Ende ihrer Karriere den Frauenfuball in diese Wirklichkeit holte.

Manchmal strzt der Favorit eben, auch das gehrt zum Fuball
Es ist wohl die einzige groe Geschichte, die von der deutschen Mannschaft bei dieser WM bleiben wird. Aber, und das ist das Gute fr den Frauenfuball, die WM ist ja noch nicht zu Ende. Einen Tag nach dem Ausscheiden der Deutschen spielte Brasilien gegen die USA. Es war kein gutes Spiel, zu viele Fehlpsse und krasse Patzer in der Verteidigung. Aber es war ein Spiel, das alles hatte, was man sich vom Fuball wnscht. Die Rote Karte! Der Elfmeter, den die US-Torhterin Hope Solo hielt und den die Schiedsrichterin wiederholen lie und den Marta dann reinmachte! berhaupt: Marta, ihr 2 : 1, ein irres Tor! Der Ausgleich fr die USA, in der Nachspielzeit der Verlngerung, nach einer Stunde in Unterzahl! Und wie Hope Solo dann noch einen Elfer hielt! Es war das ganz groe Drama. Ein Spiel, das man nicht vergisst, das den Fuball im Herzen verankert, tiefer als jede Plakatkampagne es kann. Natrlich wre es schn gewesen, wenn die deutsche Mannschaft diese Momente erzeugt htte, dann wre aus dem wohlwollenden Interesse der deutschen Zuschauer vielleicht Leidenschaft geworden. Aber dass andere Teams mitreiend spielen, zeigt, dass die WM trotz des Ausscheidens der Deutschen ein spannendes Turnier sein kann. Manchmal strzt der Favorit eben, auch das gehrt zum Fuball, und was liest sich langweiliger als die Chronik eines angekndigten Sieges? Vielleicht ist bei den Halbfinalspielen gestern Abend wieder so ein dramatisches Spiel dazugekommen. Und dann wartet am Sonntag noch das Finale. Auch in Niederlagen kann ein Team die Herzen erobern, wenn der Schmerz Mannschaft und Publikum vereint. Ob das geschehen ist, werden wir 2013 sehen, bei der Europameisterschaft. Es knnte ja sein, dass doch eine Freundschaft aus dem Sommerflirt geworden ist. Und vielleicht wird dann Kim Kulig ein berragendes Spiel machen, und man wird sagen: Weit du noch, wie sie sich gegen Japan das Kreuzband riss? Und jetzt das! So ist Fuball.

us sportlicher Sicht hat die WM viele Anhnger des Frauenfuballs enttuscht. Hufige Fehlpsse, vor allem beim Versuch, direkt zu spielen. Mngel bei der Ballannahme und -mitnahme. Falsches Timing bei springenden Bllen. Auch wenn einige Kopfballtreffer fielen, die Bogenspannung des Krpers, wie es die Fuballfibel vorsieht, wurde offenbar zu wenig trainiert. Viele Schsse litten an Streubreite, oder den Schtzinnen fehlte es schlicht an Kraft. Ausnahmen besttigen die Regel, etwa die wuchtigen Distanztore der Mexikanerin Monica Ocampo und der Amerikanerin Heather OReilly. Die besten Spielerinnen im Turnier waren die, die schon lange dabei sind. Wie die 32-jhrige Japanerin Homare Sawa, die mit ihrem Traumpass die deutsche Abwehr aushebelte. Und Marta aus Brasilien bewies erneut, wie gut der Ball ihrem linken Fu gehorcht. Die jungen Spielerinnen konnten dem Turnier nicht ihren Stempel aufdrcken. Eine Lira Bajramaj htte das Zeug dazu gehabt, mit ihrer Bewegungsvielfalt, ihrer Ballbehandlung und ihrem Mut, durch Tempodribblings Abwehrreihen aufzureien. So sieht der Frauenfuball der Zukunft aus. Doch sie durfte ihre Anlagen nicht zeigen, weil die deutsche Trainerin Silvia Neid nicht bereit war, von ihrem berstrengen Kollektivkonzept abzuweichen. Die moderne Raumdeckung beherrschen mittlerweile fast alle Mannschaften: Viererkette, Rume verengen, zum Ball verschieben, kurze Abstnde zwischen Abwehr und Mittelfeld sowie zwischen Mittelfeld und Sturm. Beim Spiel mit dem Ball offenbarten die Frauenmannschaften jedoch Schwchen, etwa bei der Spielerffnung aus der Abwehr, beim Freilaufen oder bei berzahlangriffen. Eine Ausnahme ist Japan, eine technisch durchgehend beschlagene Mannschaft, die den Ball zirkulieren lsst. In die Offensive ist die gesamte Elf eingebunden, die Auenverteidigerinnen schalten sich immer wieder ein. Ein gutes Zeichen fr den Sport, dass diese krperlich unterlegene Mannschaft im Turnier so weit gekommen ist.

Nur Schweden und Frankreich haben Tempo mit Przision verbunden


Japans Erfolg im Viertelfinale lag aber auch an der Einfallslosigkeit des Gegners. Deutschland hat mit Ausnahme des Siegs gegen Frankreich gerumpelt: viele lange, auf Zufall ausgelegte Psse, Ideenlosigkeit, und wenn mal kombiniert wurde, dann nach dem Motto Stoppen, schauen, spielen. Die Mannschaft gehrt, nicht nur weil sie frhzeitig ausschied, zu den Verlierern dieser WM. Und Silvia Neid agierte im entscheidenden Moment mutlos: Warum hat sie ihre degradierte Torjgerin Birgit Prinz gegen Japan nicht wenigstens eingewechselt? Ohnehin ist es nicht die WM der Trainer. Der US-Trainerin Pia Sundhage gelang es als ei-

ner der wenigen, einem Spiel durch eine Anweisung im Detail eine andere Richtung zu geben: In der zweiten Halbzeit gegen Nordkorea lie sie Strmerin Abby Wambach ber links angreifen statt durch die Mitte. Es war der Schlssel zum Sieg. Die viel gelobte Carolina Morace fiel dagegen dadurch auf, dass sie mit ihren Kanadierinnen berambitionierte Eckballvarianten einstudieren lie. Doch wie man auf lange Psse in den Rcken reagiert, wusste die Abwehr nicht. Das Umschalten haben fast alle Mannschaften vermissen lassen. Was den FC Barcelona, das Nonplusultra des Weltfuballs, neben den technischen Fhigkeiten so stark macht: Die Spieler wollen sich den Ball schnell in einer Position nahe dem gegnerischen Tor zurckholen. Was Borussia Dortmund auszeichnet: Stiehlt die Mannschaft dem Gegner den Ball, geht es in berzahl rasant und steil nach vorn, denn die Abwehr des Gegners ist noch nicht formiert. Diese zwei Formen des Reagierens auf Ballverlust und Balleroberung sind Chiffren des modernen Fuballs. Doch allenfalls die Schwedinnen und Franzsinnen haben Tempo mit Przision auf diese Weise kombiniert, und das auch nur in Anstzen. Gut ist, dass die Teams aus der zweiten Reihe aufgeholt haben. Selbst Auenseiter wie Mexiko und Kolumbien verrieten Spielfreude und lieen ahnen, wie attraktiver Frauenfuball aussieht. Die traditionellen Lnder hingegen sind fr den derzeitigen Stillstand verantwortlich. Deutschland, Norwegen und Brasilien sind ausgeschieden, China war erst gar nicht qualifiziert. Die USA sind als Einzige der Big Five ins Halbfinale vorgedrungen, doch das Team verlsst sich trotz aller Modernisierungsversuche ihrer Trainerin auf Athletik, Tempo und Leidenschaft. Spielzge sieht man selten. Wie geht es weiter mit dem Frauenfuball? Sein Topniveau ist noch lange nicht erreicht, er wird seine gute Entwicklung wegen zunehmender Konkurrenz fortsetzen. Immer mehr Mdchen werden in immer mehr Lndern immer frher von immer besseren Trainern ausgebildet. Zwar sind Frauen nicht so athletisch wie Mnner, sie werden immer langsamer laufen und lockerer schieen. Doch sie knnen besser und schner Fuball spielen, als sie es bei dieser WM gezeigt haben. Um den Frauenfuball weiterzuentwickeln, msste man ihn von zwei Tabus befreien. Man sollte ihn vom Mnnerfuball abgrenzen und ihm zu einer Identitt verhelfen. Und man knnte Regelnderungen erwgen. Warum nicht mit kleineren oder leichteren Bllen spielen wie die Handballerinnen? Momentan haben Mannschaften wie die USA einen enormen Vorteil, weil sie den Ball weiter schieen knnen als der Gegner, etwa als Befreiungsschlag aus der Abwehr heraus. Man knnte auch die Halbzeit wieder um fnf Minuten verkrzen, im Damentennis gibt es auch einen Gewinnsatz weniger. Solche berlegungen werden jedoch als chauvihafte Belehrungen abgetan, selbst wenn Frauen sie uern.

DER

12.

MANN

Auf dem Rasen spielen die Frauen. Aber diese Zeilen gehren den Mnnern. Heute: Den Gebrdern Panini

Lieber Benito Panini, lieber Giuseppe Panini, dank Ihres Sammelalbums wurde der deutschen Mannschaft whrend der WM nie langweilig. Zum ersten Mal gab es Ihr Album zu einer Frauen-WM, und die Spielerinnen sammelten fleiig. Ob Saskia Bartusiak und Nadine Angerer ihre Bilder der japanischen Torschtzin Karina Maruyama jetzt gern tauschen wrden? Ob es Birgit Prinz am Ende gestrt hat, dass das Bild von Silvia Neid so fest auf der Seite klebte? Ob die Spielerinnen, die das Album vollgekriegt haben, es auf eBay verkaufen, weil es sie an ihre Schmach erinnert? Das begehrteste Bild auf dem Panini-Transfermarkt war brigens das deutsche Mannschaftsfoto. Ein Bild mit Sammlerwert: So wird man sie nie wieder sehen. MS

WOCHENSCHAU

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

18

Der Jurist Muharrem Aras tritt fr die SPD an, Figen Izgin, erst Monteurin, jetzt Sozialpdagogin, ist Direktkandidatin der Linken, Turgut Altug kmpft fr die Grnen und Ertan Taskiran fr die CDU

ser halten konnte. Und dafr hatte die SPD gekmpft. Jetzt, mit 39, will Aras als SPDKandidat etwas zurckgeben und fr die Rechte der Schwachen kmpfen. Er mischt sich gern unters Volk, und jetzt im Wahlkampf hat der Fuballfan natrlich Termine ber Termine. Nur neulich, als sein erstes Kind geboren wurde, sagte er aus dem Kreisaal heraus ein Treffen ab. Am nchsten Tag holte er es nach. Figen Izgin trifft man nach Feierabend beim Plakatekleben. Die Direktkandidatin der Linken kam vor ber 30 Jahren aus dem nordtrkischen Kars nach Berlin. Die 14-Jhrige sprach kein Wort Deutsch. Sie biss sich durch: erst die Auslnderklasse, mit 18 der erweiterte Schulabschluss. Dann die Ausbildung zur Erzieherin, spter das Studium der Sozialpdagogik. Nach Fr die Berlin-Wahl im September haben die vier groen Parteien trkischstmmige ihrer Scheidung lebt sie nun mit ihren beiden erwachsenen KinKandidaten aufgestellt VON JENNI ROTH dern in einer WG. 46 Jahre ist sie alt, schwarze Korkenzieherlocken schmcken die kleine, didat der CDU in den Berliner Wahlkampf tisch aktiv sein, das kam nach dem Militr- zierliche Frau, die selbst gedrehte Zigaretums Abgeordnetenhaus am 18. September putsch gar nicht gut an, sagt Altug. Er ten raucht. Als Monteurin bei Siemens in fllt die Entscheidung. Taskiran will ein blieb dann noch zum Studium, promovier- Berlin war sie vom ersten Tag an Gewerksauberes, sicheres und drogenfreies Kreuz- te aber in Stuttgart. Jetzt lebt er mit seiner schaftsmitglied, spter grndete sie den Tochter in Berlin und liebt die Freiheit, die alternativen Integrationsverein Allmende. berg fr alle. 2001 wurde sie Mitglied der PDS, weil es Eine Stadt fr alle, fordern die Grnen. er in der Trkei nicht finden konnte. Was aber bringt alle Freiheit, wenn sie die einzige Partei ist, die ernsthaft soziale Ihr Kandidat trgt einen buschigen Zopf aus angegrauten Locken und einen Anti-Atom- nicht gerecht verteilt ist? Diese Frage be- Gerechtigkeit fordert. Die Grnen htten kraft-Button; er ist Doktor der Agrarwissen- schftigt Muharrem Aras, seit er denken sich doch selbst verraten, findet Figen schaften. Turgut Altug kommt auf einem kann. Der gebrtige Hamburger tritt fr die Izgin, sie versuchen sogar, unsere Gemeinklapprigen Fahrrad angebraust und bestellt SPD an. Er trgt einen Stolz auf Berlin- schaftsschulen zu verhindern!. Bildung ist im Caf Ahorn einen Latte macchiato. Der Anstecker und liebt seine alte Heimat. Izgin eine Herzensangelegenheit. Aber Bildung sei in Kreuzberg oft ein Pri46-jhrige hat 2008 das erste trkisch-deut- Dort war sein Vater Werftarbeiter und Gesche Umweltzentrum gegrndet (ZEIT Nr. werkschaftsmitglied, so wie viele Gastarbei- vileg. Bildungsfern gehe oft einher mit sozia5/11), und dafr wurde ihm im vergangenen ter-Vter seiner Kumpels. Aras hat studiert, ler Schwche, deshalb fordert Figen Izgin: Jahr von der Bundesregierung die Integra- Jura in Bremen, Berlin und Chicago. Das Eine Kindergrundsicherung muss her! Der tionsmedaille verliehen. Mit den Kreuzber- ging nur, weil ich mich mit Bafg ber Was- Berliner Sozialstrukturatlas liefert ihr Arguelmut Kohl ist das Idol seiner Kindheit. Vor fast 20 Jahren schon trat er in die CDU ein. Heute trgt der Kandidat Anzug und Schlips, er ist verheiratet und hat zwei Kinder. Familie und Tradition sind ihm wichtig. Er ist ein glubiger Mensch und betet jeden Freitag in der Moschee. Die christlichen Werte , erklrt ErtanTaskiran, finde ich im Islam wieder. Werte wie Familie, Gerechtigkeit und Freiheit prgen unser Menschenbild. Der 41-Jhrige geht als Kreuzberger Direktkangern pflanzt Turgut Altug im Park Obst- und Weihnachtsbume. Er wei, was harte Arbeit heit. Schon als kleiner Junge half er bei der Feldarbeit. Dank seiner Grundschullehrerin durfte er eine weiterfhrende Schule besuchen, nachmittags aber musste er mit anpacken, auf den Getreidefeldern seiner Eltern nahe Mersin in der Sdtrkei. Sie waren Analphabeten und hatten wenig Geld. Der Sohn empfand frh die Ungerechtigkeit der Verhltnisse im Land; als Schler schloss er sich einer Demokratiebewegung an. Aber poli-

Der Kreuzberger Traum

tert diskutiert, und du hast dann gesagt: Jetzt muss was gemacht werden! Sezen Tatlici: Es ist einfacher zu spalten als zu einen. Und wir brauchen endlich eine Initiative, die diese Spaltung heilen kann. ZEIT: Es heit ja, wenn drei Deutsche zusammentreffen, grnden sie erst mal einen Verein. Sezen Tatlici: (lacht) Genauso war es bei uns auch. Wir haben ein Video gemacht, jeder sagt darin nur seinen Namen und dass er typisch Noch ein Verein! Wozu? Seine neudeutschen Grnder antworten deutsch sei. Darauf gab es Wahnsinnsreaktionen! Den Altdeutschen wollen wir damit sagen: Leute, dies Koreaner, einen fr die Trken, einen fr ist unser aller Land; und zu den Neudeutdie Italiener aber eben keinen, wo alle drin schen: Wir mssen uns am Riemen reien sind und wo auch die altdeutschen Men- und Verantwortung bernehmen. schen bercksichtigt werden. Joshua Lupemba: Wir sind alle gegen den Begriff Integration, weil er nahelegt, dass ZEIT: Altdeutsche Menschen? Sezen Tatlici: Wir unterscheiden zwischen jemand auen vor ist, der angepasst werden Altdeutschen, den Eingeborenen sozusagen, muss. Ich bin hier geboren, was habe ich mit und Neudeutschen, wie wir es sind: hier ge- Integration zu tun? boren, aber mit auslndischen Wurzeln. Der ZEIT: Was soll man stattdessen sagen? Idealzustand, den wir anstreben, ist natrlich, Joshua Lupemba: Wir sprechen von defidass alle nur noch deutsch sind. Aber in Zei- nieren oder neu definieren: Wir wollen ten von Migrationshintergrund und Aus- gemeinsam eine Lsung suchen. So kann lnder ist es schwer, das schnell zu erreichen. man auch die Strken einbeziehen, die EinAuerdem gibt es auch in unserem Verein wanderer mitbringen. Leute, die sagen: Ich bin nicht nur deutsch, ZEIT: Auf Ihrer Website geht es auch um ich will auch ausdrcken, dass ich gleichzeitig Patriotismus. Warum? etwas anderes bin. Und der Begriff Neu- Michelle Piccirillo: Das ist ein groes Streitdeutsch schliet auch sie ein. Wir wollen das thema bei uns! Bild davon, was deutsch ist, erweitern. Sezen Tatlici: Ich finde den Begriff in Sabrina Corsi: Letztes Jahr im September, Deutschland problematisch. Ich habe trotzals Sarrazin Furore machte, haben wir erbit- dem kein Problem damit, an meinem SchlsDeutsch e. V. gegrndet? Sezen Tatlici: Weil es hierzulande keinen Verein gibt, der das Multikulturelle, Multiethnische und Multilinguale reprsentiert. Es gibt viele Migrantenvereine, einen fr die

DIE ZEIT: Warum haben Sie Typisch

Typisch Deutsch e.V.

selbund eine deutsche Fahne zu tragen. Als ich noch im Bundestag bei Otto Schily gearbeitet habe, gab es Kollegen, die sagten: Dass finde ich mutig. Ich wrde mich das nicht trauen. Ich wrde nicht Deutschland brllen und die Fahne schwenken, aber es muss etwas geben, das uns eint, das Zugehrigkeit und Verantwortung ausdrckt. Wir alle finden unser Grundgesetz toll, besonders den ersten Artikel, auf ihn berufen wir uns. Egal, wie jemand aussieht, ob er Deutsch spricht oder sich danebenbenimmt: Alle haben das Recht, wrdevoll behandelt zu werden. Deutschland ist meine Heimat, und in der Trkei liegen meine kulturellen Wurzeln. Das ist sehr, sehr wichtig. Sabrina Corsi: In Berlin erlebe ich einen starken Lokalpatriotismus. Egal, welcher Herkunft die Leute sind, sie sagen: Ich bin stolz, aus Berlin zu kommen. Das gilt auch fr Hamburg oder Frankfurt, und das finde ich gut! Du willst immer wieder zurck nach Hause, und das ist nicht die Trkei oder Syrien, das ist Berlin-Schneberg. Vielleicht sagen die Leute ja in ein paar Jahren: Wir kommen aus Deutschland und sind stolz darauf. ZEIT: Welches ist Ihr wichtigstes Projekt? Sezen Tatlici: Typisch Deutsch geht zur Schule: Wir sprechen mit Schlern ber Heimat, Identitt und Verantwortung. Wir kommen nicht als Lehrer, wir verwickeln sie in ein Gesprch und fragen: Wie fhlt ihr euch, wer seid ihr? ZEIT: Wie ist das Echo? Sezen Tatlici: Das Schnste fr mich war: Endlich darf ich sagen, dass ich Deutscher

bin. Und dann war da ein altdeutsches Kind, das meinte: Ich finde es gut, dass jeder sagen darf, dass er Deutscher ist, egal, wo er herkommt. Michelle Piccirillo: Am meisten berhrt haben mich die Worte: Danke, dass ihr mir zugehrt habt. Ich mache auch Projekte zum Thema Judentum, Christentum, Islam fr die fnfte bis neunte Klasse. Ich habe viel darber nachgedacht, was ich sagen muss bis ich merkte: Man muss vor allem zuhren! Sezen Tatlici: Die Lehrer lechzen nach Hilfe. Auch ihre Sichtweise verndern wir manchmal, sie sind erstaunt ber die Beitrge ihrer Schler. ZEIT: Zum Beispiel? Sezen Tatlici: Da war ein Junge aus trkischer Familie, Hip-Hop-mig gekleidet, ein kleiner Rabauke, und er hat auf unsere Frage: Wie fhlst du dich, was bist du?, geantwortet: Ich bin Deutscher und dankbar dafr. Ohne Deutschland wre ich nichts. ZEIT: Auf Ihrer Website haben sich Polizeibeamte begeistert geuert. Was finden sie an Typisch Deutsch e. V. so toll? Sabrina Corsi: Sie werden tglich mit Problemen konfrontiert, wie wir sie zu lsen versuchen. Michelle Piccirollo: Wir sind hierzulande sehr fixiert auf die problematischen Aspekte des Zusammenlebens verschiedener Kulturen. Ich wrde aber sagen, es msste Typisch Deutsch e. V. auf jeden Fall geben. ZEIT: Wie meinen Sie das? Michelle Piccirillo: Die Sarrazin-Debatte hat gezeigt, dass es eine Identittskrise gibt:

Man wei nicht genau, was deutsch sein soll. Da kann es leicht zur Ausgrenzung kommen. Selbst wenn die Integration konomisch funktionieren sollte, mssten wir trotzdem darber diskutieren. Als ich in die Schule ging, wurde uns gesagt: Wir sind jetzt Europa, und Deutschland ist kein Land, sondern eine Region. Ich wei nicht, was das Ideale ist, aber wir mssen darber reden und nicht versuchen, uns ber den Ausschluss von Dritten zu definieren.
Die Fragen stellte FOKKE JOEL

Joshua Lupemba, 24, geboren und aufgewachsen in Berlin, Pastor. Der Vater kommt aus dem Kongo, die Mutter aus Ghana. Michelle Piccirillo, 29, in Kassel geboren. Kulturwissenschaftlerin an der HumboldtUniversitt. Vorsitzende des Vereins Jung und jdisch e. V.; hat ungarische, weirussische, italienische und dnische Wurzeln. Sabrina Corsi, 30, in Berlin geboren, arbeitet beim Bundesverband WindEnergie e. V.; ihr Vater kommt aus Italien. Sezen Tatlici (nicht im Bild), 27, in Berlin geboren und aufgewachsen, studierte Business Administration; sie hat arabische und trkische Wurzeln.

Fotos: PR (4); Sabine Gudath fr DIE ZEIT (u.r.)

mente: Jedes zweite Kind in Kreuzberg lebt von Hartz IV, rund um den Moritzplatz sind es bis zu 75 Prozent der Kinder. Alle vier Kreuzberger Kandidaten ob schwarz, rot oder grn schafften es, durch Bildung aufzusteigen. Sie kommen aus einfachen Verhltnissen, ihnen ist es gelungen, den Teufelskreis zu durchbrechen, wie Aras sagt. Und sie machen Politik, weil sie die Verhltnisse in ihrer Stadt, auf ihrem Kiez mitbestimmen wollen. Weit oben auf der Wunschliste der Linken-Politikerin stehen die doppelte Staatsbrgerschaft und das kommunale Wahlrecht fr Einwanderer. Wer whlen darf, dem ist das Land nicht egal, befindet Izgin. Endlich wird sich jemand fr unsere Belange einsetzen, der uns versteht, lobt eine junge Frau sie. 20 Prozent der Kreuzberger drfen nicht whlen, weil sie keinen deutschen Pass haben. Aber es kann doch nicht sein, dass diese Menschen Steuern zahlen und sonst nicht mitbestimmen drfen, findet auch Altug, der grne Kandidat. Der Christdemokrat Taskiran hlt dagegen: Doppelte Staatsbrgerschaft und kommunales Wahlrecht, das sind Randthemen, es gibt Wichtigeres! Die Wirtschaft zum Beispiel, die Jobs. Sie sind Taskirans Thema, denn in Berlin liegt die Arbeitslosenquote bei fast 20 Prozent. Der CDU-Kandidat will Krawallmacher und Drogendealer vertreiben, Investoren und Mittelstndler in den Kiez locken. Die Linken wollen 150 000 Jobs, vor allem in der Kreativbranche, schaffen. Die Grnen 100 000 in der Green Economy. Das ist doch blauugig!, kommentiert der SPDMann Aras. Auch Kreuzberg droht inzwischen die sogenannte Gentrifizierung, die Aufwertung und Teuerung von Wohngebieten. Mieten sind 2009 teils um 14 Prozent ge-

stiegen. Die Oranienstrae ist zum Laufsteg geworden, das haben auch die Investoren begriffen. Unverschmt!, sagt der Grnen-Politiker Altug. Unfassbar!, sekundiert der SPDler Aras. Was frher ffentlicher Wohnungsbestand war, ist jetzt vielerorts in privaten Hnden, die Kommunen krzen weiter ihre Mittel. Alle Kandidaten prangern die soziale Verdrngung an. Mit Einschrnkungen. Die Grnen sind fr mehr Eigentumswohnungen und damit nah bei der CDU. Die jungen Gutverdiener sind eine Chance fr den Kiez!, glaubt Taskiran. Strittig ist das Thema Touristen die Zahl der bernachtungen betrug 2010 ber neun Millionen. Die Grnen wollen eine City-Tax auf Hotelbernachtungen. Flyer mit der Aufschrift Berlin liebt dich nicht machen die Runde, der SPD-Mann Aras ist emprt: Wir sind hier doch nicht in der schwbischen Provinz, das ist ja fast schon fremdenfeindlich! Altug schlgt vor: Die Touristen knnten doch mitdemonstrieren, gegen Lrm etwa und Feinstaub und fr soziale Gerechtigkeit. Er trumt von autofreien Vierteln aber nur in Abstimmung mit den Brgern, keine Politik von oben herab!. An einem Sonntag sind die Vertreter aller vier Parteien auf dem Oranienplatz beim interkulturellen Umweltfestival zu finden. Aras hat sich vor dem Platzregen aus der Menge zum Stand geflchtet und blst rote SPD-Luftballons auf. Gegenber versucht Taskiran, seine CDU-Broschren zu trocknen. Alle vier Kreuzberger Kandidaten sind trkischer Abstammung, vor allem aber sind sie schwarz, grn, rot und rot. Darin sind sie sich vollkommen einig: Bis auf die Herkunft haben wir nichts gemein.

19

14. Juli 2010 DIE ZEIT No 29

Krieg fr Menschenrechte? Eine Debatte aus der Franzsischen Revolution S. 20

GESCHICHTE
Zeitmaschine
Ein Ausflug in die Vergangenheit diese Woche mit KLAUS J. HENNIG
Der Streit auf dem Achterdeck wird lauter. Das muss dieser Hftling sein, Saulus, Raulus, Paulus oder so hnlich, eine Art Rabbiner. Er prophezeit, macht allen Angst: Das Schiff solle unbedingt in Kreta bleiben und dort berwintern. Der Centurio Julius fragt, wer seine Legionre und die Gefangenen hier monatelang verpflegen solle, und der alte Kapitn muss seine Ladung in Pozzuoli lschen. Mit dem Sdwind knne er die westlichen Kaps runden und Nordwest anliegend Phoinix auf dem Peloponnes anlaufen, sagt er, da liege man geschtzt. Meine Traumreise! Mal auf einem Weizenfrachter der rmischen Annona-Flotte von gypten bis nach Italien segeln! Das Ganze hat sich allerdings zh angelassen. Seit Ende August nur widrige Winde. Vor Palstina, um Zypern, lngs Kilikien, Lycien und Rhodos. Jetzt liegt Kreta an Steuerbord. Doch weder Kreta noch Phoinix: Als die Insel Gavdos in Sicht kommt, berfllt uns ein Nordost, der beim Segelbergen das Tuch aus den Hnden reit. Im Nu trmen sich wtende Seen auf. Da heit es Tauwerk um den Rumpf spannen, um die Verbnde zu untersttzen, und Treibanker ausbringen. Auch vor Top und Takel machen wir zu viel Fahrt. Anderntags verstopft der aufquellende Weizen die Pumpen, er muss ber Bord. Amphoren, Reservespieren, Werkzeug, alles von Gewicht geht hinterher. Der Alte hofft nur, dass Kaiser Claudius Entschdigungszusage noch gilt. Eines Nachts hren wir Brandung, knnen auch Land riechen. Als das Lot 15 Faden Tiefe anzeigt, lsst der Alte alle vier Heckanker werfen. Der Tag zeigt uns eine weite Bucht, der Sturm hat nachgelassen. Weit voraus ein sandiger Uferstreifen. Niemand wei, wo wir sind. Wir trocknen uns an einem Feuer. Es heit, wir seien auf der jonischen Insel Kefalonia gelandet. Paulus was ist mit diesem Paulus? Wo steckt er? Die ganze Zeit hat er gezetert. Wollte dies, wollte das. Hat stndig auf den Kapitn eingeschwallt. Verdchtigte uns, ihn ermorden zu wollen. Jetzt ist er weg, wurde zu einem Schwerkranken gerufen. Unfassbar, aber die Leutchen hier glauben, er sei ein Gott ... Seltsamer Mann.
Der Autor ist Publizist und lebt in Kln. Noch bis zum 30. September zeigt die Galerie Eigensinn in Jena seine Fotos von alten Schiffsfriedhfen in der Bretagne

en Herold, der, dem alten Zeremoniell gem, am Samstag mit seinem Hermesstab an die Klosterpforte der Kapuziner zu Wien pochen wird, plagt ein Problem, das er zufriedenstellend nicht lsen kann. Was soll er antworten, wenn der Pater Guardian, ein hageres Mnnchen mit zausigem Bart, die vorgeschriebene Frage stellen wird, wer denn der Tote sei, der um diese Stunde Einlass begehre in die khle Gruft seiner Ahnen? Kaiser, Knig, Herzog, gefrsteter Graf ... eigentlich ist die Liste der Titel ziemlich lang, die Otto Habsburg 1922 von seinem Vater geerbt hatte, von Karl I., dem letzten Kaiser in Wien, der 1922 im Exil auf Madeira gestorben war. Doch der Herold, der Zeremonienmeister des Trauerkonduktes, kann sie nicht anfhren. Denn auf all diese Titel hatte Otto bereits vor fnfzig Jahren, notariell beglaubigt, verzichtet: auf Krone und Thron, auf smtliche Vorrechte seiner hohen Abstammung und auf alle dynastischen Ansprche, die mit seinem Namen in Verbindung gebracht werden knnten. Nach genauer Lesart der Gesetze hatte er sich 1961 sogar von seiner eigenen Familie, dem Herrscherhaus der Habsburger, lossagen mssen, um noch zu Lebzeiten sein Heimatland wieder betreten zu drfen. Auch das ging seinerzeit nicht ohne eine turbulente Staatskrise ab. Damals wurde sein Name vom Innenminister des republikanischen sterreich in einer amtlichen Verordnung festgeschrieben: Otto Habsburg-Lothringen. So steht es in seinem Reisepass. Und so heit der Kaisersohn auch jetzt, nach seinem Tod am 4. Juli in Pcking am Starnberger See, auf seiner letzten Reise zurck nach Wien, zumindest dort, wo sterreichs Behrden offiziell mit dem Leichnam befasst sind.

Ein Totenkopf mit Kaiser krone ziert den Sarkophag Karls VI.

robustes Selbstbewusstsein. Andere Herschergeschlechter kamen und gingen, manche Dynastien regierten nicht viel lnger, als die Chronisten Zeit bentigten, deren rmlichen Stammbaum in die Annalen einzutragen. Die Habsburger hingegen residierten in ihrem Gottesgnadentum, das den Zeitgenossen mitunter wie ein Naturgesetz erschienen sein muss. Sie mehrten oder vergeudeten ihren Besitz. Sie gewannen mit einem geschickten Schachzug neue Provinzen und verspielten sie wieder in einem kriegerischen Abenteuer. Lange wussten sie ein Weltreich untertan, zuletzt begngten sie sich mit einem sdosteuropischen Imperium, in dessen Machtgeblk es bedrohlich chzte. Gleichviel, mit ihrer Hymne, dem Gott erhalte, beanspruchte die Dynastie eine historische Kontinuitt, die ber die Zeitrechnung hinausreicht. Davon soll ihre Familiengruft knden, die anno 1617 von Kaiserin Anna unmittelbar vor Beginn des Dreiigjhrigen Krieges eingerichtet worden war.

Wie wrde es dir gefallen, hier einmal begraben zu sein?


Es gibt dennoch kaum einen Ort in Europa, der bei allem erlsungsberzeugten Totenprunk so sehr erfllt ist von der beklemmenden Atmosphre der Vergeblichkeit. Der Taten. Der Ideen. Des Seins. Ein katholischer Ewigkeitsbunker, in dem sich Weihrauch zu nihilistischem Helium zersetzt hat. Ebenso wie sich die Zinnpest durch das Metall der dynastischen Reliquienschreine fra und nur durch moderne Restaurierungsmethoden gestoppt werden konnte. Als der traurige Dichter Joseph Roth, der aus Abscheu vor den Nazis zum Verzweiflungsmonarchisten geworden war, im Pariser Exil sein Epitaph auf die untergegangene Donaumonarchie schrieb, nannte er die Romanelegie Kapuzinergruft. An ihrem Ende pilgert der Letzte eines Geschlechts von treuen Untertanen, fr die das Universum keine Verwendung mehr hat, zu der Gruft, um den Sarg, in dem sein Kaiser Franz Joseph ruht, zu besuchen. Es ist der einzige Ort, der ihm geblieben ist, glich doch seine ganze Existenz nach dem Ersten Weltkrieg, nach dem Zerbrechen des Vielvlkerreiches, jener einer Mikrobe, die sich nur noch aus dem Geist der imperialen Begrbnissttte nhrt: Wir aber waren heillos unfruchtbar heimgekehrt, mit lahmen Lenden, ein todgeweihtes Geschlecht, das der Tod verschmht hatte ... So hnlich werden einmal die Menschen einen Tag vor dem Jngsten Gericht leben, Honig saugend aus giftigen Blumen, die verlschende Sonne als Lebensspenderin preisend, die verdorrende Erde kssend als die Mutter der Fruchtbarkeit. Die Habsburger sind heute eine weitverzweigte Familie, in Haupt- und Nebenlinien ber den ganzen Erdball verstreut und in vielen unterschiedlichen Brotberufen ttig. Sptestens mit dem Tod von Otto Habsburg, dem letzten Kronprinzen, ist ihr imperiales Vermchtnis entschlafen. Doch nach wie vor einigt sie ein ausgeprgter dynastischer Familiensinn. So fhrte Karl Habsburg, das neue Oberhaupt des Klans, als er vor mehr als 15 Jahren die lebenslustige Francesca Thyssen-Bornemisza freite, die Auserwhlte dorthin, wo eines Tages fr seinesgleichen alles endet: in die Kapuzinergruft. Der Heiratsantrag klang vielversprechend: Wie wrde es dir gefallen, hier einmal begraben zu sein? Sie sagte Ja. Da hatte der Habsburger-Spross aber ein wenig geflunkert. Unter all die erlauchten Leichen schafft es seine Angetraute niemals. Die Pforte zur Kapuzinergruft blieb 1914 selbst der Gattin des Kronprinzen Franz Ferdinand verschlossen, die an der Seite des Thronfolgers dem Attentat von Sarajevo zum Opfer gefallen war. Und diese Sophie Chotek von Chotkowa war immerhin die Tochter eines bhmischen Grafen, in deren Stammbaum sich 14 untadelige Adelsvorfahren finden. Wie soll da je all den Majestten und Erzherzgen, den kriegerischen Frsten ebenso wie den Lebemnnern, den Schwachsinnigen, den Romantikern und den aufgeklrten Geistern, die Tochter eines Stahlbarons Thyssen zur Seite gelegt werden, der noch dazu seine Nobilitt einer Adoption verdankt? Eine mige Frage. Denn die Kapuzinergruft ist ohnehin bereits ausgebucht.

Prunk und Pracht in Bronze und Zinn ein letzter Sockel ist noch frei
In den Ohren der katholischen Korpsstudenten und der Kaiserschtzen, der Hoch- und Deutschmeister, der Schtzen aus Tirol, Dragoner aus Salzburg, der Mnner aus den Traditionsregimentern von allen Ecken der weiland Kronlnder, der Ritter des Ordens vom Goldenen Vlies und des Souvernen Malteserordens in den Ohren all dieser Kaisertreuen, die ihn am Samstag im Trauerzug begleiten werden, muss es allerdings geradezu gotteslsterlich klingen, wenn nun im Namen eines Toten, den einst der Allmchtige selbst zum Monarchen bestimmt hatte, pltzlich ganz ohne von und zu Einlass begehrt wird. Einlass in die Kaisergruft! Soll der Herold denn an diesem wohl allerletzten Tag, an dem der Doppeladler, das habsburgische Wappentier, noch einmal sein Gefieder plustert, vor der Klosterpforte antworten mssen: ein ehemaliges Mitglied des Europischen Parlaments? Ein Abgeordneter der CSU? Ein Politiker aus Bayern? Jene Verwandten von Otto Habsburg, deren sterbliche berreste zuletzt der Obhut der Kapuzinerpatres bergeben worden sind, haben das Protokoll vor kein vergleichbares Dilemma gestellt. Sowohl seine Mutter Zita die letzte Kaiserin starb 1989 in einem Kloster in der Schweiz als auch sein Bruder Carl Ludwig der Erzherzog lebte bis zu seinem Tod 2007 im Exil in Brssel hatten sich zeit ihres Lebens geweigert, die republikanische Gegenwart zu betreten. Sie traten ihren letzten, zweieinhalb Kilometer langen Weg zur Ewigkeit, der vom Stephansdom quer durch die imperial geprgte Wiener Innenstadt zur Grablege ihrer Vorfahren fhrt, noch im Pluralis Majestatis an. Wenn in wenigen Tagen die beiden Srge von Otto Habsburg und seiner bereits im vergangenen Jahr verstorbenen Frau Regina im Kreis ihrer Ahnen stehen werden, dann ist kaum noch Platz in den zwlf Gewlben, in denen 13 Kaiser und Knige und deren engere Verwandtschaft ihre letzte Ruhestatt gefunden haben. Auch der einzig noch freie Marmorsockel ist bereits reserviert: fr den Sarg von Yolande de Ligne, der Witwe von Carl Ludwig. Sie wird aller Voraussicht nach die Letzte der Sippe sein, fr die noch Platz ist in dieser Totenherberge einer Herrscherdynastie, die einstmals die Geschicke des Kontinents bestimmte.

Foto: MK/STAR-MEDIA

Im Reich der Cadaveri eccellenti


Die Wiener Kapuzinergruft ist die berhmteste Grablege Europas. Am Samstag wird dort Otto Habsburg bestattet
VON JOACHIM RIEDL

ZEITLUFTE

Heute ist die Kapuzinergruft vor allem eine museale Sehenswrdigkeit. Jhrlich 200 000 Besucher zwngen sich durch die scheinbar endlosen Reihen mit Zinnsrgen, in denen die cadaveri eccellenti einer wechselvollen Geschichte ruhen. Sie bestaunen die Prunksarkophage, die ber den Tod hinaus das Dasein barocker Potentaten glorifizieren der prchtigste, jener, in dem Maria Theresia und ihr Gemahl Franz Stephan von Lothringen bestattet sind, soll nach Angaben seines Schpfers Balthasar Moll 1,7 Tonnen wiegen. Und sie schaudern vielleicht ein

wenig angesichts der Vielzahl an Totenschdeln, welche die Leichentruhen aus den unterschiedlichen Epochen zieren. All diese Schdelornamente haben Zahnlcken. Einige tragen Kronen, andere einen Helm oder sind verschleiert. Die meisten sind auf gekreuzten Schenkelknochen gebettet und grienen herber aus dem Moder der Vergangenheit. Wohl nirgendwo anders blht die morbide Kunst des Craniums so prachtvoll wie in der Wiener Kapuzinergruft. In den sechs Jahrhunderten seiner Herrschaft entwickelte das Haus Habsburg ein sehr

n sechs Jahren ist das Lutherjahr, 500 Jahre Thesenanschlag, das knnen viele schon gar nicht mehr erwarten. Margot Kmann, die Luther-Beauftragte der Evangelischen Kirche, wird ihnen und uns allen die Zeit bis dahin geistig versen. Till Eulenspiegel drfen wir jetzt schon feiern: Vor 500 Jahren erschien erstmals das Volksbuch mit seinen lustigen Streichen. Ob er wirklich gelebt hat? So genau wei man das nicht. Wie man berhaupt nie so genau wei, woran man bei ihm ist. Sind auch nicht alle lustig, seine Streiche. Manche sind bse oder gemein. Er war ein genialer Narr, der die Welt auf den Kopf stellte, ein respektloser Kerl, der sich freute, wenn es tchtig krachte und die Fetzen flogen. In Hamburg, in der einst evangelischen Gnadenkirche sie gehrt heute den Russisch-Orthodoxen , gab es einmal ein modernes Fensterbild, eine prchtige Rosette. Genau in ihrer Mitte, da, wo sonst das Auge Gottes wacht oder die Taube des Heiligen Geistes, grinste ein Clownsgesicht. Gott ein Narr? Und die Welt nur ein Witz? Martin Luther jedenfalls mochte den Till Eulenspiegel nicht. B.E.

GESCHICHTE

Quatorze Juillet 2011 DIE ZEIT No 29

20

Die ganze Welt wird Republik


Abb.: Photo12/StudioX (o.); RMN/bpk

Das Marseillaise-Relief des Pariser Arc de Triomphe erinnert an die Kriege des revolutionren Frankreich

Militrische Interventionen im Namen der Menschenund Brgerrechte? Kriege fr die Freiheit? Schon lange vor der Libyen-Resolution der UN wurde ber diese Frage gestritten: Ende des 18. Jahrhunderts, im Paris der Revolution
VON DANIEL SCHULZ

ie Nato greift ein. Mit Luftschlgen kommt sie den Rebellen in Libyen zu Hilfe, die sich gegen den Militrdiktator Gadhafi erhoben haben. Es geht um den Schutz von Zivilisten. Ebenso aber geht es um die Menschenrechte und die legitimen Forderungen des libyschen Volkes um Demokratie. Gedeckt von einem UN-Mandat, wollen Lnder wie Frankreich und Grobritannien sie mit militrischen Mitteln in einem fremden Staat durchsetzen. Der Libyen-Einsatz stellt nur das jngste Beispiel einer neuen Rechtsentwicklung dar. Staatliche Souvernitt gilt nicht mehr als sakrosanktes Prinzip zur Abwehr jeglicher Einmischung in innere Angelegenheiten. Bei schweren Verletzungen der Menschenrechte kann der Weltsicherheitsrat einen oder mehrere Staaten ermchtigen, militrisch zu intervenieren. So geschah es auch in diesem Falle mit der UN-Resolution 1973. Herbeigefhrt wurde sie durch die Initiative Frankreichs. Der Wunsch von Prsident Nicolas Sarkozy, die Schmach der franzsischen Diplomatie nach ihrem Desaster in Tunesien zu tilgen, mag untersttzend hinzugetreten sein. Auch kam es ihm sicherlich nicht ungelegen, in Zeiten desastrser Umfragewerte in der eigenen Bevlkerung als erfolgreicher Feldherr wiederaufzuerstehen, zumal im nchsten Jahr Prsidentschaftswahlen sind. Diese Erklrung allein greift jedoch zu kurz. Sie unterschtzt die symbolische Macht, die sich in der politischen Kultur der Franzsischen Republik mit der Vorstellung von Demokratie und Menschenrechten verbindet. Es war die Revolution von 1789, in der sich die Sprengkraft der politischen Aufklrung mit allen Konsequenzen entfaltete. Damals wurde in Europa erstmals die Frage gestellt, ob und wie ein Staat Demokratie und Menschenrechte mit militrischer Macht in einem anderen Staat durchsetzen kann.

Robespierre verspottet alle Nation-Building-Visionen


Die Aufklrung hatte den Menschen als Brger und den Brger als Menschen deklariert. Seine Freiheitsrechte waren jetzt nicht mehr, wie noch in den Republiken frherer Zeiten, an einen Ort oder Stand oder eine bestimmte Ordnung gebunden, sondern angeboren, unveruerlich und universal. Damit aber nahmen auch die traditionellen patriotischen Tugenden allen voran die Verpflichtung, fr die Freiheit zu streiten einen ganz neuen Charakter an. Denn der kosmopolitisch entgrenzte Republikanismus verpflichtete die Brger nun gleichermaen auf zwei Gemeinschaften: die Nation und die Menschheit. Die Frage einer Intervention stellte sich bereits im August 1790. Die konstituierende Nationalversammlung in Paris war noch mit der Arbeit an der ersten Verfassung beschftigt, als die Abgeordneten ein Hilferuf der Revolutionre aus der wallonischen Bischofsstadt Lttich ereilte, die wie das ganze Frstbistum bislang zum alten deutschen Reich gehrte. Fast zeitgleich mit dem Bastillesturm hatten die Brger dort 1789 den Bischof verjagt und eine Republik gegrndet. Nachdem das Reichskammergericht in Wetzlar jedoch die notfalls auch gewaltsame Wiederherstellung der Ordnung bestimmt hatte, sah sich die Ltticher Republik in ihrer Existenz bedroht. Reichstruppen waren bereits in Bewegung gesetzt. Am 18. September 1790 appellierte die Ltticher Gesandtschaft in der Pariser Nationalversammlung an die universalen Prinzipien der Franzsischen Revolution: Franzosen, duldet ihr, wenn ein befreundetes Volk geopfert wird? Das Volk von Lttich wird verfolgt: Man will es versklaven. Fr Frankreich stell-

te sich jetzt ganz konkret die Frage: Kann, darf, ja muss sogar eine Intervention im Namen der Freiheit, der Menschenrechte und der Demokratie gefhrt werden? Die Delegation wurde mit groer Sympathie aufgenommen. Und doch griff Frankreich nicht ein. Jean-Baptiste Cloots, der in der spteren Kriegsdiskussion eine bedeutsame Rolle spielen sollte, artikulierte die realpolitische Zurckhaltung der franzsischen Revolutionre, die auch fr hnliche Flle galt (wie im schweizerischen Fribourg, wo die Brger gegen die Patrizier rebellierten, oder im provenzalischen Carpentras, das sich gegen die Herrschaft des Papstes erhob). Mehrere unterdrckte Vlker, so klagte Cloots, strecken die Arme nach uns aus. Man mordet sie an der Schwelle unseres Landes. Ihre schrecklichen Schreie dringen an unser Ohr. Die Menschlichkeit befiehlt uns, die Mrder zurckzuschlagen, aber die Politik zwingt uns, unbewegliche Zuschauer zu bleiben. Die Moralisten machen uns Vorwrfe, aber die Politiker haben eine aufgeklrtere Moral. Unsere schlecht berechnete Menschlichkeit wrde grausamer sein als unsere wohlberlegte Unmenschlichkeit. Lttich blieb sich selbst berlassen. Zu Beginn des Jahres 1791 marschierten die sterreicher ein; die Revolution war beendet, das Ancien Rgime wiederhergestellt. Sptestens aber nach der Deklaration von Pillnitz gewann die Diskussion in Frankreich eine neue Dynamik: Am 27. August 1791 verkndeten Kaiser Leopold II. und der preuische Knig Friedrich Wilhelm II. in dem Elbschlsschen bei Dresden ihre Untersttzung fr Frankreichs Knig (und Leopolds Schwager) Ludwig XVI. Sie lieen keinen Zweifel daran, zum Schutz der monarchischen Ordnung in Europa ihrerseits militrisch zu intervenieren. Frankreich blieb keine andere Wahl, als sich mit der Kriegsfrage zu befassen. Im Moment der Bedrohung entwickelte sich eine neue patriotische Begeisterung. Die auenpolitische Zurckhaltung wurde fallen gelassen. Menschenrechte, Freiheit und Demokratie entfalteten die mobilisierende Kraft eines revolutionren Heilsversprechens. Die Dclaration des Droits de lHomme et du Citoyen von 1789 und die Verfassung von 1791 wurden zu sakralen Texten aufgeladen, in deren Namen man alle Brger zu einer letzten Entscheidungsschlacht fr die Freiheit aufrief. Die heiligen Rechte der Menschheit drngten zum Kampf gegen alle inneren und ueren Feinde. Die Kriegsdebatte, gefhrt in der Nationalversammlung und den politischen Klubs ebenso wie in der breiten ffentlichkeit, glich einem rhetorischen Feuerwerk. Appelliert wurde an das Heilige und das Hchste der Revolution: die Menschenrechte. Die Freiheit der franzsischen Nation wurde dabei mehr und mehr zum Auftrag, die ganze Menschheit zu befreien. Die Redner schpften sowohl aus dem Vokabular des traditionellen Republikanismus Tugend, Patriotismus als auch aus dem des neuen, radikalen Kosmopolitismus. So machte sich der Parfmhndler Maximin Isnard, Abgeordneter des Dpartements Var und Anhnger der brgerlichen, radikalliberalen Gironde, am 29. November 1791 zum Sprachrohr der zunehmend kriegerischen Stimmung, die von Gerchten ber eine Mobilisierung franzsischer Emigranten jenseits des Rheins noch angefeuert wurde: Sollten auch alle Adligen dieser Erde ber uns herfallen, dieser Tempel wird nicht wanken. ... Sagen wir Europa, dass 10 Millionen Franzosen, wenn man sie herausfordert, vom Feuer der Freiheit entflammt und bewaffnet mit dem Schwert, der Vernunft und der Beredsamkeit, ganz alleine das Antlitz der Erde verwandeln und alle Tyrannen auf ihren Thronen erzittern lassen knnen. Die universale Freiheit gelte fr alle Vlker der Erde. Der Kampf der revolutionren Franzosen der Neufranken, wie deutsche Sympathisanten sie da-

mals nannten zielte fr Isnard nicht auf Eroberung und imperiale Beherrschung, sondern diente der Aufklrung ber die allgemeinen Prinzipien der Menschenrechte und letztlich dem universalen Frieden. So werden sich die Vlker wenn mitten im Kampf zwischen den feindlichen und unseren Armeen das Licht der Philosophie ihre Augen trifft im Angesicht der entthronten Tyrannen, der getrsteten Erde und des befriedigt zuschauenden Himmels umarmen. Auch der Journalist Jacques Pierre Brissot, einer der Wortfhrer der Girondisten, forderte wenig spter mit enthusiastischen Worten den Krieg: Ein Volk, das nach zehn Jahrhunderten der Sklaverei die Freiheit errungen hat, muss Krieg fhren. Es muss Krieg fhren, um die Freiheit auf unerschtterliche Grundlagen zu stellen; es muss Krieg fhren, um die Freiheit von den Lastern des Despotismus reinzuwaschen, und es muss schlielich Krieg fhren, um aus seinem Scho jene Mnner zu entfernen, welche die Freiheit verderben knnten. Zurckhaltender in der Kriegsfrage zeigten sich dagegen Maximilien Robespierre und die Jakobiner. Sie frchteten eine Falle der Gegenrevolution, sahen durch den Krieg die neue Ordnung in Frankreich selbst gefhrdet. Im Januar 1792 ironisierte der Anwalt aus Arras im Jakobinerklub das universale Sendungsbewusstsein der liberalen Republikaner und ihre in heutigen Begriffen gesprochen Nation-BuildingVisionen. Sie fhren, hhnte er in Richtung Brissot, unsere siegreiche Armee zu allen benachbarten Vlkern; Sie richten berall Gemeindehuser, Direktorate und Nationalversammlungen ein .... Unsere

Der hollndisch-preuische Baron Jean-Baptiste (Anacharsis) Cloots entwarf eine Rpublique universelle

Generle ... sind nur noch Missionare der Verfassung; unser Feldlager ist eine Schule des ffentlichen Rechts; die Vasallen der fremden Monarchen, weit davon entfernt, diesem Plan berhaupt Widerstand entgegenzusetzen, eilen uns entgegen, nicht um uns zurckzutreiben, sondern um uns zu lauschen! Es ist schade, dass die Wahrheit und der gesunde Menschenverstand diese herrlichen Voraussagen Lgen strafen. ... Niemand mag die bewaffneten Missionare! Mit Blick auf Deutschland erinnerte Robespierre an die Schwierigkeit, dort als Befreier zu erscheinen, wo man vor gar nicht allzu langer Zeit noch als Besatzer aufgetreten war: Eine solche Invasion knnte viel eher die Erinnerung an die Verwstung der Pfalz durch die Truppen Ludwigs XIV. und die der letzten Kriege wachrufen, als dass sie konstitutionelle Ideen zum Keimen brchte; denn die Masse des Volkes in diesen Landstrichen kennt jene Ereignisse besser als unsere Verfassung. Auch Isnards Hoffnung auf eine allgemeine Verbrderung der Vlker im Angesicht der universalen

Menschenrechte hielt Robespierre fr Trug. Die Erklrung der Rechte ist keinesfalls das Licht der Sonne, das allen Menschen gleichermaen leuchtet; sie ist nicht der Blitz, der alle Throne gleichzeitig trifft. Es ist leichter, sie auf ein Blatt Papier zu schreiben oder in Erz zu gravieren, als ihre heiligen Lettern, die durch die Unwissenheit, die Leidenschaften und den Despotismus ausgelscht wurden, wieder in die Herzen der Menschen einzuschreiben. Andere rieten ebenfalls zur Vorsicht. So warnte der Architekt Louis Becquey am 20. April 1792, dem Tag der Abstimmung, in der Nationalversammlung vor der unkontrollierbaren Dynamik einer militrischen Auseinandersetzung. Ein Krieg sei weder in seinem Ausma noch in seiner Dauer vorhersehbar. Er werde das Land in die Anarchie strzen und die Prinzipien der Verfassung gefhrden. Zudem seien seine konkreten Ziele noch gar nicht benannt. Grere Zustimmung erhielt der girondistische Deputierte Jean-Baptiste Mailhe. Die Menschheit, rief er den Parlamentariern zu, leidet zweifellos, wenn man daran denkt, dass mit der Kriegserklrung der Tod von mehreren Tausend Menschen deklariert wird; aber bedenken Sie auch, dass Sie damit vielleicht die Freiheit der ganzen Welt deklarieren. Am Ende beschloss die Versammlung mit nur sieben Gegenstimmen den Krieg. Die Entscheidung beflgelte nun auch diejenigen Revolutionre, die von einer universalen Republik zu trumen wagten wie Jean-Baptiste Cloots. Der ebenso vermgende wie kosmopolitische Baron, 1755 als Spross einer hollndischen Kaufmannsfamilie in einem Schlsschen nahe Kleve am Niederrhein geboren und auf Pariser Schulen und der Berliner Militrakademie ausgebildet, war nach langen Reisen an die Seine zurckgekehrt, um die Revolution zu untersttzen. Die Nationalversammlung brgerte ihn ein; 1792 whlte ihn das Dpartement Oise in den Konvent. Seinen Vornamen nderte er wie es Mode wurde in antikisierender Weise und nannte sich nach einer populren Romanfigur Anacharsis. Als Redner des Menschengeschlechts sah er sich, als Tribun, der in Liebe zur Freiheit erglht und in Hass entflammt ist gegen die Tyrannen. Seine Mission werde sich erst erfllt haben, wenn die Unterdrcker des Menschengeschlechts vernichtet sind. Zunchst war dies jedoch nicht mehr als Metaphorik. Whrend der Debatte um die Hilfe fr die Aufstndischen in Lttich mahnte er zu Zurckhaltung. Erst im Sommer 1791, nach dem tppischen Fluchtversuch des Knigspaars, der allgemein als Verrat empfunden wurde, entwickelte sich der Anhnger der konstitutionellen Monarchie zum sendungsbewussten Republikaner. Jetzt will er die Freiheit notfalls auch gewaltsam verbreiten. Am Tag nach der Entscheidung in der Nationalversammlung predigt er enthusiastisch den Krieg: Die Verzweiflung der europischen Tyrannei zwingt eine edelmtige und freie Nation, die Waffen der Vernunft mit den Waffen des Krieges zu verbinden .... Wir befinden uns in einer Krise des Universums. Das Schicksal der menschlichen Gattung liegt in den Hnden Frankreichs. Wir kmpfen fr die Menschenrechte, und unsere Siege werden der Wrde des Menschen neuen Glanz verleihen. Wir schlagen die Despoten und erlsen die Menschen. Der Krieg sollte die Verfassung verbreiten, die Vlker befreien und schlielich in eine neue Weltordnung mnden, in eine Rpublique universelle. Cloots selber ging mit patriotischem Beispiel voran: 12 000 Livres opferte er der Religion der Menschenrechte auf dem Altar des konstitutionellen Gottes, der Rednertribne der Nationalversammlung, um fnfzig Soldaten fr den Krieg auszursten. Der Krieg begann mit Niederlagen. Im Juli 1792 verffentlichte der Herzog von Braunschweig ein Ma-

nifest, in dem er mit der Zerstrung von Paris drohte. Die Revolution mobilisierte alle Reserven. Im September 1792 gelang es, das Invasionsheer des Reiches bei Valmy in der Champagne aufzuhalten. Kurz darauf gingen die Franzosen zur Gegenoffensive ber. Der Konvent das Parlament, das auf die Nationalversammlung gefolgt war schien jetzt den Ideen der Universalisten zu folgen. Am 19. November verabschiedete er sein berhmtes Befreiungsdekret. Erstmals verpflichtete sich ein Land zur Intervention im Namen der Menschenrechte. Der Nationalkonvent erklrte, dass er allen Vlkern, die ihre Freiheit wiedererlangen mchten, brderliche Hilfe und Schutz gewhren wird. Er beauftragt die Exekutivgewalt, den Generlen die ntigen Befehle zu geben, um im Namen der Freiheit diesen Vlkern Schutz zu bieten und diejenigen Brger zu verteidigen, die beleidigt wurden oder es htten werden knnen. Wenige Wochen darauf wurde das Dekret noch erweitert: Die Generle hatten nun die Volkssouvernitt in allen eroberten Gebieten zu proklamieren, Primrversammlungen zu bilden und die Freiheiten und Rechte in der Landessprache an alle Bezirke zu versenden.

Ein Volk muss seine Freiheit selbst erobern


Viele Jakobiner indes blieben skeptisch. Alexandre Courtois aus dem Stab des Generals Dumouriez (der in Belgien einen Nationalkonvent einrichten sollte) hielt Cloots Idee von der Weltrepublik fr vielleicht schner als durchfhrbar. Seine Ablehnung begrndete er am 21. November im Jakobinerklub damit, dass in einem solchen Staat die Sitten lax sind, weil die Tugenden vernachlssigt werden und die Laster unbestraft bleiben, und dass in ihm weniger Patriotismus herrschen kann, weil die Brger einander nicht nahe genug sind. Robespierre kannte schon im Januar 1792 nichts Leichtfertigeres als die philanthropische Aufwallung des Herrn Anacharsis Cloots. Der Konflikt spiegelte die widersprchliche Dynamik, die der Krieg erzeugte. Zum einen wurde er idealistisch vom Glauben an die Weltrepublik und die universelle Geltung der Menschenrechte befeuert, zum anderen bewirkte er mehr und mehr die Nationalisierung Frankreichs, den Rckzug auf eigene Sorgen und Interessen. Vor allem aber folgte dem Krieg nach auen der Krieg im Inneren. Es begann der Weg in die Schreckensherrschaft. Das gefrchtete Revolutionstribunal erhielt grere Kompetenzen, die revolutionre Gewalt wurde in Form der Guillotine zum zentralen Integrationsfaktor der jakobinischen Politik. Robespierre und sein Vertrauter Saint-Just schrten zudem das Misstrauen gegen Fremde, Auslnder und Spione. Auch fr Cloots hatte diese Wende Konsequenzen. Man warf dem Kosmopoliten Verrat an der Nation vor. Zusammen mit dem englisch-amerikanischen Revolutionr Thomas Paine verhaftet, wurde er auf Betreiben Robespierres in einem Schauprozess abgeurteilt und am 24. Mrz 1794 in Paris guillotiniert. Die innere Gewaltspirale endete wenige Wochen spter, als sie Robespierre und seine Anhnger selbst traf. Der Befreiungskampf fr die Menschheit aber verwandelte sich nach der Machtergreifung Napoleons 1799 in einen imperialistischen Eroberungskrieg. Die Debatte jener Jahre zeigt wie in einem fernen Spiegel das tiefe Dilemma, in das jene geraten, die fr Interventionen im Namen des Guten streiten. Ein Volk muss seine Freiheit selbst erobern, schrieb 1798 mit Blick auf den franzsischen Freiheitsexport der deutsche Revolutionssympathisant Georg Friedrich Rebmann. Aber auch das, gerade die deutsche Geschichte hat es gezeigt, will nicht immer gelingen.
Der Autor ist Politikwissenschaftler an der TU Dresden

WIRTSCHAFT Euro am M Abgrund


an sieht diese Krise nicht, und das ist das Gefhrliche an ihr. Zigtausend Bundesbrger verbringen in diesen Tagen ihren Urlaub in Italien, sie entspannen am Strand von Viareggio oder bummeln durch die Straen von Florenz. Sie sehen keine Massendemonstrationen wie noch vor Wochen in Athen und Madrid. Sie sehen auch keine Hassplakate gegen Deutsche wie in Dublin oder Lissabon. Man sieht als Gast nicht sofort, ob ein Land vor dem wirtschaftlichen Kollaps steht. Ob diesem Land das Geld auszugehen droht. Ob sich berhaupt noch Geldgeber finden. Man sieht die Bedrohung nicht selbst wenn es um die Zukunft eines ganzen Kontinents geht. Seit dem Wochenbeginn befinden sich italienische Staatsanleihen im freien Fall. Die internationalen Geldgeber ziehen ihr Kapital ab, so rasch und so massiv, dass es auch die Insider an den Finanzmrkten berrascht. Es stimmt zwar: Italiens Wirtschaft war innerhalb der Euro-Zone immer ein Wackelkandidat. Aber Italien war eben immer auch der Beleg dafr, dass ein Land mit groen Problemen sich irgendwie durchwursteln kann. Dass es trotz hoher Schulden und latenter Regierungskrisen als vertrauenswrdig gelten kann bei Touristen und Investoren. Gem den Regeln htte Italien den Euro niemals bekommen drfen. Die Schuldenlast lag und liegt bei 120 Prozent der italienischen Wirtschaftsleistung doppelt so viel wie erlaubt. Aber dem Grndungsmitglied der EU die Gemeinschaftswhrung vorzuenthalten galt als politisch unmglich. Die Europische Kommission begngte sich damals mit der Erwartung, dass die Schuldenquote fortan rascher sinken werde. Das tat sie nicht. Nun wackelt der ewige Wackelkandidat. Und wenn auf einmal das Undenkbare denkbar wird die Staatspleite Italiens , dann rckt auch die ganz groe Katastrophe nher: das Ende des Euro. Denn fllt Italien, gibt es kein Halten mehr. Das Land ist zu gro, um vom europischen Rettungsfonds aufgefangen zu werden im Gegensatz zu Irland, dessen Staatspapiere am Dienstag von den Rating-Agentur Moodys auf Ramschstatus herabgestuft wurden. Das Volumen der ausstehenden italienischen Schuldverschreibungen beluft sich auf 1600 Milliarden Euro, im Fall Griechenlands sind es nur 280 Milliarden. Allein deutsche Banken haben in Italien Stand Mrz 2011 116 Milliarden Meldung, und berall auf der Welt stoen Investoren sofort portugiesische Anleihen ab. Der Kurs des Euro bricht ein. Prompt fordert EU-Kommissarin Viviane Reding die Zerschlagung der groen RatingAgenturen, ihr Kollege Michel Barnier will die Bonittsbewertungen fr bestimmte Lnder verbieten, und Finanzminister Wolfgang Schuble lsst prfen, ob es missbruchliches Verhalten gab. Europa gegen das Treiben auf den Finanzmrkten, diese Geschichte lsst sich den Brgern gut verkaufen. Auch jetzt wieder, im Fall Italien. Und es stimmt ja auch: Die italienische Staatsverschuldung mag zwar hoch sein im Gegensatz zu anderen Lndern aber steigt sie nicht weiter. Die Banken sind gesund, die Finanzen der Privathaushalte solide (siehe Seite 23). Warum also geraten die Mrkte in Panik und warum jetzt? Auch darauf finden sich Hinweise in der Mitteilung von Moodys. Ein wichtiger Grund fr die Herabstufung sei die gestiegene Wahrscheinlichkeit, dass eine Beteiligung des Privatsektors bei der Vergabe neuer Rettungskredite gefordert werde. Sorgen macht der Rating-Agentur also, was vor allem die Bundesregierung unbedingt durchsetzen will: dass Banken und Versicherungen ihren Beitrag zur Finanzierung der Rettungspakete leisten. Freiwillig, aber notfalls mit der Androhung von Zwang. So haben es Merkel und Schuble dem Bundestag und den widerspenstigen Abgeordneten der Regierungskoalition versprochen. Genau das wird nun zum Problem. Banken und Versicherungen werden schlielich dafr bezahlt, dass sie das Geld ihrer Kunden gewinnbringend anlegen. Drohen Verluste, mssen sie sich zurckziehen. So geschah es in Griechenland und Irland. Und so geschieht es jetzt in Portugal und Italien. Damit haben sich die Europer, angefhrt von den Deutschen, in ein strategisches Dilemma hineinmanvriert. Entweder verzichtet man auf die kurzfristige Beteiligung der Grofinanz und verprellt die Parlamente. Oder man setzt sie gegen den Willen der Wall Street durch und riskiert damit die massive Kapitalflucht. So oder so: Mit jedem Tag, den die Regierungen zgern, vergrern sie die Unsicherheit. Und damit die Krise. Peter Demirali gehrt zu denen, die Europa lngst abgeschrieben haben. Der Portfoliomanager arbeitet bei der Investmentfirma Cumberland Advisors in New York, die mehr als 1,8 Milliarden Dollar fr internationale Anleger verwaltet. Die europische Idee sei nobel und irgendwie bewundernswert, sagt Demirali. Aber dem Kontinent fehle das politische Fundament fr eine gemeinsame Whrung. Der Euro? Hat fr ihn keine Zukunft. Es ist ein Argument, dass an der Wall Street hufig zu hren ist. Und immerhin werden hier die globalen Kapitalstrme dirigiert. Die Finanzmrkte trauen der europischen Politik nicht zu, die Probleme zu lsen obwohl die Euro-Zone insgesamt weniger Schulden hat als die USA. Der Devisenspekulant John Taylor verglich die Gemeinschaftswhrung schon mal mit einem Huhn, dem man den Kopf abgeschlagen hat und das noch eine Weile herumrennt, um dann tot umzufallen. Zerstritten, zgerlich, zaudernd: So nehmen die Investoren Europa war und deshalb legen sie ihr Geld lieber woanders an. Es gibt einen, der vor der unerbittlichen Logik der Mrkte immer gewarnt hat: JeanClaude Trichet, der Chef der Europischen Zentralbank. Seit Wochen tourt er mit einer Botschaft durch die Hauptstdte: Die Zwangsbeteiligung des Privatsektors sei hochgefhrlich. Sie werde Investoren verunsichern und andere Lnder unter Druck setzen. Sie diene nur vordergrndig dem Schutz der Steuerzahler, weil sie am Ende die Rechnung immer weiter in die Hhe treibe. In einer EU-Krisensitzung am Montag in Brssel darf Trichet seine Einwnde zu Protokoll geben. Mehr erreicht er nicht. So geht Europa tief gespalten ins Endspiel um den Euro. Der Rettungsfonds soll ausgebaut werden, mglicherweise erhlt er mehr Geld und neue Kompetenzen, die Zinsen auf Hilfskredite sollen gesenkt werden. Immer mehr Tabus fallen. Aber klar ist auch: So viel Kapital, wie man brauchte, um alle Schuldenstaaten zu finanzieren, werden die Europer niemals bereitstellen knnen. Und deswegen braucht Europa die Finanziers, die es gerade vertreibt.

T I T E LG E S C H I C H T E

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

21

GASPROM

Der falsche Freund?


Deutschlands Abhngigkeit von russischem Gas wird grer
Vor drei Jahren, whrend des russisch-ukrainischen Gaskonflikts, machte man sich in Deutschland noch Sorgen um die Dominanz Russlands als Gasversorger Europas. Gasprom, der Konzern, an dem der russische Staat 51 Prozent der Anteile hlt, galt damals in Teilen der deutschen Politik und Wirtschaft als Kreml-gelenkt, Putin-treu und darauf aus, den Kontinent mit Pipelines und Firmenbeteiligungen in die Zange zu nehmen. An den Fakten hat sich seither nichts gendert, die Abhngigkeit der Europer von russischem Gas ist eher noch gewachsen. Neu ist allerdings der Gleichmut, mit dem die Avancen Gasproms betrachtet werden, in Deutschland strker Fu zu fassen. Vergangene Woche traf Gasprom-Chef Alexej Miller die Spitzen von E.on und RWE nacheinander zum Tte--Tte. Vor allem im Gesprch mit RWE soll es dabei um eine enge Kooperation und eine substanzielle Beteiligung an dem deutschen Energiekonzern gegangen sein. Grundstzlich ist nichts gegen ein strkeres Engagement eines russischen Unternehmens auf dem deutschen Markt zu sagen. Umgekehrt suchen E.on und RWE infolge der schwarz-gelben Energiewende nach neuen Geschftsmodellen jenseits der Atomkraft und bentigen frisches Kapital. Vorausgesetzt, das Kartellamt wrde zustimmen, knnte der weltgrte Gasexporteur hier leicht helfen. Aber: Die Deutschen wrden im Falle von RWE einen mglicherweise hohen Preis zahlen: Gasprom wrde sich wohl nur beteiligen, wenn die Deutschen ihr Engagement bei der Nabucco-Pipeline aufgeben. Die soll zuknftig Gas aus der kaspischen Region und an Russland vorbei nach Europa transportieren. Nabucco planen die Europer eben deshalb, weil sie sich aus der Umklammerung durch Gasprom befreien wollen. Ohne RWE wre das ohnehin schon sieche Nabucco-Projekt wohl tot. Dass die Deutschen als Folge des Atomausstiegs in eine grere Abhngigkeit von russischem Gas geraten: Ob die schwarzgelbe Regierung das bei ihrer Energiewende bedacht hat? CHRISTIAN TENBROCK

Die Finanzmrkte haben ihr Urteil gefllt: Die Europer versagen in der Schuldenkrise. Ist die Gemeinschaftswhrung noch zu retten?
VON MARC BROST, HEIKE BUCHTER UND MARK SCHIERITZ

Jetzt auch Italien


Was noch alles schiefgehen kann Seite 22 Panik in Rom Der Bundesbank-Chef rt Das sagt Hans-Werner Sinn
Seite 23 Seite 24 Seite 33

GOOGLE

Und jetzt im Chor


Kein Konzern macht so elegante Lobbyarbeit wie Google
Der Suchmaschinenkonzern Google rstet sich fr die Debatten um die Regulierung des Internets. Er tut das subtil und elegant und finanziert nun ein wissenschaftliches Institut zur Erforschung von Internet und Gesellschaft in Berlin. Damit hier kein Missverstndnis aufkommt: Das Institut ist unabhngig, fllt in Deutschland eine klaffende Lcke und kann der deutschen Internetpolitik sehr ntzlich werden. Es ist eine Schande, dass keine Universitt solch eine Einrichtung aus ffentlichen Mitteln finanziert. An dieser Stelle kann man Google nur danken. Zugleich aber hofft der Konzern natrlich, dass dadurch das Verstndnis fr seine unternehmerischen Belange wchst. Dass Gesprchspartner in Politik und Gesellschaft knftig auf hherem Niveau diskutieren knnen und Google dabei gut wegkommt. Aus dem gleichen Grund finanziert Google einen Thinktank namens Col:laboratory und bindet hier fhrende Kpfe der deutschen Internet- und Wissenschaftsszene ein. Zu wesentlichen Themen (Urheberrecht, der Staat im Netz) geben sie Bcher heraus und verteilen sie an alle, die sich in der Hauptstadt dafr interessieren. Google vergibt inzwischen auch einen Frderpreis fr innovativen Journalismus in Hhe von 2,7 Millionen Dollar und richtet eine Konferenz fr bekehrte Gewalttter aus. Das alles ist ehrenhaft aber zugleich interessengeleitet. Man darf nicht naiv sein. Google ergnzt sein gesellschaftliches Engagement durch hartes Lobbyhandwerk. In Washington sucht der Konzern zwlf (!) neue Lobbyagenturen. In Brssel und Berlin hat er die Mannschaft verstrkt, weil in den kommenden Monaten Entscheidungen ber die Regulierung des Internets anstehen. Brssel legt vor. Washington legt nach. Google wehrt sich mit allen lauteren Mitteln. Daran sollten sich deutsche Ministerien ein Beispiel nehmen. Sie sollten aufstocken, aufrsten, sprachfhig werden. Sonst entstehen globale Regeln, ohne dass die Deutschen etwas Substanzielles beitragen. GTZ HAMANN

Illustration: Smetek fr DIE ZEIT/www.smetek.de

Euro verliehen, davon 35,8 Milliarden an den Staat. In Griechenland sind sie blo mit 25 Milliarden Euro engagiert. Europa hat den gefhrlichsten Moment der Schuldenkrise erreicht, sagt Holger Schmieding, Chefkonom der Berenberg Bank. Dies sind die Tage der Wahrheit fr die Whrungsunion. Der Euro ist mehrfach unter Druck: Griechenland kommt nicht aus dem Schlamassel, in Spanien mehren sich die Probleme. Und Europas Regierungen knnen sich nicht auf eine gemeinsame Linie einigen. Die Geldgeber haben ihr Urteil bereits gefllt. Sie ziehen aus vielen Lndern ihr Kapital ab. Vom Angriff der Wall Street auf den Euro ist die Rede, von den unerbittlichen Finanzmrkten, die nach Griechenland, Irland, Portugal und Spanien nun auch Italien aufs Korn nhmen. Von amerikanischen Grobanken, die den Euro schwchen wollten, damit der Dollar weiter die Devisenmrkte dominieren knne. Es sind auch Europas Politiker, die diese Botschaft unters Volk streuen. Seht her, wir unternehmen doch alles, um unsere Whrung zu retten, soll das heien und es sind die Spekulanten, die alles zerstren. Doch das ist nur ein Teil der Wahrheit. Der andere gern verschwiegene Teil lautet: Ausgerechnet durch ihre Rettungsmanver vergraulen die Staaten Europas jene Finanziers, die sie fr die Rettung brauchen. Am Abend des 5. Juli, am Dienstag der vergangenen Woche, verschickt die Rating-Agentur Moodys eine kurze Mitteilung an ihre Kunden Banken, Versicherungen und Investmentfonds auf der ganzen Welt. Moodys hat sich in den Wochen zuvor die Haushaltszahlen von Portugal angesehen, mit Regierungsvertretern und Notenbankern gesprochen, doch was die Experten der RatingAgentur zu hren bekommen, berzeugt sie nicht. Portugals Kreditwrdigkeit wird zurckgestuft. Nachrichtenagenturen verbreiten die

Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/euro

22 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

T I T E LG E S C H I C H T E : Die Wall Street greift an

WIRTSCHAFT

Eine gefhrliche Welt


Nicht blo Griechenland und Italien: Unserer Wirtschaft droht Schlimmes von allen Kontinenten
VON THOMAS FISCHERMANN (TEXT) UND NORA COENENBERG (ILLUSTRATION)
? la l e i t e n ke n ko l Ko m m t e s z taatsp n u e i n e r Ke t t e n r e a k t i o n v o n S e Ba ro D ro h t e i n e n e u e R e z e s s i o n ? We r d e n w i e d e r g l d ? n Ge Ko m m e n U ht mehr a nter nehmen dann nic
bie

re n

W i rd d i e Re g i e r u n g i h re l a h m e W i r t s c h a f t b e l e b e n u n d i h re n riesigen Schuldenberg abtrage n , e indem sie den Dollar in di rei b t? Ination t

Euro

pa

Ist der Boo m bei Immobilien p re i s e n , A k t i e n k u r s en u n d Wo h l s t a n d s ve r s p re c hen schnell verg ng lich? Sind Spekulations blasen entstande n , d e re n P l a t ze n d e m n ch s t die chin esische V olkswir tschaft beschdigt und die de r ganzen We l t ?

$ 100 $ 500

$ 30

us China a junktur in spieli t , w e n n d i e Ko n Wa s p a s s i e r der be sich dann auch er n in d e m Ta k t g e r t ? F l l t llenlnd en Schwe d it? l o s e R o h s t o ff b o o m i n taaten m t a nd e re S z u s a mm e n u n d re i

ie gute Nachricht zuerst: Deutschlands Wirtschaft blht, Griechenland und Italien hin oder her. Noch sind hierzulande die Konsumenten zuversichtlich, die Fabrikanten auch, und manche Wirtschaftsforscher sagen fr 2011 ein Wachstum von drei oder gar vier Prozent voraus. Wer htte das krzlich noch gedacht? Gleich nach der Eskalation der Finanzkrise, besonders in der ersten Jahreshlfte 2009, standen weltweit die Rder still. Im Weltdurchschnitt gab es damals berhaupt kein Wachstum, in vielen wichtigen Industrielndern schrumpfte die Wirtschaft gar. Auch in Deutschland. Das Problem ist: Der deutsche Boom steht und fllt mit der Lage anderswo. Im Augenblick wchst die Weltwirtschaft mit einer Rate um die fnf Prozent im Jahr, und das ist fr Deutschland besonders vor-

teilhaft. Unsere Exporteure sind beim Verkauf von Waren und Produkten in andere Lnder ausgesprochen erfolgreich. Allerdings zeigen sich nun berall dunkle Wolken am Horizont. Bislang lag es fast ausschlielich an den Chinesen, dass die Weltwirtschaft ihre Krise so schnell berstehen konnte. Indem die Volksrepublik Land und Volkswirtschaft in atemberaubendem Tempo ausbaute, hat sie auch anderswo die Wirtschaft angefacht: zum Beispiel in Schwellenlndern wie Brasilien, das massenhaft Soja, Treibstoffe und Erze nach China liefert. Zwei Drittel des weltweiten Wirtschaftswachstums entstanden im ersten Quartal 2011 in den Entwicklungs- und Schwellenlndern. Und jetzt? Italien ist nur der jngste in einer langen Reihe von Problemfllen und wohl auch nicht der letzte. Gegenwrtig wei niemand, ob noch weitere Lnder demnchst vor einem mglichen Staatsbankrott

stehen. Was passiert mit Griechenland, Portugal, Irland? Spanien, Belgien, Rumnien, Ungarn, der Ukraine? Werden nach Staatsbankrotten europische Banken kollabieren? Zerbricht der Euro? Braucht der Kontinent eine neue Whrungsordnung? Die Unsicherheit lhmt die Kreditvergabe und schreckt Investoren. Was die Wachstumschancen beschneidet. Dieses Mal kommen auch die USA, die frher nach groen Weltkrisen stets die Wachstumslokomotive waren, aus ihrer Abwrtsspirale nicht heraus. Die Industrie wchst nicht genug, die Arbeitslosigkeit bleibt hoch. Hauspreise fallen, viele Amerikaner sind verschuldet und kaufen wenig ein. Technische Durchbrche die Amerika frher aus Schwcheperioden geholfen haben sind nicht in Sicht. Einige konomen sagen eine erneute Rezession voraus. Prsident Barack Obama muss auergewhnlich harte politische Kmpfe ausfechten, um berhaupt noch neue Schulden aufnehmen zu knnen.

Auch auch in China und anderen Schwellenlndern mehren sich die Warnzeichen. Produktionsanlagen, Hfen, Flughfen und Straen sind berlastet. Treibstoff- und Rohstoffpreise gehen wegen der starken Nachfrage in die Hhe. Das schadet auch anderen Volkswirtschaften, denn fr l, Erz und Soja gibt es ja einen Weltmarkt. Vor allem aber wachsen die Selbstzweifel: Sind die rasch steigenden Waren-, Rohstoff-, Aktien- und Immobilienpreise in diesen Lndern wirklich ein Signal dafr, dass mehr Wohlstand entsteht? Oder vielmehr fr Spekulationsblasen? Zerplatzen demnchst wieder Trume? Werden dann Finanzinstitutionen in den Untergang gerissen, kommt die nchste Finanz- und Weltwirtschaftskrise aus China und den Schwellenlndern? Die Weltwirtschaft ist 2011noch enger verflochten als je zuvor, eben weil Schwellen- und Entwicklungslnder so stark eingebunden sind. Das fhrt dazu, dass Ereignisse irgendwo auf der Welt Drren

in Russland, berschwemmungen in Amerika, eine Atomkatastrophe wie in Fukushima, Vulkanausbrche in Island, Hurrikan-Verwstungen im Golf von Mexiko sich weltweit auswirken. Die grte Zeitbombe allerdings tickt in der Finanzwelt: Die beiden wichtigsten Ankerwhrungen der Weltwirtschaft sind bedroht. Die Stabilitt des Euro ist in Gefahr, wenn Italien & Co umschulden mssen. Die Stabilitt des Dollar ist in Gefahr, falls die Amerikaner irgendwann keine andere Wahl mehr haben, als ihre Schulden abzutragen, indem sie Dollar drucken. Das wiederum ist der grte Albtraum der Chinesen, weil das Boomland jahrelang mehr exportierte als importierte und in der Folge riesige Dollarberge angehuft hat. Doch ein Kollaps des Dollar wre auch der grte Albtraum fr die Weltwirtschaft insgesamt. Wenn Euro und Dollar stndig extrem schwanken, auf welcher Verrechnungsgrundlage soll man dann noch Geschfte machen?

Illustration: Nora Coenenberg/www.nocoii.com

WIRTSCHAFT

T I T E LG E S C H I C H T E : Die Wall Street greift an

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

23

Die Finanzen sind unter Kontrolle: Italiens Ministerprsident Silvio Berlusconi

Ach, Italien!
Innerhalb von drei Tragen verfllt das Land in Panik und macht dafr gleich den Schuldigen aus: Silvio Berlusconi
er vergangene Woche das der Regierungschef die Brger bewahren msse, Hauptgebude der Banca dIta- erklrte Berlusconi in einem Zeitungsinterview, lia an der rmischen Via Nazio- er werde Tremonti schon noch zurckpfeifen: nale betrat, fand Ruhe. ber Er kmmert sich nur um die Mrkte, aber ich die weiten und khlen Korri- erinnere ihn immer wieder daran, dass in den dore schritten lchelnde Angestellte in Leinen- Bilanzen der Politik der Gewinn aus Zustimanzgen oder luftigen Sommerkleidern. In der mung und Whlerstimmen besteht. Deshalb grozgigen Schalterhalle aus der Grnderzeit werde er Tremontis Spargesetz im Parlament abtauschten ein paar Italiener ihre alten Lire gegen mildern, versprach der Premier. Gleichzeitig Euro. Und hinter den massiven Brotren verkndete er, bei den nchsten Wahlen 2013 der Nationalbank erklangen erst recht beruhigen- nicht mehr kandidieren zu wollen. Das war am Freitag, als die Staatspapiere zum de Tne. Doch dann kamen der Montag und der ersten Mal nachgaben. Am Samstag wurde der Dienstag, zwei Tage, an denen viele Italiener ih- Ministerprsident von einem Mailnder Gericht in zweiter Instanz zur Zahlung von 560 Millioren Gleichmut verloren haben. Der hochrangige Manager der Bank will sich nen Euro Schadensersatz an seinen schrfsten inzwischen nicht mehr namentlich zitieren las- Konkurrenten und politischen Intimfeind, den sen, das ist seit der Attacke der Finanzmrkte auf Groverleger Carlo De Benedetti, verurteilt. Das italienische Staatspapiere eine zu heikle Angele- Tribunal befand, Berlusconis Fininvest habe im genheit. Aber vor dem Wochenende sagte er Jahr 1991 Richter bestochen, um an De Benenoch: Sein Land sei nicht wie Griechenland, es detti vorbei den Zuschlag fr das Verlagshaus werde nicht gezagt und gewackelt. Zwar sei der Mondadori zu erhalten. Lange absehbar und doch gleichsam wie ber Schuldenberg von 120 Prozent der Wirtschaftsleistung gewaltig, aber man sitze schlielich Nacht kommt es fr den Unternehmer Berlusschon eine ganze Weile gemtlich darauf. Wenn coni und fr den Regierungschef Berlusconi und der Staat auch hoch verschuldet sein mag, die seinen heruntergewirtschafteten, hoffnungslos Brger sind es nicht. Das ist wahr: Italiener berschuldeten Staat zur Generalabrechnung. Der Sturm brach zhlen zu den fleiigsam Montag los. Die ten Sparern Europas, Risikoaufschlge auf und sie haben bisher italienische Staatsanunverdrossen neue leihen erreichten ReStaatspapiere von der Wirtschaftsdaten im Vergleich: kordniveau, die AkBanca dItalia gekauft. Italien Griechenland Deutschland tienkurse der Banken Keinesfalls drohe fielen ins Bodenlose. also ein Sturz in den Staatsverschuldung 120 % 152 % 80 % Und die italienische Abgrund, so der NoBrsenaufsichtsbehrtenbanker, dafr sei Wirtschafts1% 3 % 2,5 % de Consob weigerte das Land zu stabil. wachstum 2011* sich, dafr in Bausch Sein wirkliches Pround Bogen namenlose blem sei vielmehr der BIP 2011*, 2181 310 3518 in Milliarden US.-$ Spekulanten verantStillstand. Es gebe wortlich zu machen. kein Wachstum, der Rendite auf 10-jhr. 5,765 % 17,543 % 2,653 % Die Spekulation sei Arbeitsmarkt sei er- Staatsanleihen** marginal, der Verstarrt, die Produktivi14,8 % 6,6 % trauensverlust und die tt zu niedrig, der S- Arbeitslosenquote 8,6 % daraus folgenden Verden chronisch unterkufe von Staatspapieentwickelt. Nur wenn Bevlkerung 60 Mio. 11 Mio. 81 Mio. ren hingegen beeindas noch lange so weitergehe, warnte der *geschtzt vom Internationalen Whrungsfond (IWF), **12. 7. 2011 druckend. Berlusconi schwieg knftige Prsident der ZEIT-Grak/Quelle: IWF, Reuters an diesem schwarzen Europischen Zentralbank Mario Draghi, knne es gefhrlich werden. Montag, er schwieg ber den Inhalt eines Telefongesprchs mit Angela Merkel. Die Kanzlerin Aber auch Draghi sagte: knftig, nicht morgen. So sprach vor ein paar Tagen auch noch ein hatte ihn angerufen, ein bisschen aufmunternd, groer italienischer Privatbankier. Italien sei das vor allem aber warnend. Berlusconi schwieg auch beste Beispiel dafr, dass man gleichzeitig hoch noch am Dienstag, als sein Hausblatt Il Giornale verschuldet und grundsolide sein knne, lchel- in zynisches Triumphgeheul ausbrach: Die Akte der Finanzmann ber einem feinen Mittag- tien des Erbfeinds Carlo De Benedetti htten essen in einer rmischen Villa. Unverantwort- ber sieben Prozent verloren. Il Giornale feierte lich sei eigentlich nur die Panikmache durch die Verluste von Berlusconis Rivalen auf der Tijene US-amerikanischen Ratingagenturen, die telseite, doch das brige Italien wollte sich nicht dem Land die Abwertung androhten, erst mehr ablenken lassen. Pltzlich ist das Land von einer nie gekannten Standard & Poors im Mai, dann Moodys im Juni. Eine Stange Geld habe das auch seine Aufregung erfasst, auf einmal sprt man blanke Bank gekostet. Ansonsten aber hoben die Ita- Angst vor einem Virus, gegen das man sich liener kurz die Augenbrauen: Was wollen die bislang immun whnte der griechischen Amerikaner, und warum gerade jetzt? Es ist Krankheit. Es bestimmt die Gesprche auf den Wochenmrkten, in den Bars und auf den Dachdoch alles wie immer. Wenn es einen Mann gibt, der diese Haltung terrassen. Diese Panik vor dem Untergang ist neu personifiziert, dann ist das Silvio Berlusconi. Als in einem Land, das daran gewhnt ist, mit Erdsei das ohnehin lngst berfllige und vollkom- beben und Vulkanausbrchen, aber ohne Sozialmen unzureichende Sparpaket seines Finanzmi- hilfe zu leben. Ebenso ungewhnlich sind die nisters Giulio Tremonti eine Zumutung, vor der eindeutigen Schuldzuweisungen, die nach den
VON BIRGIT SCHNAU

dramatischen Ereignissen des Wochenbeginns ergehen. Als Verantwortlicher der schwersten Krise seit 1993 werden nicht finstere auslndische Spekulanten, sondern der einheimische Schlendrian ausgemacht. Die Erkenntnis, ber Jahrzehnte Entscheidendes versumt zu haben, ist ebenso allgegenwrtig wie die Hoffnung auf eine kathartische Wirkung der Krise. Man schlgt sich an die Brust, starrt auf die Brsennachrichten wie auf das Jngste Gericht und erwartet gefasst das Verdikt: Blut, Schwei und Trnen. Wir mssen sparen, heit es unisono in allen nicht vom Regierungslager kontrollierten Medien, die als Vater der Krise ebenso einstimmig nur einen ausmachen: Silvio Berlusconi. Die Reformuntch-

tigkeit seiner Regierung, das durch Skandale beschdigte Ansehen seiner eigenen Person sind die Ursachen fr einen Vertrauensverlust mit unabsehbaren Folgen. Seit seinem letzten Wahlsieg 2008 erweckt Berlusconi immer weniger den Anschein, das Land wirklich zu regieren. Wir sind hchst gefhrdet, aber fhrungslos, formulierte es die groe Tageszeitung La Repubblica ein gefhrlicher Zustand, der nicht zu lange anhalten darf. Inzwischen erscheint der fast 75 Jahre alte Premier regelmiger als Angeklagter in den Gerichtsslen als im Parlament. Zuletzt sah man ihn bei ffentlichen Auftritten einfach einschlafen. Seine Minister bleiben alle Antworten auf drngende Fragen schuldig, gleichgltig, ob es um Investitionen in die Bildung

geht, um Energiepolitik oder um die Erneuerung der hoffnungslos veralteten Infrastrukturen. Frher leistete sich Italien sogenannte Baderegierungen, die die lange Sommerpause regungslos berstanden, um Ende September ebenso lautlos abzutreten. Das wird sich nicht wiederholen. Die Ereignisse der vergangenen Tage knnten ein rasches Ende fr die Regierung von Silvio Berlusconi einluten. Am Dienstagnachmittag meldete sich der Regierungschef schlielich doch zu Wort. Er sagte: Wir haben unsere Staatsfinanzen weitaus besser unter Kontrolle als andere Lnder. Und, ja, gab er zu, der Staat werde hrter und mehr sparen als geplant. Nicht knftig, nein, morgen.

Wie schlimm steht es?

