CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lip - Ty do - Hanh phic * HOP DONG MUA BAN HANG HOA (S6: 00.2 /2019/MB-NETSYS) Can cif BG luat din sy cla Nude cong hoa xa hoi chi nghia Viét Nam duge Quée hi théng qua ngay 24/11/2015; Can ctr Ludt thuong mai cla Nude cOng héa xa hdi cha nghia Viét Nam duge Quéc hOi théng qua ngay 14/6/2005; Hém nay, ngay A2 théng/{ néim 2019 tai Ha Néi, Ching téi gdm: BEN A: NGAN HANG THUONG MAI CO PLAN QUAN DOI (MB) Dia chi :21 Cat Linh, Phung Cat Linh, Quan Déng Da, Ha Noi Dign thoai 1024. 3777222 Ma sé thué 20100 283 873 Nguoi dai dién : Ong Lé Hai Chite va Phé Téng Giam déc Theo w) quyén sé 1972/UQ-HS ctia Téng Gidm déc NH TMCP Qudn Déi ngay 22/04/2019. BENB: CONG TY TNHHN.E.T.S.Y.S VIET NAM Dia chi : $6 36 Phé Hao Nam, Phudng 6 Chg Dira, Quan Déng Da, ‘Thanh Phd Ha NOi Dien thogi 1024 62884488 Ma sé thué : 0101849262 Tai khoan sé (VND) : 2681000119484 tai Ngan hang TMCP Dau tu va phat trién Vigt Nam - Chi nhénh Thai Ha Nguoi dai dién : Ba Mai Khanh Huyén Chite vy : Gidm déc Kinh doanh BUL Theo w) quyén sé 0111/QBUO etia Téng Giém déc Cong ty INHH N.E.T.S.Y.S Viét Nam ngay 01/11/2019. Sau khi tha thudn hai bén ding ¥, théng nhat ky Hop déng mua bin hang hoa (Saw day goi la “Hop déng") v6i ndi dung va véi cdc diéu khoan nhu sau: DIEU 1: NOI DUNG HQP DONG 1.1, Bén A déng ¥ mua cia Bén B va Bén B déng ¥ cung cp hang hod va dich vu cho Bén A voi sé lugng va gid tri nhu sau:(64 2211 ono sony &y Yup op pA Bubn, Os ‘ow yung] — 0 On] ryey oaY! way) (ugp nguy wy) rene wp. wy “44 UTE =DYD Sug) | 000°000°818'8 | Shs'PSr'E99 | SsP'sPS*PsT'S (GNA) 2¥CD1 14d ‘gny) d¥9 vA._LYA QnIp WIOs Ovg EP ORYD YIs Bubs Buh | 000"000'0L 9E9'E9E'9 PIE9ET'ED PIE 9ET'ED I 9D yu Bug Hn gy BA OF CBP HA YI} *¢ |o00'000'0sr | 160'606'0r | 606 060'60r | 606'060'60r I 2) epi upin da yi |p 0 0 0 0 8 99D | FUSOI-UL-OVA sdqD01 +dus zoarsosuery| -¢ 0 0 0 0 & OPO | TIVISNI-€-A0T-F-OVaO s4q5 oI Suenb prea | 7 . Tani sane . CAVANVIS-09-SAIAd9 weU | SuON | ooo'ooo'sss J 0 000°000'8¢8 | 000'000'ses I wo stom 64.0 91 24 1 079 “qu oRG tapi | *E ooo'oo0'rzs | 0 000°000'rS | 000'000'z9z Z| esuaoyy Ol-SA-EISdD WOISks eMUTA OT Uadnb up) “¢-T ‘Ani oon" anit 7 IDV-OaS4-Dsao | ooo'e00'sst | 0 000°000'8S1 | 000"000'6L Z| esueoyy TOV 0019 dud re18 19a doq yon uaénb meg |! dLON 00'000'8LL'9 | SISTST'9I9 | c8I'8I8'191°9 | 60606080 | z | oat TL , “0OSECOS-dVAD 19W 94 gu EN! Bu9M Iq QL 000'000'86z'8 | 818181919 | Z8T'818'1892 | T6o60e rs | z oa ON) ~00SECOS-dVdO UC axOD Jemout fg 9TH, GQVA9D) | AVAIL | ya enya) | CLVA vay) | Busan) yun eaaueyeay wn qUeUL gp que, WB ug gs | suog 2 z, LLTéng gid tri cia hop déng da bao gém thué VAT Ia: 8.818.000.000 VND (Bing chit: Tém 0), tam tréim mudi tim trigu dong). Gia chao thau da bao gm thué VAT, da bao gém thué nhap khau va cdc Khodin chi phi nhap khdu khdc, chi phi liu kho tai cdng nhp khdu, chi phi bao hiém va phi van chuyén, va céc chi phi lién quan khac. DIEU 2. THANH PHAN HOP DONG 21. 2s 2.3. 