Pierre LABROUSSE

CERCしE AEROPH田町餌Q鵬
F則州的§
19, Rue VIcto川ugo 78230しE PECO

REPERTOIRE

億es

丁RAVERSEES AERIENNES

de

L’ATLAN丁看QUE SUD

Par i’AEROPO§TALE et A看R-FRANCE

1930 _1940
 Pie「re LABROUSSE

S∈⊂丁I⊂)N

住も尺O
REPERTOIRE

de§

丁RAVER§陣S AER漢馴NES

de

し’A丁LANTIQUE SUD

Pa=’AEROPOS丁AしE et AiR FRANCE

193○ ○1940

C駅cLE瓜OPHiし∬帥OUE
恥岬的
19. Rue V敵orHugp 78230しE PECQ
2
3
 p∴瓦田申A C 圏

Lihi雲toire de la IJigne Mermoz no雌apprend qu'e11e如t

PenSde, VOulue e七organi霞6e par pierre Lat5。Oおel Par節apes

Plus ou moins Ion即es avec une c5quipe d-homes de va￨eur.

IJa Pre皿i証e liaison町oulouse - B紺celonel章SanS COumiler

eu七lieu le 25 d6ceml)re 1918. Celle de Toulouse - Raba七,l Via
Barcelone’皿ican七e, Ha￨aga le 9 mars 1919. I.e seT-Vice r6_

即Iier CasablancaL - Da'kar comenea le l juin 1925. En血6_

rique du Sud● 1a mi箆sion du prince r血ra,七chargde de n6gocier
avec les an七orit自主locale露effectua p￨usieu臓voIs de jan-
Vier a mal‘S 192う. ￨l y fu七cr範la Co血Pa執ie G壷1缶ade A缶o_

POS七a工e qui orgar】.isa llinfra,StmC七ure e七Ies liaisons a.g_

riemes・ Le l ma晒1928 eu七1ieu da鵬les de鴫x sens la I)re-
miare1 1iaison pos七ale a缶ieme de卿oulouse a Dakar et de di_
VerS Pa押5 d一也mgrique du Sud a・ Na七at, 1e courrier 6tant trans-

P。rt6 a travers l'oc5an pa.r des謝i霞o霞. Le12皿ai 1930,

Memoz, Dab町, GiⅢic§ ]奄al王sらren七1a, pre皿iおe travers6e oo皿-
merciahe音a6rieme de ltA帆antique Sud de S七Louis 2L Na七a￨〃
皿ais ce n'es七qu'a partir duうjanvier 1934 que les七ra;Ver-
S6e室a缶iemes de llocc5an se d命velopparen七avec me fr5quen-
Ce aCO訊le ju留q111邑devenir hebdomadaire dans les deux∴SenS
en壇nvier 19う6i e11es∴Se SuCC飽きrent en弧ite jusqu'an 2

占uille七194O.

勘1es∴a;Vaien七塊6 r6pertorides et ca七租ogllきes jusqu¶en

juillle七1936; mais depui魯anc皿]. relelr5 n'a;Vai七郎5 effec七u6
et pendant ￨a, gu.e耽e 19う91-40音el￨es nla:V.aien七6七毒血en七ion_
nさe象れ阻1le pa雷を.

Monsieur P. La血lOuSSe Sl'es七in七dress6 a ce probニLe血e e七

apie霞de patien七es e七mi関tieusle琵∴reChe耽hes∴e七un importan七

轟hange de co耽eSPOndance霞il a, Pu 6七教)lir la liste d6七ail-
1&∋ de七outes le霞も珊erSdes a紅iemes de lIA七1an七ique Stld.
C-est ce七ra;Vail i皿PO王滝an七q]le l'anteur diff鵬e a両ourdI血i.

Nous llen f舌1icitons e七1ui en sormes∴reCOnnai魯Sa粗t.

Nous ne doutOnS PaS que Ce tra;Vail rendra seFTice non seu-
1emen七aux a6rophilat6且is七es mais∴anSSi a七ous celⅨ q血
Slin七dressen七a, l la;Ⅴia七ion.

Jo箆eph HO町血Ⅲ弧調
Pr6siden七d皿Oerele
A缶ophila七6工i ql￨e帰an亭al,S

5
 A V A勘 曹 -P鼠O P O S

- 12/1うⅢ粗1舞○ ○ Mem°z r釦的土もla pre皿iおe七でave質碧さe

a缶ieme comerciaLe de ￨'Atlantique Sud de Sa,in七I,Ouis a
Na七尋l, Sur llhydravion Lat5 28 "Gomte de la Vanlx-1 en 20hOO.

` 葛2 Jui11e七1940 - Re王me tr孤印orte le demierl COurrier

d調七e皿p碧包e釘嘉er富e青de音恥七虹a軸蜜叫,関は1e罰的帥略取2200
叩き11e也〇 ㍍寄せ劃ilI e打て卵う1。

mtre CeS deux datle毎∴Slinsc正七1-6pop5e de l'A七l敬l七ique

Sud. aⅤecう13地鶏ve聴6es dont deux finiren七tragiquement.

A chaque foisず11 fallait survoler 5.200 kilo皿を七res de

mer', Pa種もous les temps, franchir le l↑pot a孤nOirIl, gubir
les caprioe母des∴ali窮s et re宴講er de lうa 20 heure愚entre
le ciel e七l富ea頃.

A chaque fois, Cユ皿q horme霞∴risqu.aient leur vie, un Pre-

皿ier pilo七e, un deuxia皿e Pilo七e, un na;Viga七eur, un radio’

調Ⅲさca皿icien.

耽卸印e七重柳e蝶遥e c○勘霞七王七uai七血expld王も.

Qpe dire de la qualit6 du皿a七6riel sinon quJe工1e 6ta五七

exc eptiormelle !

Qlle dire de畠6quipa告es∴Sinon qulils ajou帖ient a le調粥

COmaiBSanCeS et a leu孤ha心ilet6七echaiques’m Courage血-
domp七a:ble et' PouSE]霞a leur ex七重屯me ￨i皿ite事1e sens如de-
VOir et celui de l細at肌6gation!

I'a CO皿mmant5 des dangers∴e七1Ie印ri七de solida血t6

a;Vaient forg5 leur amiti6.

