Manual Compressor Sigma Control, Russian

R
SIGMA CONTROL
: BUB 72.00
GL---Nr.: 7_7000_0---00 07
KAESER KOMPRESSOREN GmbH

96410 Coburg : PO Box 2143 : GERMANY : Tel. + 49---(0)9561---6400 : Fax + 49---(0)9561---640130
http://www.kaeser.com
---
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.1 .................................. 1 --- 1
1.2 ........................................................ 1 --- 1
1.3 ........................................ 1 --- 1
1.3.1 PIN --- ................................. 1 --- 2
1.3.1.1 RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 2
1.3.1.2 RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 2
1.3.1.3 ....................................................... 1 --- 2
1.4 ........................................ 1 --- 3
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 7
3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 7
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 9
4.1 .............................................. 4 --- 9
4.2 SIGMA --- CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 9
4.3 .................................. 4 --- 9
4.3.1 ........................................ 4 --- 10
4.3.2 ............................... 4 --- 11
4.3.3 ...................... 4 --- 12
4.3.4 .......................................... 4 --- 13
4.3.4.1 ................................ 4 --- 14
4.4 .............. 4 --- 15
4.4.1 .................................. 4 --- 15
4.4.2 ................................. 4 --- 15
4.4.3 ................... 4 --- 15
4.4.4 .................... 4 --- 16
4.5 .................... 4 --- 16
4.6 ... 4 --- 16
4.7 .............. 4 --- 17
4.8 ................... 4 --- 32
4.8.1 ......... 4 --- 32
4.8.2 .......... 4 --- 35
4.8.3 ................................ 4 --- 45
4.8.4 ............... 4 --- 47
4.8.5
........................................................ 4 --- 49
4.8.5.1 . . . . . . . . . . . . . 4 --- 49
4.8.5.2 MVS 8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 53
4.8.5.3 VESIS/SAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 60
4.8.6 ............................... 4 --- 69
4.8.6.1
SIGMA CONTROL RS 485 4 --- 69
i
---
4.8.6.1.1 SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 72

4.8.6.1.2 SIGMA CONTROL (Master) . 4 --- 73
4.8.6.1.3 SIGMA CONTROL (Slave) . . . 4 --- 75
4.8.6.1.4 SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 77
4.8.6.2 SIGMA---CONTROL
.... 4 --- 78
5 SIGMA CONTROL . . . . . . 5 --- 83

5.1 ................................................... 5 --- 83
5.2 ........................................ 5 --- 85
5.3 .................................. 5 --- 86
5.4 .............................................. 5 --- 86
6 SIGMA CONTROL . . . . . . . . 6 --- 90

6.1 ............................................... 6 --- 90
6.1.1 ................................................... 6 --- 91
6.1.2 ...................................................... 6 --- 92
6.1.3 ...................................................... 6 --- 94
6.1.3.1 .......................................... 6 --- 95
6.2 .............................................. 6 --- 96
6.3 ......................................... 6 --- 98
6.4 ......................................................... 6 --- 100
6.4.1 ... 6 --- 102
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 104
7.1 ............................................................. 7 --- 104
7.1.1 ................................................. 7 --- 105
7.1.2 .................................................... 7 --- 106
7.2 ................................................... 7 --- 108
7.2.1 ............................ 7 --- 109
7.3 ................................................... 7 --- 114
7.3.1 .......................................................... 7 --- 115
7.3.2 .............................................. 7 --- 118
7.3.2.1 ..................................... 7 --- 118
7.3.2.2 .......................... 7 --- 120
7.3.2.3 ............................................ 7 --- 121
7.3.3 .............................................. 7 --- 124
7.3.3.1 . 7 --- 125
7.3.3.2 ........................... 7 --- 125
7.3.3.3 ............................................. 7 --- 125
7.3.3.4 ................................................ 7 --- 126
7.3.3.5 ........................................ 7 --- 126
7.3.4 .............................................. 7 --- 127
7.3.5 ................................................. 7 --- 129
7.3.6 ........................................... 7 --- 130
7.3.6.1 ................................................. 7 --- 134
7.4 ............................................................ 7 --- 136
ii
---
7.4.1 ....................................................... 7 --- 137

7.4.1.1 ................................................... 7 --- 137
7.4.2 ........... 7 --- 138
7.4.3 ............................. 7 --- 138
7.4.4 .......................... 7 --- 139
7.5 ............................................. 7 --- 140
7.5.1 .......................................... 7 --- 141
7.5.2 TÜV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 141
7.5.2.1 ...................................... 7 --- 141
7.5.2.2 7 --- 142
7.5.3 ................................. 7 --- 142
7.5.4 ................................................... 7 --- 143
7.6 .................................................. 7 --- 144
7.6.1 RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 145
7.6.2 RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 146
7.6.3 ---L2DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 147
7.6.4 ---L2DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 147
7.6.5 ............................... 7 --- 148
7.6.6 ........................................ 7 --- 151
7.7 ........................................................... 7 --- 152
7.7.1 ................................................. 7 --- 152
7.8 .......................................... 7 --- 154
iii
---
iv

1.1
SIGMA CONTROL
. . . DC
. . . . . . . . . . . . . . . 1,3 A ---
. . . . 2,5 A (

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 DC

1.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 20
........................
. . . . PT100 DIN IEC 751

..........................
1.3
- ---
- --- ---
-
-

-
-
-
-
- RS 232
- RS 485 (Master---Slave---
- ---DP
-
-
- --- +
1 --- 1
1.3.1 PIN --
1.3.1.1 RS 232
-
Pin 1 Ì
Pin 2 Ø Ø RxD
Pin 3 Ì Ø Ø RxD
Pin 4 Ø Ø
Pin 5 Ø Ø Ø
Pin 6 Ì
Pin 7 Ø Ø Ì RTS
Pin 8 Ì Ì CTS
Pin 9 Ì
1.3.1.2 RS 485
-
Pin 1 Ø ØÌ Ø Ø RA
Ø SIGMA CONTROL Ø )
Pin 2 Ø Ø
Pin 3 Ì Ì
Pin 4 Ø Ø
Pin 5 Ø Ø
Pin 6 Ø Ø
Pin 7 Ø ØÌ Ø Ø RA
Ø SIGMA CONTROL Ø )
Pin 8 Ì Ì
Pin 9 Ø Ø
1.3.1.3
-
Pin 1 Ì
Pin 2 Ì
Pin 3 Ì Ø Ø Ø Ì
Pin 4 TTL ---Ì RTS
Pin 5 +5 Ø Ø Ì P5
Pin 6 Ø Ø Ø
Pin 7 Ì
Pin 8 Ì Ø Ø Ø Ì
Pin 9 Ì
1 --- 2
1.4
-
- Soft PLC)
-
-
1 --- 3
1 --- 4