2.4. 2.5. ‘Thanh phan hop déng va thir ty wu tién php ly nhw sau: ‘Van bin Hyp déng nay (kém theo Phu luc 01 Danh muc, sé Iugng va dic tinh ky thuat cia thiét bi; Phy luc 02 Ké hoach va nhdn sir trién khai); Bién ban thong thao hgp déng; HO so dé xudt; HO so yéu cau va cdc tai ligu bd sung (néu c6); Cac tai ligu khéc lién quan dén hgp ding (néu cd). DIEU 3. NGON NGU SU DUNG TRONG HQP DONG Viet. iu giao dich lién quan dén hgp déng duge viét bing tiéng Hop ding va cdc DIEU 4. GIAI THICH TU NCU’ 41. 42. 4.3. 44. 4.5. 4.6. 4.7. Trong hop dong nay, cdc tir ngit duéi day duge hiéu nhu sau: “Hop déng” 1a théa thudn gitta chi dau tw va nha thdu, thé hign bing van bin, duge hai bén ky két, bao gém ca phu luc va tai ligu kém theo, “Gia hop dong” 1a tong sé tién ma chi dau tu da thoa thudn véi nha thu theo hop dong. “Chit ddu tu” la Ngan hang TMCP Quan Déi (MB). “Nha thau” 1a Céng ty TNHH N.E.T.S.Y.S Viét Nam. “Ngay” la ngay duong lich, durgc tinh lign tue, ké cd ngay 16, tét va ngay nghi cudi tun, “Neay lam viée” 1a cde ngay lam viée trong tuan, ngoai trir Thit Bay, Chi nhat va cdc ngay nghi Lé, Tét theo quy dinh cia Phap luat, Gia EXW, gid CIF, gid CIP... duge hiéu theo giai thich cia Incoterms ban hanh vao thai diém déng thau. DIEU 5: QUYEN VA NGHIA VU CUA BEN A 5.1 5.2 Bén A cam két thanh ton cho Bén B theo gid hyp déng va phuong thite thanh toan néu tai Diéu 7 cia hgp déng nay cfing nhu thyc hién diy da nghia vy va trach nhiém khac duge quy dinh trong hop ding. Bén A c6 tréch nhiém chi dinh dja diém giao hang, cir cdn bO dai dign nghigm thu, nhén ban giao hang héa khi nhan duge thong béo giao hang ca Bén B.53 5.4 45 DIEU 6: QUYEN VA NGHIA VY CUA BEN B 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8. 6.9. io hnh theo Diéu 18 eta Hop dng nay do 16i sin xudt Cé quyén yéu cau Bén B thye hign viée va néu cé bat ky su cé nao C6 quyén tra Iai hang héa néu hang héa duge giao khong dap tmg cic dieu kign theo Diéu 1 va Phu luc 01 ctia Hop ding, ding thdi yéu cdu Bén B giao lai ding sé Iugng, chat Ivong va thong sé ky thuat trong vong 30 ngay. Sau thoi hain nay, Ben A 06 quyén tir chéi nhiin hing, don phong chim dirt Hop dng va yeu eau ién tam tng, yéu cau phat vi pham va béi thuorg thigt Bén ban hoan tra tat a si hai do viée vi pham gay ra. Thye hién cdc quyén va nghia vu khéc theo Hop dang nay Bén B cam két cung cdp cho Bén A day dui cac loai hing héa nhw néu tai Dieu 1, Diéu 15 va Phy luc 01 cia Hop dong nay, dong thoi cam két thye hién diy dui cae nghia vy va trach nhiém duge néu trong hop ding. Bén B phai hoan toan chju trich nhigm vé moi thiét hai phat sinh do vige kh iéu ngi c vi pham ban quyén sé hifu tri tug lién quan t6i hang hoa ma cia bén thir ba v ben.B da cung cp cho bén A ké ca khi Hop ding nay hét hiéu lye. Théng bdo cho bén A vé théi gian giao hang va tién hanh giao hang theo dang dia diém théa thudn tai Khodn 9.2, Diu 9 cia Hop ding nay. Ban giao hang héa theo diing tién d9 néu tgi Diéu 9 cia Hop ding. Néu Bén