Vous êtes sur la page 1sur 4

Instructions de mise en œuvre pour la pompe à pistons

axiaux à cylindrée variable modèle V60N


1. Installation
La pompe mobile V60N-090 est flasquée du côté de l'entraînement directement sur la prise de force, selon ISO 7653, ou par
l'intermédiaire d'une lanterne SAE-C
' Conduite pression
' Conduite d'aspiration
' Conduite d'huile de fuite
' Conduite signal LS

1. La taille de la conduite de refoulement est déterminée par l'orifice pression 1" gaz de la pompe. Dans la conduite de refoulement
raccordée, qui mesure par exemple 25 x 3,5 mm, la vitesse d'écoulement du fluide hydraulique peut atteindre jusqu'à 14,2 m/s
à 2400 tr/min.
2. L'orifice d'aspiration a un diamètre intérieur de 36 mm (pour exécution sur lanterne avec grosse tubulure d'aspiration ou pour
raccordement fileté 1 1/2" gaz et raccord 42 L). La vitesse d'écoulement du fluide hydraulique dans le circuit d'aspiration peut
alors atteindre jusqu'à 3,5 m/s à 2400 tr/min. Dans la conduite d'aspiration, il faut rester à une vitesse d'écoulement inférieure
à 1 m/s. Ce qui implique dans tous les cas d'élargir la section de la conduite d'aspiration par le biais d'une pièce intermédiaire
conique à proximité de la pompe. Une vitesse de rotation de 1500 tr/min requiert une conduite d'aspiration présentant un
diamètre intérieur d'au moins 55 mm, à 2000 tr/min, d'au moins 63 mm, et à 2400 tr/min, d'au moins 70 mm. Si la conduite
d'aspiration mesure plus de 2 mètres, il convient d'ajouter environ 10 mm au diamètre intérieur pour chaque mètre de conduite
1.2
supplémentaire.
3. Le réservoir doit être placé au plus proche de la pompe, mais il doit être au-dessus de celle-ci. L´ extrémité de la tubulure
d'aspiration dans le réservoir doit être coupée en biseau selon un angle de 45° et se trouver à environ 50 mm du fond du
réservoir et à environ 400 mm de la surface du fluide hydraulique. Le diamètre intérieur de la conduite d'aspiration ne doit pas
être réduit par un robinet d'isolement intégré. La conduite d'aspiration entre le réservoir et la pompe doit présenter une pente, afin
de permettre à d'éventuelles bulles d'air de remonter dans le réservoir et de s'échapper. La conduite d'aspiration ne doit pas
présenter de boucles vers le haut, car de l'air s'y accumulerait, entraînant de la cavitation et des bruits pendant un certain temps.
Le réservoir doit être doté de plusieurs (2 au minimum) chambres séparées par des cloisons étanches. L'huile de retour et
l'huile de fuite sont ainsi séparées de l'orifice d'aspiration, ce qui permet aux impuretés de se déposer et aux bulles d'air d´être
éliminées du circuit.
Le filtre et le radiateur doivent être disposés dans le circuit retour ou dans un circuit secondaire. La mise à l'atmosphère du
réservoir doit être effectuée par l'intermédiaire d'un filtre à air suffisamment grand, c'est-à-dire que le débit d'air à 0,1 bar de |p
doit être au moins aussi élevé que le débit maximal de l'huile (soit 200 l/min)
4. Le carter de la pompe est doté de deux filetages de raccordement 1/2" gaz pour l'huile de fuite. Pour les positions de montage
standard avec arbre à l'horizontale, c'est l'orifice d'huile de fuite le plus haut qui doit être utilisé. Selon la vitesse de variation de débit,
la quantité d’huile à évacuer peut être momentanément très élevée. Dans ce cas, l’huile doit être évacuée vers la bâche si possible à
pression nulle. Le drain d’huile de fuite (raccords série légère ) doit donc présenter un diamètre intérieur d’au moins 14 mm sur toute sa
longueur. Ce diamètre minimum doit être revu à la hausse si plusieurs conduites sont raccordées ensemble. En conditions de
fonctionnement difficiles, il est possible, pour agrandir la section, d’utiliser les deux raccordements en parallèle. L'extrémité de la condui-
te d'huile de fuite dans le réservoir doit être positionnée à environ égale distance entre le fond du réservoir et la surface de l'huile.
Avant la mise en service de la pompe, le carter doit être rempli avec de l'huile propre.
5. La conduite signal LS doit être dimensionnée en rapport avec le système hydraulique correspondant. La vitesse du signal et
l'atténuation sont optimales lorsque le volume de la conduite signal correspond à 10 % du volume de la conduite pression
principale entre la pompe et le distributeur. Lorsque les conduites sont de même longueur, cela signifie que le diamètre intérieur
de la conduite signal correspond à un tiers du diamètre intérieur de la conduite de refoulement principale.