2.1

-
2.2
-

-

-

-

2 --- 5
2 --- 6

3.1
SIGMA CONTROL
---

-
-
- --- ---

SIGMA CONTROL

-

SIGMA CONTROL

-

-
SIGMA CONTROL
-

SIGMA CONTROL
-

SIGMA CONTROL
KAESER ---

5

3 --- 7
3 --- 8

4.1
SIGMA CONTROL
Ø
4.2 SIGMA --- CONTROL

SIGMA --- CONTROL

4.3

SIGMA CONTROL
4.3.1).
4 --- 9
4.3.1
7
11 8
10 9
6
1
5 2
4 3
”I” Ì Ì Ø ( ) Ø
”0” Ì Ì Ø () Ø
Ø Ì Ø Ø Ø Ø Ø Ø
Ø Ì Ì Ø ()
Ø Ø Ø Ì Ø ---
Ø Ø (Reset)
Ì
4 --- 10
4.3.2

1 ”I”

---
---
2 (”0”)

3

4

5

6

7

8 esc”
---
---

esc”

9

---
---

10 ---

“esc”

11

4 --- 11
4.3.3
13
14 12
15
16 19
17
18
20 21
---Ì
Ø Ì
Ø Ì Ì ØÌÌ Ì
Ø Ø EIN
Ø Ø Ø Ø Ì Ì
Ø ØÌ Ì Ø Ø
ØØ Ø Ø EIN Ø Ì Ø Ø Ø Ø
4 --- 12
4.3.4

12

"!# $%&"&"&
"'"() 4.3.3
# %*&"&"&

+)

13

14

15

16

17

18

19

20

21

4 --- 13
4.3.4.1

L EDU & 1 L & 1

2 2
DXV 3 3
E 4 E 4
L EDU & L &

7VW$86¦ S DXV 7VW g S
1 1
/DXI K

2 2
/DVW K E E

3 3
4 4
Ì Ì
Ê Ì Ø Ì Ø Ì Ø Ø Ì Ø
--
-
-

- “i”

“S” “F”

KEASER

--

4 --- 14

EDU & &

|OILOWHU
K

5 5
E 4 E 4
Ê Ì ()”

“Enter ()”

“C“, “8” “E“

- C ---
- 8 ---
- E ---
4.4

4.4.1

”
(EIN) --- ” EIN)

4.4.2
(AUS) --- EIN

4.4.3
”
@ @ ” “Konfiguration@Kom-
pressorstart@Kompressor EIN”
”FK, ”
4 --- 15
4.4.4

--- --- ”
(“Schaltuhr---Kompressor---EIN/AUS”)
7.2.
4.5

SIGMA CONTROL

4.7

---

4.6

SIGMA CONTROL

4.7

---

6.4.1

7.1.1
4 --- 16
4.7

(S)

(S)

(W)
Abblaseschutz

(S)
Abblaseschutz

Anlagentyp (S)
KAESER
BusStörung (W) ---DP---
7.6.3

1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 17

DLA- 8
DLA-Temperatur 8

(W)

DLA-
(S)
DLA-Temperatur

DLA- C
DLA-Temperatur C

(W)

DLA-
(S)
DLA-Temperatur

(S)
Drahtbruch AE1

(S)
Drahtbruch AE2
1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 18

(S)
Drahtbruch AE3

(S)
Drahtbruch AE4

(S)
Drahtbruch AE5

(S)
Drahtbruch AE6

(S)
Drahtbruch AE7

(S)
Drahtbruch AE8

(S)
Drehrichtung
L /
Elektroanlage h C (W)

6.4.1
1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 19

error: RS 485
(W)

1 Master 1
Slave

(W)
SIGMA CONTROL
(S)
SIGMA CONTROL
(W)
SIGMA CONTROL
(S)
SIGMA CONTROL
(W)
SIGMA CONTROL
(S)
SIGMA CONTROL
(W)
SIGMA CONTROL
(S)
SIGMA CONTROL
(W)
SIGMA CONTROL
(S)
SIGMA CONTROL
(W)
SIGMA CONTROL
1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 20

(S)
SIGMA CONTROL
---
--- Flash (W)

Flash --- Speicher

(S) FU
FU
(W)
FU---Netz
(S)

(S)
(S)
Keilriemenriß
(W)

(S)

Kondensatablaß (W)

1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 21

Kondensatablaß (S)

(S)
Kühlwassermangel
(S)
---

(S)

(S)

(S)

(S)

(S)

(S)

(S)

1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 22

n (S)
KT Kompr. p n

n (S)
KT Kompr. T n
n (S) KAESER
KT Kompr. T p
(W)
Lagerwartung h

6.4.1
" (W)
Lastsignal ext.?

I
(S)
Lüfter M2 I
I
(S)
Lüfter M3 I
I
(S)
Lüfter M4 I

dp C (W)
Luftfilter dp C
1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 23

dp C (S)
Luftfilter dp C
h (W)
Luftfilter h

6.4.1
SIGMA CONTROL
Modem unklar (W) SIGMA
CONTROL
I
Motor I (S)
C (W)
Motor T C

(S)
Motor T

(W)
Motorstarts/h

3
1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 24

(W)
Motorstarts/d

3
(S)
Motorlager

3
3
(W)
Motorlager h
3
p
Netzdruck p (W)
”

”
---

3
n
(W)
”

Netzdruck n ”
(nut bei ---
Vakuumanlagen)

1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 25

"
Netzschütz ein? (S)

"
Netzschütz aus? (S)

p (W)
Netzspannung p
(S)

Netzspannung

Netzwächter (S)

(W)
neutraler SIGMA CONTROL
p ---Schalter
(S)
p ---Schalter
(W)
T---Schalter
1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 26

(S)
T---Schalter
(S)
NOT---AUS
dp C (W)
Ölabscheider dp C
dp C (S)
Ölabscheider dp C
h (W)
Ölabscheider h

6.4.1
---T (S)
Ölabscheider---T

dp C (W)
Ölfilter dp C

(W)
Ölfilter h
6.4.1
p
Öl p p (S)

p
Ölstand p (W)
1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 27

p
Öl T p (W)

h
Ölwechsel h (W)

6.4.1
pRV V
(S)

(W) KAESER
Bufferbaterie
RAM
(W) 3
RAM---Speicher
C
(W)

Restölgehalt C

3
1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 28

C
(W)

Restölgehalt C

3
(W)
RiemenSpannung
(W)
h SIGMA CONTROL
RiemenSpanng. h

6.4.1
SIGMA
SIGMA CONTROL

CONTROL T (S)
3
(S)
8
Start T 8
+
(W)
(VET)

3
+
Start T (S)
(VET)

3

1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 29

88
Start T 88
---
(W)
(VET)

3
”

Steuern Ausgang!
VET C
(W)
(VET)

VET
(S)
(VET)

VET dT/dt
(S) 3
(VET)

1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 30

(W)
Wartungstür
(S)
Wartungstür
1 (S)
(W)
2 C/ / 8/
3 KAESER
4 --- 31
4.8

-
-
-
-
-

-
MVS
- VESIS / SAM
-
SIGMA CONTROL
-
4.8.1

EIN
4 --- 32

7.1.1
-
(D)