耽tout oela pour transporter du courrier. pour rappro-

Oher lle鰭PeuPles et le霞COeurS, POuエーSe珊“ir ll血皿anit16 e七
1a田上a調ce.

Cet七e belle page de l七via七io調coⅢerciale f問ncaise.

1a pⅡuβ belle βanS dou七e,, Sle$tOmPe dans le pa魯日5 e七fini-
rai七par B青effacer∴Bi quelque documen七pa.rt丸culier nlen

gardai七trace : CIe賃塙1a rai魯On dll帥re de ce七r蟹『ail.

7
 GR工即謡S " 邸Ⅲ工E圃蜜畑翻意 甘掛軸証)0随E PA最 AV工0Ⅳ前

IJOrSqulAir F駆mce eu七￨タassumnce de pouvoir∴SurvOler

l’Atlantique Sud et ainsi, de relier par ￨a voie des airs la

￨igne Paris-Tou￨ouse-Daka.r a. 1鼻￨igne N心tal葛Sa.ntiago du Chi￨i,

el￨e fi七apposer sur une par七ie du co-Jrrier une griffe par七i-

Culiるre cer七ifiant quタil a.vai七6t6 11Entieremen七七でansport6

Par Avion’'. cette皿rque 6ねi七a ￨a fois uLn encOurage皿ent

POur la pos七e a6rieme e七1a oons6cration d’un expIoit uniquさ
Puisque en ￨954, Cette ￨igne 6ta.it ￨a p￨us Iongu㊦ du monde.

En Franoe, Ce fut la griffe bien comue, frapp6e g6n6m-

￨ement en noir et dont lG ￨ibel16 se pr6sente sur troig ￨ignes
en o靴.acteres baton encadr6s par un rectang￨e de 59Ⅲn X 2O rm.

En A皿6rique du Sud, de no血breux cachets furen七cr鐙置, aveO ￨a

皿6me men七ion et des fomes七res diverses,七ous n?ont pas 6七6
recens6s sans dou七e, et me 6tude res七e a. faire pour recher-

Cher ￨eur ￨oca￨isa七ion et leur七emps dlutili組tion.

L’exa-men de nombreux plis a n6amoins pemis de七irer

les 〇°nclusions∴毎uivan七e昌.

En France, 1a griffe a 6七6 utilis6e depuis∴SePtembre

1934 par les bureaux postaux de pariE!, Tou￨ouse et腱.rsei￨1e

d,°心quelques vari6t6s. ￨￨ ai Servi assez r6gu￨ieremen七en
￨955 et beauc○1P P￨us∴raremen七en ￨956 , Vmi8e血blableⅢent

jusqu’en nai.工1 sehble qu,une griffe sur七rois lignes∴SanS

詰e l霊宝蒜C霊詰誓詰霊霊誌謹y窪言霊謹言
5-4日ep七eⅢbre 1弱4).

En Am6rique du Sud, Otl il a r6gne u血e grande diversi七6

dans ￨a confection des∴GaChe七s, i￨ en a 6t6 fabriq震de de、Ⅸ
Ca.t6gories, 1es uns des七in6;ヨau COurrier. de d6part, ￨e琵∴autreS
au courrier d,arriv6e. r￨s n’on七qu’un poin七cormun, ￨eur ￨i-
bel￨6, Oa.r les premiers ont 6七6 redig6富en fra.n9ai8∴et’les
SecOnds en portugais ou en espagnol.

Tou告 ￨es cache七s e七griffes qlle nO鵬avOnS七±`OuV Sur

des i,1is∴SOn七reprod-uits d,&utre Part. Bien entendu, ￨es∴ren-

Seign助en七s comp16men七aires qtli pourmient nous 6tかe sig論-

1e重 言ur ce 容uje七 望eヱOn七1e癖bienvenひ魯.
馴†I冨寄EM細†
丁寄A栂pO寄了壬
ロA鼠 AVION

圃押韻秘観測曾
胃穏Å華押〇百鳴
PÅ京・人y重〇㍍

田請い調や
諭軍鶏.
′富●事富加

10
 au deDa夢も

馨闇閣恐鱒罫
種田.0 deすanelm

44重19

し-.、臆“測 ▼櫨aPPOa6 en rouge

i por七〇 Aleg重e
とNTⅢ譲勧軸で
丁ここAN§種o原1を 26 Ⅹ 工1
pA書棚
appoささen nO士r

“●劃青.事績機動く幕 主租o P種ulo

言問丁寝持た物言議事 45 ∑ 24

appo寄6 en vio￨et
寄▲京i青V

種l,種田吐▼さe
己Buen〇日Ai義e寄

蓑闘病 二㌔霊霊霊宝

製架思鰻烹
貫ALIVIENTE POR AVIQN
〇a
1重 み㌔諾。七

2a   16 Ja瞳V王e富

2章   「うMai

うa   う/4 Janvier

3r∴∴∴3O/う1 Janvier.

4a   28 Mai

4r   う1巾止11e七

うa   50/31 Juille七  Croix du Sud

うr   4/うSep七emb富e dO

謡 う短詩軸∴庇e諾ie1
7a lO/11 Sep七eⅢb. Croix du測d

7富 19/20 M dO

詰 舞C七誓 書nCie1
9a  27/28 Novemb Santos Dunon七

9r ∴∴う/4 D5cembre d0

10a   = D6cembre Santos mmont

lO富 18/19 --      do
 書∴軸。誓批評 輯∴∵∴∴∵∴∵
孤
虹の
書 面" 軸=
随
C C C
er 重
・工 er
回国圏
i章
等 理聞け 曹脚"
C
盤 帯‡葦富  S誓恥on七
1 2a  18 F6vTier Santos Dunont

12r  2う/26 ,-       do

葦 雄等  S孤書mon七
14a “ 18 Ma富室      S狐七〇容軌皿on七
1 4で  2う/ 26録        d0

1うa   8加でi工     San七。S取血on七
「うで  「う/16血江i工     d0

16a   うJuin      6en七弧re
16で   11 1章          d0

17a  17 Juin Cen七報1エe

17富   24 の        d0

18a l五i￨￨et Croix du S町d

1さ厄  1う/16 ,-      d0

19a  8juille七      San七〇s軌皿On七
19r   29 --          dO

露 盤諾1e七 C血鵬ud
d0

21a   うAoa七       San七〇s皿皿On七

21r  26/27 Ao伽      dO

霧 絡s霊吋 C工。i葉書測

器 縮e諾: S誓。血mOn七
24a 1 6/17 Septemb. Cen七ame

第 第霊bre C工oi叉。誓ud
 pe重町容
露aveェ容さe

.聖経

誓 砧∵ 融=誓

曹 願い 書 冊㌃ 聖
+
Ponc e Rich卿d lう.う0

U
山 -1      20.う1

i
七
 
Ponc e

 
最icha雷d   1 4.う7

 
I- M       21.○○
 
・
℃
 

Ponc e Richard   1 6.うO

 
 

