Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
XL-FW482-fr-CA Rev-
Table des matières
Introduction
Ce manuel présente les renseignements nécessaires pour
assurer le bon fonctionnement et le bon entretien des IMPORTANT : comprend des renseignements
sellettes d'attelage HOLLAND®. supplémentaires à suivre afin d'éviter de
nuire au rendement du produit.
Lire ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir ce produit, et le
conserver dans un endroit sûr à des fins de références futures. Quand ce terme n'est pas
Les mises à jour de ce manuel, publiées au besoin, sont accompagné du symbole
disponibles sur Internet au www.safholland.us. d'alerte, il indique une situation
SAF-HOLLAND® recommande fortement l’utilisation potentiellement dangereuse qui
EXCLUSIVE de pièces d’origine SAF-HOLLAND. Une liste peut entraîner des dommages
d’emplacements de soutien technique qui offrent des pièces matériels si elle n'est pas évitée.
d’origine SAF-HOLLAND et un catalogue de pièces de Indique une situation
rechange sont disponibles sur Internet au www.safholland.us. potentiellement dangereuse qui
Vous pouvez également communiquer avec le service à la peut entraîner des blessures
clientèle au 888-396-6501. mineures ou modérées si elle
n'est pas évitée.
Remarques, mises en garde et
Indique une situation
avertissements potentiellement dangereuse qui
Avant d’entreprendre tout travail sur l’unité, lire et peut entraîner des blessures
comprendre toutes les procédures de sécurité présentées dans graves ou mortelles si elle n'est
ce manuel. Ce manuel contient les termes « REMARQUE », pas évitée.
« IMPORTANT », « MISE EN GARDE » et « AVERTISSEMENT »
suivis de renseignements importants sur le produit. Voici la
définition de ces termes :
2 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Consignes de sécurité générales
REMARQUE : A
ux États-Unis, les exigences en
matière de sécurité dans les ateliers
sont déterminées par l’Occupational
Safety and Health Act (OSHA) du
gouvernement fédéral ou des États. Des
lois équivalentes peuvent exister dans
d'autres pays. Ce manuel suppose que
les exigences de l’OSHA ou d'autres
règlements en vigueur sur la sécurité des
employé(e)s sont respectées sur le lieu
de travail.
La séparation du tracteur et de
la remorque peut découler
d’une mauvaise installation de
la sellette d'attelage, ce qui
peut causer de graves blessures
ou la mort.
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 3
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Désignation du modèle
Figure 2
4 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Instructions d’utilisation
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 5
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Instructions d’utilisation
5. P
réparation à l’attelage Figure 3
Déverrouillage manuel :
Si la sellette est dotée d’un verrou secondaire manuel,
tirer d'abord la poignée de déverrouillage secondaire
et l'accrocher sur la plaque supérieure (Figures 4
et 5).
Pour le modèle FW2870 seulement, la poignée de
Figure 6
déverrouillage secondaire DOIT être engagée après
l'attelage; pour ce faire, décrocher la poignée et la
laisser rentrer en place (inverse de la Figure 5).
Tirer la poignée de déverrouillage pour la sortir
complètement. (Pour la série FW70 et les modèles
FW0070, FW2555, FW2570, FW0100 et FW0165,
tirer la poignée de déverrouillage pour la sortir et
l'accrocher dans le moulage de la sellette d'attelage
(Figure 6).)
FW70 SÉRIE, FW0070, FW2555, FW2570, FW0100 ET FW0165
STYLE DE POIGNÉE DE DÉVERROUILLAGE
6 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Instructions d’utilisation
6. Procédures d’attelage
1. Caler les roues de la remorque.
2. Positionner le tracteur de façon à aligner le centre de la
sellette d'attelage avec la cheville d'attelage.
CHEVILLE D'ATTELAGE
3. Reculer lentement en ligne droite jusqu’à la remorque.
ARRÊTER le tracteur avant d’entrer en contact avec la
remorque (Figure 7).
Figure 8
4. Placer la boîte du tracteur en position neutre et serrer le
frein de stationnement.