1 1
EDU & &
5XVVLVFK
p p
2 2
Ø ÌØ Ø Ø Ì Ø Ø Ì
Ì Ø
()
(D9)
()
“esc”
4 --- 33
-
(9) ”
Passwort”
()
EDU & &

3DVVZRUW
;;;;; / ;;;;; /
;;;;; / C ;;;;; / C
()
”
( )

()
( )

EDU & &

3DVVZRUW
;;; / ;;; /
;;;;; / C ;;;;; / C
()

()

EDU & &

3DVVZRUW
;;;;; / ;;;;; /
;;;;; / C ;;;;; / C
“esc”
4 --- 34
-
o o
(D9) ”
“Allgemeines”

1 1
EDU & &

$QODJHQW\S
'6 '6
31 31
2 2
E E
Ì
(9)
-
-
- PN
- SN
(9)
7.3.1
-
-
-
-
-
-
-
-
4.8.2

EIN
4 --- 35
---

7.1.1
4 --- 36

4 --- 37
-
(D)

1 1
EDU & &
5XVVLVFK
p p
2 2
Ì Ø
()
(D9)
()
“esc”
-
7.1.1
-
o o
(D9) ”
“Allgemeines”

1 1
EDU & &

$QODJHQW\S
'6 '6
31 31
2 2
E E
Ì
(9)
-
-
- PN
- SN
(9)
7.3.1
4 --- 38
-
-
-
-
-
-
-
-
-
o o
(D)
” “Konfiguration”

()

EDU & &

$OOJHPHLQHV
'UXFNYRUJDEHQ
5HJHOXQJVDUW E E
() ” “Kompressor”

() ” “Netzdruck”

()
EDU & &

1HW]VROOGUXFN
S 63 EDU S 63
6'EDU E 6' E
()
()
( )
()
( ) SD

()
SD
( ) SD
() SD
()
7.3.2
4 --- 39
-
o o
(D9)
” “vor Ort ---Betrieb”

EDU & &

YRU2UW%HWULHE
4XDGUR
5HJHOXQJVDUW E E
SIGMA CONTROL
7.3.3
(D9)

-
o
(D)
” “Schaltuhr”
()

EDU & &

8KUHQWDVWH M
5HVHW Q 5HVHW
8 8
-
() ”

() ”
() ” ” “n” “j”.
()
4 --- 40
-
() ”
“Reset: n”
() ”
() ” ” “n” “j”.
()
-
( )
() n.a”
(D9)

()

--
EDU & &

0R)U ---
8 8
( )
EDU & &

0R)U ---

.RPSU $86 8 8
() (D9)

4 --- 41
( )
EDU & &

0R)U ---

.RPSU $86 8 8
()
()
EDU & &

0R)U ---

.RPSU (,1 8 8
()

EDU & &

0R)U ---

.RPSU $86 8 8

esc”
4 --- 42
-
() ” bin.A Funktion”

EDU & &

6WHXHUXQJ (,1
@ $ @ $
C C
() ”

-
() ” Schaltuhr”

n”
() n” “j”
()

( )

EDU & &

QD QD
C C
n.a.”

()
( )
( )

()
4 --- 43

EDU & &

0R)U

.RQWDNW $86 C C
( )

7.2
4 --- 44
4.8.3

SP Pein min + SD
7.1.1 SP

SD
SP --- SD

-
7.1.1
-
o o
(D)

()
4 --- 45

EDU & &

$OOJHPHLQHV
'UXFNYRUJDEHQ
5HJHOXQJVDUW E E


()
EDU & &

1HW]VROOGUXFN
S 63 EDU S 63
6'EDU E 6' E
()
()
( )
()
( ) SD

()
SD
( ) SD
() SD
()
7.3.2
4 --- 46
-
SD
( )
EDU & &

6' EDU 6'
S 63 EDU S 63
6' EDU E 6' E
()
()
( )
()
( ) SD

()
SD
( ) SD
() SD
()
7.3.2
4.8.4

-
7.1.1
-

Reset
4 --- 47
( )
” Wartung”
EDU & &

%HWULHEVGDWHQ
:DUWXQJ
E E
()
EDU & &

gOILOWHU
K g K g
5HVHW Q E E

( )

EDU & &

5LHPHQ6SDQQXQJ
K g K g
5HVHW Q E E
( ) ”
(“Reset”)
EDU & &

K g K g
5HVHW Q
E E
() ” “ ”
) ” “ ”

” “ ”
4 --- 48
4.8.5
4.8.5.1
3/6/9/12
MAC 41
2/5/8/11
SX, SM SK

4 --- 49

7.1.1
> FK
4 --- 50
-
7.1.1
-
o
(D)

()

EDU & &

$OOJHPHLQHV
'UXFNYRUJDEHQ
5HJHOXQJVDUW E E
()
( ) ”

EDU & &

$XVZDKO

/DVWVWHXHUXQJ E E
( )

EDU & &

)HUQ%HWULHE
S S
)HUQWDVWH Q E E

(D9)
FK” “Last FK”
()
4 --- 51
-
( )
”
n”
) n” “j”

EDU & &

/DVW ).
)HUQWDVWH M
E E
7.3.2.3
pE

4 --- 52
4.8.5.2 MVS
--
X4 MVS
A
X4
B
X4
Ø Ø ØÌ ØÌ Ì
Ì ØÌÌ Ø
Ø MVS
Ì Ø
Ø Ø Ø Ø Ø
ØÌ Ø Ì G Ì
” ”
” ”

MVS

” MVS
”
4 --- 53

7.1.1

>

>

4 --- 54
-
7.1.1
-
o
(D)

()

EDU & &

$OOJHPHLQHV
'UXFNYRUJDEHQ
5HJHOXQJVDUW E E
() ” “Druckvorgaben”
” “Kompressor”


()
EDU & &

1HW]VROOGUXFN
S 63 EDU S 63
6' EDU E 6' E
( )

EDU & &

6' EDU 6'
S 63 EDU S 63
6' EDU E 6' E
()
()
( )
()
( ) SD

()
SD
( ) SD
() SD
()
7.3.2
4 --- 55
-
o
(D)

()

EDU & &

$OOJHPHLQHV
'UXFNYRUJDEHQ
5HJHOXQJVDUW E E

( ) ”

4 --- 56

EDU & &

$XVZDKO

/DVWVWHXHUXQJ E E
( )

EDU & &

YRU2UW%HWULHE
S S
E E
() ” “vorOrt---Betrieb”

( ) ”

()
-

( )

EDU & &

)HUQ%HWULHE
o S o S
oS1ORF E oS1ORF E

(D9)
” “ vOrt ---LastFK”
()
4 --- 57
-
( )
”
n”
(D9) n” “j”

EDU & &

o S1ORF o S1ORF
)HUQWDVWH M
E E
7.3.2.3
-
( ) ”
vor Ort ---Betrieb”
EDU & &

Y2UW/DVW).
). o QD o QD
E E
n.a.”