持       21.00
 
 
十
︺

Ponc合 Rich狐d   1 6. 2う
-1     20.0う

Ponce Richa重d   「う.う8
蘭 n      19.40
26a    21 0c七°b:Pe San七°富 的mon七

26r   =/1 2 Novemb.     do

27a   4約°VeⅢbre Cen七a耽e

27r  14/1うJaⅣier   7 dO

窯 鵜普mb・ Croi豊洲
29a   2 Dece皿bre San七〇s取血on七
29r   9/10 -●       dO

発 端葦e誓e C富o士葦餌

磐 縮Dさc誓e S誓。血On七

諾 う諾祭器e V.deI葦OSAires

33a∴∴∴ 6 Jamvier Croix du Sud

ガ富   27 Janvier dO

う4a, 1うJ敦rv’ier San七os IXmont

う佃   20  --       do

うa   20 Janvier V. de駁lenOS Aires

う重  lO田白でie富        do

6a   27/28 J邸rvier Centanre

6r    う礁Ⅴエieェ     dO

露 2乙誓ier S加sd㌢皿On七

宗 鵠誓ie重 器Ⅲ0
 ユ2榎

Pi chodou Riohard  1 6. 48
Ponc e I-     19.20

Pi cho dou

Pi chodou Gue容naェd  「う.19 ×
Ca種でiou Pichard   18. 24

Pi chodou I,aVida￨ie 17.00 ×
II    19.う2 ×

Pi chodou Richard   16.20 ×
=
I-     19.00

Pichodou∴∴∴∴ I,h6七el￨ier N(5ri 1秘vid址e 羅毒

Carri ou Come t Gim iき Richaェd  16.う2 ×

II II             -I
II     21.う1 ×

Pichodou∴∴∴∴ I,h6 tel ￨i er∴∴∴Ma種re七 Collen〇七  16.10 ×

i青               lI iI
"     19.うO

盤重

C aエコiou    ○○皿e七     N壷i La,Vidalie 1了.うう
田園田園器
Ii        い       りa義re七
--     21.0う
、

Picho dou Lh8 tel ￨ ier Gi皿i 6 1了.10

Ⅱ

20.02
 

最oucbon       岬        I,
 
 
 

Ca種工王°u   〇°皿e七     Ma調e七 17.う0
 

Parayre I￨h8 tell i er ll

O

7.○○ ×
i

Rouchon Saユva七     的きri
 

16.40 ×
 

17.00
 
 
 

Parayre L]戴七ell i er ∴∴∴Ma暗e七 16.うう

-

Picho dou Ada皿      Gimi 6 19.うう

Rouehon Co皿et Tho皿as s e七 17.う0

22.29
II            -1            ,l

an raison dIune fuite dlhutle a un

le ’’Cent劃re" qui d5co￨la de Natal
う9a  1 8 F6vrier Cent軸re
う9富   2 Ma粥        d〇
〇

40a  2う礁v基ier V. de描-0
40r   7 Jui￨1e七      d0

41 a  1 6 Mars Cen七aure

41r  24/2うりa既     d0

42a . 6 Avril Cen七a,ure

42r 14/1うAⅧil d0

4うa  27 Av工il V. de S邑n七iago

4㌍音∴∴うMa王          d0

44a   4 Mai Cen七剣・re

4(中  12 Mai d0

4うa  「「 Ⅲ証.     Ⅴ. de San七iag°

4うで 19/20 Mai d0

46a  18 Mai Cen七紬re

46r  26/27 Hai d0

47a  2うMai V. de San七iago
47エ∴∴∴∴うJu王n do

48a l Juin Centanre

48ご  てO Juin d0

49a  8 Juin V. de San七iago

49r 17/18 Ju血        dO

うOa  22 Juin Cen七af11re

うO富  29 juin dO

う1a 29/うO Ju血    Ⅴ. de S孤七土謁°

う1r  14 Jui工le七         dO

う2a, うJuille七      Ⅴ. de Montevideo
う2富  28 Il do

ううa lう/14加工lle七   V. de随○

ううで  2 1  1I d0

54a, 20/21 Juillet V de Santiago

う4工  4 Ao亀七         dO
2る皿e Pilo七e Na.viga七eur

aユVat

C a申ill on Saユva七
Come七
Ad劃l
S
Pichodou

Guerrero
on
仙       n       叩       皿       皿       n       ︼       u

Capill
u     -   =     ⊥ ‖   ○
盤埜 l “ ‖       ュ "       ○ ○         ュ         h   ‖         M I         量
-             ぐ   I ,       、             ヽ -
1           a           ュ           }                                     ‖       一
 27/29九i工le七
「「 Ao心七

うA°心七
18 A〇〇七

う7a lO/11 A°調

う7r   8 Sep七eⅢbre

塁a 、鵜A:飢
う9a  24 Ao也も
う9r l Sep七embr.e

∽a  う1 A○○七1 Sep七.

めで  21/22 Sep七帥b.