ÉVACUER L’AIR DE LA SUSPENSION
5. Évacuer complètement l’air de la suspension du tracteur AVANT DE RECULER
et s'assurer que la sellette d'attelage est sous le niveau
de la surface de contact de la remorque (Figure 8).
6. Sortir de la cabine et s’assurer que la sellette d'attelage
est sous le niveau de la plaque d’attelage supérieure.
Vérifier si la sellette d’attelage est à la bonne hauteur.
Si la remorque est trop basse, la soulever à l'aide
des béquilles.
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 7
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Instructions d’utilisation
Figure 11
IMPORTANT : si la remorque est trop haute, la
cheville d'attelage NE se raccordera
SERRER LES FREINS DE LA REMORQUE ET
PAS correctement avec le mécanisme TIRER CELLE-CI AVEC LE TRACTEUR
de verrouillage.
L’attelage inadéquat de la
remorque à la bonne hauteur
peut entraîner un attelage
inadéquat, ce qui peut causer la
séparation du tracteur et de la
remorque, ce qui peut à son
tour causer de graves blessures
ou la mort.
Figure 12
IMPORTANT : NE JAMAIS gonfler la suspension du VERROU DE TYPE « A »
tracteur quand la cheville d'attelage PLAQUE SUPPORT DE NIVEAU AVEC LA SELLETTE D’ATTELAGE
est supérieure à la gorge de la sellette
d’attelage.
8 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Instructions d’utilisation
7. Procédures de dételage
1. Positionner le tracteur et la remorque en ligne droite sur
un sol ferme et de niveau, sans obstacles ni personnes.
2. Serrer les freins de la remorque.
3. Reculer lentement le tracteur contre la remorque
pour relâcher la pression sur les verrous de la sellette
d'attelage.
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 9
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Instructions d’utilisation
L’évacuation de l’air de la
suspension du tracteur avant le
dételage peut rendre difficile le ABAISSER LES BÉQUILLES
dételage du tracteur et de la
remorque et entraîner des
dommages à la sellette et la
cheville d'attelage.
Figure 17
5. Caler les roues de la remorque.
6. Abaisser les béquilles jusqu’à ce que les patins touchent
au sol (Figure 16).
10 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Instructions d’utilisation
Figure 22
Figure 23
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 11
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Instructions d’utilisation
8. P
ositionnement des sellettes Figure 24
d'attelage coulissantes À COMMANDE PNEUMATIQUE
DÉVERROUILLÉS (DÉSENGAGÉS)
12 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Instructions d’utilisation
POUSSOIRS
IMPORTANT : NE PAS utiliser le véhicule si les poussoirs NE (SOUS LES SUPPORTS)
sont PAS entièrement engagés (verrouillés).
GLISSIÈRES ROBUSTES
VERROUILLÉES (ENGAGÉES)
Figure 29 Figure 30
GLISSIÈRES CONVENTIONNELLES (ABANDONNÉES)
SERRER LES FREINS DE LA REMORQUE ET TIRER
CELLE-CI AVEC LE TRACTEUR
FOURCHETTES
POUSSOIRS
RENTRÉS
VERROUILLÉS (ENGAGÉS)
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 13
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
AXE DE SUPPORT
IMPORTANT : toutes les procédures d’entretien DOIVENT
être effectuées quand la remorque est
dételée du tracteur.
ÉCROU DE RETENUE
10. R
etrait de la plaque supérieure
1. Retirer la plaque supérieure de la sellette d'attelage pour
effectuer les procédures d’entretien des composants
internes. Pour ce faire, suivre les étapes ci-dessous :
Série FW70, FW0070, FW2555 et FW2570 : Retirer
les boulons et les écrous de retenue des axes de
support de chaque côté de la plaque supérieure de la
sellette d'attelage, puis, à l'aide d’un levier, retirer les
deux axes de support (Figure 31).
FW0100 et FW0165 : (ne se séparent pas en raison
de composants soudés lors de l’installation. Il faut
passer la main sous la plaque pour lubrifier les
pièces mobiles.)
14 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 15
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
H
11.A Lubrication adéquate
G
Série FW70, FW0070, FW2555, FW2570,
FW0100 et FW0165 :
C
1. Retirer la vieille graisse et les débris des surfaces de
contact entre la sellette d'attelage et la remorque.
