Vous êtes sur la page 1sur 19

FRANAIS

Abrviation de 'Pig Signal', ou indicateur de passage de 'Pig' Adjoint administratif Adjoint au Superintendent de chantier Anode de protection cathodique Appareil d'alignement des tubes pour la soudure Appareil de rglage des chanfreins de tube pour la soudure Appel d'offre des travaux Baguette de soudure Balai lectrique ou dtecteur de dfauts de revtement Balai lectrique ou dtecteur de dfauts de revtement Balai lectrique ou dtecteur de dfauts de revtement Bande adhsive de revtement extrieur du tube Bardage des tubes ou des bois de calage Barge de pose de pipeline en haute mer Barge de pose en mer de tubes enrouls sur un tambour Barge quipe de piliers d'ancrage au lieu d'ancres Batardeau Battage d'un rideau de palplanches pour faire un 'batardeau' Btonnage ou excavation par jet d'eau haute pression Btonnire Bois de calage Boucle de dilatation Boue de forage Bride Brosse de 'Priming' Camion Camion de ravitaillement en carburants Camion d'intervention Camion plateau Carnet de soudure Chanfrein de tube Chanfrein de tube Chanfreineuse Chantier de construction Chargeur pneus ou chenilles Chauffeur Chef de camp Chef d'quipe Chef du matriel Chef mcanicien Cintreuse Coffrage de tranche Colorant chimique utilis pour localiser une fuite du tube Commande distance Comptable de chantier Conducteur de 'Sideboom' Conducteur d'engin

Conduite de transport de minerai Conduite de transport de ptrole brut Conduite de transport de produit gazeux Conduite de transport de produit raffin Conduite de transport d'eau Conduite de transport d'oxygne Conduite de transport lance en mer Conduite d'un diamtre plus gros recevant les 'Flowlines' Conduite principale de transport Conduite reliant une tte de puits une station de pompage Contrainte Contrainte Limite Standard Contrle des prix de revient Contrleur de travaux Corps mort pour ancrage Coude infrieur Coude ou Cintre de tube Coude suprieur Coupe d'une soudure (dfectueuse ou autre) Couper une soudure ou une manchette de tube Courant induit ou impos Court circuit Crochet Dnivel dans la soudure Dpt de tubes Diabolo Effondrement des bords de tranche ou 'Sape' Employ charg d'valuer les quantits ou Mtreur Enfoncement de la paroi du tube aprs un choc Ensemble des quipements souder les tubes 2 par 2 Ensemble des quipements de forage Ensemble des quipements de revtement sur base Epaisseur d'un tube Equipe de chantier Equipe de soudures premire passe et 'Hot pass' Equipe de soudures premire passe et 'Hot pass' Equipement de contrle de position de la tte de forage Equipement de lancement de tube en mer Equipement de pelle 'crapaud' ou benne preneuse Equipement de remblai en zone rocheuse Equipement de remblai en zone rocheuse Equipement de revtement sur base Equipement de soudure automatique Equipement pour dgeler le tube Equipement spcial de T.D.WILLIAMSON pour 'Hot tap' Equipes de pose en tte du chantier Equipes de queue du chantier de pose Excavation de la tranche aux raccordements

Fibre d'amiante Fibre de verre Fissure dans la soudure Flexible Fondoir brai Fondoir brai Forage dirig Foreuse horizontale Fuite du tube Gaine de protection en acier pour traverse (routes ou V.F.) Gare de racleur Gomtre ou Topographe Goudronneur Grosse pierre Grue Inclusion de laitier dans la soudure Ingnierie Institut Amricain du Ptrole Isolateur plastique pour passage de tube dans une gaine acier Joint isolant Machine tirer les barreaux de soudure Machine remblayer la tranche Machine d'application de la couche d'apprt sur le tube Machine de revtement du tube Machine hydraulique chanfreiner les tubes Manchette de tube Manchette de tube Mandrin de cintrage Manque de pntration la soudure Marais ou marcage Marais ou marcage Mauvais alignement des tubes la soudure Mcanicien Mthode de traverse de rivire par poussage/tirage Mthode de traverse par poussage de la conduite Mthode de traverse par tirage de la conduite Mise en fouille Mise en service du pipeline Module lastique Nettoyage du tube Nettoyage du tube par soufflage l'air Niveleuse Niveleuse Obturateur de gaine acier Obturateur des extrmits des tronons de tube Outil pour largir un trou de forage Ouvrir la tranche Palonnier pour manutentionner les tubes