EDU & &

Y2UW/DVW).
). o ( o (
E E
4 --- 58
EDU & &
7VW(,1¦ /DVW). 7VW ¦
/DXI K
/DVW K
EDU & &

7VW(,1¦ /DVWS 7VW ¦ S
/DXI K
/DVW K
4 --- 59
4.8.5.3 VESIS/SAM
---

4 --- 60
---
4 --- 61

>
L2DP---
> +
> ---Slave

>*
1
timeout: t1 s:
>
”
4 --- 62
1
L2PD--- Slave

Slave

”
” j” n”)

Slave
EEPROM
4 --- 63
-
7.1.1
-
o
(D)

()

EDU & &

$OOJHPHLQHV
'UXFNYRUJDEHQ
5HJHOXQJVDUW E E
” “Kompressor”


()
EDU & &

1HW]VROOGUXFN
S 63 EDU S 63
6' EDU E 6' E
( )

EDU & &

6' EDU 6'
S 63 EDU S 63
6' EDU E 6' E
()
()
( )
()
( ) SD

()
SD
( ) SD
() SD
4 --- 64
()
7.3.2
-
o
(D)

()

EDU & &

$OOJHPHLQHV
'UXFNYRUJDEHQ
5HJHOXQJVDUW E E

( ) ”

EDU & &

$XVZDKO

/DVWVWHXHUXQJ E E
( )

EDU & &

YRU2UW%HWULHE
S S
E E
() ” “vorOrt---Betrieb”

( ) ”

()
-
o
(D)

4 --- 65
()

EDU & &
56 [ 56 [

56 [ 8 56 [ 8
( ) ” Profibus”

() ” Profibus”

EDU & &
QD QD
8 8
()
()
Send+ Receive”
()
- Slave
( ) Slave ”
“Slave Nr.. 2”

(D9) Slave
SIGMA AIR
MANAGER Slave
SIGMA AIR MANAGER
()
-
4 --- 66
( ) Timeout”
“ “ “Busstörung“
3URILEXV ; ;

%XVVW|UXQJ
6WDUW WG V WG F
7LPHRXW V8 7LPHRXW F8
3URILEXV ; ;

6WDUW WG V WG F
7LPHRXW V 7LPHRXW F
8 8

( ) Time out

-
( )
”
3URILEXV ; ;

)HUQWDVWH Q
n n
n”
( ) n” “j”

4 --- 67
7.6.3
-
EEPROM

” j” ” n”

(D9)
@EEPROM” “Daten@EEPROM”

( ) n” “j”

“n” esc”
4 --- 68
4.8.6

EDU & &

)%(,1¦ )%/$67 ¦
/DXI K
/DVW K
4.8.6.1
SIGMA CONTROL RS
Sigma Control 1 Sigma Control 2

Pin Pin
1 1
2 2
3 B 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 A 8
9 9
4 --- 69
2

Master Slave

7.1.1

p1 p1
p2 p2

RS
>
RS
”:

>

”
>
1 2
4 --- 70
1 2

RS 485 Master Slave RS 485

> Master > Slave

@ @
EEPROM EEPROM

” ” j” n”)

4 --- 71
4.8.6.1.1 SIGMA CONTROL
SIGMA CONTROL
-
7.1.1
-
o o
(D)

()

EDU & &

$OOJHPHLQHV
'UXFNYRUJDEHQ
5HJHOXQJVDUW E E


()
EDU & &

1HW]VROOGUXFN
S 63 EDU S 63
6'EDU E 6' E
()
()
( )
()
( ) SD

()
SD
( ) SD
() SD
()
7.3.2
4 --- 72
-
SD
( )
EDU & &

6' EDU 6'
S 63 EDU S 63
6' EDU E 6' E
()
()
( )
()
( ) SD

()
SD
( ) SD
() SD
()
7.3.2
4.8.6.1.2 SIGMA CONTROL (Master)

SIGMA CONTROL

-
o
(D)

()

EDU & &

$OOJHPHLQHV
'UXFNYRUJDEHQ
5HJHOXQJVDUW E E

( ) ”

()

( )
”
4 --- 73
7.1.1
7.2.1
EDU & &

SS 8KU SS
6FKDOWXKU
E E
b
( )
”
7.3.2.3
EDU & &

SS 7DNW SS
S K èK S è
S K èK E S è E

()

()
( )

()
a) EDU & b) EDU &

YRU2UW%HWULHE YRU2UW%HWULHE
SS 8KU SS 7DNW
E E
a) & b) &
SS SS
E E
“esc”
4 --- 74
- Master
o
(D)

()

EDU & &
56 [ 56 [

56 [ 8 56 [ 8
( ) “RS485”

() RS485”

56 ;
QD
8
() “Master”

()
“esc”
4.8.6.1.3 SIGMA CONTROL (Slave)

SIGMA CONTROL

- RS 485
o
(D)

()
4 --- 75

EDU & &

$OOJHPHLQHV
'UXFNYRUJDEHQ
5HJHOXQJVDUW E E

( ) ”

()

EDU & &

)HUQ%HWULHE
S S
)HUQWDVWH Q E E
( ) RS485
()
( )
”

( ) ” “ ”
()
EDU & &

SS 56 SS 56
)HUQWDVWH M
E E
“esc”
- Slave
o
(D)

4 --- 76
()

EDU & &
56 [ 56 [

56 [ 8 56 [ 8
( ) “RS485”

() RS485”

56 ;
QD
8
() Slave”

()
“esc”
4.8.6.1.4 SIGMA CONTROL

SIGMA CONTROL
EEPROM

” j” ” n”

(D9)

( ) n” “j”

“n” esc”
Master-- Slave
4.3.2
4 --- 77
4.8.6.2 SIGMA-- CONTROL
-
BSD SIGMA---CONTROL
SK

SK
BSD

p1/BSD
7,0 SK
p2/BSD
6,5
BSD
SK

SP SD

-
SIGMA---CON-
TROL

SIGMA---CONTROL

SP SD

”

4 --- 78
21
K3 K3
22
K3
SIGMA CONTROL --- Ì Ø Ø

SIGMA CONTROL --- Ì Ø Ø
4 --- 79
-

> p1/p2

> p1/p2
1.2.
01
00:00
p1
02
06:00
p2
03
12:00
p1
04
18:00
p2
4 --- 80

01
00:00
p1
02
21:00
p2
03
18:00
p1
04
15:00
p2
05
12:00
p1
06
09:00
p2
07
06:00
p1
08
03:00
p2
4 --- 81
Slave

01

06:00
p1
02
17:00
p2
4 --- 82

SIGMA CONTROL
SIGMA CONTROL

31
61
6<6 6 +:

PN: Ø Ø
SN: ÊØ Ø
SYS: Ø Ì Ì Ì Ø
S5: Ø Ì Ø
S5: Ø Ì ØÌ Ø Ø
5.1

1 1
EDU & &

2 DXV 2
E E
Ø Ø Ì Ø ØÌ Ì Ø Ì

5 --- 83

1 1
EDU & &

2 7VW(,1¦ S/HHU 2 7VW ¦ S
3 *HVDPW K 3
4 /DVW K 4
ØÌ Ì Ì
ØÌ Ì Ì
Z.B. Tst ---EIN ¦ p1---Leer

--- gp1---
Leer
Last
brt .

aus

p1
p2
pE

FK

(Fern ---Kontakt)
FB (Fern ---Bus)
(externes Bussignal)

EIN
AUS
AL
Tst “O” I” ---

(Taste “O” und “I” --- Taste am Bedienfeld)
Uhr (Uhr)

FK

(Fern ---Kontakt)
FB (Fern ---Bus)
(externes Bussignal)

UFK

“esc”

5 --- 84

5.2

SIGMA CONTROL

5 --- 85

5.3
D

-
-
-
-
-
-
-
5.4
9

-
-
-
-

7.8
5 --- 86

esc
---RS 232 (1X7)
---
---
esc
---
---RS485 (1X8) ---
---
(Master/Slave)
--- esc
---
--- ---
--- L (1X9) ---
---
---> (n.a./Send/ Send + Receive) esc
--- Slave N : ... ---PN---
---SN---
--- ---
--- ”
---
Timeout: ... --- --- (Reset):
---
esc
--- ---
--- --- ---
--- --- ---
---
--- XXXXX L0
--- --- XXXXX L0
--- ---
---
---
---
---
--- 10,5 80 C R
PN: 7.7001.0
--- EPROM --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
SN: 00000000
U SYS: S5: HW: --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
2.41 72.00 0.6

PN: =
SN: = 10,5 80 C R
SYS: = Tst --- ¦ p1---
S5: = 13000
HW: = 12034

esc

esc
---
esc

---
esc
--- --- ---
esc ---
---
--- --- ---
---

Reset) ---
--- ---
esc --- Reset) ---
---
--- ---
--- --- --- --- Reset)

---
--- ---
SIGMA CONTROL ---

--- --- Reset)
--- --- ---
--- ---
--- --- --- Reset)

--- ---

--- ---
--- dT/dt ---
--- ---
--- ---

--- ---
---
esc ---
--- ---
--- AUF
--- ---
--- AB ---
---

5 --- 87

---
---
---
---

PN: 7.7001.0
U SN: 00000000 10,5 80 C
SYS: S5: HW: --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
2.41 72.00 0.6
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
10,5 80 C
PN: = Tst --- ¦ p1---
SN: = 13000
SYS: = 12034
S5: =
HW: =

esc

esc
---
esc
---

--- esc
--- ---
esc ---
--- --- --- Reset) ---
--- --- esc ---
--- --- Reset)
--- ---
esc --- --- ---
---
---
---
--- Reset)
--- ---
--- Reset) ---
---
--- --- Reset)

--- ---
--- Reset) SIGMA CONTROL

---
--- --- ---

dT/dt --- Reset)
--- Reset) --- --- ---
---
--- --- ---

--- Reset) ---

Reset) ---
--- ---
--- Reset) ---
--- ---

---
---
--- Reset) --- ---
---
---
--- Reset)
---
--- AUF
--- Reset) --- AB esc

---

--- Reset)
5 --- 88

2 esc
---RS 232 (1X7)
---

2 ---
esc

---

--- ---RS485 (1X8)

(Master/Slave)
2

--- TÜV ---
esc

--- TÜV ---
---
---
--- (1X9)
2 --- pi= ...
esc --- --- TÜV ---> (n.a./Send/ Send + Receive)
---
= ... C --- Slave N : ...
--- * ---
--- --- ---
---
T : t: ...c VET = ... C Timeout: ...
2 ---PN---
T : t: ...c

esc ---SN---
--- ---

-- t: ...c --- ---
--- -- ---
-- --- ---
--- ”
2 % &('*)+'*, -
-- --- ---
esc --- -- ---
--- ---
/1. . 0
--- ---
0/ --

--- --- --
--- ---
---
--
td: ...c ---
XXXXX L4
--- --- ---
---
XXXXX L4 --- ---
---
pRV: ... SP: ... ---
--- ---SD: ... ---
pE SP: ... n.a.; A...
-- SD: ... ---
--- --- EEPROM
: ...
---

---
p1 SP: ... SP: ...
-- SD: ... ---SD: ...
p2 SP: ... n.a.; A...
-- SD: ... ---
---
+ SD: ...
> n.a. ; AE..
SP: ... SP: ... C

n.a./A SP: ... C
--- --- SD: ... C
: ... SP: ... C
--- SP: ... C
--- td: ... c
SP: ...
---SD: ...
n.a. / A...
---
+ SD: ...
p2 SP: ... ---
+ SD: ...
p1 SP: ... --- ; ;
--- ; ---E/A
+ SD: ... --- 4 4 4
pA SP: ... ---
---
--- ---
n.a.; A...
---
--- t= ... c
---
--- 01 -- 10
---
.:p1/p2 --- t= ... c --- ! 5
p1/p2 p1/p2 --- t= ... c --- (p/T/II)

p1; p2; --- t= ... c
2* 15
p1/p2 p1/p2 --
p1/p2 FK; p1/p2 RS485; --- n.a.; AE...
FK;

-- FK pN SP: ... 0 -- 20 ; 4 -- 20
-- SD: ... ...

n.a./A... --- 0 ---5
pNloc./pNext.;
15
---
---
--- $ $
* p1/p2
---
n.a.; E ...
!#
td: ...c
-- "! 8 6 6
-- Tst+ Tst -- --- ---
* p1/p2 ”
p1: $ SP: ... , C
$ SD: ... , C !7
p2: 8 Tst; Tst+
1. p1 :
xy:xy Tst+ FK;Tst+ -- FK
* p1/p2 FK $ $
n. a. ; E... ”

n.a.; A...
* p1/p2 9
td: ...c
n. a. ; A...
-- 4
* ---
---

*
n. a. ; E...
--- FK FK n.a./E..
--- 0 -- 20 ; 4 -- 20
---
n. a. ; E...
---
:
n.a.; pN; pi;
---
: VET; AE2 -- 8; p1(2);
dT/dt
---

td: ... s
-- ---
SP: ; ... < C --- ... c

: --- ... c

n.a.; A ...