Foto (Ausschnitt): Minnella/Graffiti/ROPI

24 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

T I T E LG E S C H I C H T E : Die Wall Street greift an

WIRTSCHAFT
wenigen Anbietern dominiert, Ratings knnen krisenverschrfend wirken. Weidmann: Diese Diskussion ist zwar berechtigt, sie lenkt aber von den eigentlichen Ursachen der Krise ab: Die kritisierten Bonittsnoten sind ja nicht willkrlich, sie spiegeln reale Probleme in den betroffenen Lndern wider. Diese Probleme und ihre oft zu zgerliche Bewltigung machen mir viel mehr Sorgen als die Urteile der Agenturen. ZEIT: Warum garantieren wir dann nicht einfach fr die griechischen Schulden? Das wrde die Mrkte beruhigen. Weidmann: Das denke ich nicht, ganz abgesehen davon, dass das nicht mit den EU-Vertrgen konkret dem Nichtbeistandsgebot zu vereinbaren wre. ZEIT: Die Griechen kmen aber leichter an Geld, das die Mrke ihnen derzeit nicht geben wollen. Weidmann: Die Ursachen der Krise sind doch letztlich nicht Fehleinschtzungen der Mrkte, sondern ein Mangel an Wettbewerbsfhigkeit und unsolide Staatsfinanzen in einigen Lndern der Whrungsunion. Die Vergemeinschaftung der Schulden wrde daran rein gar nichts ndern, im Gegenteil. Dadurch wrden die Anreize fr eine solide Haushaltspolitik weiter geschwcht, von der politischen Akzeptanz in den Hilfe gewhrenden Lndern ganz zu schweigen. Wir stnden sehr bald vor noch greren Problemen. ZEIT: Sprechen wir ber Deutschland. Die Bundesregierung will die Steuern senken. Zu Recht? Weidmann: Angesichts der Risiken in der Finanzplanung und eines krisenbedingt sehr hohen Schuldenstands muss die Haushaltskonsolidierung Vorrang haben. Auerdem knnte eine Steuersenkung die ohnehin schon lebhafte Konjunktur zustzlich befeuern. ZEIT: Warum ist das ein Problem? Weidmann: Weil wir so die konjunkturellen Ausschlge und den Preisdruck verstrken. Gerade in einer Whrungsunion ist eine antizyklische Finanzpolitik geboten. Das Eurosystem muss sich am Durchschnitt der Euro-Zone orientieren, es kann keine mageschneiderte Geldpolitik fr ein Land geben. Dies aufzufangen ist Aufgabe der nationalen Ebene. ZEIT: Die FDP argumentiert, dass die Brger von dem Aufschwung profitieren sollen. Weidmann: Richtig, aber das tun sie schon ohne weitere Entlastungen: Die Arbeitslosigkeit sinkt, die Beschftigung wchst, und die Lhne ziehen an. Nach unserer Einschtzung steigen die verfgbaren Einkommen 2011 und 2012 um dreieinhalb und drei Prozent. Auch nach Abzug der Inflation wird hier ein deutliches Plus verbleiben. ZEIT: Also keine Steuersenkungen? Weidmann: Man kann ber eine Bekmpfung der kalten Progression ... ZEIT: ... also des Phnomens, dass die Arbeitnehmer in hhere Steuerstufen rutschen, selbst wenn das Lohnplus nur die Inflation wettmacht ... Weidmann: ... reden, aber nur bei entsprechender Gegenfinanzierung. Das heit, die Einnahmenverluste mssten durch Einsparungen an anderer Stelle ausgeglichen werden. ZEIT: Wrde sich der Kanzlerberater Jens Weidmann ber den Bundesbanker Jens Weidmann rgern? Weidmann: Meine Aufgabe als Prsident der Bundesbank ist, fr Geldwertstabilitt zu sorgen. Was der Kanzlerberater in Berlin darber denkt, ist unerheblich, egal, welchen Namen er trgt.
Die Fragen stellte MARK SCHIERITZ

DIE ZEIT: Herr Weidmann, die Finanzmrkte

nehmen Italien ins Visier, die Schuldenkrise weitet sich aus. Wie ernst ist die Lage? Jens Weidmann: Die Lage ist sicherlich angespannt. Um die Unsicherheit zu stoppen, mssen die Staaten des Euro-Raums jetzt dringend zeigen, dass sie handlungsfhig sind. ZEIT: Geht es konkreter? Weidmann: Erstens, Ursache der Krise sind unsolide Staatsfinanzen, daher ist die Haushaltskonsolidierung entscheidend, und zwar im gesamten Euro-Raum. Zweitens muss rasch Klarheit ber das neue Programm fr Griechenland hergestellt werden. Griechenland ist trotz erheblicher Anstrengungen hinter den Vorgaben des ursprnglichen Anpassungsprogramms zurckgeblieben. Die jngsten Reformbeschlsse des Parlaments sind zwar ein wichtiges Signal. Diese Manahmen mssen nun aber auch zgig umgesetzt werden. Andernfalls sollten keine weiteren Zahlungen an Griechenland mehr geleistet werden. ZEIT: Vor den Folgen einer Pleite wurde doch immer gewarnt. Weidmann: Die Politik muss einen Plan haben, wie sich bei einem Scheitern des griechischen Programms die drohenden Ansteckungseffekte eindmmen lassen. Die Mitgliedslnder bentigen Instrumente, um die mglichen negativen Auswirkungen auf die heimischen Finanzsysteme abzufedern. Zur Sttzung von Mitgliedsstaaten, die dies aus eigener Kraft nicht schaffen knnen, steht der Rettungsschirm zur Verfgung. Mit der bereits geplanten Aufstockung hat er ein Volumen von insgesamt 750 Milliarden Euro. ZEIT: Muss er noch grer werden? Im Gesprch ist eine Verdopplung auf 1500 Milliarden Euro. Weidmann: Der Schirm ist Teil der Diskussion. Aber erstens kann eine solche Entscheidung nur die Politik treffen. Und zweitens bringt es nichts, auf jedes neue Problem reflexhaft mit einer Vergrerung zu antworten. ZEIT: Italien berlassen wir den Finanzmrkten? Weidmann: Was Italien braucht, ist nicht ein noch grerer Schirm, sondern ein konsequentes Sparprogramm, bei dem die entscheidenden Teile rasch und nicht erst in einigen Jahren umgesetzt werden. Italien ist eine Volkswirtschaft mit einer starken Industrie- und Exportbasis. Die Ausgangslage ist insoweit gnstig, Italien kann seine Probleme aus eigener Kraft lsen. ZEIT: Im Gesprch ist auch, Mittel aus dem Fonds fr den Ankauf von bereits am Markt platzierten Staatsanleihen der Krisenlnder zu verwenden, um die Abwrtsspirale zu stoppen. Weidmann: Diese Diskussion geht zum Teil in die falsche Richtung. Das Geld des Rettungsschirms sollte nicht fr den Ankauf von Staatsanleihen am Sekundrmarkt eingesetzt werden. Das htte hohe Kosten, einen geringen Nutzen und gefhrliche Nebenwirkungen zur Folge. Und auch die beabsichtigte weitere Verringerung der Zinskosten fr die Programmlnder ist nicht zielfhrend. ZEIT: Viele Investoren sind wegen der von der Bundesregierung losgetretenen Debatte um eine Beteiligung privater Glubiger an den Kosten der Krise verunsichert. Kam die Idee zur Unzeit? Weidmann: Die Vielstimmigkeit in den ffentlichen Diskussionen der vergangenen Wochen nicht nur ber die Privatsektorbeteiligung hat jedenfalls nicht dazu beigetragen, Vertrauen in die Problemlsungsfhigkeit der Politik zu schaffen. Es birgt im gegenwrtigen Umfeld mehr Risiken als Chancen, die Gewhrung weiterer Hilfen der Staatengemeinschaft an den Zwang zur Beteiligung des Privatsektors zu knpfen. ZEIT: Die Brger haben aber das Gefhl, dass es nicht mehr gerecht zugeht, wenn die Gewinne privatisiert, die Verluste aber der Allgemeinheit

aufgebrdet werden. Der Bundesprsident hat sich fr eine Beteiligung der Glubiger ausgesprochen, auch Sie haben in Ihrer vorherigen Position als Kanzlerberater an einer Insolvenzordnung fr Staaten mitgearbeitet. Weidmann: Die Bundesbank ist nicht per se gegen eine Glubigerbeteiligung, im Gegenteil: Eine staatliche Insolvenz im Euro-Raum darf nicht ausgeschlossen werden, denn letztlich diszipliniert vor allem das Risiko einer Zahlungsunfhigkeit die Finanzpolitik. Prinzipiell mssen in einer Marktwirtschaft alle Akteure die Konsequenzen ihres Handelns tragen. ZEIT: Warum schtzen Sie dann die Banken? Weidmann: Es geht nicht um einen Schutz der Banken, sondern um die Frage, ob in der aktuellen Situation die Chancen einer Beteiligung des privaten Sektors also der zu erwartende Beitrag des Finanzsektors im angemessenen Verhltnis zu den Risiken stehen, zum Beispiel den Ansteckungseffekten und den daraus resultierenden Belastungen fr die Steuerzahler. Das ist unseres Erachtens nicht der Fall. ZEIT: Die Europische Zentralbank trgt nicht gerade zu einer Deeskalation der Lage bei. Sie und Ihre Kollegen drohen im Fall eines Schuldenschnitts, die griechischen Banken von der Geldversorgung abzuschneiden. Muss das sein? Weidmann: Ja, denn es geht um die Glaubwrdigkeit der Notenbanken. Es ist nicht unsere Aufgabe, insolvente Banken, geschweige denn Lnder zu finanzieren. Deshalb verleiht das Eurosystem Geld nur gegen angemessene Sicherheiten. Gegen diesen Grundsatz wrden wir verstoen, wenn wir Anleihen eines zahlungsunfhigen Landes akzeptieren wrden. Hinzu kommt, dass die Risiken nicht verschwinden, nur weil sie auf die Notenbankbilanzen geschoben werden. ZEIT: Wie meinen Sie das? Weidmann: Fr Verluste des Eurosystems steht am Ende der Steuerzahler gerade, Deutschland wre gem dem Kapitalschlssel der EZB mit gut einem Viertel beteiligt. Im Ergebnis wrden Lasten zwischen den Steuerzahlern der Euro-Lnder umverteilt. Das zu entscheiden ist aber die Aufgabe der Regierungen und Parlamente, nur sie sind dafr demokratisch legitimiert. ZEIT: Nun hat die EZB ihre Regeln aber doch lngst gelockert. Griechische Anleihen werden immer noch akzeptiert, obwohl sie Ramschstatus haben. Warum stellen Sie sich ausgerechnet jetzt quer und machen der Regierung das Leben schwer? Weidmann: Ihre Frage zeigt doch gerade die Gefahr eines Glaubwrdigkeitsverlusts. Die Eindmmung der Krise darf nicht dazu fhren, dass wir Schritt fr Schritt unsere Prinzipien aushhlen. Deshalb mssen wir eine rote Linie ziehen. ZEIT: Dabei unterwerfen Sie sich dem Diktat der Rating-Agenturen, die festlegen, wann ein Land zahlungsunfhig ist. Warum? Weidmann: Das Eurosystem vertraut keineswegs blind dem Urteil der Rating-Agenturen und bildet sich durchaus eine eigene Meinung. Die Ratings sind nur ein Faktor bei der Bewertung der Sicherheiten. Anleihen im Fall einer Zahlungsunfhigkeit weiter als Sicherheiten anzunehmen ginge aber auf jeden Fall einen entscheidenden Schritt zu weit. ZEIT: Sie haben in der Bundesbank so viele kluge Volkswirte sie knnten die Anleihen einfach selbst bewerten ... Weidmann: ... und uns so in einen permanenten Interessenkonflikt begeben. Der politische Druck wre enorm, Lnder freundlich zu bewerten. Insofern schtzt der Rckgriff auf externe Ratings unsere Unabhngigkeit. ZEIT: Die EU scheint entschlossen, gegen die Bonittswchter vorzugehen. Der Markt wird von

Die Politik braucht einen Plan


Bundesbankprsident Jens Weidmann ber Europas Schuldenkrise, Italien und die Rolle der Rating-Agenturen

Der Rckkehrer
Als Jens Weidmann, der langjhrige Wirtschaftsberater der Kanzlerin, im Mai an die Spitze der Bundesbank wechselte, war es eine Rckkehr: Angela Merkel hatte Weidmann einst der Bank abgeworben. Den Konflikt mit Berlin hat der neue Prsident ein promovierter Volkswirt, der fr den Internationalen Whrungsfonds und den Sachverstndigenrat ttig war seither nicht gescheut: In der Whrungs- und der Haushaltspolitik liegt er keineswegs auf Regierungslinie.

Foto [M]: Gaby Gerster/laif

Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/euro

28 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

WIRTSCHAFT

MACHER UND MRKTE

Prfungserfolg
Die Betriebsprfer der deutschen Finanzmter haben dem Fiskus im vergangenen Jahr Mehreinnahmen von fast 17 Milliarden Euro beschert. Davon entfielen 12 Milliarden Euro auf Grobetriebe. Vergleichsweise niedrig waren dagegen die Zusatzeinnahmen von Mittelbetrieben (1,35 Milliarden Euro) und von Klein- und Kleinstbetrieben (1,65 Milliarden Euro), obwohl es von denen sehr viel mehr gibt. Hinzu kamen mehr als 1,8 Milliarden Euro, die die Betriebsprfer bei Bauherrengemeinschaften und sogenannten Verlustzuweisungsgesellschaften holten. Verglichen mit dem fr die Finanzbeamten besonders ergiebigen Vorjahr, fielen die durch die Betriebsprfungen erzielten Einnahmen 2010 um rund 1,3 Milliarden Euro niedriger aus. Whrend aus der Statistik der Lnderfinanzbehrden ersichtlich ist, dass Grobetriebe, von denen es derzeit rund 192 000 gibt, im Schnitt alle 4,7 Jahre geprft werden und Mittelbetriebe alle 14,5 Jahre, kommen die rund 7,6 Millionen Klein- und Kleinbetriebe so selten dran, dass die Behrden lieber gleich auf eine Angabe des durchschnittlichen Prfungsabstands verzichten. Sie sei in dieser Prfungsklasse ohne Aussagewert, heit es. Die Lnderfinanzminister glauben allerdings, dass bereits die Befrchtung, eine Betriebsprfung ber sich ergehen lassen zu mssen, viele Kleinunternehmer davon abhalte, in ihren Steuererklrungen falsche Angaben zu machen. Die Steuerbehrden wollen daher nicht ganz darauf verzichten, auch bei Hndlern, Handwerkern und Wirten hin und wieder ganz genau hinzuschauen. Die aktuelle Statistik zeigt allerdings, dass die Zahl der Prfer, die bereits seit mehreren Jahren rcklufig ist, noch weiter abgenommen hat. Im vergangenen Jahr waren es 13 210 Finanzbeamte, die ausgewhlte Firmen grndlich unter die Lupe nahmen. 2007 war die Truppe noch um 454 Frauen und Mnner strker. Den Finanzmtern fllt es schwer, in ihren Reihen gengend geeignete Krfte fr die anspruchsvolle Aufgabe der Betriebsprfung zu finden. berdies ist die Einarbeitungszeit in diesem Bereich relativ lang. JUN
Chefs der Deutschen Bank (von links oben): Hermann Josef Abs (19571967), Wilfried Guth (19761985) und Friedrich Wilhelm Christians (19761988), Alfred Herrhausen (19851989), Hilmar Kopper (19891997), Rolf Breuer (19972002), Josef Ackermann (seit 2002). Nun folgen wohl Jrgen Fitschen und Anshu Jain

Solmssen ber Pierer


Siemens-Rechtsvorstand Peter Y. Solmssen erwartet von dem frheren Vorstandschef Heinrich von Pierer eine ffentliche Entschuldigung. Er msste nur sagen, dass es falsch war, mit diesem System illegaler Zahlungen zu leben, dass es ihm leidtut, so Solmssen in einem Interview, das die Journalistin Ursula Weidenfeld mit ihm fhrte und das in dem von ihr herausgegebenen Sammelband Ntzliche Aufwendungen? Der Fall Siemens und die Lehren fr das Unternehmen, die Industrie und die Gesellschaft enthalten ist. Keiner sagt, er habe das System der Bestechung erfunden, aber Siemensdie unsauberen GeRechtsvorstand Peter Y. Solmssen schfte konnten in dieser Zeit unbehelligt gedeihen und sich ausbreiten, sagte Solmssen ber Pierer, der das Unternehmen von 1992 bis 2005 fhrte und bis 2007 Aufsichtsratschef war. Die Haltung zu Pierer und anderen Vorstnden spalte die Belegschaft und sorge fr Unfrieden. Pierers Lebensleistung sei aber viel mehr als die Affre, sagte Solmssen. Ich wrde es sehr begren, wenn wir mit Herrn von Pierer in jeder Hinsicht einen Ausgleich fnden. JUN

Ackermanns Erben
Ein Duo steht kurz vor der Machtbernahme in der Bank, die nur noch ein bisschen die Deutsche ist
VON MARK SCHIERTZ UND ARNE STORN

Geldmeister China

3,2

Die chinesische Zentralbank hat ihre Devisenreserven, die ohnehin schon die grten der Welt waren, noch einmal stark vergrert. Mit umgerechnet 2,3 Billionen Euro lagen sie im Juni um 30 Prozent ber dem Vorjahreswert. Die Notenbank kauft Devisen an, um den Anstieg des Wechselkurses der eigenen Whrung Yuan zu verhindern und Billionen Dollar hat den Exporteuren eiChina in den vergange- nen Wettbewerbsnen Jahren angehuft vorteil zu verschaffen. Die Kehrseite dieser Politik ist ein starkes Wachstum der Geldmenge. Die Verbraucherpreise steigen in China mit einer Jahresrate von 6,4 Prozent. Die Zentralbank hat die Zinsen zuletzt mehrfach erhht. JUN

osef Ackermann durchluft derzeit eine seltsame Wandlung. Genauer gesagt: das Bild des Josef Ackermann. Bis vor Kurzem war es im politischen Berlin noch eher unschick, sich mit dem Chef der Deutschen Bank in der ffentlichkeit zu zeigen. Politiker mieden die Empfnge des Geldhauses, bis heute wird Angela Merkel vorgehalten, anlsslich Ackermanns 60. Geburtstags 2009 ein Abendessen im Kanzleramt veranstaltet zu haben. Josef Ackermann er galt als Agent des globalen Finanzkapitals, fr den nur die Rendite zhlt. Wer sich nun in diesen Tagen, in denen die Nachfolge des Schweizers geregelt wird, in Berlin umhrt, der gewinnt auf einmal den Eindruck, ohne Ackermann sei die Stabilitt der Republik in Gefahr. Parlamentarier warnen, dass im Fall eines Rckzugs von Ackermann ein wichtiger Ansprechpartner verloren gehe. Wirtschaftsverbnde frchten um den deutschen Einfluss auf den internationalen Kapitalmrkten. Sogar fr den Posten des Aufsichtsratschefs empfahlen ihn einige pltzlich, alle rechtlichen Hrden fr solch einen fliegenden Wechsel auer Acht lassend. Ackermann er gilt heute als Mann der sozialen Markwirtschaft, der den deutschen Interessen in New York, London oder Tokyo Gehr verschafft. Der Sinneswandel offenbart, dass es bei den Erbfolgekriegen in den Frankfurter Zwillingstrmen nicht nur um persnliche Rivalitten und den Ruf der Bank bei Kunden und Investoren geht. Es geht auch um die alte Frage, wie deutsch die 141 Jahre alte Deutsche Bank ist. Oder anders formuliert: wie viel Patriotismus ein Land von seinem grten Geldhaus erwarten kann. Es sind turbulente Tage bei der Deutschen Bank, voller Gerchte, lancierter Berichte und Dementis. Mglich, dass Ackermann, dessen Vertrag erst 2013 endet, vorzeitig geht. Mglich auch, dass am Ende dieser Woche wieder alles anders aussieht als an ihrem Anfang. Es scheint aber gesichert, dass der Nominierungsausschuss des Aufsichtsrats sich vor wenigen Tagen fr eine Doppelspitze entschieden hat, die nun noch vom gesamten Aufsichtsrat abgesegnet werden muss, was als wahrscheinlich gilt. Deutschlandchef Jrgen Fitschen, 62 Jahre alt, und der oberste Investmentbanker Anshu Jain,48 Jahre alt, sollen die Deutsche Bank gemeinsam fhren. So hat es sich Oberkontrolleur Clemens Brsig gewnscht. Fr Ackermann ist die Entscheidung eine krachende Niederlage. Er wollte den

frheren Bundesbankprsidenten Axel Weber als klassische Kreditgeschft und pflegte ihre zahllosen Nachfolger installieren, doch dann entschied dieser Konzernbeteiligungen in der Heimat. Viele Topsich fr die Schweizer UBS. Als Weber aus dem manager fremdelten anfangs. Englisch sprechen Spiel war, wollte Ackermann offenbar Fitschen ver- warum? John Craven, den Chef der Briten, in den hindern. Dem Vernehmen nach misslang auch das. Vorstand aufnehmen? Den kennen wir doch gar Mehr und mehr wird Jrgen Fitschen dieser nicht, hielten die Kollegen Herrhausen entgegen, Tage zu einer Projektionsflche fr allerlei Sehn- den wolle man sich erst mal anschauen. Und schte, fr den Wunsch der Deutschen nach einem diese Gehlter! Die Kollegen fielen reihenweise von bodenstndigen, serisen Herrn an der Spitze der den Sthlen, weil sie nun dauernd ber Bezge Deutschen Bank. Da passt es, dass Fitschen aus redeten, die weit hher waren als ihre eigenen. Da Harsefeld nahe Hamburg stammt und heute in brach der kalte Neid aus, erinnerte sich spter Hofheim am Taunus wohnt. Es ist ein beschauliches Hilmar Kopper, der Nachfolger Herrhausens. Das Hoffen auf den Bonus, das Denken in Stdtchen, im Grnen und doch Frankfurt nahe, wohlhabend, aber weit weniger protzig als Kron- Deals, das Liebugeln mit dem Risiko so neu dies berg, wo viele andere Einkommensmillionre der fr die Frankfurter war, so reizvoll war es auch, und Finanzmetropole residieren. Huser, die kein Na- so gab die Deutsche Bank sich dem Investmentmensschild, dafr aber eine Einfahrt haben, breit banking hin. 1995 holte man Edson Mitchell, einen genug fr einen Mercedes, einen Porsche Cayenne Star der Wall Street, in seinem Gefolge ein ganzes und einen Mini nebeneinander, sucht man in Hof- Heer junger, ehrgeiziger Investmentbanker, unter heim vergebens. Ein Ort, wie gemacht fr den ihnen: Anshu Jain. Schritt fr Schritt entwickelt zurckhaltend auftretenden Fitschen, der das Ver- sich die Deutsche Bank zu einer ernst zu nehmenden Konkurrentin fr die alttrauen vieler deutscher Konzerneingesessenen Adressen in Lonchefs geniet und von Politikern don und New York. Als Josef geschtzt wird. Es ist kein Zufall, Doppelpack dass die Kanzlerin ihn auf ihre Ackermann, lange Jahre der Kopf aktuelle Afrikareise mitgenomdes Investmentbankings, 2002 an Anshu Jain ist men hat. die Spitze rckte, vollendete er, Investmentbanker, Was selten im Vordergrund was andere begonnen hatten. Ihm gelang es, den ber Jahre steht: Jrgen Fitschen kommt aus Jrgen Fitschen das offen ausgetragenen Konflikt dem Investmentbanking, diesem Gesicht der Bank in lukrativen Geschft mit Brsenzwischen Frankfurt und London der Heimat. Gemeingngen, Fusionen und Kapitalauf ein ertrgliches Ma zu redusam sollen sie den marktgeschften. Er hat in den zieren und die Bank an den Kaneunziger Jahren die Expansion pitalmrkten zum Begriff zu Schweizer ersetzen in Asien vorangetrieben und machen. Heute nennen Hndler spter in London die Sparte geweltweit Deutsche in einem fhrt. Parallel zu seiner Rolle als Deutschlandchef, Atemzug mit Goldman oder Barclays. Die die derzeit so gern betont wird, sorgt er als Head of Dynamik dieser Tage, der Druck, schnell eine LRegional Management seit Jahren weltweit fr eine sung zu finden, rhrt vor allem daher, dass Investobessere Verzahnung der Banksparten vor Ort. Fit- ren und Wirtschaftsmedien die Fhrungskrise in schen wei, wie wichtig das Investmentbanking fr Frankfurt mit Argwohn verfolgen. die Bank ist und dass die Wachstumsmrkte der In den vergangenen Jahren, insbesondere in der Zukunft nicht Frankfurt, Dsseldorf und Mn- Finanzkrise, hat Ackermann das klassische Bankchen, sondern Peking, Delhi und So Paulo heien. geschft in der Heimat neu schtzen gelernt. Er hat Der globale Ansatz und die Ausrichtung aufs die Norisbank gekauft, die Berliner Bank, die PostInvestmentbanking hat in der Deutschen Bank eine bank und Sal. Oppenheim. An der internationalen lange Tradition. Alles begann einst mit Alfred Herr- Ausrichtung ndert das aber nichts und Grund hausen, der 1989 die britische Investmentbank fr den Kauf der Postbank war weniger deren GeMorgan Grenfell bernahm gegen das Votum schft mit Kleinsparern als vielmehr der Zugriff auf engster Berater und gegen groe Widerstnde. Die die immensen Kundengelder, die die Abhngigkeit Deutsche Bank betrieb damals noch vor allem das von den schwankenden Finanzmrkten verringern.

Zwar hat Ackermann sich von vielen der hochriskanten Bereiche wie dem Handel auf eigene Rechnung verabschiedet. Dafr handelt die Bank heute aber umso mehr im Auftrag ihrer Kunden und leitet einen immer greren Teil der globalen Kapitalstrme ber ihre Plattformen. Im vergangenen Jahr trug das Investmentbanking zum Vorsteuergewinn von 7,2 Milliarden Euro rund drei Viertel bei. Ackermanns groes Ziel, 2011 einen Gewinn von 10 Milliarden Euro zu erwirtschaften, ist ohne Jains Mannen nicht zu erreichen. Allein mit Krediten an schwbische Mittelstndler und der Beratung vermgender Kunden lsst sich so viel Geld nicht verdienen. Unwidersprochenen Berichten zufolge gehren den Investmentbankern zudem mehr als 20 Prozent der Bank. An London, an Anshu Jain kommt daher niemand in der Deutschen Bank vorbei. Jain spricht kein Deutsch und ist wohl auch mit den deutschen Befindlichkeiten nicht allzu vertraut. Doch Jain ist in erster Linie ein kluger Banker. Er wei um die Bedeutung des Heimatmarkts, den Kauf der Postbank hat er untersttzt. Die Protzerei seiner Branche ist ihm fremd. Und die deutschen Konzerne schtzen die Internationalitt sogar, fr die Jain steht. Sie wollen eine Bank, die Zugang zu den groen Investoren in Asien, Nahost und Nordamerika hat, die ihnen bei der Eroberung neuer Mrkte zur Seite steht. Manchem Finanzchef war die alte Deutsche Bank zu piefig. Wie deutsch ist die Deutsche Bank? Die Antwort auf diese Frage hat das Institut lngst gegeben. Eine Berufung Jains an die Spitze macht nach auen fr alle sichtbar, was lngst Realitt ist. Die Politik wird mit Jain leben lernen, genau wie sie lernte, sich mit Ackermann zu arrangieren. Jain ist wie sein Vorgnger sachlich versiert und nach 16 Jahren im Haus keineswegs blind fr die Rolle der Deutschen Bank als Ansprechpartner fr Wirtschaft und Politik. Und wenn jetzt in Berlin Erinnerungen an Ackermann als Berater in der Krise und Bankenretter aufgewrmt werden, dann auch, weil die Vergangenheit immer in einem freundlicheren Licht erscheint. Gut mglich, dass es Ackermann auch um das Wohl des Landes gegangen ist. Ganz sicher ging es ihm aber um das Wohl der Deutschen Bank. Der Chef der Deutschen Bank ist vor allem eines ein Banker.
www.zeit.de/audio

Fotos: dpa (2); Alimdi.net; vario images; imago (2); Getty Images; Interfoto; aap; Visum; DZ; ullstein; ddp; Montage: DZ

WIRTSCHAFT

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

29

Wir betreten Neuland


Er will eine Billion Euro und hat unzhlige Gegner. EU-Kommissar Janusz Lewandowski ber seine Haushaltsplne
Fast ein Jahr lang hat die Europische Kommission intern um ihren neuen Haushalt gerungen. Eine Billion Euro ist er gro geworden, verteilt auf die Jahre 2014 bis 2020 und viele Ressorts. Als Haushaltskommissar Janusz Lewandowski den Entwurf krzlich prsentierte, folgte schnell Kritik aus den Mitgliedsstaaten und dem EU-Parlament. In ihrem Zentrum: das Haushaltsvolumen und der Vorschlag, EU-Steuern auf Finanzgeschfte und zustzliche Anteile Brssels an nationalen Mehrwertsteuern einzufhren. Dabei ging fast unter, dass der 60-jhrige Pole weitere Tabus gebrochen hat, etwa indem er beim Agrarbudget spart und 50 Milliarden Euro zugunsten von Verkehrs- und Energienetzen umschichtet. Derzeit reist Lewandowski durch die Hauptstdte und verteidigt seine Plne.

DIE ZEIT: Herr Lewandowski, haben Sie in den

vergangenen Wochen Zeitung gelesen?


Janusz Lewandowski: Ja, ich bekomme aus allen

27 Lndern einen Pressespiegel, sogar die Nachrichten aus Berlin. ZEIT: Dnen kontrollieren pltzlich wieder ihre Grenzen, Griechen znden Europaflaggen an und in dieser Stimmung fordern Sie eine EU-Steuer, um den knftigen Haushalt zu finanzieren? Lewandowski: Das ist schon eine Revolution es geht uns jedoch nicht um neue Steuerbefugnisse fr Europa. Wir wollen nicht in die nationale Haushaltssouvernitt eingreifen, sondern nur das Verhltnis zwischen den direkten Zahlungen der Mitglieder und den eigenen Mitteln der EU ndern. Es geht bei den neuen Eigenmitteln nicht um Mehrausgaben fr Europa, sondern um eine nderung der Finanzierungsstruktur. Insbesondere eine Finanzmarktsteuer wrde im gleichen Ausma zu niedrigeren berweisungen der Mitgliedsstaaten nach Brssel fhren. Wir wollen darber hinaus Schluss machen mit dem gegenwrtig komplexen System von Rabatten und Ausnahmen und den Haushalt auf der Einnahmenseite radikal vereinfachen. Wir brauchen eine Debatte ohne Tabus. ZEIT: Die nationalen Parlamente, deren grtes Vorrecht traditionell der Haushalt ist, werden von Ihnen in diese Debatte nicht mit einbezogen. Lewandowski: Mit mir gibt es keine Besteuerung ohne demokratische Vertretung. Die Mitglieds-

staaten mssen unseren Plnen einstimmig zu- ZEIT: Eine Billion Euro, das klingt nicht gerade Kompromisse eine Einigung zu erzielen. Fr mich stimmen und diese sogar ratifizieren. Die polnische bescheiden, auch wenn es der Haushalt fr eine ist ein Kompromiss mit 27 Mitgliedern so etwas Ratsprsidentschaft wird im Herbst eine Konfe- Periode von sieben Jahren ist. wie ein Finanzfrieden fr Europa. Das ist wirklich renz mit Beteiligung der nationalen Parlamente Lewandowski: Nach unseren Plnen soll der Haus- etwas wert in diesen turbulenten Zeiten. abhalten, um diese Fragen offen zu diskutieren. halt gegenber 2013 nur gem der Inflationsrate ZEIT: Aus Ihrem Umfeld ist zu hren, dass Europa Ich bin sicher, dass wir da Fortschritte machen wachsen real bleibt er also gleich, sein Anteil an vor dem blutigsten Verteilungskampf seiner Gewerden. Ich muss zudem daran erinnern, dass der europischen Wirtschaftsleistung ist deutlich schichte stehe. Was ist damit gemeint? sich die EU seit den rmischen Vertrgen aus Ei- rcklufig. Ich fhle mich verantwortlich dafr, Lewandowski: Die Rahmenbedingungen fr diese genmitteln finanzieren soll. Das ist fr Deutsch- dass dieses Geld sinnvoll eingesetzt wird, und setze Verhandlungen sind schwer. Man sprt, es gibt land nichts Neues, auch Grenzen der Solidaritt, die deutschen Gemeinden in Skandinavien, den haben eigene EinnahmeNiederlanden, auch in J . L E WA N D OW S K I quellen. Deutschland. Ich verwurde 1951 in Lublin stehe die deutschen ZEIT: Mit dem Untergeboren und zhlte Anfang Steuerzahler, die neben schied, dass man seinen der achtziger Jahre zu den dem Haushalt auf die Brgermeister abwhlen Beratern Lech Wasas. Bis vielen Rettungspakete kann, Kommissionsprsiheute begeistert den kofr Griechenland, Pordent Barroso aber nicht. nomen die Freiburger Schule tugal und Irland guLewandowski: Das eurodes Wirtschaftsliberalismus cken. Die Kunst der pische Parlament ist deVerhandlung besteht mokratisch gewhlt und fr mich darin, die kann der Kommission neuen Lnder zu frim Zweifel das Misstrauen Ich habe alle Hauptdern, ohne den reiaussprechen. Natrlich bestdte und Parlamente cheren zu viel wegzutreten wir Neuland. Eurobesucht und die nehmen. pa ist eine einzigartige Hlfte der Zeit, die ich Einrichtung, in der man ZEIT: Die Reicheren versucht, grenzberschreiallen voran Deutschin den Parlamenten tende Fragen mit grenzland haben bereits verbracht habe, ging es berschreitenden demokragefordert, das Budget um die Verteilung der tischen Mitteln zu lsen. fr den neuen HausAgrarmittel Das ist nicht einfach, halt um 110 Milliarwir sind der weltweite den Euro zu stutzen. Prototyp. Lewandowski: Das war ZEIT: Trotzdem sind Ihre Plne lebensfern. Euro- mich sehr fr eiserne Disziplin bei den Verwal- doch zu erwarten Deutschland ist schlielich der tungskosten ein. Erst vor Kurzem habe ich den grte Einzahler. Umso mehr hat mich gefreut, pas Regierungen werden niemals zustimmen. Lewandowski: Unser Versuch ist ehrgeizig, zugege- Prsidenten aller europischen Institutionen einen dass Auenminister Guido Westerwelle und Fiben. Aber mit dem neuen Vertrag von Lissabon Brief geschrieben, mit der Bitte, die Verwaltungs- nanzminister Wolfgang Schuble mir vergangene haben wir mehr Europa vereinbart, und eine Fi- kosten einzufrieren. Das ist nicht so einfach mit Woche in Berlin versichert haben, dass unser Entnanzmarktsteuer fr den EU-Haushalt wre ein manchen Beamten und sicherlich nicht gerade wurf die Grundlage fr die nun anstehenden Verhandlungen sein wird. Das ist keineswegs Schritt in diese Richtung. Ehrgeizig sind auch die populr. Wnsche der Mitgliedsstaaten. Sie fordern mehr ZEIT: Sie mssen sich bis Ende 2012 mit Rat, selbstverstndlich: 2004, bei den bislang letzten Investitionen, etwa in Energie- und Transportnet- Kommission und Parlament einigen. Wie kann Haushaltsverhandlungen, formulierte die ProdiKommission zunchst einen Vorschlag wie ein ze, und mehr Geld fr Bildung und Forschung. das gelingen? Dem versuchen wir in unserem Vorschlag Rech- Lewandowski: Ich sehe mich in der Rolle des ehr- Wunschkonzert, vllig unrealistisch. Das war kein nung zu tragen, wobei wir uns in der Hhe sehr lichen Maklers zwischen den Mitgliedsstaaten und Ausgangspunkt fr die echten Verhandlungen. zurckhalten.. dem Parlament, mit dem Auftrag, durch viele Jetzt haben wir von oben fr alle Bereiche Limits

Fotos (Ausschnitte): Uwe Steinert/imago

festgesetzt, damit der Haushalt inflationsbereinigt konstant bleibt. ZEIT: Ist es zeitgem, der Landwirtschaft fast 400 Milliarden Euro zu versprechen, whrend Zukunftsprojekte wie die Galileo-Satelliten und das Kernfusionsprojekt ITER um Geld ringen? Lewandowski: Zunchst einmal weise ich darauf hin, dass in unserem Vorschlag die Agrarausgaben nominal eingefroren werden. Das fhrt dazu, dass der Anteil der Landwirtschaft am EU-Budget bis 2020 von heute ber 40 Prozent auf 33 Prozent sinken wird. Im Gegenzug steigen die Ausgaben fr Forschung und Entwicklung um real 46 Prozent! Natrlich htte man noch mehr umschichten knnen, aber das ist politisch sehr schwer: Ich habe alle Hauptstdte und Parlamente besucht und die Hlfte der Zeit, die ich in den Parlamenten verbracht habe, ging es um die Verteilung der Agrarmittel. ZEIT: Sie haben ein Jahr lang an Ihrem Siebenjahreshaushalt fr Europa gearbeitet. Auf welche Erfahrung htten Sie in dieser Zeit gern verzichtet? Lewandowski: Auf gar keine. Ich gehre der Generation Solidarno an, und die ist immer sehr optimistisch gewesen. Ich habe in Danzig einst den Widerstand mit organisiert, und wir haben erwartet, dass wir das Ende des Kommunismus erleben werden. Wir konnten nicht erwarten, noch zu leben, wenn wir in die EU aufgenommen werden. Jetzt bin ich EU-Kommissar, arbeite in Straburg und Brssel mit Menschen aus vielen Nationen zusammen. All das will ich nicht missen. ZEIT: Eine Erfahrung, die Sie anderen voraushaben, ist die Arbeit als Privatisierungsminister. Was glauben Sie wie schwer wird es fr Athen, 50 Milliarden Euro Staatsvermgen zu privatisieren? Lewandowski: Mit meiner Erfahrung kann ich nur sagen: Das ist der explosive Teil des Rettungsprogramms. Die Griechen betrachten all das, was privatisiert werden soll, als Tafelsilber, und das kann man in Griechenland nicht schnell und billig verkaufen, ohne politisch dafr bestraft zu werden. Das Paket ist aber nun einmal genehmigt, und damit hat die griechische Regierung keine andere Alternative.
Das Gesprch fhrte CLAAS TATJE

30 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

WIRTSCHAFT

Monstrse Hinterlassenschaft
James Murdoch soll einst den zweitgrten Medienkonzern der Welt bernehmen. Beim News of the World-Debakel in Grobritannien erweist er sich als wahrer Erbe seines Vaters VON JOHN F. JUNGCLAUSSEN

Fr den Fisch von morgen: Die letzte Ausgabe der News of the World

s war an einem Mittwoch, letztes Jahr im April. Die konzentrierte Ruhe in der Redaktion der Londoner Tageszeitung Independent wurde jh gestrt, als ein jungenhafter Mann in tadellosem Anzug das Groraumbro strmte. In seiner Hand die aktuelle Ausgabe des Blattes. Was zum Teufel bildet ihr euch ein?, schrie er, rot vor Zorn. Der verdutzte Chefredakteur Simon Kellner schob den aufgebrachten Eindringling in sein Bro, lie sich eine Viertelstunde von James Murdoch anschnauzen und machte die Sache hinterher ffentlich. James Murdoch (39) ist nicht irgendwer, sondern Sohn, Erbe und so gut wie bestellter Nachfolger des erfolgreichen Medienunternehmers Rupert Murdoch (80). Die Familie kontrolliert News Corp, den zweitgrten Medienkonzern der Welt, gibt die aggressivsten, schrillsten Zeitungen in Grobritannien heraus (Sun, Sunday Times), hat das amerikanische Wall Street Journal bernommen und will sich gerade den grten europischen Bezahlfernsehkanal BSkyB endgltig einverleiben. Stets war der alte Murdoch die treibende Kraft, doch in diesen Tagen zeigt sich: Der junge Murdoch

ist mindestens so ambitioniert und ruchlos wie sein Vater nur ist er noch nicht so geschickt. Denn nicht der Vater steht im Zentrum des grten Medienskandals, den die britische Presse je erlebt hat. Es ist der Sohn. James. Sein Besuch beim Konkurrenzblatt Independent vermittelte einen frhen Eindruck von seiner gewachsenen Rolle. Grund fr den Wutausbruch in der

fremden Redaktion war ein Seitenhieb des Independent gegen den Vater. Nicht Rupert Murdoch wird diese Wahl entscheiden, sondern Sie, erinnerte das Blatt seine Leser, nachdem die Sun sich im britischen Wahlkampf auf die Seite der Opposition geschlagen hatte. Grobritanniens wichtigstes Massenblatt setzt seit Jahrzehnten bei jeder Wahl auf die richtige Seite und brstet sich jedes Mal selbstbewusst, die entscheidende politische Instanz im Land zu sein. Aber mit seiner augenzwinkernden Attacke hatte der Independent einen Verhaltenskodex der englischen Presse verletzt: Die Hunde in der Meute beien sich nicht gegenseitig, erklrt der politische Kommentator Andrew Neil, der die Murdochs aus seiner Zeit als Chefredakteur der Sunday Times bestens kennt. Also kam James Murdoch persnlich vorbei, um die Ehre seines Vaters zu verteidigen, der seit 42 Jahren eine der entscheidenden Figuren in der Londoner Medienszene ist. Zugleich steckte James sein Terrain als Thronfolger ab. Als solcher handelte er auch, als er die Strategie des Konzerns im aktuellen Medienskandal bestimmte: Zum Murdoch-Imperium gehrte bis vor wenigen Tagen die Sonntagszeitung News of the World. Im Kampf um die Auflage hatten Journalisten des Blattes jahrelang die Handys von fast 4000 Menschen abgehrt und daraus krasse Titelgeschichten konstruiert. Zunchst htte das eigentlich niemanden berrascht. Um ihren Auftrag auszufhren, haben britische Journalisten seit Jahrzehnten zwielichtige Praktiken angewandt: Telefone verwanzt, Bestechungsgelder bezahlt. Aber das Handy eines minderjhrigen Mordopfers abzuhren und den elektronischen Briefkasten zu manipulieren, whrend die Polizei noch nach dem Mdchen sucht, das ging selbst den Briten zu weit. Die Gesprche von Hinterbliebenen gefallener Soldaten zu belauschen entfachte landesweite Emprung. Die Anzeigenkunden wandten sich ab. An dieser Stelle zog James Murdoch die Notbremse: Er stellte die News of the World kurzerhand ein. Nach 168 Jahren wurde die grte Sonntagszeitung, eine britische Institution, einfach abgeschafft, und 200 Journalisten wurden entlassen. Auf einen Schock reagiert man am besten mit einem noch greren Schock, das ist die klassische MurdochMethode, meint Andrew Neil. Die Idee kam von James allein. Stundenlang habe er am Telefon um die Zustimmung seines Vaters gerungen, sagt eine Mitarbeiterin der Sun. Sein Plan war khn und riskant, und um ihn zu verstehen, muss man sich James Werdegang anschauen. Wettbewerb ist fr Rupert Murdoch die

Essenz des Unternehmertums, sagt Familienbio- standschef des gesamten Konzerns, der im vergangegraf Michael Wolff. Je hrter die Bandagen, desto nen Jahr 32 Milliarden Dollar umgesetzt hat. befriedigender. Und durch den direkten ZweiKeine vierzig, Milliardr und verheiratet mit einer kampf entschied er auch, welches seiner Kinder schnen Frau, die mal Model war und ihm zwei geihn beerben soll. sunde Kinder geboren hat. Erfllter kann man sich Lange schien es, als wrde James lterer Bruder ein Leben nicht vorstellen? Lachlan das Rennen fr sich entscheiden. Whrend Doch fr einen Murdoch geht es immer weiter er mit 22 Jahren bei einer australischen Lokalzeitung und weiter. Der von seiner Familie kontrollierte den Aufstieg im Konzern begann, schmiss der hoch- Medienkonzern msse sich in Zukunft gegen monointelligente James das Filmstudium in Harvard hin, lithische Marken wie Google und Apple etablieren. frbte sich die Haare blond und grndete eine Plat- Wir mssen weiter expandieren oder untergehen, tenfirma fr amerikanische Rapper aus dem Ghetto. erklrte der 39-Jhrige krzlich am Rande eines Ich habe eine Knarre in meinem Schreibtisch liegen, Medientreffens in Cannes, und die geplante volldenn einige von den Typen kommen mit ner MP stndige bernahme des Bezahlfernsehkanals BSkyB unterm Mantel zu Vertragsverhandlungen, erzhlte sollte ein groer Schritt nach vorn sein. Bisher koner damals. Als der junge Rebell 26 wurde, konnte er trollieren die Murdochs nur 39 Prozent. Das Geschft sich dem direkten Wettkampf mit seinem Bruder wrde zwar rund zehn Milliarden Euro kosten, aber nicht lnger entziehen. News Corp kaufte seine Fir- rund eine Milliarde zustzlichen Gewinn pro Jahr ma, und James wurde Chef der damals noch unbe- bringen. Zudem wrde es die Gewichte im Konzern deutenden Internetaktivitten im Konzern. endgltig von der Presse hin zum digitalen Geschft Durch James fand das digitale Geschft von News verschieben. Weg vom Vater. Hin zum Sohn und zu Corp zum ersten Mal die Aufmerksamkeit des Va- dem Geschft, das er mit aufgebaut hat. Weil BSkyB seinen Sitz in Grobritannien hat, ters, sagt Michael Wolff. Er vergleicht das Leben der beiden Shne innerhalb des Konzerns mit dem Da- war der Kulturminister Jeremy Hunt fr die Genehsein von Diplomaten: Alle paar migung der bernahme zustndig Jahre wurden die beiden von ihrem und war drauf und dran, seine ZuVater ber Nacht auf einen neuen stimmung zu geben. Doch dann ereignete sich der Posten geschickt, auf dem sie sich zu fr die Murdochs grte anzunehbeweisen hatten. Im Jahr 2000 ging mende Zwischenfall: Die Briten James nach Hongkong und berwandten sich von den Medien des nahm die Fhrung von Star TV. Der Konzerns ab, und das brachte die Kabelsender schrieb damals 100 politische Klasse dazu, ebenfalls Millionen Dollar Verlust. James gab den chinesischen Markt auf und Retten, was zu retten ist: auf Distanz zu gehen. Politischer Gegenwind ist etkonzentrierte sich stattdessen auf James und Rupert was, das die Murdochs eigentlich Indien, was sich in krzester Zeit Murdoch in London nicht kennen. Seit den Tagen von bezahlt machte. Er wurde Chef des Mrs. Thatcher ist jeder Premierbritischen Bezahlsenders BSkyB, minister vor Rupert in die Knie gegangen, sagt spter von Sky Italia. Unterdessen war Lachlan in der New Yorker Zen- Andrew Neil. Tony Blair flog als Oppositionstrale von News Corp bis in den Vorstand aufgerckt. fhrer mit seinem Spindoktor Alastair Campbell Jedoch hatte er sich, anders als sein Bruder, beim Auf- extra nach Australien, um sich die Rckendeckung stieg kein eigenes Feld erobert, und weder sein Vater der Sun im Wahlkampf gegen die dahinsiechende noch starke Kollegen, wie der Fox-News-Chef Roger Tory-Regierung von John Major zu sichern. GorAiles, gaben ihm den Vertrauensvorschuss, den er don Browns Frau Sarah entwickelte eine persngebraucht htte, sagt Michael Wolff. Lachlan verlie liche Freundschaft zu Rebekah Brooks, der frhedas Unternehmen und rumte seinen Platz fr James. ren Chefredakteurin von News of the World und Der wurde 2007 an die Spitze von News Inter- Sun. Sie ist inzwischen Chefin des britischen Vernational in London befrdert und bernahm dort lagsgeschfts von News Corp und eine sehr enge jene Medien, die einst die Keimzelle fr die inter- Vertraute der Familie. nationale Expansion seines Vaters gewesen sind. Im Auch der aktuelle britische Premierminister David vergangenen Mrz vollendete James schlielich seinen Cameron verbringt mit der Murdoch-Vertrauten Marsch an die Spitze. Er wurde stellvertretender Vor- schon seit Jahren die Wochenenden in der lndlichen

Idylle von Oxfordshire, ist sie doch mit einem alten Schulfreund von ihm verheiratet. Es ist erst zwei Wochen her, da tummelte sich die politische Elite des Landes auf dem Rasen vor einem 500 Jahre alten Anwesen, in dem James Schwester Elisabeth mit ihrem Mann, dem PR-Guru Matthew Freud, lebt. Damals war die Welt noch in Ordnung. Schatzkanzler George Osborne und auch der Oppositionsfhrer Ed Miliband feierten frhlich, ohne gegenber James Murdoch ein kritisches Wort ber den BSkyB-Deal zu verlieren. James Murdoch muss daher geglaubt haben, so eng mit dem politischen Establishment verwoben zu sein, dass er seinen BSkyB-Deal retten kann, wenn er die News of the World einstellt. Doch inzwischen ist klar: Sein Gesellenstck misslingt. Die politische Klasse kuscht nicht mehr. Jahrelang ist die Politik Murdoch hinterhergelaufen, schrieb der Meister der politischen Scharade, Alastair Campbell, krzlich bei Twitter, jetzt nimmt jeder Politiker die Beine in die Hand und rennt, was er kann, sobald ein Murdoch auftaucht. Anders gesagt, die Abhraffre wird die Rolle der Medien in der britischen Gesellschaft grundlegend verndern. Seit Sonntag ist nmlich bekannt, dass sich nicht nur die Reporter der News of the World, sondern auch die Murdoch-Bltter Sun und Sunday Times auf hchst dubiose Weise Zugang zu vertraulichen Unterlagen verschafft haben. Ein Journalist soll sogar rztliche Informationen ber Gordon Browns Sohn Fraser ergattert haben, der seit seiner Geburt an Mukoviszidose leidet. Die damalige Chefredakteurin Rebekah Brooks machte daraus eine Titelgeschichte. Die Auflage war ihr wichtiger als ihre Freundschaft zur Mutter des Kindes. All diese Vorwrfe reichen viele Jahre zurck, und James Murdoch beteuert, auch als Chef der britischen Konzernmedien nichts von den Machenschaften gewusst zu haben. Doch das wird ihm vorerst nicht helfen. Er muss zurck ins Glied. Der BSkyB-Deal wird auf absehbare Zeit nicht genehmigt. Und nicht nur das: Seit Rupert Murdoch in London eintraf, um die Schadensbegrenzung zu koordinieren, ist sein eigenes Lebenswerk in die Schusslinie geraten. Amerikanische Aktionre von News Corp reichten zu Beginn der Woche eine Klage gegen das Management wegen mangelnder Sorgfaltspflicht ein. Nchsten Dienstag mssen Vater und Sohn Murdoch und Rebekah Brooks vor einem Ausschuss des britischen Parlaments Rede und Antwort stehen.
www.zeit.de/audio

Fotos [M]: Ian Nicholson/AFP/Getty Images; Olivia Harris/Reuters (u.)

WIRTSCHAFT

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

31

Frauen und Learjets


Bei SAP und Telekom gibt es Streit um weibliche Fhrungskrfte ein Zeichen neuer Normalitt
VON MARCUS ROHWETTER

Claudia Nemat

42 Jahre alt, Physikerin

Europavorstand

Kommt im Oktober 2011 zur Deutschen Telekom. Vorher war sie Direktorin bei der Beratungsfirma McKinsey

Beraterin
Fotos: dpa (2); ddp (m.)

Sammelte bei McKinsey viel Erfahrung im Technologiesektor in Europa, Afrika und dem Mittleren Osten. Soll helfen, das Osteuropageschft der Telekom flott zu bekommen

esetzliche Frauenquote oder doch lieber unternehmerische Selbstverpflichtung? Wie unterscheidet sich die weibliche Fhrungskultur von der mnnlichen? Und was bedeutet das fr deutsche Konzerne? Zahlreiche Fragen bewegen derzeit Politik und Wirtschaft, wenn es um die Frderung von Frauen in Fhrungspositionen geht. Innerhalb weniger Tage sorgen gleich drei von ihnen fr viel Wirbel zwei bei der Telekom, eine beim Softwarekonzern SAP: Claudia Nemat ist der Beweis dafr, dass Unternehmen eine Selbstverpflichtung durchaus ernst meinen knnen. Marion Schick zeigt, dass man sich schon lange vor Amtsantritt ziemlich unbeliebt machen kann. Und Angelika Dammann demonstriert, wie man nach gerade mal einem Jahr in der Chefetage entnervt die Brocken hinwirft. Die Vorkommnisse an sich sind kaum der Rede wert, so etwas gehrt zum Alltag von Alphatieren der Business Class. Doch nur weil derzeit politisch auf europischer Ebene ausgelotet wird, inwieweit sich Gesetzgeber in die Besetzung der Fhrungsgremien einmischen sollen, werden die drei Managerinnen zu Prototypen in einer Debatte. Dammann stolperte ber fehlendes politisches Taktgefhl gegenber den Mitarbeitern und bestrkt damit jene, die glauben, weiblicher und mnnlicher Fhrungsstil seien gar nicht so unterschiedlich. Im vergangenen Sommer kam Dammann als Personalvorstand zu SAP. Die Angestellten hatten da schon etliche Sparrunden hinter sich. Doch vor Kurzem wurde bekannt, dass die Managerin den Firmenjet fr Heimflge vom badischen Walldorf nach Hamburg genutzt hat. Das mag genehmigt und vllig korrekt gewesen sein ungeschickt war es trotzdem gegenber einer tief verunsicherten Belegschaft. Denn nichts symbolisiert Luxus und Abgehobenheit strker als ein privat genutzter Firmenjet. Schon Marion Schicks Berufung stand unter einem schlechten Stern. In der vergangenen Woche wurde sie als knftiger Personalvorstand der Telekom der ffentlichkeit prsentiert. Doch die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat des Konzerns fhlten sich bergangen und kritisierten, eine echte Aussprache ber die Personalie habe es nicht gegeben. Das hat mit dem Geschlecht zwar nichts zu tun, wohl aber mit der Tatsache, dass die Besetzung

des Personalressorts bei der Telekom grundstzlich heikel ist die Jahre nach der Privatisierung waren von zahlreichen Stellenstreichungen und Lohnkrzungen gekennzeichnet. Auerdem steht mit Schick, die zuvor Kultusministerin in Baden-Wrttemberg war, die Staatsferne des einstigen Staatskonzerns infrage. Noch immer gehrt ein knappes Drittel der Telekom-Aktien dem Bund und der ffentlich-rechtlichen Bankengruppe KfW. Reibungslos lief es demgegenber bei Nemat, die im Herbst das Europaressort im Vorstand der Telekom bernehmen soll. Der Aufsichtsrat bestellte die Unternehmensberaterin und alle sind zufrieden. So hatte man sich das bei der Telekom vorgestellt: Als erster deutscher Grokonzern hatte er sich vor mehr als einem Jahr verpflichtet, bis 2015 weltweit 30 Prozent aller Spitzenjobs mit Frauen zu besetzen. In diesem Frhjahr zogen dann die anderen groen bsennotierten Konzerne nach und versprachen gegenber der Bundesregierung, sich bis Ende 2011 eigene Zielquoten zu geben. Damit wurde die Telekom zum Modellfall fr Frauenfrderung in Deutschland und zugleich wichtigstes Argument der Politik gegen eine gesetzliche Frauenquote. Erst in der vergangenen Woche hatte sich der Bundestag in einer Stellungnahme an die EU-Kommission gegen eine gesetzliche Quotenregelung ausgesprochen. Doch genau diese Idee wird auf europischer Ebene zurzeit populr. Am vergangenen Mittwoch verabschiedete das Europische Parlament mit groer Mehrheit einen entsprechenden Entschluss. Weil der Anteil von Frauen in Fhrungsgremien der Wirtschaft blo um einen halben Prozentpunkt jhrlich wachse, knne man nicht allein auf die Selbstverpflichtung von Unternehmen und Mitgliedsstaaten hoffen. Die Parlamentarier forderten die EU-Kommission auf, bis 2012 legislative Manahmen einschlielich Quoten vorzuschlagen, um den Anteil weiblicher Fhrungskrfte in europischen Unternehmen bis 2020 auf 40 Prozent zu erhhen. Die Telekom ist diesem Ziel etwas nher gekommen. Aber SAP ist weiter entfernt denn je.

Angelika Dammann

Marion Schick

51 Jahre alt, Juristin

52 Jahre alt, Wirtschaftspdagogin

Personalvorstand

Personalvorstand

Hat ihr Amt in der vergangenen Woche niedergelegt. Vor ihrer Zeit bei SAP gehrte sie zur Geschftsleitung bei Unilever

Kommt im Mai nchsten Jahres zur Telekom. Vorher war sie Kultusministerin in Baden-Wrttemberg

Vielfliegerin
War die erste Frau im Vorstand des badischen Softwarekonzerns. Verlsst das Unternehmen nach nur einem Jahr wegen Kritik an Nutzung des Firmenjets fr private Heimflge

Politikerin
Nachfolgerin von Thomas Sattelberger, der die Frauenquote bei der Telekom durchsetzte und nun einer Frau Platz macht. Wird wegen ihrer Nhe zur Politik kritisiert, sie ist Mitglied der CDU

Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/Telekom

32 14. Juli 2011


Kursverlauf

DIE ZEIT No 29

FINANZSEITE

WIRTSCHAFT

$
DAX DOW JONES JAPAN-AKTIEN RUSSLANDAKTIEN

GOLD EURO ROHL (WTI) MAIS ALUMINIUM

Vernderungen seit Jahresbeginn

7174 +2,9 %

12 526 +8,2 %

NIKKEI: 9926 4,1 %

RTS: 1918 +8,3 %

1,40 US$ +4,5 %

97 US$/BARREL +8,4 %

1553 US$/ FEINUNZE +9,3 %

6,57 US$/ SCHEFFEL +4,8 %

2506 US$/ TONNE +0,3 %

Millionen fr Herrn Guo


Powerland-Chef Shunyuan Guo schlgt den Gong zum Brsenstart in Frankfurt

er 11. April war ein guter Tag fr Shunyuan Guo. Der Vorstandsvorsitzende der Powerland AG feierte das Brsendebt seines Unternehmens in Frankfurt. 75 Millionen Euro hatte der Hersteller von Lederhandtaschen und Koffern von den Anlegern einsammeln knnen 7,5 Millionen davon kassierte der Grnder und Groaktionr Guo selbst. Powerland, kndete Guo an, werde am chinesischen Luxusmarkt weiter krftig expandieren. Auch bei der Deutschen Brse freut man sich. Mittelstndische chinesische Unternehmen schtzen Frankfurt als Listingplatz, teilte im April Alexander Hptner mit, Leiter des Bereichs Markets Services. Ihre Aktien sind hier in Euro notiert und werden in einem hochliquiden Markt gehandelt. Die schne chinesisch-deutsche Erfolgsgeschichte droht gerade bse Kratzer zu bekommen. Mitte Juni

meldete ein Internetportal namens Claimpicker, das potenziellen Klgern anbietet, Schadensersatzprozesse vorzufinanzieren, erhebliche Zweifel an den Bilanzen von Powerland an. Der Lederwarenhersteller habe an eine Behrde in China Zahlen gemeldet, die von denen im Brsenprospekt deutlich abwichen. In dem Prospekt, der von der BaFin abgesegnet wurde, erklrte Powerland fr das Jahr 2009 einen Umsatz von 82 Millionen Euro. Gegenber der chinesischen Behrde fr Industrie und Handel AIC meldeten die beiden chinesischen Powerland-Tchter, die das Unternehmen im Wesentlichen ausmachen, laut Claimpicker lediglich einen Umsatz von 14,9 Millionen. Und statt der ausgewiesenen 18 Millionen Euro Gewinn ermittelten die Rechercheure von Claimpicker nur einen Betrag von 248 457 Euro. Powerland wies den Vorwurf der Bilanzmanipulation in einer Presseerklrung zurck, bestritt allerdings weder die Existenz der Unterlagen noch die von Claimpicker angefhrten Zahlen. Die Meldungen

finanzieller Informationen an die AIC dienen der jhrlichen Registrierung und Verwaltungszwecken und knnen sich deutlich von den chinesischen GAAPund IFRS-Anforderungen sowie den Angaben gegenber den Steuerbehrden unterscheiden, hie es in einer Mitteilung. Powerland gehrt zu der wachsenden Zahl mittelstndischer chinesischer Unternehmen, die es an westliche Brsen zieht. Anleger im Westen strzen sich auf die Gelegenheit, sich ein Stck vom Chinaboom zu sichern. Seit 2006 gab es nach Informationen des Finanzdatendienstes Dealogic 115 Brsengnge chinesischer Unternehmen in den USA und 48 in Europa. Die Brsen konkurrieren heftig um die Neulinge, die ihnen lukrative Gebhren einbringen. Doch zuletzt huften sich die negativen Schlagzeilen. Das Forstwirtschaftsunternehmen Sino Forest, an der Brse in Toronto notiert, hat fast 90 Prozent des Aktienwertes verloren, nachdem Vorwrfe erhoben wurden, das Unternehmen habe massiv bei den An-

gaben zu seinen Waldbestnden bertrieben. Hedgefonds-Superstar John Paulson, der Milliarden mit seiner Wette gegen US-Schrotthypotheken verdient hat, gehrte zu den Groaktionren des Forstwirtschaftsunternehmens. Seine Verluste werden auf ber 700 Millionen Dollar geschtzt. Mehr als ein Dutzend chinesischer Unternehmen sieht sich jetzt Vorwrfen oder zumindest groer Skepsis ausgesetzt. Alles reine Abkassierbuden, sagt John Bird. Der 62-jhrige Texaner ist ein sogenannter Short Seller, der darauf spekuliert, dass bestimmte Unternehmensaktien fallen. Bird ist ein Zahlenfuchs. Bei China Sky One Medical zum Beispiel, einem Anbieter von chinesischer Alternativmedizin wie Abnehmpflastern und Hmorrhoidensalben, fiel ihm auf, dass, nach der Hhe des angegebenen Umsatzes zu schlieen, die Produktion eigenartig perfekt und reibungslos laufen und der Lagerumschlag rekordverdchtige sieben Tage betragen msste. So einen schnellen Lagerumschlag hat hchstens ein Donut-Shop!, befand er. Die SEC hat inzwischen eine Untersuchung eingeleitet. Bird lie sich die bei der Handelskammer AIC hinterlegten Bilanzen bersetzen und stellte hnlich wie Claimpicker im Fall Powerland teilweise erhebliche Abweichungen zu den Zahlen fest, die den Anlegern im Westen prsentiert wurden. Was sie uns erzhlen, ist was ganz anderes als das, was sie dem heimischen Team erzhlen, sagt Bird.

Schwer durchschaubar ist vieles in diesem Geschft


Begrndungen gibt es dafr freilich. Berater und Vertreter von Unternehmen erklren, man versuche, durch die niedrigeren AIC-Angaben Steuern und Gebhren zu sparen. Ein Vertreter einer groen internationalen Wirtschaftsprfungsgesellschaft, der Brsenkandidaten vor Ort prft, sagt: Das ist eine Formalitt: Die Unternehmen reichen dort Zahlen ein, um eine Geschftslizenz zu bekommen oder zu verlngern, mit den Bilanzen fr steuerliche Zwecke oder Finanzinformationen fr Investoren hat das nichts zu tun. Aus Birds Sicht sind dies aber faule Ausreden. Bisher hat sich in jedem Fall, in dem es Abweichungen gab, spter herausgestellt, dass es reale Probleme gab, sagt der Spekulant. Allerdings sind Bird und seine Kollegen an den Finanzmrkten nicht unumstritten: Sie profitieren schlielich vom Kurseinbruch, und auch bei Claimpicker sind die Initiatoren mehr als dubios. Schwer durchschaubar ist in diesem Geschft aber ohnehin so einiges. Die meisten chinesischen Firmen sind kompliziert konstruiert: Oft sind verschiedene Holdinghllen ber die eigentlichen operativen Geschfte gestlpt. Da besitzt die eine Holding die Anteile einer weiteren Holding, die wiederum ihren rechtlichen Sitz in einer Steueroase wie den Cayman Islands hat, und diese Holding wiederum ist der Eigentmer des eigentlichen Betriebs auf dem chinesischen Festland. Der Grund der Schachtelei? Das sei fr die Unternehmen oft die einzige von den Aufsichtsbehrden erlaubte Mglichkeit, im Ausland an die Brse zu gehen, sagt Alexander von Preysing, Leiter der Emittentenbetreuung bei der Deutschen Brse. Ein direkter Brsengang eines chinesischen Unternehmens im Ausland ist von den Behrden dort in den vergangenen Jahren in keinem einzigen Fall genehmigt worden. Fr chinesische Entrepreneure sei ein Brsengang im Heimatland kompliziert und mit langen Wartezeiten verbunden. Zudem bringe eine Notierung etwa in Frankfurt ein positives Image mit sich, das gelte sogar fr Unternehmen, die bisher nur in China ttig seien. Fr potenzielle Partner und Kunden hier im Westen erhht es das Vertrauen und die Sichtbarkeit, sagt von Preysing.

Bei der Mehrheit der Unternehmen, die in den vergangenen Jahren in den USA in die Kritik geraten sind, handelt es sich um Brsengnge durch die Hintertr. Dabei bernimmt eine bereits brsennotierte leere US-Firmenhlle die chinesische Holding. Damit unterliegen diese Brsenneulinge nicht denselben strengen Regeln, wie die Aufsicht SEC sie bei einem direkten Brsendebt anwenden wrde. In Deutschland sind solche Transaktionen die Ausnahme. Die Unternehmen im Prime Standard unterwerfen sich freiwillig dem Regelwerk fr deutsche Aktiengesellschaften, sagt von Preysing. Fr deutsche Investoren ist es dennoch schwer, sich kundig zu machen. Der Brsenprospekt der Powerland AG etwa ist ausschlielich auf Englisch erhltlich selbst fr sprachkundige Laien ist das 245 Seiten starke Werk kaum zu verstehen. Und wer prft, ob die Angaben der Unternehmen auf dem Papier tatschlich der Wahrheit entsprechen? Die Deutsche Brse stellt lediglich fest, ob der Brsenkandidat die Bedingungen fr eine Notierung formal erfllt. Der Brsenprospekt muss von der Aufsicht, der BaFin, abgenommen werden. Doch eine Prfung, ob die Angaben im Brsenprospekt tatschlich zutreffen, nimmt auch die Finanzaufsichtsbehrde nicht vor. Betrugs- oder Bilanzierungsflschungsvorwrfe spielen aber auch fr uns eine Rolle, da diese eine Form von Marktmanipulation darstellen und auf den Preis der notierten Aktien einwirken knnen. Das ist verboten und wird von der BaFin als zustndiger Aufsichtsbehrde untersucht, sagt Sprecherin Anja Engelland. Es sind die Investmentbanker, die den Brsengang betreuen, sowie die Wirtschaftsprfer, die den Bilanzen ein Gtesiegel verpassen. Sie brgen fr die Richtigkeit. Allerdings sind Investmentbanker wie auch Wirtschaftsprfer Dienstleister, die von einem erfolgreichen Brsengang profitieren.

Trotz der Ungereimtheiten empfahlen die Analysten die Powerland-Aktien


Im Fall Powerland AG handelt es sich bei den Konsortialbanken um Macquarie Capital Europe und die Berenberg Bank. Nur wenige Tage nachdem Claimpicker auf die Diskrepanzen bei den Jahresabschlssen hingewiesen hatte, besttigten die Analysten des Konsortialfhrers Macquarie ihre Empfehlung fr die Aktie und behielten auch ihre Bewertung outperform besser als der Gesamtmarkt sowie ihr Kursziel von 24 Euro bei. Derzeit notiert der Handtaschenhersteller bei knapp 14 Euro. Grund fr die positive Bewertung sei der positive Zwischenbericht, den das Unternehmen fr April und Mai verffentlicht habe, hie es in dem Macquarie-Research-Bericht. Macquarie wollte auf Anfrage der ZEIT zu Powerland keine Stellung nehmen. Auch BDO, der zustndige Wirtschaftsprfer fr Powerland, erklrte, man uere sich berufsblich nicht zu einzelnen Mandaten. Interessant: Auf der Website der Deutschen Brse werden die Chinaspezialisten von BDO als Ansprechpartner genannt, und BDO wird als Partnerunternehmen in Sachen Listings ausgewiesen. Powerland selbst erklrte auf die Frage, warum es bei der Meldung an die AIC und den Angaben im Brsenprospekt erhebliche Unterschiede gebe, man sei 2009 noch ein Privatunternehmen gewesen und habe aus Wettbewerbs- und Vertraulichkeitsgrnden niedrigere Ertragszahlen bei der AIC hinterlegt, da die AIC-Daten in China fr die breite ffentlichkeit relativ einfach zugnglich sind. Im Mai 2011 habe man die korrekten Zahlen fr 2010 als auch die Zahlen fr 2009 bei der AIC hinterlegt beziehungsweise nachgereicht und damit diesen historiebedingten Fehler korrigiert, hie es in einer schriftlichen Stellungnahme gegenber der ZEIT.

Foto: Bernd Kammerer/dpa

Chinesische Mittelstndler holen sich Geld an westlichen Brsen. Aber kann man ihnen trauen? VON HEIKE BUCHTER

WIRTSCHAFT
FORUM

ANALYSE UND MEINUNG

Keine malose Rettung!


Die Politik muss den Mut haben, sich zu verweigern
VON HANS-WERNER SINN

Der Euro-Raum leidet derzeit unter einer sichert, er kommt aber einem fiskalischen Hilfsschweren Zahlungsbilanzkrise von der Art, wie programm der Bundesbank gleich. Htte die man sie von Festkurssystemen kennt. Da das Bundesbank kurzfristige, zu einem Prozent verKapital aus dem Defizitland flieht und der Im- zinste Eurobonds der Luxemburger Zweckgeportberhang nicht mehr finanziert werden sellschaft gekauft, deren Verkaufserls sodann kann, hilft die Notenbank mit frisch gedruck- an die Wirtschaft und die Staaten der GIPStem Geld aus. Wie immer entsteht die Krise, Lnder weiterverliehen worden wre, htte sich weil die Aufnahmefhigkeit der anderen Ln- der gleiche Kreditfluss, die gleiche Verteilung der fr das zustrmende Auengeld an Gren- der Geldmenge, die gleiche Haftung und der zen stt. gleiche reale Gterstrom zwischen den EuroBis zum Mrz 2011 wurde in den GIPS- Lndern ergeben. Lndern (Griechenland, Irland, Portugal und Im US-amerikanischen System wre ein Spanien) zusammengenomhnlicher Vorgang nicht mgmen fr 314 Milliarden Euro H A N S W E R N E R S I N N lich gewesen. In den USA gibt zustzliches Zentralbankgeld es zwlf Distrikte der Fed, die geschpft und verliehen, um von ihrer konomischen Podie Zahlungsbilanzdefizite dietenz her mit den Lndern ser Lnder zu finanzieren, ihdes Euro-Raums vergleichbar nen also den Nettoerwerb sind. Die Distrikt-Notenbanvon Gtern und Vermgensken haben keine Beziehungen objekten in anderen Lndern zu den Bundesstaaten, und sie des Euro-Raums zu ermgvergemeinschaften ihre gegenlichen. Dieses zustzliche seitigen Kreditbeziehungen Geld (die Target-Salden) umnicht. Insbesondere muss eine fasst derzeit 59 Prozent des Sinn ist Prsident des ifo Notenbank, wenn sie ein Zahgesamten Bestands an kredit- Instituts fr Wirtschaftslungsbilanzdefizit ihres Disgeschpftem Zentralbankgeld forschung und trikts mit zustzlich geschafim Euro-Raum oder 90 Pro- Autor wirtschaftspolitischer fenem Gemeinschaftsgeld fizent desjenigen Teils, der aus Sachbcher. Er lehrt zudem nanzieren will, die jeweils anan der Ludwig-Maximiliansden GIPS-Lndern stammt. dere Notenbank, der das Geld Das von auen herein- Universitt Mnchen zufliet, mit marktgngigen strmende Zentralbankgeld und normal verzinsten Wertverdrngte in den Kernlnpapieren dafr kompensieren. dern der ehemaligen D-Mark-Zone eins zu eins Sie kann sich nicht einfach wie in Europa bei die durch Notenbankkredit zustande gekom- anderen Notenbanken zum Hauptrefinanziemene Geldmenge, seit 2008 etwa 100 Milliar- rungssatz verschulden. Die Selbstbedienung den Euro pro Jahr. Da der Restbestand dieses durch die Druckerpresse ist in Amerika ausKredits Ende letzten Jahres schon bis auf 180 geschlossen. Das erzwingt in der Defizitregion Milliarden Euro geschrumpft war, droht er im eine Senkung der Preise ihrer VermgensobjekJahr 2013 gnzlich zur Neige zu gehen. Die te, ihrer Gter und ihrer Arbeit, bis das Kapital EZB knnte in diesem Fall die Banken der wieder Interesse an ihr findet und das ZahlungsKernlnder mit ihrem Hauptrefinanzierungs- bilanzdefizit verschwindet. satz nicht mehr erreichen und verlre ihr wichIm Euro-System will der von Frankreich tigstes geldpolitisches Instrument. und den peripheren Lndern dominierte ZenDas ist der Grund dafr, dass Griechenland, tralbankrat diese Selbstkorrektur der Mrkte Irland und Portugal vom Rettungsschirm der EZB unter allen Umstnden mit ffentlichen Mitunter den Rettungsschirm der Euro-Staaten ge- teln verhindern, um Banken und andere Verschubst wurden. Und das erklrt auch, wieso die mgensbesitzer vor Verlusten und die BevlkeEuro-Staaten berhaupt in Aktion traten. Fr rung dieser Lnder vor Einbuen bei dem auf Griechenland, Irland und Portugal haben IWF Pump finanzierten Lebensstandard zu schtzen. Dafr sind unermessund Euro-Lnder bislang schon liche ffentliche Kreditstrme 273 Milliarden Euro bewilligt, erforderlich. Nach Schtzunund fr Griechenland sollen Die Falle gen der Citi-Bank wird man noch einmal 120 Milliarden im Endeffekt Rettungspakete folgen, bis dann ab 2013 Mit jedem weiteren von mehr als zwei Billionen endlich mit dem ESM ein Rettungspaket wrde Euro bentigen. Das wrde dauerhafter, beliebig erweiterDeutschland in die Knie barer Rettungsschirm von zues unserem Land zwingen. nchst 700 Milliarden Euro schwerer fallen, sich Mit jedem weiteren Reterrichtet sein wird. Gerade aus der europischen tungspakt wrde es unserem noch rechtzeitig soll der StabiSchuldenfalle zu Land schwerer fallen, sich aus littsmechanismus ESM die der Schuldenfalle der periAnschlussfinanzierung fr die befreien pheren Lnder zu befreien, Zahlungsbilanzdefizite der peweil die Schreckensgemlde ripheren Lnder sichern. Er bietet der EZB, die lange schon Partei mit hand- dessen, was bei einer Unterbrechung des ffentfesten Eigeninteressen im europischen Rettungs- lichen Kreditflusses passieren wrde, immer poker geworden ist, den Ausweg aus der Sack- bedrohlicher gemalt werden knnten. Aber der Weg in die Transferunion, den Europa auf diegasse, in die sie sich manvriert hat. Die Bundesbank war bei der Finanzierung der se Weise ginge, wre in Wahrheit noch bedrohZahlungsbilanzdefizite durch die Druckerpresse licher, weil er die fehlende Wettbewerbsfhignur Erfllungsgehilfe ohne eigene Kompetenzen. keit der sdlichen Lnder zementieren und den Sie war gezwungen, Geldschpfungskredite, die Lebensstandard der Deutschen dauerhaft einsie sonst der deutschen Wirtschaft zur Verfgung schrnken wrde. Je frher die Politik den Mut gestellt htte, im Umfang von ber 300 Milliarden aufbringt, sich der grenzenlosen Kreditvergabe in die GIPS-Lnder zu verlagern. Der Kredit floss zu verweigern, desto glimpflicher wird die zwar ber die EZB und wird gemeinsam von allen Sache fr Deutschland und das Euro-System Euro-Staaten gem ihren Kapitalanteilen be- ausgehen.
Foto: Eventpress

aber bedauerlicherweise die Als herauskam, dass die beiden hufigsten, die Riesterzur Ergo-Gruppe gehrende Hamburg-Mannheimer Ver- Anzahl der Riester-Vertrge, Entwicklung Rentenversicherungen und Riester-Investmentfondsversicherung einem Teil ihrer von 2001 bis zum ersten Quartal 2011 trge. Bei ihnen bersteigen Kunden bei Riester-Rentendie Summen, die die Versiversicherungen ber Jahre 14 cherung von dem Spargeld hinweg hhere Kosten be- 12 10,8 fr sich und ihre Vertreter rechnet hatte, als in den An- 10 abzweigt, nicht selten die tragsformularen aufgefhrt 8 Betrge, die der Staat als waren, da legte sich die Auf- 6 Stand: 31. 3. 2011 4,2 14,59 Millionen Frderung zuschiet. So regung schnell wieder, nach- 41,4 kann es passieren, dass Vordem der Versicherer verkn- 2 dete, er werde die Kunden 2001 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 sorgevertrge mit Steuergeldern bezuschusst werallesamt entschdigen. ZEIT-Grak/Quelle: Bundesministerium fr Arbeit den, die wirtschaftlich unBetroffen sind angeblich und Soziales sinnig sind. rund 14 000 Menschen, die 2005 einen Versicherungsvertrag nach den RiesDamit eine bestimmte Sparform nach den Riester-Regeln geschlossen hatten. In ihren Unter- ter-Regeln staatlich gefrdert werden kann, hat der lagen war eine sogenannte Kostenquote von Gesetzgeber festgelegt, dass der Anbieter, also die 12 Prozent ausgewiesen. Die war aber nicht mehr Versicherung oder die Bank, garantieren muss, dass aktuell, weil der Versicherer diese Quote kurz zu- zu Beginn der Rente mindestens die eingezahlten vor auf 16 Prozent angehoben hatte. Tatschlich Beitrge und die staatlichen Zulagen zur Verfgung berechnete Ergo den Kunden dann heimlich die stehen. Diese Kapitalgarantie ist nicht schlecht, sie hheren Kosten, bis der Schwindel durch eine In- ist aber auch nicht gut. Bercksichtigt man die Indiskretion aufflog. flation, sind Minusgeschfte fr Sparer (und Staat) Mit der Wiedergutmachung ist der Skandal nmlich dadurch nicht ausgeschlossen. Eine Renaber keineswegs bewltigt. Denn mindestens ditegarantie gibt es nicht. ebenso anstig wie die damalige FalschberechDie rot-grne Bundesregierung, die das Riesnung bei Ergo sind die hohen Kosten, die viele ter-Sparen eingefhrt hat, um die absehbaren Versicherer den fr das Alter sparenden Brgern Einbuen bei der gesetzlichen Rente auszugleivon ihren Beitrgen abziehen. chen, hat es versumt, dafr zu sorgen, dass die Das Problem stellt sich nicht bei allen Versicherungsunternehmen das eingesammelte Riester-Vertragsformen gleichermaen, es betrifft Altersgeld kostengnstig verwalten. Man vertrau-

A
DIE ANALYSE

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

33

Altersverwirrung
Riestern ist brokratisch und oftmals zu teuer. Fhrt mehr Transparenz zu besseren Angeboten? VON RDIGER JUNGBLUTH
te einfach auf den Wettbewerb der Anbieter und darauf, dass die Sparer sich schon die gnstigsten auswhlen wrden. Das war vllig welt- und lebensfremd. Fast alle Brger sind mit dem Wirrwarr der Riester-Sparformen, Steuerregeln und Eigenbeitragsvorschriften berfordert. Hinzu kommt der rger mit den Zulagen, die sich viele Sparer entgehen lassen, weil sie sie nicht beantragen. Es ist vermutlich nicht berspitzt, zu sagen, dass 15 Millionen Menschen in diesem Land Vorsorgevertrge laufen haben, deren wesentliche Grundlagen sie nicht begreifen. Strflich unterschtzt haben die Politiker die Tendenz der Versicherungswirtschaft, Kosten im Kleingedruckten zu verstecken. Es fllt selbst konomen und Juristen schwer, mithilfe der Vertragsunterlagen herauszufinden, ob es sich um ein gnstiges Angebot handelt oder nicht. Dabei ist die richtige Auswahl wichtig. Als die Stiftung Warentest vergangenes Jahr Riester-Rentenversicherungen auf den Prfstand stellte, fand sie unter 23 Angeboten nur sieben, die sie mit gut bewertete. Unter dem Eindruck anhaltender Kritik von Verbraucherschtzern will Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble dafr sorgen, dass die Versicherungsgesellschaften ihre Angebote knftig transparenter und verstndlicher darstellen. Sie sollen verpflichtet werden, in einem sogenannten Produktinformationsblatt die wesentlichen Angaben zu Kosten und Risiken bersichtlich aufzufhren. Die Initiative ist lblich, aber ausreichend ist sie wohl nicht.

Private Altersvorsorge

Auf die harte Tour


Bahnchef Rdiger Grube berzieht bei Stuttgart 21 und schadet sich nur selbst
Wenn Rdiger Grube spricht, dann in klaren, einfachen Stzen. Der Bahnchef schaut seinem Gegenber dabei direkt in die Augen, manchmal legt er auch seine Hand kurz auf dessen Unterarm. Er kommt dann sehr glaubwrdig rber. berzeugend wirkte auch, was Grube in einem Interview zu Stuttgart 21 verkndete: Der 15. Juli sei fr die DER STANDPUNKT: Bahn ein immens wichtiges Datum, sagte er den StuttMehrfach haben garter Nachrichten sich die Drohunvor gut einem Monat. Hier ist sozugen des Bahnsagen eine rote Lichefs als haltlos nie bis hierher und nicht weiter. erwiesen. SymAn diesem Freipathischer wird tag also wollte die Bahn zwei groe das StaatsunterTunnelauftrge vergeben. Grube drohnehmen so nicht te: Wrde dieser Termin nicht eingehalten, msste der Konzern die Auftrge komplett neu ausschreiben. Das Projekt wrde sich dann um eineinhalb Jahre verzgern. Nun kommt dieser Tag, und es passiert nichts. Der Grund: Die berprfung des Stresstests, der nachweisen soll, dass der neue Bahnhof leistungsfhiger ist als der alte, dauert lnger als geplant. Ohne dieses Testat kann die Bahn aber nicht im groen Stil weiterbauen, das hat Heiner Geiler in seinem Schlichterspruch verordnet. Die Bahn wird am Freitag nun ein paar Absagen an die unterlegenen Bieter verschicken, um Einspruchsfristen einzuhalten. Vergeben wird sie die Auftrge aber erst spter. Und das Projekt? Verzgert sich dadurch trotzdem nicht. Der 15. Juli entpuppt sich als Drohkulisse. Gleiches gilt bei den Kosten fr den Tiefbahnhof. Grube hatte den Eindruck erweckt, mit der Vergabe der Groauftrge wre Stuttgart 21 praktisch besiegelt. Es geht immerhin um 750 Millionen Euro. Und sind die erst einmal ausgegeben, wrde ein ohnehin schon teurer Ausstieg aus dem Projekt wohl vllig unrealistisch werden. Nun berichtet die Financial Times Deutschland aber, dass die Gesamtkosten zunchst gar nicht wesentlich steigen wrden. Denn der grte Brocken der Auftragssumme wrde erst viel spter fllig. Und so fllt auch Drohkulisse Nummer zwei in sich zusammen. Das ist noch nicht alles: Vergangene Woche wurden Vorwrfe laut, der Konzern habe seine Kalkulation fr den Prestigebau und die dazugehrige Neubaustrecke nach Ulm jahrelang geschnt und die ffentlichkeit getuscht. Das Misstrauen gegenber dem Staatskonzern wchst. Seine Glaubwrdigkeit schrumpft. Dabei schien es in Stuttgart lange Zeit gut zu laufen fr die Bahn. Die Schlichtung im Herbst hatte den Konflikt zivilisiert. Heiner Geiler sorgte dafr, dass es beim Bahnhofsstreit wieder um die Sache ging und Gegner und Befrworter auf Augenhhe diskutierten. Er verpasste Stuttgart 21 am Ende zwar ein paar Auflagen, besttigte das Projekt aber im Groen und Ganzen. Fr die BahnVON KERSTIN BUND

hofsgegner wurde es danach schwieriger, den Massenprotest wiederzubeleben. Fr die Befrworter wurde es leichter, die Notwendigkeit des Bahnhofsbaus zu begrnden. Die Bahn ging gestrkt aus der Schlichtung hervor. Anstatt zu triumphieren, hielt Rdiger Grube sich zunchst zurck. Nur zwei Tage nach der Landtagswahl im Mrz verhngte er einen Bauund Vergabestopp. Man wolle auch mit der neuen Landesregierung, in der die Grnen gegen das Projekt sind und die SPD dafr ist, konstruktiv und vertrauensvoll zusammenarbeiten, hie es zur Begrndung. Doch als die Landesregierung die Bahn dann aufforderte, den Baustopp bis zum geplanten Volksentscheid im Herbst zu verlngern, riss dem Bahnchef der Geduldsfaden. Irgendwann msse auch mal Schluss sein, sagte er. Er sei schlielich an Vertrge gebunden. Sein Technik-Vorstand Volker Kefer drohte gar mit Schadensersatzklagen und rechnete vor, wie viel ein Baustopp bis zum Herbst kosten wrde: mehr als 400 Millionen Euro. Seither stellt die Bahn auf stur und erhht den Druck. Sie lie die Bagger wieder anrollen und verkndete, man habe den Stresstest locker bestanden, obwohl das abschlieende Urteil der unabhngigen Gutachter noch gar nicht vorliegt. Die Botschaft war klar: Nichts kann Stuttgart 21 jetzt noch stoppen. Fr die Gegner war das eine Provokation. Die Strategie der harten Linie mag fr die Bahn am Ende aufgehen. Formal ist sie im Recht. Doch Grube setzt einiges aufs Spiel. Seinem Ziel, aus der Bahn ein sympathisches Unternehmen zu machen, wird er so jedenfalls kaum nher kommen.

34 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

WAS BEWEGT HARALD WOHLFAHRT?

WIRTSCHAFT

Kochen ist Entbehrung


Harald Wohlfahrt richtet seit 20 Jahren Essen auf Drei-Sterne-Niveau an ein Gesprch ber Fhrung, Perfektion und die Kunst des Loslassens
Tiefster Schwarzwald. In das kleine Dorf Tonbach kommt nur, wer hier auch wirklich hinwill: In die Traube, das groe Hotel am Fue des Bergs. Und in die Schwarzwaldstube, das hoteleigene Restaurant. Dessen Koch manche halten ihn fr den besten Deutschlands wartet schon vor dem holzverschnrkelten Eingang. Wir folgen Harald Wohlfahrt in sein Reich. Ein schmaler, verwinkelter Gang, der ins Dunkle fhrt. Dann eine schwere Tr mit Glasfenster, durch die Licht fllt. Dahinter: die Kche. Sie ist erstaunlich klein, vielleicht 40 Quadratmeter. In der Mitte die Kochfelder, an den Wnden die Arbeitsplatten, auf denen Wohlfahrts Kche jetzt Trffel in Scheiben hobeln und Lachshaut bearbeiten erste Vorbereitungen fr den Abend.

ZEIT: Warum wollten Sie nach den Erfahrungen

von damals berhaupt Koch bleiben?


Wohlfahrt: Bei Eckart Witzigmann hat es mich ge-

packt, auch wenn ich es nicht so machen wollte wie er. Aber da habe ich gemerkt, was mglich ist. ZEIT: Sie wollten Sternekoch werden. Wohlfahrt: Ja, und das habe ich geschafft. Ich bin hier 1980 sehr jung Kchenchef geworden, habe schnell zwei Sterne erkocht. Von da an war fr mich klar: Es sollen drei Sterne werden. Im Frhjahr 1983 war ein Tester da, der hat das Gesprch mit den Mitarbeitern gesucht. Da habe ich mich im Restaurant hinter einer Sule versteckt, um mitzuhren. Er hat sich geoutet und gesagt, dass er alles ganz toll fand. Nur das Milchlamm war ihm im Geschmack nicht ausdrucksstark genug. ZEIT: Das hat Ihnen Mut gemacht? DIE ZEIT: Herr Wohlfahrt, wo ist Ihr Platz? Wohlfahrt: Das war fr mich Feuer unterm HinHarald Wohlfahrt: Genau da, wo ich jetzt stehe. tern. Als wenn man eine Rakete anzndet. Ich dachte: Wenn ich so nah dran bin, schaffe ich das. Das ist mein Herd. Das ist mein Arbeitsfeld. ZEIT: Was genau machen Sie? ZEIT: Es dauerte allerdings noch mal neun Jahre. Wohlfahrt: Ich tranchiere das Fleisch. Ich schme- Wohlfahrt: Da waren Jahre dabei, da hab ich mich cke die Saucen noch mal ab. Ich schaue, dass alles gefragt, was kann ich noch mehr tun? Mehr geht hei ist. Die anderen Kche kochen auf mich zu: einfach nicht. Einsatz, Wille, Durchhaltevermgen, der Fleischposten, der Fischposten, der Gemse- ich habe alles gegeben. Dann kam der Michelin raus posten und die kalte Kche, wo die Vorspeisen und dann: wieder nicht geschafft. Ich habe mir gemacht werden. Direkt vor mir wird angerichtet. Druck gemacht. Ich war dabei, zu verkrampfen. Ich ZEIT: Es geht kein Teller raus, den Sie nicht gese- musste ja damit rechnen, dass irgendwann auch die hen haben? Eigentmerfamilie denkt, dass ich es nicht bringe. Wohlfahrt: Nicht einer. Ich stlpe die Silbercloche ZEIT: Wie haben Sie es gedreht? Wohlfahrt: Einerseits bin ich raus, ich war in Paris, auf die Teller. Ich sage: Go. ZEIT: Sie kochen seit zwanzig Jahren auf Drei- ich hab andere Huser angeschaut, geguckt, was Sterne-Niveau. Wie hat sich Ihre Arbeit verndert? machen die anders, was kann ich verbessern? Es Wohlfahrt: Weniger Butter, weniger Sahne, die war auch eine Sache der inneren Einstellung. Ich musste meinen Weg gehen. Dann habe ich mir das Kche ist sehr entfettet worden ... Ziel gesetzt, dass es bis zum 40. Lebensjahr mit ZEIT: ... und das Arbeiten an sich? Wohlfahrt: Frher hatten wir hier drin eine Riesen- dem dritten Stern klappen muss. hitze, im Sommer bis zu 48 Grad. Das hier ist die ZEIT: Sonst? Sdseite, dazu die riesigen Edelstahlkochfelder. Da Wohlfahrt: Sonst htte ich aufgehrt, htte woanwar man abends stehend kaputt, ob man was getan ders weitergekocht, kleiner, anonymer. hatte oder nicht. Die Arbeitsflchen waren auf 70 ZEIT: Sie haben mal als Lieblingsbuch ein Werk Zentimeter, wir waren stndig in Bckhaltung. Das des japanischen Autors Eiji Yoshikawa genannt. ging an die Gesundheit. Ich bin zum Chef und hab Wohlfahrt: Das Buch heit Musashi. Ein Gast hat gesagt: Komm mal rein und guck, was sich hier ab- es mir empfohlen, in der Zeit, als ich unbedingt spielt. Heute sind die Arbeitsflchen hher, wir ha- den dritten Stern wollte. Es geht um den Weg ben Induktionskochfelder und eine Klimaanlage. zweier junger Mnner. Der eine ist beseelt davon, der grte Kmpfer aller Zeiten zu werden. Mit ZEIT: Ist Kochen ein Knochenjob? Wohlfahrt: Schauen Sie mal die Steinbden hier, dem habe ich mich identifiziert. das geht stark auf die Bandscheiben und die Knie. ZEIT: Warum? Und wenn wir hier 35 Grad haWohlfahrt: Man muss es gelesen ben und einer muss ins Khlhaben, um das zu verstehen. Ein haus, in dem es nur zwei Grad junger Mensch will der grte Ich habe keine teure hat, oder in den Tiefkhler mit Schwertkmpfer werden, das heit, Uhr. Ich brauche minus 18, das sind Unterschiede er muss gegen alle kmpfen. Irkein groes Auto. von mehr als 50 Grad. Das sind gendwann kommt er an die letzte Das ist mir nicht extreme Belastungen. Stufe, irgendwo in den Bergen. Er wichtig. Kochen ist sieht im Garten vor dem Haus Zeit: Wie funktioniert ein Team eine Bauernrose, die mit einem unter solchen Bedingungen? mir wichtig Schwert durchtrennt wurde. Der Man sagt ja, zur Sternekche geSchnitt ist so perfekt, dass ihm hrt ein brllender Sternekoch. Wohlfahrt: Hier hrt man eher die Nadel fallen. Es klar ist: Wer das getan hat, muss der Beste sein. Als er wird hochkonzentriert gearbeitet, jeder wei, was an die Tr klopft, steht da ein Greis mit langem Bart. er machen muss. Klar gibt es Momente, in denen Und dem jungen Mann kommt die Erleuchtung: Er man zeigt, ich bin der Chef im Ring hier, und jetzt muss den Alten nicht umbringen, um der Grte zu muss die Order laufen, die ich gebe. Wenn hier sein. Er ist es schon. Es war immer in ihm. Sie knjeder sein eigenes Sppchen kocht, wird das nichts. nen mir den Bocuse herholen, der knnte immer noch eine geniale Sauce machen, aber keinen WettZEIT: Sie werden nie laut? Wohlfahrt: Ich hab mich immer als Fhrungskraft kampf mehr bestreiten. Der hat die Reflexe nicht verstanden und nicht als Rausschmeier und Dik- mehr, nicht mehr die Stimme, sich so zu artikulieren. tator. Ich hab autoritre Kchenchefs kennenge- ZEIT: Gibt es das perfekte Gericht? lernt, bei denen nur ihre eigene Meinung gezhlt Wohlfahrt: Ich finde schon. Wenn Sie den hchsten hat und sonst nichts. Das war nie meins. Genuss empfinden, wenn Sie das Gefhl haben, ZEIT: Was macht einen guten Koch zu einem gu- mehr geht nicht. Das ist der Moment, in dem Sie den ersten Bissen schmecken. Eine Speise kann ten Chef? Wohlfahrt: In so einer Kche arbeiten Menschen noch so schn dekoriert sein schmeckt es nicht, ist mit Strken und Schwchen. Da muss man einen es gar nichts. Blick dafr haben, wer morgens fit ist und wer ZEIT: Haben Sie den dritten Stern gefeiert? abends vielleicht etwas zu lange weg war. Wohlfahrt: Ich konnte das nicht. Der Druck war ZEIT: Beim Fuball sagt man ja, dass viele mittel- so gro, so viele Jahre. Ich wusste, dass der Druck mige Spieler als Mannschaft ber sich hinaus- immer weitergeht. Ich konnte nicht gelst sein. wachsen knnen. Ist das in der Kche auch so? ZEIT: Was ist schwieriger: Auf den dritten Stern Das Gemse wird ja nicht besser, wenn das Fleisch hinzuarbeiten oder den dritten Stern zu behalten? besonders gelungen ist. Wohlfahrt: Wir haben, wenn wir sie dieses Jahr wieWohlfahrt: Es ist eher so: Haben Sie nur einen Star, derbekommen, 20 Jahre drei Sterne, das ist eine der die ganze Aufmerksamkeit auf sich zieht, und unglaubliche Auszeichnung. In der Spitze wird man vernachlssigen Sie die anderen, dann lassen die sich permanent verglichen, wenn man da den Anschluss fallen, weil sie denken, der hat eh nur Blick fr den verliert, wird man sofort infrage gestellt. Wenn ich einen. Man braucht ein Team, in dem einer fr den morgen nicht mehr knnen sollte: Wen interessiert anderen einsteht. Da kommt mehr raus, als wenn dann, wo ich zwei Jahrzehnte war? Mir ist klar, dass einer glnzt und die anderen unterdrckt werden. die Eigentmerfamilie mich nicht vom Hof jagen ZEIT: Sie haben bei Eckart Witzigmann gelernt. wrde wie einen rudigen Hund. Aber am Ende bin ich nur ein ganz normaler Angestellter. Der ist fr einen hrteren Umgangston bekannt. Wohlfahrt: Ja. Pdagogisch nicht gut. ZEIT: Sie sind ein Getriebener. ZEIT: Haben Sie sich damals gedacht: So nicht? Wohlfahrt: Nicht durch andere. Durch mich selbst. Wohlfahrt: So ging es auch nicht. Da war sein zwei- ZEIT: Sie knnten gelassen sein. Sie haben alles ter Mann, Monsieur Bernard, Franzose, hoch aner- erreicht. kannte Fachkraft. Wenn der einen Lachs filetiert Wohlfahrt: Ich habe fr dieses Restaurant mein Lehaben wollte, hat er einem den Fisch hingeworfen, ben gegeben. Ich habe meine Frau vom Wochenso, mach mal. Hat man den Lachs verschnitten, bett geholt und nach Hause gebracht und bin sofort gabs einen Anschiss. Ich mache das anders. Ich sage wieder hierhergekommen. Ich habe in dieser Kche meinen Kchen: So filetiere ich den Lachs, so sitzt jedes Weihnachten, jedes Ostern, jedes Pfingsten bei mir jeder Schnitt am besten. Eignest du es dir so verbracht. Ich habe keine teure Uhr, ich brauche an, wird es auch bei dir funktionieren. Das sage ich kein groes Auto, das ist mir alles nicht wichtig. einmal, zweimal, dreimal. Beim vierten Mal gucke Kochen ist mir wichtig. Kochen ist Entbehrung. ich es mir vielleicht noch an. Beim fnften Mal sage Das wei ich. Ich kann nicht loslassen, noch nicht. ich, lieber Freund, jetzt musst du dich richtig bem- ZEIT: Es geht weiter, weiter, immer weiter? hen, sonst sehe ich schwarz. Wirft man Mitarbeiter Wohlfahrt: Auch das habe ich durch das Buch geins kalte Wasser, sind die berfordert und schnell so lernt: Als ich jung war, musste ich geduldig sein, demoralisiert, dass sie keine Lust mehr haben. denn es war klar, dass meine Zeit kommt. Jetzt bin

Die Schwarzwaldstube in Tonbach: Die Tische sind mittags und abends auf ein halbes Jahr ausgebucht

Ohne sein Okay geht nichts raus: Wohlfahrt an seinem Platz, an dem er die Speisen anrichtet

So sieht ein Wohlfahrt-Teller aus: Mousse und Tatar vom Str mit Imperial-Kaviar und grnem Spargel

ich lter und wei, dass es eine Zeit nach mir geben wird, wo ich nicht mehr die erste Geige spielen darf, aus welchen Grnden auch immer. Ich mchte die drei Sterne behalten, bis ich 60 bin, also noch fnf Jahre. Das ist mein Ziel. ZEIT: Mal unter uns: Kann man den Unterschied zwischen zwei und drei Sternen schmecken? Wohlfahrt: Den kann man nicht mehr in Worte fassen. Wenn Sie einen guten Tag in einem ZweiSterne-Restaurant erwischen, dann essen Sie besser als in einem Drei-Sterne-Haus an einem schlechten Tag. Das ist der Grund, warum ich meine Leute antreibe. Und warum ich mich selbst antreibe. Ich kann meine Gste nicht betrgen. Ich kann mich nicht auf die faule Haut legen und dann um 23 Uhr in die Kche kommen und den Jungs hier sagen, wie toll sie gewesen sind. Ich muss dabei sein. Ich muss spren, wie mein Team funktioniert. Ich will Perfektion. Dafr stehe ich jeden Morgen auf. ZEIT: Mssen Sie heute fr drei Sterne filigraner kochen? Wohlfahrt: Einen schnen Spargel zu Pree oder Mousse zu verarbeiten, das wrde ich heute nicht mehr machen. Heute habe ich lieber schn gleichmige Stangen, die perfekt im Vakuum in Butter gegart werden. Das hat auch was Haptisches. Den Spargel im Mixer klein zu hauen und alle Vitamine klein zu schlagen und mit Sahne zu versetzen, das erschliet sich mir nicht mehr. Man kann den Stand von 1992 und heute nicht vergleichen. Kochen ist wie Musik. Da gibt es nur eine bestimmte Anzahl von Tnen, und dennoch werden neue Musikstcke geschrieben. Die Zutaten, die uns die Natur zum Kochen zur Verfgung stellt, sind auch entdeckt. Aber wir komponieren die Gerichte anders, wir nutzen heute viel mehr die Jahreszeiten. ZEIT: Die geben fr Sie den Ton an? Wohlfahrt: Ja. Wenn die ersten Morcheln am Markt sind, kosten die zwar noch 180 Euro, aber dann freue ich mich, weil ich elf Monate im Jahr keine Morcheln gesehen habe. Oder wilde Brunnenkresse. Haben Sie mal wilde Brunnenkresse probiert? ZEIT: Nein. Wohlfahrt: Die hat so einen bestimmten Charakter, die ist so etwas ganz Besonderes. Oder junger Brlauch! Oder die lrauke! Oder der junge Lwenzahn! Aus dessen Blten kann man wunderbaren Honig machen und damit schn eine Ente la-

ckieren. Im Grunde spiele ich mit den Aromen der Natur. Der Sinn der Kochkunst ist ja, dass man aus den bestehenden Dingen etwas Neues schafft. ZEIT: Sie haben sehr krftige Finger, vom Kochen? Wohlfahrt: Ich hab relativ groe Hnde, aber da ist Feingefhl drin. Ich bin auf dem Land auf dem Bauernhof meiner Groeltern aufgewachsen. Man hatte Most, man hatte Hhner, Stallhasen, Hausschlachtung, das war regelrechte Selbstversorgung. Ich wei, wie Kartoffeln gepflanzt werden. Ich wei, wie ein frischer Meerrettich in der Erde steckt. ZEIT: Wie wichtig ist Erfahrung beim Kochen? Wohlfahrt: Das macht viel aus. Ich hab so viel Hummer, so viel Trffel, so viel Gnseleber verarbeitet. Die Grundprodukte waren damals vielleicht sogar besser. Aber frher musste ich auch mal Gnseleber, die Galle hatte, in den Mlleimer schmeien. Weg, vergessen. Aber das passiert mir heute nicht mehr. ZEIT: Knnen Sie besser schmecken als vor 30 Jahren? Wohlfahrt: Geschmack entwickelt sich. Ich muss einen guten Madeira von einem hervorragenden Madeira unterscheiden knnen. Das ist nicht immer der teurere. Ich muss wissen, welches Material ich einsetze, um das beste Ergebnis zu kriegen. Wenn ich ein Krbchen Erdbeeren habe, schmeckt ja nicht jede genial. Die Sonneneinstrahlung ist anders, manche liegen unter Blttern und, und, und. ZEIT: Sie sind Perfektionist. Aber selbst wenn Sie das perfekte Gericht geschaffen haben, kann es sein, dass ein Gast alles schnell herunterschlingt ... Wohlfahrt: Hauptsache, er hat es gegessen. Bleibt was auf dem Teller, muss ich davon ausgehen, dass es nicht geschmeckt hat. Wenn jemand darauf spart, bei uns zu essen, und ihn meine Kche interessiert, soll er das Bestmgliche bekommen. Wie jemand isst, ist nicht mein Problem. ZEIT: Sie schaffen etwas Perfektes. Und wenige Minuten spter ist es weg. Wohlfahrt: Aber die Erinnerung bleibt. Die groen Essen, die ich gemacht habe, wei ich noch genau. 1981 in Paris bei Jol Robuchon im Jamin. Das kann ich Gericht fr Gericht abrufen. Die Besuche, die mir eine neue Dimension des Kochens offenbart haben, die hab ich aufgenommen und verarbeitet.
Das Gesprch fhrten MARC BROST und ANNA MAROHN

Fotos: Deniz Saylan fr DIE ZEIT/denizsaylan.com (gr. Bild); PR (3)

WISSEN

Promotionen: Drfen Doktorvter sowohl Betreuer als auch Benoter sein? S. 37

KINDERZEIT
Energiewende: Woher kommt knftig unser Strom? S. 43

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

35

WIKIPEDIA

Doppelexistenz
Das zweifelhafte Wiki-Watch schdigt den Ruf der Viadrina
Honorarprofessoren zeichnen sich meist dadurch aus, dass sie kein Honorar erhalten. Sie kommen aus der Praxis und bringen fr einen Ehrenlohn ihre Erfahrungen in Forschung und Lehre ein. Auf solche Lehrbeauftragte sttzt sich auch die juristische Fakultt der Viadrina-Universitt in Frankfurt (Oder) in ihrem Forschungsschwerpunkt Medienrecht. Im vergangenen Oktober trat Wolfgang Stock an die Fakultt heran und erbot sich, unentgeltlich eine Arbeitsstelle Wiki-Watch einzurichten, die ein kritisches Auge auf die Diskussionen und Bearbeitungen der groen Online-Enzyklopdie werfen sollte. Diesem geschenkten Gaul schaute der Lehrstuhlinhaber Wolff Heintschel von Heinegg nicht weiter ins Maul. Heute, so darf man vermuten, bereut er das zutiefst. Wolfgang Stock war kein unbeschriebenes Blatt: ehemaliger Redakteur von FAZ, Berliner Zeitung und Focus, erzkonservativer CDU-Politiker, evangelikaler Aktivist, der aggressiv gegen Homosexuellen-Verbnde auftrat. Auerdem besitzt Stock eine PRAgentur, die Unternehmen bei ihren Aktivitten in Sozialen Netzen bert. Schillernde Persnlichkeiten knnen das akademische Leben bereichern. In den vergangenen Wochen stellte sich aber heraus, dass Stock eine Doppel- oder gar Mehrfachexistenz im Internet fhrte: Der selbst ernannte Wiki-Wchter, das legen Recherchen von Wikipedianern nahe, editierte unter diversen Pseudonymen Artikel in der Enzyklopdie, unter anderem zugunsten eines Insulinprodukts der Firma Sanofi-Aventis. Kurze Zeit spter begann er, Sanofi-Aventis in Internetfragen zu beraten. Einen Zusammenhang bestreitet Wolfgang Stock. Von Heinegg hat nun angekndigt, die erforderlichen Schritte zu tun. Das ist berfllig: Solange das Siegel der Viadrina auf Stocks privater Website prangt, ist die Reputation der Universitt gefhrdet. Sie sollte Wiki-Watch schnellstens den Stecker ziehen. CHRISTOPH DRSSER

Die meisten Biogasanlagen belasten die Umwelt deutlich mehr, als sie ihr nutzen. Sie zerstren die Artenvielfalt, schdigen Gewsser und das Klima VON HANS SCHUH

Aufschichten von gehckseltem Mais fr eine Biogasanlage in Schleswig-Holstein

m Landkreis Lchow-Dannenberg lsst sich die Zukunft der Energiewende besichtigen. Hier gilt das Leitmotiv Raus aus der Atomkraft, rein in die koenergie nicht erst seit Fukushima, sondern schon seit den Anfngen von Gorleben. Antiatomplakate und -kreuze prgen die Landschaft, viele Wind-, Solar- und Biogasanlagen sowie cker voller Energiepflanzen. Schon versorgen sich die Wendlnder vollstndig mit kostrom. Doch sie wollen mehr: grne Energie exportieren mglichst viel, mglichst bald. Das hat seinen Preis. Die Landschaft wird zum Kraftwerk, umgepflgt und industrialisiert. Eine Hauptrolle spielt dabei die Produktion von Biogas. Immer neue Kuppeln von Bioreaktoren sprieen aus dem Boden und oft gleich daneben: kilometerweit Mais, der ergiebigste Kraftstoff fr die komeiler. Er verndert nicht nur das Wendland, sondern weite Teile der Republik. Die kologischen Nebenwirkungen kennt kaum jemand besser als die Biologin Petra Bernardy. Sie lebt nrdlich von Dannenberg in Hitzacker an der Elbe, ein Antiatomkreuz hngt an ihrem holzverkleideten Haus. Ich bin fr Biogas, betont die Wissenschaftlerin, die unter anderem fr das Bundesumweltministerium und das

Biosphrenreservat Elbe forscht. Doch sie hadert mit den Folgen der Alternative: Bitte keine weiteren Maiscker mehr! Vor allem nicht mitten im Biosphrenreservat oder Vogelschutzgebiet! Bernardy zeigt auf eine Karte des Landkreises (siehe nchste Seite). Dreiig rosa Kreise leuchten darauf. Jeder steht fr eine Biogasanlage und ihr Einzugsgebiet. In die wenigen freien Zonen zeichnet sie weitere Kreise: Hier ist eine neue Anlage im Bau. Da ist eine genehmigt. Dort kommt noch eine hin, und da Das Wendland wird Gasland. Viele der Biogasanlagen liegen in oder neben Naturschutzgebieten. Das ist erlaubt. Landwirtschaft ist in Biosphrenreservaten, Vogelschutzgebieten und Lebensrumen nach der Fauna-FloraHabitat-Richtlinie (FFH) willkommen, solange sie im Einklang mit der Natur betrieben wird. Doch weil die Milch von Weidekhen kaum mehr Gewinne bringt, satteln Landwirte um und erzeugen lieber Biostrom. Wenn sie ihn einspeisen, bekommen sie dafr eine hohe Vergtung, garantiert auf 20 Jahre. Und jeder Stromkunde finanziert gem dem gerade renovierten Erneuerbare Energien-Gesetz (EEG) die fortschreitende Industrialisierung der Landschaft mit. Umweltverbnde kritisieren schon seit Langem die lebensfeindlichen Monokulturen. Erst krzlich

geielte der Vorsitzende des Landesbundes fr Vogelschutz (LBV), Ludwig Sothmann, das EEG als Auslser der Vermaisung ganzer Regionen. Der ungesteuerte Wildwuchs bei den Biogasanlagen beschleunige die Industrialisierung der Agrarwirtschaft. Es ist paradox: Im Prinzip ist Biogas sinnvoll und wichtig fr die Energiewende. Denn anders als der unstete Wind- und Solarstrom lsst es sich speichern, bei Flaute oder bedecktem Winterhimmel knnten die Bauern ihre Gasmotoren anwerfen und so Strom erzeugen. Die Wrme der Motoren liee sich auch zum Heizen nutzen. Blockheizkraftwerke, so heien die dezentralen Strom- und Wrmequellen, gelten als umweltfreundlich, sauber, flexibel und effizient. Doch fr die meisten Biogasanlagen trifft dieses Idealbild nicht zu. Im Gegenteil: Sie zerstren die Artenvielfalt, belasten die Umwelt und schaden teilweise sogar dem Klima. Das lsst sich belegen, Punkt fr Punkt.