Parc de rservoir de stockage de ptrole Passer un racleur dans le tube Pelle quip en 'retro' Pelle quipe en 'crapaud' ou benne preneuse Pelle quipe en drague Perage dans la soudure Perforateur double Perforateur quadruple Personnel expatri Perte de charge dans le pipeline Petit mat de chargement fixe install l'arrire de camion Petit mat de chargement fixe install l'arrire de camion Petit remblai ou Lit de pose Petite roue d'entranement de la 'Priming' et 'Coating' Ptrole brut Ptrole brut Pipeline de gros diamtre Pipelines de petits diamtres relis la conduite principale Piste d'accs au chantier Piste de pose Piste de pose (abrviation de 'Right of way' Plans 'comme construit' Plaque pleine Plaque pleine Pliage du tube Pliage du tube ou 'Couille' Plusieurs tubes de diamtres diffrents assujettis entre eux Point de rose Ponton flottant Port d'un tube entre 2 supports Pose de pipeline terre pose de pipeline en mer (en gnral, travaux en mer) Pose de tube en mer par la mthode de remorquage Poste de soudure Poste de soudure pour reprise de soudures Poste de soudure utilis par 4 soudeurs en mme temps Pousse ngative (d'Archimde) Prlvement d'une partie de la soudure pour la tester Prime de rendement Prise de potentiel (protection cathodique) Prix global Produit chimique rducteur d'oxygne Produit de revtement driv du charbon ou 'brai' Produit de revtement driv du charbon ou 'brai' Produit de revtement driv du ptrole Protection cathodique Protection du tube dans les zones rocheuses Rabattement de nappe d'eau

Raccordement sur une ligne en service Raccordement sur une ligne en service Raccordements Racleur Racleur Racleur de calibrage Racleur de calibrage Racleur ou piston racleur Rapport d'avancement Rapport journalier de chantier Ravine du terrain Rayon lastique d'un tube Recouvrement des bandes de soie de verre et papier Redresseur de protection cathodique Rgleur de premire passe Rinjection de gaz ou d'eau dans les puits de ptrole Remblai de la tranche Remise en tat des lieux Remise en tat des lieux Remorque porte chars Responsable des relations publiques Responsable des relations publiques Retouche de revtement faite manuellement Revtement anticorrosion extrieur au tube Revtement extrieur asphalte ou brai Revtement sur base Rigidit de l'acier Sabot de cintrage Sac en caoutchouc gonflable l'air Sangle de levage Sangle de levage Sangle de levage Schage du tube Sideboom (abrg) Soudeur Soudure Soudure automatique Soudure bout bout Soudure de deuxime passe Soudure de finition Soudure de finition Soudure de finition Soudure de premire passe Soudure de premire passe Soudure de raccordement Soudure des tubes 2 par 2 Spcialiste de pose de 'pipelines' Station de compression de gaz

Station de mtrage du dbit de gaz dans un 'Gasline' Station de pompage Station de reprise de dbit Suceuse Superintendant de chantier ou Conducteur de travaux Superintendant de chantier ou Conducteur de travaux Tensionneur Tte de forage de 'boring machine' ou 'trpan' Tte de tirage fabrique partir d'une manchette de tube Tracteur chenille avec flche de levage latrale Tracteur chenille avec flche de levage latrale Tracteur chenilles quip d'une dent hydraulique l'arrire Tracteur chenilles muni d'une lame de terrassement Tracteur gnratrice double pour soudure Tracteur gnratrice double pour soudure Tracteur muni d'une lame pour terrassements Traneau (par exemple de l'quipe de revtement) Tranche Trancheuse Trancheuse Trancheuse Trancheuse spciale pour les zones rocheuses Treuil Tronc principal d'un rseau de pipelines Tube court soud un autre Tube dans l'ai (au sec) Tube de transport distance Tube en contrainte Tube immerg dans l'eau Tube nu Tube revtu Tube revtu de bton Tube sans contrainte Tube simple Vanne Vanne de fermeture du pipeline ou vanne de sectionnement Volume intrieur de la conduite Zone d'emprunt de terre meuble