2. Inversion du sens de rotation


2.1 Démontage du carter
' Dévisser les 4 écrous des tirants et les déposer.

Tirants
V60N-060 M12x170 SW 10
V60N-090 M14x190 SW 12
V60N-110 M14x190 SW 12

La flèche complète est


Orifice dirigée vers le haut
d'aspiration (Sens de rotation à
droite)

Orifice pression

HAWE HYDRAULIK SE B 7960 N


STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN Instructions de mise en œuvre

© 2002 by HAWE Hydraulik Mai 2006-01


B 7960 N page 2

Attention !
Lors du démontage, la partie arrière et la partie médiane du carter s'écartent automatiquement de 4-5 mm.

Partie médiane du carter

4-5 mm

Partie arrière du carter

' Séparer complètement les parties arrière et médiane du carter.


Attention !
La partie médiane et la partie avant du carter doivent rester solidaires. Pour le démontage, positionner la pompe de préférence
à la verticale, arbre dirigé vers le bas.

2.2 Remplacement de la glace de distribution


' La glace de distribution doit être détachée de la partie arrière du carter à l'aide d'un crochet.

V60N -060 R 7940846.00


L 7940847.00
V60N -090 R 7940518.00
L 7940519.00
V60N -110 R 7929763.00
L 7929765.00

R = Glace de distribution sens


de rotation à droite
L = Glace de distribution sens
de rotation à gauche

Côté refoulement Côté aspiration

' Avant de procéder au remontage, placer une petite quantité de graisse en 4 points de la surface de contact de la nouvelle glace
de distribution.

Côté refoulement

Graisse

Rainure
Côté aspiration
B 7960 N page 3

' La nouvelle glace de distribution doit être posée dans la partie arrière du carter de manière à ce que le pion de guidage de la
partie arrière du carter vienne se placer dans la rainure de la glace de distribution. Les lumières pression (munies d’épaule-
ments) de la glace de distribution se superposent sur les lumières de la partie arrière du carter.
' Pour inverser le sens de rotation, faire tourner la
partie arrière du carter et la nouvelle glace de
distribution de 180° autour de l'axe de la pompe.
Attention !
La flèche complète entière, formée à moitié par la
partie médiane du carter et à moitié par la partie
arrière du carter, indique le nouveau sens de
rotation. La demi-flèche restante (sur une seule
partie du carter) ne compte pas.
Exécution: sens de rotation à droite
Siège en haut Exécution: sens de rotation à gauche

Côté Côté aspiration Côté Siège en Côté pression


pression aspiration bas
Partie arrière du carter indexée de 180° degrés par
rapport à l’axe longitudinal.

Côté Demi-flèche indiquant le


aspiration sens de rotation sur la
partie médiane du carter

Demi-flèche indiquant
le sens de rotation sur
la partie arrière du
carter (des deux côtés)

Les ressorts restent Côté pression


en position basse
B 7960 N page 4

2.3 Montage de la partie arrière du carter


' Vérifier que tous les joints d'étanchéité et le joint torique sont bien en place.
' Faire glisser la partie arrière du carter par-dessus les ressorts hélicoïdaux des pistons de régulation sur le tourillon de l'arbre
jusqu'en butée.
La partie arrière et la partie médiane du carter restent écartés l'un de l'autre d'environ 4-5 mm.
Attention !
Les éléments doivent être maintenus serrés uniquement à la main.

' Monter les 4 tirants à l'aide d'une clé dynamométrique et les serrer en croix en trois étapes.

1. étape 2. étape 3. étape Tirants SW SW = Cote sur plats


V60N-060 40 Nm 80 Nm 110 Nm M12x170 DIN 912-10.9 10
V60N-090 70 Nm 110 Nm 150 Nm M14x190 DIN 912-10.9 12
V60N-110 70 Nm 110 Nm 150 Nm M14x190 DIN 912-10.9 12

Orifice pression

Orifice
d'aspiration

Tirants La flèche complète indique


un sens de rotation à gauche

Vous aimerez peut-être aussi