1. Zerstrung der Artenvielfalt


Petra Bernardy steuert ihr Auto durch die Landschaft ihrer Heimat. Noch dominiert vielerorts Grnland, doch immer wieder deutet sie auf Mais-

cker links und rechts der Strae: Das waren frher Weiden. Auf dem neuen Elbdeich, nahe der alten Eisenbahnbrcke nach Dmitz, baut sie ihr Spektiv auf. Unten, auf der Landseite des Deiches, quaken Frsche. Qualmwasser, das unter dem Deich durchsickert, lsst wertvolle Flachgewsser entstehen. Frher gingen diese in weite Feuchtwiesen ber ein Dorado fr Strche, Kiebitze, Lerchen. Davon ist nur ein schmaler Streifen am Qualmwasser geblieben. Schon dicht dahinter sprieen junge Maispflanzen. Auf einem hohen Pfahl thront ein Storchennest. Es ist leer. Von den einstigen Kiebitzschwrmen keine Spur. Vgel sind empfindliche Indikatoren fr die Artenvielfalt. Intensive Monokulturen gefhrden ihre Lebensgrundlage; wenn Brachflchen verschwinden und Grasland umgepflgt oder intensiver genutzt wird, verlieren sie Nahrungs- und Brutgebiete. So wurde die Vogelvielfalt in den letzten Jahrzehnten stark dezimiert. Vielerorts gelang es, den Rckgang etwas zu bremsen. Bernardy warnt nun gemeinsam mit Kollegen der Deutschen Ornithologen-Gesellschaft davor, der neue Agrarboom knne die Verluste wieder beschleunigen, mit dramatischen Folgen fr die biologische
Fortsetzung auf S. 36

Foto [M]: Michael Staudt/ Your Photo Today/SUPERBILD

Biostrom, nein danke!

Satter Sound
Wolfgang Palme arbeitet in der Gemseabteilung der Hheren Bundeslehr- und Forschungsanstalt fr Gartenbau Schnbrunn in Wien. Krzlich wandte sich ein Orchester an den Wissenschaftler, es brauchte noch ein Instrument. Das Ensemble bringt Gurken, Mhren, Pfefferschoten, Sellerie, Wirsing HALB und Petersilie zum Klingen und fllt damit Konzertsle. Doch zum kompletten vegetarischen Soundteppich fehlen dem Vienna Vegetable Orchestra vitaminreiche Gitarren. Grtner Palme lie Samen von Krbissen keimen, die zur Gitarrenform neigen, und rt nun zur Verfeinerung nach chinesischer Methode. Im Reich der Mitte ziehen Gemsevirtuosen lngst Gewchse in Gefen zur gewnschten Gestalt. Warum nicht Krbisse in Gitarrenkrpern wachsen lassen? Als Saiten empfiehlt Palme Gurkenschalen. Gitarrenernte ist frhestens 2012. WILL

WISSEN

36 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

WISSEN

Fortsetzung von S. 35

Wendland wird Gasland


Immer mehr Biogasanlagen (rosa) gefhrden die Natur (grn)
ber 1000 kW 500 bis 1000 kW Hitzacker Dmitz

LANDKREIS LCHOWDANNENBERG
Dannenberg Gorleben
El

unter 500 kW Anlagen Einzugsgebiete


be

Lchow

Schutzgebiete

5 km

ZEIT-Grak/Quelle: P. Bernardy

Stark schwankende Klimabilanz


Vier typische Anlagen ( 1 4 ) zeigen, wie Biostrom das Klima belastet. Sie nutzen nachwachsende Rohstoffe (Nawaro)*, teils auch Mist oder Glle. Fr die Reduktion schdlicher Emissionen gibt es Gutschriften, auch fr Abwrmenutzung. Belastend wirken die CO2-Emissionen bei der Beschaffung der Rohstoffe und beim Anlagenbetrieb. Hinzu kommen Lachgas- und Methanemissionen (umgerechnet in CO 2-quivalente). Biostrom ist meist schlechter als kostrom, sogar Strom aus Erdgas kann besser sein als Biostrom.
CO2 / kWh (in Gramm) Netto-Emissionen +400 +300
Methan

Vielfalt. Erst nach einigem Suchen entdeckt die Vogelkundlerin vier Kiebitze. Zwei davon trippeln im schmalen Wiesenstreifen unten am Deich herum. Das knnte ein Brutpaar sein, murmelt Bernardy und sucht den Streifen ab. Da, tatschlich, ein Junges!, ruft sie. Ein grauer Federball steht auf hohen Beinchen reglos neben einem krftigen Grasbschel. Pltzlich steigen die Altvgel auf: Kiwitt, kiwitt! In akrobatischen Sturzflgen verfolgen sie eine Elster, die ber das Junge hinwegfliegt. Kein gutes Zeichen. Normalerweise sind Kiebitze Koloniebrter, erklrt die Biologin. Naht ein Feind, dann steigt der ganze Schwarm auf und watscht ihn so ab, dass er nie wiederkommt. Hier aber haben jetzt Krhenvgel die Lufthoheit. Sollten die Jungen dennoch schlpfen und den Pestizidduschen des Bauern entgehen, dann werden sie im kruter- und insektenarmen Maisfeld kaum Nahrung finden. Deshalb mssen die Vgel ihr Heil auf dem Wiesenrest suchen. Die Kiebitze fhren einen aussichtslosen berlebenskampf. Ein lokaler Einzelfall? Keineswegs. Die krzlich erschienene bersicht Brutvgel in Deutschland 2010 zhlt den Kiebitz zu den vier am strksten gefhrdeten Arten. Frher wurden seine Eier in Norddeutschland zu Tausenden als Frhjahrsdelikatesse gesammelt, ohne die Bestnde zu verringern. In den vergangenen 20 Jahren hat sich durch die intensivere Landwirtschaft die Zahl der Kiebitze mehr als halbiert. Und sie sinkt weiter.

2. Belastung der Umwelt


Christian Foth und Henning Giese stapfen am Frsterbach entlang. Die beiden Ingenieure sind im Kreis Herzogtum Lauenburg fr die Gewsserpflege zustndig. Der Bach ist eher ein Graben, wie eine offene Kanalisation verluft er schnurgerade durch Maisfelder und mndet im Flsschen Steinau. Am linken Bachufer geht es stellenweise steil hoch auf einen sandigen Hgel. Kein bewachsener Uferstreifen trennt Gewsser und Acker, Wind und Regen knnen dessen Krume und Inhaltsstoffe direkt in den Bach befrdern. Solche Erosionen gefhrden unsere jahrelangen Bemhungen, die Steinau zu renaturieren, sagt Foth. Drei Millionen Euro wurden investiert, um die zuvor fast tote Steinau wieder zu einer naturnahen Heimat fr Bachforellen zu machen. Die Steinau entspringt im Herzen des Kreises Herzogtum Lauenburg im Sden Schleswig-Holsteins, dessen zahlreiche Seen Touristen anlocken. Sie ist das grte Rckzugsgebiet naturnahen Bachlebens im Kreis. In einem ihrer Einzugsbereiche liegt das Schloss Wotersen, wo auch der Frsterbach fliet. Der Schlossherr hat in eine der acht Biogasanlagen investiert, die im Lauenburgischen laufen. 18 weitere Anlagen haben die Genehmigung oder warten darauf. Neben Schloss Wotersen, das als Filmkulisse und Konzertsttte des Schleswig-Holstein Musikfestivals bekannt ist, hat der Investor kilometerweite Maiskulturen angepflanzt und das frdert jene Erosion, die auch der Steinau zusetzt. Denn whrend Weidegras den Boden ganzjhrig deckt, liegen Maiscker die meiste Zeit nackt da. Das tropische Sgras Zea mays ist frostempfindlich, wird deshalb spt ausgest und beginnt erst im Mai oder Juni gut zu wachsen. Schon Ende September beginnt die Ernte. Whrend zwei Dritteln des Jahres knnen deshalb Wind und Regen die ungeschtzten Bden erodieren, Dnger und Pestizide austragen. Krume und Agrochemie landen dann in nahen Gewssern und konterkarieren deren aufwendige, durch die Wasserrahmenrichtlinie geforderte Sanierung. Einst machte die Steinau ihrem Namen Ehre, manderte auf steinigem Grund in langen Windungen durch Bruchwlder, Smpfe und Feucht-

4 370

zum Vergleich: 340 Erdgaskraftwerk 230 ErdgasHeizkraftwerk 40 kostrom (Sonne, Wind, Wasser)

+200 +100 16 0 100 200 300

254 207

Lachgas CO2

CO2-Einsparung durch Abwrmenutzung Minderemissionen von Mist bzw. Glle


1 Nawaro mit 2 Nawaro mit 30 % Hhnermist 30 % Rinderglle und Wrmenutzung und Wrmenutzung 3 Nawaro mit Wrmenutzung 4 Nur Nawaro

*Nawaro: Hlfte Mais, Hlfte Gras und Grnroggen

ZEIT-Grak Quelle: Biogas Forum Bayern, Uba, eigene Recherche

wiesen talwrts. Forellen brauchen steinige und kiesige Bachbetten, um sich fortzupflanzen, erklrt Henning Giese. Ihr Laich entwickelt sich geschtzt in den Hohlrumen zwischen den Kieseln, umstrmt von Frischwasser. Doch zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde die Steinau hnlich radikal begradigt wie der Frsterbach. Ihr ursprnglicher Lauf wurde von 40 auf 25 Kilometer verkrzt, erzhlt Giese. Sie fhrt weiter zu einem Waldstck, das zwischen den Maisfeldern erhalten geblieben ist. Trockengefallene Altarme zeugen davon, wie sich das Steinaubett frher in weiten Schlangenlinien wand. Aus den Kuhlen schreckt ein Rudel Damwild hoch. Der neue Bachlauf schneidet die weiten Schlaufen der Altarme und bahnt so dem Wasser den schnellsten Ablauf. Auch der wurde durch Stauwehre kontrolliert. Was die Wasserbauingenieure damals angerichtet haben nicht nur hier, sondern deutschlandweit , renaturieren Ingenieure wie Foth und Giese seit vielen Jahren behutsam: Sie beseitigen Schlamm und Wehre, geben den weitgehend toten Kanlen einen naturnahen Bachgrund und teilweise ihren gewundenen Lauf zurck. Naturbelassene Uferstreifen schtzen vor Stoffeintrgen durch Erosion. So kehrte auch in die Steinau ein vielfltiges Leben zurck. Diese jahrelangen Bemhungen und ersten Erfolge stehen nun wieder infrage. Die Erosion lsst neu angelegte Kiesbnke versanden und verschlammen, das berdngte Wasser veralgt. In der Ferne steigt auf einem trockenen Maisfeld eine braune Wolke auf, als drehe sich dort eine Windhose. Doch kein Lftchen weht. Mit dem Fernglas ist die Ursache auszumachen: Das aufgescheuchte Damwildrudel wirbelt massenhaft Staub auf. Sollte tatschlich ein Sturm ber das Land ziehen, wren Verwehungen unausweichlich. So wie im April in Mecklenburg-Vorpommern: Auf der A 19 bei Rostock kollidierten Dutzende von Autos, weil ihre Fahrer nichts mehr sahen. Ein Sturm hatte den Staub von den offenen Ackerflchen herbergeweht. Mehrere Menschen starben. Christian Foth deutet auf einen tief liegenden Maisacker am Ufer der Steinau. Diese Senke steht am Ende des Winters jeweils unter Wasser, sagt er. Sie sei ein Sammelbecken fr Schmelzwasser und Drainagen aus den umgebenden Feldern. Mit Pumpen wird sie trockengelegt, mit Grresten aus der Biogasanlage gedngt und zur Maiszucht genutzt, erklrt Foth. Das nhrstoffreiche Dreckwasser landet dann in der Steinau. Umweltschutz absurd: Die Gemeinschaft finanziert millionenteure Renaturierungen und zugleich ber Zwangsbeitrge agroindustrielle Gasquellen, die den Gewsserschutz aushebeln.

CO2. Methan kann in die Umwelt entweichen, Biogasanlagen sind nicht absolut dicht. Sie mssen bei Strungen zugnglich sein, etwa wenn ihr Rhrwerk klemmt; oder sie lassen Gas ab, um berdruck abzubauen. Zudem verbrennt Biogas wegen seiner geringen Qualitt unvollstndig im Motor. Methanschlupf heit dieser Verlust. Da die Grreste nie voll vergoren sind, rlpsen und furzen berdies die sie zersetzenden Mikroben im Grrestebecken munter weiter. Oft sind diese Becken nicht einmal abgedeckt. Weil Methan ein so hohes Treibhauspotenzial besitzt, gengen schon wenige Prozent Verlust, um die Klimabilanz krftig zu verhageln. Dies passiert hufig, lsst sich jedoch kaum exakt beziffern, da Leckagen, Reparaturen oder Druckschwankungen schwer erfassbar sind. In der Fachliteratur werden Biogasverluste mit bis zu 15 Prozent beziffert. Noch schwerer messbar sind die Lachgasemissionen. Sie entstehen hauptschlich aus Grresten und wenn die Felder mit Stickstoff (N) gedngt werden. Mit dem Sauerstoff (O) aus der Luft produzieren Mikroben daraus N2O. Der Mais nimmt beim Heranwachsen nur einen Teil des ppigen Stickstoffangebots auf. Da sich groe Felder schlecht ganzjhrig komplett abdecken lassen, um ihre Lachgasemissionen zu messen, wird in Klimabilanzen ein Schtzwert benutzt: Etwa 1,25 Prozent des eingesetzten Stickstoffs werde in Lachgas umgewandelt. Vermutlich ist das jedoch viel zu niedrig bemessen. Der Chemie-Nobelpreistrger Paul Crutzen veranschlagt neuerdings die Lachgasemissionen zwei- bis dreimal so hoch. Dann wrden sie zur grten Klimabelastung, die Biogasanlagen regulr verursachen. Die Gesamtemissionen fr diesen Biostrom liegen meist viel hher als jene fr kostrom aus Wasser, Wind oder Sonne. Vergleicht man sie mit jenen moderner Kraftwerke, die fossiles Erdgas nutzen, dann wird klar: Strom aus Erdgas kann sogar klimaschonender sein als solcher aus Pflanzen. Leider werden Biogasanlagen auerdem nicht als intelligente Lckenfller fr kostrom genutzt, sondern laufen stur rund um die Uhr. Dadurch verschwenden sie besonders im Sommer viel Wrme. Noch ein weiterer, wichtiger Aspekt wird in den Klimabilanzen fr Biogas oft bersehen: die nderung der Landnutzung. Wird Weideland umgepflgt zum Maisacker, dann enthlt der Boden zunchst viel Humus. Der darin gespeicherte Kohlenstoff verwandelt sich durch verstrkten Luftkontakt in CO2. Je nach Bodentyp knnen diese Emissionen so hoch sein, dass man jahrelang Bioenergiepflanzen darauf anbauen muss, um allein diesen Klimaeffekt auszugleichen. Der Gesetzgeber hat das Problem der Vermaisung erkannt, doch das neue EEG schiebt ihr nur einen allzu schwachen Riegel vor. Dabei lieen sich die

3. Erschreckende Klimabilanz
Die Gefhrdung der Artenvielfalt und der Gewsser liee sich allenfalls rechtfertigen, wenn Biogas hervorragend das Klima schtzte. Doch gerade das ist oft fraglich. Zwar verbrennt Biogas klimaneutral, das entstehende Kohlendioxid haben ja Pflanzen zuvor aus der Luft geholt. Doch dem stehen erhebliche Klimabelastungen (siehe Grafik) entgegen. So kostet es viel Energie, fr eine Anlage Tausende Tonnen Mais anzubauen, ihn zu dngen, vor Schdlingen zu schtzen, zu ernten, zu hckseln, zu transportieren, zu silieren, unter Umwlzen zu vergren und die gewaltigen Grrestmengen wieder auf den Feldern zu verteilen. Zudem treiben Biogasproduzenten ein heikles Spiel mit zwei potenten Treibhausgasen: Methan, der Energietrger im Biogas, befeuert den Treibhauseffekt 25-mal so stark wie CO2. Und Lachgas (N2O), das bei der Biogasproduktion entsteht, hat ein 300-mal so groes Treibhauspotenzial wie

Heikles Spiel mit Klimagasen


Auf diese Weise frdern Biostromerzeuger die Erderwrmung
CO2 CO2 Lachgas
(300-mal so stark wie CO2)

CO2

Methan

Methan

(25-mal so stark wie CO2)

Treibstoff Pestizide, Dnger (in der Herstellung)

Treibstoff

Foto [M]: Mauritius

Panzenanbau und -bereitstellung Spritzen, Dngen, Ernten, Hckseln, Silofllen (Hintergrundfoto) erfordern Energie und setzen CO2 frei. Lachgas stammt aus Dnger, Glle und Grresten.

Biogas- und Stromproduktion Den undichten Anlagen entweichen Anteile vom Biogas (Methan), etwa aus GrrestLagern, dem Stromgenerator (Schlupf) oder durch Betriebsstrungen.

Umweltschden einfach vermeiden. Man msste sich blo an ein sozialkologisches Grundprinzip halten, das gerade international zum Standard wird: Landwirtschaft soll zuerst der Ernhrung von Menschen dienen, dann Futter fr Tiere liefern, dann Rohstoffe wie Baumwolle und erst zuletzt Energie aus Bioabfllen und -reststoffen. Das wrde die staatlich gefrderte Massenproduktion frischer Pflanzen fr Biostrom verbieten. Es wrde Vgeln wie dem Kiebitz und Gewssern wie der Steinau helfen. Und dem Klima auch.
A www.zeit.de/audio

WISSEN
DIE ZEIT: Die Kette der Politiker, die des Plagiats ver- Lwer: Bei der Auswahl, der Betreuung und der Benoetreuung dchtigt oder berfhrt werden, reit nicht ab. Seit tung der Doktoranden gibt es offenkundig Mngel. der Verffentlichung in der ZEIT der vergangenen Wenn ich mir manche der inkriminierten Dissertatioriminierten Woche steht auch der niederschsische Kultusminister nen anschaue, wundere ich mich schon, dass man mit ich Bernd Althusmann unter Verdacht. Der CDU-Politi- solchen Arbeiten an einer deutschen Universitt utschen ker rechtfertigt sich damit, dass jede Universitt eigene promoviert werden konnte. Regeln habe, wie korrekt zitiert werde. Herrscht bei ZEIT: Was sollten die Universitten tun? itten den wissenschaftlichen Standards Willkr? Lwer: Sie sollten zum einen viel genauer Wolfgang Lwer: Nein, die Grundwerte sind klar: prfen, ob der Promotionswillige berillige haupt fhig ist, eine Dissertation zu verion Jeder wei, dass er nicht abschreiben darf. ZEIT: Nur versteht unter Abschreiben anscheinend fassen. Nicht jeder Akademiker besitzt ker schlielich die Kreativitt, die wissene nicht jeder dasselbe. Lwer: In jedem Lehrbuch zum korrekten wissen- schaftliche Innovation zu leisten, die sten, schaftlichen Arbeiten steht, dass wrtliche Zitate mit fr eine Dissertation unabdingbar ist. gbar Anfhrungszeichen kenntlich zu machen sind. Das Hufig finden sich die Plagiate ja in te gilt auch fr einzelne Stze, ja fr Halbstze. Ich habe eher schwachen Arbeiten. Wer in das extra noch einmal in zehn Anleitungsbchern seiner Promotion etwas zu sagen nachschauen lassen. Wie man wissenschaftlich mit hat, braucht nicht abzuschreiben. eiben. fremdem Gedankengut umzugehen hat, lernt man Das Abschreiben verdeckt die eie Thema zudem whrend des Studiums. Und jeder, der eine gene Unfhigkeit, dem Thema Dissertation abgibt, muss versichern, dass er die Kenn- originr zu gengen. zeichnungsregeln eingehalten hat. Keiner kann be- ZEIT: Haben externe Doktora n Doktorananhaupten, er habe nicht gewusst, wie man zitiert. den besonders wenig zu sagen sagen? rs n? ZEIT: Nun haben einige von denen, die unter Pla- In allen aufgedeckten Fllen edeckten giatsverdacht stehen, ja Funoten gesetzt und andere auch bei Kultusminister Alttusminister Althusmann entstand die ProAutoren genannt. Warum reicht das nicht? stand Lwer: Es kommt auf die Art an, wie ich zitiere. Und motion neben einer andas ist keine ehrpusselige Lappalie. Der Leser muss deren Ttigkeit. immer wissen, wer zu ihm spricht: Spricht der Dokto- Lwer: Inhaltliche wie he rand zu ihm oder der Wissenschaftler X durch den formale Schwchen finden n Doktoranden. Das ist ein bedeutender Unterschied, sich bei externen wie bei inden der Autor der Dissertation markieren muss. Denn ternen Doktoranden. Ich bin n. einmal reichert der Doktorand eine Quelle mit eige- allerdings der Ansicht, dass wir ht, nen Gedanken an. Im anderen Fall prsentiert er die Promotionsanwrter, die nicht Quelle nur, vielleicht stilistisch schwach verndert. hren, der Universitt angehren, besser ZEIT: Warum reicht dann die Formulierung Ver- prfen sollten. Sinnvoll wre es zum ll terne gleiche Professor X nicht aus? Beispiel, dass jeder externe Kandidat Lwer: Weil diese Formulierung nichts erklrt. Ver- an einem Seminar teilnehmen muss, dahmen der gleiche heit: Lieber Leser, du kannst bei Professor X mit der Doktorvater oder die Doktorellektuelles Weiteres zum Thema lesen. Wenn meine Studenten mutter sich ber sein intellektuelles Rstnn. in einer juristischen Prfungsarbeit Vergleiche zeug ein Bild machen kann. Ebenso sollte lich schreiben, notiere ich am Rand immer: Warum ge- der Doktorand grundstzlich selbst wissen, . ben Sie mir Leseempfehlungen? Ich mchte Belege. welche Forschungsfrage er klren mchte. Es ZEIT: Sie selbst schreiben niemals Vergleiche? n soll nicht der Regelfall sein, dass Themen vorLwer: Doch, zum Beispiel in Beitrgen fr ein Hand- gegeben werden. Diese intellektuelle Leistung tellektuelle L buch oder Lexikon, die funktionsgem bekanntes muss vornehmlich der Promovend erbringen. vend erbring gen. Wissen zusammenfassen. Da setzt man einmal eine ZEIT: Gerade externe Promotionen ziehe sich oft in onen ziehen en Funote mit der wichtigsten Literatur. Ein guter Wis- die Lnge. Bei Althusmann wie bei zu Guttenberg u senschaftler erstellt dann jedoch keine Collage aus den dauerten sie sieben Jahre. Sollte ein ver verantwortungsrantwortungsverschiedenen fremden Texten, sondern schreibt sei- voller Doktorvater nicht fter zum Aufg m Aufgeben drngen? geben nen Artikel, ohne die Sprachgestalt der angegebenen Lwer: Ich habe Promovenden schon fter gesagt: n Literatur zu benutzen. Dadurch entfernt er sich Warum qulen Sie sich so, machen Si doch Schluss! n Sie ie sprachlich von den Schriften seiner Kollegen und Sie brauchen die Promotion weder fr Ihr berufliches r schafft etwas Eigenes. Fortkommen noch fr Ihr Lebensglck. ck. ZEIT: Muss ich fr einen Satz wie Berlin ist die ZEIT: Das setzt Nhe voraus. Manche Professoren an nche Hauptstadt der Bundesrepublik eine Quelle angeben? sehen ihre Doktoranden nur einmal im Jahr. l m Lwer: Was allgemein bekannt ist, muss berhaupt Lwer: Das geht nicht. Es gibt umgekehrt aber auch die ekehr hrt nicht belegt werden. Dennoch drfen Sie als Dokto- zu groe Nhe zwischen Professor und Doktorand. Sie D rand oder als sonstiger Autor auch Allgemeinkundiges ist auch schdlich, wie vielleicht der Fall z Guttenberg er zu nicht wortwrtlich abschreiben. Dafr mssen Sie lehrt, bei dem man die Frage stellen kann, ob nicht die en n, schon Ihre eigenen Worte finden. Kupfern Sie ab, ver- Distanz zwischen Doktorvater und Promovend offennd Promo ovend stt das gegen das Urheberrecht. Auch das sollte sichtlich gefehlt hat. Zu viel Nhe trbt die UrteilsUrteil jedem Doktoranden eigentlich klar sein. fhigkeit. Nicht zufllig weichen die Noten der soen ZEIT: Dann freuen Sie sich darber, dass nun diejeni- genannten Zweitgutachter hufig nach unten ab. fig gen zur Rechenschaft gezogen werden, die gegen diese ZEIT: Sollte man die Rollen von Betreuer und BenoRegeln verstoen. ter deshalb besser trennen? esser Lwer: Der Abschreckungseffekt ist poLwer: Theoretisch mag man das erretisch sitiv: Jetzt sieht jeder, was ihm droht, wgen. Praktisch schafft diese Trenktisch wenn er beim Pfuschen und Schumnung einem anderen Professor enorm m meln erwischt wird. Was mir weniger viel Arbeit, da er sich in die Promotion behagt, ist die Jagdleidenschaft der fneu einarbeiten muss. Schon heute beiten fentlichkeit. Einigen auch aus Ihrer nimmt uns die Begutachtung von ns n Profession scheint es Vergngen zu Forschungsantrgen, Berufungen un und gsantrgen, nd bereiten, Menschen zur Strecke zu brinExamensarbeiten stark in Beschlag. k g. gen, vornehmlich, wenn es sich um PerZEIT: Sollte man die Zahl der DokD k sonen des ffentlichen Lebens handelt. W O L F G A N G L W E R torarbeiten deshalb nicht begrenzen? nzen? ZEIT: Pldieren Sie fr Mitleid mit Der Promotionsexperte Lwer: Bedenken Sie, dass die Univerden betroffenen Politikern? sitten mehr Mittel erhalten, wenn sie ist Sprecher des Lwer: Nein, die Aberkennung des Gremiums Ombudsman mehr promovieren. Das ist ein Anreiz eiz Doktorgrades ist ein gravierender Ein- fr die Wissenschaft der fr Masse, nicht unbedingt fr Klasse. griff in den beruflichen Entwicklungs- Deutschen ForschungsZEIT: Erlaubt das den Universitten, weg, egal, ob es sich um einen Politiker gemeinschaft. Er lehrt als schwache Arbeiten durchzuwinken? handelt oder den Partner einer groen Rechtsprofessor in Bonn Lwer: Natrlich nicht. Aber die PoliAnwaltskanzlei: Beide strzen ab. Ich tik sollte sich nicht zu laut wundern, kenne niemanden, der nach Titelentwenn ihre Leistungsanreize negative ziehung seine Karriere htte fortsetzen knnen. Effekte haben. Ohnehin hat unser WissenschaftssysZEIT: Reagieren die Universitten zu hart gar aus tem mittlerweile eine Gre erreicht, die nicht mehr unbedingt qualittsfrdernd ist. schlechtem Gewissen? Lwer: Ein schlechtes Gewissen sollten sie schon ha- ZEIT: Die Wissenschaftsorganisationen sehen das anben. Ich meine jedoch nicht, dass sie bislang zu hart ders: Sie fordern mehr Geld fr mehr Wissenschaft. reagieren. Wenn der substanzielle Verdacht eines Pla- Lwer: An Geld mangelt es der Forschung eher nicht giats in der Welt ist, muss die Uni diesem nachgehen in Deutschland. Wir produzieren lngst Wissen, das gleichgltig, um wen es sich handelt, und unabhn- nicht rezipiert wird. Als ich Anfang der siebziger Jahre gig von den Beweggrnden derer, die den Fall ins Assistent war, gab es etwa zehn juristische ZeitschrifRollen brachten. Das gebietet das Integrittsinteresse ten fr das ffentliche Recht. Heute haben wir sechzig der Wissenschaft. Ihr wichtigstes Kapital ist nun ein- bis hundert Journale, deren Beitrge niemand bermal die Wahrhaftigkeit. Daran hngt ihre Glaubwr- blicken kann. Das vergrert auch die Chancen, mit digkeit. Deshalb ist die Entrstung vieler Universit- einer Tuschung durchzukommen. Mit den neuen ten ber die plagiierten Doktorarbeiten nicht gespielt. technischen Mglichkeiten kommen Sie heute Abschreibern auf die Sprnge. Ohne Internet wre die ZEIT: Muss jedem Plagiat der Titelentzug folgen? Lwer: Nicht jeder Regelversto muss mit der Hchst- Entdeckungswahrscheinlichkeit im wissenschaftlichen strafe geahndet werden. Denn Fehlverhalten und Diskurs viel geringer. Sanktion sollten in angemessenem Verhltnis stehen. ZEIT: Das betrifft aber nicht nur Doktoranden. Dieser Gedanke ist in der Wissenschaft weniger ver- Lwer: Auch Professoren schreiben ab. Hier stnde es breitet. Weil die Universitten sich so substanziell ge- den Universitten sogar sehr gut an, die Entrstungstuscht sehen, ist die Bereitschaft zum Steinigen gro. schraube strker anzuziehen. Mit Verfehlungen ihrer ZEIT: Welche Konsequenz sollte die Universitt Pots- Professoren gehen Unis laxer um als mit Tuschungen bei Promotionen. Dabei schaden solche Verste gedam im Fall Althusmann ziehen? Lwer: Prfen, mehr ist dazu zunchst nicht an- gen die eigenen Regeln der Wissenschaft noch mehr. zumerken. ZEIT: Es herrschen doppelte Standards? ZEIT: Warum sollten die Universitten Ihrer Meinung Lwer: In Darmstadt hat die Staatsanwaltschaft ein nach dennoch ein schlechtes Gewissen haben? Ermittlungsverfahren wegen Verletzung des UrheberLwer: Weil sie Mitverantwortung trifft. Zwar wird rechts gegen einen Hochschullehrer mit der Begrndas moralische Versagen der berfhrten Doktoran- dung eingestellt, man wisse ja, dass Professoren ihre den dadurch nicht weniger schlimm: Auch wenn der Beitrge von ihren Assistenten schreiben lassen. Ein Enkel seine Oma beklaut, kann er sich nicht damit solcher Eindruck vom Wissenschaftsbetrieb ist desasrausreden, dass die Geldbrse auf dem Kchentisch trs und man zerstrt ihn jedenfalls nicht dadurch, lag. Dennoch mssen sich Universitten fragen, ob sie dass man mit professoralen Fehlern milde umgeht. ihren Prfpflichten adquat nachkommen. ZEIT: Tun sie es? Das Gesprch fhrte MARTIN SPIEWAK

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

37

Faules deutsches Promotionswesen


Die heutigen Verfahren verstoen gegen die gute wissenschaftliche Praxis VON PETER GAEHTGENS
ie ffentliche Diskussion ber prominente Plagiatsflle hrt nicht auf, die Zahl der Verdchtigten wchst und damit der Schaden fr die Universitt. Erkennbar steht nicht mehr nur der einzelne Regelversto zur Diskussion, sondern die Glaubwrdigkeit der selbstorganisierten Wissenschaft. Die Aberkennung von Titeln, die Einfhrung eidesstattlicher Erklrungen von Promovenden oder die Klage ber angebliche Folgen einer leistungsabhngigen Finanzierung reichen nicht aus, um dem Vertrauensverlust entgegenzutreten. Auf dem Prfstand steht die Qualitt der Promotion an deutschen Universitten und darber hinaus die Selbstkontrolle der Wissenschaft, eine unabdingbare Voraussetzung fr Wissenschaftsfreiheit und Universittsautonomie. Wissen Den Wahrheit g Wahrheitsgehalt wissenschaftlicher Erkenntnisse und die Angemessenheit ihrer Verfahren kann Angemes nur die Wissenschaft selbst kontrollieren. Die Universitt muss daher ihre eigenen Verfahren der Quaih lifikationsprfung k konsequent, ergebnisoffen und selbstkritisch berprfen. Die dafr gltigen Kriteberp rien sind lngst etabliert und als Arbeitsgrundlage des etab gesamten Wissenschaftsbetriebs unbestritten. Sie Wissen sichern die Neutralitt wissenschaftlicher BegutNeu achtung, zum B Beispiel bei der Verffentlichung von Forschungsergebnissen oder auch bei Antrgen auf Forschungserge Forschungsfrderung. Die strengen Regeln des peer Forschungsfr review halten den Begutachtungsprozess von mgliw cher Einflussnahme durch die zu Begutachtenden Einflus frei: Die nach ihrer fachlichen Expertise ausgewhlten Gutachter bleiben den Begutachteten gegenber sogar anonym. Dies schtzt sie, verpflichtet sie aber anon auch zu einem Urteil nach ausschlielich wissenschaftlich schaftlichen Mastben. Fachliche Kompetenz und Unabh Unabhngigkeit des Gutachters begrnden das Vertrauen in die Zuverlssigkeit des wissenschaftlichen Urteil Urteils. Diese gute wissenschaftliche Praxis hat sich bew bewhrt; die geringe Anzahl der Verste belegt ihre hoh hohe Akzeptanz in der scientific community. an J Jetzt ist es a den Universitten, und das heit uns, vor allem an uns den Professoren, diesen Standard or auch tradierten akademischen Verfahren au an ihre t uch Denn a anzulegen. De die blichen Promotionsverfahren verstoen gegen eine elementare Regel der wissenschaftlichen Praxis die klare Trenguten wissen Betreuung und Prfung: Doktorvter nung von B Doktormtter vergeben das Thema der Disund Doktor begleiten die Arbeit der Doktoranden sertation, b methodische Hinweise, prfen die Ergebdurch meth kritisch nisse kritis und frdern damit insgesamt die Qualifikation der Betreuten zu eigenstndiger Qualifikat wissenschaftlicher Arbeit. wissensch Wird die Dissertation eingereicht und damit das formale Promotionsverfahren erffnet, so wird ausgerechnet der bisherige Betreuer als Erstgutachter gerechn eingesetzt. Die von der guten wissenschaftlichen eingese Praxis geforderte Neutralitt und Unabhngigkeit des Gutachters wird dabei missachtet, denn der ErstGu gutac gutachter kann kaum vermeiden, mit der wissenschaftlichen Qualitt des Projekts implizit auch seischaf nen eigenen Beitrag dazu zu bewerten. Das Erstguta ach achten endet mit einem Notenvorschlag, von dem im weiteren Verfahren der zweite Gutachter meist ei ein Fakulttskollege und mit dem Erstgutachter und de dessen Bewertung der Dissertation wohlvertraut in d der Regel nicht abweicht. Wissenschaftliche Neutralitt ist bei dieser Gestaltung des Begutachtungsprozesses im Regelfall nicht gegeben, Bewertung und Benotung der Dissertation werden Opfer von Konfliktvermeidung und missverstandener Kollegialitt. Dieses in den deutschen Universitten immer noch bliche Verfahren der Einzelpromotion, das auf einer in der Regel nur fakulttsinternen Begutachtung beruht, bedarf lngst der kritischen Revision. Die oft unbewusste Haltung, wissenschaftliche Kritik flschlich als Kritik an der Person zu verstehen und daher gegenber Fakulttskollegen als ungehrig zu empfinden, ist im akademischen Deutschland leider noch sehr verbreitet. Das behindert die sachliche Bewertung wissenschaftlicher Qualitt. In einem Klima des Vertrauens, in dem eine kritische Bewertung kein persnlicher Affront ist, wre deutlich mehr Transparenz mglich. Das ist hier anders als etwa in Grobritannien, wo der Gutachter auch nicht anonym bleiben muss. Im heutigen Wissenschaftsbetrieb, in dem die Anzahl von Promotionen als Kriterium fr die Mittelzuweisung dient, laufen wir Gefahr, Quantitt statt Qualitt zu belohnen. Daher ist die Reform akademischer Qualifikationsprfungen und damit die Auseinandersetzung mit der Verantwortung von Wissenschaftlern und ihrer Verpflichtung zu akademischer Redlichkeit dringend ntig. Die durch Titelentzug und ffentliche Diskreditierung gestraften prominenten Delinquenten haben damit unbeabsichtigt etwas aufgedeckt, das zu korrigieren lange an der Zeit ist. Nur durch systematische Qualittssicherung kann das Vertrauen in Verfahren und Strukturen des akademischen Betriebes wiederhergestellt werden. Allein die kritische Selbstkontrolle, fr die freilich die Wissenschaft selbst zustndig bleiben muss, kann sie von dem Verdacht befreien, ihrer Verantwortung (als Gegenleistung fr die ihr gewhrte Freiheit) nicht ausreichend gerecht zu werden.
Der Mediziner Peter Gaehtgens ist Professor fr Physiologie und war von 2003 bis 2005 Prsident der Hochschulrektorenkonferenz
Illustration: Martin Burgdorff fr DIE ZEIT; verwendete Fotos: Nico Baldauf; Universitt Bonn (l.)

Vergleiche? Belege!
Universitt Universitten locken zu viele le Doktorande Doktoranden an und protieren o davon. Ein Gesprch mit dem G Jura-Professor Wolfgang Lwer ber Jura-Professo Professo die falschen A Anreize

O rigin elle Id een au s Du tz en d e n Q u el l e n s c h r e d d e r t d e r A b s ch

re

ib e

r zu

m f ad e n P l ag iat sh

ack

38 GRAFIK

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

No

Die Medien und wir


Vor 40 Jahren war die Welt noch bersichtlich: Drei Fernsehprogramme, entlich-rechtliches Radio, Zeitungen und Zeitschriften. Heute wetteifern unberschaubar viele Sender, Printprodukte und Websites um unsere Aufmerksamkeit und unser begrenztes Budget
DIE REICHWEITEN DER MEDIEN UND DIE MOTIVE DER NUTZER Das Fernsehen unterhlt, das Radio berieselt, die Tageszeitung informiert, das Internet bringt praktischen Nutzen: Die Schattierung der Schrift in dieser Grafik gibt die Motive der Nutzer wieder; je satter der Farbton, desto hher der Anteil der Befragten, die das jeweilige Motiv nannten. Und je hher die Schrift, desto grer die Reichweite der Medien im Jahr 2010.
Nutzungsmotive: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Reichweite: 86 %
1 2 3 4 5 6 7 8 9

109
THEMA: MEDIEN

Die Themen der letzten Grafiken:

1 2 3 4 5 6 7 8 9

sich informieren macht Spa entspannen Ntzliches fr den Alltag erfahren sich ablenken aus Gewohnheit mitreden knnen Denkanste bekommen sich nicht alleine fhlen

108 107

Mausefallen Smartphone

106

Frauenfuball
Weitere Grafiken im Internet:

DAS IMAGE DER MEDIEN Fernsehen, Radio, Tageszeitung und Internet werden von Nutzern unterschiedlich bewertet. Interessant ist, wie das Urteil der 14- bis 29-Jhrigen (schwarze Linie) vom Durchschnitt abweicht: Die Jungen halten Tageszeitungen fr anspruchsvoll, aber vllig unmodern; ihre Sympathie gilt dem Internet, durch das sie sich aktuell und unabhngig informiert fhlen.

www.zeit.de/grafik

Reichweite: 79 %
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Reichweite: 44 %
1 2 3 4 5 6 7 8 9

aktuell Anteil Nennung Motive in % Reichweite: 43 % 25 50 75 100

anspruchsvoll

glaubwrdig

informativ

PREISSTURZ BEI ELEKTRONISCHEN MEDIEN Zwar stehen in jedem Haushalt heute mehr elektronische Gerte als frher, dafr ist der einzelne Fernseher oder Computer aber viel billiger geworden. Zeitungen belasten das Portemonnaie dagegen doppelt so stark wie frher. Gezeigt werden die inflationsbereinigten Preise verschiedener Medien, Produkte und Dienste fr die Jahre 1970, 1990 und 2010 (ausgehend von 1970 = 100).
kompetent kritisch locker/ungezwungen modern

objektiv 1970 1990 2010

sachlich

sympathisch

unabhngig

Computer

Bild-/Tonaufnahme und -wiedergabe

Telefon

Buch

Zeitung

40 20

IMMER MEHR ELEKTRONIK IN DEN HAUSHALTEN Im Jahr 1970 hatten die meisten Haushalte zwei Arten von elektronischen Gerten: Radio und Fernseher. Im Lauf der Jahre kamen immer mehr Kistchen dazu. Die zwlf Kreissektoren stehen fr jeweils ein Medium, man kann ablesen, wann es erstmals erfasst wurde und welcher Anteil der Haushalte im jeweiligen Jahr darber verfgt hat und auch, wann manche Apparate wieder verschwanden.
in % 100 50 1970 1974 1980 1985 1990 unterhaltsam vielseitig

60

80

Medienimage in %

1995

2000

2005

2010

Hrfunkgert Fernsehgert

Videorekorder

Kassettenrekorder CD-Player PC

MiniDisc-Rekorder DVD-Player MP3-Player

Laptop

Spielekonsole Smartphone

RADIO UND FERNSEHEN LIEGEN IMMER NOCH VORN Die Grafik zeigt auf der senkrechten Achse die Reichweite der unterschiedlichen Medien, die Gre des Kreises veranschaulicht die tgliche Nutzungsdauer. Beispiel: Zeitungen (orangefarbener Kreis) werden heute nicht mehr so lange gelesen wie frher, und sie erreichen nur noch 44 Prozent der Menschen (gegenber 76 Prozent im Jahr 1980). Und trotz Internet wird nicht weniger ferngesehen.
Nutzungsdauer in Min./Tag 75 113 35 73

Nutzungsdauer in Min./Tag 220 187

Illustration: Von B und C, Hahn und Zimmermann von-b-und-c.net


23 83

50

Recherche: Mathias Brandt statista.com Quellen: ARD/ZDF-Langzeitstudie Massenkommunikation (in: Media Perspektiven 1/2011), ARDMarktanalyse 2011, Statistisches Bundesamt, AGF Alle Angaben zur Zeit vor 1990 beziehen sich auf die alten Bundeslnder

35 25 Reichweite in % 22 6 5 1970 Fernsehen Tageszeitung Radio 1974 1980 Bcher Zeitschriften CD/LP/MC/MP3 1985 Video/DVD 1990 1995 2000 Internet 2005 2010

WISSEN

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

39

Fotos [M]: Jochen Tack; Your Photo Today/A1PIX (klein)

Mhsamer Weg: Therapie gegen Lhmungen nach dem Schlaganfall

Sichere Auflsung?
Sogenannte Blutverdnner schtzen vor Schlaganfall, sind aber gefrchtet. Jetzt kommen Alternativen auf den Markt
VON JUTTA HOFFRITZ

s gibt einen Tag, den Jutta Geurten nie vergessen wird. Am Morgen des 31. August 2006 wachte sie auf und nahm um sich herum nur beklemmende Stille wahr. Ich hrte nichts, nicht mal meinen Herzschlag, erzhlt sie. Ihre Hausrztin diagnostizierte Herzrhythmusstrungen. Die rztin schickte sie mit Blaulicht in die Klner Uniklinik wo jedoch alle Versuche scheiterten, das Herz wieder in den richtigen Takt zu bringen. Seither muss die 66-Jhrige unter anderem einen Gerinnungshemmer einnehmen, landlufig auch Blutverdnner genannt. Er soll verhindern, dass sich im Vorhof ihres unregelmig schlagenden Herzens Blutgerinnsel bilden, die dann Blutgefe im Gehirn blockieren und zum Schlaganfall fhren. Knapp eine Million Deutsche leiden unter dem sogenannten Vorhofflimmern. Sie haben ein fnfmal so groes Risiko, einen Schlaganfall zu erleiden. Trotzdem nimmt nur die Hlfte der Betroffenen entsprechende Medikamente und wenn, dann hufig falsch dosiert, warnte jngst die Deutsche Schlaganfall-Gesellschaft. So kam es, dass die Hauptattraktion der Europischen Schlaganfallkonferenz Ende Mai in Hamburg das Begleitprogramm war: Die Pharmaindustrie prsentierte eine neue Generation der Gerinnungshemmer. Die erste der Pillen sie heit Pradaxa ist gerade in den USA auf den Markt gekommen. Ab August soll sie auch in Europa verkauft werden. Entsprechend gro war der Andrang der rzte beim Satelliten-Symposium des Herstellers Boehringer Ingelheim. Auch Bayer, Pfizer und Daiichi Sankyo die an hnlichen Produkten arbeiten sorgten fr Gesprchsstoff. Bisher mssen Schlaganfallgefhrdete meist Phenprocoumon schlucken besser bekannt unter dem Markennamen Marcumar. Die Pille ist extrem unbeliebt, was historische, medizinische und auch ganz praktische Grnde hat. Der Vorlufer des Wirkstoffes wurde schon vor knapp 90 Jahren entdeckt und war als Rattengift sofort der Renner bei Hausmeistern und Kammerjgern. Als sich die Forscher die Substanz danach als Blutverdnner schtzen lieen, hatte Marcumar einen schweren Stand bei den Patienten. Die Bedenken sind nicht ganz unberechtigt, denn der Wirkstoff kann auch Menschen tten wenn er falsch dosiert wird. Ist die verabreichte Menge zu gering, drohen Blockaden in Hirngef-

en durch Gerinnsel. Ist sie zu hoch, kann es zu inneren Blutungen kommen. Die richtige Dosis zu finden ist schwer, denn Marcumar interagiert nicht nur mit vielen Arzneien, sondern auch mit Nahrungsmitteln. Kritischster Gegenspieler: Vitamin K. Das Vitamin kommt in Spinat, Salat sowie fast allen Kohlsorten vor, weshalb man es wenn man sich halbwegs gesund ernhren will kaum vermeiden kann. Vitamin K frdert die Bildung von Gerinnungsfaktoren, Marcumar unterdrckt dies; die Interaktion ist jedoch individuell sehr unterschiedlich. Patientin Geurten etwa stellte fest, dass Kohl bei ihr die Wirkung von Marcumar kaum beeintrchtigt. Ich kann einen ganzen Topf Sauerkraut essen, sagt

sie. Da passiert nichts. Ingwer jedoch bringt ihre Gerinnung fast zum Erliegen. Statt monatlich bestellte ihre rztin sie anfangs tglich ein, um die Blutwerte mit dem Speiseplan abzugleichen. Worauf die Patientin beschloss, sich fortan lieber selbst zu testen, und der Krankenkasse ein Messgert abhandelte. Doch kaum hatte sie den Faktor Essen unter Kontrolle, stellte sich bei einem Zypern-Urlaub heraus, dass sie auch auf Hitze reagierte. Viele Patienten schrecken die zahlreichen Blut-Checks. Und die Vorstellung, die Gerinnungsparameter whrend der Ferien vielleicht noch in einer Fremdsprache diskutieren zu mssen. So kommt es, dass manch einer auf die eigentlich erforderliche Prophylaxe verzichtet. Andere weichen auf Aspirin aus. Das lindert nicht nur Schmerzen, sondern hemmt nebenbei das Verklumpen der Blutplttchen. Allerdings schtzt Aspirin weniger als Marcumar. Bei vielen Patienten reicht das einfach nicht, warnt Joachim Rther, Vorsitzender der Deutschen Schlaganfall-Gesellschaft. Wir sind froh, wenn wir endlich Alternativen anbieten knnen. Auch der Freiburger Professor Lutz Hein wnscht sich, dass die ra Marcumar zu Ende geht. Doch er ist von Berufs wegen skeptisch. Als Pharmakologe befasst er sich mit Wirkungen und Nebenwirkungen von Arzneimitteln und hat schon viele scheitern sehen: Exanta etwa, einen Blutverdnner, der vor zehn Jahren viele Hoffnungen weckte. Statt in den Vitamin-K-Stoffwechsel einzugreifen, wirkte er direkt auf einen der Gerinnungsfaktoren im Blut. 2003 wurde Exanta zugelassen allerdings nur in Europa. In Amerika blockierte die Gesundheitsbehrde FDA den Verkauf. Zu Recht, denn unter den europischen Nutzern mehrten sich bald die Leberschden. 2006 zog AstraZeneca die Pille zurck. Umso mehr Aufmerksamkeit richtet sich nun auf die neuen Arzneien, denn sie basieren auf demselben Wirkprinzip. Das Debakel soll sich nicht wiederholen. Ich bin da sehr zuversichtlich, sagt HansChristoph Diener. Der Neurologe befasst sich seit 23 Jahren mit Schlaganfllen. 1994 baute er im Essener Uniklinikum die erste von 187 deutschen Stroke-Units auf. Der Professor, der an den Studien fr alle vier neuen Mittel mitwirkte (und dafr Industriemittel bezog), sagt, dass es bei keiner dieser Studien Hinweise auf Leberprobleme gegeben habe. Aber was ist mit der Diskussion um Herzinfarkte, die Pradaxa in einer Studie angeblich verursacht haben soll? Auch diese Gefahr scheint den Neurologen wenig zu beunruhigen. Bei der ersten Auswertung der Pradaxa-Studie habe es tatschlich so ausgesehen, als ob das neue Medikament die Zahl der Herzinfarkte erhhe, sagt Diener. Auf Gehei der US-Gesundheitsbehrde wurden die EKGs aller Probanden, die entweder den neuen oder den alten Blutverdnner erhalten hatten, noch einmal geprft. Der Unterschied ist nicht mehr signifikant, sagt Diener. Im Gegenteil: Pradaxa knne in der hohen Dosierung ein Drittel mehr Schlge verhindern als die bisher empfohlenen Gerinnungshemmer bei gleichem Blutungsrisiko. Oder umgekehrt: In einer niedrigeren Dosis bietet es den Schutz der alten Pille und senkt das Blutungsrisiko um ein Drittel. Das ist ein Durchbruch in der Schlaganfallmedizin!, sagt der Schlaganfallexperte. Der Freiburger Pharmakologe Lutz Hein ist weniger beeindruckt. Er fnde es problematisch, wenn neue Arzneien schon aufgrund einer einzigen Studie in Therapie-Leitlinien aufgenommen wrden. Das gelte erst recht, wenn diese Anlass zu Nachfragen gegeben habe. Vieles spricht fr das Medikament, aber die Infarkte mssen wir im Auge behalten, warnt er. So kommt es, dass Jutta Geurten doch noch einmal Einladungen zum Blockseminar

fr Marcumar-Erstanwender hat drucken lassen. Sie ist in einer Klner Selbsthilfegruppe aktiv, hlt die Mitglieder via Website und Handzettel ber den Umgang mit rzten, Kassen und Blutverdnnern auf dem Laufenden. Immer wieder wird sie nach dem neuen Mittel gefragt. Es gebe viel PR, sagt die Frau mit dem roten Pagenkopf, aber inhaltlich seien noch Fragen offen. Vor allem treibt die Patienten um, was geschieht, wenn die Gerinnung wieder normalisiert werden muss, nach Unfllen oder fr Notoperationen. Wie misst der Arzt dann die Gerinnungswerte? Wie stellt er das natrliche Gerinnungsvermgen wieder her? Bei Marcumar wei ich, man gibt Gerinnungsfaktoren oder Vitamin K, sagt Geurten. Aber was tut man bei Pradaxa? Selbst die Experten zerbrechen sich darber den Kopf. Wolfgang Steinke etwa, der Leiter der StrokeUnit im Dsseldorfer Marien Hospital. Immer wieder kommen zu ihm Patienten auf die Station, die trotz Gerinnungshemmer einen Schlag erlitten haben. Wenn ich nicht wei, wie stark deren Arznei noch wirkt, kann ich kein Mittel geben, um die Gerinnsel aufzulsen, weil ich sonst Blutungen riskiere, sagt er. Beim Schlaganfallkongress in Hamburg habe man darber diskutiert. Ohne Ergebnis: Der Hersteller arbeite noch an einer Lsung. Die neue Pille wird also weiter fr Diskussionen sorgen. Auch um Geld geht es dabei. Nach der jngs-

ten Gesundheitsreform drfen die Kassen den Preis herunterhandeln, wenn die Hersteller die Vorteile ihrer Pillen nicht zweifelsfrei belegen knnen. Pradaxa ist kein Routinekandidat fr dieses Verfahren. Das Medikament war als Thromboseprophylaxe nach Knieoperationen schon auf dem Markt, bevor die Reform Anfang 2011 in Kraft trat. Mit entsprechend happigem Preis: 7,08 Euro pro Tag. Sollte der Hersteller Boehringer knftig fr die Schlaganfallprophylaxe hnlich viel verlangen, kann der Gemeinsame Bundesausschuss eine auerplanmige Prfung einleiten. Es geht um viel Geld: Schlaganfallgefhrdete mssen meist ber Jahre Blutverdnner nehmen. Bei Marcumar fiel das finanziell nicht ins Gewicht, die Behandlung kostet im Schnitt nur 20 Cent pro Tag. Zwar kommt in diesem Fall noch der Aufwand fr die Bluttests dazu, das aber rechtfertige den Preisunterschied nicht, urteilt Ulrich Schwabe, Herausgeber des industriekritischen Arzneiverordnungsreports. Er hat ausgerechnet, dass es den bisherigen Preis vorausgesetzt rund 4,9 Milliarden Euro pro Jahr kosten wrde, allen Deutschen mit Vorhofflimmern Pradaxa zu verschreiben. Das wre knapp ein Sechstel dessen, was die Kassen 2010 insgesamt fr Arzneien zahlten. Hersteller Boehringer weist die Berechnung als berzogen zurck. Den Preis fr die neue Anwendung will Firmensprecher Sebastian Wachtarz aber nicht verraten: Der Entscheidungsprozess sei noch nicht abgeschlossen.

Im Zweifel 112 whlen


Beim Schlaganfall kommt es auf Schnelligkeit an: Blutklumpen, die die Sauerstoffversorgung des Gehirns blockieren, lassen sich nur dann erfolgreich auflsen, wenn der Patient sptestens nach vier Stunden in der Klinik eintrifft. Folgende Symptome deuten auf einen Schlag hin: Sprachstrungen Sehstrungen Hrstrungen starke Kopfschmerzen Schwindelgefhl Taubheitsgefhl beziehungsweise Lhmung einer Gesichtshlfte oder in den Gliedmaen pltzliches Hinfallen

42 14. Juli 2011


STIMMTS?

DIE ZEIT No 29

KOMPAKT

WISSEN
Foto (Ausschnitt): Prof. Dr. Markus Pfenninger/Sebastian Klaus

Stirbt man, wenn Luft in die Adern gespritzt wird?


fragt Jrgen Sander aus Braunschweig
Wenn im Fernsehen ein Arzt eine Spritze verabreicht, dann geht die Kamera gern nahe ran und zeigt, wie der Mediziner die Spritze entlftet und eine kleine Fontne herausspritzt. In Krimis wird das Spritzen von Luft gern als Ttungsmethode verwendet. Schon die kleinste Menge Luft im Blutkreislauf, das suggerieren diese Szenen, ist fr den Patienten beziehungsweise das Opfer tdlich. Luft hat in den Adern tatschlich nichts zu suchen. Es besteht die Gefahr einer Embolie: Enthlt eine Vene Luft, dann wandern die Blschen in Richtung Herz und Lunge. Und hnlich wie Luftblschen in der Kraftstoffanlage eines Autos den Benzinfluss zum Erliegen bringen knnen, so kann die aufgestaute Luft auch hier den Kreislauf stoppen. Luft in einer Arterie kann Organe von der Sauerstoffversorgung abschneiden und beispielsweise zu einem Schlaganfall fhren. Die Frage ist nur: Wie viel Luft braucht man dafr? Das lsst sich nicht allgemein beantworten, es kommt darauf an, wie die Blschen durch die Adern wandern. Kleine Luftblschen kann der Krper aber resorbieren. Generell geht man davon aus, dass mindestens zehn Kubikzentimeter fr eine tdliche Wirkung ntig sind. Wikipedia gibt (ohne Quelle) 0,4 Milliliter pro Kilo Krpergewicht pro Minute an das wren bei einem 75-Kilo-Mann 30 Milliliter. Das kleine Blschen in der Spritze ist also nicht lebensgefhrlich, und um einen Menschen mit einer Luftinjektion zu tten, msste man eine ziemlich groe Spritze benutzen. CHRISTOPH DRSSER

Schleimer auf groer Fahrt


Frhe Seefahrer sorgten fr die Verbreitung einer Landschnecke
Die Landschnecke Tudorella sulcata ist ein unscheinbares Tier. Sie lebt versteckt im Gerll der Ksten Sdfrankreichs, Sardiniens und Algeriens. Im Lauf ihres Lebens legt sie keine groen Strecken zurck. Deshalb wunderten sich Forscher schon seit einiger Zeit, wieso das Weichtier einen so groen, zerrissenen Lebensraum hat die Ksten waren zuletzt vor 30 Millionen Jahren direkt miteinander verbunden. Fr eine Landschnecke ist es ungewhnlich, kein zusammenhngendes Verbreitungsgebiet zu haben, sagt der Biologe Markus Pfenninger vom Institut fr kologie, Evolution und Diversitt in Frankfurt. Wie also verbreiteten sich die langsamen Kriecher? Und wo begann ihre Reise? Mithilfe von molekularen Markern und neuen statistischen Methoden haben Pfenninger und seine Kollegen die Besiedlungsgeschichte jetzt rekonstruiert. Sie fanden heraus, dass die wei bis orange-rtlich schimmernden Schleimer aus Italien stammen und die Mittelmeerksten mit grter Wahrscheinlichkeit bereits vor 8000 Jahren zu erobern begannen. Von Sardinien nach Algerien und anschlieend in die sdfranzsische Provence ging die Reise, heit es in der Studie, die online auf PLoS ONE verffentlicht wurde. 138 Schnecken aus 28 Gebieten mussten fr diese Forschung dran glauben. Przise wurden
VON ALINA SCHADWINKEL

Tudorella sulcata ist an sich ein sehr passives Wesen

Die Adressen fr Stimmts-Fragen: DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg, oder stimmts@zeit.de. Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts www.zeit.de/audio

ERFORSCHT UND ERFUNDEN

Staubige Benziner
Moderne Benzinmotoren mit Direkteinspritzung erzeugen mehr Feinstaubpartikel als Dieselmotoren. Das ergab eine Untersuchung des ADAC im Auftrag der Deutschen Umwelthilfe DUH und des Verkehrsclubs Deutschland. Die getesteten Modelle, ein VW Golf 1.2 TSI und ein BMW 116i, stieen bis zu 14 Mal so viel ultrafeine Partikel aus, wie fr Dieselautos erlaubt sind. Diese sehr kleinen Partikel sind besonders gefhrlich, weil sie tief in die Lunge eindringen und ins Blut gelangen knnen. Sie entstnden durch die Direkteinspritzung, vermutet die Studie. Dieses moderne Verfahren ist beliebt, weil es Benzin spart. Die DUH fordert nun auch einen Grenzwert und Partikelfilter fr Benziner. Die Technik sei vorhanden und billiger als jene fr Dieselautos.

Smarte Tierchen
Schnell sind sie, das ist amtlich. Doch nun haben Reptilien auch noch gezeigt, dass sie schlau sind. Wissenschaftler von der Duke University lieen puerto-ricanische Chamleons in zwei Npfen nach Wrmern suchen (Biology Letters, Online). Die Beute war in einem der Npfe unter einem Deckel verborgen. Die Tierchen lernten schnell und schubsten das Hindernis mit der Schnauze beiseite. Sie brauchten fr den Intelligenztest sogar drei Versuche weniger als Vgel. Auch Fische demonstrierten jngst ihre Cleverness: Der Taucher Scott Gardner erwischte einen Schwarzfleck-Zahnlippfisch dabei, wie er mit seinem Maul Muscheln gegen Felsen stie (Coral Reefs, online). Es war angeblich der erste beobachtete Werkzeuggebrauch eines Wildfisches.

ihnen Teile des Fumuskels entfernt. Die Forscher entschlsselten die DNA und ermittelten daraus die Verwandtschaftsbeziehungen. Nun ist Tudorella sulcata an sich ein sehr ruhiges, geradezu passives Wesen. Aktiv wird sie falls berhaupt , wenn es regnet. Also nur an ganz wenigen Tagen im Jahr, sagt Pfenninger. Umtriebig ist anders. Wie also konnte die Schnecke das Mittelmeer berwinden? Zwei Mglichkeiten schlossen die Forscher gleich aus. Erstens: Vgel. Es gibt keine Zugvgel, die eine Schnecke dieser Gre berhaupt transportieren knnten, erklrt der Molekularbiologe. Mit 15 bis 20 Millimetern Hhe ist die Schnecke nmlich ein ganz schner Brocken. Zweite Vermutung: Knnten einige der Schnecken mit der Meeresstrmung, etwa auf einem Baumstamm treibend, mehrere Wochen quer ber das Mittelmeer gereist sein, um neue Ufer zu erobern? Erwiesenermaen laufen die Strmungen genau umgekehrt zur Ausbreitungsrichtung der Tiere, sagt Pfenninger. Bleibt nur noch eine Mglichkeit: der Mensch. Die Ausbreitung der Schnecken berschneidet sich verblffend gut mit der des Homo sapiens in der Jungsteinzeit. Damals verbreitete sich die neolithische Kultur im westlichen Mittelmeerraum, Seehandelswege wurden

eingerichtet. Das spiegelt sich unter anderem darin wieder, dass Feuerstein von Sardinien bis nach Nordafrika gehandelt worden ist, erklrt Pfenninger. Die kleinen Schnecken hatten somit leichtes Spiel. Ob sie allerdings absichtlich, etwa als Schmuck, mitgenommen wurden oder sich als blinde Passagiere an die Schiffe hefteten, wird wohl weiterhin ein Geheimnis bleiben.
www.zeit.de/audio

MEHR WISSEN:
Im Netz: Die Wartelisten fr Organspenden sind lang. Wann knnen Zuchtorgane dieses Problem lsen? www.zeit.de/organspende Kuriose Psychotherapien werden populr und haben gefhrliche Nebenwirkungen. Das neue ZEIT Wissen: am Kiosk oder unter www.zeitabo.de

Foto [M]: Frank Krahmer/corbis; Abb. Rembrandt: Alfredo Dagli Orti/The Art Archive/Galleria degli Uffizi Florence; ullstein, OOA Fonden (im Wappen); Niels Schrder (Wappen); Apfel Zet (Piktogramme)

ELEKTRO

ER

S AU HR SC AT HR SC RIT

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

43

P O L I T I K , W I S S E N , K U LT U R U N D A N D E R E R T S E L F R J U N G E L E S E R I N N E N U N D L E S E R

Fragebogen

WER WAR EIGENTLICH ... (11)

Rembrandt
Er war ein berhmter Maler, der vor mehr als 400 Jahren in den Niederlanden gelebt hat. Mit vollem Namen hie er Rembrandt Harmenszoon van Rijn. Zu seiner Zeit galt das Malen von Bildern als Handwerk wie Tischlern oder Schneidern. Und so ging Rembrandt bei einem Maler in die Lehre. Nach vier Jahren Ausbildung zog er von Leiden in die Grostadt Amsterdam, wo er sich schnell einen Namen machte. Er malte Szenen aus der Bibel, Landschaften und bekam sehr viele Auftrge fr Portrts. Rembrandts Spezialitt war das Spiel mit Licht und Schatten. Einmal soll er gesagt haben, er male das Licht, das von den Gegenstnden und Personen selbst ausgehe, das innere Licht. ber 350 Bilder hat Rembrandt gemalt. Leider konnte er nicht mit Geld umgehen, als er 1669 starb, war er vllig verarmt.
Die Radiogeschichte ber Rembrandt hrt Ihr am Sonntag um 8.05 Uhr in der Sendung Mikado Radio fr Kinder auf NDR Info oder im Internet unter www.ndr.de/mikado

Blase, Wind, blase!


Die Atomkraftwerke in Deutschland werden abgeschaltet: Das nden viele Menschen gut. Doch woher kommt in Zukunft unser Strom? Es gibt eine Menge Ideen VON MAGDALENA HAMM

Dein Vorname:

Wie alt bist Du?

WAS SOLL ICH LESEN?

Viele, viele Eckchen


Seit es die KinderZEIT gibt (das sind jetzt bald drei Jahre), kannst Du Dir jede Woche den Kopf ber unser kniffliges Rtsel Ums Eckchen gedacht zerbrechen. Mittlerweile hat sich der Rtselmacher Eckstein so viele Knobeleien ausgedacht, dass sie ein ganzes Buch fllen. Dieses ist nun pnktlich zum Ferienstart erschienen und hilft garantiert gegen Langeweile auf langen Urlaubsfahrten. Du findest darin 66 Rtsel zu je einem Thema, zum Beispiel Strand und Meer. Wenn Du alle zehn Begriffe herausbekommen hast, erhltst Du ein Lsungswort. Obendrein lernst Du zu jedem Thema noch eine berraschende Tatsache: Wusstest Du zum Beispiel, dass es nicht nur weie und braune Sandstrnde gibt, sondern auch schwarze oder rosafarbene?
Eckstein: Ums Eckchen gedacht Kreuzwortrtsel fr Kinder Fischer Verlag 2011; 5 Euro; ab 8 Jahren

SC H E H U NI

B Bleeker

ie rote Sonne ist geduldig. Seit mehr als dreiig Jahren ist sie das Symbol der Atom kraft gegner. Die Frage Atomkraft? beantwortet sie stets hflich mit einem Nein danke. In letzter Zeit sah man die rote Sonne wieder hufig, auf Ansteckern, Aufklebern und Fahnen. Ihr langes Warten hat sich gelohnt. Unmittelbar vor der Sommerpause hat der Bundestag mit groer Mehrheit die Energiewende beschlossen: eine Reihe von Gesetzen, wonach es in Deutschland bereits in elf Jahren keinen Strom mehr aus Atomkraftwerken geben soll vor allem, weil es sehr gefhrlich werden kann, wenn in einem solchen Kraftwerk ein Unfall passiert. Fast die Hlfte der 17 deutschen Atommeiler steht schon still, die letzten drei sollen 2022 in den Ruhestand gehen. Aber woher soll der Strom stattdessen kommen? Als sich die 22-jhrige Dnin Anna Lund 1975 an ihren Schreibtisch setzte und das Anti-Atom-Symbol mit der roten Sonne entwarf, hatte sie schon eine Vorstellung davon, wie man die Atomkraft ersetzen knnte: Die Sonne spendet fr alle reichlich und gratis Energie, so sah es Anna Lund damals, als sie noch zur Uni ging und Wirtschaftswissenschaften studierte. Strom sollte im besten Fall aus natrlichen Quellen stammen, die nicht aufgebraucht werden, aus erneuerbaren Energien. So wie eben die Sonne eine ist. Aus ihrem Licht lsst sich mithilfe von Solarzellen ja auch Strom gewinnen. Allerdings nicht genug, um 17 Atomkraftwerke aufzuwiegen. Dafr gibt es in Deutschland einfach zu wenig Sonnenschein. Auerdem knnen selbst modernste Solarzellen immer nur einen kleinen Teil der Lichtenergie in Strom umwandeln. In Zukunft brauchen wir daher eine bunte Mischung aus vielen Stromquellen. Neben den erneuerbaren Energien wie Solarund Wasserkraft, Biogas und Erdwrme werden wir auf die nicht erneuerbaren Energien wie Kohle, l und Gas vorerst nicht verzichten knnen. Der meiste Strom soll nach den Plnen der Regierung aber bald aus Windkraft stammen. An den Ksten in Norddeutschland weht der Wind stark genug, um Tausende Windrder anzutreiben. Sie erzeugen weder Abgase

noch gefhrliche Strahlung, auerdem ist Wind eine unerschpfliche Quelle klingt perfekt. Gbe es nicht ein paar Haken. Zum Beispiel haben viele Menschen, die in Norddeutschland wohnen, etwas gegen Windrder. Sie verspargeln die Landschaft, sagen die Anwohner, auerdem seien sie laut und wrfen flackernde Schatten. Um sich rger zu ersparen, wollen die Stromkonzerne aufs Meer ausweichen und ganze Felder von Windrdern in die Nord- und Ostsee pflanzen. Offshore sagt man dazu, das bedeutet weit weg von der Kste. Dort wohnt niemand, also kann sich auch keiner beschweren. Ein Offshore-Windrad ist ber hundert Meter hoch und tonnenschwer. Um es im Meer aufzubauen, braucht man jede Menge technisches Gert, groe Transportschiffe, Krne und Bohrer. Diese Technik kostet sehr viel Geld. Ein Problem sind auch die Stromkabel. Sie mssen von den Windrdern durchs Meer an die Ksten gelegt werden und danach noch durchs ganze Land. Denn der Windstrom aus dem Norden Deutschlands wird ja auch in Sddeutschland bentigt. Damit er dorthin flieen kann, muss das Leitungsnetz erneuert und ausgebaut werden. Weil der Ausbau der Windenergie so teuer ist, haben viele Leute Angst, dass der Strom bald viel mehr Geld kostet. Die Regierung hat aber schon versprochen, den Stromkonzernen Geld zu geben, um Offshore-Windparks zu bauen. Dann mssen die sich nicht alles von ihren Stromkunden zurckholen. Und was passiert, wenn der Wind mal nicht weht, fllt dann der Strom einfach aus? Das darf natrlich nicht passieren. Deshalb tfteln Wissenschaftler an Batterien, die Energie speichern knnen, die bei starkem Wind zu viel produziert wurde. In Flautezeiten knnte man diese Batterien dann anzapfen. Daneben werden noch eine Menge andere Energiequellen erforscht und

da kommt die Sonne wieder ins Spiel. Zum Beispiel arbeiten Physiker daran, nicht nur die Energie aus den Sonnenstrahlen zu nutzen. Sondern sie wollen den Prozess nachahmen, der auf der Sonne abluft und damit praktisch selbst Sonnenstrahlen erzeugen. Kernfusion sagen die Wissenschaftler dazu. In Frankreich entsteht eine riesige Testanlage, bisher bentigt die aber leider viel mehr Energie, als sie erzeugt. Eine andere Idee ist, es den Pflanzen gleichzutun und das Sonnenlicht zu nutzen, um Wassermolekle zu spalten. Daran arbeiten zum Beispiel Forscher in Rostock. Wenn man Wasser zerlegt, erhlt man Sauerstoff und Wasserstoff. Wasserstoff wiederum ist ntzlich, weil man damit Brennstoffzellen betreiben kann, die Strom erzeugen. Fr die Wasserspaltung braucht man aber einen Vermittler, der die Sonnenenergie aufnimmt und auf die einzelnen Wassermolekle bertrgt. So ein Stoff ist noch nicht gefunden, und bis es so weit ist, knnen noch zwanzig Jahre vergehen. Bis wir uns ganz auf erneuerbare Energien verlassen knnen, ist also noch viel zu tun. Das Bundesumweltministerium schtzt, dass es erst in ber vierzig Jahren so weit ist. Wir mssen geduldig sein, die rote Sonne hat es vorgemacht.
Lesetipp: Ein Mann, der auf Windrder klettert Seite 63

Wo wohnst Du?

Was ist besonders schn dort?

Und was gefllt Dir dort nicht?

Was macht Dich traurig?

Was mchtest Du einmal werden?

Was ist typisch fr Erwachsene?

Wie heit Dein Lieblingsbuch?

Bei welchem Wort verschreibst Du Dich immer?

Willst Du auch diesen Fragebogen ausfllen? Dann guck mal unter www.zeit.de/fragebogen

EIN KNIFFLIGES RTSEL: Findest Du die Antworten und in den getnten Feldern das Lsungswort der Woche?
U M S E C K C H E N G E D A C H T

1. Hchst knifflig, auf denen zu laufen die mit Bach knnen fliegen 2. Ob weit, ob hoch wers will, muss Anlauf nehmen 3. Groe treten beim Sportfest an, platte liegen in Fluren, hlzerne werden bers Brett gezogen 4. Fr Kricket braucht man grere als fr Tischtennis 5. Jngere Sportler werfen den Ball, ltere stoen die 6. Dabei muss der Renner auch abgeben knnen 7. Extra-Anstrengung mit Ziellinie in Sicht 8. Damit wird der Sportler besser ANNI und GRIT sind dabei 9. Der allererste Ladenbesucher? Wer genug Punkte sammelt, darf auf eine hoffen 10. Am Ende vom Sportfest: Im Wettkampf gegen den GEGNER SEI RUH, wenn sie dran ist

1 2 3

E G AE
5

Diese Windrder stehen in Dagebll an der Nordseekste

AE
4

U U I H

6 7

F
8

N
9

10

Schicke es bis Dienstag, den 26. Juli, auf einer Postkarte an DIE ZEIT, KinderZEIT, 20079 Hamburg, und mit etwas Losglck kannst Du mit der richtigen Lsung einen Preis gewinnen, das neue Ums Eckchen gedacht-Buch fr Knobelfans. Lsung aus der Nr. 27: 1. Reiselust, 2. aufbrechen, 3. V/verfahren, 4. Spritpreise, 5. r/Reifen, 6. Ferienanfang, 7. Autobahn, 8. abbiegen, 9. Tunnel, 10. Schiebedach. SERPENTINE

44 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

KINDER- & JUGENDBUCH


a b 10 Jahre n

Rattenstimm st e i ng D e der A
n Fra

ki

tet s frch e

ich vor fast allem. Das ist m

itunte

rend r k om verst isch, meist aber tief

VO

AN SUS

NE

C AS

HK

er Tag beginnt ein wenig Frankie unter immensem innerem Druck steht: anstrengend fr Frankie: dass er sich nicht nur Sorgen um fehlendes KleinWieder einmal ist kein geld und nachzukaufende Milch macht, sondern Geld fr den Bus da, es auch um Kriege und Naturkatastrophen; um die fehlt die Milch frs Msli, Frage, ob er Hepatitis oder Lebensmittelvergiftung und das Futter fr die haben knnte; Sorgen um seine berufliche ZuKatze (die unergrndli- kunft. Und um seine Mutter. cherweise den Namen Fettkontrolle trgt). Frankie sprt durchaus, dass die Angst in seiAlles etwas lstig, knnte man meinen aber nem Inneren auergewhnlich viel Raum einkeine Umstnde, die einen normalen Zwlfjh- nimmt und dass das bei anderen Menschen nicht rigen ber Gebhr beunruhigen sollten. so ist: Das war das Tolle an Gigs. Er konnte sich Als einen solchen normalen, gar vergngten vorstellen, General zu sein, ohne sich die geringsJungen lernen wir Frankie zuten Sorgen um militrische Ausnchst kennen, als er mit seinem bildung oder Krieg oder Verwundungen zu machen. Oder Freund Gigs den Berg zur BushalAmeisen in heien Lndern. testelle hinuntertrottet, die BriefBesonders abends qulen kastenklappe von Haus Nummer Frankie die dunklen Gedanken, 41 zuschlgt (wie immer), den schlecht gelaunten Dackel Rorauben ihm den Schlaf und lassen nald erschreckt (ebenfalls wie ihn in einer Endlosschleife der immer) und dem Busfahrer ein Angst kreisen. Einziges Gegenmittel: Er muss einfach abends Codewort zuraunt (tglich wechum zehn Uhr ins Schlafzimmer selnd). Schon etwas weniger Jeden Monat vergeben normal mutet es an, wenn Franseiner Mutter gehen und sich von DIE ZEIT und Radio kie und Gigs sich in ihrer gemeinihr beruhigen lassen. Bremen den LUCHS-Preis samen Geheimsprache Chilun Sie beruhigt ihn auch, Abend fr Kinder- und unterhalten. Und auch ihr gefr Abend, gelassen und freundJugendliteratur. meinsames Schulprojekt ist nicht lich und geduldig: Nein, er wird Am 14. Juli, 15.20 Uhr, stellt das, was Jungen im Naturwissenkeine Hepatitis bekommen; Radio Bremen das Buch vor. nein, von einer Lebensmittelschaftsunterricht normalerweise Redaktion: Libuse Cerna. erforschen: Sie machen eine Reivergiftung htte man zehn StunDas Gesprch zum Buch ist abrufbar unter henuntersuchung zum Thema den nach Verzehr eines Hhnwww.radiobremen.de/ chen-Sandwiches sicher schon stresslsende Wirkung von Katfunkhauseuropa zen auf Erwachsene. Der Ansto etwas gemerkt. Wo nimmt diese dazu war Frankies Beobachtung, Frau ihren Gleichmut her, fragt dass selbst sein leicht aufbrausenman sich und merkt erst allder, extrem stressanflliger Vater mhlich, dass diese Mutter nicht ruhig und entspannt zu werden scheint, wenn die nur eine Trsterin ist. Sondern der grte Teil von Frankies Problem. Fettkontrolle auf seinem Scho liegt. Denn um seine Mutter macht er sich zu Frankies Interesse am Thema Stress ist aber nicht ganz so distanziert und akademisch, wie es Recht Sorgen: Nach einem schlimmen Ereignis ihm selbst lieb wre. Je nher der Leser an den in ihrer Kindheit und mehreren ZusammenJungen herankommt, desto deutlicher wird, dass brchen verlsst sie schlicht und einfach das

Luchs N 294

Kate de Goldi: Abends um zehn Deutsch von Ingo Herzke; Carlsen Verlag 2011; 335 Seiten; 16,90 Euro

Darf man die Mitte der Welt verkaufen? Nein!


Die zehnjhrige Mo liebt das Leben in der Fox Street. Doch pltzlich ist hier nichts mehr, wie es war und weder Freunden noch Eltern kann man trauen
Die Fox Street, das sind nicht mehr als fnf Huser links und rechts, ein kleines Stck Amerika. In den Augen von Mo Wren aber ist diese Strae die ganze Welt. Am einen Ende war die Paradise Avenue, am anderen die Schlucht. Mo Wrens Haus stand in der Mitte dort, wo das Herz schlagen wrde, wenn die Fox Street ein Mensch gewesen wre. Diesen Weltmittelpunkt bewohnt die Zehnjhrige mit ihrem Vater, genannt Mr. Wren, und ihrer Schwester Dottie, genannt das wilde Kind und alles hat seine Ordnung. Bis Mo ein Gedanke beschleicht, der schrecklich und trotzdem so offensichtlich und so unbestreitbar war, dass er sie senkrecht aus dem Sessel hob: dass all das, was ihre Welt ausmacht, eines Tages untergehen knnte. Tricia Springstubb braucht nicht mehr als eine Handvoll Seiten, um Mos Fox-Street-Kosmos und seine Bewohner in jenes verunsichernde Zwielicht zu tauchen, in das jeder gert, der wie Mo Wren eine Nachdenkerin ist und gerade das unwegsame Reich betritt, das sich zwischen Kindheit und Erwachsensein erstreckt. Den magischen Kinderglauben, wie Mo ihn an der fnfjhrigen Dottie erlebt, hat sie hinter sich gelassen. Die unhinterfragte Logik derer aber, die sich erwachsen nennen, liegt ihr noch ferner. Was zum Teufel ist logisch daran, von notwendigen beln zu sprechen, wie Mos Vater es tut? Kann es denn etwas geben, das notwendig ist und ein bel zugleich? Und darf es sein, dass es zu dieser Sorte bel zhlt, die Mitte der Welt zu verkaufen, weil ein Immobilienmakler ein verfhrerisches Angebot macht?! Das Geheimnis der vermissten Dinge ist der erste Jugendroman der 1950 geborenen Amerikanerin Tricia Springstubb, der auf Deutsch erscheint. Mit Mo Wrens Geschichte ist ihr etwas Groartiges gelungen oder zumindest das denkbar zrtlichste, klgste und witzigste Buch ber die Erkenntnis, dass alles im Leben vergnglich ist und dass es sich trotzdem lohnt, gegen die Vergnglichkeit anzukmpfen. Die Wucht, mit der Mo die Vernderung ihrer Welt erfhrt, trifft auch den Leser in die Magengrube. Alles beginnt mit der ersehnten Ankunft von Mercedes, Mos bester Freundin, die jeden Sommer in die Fox Street kommt. Doch in diesem Jahr ist etwas anders, Mercedes ist in den Zeitbeschleuniger der Pubertt geraten und trgt pltzlich die gleichen trendigen schwarzen Jeans wie die beliebten Mdchen in Mos Klasse: Merce! Du siehst so anders aus! Mo! Du siehst noch genauso aus! Nein, tu ich nicht!! Springstubb erzhlt von Mos aufkeimender Panik mit einer solchen Leichtigkeit, dass es fast nicht auszuhalten ist. Die Worte der neuen Merce erwischen den Leser denn auch so kalt wie Mo: Als ich letzte Nacht hier ankam, sah alles so ich wei nicht so heruntergekommen aus. Ich hab mir gesagt: Guck dirs lieber noch mal am Morgen an, aber ... Mercedes schluckte. Da sieht es sogar noch schlimmer aus. Nichts passt in diesem Sommer mehr zusammen im Kosmos Fox Street. Nicht nur, dass irgendwann tatschlich der erste Abrissbagger anrollt. Es regnet auch nicht mehr. Fragen qulen Mo: WaVON CHRISTIAN STAAS

ab 12 Jahren

rum heit eine Strae Fox Street, die zwar ein Allyou-can-eat-Bfett fr Waschbren ist, in der aber niemand jemals einen Fuchs erblickt hat? (Jedenfalls niemand auer Mo, die sich auf die Suche macht, um die verrutschte Realitt wieder mit sich selbst zur Deckung zu bringen.) Was auf dieser Suche alles geschieht, lsst sich unmglich nacherzhlen. Es wrde so lange dauern wie der Roman selbst, denn kein Satz darin ist berflssig. Am liebsten mchte man einfach nur zitieren. Langsam ffnete sich in ihr eine kleine Tr, eine kleine Tr, von der sie nicht einmal gewusst hatte, dass es sie gab, geschweige denn, dass sie zuvor geschlossen war, heit es an einer dieser Stellen, an denen Springstubb die Poesie so kraftvoll in ihren Text einbrechen lsst, wie Mo von einem neuen Gedanken getroffen wird. Oder: Ein nachdenklicher Mensch zu sein, das war eine verzwickte Angelegenheit. Manchmal fhlte man sich wie eine Schildkrte, mit einem hbschen, eingebauten Schutzraum fr sich allein. Manchmal war es aber auch, als habe einem jemand einen

Eimer ber den Kopf gestlpt, und der liee die Welt ohne Ende drhnen und schallen. Es gibt fr Mo kein Zurck zur alten Ordnung aber, am offenen Ende, die Idee einer neuen, so zart wie ein Glhwrmchen in der Abenddmmerung, so flchtig wie der Anblick einer Fchsin im Regen. Auch nach dem Ende der Magie, wie ein Kapitel des Romans berschrieben ist, hlt das Leben also noch Wunder bereit. In jeder Fox Street lebt irgendwo ein Fuchs, und ein kleines Wunder ist auch dieses Buch selbst, so rar und voller Anmut und Schnheit wie Mos Fuchsmutter.
Tricia Springstubb: Das Geheimnis der vermissten Dinge Deutsch von Siggi Seu; Cecilie Dressler Verlag 2011; 222 Seiten; 12,95 Euro

Wo ist Kiki? Unser Vorlesesommer macht eine Pause. Die nchste Kiki-Geschichte lest Ihr in der kommenden Ausgabe

Buchcoverillustration: Formlabor/Kerstin Schrmann, Carlsen Verlag Hamburg

Haus nicht mehr. Mit einem Konditoreibetrieb, den sie von zu Hause aus fhrt, trgt sie zum Familieneinkommen bei. Im Alltag ist sie stabil, doch jeder Schritt ber die Trschwelle versetzt sie in nackte Panik. Die Familie versucht alles zu ignorieren: Niemand spricht ber die psychische Ausnahmesituation der Mutter, sie wird als unhinterfragbare Normalitt akzeptiert. Doch fr Frankie wird dieses Beschweigen auf die Dauer gefhrlich. Im Grunde hatte er es immer gewusst. Der Gedanke war immer da gewesen, neben dem Grummeln der Nagestimme: dass sein Bruder Louie und seine Schwester Gordana wie sein Vater waren khn und sorglos, angstfrei, frhlich. Und dass er so war wie Ma: furchtsam und beklommen, Gefangener dsterer Vorahnungen, der irgendwie stndig kauerte, stndig auf den Hieb der Sense wartete. Weil alle Familienmitglieder vor der psychischen Strung der Mutter die Augen verschlieen, sieht auch niemand die seelischen Nte des Kindes. Die Autorin Kate de Goldi prangert das in keiner Weise an, ihre Erwachsenen sind sympathisch, liebevoll, zugewandt. Es geht hier nicht um eine Problemfamilie, sondern um eine Familie, die fr ihre Probleme die falsche Bewltigungsstrategie gewhlt hat. Hilfe fr Frankie muss, das liegt nahe, von auen kommen. Und das tut sie, in Gestalt der neuen Mitschlerin Sydney. Sydney ist eine Art Hippiepunk, auf den ersten Blick eine klare Auenseiterin, ihre Familie weit dysfunktionaler als Frankies. Doch Sydney ruht in sich; und sie hat eine unglaublich direkte Art, Dinge, die ihr merkwrdig vorkommen, sofort anzusprechen. Frage!, ruft sie dann, und Frankie erzittert jedes Mal, weil er wei, dass sie irgendwann die entscheidende Frage stellen wird: Warum geht deine Mutter nicht vor die Tr? Mit Sydney als Freundin fllt Frankie das Leben etwas leichter, er freut sich mehr und frchtet sich weniger. Umso grer ist seine Fassungslosigkeit,

als Sydneys unstete Mutter mit ihren drei Tchtern schon nach wenigen Monaten wieder umziehen will, weit fort, ans andere Ende des Landes. Frankies Verzweiflung treibt ihn ber eine Grenze, er wei, dass er allein nicht mehr zurechtkommt, und vertraut seiner Tante an, was in seinem Kopf vorgeht: So eine Rattenstimme, die all das ausspricht, wovor ich Angst habe. Und das ist inzwischen so gut wie alles auf der Welt. Immer habe ich vor irgend etwas Angst, ich habe einfach immer Angst. Es ist immer schlimmer geworden. Ich konnte nicht mit ins Camp fahren, ich mchte nirgendwo anders sein ... Und jetzt geht Sydney weg. Es ist so viel besser geworden, seit sie da ist! Irgendwie war alles besser, ertrglicher. Sie hat Fragen gestellt. Ich konnte ihr Sachen erzhlen, und ich dachte, vielleicht knnte tatschlich alles anders werden ... Frankies Tante ist eine vernnftige Frau, die dafr sorgt, dass die Schweigespirale durchbrochen wird und Frankie in psychologische Behandlung kommt. Sein Therapeut hilft ihm, die Alltagssorgen mit ein paar intelligenten Strategien einzuhegen, nationale und globale Probleme eine Weile links liegen zu lassen und versuchsweise an schne Dinge zu denken. Das klappt so gut, dass Frankie sich sogar vorstellen kann, die Gefahren einer Flugreise auf sich zu nehmen, um Sydney an ihrem neuen Wohnort zu besuchen. Doch so lchelnd, so optimistisch und heiter das Ende dieser ungeheuer einfhlsamen Geschichte daherkommt: Der Kampf mit Depressionen hat seinen Preis. Um glcklicher, um freier zu werden, muss Frankie seiner Mutter etwas sagen, im vermutlich letzten Zehn-Uhr-abends-Gesprch: Ich mchte nicht so werden wie du. Ich mchte keine Angst vor der Welt haben. Ein notwendiger Satz. Aber auch ein harter.