ANGLAIS
PIG SIG Office manager Assistant Anode Line-up clamp Clamp Bid Rod Hollyday detector Jeep Jeeper Tape Stringing Lay barge Reel Barge Spud barge Cofferdam Sheet pilling Jetting Concrete mixer Skid Slack loop Mud Flange Cup brush Truck Fueling truck Utility truck Flat bed Welding book Chamfer Bevel Bevelling machine Spread Loader Driver Camp boss Foreman Material man Master mechanic Bending machine Birdcage Dye Remote control Accountant Boomer Operator

Slurry line Oil line Gas line Product line Water line Oxy line Sealine Gathering line Mainline Flowline Stress SMYS(Standard Maximum Yeild Stress) Cost control Inspector Deadman Sag bend Bend Over bend Cut ou Cut out Cut out (to) Induced current Short Hook Hi-low Stock pile Cradle Caving Quantity Surveyor Dent Double jointing plant Drilling rig Coating plant Wall thickness Crew Fire gang Firing line Tracking device Stinger Clamshell Crocodile Lezard Rolling O'matic (T.M.) welding machine Pipe defroster Stoppel (T.M.) Front end Back end Bell hole

Asbestos Fiber glass Crack Hose Dope pot Kettle Directional drilling Boring machine Leak Casing Scraper trapp Surveyor Dope man Boulder Crane Slag inclusion Engineering A.P.I. (American Petroleum Institute) Insulator Isulating joint Test machine Backfiller Priming machine Coating machine Pipe facing machine PUP (Piece of pipe) Sleeve Bending mandrel Lack of penetration Marsh Swamp Misalinement Mechanic Push Pull method Push method Pull mthode Lowering in Comissionning Elastic Modulus Swabbing Air swabbing Grader Motor grader Seal Night cap Reamer Trench (to) Spreader bar

Tankfarm Pig (to) Backhoe Clamshell Dragline Burn through Twin drill Quad drill Expatriate Pressure drop Gin Pole Gin Pool Padding Crawler Crude Crude Oil Big-inch Laterals Access road Right of way ou R.O.W. ROW As Build Blind Blind flange Kink Buckle Bundle Dew Point Pontoon Span Onshore Offshore Towing Welding machine Back welder Quad Negative boyancy Coupon Bonus Measering point Lump sum Oxygen Scavanger Bitumen Coal tar Asphalt Cathodic protection Rockshield Well pointing

Hot tap Hot tapping Tie ins Godevil Scraper Caliper Caliper pig Pig Progress report Daily report Washout Free radius Overlap Converter Spaceur Reinjection (water or gas) Backfilling Clean up Cleaning up Low boy Public relation Smiler Patch Outer wrap Dope Yard coating Stiffness Bending shoe Air bag Choker belt Lowering in belt Belt Drying Boom Welder Weld O'matic (T.M.) welding Butt weld Hot Pass Cap weld Capping Finition First Pass Stringer Bead Tie in weld Double jointing Pipeliner Compression station

Metering Station Pumping station Booster or boosting Station Suction dredger Superintendent Spread Boss Tensionning Machine Bit Bull-nose Pipelayer Sideboom Ripper Doozer (Abrviation de 'Bulldoozer') Pay welder (T.M.) Twin arc (T.M.) Bulldoozer Sledge Ditch Ditching machine Trencher Trenching machine Rock saw (T.M.) Winch Trunkline Jointer Dry pipe Pipeline Restrained pipe Submerged pipe Bare pipe Coated pipe Concrete coated pipe Unrestrained pipe Joint Valve Block valve Linefill Borrow pit

