ISSN 0335-3931 norme européenne EEN 202i3 1s0273 Indice de classement: E 25-023 norme frangaise Juin 1992 Eléments de fixation Trous de passage pour vis E: Fasteners —Clearance hole for bolts and screws D: Verbindungselemente—Durchgangsldcher far Schrauben Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général de I'afnor le 20 mai 1992 pour prendre effet le 20 juin 1992. Remplace partiellement le fascicule de documentation E 25-017, de février 1987, qui reste valable pour les chambrages, lamages et fraisures. COFrespONdaNCe La présente norme reproduit intégralement la norme européenne EN 20273:1991, qui elle-méme reproduit intégralement la norme internationale ISO 273:1979. analyse La présente norme définit les dimensions des trous de passage des vis & métaux de diamatres M1 8 M150 inclus. descripteurs ‘Thésaurus International Technique : élément de fi dimension de trou, tolérance de dimension. corrections Par rapport au fascicule de documentation E 25-017 de février 1987 : — division en deux parties : - NF EN 20273 (indice de classement : E 25-023) pour les trous de pas- sage des vis, - fascicule de documentation E 25-017 pour les chambrages, lamages et fraisures ; —adjonction des trous de passage pour les vis de diamétres M1,8 et M45, — suppression du trou de passage pour la vis de diamatre M160. {6ditée ot ditfusée par association frangaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 82049 paris la défense — tél. (1)4291 8555, ‘afnor 1992 ‘© afnor 1992Eléments de fixation UNM 04 Membres de la commission de normalisation Président : M BATAILLE Secrétaire : MME BROCARD —UNM ARGAUD BATAILLE BELUIN BOYER BRUNET BUFFECHOUX BUZZOLINI ‘cAUVIN CLEMENT OLAS. core DAUMET DUMORTIER EBERONI FLAURAUD crécier GUYON uyoT HOFFMANN JACOB JACQUART LecourT LENGLET Levesque LoTH MOLINA ORDINES PECHENARD PEDRON PROT REYMOND ROHART ROSSAND RYAN SCHEPACZ SEYNAVES SORET sOUViGNeT ‘TREPON ‘TRIBOLET VAGNEZ ‘VAN WELDEN 2 EEEZEEEEEE ET EEE ESE EEEEEEELEL EET EEL ET TETETzE cro UNM (MERLIN GERIN PSM FIXATION RENAULT VEHICULES INDUSTRIELS. ‘SNCF cTDEC DCN CHERBOURG NCE sprt ‘GROUSSET PEUGEOTSA ‘SIMMONDS TELEMECANIQUE ELECTRIQUE AVDEL RENAULT AUTOMOBILES GEC ALSTHOM GUYOTJACQUAND FORGES ET BOULONNERIE D’ARS ‘SOMMEP DGASTCAN SNVSAMAR THOMSON CSF MECANINOUS NOMEL RENAULT AUTOMOBILES BLANC AERO INDUSTRIES cSBVF EDF PEUGEOTSA POTAIN ASSOCIATION DES SIX PANS CREUX uems tiem cETIM V&BDEFOURMIES LANFRANCO ceTM ‘ABNOR CHAPELLET SECURIT'S FRANCE BOULONNERIE DE THIANTNORME_ EUROPEENNE EN 20273 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Octobre 1991 CDU 621.882.2:621.882.15 Descripteurs: élément de fixation, vis partiellement filetée, vis entiérement filetée, dimension, dimension de trou, to-Iérance de dimension. Version francaise Eléments de fixation — Trous de passage pour vis (ISO 273:1979) Mechanische Verbindungselemente— Fasteners— Durchgangslécher far Schrauben Clearance holes for bolts and screws. (ISO 273:1979) {ISO 273:1979) La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1991-10-10 et est identique a la norme ISO men- tionnée. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Raglement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modifications, le statut de norme nationale 4 la norme européenne. nales peuvent étre Les listes mises & jour ot les références bibliographiques relatives & ces normes né ‘obtenues auprés du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, francais). Une ver- sion faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Secrétariat Central, a le méme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvage, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sudde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fir Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 1991 Ref. n® EN 20273:1091 F Droits de reproduction réservés aux membres du CEN.Page2 EN 20273:1991 Avant-propos En 1990, la norme ISO 273:1979 a été soumis au CEN P.Q.. Suite au résultat positif du questionnaire, le CEN/BT a accepté de soumettre la norme ISO 273:1979 au Vote Formel avec les modifications suivantes. Dans|a version frangaise, remplacer: — «bouton» par «vis», — «bouton, vis» par avis», Conformément aux Régles Communes du CEN/CENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvége, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suéde et Suisse. Déclaration d’entérinement Le texte de la norme internationale ISO 273:1979 a été approuvé parle CEN avec les modifications commu- nes indiquées ci-dessus.NORME INTERNATIONALE 1SO 273-1979 (F) Eléments de fixation — Trous de passage pour vis 1 OBJET ET DOMAINE D‘APPLICATION La présente Norme internationale spécitie les diamdtres des trous de passage pour applications générales. Ces valeurs résultent des calculs de la surface dappui des tétes de vis et des écrous conformes aux normes de prodult ISO. NOTE — Les trous de passage pour applications spfécisles devraient tre sélectionnés sur la base des exigences dela conception.ISO 273-1979 (F) 2 DIMENSIONS Dimensions en milimrae ‘Trou de pasage dj, ‘Trou de pesage dy Diamatre de —— fileape ‘Série ‘Série q fine moyenne fine moyenne large 7 vt 12 43 45 48 12 13 14 46 43 52 14 15 18 50 82 56 18 7 1B 4 56 ez 18 2 2a 58 62 6s 2 22 2a | 62 6s 70 28 27 29 3A os 66 70 4 3 32 34 38 68 70 ” 78 38 37, 39 42 2 " 78 82 @ 43 45 48 76 78 2 86 45 43 5 53 80 82 86 3 53 85 53 85 a7 8 96 6a 66 7 20 3 96 101 7 74 78 8 6 98 101 107 a BA 8 10 100 104 107 12 10 ws [oa 12 105 109 12 17 2 sw | 8s 45 10 "4 17 12 4 5 | tes 165 15 19 12 127 6 7 | WB 185 120 128 17 132 8 1% | 2 2 128 129 132 137 20 ee ae 24 190 134 137 148 2 ae 8 140 148 147 155 4 reed 28 160 155 158 165 2 =| a | uw 30 38 38 3 38 38 36 30 a 29 a 4s Les tolérances suivantes sont données pour information uniquement, & utiliser lorsqu’il est souhaitable de spécifier des tolérances série fine : H12 série moyenne : H13 série large : H14 ‘Au cas oit il est nécessaire d'éviter une intertérence entre le bord du trou et le raccordement sous tte de la vis, un chanfrein est recommandé,