FEUILLETON
DIE ZEIT: Mrs. Chaplin, Sie sind so sehr Charlie

LITERATUR
Martin Walsers neuer Roman Muttersohn S. 49

GLAUBEN & ZWEIFELN


Der letzte Harry Potter kommt ins Kino: Ein Interview mit Ralph Fiennes ber das Bse S. 60

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

45

Chaplins Tochter, dass man sich fragen knnte, ob Sie auch eine Mutter hatten. Geraldine Chaplin: Eine wunderbare Mutter! Sie war nicht nur die groe Liebe meines Vaters, sondern auch ein wichtiges Gegenber fr seine Arbeit und in seiner Auseinandersetzung mit der Welt. Als eigenstndige Person wurde sie immer unterschtzt, weil sie 36 Jahre jnger war als er. Aber meine Mutter war der einzige Mensch, dessen Urteil mein Vater respektierte, wenn er seine Drehbcher schrieb. Wenn ihr etwas nicht gefiel, wurde er wtend, weil er wusste, dass sie recht hatte. Was sie nicht mochte, wurde gestrichen. ZEIT: Chaplin wurde elf Mal Vater, gemeinsam mit Ihrer Mutter hatte er acht Kinder. Aber nur Sie sind ihm ins Rampenlicht gefolgt. Warum? Chaplin: Zu meinen schnsten Kindheitserinnerungen gehren die Tage, an denen mein Vater mich von der Schule abholte. Die Nonnen unseres Schweizer Internats flippten aus, wenn er kam. In solchen Momenten hatte man das Gefhl, dass er selbst den Herrgott ausstach. Mein Vater liebte es, berhmt zu sein. Aber er wollte auf keinen Fall, dass wir zum Film gehen. ZEIT: Warum nicht? Chaplin: Weil er frchtete, dass wir seinen Namen ausbeuten wrden. Und genau das habe ich dann ja auch hemmungslos getan. ZEIT: Was heit das? Chaplin: Dass ich nie ein schlechtes Gewissen hatte. Ich bin einfach durch alle Tren gegangen, die sich mir geffnet haben. Aber dann musste ich die Sache selbst in die Hand nehmen. Ohne meinen Namen htte mich David Lean wahrscheinlich nicht zum Vorsprechen fr die Rolle der Tonya in Doktor Schiwago eingeladen. Aber spielen musste ich den Part schon selbst. ZEIT: Charlie Chaplin verbrachte seine Kindheit in groer Armut. Hatte das einen Einfluss auf Ihre Erziehung? Chaplin: Er sprach nie ber das Elend und den Hunger und die Londoner Armenhuser. Auch nicht darber, dass er sich schon als Neunjhriger mit Auftritten in einer Music Hall durchschlagen musste. Er war kein Prediger. Aber an Weihnachten, wenn meine Mutter fr mich und meine Geschwister diese tollen Geschenke unter den Baum legte, wurde er manchmal schwermtig. Er sagte: Ich bekam als Kind nur eine Orange. In guten Jahren. Mit Sicherheit hat seine berhmteste Filmfigur The Tramp mit dieser Kindheit zu tun. Ein vllig mittelloser Vagabund, der dennoch Wrde und Manieren hat. Fr mich war diese Figur immer eine Art verklrte Kindheitserzhlung meines Vaters: die Verkrperung eines Humanismus, der sich nicht kleinkriegen lsst. Ein Mann, der immer wieder aufsteht. Und der sich einen Sinn fr Schnheit und Romantik bewahrt. ZEIT: Was macht fr Sie Chaplins Kino aus? Chaplin: Dieser Humanismus und eine groe politische Wachheit. Mein Vater hat die politischen Verhltnisse seiner Zeit immer konsequent auf der Leinwand reflektiert. Deshalb bin ich so glcklich ber diese komplette Werkschau in Berlin. Da hier in drei Wochen achtzig Filme gezeigt werden, kommen ihre politischen und zeitgeschichtlichen Bezge erst richtig zum Vorschein. Vor Kurzem habe ich mir noch mal Moderne Zeiten angeschaut. Dieser Held, der noch mit krperlicher List gegen die Tcke des modernen Objekts kmpft, ist immer noch unser Zeitgenosse. Oder auch Der groe Diktator. Er enthlt alles, was das Werk meines Vaters so gro macht: die Mischung von Ohnmacht und Aufbegehren, den Kampf um Selbstbehauptung als Individuum. Und die Grazie, die seine Figuren der Schwerkraft zu entrcken scheint. ZEIT: Wie war berhaupt Charlie Chaplins Verhltnis zu Deutschland? Chaplin: Als er 1921 zum ersten Mal in Berlin war, schrieb er in sein Tagebuch, wie ungewohnt

Mein Vater gehrt allen!


Erstmals wird Charlie Chaplins Gesamtwerk im Rahmen einer Berliner Retrospektive gezeigt. Ein Gesprch mit seiner Tochter Geraldine ber ihre Kindheit, Chaplins Hitler-Bild, seinen Rauswurf aus den USA und eine entwendete Leiche

Ich war halt ein Sptznder Geraldine Chaplin

er es finde, auf der Strae nicht angesprochen zu werden. Seine Filme waren damals in Deutschland noch nicht gelaufen. Und ein paar Seiten weiter schrieb er dann, wie sehr ihn die Anonymitt verunsichere: Vielleicht ist meine Persnlichkeit schwach, wenn sie sich nicht auf meinen Ruhm sttzen kann. Das machte ihm so groe Angst, dass er abreiste. 1931, als er zur Premiere von City Lights zurckkehrte, sahen die Dinge ganz anders aus: Marlene Dietrich begrte ihn am Bahnhof. Und er besuchte Albert Einstein in dessen Wohnung und diskutierte mit ihm ber Politik und Wirtschaft. Die damals bereits existierende NaziPresse fhrte jedoch eine Kampagne gegen ihn. ZEIT: Chaplin wurde in den folgenden Jahren irrtmlich als Jude bezeichnet, was er allerdings nie richtigstellte. Warum nicht?

Chaplin: Aus Solidaritt mit den Verfolgten. Die antisemitische Hetze gegen ihn war dann sicher auch ein Ansto, Der groe Diktator zu drehen. brigens sah mein Vater 1931 in Berlin auch zum ersten Mal Filmaufnahmen von Adolf Hitler. ZEIT: Was hat er darber erzhlt? Chaplin: Dass ihm Hitlers rhetorisches Talent erschreckend wirkungsvoll vorgekommen sei. Dass seine Gesten ein wenig zu gro gewesen seien. Und dass er dahinter eine tiefe Unsicherheit vermutet habe. Deshalb gibt es in Der groe Diktator stndig jemanden im Hintergrund, der Hitler sagen muss, wie toll er ist. ZEIT: Ist es nicht ein Treppenwitz der Weltgeschichte, dass Chaplin von amerikanischen Konservativen fr Der groe Diktator angefeindet wurde?

Chaplin: Der Film war ihnen ein Dorn im Auge, weil sie damals noch auf Hitler setzten, als antikommunistisches Bollwerk. Man hatte meinen Vater gewarnt, dass der Film fr groen rger sorgen wrde. Und er hat ihn dann ja auch mit seinem eigenen Geld finanziert. Aber er war kein Kommunist. Er war ein Pazifist und Antimilitarist. ZEIT: Fr viele Amerikaner war das damals leider dasselbe. Chaplin: Als liberaler, kritischer Weltbrger passte mein Vater nicht in das gngige Bild eines amerikanischen Filmstars. Dass er seinen britischen Pass behielt, wurde ihm als mangelnder Patriotismus ausgelegt, genauso wie seine filmische Kritik an den Auswchsen des Kapitalismus. 1947 wurde er gleich mehrmals vor J. Edgar Hoovers Komitee fr unamerikanische Umtriebe zitiert. ZEIT: 1952, als Ihr Vater mit seiner Familie in England war, verweigerte ihm Hoover die Rckkehr in die USA. Wie haben Sie den Verlust Ihrer damaligen Heimat erlebt? Chaplin: Ich war damals acht Jahre alt. Wir reisten fr die Premiere von Rampenlicht nach London. Und meine Eltern spielten fr uns Komdie. Sie behaupteten einfach, dass wir noch Ferien in England machen wrden. Dann waren wir irgendwann in der Schweiz im Hotel, und es hie, die Ferien wrden verlngert. Dann gingen wir dort zur Schule und dachten immer noch, dass wir irgendwann zurckkehren wrden. Erst mit fnfzehn Jahren bekam ich heraus, dass wir aus Amerika herausgeworfen worden waren. Als nmlich in der Schule jemand sagte: Dein Vater ist ein Kommunist. Marxismus war fr mich damals die coolste Sache der Welt. Ich kam nach Hause und berichtete es stolz meiner Mutter. Erst dann erzhlte sie mir, warum unsere Ferien so endlos waren. Fr meine Mutter muss unser Rauswurf aus den USA ein Albtraum gewesen sein. ZEIT: Erst 1972 fuhr Charlie Chaplin wieder in die USA; als er den Ehren-Oscar fr sein Lebenswerk entgegennahm. Hatte er darber nachgedacht, ihn abzulehnen? Chaplin: Er nicht. Aber meine Schwester Josephine und ich, wir versuchten vehement, ihn an dieser Reise zu hindern. Wir hielten die Annahme des Oscars fr einen Verrat seiner Prinzipien. Wir wollten nicht, dass er den Amerikanern diese Geste gewhrte. Wir kmpften mit schmutzigen Tricks, erfanden alle erdenklichen Hinderungsgrnde. Aber dann fuhr er doch. Und er hatte vollkommen recht. Es waren die lngsten Standing Ovations in der Geschichte der Oscars. Und diese Ehrung gab ihm noch einmal ungeheure Lebenskraft. ZEIT: Sind Sie durch Ihren Vater zu einem politisch denkenden Menschen geworden? Chaplin: Ich denke, er hat all seinen Kindern eine liberale, kritische Haltung mitgegeben. Obwohl ich lange Zeit noch sehr naiv war. Als ich sehr jung nach Spanien ging, war dieser Schritt fr mich vor allem eine Flucht vor der Disziplin. Der Disziplin meines Vaters, der Disziplin der Nonnenschule, der Disziplin des Balletts. Damals kam ich also in Francos Spanien an und dachte: Yeah, das ist Freiheit! Ich hatte meine eigene Wohnung, konnte ausgehen, wie ich wollte. Ich hatte keinerlei Bewusstsein fr die Diktatur. Bis ich meinen Vater aufforderte, mich mal zu besuchen. Er sagte, dass er nie kommen werde, da sein Besuch als Verneigung vor dem Regime ausgelegt werden wrde. Erst da fiel bei mir der Groschen. Ich war halt ein Sptznder. ZEIT: Aber dann holten Sie schnell auf. In den Filmen Ihres damaligen Lebensgefhrten Carlos Saura wurden Sie zum Kinogesicht des spanischen Widerstands gegen die Diktatur. Wie haben Sie diese Zeit erlebt? Chaplin: Als eine Mischung aus Liebe und Kampf. Und es war wirklich ein Kampf. Wir bekmpften das System von innen heraus. Es war ein KatzFortsetzung auf S. 46

L I T E R AT U RW E T T B E W E R B

Krntner Weltfremde
In Klagenfurt gab es jede Menge Cremeschnitten und Philologie
Zur Begrung empfahl Burkhard Spinnen, Vorsitzender der Kritikerjury, den vierzehn in diesem Jahr beim Klagenfurter Literaturwettbewerb lesenden Autoren, sich von den Begleitumstnden des alljhrlichen Ereignisses nicht kirre machen zu lassen. Was einem kurios vorkam, wenn man, gerade von den Routiniers des Events ber dessen Umstnde aufgeklrt, sofort seine Gravitationskraft sprte: Die Wassertemperatur des Wrthersees betrage 23 Grad, vom Fernsehstudio zum Strandbad gelange man in einer Viertelstunde, und auch den Brgermeisterempfang mge man nicht vergessen. Man versteht nur in Klagenfurt selbst, dass es bei dieser sprden Veranstaltung um einen utopischen Literaturort geht, um die Vorstellung, es gbe eine Kleinstadt, bewohnt von Bchermenschen, die in Badehosen auf Holzstegen sitzen und abends hinter groen Tischen voller Cremeschnitten den Sonnenuntergang ber dem See betrachten, whrend am Horizont die Literatur der Zukunft erscheint. Tatschlich zogen am Nachmittag des ersten Lesungs-Tages sowohl Gewitter als auch ein kleiner Generationenkonflikt auf, und beides wurde als erfrischend begrt. Er erwarte, sagte Spinnen ber den Text der Autorin Antonia Baum, von den Jungen einen Gegenwrtigkeits-berschuss, der hier in Selbstgengsamkeit untergehe. hnliches galt manchmal auch fr die Jury, die auf der Suche nach dem Zeitgenssischen in Klagenfurt ein kritisches Instrumentarium zum Einsatz brachte, das mit sehr traditionellen Literarizitts-Begriffen umgeht. Nur an sprlichen Stellen blitzte die Ahnung auf, dass die Diskussionen aufregender sein knnten, wenn sie der Haltung, die die Texte zur Weltwirklichkeit einnehmen, Beachtung schenkten. Wenn sie sich auch fr den Weltausschnitt interessierten, den ein Autor whlt, und fr das Verhltnis, das seine erzhlerische Stimme zu nicht-literarischen Sprechweisen unterhlt. Interessant zu beobachten war auch, wie andere mediale Formen in der Prosa auftauchten. So in Leif Randts Text, in dem von einem Dokumentarfilm ber die totalitre sthetik eines utopischen Ortes gesagt wird: Indem der Film ausschlielich Bilder von CobyCounty zeigt, verweist er ganz subtil auf eine Welt da drauen. In Anbetracht der soliden philologischen Interessen der Juroren nahm es dann niemanden Wunder, dass der makellose Text der in Klagenfurt lebenden Maja Haderlap den Bachmann-Preis gewann. Die autobiografische Erzhlung folgt einem Mdchen, das sich der Geister des Partisanenkampfes der Krntner Slowenen im Zweiten Weltkrieg bewusst wird. Ein in jeder Hinsicht notwendiger Text, laudatierte Daniela Strigl. Und mglicherweise eine notwendige Entscheidung, Krnten nicht nur Jahr fr Jahr mit berwiegend Berliner Literatur-Chic zu bevlkern, sondern seiner Geschichte Gehr zu verschaffen. Die Wlkchen der herannahenden Zukunft haben sich damit aber erst mal wieder verzogen. MARIE SCHMIDT

Foto: Nicolas Guerin/Corbis

46 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

FEUILLETON
Fotos: Society of Authors/The Bernard Shaw estate/London School of Economics (o.); 2011 Salvator Mundi LLC

Fortsetzung von S. 45

und-Maus-Spiel mit der Zensur. Wir drehten metaphorische Filme, denen man auf den ersten Blick nichts nachweisen konnte: Zchte Raben, Anna und die Wlfe. Und wir waren Teil eines konspirativen Netzes. Zugleich hatten Carlos und ich stets ein Bewusstsein dafr, dass uns unsere Prominenz vor Gefngnis und Folter schtzte. Es war eine wichtige, fr mich sehr prgende Zeit. ZEIT: Knnte man sagen, dass Sie damals erst zur Schauspielerin wurden? Vom unerfahrenen Doktor Schiwago-Star zu einer Heldin des internationalen Autorenkinos? Chaplin: Doktor Schiwago und der Name Chaplin waren der Schritt zur Celebrity. Dann erlernte ich erst mein Handwerk. Dank Carlos Saura traf ich Regisseure wie Robert Altman und Jacques Rivette. Und ich war bereit, mich formen zu lassen. Gleichzeitig waren meine Figuren auch immer ein wenig hausgemacht. Die berkandidelte Hochzeitsplanerin in Robert Altmans Eine Hochzeit habe ich zum Beispiel einer altjngferlichen Agentin meines Vaters nachempfunden. ZEIT: Sie haben auf Englisch, Spanisch und Franzsisch gedreht. In welcher Sprache sind Sie zu Hause?

tors spielen wollen, dann ist das kein Problem. Wenn Sie es mit Erben zu tun haben, ist das ein Albtraum. In meiner Familie gab es Leute, die der Ansicht waren, dass man die Filme meines Vaters sozusagen nur vor einem andchtig knienden Publikum in einer Kathedrale zeigen drfe. Oder dass sein Gesicht nicht auf T-Shirts oder Unterwsche oder alkoholischen Getrnken abgebildet werden drfe. Oder auf Zigarettenpackungen. Ich teile diese Ansicht nicht. Man kann die Ikone Charlie Chaplin gar nicht vulgarisieren. Auch nicht, wenn Sie ihn auf Toilettenpapier drucken wrden. Chaplin gehrt zum Menschheitserbe. Er gehrt allen. ZEIT: Das haben manche Leute nach seinem Tod ganz buchstblich so gesehen. Chaplin: Sie meinen, als seine Leiche aus dem Grab entwendet wurde? Wir wussten erst nicht, ob es ein verrckter Fan war oder die Mafia oder wer auch immer. Unser Haus war von Fotografen umlagert. Ich fhrte die Verhandlung mit den Entfhrern, die dann zum Glck gefasst wurden. Es war ein Albtraum. Aber auch komisch. Spter wurde sogar ein Fernsehfilm darber gedreht. Irgendwie war es wie ein letzter Chaplin-Gag aus dem Grab heraus. ZEIT: Ihre Brder hatten einmal den Plan, Chap-

gertes Kunstwerk. Im privaten Kunsthandel soll ein Tropfbild von Jackson Pollock vor ein paar Jahren sogar 140 Millionen Dollar gebracht haben. Jetzt knnte es der Altmeister Leonardo den Modernen so richtig zeigen. Die Eigentmer verlangen fr das Bild, so ein Gercht, 200 Millionen Dollar. Wenn das stimmt und sich ein Kufer fnde, wre das nicht nur ein neuer Kunstweltrekordpreis, auch die National Gallery htte einen neue Aufgabe gefunden: als Marktplatz des internationalen Kunsthandels. TOBIAS TIMM

T H E AT E R M A N N H E I M

Das Teufelslogo
G. B. Shaw, Selbstportrt mit Buch, 1904

Foto: Intertopics

Geraldine Chaplin (hier 1967 zwischen ihrem Vater und ihrer Schwester Josephine) wurde 1944 in Santa Monica, Kalifornien, geboren. Ihren ersten Auftritt hatte sie als Achtjhrige in Rampenlicht von Charlie Chaplin. Als Tonya, Ehefrau von Doktor Schiwago, wurde sie zum Weltstar. In den Filmen von Carlos Saura verkrperte sie in den siebziger Jahren den Widerstand gegen Francos Diktatur. Seitdem arbeitete sie immer wieder mit groen Autorenfilmern, unter anderem Robert Altman, Jacques Rivette, Alain Resnais und Martin Scorsese lins Schweizer Haus in ein Museum zu verwandeln. Was ist daraus geworden? Chaplin: Es gibt den Plan noch. Aber es ist ein langer brokratischer Weg. Wenn man in der Schweiz einen Parkplatz bauen will, wird erst geprft, ob er die Nachbarn oder irgendeine seltene Insektenart stren knnte. Und da das Haus meines Vaters seit Jahren verlassen ist, holt die Natur es sich zurck. Jetzt sieht es darin aus wie in Angkor Wat. Im Wohnzimmer wachsen Bsche, das Gras ist mannshoch, Fchse und Rehe laufen darin herum. Im Pool wchst ein hoher Baum, der Tennisplatz ist voller Moos, die Auffahrt ist von Baumwurzeln gewellt. Es ist seltsam, dass inmitten der adretten Schweiz so ein Dschungelhaus steht. ZEIT: Haben Sie noch einen Schlssel zum Haus Ihrer Kindheit? Chaplin: Nein, ich bin einfach ber das Tor geklettert. ZEIT: Eine schne Vorstellung. Ein kleiner Paparazzi-Traum. Chaplin: Es ist ja nicht so, dass ich Schwrme von Paparazzi an meinen Fersen htte. Wissen Sie, mit zunehmendem Alter sieht man auch die absurden Seiten der Prominenz. Vor einigen Jahren stand ich mal in einem Geschft in Cannes. Hinter mir in der Schlange tuschelten zwei ltere Damen. Offenbar berlegten sie, woher ihnen mein Gesicht bekannt vorkam. Pltzlich sagte die eine: Ich habs! Das ist die Tochter von Laurel und Hardy.
Das Gesprch fhrte K ATJA NICODEMUS Die Charlie-Chaplin-Werkschau Chaplin complete findet vom 15. 7. bis 7. 8. im Berliner Kino Babylon statt, www.babylonberlin.de/stummfilme.htm

FOTOFUND IN ENGLAND

Bei George
Gestalt: drr. Haut ksig, die Knie sind zusammengepresst, die Arme eng am Krper. Der Rumpf ist unbequem zurckgelehnt, die Augen sind abgesenkt, tief in ein Buch vergraben, also niemand knnte G. B. Shaw vorwerfen, er habe sich auf diesem Foto als Sexobjekt inszeniert. By George, was hat er sich gedacht?! Vermutlich wie immer viel, der irische Dramatiker George Bernhard Shaw hat in seinem langen Leben (1856 1950) wenige geistige Abenteuer ausgelassen, 60 Dramen, Romane, politische Pamphlete ber die Welt ausgestreut, die Freunde mit 250 000 Briefen berflutet, neue Ideen verbreitet, das ffentliche Leben vorangetrieben, was ihm noch fehlt, kurzerhand erfunden, etwa die linksintellektuelle Fabian Society, natrlich die Labour Party, auch die London School of Economics. Dort im Archiv lagert sein Nachlass, tatschlich wurden bei George etwa 20 000 Fotos gefunden. Experimentelle Eigenprodukte, sie zeigen seine Natur, die nackte Radikalitt, in seinen Frauenportrts (bekleidet) den Sinn fr Schnheit. Naturbetrachtungen von groer Tiefe. Viele Beispiele aus der Pionierzeit des neuen Mediums. Eine Auswahl der Kollektion Shaw ist von dieser Woche an im Fox Talbot Museum in Lacock, Wiltshire zu sehen. SUSANNE MAYER

Chaplin: Der Vorteil meiner Kindheit ist, keine Wurzeln zu haben. Auch mein Englisch ist nicht einzuordnen, weil es genau zwischen britischem und amerikanischem Englisch angesiedelt ist. Nur einmal durfte ich auf der Leinwand so sprechen wie im Leben. In Martin Scorseses EdithWharton-Verfilmung Zeit der Unschuld. Scorsese sagte den anderen Schauspielern: Hrt Geraldine zu! Das ist die Sprache eurer Klasse. Offenbar spreche ich genauso wie die New Yorker Upperclass um die Jahrhundertwende. In allen anderen Rollen musste ich entweder meine britischen oder meine amerikanischen Anteile unterdrcken. ZEIT: Hat sich Ihr Vater Ihre Filme angeschaut? Hat er Ihre Rollen kommentiert? Chaplin: Ja, er hat mich gerne gelobt. Aber immer sehr berschwnglich und allgemein. Seine eigenen Filme hat er sich hingegen immer wieder sehr genau angeschaut. Dabei kommentierte er sich selbst in der dritten Person: Das hat er gut gemacht. Oder: Der Gag ist nicht schlecht. Wre er jetzt hier in Berlin, wrde er sich alle achtzig Filme anschauen. Ich schwre es! ZEIT: Wer hat eigentlich die Rechte an den Chaplin-Filmen? Chaplin: Die Familie. Aber ich habe meine Anteile vor zwlf Jahren an meine Schwester verkauft. ZEIT: War das ein schwerer Schritt? Chaplin: Nein, ich sehe das ganz unsentimental. Das bin nicht ich. Es ist einfach nur das Blut, das in meinen Adern fliet. Und ich hatte keine Lust mehr, mit den anderen stndig darber zu streiten. Wissen Sie, es gibt nichts Schlimmeres als Erben. Wenn Sie das Stck eines lebenden Au-

K U N S T S E N S AT I O N

Leonardos Segen
Der New Yorker Kunsthndler Robert Simon ist auf ein lgemlde gestoen, das nicht nur er, sondern auch magebliche Kunsthistoriker fr ein eigenhndiges Werk

Leonardo da Vincis halten. Es handelt sich um den Salvator mundi, ein Jesus-Bild: Leonardo hat ihn mit langen, feinen Locken gemalt, in ein blaues Gewand gesteckt und ihm eine groe Glaskugel in die linke Hand gelegt. Die langgliedrigen Finger seiner Rechten hlt der Retter der Welt erhoben, bereit, den Segen zu spenden. Seine Augen scheinen auf den digitalen Reproduktionen zumindest unter einer Bindehautentzndung zu leiden. Sie sind sonderbar gertet. Ein wiederentdecktes Leonardo-Gemlde ist eine Sensation, denn es gibt von ihm nur wenige erhaltene Gemlde. ber das nun aufgetauchte Bild war in der Literatur schon lange gestritten worden. Es gibt dafr zwei Vorzeichnungen Leonardos, die sich in der kniglichen Bibliothek in Windsor befinden, mehrere seiner Schler haben das Motiv gemalt, auch auf einem Stich des Bhmen Der Retter der Wenzel Hollar aus der Welt, vermutlich Zeit um 1650 ist es zu von Leonardo sehen. In der National Gallery in London soll das Bild ab dem 9. November fr drei Monate als Teil einer Leonardo-Schau ausgestellt werden, nachdem mehrere LeonardoKenner unter ihnen Martin Kemp von der Universitt Oxford ihr Okay gegeben haben. Doch es gibt auch Zweifler an der Eigenhndigkeit. Vor allem die lange Nase des Dargestellten scheint manchen Forschern nicht besonders leonardesk zu sein. Sollte aber dieser Zweifel nicht hegemonial und die Nase nicht noch lnger werden, knnte das Bild schon bald fr eine weitere Sensation sorgen: fr den hchsten Preis, der auf dem Kunstmarkt jemals fr ein Gemlde erzielt wurde. Denn angeblich, so hrt man, wird es von einem Hndlerkonsortium zum Kauf angeboten. Bisher gilt ein Picasso (Preis: 106,5 Millionen Dollar) als teuerstes verstei-

Es ist der Tageszeitung Die Welt hoch anzurechnen, dass sie den Teufel entdeckt, egal, wo er sich versteckt. Am liebsten versteckt er sich in der Sprache, im Gewimmel der Anspielungen. Das Nationaltheater Mannheim, um ein schlimmes Beispiel zu erwhnen, hat sich jetzt ein neues Logo gegeben. Es besteht aus den Buchstaben NTM, und die perfiden Theaterleute behaupten, das sei die Abkrzung fr Nationaltheater Mannheim. Die Welt hat aber entdeckt, dass NTM im Franzsischen die Abkrzung fr eine Obsznitt ist Nique ta mre. Auch eine rde franzsische Hip-Hop-Band heit so: NTM. Die Welt zieht aus diesen Informationen den Schluss: Das ehrwrdige Haus, in dem weiland Schiller noch so ein Rabauke ein und aus ging, will es fortan auf jede seiner Publikationen schreiben: Fick deine Mutter! Dem Nationaltheater Mannheim bleibt jetzt nur eines, wenn ihm seine Zukunft lieb ist: Es muss sich sofort umbenennen. Namensvorschlge bitte ans Feuilleton der Welt. Das Blatt hat brigens versumt, darauf hinzuweisen, dass noch andere Verbrechersyndikate des Theaterwesens ihr bles Spiel mit Andeutungen treiben. Das Deutsche Theater Berlin etwa begeht die Blasphemie, sich mit DT abzukrzen, dabei msste jeder wissen, dass DT das Krzel der Death-Metal-Band Dark Tranquillity ist, welche fr Titel wie Damage done berchtigt ist. Oder nehmen wir die Mnchner Kammerspiele, die sich MK nennen ein Verrat am Bildungsauftrag! Schlielich ist MK die Abkrzung fr das Kampfspiel Mortal Kombat, zu dessen Spielauftrgen es gehrt, einen Feind zu enthaupten und ihm die Wirbelsule aus dem Rumpf zu reien. Das neue Logo des Kopf ab? WirNationaltheaters belsule raus? Streng Mannheim genommen, sind wir da ganz nahe bei Shakespeare, also im grausamen Herzen des Theaters. Und selbst NTM, franzsisch gelesen, ist nichts anderes als die Inhaltsangabe eines sehr frhen Dramas, des dipus von Sophokles. Hingegen erinnert uns der Aufwiegelungstext der Welt in seinem tollwtig-intriganten Kern eher an einen Klassiker des modernen Theaters, an Arthur Millers Hexenjagd. PETER KMMEL

FEUILLETON

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

47

Ex-Hypo-Real-Estate-Chef Georg Funke

Osama bin Laden vor dem Fernseher

Skandal, der den vorherigen aus dem Bewusstsein schiebt: Dioxin? Nitrofen? Acrylamid, Glykol, Pestizide? BSE, H1N1, Vogelgrippe? Gammelfleisch, Fischwrmer, Musekot? Alles verschwunden und vorbei, und wahrscheinlich knnte man bald auch schon wieder getrost Gemse aus Fukushima vertilgen, wenn aus unserem Bewusstsein die japanische Strahlung verschwunden ist. Dafr sorgen jetzt die BIOSPROSSEN. Davor war Bioethanol, Autokillerbenzin E10! Stuttgart 21! Steuersenkung: JA! Abschaffung der Wehrpflicht! Abschaffung Deutschlands, Sarrazin! Und dann Guttenberg, Guttenberg! Und Mubarak! Und Steuersenkung: NEIN! Tsunami! GAU! Prinz William! Pippa! PID! Peking und Ai Weiwei! Gunter Sachs und Steuersenkung jetzt wieder: JA! Kretschmann oder Kachelmann. Oder ALLES umgekehrt ... Genauso ist es mit den Konferenzschaltungen: Das nchste Tor ist immer das interessanteste. Wie es gefallen ist? Warum es gefallen ist? Und vor allem: Wie sich das Spiel danach in Uelzen, Japan, New York, Tunesien, gypten, Libyen, Stuttgart oder Syrien oder auch in Iran entwickeln wird? Ausblenden, sofort weiterschalten! Wie war das in anderen Jahrhunderten? Jungfrau besiegt England!, Reformator in Prag aus Fenster geworfen!, Buchdruck erfunden!, Kolumbus gelandet!, Beben in Konstantinopel!, Mnch nagelt Thesen an Tr!, Leonardo da

Vinci tot!, Erde ist rund! das waren die Schlagzeilen des 15. und 16. Jahrhunderts ohne Massenmedien, nur haben wir heute hnlich adrenalinkickende Schlagzeilen nicht in zwei Jahrhunderten, sondern in einer Woche! Aber werden sich in 400 Jahren die Schlagzeilen: Kachelmann freigesprochen!, Strauss-Kahn verhaftet!, Fifa korrupt!, Westerwelle tritt ab! oder Guttenberg schreibt Doktorarbeit ab! irgendwo finden lassen? News dieser Art hatte bestimmt auch das 16. Jahrhundert, aber sie haben sich nicht so gro herumgesprochen wie in unserem globalen Dorf. Was jedoch, wenn pltzlich wichtige Nachrichten wie Revolution in Nordafrika oder AtomGAU in Japan neben den Kachelmanns und Westerwelles stehen? Konkurrieren sie dann in einem System von Nachrichten, das nicht mehr unterscheiden kann zwischen Substanz und Klatsch? Ist in der Wahrnehmung dann letztlich alles gleichwertig: Guttenberg und Gadhafi, Kachelmann und bin Laden, Biosprossen und Fukushima? Man muss das gar nicht verurteilen, sondern vielleicht nur feststellen, dass sich daraus ein anderer Umgang mit Wirklichkeit ergibt. Die Gegenwart wird zerlegt, in lauter adrenalinkickende Sequenzen, in Ereignis- und Erlebnisfolgen, die wir, wie die Soziologen Thomas Eriksen und Hartmut Rosa meinen, als Tyrannei des Augenblicks beschreiben knnten. Bei Eriksen bedeutet diese Tyrannei, dass die rasenden berinformationen uns ratloser und uninformierter werden lassen. Aber gegen diese Tyrannei knnten wir uns ja noch theoretisch wehren. Wir knnten sagen: Die Ereignisse werden mir eins nach dem anderen wie Konsumgter verkauft, aber da mache ich nicht mehr mit, also schalte ich aus. Was aber, wenn sich diese Tyrannei mittlerweile auf ein ganzes politisches System anwenden lsst? Vor Kurzem noch galt fr die Bundesregierung die Atomkraft als die einzig sichere und verantwortbare Energiequelle. Nach Fukushima waren dann die deutschen Atomkraftwerke innerhalb von drei Tagen pltzlich doch irgendwie unsicher, und es wurde der Ausstieg aus dem Ausstieg aus dem Ausstieg beschlossen. Merkel in einem ZEITInterview vom 12. Mai: Ein Ausstieg mit Augenma zu schaffen ist die groe Herausforderung im Augenblick. Augenma im Augenblick? Eine hnliche Tyrannei des Augenblicks in der Libyenpolitik: Im Irakkrieg ist die knftige Kanzlerin gegen den Antikriegskurs ihres Vorgngers Gerhard Schrder, aber Seite an Seite mit dem Kriegsherrn George W. Bush; spter, im Fall Libyens, steht Deutschland pltzlich im UN-Sicherheitsrat Seite an Seite mit China und Russland gegen die Nato. Und warum? Landtagswahlen in Baden-Wrttemberg? Brauchten die FDP und der Auenminister ein Thema zur Profilierung? Und als dann also die Rebellen in Bengasi um ihr Leben kmpften, kmpften deutsche Politiker in BadenWrttemberg um ihre mter. In der Berichterstattung ber Angela Merkel wird diese Form von Politik gern als eine flexible, geschmeidige Regierungskunst beschrieben, aber dieses Hin und Her und Kreuz und Quer Steuersenkung: ja, nein, ja; Libyeneinsatz: nein, aber Jasminrevolution in Nordafrika: ja, wie schn, trotzdem aber bitte ohne Diskussion deutsche Kampfpanzer fr die Saudis! also diese Willkr, die man wohl Realpolitik zu nennen pflegt, diese Augenblicksanpasserei, dieser ganze Irrsinn vom Ausstieg aus dem Ausstieg aus dem Ausstieg: Was

Fataler Andrang auf der Love Parade

soll es anderes sein als Tyrannei beziehungsweise ein stndig ber uns hereinbrechender Opportunismus als Folge der Augenblickstyrannei? Vielleicht gibt es zwei grundstzliche Bewegungen innerhalb unseres Hypes um den Augenblick: Zum einen die rasenden Personalgeschichten, also rasender Aufstieg, rasender Abstieg Guttenberg, Koch-Mehrin, Strauss-Kahn et cetera. Zum anderen die schnelle, tyrannische Minute der politischen Entscheidung: Erst also die Ereignisse ohne Nachklang, dann die Entscheidungen ohne Gedchtnis. Entscheidungen ohne Sinn fr Entwicklungen. Entscheidungen ohne Sinn fr Vergangenheit und Zukunft.

Fanatiker des Augenblicks


Die Ereignisse berstrzen sich, und uns schwirrt der Kopf: Wo ist Ehec hin, wo Mubarak? Wo sind unsere EuroRettungsmilliarden? Und wieso ist Fukushima kein Thema mehr? Gedanken ber eine verlorene Zeit VON MORITZ RINKE
Vielleicht ist deshalb die SMS-Technik fr Angela Merkel genau das richtige Regierungsinstrument? 160 Zeichen fr einen Entscheidungsaugenblick. Wenn die Kanzlerin dabei eine ZenMeisterin wre, wrde sie zwar tun, was der Augenblick verlangt, aber sie tte es, ohne an die kommende Landtagswahl zu denken, allerhchstens wrde sie in einer kleinen Zeremonie achtsam ihr Display putzen. Eine Zeit, die nur einen ereignispolternden Augenblick feiert und berhht, das ist eine seltsame Zeit: eine Mischung aus einer rasenden, grellen Gegenwart, die sofort in dunkler, unverarbeiteter Vergangenheit liegt, und einer Zukunft, in die wir blind hineinlaufen, weil die rasende Augenblickskultur nicht gerade das Beharren auf einer Untersuchung von Fehlern in der Vergangenheit befrdert. Es ist, als trete man die Probleme wie eine Bchse oder einen faulen Apfel nur immer weiter die Strae hinunter. Und die Last der Fehlersuche, der Begrndungen und Aufarbeitungen von endlosen Ernhrungsskandalen oder wieder und wieder neuen Finanzskandalen und Rettungspaketen sie liegt nicht bei den Augenblickspolitikern, sondern sie lge bei den Beharrern. Doch wo finden wir solche Beharrer? Ja, Beharrer brauchten wir! Eine Partei der Beharrlichen, die sich zwischen den einen und den nchsten Augenblick wirft. Eine Partei der Aufmerksamkeit, die nicht sofort dem nchsten Reiz erliegt und die ihr Programm nicht auf Ereignismodus eingestellt hat. Wir brauchen eine Partei am Rande der Zeit! Und wie schn und fast schon grotesk ist es, wenn wir heute wie in Zeitlupe von Musikern wie David Bowie sprechen. Wie er in den Siebzigern geklungen hat. Wie anders er war in den Achtzigern. Und dass es in den Neunzigern eigentlich wieder einen neuen Bowie gab. So etwas scheint heute, in der rasenden Gegenwart der Lenas oder Rslers, unmglich. Bevor sie berhaupt die Chance haben, wirklich ihr Handwerk und ihren Beruf zu erlernen, sind sie schon alte Zeitung passt nicht in unseren Beschleunigungszwang, nicht zu unserer Eilkrankheit. Eine Zeitung von gestern wre etwas fr Schildkrten. Oh je, ich bekomme ja hier so einen richtig moralischen Unterton, wie frher die altgedienten ZEIT-Kommentatoren! Aber vielleicht wre es der zarte Beginn von so etwas wie Moral, die beschriebene Tyrannei und das rasend unbedachte Zersplittern anzumahnen. Zu beharren. An die Gegenwart zu erinnern, bevor wir uns wieder dem nchsten Reiz bergeben. Und ob wir dann, wenn wir beharrlicher, aufmerksamer, mehr am Rande der rasenden Zeit wren ob wir dann wohl wieder mehr Aufbegehren in uns htten? Ist es nicht sonderlich, dass wir keine Ahnung haben, wo unsere ganzen Euro-Rettungsmilliarden am Ende landen werden, wir aber gegen diesen

Wo sollen wir damit anfangen? Vielleicht beim guten alten Ozonloch? Ja, es gab einmal ein OZONLOCH! Baharren wir auf dem Ozonloch! Wo das wohl geblieben ist?? Wenn wir es wiederfinden und hineinschauen wrden, was wrden wir sehen? Die verlorene Zeit? Eine kleine Erinnerung an unsere Gegenwart? Unsere verlorene Zukunft? Und am Rande des Lochs wrden die Veteranen des Augenblicks sitzen und winken: Adolf Sauerland und dieser Funke. Und Guttenberg mit dem Gorch Fock-Kapitn. Helene Hegemann mit Sarrazin. Khler und der Kachelmann. Koch und Ypsilanti mit Walter Mixa und Ben Ali. Bin Laden und Westerwelle mit einer verwelkten Jasminblte. StraussKahn mit Berlusconis Musen. Mubarak und die Biosprossen. Und Christoph Schlingensief performt. Mark Zuckerberg befreundet sich bei Facebook mit Gott. Angela Merkel schickt eine SMS. Lena singt. Und der 18 Monate alte Profi Baerke van der Meij schiet mit rechts in das Ozonloch.
Moritz Rinke, 43, ist Schriftsteller und zhlt zu den bekanntesten Dramatikern Deutschlands. Zuletzt erschien sein Roman Der Mann, der durch das Jahrhundert fiel

Atomkraftwerk in Fukushima

Prinz William und Kate Middleton

Ehec: Die unschuldigen Gurken

Karl-Theodor zu Guttenberg im Einsatz

Die gypter und ihre Revolution

Fotos oben (Ausschnitte, v.l.n.r.): Reuters; Joern Pollex/Getty; Peter Malzbender/WAZ PhotoPool; Johannes Simon/ddp; Uli Deck/dpa; Fotos unten (Ausschnitte, v.l.n.r.): Reuters; UPPA/face to face; Volkmar Schulz/Keystone; Michael Kappeler/AFP/Getty; Ahmed Asad/Polaris/laif

ann sich noch jemand an Adolf Sauerland aus Duisburg erinnern? Regiert er weiter? Ist er zurckgetreten, lebt er eigentlich noch? Und Georg Funke? Wer ist Funke?? Und wo sind die Milliarden Steuergelder hin fr die Pleitebank Hypo Real Estate? Hat sie jetzt etwa die Fifa? Und wohin ist das Dioxin in den Eiern? Ist es weg? Ist es durch Ehec weg? Und der Missbrauch in der katholischen Kirche? Auch weg durch Kachelmann?? Mubarak?! Mubarak weg, Demokratie da? Hat gypten also in zehn Tagen die Demokratie bekommen, damals auf dem Tahrir-Platz? Und die neue Verfassung regeln jetzt locker die Armeegenerle? Und Libyen? Syrien? Griechenland, Irland, Portugal, Italien? Europa? Und die Lage in Japan? Haiti?? Ich glaube, wir haben keine Ahnung ... Bei meinen Fuballfreunden ist die BundesligaKonferenzschaltung schwer in Verruf geraten: Stndig werde von einem Tor zum nchsten geschaltet, man knne die Entwicklung eines Spiels gar nicht mehr lesen und analysieren. Alles sei zerfahren, zerhackt, ein Spiel habe berhaupt keine Geschichte mehr: TOOOOR in Abbottabad. OSAMA BIN LADEN in einer Blitz-Aktion erschossen, Washington jubelt! Angela Merkel kann gerade noch in Berlin sagen: Oh, sie freue sich, dass es gelungen sei, bin Laden zu tten, dann wird umgeschaltet: TOOOR in New York! Sofitel, Suite 2806, 12 Uhr, Housekeeping, schwarzes Zimmermdchen! STRAUSSKAHN luft nackt aus dem Badezimmer ... Paris bebt, der Euro zittert! Eigentlich war Strauss-Kahn auf dem Weg nach Berlin zu Angela Merkel, und man htte sich wnschen knnen, dass ihr vielleicht einmal ein Sozialist erklrt, warum solche Stze ber bin Laden eigentlich nicht gehen, aber der ungeheure Satz der Kanzlerin hat sich schon versendet und Strauss-Kahn eigentlich auch. TOOOR in Spanien, es waren die GURKEN aus Mlaga! Also redet das ganze Land jetzt ber Gurken, nachdem es bezeichnenderweise kurz davor nur ber WESTERWELLE geredet hatte. In einem Restaurant in Kln sitze ich neben der Schwester der RAF-Terroristin Susanne Albrecht, man serviert ihr einen Salat. Wollen Sie mich umbringen?! Da sind ja Gurken drin, bestimmt aus Spanien!, ruft sie der Kellnerin nach, doch ihre Tischnachbarin, die Tochter von Jrgen Ponto, beruhigt sie: Schuld sind die BIOSPROSSEN aus Uelzen! Gurken knnen wir jetzt wieder essen! Bewusstseinstechnisch knnen wir auch wieder Eier essen, Rind, Geflgel, Fischstbchen, Nudeln, Babynahrung et cetera. Es ist immer der nchste

weg ... Das ist in der Politik so wie in der Musik und immer mehr auch in den anderen Knsten. Ein aufstrebender Knstler hat heute ungefhr die Haltbarkeit eines Handys auf dem Smartphone-Markt.
Jrg Kachelmann in U-Haft Dioxinvergiftetes Ei im Januar

Nach zwei gefeierten Filmen gilt der 22-jhrige Xavier Dolan als grtes Regietalent der Welt. (Der Spiegel) Es geht noch besser: Ein Niederlnder ist seit einer Woche der jngste Fuballprofi der Welt. Der 18 Monate alte Baerke van der Meij berzeugte die Verantwortlichen des niederlndischen Erstligisten VVV Venlo. Der Vater des Profis hatte bei YouTube ein Video hochgeladen, auf dem sein Sohn drei Blle in eine Spielzeugkiste schiet. Der Film wurde mehr als drei Millionen Mal angeklickt. Selbst der US-Nachrichtensender CNN setzte die Szene auf seine Website. Baerke van der Meij habe ein Gefhl im rechten Fu wie David Beckham, gab der VVV Venlo bekannt. Der Rechtsfu erhielt einen Zehn-Jahresvertrag. (Handelsblatt, Focus, Kicker et cetera) Nietzsche nennt es ein rasend-unbedachtes Zersplittern und Zerfasern aller Fundamente; er spricht von ihrer Auflsung in ein immer flieendes und zerflieendes Werden; vom unermdlichen Zerspinnen und Historisieren alles Gewordenen. Und jeder kennt wohl dieses erschpfende Gefhl beim Anblick einer Zeitung von letzter Woche, die man noch nicht zu lesen geschafft hat. Eine

ungeheuren Finanzmarkt, gegen Banker, Broker, Spekulanten und Rating-Agenten nicht auf die Strae oder wenigstens in eine Facebook-Revolution ziehen? Und dass wir es vielleicht nur tun wrden, wenn es ergreifende, hochemotionale Bilder ber ein so reierisches Thema wie griechische Staatsanleihen, Glubigerbeteiligungen oder Das wahre Gesicht der EZB im Fernsehen der bei YouTube gbe ...? Als Kind stand ich immer gerne auf den Leuchttrmen in Dnemark. Wenn ich von oben herunterrief, flogen meine Worte weg mit dem Wind. Und nur wenn ich schnell durch den Turm nach unten lief, hatte ich das Gefhl, ich knnte ihren Widerhall noch unten einfangen. Ein bisschen so ist es mit der Wahrnehmung und der Verarbeitung. Ich springe von Ereignis zu Ereignis, von Leuchtturm zu Leuchtturm. Ich schreie meine Eindrcke ganz oben in den Wind, aber die jeweiligen Trme laufe ich nicht mehr hinunter. Und dann hre ich keinen Hall mehr. Ich komme nichts und keinem Ereignis mehr auf den Grund. Komischerweise muss es dieses Gefhl schon frher gegeben haben. Hans Ulrich Gumbrecht zitiert in seinem Buch 1926 Ein Jahr am Rand der Zeit den Journalisten Leo Lania, der sich ber die soziale Reportage Gedanken macht. Es liest sich heute wie ein Kommentar auf die Tyrannei des Augenblicks: Die durchdringende Stimme der Gegenwart ist nicht zu bertnen, sie scheucht den sanftesten Trumer aus den letzten Winkeln in das unbarmherzige Licht des Tages. Da bekommen alle Dinge neue Form und neue Farbe, und ihr Sinn und ihr Wesen erschliet sich nur dem, der den Mut hat, ihre Konturen abzutasten, sie immer von neuem zu besehen, zu behorchen. Und der Unterschied, 1926 und heute? Wird unser Augenblickskult mit der heutigen Technologie noch durchdringender, stehen wir noch greller im Licht des Tages? Zwingen uns die neuen Medien immer weiter und unbarmherziger, fr alles verfgbar zu sein? Die zwanziger Jahre entluden sich in Grausamkeiten, sie verwandelten die Zeit in eine radikale Vereinfachung. Wre, so gesehen, etwas Trstliches darin, dass wir heute vor lauter Ereignissen schnell zum nchsten wechseln und gar nicht in der Lage sind, aus der Ereignisflle heraus, radikal zu vereinfachen? Wre also insofern unser Ereigniswahn eigentlich ein Segen? Eine angenehme Resignation? Oder sind diese Flle und dieser Wahn nur die raffiniertere Form einer Vereinfachung, um tiefere Auseinandersetzung zu vermeiden? Statt Diktatur und Zensur nun Ereignisflle wie Tausende von Zuckerwatten? Ja, mssten wir also gerade doch den Mut haben, unsere Ereignisse genauer abzutasten, wie Lania schreibt, sie immer von Neuem zu besehen?

48 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

FEUILLETON

Bist du schwul oder Trke?


Das groe Thema unserer Zeit ist die Migration. Es erreicht nun endlich auch die deutschen Bhnen. Eine Reise zu den zentralen Orten des postmigrantischen Theaters VON KILIAN TROTIER
Das Stck der Saison: Verrcktes Blut am Ballhaus Naunynstrae in Berlin. Mit Pistole: Sesede Terziyan als Deutschlehrerin Die Schulkinder in Verrcktes Blut

eden wir doch erst einmal bers Aussehen. Denn darum gehts doch, wenn man ber Migranten am Theater spricht, oder? Also: Helle Haut hat die Frau auf der Bhne, ihre blonden Haare sind zum Pony verfranst. Typisch deutsches Theater, denkt man. Wahrscheinlich kommt sie aus der Mittelschicht. Und Bhnendeutsch? Ja, das kann sie auch. Die Blonde ist die einzige Schauspielerin und erzhlt eine fast vergessene deutsche Auswanderergeschichte vom anderen Ende der Welt. Eine Migrationsgeschichte mit umgekehrten Vorzeichen. Wir sind in PapuaNeuguinea, wo alles um 1900 begann, mit deutschen Missionaren, deutschen Handwerkern und Hndlern. Sie kamen nach Vunapope, sprachen von Jesus, machten Geschfte und heirateten einheimische Frauen. Die Blonde auf der Bhne erklrt das so: Die Weien, sagt sie und malt auf einer Schultafel einen groen Kreis wei aus, nahmen sich die Frauen, ein zweiter Kreis, direkt daneben, als Umriss auf dunkler Oberflche, und die bekamen Kinder, und sie malt einen dritten Kreis, den Kinderkreis. Erste Generkreis. ration, zweite Generation, dritte eneration, Generation. Die aus der dritten Generation heien Hilde und en Gnter, Maria und Alfred, und nd von ihnen handelt das Theaterelt stck. Von den letzten dreiig, mit denen bald ein unverwechselin bares Kauderwelschdeutsch auschdeutsch sterben wird. Es ist das Einst maleins der Migration als ration theatrale Methode. In Bree. merhaven, Kleines Haus, es bordeauxrote Wnde, Abschluss des Festivals Odyssee: Heimat. Der t. Niedergang einer deutr schen Auswanderertrarer dition als Bhnenhnenstck. Gespielt in ein nem Deutschland, in d, dem die Debatten um ten Multikulti und Migration im vergangenen Jahr einen grotesken Hhepunkt erepunkt reichten, in dem jeder fnfte den berhmten Migrationshintergrund hat und in dem die Theatermacher sich lange her Jahre nur zgerlich tastend auf ch die riesengroe Themenwiese namens Migration trauten. n So war es bis zu dieser Spielzeit. Doch dann brach etwas n auf. Aus vereinzelten Diskuszelten sionsflicken wurde binnen einer de Saison ein deutschlandweiter utschlandweiter Debattenteppich. Das Thema . Migration kletterte in der Aufrte merksamkeitspyramide schnurstracks mide an die Spitze. In Bremerhaven machten sie Heimat, Identitt, Mimat, gration zum Leitfaden. Das Theater faden. Heidelberg lud die Trkei als Gastland zum Stckemarkt ein, im regumarkt lren Programm spielten sie Orhan Pamuks Schnee und Fatih Akins Gegen nd die Wand. In Bochum holten sie einen chum Istanbuler, um Faust zu inszenieren. t Die Liste liee sich problemlos verlnich gern. Intendanten und Dramaturgen en trafen sich auf Tagungen, debattier-

Das Gefhl der Fremdheit ist die Grunderfahrung der Moderne


Das Thema Migration eine Modeerscheinung? Tja, sagt er, das knne schon sein. Aber die Substanz wird bleiben, und sie wird sich verfestigen. Also ist er optimistisch? Nur dann, wenn unsere Gesellschaft irgendwann aufhrt, in die Alibifalle namens Migration zu treten. Das bedeutet? Wir mssen endlich lernen, dass es keinen Unterschied zwischen Migranten und Nichtmigranten gibt, dass unsere Gesellschaft ihre Probleme nur auf die Gruppe der Migranten abschiebt, dass der Migrant, der von Lampedusa kommt, und der Hartz-IV-Empfnger in Deutschland dieselben Sorgen haben. Und dann spricht Ciulli vom Gefhl der Fremdheit, das eine Grunderfahrung des globalisierten Menschen sei, von dem fremden Blick, den jeder auf sich selbst richten solle, von seinen dialektischen Erfahrungen, dass er sich immer fremder fhle, je mehr er in Deutschland heimisch werde. Die Perspektive weitet sich, Migration wird zum groen Movens unserer Zeit. Fr das Theater bedeutet das: Es geht nicht darum, begierig nach Kopftuchfrauen im Publikum Ausschau zu halten oder alibimig jedes Jahr ein Stck ber, nun ja, Ehrenmord zu machen, sondern darum, Geschichten von Fremdheit in unserer Zeit aus der Mitte der Gesellschaft zu erzhlen, die Augen zu ffnen, auch fr das Naheliegende. Dann denken wir weiter ber Einwanderer und ihre Nachkommen nach, aber genauso ber Auswanderer wie die gut ausgebildeten Deutschtrken, die in die Trkei ziehen. Oder ber die, die irgendwann einmal aus Deutschland in die ganz ferne Welt aufgebrochen sind, um ihr Glck zu finden. Wie die Deutschen, die damals nach Papua-Neuguinea gingen, die Einheimischen heirateten und mit ihnen Kinder bekamen. Diejenigen, von denen die weie blonde Frau mit dem Pony in der deutschen Auswandererstadt Bremerhaven auf der Bhne erzhlt. Und nur der Vollstndigkeit halber: Die Blonde heit Yvette Coetzee, ist in Sdafrika aufgewachsen und 2001 nach Berlin gezogen. Ihre Familie kommt aus Namibia, hat deutsche Wurzeln. Sie ist gleichzeitig Migrantin und Nachkomme von Ausgewanderten, eine Frau mit multiplen Identitten. Nur ansehen kann man ihr das alles nicht.
A www.zeit.de/audio

Schauspieler mit Migrationsgeschichte sind gefragter als je zuvor


Der Widerspruch kam prompt. Wenn man die Migranten von der Strae auf die Bhne zerrt, was ist daran noch Kunst? Und: Ist Migrantentheater nicht vor allem eine Chiffre fr Partizipation und damit Vorbote des Niedergangs der Hochkultur? Die Rede schlug hohe Wellen, auch nach der Tagung. Theater heute druckte sie ab, mitsamt Gegenstimmen und Ergnzungen. berraschend heftig seien die Reaktionen gewesen, sagt Mundel heute. Vieles wird vermengt in dieser Debatte, die da hinter den deutschen Bhnen ausgefochten wird. Ressentiments kochen hoch, alte Konfliktlinien werden neu gezogen. Groflchige Gedanken ber Migration, die erst einmal Dimensionen abstecken

Junge Leser: Dr. Susanne Gaschke (verantwortlich), Dr (verantwortlich) Katrin Hrnlein Feuilleton: Jens Jessen/Moritz Mller-Wirth (verantwortlich), Grndungsverleger 19461995: Thomas Ass heuer, Peter Kmmel, Gerd Bucerius Ijoma Mangold, Katja Nico de mus, Herausgeber: Iris Radisch (Literatur), Dr. Hanno Rauterberg, Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002) Dr. Adam Sobo czynski (Koordination), Claus Spahn, Helmut Schmidt Dr. Elisabeth von Thadden (Politisches Buch) Dr. Josef Joffe Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch), Dr. Christof Siemes Chefredakteur: Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich) Giovanni di Lorenzo Stellvertretende Chefredakteure: Reisen: Dorothe Stbener (verantwortlich), Moritz Mller-Wirth Michael Allmaier, Stefanie Flamm, Christiane Schott Bernd Ulrich Chancen: Thomas Kerstan (verantwortlich), Chef vom Dienst: Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Jan-Martin Wiarda Iris Mainka (verantwortlich), Mark Sprrle Die ZEIT der Leser: Dr. Wolfgang Lechner (verantwortlich) ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur), Tanja Stelzer (Stellv. Chefredakteurin), Christine Meffert Textchefin: Anna von Mnchhausen (Leserbriefe) (Textchefin), Jrg Burger, Wolfgang Bscher, Heike Faller, Internationaler Korrespondent: Matthias Na Titelgeschichten: Hanns-Bruno Kammertns (Koordination) Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style Director), Jrgen von Ruten berg, Matthias Stolz, Daniel Erk (Online) Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Andrea Bhm, Art-Direktorin: Katja Kollmann Alice Bota, Christian Denso, Frank Drieschner, Gestaltung: Nina Bengtson, Jasmin Mller-Stoy Matthias Krupa, Ulrich Ladurner, Khu Pham, Jan Ro Fotoredaktion: Michael Biedowicz (verantwortlich) (Koordina tion Auen politik), Patrik Schwarz, zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin, Dossier: Dr. Stefan Willeke (verantwortlich), Tel.: 030/59 00 48-7, Anita Blasberg, Anna Kemper, Roland Kirbach, Fax: 030/59 00 00 39; Kerstin Kohlenberg, Henning Suebach E-Mail: zeitmagazin@ zeit.de Wochenschau: Ulrich Stock (verantwortlich) Geschichte: Benedikt Erenz (verantwortlich), Christian Staas Verantwortlicher Redakteur Reportage: Stephan Lebert Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich), Reporter: Dr. Wolfgang Gehrmann, Christiane Grefe, Thomas Fischermann (Koordination Weltwirtschaft), Sabine Rckert, Wolfgang Ucha tius Gtz Hamann (Koordination Unternehmen), Kerstin Bund, Marie- Luise Hauch-Fleck, Rdiger Jungbluth, Dietmar H. Politischer Korrespondent: Lamparter, Gunhild Ltge, Anna Marohn, Marcus Rohwetter, Prof. Dr. h. c. Robert Leicht Dr. Kolja Rudzio, Arne Storn, Christian Tenbrock Autoren: Dr. Theo Sommer (Editor-at-Large), Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich), Dr. Dieter Buhl, Ulrich Greiner, Bartholomus Grill, Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Christoph Drsser Dr. Thomas Gro, Nina Grunen berg, Klaus Harpprecht, (Computer), Dr. Sabine Etzold, Stefan Schmitt, Wilfried Herz, Jutta Hoffritz, Dr. Gunter Hofmann, Ulrich Schnabel, Dr. Hans Schuh-Tschan (Wissenschaft), Gerhard Jr der, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch, Martin Spiewak, Urs Willmann Tomas Nieder berg haus, Dr. Werner A. Perger,

C Chris tian Schmidt- Huer, Jana Simon, Burk hard Stramann, Dr. Volker Ullrich Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche Art-Direktion: Haika Hinze (verantwortlich), Klaus-D. Sieling (i. V.); Dietmar Dnecke (Beilagen) Gestaltung: Mirko Bosse, Mechthild Fortmann, Sina Giesecke, Katrin Guddat, Philipp Schultz, Delia Wilms Infografik: Gisela Breuer, Anne Gerdes, Wolfgang Sischke Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich), Florian Fritzsche, Jutta Schein, Gabriele Vorwerg Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich), Davina Domanski, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms Korrektorat: Mechthild Warmbier (verantwortlich) Hauptstadtredaktion: Marc Brost (Wirtschaftspolitik)/ Matthias Geis (Politik), gemeinsam verantwortlich; Peter Dausend, Christoph Dieckmann, Jrg Lau, Mariam Lau, Petra Pinzler, Dagmar Rosenfeld, Dr. Thomas E. Schmidt (Kulturkorres pondent), Dr. Fritz Vorholz Reporter: Tina Hildebrandt, Elisabeth Niejahr Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin, Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40 Frankfurter Redaktion: Mark Schieritz (Finanzmarkt), Eschersheimer Landstr. 50, 60322 Frankfurt a. M., Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63, E-Mail: mark.schieritz@zeit. de Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Ostra-Allee 18, 01067 Dresden, Tel.: 0351/48 64 24 05, E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de Europa-Redaktion: Dr. Jochen Bittner, Residence Palace, Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/230 30 82, Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: jochen.bittner@zeit.de Pariser Redaktion: Gero von Randow, 39, rue Cambronne, 75015 Paris, Tel.: 0033-972 23 81 95, E-Mail: gero.von.randow@zeit.de Mittelost-Redaktion: Michael Thumann, Posta kutusu 2, Arnavutky 34345, Istanbul, E-Mail: michael.thumann@zeit.de Washingtoner Redaktion: Martin Klingst, 940 National Press Building, Washington, D. C. 20045, E-Mail: martin.klingst@zeit.de

New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11, Broadway, Suite 851, 10004 New York, Tel.: 001-212/269 34 38, E-Mail: hbuchter@newyorkgermanpress.com Moskauer Redaktion: Johannes Voswinkel, Srednjaja Perejaslaws ka ja 14, Kw. 19, 129110 Moskau, Tel.: 007-495/680 03 85, Fax: 007-495/974 17 90 sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a, A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/426 93 79, E-Mail: joachim.riedl@zeit.de Schweiz-Seiten: Peer Teuwsen, Kronengasse 10, CH-5400 Baden, Tel.: 0041-562 104 950, E-Mail: peer.teuwsen@zeit.de Weitere Auslandskorrespondenten: Georg Blume, Neu-Delhi, Tel.: 0091-96-50 80 66 77, E-Mail: blumegeorg@yahoo.de; Angela Kckritz, Peking, E-Mail: angela.koeckritz@zeit.de; Gisela Dachs, Tel Aviv, Fax: 00972-3/525 03 49; Dr. John F. Jungclaussen, Lon don, Tel.: 0044-2073/54 47 00, E-Mail: johnf.jungclaussen @ zeit.de; Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool, Tel.: 0044-7802/50 04 97, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de; Birgit Schnau, Rom, Tel.: 0039-339-229 60 79 ZEIT Online GmbH: Wolfgang Blau (Chefredakteur); Domenika Ahlrichs (Stellv. Chefredakteurin); Karsten Polke-Majewski (Stellv. Chef redakteur); Christoph Dowe (Geschftsf. Redakteur); Fabian Mohr (Entwicklung, Multimedia-Formate, Video; Mitglied der Chefredaktion); Meike Dlffer (Textchefin); Kirsten Haake, Alexander Schwabe (Chef/-in vom Dienst); Christian Bangel, Karin Geil, Tilman Steffen, Frida Thurm (Nachrichten); Markus Horeld (Politik); Ludwig Greven, Michael Schlieben (Reporter); Hauke Friederichs, Katharina Schuler, Steffen Richter (Meinu ng); Parvin Sadigh (Gesellschaft); Marcus Gatzke (Wirtschaft); Matthias Breitinger (Auto); Alexandra Endres; Philip Faigle; Tina Groll (Karriere); Wenke Husmann , David Hugendick (Literatur); Jessica Braun, Anette Schweizer (Reisen); Carolin Strbele (Leitung: Kultur, Lebensart, Reisen); Rabea Weihser (Musik); Kai Biermann (Digital/Wissen); Tina Klopp; Dagny Ldemann; Sven Stockrahm; Meike Fries (Studium); Steffen Dobbert, Christian Spiller (Sport); Ren Dettmann, Adrian Pohr (Video); Sebastian Horn, Franziska Kelch (Community); Tibor Bogun,

Sonja Mohr, Martina Schories (Bild, Grafik, Layout); Anne Fritsch, Nele Heitmeyer; Sascha Venohr (Entwicklung) Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke Verlag und Redaktion: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg Telefon: 040/32 80-0 Fax: 040/32 71 11 E-Mail: DieZeit@zeit.de ZEIT Online GmbH: www.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser Verlagsleitung: Stefanie Hauer Vertrieb: Jrgen Jacobs Marketing: Nils von der Kall Presse- und ffentlichkeitsarbeit: Silvie Rundel Herstellung/Schlussgrafik: Wolfgang Wagener (verantwortlich), Reinhard Bardoux, Helga Ernst, Nicole Hausmann, Oliver Nagel, Hartmut Neitzel, Frank Siemienski, Pascal Struckmann, Birgit Vester, Lisa Wolk; Bildbearbeitung: Anke Brinks, Hanno Hammacher, Martin Hinz Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, Kurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf Axel Springer AG, Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder bernimmt der Verlag keine Haftung. Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling Empfehlungs anzeigen: iq media marketing, Axel Kuhlmann Anzeigenstruktur: Helmut Michaelis Anzeigen: Preisliste Nr. 56 vom 1. Januar 2011 Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft Projektreisen: Christopher Alexander Bankverbindungen: Commerzbank Stuttgart, Konto-Nr. 525 52 52, BLZ 600 400 71; Postbank Hamburg, Konto-Nr. 129 00 02 07, BLZ 200 100 20 Brsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg, Fax: 040/32 80-404; E-Mail: leserbriefe@zeit.de Artikelabfrage aus dem Archiv Fax: 040/32 80-404; E-Mail: archiv@zeit.de Abonnement Jahresabonnement 187,20; fr Studenten 119,60 (inkl. ZEIT Campus); Lieferung frei Haus Schriftlicher Bestellservice: DIE ZEIT, 20080 Hamburg Abonnentenservice: Telefon: 0180-525 29 09* Fax: 0180-525 29 08* E-Mail: abo@zeit. de
* 0,14 /Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 /Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz

Abonnement fr sterreich Schweiz restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice 20080 Hamburg Deutschland Telefon: +49-1805-861 00 09 Fax: +49-1805-25 29 08 E-Mail: abo@zeit.de Abonnement Kanada Anschrift: German Canadian News 2529 Coldwater Road Toronto, Ontario, M3B 1Y8 Telefon: 001-416/391 41 92 Fax: 001-416/391 41 94 E-Mail: info@gcnews.ca

Abonnement USA DIE ZEIT (USPS No. 0014259) is published weekly by Zeitverlag. Subscription price for the USA is $ 270.00 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St., Englewood NJ 7631. Periodicals postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DIE ZEIT, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631 Telefon: 001-201/871 10 10 Fax: 001-201/871 08 70 E-Mail: subscribe@glpnews.com Einzelverkaufspreis Deutschland: 4,00 Ausland: Dnemark DKR 43,00; Finnland 6,70; Norwegen NOK 60,00; Schweden SEK 61,00; Belgien 4,50; Frank reich 5,20; Portugal 5,20; Grobritannien GBP 4,95; Niederlande 4,50; Luxemburg 4,50; sterreich 4,10; Schweiz CHF 7.30; Griechenland 5,70; Italien 5,20; Spanien 5,20; Kanarische Inseln 5,40; Tschechische Republik CZK 175,00; Slowakei 6,20; Ungarn HUF 1605,00; Slowenien 5,20 ISSN: 0044-2070

Fotos (Ausschnitte): Ute Langkafel/Maifoto

ten, stritten und polemisierten. Das Fachjournal Theater heute war voll von Artikeln ber Migration, und alle lasen Interkultur, das Buch von Mark Terkessidis, die Fibel fr ein neues Verstndnis unserer Gesellschaft, in der es nicht um Eingliederung der anderen, sondern um Innovation fr das Ganze geht. Auch auf und hinter der Bhne. Wer sich nun, am Ende dieser Spielzeit, auf die Reise zu denen macht, die da diskutieren, von Freiburg nach Heidelberg, ber Mlheim nach Berlin und Bremerhaven fhrt, der erlebt, wie dieses Thema vibriert, wie es Theatermacher und Schauspieler packt und durchschttelt. Sie wollen alle weiter, und sie wissen: Wenn das Theater berleben will, muss es sich ffnen. Aber bei der Frage nach dem Wie scheren die Meinungen auseinander. Da entfaltet sich ein ganz eigenes Stck hinter den Bhnen, gespielt von einem Ensemble, in dem jeder seine Rolle hat: Es gibt Theoretiker und Praktiker, vorsichtig Suchende und tatkrftig Vorpreschende, es gibt Altmeister und Aufstrebende, Visionre und Pragmatiker. Und es gibt ein Zentrum der Bewegung, von dem Strahlkraft ausgeht. Eines mit 99 Sitzpltzen und einem kleinen schwarz-weien Banner, das verschmitzt aus d einer sechsstckigen Huserfront hervorragt. Huse Ballhaus Naunynstrae steht darauf, und von ste dort, aus dem Kreuzberger Kieztheater, Kreuzb kommt der Hit der Saiso Saison. So nannte der Spiegel das Stck Verrcktes d Blut ber eine Lehrerin, die ihre Rabaukend klasse mit vorgehaltener Waffe zu Schiller zwingt. Und so haben es die Jurys in diesem Jahr ents entschieden. Eine der zehn hei bege begehrten Einladungen zum Theatertreffen in Berlin Theater ging an die Regisseure Nurkan Erpulat un Jens Hillje, bei und den Mlheimer Theatertagen Mlhe gewannen sie den Publikumspreis. Weil das, was sie maWe chen, witzig und durchgew dreht ist, ironisch und doppelbdig. Seitdem hadoppel ben sie nicht genug Karsi ten fr all die Anfragen. f Denn nun wollen auch Bildungsbrger aus CharBildun lottenburg in dem kleilottenb nen Saal mit OrnamentSa sulen und Stuckdecke neben Kids aus dem nebe Kiez sitzen und zusehen, wie der vorsehen urteilsgesttigte Blick, urteils den unsere Gesellschaft u auf Jugendliche mit MigraJugen tionshintergrund hat, auf die tionshinterg Bhne geworfen und von dort gewo mit blitzendem Sarkasmus und bitS terem Ernst zurckreflektiert wird. zur Von pbelnden, ins Telefon schreienden und sackkratzenden Jungsack schauspielern. Fr das Ballhaus ist Verrcktes Blut der endgltige Durchbruch. Mit seiDu nem Markenkern, die Narrative aus den Einwanderergenerationen zu draEinwandererge matisieren, ist es zur Experimentierstube geworden, auf die ganz Theaterau deutschland blickt. Diese Geschichten, sagt Shermin Lang Langhoff, Intendantin und 2008 Grnder des Ballhauses, Grnderin haben der deutschen Theaterlandschaft bislang bitter gefehlt. Die Literatur und gefehlt. der Film, ja, die h haben eine breitere Basis, eine lngere Historie. Schon

1972 schrieb Aras ren das Gedicht Was will Niyazi in der Naunynstrae?. Heute gibt es Schriftsteller wie Akif Pirinci, Hilal Sezgin oder Feridun Zaimoglu. Der Film hat die Ikone Fatih Akin, der andere folgten. Aber das Theater? Da hat Shermin Langhoff das Heft in die Hand genommen. Sie, die von Matthias Lilienthal 2004 aus der Filmbranche ans Hebbel am Ufer geholt wurde und dort Festivals mit dem pragmatischen Titel beyond belonging organisierte, ist so etwas wie die Dampflok der Bewegung. Langhoff prescht vor, will schneller sein und weiter kommen als alle anderen. Sie fordert und sie provoziert. Mit Stcken an ihrem Theater, die Tabus ansprechen: Bist du schwul oder bist du Trke?, und mit Begriffen, die sie fr ihr Theater definiert. Postmigrantisch, das ist ihre Vokabel. So nennt sie ihr Theater. Ein Theater von und fr Menschen, die nicht selber migriert sind, aber in diesem Kontext leben. Ein Theater fr eine Gesellschaft, die im besten Falle nicht durch die stereotypbelasteten Brillen unterschiedlicher Herknfte und Religionen auf sich schaut, sondern die Komplexitt eines postmigrantischen Raums anerkennt und die jeweils subjektiven Sichtweisen zu akzeptieren lernt. Das, sagt Langhoff, muss unsere gemeinsame Utopie sein. Eine Utopie, die nicht mehr, wie so lange, zuerst von der Politik propagiert werden darf, sondern in den Theatern der Republik erprobt werden soll. Denn die sind ihrem ureigenen Anspruch nach der Ort, an dem Zukunftsvisionen in die Praxis umgesetzt, und vor allem erst einmal durchdacht werden mssen. Dort entscheidet sich, wie Menschen mit Migrationsgeschichte das Bhnengeschehen mitprgen knnen, ob sich auch strukturell etwas bewegt oder ob nicht doch nur die nchste Stufe von Gelaber erreicht wird, wie Mark Terkessidis es formuliert. Eine, die viel sagt, aber wenig labert, sitzt im Theater Freiburg an einem riesigen Planungstisch im dritten Stock. Barbara Mundel, Intendantin, helle Bluse, Stiefel, schlohweies Haar, ist keine, die sich schnell aus der Deckung wagt, sondern eine, die tastet und sucht. Zusammen mit ihrem Chefdramaturgen Josef Mackert hielt sie vor einem Jahr bei der Jahrestagung des Deutschen Bhnenvereins einen Vortrag ber die Entwicklungen des Theaters in einer multikulturellen Gesellschaft. Es war die Essenz aus vielen Gesprchen und Reflexionen. Sie sprachen von Mglichkeitsrumen, die sich erffnen, wenn die Rckkehr in den Musentempel ein fr alle Mal ausgeschlossen bleibt, von Stadttheatern als soziokulturellen Zentren in der Mitte von sozial und kulturell divergierenden Stadtgesellschaften, sie folgten Mark Terkessidis auf seinen Pfaden der Interkultur und resmierten: Statt auf die Realitt der Vielheit mit Angst zu reagieren, brauchen wir eine Neujustierung unserer Wahrnehmung dieser Vielheit.

wollen, werden in Diskussionen ber eine potenzielle neue Zielgruppe gezwngt. Der ber Jahre antrainierte Reflex, groe Themen auf pragmatische Theaterlegitimationsantworten zu falten, funktioniert weiter prchtig. Total am Anfang seien die Theater da, sagt Mundel. Wir haben gerade erst begonnen, an der Thematik zu kratzen. Und kratzen bedeutet: die mhevolle Kleinarbeit, einen anderen Blick einzuben. Ein Miteinander zu schaffen, einen Kontakt auf Augenhhe. Konkret heit das: in die Stadt gehen, gucken, was es dort gibt, wie wer dort lebt, mit anderen ins Gesprch kommen und am Ende etwas gemeinsam machen, auf der Bhne oder in der Nachbarschaft, egal wo. Einen Schritt in die Wirklichkeit, raus aus der Festung Theater, nennen es die, die diese dokumentarische Form des Theaters ausprobieren, entwickeln, einfordern. Konkret heit das aber auch: die Vielfalt der Gesellschaft auf der Bhne abbilden. Und da beginnt der Streit. Eine Quote? Ja, rufen die einen. Shermin Lanhoff und Nurkan Erpulat zum Beispiel. Man msse sich nur angucken, was Frauenquoten in anderen Bereichen bewirkt htten, um zu sehen, wie sinnvoll das wre, sagt Erpulat. Andere reagieren reservierter. Noch bevor Karin Beier 2007 ihre Intendanz am Klner Stadttheater antrat, verkndete sie, ein multikulturelles Ensemble zusammenbringen zu wollen. Es war das erste Mal, dass ein Stadttheater voll auf das Thema setzte. Zum Vorsprechen durfte nur kommen, wer einen Migrationshintergrund hat. Heute ist Beier wieder offen fr alle. Weil es immer falsch ist, dogmatisch zu sein, sagt sie. In der Branche interpretieren das einige anders: Eine gute Idee, aber ihr Experiment ist nicht aufgegangen, sagen sie. Es ist ein Ringen um die richtige Interpretation, eines um Deutungshoheit. Gibt es gengend professionelle Schauspieler mit Migrationshintergrund auf dem Markt, vor denen die Theater die Augen verschlieen, oder fehlt es schlicht an Quantitt und Qualitt? Muss man konsequent ein paar Jahre auf den Nachwuchs setzen, um Vernderungen auf der Bhne zu sehen, oder ist das in den Zwngen des Alltagsgeschfts nicht mglich? Eines ist gewiss: Die Profischauspieler, die eine Migrationsgeschichte haben, sind gefragter denn je. Alle Intendanten reden davon, sie verpflichten zu wollen. Nur: fr welche Rollen eigentlich? Ich freue mich jedes Mal, wenn ich mal was spiele, was nichts mit meinem Aussehen zu tun hat, sagt Orhan Mstak, 27, seit dieser Spielzeit Ensemblemitglied in Freiburg. Er, der als Junge aus einem kleinen kurdischen Dorf nach Deutschland floh, weil seine Familie mit Stromschlgen von trkischen Soldaten gefoltert wurde, der von Asylbewerberheim zu Asylbewerberheim zog, in die Hauptschule musste und es schlielich auf die Theaterschule in Rostock schaffte, gilt wie selbstverstndlich als Muster-Deutschtrke auf der Bhne. Als jemand, der er gar nicht ist. Genau wie Sesede Terziyan, die gerade als Lehrerin in Verrcktes Blut gefeiert wird und deren Eltern Christen armenischer Abstammung sind. Und genau wie Nurkan Erpulat, der nach dem Schauspielstudium in der Trkei nach Berlin kam, als Teil einer internationalen Kulturboheme, ohne familiren Bezug zu Deutschland. Sie alle haben sich an den verdrehten Blick von auen gewhnt. Aber irgendwann, so hoffen sie, wird sich niemand mehr darum scheren, wer da auf der Bhne steht, ob der Vater aus dem Kongo oder aus Kaiserslautern kommt. Denn erst wenn es egal ist, wer den Faust spielt, knnen wir vernnftig darber reden, ob es diesmal nicht doch besser der groe Blonde sein sollte, sagt Nurkan

Erpulat. Dieses Ziel scheint in allen Gesprchen auf: Normalitt. Doch bis dahin ist es noch ein weiter Weg, und es schwingt eine Angst mit, die vieles zunichtemachen knnte. Vor einigen Jahren rollte eine Welle der Erziehungsprogramme durch die Theater und Opern der Republik. Kinder sollten mglichst frh mglichst kreativ und mglichst leichtfig an die Hochkulturhuser herangefhrt werden. Einige Projekte laufen weiter, aber von der Anfangseuphorie ist wenig brig geblieben. Droht den Migranten am Theater dasselbe? Der Mann, der diese Frage am besten beantworten kann, sitzt in einem schwarzblauen Sessel im Theater an der Ruhr und empfngt zu Kaffee und Kuchen. Roberto Ciulli, als Italiener lange Jahre der einzige Intendant mit Migrationsgeschichte, der Matre des multikulturellen Theaters. Schon zu einer Zeit, als Deutschland noch ein geteiltes Land und das Wichtigste an dem Wort Gastarbeiter die erste Silbe war, dachte und machte er internationales Theater. Er kooperierte mit einem Roma-Theater, folgte dem Verlauf der Seidenstrae, um in den Lndern, durch die dieser uralte Handelsweg fhrte, mit seinem Ensemble zu gastieren, startete den ersten Austausch zwischen deutschem und trkischem Theater.

FEUILLETON LITERATUR

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

49

GEDICHT: KJELL ESPMARK

Ich wollte unsterblich werden und die treulosen Gtter erhrten mein Gebet. Enkeln und Ururenkeln bin ich ans Grab gefolgt, immer strker gealtert. Jetzt bin ich grau und leicht wie ein herabgefallenes Wespennest von reizbaren Gedanken sirrend. Niemand kann sich an mich noch erinnern. Jetzt wei ich: die uerste Freude ist es, im Kreis seiner Lieben zu sterben in der Stunde von Krampf und Ersticken in ihre trnenden Augen zu fliehen.
Foto: Karin Rocholl

Kjell Espmark: vintergata/milchstrae Epiphanien; a. d. Schwedischen von Klaus-Jrgen Liedtke, Kleinheinrich Verlag, Mnster 2011; 227 S., 25

Groer Gott, Walser!


Mit seinem neuen Roman Muttersohn treibt Martin Walser ein wildes Spiel mit dem Glauben
VON ADAM SOBOCZYNSKI

Der Schriftsteller im vergangenen Oktober. Gleich mehrfach gespiegelt!

WIR RATEN ZU

Emprt reicht nicht


Derlei darf man natrlich nicht ernst nehmen, sondern muss es als heiteres, altersweises Spiel begreifen, das von Normen und Begrenzungen nichts mehr wissen will. Sagt man dem Altersstil von Schriftstellern oftmals eine formale Strenge nach, hat sich Walser fr einen verrckt gewordenen, einen menschenfreundlichen Erzhlergott entschieden. Die Welt, heit es gegen Ende, sei eine Missgeburt, es herrsche in ihr ein furchtbarer Mangel. Walser hat, um ihn zu lindern, Percy erschaffen, der folgerichtig seinen Schpfer preist: Ich bin eine prima Konstruktion, sagt er ber sich. Und es gibt natrlich nichts Schneres, als von seinem Sohn zu hren, dass dieser sich, allen Wirren zum Trotz, als ausgesprochen gelungen empfindet.
Martin Walser: Muttersohn Roman; Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2011; 505 S., 24,95

s heit ber Percy, man denke bei seinem Anblick an Anmut und Wrde, an die Schnheitskonzeption der Weimarer Klassik also, die von einer Vereinigung von innerer und uerer Schnheit trumte, vom krperlichen Ausdruck eines inneren Einsseins. Percy, Walsers neuester Hauptprotagonist, hatte da gerade eine seiner groen religisen Reden gehalten, fr die man ihn rhmt und feiert, da sie eindringlich sind und allen zu Herzen gehen. Er bewegt sich, trotz seiner Leibesflle, stets einem groen Tnzer gleich, er ist ein Engel ohne Flgel. Wohlgefhl geht Percy Anton Schlugen halt immer in die Beine, heit es, und so bewegt sich dieser anmutige Pfleger einer Irrenanstalt am Bodensee gern tnzelnd und mit hochgerecktem Kopf. Sucht er Patienten auf, spendet er umgehend Trost, indem er sich schweigend neben sie setzt ber Stunden oder mit ihnen mystische Verse rezitiert. Ein Auserwhlter ist dieser Mann. Anfang Dreiig, ein Glubiger, ein Liebender im umfassenden Sinne: Keine schnde Paarbeziehung, die im Mittelpunkt jedes zeitgenssischen Romans steht, treibt ihn an, sondern spirituelle Begegnungen, ein Gleichklang der Gefhle, der erfllte Augenblick. Sein Glaube macht ihn fr die Auenwelt zum Kuriosum. Erst recht aber der Umstand, dass er angeblich aus einer unbefleckten Empfngnis hervorging. Mutter Fini versicherte ihrem Sohn, es habe keinen Mann zur Zeugung bedurft. Der neue Messias bringt es mit seiner ungeklrten Vaterschaft gar in die Talkshows. Ein Freak zwar, aber er trotzt dem Publikum durch glubige Unbeirrtheit und Spontaneitt durchaus Beifall ab. Wie denn berhaupt Martin Walsers neuer Roman Muttersohn eindringlich von der Sprache, genauer: von der reinen, der offenbarten Sprache handelt. Percy macht sich, bevor er zu einer Rede ansetzt, keine Notizen, er ist immer unvorbereitet. Jemand, der sich schlechterdings nicht verstellen kann. Es spricht aus ihm mehr, als dass er sprche. Es spricht aus ihm von der Muttergottes, der Himmelsgttin; von seiner leiblichen Mutter; von der heiligen Stille, die bitte schn herrschen soll unter den Menschen; von der Liebe und vom Hass; von den Lebenstrstern und den schlimmen Heruntermachern (man darf im Walserschen Kosmos fr Heruntermacher auch Aufklrer, Wissenschaftler, vor allem aber auch: Kritiker einsetzen). Der Ursprung eines Gedankens, eines Wortspiels, einer Metapher bei Percy ist so dunkel wie seine Zeugung. Weshalb denn Percy natrlich nicht einfach ein Laienprediger ist, sondern vor allem ein Knstler, genauer und emphatischer: ein Genie ganz im Geiste des 18. Jahrhunderts: poeta alter deus. Religion und Kunst fallen in diesem Roman in eins: Glauben heit die Welt so schn machen, wie sie nicht ist. Dass mit den gottgleichen Kreativittsschben seiner Figur der Autor eine kokette Selbstcharakterisierung vornimmt, darf boshafterweise durchaus vermutet werden. Percy hat nmlich sehr wohl einen Vater. Er heit, aber das kann sein Geschpf nicht wissen, Martin Walser. Walser ist der Gott, der Vater, der Himmel, den Percy so glhend sucht. Der Reiz dieses verspielten, biografisch anspielungsreichen, heiteren, mithin etwas arg ausufernd geratenen Romans speist sich aus den illustren Figuren der zauberberghaften Klinik (die natrlich zuvor ein Kloster war). Der wunderliche Professor Augustin Feinlein (sic! Augustin, nicht Augstein) leitet sie, er ist Percys Ersatzvater und behandelt seine Patienten vor-

zugsweise mit Johanniskraut. Sein Gegenspieler ist der junge, karrieregeile, eifrig Psychopharmaka verabreichende Konkurrent Dr. Bruderhofer, der Feinlein einst die groe Liebe ausgespannt hat, was das Verhltnis der beiden naturgem einigermaen belastet. Sekretrinnen, Angestellte und entrckte Patienten komplettieren das Kuriosittenkabinett. Manche hren Stimmen, andere dichten besessen oder suchen, sich mit Eifer umzubringen. Und natrlich soll sich der Leser fragen, wer denn eigentlich gesund ist: die da drauen, die im Banner der grellen Medien und der Zivilisation stehen, oder jene, die in der arkadischen Klinik leben und vom frhlichen Glauben Percys und Feinleins angegangen werden. Es wird jedenfalls einiger Aufwand betrieben, wenngleich halbwegs ironisch, den im Roman herbeizitierten Mystikern Jakob Bhme, Heinrich Seuse und Emanuel Swedenborg zu huldigen. Und damit einen Gegenentwurf zu liefern fr unsere durchrationalisierte, prosaische Gegenwart, die jeden Zauber, jeden Wunderglauben schreckhaft zurckweist. Wie fast immer bei Walser ist es nicht der Plot, der fr Spannung sorgt, sondern das vertrackte Innenleben der Figuren, die lustvolle Entfaltung schwerer Dilemmata. Groer Raum wird Ewald Kainz geschenkt, der sich zwischen der Geliebten und der Ehefrau, der Hure und der Gottesmutter nicht entscheiden kann und schlielich in der Klinik landet. Zuflligerweise, nein, es muss angesichts dieses Romans natrlich: schicksalhafterweise heien, war einst Percys Mutter in Kainz verliebt gewesen, ohne dass die beiden sich je richtig kennengelernt htten. Sie erblickte ihn in den frhen siebziger Jahren bei einer Demonstration, schrieb ihm zahllose Liebesbriefe, ohne sie jemals abzuschicken. s ragt aus dem Roman die Novelle Mein Jenseits heraus, die bereits im vergangenen Jahr vorab verffentlicht wurde. Sie ist aus der Perspektive Feinleins abgefasst und erzhlt von einem Romaufenthalt des melancholischen Klinikdirektors, vom Kampf gegen Dr. Bruderhofer, von der Anziehungskraft des Unerklrlichen, von seinem Glauben an etwas, was nicht ist. Auf dass es sei. Und davon, dass Feinlein, der ber Reliquien forscht, eine Monstranz aus der Stiftskirche seiner Klinik entwendete, um diese wie ein Kind aus einem brennenden Haus zu retten. Nicht, dass sie in Gefahr gewesen wre. Und nicht, dass nur die Patienten der Klinik auf abschssige Wege geraten. So gut wie jeder Figur in diesem Roman droht eine Art heitere Umnachtung. Wie Georg Bchners Lenz, der zunchst keine Mdigkeit kennt auf seiner Wanderung, nur dass es ihm manchmal unangenehm ist, da er nicht auf dem Kopf gehen konnte. Bei Walser ist das Glck gndige Vernebelung. Nur so lsst sich die Verlassenheit im Leben ertragen, gar genieen. Das Jenseits findet durch den irren Glauben bereits zu Lebzeiten statt. Gegen Ende des Romans wird es dann doch noch handlungsreich: Es wird munter gestorben, die Erzhlstrnge rabiat zusammengefhrt, ohne dass dies seltsamerweise auf Kosten des Lesevergngens ginge. Im Gegenteil: Es geht zu wie in der Kartause von Parma von Stendhal, die in nur 53 Tagen abgefasst wurde und gleichfalls berstrzt endet. Walser muss hnlich rasant vorgegangen sein, er tischt in Stendhalscher Manier die aberwitzigsten Zuflle und Unwahrscheinlichkeiten auf. Er spielt hier Gott auf lau-

nige Weise, erfindet einen sorgfltig ausgefhrten Genickschuss, einen Selbstmord, einen krperlichen Zusammenbruch. Das Banalste ist der Tod, reich aber ist die Hinterlassenschaft, etwa ein prchtiges Gedicht von Percy, in dem er sich als Frst der Freundlichkeit bezeichnet, als jemand, der den Augenblick feiert, lauter / schweigend jeden Tag. Er sei ein Stern. it Muttersohn hat Walser mit bester Laune das Reich der Zeitgenossen verlassen und die Kunstreligion gefunden. Der Dichter ist hier nicht mehr nur Dichterfrst (wie noch in Walsers Goetheroman Ein liebender Mann), er ist jetzt gleich Messias und folgt einer radikalen Maxime des Romans: Ziellos zu erzhlen, das ist das, was du tun musst. Walser darf sich alles erlauben. Ein Gott steht schlielich jenseits von Kritik.