ANGLAIS
A.P.I. (American Petroleum Institute) Access road Accountant Air bag Air swabbing Anode As Build Asbestos Asphalt Assistant Back end Back welder Backfiller Backfilling Backhoe Bare pipe Bell hole Belt Bend Bending machine Bending mandrel Bending shoe Bevel Bevelling machine Bid Big-inch Birdcage Bit Bitumen Blind Blind flange Block valve Bonus Boom Boomer Booster or boosting Station Boring machine Borrow pit Boulder Buckle Bulldoozer Bull-nose Bundle Burn through Butt weld Caliper Caliper pig

FRANAIS
Institut Amricain du Ptrole Piste d'accs au chantier Comptable de chantier Sac en caoutchouc gonflable l'air Nettoyage du tube par soufflage l'air Anode de protection cathodique Plans 'comme construit' Fibre d'amiante Produit de revtement driv du ptrole Adjoint au Superintendent de chantier Equipes de queue du chantier de pose Poste de soudure pour reprise de soudures Machine remblayer la tranche Remblai de la tranche Pelle quip en 'retro' Tube nu Excavation de la tranche aux raccordements Sangle de levage Coude ou Cintre de tube Cintreuse Mandrin de cintrage Sabot de cintrage Chanfrein de tube Chanfreineuse Appel d'offre des travaux Pipeline de gros diamtre Coffrage de tranche Tte de forage de 'boring machine' ou 'trpan' Produit de revtement driv du charbon ou 'brai' Plaque pleine Plaque pleine Vanne de fermeture du pipeline ou vanne de sectionnement Prime de rendement Sideboom (abrg) Conducteur de 'Sideboom' Station de reprise de dbit Foreuse horizontale Zone d'emprunt de terre meuble Grosse pierre Pliage du tube ou 'Couille' Tracteur muni d'une lame pour terrassements Tte de tirage fabrique partir d'une manchette de tube Plusieurs tubes de diamtres diffrents assujettis entre eux Perage dans la soudure Soudure bout bout Racleur de calibrage Racleur de calibrage

Camp boss Cap weld Capping Casing Cathodic protection Caving Chamfer Choker belt Clamp Clamshell Clamshell Clean up Cleaning up Coal tar Coated pipe Coating machine Coating plant Cofferdam Comissionning Compression station Concrete coated pipe Concrete mixer Converter Cost control Coupon Crack Cradle Crane Crawler Crawler Crew Crocodile Crude Crude Oil Cup brush Cut ou Cut out Cut out (to) Daily report Deadman Dent Dew Point Directional drilling Ditch Ditching machine Doozer (Abrviation de 'Bulldoozer') Dope Dope man Dope pot

Chef de camp Soudure de finition Soudure de finition Gaine de protection en acier pour traverse (routes ou V.F.) Protection cathodique Effondrement des bords de tranche ou 'Sape' Chanfrein de tube Sangle de levage Appareil de rglage des chanfreins de tube pour la soudure Equipement de pelle 'crapaud' ou benne preneuse Pelle quipe en 'crapaud' ou benne preneuse Remise en tat des lieux Remise en tat des lieux Produit de revtement driv du charbon ou 'brai' Tube revtu Machine de revtement du tube Ensemble des quipements de revtement sur base Batardeau Mise en service du pipeline Station de compression de gaz Tube revtu de bton Btonnire Redresseur de protection cathodique Contrle des prix de revient Prlvement d'une partie de la soudure pour la tester Fissure dans la soudure Diabolo Grue Petite roue d'entranement de la 'Priming' et 'Coating' Chariot porte source radioactive Equipe de chantier Equipement de remblai en zone rocheuse Ptrole brut Ptrole brut Brosse de 'Priming' Coupe d'une soudure (dfectueuse ou autre) Couper une soudure ou une manchette de tube Rapport journalier de chantier Corps mort pour ancrage Enfoncement de la paroi du tube aprs un choc Point de rose Forage dirig Tranche Trancheuse Tracteur chenilles muni d'une lame de terrassement Revtement extrieur asphalte ou brai Goudronneur Fondoir brai