bén khéng thy hign theo diing thdi han giao nhan hode giao hang khong day di, khong ding tiéu chudn, quy cach, chét long, miu ma nhu da théa thudn thi phai giao Iai hing héa ding théa thufn cho Bén mua trong vong 30 ngay. Trudng hp nay Bén ban cing bj coi [a giao hang cham va chju phat vi pham Hop dong do giao hang chim theo quy dinh tai Diéu 12.2 Hop déng nay. Thy hign viée bao hanh ede thiét bj theo ding quy dinh tai Digu 18 Hop déng nay, Trién khai lip dat thid (MB) theo diing thai gian va dja diém quy dinh tai Didu 9 Hop ding nay. Cam két va dim bao trién khai tich hop thiét bi voi hé thong mang hién tai va hé théng mang méi cia MB (van hanh song song 6n dinh 02 hé théng déng thoi). ‘Thue hién cdc quyén va nghia vu khéc theo Hop déng nay. hing dang cé cia Ngfin hing TMCP Quén Déi i van DIEU 7: GIA HOP DONG VA PHUONG THUC THANH TOAN TA. 72. Gia hop déng: Téng gid tri cia hop déng da bao gém thué GTGT Ia: 8.818.000.000 VND (Bang chit: Tam ty, tam trim mudi tam trigu déng). Phuong thie thanh toan: Lan 1: Bén A thanh toan 30% ting gid tri hyp dng tuong tng véi 2.645.400.000 VND (Bing chit: Hai ty, sau tram bén muoi lim triéu, bén tram nghin déng) bing chuyén khoan trong vong 15 ngay lam viée, ké tir ngay hai bén ky hop ddng véi diéu kign Bén B giao cho Bén A céc tai ligu sau:© Céng van dé nghj thanh todn cua bén B; © Thirbao lanh thy hign hop déng; © Thur bao Linh tam img. - Lan 2: Bén A sé thanh todn 40% téng gid tri hop déng tong img véi 3.527.200.000 VND (Bing chi: Ba ty, nim trim hai muoi bay trigu, hai trim nghin déng) cho Bén B trong vong 15 ngiy sau khi Bén B hoan thanh vige bin giao hing héa va cung cap day dui cdc tai ligu sau: © Céng vin dé nghi thanh todn cia bén B; © Bién ban ban giao hang héa; © Gidy chimg nhn xudt xir (CO) — Bain sao cOng ching; 0 Gidy chimg nhan chat lugng (CQ) — Ban géc. - Lan 3: Ben A sé thanh toan 30% téng gid tr) hop ding tuong img véi 2.645.400.000 VND (Bang chit: Hai ty, séu trim bén muoi lim trigu, bén trim nghin déng) cho Bén B trong vong 15 ngay sau khi Bén B hoan thanh vige nghi¢m téng thé va cung edp day dui cde tai ligu sau: © Céng vin dé nghi thanh toan cia bén B; © Bién ban nghiém thu tng thé; © Thu bio lainh bio hanh; © Héa don tai chinh (bin géc), Vigc thanh toan duge thyc hién chuyén kho’n bing Bdng Vigt Nam (VND). DIEU 8, HINH THUC HOP DONG: Tron géi DIEU 9, THO! GIAN THUC HIEN HOP BONG 9.1. 9.2. 93. Bén B chju trach nhiém giao hang theo cde diéu kign sau: Viée cung cap va trién khai thiét bi duge thyc hién trong vong 03 thang ké tir ngay ky hop dong Ban giao va nghiém thu ky thuét: Bén B dim bao giao day di sé Ingng, ding chat lugng, ching logi hang hod cho i dia diém do Bén A chi dinh & Ha NGi. Cai dat cau hinh va nghiém thu: Bén B dam bao viée cung cp va trién khai theo ding cae tigu chudn cia hang, trién khai lip dat thiét bi vao hé théng dang e6 ciia MB. DIEU 10. HIEU CHINH, BO SUNG HOP BONG. 10.1. Vige higu chinh, bé sung hop déng cé thé duge thyc hign trong céc trong hop sau: a) Thay ddi phuong thire van chuyén; b) Thay déi dja diém giao hang; c) Thay dj thoi gian thyc hién hop déng;10.2. 