Appliquer une graisse au lithium résistante à l’eau sur
toutes les surfaces de contact entre la sellette d'attelage
et la remorque (Figure 34).
2. À l'aide d’une graisse au lithium résistante à l’eau,
lubrifier (A) les demi-verrous aux endroits où il y a
contact avec la cheville d’attelage, (B) le raccord de
graissage de l'axe de verrouillage, (C) le raccord de
graissage de l’axe de verrouillage secondaire et (D) la
surface exposée du poussoir et la zone de logement
du poussoir à l’endroit où il y a contact avec le levier
(Figure 35).
3. À l’aide d’une huile légère, lubrifier (E) la poignée de
déverrouillage, (F) le point de pivot de la poignée de
déverrouillage, (G) la poignée de déverrouillage du
verrou secondaire et (H) le point de pivot de la poignée
de déverrouillage du verrou secondaire (Figure 35).
16 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 17
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
18 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
Glissières robustes :
1. Pulvériser de l’huile pénétrante sur l'arbre de piston
entouré d’un ressort (Figure 40).
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 19
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
13. R
églage de la sellette d'attelage
Il faut régler la sellette d'attelage au moins tous les
100 000 km (60 000 miles) ou si on remarque un mouvement
RACCORD D’ALIMENTATION
excessif entre la cheville d’attelage et la sellette pendant la
conduite du véhicule.
20 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 21
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
La séparation du tracteur et de
la remorque peut découler si
une sellette d'attelage qui
fonctionne mal n'est pas
réparée, ce qui peut causer de 1/2 po CLÉ HEXAGONALE
graves blessures ou la mort.
RONDELLE DE
CAOUTCHOUC
ARBRE DE CHAPE
DIFFICILE À TOURNER À LA MAIN
22 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
La séparation du tracteur et de
la remorque peut découler si
une sellette d'attelage qui
fonctionne mal n'est pas 3. Les verrous fermés, déplacer le testeur de verrou vers
réparée, ce qui peut causer de l’avant et l’arrière. Si le jeu dépasse 3/8 po (9,5 mm),
graves blessures ou la mort. remettre la plaque supérieure à neuf ou la remplacer.
Communiquer avec un distributeur local HOLLAND pour
FW1560 (déverrouillage pneumatique) commander l'ensemble adéquat de remise à neuf de la
et FW2870 : sellette d'attelage.
Ces sellettes d’attelage ne sont pas réglables. Effectuer
toutefois les étapes suivantes afin de déterminer si la sellette IMPORTANT : avant d’utiliser la sellette d’attelage,
d’attelage doit faire l’objet d’une remise à neuf ou d’un inspecter visuellement tous ses
remplacement. composants pour s'assurer de leur bon
fonctionnement lors de l'attelage et du
1. Si la sellette d’attelage est verrouillée, activer le vérin dételage de la sellette d’attelage à l'aide
pneumatique pour la déverrouiller. du testeur de verrou.
2. À l'aide d’un testeur de verrou HOLLAND TF-TLN-5001
(cheville d'attelage de 2 po), atteler et dételer la sellette La séparation du tracteur et de
d’attelage à deux ou trois (2 ou 3) reprises pour aider la remorque peut découler si
à « asseoir » la chape. (se reporter au document no. une sellette d'attelage qui
XL-FW10082ST-en-US, offert sur Internet au www. fonctionne mal n'est pas
safholland.us. Il renferme les instructions relatives au réparée, ce qui peut causer de
testeur de verrou). graves blessures ou la mort.
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 23
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
La séparation du tracteur et de
la remorque peut découler si
une sellette d'attelage qui
fonctionne mal n'est pas
réparée, ce qui peut causer de
graves blessures ou la mort.
24 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
1/16 po
(1,5 mm)
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 25
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Procédures d’entretien
26 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Dépannage
16. Dépannage
Difficulté à atteler la remorque :
Cause possible Solution
Tentative d’attelage trop rapide. Effectuer l’attelage conformément à la procédure de la section 6.