61a 7/8 Sep七embre
61ェ 1う    -,

62a 「う/16 sep七帥b.
62工  29    --

6うa  21/22 Sep七e皿b.
`うで  7 0c七〇bre

64a  28/29 Septemb.
64r 「う〇〇七〇bre

さうa  うOc七°bre
6うで  20   -,

謡 羅0霊bre
67a  19 0c七〇bre
67r  「O Ⅳ0Vembおe

㊦a  2u27 0〇七°bre
68r∴∴∴∴うHove血b富e

69a   2 Ⅳ0Vembェe

69r  「 D(三〇e皿bre

70a   千〇 ㍍°ヤeⅢbre

70で 16/17 "
2るne pilote Naviga七eur

鰻重

〇
Kersual Sa].vat
Espi ta￨ i e r Ezan

Espi七atier Ezan

・
K e富s調al Salva七

男ガ∴光男∴伸男∴妙高.神㌫ 2 60 2 00芳 1 100 0 1碕∴叩帥[ 北誓帥∴押出 2。巧 0 6ガ2 1

1 6.1了.18帝 埠1 4.18.18.毎時 19.18.骨甘 19.凪 1 6宣﹁9.18.藷.19.2。.埠16.1了.19.
∴
Kersual S alva七
Espi七alier Ezan

 
田s主)i七alier Ad紬l

一
Ker sua￨     S alva七

‖
 
 

 
Espi七alier Ezan

 
もe Gall Salva七

 
 
F∈則       Come七

〇
 
 
・

Le Gall Salva七
 

F6m       丑z an
、
 

Fさでu       田zan
〇

重e Gaユ1     Come七
=
︰

 
 

Le Ga￨1     Co皿e七
 

F(;m Ez an
 
 
・

甘さ関       Ezan
・

もe Gall Salva七
一

山
細

1e Gaユ1    Sa1va七
 

S
・

Guerrer()∴∴∴ Comet
 

喜
田
.

Guerrero Come七
 

もe Gall Salva七
 
 

田く三関       Ezan
 
・

S
 

IJe Ga￨￨     Satva七
 
・

R°uch°n      請
昌
 
︰

e
細

駅でu       ○○皿e七
Il ll
 1 a﹂は∴盆紅∴女元-危︰油井∴純訂
7 7     7 7     7 7     7   ●     [ I i 7     7 7

16/17 Hove皿b.
24   調

2絡嘉‡

う0 Ⅳ○Vembre
22 I)6ceⅢbre

7 Dきce血b工e
盤磐梯輝露 盤 詫諾窪

4 Janvier
l「/12 ,-

11 Janv主e富
18/19 --

18 Janvier

2う/26 -,

2うJanvier
2 田きⅤエie富

2 F6vrier V. de Mendoza
9取…v富ier d0

16 F6vでiez.    V. de Mon七evideo

22 甘さvrier do

2うF6vTier V. de Mendoza,
1/2 Ⅲa富s d0

1 Ma雷S V. de Mon七evideo

8/9 Ⅲa種S dO
 28毎 ﹁㌣光∴巧∴男 1 0卵 0 11 0 貧2 2 伸28 卯24
46  46  4 `)∴一十二- 貫ノ7 にノ∠0∴∴貫ノ/o∴∴こノ7
1   1       1   1       1       1       1   1       1   1       1   1     1   1       1   イ ・ -
睨∴COOe七親書誓 田園 劃=
翌
C S A
d
圏 ㌢ 田園
⊥
し
S
Pi cho dou
厄∴∴科
哩垂
豊三宝 目田園 糾い
隔押
邸
P i ︰ 耽
工
耽 晩
田園SSS賀
誌謡 詐詮 課蒸器発露 発露発露発露

8 Ⅲa雷S V. de Me皿doza

16/17 M狂S d0

1うMars V. de Mon七evideo
22/2う押迫雲       do

22 Maお宮        Ⅴ` de岬end°乙a

29/う0 Ⅲ狐S d0

29 Mars V. de Montevideo
う/6 Avril dO

うAv曹il San七〇s 皿皿On七
12/1う加工il do

lうAvril V. de Mendoza
19/20 AⅦil d0

19 Avril V. de Mon七evideo

27 ,1           d0

26 Avでil San七〇s 勘mon七 .

〃うMai do

うMai V. de Mon七evideo
「O Ma土               do

「O Ma王         Ⅴ. de Mendoza

18/19 Mai d0

17 Mai V. de Mon七evideo
園田

26/27 Mai dO
窄.γ∴却8

7 Juin
「う/1` Juin

14 Juin
22/2うJu血
 芳明 0040 卵輩 1 4発∴珍的∴碕高/ 軍4第∴00男∴印発∴押詰/ 的1 0 1 0輩∴捗的 070 4 巧印
●   ●         ●   ●         ●   ●         ●   ●         ●   ●         ●   ●         ●   ●         ●   ●         ●   ●         ●   ●         ●   ●         ●   ●         ◆   ●         ●   ●         ●   ●
4 7   4 7   4 7   4 6   / ○ ○ ノ   モ ノ 8     4 貫 ノ   6 0     4 貫 ノ   貫 ノ 7 -   4 ` ) ∴ 一 8 8     貫 ノ ⊂ ノ   / o 6     8 o ノ
﹁   ﹁       千   十       で i   ﹁       〇   千       1 - 1       1   1       1 ・ l       1   2       1   1       1   1     1   1       1   1       1   1       1   1     1   1
⋮     .         . 、 . ︰     ︰ .   "   ︰ ︰
“ 音 ●
国田園
即∴∴晒。     re
埋 誓 書 喜郎= 誓書軸∴= 誓 書 誓 書 聖 書 普
a e m
工                     で                     富
.
租
タ   、         基 -
100a  21 J1宣王n

「OOr∴∴うO Il

盤 露器詫七
102a  う址lleも
てO2r  12 J櫨ille七

10うa  12丸正11e七
10う意  20 ,-

104a 19/20 Juill.
1 04工∴∴∴と7  II

「Oうa  26 Jui11e七
千Oうで∴∴∴うA〇七時

10〔;a  2 Ao亀も

106r  「O Ao亀七

107a  9/10 Ao飢
107r 17  -章

108a  16 A〇億.七

108r  24  --

109a  2う Ao飢
109r∴∴∴う1 --

110a  う1 Aoq七
1 10工∴∴ 6 seロ七emb工・e

「「「a∴∴6 sep七embre
「「lr 「う/14 Sep七emb.