4) Céc ndi dung khac (néu 6). Bén A va Bén B sé tién hanh thurong thio dé Lim co sé ky két phy Iyc bd sung hop dong trong trudng hgp higu chinh, bé sung hop dong. DIEU 11. BAO LANH IL. 11.2. 11.3. 11.4. Bao lanh thyc hién hop dong, bio lanh tam tng va bao lainh bao hanh 1a bz V6 digu kién, khéng hiy ngang, do mét ngfn hing hoat déng hgp phap tai Vigt ‘Nam phat hanb, trir ede chi nhinh/ PGD thude Ngan hing TMCP Quan ddi Bao lanh thc hién hgp dong cé gid trj bing 10% gid tri hop dng vi v6i thi gian bing thdi gian thy hién hop déng cOng thém 01 thang ké tir ngay phat hanh bao ldnh, tong img voi 04 thing. Trudng hop gia han thoi gian thye hign hop déng, Bén B phai gia han higu lye cua bao lanh thy hign hop déng. Tho gian nép bao lanh thye hign hop ddng: cham nat 14 07 ngay kim vige sau Khi hai bén ky hop déng. Bao lanh thye hién Hop déng hét hiéu le khi Hai Bén ky két Bién ban thanh ly Hop déng va Bén B chuyén sang nghia vy bao han, Bao lanh tam tg cé gid tri bing gia tri tién tam tng va c6 higu lye 03 thang ké tir ngay phat hanh bao lanh. Bao lanh bao hanh c6 gié tr] tuong dong 5% gia tri hop déng. Thoi han ctia Bio lanh trong vong 12 thang ké tir ngay ky Bién ban nghiém thu. DIEU 12. BOL THUONG THIET HAI VA PHAT VI PHAM 12.1. 12.2. Boi thudng thiét hai: Trir trudng hop bat kha khdng, néu mét trong hai Bén khong thye hién mét phin hay toan bg ngi dung céng vige theo hgp ding trong thoi han dé néu trong hop dong thi phai bdi thudmg toan bd thiét hai cho Bén kia Phat vi pham: Ngoai viée béi thung thiét hai trén day, Bén vi pham phai chi sé tién phat vi pham Hop déng voi diéu kién cu thé sau: ‘Néu vige thanh todn bi cham tré do Idi cia bén A thi bén A sé phai chiu phat cham tra theo lai sudt 3%/thang tinh trén sé ngay qua han va sé tin chm tra nhung tong gid tr] phat khong qué 8% via ii s6 ién cham ta, Néu bén B khéng dép tmg ding thoi gian thye hién hop déng thi bén B sé phai chju phat theo Iai sudt 3%/ thang tinh trén s6 ngay 8 han dya trén gid tri oa hop ding vi pham va sé ngay hop ding bj cham nhung tng gid tri phat khéng qué 8% gid tri hgp dng. ‘Truong hop Bén B phai giao lai hang héa theo yéu cdu cia Bén A thi thoi gian giao Igi hang héa cing bj coi 1a cham giao hang va Bén B van phai chju phat vi pham theo Diéu nay. DIEU 13. CHAM DUT HOP BONG 13.1. Hop déng cham ditt trong cae trudng hgp sau: a) Hai Bén hoan thanh cdc quyén va nghia vu quy dinh tai Hop ding nay, cac Phy luc kém theo va khéng c6 théa thudn vé vige gia han thre hién Hop déng.b) Hai Bén théa thudn cham dirt Hop dong bing van ban. Van bin théa thu dn phai °) ¥ cia ngudi dai dién c6 thim quyén va déng déw hop phép cia Hai Bén B vi pham nghiém trong néi dung Hop déng nay va cde Phy lye kém theo hoje mOt trong Hai Bén khéng thyc hién mét phan hod toan b6 ni durag cong viée theo Hop ding trong thoi han da néu trong Hop ding hode