Als in Russland im Oktober 1917 die Revolution ausbrach, kam in Berlin Stphane Hessel zur Welt. Er wurde Widerstandskmpfer, UN-Diplomat und unlngst Autor des Millionen-Bestsellers Emprt Euch!, der auch unter arabischen Demonstranten die Runde macht. Jetzt hat Hessel politischer Frhling des hohen Alters gleich noch ein Buch herausgebracht, in dem er fr die Belebung der Demokratie wirbt, wie es vielleicht nur jemand kann, der den KZs der Nazis entkam und seither Europer ist. In den Gesprchen mit einem 25-jhrigen Journalisten pldiert Hessel dafr, das politische Erbe des Widerstands heute in demokratisches Handeln umzusetzen: in den Parlamenten, diskutierend, sich einmischend, auf dem Weg durch die politischen Institutionen, international. Revolutionre Gewalt, wie damals in Russland, sei kein Weg, sagt der alte Herr. Und unterdessen erscheint Emprt Euch! in China. ELISABETH VON THADDEN
Stphane Hessel: Engagiert Euch! Im Gesprch mit Gilles Vanderpooten; a. d. Frz. v. M. Kogon; Ullstein, Berlin 2011; 64 S., 3,99

50 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

FEUILLETON LITERATUR
HR B UC H

Leidenschaftlich heiser
Hrstoff fr unterwegs: Der preisgekrnte Christian Brckner als Sommerbegleiter
Auf die Frage Was verabscheuen Sie am meisten? gab das hollndische Paar Wim und Marie, das den Juden er einmal die Antwort: Zu groe Lautstrke. Wo- Nico whrend der deutschen Besatzung vor der Gestamglich deshalb ist er zum prominentesten Hrbuch- po versteckt. Und wer jetzt in den Sommermonaten am Strand interpreten hierzulande geworden: Christian Brckner, 1943 geborener Schauspieler und Synchronsprecher, Hrstoff braucht, dem sei Brckner als diesmal vllig anders auftretender akustischer Begleiter bekannt aus vielen Kinofilmen als die markante deutsche Stimme Robert De Niros. empfohlen: Mehr als 28 Stunden lang liest er Gemeinsam mit seiner Frau Waltraut betreibt mit inwendig glhender Energie das amerikanische Groepos schlechthin, Thomas er den kleinen Hrbuchverlag Parlando, der Wolfes Schau heimwrts, Engel in der grozuletzt seinen zehnten Geburtstag feiern artigen Neubersetzung von Irma Wehrli. konnte. Heute man darf man mit guten Grnden prophezeien, dass in einer noch zu Dieser amerikanische Klassiker aus dem Jahr schreibenden und dann von ihm einzu1929, jene ungebrdige, monumental wulesenden Geschichte des deutschen Hrchernde, expressiv ausgemalte Sdstaatensaga buchs Brckner ein eigenes Kapitel bekom- Thomas Wolfe: um das Leben des jungen Eugene Gant, der in der Kleinstadt Altamont aufwchst, wird men wird. Unverwechselbar ist seine vielfach Schau heimvon Brckner mit dazu passender Leidenpreisgekrnte Stimme: rau und irgendwie wrts, Engel schaft dargeboten. Es ist ein klassischer Bildauerheiser, sodass der Hrer sich oft ngs- Sprecher Chr. dungsroman, der die Tragdien und Triumtigt, sie wrde pltzlich wegbleiben; zurck- Brckner; Parlando; 2 mp3, phe und das ganze alltgliche Getriebensein genommen und doch eindringlich, mal 29 Std., 29,99 des dortigen Way of Life ausformt in wild weise, mal heroisch, oft eine gewisse Melanbertreibende, exzessive Sprache: Gerche cholie ausstrahlend. So las Brckner die Odyssee oder den Pferdeflsterer, Moby Dick und Geschmcker, Familien- und Klassenkonoder auch mal Adalbert Stifters Werke: immer als ein- flikte, das ganze Kolorit und fantastische Dialoge einer zelner Vorleser und nicht als Stimmorchestersimulator. fernen Epoche dringen in unser Ohr; der Kampf ums Im aktuellen Parlando-Programm glnzt er mit einer Dasein im tosenden Strudel der Welt rckt uns bengssubtilen Lesung der Komdie in Moll des krzlich tigend nahe auf den Leib. Aber keine Sorge: Christian 101-jhrig verstorbenen Hans Keilson, jener 1947 erst- Brckner erweist sich als erfahrener Lotse durch die mals erschienenen, hchst anrhrenden Geschichte um pralle Flle Amerikas. ALEXANDER CAMMANN

In verwstetem Land
or zwanzig Jahren wre das noch undenkbar gewesen: dass ein Historiker die Mordexzesse und Vernichtungsstrategien der Nationalsozialisten mit den Bluttaten der Bolschewiki in einer Geschichte miteinander verbindet. Man htte ihm vorgeworfen, die Verbrechen der einen durch den Hinweis auf die Mordtaten der anderen zu relativieren. Und tatschlich relativiert jeder Vergleich, weil er Ereignisse in fremdes Licht taucht und sie auf solche Weise erst verstndlich macht. Aber damals, 1986 und in den dann folgenden Jahren des Historikerstreites, war die Deutungshoheit ber die Geschichte ein Politikum. Alles konnte miteinander verglichen werden, der Holocaust aber durfte in seiner Einzigartigkeit nur er selbst sein. Niemand konnte ber die Gewaltexzesse des Stalinismus schreiben, ohne ein Bekenntnis zur Einzigartigkeit des nationalsozialistischen Mordprogramms abzugeben. Doch auch damals wusste jeder, dass Einzigartigkeitsnachweise ohne Vergleich und Kontrast nicht zu haben waren. Inzwischen wird, was einmal als anstig galt, fr selbstverstndlich gehalten. Keine Untersuchung ber staatliche Gewaltexzesse kommt heute noch ohne vergleichende Hinweise aus. Aber auch dieser Wandel steht im Dienst des Politischen. Denn mittlerweile ist der Holocaust zum einzigen Mastab fr die Beurteilung staatlich organisierter Gewaltverbrechen geworden. Fr schlimm darf offenbar nur gehalten werden, was den Taten der Nationalsozialisten entspricht. Diesem Wettbewerb des Schreckens hat sich Timothy Snyder, Historiker an der Universitt Yale, mit seinem Buch Bloodlands entzogen. In der angelschsischen Welt ist es von der Kritik als wegweisend aufgefasst worden. Auch Snyder wei, dass Historiker weder Richter noch Anklger sind. Sie wollen verstehen, was die Verstorbenen getan haben. Snyder will nicht nur erzhlen, was die Leser schon wissen, er will Neues und Spektakulres mitteilen. Die Mordexzesse des 20. Jahrhunderts, schreibt er, seien nicht vom Himmel gefallen. Sie htten sich in Rumen ereignet, in denen die Tter ihre Gewaltpotenzen berhaupt erst zur Entfaltung bringen konnten. Snyder nennt sie Bloodlands. Auf den killing fields im Osten Europas konnte das Denkbare zum Machbaren, konnten die Mord- und Vernichtungsfantasien der totalitren Regime Wirklichkeit werden, weil auf verwstetem Terrain gelang, was sonst nirgendwo erreichbar war. Deshalb waren die Bloodlands Experimentierfelder der Unterwerfung und der Gewalt, die in Europa ihresgleichen suchten. Nirgendwo, schreibt Snyder, starben in solch kurzer Zeit so viele Menschen wie in der Ukraine und in Weirussland: whrend der Kollektivierung der Landwirtschaft, whrend des Groen Terrors der Jahre 1937 und 1938, zwischen 1939 und 1941, als Hitler und Stalin Polen, die baltischen Republiken und den Westen der Ukraine mit Terror und Gewalt heimsuchten, und whrend des Zweiten Weltkrieges, als die Nationalsozialisten ihr monstrses Menschenvernichtungsprogramm in den Bloodlands exekutierten. Nicht einmal nach dem Ende des Krieges hrte die Gewalt auf. In der Ukraine fhrte das stalinistische Regime einen blutigen Krieg gegen Partisanen und Deserteure, und mehrere Hunderttausend Bauern verhungerten, weil Stalin den Befehl gegeben hatte, die Kornkammer des Imperiums auszuplndern und die Landbevlkerung Sklavenarbeit leisten zu lassen. Als die Nationalsozialisten die Ukraine eroberten, betraten sie ein von der stalinistischen Gewalt verwstetes Land, und als Stalins Armeen 1944 in die Region zurckkamen, drangen sie in kontaminiertes Gelnde vor. Noch fnf Jahre spter fhrten Einheiten der Roten Armee und der Staatssicherheit Krieg gegen Partisanen und aufstndische Bauern, die nicht wahrhaben wollten, dass die alten Machthaber fr immer zurckgekommen waren. Bisher haben Historiker entweder das eine oder das andere beschrieben. Snyder aber will beides verbinden: nicht im Vergleich, sondern in der Beschreibung ineinandergreifender Gewaltpraktiken. Denn ohne den Exzess der stalinistischen Diktatur wird berhaupt nicht verstndlich, worauf der Nationalsozialismus auch eine Antwort war. Historiker sollen Geschichten erzhlen. Denn sie sind nicht nur Sachwalter der Wissenschaft, sondern auch Schriftsteller. Wenn die Qualitt des Erzhlens der Mastab fr die Beurteilung von Bchern wre, dann msste man Snyders Text schon deswegen zu den Meisterwerken der Geschichtsschreibung zhlen. Snyder erspart seinen Lesern kein Detail des Schreckens. Nirgendwo ist der Horror der ukrainischen Hungersnot, der Deportationen und des Massenterrors packender und ergreifender beschrieben worden. Und auch ber die nationalsozialistischen Mordexzesse im Osten Europas wei Snyder auf eine Weise zu erzhlen, dass das Blut in den Adern gefriert. Dennoch lsst sich ber Meisterliches auch Kritisches sagen. Snyder erzhlt nacheinander, was zur gleichen Zeit geschah, obgleich das Geschehen doch in seiner Verschrnkung verstehbar werden soll. Solch ein Verfahren ist wahrscheinlich ohne Alternative, wenn es darum geht, Klarheit zu schaffen und Ordnung in einen Text zu bringen. Andererseits muss der Autor dafr den Preis bezahlen, unerzhlt zu lassen, was er doch erzhlen

Wenn es die Bloodlands nicht gegeben htte die Nationalsozialisten htten sie erfinden mssen. Es scheint mir kein Zufall zu sein, dass sie ihre schlimmsten Verbrechen dort verbten, wo schon die Bolschewiki Tod und Verderben verbreitet hatten. Abseits aller brgerlichen Sicherungssysteme, im rechtsfreien Raum, konnten die Schergen Hitlers und Stalins Herren ber Leben und Tod sein, ohne sich vor irgendjemandem fr ihre Verbrechen rechtfertigen zu mssen. Snyder spricht von berzeugungen und Ideologien, nicht VON JRG BABEROWSKI von Zwngen, die sich aus der Gewalt in den Bloodlands fr die Tter ergaben. An einer Stelle verweist er auf Friedrich Jeckeln, den Polizeichef des Reichskommissariats Ostland, der im August 1941 die erste Massenerschieung von Juden in Kamenets-Podolsk anordnete. War es ohne Bedeutung, dass Jeckeln in Riga geboren und aufgewachsen war? In jedem Fall glaubte Jeckeln offenbar, in der Ukraine tun zu knnen, was ihm anderswo verboten worden wre. Die Bloodlands wurden von Menschen bewohnt, die das Inferno des stalinistischen Terrors und der interethnischen Kriege erlebt hatten. Niemand betrat sie voraussetzungslos, und niemand bewegte sich in ihnen folgenlos. Als die Wehrmacht in den Westen der Ukraine und in die baltischen Republiken einmarschierte, mussten ihre Soldaten erfahren, dass Ukrainer und Litauer Juden und Kommunisten tteten, ohne dass es dazu einer Aufforderung der SS bedurft htte. Auch Snyder sieht den Zusammenhang Timothy Snyder, Historiker zwischen diesen Gewaltexzessen und dem stalian der Universitt Yale nistischen Terror. Ohne die Massaker der stalinistischen Geheimpolizei, schreibt er, wre die mentale Zurichtung der Tter unmglich gewewollte. Snyder erzhlt vom groen Morden, aber sen. Denn die Soldaten der Wehrmacht sahen mit er ordnet diese Geschichte nicht in den Wahr- eigenen Augen, was der Gegner beim Abzug aus nehmungshorizont von Ttern und Opfern ein. den Stdten in der westlichen Ukraine und im Was in der Sowjetunion der Stalin-Zeit geschah, Baltikum angerichtet hatte. Zum ersten Mal ist inzwischen nur fr wenige Historiker noch eine schien die Propaganda mit der Wirklichkeit berTerra incognita. Auch ber die Ausgrenzungs- einzustimmen. Snyder aber erzhlt vom Massenstrategie der Nationalsozialisten gegenber den mord, der sich auf dem Territorium der SowjetJuden und ihre kumulative Radikalisierung hat union und in den Vernichtungslagern im Osten Saul Friedlnder in seinem Buch ber die Ge- Europas vollzog, ohne ihn mit den Exzessen der schichte des Judenmords alles gesagt. stalinistischen Diktatur zu verbinden. ber die Begegnung der verwandten Feinde Was aber bedeutete es fr die nationalsozialistischen Tter, dass die stalinistischen Funktion- erfhrt man wenig, fast gar nichts. Die Soldaten re Krieg gegen das eigene Volk fhrten, dass sie und Geheimpolizisten Stalins bewegten sich auf scheinbar sinnlos Menschen tteten, die aus pu- vertrautem Terrain, die anderen betraten eine rem Zufall zu Feinden erklrt worden waren? Und Terra incognita, die sie nicht verstanden und auf was erwarteten Stalins Schergen von ihren Wider- der sie keine Siege erringen konnten. Diese Empsachern, als diese im Juni 1941 die Sowjetunion findung war im zweiten Jahr des Krieges fr beide berfielen und die Vlkerpyramide des sowjeti- Seiten unabwendbar geworden, und sie wird die schen Imperiums auf den Kopf stellten? Gewaltpraktiken beider Seiten beeinflusst haben. Auf die eigentliche Frage bleibt Snyder die Stalins Schergen waren professionelle Killer, Antwort schuldig: wie nmlich die Verbrechen die ihr Mordhandwerk gelernt und erprobt hatten, der einen die Verbrechen der anderen radikalisier- bevor der Krieg ausbrach. Hitlers Helfer aber ten und legitimierten und warum sich diese Ra- mussten erst lernen, wie man Vlker deportierte, dikalisierung in den Bloodlands im Osten Europas Menschen erschoss und vergaste. Lernten die Solvollzog. Denn die Bloodlands waren natrlich daten der Sicherungsdivisionen, der Polizeibatailnicht einfach da. Sie entstanden vielmehr in den lone und der Waffen-SS von den stalinistischen Schlachten des Ersten Weltkrieges und des russi- Handwerkern des Todes? Nahmen Stalins Scherschen Brgerkrieges, als aus staatsfernem Bauern- gen wahr, dass die Nationalsozialisten die sowjeland Kriegsland wurde, in dem Waffen in allen tische Bevlkerungshierarchie vernderten? Waren Machtfragen das letzte Wort sprachen. Denn in die ethnischen Suberungen und die Deportation den Bloodlands hatten die Armeen des Zaren und von Feindvlkern Reaktionen auf den rassistides deutschen Kaisers gegeneinander gekmpft. schen Mordexzess der nationalsozialistischen BeMillionen von Menschen waren bei den satzer und ihrer Helfer? Vor allem aber: Hatten die Gegner ethnischen Suberungen, Judenpogroeine andere Wahl, als einen Vernichmen und whrend der grausamen Getungskrieg zu fhren, nachdem Hitler waltexzesse des Brgerkrieges ums Leben gekommen. Die Bloodlands waren damit begonnen hatte, Landschaften zu von Gewalt verseuchter Boden, auf dem verwsten, Stdte aushungern zu lassen Menschen Gewalt erfahren und erlitten und Menschen auszurotten? Denn wer hatten, aber auch verstanden, wie man einen Vernichtungskrieg entfacht, muss mit ihr umzugehen hatte. selbst damit rechnen, vernichtet zu Der Boden war also schon bereitet, werden. Diese Wahrheit hatten Hitler bevor Bolschewiki und Nationalsoziaund seine Generle schon im zweiten listen ihn besetzten und verwsteten. T. Snyder: Kriegsjahr begriffen, weil Stalin keinen Nur im staatsfernen Gewaltraum konn- Bloodlands Zweifel daran lie, dass auch er einen ten die Bolschewiki tun, wovon Hitler Europa zwischen Vernichtungskrieg fhrte. Niemand nahm in einem solchen Krieg noch 1933 getrumt haben mag, weil sie sich Hitler und gegen organisierten Widerstand schon Stalin; C.H Beck Rcksicht auf Zivilisten, auf Konventionen und Regeln. Die Bevlkenicht mehr durchsetzen und weil weder Verlag 2011; rung der Bloodlands musste einen Opfer noch Tter auf die Gewalt vor- 528 S., 29,95 blutigen Preis fr diese Entgrenzung bereitet werden mussten. Snyders sowjetische Episode aber beginnt mit der der Gewalt zahlen. Aber Snyder erzhlt Hungersnot der Jahre 1932 und 1933 und endet von dieser Verschrnkung des Geschehens bermit dem Groen Terror. Ihr folgt eine Erzhlung haupt nicht. Er verschenkt sein Thema, indem der nationalsozialistischen Vernichtungsexzesse, er nur erzhlt, was andere vor ihm auch schon ohne dass sich Klarheit darber einstellt, wie die wussten: dass nmlich beide Regime grenzenlose Gewalttaten der einen mit den Exzessen der an- Verbrechen verbten. Snyders Buch endet mit einem Kapitel, das deren verbunden waren und wozu man die Kategorie der Bloodlands bentigt, um zu verstehen, vom Antisemitismus in der Sowjetunion nach was auf den killing fields im Osten Europas ge- dem Ende des Zweiten Weltkrieges spricht. Was schah. Denn die Erkenntnis, dass das Geschehen aber hat diese letzte Kampagne Stalins, die nur wenige Todesopfer forderte, mit den Nationaleinen Ort hatte, wird niemanden berraschen. Wie haben Menschen, die aus den Gewalt- sozialisten und den Bloodlands zu tun? Synder rumen kamen, erlebt, was andere ihnen an- verrt es nicht. Und warum hrte die Gewalt nach taten? Mit welchen Erwartungen begegneten dem Tod Stalins auf? Auch darber schweigt sich sie jenen, die ber Leben und Tod entschieden? der Autor aus. Eine Antwort knnte lauten: Als Wen identifizierten sie selbst als ihre Feinde, Stalin starb, verstndigten sich seine Nachfolger und welche Mglichkeiten hatten sie, die totale darauf, die Gewalt gegen das eigene Volk einzuMacht fr ihre Zwecke zu nutzen? Woher ka- stellen, weil sie keinen Feind mehr bentigten, men die Tter, und welche Erfahrungen hatten um Loyalitt zu erzwingen. Als der Nationalsoziasie gemacht, bevor sie die Bloodlands betraten lismus besiegt und das Imperium stabilisiert war, und mit ihren Opfern konfrontiert wurden? konnten Stalins Nachfolger Frieden schlieen. Die Nahmen die nationalsozialistischen Tter, die Bloodlands verschwanden fr immer. diesen Raum zum ersten Mal betraten, ber- Jrg Baberowski ist Professor fr Osteuropische haupt wahr, was vor ihnen im Osten Europas Geschichte an der Humboldt-Universitt zu Berlin. geschehen war? Und hatte diese Wahrnehmung Seine Spezialgebiete sind das Zarenreich und der Stalinismus Folgen fr ihr eigenes Gewalthandeln?
Foto: Verlag C.H.Beck

Der Historiker Timothy Snyder stellt in seinem Meisterwerk Bloodlands die Verbrechen Hitlers und Stalins in einen Zusammenhang. Aber die eigentliche Frage beantwortet er nicht

FEUILLETON LITERATUR

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

51

Hauptsache Eindruck machen


Knig der Snobs: William Makepeace Thackerays kstliche Lsterei ber den ewigen Kampf ums Dabeisein
VON MANFRED SCHWARZ

r hat nicht lange gefackelt, um der sucht, sondern mit dem Schreiben: Der junge Londoner Gesellschaft eine Kostpro- Stenz wurde also notgedrungen zum Feuilletobe seines guten Geschmacks und sei- nisten, zum Humoristen, zum Literaten, der am ner Vertrautheit mit den Feinheiten liebsten und am amsantesten, am genauesten vornehmer Lebensart zu geben: Wil- ber englische Stenze und ihren eitlen, nutzliam Makepeace Thackeray, der am 18. Juli 1811 losen, aber hchst fashionablen Zeitvertreib als Sohn eines Kolonialbeamten in Kalkutta ge- schrieb. ber das feine Leben, seine Regeln und boren wurde, brachte seine stattliche Erbschaft in seine Akteure. ber den Gesellschaftsmenschen. atemberaubend kurzer Zeit durch. Beim Glcks- Und ber sein Zerrbild: den Snob, den Streber, spiel natrlich, wie es sich seit jeher gehrt fr den Geltungsschtigen, den Aufsteiger und englische Stenze. Auch bei der einen oder ande- Blender. Den ungeniert Mobilen in einem eiren unglcklich verlaufenen Brsenspekulation, gentlich doch festen gesellschaftlichen Gefge. Das Gesellschaftsleben, das bis in seine allerdenn wenn man schon Derartiges zum Zeitvertreib macht, dann doch bitte nicht zum Geldver- feinsten Verstelungen verfolgt und in seinen gar dienen. Auerdem jedoch und ebenfalls unpro- nicht mehr feinen Triebkrften offengelegt wird, fitabel hatte der junge Miggnger eine be- in seiner Falschheit und Borniertheit, steht im trchtliche Summe in Zeitungen gesteckt, in den Mittelpunkt von Thackerays groen Romanen. Von Barry Lyndon und vor allem Vanity National Standard zum Beispiel, und das Fair, der als groes, ebenso bissiges wie htte eigentlich ein bisschen misstrauamsantes Panorama der besseren Geisch machen mssen, obgleich man in sellschaft im viktorianischen Zeitalter England immer bereit ist, bei exzentriab 1848 in Fortsetzung erscheint und schen Hobbys ein Auge zuzudrcken. Thackeray schlagartig berhmt maAber immerhin: Thackeray war gechen wird. Und in seinem Buch der rade erst volljhrig geworden und beSnobs, an dem er im gleichen Zeitraum, reits grndlich ruiniert. Er hatte es also um die gleichen Phnomene kreisend, geschafft, schon in jungen Jahren ein gearbeitet hat. Er hat hier, wenn man ganzes Vermgen zu verschleudern. In so will, seine Seziermesser geschrft fr der englischen Oberschicht, so die die monumentale Chirurgenarbeit im schriftstellernde Aristokratin Nancy W. M. ThackeJahrmarkt der Eitelkeiten. Mitford, gehre das zum guten Ton; alle ray: Das Buch Dieses geistreich-witzige MeisterAdeligen seien, wenigstens eigenen An- der Snobs werk viktorianischer Gesellschaftsgaben zufolge, hoffnungslos ruiniert. A. d. Engl. von Philologie ist nun zum 200. GeburtsDas mag einerseits vielleicht nur eine Gisbert Haefs; tag des groen, bei uns schon immer hbsche oder schlaue Pose sein, Manesse 2011; weit unterschtzten Schriftstellers in fhrt aber andererseits auch zu unbe- 456 S., 22,95 neuer bersetzung von Gisbert Haefs dingter Eleganz, denn die traditionelle erschienen. Leider ist dabei nicht nur, Unfhigkeit, mit Geld umzugehen, wie die grundstzliche Ablehnung, durch Arbeit oder trotz aller Brillanz im groen Ganzen und aller irgendwelche Geschftemacherei Geld zu verdie- Liebe zum Detail, ein gelegentlich etwa altfrnkischer Ton ins Spiel gekommen, sondern berdies nen, sind dafr wesentliche Voraussetzungen. Fr Thackeray war jedoch das feine Leben der auch irgendwie der Untertitel des Originals unter leisure class, kaum dass es begonnen hatte, auch den Tisch gefallen, der diesen ungemein scharfen schon wieder vorbei: Er musste nun wie ein Ple- und genauen Beobachtungen unmissverstndlich bejer seinen Lebensunterhalt verdienen. Immer- das Adelsprivileg verleiht. Der Titel des Werkes, hin hat er dies nicht mit anrchigem Handel ver- das 1848 erschien, im handlichen Almanach-

Format, mit grnem Einband und zuvor 52 Wochen lang als Fortsetzungsreihe in der satirischen Zeitschrift The Punch verffentlicht worden war , lautet vollstndig: The Book of Snobs, by One of Themselves. Es handelt sich also nicht nur um einen intimen Kenner der Szene, der uns diese kstlichen Einblicke in die Welt des schnen Scheins und der haarfeinen Unterschiede, der Hochstapelei und Angeberei gewhrt. Sondern vielmehr um einen, der nur deswegen so genau hingeschaut hat, weil er so dicht dran ist, weil er irgendwie auch dazugehrt. Weil er, bei aller berechtigten, mitunter auch leidenschaftlichen Kritik und geradezu missionarischer Absicht, eine gewisse Schwche fr die Schwchen hat, ber die er schreibt. Knnte es eine bessere Voraussetzung geben? Niemand kennt das Laster besser als derjenige, der ihm fast erliegt; derjenige dagegen, der ihm ganz verfllt, oder der, der gar nicht erst in Gefahr geraten knnte, hat letztendlich nicht die geringste Ahnung davon. Und das ist das Entscheidende an Thackerays Snobbuch: seine vollstndige Kenntnis des snobistischen Milieus. Er fhrt uns die literarischen, die politischen, die militrischen und die geistlichen Snobs vor, die Universitts-, die City- und die Country-Snobs. Die irischen Snobs natrlich, als die hemmungslosesten und einfallslosesten von allen. Ich kenne so viele Nachfahren irischer Knige, schreibt er im betreffenden Kapitel, dass man aus ihnen eine ganze Brigade aufstellen knnte. Und selbst die kniglichen Snobs, obwohl es solche nach gngigen Definitionen des Snobismus gar nicht geben drfte, da es ja fr einen Monarchen per se unmglich ist, zu einer hheren, feineren Gesellschaft aufsteigen zu wollen als er sie selber bietet. Aber auch ein Knig mag nach anderen Meriten gieren. So wie George IV, ber den Thackeray spottet, dass er beraus stolz gewesen sei, im Schwung seiner Jugend eine neue Form der Schuhschnalle erfunden zu haben. Denn darum kreist ja die ganze Existenz des Snobs, auch die des kniglichen: ums Eindruckmachen. Etwas vorspiegeln zu wol-

len, was man zwar fr erstrebenswert hlt, aber de facto nicht besitzt. Dem Snob geht es nicht etwa um die Macht, wie Franz Werfel einmal bemerkte, sondern er giert vor allem nach dem Mrchenbild, nach dem Theater der Macht. Der Snob, wie ihn Thackeray versteht, strebt immerzu woandershin. Er gengt sich nicht selbst und verzehrt sich unentwegt nach Anerkennung. Er verachtet all diejenigen, die ihn nicht verachten. Er entpuppt sich also schlielich in jeder Hinsicht als das vollkommene Gegenbild zum Ideal des englischen Gentleman, wie es der Earl of Chesterfield in den 1774 verffentlichten und dann rasch berhmten Briefen an seinen (illegitimen) Sohn formulierte, basierend auf den antiken Vorstellungen vom Edelmann, vom corteggiano der Renaissance und vom hnnette homme des grand sicle, vom Wohlgeratenen, wie ihn noch Nietzsche ersehnen und verherrlichen wird; basierend auf Natrlichkeit, Schlichtheit, Uneitelkeit des Betragens, auf Bescheidenheit, entspannter Weltlufigkeit und unaufdringlicher Hflichkeit. Thackeray, der ohnehin eine groe Liebe zum 18. Jahrhundert hegte, hat mit seinem ungemein populren, ja prgenden Snobbuch eine entscheidende Weichenstellung vollzogen, was meist bersehen und immer unterschtzt wird: In Gegenreaktion auf die florierende Arroganz und Blasiertheit der Regency-Epoche, und indem er den typischen, damals allgegenwrtigen Snob mit all seinen Ambitionen demaskiert und der Lcherlichkeit preisgibt, propagiert er unwiderstehlich jenes Idealbild des englischen Gentleman, das sich davon absetzt und bald schon das dominierende Leitbild guten gesellschaftlichen Betragens wird in der ewigen Epoche Queen Victorias. Ein Knig knne jemand zum Edelmann machen, aber nicht zum Gentleman, hat Edmund Burke einmal geschrieben. William Makepeace Thackeray aber hat mit seinem Buch der Snobs zahllose Gentlemen geschaffen. Es wre zu wnschen, dass ihm das auch noch heute gelingt, vielleicht ja sogar in Deutschland.

Der perfekte Gentleman-Hochstapler: William Makepeace Thackeray

Foto (Ausschnitt): akg-images

52 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

FEUILLETON

FEUILLETON
Seit 60 Jahren gibt es Goethe-Institute im Ausland, das Jubilum wird gro gefeiert. Aber was tun sie? Eine Reise an die Grenzen des Deutschen VON THOMAS E. SCHMIDT
Welt ist selbstbewusst geworden und an Zusammenarbeit interessiert. In Johannesburg beispielsweise, wo die Wunden der Apartheid immer noch offenliegen und wo man sehr sensibel auf die Besserwissereien des weien Mannes reagiert, muss sich das Goethe-Institut wieder und wieder in die aktuellen Debatten einfdeln: Wie weit ist es fr eine lange unterdrckte und erst zaghaft sich entwickelnde schwarze Kultur fruchtbar, auf europische Untersttzung einzugehen? Die Afrikaner schtzen das Goethe-Institut, aber sie achten darauf, dass sie nicht zum Mittel eines deutschen Zweckes werden. Achille Mbembe, einer der bekanntesten Theoretiker des Postkolonialismus, fasst seine Erfahrungen mit Goethe folgendermaen zusammen: Anders als manche andere Kulturinstitute aus Europa suchen die Deutschen die Augenhhe mit ihren Partnern. Der patriarchale Rest, der in den meisten Formen von Entwicklungszusammenarbeit in Afrika steckt, ist bei Goethe nicht mehr zu finden. Vielleicht beleuchtet ein Beispiel aus Zentralafrika am besten, was Mbembe meint. In Kamerun, auf halbem Weg zwischen der Hauptstadt Yaound und der Wirtschaftsmetropole Douala liegt Eda. Eda hat gut 120 000 Einwohner, ein riesiges Wasserkraftwerk und eine alte Eisenbahnbrcke aus den Zeiten der deutschen Kolonisierung. Die Brcke ber den Sanaga hat fr Kamerun strategische Bedeutung. Immer wenn Kamerun und Nigeria sich ber lvorkommen streiten, drohen die Nigerianer, die Brcke zu bombardieren. Genau dort soll bald zeitgenssische afrikanische Kunst stehen, angeregt vom Goethe-Institut aus Yaound, begleitet von einer Kunstinitiative aus Douala. Die Sache versetzt Eda in Aufregung. Der Gouverneur ist fr die Kunst, hoffend, die Attraktivitt seiner Stadt werde sich erhhen. Doch von oben lassen sich solche Vorhaben in Afrika nicht durchsetzen. Es wird ein Hearing in der Halle des Rathauses veranstaltet. Nachdem die knstlerischen Vorhaben vorgestellt wurden, sollen die wichtigen Leute Stellung beziehen unter ihnen der Verwaltungsleiter, der Sicherheitschef, der Schuldirektor, auch der lokale Chief, das Oberhaupt der traditionellen Stammesgemeinschaft. Es zeigt sich, dass viele von ihnen in Deutschland studiert haben, und der Gouverneur bekommt sogar noch ein paar Zeilen aus dem Erlknig zusammen. Es wird eingewandt, das Projekt sei zu verkopft, die Kunst werde verstren, statt zu begeistern. Traditionalisten streiten mit Modernisten. Irene Bark, die Goethe-Leiterin, meint: Die Einwohner mssen das Projekt als ihres annehmen, sonst bleibt es aufgepfropft. Das Wichtigste fr die Vertreter der Stadt ist Konsens. Die Kunst darf nicht spalten, keine Bevlkerungs-, keine ethnische Gruppe darf ausgeschlossen bleiben. Drauen unterbricht ein apokalyptischer Regenschauer

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

53

Zarte Diplomaten
ch bin ganz nackt!, ruft der eine, der gerade aus dem People. Die Sympathie, die einem entgegenschlgt, ist erstaunlich, in Schilf tritt. Sein Kumpel mit den schwarzen Fen ant- Russland genauso wie in der ehemaligen deutschen Kolonie Kamerun. wortet: Wenn wir jetzt gefilmt werden, kannst du um Auch in der Trkei, wo die Leute Grund htten, sich darber zu besechs deinen Hintern im Internet bewundern. Der Erste: schweren, wie sie von Deutschland auf Distanz zu Europa gehalten Und um sieben sind wir in den Nachrichten. Dann werden. Ebenso in Kolumbien, wo man heute nach seinen europitauchen sie beide entschlossen in die Fluten des Roten schen Wurzeln sucht und uns vorwirft, wir htten nach 1989 SdFlusses wie zwei kleine Wale, irgendwo unterhalb der amerika ohne Not dem Einfluss der USA preisgegeben. Long-Bien-Brcke in Hanoi, die von amerikanischen Bomben zerHistorische Ressentiments scheint es nicht mehr zu geben, zustrt, aber immer wieder aufgebaut wurde. Die zwei fidelen alten mindest nicht unter den Jngeren. Wer Deutsch bffelt, freut sich Kerle treten in einem Dokumentarfilm auf. Er zeigt ein Stck Viet- wie ein Schneeknig auf Studium oder Job in Dsseldorf oder nam, wie es sonst nicht zu sehen ist. Er spielt an einer Badestelle Berlin. Frher wurden die Goethe-Leute von konservativen Politieinfacher Leute, die freimtig ber ihre Hoffnungen und Sorgen kern dafr gezaust, dass sie sozialkritische Kunst ins Ausland truplaudern. Bald wird ihr Viertel unterhalb der Brcke ebenso den gen, um auch die schroffen Seiten der BRD zu zeigen. Solche Neubauten weichen wie ihr kleines Schilfparadies am Ufer. Streitereien sind berholt. Die Republik hat sich entspannt, und Nie wird dieser Film im vietnamesischen Fernsehen zu sehen sein. im Ausland fragt niemand mehr nach Realismus. Wer in NowosiEr entspricht so gar nicht dem offiziellen Selbstbild des Landes. Ar- birsk oder Jakarta sitzt und eine Zukunft hat, der hlt Ausschau beitslosigkeit und Not darf es nicht geben. Wahrscheinlich wird die nach einem Land des Friedens, der Ordnung, des Wohlstands, Dokumentation irgendwann einmal im Saal des Goethe-Instituts und sei es nur fr die Zeit seiner Ausbildung. Die Globalisierung vorgefhrt werden, denn dort entstand er. Im Souterrain der wun- hat enorme Krfte der Idealisierung geweckt, und die Antwort auf derschnen weien Goethe-Villa in Hanoi gibt es ein Doc-Lab, die die Frage steht aus, ob die Bundesrepublik die Hoffnungen all Mglichkeit, Filme zu machen, ohne dass ein Zensor die Stirn runzelt. dieser jungen Leute erfllen kann. In Neu-Delhi erzhlt Pooja Sood, die eine Knstlervereinigung Die Autoren, die dort ihr Material bearbeiten oder miteinander diskutieren, sind nicht mehr ganz jung. Die meisten haben studiert und leitet, wie sie ihre Jugend in den Siebzigern mit und bei Goethe verarbeiten in irgendeinem Job. Eine Ausbildung wird nicht angeboten. brachte. Abends ging man entweder in das Kulturinstitut der WestDas Doc-Lab ist fr jene, die das Land mit eigenen Blick sehen und deutschen oder in das der Sowjets, zum Filmegucken und Plattenhihre Filme drehen wollen. ren oder um sich Bcher auszuleihen. Aber Goethe war cooler, sagt Der Karriere ist das nicht frderlich. Trotzdem bewerben sich Sood, dort gab es Dinge zu sehen, die in Indien neu waren und die Hunderte. Das Goethe-Institut ist tatschlich ein zensurfreier Raum, auch die Russen nicht zeigten. Heute ist Pooja Sood selbstverstnddank eines klug und zh ausgehandelten Kulturabkommens zwischen liche Kooperationspartnerin des Goethe-Instituts, befruchtet dessen Vietnam und Deutschland. Vor einigen Wochen traf sich Auen- Programmarbeit, bringt von sich aus indische und deutsche Knstler minister Westerwelle dort mit den Oberen der Religionsgemeinschaf- in Kontakt. Wollte man eine Liste erstellen all der Intellektuellen aus ten im Land. Das gefiel der Partei nicht. Ihr gefllt auch nicht, wenn Indien oder anderswo, in deren geistigen Biografien das Deutsche Das Leben der Anderen aufgefhrt wird. Ein Film ber die schbige einmal Epoche gemacht hat, so wrde diese Liste sehr lang ausfallen. Endzeit einer kommunistischen Diktatur kann in Vietnam nur im Immer wieder wird Brecht genannt, der eine ganze Generation erweckt Goethe-Institut gezeigt werden. Manchmal kommt der Zensor zum hat (wobei man an dieser Stelle einfgen muss, dass auch die DDR Tee. Die Stimmung ist dann mal so, mal so. Irgendwann gibt es be- Kulturarbeit machte, im, nun ja, Schiller-Institut). Dann Handke stimmt wieder eine Retourkutsche vom Kulturministerium, ein Bild, oder Thomas Bernhard, die ersten Choreografien von Pina Bausch, das abgehngt, oder jemanden, der wieder ausgeladen die berall auf der Welt die Augen dafr ffneten, was werden muss. Drauen ist Zensorland. Es herrschen mit der Bewegung von Krpern mglich ist. Fr viele war die sthetische Moderne mit Kunst aus 39 Grad, die Frangipani-Bume duften. Das Haus Deutschland identisch. Und viele drckten danach ist dem Wahren, Schnen, Guten und Khlen gesogar die Bnke des Goethe-Instituts, um ihre Liebweiht. Es ist ein Idyll, aber eines, das von Anderslingsliteratur im Original lesen zu knnen. denkenden in Hanoi sehr bewusst und sehr intensiv genutzt wird, ein Ort der Zuversicht. Eine gute Stunde lang qult sich der Wagen durch Was tun die Leute vom Goethe-Institut eigentlich den Verkehr von Kalkutta. Gemessen am Stadtbild, erscheint die Modern High School wie ein Ort aus da drauen in der Welt, in Tokyo oder Kalkutta, in einer anderen Welt, so hell, so freundlich und geordLondon und Shanghai? Fast 3000 Leute arbeiten im Das Goethe-Institut in deutschen Kulturaustausch, regen an, ermuntern, Hanoi am 4. Juni 2011, net. Hier erhebt sich das Kollegium, wenn die Schulhelfen, schtzen, kuratieren, organisieren. Lohnt sich Tag des Besuches von leiterin Devi Kar das Lehrerzimmer betritt. Von Gedas? Man wei, an den Goethe-Instituten kann man Guido Westerwelle walt auf dem Schulhof oder Drogen hat man nur aus Deutsch lernen, aber was heit es, fr die deutsche dem fernen Westen gehrt. Dabei ist die Normal High Kultur zu stehen in so unterschiedlichen Stdten School kein Eliteinstitut. Jedes Jahr, sagt Frau Kar, wie New York oder Kalkutta? Was gilt dort berhaupt als deutsch? nimmt die private Schule ein festes Kontingent von Kindern aus arUnd wie bemisst man die Leistung einer Einrichtung, die nur wenig men oder kastenlosen Familien auf. Nivedita, Deepal, Devyani und jnger ist als die Bundesrepublik und sich unter dem Dach des Aus- Bidisha, alle 17, bestehen darauf, dass das Deutsche berhaupt nicht wrtigen Amtes weitgehend unabhngig den schnen Knsten und schwierig sei. Im Gegenteil, es ist ein groer Spa fr sie auch weil der schnen deutschen Sprache widmen darf: Soft Power, lange bevor im Unterricht andere, spielerische Methoden angewandt werden. Alle der Begriff erfunden wurde? Fantasievolle Auenminister konnten sprechen sie auer Englisch noch mindestens zwei indische Sprachen, mit der Arbeit des Goethe-Instituts etwas anfangen, fantasielose lieen Deutsch lernen sie tatschlich aus Freude am Lernen. Zwischendurch es beinahe verkommen. Inzwischen wei die Politik, was sie an einer singen sie a cappella Durch den Monsun von Tokio Hotel und kichern neugierig machenden Auendarstellung der Bundesrepublik als Kul- ber ihre gelegentlichen Aussprachefehler. Mit der Sprache fngt turnation hat. Es liegt bestimmt nicht nur an Goethe, dass Deutsch- vieles an. In den Gastlndern versucht Goethe, die Stellung des Deutland heute als die beliebteste Nation weltweit gilt, aber es liegt eben schen als zweite Fremdsprache zu strken. Seit ein paar Jahren betreut auch nicht nur an BMW oder Bastian Schweinsteiger. es etwa 1500 Partnerschulen weltweit, wo Deutsch mit gestifteten Dies ist eine kleine Reise durch das Netz der deutschen Kultur- Lehrmitteln und einer eigens ausgebildeten Lehrkraft unterrichtet wird. institute, an einige Orte, wo Deutschland mit starken Erwartungen Eine Bundestagsabgeordnete jubelte einmal: In Indien gelingt oder Erinnerungen konfrontiert ist, oder dorthin, wo man von der uns fast alles! Das stimmt. Deutsch erfreut sich hchster Beliebtheit Bundesrepublik tatschlich nicht mehr kennt als Fuball und Bier. auf dem Subkontinent, bildungswillige junge Leute sind sehr am Beispielsweise nach Vietnam, von woher einst zahllose Gastarbeiter Studium in Deutschland interessiert. Weltweit geht die Anzahl der in die DDR gekommen waren, in die Bundesrepublik spter die Boat Deutschlerner allerdings zurck. Bei Goethe ist man darber nicht

Goethe-Institute

Zum Umfeld der GoetheInstitute gehren (im Uhrzeigersinn) Slums in Bogot ebenso wie der New Yorker Times Square, Reste deutscher Kolonialbauten in Kamerun wie das lndliche Leben Kalkuttas

Fotos mitte (Ausschnitte, im Uhrzeiger von o.r.): blickwinckel; Joachim lsner/Goethe-Institut Kamerun; Arindam Mukherjee/Sipa Press; Eitan Abramovich/AFP/Getty Images; kleine Fotos: Hoang Duc Thinh/Goethe-Institut Hanoi (l.); Bernhard Ludewig/Goethe-Institut Moskau

besorgt. Es heit, die Qualitt der Lernenden sei insgesamt gestiegen. Und tatschlich ist das Deutsche in vielen Lndern zur Zweitsprache der aufstrebenden Mittelklassen geworden, einer Schicht, die technikbegeistert und aufstiegsorientiert ist, vor allem mobil. Es knnte also sein, dass die Versuche, junge Menschen frhzeitig an Deutschland zu binden, irgendwann Frchte tragen. In wenigen Jahren werden sie auf dem deutschen Arbeitsmarkt sehnschtig erwartet. Auf der anderen Seite der Welt giet es in Strmen, aber der Zukunftsoptimismus ist nicht kleiner. Wenn die Sonne sinkt, schieben sich blauschwarze Wolken ber die Anden und setzen Bogot unter Wasser. Die Klte hindert die Leute keineswegs daran, sehr sdamerikanische Nchte zu feiern. Sie tanzen Vallenato oder die Cumbia, die Lokale sehen aus wie die Punk-Kneipen in Hamburg St. Pauli am Anfang der Achtziger. Der Schnaps inspiriert zum gemeinsamen Spontan-Karaoke, und man lernt, dass Sdamerika Marianne Rosenbergs oder Michael Holms in Bataillonsstrke hervorgebracht hat. Erst seit wenigen Jahren sind die Einwohner wieder stolz auf ihre Stadt. Kolumbien erlebt einen Aufstieg. Bald schon wird es hinter Brasilien das politisch wichtigste und wirtschaftsstrkste Land Sdamerikas sein. Die bogotanos konnten ihre Stadt weitgehend dem Verbrechen entreien und nutzen sie wieder als die ihre. In der Dunkelheit meidet man nach wie vor bestimmte Straenzge und benutzt nur bewhrte Taxidienste, aber insgesamt ist die Stadt von Neuem zu einem ffentlichen Raum geworden. Zwei charismatische Brgermeister setzten diesen Wandel in Gang und zwar ber eine Mobilisierung der stdtischen Kultur. Mithilfe von Festivals, Konzerten, neuen Bibliotheken, sogar durch pantomimische Zivilisierung des Straenverkehrs haben sich die Leute wieder mit ihrem Gemeinwesen identifiziert. Das war ein langer Prozess, der mittlerweile ins Stocken zu geraten droht. Hier hakt das Goethe-Institut in Bogot ein. In den kommenden Jahren legt es ein groes Stadtentwicklungsprojekt auf. Es will die Wirkungen und die Potenziale von Kultur in einer Metropole wie Bogot untersuchen und leistet damit Hilfe zur kritischen Selbstbeobachtung einer Gesellschaft im bergang. Das Ganze ist ein Kulturprojekt, dessen Gegenstand genau das ist, was Goethe im Grunde immer tut: eine Idee, genauer ein Format zu entwickeln, welches der Kultur ermglicht, den ffentlichen Raum zu verndern. Der Erfolg solcher Programme hngt vom Geschick ab, das auslndische Publikum unmittelbar zu beteiligen. Goethe will nichts vorfhren, auch nicht stolz zeigen, wie es die Deutschen machen. Die Erfahrung zeigt, dass so etwas kein Interesse weckt. Lange schon ist das Goethe-Institut kein Reisebro fr deutsche Knstler mehr. Die

den Sonnenschein, nur um die Luft noch feuchter zu machen. Die Verdacht nicht loswird, sie seien vor allem in die eigene Ttigkeit Bananenbltter glitzern, die Strae ist Schlamm. Nach langen Debat- verliebt. Dann will das Goethe-Institut selbst Kultur sein, selbst Kunst ten ist klar: Es wird das Projekt geben. Stolz fhrt der Gouverneur vor, machen, dort glnzen, wo der Auftrag zur Kooperation mit auslndass Eda bereits die Standorte fr die Kunst ausgewhlt hat, auch dischen Partnern eher Zurckhaltung gebte. An einigen Orten, auch Huser fr die Knstler stehen bereit. Zum Ausklang gibt es Fleisch- das gehrt zum Bild, herrscht eine kommode, kleinteilige Routine spiee, eingelegte Fischkpfe und Rotwein. Sehr kontrovers, sehr vor. Nicht berall gibt es fr reisende Politiker etwas zum Staunen. demokratisch ging es zu. Eda htte sich berredungs- oder MissioAndere Goethe-Chefs gehen neue Wege, oft allein. In Istanbul nierungsversuche der angereisten Kulturleute verbeten. verwirklichte Claudia Hahn-Raabe ein groes Literaturprojekt, erstKehren wir in den Westen zurck, auf eher vertrautes Terrain. Es mals mit Mitteln der Europischen Union. Kulturfrderung im groen zeigt sich, dass die Anforderungen an eine zeitgeme Kulturarbeit Stil ist auch fr die EU etwas Neues. 1,75 Millionen Euro, das ist fr dort ganz anders aussehen, aber im Grunde doch die gleichen sind: Goethe eine gewaltige Summe. Der Schwerpunkt des Projekts lag in Bundestagsprsident Norbert Lammert mchte den Kurdenstdten der Osttrkei. Und es zeigte das kleine Wunder von New York bestaunen. sich, dass es richtig war, dabei an die trkische Das Goethe-Institut in New York ist ein PrestiErzhltradition anzuknpfen: Menschen, die sich geunternehmen, seit Theodor Heuss in den jahrzehntelang Schweigen auferlegt hatten, kafrhen Fnfzigern eine Villa an der 5th Avenue men ber ihre persnlichen Erlebnisse ins Reden; kaufen lie, um Westdeutschland wieder als Kulkaum waren die Gefhle zu bndigen. Literatur turnation vorzustellen. Die wichtigen Knstler erwies sich als ein betrchtlicher Katalysator. und Denker der USA und der Bundesrepublik Manchmal ist es auch ntig, die eingespielten waren in 1014 5th Avenue zu Gast, groe JahrGoethe-Muster zu vergessen, um neue, den zehnte, aber dann ermdete Goethe in New York Lndern und ihren Erwartungen entsprechende irgendwann und war fr ein junges Publikum Projekte zu entwickeln. In China, wo kein breinicht lnger interessant. Jetzt ist es wieder lebentes Netz von Instituten existiert, hob Michael Kahn-Ackermann in den vergangenen Jahren dig, es ist nach Downtown gezogen und hat seit 1951 gegrndet, hatte das Goethe-Institut lange Zeit die Auf2008 mit einer Galerie in der Ludlow Street 38 Deutschland und China aus der Taufe, eigentlich gabe, die deutsche Sprache im eine neue Vorzeigeadresse. eine kulturelle Roadshow, an der sich auch die Ausland zu frdern. Erst 1968 Mit kleinem Tross stoppt also Lammert, deutsche Wirtschaft beteiligte. Sie zog durch begann es vor Ort mit einer sysbestaunt die Lower East Side, die sich, was die groe chinesische Stdte, und die Event-vertematischen kulturellen ZusamFassaden anlangt, erst zgerlich gentrifiziert. liebten Chinesen hatten eine Menge Spa daran. menarbeit. Willy Brandt sprach Er betritt einen Galerieraum, so breit wie ein Finanziell fielen die letzten Jahre gut aus fr damals von der dritten Sule Handtuch: kein deutsches lbild, kein deutdas Goethe-Institut. Im Kulturausschuss des der Auenpolitik, was seither sches Opulenzfoto an der Wand, nur polniBundestags hat das Institut inzwischen einen vergeduldige, gelegentlich hartnsche Anarchokunst aus den frhen Achtzigern. lsslichen Verbndeten, der existenzbedrohende ckig eingeforderte DialogbereitNorbert Lammert lsst sich das Konzept erSparzwnge abwehrt. Dafr realisiert es, der schaft meint. Seitdem hat das klren: Ein deutscher Kurator bespielt die politischen Stimmungslage entsprechend, mehr Goethe-Institut viele DialogkaGalerie fr ein Jahr; hinsichtlich der Kunst und mehr Bildungsprojekte. An den meisten nle erffnet und das Bild der gibt es keine Verpflichtung auf die Heimat. seiner Standorte geht es ausgesprochen sparsam Bundesrepublik mitgeprgt Das New Yorker Publikum ist der Mastab. zu Werke. Etwa in der Region Sdostasien: Die als Kultur- und Bildungsland. Nicht dass Lammert sich so etwas wie EnttuInstitute zwischen Hanoi und Melbourne sind Nach 1989 lag der Schwerschung anmerken lassen wrde, aber schweigeinem Zentralinstitut in Jakarta zugeordnet, punkt seiner Arbeit in Osteurosam wird er doch. Ratlos die Referenten. Alles welches auch das Budget der Region verwaltet. pa (im Bild das Institut in Mosrecht klein und sprde. Das ist die berhmte Von dort aus werden Kultur- und Sprachangekau). In den vergangenen Jahren Ludlow 38? Schnell von dannen. bote konzipiert, zum Beispiel das Dokumentarhat sich der nach Afrika und Die Frage stellt sich natrlich, ob die Bundesfilmprojekt mit dem Schwerpunkt in Hanoi oder Asien verlagert. In den Kunstrepublik in New York eine Galerie betreiben Untersttzung fr den traditionellen Tanz in szenen vieler Lnder ist Goethe Kambodscha. Oder ein formidables Kindermuss. Und fr wie viele Besucher? Trotzdem ist als Kooperationspartner unverfernsehen, das in sieben Sprachen und in sieben das Projekt richtig, denn inmitten des wahnwitzichtbar geworden. Durch sein zigen Kulturangebots der Stadt entstand etwas, Nationen gesendet wird. Vorbilder sind die SenSprach- und Kulturangebot das aufmerken lie, ein Ausstellungsraum fr dung mit der Maus und neuneinhalb. Nur weckt es das Interesse ZehntauKunst, die sonst in Manhattan nicht zu sehen 135 000 Euro hat das Ganze gekostet, aber fnf sender gut ausgebildeter junger ist, zum Beispiel diejenige von Jzef Robabis sechs Millionen Zuschauer sehen zu. RegioMenschen an Deutschland. nalleiter Franz Xaver Augustin resmiert: Man kowski. Folglich haben die art people Ludlow 38 wei eigentlich kaum, dass das Goethe-Institut schnell adoptiert, und dieses Jahr ist die Galerie sich aus den Einnahmen des Sprachbetriebes zu einem der besten nicht kommerziellen Kunstorte der Stadt gewhlt worden. Auch so kann man eine Tradition mindestens zu 30 Prozent refinanziert. Und wir in Sdostasien arfortfhren. Und eine Besonderheit der Arbeit des Goethe-Instituts beiten besonders effizient. Von zehn Euro gehen bei uns acht in die wird erkennbar: Es kommt nicht auf deutsche Inhalte an, sondern Arbeit, nur zwei bentigen wir, um unseren Apparat zu erhalten. Nicht alles gelingt den Goethe-Leuten. Auch von Stillstand ist auf den Nachweis, dass Goethe auf Augenhhe seines jeweiligen Standortes Kultur organisiert, in bester Qualitt. Goethe stellt nichts manchmal die Rede, von zhen Brokratien, politischen Bremsen ins Schaufenster, sondern ffnet ein solches. oder mangelnder Organisationsfhigkeit der Partner. Nicht jede AusDafr braucht es Fingerspitzengefhl und die Bereitschaft, sich stellung, nicht jedes Konzert ist ein Leuchtturm. Doch berall auf auf den Ort und sein Publikum einzulassen. Wahrscheinlich wird der Welt gibt es diese Neugier auf Deutschland, auf sein Bildungskeine Bundeseinrichtung so sehr von Einzelpersnlichkeiten geprgt system, seine Knste oder auch nur auf Berlin, wo die Party angebwie das Goethe-Institut, kluge Pdagogen und talentierte Manager lich nie endet. Das Goethe-Institut fngt diese Neugier auf. Und es darunter, gewiefte Diplomaten, Herzblut-Knstler, leicht gren- zeigt sich, dass es nirgendwo echte Fremdheit gibt. Kein Land bleibt wahnsinnige Intendanten, vor allem: Heldinnen und Helden des einfach stumm. Im Schilf unter der Long-Bien-Brcke in Hanoi Alltags, der in manchen Gegenden der Welt beschwerlich ist, weil die meint einer der Mnner: Niemand soll sagen, dass dies ein dreckiges Menschen dort andere Sorgen haben oder die Obrigkeit keine geis- Stck Land ist, das man subern muss. Was ist falsch daran, dass wir tige Freiheit will. Manche Institutsleiter vertrauen vielleicht zu sehr hier nackt sind und schwimmen? Es ist unsere Kultur. Und der Wesauf die Knste als Mittel zur Vernderung der Welt, sodass man den ten hat doch die gleiche Kultur?

54 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

FEUILLETON
(...) .Als Gegenleistung schrieb ich ihnen ihre Briefe nach Hause, ihre Klageschriften und ihre Testamente. Der Tote Liu, ein Schlachter, hie mit Vornamen Shizhong, er war ein begeisterter Leser und schmkerte Tag und Nacht. Er hatte die Angewohnheit, mit dem Gesicht am Buch zu kleben, mit mehr als 1000 Dioptrien kurzsichtig, erschnffelte er die Schriftzeichen regelrecht mit den Augen. Es war hei, also lag er in nassem Hemd und nasser Hose auf dem nassen Boden und las. Manchmal war er von den Geschichten in den Bchern so mitgerissen, dass er anfing zu lachen. Damals konnte es vorkommen, dass die Gefangenen im Wechsel nach vorne kamen und seinen groen, runden Bauch streichelten. Der gute Liu verbarg sich schchtern, wie ein naives megalozephales Baby. Der Tote Liu war von ausgeglichenem Gemt, er hatte mehr als zehn Jahre Schweinefleisch verkauft, und nie war etwas vorgekommen, aber weil er an irgendeinem Tag mit jemandem gestritten hatte, hatte der ihm paar Ohrfeigen verpasst. Er

Die Verhaftung
Liao Yiwu! Geistesabwesend hrte ich, dass mich eine Stimme rief. Es war wie im Traum. Zgernd blieb ich stehen, durch zusammengekniffene Augen schaute ich mich um, der de Regenvorhang, die Bergspitzen, die hochstanden wie Brustwarzen, der mandernde Umgehungsring unter den ineinander verzahnten Fngen der Hochhuser weich wie die Lippen eines Mundes. Liao Yiwu! Der Ruf wurde deutlicher. Drei Schatten, eingepackt in militrische Regenoutfits, wehten ber die Strae und lsten sich jh aus den Zahnzwischenrumen. Instinktiv wich ich zurck, aber ich sah in einem rmel Handschellen baumeln. Die Schatten wurden wirklich, einer in Zivil griff sich mein rechtes Handgelenk, schlug mir zweimal die Handschellen dagegen, aber er machte sie nicht zu. Ich war ganz von der Rolle und setzte einen linken Haken an, aber

Unter Toten
Der chinesische Dichter LIAO YIWU wurde verfolgt und inhaftiert. Nun ist er in Freiheit. Sein Buch erzhlt von den Jahren im Gefngnis. Ein Vorabdruck

deine Generation so treu und ergeben ist, und nun so ein Ende, das ist bitter! Und dann stimmte er ein Lied an, in hoher Tonlage, ein Lied aus der Sichuan-Oper, es war zum Steinerweichen, und er zog die stille und verlassene Gefngniszelle in einen Wirbel. Hast du sie noch alle? Wie auf Verabredung kamen die anderen Gefangenen hoch und beschwerten sich, der Wachhabende kam gerannt, rief den alten Liu heraus und brannte ihm den Elektroknppel ber. Doch kaum hatte der seine Strafe kassiert und war zurck in der Zelle, da sagte dieser dreiste Kerl mit lachendem Gesicht: Konterrevolution, das Traumdorf, von dem du gesprochen hast, das Traumdorf gibt es. Drauen mischen sich Regen und Wind, ber die Mauer kommen die Geister der Gehngten. Der Tote Liu wurde in die Zelle 5 verlegt und machte sich dann auf den Weg. Wie die Gefangenen aus seiner Zelle spter erzhlten, war es frh am Morgen, der gute Liu war wie immer, er sa, wie es

Liao Yiwu traf am 6. Juli in Berlin ein, nun steht er vor einem Neuanfang

von hinten kam eine Hand wie eine Schlingpflanze und drckte mir den Hals zu. Mir drehte sich alles, ich hatte das Gefhl, in meinen ganzen Krper htten sich wilde Tiere verkrallt. Ich kmpfte etwa fnf Minuten um mein Leben, wie ein Aal im Schlamm, die Hnde wurden mir auf den Rcken gefesselt, und die Mnner drngten sich mit ihrem Paket auf den Hintersitz eines mittleren Jeeps. Zwei groe Kerle hielten mich in der Mitte, sie dampften vor Wut, dann knallte die Tr zu. Ein Polizist wischte sich vor der Scheibe das Blut von der Nase, ein anderer lutschte wild an seinem ldierten Ringfinger. In einem Kreis drum herum standen die Leute und gafften. Das ist Widerstand gegen die Staatsgewalt!, brllte der Kerl rechts von mir und rttelte an meinen Fesseln die Stahlzhne bohrten sich knirschend ins Fleisch, aber ich war schon ganz apathisch, oder besser gesagt, ich war tot. Eine Kolonne von Polizeiautos raste mit Blaulicht und Tattata davon, Autos und Passanten wichen zur Seite. Der Fettsack auf dem Fahrersitz griff sich ein Handy und schnarrte hochnsig hinein: Zentrale, Zentrale! Nummer eins zappelt im Netz, wird zum Kiefernberg gebracht.

Aus: Zelle 10
Ich hatte immer noch Wache bei den Todeskandidaten, ich war lngst an der uersten Grenze meiner krperlichen Leistungsfhigkeit angelangt, ich war gezwungen, meinen Gemtszustand zu kontrollieren, um mit aggressiven Verhren fertigzuwerden, das Sprechen war mir zuwider, das Denken war mir zuwider, unterbewusst war es mir sogar zuwider, an meine Familie zu denken. Meine Augen waren schon aus Gewohnheit halb geschlossen (...), ich ging irgendwohin und schlief, und es war keine Seltenheit, dass ich mit einem Bein an die Wand gesttzt schlief. Mein bester Trick war bei der Wache; ich steckte die Hand durch das Gitter, schttelte es und wanderte ins Reich der Trume. Wenn man mich unvoreingenommen ansah, schien es, als wre ich in das Lernen von englischen Vokabeln vertieft. Die Freundschaft zwischen mir und meinen beiden zum Tode verurteilten Bettnachbarn ist in diesen Nchten entstanden. Ich schlief und war nicht wach zu bringen, die beiden fanden keinen Schlaf und haben oft an meiner Stelle Wache geschoben.

war auer sich, griff nach dem Obstmesser und fuchtelte damit in der Gegend herum. Erst als er blinzelnd seine Brille vom Boden aufhob und aufsetzte, stellte er fest, dass der andere zuckend in einer Blutlache lag. Der gute Liu schaute dumm, erst als die Leute, die dabeigestanden hatten, ihn mahnten, packte er sich den Verletzten auf den Rcken und lief zum Krankenhaus. Aber nach noch nicht einmal der Hlfte der Strecke sank ihm dessen Kopf schlaff auf die Schulter, und die purpurfarbene Zunge hing ihm auf den Hals. Als er in die Zelle kam, war es schon ber 20 Tage her, dass man ihn zum Tode verurteilt hatte, sein Anwalt hatte vergeblich Berufung eingelegt. Der gute Liu hatte ein Leben lang alle Widrigkeiten ber sich ergehen lassen, die einzige Macke, die er hatte: Er schlief sehr wenig und verbat es sich, von anderen zum Ausruhen ermahnt zu werden: Die erste Hlfte meines Lebens habe ich mit Schweinen zu tun gehabt, und ich habe selbst auch geschlafen wie ein totes Schwein; jetzt bleibt mir nichts brig, als mir die Augen aus dem Kopf zu studieren und aus einem Tag zwei Tage Leben zu machen. In einem Staat in Sdamerika gibt es ein Traumdorf, gab ich an, da sind die Menschen nachts aktiv. Sie bestellen die Felder, gehen auf den Markt, treiben Handel, die Lampen leuchten, bis der Tag anbricht, dann fangen sie an zu ghnen, und jeder geht nach Hause. Es gab Expeditionen, die am helllichten Tag in das Dorf eindrangen, sie fanden heraus, dass die Schatten hier verwirrt waren, die Menschen hielten sich sehr aufrecht nach vorne, und wenn sie sich zufllig (...) begegneten, stieen sie fast zusammen, bevor sie einander auswichen. Und selbst die Hunde konnten dem Teufel begegnen, sie gaben ganz gegen ihre Art keinen Laut von sich. Mein frheres Leben, das war so ein Traumdorf, lachte der Tote Liu, noch ein paar Tage und ich muss da wieder hin. Von wegen Traumreisen, am Arsch, sagte der Tote Lan bse. Die beiden lebenden Toten trugen immer Wortgefechte aus. Wenn der Mensch tot ist, ist er ein groer Haufen Scheie. Der gute Liu sah ihn von der Seite an, ignorierte, was er gesagt hatte, und seufzte: Jetzt habe ich smtliche Bcher hier drin gelesen, allein deine Drei Reiche habe ich dreimal verschlungen, (...) als ich klein war, habe ich den Liu, Guang und Zhang in dem Buch sehr gemocht.

Liao Yiwu
Der Reporter, Musiker und Dichter Liao Yiwu wurde 1958 in der Provinz Sichuan geboren und wuchs whrend der Hungersnot zur Zeit des Groen Sprungs auf, der 30 Millionen Menschen zum Opfer fielen. Er wurde ein bekannter Dichter. Nach der Niederschlagung der Proteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens am 4. Juni 1989 schrieb Liao die Litanei Massaker, was zu seiner Verhaftung im Februar 1990 fhrte. In vier Jahren Gefngnis erlitt er Zusammenbrche, wurde gefoltert, versuchte, sich zu tten. Jetzt erscheint sein Buch Fr ein Lied und hundert Lieder, das Zeugnis von dieser Zeit gibt. Nach 15 vereitelten Ausreiseversuchen konnte Liao im letzten Jahr erstmalig ins Ausland fahren, eine Lesereise durch Amerika wurde ihm untersagt. Am 6. Juli hat er China verlassen und lebt jetzt bis auf Weiteres in Deutschland In jener Nacht kam Wind auf, in der Zelle fiel auf einmal die Temperatur, nacheinander suchten sich alle ein Decke. Ich hatte keine Decke, die ich mir htte berziehen knnen, also habe ich mich wohl oder bel mglichst eng in mein einziges Bettlaken gewickelt. Liu bestand darauf, dass ich mit ihm seine Decke teilte, er sprach nicht lange mit mir und zog einfach mein Bein unter seine Decke. Auf diese Weise haben wir einander lange gegenseitig die Beine umklammert, ich hatte das Gefhl, dass das hartnckige Eisen nach und nach wrmer wurde. An diesem Abend habe ich ausgesprochen gut geschlafen, obwohl mir ein Kerl seine stinkenden Fe ins Gesicht drckte. Als ich mit der Wache an der Reihe war, las der Tote Liu immer noch Die Drei Reiche. Ich wei nicht, in welches Kapitel er sich gerade vertiefte, aber in seinen Augen war ein ungewhnliches Strahlen. Auf einmal warf er das Buch zur Seite, stand auf, knallte seine Fesseln gegen die Wand, schaute zum Himmel und sagte mit einem langen Seufzer: Liu Shizhong, ach, Shizhong heit generationentreu, schade, dass

seine Gewohnheit war, mit untergeschlagenen Beinen auf einer Ecke des Kang und wartete, dass sein Speisepartner das Frhstck bringen wrde. (...) Als er mit dem Essen begann, hob der Tote Liu die Schale mit beiden Hnden hoch (...). Sonnenlicht bestrich die Zelle mit Salven, den feuchten Wnden entstieg kalter Nebel, die Grillen zirpten, die Spatzen saen auf den Elektronetzen und putzten sich sorglos das Gefieder das war wohl einer der herzerfrischendsten Sommertage in der Bergstadt. Die Zellentr ging unbemerkt auf, ein Polizeibeamter kam herein, die Hnde auf dem Rcken, baute sich vor dem Eisengitter auf und war fr eine Weile tief in Gedanken, es schien fast, als bringe er es nicht ber sich, die armen Gefangenen beim Essen zu stren. Liu Shizong!, rief er schlielich mit seiner extrem weibisch-traurigen Stimme. Den Tonfall kannten wir nur zu gut, in der Kindheit hatten unsere Mtter uns mit diesem Tonfall nach Hause gerufen. Und Liu, der in diesem Augenblick wieder ein Kind wurde, hatte erst einen Mundvoll von dem Reisbrei herunter und schob gerade ein Mantou nach. Instinktiv zog er die Beine zurck und stie dabei die Reisschale um. Sein Partner stand auf und zog sich schweigend zur Seite zurck. Die anderen Gefangenen hielten vorsichtig ihre Schalen in Hnden und nahmen die Haltung von Unbeteiligten ein, einige steckten Schnauze und Gesicht in ihren Reisbrei. Der kleine Liu zog sich weiter zurck, er sah aus wie ein ungehorsamer kleiner Junge, der noch nicht nach Hause will. Der Polizeibeamte tat einen Schritt in den Raum hinein, schttelte ratlos den Kopf und schnippte hinter seinem Rcken mit dem Finger. Zwei Rotfelle, die Umerziehung durch Arbeit hatten, folgten ihm in ihren blauen Kitteln und blauen Hosen auf dem Fu. Er breitete freundlich die Arme aus und sagte: Liu, komm, sei brav! Whrend er das sagte, stellte er einen Fu auf den Kang, schwebte hoch in der Luft und lud das feige, fette Kind auf die aus vier Armen gebildete menschliche Snfte. Der Krper des kleinen Liu lag auf dieser Snfte hingebreitet, den Kopf nach oben, die Augen in sich versunken, es sah aus, als werde ein dnner Schlamm weggetragen. Unter den Schatten wrde er keinen Hunger mehr leiden, denn sein Mund hat dieses halbe Mantou bis in den Tod nicht mehr losgelassen. Ein paar Tage bevor sich mein anderer Nachbar, der Tote Lan, auf den Weg machte, schwoll

seine Brust pltzlich an, es wlbte sich eine weibliche Brust heraus wie bei einem jungen, knospenden Mdchen. Die Brustwarzen sahen aus wie Kirschen, sehr erotisch, auf den Gesichtern der anderen Kerle stand ein schiefes Grinsen, eine Zelle voller Ruber. Lan war aufgebracht, er rannte im Kreis herum, um die Belustigten zu verprgeln. Einmal hat er dann nicht aufgepasst, ist vom Kang gefallen und hat sich seitlich an der Stirn ein Loch geschlagen. Er rappelte sich auf und setzte sich schnaufend wie ein Ochse vor das Gitter. Irgendetwas lief ihm ber das Gesicht, man konnte nicht sagen, was es war, Trnen, Schwei oder Blut. Wen Zhi, der Zellenchef, beeilte sich, Meldung zu machen, die Verwaltung schaffte den Gefngnisarzt heran, aber auch er konnte sich ein Lachen nicht verkneifen. Als der Gefngnisarzt die Blutung gestillt hatte, sage er, man msse die Schwellungen absttzen, er solle sich vorsichtig aus Gaze einen Bstenhalter schneiden, Salbe auftragen, zwei fr die Brust und einen fr seinen ldierten Kopf, und alles ordentlich zubinden. Diesmal war die ganze Zelle auer Rand und Band vor Vergngen. Als die Verwaltung weg war, stand alles um den alten Lan herum und veralberte ihn: Brav, brav, wieso hast du eigentlich drei Titten bekommen? Der Tote Lan musste jeden Tag die Salbe erneuern, wenn er auch nur ein wenig trdelte, schwoll seine Brust gefhrlich an. Er steckte noch in seinem engen Unterzeug, bei diesem extrem heien Wetter! Auerdem hatte er beide Arme schtzend vor die Brust gelegt, was dazu fhrte, dass er belste Geschwlste am ganzen Krper bekam. Er sang gerne Schlager, er konnte am Fu der Wand, wo er oft sa, jh den Kopf heben, ein paar Zeilen von sich geben, aber er erntete immer sofort das Gelchter der Meute. Ich war der Einzige in der Zelle, der sich nie ber ihn lustig gemacht hat. Er zeigte sich erkenntlich, schob nicht nur fr mich Wache, wenn ich schlief, er schenkte mir auch ein Foto von seiner Tochter. Ein sehr liebes Mdchen, lobte ich. Ist schon an einen Fremden vergeben, er biss sich auf die Lippen, htte sie einen Vater wie dich gehabt Ich bin auch kein guter Vater, fgte ich selbstkritisch hinzu, ich kann mich um meine schwangere Frau drauen nicht kmmern. Du bist nicht auf den Kopf gefallen, sagte er und lachte hart, wenn der Bauch der Frauen einmal dick ist, dann tappen sie verzweifelt zu Hause herum und warten auf den Mann. Wei der Himmel, sagte ich nachlssig. In diesem Augenblick war mein Herz ein Knuel aus Sorgen. In der Morgendmmerung, ich hatte meine Wache noch nicht lange angetreten, wurde ich Zeuge, wie sich das Ding des Toten Lan ungeschickt bewegte, wie ein Mini-Mrser, ein paar Salven abschoss und in seiner Unterhose einen groen feuchten Fleck hinterlie. Der alte Lan richtete sich auf, schob schamvoll das Teil zu Seite, ich eilte, um ihm zu helfen. Zu schmutzig, wehrte er mit rotem Kopf ab. Ich reichte ihm Toilettenpapier, damit er sich sorgfltig abwischen konnte. Aber erst als er eine frische Hose angezogen hatte, zog er sich auf seine Ecke des Kang zurck, schloss die Augen und entspannte sich. Im diffusen Licht streckte der Tote Lan einen Finger aus und stupste mich wach und malte von oben ein Essschlchen. Ich widersprach nicht, sprang vom Kang, whrend er in Windeseile seinen runden Brustverband aufriss und Milch in das Schlchen drckte, wobei er so frchterlich mit den Zhnen knirschte, dass einem die Haare zu Berge standen. Er qulte sich eine geschlagene halbe Stunde herum, seine Brust schrumpfte schlimm zusammen, ich nahm ihm die halbe Schale mit klebriger Flssigkeit ab, sie war von einem blassen Gelb und roch nach vergammeltem Fisch. Der Tote Lan entschuldigte sich: Nur noch ein paar Tage, Konterrevolution, ich habe vor, dem Ganzen ein schnelles Ende zu machen. Am nchsten Tag nach Mittag war es unertrglich hei, die beiden Brste des Toten Lan waren wieder angeschwollen wie am Anfang. Ein paarmal durchbrach er den Ring aus Menschen, der ihn umgab, und ging drauen zum Teich, in der Hoffnung auf Khlung, aber jedes Mal versperrte ihm Wen Zhi den Weg. Die Meute wusch ihre Schalen, wischte sich reihum den Krper ab, und er sah mit starren Augen zu, wie das Wasser im Teich immer weniger wurde. Am Schluss drehte er durch, strzte wie ein tollwtiger Hund nackt und mit eingezogenem Kopf heraus, durchbrach die Menschenmauer, warf sich in den Teich und schpfte scheppernd mit einem Napf Wasser. Wen Zhi schlug ihn auf der Stelle nieder. Triefend und dumpf vor sich hin starrend stand er unter den bunten Sprenkeln der Sonne, die Adern traten blau hervor, seine bebenden Brste waren kurz davor aufzubrechen, als die Zellentr leise aufging. Mit einem frischen Windhauch wehte der Ruf dieser weichen weibischen Stimme, die alle so gut kannten, herein: Lan, kommen Sie einmal heraus! Die Atmosphre war mit einem Mal eisig, ber dem Scheitel des Toten Lan ffnete sich eine aus zahllosen goldenen Kreuzen gebildete Passage, in der sich seine Seele auflsen und davonflattern wrde. Ich hob ein Hemd auf und legte es ihm um die Schultern, doch als er sich umdrehte, fiel es wieder zu Boden. Die Zellenverwaltung und die Rotfelle traten hervor, und die Kerle wurden in die Zelle getrieben. Und der alte Lan, der Ruber, machte sich ohne einen Faden am Leib auf den Weg. Er hatte eigentlich vorgehabt, sich fr den Weg von drinnen nach drauen zu waschen und sich sauber in ein Gespenst zu verwandeln, aber er kam leider zu spt.
Auszug aus: Liao Yiwu: Fr ein Lied und hundert Lieder, Ein Zeugenbericht aus chinesischen Gefngnissen; Aus dem Chinesischen von Hans Peter Hoffmann; S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2011; 592 Seiten, 24,95 (Erscheint am 21. Juli 2011)

Foto: Axel Schmidt/dapd/ddp images

KUNSTMARKT
TGLICH GEFFNET, AUSSER MONTAGS

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

55

Bhne einer Epoche


Der ZEIT-Museumsfhrer: Das Gleimhaus in Halberstadt
VON BENEDIKT ERENZ

N
108
N

Der junge Gleim ldt in sein Haus. Portrt von Gottfried Hempel, um 1750

och ein Dichterhaus? Hier schrieb und schnarchte ...? Da die Feder, dort das Kissen fr den Gichtfu? Rote Kordel, zitterndes Vitrinenglas, muffige Gardinen, ungelesene Romane und verblasste Silhouetten: der versumpfte Sohn, die verwitterte Gemahlin, die znkische Geliebte und der reiche Onkel, der sein Testament jeden Monat zweimal nderte? Das nun nicht. Das Gleimhaus in Halberstadt, ein stattlicher Fachwerkbau gleich neben dem ungeheuren gotischen Dom der kleinen Stadt am Harz, zeigt ganz andere Schtze und Relikte. Es ist mehr Gemldegalerie als Memorialmausoleum. Denn Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 bis 1803), als Dichter herzlos vergessen, wiewohl ihm manch kraftvoller, manch frhlicher Vers glckte, sammelte Portrts. Und er sammelte sie nicht nur, er gab sie selbst in Auftrag. Er wollte die ganze deutsche Dichter- und Gelehrtenrepublik, in deren heimlicher Mitte er sich sehr im Stillen fhlte, um sich versammelt wissen. Der Junggeselle Gleim, als Domsecretarius ein Mann nicht ohne Vermgen, korrespondierte ausschweifend und nimmermde mit allen: mit Lessing und Klopstock, mit Elisa von der Recke, der Karschin und Sophie von La Roche, mit Wieland, Herder, Moritz, Brger und Vo, mit Winckelmann, Seume und Jean Paul. Er untersttzte sie, wenn die Noth ans Fenster klopfte, und ermutigte sie. Und sie schauten gern herein bei Vater Gleim obgleich

es ihm nicht gelang, sie dauerhaft in Halberstadt zu halten und aus dem Ort ein zweites Weimar zu machen. Schiller und Goethe sind denn auch die Einzigen, die fehlen in Gleims Freundschaftstempel, seiner einzigartigen Portrtgalerie aus dem Geist der aufgeklrten Empfindsamkeit. 130 Gemlde zhlt diese Sammlung, meist kleinere Formate, schon aus Platzgrnden. Dicht an dicht bedecken sie alle Wnde im oberen Stockwerk des Hauses. Es befinden sich berhmte Portrts darunter, die unser Bild vom jeweiligen Meister bis heute prgen. Herder, von Anton Graff gemalt, Lessing im blauen Rocke von Anna Rosina de Gasc und Jens Juels Klopstock-Bildnis. Oder die hinreiende Portrtstudie des Dessauer Architekten Erdmannsdorff von Johann Friedrich August Tischbein, ein Psychogramm des Knstlers als alter Mensch. Oder als junger: Das allen Jean-Paul-Lesern liebe Konterfei des Dichters von Heinrich Pfenninger aus dem Jahr 1798, das den Mittdreiiger zeigt nicht den biedermeierlichen Bonhomme, als der er sich spter ironisch inszenierte, sondern den Hungerknstler und Geisterseher aus dem Fichtelgebirge, den jungen Mann, der aus dem Mond gefallen war, wie Schiller meinte. Meisterwerke der Portrtkunst sind unter den Gemlden. Aber auch mindere Qualitt gibt es, zeitgenssische Kopien oder Bilder, die an bessere Wirtshausschilder erinnern. Doch im Zusammenspiel

der Gesichter und Gestalten entsteht ein sanfter historischer Zauber, dem sich kein Besucher entziehen kann. Hier stimmt es einmal, hier darf wirklich ein Jahrhundert besichtigt werden: die groen Jahre des 18. Jahrhunderts, die deutsche Aufklrung in ihrem Glanz und ihrer Grue, in ihrer sozialen Enge und ihrer staunenswerten kosmopolitischen Weite. Hier, in diesen Bhnenrumen einer Epoche, kann man sich die literarischen und politischen Debatten jener Jahre vorstellen, den kleinen Zank und das enthusiastische Deliberieren ber die groen Projekte, so plastisch wie sonst allenfalls noch in Weimar. Zu den Gemlden, die auch eine kurze Kunstgeschichte des brgerlichen Portrts in Deutschland ergeben, und den ber zehntausend Briefen kommt die grafische Sammlung des Hauses, an die 13 000 Blatt, kommt die viele Tausend Bcher zhlende Bibliothek Gleims; auch sie wurde ber alle Kriege und Verwstungen gerettet. Sie ist heute das Herzstck des modernen, heftig berdachten Anbaus, der zugleich das Forschungsinstitut Gleimhaus reprsentiert. Zusammen mit der fantastischen, 2008 neu erffneten Domschatzkammer, dem Berend Lehmann Museum, das der bedeutsamen jdischen Kultur Halberstadts gewidmet ist, und dem internationalen John-Cage-Projekt im Burchardikloster bildet das Haus ein Ensemble, wie man es in dieser auergewhnlichen Zusammensetzung kein zweites Mal in unserem lieben Vaterlande findet.

Abb.: Das Gleimhaus, Halberstadt, Foto: Ulrich Schrader

58 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

FEUILLETON

Der neue Pamela-Feminismus


In der Are Strauss-Kahn triumphiert die Ideologie des brgerlichen Tugendideals
VON BARBARA VINKEN
Fotos: Xinhua News Agency/eyevine/Picture Press (l.); (Ausschnitt) Horst Galuschka/action press

m Jahr 1740 erschien in London ein Roman, der unser Denken ber Sex und Macht verndern sollte. Der Puritaner Samuel Richardson schrieb einen sagenhaften Bestseller: Pamela oder die belohnte Tugend. Bereits zu seinen Lebzeiten wurde dieser Roman als neues Evangelium gefeiert. Das Brgertum setzte seine Machtinteressen gegen den Adel bekanntlich im Mantel einer moralischen Revolution durch. Zu diesem Zweck wurde ein Feind erfunden, der adelige Verfhrer, der sich Rechte anmate, die vielleicht irgendwann in dunklen Zeiten, aber jedenfalls nicht mehr im 18. Jahrhundert Praxis waren: Das Jus primae Noctis, das Recht der ersten Nacht, ist das verschrienste dieser Privilegien. Verallgemeinert gesprochen, hlt der adlige Verfhrer es fr ein Recht, nach Lust und Laune mit niedriger geborenen Frauen zu verfahren. Das zweite Feindbild dieser moralischen Revolution ist dabei seltsam unter die Rder gekommen: die adelige Frau. Denn letzten Endes ging es in der brgerlichen Revolution auch um das Aufrumen mit einem Frauentypus, der sich nicht zur Ehefrau und Mutter reformieren lie: dem der franzsischen adeligen Frau. Dem perversen, adeligen Lstling, der mit allen Mitteln auf Sex aus ist, korrespondiert das Schreckbild einer nicht minder perversen Verfhrerin, welche die Mnner nicht wirklich liebt, sondern nur ihrem Vergngen dienstbar macht. Dagegen steht nun das Bollwerk der brgerlichen, unverfhrbaren Tugend auf. Fr sie gehren in der neuen Rolle der Ehefrau und Mutter Sex und Ehe untrennbar zusammen. Der reformierte Ehemann ist das lteste ihrer Kinder. Adelige Weiblichkeit wird durch brgerliche Mtterlichkeit aus dem Feld geschlagen, adelige Mnnlichkeit dagegen grndlich reformiert zum treuen Ehemann und sorgenden Vater. Pamela ist ein armes, aber tugendhaftes Hausmdchen, das ihr lsterner, moralisch verkommener Herr mit allen Mitteln der Kunst ins Bett bekommen will. Richardson brauchte viele Hundert Seiten, um die Tugendhaftigkeit seiner Pamela gegen alle Anfechtungen so ins Bild zu setzen, dass sie ber jeden

Dominique StraussKahn mit Ehefrau Anne Sinclair

Zweifel erhaben blieb. Dabei wurde ihr Krper unablssig von den prfenden Augen der Leser auf Zeichen der Lust hin getestet und gerade in seiner sinnlichen Unberhrbarkeit hypersexualisiert. Am Ende triumphiert die brgerliche Tugend ber den adeligen Perversen: Der Herr selbst bekehrt sich und heiratet statt standesgem eine Adelige, welche im Roman allesamt sittlich anrchig und von franzsischer Galanterie infiziert sind, das tugendhafte, brgerliche Dienstmdchen. Tugend fhrt zu spektakulrem gesellschaftlichen Aufstieg, und die Institution Ehe wird zum einzigen legitimen Ort von Sexualitt. Durch die brgerliche Tugend wird der adelige Mann von seiner perversen Lust geheilt und vor den adeligen, lustgetriebenen Frauen geschtzt. Heute, fast dreihundert Jahre spter, scheinen wir an ebendiesen Punkt zurckgeworfen. Was wirklich zwischen Strauss-Kahn und dem Zimmermdchen passiert ist, werden wir wahrscheinlich nie erfahren. Gesteuert wird das ffentliche Interesse fr diese Geschichte aber von ebendiesem brgerlich-reformierten ideologischen Szenario. Wir haben einen perversen, von seiner Geilheit blind getriebenen Lstling einen der reichsten und mchtigsten Mnner der Welt , und wir haben ein armes, eingewandertes Zimmermdchen, das zuerst als tugendhafte, zum Wohle ihrer Tochter schwer arbeitende alleinerziehende Mutter dargestellt wurde. Jetzt aber scheint sie den Tugendtest nicht bestanden zu haben und ist dabei, in der Presse umstandslos zur Hure zu mutieren. Nicht nur die brgerliche ffentlichkeit, sondern groe Teile des Feminismus, den man nicht anders als Pamela-Feminismus bezeichnen kann, halten an der durch irgendwelche Darwinismen neu aufgepeppten Vorstellung triebgesteuerter Lstlinge fest, die ihre Macht dazu missbrauchen, Frauen, die sonst nichts von ihnen wissen wollten, an die Wsche zu gehen. Und das erklrte Hauptziel des Pamela-Feminismus besteht nun darin, Frauen vor solchen bergriffen zu schtzen. In Amerika und in Deutschland Lnder, in denen das grndlich refor-

mierte Brgertum gesiegt hat ist die Ehe zwar keine Institution mehr, dafr aber in der seriellen Monogamie der einzige legitime Ort fr Sex geworden. Frauen kommen in ffentlichen Diskursen entweder als Opfer mnnlicher bergriffe vor, als die Sitzengelassenen, wenn es nicht zur Ehe gekommen ist, als betrogene Ehefrauen oder aber als Huren. Der pseudoreligise Charakter der Ehe tritt in Amerika besonders deutlich zutage, wenn betrgende Ehemnner nach der Beichte ffentlich Besserung geloben. Nach ber zweihundert Jahren Feminismus muss man sich verzweifelt fragen: Was ist mit der weiblichen Lust? Wieso schreiben wir nur den Mnnern und das neuerdings pseudowissenschaftlich untermauert Lust zu? Weshalb hngen wir an der verfolgten Unschuld? Und weshalb sind ausgerechnet groe Teile der Feministinnen zu den berzeugendsten Vertretern dieser letzten Endes patriarchalischen Institution, der brgerlichen Ehe, geworden? Wieso ist der Raum des Eros bei Mnnern auf den Trieb, bei Frauen auf bloes Vorteilsstreben Sex fr Geld, Sex fr sozialen Aufstieg reduziert worden? Vielleicht ist es deshalb an der Zeit, sich die groe Verliererin der brgerlichen Reform, die franzsische Adelige, in ihrer diffamierten Weiblichkeit nher anzusehen. Vielleicht sollte man auch an den antiken Seher Tiresias erinnern, der in seinem Leben das seltene Schicksal hatte, sowohl Mann als auch Frau gewesen zu sein. Von Zeus befragt, wer bei der Lust mehr Lust habe, sprach Tiresias neun Zehntel den Frauen zu. Die Mnner mussten sich mit einem lcherlichen Zehntel begngen.
A www.zeit.de/audio

Barbara Vinken ist Professorin fr Allgemeine Literaturwissenschaft und Romanische Philologie an der Universitt Mnchen. Sie hat u. a. ber Mode und dekonstruktiven Feminismus geforscht. Einer breiten ffentlichkeit wurde sie mit ihrem Buch Die deutsche Mutter bekannt. Zuletzt erschien von ihr Flaubert Durchkreuzte Moderne

FEUILLETON
Schnheitsschmerz
Wenn die Welt zur Schrift wird: Zum Tode des Malers Cy Twombly
Als in den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts eine internationale Weltwutgemeinschaft gegen die abstrakte Malerei zu Felde zog und dabei auch den Maler Cy Twombly ins Visier nahm (Gekritzel, Gekrakel), platzte dem franzsischen Literaturwissenschaftler Roland Barthes der Kragen. Der Strich von Cy Twombly, schrieb er, ist unnachahmlich. Versuchen Sie, ihn nachzuahmen: Was Sie machen, wird weder von ihm noch von Ihnen sein; es wird NICHTS sein. Der zweite Vorwurf lautete, Twombly mache Intellektuellenkunst, also Malerei fr die Theorie-Schickeria und die Insassen des akademischen Sektors. Ganz falsch war das nicht. Tatschlich haben nur wenige Maler, darunter Mark Rothko und Ad Reinhardt, eine solche Anziehungskraft auf philosophische Geister ausgebt wie der 1928 in Lexington/Virginia geborene und 1957 fr immer nach Italien bergesiedelte Cy Twombly. Wie eine Sphinx antwortet sein Werk auf die Mutmaungen philosophierender Betrachter es spricht in den tausend Zungen der Andeutung und mit jener diskreten Menschenfreundlichkeit, die der Kunst im 20. Jahrhundert allein noch brig blieb. Die Konstellation war einzigartig. Cy Twombly arbeitete mit den Augen gen Sden und mit dem Rcken zum Norden, zur amerikanischen Moderne. In Italien, unter dem spekulativen Himmel des Mittelmeers, entdeckte er seine Faszination fr den mythischen Kosmos der Antike, und doch erzhlte Twombly von ihm nur skriptural, in seltsam provisorischen Chiffren und Wrtern. Von Orpheus bleibt bei ihm nur ein filigran vibrierender Strich, eine sichtbar-unsichtbare Craquel auf bleichem Grund, whrend Virgil von einem Grauwei verschluckt zu werden droht. Und in der Caravaggio-Anspielung Schule von Athen erscheinen Platon und Aristoteles als zwei ovale Kringel, NACHRUF die sich ins pastose Nichts entfernen. Mythos, Ursprung, Wahrheit in uerster Askese hat Twombly noch einmal die Pathoswrter des Abendlandes versammelt, und genau in dieser Kargheit liegt die Sensation. Denn Cy Twombly Twombly befreit die * 25. 04. 1928 Schrift von dem uralten Vorwurf, sie sei 05. 07. 2011 kalt, sie zerstre die namenlose Unmittelbarkeit zwischen Mensch und Welt und presse das Einzigartige in die gleichgltige Kombinatorik austauschbarer Buchstaben. Bei Twombly steht die Venus so selbstverstndlich und unschuldig auf dem Papier, als seien die Buchstaben noch nie fr ein anderes Wort benutzt worden als seien sie die Sache selbst. Spter hat sich Twombly von seiner Skripturalkunst losgesagt und in Farbkaskaden die malose Schnheit der Natur besungen. Doch was die Kritik als Feier platonischer Schnheit rhmte, ist von Schrecken durchtrnkt. Twomblys Lepanto-Zyklus leuchtet dem Betrachter im fantastischen Sonnenhell entgegen, aus dem Gelb sickert ein dnnes, unstillbares Rot. Die Schlacht bei Lepanto (1571) war das erste Seegemetzel der Neuzeit; als die Flotte des Osmanischen Reiches auf die der christlichen Allianz stie, wurden binnen eines Tages vierzigtausend Soldaten hingeschlachtet. Twomblys leuchtendes Rot war ein Strom von Blut. Am Dienstag vergangener Woche ist Cy Twombly nach langer Krankheit im Alter von 83 Jahren in Rom gestorben. THOMAS ASSHEUER

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

59

Das Letzte

Wie sieht das denn aus?


Eine ungewhnlich kluge Ausstellung in Baden-Baden ber den guten Geschmack und die ratlosen Museen
VON WOLFGANG ULLRICH

Am Kopf wrmt es sehr schn: Der Knstler John Bock lsst die Kunst zur Modenschau auflaufen

unst beginnt dort, wo Geschmack aufhrt, behauptete vor einigen Jahren der bekannte Museumsdirektor Jean-Christophe Ammann und pflegt damit einen machohaften Geniekult, der Kunst als Tabubruch und Provokation begreift, im Geschmack hingegen nur Kompromiss und Spieertum erkennt. Johan Holten, zwei Generationen jnger als Ammann, liegen solche platten Parolen nicht. Holten hat gerade die Leitung der Kunsthalle Baden-Baden bernommen und widmet nun seine erste Ausstellung dem Phnomen des Geschmacks. Er mchte ergrnden, nach welchen Kategorien das Ausstellungsprogramm einer [...] ffentlichen Institution [...] zusammengestellt werden soll. Diese Kategorien sind alles andere als offensichtlich. Whrend die Geschmacksbildung im 18. und 19. Jahrhundert noch als zentrale Aufgabe gerade von Museen und Ausstellungen galt, hngt mittlerweile kaum noch jemand der idealistischen Vorstellung an, wonach Menschen, die ber einen geschulten und differenzierten Geschmack verfgen, sensibler sind und daher auch als soziale Wesen einfhlsamer agieren. Erst recht gilt es in Zeiten eines wohlstandsgeprgten Individualismus als anmaend, mit der Entwicklung von Geschmack einen sensus communis, also gemeinsame sthetische Normen oder sogar allgemein verbindliche Werte frdern zu wollen. Im Gegenteil will jeder wie auch in anderen Bereichen des sozialen Lebens, bis hin zur Liebe Eigenstndigkeit beweisen; alles andere ist uncool. Im Katalog zur Ausstellung arbeitet Johan Holten ideengeschichtlich versiert heraus, dass in einer pluralistischen Gesellschaft ohnehin nichts mehr an sich einen guten oder schlechten Geschmack verkrpert. Vielmehr bestimmen willkrliche und schnell austauschbare Setzungen darber, wann etwas als geschmackvoll angesehen wird. Das strkste Mittel, um die Aufmerksamkeit zu lenken und Geschmacksvorstellungen zu verndern, ist dabei so Holtens These das Geld. Wird etwas teuer verkauft, kann es schlagartig angesagt sein. So sind Markt und Marketing die Orte, an denen sich heute Geschmacksfragen

Fotos: Francois Guillot/AFP/Getty Images (l.) 2009 John Bock, Sammlung: The Dakis Joannou Coll. Foundation (Foto: Jan Windszus)

entscheiden. Und dies gilt gerade fr die Kunst, wo man es bekanntlich mit besonders hohen Preisen zu tun hat. Daher ist eine traditionelle Institution wie eine Kunsthalle gleich doppelt in der Defensive. Nicht nur hat ihre ursprngliche Aufgabe an Anerkennung verloren, sie spielt auch keine entscheidende Rolle bei der Auswahl dessen, was als sthetisch vorbildhaft deklariert wird. Dazu msste sie selbst die Mittel haben, um Einfluss auf das Marktgeschehen nehmen zu knnen. Da sie darber jedoch nicht verfgt, kann in einer Kunsthalle nur ziemlich folgenlos gutgeheien, analysiert oder einfach gezeigt werden, was anderswo geschieht. Und so prsentiert Holten in seiner Ausstellung gerade auch Knstler, die in den letzten Jahren gehypt wurden. In Werken etwa von Anselm Reyle oder Josephine Meckseper lsst sich die Willkr von Geschmacksurteilen sogar als Thema erkennen: Wie zahlreiche andere Knstler nutzen sie banale oder trashige Objekte und sthetiken und fhren vor, dass allein die Inszenierung vor allem die Kombination mit angestammt Hochwertigem ausreicht, um das Billige zu nobilitieren und zu einem Statussymbol avancierten Geschmacks werden zu lassen.

Und als Kontrastmittel gibt es Gemlde aus dem 18. Jahrhundert


Die Beliebtheit dieser knstlerischen Praxis verrt, wie sehr es viele selbst Jahrzehnte nach den ersten Readymades noch beeindruckt, ja ihnen gar als obsznes Faszinosum erscheint, dass sich bei grundstzlich allem in nur wenigen Schritten eine vllige Geschmacksumwertung erzielen und eine spektakulre Wertschpfung betreiben lsst. Doch wirkt es auch so, als misstraue man im Letzten von den Knstlern bis zu den Kunsttheoretikern der vlligen Freiheit. Warum sonst sollte man diese Strategie so oft wiederholen und so viel darber reflektieren? Ihr Erfolg scheint beunruhigend zu sein. Daher wendet man den Blick vielleicht sogar etwas sentimental auf jene Epochen, in denen eindeutig geklrt war, was einen guten Geschmack reprsentierte und wie das Publikum darin geschult werden konnte. Holten hat in seiner Ausstellung einen

Raum eingerichtet, in dem Landschaftsgemlde aus der Zeit um 1800 hngen. Hier herrscht nicht die Klte des white cube, der alles isoliert und fr eine Umwertung bereit macht, vielmehr sind die Wnde in warmem Grn gestrichen. Man verweilt gerne und schult die eigene Sensibilitt etwa an wunderbar nuancierten Verblauungen. Atmosphrisch ist also klar, wofr der neue Direktor Sympathien hegt. Auch ein Raum, der als Miniretrospektive des Avantgardisten Constant gestaltet ist, besitzt noch eine gewisse Wrme; hier wird gewrdigt, dass frhere Knstler allein mit ihren sozialen Utopien der Kunst gesellschaftliche geschmacksbildende Relevanz verliehen. Doch taten sie sich oft bereits schwer, ihr Publikum zu erreichen. Ihre Konzepte waren zu theoretisch oder nur bedingt in sthetische Formen bersetzbar. Auf hnliche Weise wird man auch bei Holtens Ausstellung bezweifeln mssen, dass die przise Ausgangsidee berall deutlich genug umgesetzt wurde. Arbeiten von Katharina Grosse oder dem Pariser Knstlerduo M/M lassen den Besucher ratlos zurck, und man ertappt sich vielleicht sogar dabei, von einem sentimentalischen zu einem kulturpessimistischen Blick zu wechseln und es einseitig als Verlust zu sehen, dass heute alles Mgliche als wertvoll und als Kunst angesehen werden kann. Doch darf man einem Kurator unterstellen, er zeige Werke, um sie zu kritisieren? Ganz sicher ist man sich bei Johan Holten nicht. Denn schon im Kunstverein Heidelberg, seiner bisherigen Wirkungssttte, erlebte man ihn als jemand, der eine Neigung dazu hat, Werke zu Teilen einer greren Versuchsanordnung zu machen, sie also nicht nur als autonome Kunst zu prsentieren, sondern als Argumente einer These zu verwenden. Auf jeden Fall ist er jemand, der den Kunstbetrieb unvoreingenommen und genau genug anschaut, um auch die Problemfelder und Paradoxien nicht einfach verdrngen zu knnen. Er ist insgeheim mindestens so sehr ein Kunstsoziologe wie ein Museumsdirektor. Man darf gespannt sein, wie er knftig seine Frage nach den Kategorien des Ausstellungsprogramms beantworten wird.
Bis zum 9. Oktober; weitere Informationen unter www.kunsthalle-baden-baden.de

Die letzten fnfzig Meter zum Kindergarten sind die gefhrlichsten. Es ist nicht die ampellose Hauptverkehrsstrae, es ist nicht die uneinsehbare S-Kurve, aus der die Autos wie Geschosse fliegen. Es ist die kleine, stille Sackgasse, auf der die Muttis in ihren panzerbreiten, schwarz verspiegelten Gelndewagen dem Waldkindergarten entgegenwalzen. Sie sehen nichts, sie hren nichts, sie schaukeln ihre Brut auf traktorgroen Pneus. Es muss der Wicht, der von seinen Eltern unklug zu Fu gebracht wird, beiseite springen, spritzen wie der Kot, der von den Reifenstollen fliegt, wenn er nicht sein Leben zweidimensional auf den Asphalt gestreckt verhauchen will. Was sind das fr Muttis? Konnte, von der Gesellschaft unbemerkt, ein Muttergeschlecht von Zyklopen entstehen, denen alles nicht oder schwcher Motorisierte ins Ameisenhafte entrckt ist? Warten wir, bis die Muttis ausgestiegen sind. Als Erstes erscheint, wenn die Panzertr sich ffnet, eine krallenmagere Klaue, an der Tten und Taschen fr die Brut oder auch der Maxi-Cosi fr das Zweitkind baumeln; folgt in der Sandale ein kalkweier Hinterlauf, von dem der Krallenlack blttert; folgt schlielich die ganze, von Diten ausgemergelte Gestalt, fr deren Charakterisierung das Wort verhrmt ein Hilfsausdruck wre. Fassen wir zusammen: Den Autos geht es gut, den Muttis geht es schlecht. Nichts von der Kraft der Motoren ist auf sie bergegangen. Es ist alles von ihrer Kraft in den Autokauf gegangen, und brig geblieben ist nur ein trockenes Holz, von Ehrgeiz krumm gezogen wie ein Bogen unter dem Zug der Sehne, die darauf wartet, den Pfeil abzuschieen. Welchen Pfeil? Nun, das kleine, knstlich angespitzte Kind natrlich, auf dass es steiler und hher hinaufsteige als selbst der Gelndewagen mit seinem teuer bezahlten Klettervermgen. Das kleine Kind, das noch nicht wei, dass es als tdliches Geschoss im Herzen einer unerbittlich um den Aufstieg konkurrierenden Mutter enden soll, lchelt zaghaft. Es lchelt, solange es nicht von den Blicken der Konkurrenzmuttis erdolcht oder vom Vater abgeholt wird. Dieser Vater breit, schwer, bissbereit grinsend im weien Hemd (das Sakko nach Vertreterart im Autoinnern aufgehngt) ist ebenfalls ein Panzer frs schwere Gelnde. Wahrscheinlich wurde seine Karriere von der Frau ebenso teuer bezahlt, auf jeden Fall aber erwartet sie jetzt die Rendite, zahlbar bei Tod durch die Versicherung oder bei Lebzeiten durch die Kinder. Weh ihnen! FINIS

WRTERBERICHT

Frauenmarder
Mit den Mnnern verndern sich auch die Bezeichnungen fr jene, die nicht anders knnen, als alle Frauen besitzen zu wollen. ber die glanzvolle Zeit der Weiberhelden und Schrzenjger legt sich schon der Grnspan. Konjunktur haben Frauenversteher und Checker. In Fontanes Roman LAdultera stt man auf die ergtzende wie erschpfende Bezeichnung Frauenmarder. Vor ihm verblassen alle modischen Synonyme. Ein Frauenmarder kann gar nicht anders, als sein nasses, hungriges Schnuzchen an warme, galoppierende Pulse zu drcken. Wre die Welt ein Hhnerstall, der Frauenmarder wrde hier zwischen Leghrnern und Suppenhennen keinen Unterschied machen. Ganz im Gegensatz zum Checker und Versteher. Da wollen wir ihm doch in unserem Sprachbiotop eine glckliche Wiederansiedlung wnschen! HEIKE KUNERT
www.zeit.de/audio

ZAUBERN & ZWEIFELN

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

60

Fotos: 2011 Warner Bros. Pictures (o.); Toby Melville/Reuters (u.)