霊 魂Sep書でe
「lうa  20 Septembre
「 「う富  28   -t

l 14a  27 Septembre

「14r  4 0〇七〇bre
2ら皿e Pilote Na;Viga七eur

嵩 畳   笠 笠 畳 語 岩 畳 畳 笠 島 笠 嵩 笠 嵩
埋

28努∴巧2 1 封00∴碕焚 4 2男 00傍∴㌍巧∴吟巾∴鴫読 00弗 001 0 ㌍2 4巧的∴∽00∴珂27

Leclaire Saldo
出               田
誓い誓

CERCしE AEROPH肥睦LIQUE
F議N6AI§
19, RueVictol’Hugo 78230しE PECQ
11うa  4 0ctobre V. de Mon七evideo
l「うr  12 11           d0

116a, 11 0ctobre V. de Mendoza

「 16:富 19 ,,          d0

117a  18 0c七obre V. de I)akar

l17重   26∴∴調         d。

118a. ‘ 2う/26 octob.  V. de Mon七evideo

「 18富    2 蜘°Ve血bre d0

119a. 1 Novembre V. de Mendoza,

1 1かご∴∴ 9   --          d0

120a   8 Ⅳ○Vembre V. de Daka種

120ご  1う I,         d0

121a lうNovembre V. de Montevideo

121重   22 1i do

122a   22 Novembre V. de Dakar

1 22r   29 11        d0

1 23a   29 Nove皿bre V. de Mon七evideo

1 2うで∴∴∴ 6 D(三〇emb重e d0

124a,  6 I)6cembre V. de Mendoza

1 24r  「う  --          d0

12うa  14 I)6cembre V. de I)akar

12う意   20 Dさcemb富e d0

126a   2O D6ceⅡめre V. de Mon七evideo

126r  27/28 --       d0

127a  27/28 D6cemb. V. de Mendoza

1 27お   うJanvier dO
 2ame Pi￨ote Na,Vigateur

曳狙

鵠嵩署瀧鵠鵠鵠鵠巌擢器措辞
圏自閉
園田隅
Duf0「粧I∴∴∴∴ Sal d〇
品                品
●・○○

容器SSSS器

珊our Bouge ard

Le Gall Saldo
m              輔

Kersual H. Roux

音か 蘭書  S霊d〇

割
もe Gaユ1    H. muⅩ
 2   2       2   2       ﹁ ぺ ノ ス ノ     ﹁ ヘ ノ ス ノ     ブ ノ ブ ( ノ     ス ノ ネ ノ   ー ` ノ ヱ ノ       Z ノ Z ノ       ﹁ ′ ヘ ノ 一 . へ ノ       ス ノ 子 ノ       モ ノ ス ノ       ス ノ ス ノ       4 A “     A “ ′ 4 “     I A . / ○
○

8a   4 Janvier V. de I)akar

 
﹁
 

8重   千〇 l-            do
 
 
﹁
 

9a lO Janvier V. de Mon七evideo
イ
I

9r  17  --            d0
 
 
 
〇

0a, 17 Janvier V. de Mendoza,

 
〇

Or  24/2う --       d0
 
 
 
千

1a ‘ 24Janvier V. de Dakar
 
﹁

「エ∴∴∴う1  -I do
 
 
 
l

2a   う1 Janvier V. de Mon七evideo

 
﹁

2r   7耳をⅤ工ie工        dO
 
 
﹁
 

うa   7 F(≦vrier V. de Ifendoza

〇
 
 

うr  14 --           d。
千
 
〇

う4a lう甘さⅤで王eエ    Ⅴ. de Na七al

I
 

う4工  2 1 1-          do
 
 
﹁
﹁

ううa  21 F6vrier V. de I)akar

 
 

うう富  28 II d0
 
1
 
1

36a  28 F6vrier V. de Mendoza

 
 
 

う6r  8/9 Ma既       do
1
 
イ
ー

37a  7皿a,rS V. de I)akar
 
 

ガで 1う -●          do
イ
ー
i
 

う8a 「うMars V. de鵬ndo乙a
﹁
-

う8r  22/2う理ars dO
 
 
1
 

う9a  21 Mar馨       V. de Dakaェ

1
 

う9r  29 --           d0
 
 
1
 

40a  28 Ⅲars V. de S七重ouis

1
i

40工  4/ Avril d0
 
 
 
﹁

41a  4 Avril V. de Mendoza

 
﹁

41r l「/12 Av瓦1      do

 
 
 
〇

42a, 11 Avril V. de Dakar

 
十
i

42r 19 --          dO
 端緒諸霧措講講議諾露盤謂器器鵠
エ竣

﹁
取教∫our Sa].do

﹁
 
II               "

﹁
1
Kersua].    Adan

 
1
1
珊ou重      H. Roux

 
1
1
 
Andranl七   Bouge ard

1
1
 
加工our Sa]. d〇

1
品             言古

1
 
Andra租l七    〇°皿e七

1
Ro11 and ll

1
 
 
もoge重〇七   Bouge ard

1
持              I章

1
 
取1王°ur      櫨.輸oux

1
柘                言‖

1
 
1
1
 
1
1
 
1
1
 
1
1
 
1
1
 
1
1
 鄭o皿 de
l l讐ppa雷eil
露盤簿結露窪簾蒜琵 誇発話諾発露
l

1夕Av富i1
﹁
 

2う/26血円i1
 
﹁

2うAvri1
﹁
 

2/うⅢ狂
 
l
﹁

うⅢai
 

lO ll
 
﹁
﹁

9 Mai V. de S七重ou王s
 
 

「u17 Ⅲね        d0
○
○
 

17取ai V. de Mendoza
 

2う/24 Ⅲ租        d0
﹁
﹁
I

2うMai V. de Dakar
l

う1 11           dO
﹁
 
 

う0 Ⅲai V. de S七重ou王s
﹁

7/8 J止り        d0
1
 
 

8 J皿in V. de Ⅲendo露a
1

14 II d0
-
1
 

13 J皿in V. de Dakar
 

21 II d0
1
-
1

21/22 Juin V. de S七もou主s

 
 

27  11         d0
1
1

28 Juin V. de Montevideo
 
 

4 Juille七          d0
1
1
 

4/うJuillet V. de Dakar
 
1

1 2   il do
i
﹁

=/12 Jui11et V. de S七Louis

 
 

18     I,         do
﹁
●
 

18/19 Juil￨e七  Ⅴ. de Mon七evide。

1
 

26     11       do
 
1

26 Juille七     Ⅴ. de I)akar
 
1

l/2 A0寄.七        do
 1 000駕謹努力20 即発∴巧2 2餌博∴卯2 6 語 勢禎29篭 07発∴邦諭  33
おも 生6.お生∴生7.生気一貫㌢入∴氏もへ し㌻.お4.有夫∴おお∴生えー㌔㌔︿ 乙.4.生4.
1 1     1 1     1 イ I     ﹁ ﹁     ﹁ ﹁     ﹁ ﹁     ﹁ ﹁   ﹁ ﹁     ○ ○     ﹁ ﹁     ﹁ ﹁     l ■ I     ﹁ ﹁     ﹁ ﹁     ﹁ l
唖"言霊霊地競業唖M‡霊