trong khoing, thi gian da duoc Bén kia gia han bing vin ban. Trong pham vi Hop démg niy, hanh vi pham nghiém trong Hop dong cia Bén B duge hiéu 1a: Hang nda ban giao khéng dam bao chét hrong nhu cam két; $6 wong Hang héa 18i quei nhiéu chiém trén ¥2 Hang héa da ban giao anh huéng dén tién 46 dy an theo cam két; Bén B khéng cai dat, di tri dot ligu hoge cai dat nhung khong dim bao dying ky thuat trong hé so ky thudt va tién d6 trong hd so dé xuét gay thiét hai cho he théng du ligu cua Bén A; hogc Bén B khéng thye hién ding, di trich nhiGm bio hanh sén phdm.....ma khéng khic phuc Idi theo thong bao/yéu cdu ctia Ben A, 4) MO6t trong Hai Bén c6 quyén don phuong chim dirt Hop déng néu chimg minh duge bén kia vi pham hoic khéng thyc hign déi véi mot trong céic nghia vy quy dinh tai Hop déng nay; Bén don phuong chdm ditt Hop ding cé trich nhiém théng bdo bing van ban cho bén kia vé viéc don phuong cham dirt thre hién Hop ding cit minh truéc 15 ngay tinh dén ngay dir dinh chdm dit. ©) Cac truring hgp khée theo quy dinh cita phap Iuat. 13.2. Nauyén tic xir ly khi chm dat Hop ddng truée thii han: a) Néu xdy ra mét trong nhtmg trudng hop phai chdm dit Hop déng truce thoi b) © han, m6t bén théng béo cho bén kia vé viée chim dirt Hyp déng trong vong 15 ngay lam vige truée ngay cham ditt higu lye Hgp déng, Néu cée Bén chim dirt Hop déng truéc thdi han theo quy dinh tai Hop ding nay va quy dinh cita phap luat thi cdc bén c6 nghia vu nghiém thu cdc céng viée da thyc hign va thye hign thanh quyét todn theo khéi Iugng céng vige da thye hign trade thoi diém chém ditt. Cée Bén c6 nghia vu thanh todn/hoan tra lai Khodn tién phat sinh theo bién ban nghigm thu va thanh Iy hop ding gitta Cac Bén. Tréng hop mét trong Hai Bén don phuong chim ditt Hop déng ma khéng do 16i cita bén kia thi phai chju phat Hop ding ld 8% gid tri phdn nghia va Hop ding bj vi pham va béi thudng todn bQ thiét hai phit sinh cho bén bi vi pham (néu c6). Néu Bén A don phuong chim ditt Hop déng do 16i vi pham cia Ben B hoic Bén B don phuong cham dirt Hyp ding khéng do 16i vi pham cla Ben A thi ngoai nghia vy trén, Ben A duge quyén thy huéng Bao léinh thye hién hop déng va Bén B con phai hoan tra Iai toan bO sé tién Bén A da tam ting/thanh todn cho Bén B va sé tién lai tuong img 18 5% nam ké tir ngay duge tam \mg/thanh toan dén ngay hoan tra. DIEU 14. TRUONG HOP BAT KHA KHANGTrong hgp déng nay, bat kha khang duge hiéu li nhiing su kign nim ngoai tim kiém sodt va kha ning long trude cla cée bén, bao gdm nhung khéng gidi han: chién tranh, bao loan, dinh Ong, héa hoan, thin tai, 1d Iut, dich bénh, cach ly do kiém dite 14.1. Khi xay ra trudng hop bit kha khang, bén bj anh huéng bi su kign bit kha khding, phai kip thdi théng bao bang vin ban cho bén kia vé su kién dé va nguy@n nhéin gay ra sur kién. Dng thdi, chuyén cho bén kia gidy xéc nhiin vé sur kign Bit kha khang d6 duoc c4p boi mot t6 chite c6 thdm quyén tai noi xay ra su kign Bat kha khang. 