Angst vor dem Ende


Das Beste zuletzt: Harry Potter, Teil acht VON ELISABETH VON THADDEN
Voldemorts letztes Gefecht: Todesfluch gegen Harry Potter auf dem trmmerbersten Schulhof von Hogwarts

Das Bse ist nur eine Idee


Ein Gesprch mit Ralph Fiennes ber seine Rolle als Voldemort in der Harry-Potter-Verlmung Die Heiligtmer des Todes
Wie besiegt man das Bse? Indem man herausfindet, wie das Bse in die Welt kommt. Das erfolgreichste Erlsungsbuch aller Zeiten (gleich nach den Heiligen Schriften) schildert das Bse nicht nur als Unfhigkeit zum Guten, sondern als freie Entscheidung. Voldemort will die Welt beherrschen und unsterblich werden. Deshalb spaltet er seine Seele in sieben Teile. So kommt das Bse in die Welt. Aber wie zeigt man es im Film? Aus den Seelenbruchstcken eine plausible Leinwandfigur zusammenzusetzen, das trauten die Harry Potter-Verfilmer nur einem der Besten zu. Ralph Fiennes ist ein Magier der Menschendarstellung, der noch mit regloser Miene ein Seelendrama entfalten kann. Seit Filmen wie Der Englische Patient, Roter Drache und Der ewige Grtner gilt er als Spezialist fr abgrndige Charaktere. Nun hat er zum letzten Mal Lord Voldemort gespielt, jenen schlangengesichtigen Satan, der alles zerstrt, was sich ihm nicht unterwirft. Man denkt, dass so eine Rolle Spuren hinterlsst, aber Fiennes sieht am Tag der Londoner Premiere einschchternd gut aus. Dass er Interviews hasst, ahnt man nur an seinem durchdringend grnen Blick und seiner ausgesuchten Hflichkeit.

Fiennes: Gar nichts. Manchmal hat Recherche

DIE ZEIT: Mister Fiennes, stimmt es, dass Sie

die Rolle des Voldemort ablehnen wollten, weil Sie nicht an das absolute Bse glauben? Ralph Fiennes: Um ehrlich zu sein, ich kann mich nicht erinnern. Woher wissen Sie das? ZEIT: Die Filmfirma Warner Bros. behauptet es. Fiennes: Ich kann nur sagen, dass ich lange mit mir gehadert habe, weil es ein gigantisches Lizenzgeschft war. Und weil der erste Film mich nicht ansprach. Erst Mike Newell, der Regisseur von Harry Potter und der Feuerkelch, berzeugte mich, dass Voldemort eine starke Rolle ist, ein Gegenspieler mit scharfen Konturen. Die Friedhofsszene, in der er wiederkehrt, besa dramatische Wucht. Das gefiel mir. ZEIT: Glauben Sie an das absolute Bse? Fiennes: Nein. Es ist nur eine abstrakte Idee, in der Wirklichkeit existiert es nicht. Deshalb kann man es auch so schwer spielen. Voldemort gleicht weniger einem Menschen als einem Monstrum. Ich konnte mir nicht vorstellen, wohin er sich entwickelt. Und J. K. Rowling wollte es nicht verraten. Aber am Ende hat es mir doch Spa gemacht, ihn zu spielen. ZEIT: Warum? Fiennes: Ich mochte seinen Look. Dieses Bestechende und Zupackende. Voldemort ist eine sehr theatralische Figur.
Tatschlich ist der Anfang des neuen PotterFilms groes Theater. Wir sehen Voldemort als Mephisto, in schwarzem Mantel und gebieterischer Haltung, ber Dumbledores marmornem Grab aufragen. Kalt glitzert Triumph in seinen Augen, wenn er die blasse Hand in den Sarkophag senkt, um den Zauberstab, der unbesiegbar macht, zu ergreifen und blitzschnell einen Fluch zum Himmel zu schleudern.

ZEIT: Sie bereiten sich auf Ihre Rollen sehr genau

vor. Fr den KZ-Kommandanten Amon Gth in Schindlers Liste haben Sie viel Literatur ber das Dritte Reich studiert. Fr den schizophrenen Helden in Spider verbrachten Sie Wochen in der Psychiatrie. Was half bei Voldemort?

Fiennes: Ja, ich wollte keine bloe Idee spielen. einfach keinen Sinn. Am Set gab es aber einen Also habe ich nach Augenblicken gesucht, wo Tanzlehrer, der uns das Hantieren mit dem Zau- seine menschliche Natur durchschimmert. berstab beibrachte. Wir Schauspieler sind ja sonst Schwerter oder Pistolen gewohnt. Am hilfreichs- Das Menschlichste an Voldemort ist seine Angst zu ten waren die Beschreibungen Voldemorts im sterben. Fiennes zeigt sie uns in dem blutigen Blick, Buch, die ich so oft wie mglich gelesen habe. wenn Voldemort sprt, dass wieder ein Teil seiner ZEIT: Wie unterscheidet sich die Fantasy-Bestie Seele zerstrt worden ist. Dann wendet er Voldemort von der Bestie Amon Gth? unendlich langsam den Kopf und schaut uns an, Fiennes: Vollstndig. Der Nazi ist eine echte Per- und wir sehen an seinen Augen, wie Angst in son mit einem eigenen Leben: seiner Ehefrau, ohnmchtige Wut umschlgt. Aus dieser Wut seinen Geliebten und seiner Arbeit als Lagerkom- entspringt dann der nchste Vergeltungsschlag. mandant. Dieses Leben ist voller Widersprche, Mit einem harten Schwung des Zauberstabs lsst die mir als Schauspieler helfen, die Figur lebendig Voldemort die Schutzglocke ber Hogwarts bersten. zu machen. Je mehr Finsterlinge ich spiele, desto misstrauischer werde ich gegenber Menschen, ZEIT: Glauben Sie, dass man die Welt retten die behaupten, dass sie nur eine helle Seite haben. kann? Als Privatmann untersttzen Sie Unicef. ZEIT: Voldemort hat nur eine dunkle. Fiennes: Ich mchte jedenfalls daran glauben. Fiennes: Deshalb habe ich viel am ueren gear- ZEIT: Warum handelt dann Ihr erster Film als beitet: verschiedene Gewnder, Gesten, Stimm- Regisseur, der krzlich in die Kinos kam, von lagen ausprobiert. Anders als sonst brauchte ich Shakespeares Coriolan, der auch so ein frchterliden Regisseur, der mir sagen musste, was funk- cher Despot ist? tioniert und was nicht. Ich glaube, Voldemorts Fiennes: Ich will zeigen, dass die Hindernisse fr Unberechenbarkeit ist uns ganz gut gelungen. das Gute nur in uns selbst liegen, in unserer Angst Man wei nie, wann der Zorn aus ihm heraus- und unserer Blindheit. Coriolans Tragdie besteht bricht. Oft wirkt er in sich gekehrt, aber pltzlich darin, dass er ausschlielich seiner eigenen Wahrexplodiert er. Das macht er beheit folgt und unfhig ist, seine wusst. Er spielt damit. Fehlbarkeit zu erkennen. Es ist RALPH FIENNES wie bei dipus, Medea, Macbeth sie alle sind blind. Hamlet ist die Der Voldemort des Films liebt interessante Ausnahme. dieses Machtspiel. In seinem ZEIT: Sie haben fr Ihren Hamlet maskenhaften Gesicht blitzt eine sogar einen Preis am Broadway verchtliche Freude auf, wenn er gewonnen. seine Anhnger qult. Kriecherisch Fiennes: Hamlet berblickt alle scharen sie sich um ihn, und er Alternativen seines Handelns lsst sie um seine Gunst winseln. gleichzeitig, deshalb ist er unfhig, Fiennes zeigt, was Herrschaft geboren 1962, stammt eine davon zu ergreifen. Er sieht die auch heit: Unterwerfung der Feiaus einer englischen Sinnlosigkeit der menschlichen gen, die hoffen, dass die Willkr Adelsfamilie. Er ist unter Existenz von Anfang an. Das ist des Tyrannen andere trifft. den heutigen Filmstars sein Schmerz. ZEIT: Das ganze Potter-Epos der khle Gentleman, ZEIT: Kennen Sie selbst dieses handelt von der Selbstaufopfe- der sich immer nach den existenzialistische Grundgefhl: rung der Guten im Kampf gegen alten Theaterrollen sehnt dass alles absurd ist? das Bse. Haben Sie das MessiaFiennes: Nein. Sonst htte meine nische mal mit den zwei Experten Schauspielerei keinen Sinn. in Ihrer Familie diskutiert? ZEIT: Welchen hat sie denn? Fiennes: Welchen Experten? Fiennes: Das Publikum zu verndern, indem ZEIT: Einer Ihrer Onkel ist Jesuitenpater, ein man ihm etwas Menschliches nahebringt. anderer Professor fr Theologie. ZEIT: Und was wre das Menschliche an VoldeFiennes: Ach so (lacht). Nein, wir haben nicht mort, mal abgesehen von der Angst? geredet. Vielleicht ein Fehler. Aber ich fand, Vol- Fiennes: Dass er so isoliert ist, so allein. Er ist ein demort ist eine so simple Kreatur. Er ist das Bse, gottverlassenes Kind, nicht wahr? das in jedem von uns steckt. ZEIT: Ja. Ein gefallener Engel. ZEIT: In jedem? Dieser extreme Hunger nach Fiennes: Knnte schon sein, dass Voldemort doch Macht? Diese lssige Art, Leute, die einem zufl- nicht so eindimensional ist. Aber leider hatte ich lig im Weg sind, wegzusprengen? nicht genug Screentime, um sein Dilemma zu Fiennes: Ja. Das Bengstigendste am Bsen ist entfalten. Es wird immer nur kurz berhrt. Oft doch, dass es zu unseren menschlicheen Potenzia- taucht sein Gesicht fern am Himmel auf oder als len gehrt. Ich habe gerade von einem mexikani- verschwommenes Bild in einem Albtraum. schen Drogengangster gelesen, dessen Job es ist, ZEIT: Was ist das Allerschwierigste bei der Darandere zu liquidieren. Er tut schreckliche Dinge, stellung des Bsen? und doch hat er eine Familie, die ihn liebt und Fiennes: Die Momente zu finden, in denen sich die er liebt. Das nenne ich gegenstzliche mensch- das Wesen des Bsen zeigt. Sie einzufangen in liche Potenziale. Wir knnen whlen. einer Geste, einem Gesichtsausdruck. Wenn eiZEIT: Ihr Voldemort scheint keine Wahl zu ha- nem das gelingt, kann man nur hoffen, die Kaben. Er wirkt wie gefesselt durch seine finsteren mera hlt es fest und der Regisseur schneidet es Weltunterwerfungswnsche. Die Bosheit um- hinterher nicht raus. schliet ihn wie einen Kfig, aus dem er nicht ausbrechen kann. Nicht rausgeschnitten wurde dieses Zucken von Fiennes: Voldemort ist so etwas wie die Essenz Voldemorts Hand, wenn der letzte Horkrux, der des Bsen, eine poetische Konstellation. ein Seelenbruchstck schtzend umschlo, von ZEIT: Trotzdem hat man fast Mitleid mit ihm. Harry und seinen Freunden gefunden und

vernichtet wird. Fiennes hebt kurz und wie resignierend die Hand. Es ist eine angedeutete Sterbegeste, sie bricht auf halbem Weg zum Herzen ab.

ZEIT: Wen wrden Sie lieber spielen, die strah-

lende Erlsergestalt Albus Dumbledore oder den geheimnisvollen Lehrer Severus Snape? Fiennes: Dumbledore. ZEIT: Warum? Fiennes: Vielleicht weil er ein Mentor ist, der alle Schwierigkeiten sieht, denen sein Schler Harry ausgesetzt ist. Er kennt die Fallstricke des Menschseins. Er ist human. Er ist liebesfhig. Er ist weise. ZEIT: Dumbledore hat selbst eine nicht wiedergutzumachende Schuld auf sich geladen. Er lehrt, dass man sich fr das Richtige entscheiden kann. Was haben Ihre Eltern Sie gelehrt? Fiennes: Meine Eltern wollten, dass ihre Kinder so sehr sie selbst sind wie mglich. Sie haben sich unseren Entscheidungen nie in den Weg gestellt. Ich wei, dass meine Mutter, die das Theater liebte, erschrak, als ich zur Armee wollte, aber sie hielt mich nicht auf, sondern lie mich ein Regiment besuchen. Danach war ich von der Idee geheilt. Meine Eltern haben mich grundlegende Normen des Respekts und des Anstands gelehrt. ZEIT: Spielte Religion dabei eine Rolle? Fiennes: Ja. Meine Mutter war eine engagierte Katholikin. Einmal forderte sie jedoch unseren Priester auf, zu erklren, warum die Messe in Latein gelesen werden muss. Leider fhlte er sich angegriffen und wollte nicht mehr mit ihr sprechen. Er ignorierte sie auf der Strae. Mit seinem Verhalten begann fr sie eine Distanzierung. Spter verlor sie den Glauben an ihre Kirche, aber nicht an Gott. Als sie Krebs bekam und anfangs erfolgreich behandelt wurde, unternahm sie eine Pilgerreise und schrieb ein Buch darber. ZEIT: Glauben Sie an Gott? Fiennes: Ich glaube nicht an Gott als eine von uns Menschen getrennte Instanz. Aber ich denke, es gibt komplexe Krfte, die uns ewig ein Rtsel bleiben. Sie knnen zerstren oder heilen. Wir wissen es nicht, aber wir ahnen, dass da etwas ist. ZEIT: Der letzte Harry Potter-Roman heit Die Heiligtmer des Todes. Hat das Wort heilig irgendeine Bedeutung fr Sie? Fiennes: Ja. Aber ich wrde nicht das Wort holy, sondern das Wort sacred benutzen. Es hat mehr mit dem Geheimnis des Menschseins zu tun. Herauszufinden, wer wir sind. Die Hingabe an eine Sache und das Bekenntnis zu einer Aufgabe knnen etwas Heiliges haben. Man verpflichtet sich beispielsweise der Kunst. Das ist ein Bekenntnis zum Leben. Man legt sich fest, obwohl das Spiel des Lebens soviele Unbekannte hat; man berantwortet sich der Suche nach der Wahrheit, obwohl die Welt nicht bis ins letzte erkennbar ist. ZEIT: Htten Sie die Wahl zwischen den Heiligtmern des Todes, welches wrden Sie whlen? Fiennes: Voldemort will natrlich den Zauberstab, der unbesiegbar macht. Mir flt dieser Stab Angst ein. Ich frchte mich vor der unendlichen Macht, die er verleiht. ZEIT: Bleiben noch der Stein der Auferstehung, mit dem man die Toten ins Leben zurckrufen kann, und der Mantel, der unsichtbar macht. Fiennes: Ich wrde den Mantel whlen. Weil ich mir immer fter wnsche, ich knnte einfach verschwinden.
Die Fragen stellte EVELYN FINGER

ie hatte ich Angst, ein neu erscheinendes Buch aufzuschlagen, immer aber davor, ins Kino zu gehen, um die neueste Verfilmung eines Potter-Bandes zu sehen. Jetzt, vor den Heiligtmern des Todes, Teil 2, war es am schlimmsten: Es war die Angst, dass die Bilder des Films all die furchtlos gestellten Menschheitsfragen der Potter-Welt in gewaltberauschtem Budenzauber, flacher Moralitt und Gefhls-Folkore verlppern lassen knnten. Im Buch sind sie so vieldeutig: die Frage, ob das Gute sich in der Welt lcherlich macht; ob die Liebe mehr ist als Stoff fr die Partnerbrsen im Netz und die Freundschaft mehr als eine gemeinsame Shoppingtour; ob mit Kindern etwas anderes in die Welt kommt als nur Fortsetzungsvarianten des ewig dursleyhaft Gleichen. Ich wollte mich im Kino nicht vor Gewaltszenen frchten, in denen Jugendliche blo Fantasiebilder einer Zauberwelt sehen. Doch am lstigsten war die Angst, der Abschied knnte vermasselt sein, im groen Finale, dem achten Film einer Serie, die sich ber zehn Jahre des erlebten, lesenden Lebens erstreckt hat, mit immer denselben Hauptdarstellern, die mit Abermillionen ihrer Leser erwachsen wurden, wie es im Kino zuvor nie geschah. Eines Tages gehen Kinder aus dem Haus, auch diese. So leicht wrden wir Potter, Hermine und Ron, diese vertrauten Erfindungen, nicht wiedersehen. Doch der Abschied ist nicht vermasselt. Er ist auf zauberhafte Weise gelungen: bedrngend, beglckend, todernst und heiter bis zuletzt. Dieses ist der beste Potter, den es je gab. Mit dem letzten der Filme haben der Produzent David Heyman und der Regisseur David Yates nicht nur alle bisherigen Folgen berboten, sondern auch im Vergleich zu dem mit Details berfllten Buch den Stoff zu sich selbst kommen lassen. Ausgerechnet in der schreckensreichen abschlieenden Konfrontation zwischen Voldemort, dem Herrn des Bsen, und dem Jungen Harry Potter kehrt buchstblich Ruhe ein. Dieser Film konzentriert sich, nach all dem verwirrenden Gerenne und Gesuche, den endlosen Zauber- und Gewaltsequenzen der ersten Teile, auf das Eigentliche: auf die Frage, ob die Todesangst berwindbar ist, die man nun mal in dieser Welt hat. Und falls ja: warum und wie. Der Film setzt den Betrachter den bedrohlichen Urmchten aus, die seit je den Menschen in Mythologie, Religion und Literatur begegnen. Kann die Zivilisation gegen das Chaos obsiegen? Zunchst muss der Abstieg in einen hllenartig tiefen Schlund gelingen, in den die 3-D-Technik den Zuschauer schwindelnd hineinsaugt; dann die befreiende Auseinandersetzung mit dem Drachen, zur Rettung der Welt; alsdann der Kampf mit dem entfesselten Feuer, das jedes Menschenwerk verschlingen will und bis ins Kino ausgreift; die Einsamkeit im dunklen Wald ist zu meistern, in den der Held auszieht, um sich allein den Feinden der Zivilisation zu stellen; zuletzt dem Verderber, in einer heilsgeschichtlich gefrbten Klimax. Wie in diesen urmusterhaften Erfahrungen zeigt sich auch die Gewalt eher archetypisch: Ein Lichtstrahl ist in den Heiligtmern des Todes als Waffe entscheidend, zudem die mythologisch einschlgige Schlange. Hier sind nicht die blichen Action-Techniken am Werk. Es werden nicht einfach Krper zerstrt und gefoltert. Weil der Film uns mit der Todesangst konfrontiert, ohne ins Kleinteilige oder Sentimentale abzugleiten, bleibt man in seinem Bann bis zum Schluss, und das will etwas heien, wenn doch jeder Lesende von Anbeginn wei: Die Sache geht gut aus. Aber wei man es wirklich? Als Harry in einer Art Nahtoderfahrung im lichtdurchfluteten Bahnhof Kings Cross zuletzt dem Mentor Dumbledore begegnet, stellt er die Frage fast all seiner Leser: Professor, ist dies hier wirklich, oder findet es in meinem Kopf statt? Es findet in deinem Kopf statt, antwortet Dumbledore weise, aber das bedeutet nicht, dass es nicht wirklich ist. Darin besteht J. K. Rowlings Kunst: Sie hat etwas erfunden. Aber keine Angst: Das heit nicht, dass es nicht wahr ist.

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

61

REISEN
Fotos: Cyrus Saedi fr DIE ZEIT/www.cyrus-saedi.com

Schall und Rauch


Vor 40 Jahren machte Deep Purples Song Smoke On The Water den Schweizer Badeort Montreux weltbekannt. Bis heute spielt hier jeden Sommer die Musik VON RALPH GEISENHANSLKE

Der Genfer See bildet die ideale Kulisse fr das Jazzfestival von Montreux. Hier spielen neben der Derek Trucks Band (oben) auch Rockgren wie Carlos Santana, der seine acht Gitarren (links) mitgebracht hat

artblau und glatt wie Frischhaltefolie. Auf dem Genfer See blitzt die Morgensonne. Hinter dem anderen Ufer ragt der Grammont dunkelgrn in den Himmel, weiter links strahlen die weien Spitzen der Dents du Midi. Erste Paraglider leisten kreisenden Falken Gesellschaft. In der Ferne schimmern die Dreiecke der Bootssegel. Eine feuchtwarme Brise rauscht sanft durch Pinien und Zypressen, Palmwedel wiegen sich. Sie sehen aus wie frisch gewaschen. Sauber aufgereiht stehen die Bellepoque-Hotels an der Grand Rue, allen voran das Montreux Palace, ebenso sauber davor geparkt die Bentleys und Aston Martins. Von der Seepromenade, die von Schloss Chillon ber neun Kilometer bis nach Vevey fhrt, knnte man Sushi essen. Montreux ist ein ruhiger, vornehmer Ort, bevlkert von den Pensionren der unweit ansssigen Pharma- und Lebensmittelkonzerne und von Reichen aus aller Welt, denen das Schweizer Steuerrecht so wohltut wie das subtropische Klima im Schutz der Alpen. Den Altersdurchschnitt wrde man auf 65 schtzen, offiziell wird er mit 40 Jahren angegeben. Inoffizielle Stimmen erklren das mit den jungen Liebhabern vermgender Witwen.

Zappa blieb cool: Es gibt ein Feuer. Warum gehen wir nicht alle raus?
Aber einmal im Jahr wird es laut in Montreux, und dieser Moment ist nur noch ein paar Stunden entfernt. Schon am Nachmittag erkennt man die Stadt nicht wieder. Auf jeden ihrer 24 000 Brger kommen jetzt zehn Besucher. Sie schieben sich durch die Budengassen rund um die Kongresshalle, vorbei an Stnden mit bunten T-Shirts, Batikkleidern, Sonnenbrillen, Ethnoschmuck. Straenmusiker stellen ihre kleinen Batterieverstrker auf und klampfen mit selbst gestrickten Songs gegen die Techno-Beats aus den Partyzelten an. Roadies schieben schwitzend Kisten mit Equipment ber die Laderampe. Auf der Strae stauen sich die Autos wegen der vielen Trucks, die darauf warten, Tonnen von Gitarren, Schlagzeugen, Mischpulten, Lautsprechern abzuladen. Bcker und Optiker dekorieren ihre Schaufenster mit E-Gitarren. In Restaurants werden Teller mit Noten und Klaviaturen hervorgeholt. Hmmer klopfen, Akkuschrauber surren die Ouvertre fr das Montreux Jazz Festival, das renommierteste und schillerndste seiner Art. Zwei Wochen lang wird es swingen, grooven, rocken, nicht nur quer durch die Grten

am Seeufer, auch durch alle Stile und Schulen. Jazz ist hier ein weites Feld: Sting, Liza Minnelli, Paul Simon, B. B. King, Quincy Jones und Bootsy Collins geben sich in diesem Jahr das Mikrofon in die Hand. Dass es jeden Sommer unter dem Wohlstandsmehltau von Montreux vibriert, das verdankt die Stadt ihrem mittlerweile bekanntesten Sohn. Claude Nobs, 75, geboren im Stadtteil Territet, gelernter Koch, frher Mitarbeiter des Fremdenverkehrsamtes, heute internationaler Musikstrippenzieher mit dem Nimbus eines Renaissancefrsten. Nobs holte schon Anfang der sechziger Jahre Rockbands in die Stadt. 1967 begrndete er das Festival, um dem angestaubten Badeort mehr Zulauf zu verschaffen. Dank guter Kontakte in die USA schaffte er es, die damalige Crme der schwarzen Musik ins Waadtland zu holen. Dass aber der Name von Montreux mit einem Mal um die Welt ging, dass er bis heute in den grten Konzerthallen mitgegrlt wird, hngt zusammen mit einem einzigen Gitarrenriff: G, B, C / G, B, Des, C / G, B, C, B, G. Diese Akkorde knnten von Jazz nicht weiter entfernt sein. Sie gehren zu den ersten, die Gitarrenschler lernen. Man schrubbt sie einfach runter, muss nicht einmal die Position der Finger verndern. Und doch prangen gerade diese Noten, in schwarzes Metall geschmiedet, als Abschnitt eines Zauns an der Uferpromenade, unweit der Statue von Freddie Mercury, der triumphierend seine Faust in den Himmel reckt. Sie gehren zu dem Song, der vor vierzig Jahren hier entstand. Er beginnt mit den Worten We all came out to Montreux: Deep Purples Smoke On The Water. Der Rauch rhrte von einem Brand, ber den im Nachhinein alle glcklich waren, auer vielleicht Frank Zappa. Davon spter. Jetzt proben nmlich zwei Veteranen jener Jahre: Carlos Santana und John McLaughlin. Zwei Stunden vor dem Erffnungskonzert stehen sie in Shorts und Hawaiihemden auf der Bhne des StravinskiAuditoriums. Eigentlich ohne Publikum. Aber in einer Schweizer Kleinstadt gelingt manchmal, was in den USA undenkbar wre: sich an den Aufpassern vorbeizumogeln. Fr die Gitarristen wird es eine Premiere. Sie haben in den Siebzigern viele Aufnahmen eingespielt, gemeinsam aufgetreten sind sie bislang nicht. Hinter den schwarzen Vorhngen wabert der Geruch von Rucherstbchen. Der Gitarren-Roadie prpariert die acht Instrumente, die allein Santana an diesem Abend spielen wird. Die Besetzung ist fr das Konzert aufgestockt worden, unter anderem um ein zweites Schlagzeug, zu Hnden von Santanas Frau Cindy Blackman. Ihre Afro-Mhne wippt leicht mit, als sie sich auf den Knien warm trommelt und zuhrt,

wie ihr Kollege Dennis Chambers bereits mit der Band durch die irrwitzigsten Arrangements fliegt. Stopp, sagt Santana mit weicher Stimme, alles verstummt sofort. Da ist noch zu viel Durcheinander. Er zhlt mit dem Zeigefinger vier Schlge vor und schickt die Band weiter im Schnelldurchlauf durch das Repertoire. Vor 40 Jahren, sagt John McLaughlin, als er seine Gitarre von der Schulter nimmt, haben wir nicht so gut geklungen. Besser wre es, denn viele im Publikum hren schon so lange Musik. Nach Montreux fhrt man nicht, um sich im Schlamm zu wlzen wie bei einem Open-Air-Spektakel oder um Handy-Kameras in die Luft zu halten. Hierher kommen Gourmets, die jede Feinheit aufsaugen. Wenn Santana spter im

Konzert ein paar Tne von Dont Let Me Be Misunderstood in ein Solo einflicht, brandet Jubel auf. Als Cindy Blackman mit McLaughlin ein Duett fr Schlagzeug und Gitarre spielt, brennt die Luft ein spiritueller Hhenflug in der fr Montreux typischen perfekten Soundqualitt. Sicher war es lauter im Casino, wo Frank Zappa 1971 auftrat. Und auch die Zuhrer waren um einige Jahre jnger. Damals brannte der Saal buchstblich, als ein Fan vor lauter Begeisterung mit einer Leuchtpistole in die holzverkleidete Decke schoss. Zappa blieb cool und fragte ins Publikum: Es gibt ein Feuer. Warum gehen wir nicht alle raus? Bei dem Feuer verlor er seine ganze Ausrstung bis zum letzten Plektron. They burned down the gambling house / It died with an awful sound, heit es in Bern Smoke On The Water. Das Feuer der frhen, wilden Jahre glimmt in Montreux nur noch sehr verhalten. Estelle Mayer, Inhaberin des Tralala Hotels in der Rue du Temple, hat schon als Kind auf den SchulAnreise: Mit dem Flugzeug nach Zrich (Swiss, Air Berlin) oder Genf (easyJet), tern ihrer Eltern Konzerte besucht. Vor drei Jahren weiter mit dem Zug nach Montreux hat sie aus ihrer Passion ein Hotel gemacht, in der weniger prtentisen Altstadt oberhalb des BahnUnterkunft: Tralala Hotel, neu, modern, hofs. Das Haus aus dem 16. Jahrhundert sieht von gepflegt mit musikaffinem Publikum. innen aus wie ein Designhotel. In jedem Zimmer Rue du Temple 2, 1820 Montreux, hngt ein riesiges Foto von einem Musiker beim Tel. 0041-21/963 49 73, www.tralalahotel.ch. Auftritt. Festivalchef Nobs ist im Flur verewigt. IhDZ ab circa 110 Euro ren Helden, ohne den es das alles hier nicht gbe, Grand Hotel Suisse Majestic, renovierter hat Estelle in Pop-Art-Manier an die Wand malen Klassiker, Belle Epoque mit Seeblick im lassen. Unterschied zu den anderen Palsten bezahlDas Jahr ber ist Montreux keine musikalische bar. Avenue des Alpes 45, 1820 Montreux, Stadt. Es gibt nur zwei Discos und keinen einzigen Tel. 0041-21/966 33 33, www.suisse-majestic. Plattenladen. Die After-Work-Party im Tralala ist einch. DZ ab circa 190 Euro mal im Monat der Hotspot fr alle unter 40. Kinder springen herum, man fhrt seine neue Sonnenbrille Festival: Das Abschlusskonzert von Deep Purple with Symphonic Orchestra am 16. Juli aus. Heute wird eine kleine Fotoausstellung erffnet. ist ausverkauft. Verfgbare Karten fr andere Der Fotograf Pascal Corbat hat seine LieblingssongKonzerte unter www.montreuxjazz.com zeilen inszeniert. Drauen wacht ein Trsteher darber, dass die Rauchenden wirklich nur auf dem Trottoir stehen. Wegen amtlicher Auflagen drfen sie keinen Fu auf die Strae setzen und auch keine GeMontreux Lausanne trnke mit herausnehmen. Die Nachbarn. Vevey In solchen Momenten ahnt man, wie es hier erst SCHWEIZ zugegangen sein muss, als der junge Claude Nobs Genfer See beschloss, seinen Heimatort aufzumischen, gern auch mit bekifften Hippies, die in den Parks und im BahnChillon hof schliefen. Anderseits war er auch immer ein guter Grammont Geschftsmann, der wusste, wie er Geld fr das Fes2172 m FRANKREICH tival auftreiben konnte. Darum besteht es bis heute, und er ist noch immer der Chef. Funky Claude Dents du Midi haben Deep Purple ihn genannt. Nach dem Feuer ZEIT-Grak 3258 m Genf 15 km half er Frauen und Kindern aus dem Saal, Fotos

Montreux-Festival

zeigen ihn sogar mit einem Feuerwehrschlauch in der Hand. Ein Impresario alter Schule, der sich um alle und jeden kmmert, der schon wei, was ein Knstler trinken mchte, ehe der es ausgesprochen hat. Wer spielen sollte, bestimmte er. Seine bunte Auswahl, der Salade Nobs, ging weit ber Jazz hinaus. Die Rocker von Deep Purple htten da gut hineingepasst. Es war aber gar nicht das Festival, das sie 1971 nach Montreux brachte, sondern das Casino, in dem sie ihr sechstes Album einspielen wollten. Nach dem Brand waren sie eine Band ohne Raum, aber anders als Zappa hatten sie immerhin noch ihr Equipment. Funky Claude half, er quartierte sie im Pavillon ein, einem kleinen Theater. Nach wenigen Tagen wurde die lauteste Band der Welt, wie sie damals hie, von der Polizei verjagt. Erneut war Nobs zur Stelle. Er fand das gerade geschlossene Grand Hotel des Alpes. Der herrschaftliche Bau aus dem Jahr 1905 wurde in den Glanzzeiten des Stadtteils Territet errichtet. Direkt vor der Tr hielt der Orient-Express.

Auf der Veranda erffnet sich ein Panorama in allen Tnen von Blau
Als Deep Purple einzogen, war es kalt und dunkel. Die Band baute ihre Instrumente am Ende eines Korridors auf. Der Akustik halber verbarrikadierte man die Rume mit Matratzen. Kilometer von Kabeln fhrten zum Mischpult, ber Betten und Badewannen, hinaus auf die Veranda, an der Fassade entlang, vorbei an der Rezeption, in den Hinterhof. Die langen Wege erwiesen sich als Vorteil. Da die Musiker die Lust daran verloren, nach jedem Take zum Mischpult hinunterzugehen, um sich das Ergebnis anzuhren, spielten sie einfach weiter. Die Aufnahmen fr die sieben Songs von Machine Head dauerten drei Wochen statt sechs Monate wie sonst. Ein unfertiges Lied hatte die Band aus dem Pavillon mitgebracht. Es trug den Arbeitstitel Drr Drr Drr und enthielt die berhmten Akkorde. Unter dem Eindruck der Ereignisse fiel Roger Glover, dem Bassisten, im Halbschlaf der Text dazu ein. Smoke On The Water, zunchst blo Fllmaterial fr das Album, erschien erst ein Jahr spter als Single. Inzwischen ist der Song durch alle Institutionen marschiert. Zu Guttenberg wnschte ihn sich zu seinem Abschied, Gotthilf Fischer intonierte ihn. Deep Purple selbst haben ihn oft neu interpretiert, sogar eine Swing-Version spielten die gereiften Herren 2006 in Montreux. Nun, zum Jubilum am Wochenende, kommen sie mit Sinfonieorchester.
Fortsetzung auf S. 62

62 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

REISEN
HOTELTEST

Fortsetzung von S. 61

Das gambling house wurde am selben Ort neu errichtet. Heute erscheint das Casino von Montreux wie ein Westentaschen-Vegas. In dem Betonbau ertnt die Kakofonie der Daddelmaschinen. In einem Nebenteil richteten sich Freddie Mercury und seine Band Queen ihr Mountain View Studio ein. Seit Mercurys Tod ist die unauffllige Studiotr, zu erreichen ber ein Parkdeck, ein Wallfahrtsort, an dem Besucher aus aller Welt mit Filzstift ihre Botschaften hinterlassen. Das Grand Hotel in Territet schloss 1975 endgltig. Heute ist es ein Apartmenthaus. In den abbltternden Arkaden um den frheren Haupteingang warten ein Friseur und eine Apotheke auf Kundschaft. An der ergrauten Fassade laufen Kabel von Satellitenschsseln entlang. Fr Funky Claude war der Verlust seiner Hauptspielsttte im Nachhinein ein Gewinn: Die Wanderschaft zwischen wechselnden Terminen und Bhnen lie das Festival immer lnger und opulenter werden. Noch immer kommen die groen Namen. Mancher wie B. B. King war schon zwanzigmal da. Nobs behandelt sie alle wie Familienmitglieder. Im Konzertgeschft, das zunehmend nach den Regeln des Investment-Banking abluft, ist Nobs wohl der letzte seiner Art. Was bewegt diesen Mann? Leider kann das vereinbarte Interview nicht stattfinden, sagt sein Assistent, als wir vor dem glsernen Fahrstuhl im Innern des Chalets warten. Nobs ist nach Genf zum Flughafen gefahren, um Quincy Jones persnlich abzuholen. Jones wird spter mit John McLaughlin eintrchtig auf dem Sofa sitzen und Video gucken, 3-D-Brillen auf der Nase. Nobs ist wie Jazz, sagt sein Assistent, er ist unberechenbar, er lebt im Augenblick. Hier oben in Caux, auf 1100 Metern, bewohnt Nobs zwei Huser, bis unters Dach vollgestopft mit Kostbarkeiten und Erinnerungsstcken. In einem Bunker lagert sein persnliches Archiv der Mitschnitte smtlicher Festivalkonzerte aus 45 Jahren, digital aufbereitet und gepflegt von seinem Lebenspartner. Nobs lsst Besuchergruppen, Medienleute, Sponsoren durch sein Anwesen fhren wie durch ein Museum. In jedem Raum mindestens ein Monster-Flatscreen und eine Sound-Anlage zum Preis eines Mittelklassewagens. Die Konzerte, das ist bekannt, schaut sich Nobs nicht im Saal an, sondern in seinem Heimkino. Drauen auf der Veranda erffnet sich ein gigantisches Panorama in allen Tnen von Blau. Wer mit dieser Aussicht lebt, gewhnt sich wohl daran, weit zu blicken. Berge, bis der Horizont sich biegt, unten das Wasser, ber das der Rauch einst zog.

Barock siehe unten


Das Sofitel Stephansdom berragt Wien mit formklarer Eleganz

Blick aus dem Restaurant im Dachgeschoss des Wiener Sofitel-Hotels

ch, so beginnt der Tag wunderbar. Man rekelt sich in feinster weier Bettwsche, gyptische Baumwolle wahrscheinlich, und schaut aus dem 13. Stock des Sofitel Stephansdom hinunter auf die Stadt. Auf den Dom und auf die Donau. Wie Ameisen kriechen die Autos am Ufer entlang. Golden leuchtet Wien in der frhen Morgensonne. Man ist glcklich. Steht auf, luft schlaftrunken ins Bad, das vom Zimmer durch nichts getrennt wird, nimmt eine Dusche, luft zurck ins Zimmer und traut seinen Augen nicht. Stehen da etwa zwei junge Mnner unmittelbar vor einem? Ja! Besser gesagt steht man nackt vor zwei jungen Mnnern und ist erschrocken. Die beiden hngen in einer Gondel vor der Fassade und reinigen die Fenster, wohl um noch besser reinsehen zu knnen. Leider hat das Hotel es versumt, am Vorabend auf den ungewhnlichen Besuch hinzuweisen. Dabei gab es am Service bisher gar nichts zu mkeln. Das Ankommen zum Beispiel wre gestern nur halb so angenehm gewesen, wenn der Angestellte einen nicht im richtigen Moment abgefangen htte. Es war der Moment, als man verloren und auch ein wenig verdutzt in der Lobby stand, weil man dachte, sich in die Empfangshalle eines Versicherungskonzerns verlaufen zu haben. Anthrazit glnzen die Oberflchen, kein Teppich, kein Sessel, nichts. Nur ein groer dunkler Marmorblock, hinten links: die Rezeption, eher ein Sarkophag. Aber das gehrt wohl zum Konzept des franzsischen Architekten Jean Nouvel. Er hat den 18-stckigen Glasturm im zweiten Bezirk von Wien entworfen. Und den Hotelbetreibern untersagt, frische Blumen in der Empfangshalle aufzustellen sie knnten ja sein Werk profanieren. Mit jedem Stockwerk, das man sich gen Himmel bewegt, gewinnt das Haus jedoch an Stil. Wer nach einem langen Tag im barocken Wien in eines der 182 Gstezimmer zurckkommt, wei die schlichte Eleganz mit klaren Linien und ohne Schnickschnack zu schtzen. Es gibt Zimmer komplett in Schwarz, sie sind nach Westen ausgerichtet; klar und einladend erscheinen die weien Gsterume, sie zeigen in Richtung Norden. Das eigene Zimmer ist eines der grauen, die zur Sdseite liegen. Decke, Boden, Wnde und Mbel alles grau. Im eigenen Loungebereich macht man es sich gemtlich und entdeckt auf dem Tisch eine Broschre mit den Angeboten des Spa. Gute Idee: jetzt eine Massage! Knnte ich fr 17.30 Uhr noch einen Termin bekommen? Geht klar, sagt die Dame am anderen Ende der Leitung, und man fhrt runter in den

fnften Stock. Es ist ein futuristisches Spa. Im Atrium stehen weie Liegen, sie lassen die darauf ruhenden Gste wie Teile eines Kunstwerkes erscheinen. 15 Minuten sind es bis zum Termin, jetzt noch mal schnell ins Hamam. Man geistert durch leere, dunkel geflieste Flure, luft um ein paar Ecken und entdeckt, eher zufllig, die glserne Eingangstr gegenber einem Whirlpool. O weia, die Fliesen sind so hei, dass man ohne Unterlage fr immer gebrandmarkt wre. Da sitzt man also und versucht, den Gedanken zu verdrngen, dass diesen winzigen Schwitzkasten jemand von auen absperren knnte. Stattdessen aber ffnet sich die Tr. Eine Frau tritt ein, reit die Augen panisch auf und beginnt zu schreien. Es stellt sich heraus, dass man im Frauen-Hamam gelandet ist. Blo: Wo steht das? Herr Nouvel legt offensichtlich nicht viel Wert auf Beschilderung. Sie sind nicht der Erste, der sich verirrt hat, beruhigt spter Ramin Gholami. Herr Gholami, ein krftiger Mann und ausgebildeter Physiotherapeut, beherrscht die Entspannungsmassage so perfekt, dass man unter seinen Hnden fr Momente einschlummert. Maximal entspannt fhrt man spter mit dem Aufzug in den 18. Stock und damit direkt ins Restaurant Le Loft. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes der Hhepunkt des Hotels. Eine Art glserner Adlerhorst. Hinter der riesigen Panoramascheibe liegt einem Wien zu Fen. Der Raum ist schlicht gestaltet. Vor wei gedeckten Tischen stehen drehbare Fauteuils, und ber allem strahlt ein Deckengemlde der Schweizer Knstlerin Pipilotti Rist, mit LEDStrahlern von innen beleuchtet. Es zeigt Szenen aus der Natur: herbstliche Bltter, Zweige, Himmelblau und erweckt durch die Spiegelung in der Glasscheibe den Eindruck, als setzte es sich ber dem Wiener Nachthimmel fort. Die Mannschaft des elsssischen Drei-Sterne-Kochs Antoine Westermann sorgt dann noch fr einen richtig schnen Abend. Gebratenen Milchlammrcken gibt es, er wird mit Gemse und einem Kartoffel-Fenchel-Auflauf serviert. Und so viel guten Bordeaux, dass man am nchsten Morgen beim Frhstck fr einen Moment zweifelt, ob das, was man da sieht, wirklich stimmt. Die jungen Mnner von gestern hngen vor der Scheibe des Restaurants. Diesmal hebt man einfach die Zeitung.
TOMAS NIEDERBERGHAUS

Foto: www.prco.com/de

Sofitel Stephansdom, Praterstrae 1, 1020 Wien, Tel. 0043-1/90 61 60, DZ ab 270 Euro

REISEN
st das jetzt Patriotismus? Es fhlt sich so men ist. Der Rotor dreht sich jetzt 300 Stunden- heit. Wie eine Eidechse steige ich weiter. Dann an. Zum trompetenhellen Blitzen einer kilometer schnell! Der Herr ber knapp zwei blendet Licht meine Augen. Wir sind da. Haydn-Sinfonie fahre ich durch die baye- Dutzend Windrder strahlt. Ich aber habe nur Als ich auf die Plattform unter der Nabe trete, rische Oberpfalz, und hinter jeder Kurve Augen fr die Sprossen, die ber mir im dmme- staune ich. So hoch sind wir geklettert? Die Felder mchte ich lauter jubeln. ber die Hgel rigen Nadelhr verschwinden. Der Turm hat unten tragen Mandalas aus Traktorenspuren, unter uns im prangenden Grn, die Wlder, das Fach- einen Durchmesser von mehr als vier Metern. gleiten Strche vorbei. Wie gigantische Beile zerhawerk. Doch irgendwann beginnen Windrder Oben sind es gerade eineinhalb. cken die Rotorbltter die Luft. Ssssit. Ssssit. Ssssit. die Hhenzge zu beherrschen. Und ich merke, Pltzlich reit der Wind ab. Im Handumdre- David betrachtet die Flgel beinahe zrtlich. Er dass Heimatgefhle und die Minarette der hen sinkt die Anzeige auf null. Es herrscht jetzt will von der Energiewende profitieren und berall Energiewende nicht zusammenpassen. eine Stille, als habe jemand einen Stecker gezogen. in Deutschland solche Besteigungen durchfhren. Dabei ist das erst der Anfang. Bayern hat Kann losgehen, sagt einer der beiden Industrie- Anfragen bei Betreibern gebe es genug. angekndigt, seinen Windstromanteil zu ver- kletterer, die dazugekommen sind. Sie wurden Pltzlich bricht die Sonne durch die Wolkenzehnfachen mit mahlendem Gedecke und schttet Licht aus mehreren stnge, das den Regensburger Dom Lchern. An den Durchbruchstellen locker berragt. Klar, Kernkraft ist gleien die Rnder wie vergoldet. Als indiskutabel. Aber kann mir Haydn Kind glaubte ich, hinter diesem Glanz noch die Brust weiten in einem Land, wohne Gott. Jetzt fllt mir auf, dass ich gegen diese Vorstellung bis heute das aussieht wie ein Nadelkissen? machtlos bin. Vielleicht ist es ja mit den WindDa zwngt sich auch Herr Frst rdern wie mit vielen anderen Dingen: aus der Rhre und erklrt mir, was Erst aus der Nhe lernt man, sie zu schtzen. Darum geht es heute auf Gott mit den Windrdern zu tun hat. einem Feld in der Oberpfalz. Ich will Er zeigt auf weitere seiner Anlagen dort ein Windrad besteigen. Im Inringsum. Jede hat er nach dem Kirnern seines Halses bis zum Rotor chenheiligen des nchstgelegenen klettern und mich mit ihm vershnen. Dorfs benannt. Unser Windrad heit Mglich machen das die Sport-PiraJacobus. Vor zehn Jahren war hier ten, ein Mnchner Veranstalter, der noch jeder gegen die Windkraft, sagt seit Kurzem im Landkreis Neumarkt Frst und kneift die Augen zusamWindradbesteigungen fr Touristen men. Nur die Pfarrer nicht. Die haanbietet. Ich bin einer ihrer ersten ben gepredigt, dass die Windenergie Kunden. gottgewollt ist, weil sie die Schpfung In Bayern knnen Touristen nun auf In gleiend weier Lackhaut ragt bewahrt. Und das hat berzeugt? Windrder klettern. Aber mchte man der Koloss aus einer Waldlichtung. Herr Frst lchelt unergrndlich. Auch wenn die neueste WindradgeneDann schwrmt er von den Renditen das? VON WOLF ALEXANDER HANISCH ration doppelt so hoch ist, wirken seine der Beteiligungsfonds, die immer 87 Meter monstrs genug. Einer der mehr Menschen ins Windgeschft Sport-Piraten ist schon da. David, ein einsteigen lassen. Beim Abstieg lehne ich mich in den Gurt drahtiger Bursche mit Weltenbummlerbart. Er bestellt, weil es Vorschrift ist. Und um im Notfall zwngt mich in einen Hosengurt und betont, dass zu bergen. Ludwig Frst scheint nicht viel davon und hpfe fast bermtig ber die Sprossen. es hier um mehr gehe als nur um den Kick. zu halten. Sie haben doch keine Herzprobleme?, Kurz darauf fahre ich mit dem Auto vom Feld. Was er damit meint, wird schnell offenbar: vergewissert er sich. Bei einem Infarkt da oben Jacobus verfolgt mich lange im Rckspiegel. Er Seine Agentur baut dem Windkraftgewerbe eine bekommen wir Sie nie rechtzeitig ins Kranken- kommt mir jetzt vertraut vor. Wie ein patenter Bhne. Die Hauptrolle bei jeder Kletterpartie haus. Ist das Oberpflzer Humor? Nein. Herr Bursche, auf den man sich auch im Sturm verlassen kann. Aber ins Herz habe ich ihn nicht spielt ein Abgesandter der Betreiberfirma, der die Frst meint es ernst. Segnungen seiner Branche erklrt. Heute ist es Ich klinke meinen Gurt in die Sicherungs- geschlossen. Die Angst, dass das ganze Land sogar der Chef persnlich: Ludwig Frst. Altmodi- schiene ein und tapse los. Die Fe suchen nach zum Ausdruck jener Technikerseele wird, die sche Brille, zerzauste Frisur der 62-Jhrige wirkt dem richtigen Rhythmus, die Hnde packen so Mnner wie Ludwig Frst befeuert, wird da wie der Inbegriff des Homo faber. Angespannt fest zu, als wollten sie jede Sprosse erwrgen. oben nicht kleiner. Sie wchst. blickt er in den Himmel. Der hat mittlerweile sein Mehr als 200 von ihnen fhren senkrechte 65 gemtliches Wei-Blau abgelegt und wird von Meter nach oben. Mein erster Blick in die Tiefe Die Windradbesteigung dauert insgesamt eine bleibt auch der letzte. Das lasse ich lieber. dsteren Wolkenfetzen durchwirbelt. Stunde und kostet 99 Euro. Nhere Informationen Als ich mich bis zur Mitte emporgearbeitet und Buchung bei Sport-Piraten, Enhuberstrae 4, Als wir den Turm betreten, bricht das Gewitter los. Sofort heult es durch die Rhre, als seien D- habe, kommt das nchste Unwetter. Der Turm 80333 Mnchen, Tel. 089/80 91 95 00, monen in sie gefahren. Eine Digitalanzeige rast zu schwankt, der Generator jault, Regen prgelt www.sport-piraten.de immer neuen Ziffern. Volllast! Mehr geht nicht!, auf die Rhre ein. Fnf Minuten spter ist das ruft Herr Frst, als sie bei 600 Kilowatt angekom- Gewitter fort. Und mit ihm meine Beklommen- Siehe auch KinderZEIT Seite 43

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

63

Ssssit. Ssssit. Ssssit.

ber 200 Sprossen musst du gehn: Auf der Windradplattform belohnt ein Panorama unseren Autor fr den mhsamen Aufstieg

Fotos: Olaf Tiedje fr DIE ZEIT; www.sport-piraten.de (kl.)

64 14. Juli 2011


LESEZEICHEN

DIE ZEIT No 29

REISEN

Daumen hoch
Sie waren jung und wollten weg, mit wenig Geld mglichst weit kommen. Und so standen sie dann, den Daumen hoffnungsvoll in die Luft gereckt, an Autobahnauffahrten und warteten: Wer per Anhalter fuhr, schreibt Maiken Nielsen, hatte die Chance, seine vertrauten Kreise zu verlassen und in Umstnde geworfen zu werden, von denen er vorher nicht einmal wusste, dass es sie gab. Nielsen schickt ihre Leser zurck in eine Zeit, als das Trampen fr Tausende wohlbehteter Wirtschaftswunderkinder nicht nur eine billige Form des Reisens war, sondern vor allem den Reiz des Unvorhersehbaren bot. Die Autorin lsst ihre Protagonisten Max und Sine ein Jahr lang um die Wette trampen, beschreibt, was sie zwischen Norwegen und Marokko an Glck, Grenzwertigem und Grusel erleben, und beleuchtet dabei ganz en passant ein Stck europischer Geschichte. Ein schnes, bibliophil gestaltetes Buch, locker geschrieben und Wehmut weckend bebildert. H. K.
Maiken Nielsen: Trampen. Durch die Welt mit Neugier und Glck. Corso Verlag, Hamburg 2011; 112 S., 19,90

Zu Fu durch die Toskana


zusammengestellt. So gibt Sienas markante Silhouetes unter anderem einen te begleitet den WandeStrandbummel fr Murer, der auf den etwa zehn Kilometer sdlich der Stadt schelsucher und Ornithologelegenen Lehmhgeln ungen entlang der Lagune von terwegs ist: Britta Ullrich Orbetello. Wer das sportlibeschreibt die schattige, che Programm bevorzugt, durchaus auch kinderwird das Auf und Ab enttaugliche Route in ihrem lang der schweitreibenden variantenreichen ToskanaRoute nach San GimignaWanderfhrer. Dabei erno bevorzugen. Trittsicheren Italienisches Idyll in der Provinz Siena klrt sie den StreckenWanderern empfiehlt Britta verlauf so detailgenau wie Ullrich, die Stiefel zu schnbei den brigen 34 Tourenvorschlgen, die nach ren, um bei einer Tour durch die Marmoralpen Ruhe acht Regionen sortiert sind. Zustzlich helfen to- und Rundblicke auf die hchsten Gipfel zu genieen. pografische Kartenausschnitte und GPS-Tracks Selbst wer die Toskana abseits der touristischen bei der Orientierung in Esskastanienwldern, Oli- Zentren schon gut kennt, kann mit diesem zuvervenhainen und auf antiken Hohlwegen. Auer- lssigen Guide neue Wege und wunderschne dem verdeutlichen Stern-Symbole und anschau- Ziele entdecken. WH lich gestaltete Weg-Zeit-Hhen-Diagramme den jeweiligen Schwierigkeitsgrad der Routen. Britta Ullrich: Toscana. Michael Mller Verlag, Die Autorin, seit Langem hauptberuflich Wander- Erlangen 2011; 205 S., 14,90 ; auch als iPhone-App fhrerin in Italien, hat ein breit gefchertes Angebot erhltlich
Foto: Clemens Zahn/laif

Kubanische Studien
Sie hatte Lust auf Neues. Und nun sitzt sie mit Sack und Pack in einem fast 50 Jahre alten Chevrolet, der sie vom Flughafen Jos Mart zu ihrem neuen Zuhause bringt. Ihr Auftrag ist politisch heikel: In Havanna soll Barbara Drscher halb offiziell ein Zentrum fr den akademischen Austausch zwischen Kuba und Deutschland leiten und an der Universitt deutsche Literatur lehren. Was sie in der Karibik-Metropole erwartet, die, behutsam saniert, wieder die schnste Hafenstadt am nrdlichen Wendekreis werden knnte, und was die Dozentin lernt, besser gesagt: mhsam lernen muss, schildert Barbara Drscher in ihren Havanna Lektionen. Eine pralle, bunte Sammlung persnlicher Eindrcke und Erlebnisse, vom ersten Tomatenkauf mit Whrungswirrwar bis zum gewagten Protest einer Knstlergruppe, die angesichts erster zaghafter Reformen nach dem Rckzug Fidel Castros die neuen Spielrume auslotet. H.K.
Barbara Drscher: Havanna Lektionen. Kuba zwischen Alltag, Kultur und Politik. Edition Tranva, Verlag Walter Frey, Berlin 2011; 232 S.,17,80

Alpen fr alle
Aurel Schmidt sorgt sich um seine Heimat: Die Schweizer Alpen, so der Befund des Publizisten, stnden kurz vor dem Kollaps; schuld daran seien Verkehr, Tourismus, Verstdterung und der Umbau der Berge in eine Konsumlandschaft der Freizeitgesellschaft. Die Alpen werden in ein Renditeobjekt verwandelt, als wre dies die selbstverstndlichste Sache der Welt. Dabei seien es doch gerade die Berge, die eine wesentliche Grundlage fr die Schweizer Mentalitt bildeten. Mit Parkpltzen und Banken, so Schmidt, knne sich niemand identifizieren. Gegen die Kolonisierung durch Investoren richtet sich der Autor nun mit einer materialreichen Streitschrift, die sich zudem der Geschichte der Schweizer Alpen widmet, ihrem Widerhall in Politik, Wissenschaft und Philosophie. Schmidt fordert: Die Alpen sind ein ffentliches Gut. Sie gehren als Idee und als Landschaft allen. ALB
Aurel Schmidt: Die Alpen. Eine Schweizer Mentalittsgeschichte. Verlag Huber, Frauenfeld 2011; 384 S., 29,90

REISEN

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

65

Von der Terrasse des Casinos reicht der Blick ber ganz Athen

Pokern auf dem Schuldenberg


Von Athen fhrt eine Seilbahn hinauf zum Prnitha-Nationalpark. Doch die meisten Griechen kommen nicht zum Wandern. Sie suchen das Glck im benachbarten Casino VON HANS W. KORFMANN
Sichere Gewinne fahren nur die Taxifahrer anis Papakostas ist kein Grieche. Er hat nie getrunken, nie geraucht, sogar den ein, die an der Talstation warten. Wer gewonnen trkischen Mokka, den die Griechen hat, ist spendabel. Aber selbst mit den Verlierern griechischen Mokka nennen, hat er lassen sich Geschfte machen: Die Fahrer halten aufgegeben. Er flucht nicht und ist nie fr diejenigen, die noch mal hochmssen, kleine zur See gefahren. Sogar die Liebe zum Meer fehlt Geldbndel im Handschuhfach bereit. Die Zinihm. Wenn der Himmel blau ist und wenn auch sen fr die Privatkredite sollen den deftigen KiloMaria gerade Zeit hat, dann ziehen die zwei ihre meterpreisen um nichts nachstehen. Acht Minuten braucht die Gondel bei NorWanderschuhe an und fahren zum Fu des Prnes. Nicht zum Parnass, dem Gttersitz bei Delphi, um malgeschwindigkeit. Aber an schnen Wochenden sich einst griechische Propheten zum Belau- enden, wenn die Athener auf die Idee kommen, schen der Gtter und anschlieendem Orakeln das kostenlose Vergngen einer Seilbahnfahrt mit versammelten, sondern zum Prnes von Athen. einem Ausflug in die Natur zu kombinieren, und wenn am Nachmittag dann noch die Spieler hinDem Prnitha, wie die Griechen sagen. Knapp drei Stunden dauert der Aufstieg. Die zukommen, schaltet der Steuermann in der Basismeisten Nachkommen des berhmten Nachrich- station auf Full Speed, wie er sagt, und dann tenboten von Marathon wrden keinen einzigen ist es besser, wenn man schwindelfrei ist. In fnf Hhenmeter zu Fu gehen, sagt Fanis. Wenn Minuten sind die Gondeln 1055 Meter ber dem man einem Griechen erzhlt, dass man hier hin- Meer, aber kein Messingschild kndet beim Ausaufgelaufen ist, statt die Seilbahn zu nehmen, die stieg von der stolzen Hhe, kein Souvenirladen noch dazu keinen Cent kostet, dann schlgt er die mit Wanderabzeichen und hlzernen Spazierstcken. Kein steiniger Pfad empfngt den WandeHnde ber dem Kopf zusammen. Frher parkten auch Maria und Fanis ihr Auto rer, sondern ein ausgerollter Teppich. an der Talstation des Teleferik. Von hier aus Denn der einzige Weg in den Nationalpark fhrt fuhren sie dann mit der Gondel auf den Gipfel durch die Gnge des Casinos, und unter die Naturund tranken Kaffee. Aber Fanis fhlte sich nicht freunde mischen sich Hostessen in Stckelschuhen wohl unter all diesen hundertprozentigen Grie- und Croupiers in Livree. Und die Spieler: Mnner chen, die vor dem Einstieg rauchten, nach dem in Cowboystiefeln, Rentner ohne Rente, albanische Ausstieg rauchten. All diese nervsen Spieler, die Arbeiter, die ihr schwer verdientes Geld verlieren, mit ihnen zum Casino Mont Parnes fuhren, hoch weil einer von ihnen einmal gewonnen hat; mit ber der Stadt am Meer. Die gucken nicht mal Schmuck behngte Frauen, Mnner, deren letzte aus dem Fenster! Die starren auf ihre Schuhe und Leidenschaft das Spiel ist. Sie alle schreiten durch die schweigen. Wenn die Spieler doch einmal reden, Korridore, whrend ber Lautsprecher die Stimme dann meistens ber das Glck. Also ber das von Las Vegas, Frank Sinatra, erklingt. Geld. Oder sie diskutieren ber das neue Gesetz, Trotz der sonoren Stimme des Entertainers, dedas in Griechenland knftig das Aufstellen ein- zenter Beleuchtung und lssiger Croupiers in allen armiger Banditen im ffentlichen Raum erlauben drei groen Spielhallen: Im Schein der niedrigen soll. Um noch mehr Steuergelder zu kassieren! Lampen ber den Spieltischen wirkt die Stimmung Und sie debattieren ber das Gercht, der grie- gereizt. Gebannt verfolgen Roulettespieler den Lauf chische Staat wolle seine Anteile verkaufen, die er der kleinen Schicksalskugel, die unberechenbar ber noch immer am Casino auf dem Berg hlt. die Stege hpft, Frauen starren auf die rasenden Fanis kichert. Ihm ist es egal, wem Rder des Spielautomaten King Kong das Casino gehrt. Fanis ist kein Cash, kauen an lackierten FingernGrieche, er raucht nicht, trinkt geln und fllen reihenweise AschenPrnes nicht, spielt nicht. Ich war oft becher. Jacketts, Kostme und 1413 m auf dem Berg, nur im Casino Gesichter sind zerknittert, stunwar ich nie. Durch die Padenlang sitzen stumme VerlieAt At Athen noramascheiben der Seilrer an der Bar und schauen zu bahn, die vor wenigen den Tischen herber, an denen Jahren komplett erneusie vor einer halben Stunde ihr Pir Pirus r GRIECHENLAND ert wurde, reicht der ganzes Geld gelassen haben. Blick bis zum SaroniTrotz Zigarren, Whiskey und schen Golf, nach Pirus, elegantem Teakholz herrscht im Saro Saronischer bis zur Akropolis inmitCasino Tristesse. Golf Gol ten des weien HuserFrher war das anders. Vor 50 ZEIT-Gra ZEIT-Grak meers von Athen. Fanis und Jahren, als es Griechenland noch besser 15 km Maria kommen ins Schwrmen, ging und Prsident Karamanlis die erste erzhlen von verwilderten Ziegen, die ber die Seilbahn nebst luxurisem Hotel mit Pool und weien Steinflure zwischen Kiefern und Tannen Dachterrasse inmitten des Waldes erffnete und ihn springen. Aber die Spieler wollen nur eins: schnell zum Nationalpark befrderte, kostete die Fahrt mit nach oben. In kurzen Abstnden schwingen sich die der Seilbahn noch 50 Drachmen. Damals war der Kabinen der Seilbahn den Berg hinauf, still steht das Berg den Griechen etwas wert. Zehn Jahre spter Wunderwerk sterreichischer Seilbahnbaukunst nie. wurde aus dem Hotel bei der Gipfelstation ein Frher, als noch die alte Bahn verkehrte, war das Spielcasino. Statt der Ausflgler kamen jetzt Tananders. Denn der Prnes ist ein echter Berg, ein kerknige und Bankertchter auf den Berg, der Gipfel, an dem jedes Unwetter hngen bleibt, und seine goldenen Jahre erlebte. Doch die Spielsucht wenn es zu windig war, wurde der Betrieb eingestellt. der Griechen muss die Gtter erzrnt haben: 1999 Seit den Olympischen Spielen 2004 kann das lieen sie die Erde erbeben, fr einige Stunden nicht mehr passieren. 24 Stunden am Tag drehen standen sogar die Rder des Glcksspielhauses still. sich die Rder der neuen Bahn ebenso wie die Zwar entstand wenig spter bei ThrakomakeGlcksrder des Casinos. Sie suggerieren, dass das dones, gar nicht weit von der Talstation des TeleGlck stndig verfgbar ist. Und Glck knnen ferik, das Olympische Dorf, 16 000 Sportler aus die Griechen gut gebrauchen. In Griechenland aller Welt siedelten am Fu des Berges. Doch der gibt es nur noch ein Thema: die Staatsverschul- Zorn der Gtter war noch nicht verflogen: Drei dung. Um wenigstens der privaten Insolvenz zu- Jahre nach der Olympiade brach Feuer am Gipfel vorzukommen, stehen fr die Athener im Casino des Athener Hausbergs aus. 56 Hektar des NaMont Parnes 1500 Spielautomaten und 110 Spiel- tionalparks lagen in Asche. tische bereit, Mindesteinsatz 5 Euro, MaximaleinEinzig das Casino hat berlebt. Mont Parnes, satz 1800 Euro. Es gibt Leute, die fahren jeden Wiederbelebung eines Mythos die Geschichte geht Tag um die gleiche Zeit hoch und um die gleiche weiter, verknden die Betreiber trotzig auf Plakaten Zeit wieder herunter. Als gingen sie zur Arbeit, zum 50-jhrigen Bestehen. Doch drauen schweift sagt der Inspektor der Talstation. Es war schon der Blick des Wanderers ber einen kahlen Berglange nicht mehr so viel los. Die Griechen sind rcken, berst von den bleichen, gestrzten Kreben Spieler. Wenn sie Geld haben, spielen sie. pern entrindeter Bume. Die verkohlten Stmme, Und wenn sie keins haben, spielen sie erst recht. deren kurze Aststmpfe wie abgehackte Gliedmaen

Prnitha
Anreise: Ein kostenloser Bus des Casinos zur Talstation der Seilbahn startet um 14.30 Uhr vor dem Hilton Hotel, ein weiterer um 18.15 Uhr ab Omonia und ein letzter um 20.15 Uhr ab Pirus. Nhere Ausknfte bei Regency Casinos, Tel. 0030-210/614 98 00 Casino: Das Restaurant mit groer Terrasse und Blick auf Athen ist an Werktagen abends und an Wochenenden ganztgig geffnet. Weitere Infos unter www.regencycasinos.gr Wandern: Eine gute Wanderkarte fr den Prnitha gibt es in der Stoa Arsakio Nr. 6a in Athen, Tel. 0030-210/32 18 04, zustzliche Informationen unter www.mountains.gr. In der Berghtte von Flabouri sind 40 Schlafpltze eingerichtet. Nhere Ausknfte beim Acharnes Alpinclub, 0030-210/246 15 28 und 246 42 22, www.eosacharnon.gr

ber die verbrannte Erde hinweg auf grne Wlder in der Ferne weisen, sind zu Mahnmalen geworden. Schau, da drben, sagt Fanis zu Maria und deutet auf ein rotes Haus, das auf dem gegenberliegenden Berggrat zwischen den Bumen auftaucht. Das ist Flabouri, da haben wir Spanakopita gegessen. Und da, durch dieses Tal da, sind wir heraufgekommen mitten durch den Wald. Es ist noch immer eine stolze Landschaft, der weie Hgel vor der Kulisse dunkler Wlder im

Hintergrund. In den Tlern und auf den Bergen ringsum stehen unversehrte Tannen. Nur der Prnes scheint von allen guten Geistern verlassen. Doch da, Maria, da drben!, taucht tatschlich ein Hirsch auf. Majesttisch, in aller Ruhe, zupft er am zarten Gras, das im Sonnenlicht zwischen den Baumstmpfen spriet. Vielleicht geht die Geschichte doch noch weiter.
www.zeit.de/audio

Foto: Dimitriadis/laif fr DIE ZEIT

66 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

REISEN

Am sensibelsten sind die Groen


In Gondwanaland, der neuen Tropenhalle des Leipziger Zoos, gewhnen sich die Tiere langsam an die Besucher
DIE ZEIT: Die riesige Tropenhalle GondwaZEIT: Zu sehen gibt es in der Tropenhalle jede

Fotos (Ausschnitte): Sebastian Willnow/dapd; Zoo Lepzig (kl.)

naland ist die neue Attraktion des Leipziger Zoos. Allein am Erffnungstag am 1. Juli sind 3500 Besucher ber die Bohlenwege spaziert und den knstlichen Fluss heruntergeschippert dem Publikum scheint das Konzept zu gefallen. Aber wie haben die Tiere reagiert? Michael Ernst: Unterschiedlich. Das Faultier sa am Anfang immer etwas verschchtert ganz oben in seinem Baum, einer toten Robinie. Inzwischen traut es sich allerdings schon etwas weiter runter. Den Komodowaran dagegen strt der Trubel ringsrum gar nicht: Die Echse braucht eine Stelle, die 45 Grad warm ist, und die haben wir ihr einfach direkt vor der Scheibe eingerichtet. Genau da legt sie sich jetzt auch hin. ZEIT: Vom Serval, einer afrikanischen Wildkatze, waren bei der Erffnung nur die Fuspuren im Sand zu sehen ... Ernst: Er hatte auch nur wenige Tage, um sich einzugewhnen. Mit der Zeit wird er aber sicher zutraulicher werden. Normalerweise gilt: Je grer die Tiere, desto sensibler sind sie wie die Schabrackentapire, die sind bisher noch unsere Sorgenkinder. Wir haben ein Weibchen aus Nrnberg und ein Mnnchen aus England. Wenn wir die beiden jetzt schon zusammen rauslassen wrden, htte ich Sorge, dass sie in Panik irgendwo gegenrasen. ZEIT: In der Tropenhalle kommen Besucher den Tieren nher, als das in Zoos sonst blich ist. Gibt es da besondere Verhaltenstipps? Ernst: Na ja man sollte vielleicht nicht gerade schreien, wenn man etwas sehen will, aber das ist im Wald ja auch so. Langsam gehen, lange gucken, den Rundweg inklusive Baumwipfelpfad ruhig zwei- oder dreimal machen. Man muss sich hier schon ein bisschen Mhe geben, stehen bleiben und suchen.

Menge. Wie bringt man als Tierpfleger eigentlich 300 Tiere aus mehr als 40 Arten in einer einzigen Halle zusammen? Vertragen die sich berhaupt? Ernst: Die Gehege und Becken sind schon getrennt. Zusammen lassen wir zum Beispiel Riesenotter und Weigesichtsmakis, sdamerikanische Affen. Aber direkt aufeinander treffen sie trotzdem nicht, weil die einen nur am Boden oder im Wasser bleiben und die anderen auf den Bumen. So eine Tiervergesellschaftung ist aber immer ein Versuch, und der kann auch mal schiefgehen etwa wenn ein Affe runterfllt und gebissen wird. ZEIT: Und was das Klima betrifft? Ernst: Da gibt es kein Problem: Wir zeigen hier die Vielfalt von vier Kontinenten alle, durch die sich der Regenwaldgrtel um den quator zieht: Afrika, Asien, Sdamerika und Australien. Dadurch haben die Tiere schon mal gemeinsam, dass sie hnliche Temperaturen brauchen und etwa zwlf Stunden Licht. ZEIT: Momentan ist es doch aber viel lnger hell. Ernst: Ach, das macht nichts, die Tiere kommen so oder so in ihren Rhythmus. Ich finde, man darf das mit den Zeiten nicht so genau nehmen, bei der Ftterung zum Beispiel: In der freien Wildbahn fngt der Otter ja auch nicht jeden Morgen um acht einen Fisch. ZEIT: Nach welchen Kriterien haben Sie die Tiere ausgewhlt? Ernst: Wir haben uns gefragt, was das Publikum mag, was aus fachlicher Sicht interessant ist, welche Tiere in der Halle gehalten werden knnen und welche wir berhaupt bekommen. Als vor zwlf Jahren die Idee entstand, las sich die erste Wunschliste fr das Gondwanaland wie ein Whos who der Tierwelt. ber die Jahre mussten wir die Liste dann allerdings

der Realitt anpassen. Seekhe etwa sind ein- Ernst: Ach was, die bekommt von dem ganzen fach zu gro fr eine Halle, auch wenn sie Hype gar nicht viel mit. Auerdem hat Heidi 16 500 Quadratmeter misst. lngst gemerkt: Wenn man den Leuten nicht ZEIT: Kann man als Besucher mit den Tieren die Schiele-Augen, sondern den Hintern zudreht, gehen die auch schnell weiter. Aus Sicht auch in Berhrung kommen? Ernst: Nicht direkt, aber zumindest kommt eines Tierpflegers ist sie ohnehin nichts wirkman ihnen sehr nah, den Totenkopfaffen zum lich Besonderes, in Amerika gilt ein Opossum Beispiel. Denen haben wir eine eigene Insel sogar als Schdling, ein Fall fr den Kammergebaut, die Gste auch betreten drfen. Not- jger. Aber ich finde es wunderbar, dass wir falls benutzen die Tiere mal einen Besucherr- mit einem Schdling so viel Aufmerksamkeit cken zum Abspringen, die Kontaktaufnahme erregen. Das bringt uns ja auch zustzliche sollte allerdings den Affen berlassen bleiben. Einnahmen, die wir einer bedrohten Tierart Wir hoffen nur, dass sie dabei keine Brillen zugutekommen lassen knnen: den Sabahmitgehen lassen. Die Affen im Londoner Zoo Nashrnern nmlich. Von denen gibt es nur haben mal eine ganze Weile Sonnenbrillen re- noch etwa 50 Exemplare in freier Wildbahn. Ich war sechs Wochen lang selbst auf Borneo, gelrecht gehortet. wo wir ein Projekt fr diese ZEIT: Welche Tiere mag das Nashrner untersttzen. Publikum bisher am liebsten? Ernst: Am lngsten stehen die ZEIT: Und? Fhlt sich GondBesucher bei den Zwerg- und wanaland hnlich an wie der den Riesenottern weil die Regenwald dort? niedlich sind und immer in Ernst: Na ja, fast das Klima Bewegung. Zoo-Freaks gehen ist hier bei uns mit etwa 26 dagegen eher zu den SundaGrad und bis zu 75 Prozent Gavialen, sdostasiatischen Luftfeuchtigkeit zumindest Krokodilen, zum Tpfelbeutel- Michael Ernst, 40, ist vergleichbar nur nicht ganz marder oder zu den Flussschild- Cheftierpfleger in so extrem, sonst wrden die krten. Und manche bleiben Leipzigs Gondwanaland Besucher ja reihenweise Kreisda dann einfach den halben laufprobleme bekommen und Tag stehen und sehen zu. umkippen. Auerdem ist der ZEIT: Haben Sie selbst auch ein Lieblingstier? echte Regenwald in Bodennhe oft dunkel Ernst: Mich begeistern die schnden Blatt- und braun. Grn und lebendig wird er erst in schneiderameisen. Wenn man beim Bootsan- den Baumkronen. Das haben wir hier natrleger ansteht, dann kann man sie beobachten. lich anders gemacht. Bei uns luft man nicht Diese soziale Organisation! Darin sind die uns durch einen Stangenwald, sondern durch grnen Urwuchs: eine sthetische berspitzung, haushoch berlegen. ZEIT: Der eigentliche Gondwanaland-Star ist klar. Aber Sie gucken ja auch keinen Krimi, aber doch sicher Heidi, das schielende Opos- um echte Polizeiarbeit zu sehen, mit stundensum. Stresst sie das nicht extrem, wenn da langem Aktenwlzen. zehn Stunden am Tag zig Menschen vor ihr an Interview: TINKA DIPPEL der Scheibe kleben?

Der Totenkopfaffe kommt auch mal auf einen Sprung vorbei

CHANCEN

S. 71

BERUF

Spielen zwischen Khen und Hhnern: Eine Landwirtin und eine Erzieherin in Niedersachsen leiten einen Bauernhofkindergarten

SCHULE HOCHSCHULE BERUF

LESERBRIEFE S. 88 DIE ZEIT DER LESER ab S. 72 STELLENMARKT


S. 87

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

67

POLITIK UND FORSCHUNG

Wissenschaft fr alle
Merkel will mehr Verstndlichkeit, das sollte auch fr die Politik gelten
Kann man das nicht einfacher formulieren? Das ist es, was Angela Merkel in einem Absatz ihrer Rede auf der Jahresversammlung der Deutschen Forschungsgemeinschaft fordert. Sie bittet die Forscher, die Sprache der Wissenschaft so zu benutzen, dass diejenigen, die nicht ganztgig wissenschaftlich beschftigt sind, sie auch verstehen knnen. Ein schner Aufruf zu mehr Verstndlichkeit. Akademisches Schreiben ist eine elitre Angelegenheit schade, wenn die schriftlichen Wunder des Fortschritts sich nur Eingeweihten ffnen oder gar nicht erst gelesen werden. Natrlich passt die Quantentheorie nicht auf den Bierdeckel. Wo man es aber einfaSEI T EN cher sagen kann, da soll man das auch tun. Wo es gar nicht geht, darf man den Nutzen hinterfragen. Dem Ansehen der Wissenschaft tut es gut, wenn mehr Leute Zutritt haben. Dann gibt es auch andere Grnde, eine Doktorarbeit aufzuschlagen, als nur die Jagd nach plagiierten Stellen. Vom Inhalt kann man schlielich profitieren, wie auch die Kanzlerin in ihrer Rede befindet: Die Ergebnisse knnten bis weit in das persnliche Leben hinein von Relevanz sein. Das hat sie hbsch einfach erklrt. Bei ihr und in der Politik ist das leider nicht immer so. Ein guter Tipp an die Wissenschaft also, der auch fr Angela Merkel selbst gilt. LEONIE ACHTNICH
VON PETRA HEMMELMANN

Fehlkalkulation
Vier Millionen Deutsche leiden an einer Rechenschwche. Die Schulen nehmen darauf kaum Rcksicht

s ist nur eine kleine Zahl. Aber da steht es schwarz auf wei. Eine Vier in Mathematik. Die Leistung ist ausreichend, heit das. Fr Lea Breitenbach und ihre Eltern ist sie weit mehr. Sie ist ein lange erkmpfter Sieg. Lea besucht die fnfte Klasse der Glauber-Realschule im unterfrnkischen Karlstadt, und die Vier im Zwischenzeugnis ist die erste Mathe-Note ihres Lebens. Seit der ersten Klasse war die Notengebung in Mathe bei ihr ausgesetzt worden. Noch vor zwei Jahren waren eine Vier in Mathe und die Realschule weit entfernt. Wre es nach den zustndigen Politikern und Beamten gegangen, wre Lea heute auf der Frderschule. Dabei ist das zierliche Mdchen mit den langen braunen Haaren eine passable Schlerin. Eine Eins in Religion, eine Zwei in Erdkunde, Dreier in Deutsch und Englisch. Doch Zahlen sind fr sie eine fremde Welt. Rechnen ist was fr die anderen, sagte sie schon in der dritten Klasse. Die Elfjhrige kann bis heute nicht sicher bis zwanzig rechnen, Gren und Mengen nicht schtzen, hat Probleme in der rumlichen Vorstellung. Lea fehlt die Fhigkeit, Mathematik zu verstehen. Dyskalkulie ist das Fachwort fr diese Rechenschwche. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bezeichnet sie als Teilleistungsstrung. Das heit: Wer Dyskalkulie hat, bringt auf anderen Gebieten ausreichende Leistungen, ist mindestens normal intelligent. Die Rechenstrung zeichnet sich aus durch das vollkommene Missverstehen der Mathematik. Dyskalkuliker haben vor allem mit den Grundrechenarten Schwierigkeiten. Sie haben keine Vorstellung, dass sich hinter Zahlen Mengen verbergen. Fr sie ist Mathematik wie eine Fremdsprache, die sie nicht verstehen, erklrt Inge Palme, Beraterin beim Bundesverband Legasthenie und Dyskalkulie (BVL).

Mdchen. Wenn ihre Klassenkameraden rechnen, beschftigt sie sich selbststndig mit Lernmaterial aus einer Rechenkiste. Als Lea in die dritte Klasse kommt, beginnen sich ihre Eltern zu fragen, was nach der Grundschulzeit aus ihrer Tochter werden soll. Elke und Uwe Breitenbach wissen: Wenn es keine Note in Mathematik gibt, kann diese auch nicht in den Notenschnitt im bertrittszeugnis einflieen. Die Schulbehrden sehen das hnlich: Ohne Mathe-Note keine weiterfhrende Schule. Ob man nicht mal ber die Frderschule nachgedacht htte? Die Breitenbachs kmpfen sich durch die Behrden, werden von einer Zustndigkeit zur nchsten verwiesen. Ein Spierutenlauf, sagt die Mutter. Im Ministerium sitzt Elke Breitenbach sechs Beamten gegenber: Ohne MatheNote keine Realschule. Dyskalkulie hin oder her. Lea drfe aber zum Nachholtermin der Prfung fr eine nachtrgliche Realschulzulassung antreten, lautet der Vorschlag. Na ja, dann schaff ich das jetzt halt, sagt Lea tapfer, als sie davon erfhrt. Eifrig bereitet sie sich mit alten Prfungsfragen vor. Schriftlich luft es durchwachsen, doch im mndlichen Teil berzeugt Lea die Prfer. Sie sei neugierig und weit ber Hauptschulniveau. Sie bekommt eine Vier. Ausreichend fr die Realschule.

lich bezeichnen, sagt Johannes Mierau, dessen Spezialgebiet das Schulrecht ist. Im Grundschulbereich sei es oft zumindest ber Umwege mglich, einen Nachteilsausgleich zu erwirken. So geht die bayerische Volksschulordnung zwar nicht speziell auf Dyskalkuliker ein, sieht aber vor, dass Kinder mit sonderpdagogischem Frderbedarf von der Schule einen Nachteilsausgleich bekommen knnen. Andere Bundeslnder wie Niedersachsen, Baden-Wrttemberg und Berlin haben inzwischen eigene Verordnungen zur Rechenstrung. Gngiger Nachteilsausgleich ist eine Zeitzugabe. In Berlin, Bremen oder Rheinland-Pfalz zum Beispiel knnen rechenschwachen Schlern sogar andere oder weniger Aufgaben gestellt werden. Ein Rechtsanspruch

besteht jedoch nicht. Es liegt im Ermessen des jeweiligen Schulleiters, ob und in welcher Form Nachteilsausgleiche gewhrt werden. Verglichen mit dem Bereich der weiterfhrenden Schulen ist die Situation in der Primarstufe noch geordnet. An Gymnasien und Realschulen sind weder Nachteilsausgleich noch Notenschutz vorgesehen. Hauptargument der Kultusministerien ist, dass Dyskalkulie nicht ausreichend erforscht sei. Die Grenze zwischen Schlern, die sich einfach mit Mathe schwertun, und solchen, die tatschlich eine Rechenschwche haben, sei schwer zu ziehen. Verantwortlich fr die politische Zurckhaltung knnte jedoch auch die zenFortsetzung auf S. 68

MEHR CHANCEN:

Jetzt am Kiosk: ZEIT CAMPUS Warum Konkurrenzdruck uns hufig schadet und wie man ihm entkommt Im Netz: Wo studieren? Welche Hochschule in einem Fach fhrt, verrt das CHE-Hochschulranking unter www.zeit.de/hochschulranking

Dyskalkulie fngt bei den Grundrechenarten an


Der Fall Lea zeigt, wie berfordert die Politik mit der Problematik Dyskalkulie ist. Vier Millionen Leidtragende das ist mehr als Berlin Einwohner hat , aber im Schulrecht ist die Rechenschwche bis heute ausgespart. 2007 rang sich die Kultusministerkonferenz (KMK) zu einer gemeinsamen Empfehlung zur Frderung von Schlern mit besonderen Schwierigkeiten durch. Whrend fr Legastheniker Zeitzuschlge und sogar das zeitweise Aussetzen von Noten angeraten werden, gibt es fr Schler mit einer Rechenschwche keinerlei Frdervorschlge. Eine Bercksichtigung der Rechenstrung bei der Notengebung wrde gar den Grundsatz der gleichen Leistungsbewertung verletzen. Bei Rechenschwachen ist hufig schon der Rechenweg falsch, das Ergebnis folglich unbrauchbar. Wie soll ein Lehrer so eine Leistung bewerten? Der Wrzburger Jurist Johannes Mierau beschftigt sich seit vielen Jahren mit Legasthenie und Dyskalkulie. Er kann die Unentschlossenheit der Politik teilweise nachvollziehen: Wenn ein Legastheniker ein Wort falsch schreibt, kann der Lehrer trotzdem erkennen, was der Schler inhaltlich ausdrcken wollte. Das ist bei einem Dyskalkuliker in Mathematik weit schwieriger. Whrend die Legasthenie nur einen Teilbereich der sprachlichen Fhigkeiten betrifft, wirkt die Dyskalkulie auf das Fundament der Mathematik. Lea hat, wie mindestens 17 Prozent aller Dyskalkuliker, auch eine Lese-Rechtschreib-Schwche. Beide Teilleistungsstrungen sind von Kinder- und Jugendpsychologen besttigt. Uns bringt aber nur die eine Bescheinigung wirklich etwas, die andere knnten wir auch als Klopapier verwenden, sagt Elke Breitenbach energisch. Whrend Lea aufgrund ihrer Legasthenie in jedem Fach bei Tests und Prfungen einen Zeitzuschlag von 50 Prozent bekommt, hat der Dyskalkulie-Bescheid nur symbolische Bedeutung, im Grunde bundesweit. Ich wrde kein Bundesland hinsichtlich der Dyskalkulie als fortschritt-

Schlechte Mathe-Noten knnen Schlern die Zukunft verbauen


Zwischen vier und sechs Prozent der Bevlkerung haben eine solche Rechenschwche, schtzen Wissenschaftler. Das entspricht rund vier Millionen Deutschen. Im Schnitt sitzt damit in jeder Schulklasse mindestens ein Dyskalkuliker. Wenn es Zeugnisse gibt, bangen vor allem oft solche Kinder und ihre Eltern um die Mathe-Note. Denn gerade beim bergang in die weiterfhrenden Schulen kann diese Note entscheidend sein. Obwohl die Rechenstrung weit verbreitet ist, ist es das Wissen darber nicht. Anders als bei ihrem Pendant in der Buchstabenwelt, der Legasthenie, sind mit der Rechenschwche konfrontierte Politiker, Lehrer und Eltern vor allem eines: ratlos. Dass Lea anders ist als die anderen, bemerkt ihre Mutter Elke schon in den ersten Schulwochen. Die Erstklssler sollen Mengen einkreisen. Whrend ihre Klassenkameraden lngst fertig sind, ist Lea noch am Zhlen. Selbst Zahlen zu schreiben fllt ihr schwer. 53 oder 48 was ist grer? Lea grbelt. Wieso wei das immer jeder auer mir? Eine Diagnose beim Kinder- und Jugendpsychiater am Ende der ersten Klasse besttigt den Verdacht: Lea hat Dyskalkulie. Auf Vorschlag der Schule wird die Notengebung in Mathe ausgesetzt. Zum damaligen Zeitpunkt ist das in Bayern noch auf unbestimmte Zeit mglich, mittlerweile nur noch fr maximal sechs Monate. Der mobile sonderpdagogische Dienst bt fortan einmal in der Woche mit dem

Illustration: Niels Schrder fr DIE ZEIT/www.niels-schrder.de

HI

EB

68 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

SCHULE

CHANCEN

Pflege, gemeinntzige Vereine, Versorgung von Bedrftigen: Es gibt zahlreiche Mglichkeiten fr Schler, sich sozial einzusetzen

hrenamt bewegt was


Jugendliche sollen soziales Engagement auch in der Schule kennenlernen, fordert der Bildungsforscher Heinz Reinders
ZEIT: Wie wollen Sie das ZEIT: Sie meinen, die Schule msste das Eh-

DIE ZEIT: Herr Reinders, Sie

arbeiten an einer Lngsschnittstudie mit dem Titel Jugend. Engagement. Politische Sozialisation und haben gerade die erste Befragungsrunde ausgewertet: Haben Jugendliche berhaupt noch Zeit, sich sozial zu engagieren? Heinz Reinders: Das war einer der berraschenden Befunde: Fast 50 Prozent der 2400 Jugendlichen im Alter zwischen 14 und 15 Jahren, die wir befragt haben, haben sich in den letzten zwlf Monaten ehrenamtlich engagiert. Sie waren dabei rund 22 Stunden im Monat aktiv. 47 Prozent gaben an, dass sie schon lnger als ein Jahr engagiert sind. Das sind deutlich hhere Werte, als sie zum Beispiel der Freiwilligensurvey erhoben hat. ZEIT: In welchen Bereichen spielt sich das Engagement ab? Reinders: Die Schler engagieren sich in der Kirche um die Ecke, bereiten Kindergottesdienste vor oder sind in der Schule oder in Sportvereinen aktiv, in denen sie ohnehin schon selbst Sport treiben. Die Alltagsnhe ist eine wichtige Voraussetzung fr das soziale Engagement. Niemand wrde dafr 60 Kilometer mit dem Auto fahren. ZEIT: Sie versuchen mit Ihrer Studie auch einen Zusammenhang zwischen Ehrenamt und politischem Engagement herzustellen. Hngt die Entscheidung, spter whlen zu gehen, wirklich davon ab, ob einer mal Kindergottesdienste vorbereitet hat? Reinders: Einen direkten Zusammenhang nehmen wir gar nicht an. Viel spannender ist die Entwicklung, die dahintersteht. Wer sich sozial engagiert, erlebt eine Selbstwirksamkeit, sprt, dass es mglich ist, im Kleinen die Gesellschaft zu verndern. Die meisten Jugendlichen sagen, sie finden ihre Aufgabe sinnvoll, und haben das Gefhl, etwas zu bewirken. Auf diese Weise erleben sie sich als jemanden, der in der Gesellschaft einen Beitrag leistet, und Stck fr Stck fangen sie an, sich als Teil dieser Gesellschaft zu begreifen mit bestimmten Verantwortlichkeiten, die sich daraus ergeben. Von diesem Bewusstsein ist es nur noch ein kleiner Schritt, sich auch politisch zu beteiligen.

politische Interesse der Jugendlichen messen? Reinders: Wir begleiten die Jugendlichen ber vier Jahre, bis sie zum ersten Mal wahlberechtigt sind. Auch jetzt haben wir schon gefragt, ob sie whlen gehen wrden, wenn sie denn knnten. Von den sozial Engagierten wrden 63 Prozent bei Landtagswahlen ihre Stimmen abgeben, 69 Prozent bei Bundestagswahlen. Da liegen jene Jugendlichen, die sich nicht engagieren, deutlich zurck von ihnen wrden nur 51 beziehungsweise 59 Prozent whlen gehen. ZEIT: Wer hat den grten Einfluss auf die Jugendlichen, wenn es ums Engagement geht? Reinders: Lange Zeit galt in der Forschung die Prmisse: Wei man, ob die Eltern engagiert sind, wei man, ob sich spter auch die Kinder engagieren. Die Eltern sind aber nicht allein ausschlaggebend. Die hufigsten Zugnge finden sich ber schulische Projekte, bei Hauptschlern auch sehr oft ber Freunde. ZEIT: Ist auch das Ehrenamt wieder eine Frage der Bildungsschicht? Reinders: Es ist rgerlich, dass die bekannten Befunde in dieser Frage stabil bleiben. Hauptschler engagieren sich seltener als Realschler oder Gymnasiasten. Das ist ein problematisches Ergebnis, weil wir ganz klar zeigen knnen, dass mit sozialem Engagement auch das Selbstwertgefhl der Jugendlichen steigt womit ein Hauptschler in diesem Punkt einmal mehr hintendran wre. Ehrenmter sind eine Art Trffner in die Gesellschaft und fhren zu einer greren Bereitschaft, demokratisch zu handeln. Das sollte unserer Gesellschaft in allen Bildungsgngen ein wichtiges Ziel sein. ZEIT: Ist es das nicht? Reinders: Wenn es in Deutschland um den Bildungsauftrag zur gesellschaftlichen Erziehung geht, dann wird das noch rein auf der Wissensebene abgehandelt. Die Erfahrungsebene kommt da viel zu kurz. Im Bewusstsein unseres Bildungssystems ist es noch nicht angekommen, dass soziales Engagement nicht nur der Gesellschaft nutzt, sondern eben auch denjenigen, die in diese Gesellschaft hineinwachsen.

renamt strker zu ihrer eigenen Sache machen?


Reinders: Wir wissen aus unseren Befragungen,

Fotos (Ausschnitte v.o.n.u.): Jens Bttner/dpa/Picture-Alliance; Dirk Eisermann/laif; Thomas Bernhardt/Visum; privat

dass gerade Hauptschler vor allem durch schulische Projekte zu ehrenamtlichem Engagement kommen. Sie wnschen sich interessante Projekte, in denen sie ihre Fhigkeiten einbringen knnen. Es wre durchaus vorstellbar, dass die Schulen sagen, wir machen zwei Stunden weniger Geschichte und dafr mal ein Projekt mehr, in dem die Jugendlichen reale Erfahrungen sammeln. ZEIT: Vor allem bei Privatschulen gibt es da Bewegung: Einige haben das Fach Soziale Verantwortung in ihren Stundenplan aufgenommen. Warum tun sich die ffentlichen Schulen so schwer mit dem Thema? Reinders: Die Ausreden hren sich immer gleich an: Wir haben keine Ressourcen, sind schon mit der Umsetzung des Lehrplans genug ausgelastet. Seit Pisa geht es vor allem um Leistung. Dabei spreche ich ja nicht davon, dass man sich 20 Stunden in der Woche dem sozialen Engagement widmen muss. In den USA fordern die Highschools von ihren Schlern 40 Stunden Engagement, verteilt ber zwei Schuljahre hinweg. Das ist nicht die Welt, und trotzdem zeigen die Studien dort: Das wirkt bereits und fhrt zu einer hheren gesellschaftlichen Sensibilisierung. ZEIT: Was wird passieren, wenn die Schule das Thema weiterhin vernachlssigt? Reinders: Der Bundesfreiwilligendienst hat schon jetzt erhebliche Akzeptanzprobleme. Viele Einrichtungen, die bisher fest mit Zivildienstleistenden geplant haben, wissen nicht mehr, wie sie bestimmte Ttigkeitsbereiche abdecken sollen. Wir mssten dahin kommen, dass sich soziales Engagement wie ein roter Faden durch die Biografien junger Menschen zieht, dass es zum Heranwachsen einfach dazugehrt.
Interview: JEANNETTE OTTO

Heinz Reinders, 39, ist Professor fr Empirische Bildungsforschung an der Uni Wrzburg

Fortsetzung von S. 67

trale Bedeutung von Mathematik als Kernfach und Basis vieler Naturwissenschaften sein. Ohne ausreichende mathematische und rechnerische Kompetenzen sei das Erreichen von Abitur oder mittlerer Reife gefhrdet, heit es etwa in einer Stellungnahme der bayerischen Landesregierung. Eine Abiturprfung in Mathematik htte Andreas Kern* wohl seinen Traum vom Jurastudium gekostet. Der 19-Jhrige hat gerade in Niedersachsen das Abitur bestanden mit einem Durchschnitt von 2,9 , obwohl auch Andreas die Welt der Zahlen nie verstanden hat. Um das Fach Mathematik als Pflichtfach in den Abi-Prfungen zu umgehen, hat Kern die letzten beiden Schuljahre in einem Internat fern seiner schsischen Heimat verbracht. In Niedersachsen, wo er Mathe zwar belegen, nicht aber Abitur darin schreiben musste. Ein Schachzug, der Andreas den Weg in die Zukunft geebnet hat. Doch der wird nicht mehr lange mglich sein die Kultusministerkonferenz strebt einheitliche Bildungsstandards in Mathematik an. Laut einer Forsa-Umfrage im Auftrag der Stiftung Rechnen aus dem Jahr 2009 glauben 95 Prozent der Deutschen, dass mathematische Fhigkeiten fr eine erfolgreiche Lebensfhrung wichtig sind. Gut also, wenn die Bildungspolitik Mathematik in den Mittelpunkt stellt. Weniger gut, wenn die Schwchsten dabei zurckgelassen werden. Wenn es um die deutsche Bildungspolitik geht, verhrten sich die Gesichtszge von Christine Sczygiel. Keiner fhlt sich verantwortlich, sich um die Kinder zu kmmern, die bereits in unserem Schulsystem stecken. Begabte Schler werden bewusst zurckgelassen, da verkmmern viele Potenziale, sagt die Vorsitzende des Bundesverbands Legasthenie und Dyskalkulie (BVL). Schler mit Dyskalkulie mssten dabei untersttzt werden, einen ihrer Begabung entsprechenden Bildungsabschluss zu erreichen. Wir wnschen uns, dass die Lehrer von Anfang an

aufmerksamer sind, auf Symptome achten und den Eltern zuhren, statt sie zu vertrsten, sagt Inge Palme, die beim BVL fr Beratung und Fortbildung zustndig ist. Oft werden Kinder in der Schule ber Jahre hinweg mit durchgeschleppt oder schaffen mit gewaltigen Gedchtnisleistungen trotz Rechenschwche passable Noten. Doch frher oder spter strzt ihr mathematisches Kartenhaus ein, ist sein Fundament doch ein sehr wackeliger Zahlenbegriff. Unbehandelt bleibt die Dyskalkulie bestehen. Sie wchst sich nicht von allein irgendwann aus. Aber sie ist behandelbar.