3
5 --- 89
SIGMA CONTROL

6.1
esc

esc
---

esc
---
---

--- Reset)
esc --- ---
---
---

--- Reset)
--- ---
---
---

--- Reset)
---
--- Reset)
---
--- Reset)
---
--- Reset)
---
---
---
---
---
---
---
---
6 --- 90
9 ”
“Status”

-
-
-
6.1.1
” Meldungen”
” Meldungen”

-

-

-

1 1
OHW]WH :DUQXQJ
2 : N 4 2 : N 4
3 5
3 5
$EEODVHVFKXW] 6 6
Ø Ø Ì
Ì W/

(Warnmeldung)
S/

(Störungsmeldung)
Ê Ì Ø k/ (Meldung ist gekommen)
Ì
g/ (Meldung ist gegangen
q/

(Meldung wurde quittiert)

Ø Ø Ì Ø Ì Ø Ø Ø Ø Ì
Ø Ø Ì Ø Ì Ø Ø Ø Ø Ì
ØÌ Ø Ì Ø Ø Ø Ø Ì
6 --- 91
6.1.2
” Statistik”

-

-
Reset”
() “j”

-

Reset”
() “j”

-

Reset”
() “j”

-

Reset”
() “j”

-

Reset”
() “j”

-

-
6 --- 92
-

-

-

-

-

1 1
EDU & &

1HW]GUXFN
PD[ EDU E
2 2
3 3 E
Ø Ø Ø
Ø Ø Ø Ì Ø Ø Ø
6 --- 93
6.1.3
(Drucken)

-
-
-
-
- o

1 1
EDU & &

2 'UXFNHU 2
3 !0HOG QHX 3 !
E E
Ø Ø Ì Ì
Ø Ø ØÌÌ
6 --- 94
6.1.3.1

( )

EDU & &

+LVWRULH 8KU
! 0R !
! E ! E

7.2
6 --- 95
6.2
esc
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
---
6 --- 96
9
” “Meßdaten”

- ( pN loc )
- ( pN ext )
- ( pi )
- ( p1(2) ) SP SD
- ( dp )
- ( VET )
-
- ( dT/dt )
-
-
-
- dp
-
-
- dp

1 1
EDU & &

2 1HW]GUXFN 2
S1ORF EDU S1ORF
S1H[W EDU E S1H[W
3 3
E
Ø Ø
6 --- 97
6.3
esc
---
---
---
---
---
---
SIGMA CONTROL
---
---
---
6 --- 98
( )
”
)

() ” “Betriebsstunden”

-
-
- *
- *
- SIGMA CONTROL*
- *

1 1
EDU & &

2 .RPSUHVVRUODXI 2
K

3 3
E E
Ø ØÌ Ø
Ø Ì Ø
6 --- 99
6.4
esc
---
--- Reset)
---
--- Reset)
---
--- Reset)
---
--- Reset)
---
--- Reset)
---
--- Reset)
---
--- Reset)
---
--- Reset)
---
--- Reset)
6 --- 100
9
” Wartung”

-
-
-
-
-
-
-
-
-

1 1
EDU & &

2 |OILOWHU 2
Kè K è
5HVHW Q E 5HVHW Q E
4 34 3
5 5
5HVHW Q
Ø ØÌ Ø Ø ØÌ Ì
Ì Ø Ø Ì Ø Ø Ø ØÌ Ì
Ì Ø Ø Ì Ø Ø --- Ì Ø
Ì
Ì Ø Ø Ø ØÌ Ì
Ê Ì Ø Ø ØÌ Ì
6 --- 101
6.4.1

7.1.1
-

9 “Reset”
”

EDU & &

K è K è
5HVHW Q 5HVHW
E E
n”
D Reset” ”
n” ” j” ”

Reset” ” j” ” n” ”
6 --- 102
-
9

EDU & &

gOILOWHU
K è K R è
5HVHW Q E 5HVHW E

() ( )

()

“esc”
6 --- 103

7.1
esc
---
---
XXXXX L0
XXXXX L0
7 --- 104
7.1.1
o
(D)
” “Passwort”
()

1 1
EDU & &

3DVVZRUW
;;;;; / ;;;;; /
;;;;; / E
32
;;;;; /
2 3
E
Ø Ø Ì Ø Ø
Ø Ì Ø Ø
()
”
EDU & &

3DVVZRUW
;;;;; / ;;;;; /
;;;;; / E ;;;;; / E

(D9)
()

Ø
0 00000
4 12EXP
7 --- 105
7.1.2
(9)
EDU & &

;;;;; / ;;;;; /
;;;;; / ;;;;; /
E E
()

EDU & &

;;;;; / ;;;;; /
(;3 / (;3 /
E E
7 --- 106
7 --- 107
7.2

esc
---
--- ”
--- Reset)
---

7 --- 108
7.2.1
o

-
o
(D)
” “Schaltuhr”
()

EDU & &

8KUHQWDVWH M
5HVHW Q 5HVHW
8 8
-
() ”

() ”
() ” ” “n” “j”.
()
-
() ”
“Reset: n”
() ”
() ” ” “n” “j”.
()
7 --- 109
-
( )
() n.a”
(D9)

()

--
EDU & &

0R)U ---
8 8
( )
EDU & &

0R)U ---

.RPSU $86 8 8
() (D9)

( )
EDU & &

0R)U ---

.RPSU $86 8 8
()
()
EDU & &

0R)U ---

.RPSU (,1 8 8
()
7 --- 110

EDU & &

0R)U ---

.RPSU $86 8 8

esc”
7 --- 111

- -
--- ---

- 3 - 4
--- ---

- 5 - 6

”
7 --- 112

-

- 2

’ ’
”
”

’ ’
7 --- 113
7.3
esc
---
---
---
---
---
---
---
7 --- 114
o
(D)

()

- - -
- - -
-
1 1
EDU & &

$OOJHPHLQHV
2 'UXFNYRUJDEHQ 2
5HJHOXQJVDUW E E
Ø

7.3.1
o o
D9 ”
Allgemeines

-
-
- PN:
- SN:
-
D9
” “Wochentag:”

7 --- 115
-
D9 ”
“Datum:”

D9

“esc”
-
D9
” “Uhrzeit:”

D9

“esc”
-

” Sommer/Winterzeit”

-

” Sommerzeit”

-

” Winterzeit”

-

” Zeitumschaltung”

” n”
” j”
7 --- 116
- TT.MM.JJ
D9
” “Datumsformat:”

D9

TT.MM.JJ
JJ---MM---TT ------
MM/TT/JJ

J

- (hh:mm:ss)
D9
” “Zeitformat:”

D9
hh:mm:ss 08:29:43
hh:mm 08:29
hh:mm:ssAM/PM 08:29:43AM
hh:mmAM/PM 08:29AM
---
h m s
---

- psi at, “Hg
bar, hPa, MPa, psi, at, “Hg)
D9
” “Druckeinheit:”

7 --- 117
D9

bar
hPa
MPa
psi inch
at
“Hg inch

-
D9
” “Temperatureinheit:”

()

D9

20 C
68 F
293 K Kelvin

7.3.2
o o
( )
” “Druckvorgaben”
()

-
-
-
7.3.2.1
o o o

- pRV (pressure ReliefValve)
7 --- 118
-
o o o o

(D9)
” “Druckerhöhung”
()