Double jointing Double jointing plant Dragline Drilling rig Driver Dry pipe Drying Dye Elastic Modulus Engineering Expatriate Fiber glass Finition Fire gang Firing line First Pass Flange Flat bed Flowline Foreman Free radius Front end Fueling truck Gas line Gathering line Gin Pole Gin Pool Godevil Grader Hi-low Holyday detector Hook Hose Hot Pass Hot tap Hot tapping Induced current Inspector Insulator Isulating joint Jeep Jeeper Jetting Joint Jointer Kettle Kink Lack of pntration

Soudure des tubes 2 par 2 Ensemble des quipements souder les tubes 2 par 2 Pelle quipe en drague Ensemble des quipements de forage Chauffeur Tube dans l'air (au 'sec') Schage du tube Colorant chimique utilis pour localiser une fuite du tube Module lastique Ingnierie Personnel expatri Fibre de verre Soudure de finition Equipe de soudures premire passe et 'Hot pass' Equipe de soudures premire passe et 'Hot pass' Soudure de premire passe Bride Camion plateau Conduite reliant une tte de puits une station de pompage Chef d'quipe Rayon lastique d'un tube Equipes de pose en tte du chantier Camion de ravitaillement en carburants Conduite de transport de produit gazeux Conduite d'un diamtre plus gros recevant les 'Flowlines' Petit mat de chargement fixe install l'arrire de camion Petit mat de chargement fixe install l'arrire de camion Racleur Niveleuse Dnivel dans la soudure Balai lectrique ou dtecteur de dfauts de revtement Crochet Flexible Soudure de deuxime passe Raccordement sur une ligne en service Raccordement sur une ligne en service Courant induit ou impos Contrleur de travaux Isolateur plastique pour passage de tube dans une gaine acier Joint isolant Balai lectrique ou dtecteur de dfauts de revtement Balai lectrique ou dtecteur de dfauts de revtement Btonnage ou excavation par jet d'eau haute pression Tube simple Tube court soud un autre Fondoir brai Pliage du tube Manque de pntration la soudure

Laterals Lay barge Leak Lezard Linefill Line-up clamp Loader Low boy Lowering in Lowering in belt Lump sum Mainline Marsh Master mechanic Material man Measering point Mechanic Metering Station Misalinement Motor grader Mud Negative boyancy Night cap Office manager Offshore Oil line O'matic (T.M.) welding O'matic (T.M.) welding machine Onshore Operator Outer wrap Over bend Overlap Oxy line Oxygen Scavanger Padding Patch Pay welder (T.M.) Pig Pig (to) PIG SIG Pipe defroster Pipe facing machine Pipelayer Pipeline Pipeliner Pontoon Pressure drop

Pipelines de petits diamtres relis la conduite principale Barge de pose de pipeline en haute mer Fuite du tube Equipement de remblai en zone rocheuse Volume intrieur de la conduite Appareil d'alignement des tubes pour la soudure Chargeur pneus ou chenilles Remorque porte chars Mise en fouille Sangle de levage Prix global Conduite principale de transport Marais ou marcage Chef mcanicien Chef du matriel Prise de potentiel (protection cathodique) Mcanicien Station de mtrage du dbit de gaz dans un 'Gasline' Mauvais alignement des tubes la soudure Niveleuse Boue de forage Pousse ngative (d'Archimde) Obturateur des extrmits des tronons de tube Adjoint administratif pose de pipeline en mer (en gnral, travaux en mer) Conduite de transport de ptrole brut Soudure automatique Equipement de soudure automatique Pose de pipeline terre Conducteur d'engin Revtement anticorrosion extrieur au tube Coude suprieur Recouvrement des bandes de soie de verre et papier Conduite de transport d'oxygne Produit chimique rducteur d'oxygne Petit remblai ou Lit de pose Retouche de revtement faite manuellement Tracteur gnratrice double pour soudure Racleur ou piston racleur Passer un racleur dans le tube Abrviation de 'Pig Signal',ou indicateur de passage de 'Pig' Equipement pour dgeler le tube Machine hydraulique chanfreiner les tubes Tracteur chenille avec flche de levage latrale Tube de transport distance Spcialiste de pose de 'pipelines' Ponton flottant Perte de charge dans le pipeline