Rechenschwche ist gut behandelbar, wenn sie frh genug erkannt wird
Menschen, die keine adquate Therapie bekommen, tragen die Konsequenzen ein Leben lang. Denn Mathematik endet nicht am Schultor. Unser Alltag ist durchzogen von Zahlen: Preisschilder, Fahrplne, Uhren, Kilometeranzeigen, Buchhaltung, Brsenkurse. Bei Erwachsenen, die rechenschwach sind, ist die Dyskalkulie durchaus mit einer Art Analphabetismus vergleichbar. Viele Betroffene kommen nur noch mit Tricks durch den Alltag, manche von ihnen knnen nicht mal einen Fahrplan lesen. Wird die Rechenschwche frh genug erkannt, kann ihr Verlauf deutlich positiv beeinflusst werden. Beginnt ein rechenschwaches Kind bis etwa Mitte der dritten Klasse eine Therapie, stehen die Chancen gut, dass es danach aus eigener Kraft dem Unterricht folgen kann. Ob einem Kind trotz Dyskalkulie die Zukunft offensteht, ist im Bildungsland Deutschland eine Frage des Einkommens. Eine Dyskalkulietherapie dauert in der Regel zwei bis zweieinhalb Jahre, fr wchentliche Einzelsitzungen knnen da pro Monat schnell 240 Euro anfallen. Die Krankenkassen kommen fr die Therapiekosten nicht auf. Und die Hrden fr eine finanzielle Frderung durch das Jugendamt werden immer hher. Es geht ja nicht darum, aus dem Kind einen Einser-

Kandidaten zu machen, sondern um die Teilhabe am Leben und in der Gesellschaft. Jemand, der nicht rechnen kann, gert schneller sozial ins Abseits, sagt Inge Palme vom BVL. Das Niveau der Schulabschlsse ist unter Dyskalkulikern deutlich geringer als unter mathematisch normal Begabten. Hufig haben Rechenschwache ein vermindertes Selbstwertgefhl, sind zurckgezogen oder aggressiv. Durch Kopf- und Bauchschmerzen zeigt sich krperlich die enorme seelische Belastung. Kinder mit Rechenstrungen entwickeln deutlich hufiger psychische Strungen als nicht betroffene Kinder, darunter auch Depressionen. Wer eine Therapie besucht, hat prinzipiell die gleichen Zukunftschancen wie normal Begabte. Deshalb msse man die auerschulischen Therapien frdern und die Jugendmter mit den ntigen finanziellen Mitteln ausstatten, fordert Inge Palme. Lehrer und Therapeuten knnten im Idealfall in Lernnetzwerken zum Wohl der Kinder kooperieren. Aber davon sind wir Lichtjahre entfernt. Lichtjahre entfernt scheint auch eine gesicherte Zukunft fr Lea. Die Breitenbachs kmpfen momentan beim Jugendamt um eine Eingliederungshilfe, denn eine Dyskalkulietherapie fr die Elfjhrige kann sich die sechskpfige Familie ohne Untersttzung des Staates nicht leisten. Seit Wochen telefoniert Mutter Elke dem Gutachten zum Seelenzustand ihrer Tochter nun schon hinterher. In diversen Gesprchen hat man ihr bereits klargemacht, dass man Lea nicht fr gefhrdet halte schlielich sei sie ja auf der Regelschule, folglich gut eingegliedert. Dass sie sich den Weg dorthin erkmpft hat, gegen den Widerstand von Politik und Behrden kein Wort darber. Die Breitenbachs kmpfen nun weiter damit Lea nicht den Preis dafr zahlt, dass sich die deutsche Politik im Umgang mit der Dyskalkulie verkalkuliert.
*Name von der Redaktion gendert

CHANCEN

SCHULE UND HOCHSCHULE

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

69

Sport und Studium?


Wer in Deutschland als Spitzensportler studiert, braucht mit Untersttzung nicht zu rechnen. Anders in den Vereinigten Staaten VON NIKLAS SCHENCK

USA!
dass er bald seinen Wechsel nach Chicago verkndete. Doch der Transfer an die katholische De-La-Salle-Hochschule platzte in letzter Minute, weil die Polizei Standhardinger nachts mit einer Studentin im Auto erwischte. Nun berlegt er, ob er ein weiteres Angebot in den USA annimmt oder zurckgeht nach Europa. Er wrde dann an einer Fernuniversitt weiterstudieren. Ein Prsenzstudium als Basketballer wre unmglich, sagt er. In den USA erhhen erfolgreiche Athleten den Marktwert der Universitten. Sie kdern zahlende Studenten und entlocken den Absolventen grozgige Spenden. Auch mit Ticketverkauf und Merchandising verdienen wir Millionen, sagt Tom Osborne, Sportdirektor an der University of Nebraska. Die stellen wir auch fr Stipendien auerhalb des Sports zur Verfgung. Dass er mehr als 30 000 Dollar im Jahr geschenkt bekommt, war Andreas Hofer anfangs unangenehm. Heute sieht er das anders: Diese Stipendien sind ja kein Gutmenschentum. Auch die Uni hat etwas davon. Ski fahren mit Freunden, Turnfeste, Schauturnen darauf muss Hofer verzichten, 8000 Kilometer weit weg von zu Hause. Schlechte Laune bekommt er davon nicht, im Gegenteil. Der Blondschopf, der meistens gut gelaunt ist, hat sich in Lincoln schnell Respekt verschafft. Sein Team whlte ihn zum Kapitn. Zum einen, weil er 2010 im Finale die hchste Punktzahl der Uni-Geschichte erreichte, aber auch, weil er jungen Turnern als Mentor zur Seite stand. Viele College-Neulinge sind zum ersten Mal von zu Hause weg. Hofer kennt diese Situation, er war schon mit 16 Jahren an ein Sportinternat in Stuttgart gewechselt. Auch dass er einmal mit Schttelfrost und Hitzewallungen einen Wettkampf fr die Universitt turnte, wird ihm hoch angerechnet. Sein Trainer fragt ihn regelmig um Rat. Hofer ist angekommen. Zu Hause hatte er bereits ein paar Mal fr Deutschland geturnt. Aber immer wenn dann vor Welt- oder Europameisterschaften der Kader ausgesiebt wurde, fiel er durch die Lcher. Hofer hat Jahre in Trainingsschwei investiert und sieht das Stipendium in Nebraska als eine Art Gewinnausschttung. Sogar ein Auslandssemester in Oxford steht ihm als Sportler offen ihm, der nie ein herausragender Schler war. Und seit er weniger verbissen trainiert, lernt er sportlich viel dazu. Das wre schon kurios, wenn es doch noch klappt mit einer WM oder Olympia, sagt er. Gerade dann, wenn er aufhrt, es mit aller Macht zu wollen.
Fotos: Ocean/Corbis (o.l.); [M] ZUMA Press/imago (m.); kl. Fotos rechts v.o.n.u.[M] Ruffer/Caro; privat; Friederike Hentschel;

STUDENTEN ERKLREN IHRE WELT

Was ist Ihnen Europa wert?

fragt:
Claudia Roth, Vorsitzende der Grnen

ndreas Hofer fhlt sich wohl lturner Fabian Hambchen versuchte ein in Lincoln, Nebraska, einem Studium, brach aber nach einem halben Ort, fr den die Bezeichnung Jahr wieder ab zu viel Zeitdruck, zu middle of nowhere noch ber- viele berschneidungen. Der Gppinger trieben wre. Auer Football- Helge Liebrich ist derzeit der einzige spielen vor 80 000 Zuschau- Student unter 22 Turnern im deutschen ern ist hier nicht viel los, doch Bundeskader. Er wird Lehrer in SchwHofer fehlt es an nichts. Der 24 Jahre alte Kunst- bisch Gmnd, wurde allerdings seit dem turner aus Heidelberg bestreitet Wettkmpfe fr ersten Semester nicht mehr international die University of Nebraska und bekommt im eingesetzt. Auch bei den Frauen ist nur Gegenzug sein Wirtschaftsstudium finanziert. eine von zehn Turnerinnen immatrikuliert, Beste rztliche Betreuung, ein guter Trainerstab Kim Bui aus Stuttgart. Bundestrainer Anund vor allem ein Studium, das an seinen sport- dreas Hirsch hlt ohnehin nicht viel vom lichen Bedrfnissen ausgerichtet wird, vershnen Studieren whrend der Karriere. Noch schlimmer als ihn fr die Monotonie des Alldie Bildungsfeindlichkeit tags in Lincoln. der Sportverbnde ist alAls Turner feilt Hofer lieber ppige Frderung lerdings die Spitzensportwochenlang an sportlichen feindlichkeit deutscher Unis, Grundlagen, statt einfach mal 30 000 Dollar besagt Hofer. An seiner Univerein Risiko einzugehen. So kommt der Leistungs- sitt in Nebraska haben 95 manchen berraschte deshalb Prozent der Sportler nach ihrer sein Umzug in die USA. Wie turner Andreas Hofer Karriere einen Hochschulabrund 700 deutsche Spitzenim Jahr geschenkt. schluss eine Quote, von der sportler hat sich Hofer fr den Dafr steigert er deutsche Sportverbnde nur Ortswechsel ber den Atlantik den Marktwert trumen knnen. entschieden, weil er nur dort Stipendien ffnen ameriseinem Sport nachgehen und seiner Universitt kanischen Sportlern hufig zugleich studieren kann. Andie Tr zu einem Studiendere wiederum nutzen das College als Umweg in den Profisport, Tennis- platz, den sie sich sonst nie leisten knnten. spieler Alexander Waske etwa oder Hoffenheim- Stunden- und Trainingsplne werden perfekt aufeinander abgestimmt, die Trainer selbst beStrmer Vedad Ibisevic. Deutschland steht mit Anstzen fr eine halten die Noten im Blick. Wer unter einem duale Karriere aus Sport und Studium noch am gewissen Schnitt liegt, bekommt Nachhilfe fiAnfang. Ein Studium scheitert meist nicht an nanziert. ndert sich nichts, werden Athleten der Finanzierung, sondern oft an organisatori- schon mal fr ein paar Spiele suspendiert. Das schen Hrden. So bekommen Spitzensportler ist auch dem Mnchner Christian StandharExtrasemester aufgebrummt, wenn ihre Wett- dinger schon passiert. Er spielte Basketball fr kmpfe mit Prfungsphasen kollidieren. Oft dieselbe Universitt wie Andreas Hofer, sie werden keine Ersatztermine angeboten, frei sollte sein Sprungbrett sein in den Profisport. nach dem Motto: Uns interessiert nicht, was Sie Den Abschluss in Business Management will er in Ihrer Freizeit machen, sagt Philipp Lied- trotzdem. Schlielich knnte eine Verletzung gens, dessen Agentur Sportler in die USA ver- seine Profitrume zerstren. Standhardinger mchte einmal Restaumittelt. Bundeswehr, Polizei und Zoll finanzieren zwar knapp 1000 Sportlern das Training. rants und Clubs betreiben, und das StartkaBei Zoll und Polizei sind die Athleten damit pital will er sich als Profi erspielen. Die Leuaber auf einen Beruf festgelegt, und bei der te werden mich ernster nehmen, wenn ich Bundeswehr war an ein Studium bisher hufig wirklich Ahnung habe von Betriebswirterst mit Ende zwanzig zu denken, nach der ak- schaft, sagt er. Der Sport hat ihn schon einmal gerettet. Seine Mutter stammt von den tiven Laufbahn. Langsam ndert sich das. So helfen an eini- Philippinen, der Vater lie die Familie frh gen Berliner Universitten inzwischen Spitzen- sitzen. Das Geld war knapp, Standhardinger sportbeauftragte dabei, Studium und Training war ein schwieriges Kind. Talent im Basketzu vereinbaren, und seit Kurzem drfen Sport- ball brachte ihn auf das Urspring-Internat in soldaten offiziell studieren, wenn auch nur in der Nhe von Ulm. Sein Trainer dort impfte Fern- und Onlinestudiengngen. Allerdings ihm Selbstvertrauen ein, als niemand an ihn unter der Bedingung, dass sich die Bildungsein- glaubte. Das Abitur spter fiel ihm leicht, richtung dem von uns gesetzten Zeitplan unter- ebenso zwei deutsche Meistertitel. Ich dachte ordnet, sagt Andreas Hahn, Dezernent fr damals, mir gehrt die Welt, sagt der 21 Jahre alte Basketballer. Das denke ich immer noch Spitzensport beim Streitkrfte-Amt. Den meisten aber geht es noch wie den manchmal. Obwohl Standhardinger als einer der besFreunden von Andreas Hofer im deutschen Turnnationalteam. Die sind fast alle in der ten Rekruten der Uni-Geschichte von Sportfrdergruppe und studieren nicht. Da gibt Nebraska galt, setzte der Trainer ihn es nach Karriereende oft ein bses Erwachen auf einer fremden Spielposition ein. ohne Ausbildung. Der hessische Nationa- Standhardinger war so unglcklich,

Ich bin Europerin. hier verankert, sie ist Meine kulturelle Identitt ist mir sehr viel wert. Kultur im weitesten Sinne bedeutet die Summe dessen, was der Mensch geschaffen hat. Dazu zhlen auch politische Institutionen, wirtschaftliche Arbeitsnetze, Moralvorstellungen und das Rechtssystem. Das europische Kulturgut besteht aus viel mehr als dem Euro. Aber gerade an ihm wird Europa derzeit gemessen. Als Deutsche, die sich noch mehr als Europerin fhlt, empfinde ich diese Verurteilungswut als bertrieben. Die Schuldenkrise Griechenlands und anderer europischer Lnder ist eine Krise. Aber keine, die dem Euro geschuldet ist. Der Euro ist ein Gemeinschaftskonzept, fr dessen sichere Umsetzung alle Beteiligten einstehen mssen. Mir ist Europa es wert, ber meinen eigenen Schatten zu springen und Verantwortung zu bernehmen!

antwortet:
Jasmin Grnig, 22, Studentin der Kommunikationswissenschaften in Hamburg

NACKTE ZAHLEN

38,9
Sternenkunde zur Mittagsstunde

... Milliarden Euro gaben die deutschen Hochschulen fr Lehre, Forschung und Krankenbehandlung in ihren Universittskliniken im Jahr 2009 aus 6,9 Prozent mehr als 2008.

In einer Heidelberger Kirche gibt es tgliche Astronomievorlesungen fr alle


Herr Wambsgan, wissen Sie berhaupt noch, wie man Mittagspause macht? So schnell verlernt man das nicht. Aber es stimmt schon: Nach ber 60 Halben Heidelberger Sternstunden gehe ich fast auf dem Zahnfleisch. Whrend andere Pause machen, laden Sie seit Anfang April tglich interessierte Laien in die Heidelberger Peterskirche: jeden Mittag um halb eins, fnf astronomische Kurzvortrge die Woche, jeweils eine halbe Stunde, inklusive Diskussion. Drei Monate lang. 70 insgesamt. Welch ein Pensum! Ich muss die Vortrge ja nicht alle selbst halten. Insgesamt habe ich 38 Kollegen berzeugen knnen, mitzumachen. Und warum die ganze Mhe? Dieses Jahr feiert die Universitt Heidelberg ihr 625-jhriges Bestehen, das ist doch ein schner Anlass fr ungewhnliche Aktionen. Mir ging es darum, dass die Leute ihre Schwellenangst vor der Universitt berwinden und spannende Wissenschaft erleben. Uni(versum) fr alle!, das ist unser Motto. Und welcher Ort wre fr meine Idee besser geeignet als die Universittskirche mitten im Stadtzentrum! Kirche und Astronomie haben ja gewissermaen den gleichen Gegenstand beide Joachim Wambsbeschftigen sich mit himm- gan, Astrophysiker der Univerlischen Dingen. Ihr Konzept funktioniert. sitt Heidelberg Im Schnitt haben Sie 70 Besucher pro Vortrag. Sind das alles Rentner? Natrlich sind da eine Reihe lterer Zuhrer, aber auch Touristen, Schler, Studenten, Geschftsleute. Eine bunte Mischung genau das wollten wir. Also eine gelungene PR-Aktion. Mehr als das! Wie abwechslungsreich, spannend und gleichzeitig tiefgehend die Vortrge sind, kann sich jeder selbst anschauen: Wir haben jede Prsentation aufgezeichnet und stellen sie unter www. spektrum.de/universumfueralle ins Internet. Die Nachfrage dort besttigt, dass Wissenschaft sich der ffentlichkeit verstndlich machen muss. Am 22. Juli luft der letzte Vortrag. Danach ist alles vorbei? Nicht unbedingt. Es gibt schon einige Ideen, die Aktion nchstes Jahr weiterzufhren. Vielleicht mit einem anderen Fach, einem anderen Schwerpunkt: Wie wre es zum Beispiel, mittags mal einen Kurzvortrag ber Beethovens Fnfte zu hren oder ber den Gang nach Canossa? Und vielleicht haben ja auch andere Unis Lust, etwas hnliches auf die Beine zu stellen. Ich wrde mich freuen!
Interview: JAN-MARTIN WIARDA

Der deutsche Basketballer Elias Harris spielt inzwischen in der amerikanischen College-Liga

Mit freundlicher Untersttzung der Keksfirma


Die Grenzen zwischen Sponsoring und Werbung an der Schule sind unscharf. Vieles ist Ermessenssache der Lehrer
or sieben Jahren beschloss Schulleiter Gerhard Mller-Frerich, dass die Aula seiner Schule, des Mrkischen Gymnasiums Iserlohn, eine neue Bhne braucht. Das ist ein Luxus, der im Haushalt der Schule nicht vorgesehen war, Geld gab es keines dafr. Der Brgermeister von Iserlohn schlug dem Schulleiter damals vor, sich die Renovierung sponsern zu lassen. Sponsoring war fr das Mrkische Gymnasium ein neues Konzept. Spenden, das ist klar, aber eine Partnerschaft mit einem Unternehmen? Der Brgermeister brachte den Schulleiter mit dem Unternehmen Lobbe zusammen, einem im Ort ansssigen mittelstndischen Entsorgungsbetrieb. Der Geschftsfhrer Michael Wieczorek war selbst Schler in Iserlohn, vor vielen Jahren. Als die Anfrage kam, war fr ihn klar, dass er mitmacht. Wir wollten uns starkmachen fr die Region, erinnert er sich heute. Seitdem sind Wirtschaft und Bildung im beschaulichen Iserlohn offiziell verzahnt. Solche Partnerschaften sind nichts Neues. In 86 Prozent aller nordrhein-westflischen Schulen mischt jemand mit, der nicht zur Schule gehrt. Darunter fllt auch das Schulsponsoring, bei dem Geld oder Sachmittel flieen. Neben diesen offiziellen Partnerschaften gibt es aber auch immer wieder Projekte, bei denen ein Unternehmen versucht, die Schler als Konsumenten zu werben. Das ist Produktwerbung. Und hier liegt das Problem, denn Sponsoring ist erlaubt, Werbung nicht. Nur sehen sich die beiden manchmal uerst hnlich. Wo hrt das eine auf, wo fngt das andere an? Das regelt eigentlich das jeweilige Schulgesetz der Lnder. Einig sind sich alle darin, dass fr Alkohol, Zigaretten und Sigkeiten
VON LEONIE ACHTNICH

an Schulen nicht geworben werden darf. Die meisten Bundeslnder verbieten Werbung auch fr andere Produkte. Nur in Bremen, Berlin und Sachsen-Anhalt wurde das Verbot etwas gelockert. Dort ist Werbung in Klassenzimmern erlaubt, solange es mit der Bildung vereinbar ist. In 13 Lndern sollten die Schulen also werbefreie Zone sein. Wie genau die aber auszusehen hat, da sind sich alle Beteiligten uneinig. Klar ist, was berhaupt nicht geht: Vor einigen Jahren bot die Keksfirma Bahlsen Schlern an, eine Klassenreise zu bezuschussen, sofern sie nur genug Punkte von den Bahlsen-Kekspackungen ausgeschnitten und eingereicht htten. Das wurde dem Unternehmen gerichtlich untersagt.

Wie sehr Werbung Schler beeinflusst, ist nicht im Einzelnen messbar


Unklar ist aber, was noch geht. Viele Unternehmen bieten kostenloses Unterrichtsmaterial an, das aber didaktisch nicht ausreichend aufgearbeitet ist und zum Teil Werbung enthlt. Das sei schwierig, sagt Helmut Schorlemmer. Er ist Sponsoring-Experte der Stiftung Partner fr Schule NRW und selbst Schulleiter. Seit einigen Jahren betreut die Stiftung Schulen bei Projekten mit der Wirtschaft. Sie bert bei Einzelfragen und hat einen Leitfaden fr das Schulsponsoring herausgebracht. Den hat damals auch Schulleiter Mller-Frerich in Iserlohn zur Hand genommen, um alles richtig zu machen. Deswegen hat es lange gedauert, bis der Vertrag abgeschlossen war. Dann konnten die Partner beginnen, ihren Teil des Vertrags zu erfllen. Er legt genau fest, was das Un-

ternehmen zu leisten hat und was die Schule. Denn Schulsponsoring ist keine altruistische Angelegenheit, sagt Helmut Schorlemmer. Im Fall Iserlohn zahlt das Unternehmen der Schule ein paar Tausend Euro im Jahr. Hauptschlich davon und von weiteren Spendengeldern baute Mller-Frerich im ersten Jahr die neue Bhne fr die Aula. Im Gegenzug fr diese Leistungen steht das Logo von Lobbe auf der Homepage der Schule. Zudem ben Schler einmal im Jahr mit den Profis aus der Firma Lobbe Bewerbungsgesprche oder lassen sich erklren, wie man ein Bewerbungsschreiben verfasst. Auch Praktika bietet das Unternehmen fr sie an. Dann kommen die Jugendlichen aus der neunten oder zehnten Klasse fr eine Woche in die Verwaltung oder ins Labor. Sie profitieren enorm davon, dass die Unternehmen ihnen die Praxis nherbringen, sagt Schorlemmer. Doch auch das Unternehmen profitiert von den Praktika: Es lernt den Nachwuchs kennen; ein Absolvent der Schule hat bereits so seinen Weg zu dem Betrieb gefunden. Auch wenn es im Einzelfall gut funktioniert, es ist nicht messbar, welchen Eindruck das Engagement bei den Kindern hinterlsst. Ein Link auf der Homepage, ist das Beeinflussung, oder wird er ohnehin nie angeklickt? Bleibt ein Logo im Gedchtnis? Wissen Kinder, was Werbung will? Wenn eine Marke tatschlich in den Kpfen der Kinder hngen bleibt, ist das schlimm? Und darber hinaus: Welches Gesellschaftsbild vermittelt eine Schule einem Kind, wenn sie Geld eintreibt? Die Eltern haben Angst vor Sponsoring, weil sie nicht wollen, dass ihre Kinder beeinflusst wer-

den, sagt Schorlemmer. Und Jugendliche sind sehr beeinflussbar. Ein ganzer Werbezweig beschftigt sich damit, fr die Kunden Produkte im Schulalltag zu integrieren. Schulmarketing nennt sich das. Zielgruppe Schler, heit es auf den Websites die auch damit werben, dass Schler Taschengeld in zweistelliger Milliardenhhe zur Verfgung haben. Die Agentur Schulmedia bietet neben Werbung auch Sponsoring an. Das lohnt sich aber fr Unternehmen leider noch nicht wirklich. PR ist meist viel wirksamer: Schler drfen zwar nicht gezielt mit Werbung angesprochen werden Lehrer aber schon.

Die Angebote reichen von Bchern ber Hundefutter bis zu Kondomen


Und an den Lehrern bleibt es dann auch hngen, zwischen dem zu unterscheiden, was schadet, und dem, was nutzt. Die Kultusministerien lassen den Schulleitern je nach Bundesland ziemlich freie Hand. Auch Mller-Frerich hat sich dieser Verantwortung gestellt. Er hat neben Lobbe noch einen weiteren Sponsor ins Boot geholt, mehr kann ich nicht schultern, sagt er. Auf seinem Tisch ist auch schon einiges gelandet: Tampons, Hundefutter, Kondome, Angebote von Brauereien. Meist sehe ich sofort, was etwas wert ist und was nicht, sagt er. Hundefutter landet im Mll, Tampons kommen zur Reserve ins Sekretariat. Kostenloses Unterrichtsmaterial landet auch mal auf dem Pult, wenn es didaktisch gut aufbereitet ist. Da nutzen meine Lehrer und ich den gesunden Menschenverstand, meint er. Bis jetzt hat das zumindest in Iserlohn gut funktioniert.

CHANCEN

BERUF
Fotos: Tine Casper fr DIE ZEIT/www.tine-casper.de

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

71

DAS ZITAT

Peter F. Drucker sagt:

Das Wichtigste in einem Gesprch ist, zu hren, was nicht gesagt wurde

Der Coach erklrt:

Spielen, wo der Rhabarber wchst


Eine Landwirtin und eine Erzieherin haben auf einem Bauernhof zusammen einen Kindergarten gegrndet
ist du wahnsinnig? Die Kinder zwischen den Maschinen?! So etwas hatte Ulrike Cohrs von Bekannten zu hren bekommen, wenn sie uerte, dass sie auf ihrem Bauernhof einen Kindergarten erffnen wolle. Inzwischen gibt es ihn seit gut zwei Jahren, und Bedenken hrt sie keine mehr. Im Gegenteil: Der Bauernhofkindergarten Wilkenshoff in Hollenstedt, in der Nhe von Hamburg gelegen, wird beim Landesamt fr Geoinformation und Landentwicklung Niedersachsen (LGLN) als besonders gelungenes Beispiel bezeichnet, wenn es um die neue Nutzung landwirtschaftlicher Gebude geht. Die alten Hfe sind oft zu gro fr das, was heute an Landwirtschaft brig ist, sagt Iris GeislerBerneis vom LGLN Lneburg. Frau Cohrs macht vor, wie man die Gebude trotzdem mit Leben fllen kann. Um hnliche Vorhaben zu frdern, stellt Niedersachsen zustzliche Gelder bereit, dieses Jahr 4,2 Millionen Euro aus nationalen und EU-Mitteln. Jedes Projekt wird mit bis zu 75 000 Euro gefrdert. So bekommen Bauern die Mglichkeit, leer stehende Gebude so umzubauen, dass sie ihnen zustzlich zur Landwirtschaft Geld einbringen. Gleichzeitig sollen auf diese Weise historische Gebude erhalten und Arbeitspltze geschaffen werden, damit die Drfer nicht verfallen. hnliche Programme gibt es auch in den anderen Bundeslndern. Im Rahmen der Umnutzung oder Diversifizierung der Entwicklung weiterer Betriebszweige entstehen in Stllen und Scheunen dann Ferienwohnungen, Reithallen, Ateliers und vereinzelt auch Kindergrten. Ungefhr 15 Bauernhofkindergrten gibt es deutschlandweit. Es ist kurz nach acht Uhr morgens. In Gummistiefeln, Jeans und Fliesjacke betritt Ulrike Cohrs den Stall. Sie gibt ihren Khen Heu, das sie von einem groen Rundballen lst. Dann ergreift sie eine Mistgabel, klettert durch das Gatter zu den Tieren und beginnt mit energischen Bewegungen, Stroh auf dem Boden zu verteilen. Ich kenne sie und sie kennen
VON JULIA NOLTE

Ulrike Cohrs (links) und Karin Toma im Bauernhofkindergarten

mich, sagt die 36 Jahre alte Landwirtin ber ihre stehen. Fr sie ist der Stall ein Abenteuerspielplatz. Mutterkhe der Rasse Charolais. Sie haben weies, Nach der Ftterung klettern sie auf die Rundballen lockiges Fell. Aber den Bullen habe ich immer im und toben in den Gngen und Hhlen im Heu. Als Blick. Man wei nie, wie er drauf ist. es Zeit fr ihr Frhstck ist, stellen sich die Kinder Sie fhrt den Hof in der 13. Generation. Sieben in Zweierreihen neben das Stallgebude. Ulrike Cohrs Frauen haben ihn in den mindestens 360 Jahren seines rangiert gerade mit dem Trecker. Als der Weg frei ist, Bestehens bernommen, zuletzt die Gromutter von schaut Karin Toma hrbar nach links, rechts, links Ulrike Cohrs. Diese, als achte Hofherrin, hat den Be- und fhrt die Gruppe ber die Dorfstrae hinber trieb auf kologische Landwirtschaft umgestellt. Dazu zum Bauernhaus: Unsere einzige Mglichkeit, hier gehren 70 Hektar Acker- und Grnland, 25 Hektar Verkehrserziehung zu machen. Um Raum fr den Kindergarten zu schaffen, Wald, ein Fischteich, Birnen- und Apfelbume, ein wurde das alte Wohnhaus der Fagroer Gemsegarten, Schweine, milie Cohrs umgebaut. Ulrike Pferde und Hhner. Den Winter Cohrs lebt schon seit Lngerem nutzt sie dazu, eine Halle fr die Pferde zu bauen. Es kostet sehr viel mit Tochter und Mann im kleineKraft, so vielseitig zu sein, weil man ren Huslingshaus nebenan; ihre Eltern haben sich ein Altenteil geauch viel zu bedenken hat, sagt Ulrike Cohrs. baut und sind aus dem Haupthaus Der Kindergarten sei ihr eine ausgezogen. Das ist der Lauf der Herzensangelegenheit, nicht nur Dinge, und es ist nun auch gut, weil sie so eine Betreuung fr ihre sagt die Mutter von Ulrike Cohrs, eigene Tochter habe. Sie wolle whrend sie vor ihrem ehemaligen Neue Eindrcke auch anderen Kindern ein AufZuhause etwas Laub zusammenwachsen auf dem Bauernhof erharkt. In dem Fachwerkhaus aus Die Kinder lernen weien Balken und hellrotem mglichen: Hier nehmen sie eine zu kochen und den Grundlage an natrlichem VerKlinker sei ihr inzwischen 82 Jahre halten mit, an Umgang mit Tieren alter Mann geboren worden. Und Tisch zu decken, die Haustr sei noch das Original und Pflanzen. Computer und woher das Fleisch von 1882. Gameboy kommen frh genug. kommt, das sie essen, In dieser Umgebung erfahren Auerdem erfreue es sie einfach, und wie man die Kinder zwar nichts ber die wie die Kinder den Hof belebten. Muuuuuhhh! Laut rufend, Bedeutung von Ampeln und ZeKartoffeln erntet brastreifen, dafr lernen sie zu strmen 15 Kindergartenkinder in kochen, den Tisch zu decken, die den Kuhstall. Nicht so laut, die Tiere erschrecken sich, mahnt Karin Toma, die Eier aus dem Hhnerstall zu holen und sie zu zhLeiterin des Kindergartens. Dann, ruhiger und behut- len. Sie erfahren, woher das Fleisch kommt, das sie sam, nehmen die Kinder die Arme voll Heu und essen, und wie man Kartoffeln erntet. Wo Rhabarfttern die Khe zum zweiten Mal. Die ist aber lieb, ber wchst und wie sich ein Bad in frisch gedrosagt ein Mdchen, dem eine Kuh aus der Hand frisst. schenem Korn anfhlt. Die Kinder sollen den Die Kinder sind zwischen drei und sechs Jahre alt und Ursprung kennenlernen und Sinneseindrcke erst so gro, dass sie mit den Khen auf Augenhhe sammeln, sagt Karin Toma. Die 36 Jahre alte

Kindergrtnerin studierte zunchst kologische Agrarwissenschaften an der Universitt Kassel in Witzenhausen. Dabei lernte sie Ulrike Cohrs kennen, die dort ein Jahr als Gasthrerin studierte, bevor sie den Hof auf ko-Bewirtschaftung umstellte. In dieser Zeit zogen die beiden zufllig in eine WG. Wir haben gesagt, wenn wir gro sind, machen wir ein soziales Projekt auf Ulrikes Hof, sagt Karin Toma. Und das wurde acht Jahre spter der Bauernhofkindergarten. Die beiden hatten eine hnliche Einrichtung bei Pln gesehen und beschlossen: Das machen wir auch! In ihrer Diplomarbeit plante Karin Toma die Umsetzung des Kindergartens, anschlieend studierte sie noch Sozialpdagogik, um ihn spter auch selber leiten zu drfen. Zur gleichen Zeit grndete sie einen gemeinntzigen Trgerverein, suchte Geldgeber und stie dabei auf das Frderprogramm zur Diversifizierung. Ulrike Cohrs sagt: Ohne den Zuschuss vom LGLN htte ich das alte Gebude nicht renovieren knnen, und mit dem Geld aus der Vermietung an den Kindergarten kann ich es nun in seiner Schnheit erhalten. Die Voraussetzung fr einen Zuschuss: Man muss haupt- oder nebenberuflich Landwirtschaft betreiben. Und man sollte vorher ein wirtschaftliches Konzept erstellen und sicher sein, dass es funktioniert, sagt Iris Geisler-Berneis. Hof-Cafs, die schon nach wenigen Jahren wieder dichtmachten, seien nicht das Ziel. Doch auch Nichtbauern knnen profitieren, indem sie mit einem Landwirt zusammenarbeiten. Wer zum Beispiel ein Atelier oder Rume fr ein Gewerbe auf dem Land sucht, knnte schauen, wo Leerstand ist, und einen Bauern finden, der sein Gebude umnutzen will. Der Landwirt richtet es dann mithilfe der Frderung her und vermietet es. Genau hier liegt Ulrike Cohrs zufolge die grte Herausforderung: Dass sich zwei finden, die das zusammen hinbekommen. So wie Karin und ich.
A www.zeit.de/audio

Was Firmen in Vorstellungsgesprchen von sich behaupten, ist oft so weit von der Wahrheit entfernt, als wren Heiratsschwindler am Werk. Da blst sich eine Provinzfirma vor dem Bewerber zum Marktfhrer auf, auch wenn dieser Markt an der letzten Haltestelle des Stadtbusses endet. Da verkauft sich eine Schlafwagen-Firma als innovativ und fr alle Ideen der Mitarbeiter offen, auch wenn diese Ideen im Alltag vom Management wie Brotkrumen vom Tisch gewischt werden. Die offene Position wird als Himmelreich beschrieben, auch wenn mittlerweile drei Vorgnger an diesem Job verzweifelt sind und sich von ihren Burn-outs kurieren. Und derselbe Vorgesetzte, der dem Bewerber aus dem Mantel hilft und Kaffee nachschenkt, erinnert bei seinen Wutanfllen im Alltag auffllig an Rumpelstilzchen. Fr Vorstellungsgesprche gilt frei nach Peter F. Drucker, dem groen ManagementVordenker: Glauben Sie nicht alles, was Sie hren das Wichtigste ist, was nicht gesagt wird! Wenn Sie zum Beispiel am Ende des Gesprches fragen, welches die grten Schwierigkeiten in Ihrem neuen Job wren, dann ist eine ausweichende Antwort auch eine: Offenbar will man Ihnen die womglich explosive Wahrheit verschweigen. Jeder neue Mitarbeiter wird als Problemlser eingestellt. Wenn eine Firma leugnet, berhaupt Probleme zu haben, mssen diese beschmend gro sein. Oder erkundigen Sie sich, was aus dem letzten Inhaber der Stelle geworden ist. Was fand er am schwierigsten an seinem Job? Fllt die Antwort der Firmenvertreter einsilbig aus, ist Gefahr in Verzug. Denn dieselbe Schlangengrube, in der Ihr Vorgnger festsa zum Beispiel berzogene Ansprche eines Vorgesetzten , wartet nach Ihrer Einstellung auf Sie. Weitere Signale, auf die Sie achten sollten: Wie behandelt der Chef die Sekretrin, die den Kaffee bringt? In welcher Tonlage sprechen Ihre Gesprchspartner miteinander? Und werden Sie bei Ihrem Gesprch wie ein Gast behandelt oder eher wie ein Verdchtiger beim Verhr? Was Sie zwischen den Zeilen lesen, ist meist wahrer als das polierte Verbal-Kleingeld der gesprochenen Worte. Gehen Sie jedem Verdacht, jedem unguten Gefhl durch eine grndliche Recherche nach, ehe Sie einen Arbeitsvertrag unterschreiben. Oft wird bersehen, dass sich in einem Vorstellungsgesprch nicht nur die Firma fr oder gegen einen Bewerber entscheiden kann sondern auch umgekehrt! MARTIN WEHRLE
Unser Autor ist Coach. Sein neues Buch heit Ich arbeite in einem Irrenhaus (Econ)

TIPPS UND TERMINE

CHANCEN KOMPAKT

Platz fr Gedanken
So schafft man der Beraterin Renate Schmidt zufolge Ordnung im Bro
Mindestens 160 Stunden verbringt monatlich im Bro, wer Vollzeit arbeitet weit mehr Zeit also als im Wohnzimmer. Und weil das Bro oft auch der Ort ist, an dem Groes geleistet werden soll, lohnt es, diesen Raum gut zu strukturieren. Nur wenn wir unseren Arbeitsraum als motivierenden Lebensraum empfinden, knnen wir auch die hchstmgliche Leistung erbringen, sagt Unternehmensberaterin und Buchautorin Renate Schmidt. Ein berquellender Schreibtisch in einem chaotischen Bro verursache Chaos im Kopf. Ein klares Arbeitsumfeld dagegen erleichtert das klare Denken. Dabei gehe es keinesfalls um Perfektion, betont sie. Mastab ist allein das eigene Wohlbefinden. Wer sein Verhalten aber dauerhaft ndern will, muss sich selbst rund einen Monat Zeit geben. Ordnung auf dem Schreibtisch Der Schreibtisch ist das Herzstck des Bros. Ist der erst aufgerumt, sagt Schmidt, fllt es leichter, auch den Rest ordentlich zu halten. Wie aber
VON MARLENE HALSER

Berufsbegleitende Web Science Zum Wintersemester startet an der FH Kln der berufsbegleitende Masterstudiengang Web Science, in dem Perspektiven der Informatik, konomie, Sozial- und Geisteswissenschaften sowie des Rechts zusammengefhrt werden. Zielgruppe sind Berufsttige mit Hochschulabschluss, die professionell im Web ttig sind. Bewerbungsschluss ist der 31. Juli. Mappen hilft schlielich dabei, regelmig materiellen und damit auch gedanklichen Ballast abzuwerfen. Denn Erledigtes zu entsorgen kann sehr befreiend sein. Prioritten setzen Weil Broorganisation auch viel mit gutem Zeitmanagement zu tun hat, rt Schmidt zu der einfachen, aber effizienten ABC-Methode. Geben Sie Ihren einzelnen Arbeiten vor Beginn eines Tagespensums eine Wertigkeit, erklrt Schmidt. Gerade wenn viel zu tun ist, knne man mithilfe des ABC-Prinzips den berblick behalten und den Leistungsdruck verringern. Mit einem A kennzeichnet man die wichtigsten Aufgaben, ein C bekommen solche, die auf jeden Fall delegiert werden knnen oder deren Bearbeitung nicht am selben Tag erfolgen muss. Auch wenn man zu Beginn vielleicht etwas mehr Zeit investieren msse die spter gewonnene Zeitersparnis sei enorm, so Schmidt. Neue Wirtschaftsriesen ber das Auftauchen neuer Wirtschaftsriesen aus den Emerging Markets bietet die Boston Consulting Group am 17. September den Workshop Experienced Class 2011 an. Angesprochen sind Arbeitnehmer mit bis zu fnf Jahren Berufserfahrung, Bewerbungsschluss ist der 21. Juli. http://experiencedclass2011.bcg.de

den zahllosen Stapeln ein Ende bereiten? Rumen Sie den Schreibtisch ganz leer, und genieen Sie diesen Anblick mindestens fnf Minuten lang. berlegen Sie anschlieend, welche Gegenstnde unabkmmlich sind. Das sollten maximal sieben Dinge sein, einschlielich PC und Telefon. In Zukunft sollte jeden Abend vor dem Nachhausegehen diese Ordnung wiederhergestellt sein. Gegenstnde, die vom Schreibtisch verbannt wurden, werden anderswo verstaut. Wo, das hngt von der Hufigkeit ab, mit der sie benutzt werden. Dinge etwa, die man tglich verwendet, sollte man vom Schreibtisch aus sitzend erreichen knnen, empfiehlt Schmidt. Der Papierkorb macht frei Der Papierkorb fhrt in vielen Bros ein verstecktes Schattendasein unter dem Schreibtisch. Vllig zu Unrecht, sagt Schmidt und rt dringend dazu, Dinge entschiedener wegzuwerfen. Viele Menschen trauen sich das nicht, weil sie Angst haben, dass sie

sie irgendwann noch mal brauchen knnten. Dabei war es nie so leicht wie heute, sich wichtige Informationen wiederzubeschaffen. Warum also nicht den Papierkorb im Bro zum echten Mbelstck erheben? Gestalten Sie den Papierkorb dekorativ, und geben Sie ihm eine persnliche Note, sodass Sie Lust bekommen, ihn tatschlich zu benutzen, rt Schmidt. Gezielt ablegen statt stapeln Akten, Zeitungsausschnitte und lose Notizbltter, die sich auf dem Schreibtisch stapeln, versperren den Platz fr groe Gedanken und Ideen. Schmidt empfiehlt deshalb, mit dem Stapeln erst gar nicht anzufangen. Legen Sie stattdessen lieber beschriftete Mappen und Ordner an, die Sie ins Regal stellen oder in einem Hngeregister verstauen knnen. Unterlagen, bei denen noch nicht ganz klar ist, wo sie hingehren, kommen in einen Ordner oder eine Mappe mit ebendieser Beschriftung: Dann steht zum Beispiel drauf: Ich gehre nirgendwo rein. Ein Verfallsdatum auf Ordnern und

Berichtigung
Anders als in dem Artikel Das sitzen sie aus (ZEIT Nr. 27/11) nahegelegt, lsst sich bei einem Trapez natrlich kein Volumen berechnen. Wir sitzen das nicht aus, sondern bitten, den Fehler zu entschuldigen.

ZEIT DER LESER

S.88

LESERBRIEFE
Turbulenzen
Bernd Ulrich: Kopflos glcklich
ZEIT NR. 27

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

87
Aus No:
30. Juni 2011

27

Die Politik unserer schwachen Regierung ist im Grundsatz nicht neu, sie ist vielmehr charakteristisch: Jede CDU Regierungspolitik von Kanzler Adenauer ber Kohl bis hin zu dessen Schlerin Merkel schien zuvrderst auf den eigenen Machterhalt gerichtet. Nietzsche hat es vorhergesehen: Ein(e) schlechte(r) Schler(in), wer den Meister nicht bertrifft. Dem Land geht es trotzdem konomisch gut, weil Kanzler Schrder seine Macht aufs Spiel setzte, um schwierige (Sozial-)Reformen auf den Weg zu bringen, von denen das Land heute krftig profitiert. Wie kann dieser Zusammenhang nach kaum fnf Jahren vollstndig ins Dunkle geraten, obwohl er ein Lehrstck fr demokratische Politik abgibt, die das Wohl der Allgemeinheit intendiert und nicht bestehende Regentschaft perpetuiert?
Dr. Andr Hempel, Kln

Kein Risiko
Martin Spiewak: Mit Gewissen und Verstand
NR. 27

Zum Beitrag von Susanne Gaschke: Jetzt ist mal gut mit der Reformiererei

Das Stigma des Versagens


Titelthema: Nie mehr sitzen bleiben!
Hinter der Abschaffung des Sitzenbleibens steckt die totale Abwertung von Bildung und ihrer Inhalte. Wer auch immer nur will, soll in krzester Zeit (G 8!) das (dann wertlose) Abiturzeugnis bekommen, unabhngig davon, ob er frs Gymnasium begabt ist oder nicht, ob er sich die Bildungsinhalte angeeignet hat oder nicht. Wessen Begabung an der hheren Mathematik scheitert, ist nur nicht richtig individualisiert gefrdert worden; und auerdem: Knnte man diese vielleicht nicht durch leichtere Fcher ersetzen, fr die man nicht kontinuierlich Grundlagen aufbauen muss? Schlielich brauche man das alles gar nicht, im Wirtschaftsleben komme es ohnehin nur auf Ellenbogenkompetenz und Outfit an. Der von Pdagogen gepriesene Mentalittswechsel ist letztlich ein tiefgehender Wertewandel oder ein Bildungsverfall.
Gnther Hoffmann, Nrnberg
ZEIT NR. 27

Wer jemals das zweifelhafte Vergngen hatte, sich einem oder gar mehreren Versuchen der In-vitro-Fertilisation (IVF) zu unterziehen, der ist sicher, dass ganz bestimmt kein Risiko einer exzessiven Anwendung der Primplantationsdiagnostik (PID) besteht. Es geht bei der PID nicht darum, optimierte Wunschkinder zu erzeugen, dem stehen schon noch gengend Unwgbarkeiten und Fhrnisse der Schwangerschaft, der Geburt und natrlich des Lebens selbst entgegen. Vielmehr geht es darum, die ohnehin schon schwierigen Voraussetzungen fr die Erfllung eines Kinderwunschs so gut wie mglich zu gestalten. Seit Jahrzehnten beobachte ich, wie nach und nach Teile der Waldorfschulpdagogik in den sogenannten Staatsschulen Einzug halten. Ohne groes Aufsehen. Zum Beispiel, dass in den ersten Jahren der Grundschule keine Zensuren vergeben werden, sondern Beurteilungen. Jetzt wird das Sitzenbleiben an Staatsschulen abgeschafft, Hamburg ist der Vorreiter und andere Lnder wollen folgen. Alter Wein in neuen Schluchen!
Detlef Dost, Bornheim Dr. Tadashi Makabe, Runding

In Ihrem Artikel werden die offensichtlichen Verdienste der Regierung kleingeredet. Dabei handelt es sich um Turbulenzen, wie sie kaum eine andere Regierung seit 1949 durchzustehen hatte. Das Management der Finanz- und Euro-Krise kann sich sehen lassen. Die Bundesrepublik bringt bei der Problemlsung ihr Ansehen und ihr Gewicht auf europischer und internationaler Ebene durchaus wirksam ein. Auch der Zeitpunkt fr die Abschaffung der Wehrpflicht war gut gewhlt. Und dass der Ausstieg aus der Kernenergie von dieser Regierung mit Nachdruck betrieben wird, bleibt ihr Verdienst, gerade weil sie vor Fukushima einen anderen Ausstieg aus der Kernenergie bevorzugte. Auch Helmut Schmidt musste als Kanzler Krisenmanagement betreiben. Das konnte er sich nicht aussuchen. Je globaler die anstehenden Probleme werden, desto weniger eignen sich herkmmliche Ideen ber das Regieren als Mastab. Vielleicht wird das in der ffentlichkeit noch nicht verstanden.
Heinrich Neufedt, Wachtberg-Pech

nicht als Strafmanahme einsetzt, sondern als eine von vielen pdagogischen Mglichkeiten der Behebung von Leistungsdefiziten, kann es absolut segensreich sein. Man muss sich nur einmal vorstellen, wie qulend, ja demtigend es fr einen jungen Menschen sein kann, wenn er jedes Jahr aufs Neue statt an attraktiven Zusatzangeboten immer nur an sogenannten individuellen Frdermanahmen teilnehmen kann und so schnell als der gebrandmarkt ist, der ohnehin immer Sttzunterricht braucht, hinterherhinkt und berfordert ist. Man kann das Sitzenbleiben problemlos aus der Schmuddelecke des Versagens herausholen und dahin befrdern, wo es hingehrt: in die Sammlung pdagogischer Manahmen, die die Schule in ihrer pdagogischen Verantwortung fr jeden einzelnen Schler mageschneidert anwenden sollte.
Manfred Hensler, Singen

organisatorischen Umsetzung scheitern, ganz zu schweigen davon, dass schwache Schulleistungen oft ganz andere Grnde haben als solche, die sich mit fachlicher Zusatzschulung beheben lassen. Welche Probleme stellen sich im Einzelnen? Den Eltern wird schon damit, dass sie allein die Schulwahl treffen drfen, oft zu viel aufgebrdet. Sieht man denn sein eigenes Kind objektiv und kritisch genug? Kann man sich vorstellen, was man anrichtet, wenn man es auf einen Weg schickt, der sich von vornherein als zu schwer erweist?
Dr. Gnther Zettel, Naumburg

Ihre Zuschriften erreichen uns am schnellsten unter der Mail-Adresse: leserbriefe@zeit.de

Bildungspolitiker, egal, welcher Partei sie auch angehren, begreifen nicht, dass man der Komplexitt schulischer Arbeit mit Generalregelungen von oben nicht gerecht werden kann. Als Leiter einer beruflichen Schule in Baden-Wrttemberg bin ich sehr froh, dass mein Bundesland die Mglichkeit des Sitzenbleibens (noch) nicht abgeschafft hat. Wenn man dieses Instrument

Die zugrundeliegenden Annahmen der Schulreform sind nachvollziehbar und ehrenwert. Die Reformen werden aber in der Praxis scheitern, weil sich die notwendige individuelle Frderung im Schulalltag trotz guten Willens nicht wird realisieren lassen. Es wird sowohl am Geld wie auch an der Zeit, dem erforderlichen qualifizierten Personal als auch an der

Das Hauptproblem liegt bei vielen Eltern. Solange diese um jeden Preis versuchen, ihre Kinder am Gymnasium unterzubringen und nicht an der fr ihr Kind geeigneten Schulart, weil sie beratungsresistent sind und den Besuch des Gymnasiums als Statussymbol missverstehen, den gymnasialen Ausbildungsplatz ihrer Kinder als ihr persnliches Prestigeobjekt missbrauchen, so lange wird der bertrittsdruck die Kleinen zermrben, werden viele Kinder an berforderung leiden. Den Eltern den Wert und die Chancen des dreigliedrigen Schulwesens begreiflich zu machen, daran scheitern unsere Kultusministerien und unsere Grundschulen.
Ernst Phler, Ingolstadt

Als ehemaliger Lehrer und Schulleiter will ich daran erinnern, dass bereits 1951 das Buch des Heidelberger Professors Arthur Kern mit dem Titel Sitzenbleiber-Elend das sehr heikle Thema zur Diskussion stellte. Dazu ein Zitat: ... nur wer einmal durch anhaltende Mierfolge fast zu Boden gedrckt worden ist, der vermag nachzuvollziehen, was Sitzenbleiben fr die Seele bedeutet! Selbst wenn Arthur Kern besonders ber das Sitzenbleiben in der Grundschule forschte seine damaligen Forschungsergebnisse ber das Stigma des Versagens und das nutzlose Wiederholen eines Schuljahres sind noch heute allgemein gltig fr Schler aller Schulformen und Klassen.
Heinrich Nitschke, Usingen

Eine Selektion trifft sowieso nur auf monogenetische Erbleiden zu. Die Mehrheit von geistigen und krperlichen Behinderungen werden peri- und postnatal erworben. Dies ironisch angemerkt, falls die PID-Gegner befrchten, unserer Gesellschaft kommen Menschen mit Behinderung abhanden, an denen sich eine Gesellschaft abarbeiten solle! Das Gegenteil ist der Fall. Abarbeiten mssen sich die Eltern und Pfleger, die sowieso Verstndnis und Einfhlungsvermgen haben.
Christiana Zwickenpflug, per E-Mail

Die Tatsache, dass durch die PIDMethode eventuell berzhlige Embryonen vernichtet werden wrden, wird immer wieder herangezogen, um auf das vermeintlich unethische Handeln hinzuweisen. Unerwhnt bleibt aber, dass stndig Sugetier-Zellhaufen (zum Beispiel Muse-Embryonen) und auch schon geborene artfremde Lebewesen zu medizinischen Zwecken genutzt und vernichtet werden! Was unterscheidet einen Zellhaufen menschlichen Ursprungs von dem eines anderes Sugetieres in dieser Phase seines Seins? Gar nichts bis auf die DNA.
Sarah Baumann, Dipl.-Biologin per E-Mail

Ein stndiger Spagat


Gesprch mit Christian Wulff: Etwas ist aus den Fugen geraten
Zu meiner Verblffung haben Sie es versumt, den Bundesprsidenten zu fragen, warum er dazu schweigt, dass die Regierungsparteien den verbindlichen Auftrag des Bundesverfassungsgerichts missachtet haben, bis zum 30. Juni 2011 eine Wahlrechtsreform durchzufhren. Ich htte sehr gern erfahren, warum der Inhaber des hchsten Staatsamtes willentlich schweigt zu der akuten Verfassungskrise, in welcher sich die Bundesrepublik
ZEIT NR. 27

Weniger ber die Griechen lstern


Mark Schieritz und Wolfgang Uchatius: Wer kassiert unser Geld?
Die Risiken sind auf die Volkswirtschaften durchgeschlagen, Griechenland hat es voll erwischt. Das Geld fliet wieder, aber nur innerhalb der Geldinstitutionen, und beim Brger kommt nichts an. Und von denselben Geldverwaltern, die die Krise ausgelst haben, werden Opfer abverlangt, die Schuldenberge abzutragen. Wie denn sollen die Griechen die Wirtschaft in Schwung bringen, wenn bei den Brgern nicht mehr genug Geld ankommt, um einen minimalen Lebensstandard aufrechterhalten zu knnen und der Mittelstand wegbricht? Wovon soll investiert werden, wenn die Infrastruktur implodiert?
Karin Keller-Matschke, per E-Mail
ZEIT NR. 27

seit dem 1. Juli 2011 durch das Fehlen eines gltigen Wahlrechts befindet.
Dr. Christian Knudsen, Berlin

Der Mann hat Rckgrat, weil er sich zu grundstzlichen Aspekten des Parlamentarismus und des Parteiengefges kritisch uert. Zugleich ist er aber ehrlich genug, klar auszusprechen, dass zwischen den Erwartungen der Brgerinnen und Brger und den begrenzten Mglichkeiten des

Bundesprsidentenamtes ein stndiger Spagat zu leisten sei. Seine Aussage, ihm komme keine Funktion als Akteur der Tagespolitik zu, bringt die Dinge auf den Punkt. Ob allerdings Wulffs Einlassung zur Enthaltung der Bundesrepublik in der Frage der Libyen-Intervention ganz geschickt war, darf mit einem Fragezeichen versehen werden.
Sigurd Schmidt Bad Homburg v. d. H.

Im Grunde genommen werden die Richtlinien der Politik durch die Banken bestimmt. In Deutschland sollte man deshalb gleich Angela Merkel durch

Herrn Ackermann als Bundeskanzler ersetzen! Das wre ehrlicher. Und die Griechen sollten sich nicht beirren lassen und gegen die unsozialen Sparmanahmen weiterhin lautstark demonstrieren. Denn dieses Land braucht einen Schuldenschnitt. Wir Deutschen aber sollten weniger ber die Griechen lstern, sondern wachsam sein, denn eines Tages knnte uns das gleiche Schicksal ereilen!
Thomas Henschke, Berlin

ZEIT-Scrabble-Sommer (2)
Zwei gleich hoch dotierte Lsungen gab es in der ersten Woche: ENTSAGEN auf K5 K12 und GENANTES auf K4 K11. GENANTES? Nein, das ist kein Tippfehler! Nicht von nennen nmlich leitet sich dieses Lsungswort ab, sondern von genant, schchtern. Beide Wrter bringen, obwohl sie nur aus billigen Buchstaben bestehen, je 36 Punkte, weil ser Los. Frau Feldberger erhlt eine Einladung zum ZEIT-ScrabbleTurnier, mit ihrem Lsungswort spielen wir hier weiter. Teilen Sie uns das beste Wort, das Sie mit den neuen Buchstaben bilden knnen, bitte bis Montag, 18. Juli 2011, 12 Uhr, unter der Internetadresse www.zeit.de/scrabble mit. Bitte fllen Sie die Eingabe-

Das sind unsere Preise:


EINE TRAUMREISE
von Meiers Weltreisen nach Sri Lanka fr 2 Personen: Flug in der PremiumEconomy-Class von SriLankan, 8 Tage Rundreise mit Privatchauffeur (albpension) und 8 Tage in einer Poolvilla des Hotels Serene Pavilions (/F). Die Reise kann gewinnen, wer mindestens einmal die optimale Lsung findet

36-MAL RICHTIGES UND GUTES DEUTSCH


Das Wrterbuch der sprachlichen Zweifelsflle (Infos unter www.duden.de) hilft auch bei scrabblerischen Streitfllen! Gewinnen kann jede gltige Einsendung

DAS ZEIT-SCRABBLE-TURNIER

sie ber zwei hellrote Bonusfelder reichen, also gleich viermal gezhlt werden. Dazu verlngern sie das Wort ADEL, was 6 Punkte bringt. Und es gibt 50 Bonuspunkte fr das Ablegen aller sieben Buchstabensteine, zusammen also 92. Knapp 900 Leserinnen und Leser haben ENTSAGEN vorgeschlagen, 133 GENANTES. Unter ihnen war Ursula Feldberger aus Kesswil in der Schweiz, und auf sie fiel un-

maske inklusive Telefonnummer vollstndig aus, damit wir Sie gleich verstndigen knnen, falls Sie gewonnen haben. Als Trostpreise verlosen wir am Ende der neun Wochen unter den Mitspielern, die mindestens einmal eine gltige Lsung eingesandt haben: 24 Scrabble-Spiele Original, sechs Scrabble Travel Deluxe, sechs Scrabble Junior, vier Scrabble Deluxe sowie viermal das Spiel Bezzerwizzer.

findet vom 30. 10. bis 5. 11. 2011 im Maritim-Hotel am Titisee statt. Jede Woche verlosen wir unter den besten Mitspielern eine Einladung zum Turnier, inklusive Fahrt und Aufenthalt
Mit dem wertreichsten Wort, das eingesandt wird, spielen wir nchste Woche weiter. Eine Teilnahme per Post, E-Mail, Telefon oder Fax ist nicht mglich. Es zhlen nur Wrter, die im Duden, Die deutsche Rechtschreibung, 25. Auflage, verzeichnet sind. Es gelten die allgemeinen Scrabble-Regeln und das Turnierreglement (www.scrabble.de). ber alle Gewinne entscheidet das Los. Sie knnen nicht in bar ausgezahlt oder bertragbar werden, der Hauptpreis kann nach Anfrage und Verfgbarkeit zwischen 1. 11. 2011 und 30. 4. 2012 eingelst werden, nicht aber zu Weihnachten und zu Ostern. Die Punkte aus den einzelnen Runden werden automatisch registriert und addiert, wenn Sie jedes Mal mit demselben Namen und derselben Anschrift teilnehmen. Pro Person und Woche gilt nur eine Einsendung, bei mehreren Vorschlgen der Zug mit der hchsten Punktzahl. Weitere Infos unter www.zeit.de/newsletter

Leserbriefe siehe Seite 87

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

88

Liebe ZEIT-Leserinnen und Leser, die EhecKatastrophe, scheints, wird noch eine Zeit lang nachklingen, auch auf dieser Seite: Ein kleiner Junge frchtet sich vor dem Gemse in seiner Frhstcksdose (siehe ganz rechts), und Christa Herterich aus Kln macht sich lyrische Gedanken ber gefhrliche Sprossen. Wobei sie selbst es in ihrem Begleitschreiben ein hoentlich nicht zu makabres Elaborat nennt und vorsichtshalber meint: Der selige B. B. mge mir die Blasphemie verzeihen! Das wird er, da sind wir ganz sicher. Obwohl sein Gedicht von der Marie A. ein ganz melancholisches ist. Und vielleicht auch gerade deshalb. WL

1971

2011

1971: Das medizinische Staatsexamen hatten wir bestanden. Ein Glas Sekt entlie uns in eine hoffnungsvolle Zukunft, und wir verteilten uns ber die damalige Bundesrepublik. Krzlich trafen wir uns am Studienort Freiburg wieder: ein

Landarzt, ein Radiologe, ein Internist und ein Nephrologe. Und natrlich feierten wir das Wiedersehen nach vierzig Jahren wiederum bei einem Glas Sekt. Die Haare sind grauer, die Buche runder geworden. Lediglich die Tisch-

EIN GEDICHT!
Klassische Lyrik, neu verfasst

SCHNE GRSSE

Lieber Ben Becker,


P u b lic A d d re s s / u

Zeitsprung

Was mein

LEBEN

reicher macht
Ein regnerischer Montagmorgen an der Trambahnstation, auf dem Weg zur Arbeit. Ein kleines Mdchen, das ich nicht kenne, luft auf mich zu, bleibt stehen und sagt: Du bist schn! Lieben Gru an die fnfjhrige Anna, die meinen Tag und meinen Start in die Woche so wunderbar erhellt hat! decke hat sich kaum verndert. Wir sind jetzt alle im Ruhestand, aber uns kam es vor, als seien nur vier Wochen zwischen den Aufnahmen vergangen.
Joachim Hacker, Eisenbach Tina Schfer, Berlin

Nach einem Jahr Auslandsaufenthalt nach Hause zu kommen und zu merken, dass man mit den Freundinnen noch genauso reden kann, als wre man gar nicht weg gewesen.
Saskia Scheler, Suhl, Thringen

(nach Bertolt Brecht, Erinnerung an die Marie A.)

llst

ein

Erinnern und VergEssen


Es war im Mai bei einem Bienenhause Dass ich die kleinen weien Sprossen sah Sie warn so bleich und gleichsam todumfangen Als ich sie aufa, war ich nicht mehr da. Es gibt davon noch ungeheuer viele, Denn auch die Bienen schwrmen hin und her Die Sprossen sprieen blass und krumm und traurig, Dass man sie aufisst, ohn zu wissen mehr. Wo ich sie a, das kann ich nicht mehr sagen Doch wie sie schmeckten, wei ich vom Verzehr Sie schmeckten wei, morbid und melancholisch Sie schmeckten einfach wie von unten her.

bi

ld

natrlich gibt es amsantere Aktivitten an einem strahlend sonnigen Sommernachmittag, als ihn freiwillig vor dsterer Bhnenkulisse bei Kerzenschein zu verbringen zumal um schwermtige Texte zu hren. Aber Ihnen ist es gelungen, daraus eine kleine knstlerische Sternstunde zu machen. John Donnes schaurigmorbides Todesduell und die Groe Elegie von Joseph Brodsky, von Ihnen rezitiert, interpretiert und musikalisch begleitet, lieen den dunklen Theatersaal pltzlich heller leuchten als den Sonnenschein drauen. Mitten im Sommer in abgrndige Texte eintauchen? Mit Ihnen jederzeit wieder!
Valrie Klemm, Frankfurt am Main

Der gtige und warmherzige Standesbeamte auf der Insel Langeoog. Er nimmt sich eine Dreiviertelstunde Zeit und berrascht uns mit einer nachdenklichen Rede und einem eigenen Trauspruch. In unserer Seele berhrt, umarmen wir drei uns beim Abschied. Spontan schenken wir ihm unsere Hochzeitsmusik.
Gerlinde Lutz und Arnd Vogel, Gera

!
STRASSENBILD

Das Jubelgeschrei der U-11-Fuballjungs, die mein Mann und ich trainieren. In einer viel zu schweren Gruppe verlieren wir stndig und richtig hoch. Nach einer 14:2-Niederlage feiern unsere Jungs in der Kabine ihre zwei Tore so ausgelassen, als htten sie das ChampionsLeague-Finale gewonnen. Und wir Groen lernen: Alles ist relativ. Und Freude ist ansteckend!
Patricia Schtz, Kottgeisering, Oberbayern

Mein Wort-Schatz
Herzensbildung liegt ganz zuoberst in meiner Wortschatzkiste. Ein Wort wie ein Fllhorn der Fantasie. Bestehend aus zwei Begriffen, die in ihrer ursprnglichen Bedeutung den Krper ertchtigen und den Geist bereichern. Doch erst zusammengesetzt machen sie den ganzen Menschen aus, zeigen uns ein Stck seiner Seele. Ich bedaure sehr, dass der Begriff und seine anstiftende Wirkung immer mehr in Vergessenheit geraten. Denn was schliet dieser Wort-Schatz nicht alles ein: Mitgefhl, Gte, Anstand und Hilfsbereitschaft. Gelassenheit und Lebensweisheit. Auch Beherztheit und Selbstsicherheit, Verantwortungs- und Handlungsbereitschaft schwingen mit. Und vieles mehr. Wer denkt dabei nicht an die fhrende Hand der Groeltern, den prgenden Rat des Vaters, die weisende Liebe der Mutter? An Geschwister, Freunde, Lieblingslehrer. Mag es auch pathetisch klingen: Jenseits von Pisa und G 8 ist Herzensbildung der goldene Schlssel zu einer besseren Welt zumindest aber zu einem besseren Miteinander. Heben wir den Schatz!
Christof Krger, Ostfildern

Fo

to:

Christa Herterich, Kln

Htte man sich sparen knnen!

Diese Szenerie findet man tglich am Berliner Ostbahnhof in der Nhe des Haupteingangs. Mehrere dieser Verbotsschilder zieren rundum das Gelnder einer Tiefgarageneinfahrt, die Radfahrer aber haben kein Einsehen. Denn schlielich: Hier kann man sein Fahrrad fest anschlieen, was auf der gegenberliegenden Straenseite, an den offiziellen Fahrradstndern, nicht so bequem geht. Da ntzt es auch nichts, dass dort das vllig absurde Schild Fahrradabstellanlage angebracht ist. All diese Schilder htte man sich also wirklich sparen knnen.
Franz Fischer, Berlin

Die Straenbahn wird gleich abfahren. Eine ltere, gehbehinderte Frau versucht, sie noch zu erreichen. Da steht ein etwa 13-jhriger Junge von seinem Sitz auf, drckt den Trffner von innen, die Bahn muss weiter halten, und die Dame kann einsteigen. Ob sie die kleine Aufmerksamkeit des Jugendlichen bemerkt hat? Ich wei es nicht. Aber es hat mich berhrt, gefreut und irgendwie glcklich gestimmt.
Rolf Schmidt, Darmstadt

Wenn mein Sohn weinend zur Mutter luft, weil Papa ihm womglich Ehec-verseuchtes Gemse in die Frhstcksbox gelegt hat und er sterben muss, wenn er es isst. Das macht mein Leben nicht wirklich reich, aber es gibt mir zu denken.
Michael Khne, Hannover

AL AG LT

Die Kritzelei der Woche

SK U N ST

Wiedergefunden: Die brasilianischen Verwandten


Schon als Kind haben mich die alten Fotos im Album meiner Groeltern fasziniert. Da waren Menschen verschiedenen Alters zu sehen, inmitten gerodeter Wlder, zum Teil zu Pferd, die Kinder barfu. Es hie: Das sind Verwandte, die nach Brasilien ausgewandert sind. Keiner konnte (oder wollte?) mir die verwandtschaftlichen Verhltnisse erklren. Als ich jetzt nach fnfzig Jahren meinen Stammbaum auf einer Internetseite eingab, kam nach kurzer Zeit die Nachricht, dass in Brasilien jemand einen Stammbaum hat mit den Namen einiger meiner Vorfahren. 92 Prozent bereinstimmung! Sollten das die verloren gegangenen Verwandten sein? Inzwischen findet ein reger E-Mail-Kontakt zwischen Brasilien und Deutschland statt. Meine Urgromutter, die ich noch kennengelernt habe, und die Gromutter des brasilianischen Verwandten waren Schwestern! Nun haben alle Menschen auf den Fotos Namen und Identitt bekommen. Ich wei den Grund der Auswanderung und kenne nun so manche Anekdote ber meine Urgromutter. Es ist ein wunderbares Gefhl, einen Zweig seiner Familie wiedergefunden zu haben.
Kerstin Forneck, Knigswinter

Schicken Sie Ihre Beitrge fr Die ZEIT der Leser bitte an:
leser@zeit.de

oder an
Redaktion DIE ZEIT, Die ZEIT der Leser, 20079 Hamburg

Krzlich, an einem Montag, hatte mein Mann einen Geburtstagswunsch: einmal Baden-Badens Flair erleben! Doch: Alle Museen zu, im Friedrichsbad wurden Mnnlein und Weiblein getrennt. Nur ein Stadtbummel das war nicht das, was wir wollten. So saen wir im Park, in Angesicht der Bste von Kaiserin Augusta, und mein Mann erzhlte von Kaisern und Knigen, von ungewollten Kriegen und vermeintlichem Frieden, von Hoffnungen und Vertrgen. Eine Zeitreise ber 500 Jahre aus der Sicht eines Historikers. Bei mir blieb das Gefhl: Ich habe 50 Jahre auf diesen Mann gewartet, und jetzt wartet der Regen in den Wolken, wartet der Tag fr einen langen Augenblick auf die nchste Sekunde, wartet die Zeit auf das Ende der Geschichte. Nur meine Warterei hat ein Ende, ich bin Knigin, und der Vertrag hlt.
Ute Stumpf, Aglasterhausen, Baden-Wrttemberg

Die Redaktion behlt sich die Auswahl, eine Krzung und die bliche redaktionelle Bearbeitung der Beitrge vor. Mit der Einsendung eines Beitrags erklren Sie sich damit einverstanden, dass der Beitrag in der ZEIT, im Internet unter www.zeit.de/zeit-der-leser und auch in einem ZEIT-derLeser-Buch (Sammlung von Leserbeitrgen) verffentlicht werden kann

Das Abendluten.
Simone Tietz, Weisenheim am Sand, Rheinland-Pfalz

Diese Schreibtischunterlage zeigt in konzentrierter Form vieles, was ich vor etwa 23 Jahren mit meiner ersten Freundin am Telefon besprochen habe. Es war wie bei wohl vielen Jungen, die zum ersten Mal verliebt sind: Eher sprachlos hat man vor Augen, was gar nicht so einfach zu formulieren ist. Also sammelten sich bei mir die Skizzen, whrend meine Freundin richtig schn erzhlen konnte. Das Produkt hat sie nie gesehen, wenn ich mich recht erinnere.
Oliver Ehlers, Heidelberg

Was fr ein Tag! Abends heimgekommen von einer Wanderung mit lieben Menschen. Auf dem Tisch ein Zettel: Fr den besten Vermieter der Welt. Opa, es steht ein Kuchen fr Dich im Khlschrank, lass es Dir schmecken!
Dieter Blezinger, Markdorf

PREIS STERREICH 4,10

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

Die Wall Street greift an


Das Schicksal des Euro ist den Finanzmrkten egal. Anleger und Spekulanten ziehen ihr Geld aus Rom, Athen, Lissabon und Madrid ab. Wie Europa seine Whrung trotzdem retten kann
WIRTSCHAFT S. 2124 WWW.ZEIT.DE/EURO

Chaplins Tochter
Geraldine findet: Mein Vater gehrt allen. Ein Gesprch Feuilleton S. 45/46

Die Macht der Klugen


Auf ihre Forscher drfen die Deutschen stolz sein. Zu Besuch bei jungen Wissenschaftlern, denen wir unsere Zukunft anvertrauen knnen ZEITmagazin

Titelillustration: Smetek fr DIE ZEIT

Das Geldhaus Fluch der Neugier


Die Deutsche Bank ist keine deutsche Bank mehr. Und das ist Merkels Problem VON HELMUT SCHMIDT Die Methoden des Boulevards sagen viel aus ber die Medien, aber auch eine Menge ber uns Leser VON ULRICH GREINER

Die Plagiatsjger
Digitale Blockwarte oder Retter der Wissenschaft was treibt die Menschen, die Doktorarbeiten berprfen? Politik S. 46

ochenlang hat es in der Fhrung der Deutschen Bank Spannungen wegen der Nachfolge Josef Ackermanns gegeben. Jetzt sieht es so aus, als sollte eine Doppelspitze die Fhrung der Bank bernehmen. Derartige Konflikte gibt es in groen Unternehmen von Zeit zu Zeit immer mal wieder so zum Beispiel im Volkswagen-Konzern oder im SiemensKonzern. Die Deutsche Bank und ihr Ansehen mssen also durch diese Geschichte nicht sonderlich beschdigt sein, wenn der Aufsichtsrat nun schnell entscheidet. (Siehe Wirtschaft, S. 28.) Trotz ihres angestammten Namens ist allerdings die Deutsche Bank im Laufe der letzten zwanzig Jahre eine internationale Bank geworden. Einerseits sitzt die Mehrheit ihrer Aktionre im Ausland, andererseits werden mindestens achtzig Prozent ihrer Gewinne im globalen Investmentbanking gemacht. Und zwar nicht in Frankfurt, sondern in London und an der Spitze dieses Investmentbanking steht mit Anshu Jain kein Deutscher, sondern ein Inder. An der Spitze der Deutschen Bank steht mit Josef Ackermann auch kein Deutscher, sondern ein Schweizer.

Die Landesbanken sind fast alle grenwahnsinnig geworden


Die Deutsche Bank ist also keine deutsche Bank mehr. Als Bundesregierung kann man nicht wiederholen, was Kanzler Adenauer anlsslich der Londoner Schuldenkonferenz gemacht hat und was zwanzig Jahre spter anlsslich des G-6-Gipfels (spter G 7) ich gemacht habe: nmlich zu groen internationalen Konferenzen einen Sprecher der Deutschen Bank zu schicken und nicht den eigenen Minister. Die Deutsche Bank ist aber gar nicht das eigentliche Problem. Wohl aber ist die Entwicklung der deutschen Bankenlandschaft insgesamt hchst problematisch. Wir waren ber eine Reihe von Jahrzehnten gewohnt, es mit drei groen deutschen Banken zu tun zu haben: Dresdner, Deutsche und Commerzbank. Auerdem aber gab es und gibt es noch den genossenschaftlichen Bankensektor und drittens den Sparkassensektor mit seinen Girozentralen. Aus den Girozentralen haben sich im Laufe der Jahrzehnte die Landesbanken entwickelt. Die Landesbanken sind mit ihren Kreditersatzgeschften fast alle grenwahnsinnig geworden. Einige von ihnen mussten gerettet werden, die WestLB wird gerade aufgelst. Vernnftigerweise wrden hchstens zwei Landesbanken brig bleiben, noch besser wre ein einziges Spitzeninstitut mit einem eindeutigen Geschftsmodell. Fr den Genossenschaftssektor gilt ein Gleiches. Wenn es wegen des Eigensinns einiger Landes-Ministerprsidenten und einiger Verbandsfrsten bei der zerklfteten

6 6 . J A H RG A N G

www.zeit.de/audio

www.zeit.de/audio

AC 7451 C

4 1 90745 104005

deutschen Bankenstruktur bleibt, so wird die Deutsche Bank zwangslufig herausragen. Dass es Aufgabe der Deutschen Bank sei, die Interessen der Bundesrepublik Deutschland zu vertreten, darber war man sich frher einig, ohne es auszusprechen. Zu meiner Zeit htte dies mit der Commerzbank und mit der Dresdner genauso gut funktioniert. Wenn jedoch heute die Bundesregierung in internationalen Verhandlungen ber Bankenaufsicht, ber gemeinsame Prinzipien, zum Beispiel der Bilanzierung von Wertpapieren, Derivaten, Optionen et cetera, oder ber die Regulierung von rating agencies zu gemeinsamen Lsungen kommen will, dann kann sie sich kaum auf den Ratschlag der Deutschen Bank verlassen. Das Vertrauen der ffentlichen Meinung und des Publikums in die Finanzbranche insgesamt ist in den letzten Jahren stark gesunken. So ist die unglaubliche Bereicherung der Spitzenmanager, insbesondere in Amerika, England, aber leider auch in Kontinentaleuropa, ein groes rgernis. Es ist nicht einzusehen, dass der Spitzenmann einer Bank hundertmal so viel Geld verdient wie sein Fahrer, dass er dreiig- oder vierzigmal so viel verdient wie die Bundeskanzlerin. Ich teile die Menschheit deshalb gern in drei Kategorien ein. Die erste Kategorie, das sind die normalen Menschen. Wir alle haben sicher als Jungs mal pfel geklaut, aber dann sind wir doch anstndige Kerle geworden. Normale Menschen also, das sind vielleicht 98 Prozent. Zweite Kategorie, das sind die mit einer kriminellen Ader. Die gehren vor Gericht, und wenn sie schuldig gesprochen sind, dann gehren sie ins Gefngnis. Und die dritte Kategorie sind Investmentbanker und Fondsmanager. Dabei ist das Wort Investmentbanker nur ein Synonym fr den Typus Finanzmanager, der uns alle, fast die ganze Welt, in die Scheie geritten hat und jetzt schon wieder dabei ist, alles wieder genauso zu machen, wie er es bis zum Jahre 2007 gemacht hat. Hierzulande htte die Politik schon lange erkennen mssen, dass die Struktur der deutschen Bankenlandschaft renovierungsbedrftig ist. Es ist nicht gut, dass deutsche Weltfirmen hinsichtlich der Finanzierung von groen Vorhaben und Investitionen von auslndischen Finanzinstituten abhngen. Wenn zum Beispiel eine groe, fr uns wichtige Firma von einigen kapitalkrftigen Chinesen oder lscheichs bernommen wrde, dann lge es wegen des Know-hows in dieser Firma und wegen der zuknftig zu erwartenden weiteren Forschung und Entwicklung im dringenden deutschen Interesse, dies zu verhindern und das Unternehmen in Deutschland zu halten. Aber dazu brauchte man zwei oder drei deutsche Grobanken, an die eine deutsche Bundesregierung sich im Notfall wenden kann!

mprung kostet nicht viel. Es fllt leicht, sich ber die kriminellen Machenschaften englischer Boulevardjournalisten zu empren, und der ffentliche Aufruhr in London hat immerhin dazu gefhrt, dass der Medienmagnat Rupert Murdoch sein Schmierblatt News of the World eingestellt hat. Was leider nicht bedeutet, dass die Verbldungsstrategie gewisser Sender und Zeitungen an ihr Ende gekommen wre. Im Gegenteil, auch in anderen westlichen Lndern, die sich auf die Pressefreiheit manches einbilden, feiert sie Erfolge. Ihr Ziel besteht nicht darin, die neue Nachricht zu verbreiten, sondern das Neue selber zu erzeugen, indem man Sensationsfelder erfindet und anhaltend beackert. Die eigentliche Frage lautet, warum sich damit Geld verdienen lsst, emprend viel Geld. Die simple Antwort: Weil Millionen derlei lesen und sehen wollen. Und zwar aus demselben Grund, der auf der linken Fahrbahn zum Stau fhrt, wenn es auf der rechten einen Unfall gegeben hat: Es ist die Neugier. Wir wollen sehen, was da passiert ist. Wir wollen wissen, wie lange der Kuss des kniglichen Paares gedauert und warum die monegassische Frstin nach der Trauung geweint hat. Dieser urmenschliche Trieb bildet den Motor der Indiskretions- und Entblungsmaschinerie, die Murdoch, Berlusconi und die anderen betreiben. So perfekt wie heute ist sie noch nie gelaufen, aber gegeben hat es sie immer. ffentliche Folterungen und Hinrichtungen, das Ausstellen von Missgeburten und Monstern auf Jahrmrkten haben einstmals Tausende angezogen. Der audiovisuelle Boulevard verfhrt nicht anders, nur auf technisch hherem Niveau.

Die Geschichte der Wissenschaft ist auch eine Geschichte der Neugier
Man muss sich aber, bevor man derlei Entgleisungen geielt, bewusst halten, dass die Neugier Ursache aller menschlichen Erfindungen und Entdeckungen gewesen ist. Der wirkliche Grund, weshalb sich Seefahrer tollkhn auf die Weltmeere wagten, Anatomen den menschlichen Leib aufschnitten und Wissenschaftler sich gefhrlichen Strahlen aussetzten, war nicht das klare Kalkl (kaum einer wusste, wohin sein Drang ihn fhren wrde), sondern die Neugier. Albert Einstein war nur ehrlich, als er einmal sagte: Ich bin nicht besonders talentiert, sondern nur leidenschaftlich neugierig. Die Geschichte der Wissenschaft ist auch eine Geschichte der Neugier. Dass sie sich ungehindert entfalten knne, ist ein Versprechen der Demokratie und das Geheimnis ihres Erfolgs. Nur wo der Erfindungsgeist sich verbreiten und austauschen darf, dringt er hinein ins unbekannte und konomisch fruchtbare Neuland. Im Wort aber steckt die Gier. Sie wird niemals satt. Denn nichts altert schneller als das

Neue, und rastlos sucht die Neugier nach neuem Stoff. Sie ist ein wilder Trieb, der gezhmt werden muss. Anders als das Tier, dessen Wissensdrang der Instinkt leitet und aufs Zutrgliche beschrnkt, ist die menschliche Neugier ungerichtet. An Kindern bewundern wir ihre schlechthin schrankenlose Neugier, die sie ins Verderben strzen msste, wrden wir nicht eingreifen. Als Erwachsene wissen wir (oder sollten es gelernt haben), dass es nicht lohnt, alles wissen zu wollen. Ohne Zweifel kann es hier und da schdlich sein. Augustinus hlt die curiositas fr ein Laster, weil sie aufs Irdische versessen sei und wegfhre vom Eigentlichen: von der Selbsterkenntnis und von der Erkenntnis Gottes. Die Philosophen erblicken in der Neugier einen hchst doppeldeutigen Trieb; Hans Blumenberg zum Beispiel sieht in ihr das Interesse des Menschen fr dasjenige, was ihn sozusagen nichts angeht. Er beschreibt damit jenen selbstbezglichen Wissenschaftsbetrieb, an den wir uns lngst gewhnt haben. Den Gedanken seiner Neugierkritik finden wir in den Mythen und Mrchen wieder, die vom Heiligen und vom Verbotenen erzhlen: vom siebenten Zimmer, das man nicht betreten, vom Schleier, den Schillers Jngling dem Bild der Wahrheit besser nicht entreien sollte. Die Klugheit solcher Weisungen knnte Leitfaden sein fr die Zhmung unserer Neugier, die nicht selten Zge einer Neusucht trgt. Sie hnelt der Sucht, sich mit Nahrung vollzustopfen. Und so, wie es eine Industrie gibt, die alles daransetzt, uns mit jenem Fast Food zu versorgen, das immer von Neuem hungrig macht, so gibt es auch eine mediale Zerstreuungsindustrie, die unsere Neugier niemals sttigt, sondern stets neu entfacht. Ein rabiates Verwertungsinteresse ist Merkmal jenes Turbokapitalismus, dem wir offenbar zu unsrem Glck oder Unglck nicht zu entrinnen vermgen. Und wir reden hier wohlgemerkt nicht von der Welt berhaupt, sondern von jenen gesegneten Breitengraden, wo es weder an Nahrung noch an Information generell mangelt. Der Mangel an Mangel ist ein Problem der Erziehung und der Selbstdisziplin. In den Schulen ist er schon lange ein Thema, glcklicherweise. Es msste uns alle beschftigen. Seit Jahren fhren wir eine manchmal bizarre Schlankheitsdebatte. Man sollte die darin investierte Energie auf eine andere Enthaltsamkeit lenken: auf den Informationsverzicht. Nicht jede Nachricht ist der Beachtung wert. Es gibt eine kologie der Aufmerksamkeit. Wenn wir dies begriffen, dann wrde uns die Emprung ber Murdoch und so weiter etwas kosten. Wir knnten uns an die biblische Weisheit im Buch Prediger erinnern: Windhauch, Windhauch, alles ist Windhauch. Kein Mensch kann alles ausdrcken, nie wird ein Auge satt, nie ein Ohr vom Hren voll. Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Dr.
PROMINENT IGNORIERT

Agenten am Bau
Feuchte Wnde, gerissene Fliesen, was nicht passt, wird passend gemacht! Nur wer selbst ein Haus gebaut hat, wei, wie andere leiden: etwa die Schlapphte vom BND mit ihrem Neubau in Berlin. Die Keller zwar trocken, aber Bauplne geklaut. Ist das wirklich schlimm? Verliere man die Schuhe, so behielte man doch die Fe, trstete sich und die Seinen jngst ein Agent, bevor er in Berlin-Mitte verschwand. HBK
kleine Fotos: Nicolas Guerin/Corbis; Rue des Archives/PVDE; ullstein; dpa (v.o.n.u.); Vera Tammen fr DZ (l.)

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de Abonnement sterreich, Schweiz, restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice, 20080 Hamburg, Deutschland Telefon: +49-1805-861 00 09 Fax: +49-1805-25 29 08 E-Mail: abo@zeit.de

29

2 9

AUSGABE:

10 14. Juli 2011


DONNERSTALK

DIE ZEIT No 29

STERREICH

Groe Tchter
Jetzt war sie aber wirklich sauer, die Grfin RauchKallat. Mann lie die Frau im Nationalrat schlicht nicht zu Wort kommen, quasselte lieber so lange ber Schweinemast und Hhnerdreck, bis der ganze Laden in den Parlamentsurlaub ging. Wo doch der ehemaligen Frauenministerin seit Langem ein wichtiges Anliegen auf den Lippen brennt. Sie mchte die Bundeshymne gegendert wissen, wie die linguistische Geschlechtsumwandlung im Jargon der feministischen Kampfsprache heit. Also sei zu singen: groe Shne und groe Tchter im viel geliebten Heimatland. Haben hier verbohrte Machomandatare eine wichtige Gesetzesinitiative vereitelt? Mitnichten, man ist den Frauen ohnehin schon zu weit entgegengekommen. Die Bundeshymne ist ohnehin bereits

Alfred Dorfer befrchtet, dass bald auch die letzten maskulinen Bastionen wanken

AUSSERDEM

Doppeladler
Er habe die Visitkarte der Nation zu sein, so steht es sinngem im Anforderungsprofil des ffentlichrechtlichen Senders ORF. Und diese Nation, es kann nicht geleugnet werden, ist aus beklagenswertem Anlass mehr denn je von der brennenden Sehnsucht erfllt, ein erlauchter Vlkervater mge das leidgeprfte und vernachlssigte Land endlich wieder von der republikanischen Kleingeisterei erlsen, in die es seit vielen Jahrzehnten herabgesunken ist. Der Mann, was heit, der Titan, der es vermocht htte, diese gottgefllige Tat zu vollbringen, wird am Samstag zu Grabe getragen, in die Gruft seiner Ahnen, denen alle so unendlich viel zu verdanken haben (vor allem den Fremdenverkehr). Es hat nach Gottes Ratschluss nicht sollen sein. Jedermann, gleich ob Brger, Bauer oder Edelmann, ist deshalb an diesem Tag gebeugt von schwarzgelber Trauer. Man wird Abschied nehmen. Viele schwere Stunden lang. Abschied von einer erhabenen Idee und Abschied von einer berragenden Gestalt der Geschichte, die stets in einer greren Dimension dachte, als sie im beengten Sendegebiet des ORF Platz findet. Was alles msste an diesem Tag auf der Visitkarte der Nation stehen. Doch die dafr Verantwortlichen versndigen sich gegen ihre heilige Pflicht. Blo lppische sechs Stunden lang wollen sie Stadt und Land teilhaben lassen an dem Trauerkondukt und lediglich auf einem Fernsehkanal, obwohl doch ein zweiter zur Verfgung stnde. Das Wappentier der Doppelmonarchie war doch der Doppeladler. Auch befiehlt der Wahlspruch der Majestt, der das Prinzip zu verdanken ist, alles habe doppelt zu sein, jenes Viribus unitis, unzweideutig die vereinten Krfte einer Parallelaktion von je einem k. u. k. Programmkanal. Es htte ihn sehr gefreut. JR

IN DER ZEIT
POLITIK
2 3
Grobritannien

10 Donnerstalk ALFRED DORFER ber die letzte Bastion der Mnnlichkeit 11 Euro-Krise Whrend Europas gemeinsame Whrung wackelt, lockt der Schweizer Franken
VON RALPH PHNER

WIRTSCHAFT
21 Euro Angriff auf die Gemeinschaftswhrung 22 Konjunktur Gefahren drohen aus aller Welt 23 Italien Die neue Angst 24 Finanzmrkte Bundesbank-Chef Jens Weidmann im Interview 28
Deutsche Bank Ein Inder rckt

WISSEN
35
Energie Viele Biogasanlagen belasten die Umwelt Internet Wiki-Watch schdigt

45 Literatur Der Wettbewerb in Klagenfurt 47 Zeitgeist Das schnelle Vergessen 48


Bhne Reise zu zentralen Orten des postmigrantischen Theaters

Foto: Michael Rathmayr fr DIE ZEIT/www.michaelrathmayr.com

weiblich und somit ein Fanal der Emanzipation. Die Regierung und die Opposition bevlkern das Parlament und nicht einmal dieses ist mnnlich. Vor dem Hohen Haus wacht die Gttin der Weisheit, namens Pallas Athene. Wer von uns Frauenverstehern wollte sie durch ihren Vater, den brnftigen Zeus, ersetzen? Die Nationalratswahl, auch sie eine Dame, bestimmt das politische Geschehen in dem System, das auf den Namen die Demokratie hrt. Wohl und Wehe von Land und Leuten befindet sich fest in Frauenhand. Verdrngen jetzt bald rabiate Mdchenschaften die tapferen Schmisstrger aus ihren akademischen Buden, nur weil es die Universitt heit? Es reicht! Keine Tchter in der Hymne!

rainspotter sind eine verschworene Wehinger selbst. Nun wollen auch die franzsi- ersten Klasse anderer Zge. Eine Herausforderung einfach nicht als sexy, sagt sie und zuckt mit den Gemeinschaft. Ihre Leidenschaft gilt schen Staatsbahnen einsteigen. Derzeit prft die waren die Toiletten. Denn auch hier hatte Wehin- Schultern. Das will sie ndern.Bei den Zgen Zgen, und ihre Sehnsuchtsorte sind EU-Wettbewerbskommission den Deal. ger spezielle Wnsche: Wir haben sehr viel Zeit hat sich doch 20 Jahre lang nichts im ServicebeImmer wieder wirft Wehinger whrend des damit verbracht, lacht Alge. Damen- und Herren- reich verndert, sagt die 36-Jhrige. Sie soll nun nicht idyllische Seen oder hohe Berggipfel, sondern Schienentrassen. Sie Gesprchs einen Blick auf den Laptop, laufend toiletten sind nun getrennt. Fr die Mnner wur- dafr sorgen, dass die Westbahn-Mitarbeiter kennen die abgelegensten Gleise und entferntes- trudeln Mails ein. Therapie sei das Unternehmen den Urinale eingebaut, denn die wrden sowieso neue Mastbe setzen. ten Bahnhfe, wo sie sich postieren und mit dem keine, beteuert er. Ein klein wenig Trotz sei aber stehen und so wenigstens treffen. Das geeignete Personal zu finden sei schwierig. Teleobjektiv im Anschlag Jagd auf Zge machen, schon dabei: Der liegt darin, mir selbst zu beweiMit einem Preiskampf seien die BB nicht zu Die ersten Bewerbungen waren ein Schock. Das die an ihnen vorbeirauschen. Ein sonniger Mitt- sen, dass es besser als bei den BB gehen kann. schlagen, davon ist Wehinger berzeugt. Die Fahrt waren Schaffner, wie man sie halt kennt. Der woch in der letzten Maiwoche war ein ganz beberall wuseln Mitarbeiter herum. Alles ist im von Wien nach Salzburg soll 23,80 Euro kosten, typische Eisenbahner arbeite in einem streng hiesonderer Tag fr sie: Zwischen Sulgen und Ro- Entstehen und in Bewegung, sagt Wehinger. Das so viel wie eine Fahrt mit der BB-Vorteilscard. rarchischen System und sei es gewohnt, einen manshorn am Bodensee in der Schweiz sollte Risk Management System, an dem er derzeit bas- Punkten mchte man mit dem Komfort, gratis sehr schmalen Aufgabenbereich zu betreuen, sagt erstmals das Phantom vorbeidonnern, das den telt, muss alles Unvorhergesehene bercksichtigen. Internet, einem Bistro in jedem Waggon, einem Wehinger. Wir wollen ein neues Berufsbild schafsterreichischen Staatsbahnen fen, das es noch nicht gibt. Um das Frchten lehren will der geeignete Bewerber zu finden, neue Zug der Westbahn. Wogreift die Westbahn zu unkonchenlang tauschten Trainspotventionellen Methoden: Fllt ter Gerchte ber das Internet einem Mitarbeiter etwa ein aus, wann es endlich so weit Kellner oder ein Kassierer im sein werde. Supermarkt positiv auf, beMarcel Manhart hat es hekommt der Leistungstrger ein rausgefunden. ber hundert Krtchen in die Hand gedrckt. Im Dezember bekommt die staatliche Bundesbahn private Konkurrenz zum ersten Kilometer fuhr der 48-jhrige Sie machen ihren Job hervorragend! steht darauf. In ZuEisenbahner in dritter GeneratiMal in ihrer Geschichte VON FLORIAN GASSER kunft hoffentlich bei uns. So on, um sich mit seiner Kamera in mchte man bis zum Herbst Stellung zu bringen. Die West130 Mitarbeiter rekrutieren. bahn ist schon etwas ganz SpeRiesige Chancen fr das zielles, sagt er. Die Faszination sterreichische Eisenbahnweder Trainspotter nutzt das Wiesen schlummerten in dem ner Unternehmen zu einem beWestbahn-Projekt, meint Sesonderen Wettbewerb und verlost bastian Kummer vom Institut unter den Eisenbahnfetischisten fr Transportwirtschaft und Loeine Fahrkarte fr die Jungferngistik an der WU Wien. Die fahrt am 11. Dezember 2011. BB stehen nicht im WettAn diesem Wintertag beginnt bewerb und haben keinen ein ungleiches Duell: 42 500 Grund, etwa den Kundenservice Mitarbeiter, 4300 tgliche Zugverbindungen und 210 Millionen zu verbessern. Beide UnternehPassagiere jhrlich das ist die men werden auf der Strecke gut nebeneinander leben knnen, ist Bilanz der BB. Die Westbahn der Verkehrsforscher berzeugt, GmbH wird mit sieben Zgen denn die Zahl der Bahnfahrer 14-mal pro Tag der mchtigen staatlichen Eisenbahngesellschaft auf der Westbahn werde in den zwischen Wien und Salzburg in nchsten fnf Jahren um 20 bis die Parade fahren, auf der altehr25 Prozent steigen. Mit einer motivierten Mannschaft kann wrdigen Westbahnstrecke, die man es besser machen als die seit ber 150 Jahren in Betrieb ist. Sie ist die profitabelste BahnrouBB, davon bin ich berzeugt. te des Landes. Derzeit rattern 66 Der bisherige Monopolist reagiert bereits auf die knftige Fernzge tglich zwischen Donau Konkurrenz. Zufall oder nicht: und Salzach hin und her. Bei der Ausgerechnet die WestbahnWestbahn GmbH schtzt man, strecke wird pltzlich nicht dass rund 14 Millionen Fahrgsmehr subventioniert. Sie werde te jhrlich auf der Strecke fahren. aus dem Katalog gemeinwirtVon diesem Kuchen mchte schaftlicher Leistungen gestriStefan Wehinger einen Happen chen, beschloss das Infrastrukergattern. Fnf Millionen Fahrturministerium, da sie ein gste erhofft sich der Geschftseigenwirtschaftlicher Verkehr fhrer der Westbahn jhrlich. Blau-Wei-Grn gegen das Rot der Bundesbahnen: Der erste Zug der Westbahn steht abfahrbereit in der Schweiz und auf staatliche UntersttDer 45-jhrige Grnder ist kein zung nicht angewiesen sei. Neuling in dem Gewerbe. 2004 holte der damalige InfrastrukturEin weiterer Zufall: Die Geminister Hubert Gorbach den Vorarlberger von Etwa: Werden die Toilettenpapierrollen pnktlich eigenen Raucherabteil und dem Bordservice. Die bhren fr Zugaufenthalte in Bahnhfen wurden der Montafonbahn als Vorstand zur BB Perso- fr die Abfahrt da sein? Aber auch die nicht ganz Zugbegleiter sollen mehr sein als reine Ticketver- krzlich sterreichweit erhht. Entlang der Westnenverkehrs AG. Vier Jahre und einen Regierungs- unwesentliche Frage, ob die neuen Zuggarnituren kufer. Multi-Purpose-Mitarbeiter nennt sie bahnstrecke ganz besonders: in St. Plten etwa um wechsel spter war der Physiker seinen Job wieder rechtzeitig vom Hersteller geliefert werden. Stefan Wehinger. Einer pro Waggon bzw. sechs in 78 Prozent. Auch die BB Personenverkehrs AG Diese befinden sich derzeit in der Schweiz im jedem Zug sollen fr das Wohl der Fahrgste msse diese Preise bezahlen, rechtfertigt man sich los. Politische Umfrbungen gehren bei der Bahn dazu wie die Versptungen zum Fahrplan. Testbetrieb. Der erste Zug ist bereits fix und fertig sorgen. Sie verkaufen Fahrscheine, servieren Ge- dort und zwar an die BB Infrastruktur AG. Es wird auch ein Tempoduell ausgetragen und wartet im Inbetriebsetzungs-Zentrum von trnke und Speisen, rumen den Abfall weg und werden: Zwei Stunden und fnfzig Minuten Stadler Rail, dem Schweizer Hersteller, in Erlen, haben Theater- und Sightseeingtipps parat. Alles, nur kein BB-Rot, war die wird die Fahrzeit der neuen Westbahn vorauseiner knapp 4000 Einwohner zhlenden GemeinVorgabe an die Designer der Zge sichtlich betragen, die damit fnf Minuten langde im Thurgau, auf seinen Einsatz. Alles, nur nicht Die Bahnmanager gehen im samer sein wird als der Railjet, jedoch an sieben Da darf man nicht wehleidig sein, sagt Wehinger Rot, lautete die Vorgabe an die Designer. Nichts Supermarkt auf Personalsuche Bahnhfen hlt, statt nur an drei. Bei den BB heute lapidar dazu. Er sitzt im Besprechungszim- drfe an die BB erinnern. Unspektakulr und mer seiner Firma, in der Wiener Mariahilferstrae. ein wenig langweilig in Blau, Wei und Grn sind Das kann einer alleine gar nicht machen, da gibt man sich kampfeslustig: Wir werden in jewerden Tausende jeden Monat gratis fahren, dem Fall immer eine Viertelstunde schneller sein Frher wohnte hier der brasilianische Botschafter. nun die doppelstckigen Waggons angemalt. Heute sieht es aus wie bei einem jungen Start-upIn jedem Zug finden 501 Passagiere einen Sitz- hhnt ein BB-Mitarbeiter. Bis der einmal durch als die Westbahn, kndigt ein Pressesprecher an. Trotz allen Gegenwinds: Stefan Wehinger ist Unternehmen. Im Flur steht eine Couch, auf dem platz und knnen sich in Sesselbezge aus spani- den ganzen Waggon ist und Fahrkarten verkauft Gang vor der Tr ein Fahrrad und auf den Tischen schem Rindsleder fallen lassen. Wir haben den hat, ist der Zug lngst eine Haltestelle weiter, und berzeugt, dass seine Zge im Dezember auf trmen sich Papierstapel. Bse Zungen sagen, in halben Planeten abgesucht, um geeignete Sitze fr die ersten Passagiere steigen aus, ohne gezahlt zu Schiene gebracht sein und fr Wirbel sorgen diesen Rumen finde Wehingers Vergangenheits- diesen Zug zu finden, erzhlt Martin Alge von haben. Doch die Westbahn ist von ihrem Kon- werden. Noch sind die BB ein dankbarer Gegbewltigung statt von den BB aus dem Verkehr Stadler Rail. Verschiedene Klassen soll es nmlich zept berzeugt und hat fr die Schulung der Mit- ner, der nicht das beste Image hat und fr jede gezogen, wolle er nun selbst den Lokfhrer spielen. nicht geben, alles entspreche dem Komfort einer arbeiter von den Austrian Airlines eine Ausbild- Versptung gescholten wird. Die Westbahn kann Es wre eine teure Therapie: 130 Millionen ersten Klasse, so das vollmundige Versprechen. nerin fr Kabinencrews abgeworben. als David gegen den bermchtigen Goliath BB Birgit Raunig hatte mit Eisenbahnfahren bis mhelos Sympathiepunkte sammeln. Ab DezemEuro kostet das Projekt. 35 Prozent der Gesell- Tatschlich fhlen sich die Sitze bequemer an als schaft gehren einer Privatstiftung des Bauunter- etwa die Schalensitze in den Railjets, dem Prestige- vor Kurzem nicht viel am Hut. Freunde htten ber wird die Westbahn aber beweisen mssen, dass nehmers Hans-Peter Haselsteiner, 30 Prozent ei- zug der BB. Auch die Beinfreiheit ist ausrei- sogar irritiert geguckt, als sie den Jet gegen ein sie tatschlich auch einen Stein in der Schleuder ner Schweizer Investorengruppe und der Rest chend, wenngleich ein wenig geringer als in der Schienenfahrzeug eintauschte. Bahnfahren gilt hat, der dem mchtigen Gegner zusetzen kann.