14.2. Trong khodng thdi gian khéng thé thure hién hop déng do diéu kién bat kha. khding, Bén B theo huéng din cia Bén A van phai tiép tue thye hign cde nghia vu hop déng cia minh theo hoan canh thuc té cho phép va phai tim moi bién phap hop ly dé thyc hién cdc phan viée khéng bi anh huéng béi su kién bat kha khang. 14.3. Mét bén khéng hoan thanh nhiém vy cia minh do trudng hgp bit kha Khuing se khéng phai bdi thudng thiét hai, bi phat. 14.4. Néu sy kién bat kha khang kéo dai hon 60 ngay cong dén, mdi bén chdm ditt hop déng nay ma khong phai bdi thudmg bat ctr mot khodn tién nao cho bén kia, Bén Bén cé nghia vy hoan tra cho Bén Mua sé tign Bén Mua da thanh ton cho Bén Ban tuong img véi nhttng phan nghia vu chwa thuc hién. 14.5. Trudng hop phat sinh tranh chép gitta cae bén do su kién bat kha khang xéy ra hofic kéo dai thi tranh chp s€ duge gidi quyét theo quy dinh tai Diéu 19 etia hop dng nay. DIEU 15. TINH HOP LE CUA HANG HOA 15.1. Bén B bao dim cung cdp hang hod méi 100%, chwa qua sit dung, khéng cé khiém o' quyén Khuyét, chat Iugng dim bao tét, cé ngudn géc xudt xir 13 rang, hop phap, duge phép Iuu hanh va nhap khau vao Viét Nam; sin phém nim trong nhém dan diu (top leader) theo danh gia ctia Gartner cho dong sn phdm tuéng lita cho doanh nghiép (Gartner Magic Quadrant for Enterprise Network Firewalls) trong 3 1An gin nhat (trong bao edo 2016, 2017, 2018). Thong sé ky thuat ciia hang hod ding theo nnhur Phu luc s6 01. Chting tit giao kém hang héa bao gm: 1. Gidy ching nhfn xuét xtr (ban sao c6 sao y) 2. Gidy ching nhn chat lugng (ban géc) 3, Tai ligu (huéng din vén hanh, cée dia CD dinh kém,...) 15.2. Bén B chiu trich nhigm cung cp va trién khai lap dat thiét bj cung cp tai hyp ding nay cho bén A dim bao an toan va tich hgp vao hé théng hign c6. DIEU 16. CUNG CAP, VAN CHUYEN, KIEM TRA VA THU’ NGHIEM HANG HOA Bén A hodc dai dién cia Bén A cé quyén kiém tra, thir nghiém hang héa dugc cung cap dé dim bao hang héa dé c6 dic tinh ky thuat phd hgp voi yéu cau cia hop ding. Trudng hop hang héa khéng phi hop véi dic tinh ky thuat theo hgp ding thi Bén 8 %A cé quyén tir chéi va Bén B phi c6 tréch nhiém thay thé hode tién hanh nhitmag did chinh can thiét dé dap img ding cac yéu cdu vé dic tinh ky thudt. Trumg hop Bén B khéng cé kha nang thay thé hay diéu chinh céc hang hoa khong phi hyp, Ben A eG quyén t6 chite vie thay thé hay diéu chinh néu thay cn thiét, moi ri ro va chi phi lién quan do Bén B chju. Vige thyc hign kiém tra, thir nghiém hang héa ca Bén A khéng din dén mién trir nghia vy bao hanh hay cdc nghfa vu khdc theo hgp déng cla Bén B. DIEU 17. BAN QUYEN VA BAO HIEM HANG HOA 17.1. Bén B phai bao dam va chiu tréch nhiém truéc php luat vé quyén sé Hhtru va quyén sé hitu tri tué cia Bén B déi véi ton bo hang héa da bin theo Hop déng, Bén B phai hoan toan chiu tréch nhiém vé moi thiét hai phat sinh do vige kh iéu nai cia bén thir ba vé viée vi pham ban quyén sé hu tri tué lién quan dén hang hoa ma Bén B da cung cp cho Bén A. 17.2. Hang hoa do Bén B cung