Priming machine Product line Progress report Public relation Pull mthode Pumping station PUP (Piece of pipe) Push method Push Pull method Quad Quad drill Quantity Surveyor Reamer Reel Barge Reinjection (water or gas) Remote control Restrained pipe Right of way ou R.O.W. Ripper Rock saw (T.M.) Rockshield Rod Rolling ROW Sag bend Scraper Scraper trapp Seal Sealine Sheet pilling Short Sideboom Skid Slack loop Slag inclusion Sledge Sleeve Sling Slurry line Smiler SMYS(Standard Maximum Yeild Stress) Spaceur Span Spread Spread Boss Spreader bar Spud barge Stiffness

Machine d'application de la couche d'apprt sur le tube Conduite de transport de produit raffin Rapport d'avancement Responsable des relations publiques Mthode de traverse par tirage de la conduite Station de pompage Manchette de tube Mthode de traverse par poussage de la conduite Mthode de traverse de rivire par poussage/tirage Poste de soudure utilis par 4 soudeurs en mme temps Perforateur quadruple Employ charg d'valuer les quantits ou Mtreur Outil pour largir un trou de forage Barge de pose en mer de tubes enrouls sur un tambour Rinjection de gaz ou d'eau dans les puits de ptrole Commande distance Tube en contrainte Piste de pose Tracteur chenilles quip d'une dent hydraulique l'arrire Trancheuse spciale pour les zones rocheuses Protection du tube dans les zones rocheuses Baguette de soudure Equipement de revtement sur base Piste de pose (abrviation de 'Right of way' Coude infrieur Racleur Gare de racleur Obturateur de gaine acier Conduite de transport lance en mer Battage d'un rideau de palplanches pour faire un 'batardeau' Court circuit Tracteur chenille avec flche de levage latrale Bois de calage Boucle de dilatation Inclusion de laitier dans la soudure Traneau (par exemple de l'quipe de revtement) Manchette de tube Sangle de levage Conduite de transport de minerai Responsable des relations publiques Contrainte Limite Standard Rgleur de premire passe Port d'un tube entre 2 supports Chantier de construction Superintendent de chantier Palonnier pour manutentionner les tubes Barge quipe de piliers d'ancrage au lieu d'ancres Rigidit de l'acier

Stinger Stock pile Stoppel (T.M.) Stress Stringer Bead Stringing Submerged pipe Suction dredger Superintendent Surveyor Swabbing Swamp Tankfarm Tape Tensionning Machine Test machine Tie in weld Tie ins Towing Tracking device Trench (to) Trencher Trenching machine Truck Trunkline Twin arc (T.M.) Twin drill Unrestrained pipe Utility truck Valve Wall thickness Washout Water line Weld Welder Welding book Welding machine Well pointing Winch Yard coating

Equipement de lancement de tube en mer Dpot de tubes Equipement spcial de T.D.WILLIAMSON pour 'Hot tap' Contrainte Soudure de premire passe Bardage des tubes ou des bois de calage Tube immerg dans l'eau Suceuse Superintendant de chantier ou Conducteur de travaux Gomtre ou Topographe Nettoyage du tube Marais ou marcage Parc de rservoir de stockage de ptrole Bande adhsive de revtement extrieur du tube Tensionneur Machine tirer les barreaux de soudure Soudure de raccordement Raccordements Pose de tube en mer par la mthode de remorquage Equipement de contrle de position de la tte de forage Ouvrir la tranche Trancheuse Trancheuse Camion Tronc principal d'un rseau de pipelines Tracteur gnratrice double pour soudure Perforateur double Tube sans contrainte Camion d'intervention Vanne Epaisseur d'un tube Ravine du terrain Conduite de transport d'eau Soudure Soudeur Carnet de soudure Poste de soudure Rabattement de nappe d'eau Treuil Revtement sur base

http://www.freelang.com/dictionnaire/docs/html_pipelines_anglais_francais.php