()
(D9)
()
---SD
“esc”
-

KAESER
-

(D9)

-
SD
SP

(D9)

7 --- 119
-

KAESER

(D9)

()

(D9)
()

KAESER
7.3.2.2
o o o
D9

- -
-
-
SD
SP

(D9)

()

-

(D9)

()

7 --- 120
-
o o o o

(D9)
” “Druckabsenkung”

(D9)

---SD
“esc”
7.3.2.3
o o o
” Druckvorgaben” ( )
” “Laststeuerung”

-

SAM, MVS SIGMA CONTROL
SIGMA CONTROL

SIGMA CONTROL -- Master

a)
b)
---

SIGMA CONTROL

(9) ”
vor Ort ---Betrieb”
()
(9)
()
7 --- 121
b ”
”

(D9)
” “Fern ---Betrieb”

(D9)
: :
: 2 : RS485
: :
: : ---

”

(D9)
” “Ferntaste: j/n”

“j” n”
(D9)

-
(D9)
” “Einstellungen:”

” ”

EDU & &
5HVHW Q 5HVHW
E E
( ) ”
“ ” n” “j”
7 --- 122

( )

EDU & &

QD QD

S HLQ E S E

7.2

(D9) ” “p1: ..h”

(D9)

(D9) ” “p2: ..h”

(D9)

(D9)
” 1.Start p1um: ..h”
()

(D9)
(
(D9)
” 1.Start p1um: ..h”
7 --- 123
()

(D9)
()
(D9)
(

” “Leerlauftaste: j/n”

” “j” ” “n”
()
7.3.3
o o
( )
” vor Ort ---Betrieb”

SIGMA CONTROL
( )

( )

² ²
² ²

7 --- 124
7.3.3.1
o o o
” Regelungsart” ( )
” “ Dual”

-
( )
c” “Leerlaufzeit”

( )

7.3.3.2
( )
” “ Quadro”

-
( )
” “Aussetzzeit” “ è ”

( )

-
()
” “Aussetzzeit”

-
( )
” “Mindestlaufzeit” è ”

( )

---
()
” “Mindestlaufzeit”

7.3.3.3
o o o
” “Entlastungszeitl”

D9
()

7 --- 125
7.3.3.4
o o o
” “Kältetrockner”

” ”Durchlauf”
(D9) ” “Taktgeber”
()
”

7.3.3.5
o o o
” Regelungsart” (D9)
” “Teillast ---Ventil”

GS HS

-
(D9)
pN SP: ... ” “pN SP: ...bar”

(D9)

-
D9
SD ” SD: ...bar”

D9

-
7 --- 126
7.3.4
o o
” Konfiguration” (D9)
” “Kompressorstart”

-

” vor Ort”
” Fern ---Betrieb”
-
( )
(D9)
” “Kompressor EIN”

(D9)

(D9) ” Tst
“Taste” (Tst) “ ” “Taste und Uhr” (Tst+ Uhr)
”
( ) “ ”

()
(9)
” “Uhrentaste”
()
(D9) j
(n).

7 --- 127
- ”

--- FK
--- ---FK
”
” ”

( ) ”
“* Kompr. Ein” “FK E....”
()

(D9)

-

() ” “Entlastung”

(D9) ” “ ”

() ” “Betriebsruhe”

(D9) ” “n” ” j”
()

() ” “Betriebsruhe”
“00.00.”

(D9)
()
(D9)
()
(9) “00.00.”

7 --- 128

(D9) ()
()
(D9)
()

(9)
-

” “Autostart”

(D9) ” “ ”

-

7.3.5
o o
” Konfiguration” (D9)
” “Quittierung”

- --- ---
(D9) ”
“FernQuittierung”

EDU & &

)HUQ4XLWWLHUXQJ
² ( ² (
C C

(D9)
()
-
(D9) ” “Ferntaste”

(D9) ”
” “aktiv: n” (nein) und “aktiv: j” (ja)
()
7 --- 129
7.3.6
o o
(D9)
” “E/A Peripherie”

-
() ” bin.A Funktion”

EDU & &

6WHXHUXQJ (,1
@ $ @ $
C C
() ”

-
() ” Schaltuhr”

n”
() n” “j”
()

( )

EDU & &

QD QD
C C
n.a.”

7 --- 130
()
( )
( )

()

EDU & &

0R)U

.RQWDNW $86 C C
( )

7.2
-
-
” “E/A Peripherie” (D9)
” “Größenanzeigen”

()

(D9)
()
-
(9)

()

(D9)
()

()
-
(D9)

(

(D9)
()
7 --- 131
-
(D9)
” “Kalibrierung”
()

(D9)
(
-

” “ext. Meldungen”

(D9)

-
( )

()

(D9)
()

()
-
(9)
()
(D9)
()
-
( )
()
D9
()
-
( )
()
(D9)
()
7 --- 132
-

( )
(D9)

n.a. pN pi
VET AE2 AE3
AE4 AE5 AE6
AE7 AE8 p1(2)
dT/dt
()
( )
Pt 100 VET

EDU & &

9(7 3W 9(7 3W
P$ & &
P$ & C & C
( )

EDU & &

S S
P$EDU
P$ EDU C C
7 --- 133
7.3.6.1
o o

( )
” “Taktgeber”

-
( )
” “Pause:”

( )

-
( )
” “Puls:”

( )

-
( ) “ n.a. ”

( )

7 --- 134
7 --- 135
7.4
esc
---
---
---
---
---
7 --- 136
(D)
” “Baugruppen”
()
EDU & &
0RWRU
1DFKYHUGLFKWHU E E
7.4.1
o o
” (D9)
” “Motor”

” Leistungsteil”
7.4.1.1
o o o

-

---
-
” Einstellungen”
(D9)

7 --- 137
7.4.2
() ” Baugruppen”
” “Nachverdichter”

( ) SP: ”
SP: ....bar”

(D9)

()
( ) ---SD: ”
---SD: ....bar”

(D9)

()
“esc”
7.4.3
” “Netzanfahrhilfe”

( ) SP: ”
SP: ....bar”

(D9)

()
( ) ---SD: ”
---SD: ....bar”

(D9)

()
“esc”
7 --- 138
7.4.4
DLA--- ” “DLA---Temperatur”

( ) DLA--- ”
“DLA---Temperatur”

(D9)
()

( ) SP: ”
SP: ....bar”

(D9)

()
( ) ---SD: ”
---SD: ....bar”

7 --- 139
7.5
esc
---
--- TÜV
---
---
---
o
(D)
” “Anlagentest”

()

EDU & &

7h93UIXQJ 7h9
E E
7 --- 140
7.5.1
o o
---
7.5.2 TÜV
o o TÜV
(D9)
TÜV” “TÜV---Prüfung”
()

7.5.2.1

(D9)
: n” Sicher.Vent.: n”
”
”

””