Espi七a￨ier
圏容pi七割-ieエ

しeburgue
Rしmelle
Ronnel l e

1 ebu工gue
Ro皿el l e
And重さ墳1ユ七
Andra櫨l七
Andra調1七

最ouch°n
もogeエ°七
重°ge富〇七
○○ger〇七

Re ine
Re ine
堪里
1う8a 「/2 A°伽     Ⅴ. de Na七洩

紫 #ま蕊七  Ⅴ・ de葦もevideo
「∽a 「う/16 A°飢    Ⅴ. de D田虫租
1 60曹   2う   --        dO

盤 孫A含飢 Ⅴ・笠睡血

篭 #。謹b.。 V.de‡㌍video
16うa.  うSep七embre V. de I)akar
1 6うr  12  -,        dO

篭 擁Sep七誓e V・de馳ユ
d0

1 6うa, 2O Sep七eⅢbre V. de Mon七evideo

16う重  26 ∴∴∴調         d0

166a  26/27 Septe血b. V. de I)akar

1 6(料∴∴∴うOctobre d0

167a  う/4 〇台七〇bエe V. de陣か独

1印支  11  巾        d0

168a lO Oc七obre V. de I)akar

1 68エ 17   --         d0

169a 17 Octobre V. de Na七a￨

169富  24 章-          do

170a  24 Octobre V. de Dakar

170工∴∴う1 -,        do

171a  う1 0c七obre V. de Na,七a,1

171r  7 Novembre do

172a  7 Novemb藍e V. de I)akar

172r 14 ,l d0

34
 07引∴刃的∴巧高書 明示︰仙2符∴m㌫γ⋮"巧∴祁44 仙4伸∴巧的∴館雰′ 叩1 2 2 6貧 24ガ∴郊49
●   ●       ●   ●       ●   ●       ●   ●       ●   ●       ●   ●     ●   ●       ●   ●       ●   ●       ●   ●     ●   ●       ●   ●       ●   ●       ●   ●       ●   ●
6 4   ∠ ︺ 亡 つ   4 う   7 4   6 4   2 ラ   ラ ラ   う う   う う   で 。 う   2 4   4 4   4 4   う 6   う 4
1 1     1 1     1 1     1 1     1 1     1 1     1 1     1 1     1 1     1 1     1 1     1 1     1 1     1 1     1 1
星団議団弱国田園器 n
●
融∴∴∴調
誓⋮∴∴∴∴M誓書捕物喜平

Ro皿ell e

もe巾はg帆e
瓦omelle

Le血東京gue
もebu意♂1e

轟e職域餌場
最onnel l e
恥°mel工e

轟ebu鷺♂1e
理

級〇七h

R〇七h
山
17うa 14 Novembre V. de Mendoza

17うエ  21/22 --        do

174a  21 Novenbre V. de Na七ah

1 74雷  28  II d0

17うa, 28 Novenbre V de I)akar

17う富  うDさceⅢb質e d0

176a  うD6ce皿bre V. de Mendoza,
17危 1 2 ,●         d0

177a lうI)く5cembre V. de Na七粗

177r  1夕∴∴∴ n do

178a 19 D6ce皿bre V. qe睨ar

178富  26 -,         do

179a  26 D6cembre V. de Mendoza

179r  2/うJanvier do

18Oa  2 Janvier V. de Na七a￨

180貫∴ 9/10 Janv王e富     d0

181a, 9 Janvier V. de I)akar

181r 17 II d0

182a 16 Janvier V. de Mendoza

182r  2う l,          d0

183a  23 Janvier V. de Natal

18うで∴∴∴う1 -,          d0

184a  31 Janvier V. de I)akar

184r∴∴ 6取≦v富ie富        d0

18うa  6 F6vrier V. de Mendoza

18うr  「う II d0

186a lう中台vrier V. de Ⅳa七al

1 86r   21 II d0

187a   20政和でier V. de Daka種
187r  27/28耳白でie富     dO
 却00 261㌣∴伸男∴爽1 9 1 2的∴偵0 6 00刃
●     ●           ●     ●  
4 7     貫 ノ / o     2 4     4 7   4 / o     2 ⊂ ノ     4 ′ ○
○
I一Il
 ﹁ 
  ﹁
 ﹁ 
  ﹁
 ﹁ 
  ﹁
 ﹁ 
  ﹁
 ﹁ 
  ﹁
 ﹁

        ●     ●           ●     ●           ●     ●             ●     ●           ●     ●
謂鵠盤鵠轟鵠鵠器。
-d∴∴∴∴重
音 、   i   ∴   ∵   ∴ .
P C - ∴ ∴ ∴ 調           P 一
霊宝筆順の 聖霊‡唖宣誓
哩誓珊÷珊÷蝿雪誓寧脚宣誓哩∴宣誓
a a a a         如       拙       抽       出
÷∴∴∴∴i
188a   27 F6vrier V. de Mendoza.

188r ∴∴ 6/7 Ma聴        d0

189a  6 Ma誌      Ⅴ. de Ⅳa七a1

189重 l〃14陣祖S d0

190a   巧的a種s V. de Dakaす
190r  20/21 M租S d0

191a言、 2O Mars V. de Mendoza

191富  27/28 M独S d0

192a   27 ⅢaエS V. de蜘a七割_

192r ∴∴う/4 Avでil d0

193息∴∴うAvril V. de Dakar
19うで  11 M d0

194a  「「 Avでil V. de Mendoza

19佃 17/18 AⅧil do

19うa  18 Av曹il V. de Ⅳa七al

19うで  2う/26 AⅧil d0

196a  24 Avェil V. de Daka種

196富  「 Mai d0

197a  「 Mai V. de Mendo乙a

197r  8/9 M盃       d0

198a  8 Ma王       V. de Ⅲa七aユ

198重 「う/16 Ⅲ血      do

199a  「うMai V. de Daka種
199r   2う 〃,         do

200a   2うMai V. de Mendoza
200基  29/うO Mai d0

201a   29 Ma王       Ⅴ. de Ⅲa七a1

201r ∴∴う/6九in d0

202a   うJuin V. de Dakar
202r  12 1I do
 蒜
狐
○
○

en
c

′
ee
.盤盟」

焚0
4 7   4 ∠ 0 ∴ ∴ ∴ ? ノ 4   ︹ ノ / b     4 7 ・   モ ノ 貫 ノ   4 7   4 7   2 ⊂ ノ   4 7   貫 ノ ∠ ∪ ∴ ∴ ∴ ス ノ エ ノ     キ ノ / ○     貫 ノ 貫 ノ   4 4
イ
的pon七     Ada皿