cap phai durge bao hiém day dui toi khi hoan tat viGe giao hang cho Bén A. DIEU 18. BAO HANH 18.1. Hang héa duge bio hanh: 01 nim ké tir ngay hai bén ky bién ban ban giao. 18.2. Cac thiét bi duge bao hanh theo diing tiéu chudn cia Hang sin xuét. Bao hanh, ef nhat cdc phién bin méi, céc ban sita 16i va hé try ky thudt tir nha sin xudt cho edie sin phim cung cp trong 1 nim, Bén B cung cp dich vy cap nhat IPS, Application Control, Anti-Malware, Anti-Bot, URL Filtering trong | nim. AT AP DUNG VA GIAI QUYET TRANH CHAP 19.1. Luét 4p dung: Phap luat ctia nuée Cong hoa XHCN Viét Nam. 19.2. Hai Bén cé tréch nhiém giai quyét céc tranh chp phat sinh gitta hai bén théng qua thuong Ivong, héa gidi. Truéng hgp kho khan hofe cé sy cé khéch quan anh hudng dén vige thy hign hop déng, hai bén sé cing nhau ban bac tim phuong hung giai quyét trén tinh thin hgp tac, binh ding dé thao gé khé khan. Khi c6 van dé hai bén kh6ng ty giai quyét duge, sé phan xir qua Toa an Nhan dan c6 thim quyén va phan quyét cita Téa 14 diéu kién thue hign bit budc véi ca hai bén. Bén thua kign sé phai chju toin b6 chi phi lién quan dén viée khéi kign ké c4 chi phi luat su. DIEU 20: BAO MAT THONG TIN. 20.1. Trong suét thdi gian hiéu luc cia hyp déng nay Bén A va Bén B théng nhdt ring tat cd nhing théng tin, ngay thang da ghi va cung cdp cho mdi bén bao gdm cae diéu khoan, diéu kién ca ban hgp dong nay dugc liu trén gidy to hode uu dudi dang Kchéc nhu lu trong thiét bj ngoai vi va cdc théng tin khdc lién quan dén Ngan hang TMCP Quén D6i sé duge gitt hét sire bi mat, va chi duge ding cho myc dich cia ban hgp déng nay, vi vay khong mot théng tin nao duge tiét 16 bai mOt ben lién quan cho eée dai Iy, khdch hang hoge bat ctr bén thir ba nao néu chua c6 swtdong ¥ cia bén kia bing vin ban, trix truéng hop yéu clu cung cdp thong tin cla eo quan cé tham quyén theo quy dinh cia phap ludt. 20.2. Bén B cam két khéng tiét 16 bat cit thong tin lién quan dén cc hé théng thiét bi, théng sé ky thuat, cic ing dung sit dung trén céc thidt bj duge cung cdp béi hop déng nay cho bat ctr bén thir ba nao. 20.3. Biéu khoan bao mat nay van cé higu lye ké cd khi hop déng bi chém ditt theo quy dinh tai Diéu 13 Hop déng nay hod sau thdi han higu lye cia Hyp ding nay. DIEU 21. DIEU KHOAN CHUNG. 21.1. Hop déng cé hiéu luc ké tir ngay ky. 21.2. Hyp déng hét higu lye sau khi hai bén tién han thanh ly hop déng theo lut dinh ngoai trir trach nhiém bao hanh theo quy dinh tai Diu 18 va nghia vy bao mat thong tin quy dinh tai Diéu 20 hop ding nay. 21.3. Hyp dng duge lam thanh 06 ban, mdi bén gitt 03 ban 6 gia tri nhurnhau. 