(D)
: j” “Sicher.Vent.: j”

”I”
”I”
pi

--
pRV V

KAESER
7 --- 141
7.5.2.2
(D9)
VET ” “VET---Störung: n”

(D9)
= ” “Offset= ”

(D9)

(D9)
VET ” “VET---Störung: n”

””

(D)
VET ” “VET---Störung: j”

”I”
VET +

---

(9) VET
(D9)
= ” “Offset= ”

(D9)

--

7.5.3
o o
o o
D9
” bin. Eingänge” ” bin. Ausgänge”

7 --- 142

EDU & &

( (

E E
(

(

(

(

(
7.5.4
D9
” “Lampentest”

1 1
EDU & &
2 /DPSHQWHVW Q 32 Q 3
Ø Ø Ì ØÌ
Ø Ø ØÌ

” (“n”) ” ( j”)
( D”)

KAESER.
n” (“Lampentest: n”)

7 --- 143
7.6
esc
---RS 232 (1X7)

---RS 485 (1X8)
--- (1X9)
---
--- EEPROM
7 --- 144

()
” “Kommunikation”
()

- RS232:

- RS485:
(Master---Slave)
- L2DP---
SPS,
VESIS, SAM
- EEPROM

1 1
EDU & &
2 56 [ 2 56 [

56 [8 56 [8
Ø Ø Ì Ø Ø Ø Ø Ì
7.6.1 RS
RS

RS
RS
RS 232

( )
)

( )

7 --- 145
( )

( )

( ) ”
“Format”

( )

7.6.6
7.6.2 RS
RS --- Master/Slave.
Master Slave

(D9)
Master/Slave/n.a.”

(D9)

Run”
” F”
”
F”
(D9)

(D9) ”
Format”

(D9) ”
Format”

7 --- 146
RS
SIGMA CONTROL
”
(D9)
” Ferntaste”

(D9)

7.6.6
7.6.3 -- L2DP
(D9)
” “Profibus”
()

(

(D9) ”
“nicht aktiv (n.a.)” “ ” “senden” “ ”
(Send+ Receive) “senden und empfenen (Send+ Receive)”
()

Run”
” F”
”
F”
7.6.4 -- L2DP
(D9)
” “Profibus”
()

(

(D9) ”
“nicht aktiv (n.a.)” “ ” “senden” “ ”
(Send+ Receive) “senden und empfenen (Send+ Receive)”
()
SLAVE

Master
SLAVE
( SLAVE ”
()
(D9) SLAVE
()
7 --- 147

td

Timeout: --- SIGMA
CONTROL
(D9)
” “aktiv j/n”
()
(D9)

---

---

L2DP---
” j”
(D9)
”
()
(D9)

7.6.5
(D9) ”
“SMS”

( ) ”

()
n” “j”

EDU & &

DNWLY Q
3XIIHU OHHU
.DQDO E E
7 --- 148
”
KAESER
EDU & &

DNWLY Q
3XIIHU OHHU
.DQDO E E

-
& &

o
2x
o E o $7;'7 E
EDU & EDU &

7HO0RGHP
o ,QLWLDOLVLHUXQJ
2x
o E o $7;'7 E
7 --- 149
-
KAESER

& &
o &%* o
3x 4x
E o E
& &

o

o
4x
o E n
EDU & EDU &

1LHGHUODVVXQJ .XQGH
o &%* o
3x 4x
E o E
EDU & EDU &

7HO.XQGH 606 6SUDFKH
o o GHXWVFK
4x
o E n
7 --- 150
-

& &

&.&.'
o

o
4x 4x
o E o E
& &
o7$3
4x
E n
EDU & EDU &

7HO &DOO&HQWHU 7HO 606 &.&.' 4 x
o
4x
o
o E o E
EDU & EDU &

3URWRNROO 5XIZLHGHUKROXQJ
o7$3 $Q]DKO
4x
E 3DXVH PLQ n
-

7.6.6
EEPROM

” j” ” n”

(D9)

( ) n” “j”

“n” esc”
7 --- 151
7.7
7.7.1
D

D

“esc”
7 --- 152
7 --- 153
7.8
A FU
AA,
an.A Ausg.Span.
ADA Ausg.Strom
FU---NetzKompr.
AE,
an.E
AL
all T h
Hist.,Historie
Anz. 1---8
Ausg. Hochspann.Zelle
BA I
BetrMeld Imp.
Int .
betr.warm j
bin.A K
bin.E KL
brt Kompr.
CKC---KD Korr.
Korrekt.
d Kurzsch.
Di Kühlw.
D KT
DLA kWh ---
Do Kwst
dp
Last
dpE Leer
LT
M2, M3, M4

mA
dpFU max
Meld.
Meld. Hist.Uhr
Drahtbr.
E
Entlüft.Ventil
Einh
Ein ---Druck min.
ext. min
E/A---Peripherie Mi
Mo
MotT
SIGMA CONTROL MSS

n
F Fault n
Fr n.a.
FB Nm
FK Nr.
7 --- 154
ÖAB T
TAP Telocator Alphanumeric
Ölabsch. Protocol (nicht ändern!)
p t:
P0 0 td:
PG Teilk
Temp.
PTC PTC Tel.
--- T---Schalter
Pt100 Pt100 Tst
--- TÜV
Param. Überw.
perm. UCP
pi
Universal Computer Protocol
PN UFK
pN
pNloc. VET
pNext.
pRV VET dT/dt
p ---Schalter
vOrt
Q V
Quit Vollk
Verz.
R Run W
s
S Warn.
S Wart.
Sa
Schaltuhrkont.
SD
Sicher.Vent.
SG
SMS
Short Message Service
SN
SP
So
7 --- 155

Manual Compressor Sigma Control, Russian

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Compressor Sigma Control, Russian

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

R

KAESER KOMPRESSOREN GmbH

4.8.6.1.1 SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 72

5 SIGMA CONTROL . . . . . . 5 --- 83

6 SIGMA CONTROL . . . . . . . . 6 --- 90

7.4.1 ....................................................... 7 --- 137

. . . . PT100 DIN IEC 751

4.2 SIGMA --- CONTROL

L  EDU & 1 L  & 1

L  EDU & L  &

/DXI  K 

/DVW  K E  E

 EDU &  &

BusStörung (W) ---DP--- 

--- Flash (W)

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

 EDU &  &

56 [  56 [ 

L EDU & 1 L & 1

L EDU & L &

/DXI K

/DVW K E E

EDU & &

BusStörung (W) ---DP---

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

56 [ 56 [

EDU & &

3URILEXV ; ;

3URILEXV ; ;

3URILEXV ; ;

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

a) EDU & b) EDU &

a) & b) &

EDU & &

56 [ 56 [

EDU & &

EDU & &

EDU & &

EDU & &

56 [ 56 [

SIGMA CONTROL --- Ì Ø Ø

EDU & &

EDU & &

--- ---RS485 (1X8)

EDU & &