Duell im Westexpress

Foto: Ingo Pertramer

REISEN
61 Montreux Ein Song machte einst den Badeort weltbekannt 62 Hotel Das neues Sofitel in Wien 63 Windrad Bayerischer Gipfelsturm 65
Athen Auf dem Prnitha

Der Pakt mit dem Presseteufel


Kanzlerin Schweigsam Warum erklrt Angela Merkel ihre Politik nicht? Die digitalen Hscher Wer sind die Plagiatsjger?/Gehetzt und beobachtet. Politik zwischen Twitter und YouTube/Ein Interview mit dem Medienanwalt Christian Schertz Aufklrung Der Kriminologe Christian Pfeiffer wird den Missbrauch in der katholischen Kirche untersuchen Libyen Beginnt die Schlacht um

den Ruf der Viadrina 37 Plagiate Ein Jura-Professor kritisiert das Promotionsrecht/Ein Pldoyer fr die Reform akademischer Qualittsprfungen 38 Grafik Wie hat sich die Nutzung der Medien seit 1970 verndert? 39 Pharmazie Besser vertrgliche Medikamente gegen Schlaganfall 42
Archologie Eine Schnecke verbreitete sich rund um das Mittelmeer per Schiff Energiewende Woher kommt knftig unser Strom?

12 Justiz Das Gefngnisdrama um Ruth und Helmut Elsner


VON ALFRED J. NOLL

49 Roman Martin Walser Muttersohn 50 Politisches Buch Bloodlands 51 Klassiker W. M. Thackeray Das Buch der Snobs 52 Goethe-Institut 60 Jahre! 54 China Der Dissident Liao Yiwu erzhlt von seinen Jahren im Gefngnis 55 ZEIT-Museumsfhrer 58
Gesellschaft Die Affre DSK

66 Leipziger Zoo Neue Tropenhalle

DOSSIER
13 Atomenergie Eine Japanreise mit Jrgen Gromann, dem Chef von RWE 17 Frauenfuball-WM 2011 Nach dem Ausscheiden der deutschen Mannschaft ein Stimmungs- und ein Taktik-Fazit 18 WOCHENSCHAU Berlin-Wahl Die Kreuzberger Kandidaten der groen Parteien haben alle trkische Wurzeln

CHANCEN
67 Rechenschwche Zu wenig Untersttzung fr vier Millionen 68 Ehrenamt Soziales Engagement von Schlern kann prgend sein 69 Leistungssport und Studium 71
Kita Kinderbetreuung auf dem Bauernhof

an die Spitze 29 EU Haushaltskommissar Janusz Lewandowski will eine Billion Euro fr Brssel ein Gesprch 30
Murdoch Wer erbt das

8 9

umstrittene Medien-Imperium? 31 Frauenquote Wirbel bei SAP und Telekom 32 Chinesen Wie solide sind Aktien aus der Volksrepublik? 33 Forum Helft nicht einfach so!
Stuttgart 21 Unglaubwrdige Bahn Riestern Brokratisch, oft zu teuer

Tripolis?
Deutsche Auenpolitik

43 KINDERZEIT

59 Baden-Baden Eine Ausstellung ber den guten Geschmack


Nachruf Zum Tode des Malers

Berlins Verbndete sind entgeistert 10 Hungersnot in Somalia Selbst schuld? Von wegen

88 ZEIT DER LESER 48 Impressum 87

Cy Twombly 60 GLAUBEN & ZWEIFELN Fantasy Der letzte Harry-PotterFilm kommt in die Kinos. Ein Interview mit Ralph Fiennes ber seine Rolle als Voldemort und ber das absolute Bse
Das Beste zuletzt

44 Kinder- und Jugendbuch Luchs des Monats: Kate de Goldis Abends um zehn

LESERBRIEFE
Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich von ZEIT ONLINE unter www.zeit.de/audio

STERREICH
10 Westbahn Im Dezember bekommt die BB private Konkurrenz VON FLORIAN GASSER

GESCHICHTE
19 Kapuzinergruft Das gloriose Endlager der Habsburger 20 Krieg fr Menschenrechte?

FEUILLETON
45 Kino Vaters Tochter ein Gesprch mit Geraldine Chaplin

34 Was bewegt ... den Meisterkoch Harald Wohlfahrt?

STERREICH

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

11

Ein Geld wie Gold


Wenn andere Whrungen wanken, wie gegenwrtig der Euro, bleibt der krisenbewhrte Franken stabil. Ein Alpenidyll VON RALPH PHNER

DRINNEN

Nie aufgeben
Ein Bolivianer in Wien: Reinaldo Eikstadt, 28, Arbeitssuchender
Ich trage zwei Tattoos. Den Schriftzug Salvatierra lie ich mir im Alter von 21 Jahren auf den rechten Unterarm ttowieren. Er ist mein vierter Vorname und bedeutet Gr die Erde. Geboren wurde ich in Robor, einer Kleinstadt in den bolivianischen Anden, als Sohn einer armen Frau aus dem Dschungel. Im Alter von einem Jahr kam ich in ein Kloster, da meine Mutter bergriffe der Militrs frchtete. Ich war in der Obhut von Schwester Angela, die beim Spendensammeln meine Adoptivmutter kennenlernte. Nachdem diese ihr Auto verkauft hatte, um mich adoptieren und die

s begann mit Griechenland. Dann kamen Portugal, Irland, Spanien. Nun ist Italien an der Reihe: Kursstrze, Finanzminister im Ausnahmezustand, Rettungspakete. Von Krise zu Krise taumelt der Euro, der sich vor Kurzem noch zur neuen Leitwhrung berufen fhlte und den altersschwachen Dollar verdrngen wollte. Whrungen leben vom Vertrauen, das ihnen entgegengebracht wird. Da hat die gemeinsame europische Whrung nun ein Riesenproblem. Hinter dem Dollar steht ein Land, das damit kmpft, seine Rechnungen zu bezahlen, hinter dem japanischen Yen und dem britischen Pfund stehen zerzauste Volkswirtschaften. Bleibt jetzt nur noch Gold zur Wertanlage? Nicht ganz. Eine Whrung trotzt allen Widrigkeiten der Finanzmrkte: der Franken der Eidgenossen. Was ist sein Geheimnis? Es geschieht nur noch selten. Aber von Zeit zu Zeit erhlt man in der Schweiz am Kiosk noch ein Geldstck, das aus Urgrovaters Zeiten stammt. Es ist dann eine eher kleine Mnze, ein 10- oder 20-Rappen-Stck vielleicht, wo unter dem stilisierten Kopf der Freiheitsgttin ein entrcktes Prgejahr steht. Zum Beispiel 1898. Man darf sich dann ausmalen, wie Lenin 1916 mit dieser Mnze in Zrich eine Zeitung kaufte, wie ein Dienstmdchen whrend der Groen Depression ihre Milchkanne dafr auffllen lie, wie das Geldstck in der Brusttasche eines WeltkriegsGrenzwchters vergessen wurde und wie es spter wieder weiterzog, im Kalten Krieg, beim Mauerfall, nach 9/11. Oder jetzt in der Euro-Krise. Hier liegt das Problem der Schweizer: Sie verweigern sich dem Euro, sie pochen auf ihre unabhngige Geldpolitik, und sie haben deshalb eine Whrung, die ihnen richtig wehtut so hart ist sie geworden. Hinten Lorbeerkitsch, vorne eine vaterlndische Figur: Der Schweizer Franken ist seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert unerschtterlich, und dies bis in die Mnzprgung hinein. Kein Geld war ber solch einen langen Zeitraum so bestndig, und daher wiederum erscheint dieser Tage kaum ein Bericht von den Devisenmrkten, in dem der Swissie nicht als Fluchtwhrung oder Krisenwhrung bezeichnet wird. Was offenbar schon alles erklrt: Der Franken ist so hart, weil er so hart ist. Innert eines Jahres stieg er zum Dollar nominal um 21 Prozent, zum Pfund um 15 Prozent, zum Yen um 12 Prozent, zum Euro um 11 Prozent. Das Land leidet zunehmend darunter, man wird in den nchsten Wochen wohl vermehrt von Entlassungen in der helvetischen Exportindustrie und von leeren Betten in den Hotels hren. Denn die Schweiz ist nun noch teurer, als sie ohnehin lngst war. Und dies wiederum fhrt zu Vorgngen, die von auen betrachtet geradezu grotesk anmuten mssen. Maschinenbaufirmen fahren Sonderschichten, um die Whrungsverluste durch Mehrverkauf abzufedern. Grenznahe Unternehmen erwgen, ihre Grenzgnger teilweise in Euro zu bezahlen. Der Chemiekonzern Lonza gab vor zwei Wochen bekannt, dass die Angestellten seiner Schweizer Werke zwei Wochenstunden mehr arbeiten mssen, frs selbe Geld. Damit soll der Kostenschub durch den hohen Frankenkurs abgefangen werden. Greifbar wird dabei, wie ein Land in seiner Unabhngigkeit auch zum Spielball werden kann. Die Schweizer Nationalbank setzte seit Anfang letzten Jahres fast 200 Milliarden Franken fr Euro- und Dollar-Sttzungskufe ein eine gewaltige Summe, die prompt verpuffte. Denn an den Devisenmrkten zhlt der Franken zu den wichtigsten Whrungen, jeden Tag werden rund 170 Milliarden Dollar in das stabile Schweizer Geld umgewechselt. Wann immer ein groer Wirtschaftssturm anrollt, tauchen in den Kpfen vieler Menschen offenbar Sehnsuchtsbilder auf, in deren Zentrum eine Alpenidylle leuchtet.

Auslnder sollen wieder Negativzinsen fr ein Frankenkonto zahlen mssen


Doch Fluchtgeld und Whrungsanlagen sind zwei verschiedene Dinge, und Devisenkurse entstehen in den klimatisierten Groraumbros der Profi-Trader. Warum setzt man dort auf den Franken, bis die Kaufkraftparitt vllig aus dem Ruder ist? Was ist mit Whrungen, die ebenfalls eine Alternative zu US-Dollar oder Euro bten? Was ist mit der norwegischen Krone, was mit dem australischen Dollar? Es braucht auch einen wichtigen Finanzplatz. So erklrt Robert U. Vogler die Sonderstellung des Franken. Eine Whrung taugt erst zur Fluchtdevise, wenn sie als Basis eine vertrauenswrdige, relativ bedeutende Finanzindustrie mit vielfltigen Anlagemglichkeiten bietet. Der ehemalige Chefhistoriker der Grobank UBS stie bei seinen Forschungen auch auf die Anziehungskraft einer jahrzehntelang geprften Zuverlssigkeit. Der Franken ist nicht blo stabil, sagt Vogler, er ist auch in der Langzeitbetrachtung die hrteste Whrung der Welt. Dass es ein Land schafft, ber Generationen eine tiefe Teuerungsrate hinzulegen, beeindruckt nicht nur Groanleger. Es ist unheimlich verlockend, sagt Vogler. Er denkt dabei an den kleinen Handwerksmeister aus Krnten, der seinen Besitz mit ein paar Franken-Anlagen vor dem Wertzerfall bewahren will; ein Verhalten, das umso verstndlicher ist, als sterreich in den letzten hundert Jahren fnfmal eine Whrungsreform durchlebte. Tatschlich betreibt die Schweiz via Nationalbank einen Stabilittskult wie kaum ein anderes Land. Die US-Notenbank muss die Arbeitslosigkeit ebenso ins Visier nehmen wie die Teuerung, in Europa konzentriert sich die Zentralbank zwar offiziell auf die Preisstabilitt, doch lsst sie sich inoffiziell vom politischen Druck davon ablenken. Die Schweizer Nationalbank findet es jedoch traditionell des Teufels, nachlssig zu werden bei der Bekmpfung der Inflation. Eher riskiert das dreikpfige Direktorium, den geballten Zorn von Exportindustrie und Gewerkschaften auf sich zu ziehen. Es ist folglich ein wiederkehrendes Phnomen, dass der Franken zu teuer wird. So sah sich die Schweiz schon in den dreiiger, den fnfziger, den sechziger und den siebziger Jahren gezwungen, mit Devisenbann-Verordnungen die auslndischen Anleger zu vergraulen unter anderem mit dem sonderbaren Phnomen des Negativzinses: Wer im Ausland wohnte und sein Geld in einem Schweizer Frankenkonto anlegen wollte, musste nicht nur auf Zinsen verzichten, er bezahlte sogar dafr. Die Manahmen zuletzt ergriffen 1973 und 1978 zeitigten bestenfalls kurzfristigen Erfolg. Sie bewirkten wenig angesichts der Tatsache, dass der Frankenkurs in den wabernden Milliardenstrmen der globalen Devisenmrkte gemacht wird und nicht in Bern. Doch auch heute rufen wieder einzelne Politiker nach Negativzinsen, einmal mehr wird die Nationalbank kritisiert. Whrend Europa rtselt, ob der Whrungsverbund auseinanderfliegt, verlangt der Prsident der Schweizer Sozialdemokraten, dass der Franken an den Euro gebunden wird. Am Ende muss die Schweiz ihre Whrung wohl als Ausdruck ihrer selbst akzeptieren. Der Franken ist geprgtes Sinnbild eines Landes, welches niemals einen Schuldencrash erlitt, in dem Migung zur Staatsrson gehrt und das es seit ber 120 Jahren nicht fr ntig hlt, seine Geldstcke neu zu gestalten. Der Franken ist die klingende Mnze eines langweiligen Landes.

In jeder Wirtschaftskrise lockt eine sichere Finanzbastion die Anleger aus aller Welt

Fotos: (Montage DZ) C.W. Schmidt-Luc/ullstein bild (Schweizer Franken); McP-HUW/Bildmaschine.de (Matterhorn); ernstschmiederer.com

ist. Auf der Liste der Staaten mit den hchsten Fremdwhrungsreserven liegt sie zwischen lscheichtmern, Rohstoffgiganten und fernstlichen Exportmchten mit gut 280 Milliarden Dollar an fremdem Geld schafft sie es als einziger europischer Staat unter die Top Ten. So bringen die massiven Euro- und DollarKufe der Nationalbank vielleicht einige Politiker in Rage, immerhin verlor die Notenbank mit ihren eingekauften Dollars und Euros letztes Jahr 26 Milliarden Franken an Buchwert. Aber von auen betrachtet, tragen die Devisenreserven nur noch mehr zum Bild der Schweiz als Schatzkammer bei. All dies macht den Franken zur strksten Marke der Schweiz, ein Geld wie Gold. Whrend die Welt seit Monaten ber den stetig steigenden Wert des Edelmetalls staunt, liegt der Goldwert in Franken heute tiefer als im letzten Sommer. Abgekrzt heit dies: Die Schweizer Whrung kletterte noch steiler, man strzt sich eifriger auf sie als aufs klassische Krisenmetall. Keiner wei, wie viel die alten Mythen dazu beisteuern das Land des Bankgeheimnisses, die Alpentresore, die Legenden ber die verschwiegenen Gnomen von Zrich oder auch die Tatsache, dass die Franken-Noten zu 94 Prozent mit Gold gedeckt sind. Der Finanzplatz Schweiz verbuchte jedenfalls in den letzten zwei Jahren wieder einen Zufluss an neuem Geld, trotz des weltweiten Kampfs gegen Steuerflucht, trotz der Schlge gegen das Bankgeheimnis: Der Schweizer Hafen lockt offenbar weiter. Helvea, eine Broker-Firma in Genf, kam letztes Jahr zum Schluss, dass auch sterreicher etwa 20 Milliarden Euro in der Schweiz gebunkert haben.

Reinaldo Eikstadt stammt aus Robor. In Wien sucht er Arbeit und ein wenig Glck

dafr ntigen Schmiergelder zahlen zu knnen, kam ich mit eineinhalb Jahren von Bolivien nach Bregenz. Die zweite Ttowierung, ein geometrisches Muster aus der Welt der Maori-Krieger, lie ich vor zwei Jahren hier in Wien machen. Es gefllt mir in seiner Schlichtheit. Vor allem aber sagt es mir, dass ich nie aufgeben darf, egal wie schwierig es wird. Schon als Bub im Kindergarten wurde ich angefeindet, weil ich anders bin. Mir tat das so weh, dass ich versuchte, meine braune Haut abzubrsten. Meine Mutter brach in Trnen aus, als sie mich sah. In spteren Jahren war es alltglich, als Scheiauslnder oder Neger beschimpft zu werden. Irgendwann bekam ich eine dicke Haut. Auerdem lernte ich Judo und Wing Tsun. Ich wollte nicht mehr herumgestoen werden. Im Lauf der Jahre durchlebte ich schwere Krisen. Meine Adoptivmutter starb frh. Wenige Tage nachdem ich das polytechnische Jahr abgeschlossen hatte, begann ich zu arbeiten, aber alle Versuche, eine Lehre abzuschlieen, scheiterten. Ich habe getrunken. Ich war drogenschtig. Ich habe Freunde verloren, bei Autounfllen, durch Drogen, durch Selbstmord. Irgendwann erkannte ich, dass mich Selbstmitleid nicht weiterbringt. In kritischen Momenten erinnert mich nun mein Tattoo daran. Wenn es aufwrts gehen soll, darf man sich nicht hngen lassen. Schlielich habe ich Trume. Ich mchte eine Familie. Ich mchte Rcklagen bilden. Und ich mchte nach Bolivien reisen und meine Wurzeln finden. Zuerst brauche ich aber einen Job. Ein gutes Arbeitsklima, ein regelmiges Einkommen, einen Halt im Leben das wre frs Erste mein groes Glck.
Aufgezeichnet von ERNST SCHMIEDERER
A

In der Schweiz sind auch 20 Milliarden Euro aus sterreich gebunkert


Das hat sogar einen konkreten Grund. Whrend die anderen Industriestaaten unfassbar hohe Schuldenberge anhufen, meldet das Eidgenssische Finanzdepartement fr das vergangene Jahr einen berschuss. Die von der deutschen Kanzlerin Angela Merkel beschworene Weisheit der schwbischen Hausfrau (Man kann nicht auf Dauer ber seine Verhltnisse leben) ist in der Schweizer Verfassung festgeschrieben in Form der Schuldenbremse, welche Regierung und Parlament zwingt, mittelfristig ausgeglichene Budgets vorzulegen. Die Politiker halten sich sogar daran. Das liegt zum einen am System. Die direkte Demokratie erlaubt es, Budgetposten vors Volk zu zwingen und damit ausgabefreudigen Politikern einen dicken roten Strich durch die Rechnung zu machen. Und es liegt auch in einer protestantischen Sparkultur: Ein Schweizer Politiker empfiehlt sich eher durch Budgetkrzungen als durch Geschenke zur Wiederwahl. Die soziale Lage stabil, die Inflation nahe null, das Ertragsbilanzplus chronisch hoch: All dies vermittelt gerade jetzt wieder den Eindruck, dass die Schweiz nicht ganz von dieser turbulenten Welt

12 14. Juli 2011


JUSTIZ

DIE ZEIT No 29

STERREICH

Sndenbock
Aktenzeichen Bawag ungelst. Das wird es auch bleiben
Es war die nackte Panik der Justiz, den prominenten Hftling knnte womglich eines nahen Tages in seiner Zelle der Herztod ereilen, die vergangene Woche zu einer auffllig raschen Haftverschonung fr Helmut Elsner fhrte. rzte hatten Alarm geschlagen, die lange Liste mit zu einem Groteil lebensbedrohenden Diagnosen liest sich wie ein Medizinlexikon. Ernsthaft krank war der rechtskrftig verurteilte ehemalige Bankdirektor allerdings schon lange. Die Rechtspfleger hatten sich lediglich beharrlich geweigert, dies auch zur Kenntnis zu nehmen. Einen Beitrag zu der pltzlichen Erleuchtung der mit diesem Fall befassten Richterriege mag die simple Tatsache geleistet haben, dass ein toter Sndenbock in aller Regel ein schlechter Sndenbock ist. Stirbt er vor der Zeit, noch dazu in der Obhut der Rechtspflege, beginnen rasch allerorts die Verschwrungstheorien aufzublhen. Die vielen Ungereimtheiten, die man lngst erfolgreich unter den Gerichtsteppich gekehrt glaubte, wecken dann pltzlich neues Interesse. Im schlimmsten Fall knnte Elsner eines Tages sogar als eine Art Mrtyrer angesehen werden, der fr das juristische Unvermgen im Fall der Milliardenpleite der einstigen Gewerkschaftsbank Bawag habe bssen mssen. Besser, der Mann geniet irgendwo seinen Lebensabend in Freiheit, und das Aktenzeichen Bawag schlummert weiterhin ungelst dahin, bis es endlich im historischen Archiv verschwinden kann. Fr die Schuldfrage nach den Buchstaben der Paragrafen mag das Rtsel, wo die verspekulierten Bawag-Milliarden verblieben sind, wenig Bedeutung besitzen. Unerheblich ist sie nicht. Denn in ihr steckt die Lsung des Geheimnisses, welche Seilschaft wie von der Pleite profitiert hatte. Nachgerade naiv ist die Vorstellung, die riesige Summe habe sich in Luft aufgelst. Doch genau mit dieser Beteuerung lie sich das Gericht von Wolfgang Flttl, dem Mann, dessen vermeintlich ungeschickten Investments Elsner sein Missgeschick verdankte, abspeisen. Nachfrage unerwnscht, schlielich trat Flttl als Kronzeuge gegen den Mann auf, auf den die Strenge des Gesetzes letztlich die gesamte Schuld fr das Debakel ablud. Ein fauler Deal? Und was verbirgt er? Jetzt, wo der Sndenbock darauf hoffen kann, seine letzten Jahre in Freiheit zu verbringen, kann die Justiz erleichtert aufatmen. Bald werden die lstigen Fragen der Vergangenheit angehren. JR

Isis auf der Suche nach Osiris


Im Stehgreiftheater der Justiz wird der Mythos zur Posse. Ein Besuch des Gefngnisdramas von Ruth und Helmut Elsner
mmer noch und bis auf Weiteres findet in Wien das Aufgewrmte und das allenthalben Vertraute das meiste Publikum. Angesichts der Gedanken- und Handlungsarmut auf der politischen Bhne giert das feine Sensorium des Boulevards stndig nach frischem Stoff, der sich aus der Flle des Lebens speist. Der Stoff muss sich freilich stets in das Gewand berkommener Mythologie kleiden lassen knnen, damit sich die berkommenen und meist niederen Instinkte auflagenstark befriedigen und befrieden lassen. Weil es das Personal nahelegte und weil die bereinstimmung gar so gro schien, griff man dieses Mal im Stehgreiftheater der Justizgrotesken zu einer altgyptischen Sage: zu der Geschichte von Isis, der Gttin der Liebe, die sich auf die Suche nach ihrem verstorbenen Gatten Osiris begibt. Kein Erwachsener konnte ihr Auskunft geben. Kinder aber wussten zu berichten, der bse Knig Seth habe einen groen Klumpen Blei in den Fluss geworfen. Isis selbst gelang es durch ihre eigenen machtvollen Fhigkeiten, den Sarg ihres Gatten den Fluss hinab bis zur phnizischen Stadt Byblos zu verfolgen. Hier war er von einem mchtigen Baum in dessen Stamm eingeschlossen worden. Und gerade diesen Baum hatte Melkart, der Gottknig von Byblos, fllen lassen, um ihn in seinem Palast als Pfeiler zu verwenden. Isis trat in die Dienste der Knigin. Schlielich vertraute sie der Herrin ihre wahre Identitt an und berichtete ihr von dem traurigen Schicksal ihres Gatten Osiris. Die Knigin hatte Mitleid mit der Gttin und berredete ihren Mann, den Pfeiler einzureien und so den Sarg freizulegen. Isis nahm den Leichnam ihres Gatten und brachte ihn Hat Ruth Elsner ihren Mann, den Ex-Banker Helmut Elsner, aus dem Gefngnis gezaubert? zurck nach gypten, wo sie ihn durch Zauberei wieder zum Leben erweckte. Was dem Stck, das derzeit in GENOSSE Wien ber die Bhne geht, so RT groe Plausibilitt verleiht, ist sich Isis anvertraut, verkrpert das kann doch gar nicht wahr sein, was hier geboten zweierlei: die zeitlich und rtMeinungsklima am Boulevard, das wird! Das Stck ist uralt, es hat nichts, was man liche Distanz zum Ursprung Ruth Elsner fr sich begeistern daraus fr die Gegenwart gewinnen knnten. des Isis-Mythos einerseits und konnte. Und in der Rolle des guten Weit gefehlt: Es ist gerade das Alte, das stets aufs die isomorphe Parallelitt der Knig Melkart tritt die Justiz in Neue berwltigt und gefangen nimmt, weil man Handlungstrger von damals neuer Besetzung vor das Publikum. sich dessen nicht bewusst ist. Nichts kann sich so und heute. Isis wird von Ruth Natrlich kennt niemand in ster- sehr den Charakter des Besonderen geben als die Elsner gegeben, deren Mann in der reich den Isis-Mythos. Aber im Unbe- unentdeckte Auffrischung des Alten. Dies eben ist Haftanstalt schmachtet. Als bser Knig wussten hat sich die Sage sedimentiert, man die Kunst des Stckeschreibens, dass man an der Seth fungiert die Claudia Bandion-Ortner, die ihn kann an ihren Wesenskern glauben, ohne ihn zu ken- dramatischen Erzhlung nur das Frische erkennt, sie einst in den Kerker warf. Den Fluss, in den der nen. Deshalb funktioniert das Stck so gut. Kein aber vor der unreflektierten Folie des Alten rezipiert. Sarg geworfen wurde, versinnbildlicht das Straf- Mensch kme hierzulande auf den enttuschenden Man glaubt die Geschichte von der Frau mit verfahren selbst, und der mchtige Baum, in den Gedanken, hier werde ein im Reich der Mythologie Zauberkrften, die ihrem getteten Gatten hindes Osiris Sarg eingeschlossen war, ist natrlich die zwar gut aufgehobener Stoff dargeboten, der sich in terhersprt, und man garniert diesen Glauben mit Strafanstalt, in welcher der ehemalige Bankdirek- der Realitt als schlechte Posse entpuppt. Jene, die noch einem Amalgam aus Vorurteilen, Rechthaberei tor festgehalten wird. Die Knigin freilich, der um den Mythos wissen, knnen es nicht glauben: Es und verstndlicher Emprung.
Foto (Ausschnitt): Georg Hochmuth/APA/picturedesk.com

VON ALFRED J. NOLL

Wie auf einer durch lstige Cookies verseuchten Homepage aktualisieren sich in unserer Wahrnehmung die einzelnen Etappen des Falles Elsner. Seine berraschende Verhaftung wer hat je gesehen, dass ein Bankdirektor verhaftet wrde? Seine Heimholung aus Frankreich wer htte gedacht, dass man so einen wie ihn wirklich erwischte? Schlielich das Strafverfahren unter dem Vorsitz der nachmaligen (und jetzt schon wieder ehemaligen) Justizministerin keine Reue des Angeklagten, nur wenig eleganter Trotz. Sein Verschwinden hinter Gittern und nun auch noch die rztlich festgestellte Haftunfhigkeit, die ihm wieder die Freiheit schenkt. Kaum etwas interessiert die ffentlichkeit mehr als die Antwort auf die leise und mit gewisser Bange gestellte Frage: Ist Elsner jetzt wirklich frei? Muss er nicht wieder hinter Gitter, wenn er durch die Frsorge seiner Gattin alsbald genesen wird? Nichts berzeugt die sterreicher so sehr wie der schne Schein. Absurd natrlich ist der Gedanke, dass Ruth Elsner ihren Gatten aus dem finsteren Verlies in ein heiteres und helles Pensionistenleben gezaubert haben knnte. Ganze Kohorten von Leserbriefschreibern und Postern arbeiten sich nun an dem Verdacht ab, hier habe die Medienkampagne der frsorglichen Gemahlin die Freiheit eines Unsympathlers bewirkt. Andererseits: Wer wei, vielleicht waren es doch die Zauberkrfte der schnen Ruth Elsner? Bizarr auch die Vorstellung, der arrogante Bankdirektor wre eingesperrt worden wegen seiner ihm nachgesagten Charakterschwchen. Gewiss, so einem Typ geschhe es schon recht, wenn ihm einmal seine Grenzen aufgezeigt wrden. Unvorstellbar ist dem Publikum, was nchtern betrachtet das Nchstliegende wre: Hier hat einer das Gesetz gebrochen, und er ist dafr verurteilt worden. Hier ist einer im Gefngnis gelandet, und nun ist er krank. Ein Staat darf sich nicht anmaen, jemanden hinter Gittern zu halten, der den daraus erwachsenden Beanspruchungen nicht gewachsen ist. Und ebendies, das Nchstliegende, ist dem heimischen Publikum nicht mehr vorstellbar, weil uns die Wirklichkeit des sterreichischen Rechtsstaats als despektierliche Posse geboten wird. Aber die Veranstalter des Stcks knnen zufrieden sein, der bhnenmigen Darstellung wird lautstark Beifall gespendet ein wirklich schnes Stck!
Der Autor ist Rechtsanwalt in Wien

ZEITGEIST

Vorbild Putin
Wieso ehrt ein honoriges deutsches Gremium den neuen Zaren?
JOSEF JOFFE:

Unwillkrlich schnellt der Blick nach oben, auf das Erscheinungsdatum der Zeitung. Nein, es war nicht der 1. April, sondern der 9. Juli, als die Sddeutsche berichtete: Preisrtsel: Deutscher Verein ehrt Putin als mustergltigen Staatsmann. Wladimir Putin? Und dann ein so honoriges Gremium wie die Werkstatt Deutschland, dem so ehrbare Leute vorsitzen wie Lothar de Maizire und Richard Schrder? Der den Quadriga-Preis seit 2003 an so ehrenwerte Menschen wie Michail Gorbatschow, Schimon Peres, Wolfgang Schuble und Sylvia von Schweden verliehen hat? Dass sich die Jury mit Guttenberg (2010) ein wenig geirrt hat, war menschlich: Damals war KT noch kein Plagiator, sondern Liebling der Nation. Aber Putin? Die Werkstatt bemht ganz ironiefrei Orwell-Sprech in der Begrndung: Im Inneren ... schafft er Stabilitt durch das Zusammenspiel von Wohlstand, Wirtschaft und Identitt. Wie das realiter aussieht, beschreibt Stanford-Politologe Francis Fukuyama in seinem neuen The Origins of Political Order: Seit Putin sei Russland zu einem autoritren Regime mit Wahlen geworden. Es herrsche ein Schattennetzwerk von Politikern, Offiziellen und Wirtschaftsinteressen, das Wahlen abhlt, um seinen Machterhalt zu legitimieren. Das Regime kontrolliert fast alle Medien und erlaubt keine Kritik. Oppositionskandidaten werden eingeschchtert und disqualifiziert. Die eigenen Leute werden belohnt und protegiert. Knapper sagt es die Historikerin Christina Eibl in ihrem berlebensbericht aus dem Herzen Moskaus (2011): Wer sich nicht unterwirft, wird gnadenlos verfolgt. Auf der Korruptionsskala von Transparency International (2010) liegt Russland ganz oben auf Platz 154; es ist korrupter als die blichen Verdchtigen in Schwarzafrika; selbst Libyen und Jemen kommen besser weg.

Vier Jahre nach Beginn der Putin-Prsidentschaft meldete Freedom House, das jhrlich den Zustand der Freiheit auf der Welt misst: Politische Rechte und Freiheiten sind in Russland so eingeengt worden, dass es von teilweise frei auf nicht frei herabgestuft wurde. 2011 klang es nicht besser: In diesem Jahr fiel Russland im Demokratie-Ranking ab. Im Mrz 2012 wird wohl Putin gegen den heutigen Prsidenten Medwedjew antreten. Diese Wahl wird von einer kleinen Elite, nicht vom Whler entschieden werden. Weiter mit Orwell: Mit dem Quadriga-Preis werden Vorbilder ausgezeichnet, die Aufklrung, Engagement und Gemeinschaftswohl verpflichtet seien. Vorbild wre richtig,

Josef Joffe ist Herausgeber der ZEIT

wenn man statt Aufklrung Mediengleichschaltung setzt, und statt Gemeinschaftswohl das Wohlleben der neuen Bojaren. Das sind die Kreml-Getreuen im Big Business und Sicherheitsapparat die Putinsche Machtelite. Engagiert ist Putin tatschlich: bei der Perfektion dieses Systems. Definieren wir es mit Lenin als demokratischen Zentralismus plus Staatsund Oligopolkapitalismus. Geehrt werden msste ein anderes Vorbild: der Grnen-Vorsitzende Cem zdemir, der sich im Kuratorium strikt gegen Putin ausgesprochen hat. Geben wir ihm als Sonderpreis die Mini-Version eines Quadriga-Pferdes auf dem Brandenburger Tor, das sich schnaubend aufbumt.

Foto: Mathias Bothor/photoselection

PREIS SCHWEIZ 7.30 CHF

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

Die Wall Street greift an


Das Schicksal des Euro ist den Finanzmrkten egal. Anleger und Spekulanten ziehen ihr Geld aus Rom, Athen, Lissabon und Madrid ab. Wie Europa seine Whrung trotzdem retten kann
WIRTSCHAFT S. 2124 WWW.ZEIT.DE/EURO

Chaplins Tochter
Geraldine findet: Mein Vater gehrt allen. Ein Gesprch Feuilleton S. 45/46

Die Macht der Klugen


Auf ihre Forscher drfen die Deutschen stolz sein. Zu Besuch bei jungen Wissenschaftlern, denen wir unsere Zukunft anvertrauen knnen ZEITmagazin

Titelillustration: Smetek fr DIE ZEIT

Das Geldhaus Fluch der Neugier


Die Deutsche Bank ist keine deutsche Bank mehr. Und das ist Merkels Problem VON HELMUT SCHMIDT Die Methoden des Boulevards sagen viel aus ber die Medien, aber auch eine Menge ber uns Leser VON ULRICH GREINER

Die Plagiatsjger
Digitale Blockwarte oder Retter der Wissenschaft was treibt die Menschen, die Doktorarbeiten berprfen? Politik S. 46

ochenlang hat es in der Fhrung der Deutschen Bank Spannungen wegen der Nachfolge Josef Ackermanns gegeben. Jetzt sieht es so aus, als sollte eine Doppelspitze die Fhrung der Bank bernehmen. Derartige Konflikte gibt es in groen Unternehmen von Zeit zu Zeit immer mal wieder so zum Beispiel im Volkswagen-Konzern oder im SiemensKonzern. Die Deutsche Bank und ihr Ansehen mssen also durch diese Geschichte nicht sonderlich beschdigt sein, wenn der Aufsichtsrat nun schnell entscheidet. (Siehe Wirtschaft, S. 28.) Trotz ihres angestammten Namens ist allerdings die Deutsche Bank im Laufe der letzten zwanzig Jahre eine internationale Bank geworden. Einerseits sitzt die Mehrheit ihrer Aktionre im Ausland, andererseits werden mindestens achtzig Prozent ihrer Gewinne im globalen Investmentbanking gemacht. Und zwar nicht in Frankfurt, sondern in London und an der Spitze dieses Investmentbanking steht mit Anshu Jain kein Deutscher, sondern ein Inder. An der Spitze der Deutschen Bank steht mit Josef Ackermann auch kein Deutscher, sondern ein Schweizer.

Die Landesbanken sind fast alle grenwahnsinnig geworden


Die Deutsche Bank ist also keine deutsche Bank mehr. Als Bundesregierung kann man nicht wiederholen, was Kanzler Adenauer anlsslich der Londoner Schuldenkonferenz gemacht hat und was zwanzig Jahre spter anlsslich des G-6-Gipfels (spter G 7) ich gemacht habe: nmlich zu groen internationalen Konferenzen einen Sprecher der Deutschen Bank zu schicken und nicht den eigenen Minister. Die Deutsche Bank ist aber gar nicht das eigentliche Problem. Wohl aber ist die Entwicklung der deutschen Bankenlandschaft insgesamt hchst problematisch. Wir waren ber eine Reihe von Jahrzehnten gewohnt, es mit drei groen deutschen Banken zu tun zu haben: Dresdner, Deutsche und Commerzbank. Auerdem aber gab es und gibt es noch den genossenschaftlichen Bankensektor und drittens den Sparkassensektor mit seinen Girozentralen. Aus den Girozentralen haben sich im Laufe der Jahrzehnte die Landesbanken entwickelt. Die Landesbanken sind mit ihren Kreditersatzgeschften fast alle grenwahnsinnig geworden. Einige von ihnen mussten gerettet werden, die WestLB wird gerade aufgelst. Vernnftigerweise wrden hchstens zwei Landesbanken brig bleiben, noch besser wre ein einziges Spitzeninstitut mit einem eindeutigen Geschftsmodell. Fr den Genossenschaftssektor gilt ein Gleiches. Wenn es wegen des Eigensinns einiger Landes-Ministerprsidenten und einiger Verbandsfrsten bei der zerklfteten

6 6 . J A H RG A N G

www.zeit.de/audio

www.zeit.de/audio

CH C 7 4 5 1 C

4 1 90745 104005

deutschen Bankenstruktur bleibt, so wird die Deutsche Bank zwangslufig herausragen. Dass es Aufgabe der Deutschen Bank sei, die Interessen der Bundesrepublik Deutschland zu vertreten, darber war man sich frher einig, ohne es auszusprechen. Zu meiner Zeit htte dies mit der Commerzbank und mit der Dresdner genauso gut funktioniert. Wenn jedoch heute die Bundesregierung in internationalen Verhandlungen ber Bankenaufsicht, ber gemeinsame Prinzipien, zum Beispiel der Bilanzierung von Wertpapieren, Derivaten, Optionen et cetera, oder ber die Regulierung von rating agencies zu gemeinsamen Lsungen kommen will, dann kann sie sich kaum auf den Ratschlag der Deutschen Bank verlassen. Das Vertrauen der ffentlichen Meinung und des Publikums in die Finanzbranche insgesamt ist in den letzten Jahren stark gesunken. So ist die unglaubliche Bereicherung der Spitzenmanager, insbesondere in Amerika, England, aber leider auch in Kontinentaleuropa, ein groes rgernis. Es ist nicht einzusehen, dass der Spitzenmann einer Bank hundertmal so viel Geld verdient wie sein Fahrer, dass er dreiig- oder vierzigmal so viel verdient wie die Bundeskanzlerin. Ich teile die Menschheit deshalb gern in drei Kategorien ein. Die erste Kategorie, das sind die normalen Menschen. Wir alle haben sicher als Jungs mal pfel geklaut, aber dann sind wir doch anstndige Kerle geworden. Normale Menschen also, das sind vielleicht 98 Prozent. Zweite Kategorie, das sind die mit einer kriminellen Ader. Die gehren vor Gericht, und wenn sie schuldig gesprochen sind, dann gehren sie ins Gefngnis. Und die dritte Kategorie sind Investmentbanker und Fondsmanager. Dabei ist das Wort Investmentbanker nur ein Synonym fr den Typus Finanzmanager, der uns alle, fast die ganze Welt, in die Scheie geritten hat und jetzt schon wieder dabei ist, alles wieder genauso zu machen, wie er es bis zum Jahre 2007 gemacht hat. Hierzulande htte die Politik schon lange erkennen mssen, dass die Struktur der deutschen Bankenlandschaft renovierungsbedrftig ist. Es ist nicht gut, dass deutsche Weltfirmen hinsichtlich der Finanzierung von groen Vorhaben und Investitionen von auslndischen Finanzinstituten abhngen. Wenn zum Beispiel eine groe, fr uns wichtige Firma von einigen kapitalkrftigen Chinesen oder lscheichs bernommen wrde, dann lge es wegen des Know-hows in dieser Firma und wegen der zuknftig zu erwartenden weiteren Forschung und Entwicklung im dringenden deutschen Interesse, dies zu verhindern und das Unternehmen in Deutschland zu halten. Aber dazu brauchte man zwei oder drei deutsche Grobanken, an die eine deutsche Bundesregierung sich im Notfall wenden kann!

mprung kostet nicht viel. Es fllt leicht, sich ber die kriminellen Machenschaften englischer Boulevardjournalisten zu empren, und der ffentliche Aufruhr in London hat immerhin dazu gefhrt, dass der Medienmagnat Rupert Murdoch sein Schmierblatt News of the World eingestellt hat. Was leider nicht bedeutet, dass die Verbldungsstrategie gewisser Sender und Zeitungen an ihr Ende gekommen wre. Im Gegenteil, auch in anderen westlichen Lndern, die sich auf die Pressefreiheit manches einbilden, feiert sie Erfolge. Ihr Ziel besteht nicht darin, die neue Nachricht zu verbreiten, sondern das Neue selber zu erzeugen, indem man Sensationsfelder erfindet und anhaltend beackert. Die eigentliche Frage lautet, warum sich damit Geld verdienen lsst, emprend viel Geld. Die simple Antwort: Weil Millionen derlei lesen und sehen wollen. Und zwar aus demselben Grund, der auf der linken Fahrbahn zum Stau fhrt, wenn es auf der rechten einen Unfall gegeben hat: Es ist die Neugier. Wir wollen sehen, was da passiert ist. Wir wollen wissen, wie lange der Kuss des kniglichen Paares gedauert und warum die monegassische Frstin nach der Trauung geweint hat. Dieser urmenschliche Trieb bildet den Motor der Indiskretions- und Entblungsmaschinerie, die Murdoch, Berlusconi und die anderen betreiben. So perfekt wie heute ist sie noch nie gelaufen, aber gegeben hat es sie immer. ffentliche Folterungen und Hinrichtungen, das Ausstellen von Missgeburten und Monstern auf Jahrmrkten haben einstmals Tausende angezogen. Der audiovisuelle Boulevard verfhrt nicht anders, nur auf technisch hherem Niveau.

Die Geschichte der Wissenschaft ist auch eine Geschichte der Neugier
Man muss sich aber, bevor man derlei Entgleisungen geielt, bewusst halten, dass die Neugier Ursache aller menschlichen Erfindungen und Entdeckungen gewesen ist. Der wirkliche Grund, weshalb sich Seefahrer tollkhn auf die Weltmeere wagten, Anatomen den menschlichen Leib aufschnitten und Wissenschaftler sich gefhrlichen Strahlen aussetzten, war nicht das klare Kalkl (kaum einer wusste, wohin sein Drang ihn fhren wrde), sondern die Neugier. Albert Einstein war nur ehrlich, als er einmal sagte: Ich bin nicht besonders talentiert, sondern nur leidenschaftlich neugierig. Die Geschichte der Wissenschaft ist auch eine Geschichte der Neugier. Dass sie sich ungehindert entfalten knne, ist ein Versprechen der Demokratie und das Geheimnis ihres Erfolgs. Nur wo der Erfindungsgeist sich verbreiten und austauschen darf, dringt er hinein ins unbekannte und konomisch fruchtbare Neuland. Im Wort aber steckt die Gier. Sie wird niemals satt. Denn nichts altert schneller als das

Neue, und rastlos sucht die Neugier nach neuem Stoff. Sie ist ein wilder Trieb, der gezhmt werden muss. Anders als das Tier, dessen Wissensdrang der Instinkt leitet und aufs Zutrgliche beschrnkt, ist die menschliche Neugier ungerichtet. An Kindern bewundern wir ihre schlechthin schrankenlose Neugier, die sie ins Verderben strzen msste, wrden wir nicht eingreifen. Als Erwachsene wissen wir (oder sollten es gelernt haben), dass es nicht lohnt, alles wissen zu wollen. Ohne Zweifel kann es hier und da schdlich sein. Augustinus hlt die curiositas fr ein Laster, weil sie aufs Irdische versessen sei und wegfhre vom Eigentlichen: von der Selbsterkenntnis und von der Erkenntnis Gottes. Die Philosophen erblicken in der Neugier einen hchst doppeldeutigen Trieb; Hans Blumenberg zum Beispiel sieht in ihr das Interesse des Menschen fr dasjenige, was ihn sozusagen nichts angeht. Er beschreibt damit jenen selbstbezglichen Wissenschaftsbetrieb, an den wir uns lngst gewhnt haben. Den Gedanken seiner Neugierkritik finden wir in den Mythen und Mrchen wieder, die vom Heiligen und vom Verbotenen erzhlen: vom siebenten Zimmer, das man nicht betreten, vom Schleier, den Schillers Jngling dem Bild der Wahrheit besser nicht entreien sollte. Die Klugheit solcher Weisungen knnte Leitfaden sein fr die Zhmung unserer Neugier, die nicht selten Zge einer Neusucht trgt. Sie hnelt der Sucht, sich mit Nahrung vollzustopfen. Und so, wie es eine Industrie gibt, die alles daransetzt, uns mit jenem Fast Food zu versorgen, das immer von Neuem hungrig macht, so gibt es auch eine mediale Zerstreuungsindustrie, die unsere Neugier niemals sttigt, sondern stets neu entfacht. Ein rabiates Verwertungsinteresse ist Merkmal jenes Turbokapitalismus, dem wir offenbar zu unsrem Glck oder Unglck nicht zu entrinnen vermgen. Und wir reden hier wohlgemerkt nicht von der Welt berhaupt, sondern von jenen gesegneten Breitengraden, wo es weder an Nahrung noch an Information generell mangelt. Der Mangel an Mangel ist ein Problem der Erziehung und der Selbstdisziplin. In den Schulen ist er schon lange ein Thema, glcklicherweise. Es msste uns alle beschftigen. Seit Jahren fhren wir eine manchmal bizarre Schlankheitsdebatte. Man sollte die darin investierte Energie auf eine andere Enthaltsamkeit lenken: auf den Informationsverzicht. Nicht jede Nachricht ist der Beachtung wert. Es gibt eine kologie der Aufmerksamkeit. Wenn wir dies begriffen, dann wrde uns die Emprung ber Murdoch und so weiter etwas kosten. Wir knnten uns an die biblische Weisheit im Buch Prediger erinnern: Windhauch, Windhauch, alles ist Windhauch. Kein Mensch kann alles ausdrcken, nie wird ein Auge satt, nie ein Ohr vom Hren voll. Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Dr.
PROMINENT IGNORIERT

Agenten am Bau
Feuchte Wnde, gerissene Fliesen, was nicht passt, wird passend gemacht! Nur wer selbst ein Haus gebaut hat, wei, wie andere leiden: etwa die Schlapphte vom BND mit ihrem Neubau in Berlin. Die Keller zwar trocken, aber Bauplne geklaut. Ist das wirklich schlimm? Verliere man die Schuhe, so behielte man doch die Fe, trstete sich und die Seinen jngst ein Agent, bevor er in Berlin-Mitte verschwand. HBK
kleine Fotos: Nicolas Guerin/Corbis; Rue des Archives/PVDE; ullstein; dpa (v.o.n.u.); Vera Tammen fr DZ (l.)

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de Abonnement sterreich, Schweiz, restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice, 20080 Hamburg, Deutschland Telefon: +49-1805-861 00 09 Fax: +49-1805-25 29 08 E-Mail: abo@zeit.de

29

2 9

AUSGABE:

10 14. Juli 2011


WIRTSCHAFT

DIE ZEIT No 29

SCHWEIZ

Aufgeheizt
Wie Schweizer Banken in Indien unter Generalverdacht gerieten
Wer in fremden Lndern geschftlich ttig wird, kann Wundersames erleben. Im Juni begann Baba Ramdev, einer der bekanntesten Yogis in Indien, einen Hungerstreik. Der Swami mit einer Millionenanhngerschaft fordert einen entschlossenen Kampf gegen die Korruption und Steuerflucht der heimischen Elite. Er hat dabei eine Zahl im Kopf: 1,4 Billionen US-Dollar. So viel Geld sollen indische Politiker und Geschftsleute auf Schweizer Bankkonten verstecken. Die Summe ist ebenso atemberaubend wie unrealistisch, aber in der indischen ffentlichkeit gilt sie lngst als Faktum. Kaum ein Tag vergeht, an dem diese 1400 oder 1500 Milliarden US-Dollar nicht im Fernsehen, in den Zeitungen, bei einer Demonstration oder in einer Parlamentsdebatte erwhnt werden. Die Zahl macht ein nationales bel fassbar. Demonstrationen begleiteten Ramdevs Hungern gegen die Misswirtschaft, der Finanzminister erwies dem Yogi Referenz, und zugleich verbreitete sich die Antikorruptionsbewegung ber Facebook. Denn Bestechlichkeit und Kapitalflucht zhlen sptestens seit dem Wahlkampf 2009 zu den groen Politikthemen in Indien, und die Regierung sprt, dass sie bei den Swiss accounts noch eine gngige Chiffre Entschlossenheit zeigen muss. Soeben mischte sich auch das hchste Gericht in die Debatte ein: Am 4. Juli stellte ein Kollegium des Supreme Court der Regierung die Frage, weshalb der UBS die Lizenz zum Aufbau eines Filialnetzes in Indien gewhrt wurde. Immerhin, so ein Richter laut CNBC und India Times, seien die Referenzen der besagten Bank suspekt gewesen. Wie das? Das Problem beginnt mit einem Mann namens Hasan Ali Khan, 57. Der Unternehmer und Pferdezchter aus der zentralindischen Millionenstadt Pune gilt als Steuerbetrger par excellence. Seit 2007 ermittelt das Directorate of Enforcement, Indiens Steuerfahndungsbehrde, gegen ihn; seit letzten Mrz sitzt er in Mumbai in Untersuchungshaft. Umgerechnet gut 8 Milliarden US-Dollar soll er im Ausland versteckt haben, lautet der Vorwurf der Behrden noch so eine Summe, die ebenso atemberaubend wie unrealistisch erscheint. Der grte Teil des Geldes, so unter anderem eine Mitteilung des Finanzministeriums in Delhi, sei auf einem UBS-Konto gelegen. Nur: Ein erstes Rechtshilfegesuch in der Causa Khan wurde vom Bundesamt fr Justiz zurckgewiesen weil die indischen Behrden geflschte Unterlagen nach Bern mitgesandt hatten. Und im vergangenen Februar stellte die UBS klar, dass sie keine Konti von Hasan Ali Khan fhre; dabei stellte sie die Geldverschiebungen in Abrede, die in den indischen Medien herumgereicht wurden. Ali Khan habe lediglich kurzzeitig ein Konto besessen; auf dieses wurden einmal 60 000 Dollar berwiesen und nur einen Tag spter wieder wegtransferiert. Die UBS meldete den Vorgang der Meldestelle fr Geldwscherei in Bern. Es half wenig. Auch danach streute das Enforcement Directorate in den indischen Medien allerlei Details ber die Schweizer Verbindungen des Hasan Ali Khan. Da tauchten UBS-Konto-Nummern auf, UBS-Leute wurden namentlich als Khans Ansprechpartner genannt, obwohl sie zum entscheidenden Zeitpunkt weder in der genannten Position noch am genannten Ort waren, da ist von konkreten Transaktionen in Millionenhhe die Rede fr die UBS ist all dies haltlos. In einer rund 900-seitigen Anklageschrift, die im Mai herauskam, behauptet das Enforcement Directorate, dass Hasan Ali Khan 2001 via einen Strohmann das Chateau Gtsch in Luzern zu erwerben plante und dabei auf Gelder des saudischen Waffenhndlers Adnan Kashoggi zurckgreifen wollte. Weder haben die besagten Summen je auf einem UBSKonto gelegen, noch wurden Transaktionen durch Kashoggi festgestellt, so die UBS dazu. Doch die Sache ist lngst zum Symbolfall geworden. Die Ermittlungsbehrden legten weitere Vorwrfe gegen Ali Khan nach, inzwischen lautet der Verdacht auch auf Terrorismusfinanzierung sowie auf Geldwscherei im Umfang fast 100 Millionen Dollar. Und in den Zeitungen und TVShows wird der Inhaftierte regelmig als Indias biggest tax evader bezeichnet der grte Steuerflchtling aller Zeiten, ohne Wenn und Aber. Ohne Unschuldsvermutung. Man kann es sich nicht mehr leisten, dass nichts dahinter steht, sagt dazu der Zrcher Wirtschaftsanwalt Daniel Fischer, der indische Kunden in Steuerfragen vertritt und die Schweizer Perspektive mehrfach im indischen Fernsehen vertrat. Die UBS wird zu Unrecht beschuldigt, aber keine Instanz kann jetzt noch klein beigeben. Vielleicht behilft man sich da auch einfach mit falschen Dokumenten. Denn die Inder fordern zunehmend lauter eine Abrechnung mit den Eliten ihres Landes und diese Eliten wiederum mssen Engagement beweisen. Die Antikorruptionsbewegung, an deren Spitze Swami Baba Ramdev steht, wuchs in den letzten Monaten krftig an, wobei sie auf Konfrontation mit allen politischen Parteien geht ein ungewohntes Phnomen auf dem Subkontinent. Dass in der zunehmend aufgeheizten Debatte mrchenhafte Summen, internationale Verstrickungen und legendre Geschichten ber die Diskretion der Schweizer Banken herumgeistern, mag dazu passen. Doch fr die UBS und alle Schweizer Banken liegt hier das Problem: Ausgerechnet in Indien, diesem wichtigen Zukunftsmarkt, sind die Swiss Banks zum Symbol fr schwarze Kassen geworden noch strker als andernorts. Und verfremdet bis zur Unwirklichkeit. RALPH PHNER

Der Arbeiterstaat
Glarus tickt anders: Die Bevlkerung schrumpft, der Steuerwettbewerb kmmert kaum, und gestandene Brgerliche stimmen fr linke Anliegen. Eine Spurensuche im Bergkanton VON MICHAEL SOUKUP

Wenn der Alpenfirn sich rtet, steht der Kantonshauptort Glarus lngst im Schatten

as berichtet die Chronik von Elm: Man schreibt den 5. Oktober 1799. Durchs Sernftal herein zieht ein russisches Heer von ber 15 000 Mann unter dem Befehl des Feldmarschalls Alexander Wassiljewitsch Suworow. Die Truppen sind durch die langen Mrsche ber Gotthard, Kinzig- und Pragelpass und durch die tglichen Kmpfe mit den Franzosen erschpft. Ihre Uniformen hngen nur noch in Fetzen an ihren ausgemergelten Leibern. In der Abenddmmerung erreicht das geschlagene Heer Elm. In dichten Flocken wirbelt der Schnee. Der 70-jhrige Suworow nimmt Quartier in dem grssten und wohl stattlichsten Elmerhaus. Dort, in Elm, einem Dorf in den Glarner Bergen, wohnt im Brgerhaus mit den barocken Fassadenmalereien heute Kaspar Rhyner. Zu diesem Haus sagen wir nicht das SuworowHaus, sondern schlicht der Suworow, als wre der General noch hier, sagt er ohne Schmunzeln, ohne Ironie. Im Hintergrund tickt schwermtig eine antike Wanduhr. Sie befinden sich also jetzt im Leibe Suworows. Man erschaudert ein bisschen ob Rhyners Worten. Doch ein Esoteriker ist der 68-Jhrige mitnichten. Der Grnder und Verwaltungsratsprsident der Elmer Sportbahnen, der pensionierte Bauunternehmer, langjhrige FDP-Stnderat und Regierungsrat ist ein durch und durch bodenstndiger Glarner. Als kantonaler Baudirektor hinterlie er von 1971 bis 1998 seine Spuren im Kanton. Die Kehrichtverbrennungsanlage, die Kantonsschule oder die Raststtte Glarnerland an der A 3 Rhyner hat es geplant. Ohne die Raststtte wrde wohl den wenigsten in die mondnen Bndner Skiorte rasenden Autofahrern bewusst, dass sich unterwegs ein kleiner Bergkanton befindet.

Am schnellen Geld ist hier niemand interessiert


Eigentlich dient der Besuch beim Dorfknig von Elm der Spurensuche. Offensichtlich stimmt mit dem Glarnerland etwas nicht. Whrend schweizweit alle Zeichen auf Wachstum stehen, scheint Glarus in einen Dornrschenschlaf zu fallen. Man verzeichnet als einziger Kanton einen Bevlkerungsrckgang. Leben heute noch 40 000 Einwohner hier, werden es 2020 weniger als 38 000 sein. Kaum mehr als 1870; derweil sich die Schweizer Bevlkerung innerhalb von 150 Jahren mehr als verdreifacht haben wird. Und immer wieder fallen die Glar-

ner, deren Horizont doch von steilen Bergflanken eingeengt ist, mit visionren Entscheiden auf. Hier trat im 19. Jahrhundert das erste Fabrikgesetz in Kraft. Hier wurde der Schweizer Gemeindefderalismus frs 21. Jahrhundert fit gemacht. Doch dazu spter. Denn Kaspar Rhyner, der Dorfknig und Chronist, ist ein viel zu guter Erzhler, als dass man ihn unterbrechen mchte. 1966, mitten im Kalten Krieg, begab sich der eidg. dipl. Straenbauer nach Leningrad dem heutigen St. Petersburg. In der Geburtsstadt Suworows stellte ich Nachforschungen ber dessen Aufenthalt in Elm an. Denn im Sernftal hatte sich lngst ein Schleier des Vergessens ber die Ereignisse von 1799 gelegt. So bten in den sechziger Jahren Grenadiere im leer stehenden Suworow den Huserkampf. Und da die Dorfstrae sowieso erweitert werden sollte, wollten die verrckten Cheibe das Haus abbrechen, erinnert sich Rhyner und setzt sich zum Besucher auf die kleine, schmale Holzbank in seiner Stube. Also in jenen Raum, wo Suworow ein paar schlaflose Stunden verbrachte, um den Gewaltmarsch ber den 2500 Meter hohen Panixerpass hektisch vorzubereiten. Whrend drauen trotz der strammen Disziplin, die der General einforderte seine Soldateska wtete: Sie dringen in die Stlle ein, schlachten das Vieh auf den Gassen, reissen es in Stcke und verschlingen das rohe Fleisch mit der Gier des russischen Steppenwolfs. 1968 kaufte Rhyner die Hausruine, sanierte sie aufwendig und fra am General einen Narren. An den holzgetfelten Wnden hngen Suworow-Portrts, und auf dem Tisch stapeln sich Bcher und Zeitungsausschnitte ber den russischen Generalissimus. Unten, im Keller, bewahrt Kaspar Rhyner Sbel, Patronentaschen und Ranzen auf, die im Laufe der Zeit auf dem Panixer gefunden wurden. Von den 15 700 Mann, mit denen Suworow den Marsch nach Elm angetreten war, gelangen am 8. Oktober noch deren 13 000 nach Ilanz in Graubnden. Die brigen sind gefallen, verwundet, in Abgrnde gestrzt oder erfroren, berichtet die Chronik. Nach der Rettung des Suworows setzte sich der junge FDP-Gemeinderat auch fr den Erhalt der historischen Bausubstanz seiner Heimat ein. Er grndete 1971 die Stiftung Pro Elm, zehn Jahre spter erhielt das Dorf den Wakkerpreis des Schweizer Heimatschutzes. Kaspar Rhyner htte Elm genauso verhkern oder es selbst mit Hotelsilos, Ferienchalets und Zweitwohnungen berziehen knnen. Die Macht dazu htte der

weitverzweigte Rhyner-Clan gehabt. Und die Elmer Bauern das ntige Land. Doch beide hatten kein Interesse am schnellen Geld. Das Resultat: Heute hat Elm gleichviel Einwohner wie zu Suworos Zeiten. Auch im Glarner Unterland stt der Wachstumsglaube an Grenzen. 2004 wurde bekannt, dass der in die Schweiz expandierende deutsche Billig-Discounter Lidl sein erstes Verteilerzentrum und seinen Hauptsitz in Nfels nahe der Autobahn errichten wollte. Just in der Linthebene, wo sich das wenige fruchtbare Flachland des Bergkantons befindet. Doch die Gemeinde, das Kantonsparlament und die Regierung witterten die Riesenchance fr den Kanton Glarus. Im Eilverfahren wurden 89 000 Quadratmeter bestes Landwirtschaftsland in Industriezone umgewandelt. Glarus winkten zwlf Millionen Franken Erls fr das Grundstck, 400 neue Arbeitspltze und ansehnliche Steuereinnahmen. Heute stehen Lidls Headquarter und Logistikzentrum im thurgauerischen Weinfelden ein Glarner Bauernsturm hatte den deutschen Rappenspaltern den Garaus gemacht. Die Unterlnder Landwirte verzgerten mit Einsprachen das Bauvorhaben so lange, bis Lidl entnervt aufgab.

Man whlt brgerlich, aber stimmt mit den Linken


Aufschlussreich sind die Reaktionen zum Rckzug Lidls. Ich finde es gut, wenn Lidl nicht kommt. Als Bauernsohn wei ich, dass der Boden im Nfelser Schrhaufen einer der besten ist im Kanton. Unter dem Strich gibt es wegen Lidl bestimmt nicht mehr Arbeit, aber sicher schlechtere Arbeitsbedingungen, sagte der Schler Andreas Stucki in der Lokalpresse. Gleicher Meinung war auch ein Bauarbeiter namens Felix Vogel: Ich bin erfreut ber das Aus von Lidl, denn der gute Boden hier muss unbedingt erhalten bleiben. Uns wurde mit den Arbeitspltzen unberechtigte Hoffnung gemacht: Ich bin berzeugt, dass wir bei Lidl nicht nur billig einkaufen, sondern dort auch sehr billig arbeiten mssten. Dabei htte man die neuen Arbeitspltze gut brauchen knnen, 2005 zhlte der kleine Kanton einige Hundert Arbeitslose. Wmmer Kanton Lidl oder Kanton Aldi wrd?, fragte Marco Kistler die Stimmbrger an der diesjhrigen Landsgemeinde. Der 26-jhrige Shootingstar der Glarner Linken gab die Antwort in den Ring gleich selbst: Ich sg ni! Mir mnd abfahr mit denr Idee vo Geiz ist geil!. Er wolle einen Kanton, wo es heie:

Wo einst Textilmaschinen drhnten: Industriebrachen in Rti (zuoberst) und in Diesbach, auf dem Fabrikareal Legler

Fotos (Ausschnitte): Ex-Press (gr.); Andreas Fh/www.faeh-arch.ch

Weinfelden

Aargau Jura

Zrich Thurgau AppenzellSt. Gallen Innerrhoden


Nfels

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

11

Kanton Glarus
Zug Luzern Schwyz Ob- Nidwalden walden Uri

grne Lager. Wir sind kein brgerlicher Kanton, Bern Ilanz der Glarner ist bis heute Freiburg Graubnden Waadt ein Fabrikler geblieben, sagt Kaspar Rhyner, Sohn des FriTessin dolin Rhyner, ein Arbeiter Wallis Genf und Heizer. Und er zhlt in einem Atemzug die sozialen Errungenschaften auf: Erstes Fabrikgesetz, also der 11-Stunden-Arbeitstag, Nacht- und Kinderarbeitsverbot und die Einfhrung der Alters- und InvalidenversiDie pointierte Rede fr die Abschaffung der Pauschalbesteuerung zog die Landsge- cherung alles Jahrzehnte vor der Einfhrung auf meinde in ihren Bann. Und die anwesende Glar- eidgenssischer Ebene. Die Arbeiterschutzgesetze ner Regierung wie das brgerliche Lager frchte- von 1848 stellten einen entscheidenden Durchten, dass an diesem Tag einmal mehr alles Mgli- bruch und eine europaweite Pionierleistung dar. Als erster Staat Europas begrenzte der Kanton che passieren knnte. Denn schon einmal gelang dem Jungsozialisten Glarus die tgliche Arbeitszeit auch fr erwachsene Kistler ein Coup an einer Landsgemeinde. 2007 Arbeiter, schreibt die Juristin Jacqueline Janser in stimmte Glarus auf Antrag der Jusos als erster ihrer Dissertation Im Takt der Maschinen. Kanton dem Stimmrechtsalter 16 zu. Gegen den Willen des Kantonsparlament und der brger- An der Landsgemeinde entfaltet sich lichen Parteien aber mit dem Segen der Re- der Volkswille ungefiltert gierung. Und im Jahr zuvor sorgten die jungen Linken landesweit fr Aufsehen, als sie an der Das gesellschaftliche Sein prgt also das BewusstLandsgemeinde der radikalsten Gemeindefusion sein. Zwar werden in Glarus wie berall in der der Schweiz zum Durchbruch verhalfen. Seit An- Schweiz Parlament und Regierung an der Urne fang 2011 sind die ursprnglich 25 Gemeinden gewhlt. ber smtliche Sachgeschfte wie die des Kantons zu blo dreien fusioniert: Glarus Sd, jhrliche Festlegung des Steuerfues entscheidet Glarus Mitte und Glarus Nord. jedoch die Landsgemeinde. Erst sie machte aus Doch heuer waren die Glarner nicht in Um- dem Arbeiter einen Brger mit Einfluss. Unsere bruchstimmung. Sie lehnten die Abschaffung der demokratischen Einrichtungen bilden wider manPauschalbesteuerung von reichen Auslndern ab. ches ein Korrektiv; der arme Mann fhlt sich weMarco Kistler hielt eine gute Rede, um Erfolg an niger gedrckt, wenn er an der Landsgemeinde der Landsgemeinde zu haben, muss man aber im- seiner Freiheit sich freuen darf, und das Hochgemer integrieren statt spalten, sagt Werner Marti. fhl, hier mit seiner Hand so viel zu bedeuten wie Der frhere SP-Nationalrat und Preisberwacher der reichste Fabrikherr, schrieb denn auch Mitte ist heute Verwaltungsratsprsident der AlpTransit des 19. Jahrhunderts der Landammann und spteGotthard AG. Der als geschickter Landsgemeinde- re Glarner Bundesrat Joachim Heer. Kannte die Redner bekannte 54-Jhrige stapelt tief: bewusst Schweiz vor 1848 acht Kantone mit Landsgemeinund mit Lust. Denn fr Schweizer Verhltnisse de, sind es heute nur noch Appenzell Innerrhoden war die Abstimmung eine kleine Sensation. Sie fiel und Glarus. Wobei die Glarner Landsgemeinde so knapp aus, dass der Landammann dreimal ab- wesentlich grere und differenziertere Einflussstimmen lie, bis er endlich die Mehrheit richtig mglichkeiten bietet. Kein Wunder, dass der Genschtzen konnte. Dass Glarus anders tickt, zeigte fer Aufklrer Jean-Jacques Rousseau in der Landsauch die Abstimmung ber die Steuergerechtig- gemeinde die ideale Staatsform sah. Die Brger keitsinitiative, ber welche die Glarner wie bei der Landsgemeinde-Kantone waren fr ihn allen eidgenssischen Vorlagen an der Urne ent- schlicht le plus heureux peuple du monde, die schieden. Smtliche Innerschweizer Kantone ver- glcklichsten Menschen der Welt. warfen die SP-Initiative vergangenen November. Und heute ist die Landsgemeinde, der viele Am deutlichsten die Steueroasen Schwyz, Obwal- Experten ein Demokratiedefizit unterstellen, zeitden, Nidwalden und Zug mit einem Nein-Anteil gemer denn je. von fast 80 Prozent. Selbst der Glarner Nachbar Hans-Peter Schaub ist Glarner und Doktorand Uri, der als abgelegener Bergkanton mit 35 000 am Institut fr Politikwissenschaft der Universitt Einwohnern ein Zwilling von Glarus sein knnte, Bern, wo er im Rahmen des Nationalfonds-Prowies einen Ja-Anteil von blo 29 Prozent auf. Die jektes Demokratiequalitt in den Schweizer KanGlarner hingegen stimmten wie das urbane Zrich tonen forscht. In Glarus entscheiden nicht teure mit ber 40 Prozent fr mehr Steuergerechtigkeit. Werbeschlachten ber Sachgeschfte, sondern die Dass Glarus bei wirtschafts- und sozialpolitischen Landsgemeinde mit dem gleichen Rederecht fr Themen traditionell fortschrittlich stimmt, be- alle, stellt Schaub fest. sttigt eine Untersuchung des Instituts fr PolitikAuerdem hat das Kantonsparlament, der wissenschaft der Universitt Bern. Landrat, wegen der umfassenden Kompetenzen Wie ist das alles mglich, in einem stockbr- der Landsgemeinde eine relativ schwache Stellung. gerlichen Bergkanton, wo die SVP, FDP, BDP und Aus diesen Grnden haben in Glarus auch politiCVP fast drei Viertel aller Landrte stellen? Allein sche Minderheiten ohne groe materielle Ressourdie SVP mit 25 Prozent Stimmanteil die strkste cen gute Chancen, ihre Anliegen durchzubrinbrgerliche Kraft ist gleich gro wie das links- gen.So kann sich im Glarnerland der von vielen
Bern
Elm

Glarus

Kaspar Rhyner, Elmer Dorfknig und Chronist, in der Stube seines Suworow-Hauses

beschworene Volkswille am ehesten manifestieren unfiltriert und nicht manipuliert. Es ist deshalb kein Zufall, dass die Glarner bisher weitgehend immun gegenber der landlufigen Steuersenkungswut waren. Die Losung Geht es den Reichen gut, geht es allen gut zieht hier hinten nicht. Zwar hat die steuerliche Privilegierung von Holding- und Domizilgesellschaften in Glarus eine jahrhundertalte Tradition, aber eine Steueroase fr Reiche ist der Kanton nicht geworden. Der Ausverkauf der Heimat fand in Glarus im Gegensatz zur Innerschweiz bisher nicht statt. Man sucht vergeblich die blichen Symptome eines milden Steuerklimas: protzige Offroader, geschmacklose Villen, ungehemmter Landfra oder ein verdrngter Mittelstand. Kaspar Rhyner hat dazu auch eine interessante Theorie. Glarus liegt inmitten der Alpen, der Kanton msste also eigentlich katholisch sein. Doch wir sind eine protestantische Oase. Deshalb konnte sich Glarus im Unterschied zur katholischen Innerschweiz zu einem Industriestandort entwickeln. Schicksal spielte der Reformator Ulrich Zwingli, der seine erste Pfarrstelle von 1506 bis 1516 in Glarus hatte. Er geielte das in den Alpentlern der Urschweiz weitverbreitete Sldnertum. Ob fr franzsische Knige, italienische Herzge oder den Papst, Schweizer Bauernshne zogen fr den Meistbietenden in den Krieg. Im reformierten Glarus wurde der Militrdienst in fremden Heeren bald verboten, auf Bundesebene erst aber 1859. Damit die Bauern anderweitig beschftigt werden konnten, lieen protestantische Geistliche Baumwollhandspinnereien ansiedeln, so Rhyner. Daraus entstanden spter die berhmten Textilfabriken und mit ihnen das Wirtschaftswunder im Zigerschlitz. Auch wenn es Kaspar Rhyner nur andeutet, ist fr ihn der Steuerwettbewerb eigentlich blo die Fortsetzung des Sldnertums mit anderen Mitteln: Wir Glarner sind Fabrikler, keine Materialisten. Sein Sohn sieht das mittlerweile etwas pragmatischer: Als Wirtschaftsanwalt bietet er im Kantonshauptort Briefkastenfirmen Domizil. Glarus hat fr seine Standhaftigkeit einen hohen Preis bezahlt. Zwar ist man auch heute noch der am strksten industrialisierte Kanton. Aber der jahrzehntelange Niedergang der Textilfabriken konnte nur teilweise mit der Ansiedlung neuer Betriebe kompensiert werden. Davon zeugen die zahlreichen Industriebrachen im ganzen Kanton. Ganze Fabrikareale stehen leer insgesamt 160 000 Quadratmeter. In einer boomenden Region wren daraus lngst Lofts oder Bros entstanden. Zurck in Elm, im Leib des Generals. Eigentlich knnte Kaspar Rhyner entspannt seinen Lebensabend genieen. Wren da nicht die verflixten Folgen der Gemeindefusion: Unzhlige Flurnamen, auch seine Anschrift Suworow-Haus wurden durch neue Straenbezeichnungen und Hausnummern ersetzt. Das ist Quatsch, ein Ort von Weltbedeutung wird doch mit der Bezeichnung Dorfstrae 25 ruiniert. Er werde niemals eine Umbenennung erlauben. Sonst schraube er das Schild frhmorgens wieder ab. Egal, ob die Polizei oder die Armee kommt. Ein Glarner, das gebietet der Berglerstolz, lsst sich nicht gern etwas vorschreiben.
CH

SCHWEIZERSPIEGEL

Alpensozialismus
Der Kanton Wallis will Wasserkraftwerke verstaatlichen
Die Walliser Wasserkraft den Wallisern! Zumin- Walliser Wasserstrom kostet aber lediglich fnf dest zwei Drittel davon. Das forderte am letzten Rappen. Macht sieben Rappen Differenz. HochDonnerstag der Walliser Volkswirtschaftsdirek- gerechnet auf die 10 000 Gigawattstunden, die tor Jean-Michel Cina. Der CVP-Politiker jhrlich mit Walliser Wasser produziert werden, prsentierte im Kantonshauptort Sitten ein Pa- sind das 700 Millionen Franken, die man in der pier mit einem harmlosen Titel Strategie eigenen Kasse haben mchte statt in jenen der Wasserkraft Kanton Wallis. Ziele, Stossrichtungen Stromkonzerne. Allerdings sind auch diese und Massnahmen , aber einer revolutionren mehrheitlich im Besitz der ffentlichen Hand. An Botschaft: Das Wallis will seine Wasserkraft- der Firma Alpiq, dem grten Kraftwerkbetreiber im Wallis, sind die Stdte Genf und Lausanne werke verstaatlichen. Nun ist man in der sserschwyz von den Wal- und die Kantone Waadt, Freiburg, Neuenburg liser Miteidgenossen einiges an Durchtriebenheit sowie weitere Deutschschweizer Kantone und der franzsische Staatskonzern lecgewohnt. Aber Enteignung und tricit de France beteiligt. Verstaatlichung? Der Heimfall wre also in Doch diesmal geht alles mit erster Linie eine innerschweizerirechten Dingen zu. Oder wie das sche Neuverteilung von StromLokalblatt Walliser Bote schrieb: geldern zugunsten der BerggeUnsere Grossvter und Urgrossbiete. Und damit ein weiterer vter waren kluge Leute. Denn Sieg fr die Alpen-Opec, wie die meisten Konzessionsvertrge man in Bundesbern die Wasserfr die Nutzung der Wasserkraft lobbyisten aus dem Wallis, besitzen eine Klausel: Nach 80 Wem gehrt der Strom, Graubnden, Tessin, Uri, GlaJahren fallen die Kraftwerksanla- der mit Walliser Wasser rus, Obwalden und Nidwalden gen an die Gemeinden und den produziert wird? schimpft. Kanton; nur fr die elektrischen Zugute kommt ihnen, dass Installationen erhalten die Stromkonzerne eine Entschdigung. Nachzulesen ist die Privatisierungen der einst kantonalen und dies im Bundesgesetz ber die Nutzbarmachung stdtischen Elektrizittswerke nie unter einem der Wasserkrfte von 1916. Das Ganze nennt glcklichen Stern standen. Die Strompreise stiegen, anstatt zu sinken, so wie sich das marktlibesich Heimfall. Noch ist der Heimfall aber nur eine Mg- rale Vordenker in den neunziger Jahren vorgestell lichkeit von sieben, wie das Wallis in Zukunft hatten. Wiederholt griff das Bundesverwaltungsseine Wasserwirtschaft organisieren will. Und gericht in die Strommarktpolitik ein. Investitionoch dauert es zwanzig bis dreiig Jahre, bis nen in die Infrastruktur stockten. Die Politik die Konzessionen auslaufen. Trotzdem stehen nahm fr die einen zu viel, fr die anderen zu die Chancen gut, dass Wasserfassungen, wenig Einfluss auf die Unternehmen diese blieStaudmme, Kavernen und Druckstollen im ben Zwitterwesen. Und als im Nachgang der Wert von 15 bis 20 Milliarden Franken an den Reaktorkatastrophe von Fukushima die Atomausstiegsdebatte in der Schweiz anrollte, stellten Staat gehen. Denn das Wallis ist eiferschtig: auf das groe sich Firmenchefs gegen ihr eigenes Aktionariat. Also fordern dieser Tage nicht nur WalliGeld, das die Stromkonzerne mit ihrem Wasser an der europischen Strombrse EEX machen. ser Christdemokraten mehr Staat beim Dort verkaufen sie, rechnete Politiker Cina vor, Strom, im Kanton Zrich rufen die Sozialdeden Walliser Strom fr zwlf Rappen die Kilo- mokraten zur Demokratisierung der Stromwattstunde. Die Produktion der Kilowattstunde konzerne. MATTHIAS DAUM
Foto: A1 Pix

Foto (Ausschnitt): Fabian Biasio fr DIE ZEIT/www.biasio.com

12 14. Juli 2011

DIE ZEIT No 29

SCHWEIZ
Genossenschaftswohnungen im Zrich der Fnfziger- und Sechzigerjahre (v.l.)

Keine Bleibe, nirgends


Gemeinntziger Wohnungsbau hilft gegen steigende Mieten, sagt Anita Thanei vom Mieterverband. Genossenschaften verzerren den Markt, entgegnet konom Patrik Schellenbauer. Ein Streitgesprch
DIE ZEIT: Herr Schellenbauer, Politiker und Me- einer Null-Zuwanderung. Der Wohnraummangel dien sehen in der starken Zuwanderung die Haupt- in den Schweizer Zentren ist chronisch, also muss er ursache fr die steigenden Mieten auf dem Schwei- andere Ursachen haben. zer Wohnungsmarkt. Ist dem so? Thanei: Auch mir ist klar, dass die PersonenfreizPatrik Schellenbauer: Zurzeit entsteht der Ein- gigkeit nicht der alleinige Grund fr die extreme druck, dass das Wohnen im eigenen Land wegen Verteuerung der Mieten ist. Den Mietpreis treiben der Zuwanderung unerschwinglich wird. Das die happigen Erhhungen bei Neuvermietungen stimmt teilweise in Zrich und Genf, aber nicht auf und die umfassenden Sanierungen sowie die Nichtdie ganze Schweiz bezogen. Das wollen wir mit weitergabe von Hypozinssenkungen. unserer Studie klarstellen. Schellenbauer: Generell sind die Mieten in Zrich gar nicht furchtbar stark ZEIT: Das heit also, dass Sie, gestiegen, beziehungsweise Frau Thanei, mit Ihren Klagen nur im freien Segment des ber zu hohe Mieten malos Wohnungsmarkts. Aber 75 bertreiben. Prozent der Haushalte sind Anita Thanei: Nein. Wer heute in von dieser Entwicklung abder Stadt Zrich eine Wohnung Anita Thanei sitzt seit 1995 fr geschirmt: die Hauseigensucht, der steht Schlange mit die Zrcher Sozialdemokraten tmer, die Genossenschafter hundert anderen Wohnungssuim Nationalrat. Die Rechtsund die Altmieter. Mit jedem chenden. Die Personenfreizgiganwltin ist Prsidentin des zustzlichen Jahr, das sie in keit fhrt zu einer Verknappung Schweizerischen Mieterverbaneiner Wohnung bleiben, und Verteuerung von Wohnraum. des und betreibt eine eigene Anwird ihre Wohnung im VerDeshalb forderte der Mieterwaltskanzlei. Sie wohnt in der hltnis zum durchschnittliverband schon vor drei Jahren Stadt Zrich chen Mietniveau gnstiger. auch fr den Wohnungsmarkt Patrik Schellenbauer ist Autor flankierende Manahmen. der Studie Wohnungsmarkt ZEIT: Was strt Sie daran, im Brennpunkt der Zuwandedass meine Wohnung verZEIT: Unter flankierenden Marungsdebatte des wirtschaftshltnismig gnstiger wird, nahmen verstehen Sie mehr staatnahen Thinktanks Avenir Suisje lnger ich in ihr wohne? liches Engagement beim gemeinse. Der konom lebt in einem ntzigen Wohnungsbau. Nun Schellenbauer: Man kann Dorf bei Winterthur sagt aber Avenir Suisse, das wrde nicht tiefe Mieten wollen MAD die Lage auf dem Wohnungsund sich gleichzeitig ber markt zustzlich verschrfen. Wohnungsmangel beklagen. Thanei: Ich teile die Meinung nicht, dass der ge- Die Grundidee des Mietrechts ist, dass man die meinntzige Wohnungsbau gnstigen Wohnraum Bodenrente von den Grundeigentmern zu den vernichtet. Durch die Genossenschaften und den Mietern umverteilt. kommunalen Wohnungsbau ist es fr Leute mit Thanei: Ja, das Mietrecht msste zu einer gerechten unteren und mittleren Einkommen berhaupt erst Verteilung der Bodenrente fhren. Das tut es jedoch mglich, in den Zentren eine Wohnung zu finden. nicht, da es zu viele Marktelemente enthlt, vor alSchellenbauer: Ich habe 1992 auch eine Wohnung lem bei der Neuvermietung. in der Stadt Zrich gesucht. Schon damals war dies Schellenbauer: Aber die Umsetzung dieses uralten ein fast unmgliches Unterfangen notabene bei Konzepts erweist sich als Illusion, denn sie benach-

Die Experten

teiligt gleichzeitig andere Mietergruppen. Etwa den mobilen Mittelstand, der fr Dynamik und Prosperitt in den Stdten sorgt. Thanei: Wenn Sie tatschlich vom mobilen Mittelstand trumen, mssten Sie konsequenterweise gegen die Frderung von Wohneigentum sein. Schellenbauer: Wir pldieren fr gleichlange Spiee. Egal ob fr Mieter oder Eigentmer. Wir sind nicht der Hauseigentmerverband. Thanei: Aber wieso sollen die Mieter den Vermietern eine immer grere Bodenrente zukommen lassen? Das ist eine groe Verteilungsungerechtigkeit. Schellenbauer: Ich habe zwar ein gewisses Verstndnis fr diese Sicht. Aber die Bodenrente wird von den Mietern bestimmt. Denn auch unter den Mietern stieg der Wohlstand und sie wollen deshalb grere Wohnungen. Die Genossenschaften begegnen dieser Entwicklung mit Belegungsvorschriften. Statt des Preises bestimmt eine Brokratie, wer wie wo wohnen darf. Das aber schafft Diskriminierung. Thanei: Die Bodenrente wird vom Markt bestimmt, nicht von den Mietern. Und der Markt diskriminiert immer, deshalb braucht es staatliche Eingriffe. Schellenbauer: Ein Preis ist weder gut noch schlecht. Ein Marktpreis zeigt einfach das Verhltnis zwischen Angebot und Nachfrage. Ein hoher Preis zeigt also eine Knappheit an. Wenn man die Mieten knstlich tief hlt, dann kann man einen Teil der Nachfrage nicht bedienen. ZEIT: Ist eine Wohnungssuche nicht immer ein Schnheitswettbewerb? Paare haben bessere Chancen als eine Studenten-WG, Leute ohne Haustiere bessere Chancen als Hundebesitzer. Schellenbauer: Unter Marktbedingungen wrden Diskriminierungen weniger oft vorkommen. Der Schnheitswettbewerb entsteht, gerade weil die Mieten zu tief sind. Am augenflligsten ist dies bei den Genossenschaften: Die eine Familie kriegt eine Wohnung und spart dadurch ein bis zwei Jahreslhne. Die andere Familie muss auf dem freien

Markt eine Bleibe suchen und entsprechend mehr zahlen. Thanei: An wen aber wrde dieses in der Genossenschaft dank Kostenmiete eingesparte Geld gehen? An die Vermieter. Sie sind die Nutznieer, nicht die Mieter. Schellenbauer: Doch wie erklren Sie der Familie Mller, dass nicht sie, sondern die Familie Meier die Wohnung kriegte? Das ist reine Lotterie. Thanei: Ich verstehe ja vieles, was Sie sagen, aber wieso soll die Kostenmiete diskriminierend sein? Schellenbauer: Ich glaube an die lenkende Wirkung des Preises. Hohe Mieten sind zwar unangenehm, aber an sich keine Diskriminierung. Wenn schon, sollte man prfen, die betroffenen Menschen zu untersttzen. Thanei: Ich bin gegen Subjekthilfen, welche nur dazu dienen, den Vermietern einen vllig bersetzten Ertrag zu garantieren und welche die Mietenden zu Bittstellern macht. ZEIT: Geht es in dieser Diskussion im Kern nicht um ein unterschiedliches Bild der Stadt? Sie, Frau Thanei, wollen eine Stadt, in der jeder mglichst dort wohnen kann, wo er will. Whrend Herr Schellenbauer sagt: Der Markt soll die Stadt aufteilen. Thanei: Nicht alle mssen in Zrich wohnen knnen. Aber die Alteingesessenen drfen nicht verdrngt werden. Ich finde es unserer Gesellschaft unwrdig, wenn Neunzigjhrige oder Familien aus ihren Wohnungen vertrieben werden. Schellenbauer: Ein absolutes Vorrecht fr Eingesessene widerspricht einer offenen Schweiz, wie sie auch Ihre Partei, die SP, mchte. Wo sollten denn diese Neuzuzger wohnen, wenn der Wohnungsmarkt derart abgeschottet wrde? ZEIT: Spricht man mit Genfer oder Zuger Politikern, so loben sie die Stadt Zrich mit ihren 25 Prozent Genossenschaftswohnungen als groes Vorbild. Zudem wird die Wohnbaufrderungs-

politik vom Volk getragen. Man nimmt anscheinend diese Diskriminierungen in Kauf. Schellenbauer: Das ist so. Aber jene, die gerne zuziehen wrden, dies jedoch infolge des verkrusteten Markts nicht knnen, die fragt niemand. Die knnen in der Stadt nmlich nicht abstimmen. Die Schicht der Nutznieer ist innerhalb der Stadtgrenzen in der Mehrheit. ZEIT: Was schlagen Sie als Lsung vor? Schellenbauer: Verdichtung. Es gibt zwar einen groen Widerstand dagegen, doch es ist die einzige Mglichkeit, um in den Zentren die Nachfrage nach Wohnraum zu befriedigen. Thanei: Ihre Verdichtung mchte auch ich nicht: aufstocken, teure Wohnungen bauen, nur um die Rendite zu maximieren. Man msste vielmehr bei verdichtetem Bauen was einer hheren Ausnutzung entspricht den geschaffenen Mehrwert abschpfen, um damit die Mieten zu senken. Schellenbauer: ber eine teilweise Mehrwertabschpfung bei hherer Ausnutzung liee sich diskutieren. Wichtig ist, dass die Investitionsanreize erhalten bleiben. ZEIT: Wie she ein idealer Wohnungsmarkt aus? Schellenbauer: Wir fordern nicht die Privatisierung der Genossenschaften, wir wollen auch nicht sofort die Mieten freigeben. Aber wir wehren uns gegen flankierende Manahmen, diese wrden die angesprochenen Probleme verstrken. Und man wrde private Vermieter mit der Zeit aus dem Markt drcken. Thanei: Schweizer Immobilien gehren weiterhin zu den sichersten und lukrativsten Anlagemglichkeiten. Jedenfalls brauchen wir bei existenziellen Gtern wie dem Wohnen einen Preisschutz. Schellenbauer: Dann mssten Sie aber fast berall die Preise administrieren, vor allem die Lhne. Das ist Planwirtschaft!
Das Gesprch fhrte MATTHIAS DAUM

CH

ZEITGEIST

Vorbild Putin
Wieso ehrt ein honoriges deutsches Gremium den neuen Zaren?
JOSEF JOFFE:

Unwillkrlich schnellt der Blick nach oben, auf das Erscheinungsdatum der Zeitung. Nein, es war nicht der 1. April, sondern der 9. Juli, als die Sddeutsche berichtete: Preisrtsel: Deutscher Verein ehrt Putin als mustergltigen Staatsmann. Wladimir Putin? Und dann ein so honoriges Gremium wie die Werkstatt Deutschland, dem so ehrbare Leute vorsitzen wie Lothar de Maizire und Richard Schrder? Der den QuadrigaPreis seit 2003 an so ehrenwerte Menschen wie Michail Gorbatschow, Schimon Peres, Wolfgang Schuble und Sylvia von Schweden verliehen hat? Dass sich die Jury mit Guttenberg (2010) ein wenig geirrt hat, war menschlich: Damals war KT noch kein Plagiator, sondern Liebling der Nation. Aber Putin? Die Werkstatt bemht ganz ironiefrei Orwell-Sprech in der Begrndung: Im Inneren ... schafft er Stabilitt durch das Zusammenspiel von Wohlstand, Wirtschaft und Identitt. Wie das realiter aussieht, beschreibt Stanford-Politologe Francis Fukuyama in seinem neuen The Origins of Political Order: Seit Putin sei Russland zu einem autoritren Regime mit Wahlen geworden. Es herrsche ein Schattennetzwerk von Politikern, Offiziellen und Wirtschaftsinteressen, das Wahlen abhlt, um seinen Machterhalt zu legitimieren. Das Regime kontrolliert fast alle Medien und erlaubt keine Kritik. Oppositionskandidaten werden eingeschchtert und disqualifiziert. Die eigenen Leute werden belohnt und protegiert. Knapper sagt es die Historikerin Christina Eibl in ihrem berlebensbericht aus dem Herzen Moskaus (2011): Wer sich nicht unterwirft, wird gnadenlos verfolgt. Auf der Korruptionsskala von Transparency International (2010) liegt Russland ganz oben auf Platz 154; es ist korrupter als die blichen Verdchtigen in Schwarzafrika; selbst Libyen und Jemen kommen besser weg. Vier Jahre nach Beginn der Putin-Prsidentschaft meldete Freedom House, das

jhrlich den Zustand der Freiheit auf der Welt misst: Politische Rechte und Freiheiten sind in Russland so eingeengt worden, dass es von teilweise frei auf nicht frei herabgestuft wurde. 2011 klang es nicht besser: In diesem Jahr fiel Russland im Demokratie-Ranking ab. Im Mrz 2012 wird wohl Putin gegen den heutigen Prsidenten Medwedjew antreten. Diese Wahl wird von einer kleinen Elite, nicht vom Whler entschieden werden. Weiter mit Orwell: Mit dem Quadriga-Preis werden Vorbilder ausgezeichnet, die Aufklrung, Engagement und Gemeinschaftswohl ver-

Josef Joffe ist Herausgeber der ZEIT

pflichtet seien. Vorbild wre richtig, wenn man statt Aufklrung Mediengleichschaltung setzt, und statt Gemeinschaftswohl das Wohlleben der neuen Bojaren. Das sind die Kreml-Getreuen im Big Business und Sicherheitsapparat die Putinsche Machtelite. Engagiert ist Putin tatschlich: bei der Perfektion dieses Systems. Definieren wir es mit Lenin als demokratischen Zentralismus plus Staatsund Oligopolkapitalismus. Geehrt werden msste ein anderes Vorbild: der Grnen-Vorsitzende Cem zdemir, der sich im Kuratorium strikt gegen Putin ausgesprochen hat. Geben wir ihm als Sonderpreis die Mini-Version eines Quadriga-Pferdes auf dem Brandenburger Tor, das sich schnaubend aufbumt.

Foto: Mathias Bothor/photoselection

Fotos (Ausschnitte): Hgin/ATP/RDB (gr.); Mayer/ATP/RDB (2)

PREIS DEUTSCHLAND 4,00

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

14. Juli 2011 DIE ZEIT No 29

Die Wall Street greift an


Das Schicksal des Euro ist den Finanzmrkten egal. Anleger und Spekulanten ziehen ihr Geld aus Rom, Athen, Lissabon und Madrid ab. Wie Europa seine Whrung trotzdem retten kann
WIRTSCHAFT S. 2124 WWW.ZEIT.DE/EURO

Chaplins Tochter
Geraldine findet: Mein Vater gehrt allen. Ein Gesprch Feuilleton S. 45/46

Die Macht der Klugen


Auf ihre Forscher drfen die Deutschen stolz sein. Zu Besuch bei jungen Wissenschaftlern, denen wir unsere Zukunft anvertrauen knnen ZEITmagazin

Titelillustration: Smetek fr DIE ZEIT

Das Geldhaus Fluch der Neugier


Die Deutsche Bank ist keine deutsche Bank mehr. Und das ist Merkels Problem VON HELMUT SCHMIDT Die Methoden des Boulevards sagen viel aus ber die Medien, aber auch eine Menge ber uns Leser VON ULRICH GREINER

Die Plagiatsjger
Digitale Blockwarte oder Retter der Wissenschaft was treibt die Menschen, die Doktorarbeiten berprfen? Politik S. 46

ochenlang hat es in der Fhrung der Deutschen Bank Spannungen wegen der Nachfolge Josef Ackermanns gegeben. Jetzt sieht es so aus, als sollte eine Doppelspitze die Fhrung der Bank bernehmen. Derartige Konflikte gibt es in groen Unternehmen von Zeit zu Zeit immer mal wieder so zum Beispiel im Volkswagen-Konzern oder im SiemensKonzern. Die Deutsche Bank und ihr Ansehen mssen also durch diese Geschichte nicht sonderlich beschdigt sein, wenn der Aufsichtsrat nun schnell entscheidet. (Siehe Wirtschaft, S. 28.) Trotz ihres angestammten Namens ist allerdings die Deutsche Bank im Laufe der letzt