21.4. Bat ky sy thay déi va/hode bd sung céc diéu khoan hoie Phy Iuc chi c6 higu lye khi duge hai bén thoa thudn va lap thanh van ban va duge ky két va déng diu béi ci hai Ben. DAI DIEN BEN A PAI DIEN BEN B PHO TONG GIAM DO! Giam déc Kinh doanh BUL Lé Hai Mai Khanh Huyén“STHIA-HUY Og-huy “Sun Tan ToHIoD wonvorddy “Sal ‘Nd A “TTeAvan Yun ov0 wod ovg d LON Bug y Sova Suys uys Suu yun) On OH - {q agin rout an op dugM SY OT NMP 191 oF dayd oD - ‘87dASO DST/0OT Suga 99 soy gasd Dor Bugs 99 npnp io dyo Sugu Sue yyy dn op ~ ‘siaatoosuen Ys Z + suod +dI8 TIDOI XZ ‘suod saddos qqnTxoT - (7 noMp 191 yous Jeay TOW Iq 39K Sudn] 98) IDV 9819 YUTY QUI IA doy Yor, - 100°00h'9 = suonsauu0D quoxnoUoD - {00'01€ puosag 10d suondouu09 - 'sdq5 911 = ndyySnonp jjemorty - . smog so0 ALON-00SE79S t on uvoy tg HOd 3904, ado []eaoaty iq yan vavan UC e409 pessoas iqagML | rs quy Busny 9s uaa ax qeny qenx wes Buepy ngry eu 4 voy Suey ofw yueq ‘eT (SASLEN-AIN/6102/ Qs Sugp doy oa wig) id QL V9 LYORL 34 HNIL OVG YA 9NOT Os SAW HNVG 10 AT AHaAjuo s&emarey Ayuun99g 0O0ET PUP OOOST ‘006S ‘DOSS “OO9E HIM a1quEduI09 PHO SOwJJBIU! +dAS A-PSPTOOT UO F ‘TIVISNI z agua | woTia | jug yD sdqpot Suenb pavy | 7 = “d-d0I-F-OVdD SORT CAVANVIS | 10) Hoddng osudroug earexogeljog prepueng I 19 qlog 9045 sugu | Buon | PT -00-SAOd9 . vent £1.69 gy A LN ovg “yuRY ORG Ha Yi l— dBvyoud SUIS [EMI OF z asusary aod aq) OI-SA-asa0 suaység jena Q1 ugdub ugg | £1 [ ‘SUH YOUMS TEA] TOV T TOW O81 z asuaory sunny Tay oj uonesSoun Sonjod pu Seward Asnoos | “OASDSAI | TOW oosip deyd 118 1a doy yo udnb upg someday dLON UoHUsAeLg Was] UOIeIOUDL 4x9} z wo eq qutog 094) muosdi WAM] WOHEIAUDD PAN OOSE | 1.1 ~00SEZOS-dVadd =v Ue 9q gu en] BugM iq ryI “wRU | YuBY Op UIs LEY, - suedg-nuy yun Budntgs | maynx | qpnxues Suey | ndiy ur hy voy Suey oft que LL in wog :fluo WS-d01-2-OVdO ‘a-d “ASAOI-C-OVdO “A-AOI-Z-OVAO “A-dOI-F “OWdO ila oIquedutos (yg-esegog]) oduez HOYS - sO JOqY HOT 40j JoAtoosueN +dAS 8 visdeey | yuiog frusor 391 1 Hq 490 sd Joajoosuey, et -u-dVvaD 901 +d 4041 LL] yan Sudny os, une ax quny qENX uys Buyyy néty eu Ay voy Sugy anu yueg LL+l edu oz udty arity ssn, lave repyuany| Aysu zo ugty ont SASION Wey UN NST Ter wos een wig |p 5 doy yon Suv ty wos apne) CANTOR RAGIN. wry en mary omp Suomyd ua | © eu €0 “TE ep os pweeTonG see Fey up Bug) by HIS YURP wos ey] — Z . “Tey ugEN Buy) ey deo Buno gw ani tai oy Suey, A 18 voy Sugy ovrd un Ae8u 10 ubqu ovt8 yuey ugn ayy ‘sésion | OPE BREA HI oy Sugy ows ueg | 1 reo unt | AT Suop doy udiy ayy req AeBu €0 a eet Sra mm In Tey UQEN Yosoy 9 ug] SASION, ugtay qoeoy 94 dey ‘Sugp Lowy ugm g-9 Suey yp qury wan sXstoy sueyeta| 1 Sy3u Bap Suop do Sup doy rH & A “ Ug] vento dou 394 1 yURY VEN EIA ‘SKSION ge OH eye) ugq au ould updnya a werd rou, ene nn TEL wow LIS IVHM NORLL HOVOH IX “V (SASLAN-€IW/6107/ gs Bugp doy oar wey) IVHM NARI AS NYHN YA HOVOH 9 70 OAT Adsi yen 45 pra upAny Buoyg wen ugkn3y| 9 yenty 4 waTA UEANGD wa ueyLeT| — ¢ aenup 45 upLA ugdnyD, ong yy ugknSy, v yore 4 uarA upsny Suonyg eT ugansy| —¢ uy np in ugnd, UNH WHLET| — Z up sip oop weED Buend yay ng | 1 2914 Bug 149 1A ug GA OH I IVH™ NORLL AS NYHN HOYS HNVG “a Aedu €9. Bugp doy §] yuerp quey upH ueq wey “aN {NB uvoy yuRMp Os OY iq uenYo sXsION upo) yueYL Os OH Al query Suge} queqy, eu g0 up wgrysu yey UAH AA ‘SAIN muy WerYsu Ug UATE Bugp doy ny wey3N