ー
l
 

2 27巧∴努07 07窄∴出00 禁の 礼宕月 光00 イ葬り 輸禿﹁ 裟光 明00 ∽卵∴努訴 0
 
 
﹁
鳳a七七e l a意d Come七

 
﹁
 
蘭              皿

 
 
﹁
 
Dupon七    Bougeard fuckelhausen Mon七et

﹁
 
 
 
﹁
 
Cha七七e l a]rd∴∴ Sa￨do Gimi 6      Vil l e七

l
 
 
 
﹁
 
mpont Come七     珊omas se七   Cl avi er

l
 
 
 
﹁
 
﹁
Chattela;rd ∴∴ Bougeard fuckelh弧sen Mon七et

 
 
-i ll              競           ll

 
﹁
 
l
Chansel Sa￨do Gimi 6      Vi￨ 1 e t

 
 
-1             11            1I ll

 
﹁
 
﹁
Cha七tel ard Come七      Ⅲ1Oma,S Se七   Cl a,Vier

 
 
 
l
 
﹁

Chansel Bougeard mckelha,uSen Mon七e七

 
 
 
﹁
 
千

Charpentier Satdo Gimi(≦     Ville七

 
 
 
千
 
l

Chansel H. Roux Jellade Cla,Vier

 
 
 
千
 
千
 

Cha.rpen七ier Bougeaェd RllCke￨hausen Mon七e七

 
 
○
 
○
I

Chan sel Sa￨ do Gimi 6      Vil le七

l
l
 
 

Charpen七ier H. Roux Je11ade Cla.vier

 
﹁
﹁

1弘

盤el Bo璃6しEA蒜輔読躍e七
恥州的§
19- Rue V緬日ugo 78230しEP亡CQ
20うa  12 Juin V. de Mendo乙a

20うで  1夕11           d0

204a  19 Juin V. de Na七aユ

204r   26 ,-          do

2Oうa  26 Juin V. de I)akar

20うで   4 Juil工e七         do

206a, .i うJuil￨e七     Ⅴ. de Mendoza

206ゴ   ロ Il d0

2O7a lO/11 Juille七  Ⅴ. de Na七a￨

207お  17    ,I d0

208a  17 Juille七     V. de Montevideo

208r   24 1-           do

2O9a  24/2うJui11e七  V. de Mendoza

209お   う1   ,-         d0

210a l/2 Aoat V. de Mon七evideo

210r   7  -I d0

211a  7/8 Ao食も     V. de Mendoza

211章  「う I章           d0

212a 14/1うAo耽   Ⅴ. de H出血
212エ   22   岬          d0

213a   21 Aaat V. de Mon七evideo

21う雷   29  -1          d0

214a   29 Aoat V. de Mendoza

21 4エ  4 Sep七eⅢb工e d0

21うa  12 Septembre V. de Nata1

21う重  19 1i do

216a  19 Sep七e皿bre V. de Mon七evideo

216r   2う∴∴∴ n dO
 1 4ガ∴芳2 1 41帥∴男的 0020 240 1 1㌣明∴卯001 8卸∴封的
●     ●           ●     ●           ●     ●           ●     ●
●     ●           ●     ●           ●     ●           ●     ●       ●     ●           ●     ●
貫ノ/e  2 4  ○○ノ貫ノ ートノ貫ノ 7 ︹ ノ     [ I / o     / ○ 貫 ノ   ー ﹂ ノ / o   / ト ) - ト ノ     / °   こ ノ
イ ○   ○         ﹁   l         イ I   ﹁         イ I   ﹁
﹁   ﹁         ○   ○         ﹁   ○         ○   ﹁     ﹁   ﹁         l   ﹁
Lecheva￨ier Bougeard

珊1 achi e富   B°uge a種d

Chansel     貰. Roux

Lechevalier H. Roux
I,eCheva,1 i e r∴∴∴Saユdo

Sald°
el
Ch象ns
峻理
217a  26 sep七embre V. de Nata￨
217意∴∴∴うO〇七〇b富e d0

218a   うOc七〇b富e V. de Ⅲendo乙a
218富   lO ll do

219a lO Octobre V. de Mon七evideo

219r  16  --         d0

220a 、 17 0c七°bre V. de Ⅳa七a1

220r   24 -1         d0

221a   24 Octobre V. de Mendoza

221r   う1 調          d0

222a,  う1 Oc七ol)re V. de Montevideo

222r∴∴∴6 Ⅲ○Ve血bェe do

223a   7 Novembre V. de Na七a￨

22うご   てうII do

224a  14 Nove皿bre V. de Mendoza

224エ   2 1  章1       d0

22うa   21 Ⅳ○Ve皿もre V. de Daka雷

22うr   27 1I d0

226a   28約〇Vemb富e V. de蜘a七生1
226r  4 D6cenbre d0

227a,  うI)60embre V. de Mendoza
227富  1 1 11         d0

228a ll/12 D6cembre V. de Dakar

228重   1 8     1I do

229a  19 D6ce皿bre V. de Na七a1

229r   2う  1i do

2うOa  26 D6cembre V. de Mon七evideo

2うOr l Janvier do
2るme pilote Navigate町r

雄三2

41仰∴邦巧∴舶27 27光∴001 0 2 2郊 0 24毎∴邦男 2000∴的1 8 的00 明光 41帥∴特1 0

埠崎 廿1 6.恥骨 埠1 6.埠1了.甘18.甘1 6.1 4.1 6.項1 4.1 4.有 性17.巧1 4.項1さ.1 4.砕
Sayare七    Saldo

