COMOANALIZARORACIONESENLATNOENGRIEGO

(Frasesotextossencillos.)
1.LEERatentamenteeltextoquetenemosqueanalizarytraducir.

Marcamosconunabarra(/)dondeaparezcaunsignodepuntuacin.
Dosbarras(//)sihaypunto,puntoycoma,oengriegopuntoalto,o
interrogacin.
Subrayamoslosverbosenformapersonal.

Puerietpuellaeinvialudunt.//Matercenamparat,/pueros
puellaequeaddomumappellat.//Materlaetaest,//

.//
,/.//
.//
2.SEPARARoraciones.Vamosateneralmenostantasoracionescomo
formasverbales,asqueahoradebemosverdndeestnlosnexosquelas
unen.
Lasoracionespuedenestarunidasporcomas(yuxtapuestas)opor
conjunciones.
Aprendelasconjuncionescoordinantesmsfrecuentes:

Yetatqueque,,,
PEROsed,
NIneque
PUESnam
PORTANTOergo,igitur

3.EMPEZARsiempreporelverbo.Qusignifica?Enquepersona
/tiempo/modoest?Elverbonosdalaclavepararesolvertodoelanlisis.
AprendebienlosMorfemasdepersona.
4.MARCARelSUJETOenNOMINATIVO,coherenteconelverbo.
Sielverbovaen1o2personaelsujetoestelptico

Cogitoergosum:sujetoYOPienso,luegoexisto
:sujetoYOLoheencontrado.

Sielverbovaensingular;elsujetoesnominativosingular.

Sielsujetoeseldelaoracinanteriorosededuceporelcontexto,no
sepone.
Puerietpuellaeinvialudunt.//
Sujeto/Nom.pl.
V.

Matercenamparat,/puerospuellasqueappellat./
Sujeto
V

V.
Nom.Sing

(sujeto:Mater)

/Materlaetaest,//
Sujeto
V
Nom.sing

.//
Sujeto./Nom.PlV
,//
Sujeto/

V
Nom.Sing.

.//
Sujeto
V
Nomsing.

Engriegoelsujetosuelellevarartculo.

5.LOCALIZARlosCOMPLEMENTOS.
Estosdependendelsignificadodelverbo.

SisignificaSER/ESTAR,PARECER.(SVM,),llevaATRIBUTO
enNOMINATIVO.

SiesunverbodeMOVIMIENTO,llevarComplementos
CIRCUNSTANCIALESconosinpreposicin.

LamayoradelosverbosllevaCOMPLEMENTODIRECTOen
casoACUSATIVO.

Matercenamparat,/puerospuellasqueappellat./
SujetoCD V
CD
V.
Ac.sing

Ac.plural

(sujeto:Mater)


/Materlaetaest,//
SujetoAtributoV
Nom.sing

,/.//
Sujeto/CD

CDV
Nom.Sing.Ac.Sing.

Ac.Plural

.//
Sujeto/AtributoV
Nomsing.

6.IDENTIFICAelrestodelaspalabras.Puedesencontrar:
COMPLEMENTOINDIRECTOENDATIVO(a/para)
PREPOSIONES+CASO=CC.

Latn:preposicionesconacusativooconablativo.
Griego:preposicionesconacusativo,genitivoodativo.

ADVERBIOS=CC
APOSICIN:explicaunnombrepropioysueleirentrecomas.
EXCLAMACINvaenvocativo,llevacomas.

Puerietpuellaeinvialudunt.//
Sujeto/Nom.pl. CC V.

Prep+abl

,/.//
Sujeto/CD

CDV
Nom.Sing.Ac.Sing.

Ac.Plural

7.TRADUCCIONYahemosterminadoelanlisis.Paratraducirordenamosal
frase:
Conjuncin+Sujeto+Verbo+Complementos.

Latn:Losniosylasniasjueganenlacalle,Lamadrepreparalacena,
llamaalosniosylasnias.Lamadreestalegre.

Griego:Losniosjueganenlacalle:Lamadrepreparalacena,llamaalos
niosalacasa.Lamadreestfeliz.
YpasamosalaOracinsiguiente,repitiendoelproceso.

CONFAentuSENTIDOCOMN.Silatraduccinnotienesentido
seguramentealgonoestbien,repasaantesdecontinuar.