La remorque peut être trop élevée; la cheville Abaisser la remorque conformément aux instructions du fabricant.
d'attelage n'entre pas bien dans les verrous.
Les verrous sont fermés. FW1560, FW1900 et FW2870 :
Si la sellette est dotée d’un verrou secondaire manuel, tirer la poignée de déverrouillage
secondaire et l'accrocher sur la plaque supérieure. Tirer la poignée de déverrouillage au
complet. Si la sellette est dotée d’un déverrouillage pneumatique, serrer les freins du tracteur
et activer la soupape ou le commutateur de commande de la sellette d'attelage pour ouvrir
les verrous.
Les verrous peuvent être ouverts même s’ils semblent être fermés. S'assurer que l'écrou et la
rondelle à l’avant de la sellette d’attelage ne sont pas serrés contre celle-ci et que la poignée
de déverrouillage est sortie en position « OUVERT ». En présence de ces deux conditions, il est
quand même possible d'atteler la sellette d’attelage. Le mouvement de la cheville d'attelage
dans les mâchoires de verrouillage de la sellette d’attelage permet l’ouverture de celles-ci et
un attelage réussi.
Série FW70, FW0070, FW2555, FW2570, FW0100, FW0165, FW1226, FW2000
et FW2500 :
Déverrouiller la sellette d’attelage au moyen de la procédure de la section 5.
Une accumulation de rouille ou de crasse nuit Nettoyer la sellette d’attelage à fond et la lubrifier à nouveau conformément aux procédures
au fonctionnement du verrou. de la section 11.
Les verrous sont réglés trop serrés. Vérifier si le réglage des verrous est conforme à la procédure de la section 13.
Les verrous peuvent être endommagés. Il FAUT remettre la sellette d’attelage à neuf à l’aide de l’ensemble d’entretien adéquat.
La poignée de déverrouillage peut être Remplacer la poignée de déverrouillage à l’aide de l’ensemble d’entretien approprié.
endommagée ou pliée.
Le tube ou l’arbre du vérin pneumatique Remplacer le vérin pneumatique à l’aide de l’ensemble d’entretien approprié.
(sur les sellettes d’attelage dotées d’un
déverrouillage pneumatique) peut être bossé,
plié ou autrement endommagé.
Le circuit de déverrouillage pneumatique du Débrancher la conduite d’air du vérin pneumatique et actionner la sellette d’attelage
tracteur ne fonctionne pas correctement. manuellement. Si la sellette d’attelage fonctionne correctement, communiquer avec le
service à la clientèle du concessionnaire du camion pour effectuer le dépannage du circuit de
commande de déverrouillage pneumatique.
FW1560, FW1900 et FW2870 : L'arbre de chape Il FAUT remettre la sellette d’attelage à neuf à l’aide de l’ensemble d’entretien adéquat.
peut être endommagé ou plié en raison d’un
attelage inadéquat.
Une cheville d’attelage pliée, un attelage Vérifier la cheville d'attelage et la plaque d’attelage supérieure comme indiqué dans le
supérieur endommagé ou la mauvaise bulletin de service HOLLAND XL-SB020. Réparer ou remplacer au besoin. Retirer les plaques
utilisation de plaques de lubrification peut de lubrification mal installées ou mal adaptées. Se reporter au bulletin de service HOLLAND
nuire au mouvement des verrous. XL-SB004-01 pour connaître les avertissements relatifs aux plaques de lubrification.
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 27
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Dépannage
28 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Dépannage et ensembles de remise à neuf ou de rechange
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 29
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Ensembles de remise à neuf ou de rechange
30 XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Ensembles de remise à neuf ou de rechange
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, 31
et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
XL-FW482-fr-CA Rev- · 2020-09-01 · Sous réserve de modifications et d'erreurs · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF, et les logos et les marques de commerce de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, et SAF-HOLLAND, Inc.
Des ensembles de remise à neuf de sellette d'attelage aux ensembles de
composants d’origine.
Les pièces d’origine SAF-HOLLAND sont mises à l'essai et conçues pour offrir
copies ou, pire encore, les pièces de contrefaites ne feront que limiter les
info@safholland.com