Lechevaユier Bougeard

Saya‘re t Brut s chy

Il               -i

I,e Chevaユi er∴∴∴Sal do

Sayare t Bouge ard

Lechevalier Bmtschy
証              言二

膝m saldo

Lechevalier Bougeard
后              品

田∈関      田.王調11Ⅹ
il M

丑011 and Sa1d°

I‘eChevalier H. Roux

膝皿     Bougea雷d
砧                蘭

R01 1 and Sal do

IJeChevalier Bougeard
 勘om de l e工∵Pilo七e
]一a’りDareil      (thef de Bord

2う1a  -1 Janvie富
2う巾  8/夕J貌Ⅳier

2う2a   8 Ja【Ⅳier

2う2r lう "

2ううa  「うJanvie重
2ガr  22/2うJ孤vie富

2う4a. 22 Janvier V. de Mendoza

2う年  29/うO Ja叩王e工    d0

2ううa,  29 Janvier V. de I)akar

2実証∴∴∴う礁vrier d0

2う6a  6日向エier V. de前非租
2う6r 12/1う田和正er d0

257a  12 F6vrier V. de Mendoza

2う7重  1 9  -,        d0

2う8a, 19 F6’Vrier V. de I)akar

2弗で  2` -,        d0

2う9a  26 F6vでier V. de Mon七evideo

2う9章∴∴ 4/うりa聴        d0

240a  4 Mars V. de Nata￨

240エ 11/12 Ha耽      do

241a lO Mars V. de Mendoza

241富  19 ,,          d0

繋 荻窪謎  Ⅴ霊。鵬租
24うa  2う/26 Mars V. de Mon七evideo
24うで  1瓜かil do

244a l Avril V. de Mendoza

244エ  8 --          d0

245a  8 Avril V. de Na七a1

24う富 「う/1 6 AⅧil do

246a  15 Avril V. de Montevideo

24`富  22 I-          dO
2鉦e Pilote Na;Ⅴiga七eur

鵠盤謂鵠鵠樹鵠鵠鵠擢擢盤擢措辞盤。5
成型
F∈皿      H.最0「工Ⅹ

Ro工l and B°uge a夢d

Lecheva￨ ier∴∴∴Saldo

旗;ru H.恥ux

瓦01 1卿Id Bouge ard

I‘eCheval ier Sa￨do

田さ富山       H. Ro調x

Roll紬d Bougea言d

も°ger°七∴∴∴∴ S∈血do

細さr頃       H.轍°uX

Chova,rd Bcngeard

工oge富〇七    S知_do

取三富耽      H. R01嘉Ⅹ

Ch°Va雷d B°ugeaエd

耳壷u Sa]-do

Loge富°七    日.欝°uX
 普 曲 調 ∵ 皿 e 臓“
㌍㌍萌芽 諾窪謹言∴∴
l
   
  ⊥
・⊥    ・ェ
籍÷箆÷器二塁∴露 器∴鐙 的
2   2       2   2       2   2       2   2       2   2 2   2       2   2       2
 需鵠帯揚畳鵠鵠精霊需
成型

Chovard Bougeard

Logero t Adam
旧              聞

movard S al do

もoge富〇七    H.兄°11Ⅹ

聴期・ry Bouge a士d

割                  高

Chovaェd H. Roux

m訓でy     助uge a種d
血                相

Chovaエd    嶋. m1重Ⅹ

Manry Bouge ard

P∈r〇七in

Charpentier H. Roux
COM曾E工過重A VÅⅢIX   正しAJⅣQ
野心a卿でon重a七5 28

A最C Eす C工瓦し         田_」相田V

Avion Couzine七

C恥工Ⅹ Ⅲ S口D F_AKG甲

田y正睦Ⅳionもa七さう00

S鵬冊的S H剛〇㍍甲       か-船脚も田
Hydra,Vion B16rio七う190

CⅢⅤ曹AURE
Avi°n 申a皿an 2200

V. de 駁rⅢすOS AエR圏S
闘yd重a押すonもa七さう01

V. de RTO J鯛圏I駁〕
Hydェav“王°nもa七台う01

V. de SAⅣⅢAGO

耽avi°n laもらう01

V. de MOⅣ町田V工調駁)
Av王°n 甲a膏血an 2200

V. deお面酎IOzA
Åvi°n 申a皿an 2200

V. de DAKAR
Avion Fa京町an 22○○

も上皿櫨圏評曹 GU丑随【蜜Iめ
Avion Faman 22う1 “

Ⅴ. de ⅢA骨A重

Å▼王on Fa皿an 22○○

V. de S富もOUエS
Avi°n田a劃血an 22○○
￣￣了請￣丁窃言￣￣
】

1
醒   2   電 ) . 言 う   7   9
鴫∴無8 50
 卯00∞即興∞0000∞209060刃的卯00

/b2〇〇〇貫ノ⊂ノ﹁フ︹ノ8⊂ノヱノ2217
0   ︹ ノ 〇 〇 〇 〇 0 〇 〇 〇 〇 〇 エ ノ 0 エ ノ 貫 ノ
﹃

1   1   ヱ ノ つ   て   イ “ l   ﹁   イ i
1   1   マ フ 千   千   ( ∠   2   2   2   1                     1
r

琵
-
∵
茶器露矩
GRエFFES ou CACHETS SPECエÅUX : Suivan七 origine

Service lOO % a6rien ..。…‥。。….。 ううa

千〇〇eme 曹raver害うe ….。。。….。。….。. う与a

7さme amiversaire (193O-19う7) ‥....

France-An七i￨￨es e七 An七illes-France . 111a ﹁ 1 2 2
￣ ￣10きme-預こげH士Ⅴこ￣ de￣ 1託ligne (イ928づ8) .

1〇台me anniv。 1a Travers6e (19う0可0).

ラ〇〇台me嘗raversee ‥...。…………○○

POUBCENTA餌S de MAJORATION qui siajou七ent a ￨les七ima七ion

聖F器。器i書誌。三善l墨書v#r : Avion“’￨iE’ib￨e日
a) sur trois lignes dans un cadre en caracteres b会七on∴∴∴∴5 %
b) sur trois ￨ignes sans(cこねre en caract6res∴PenCh6s    2O 9b

Appos6s e皿Am6rique du Sud :

a) a ￨一clr.riv6e en A肌6rique du Sud          2O %

b) au d6par七des diff6ren七es esca￨es