Veni Emmanuel 1

Version 2 du 18 septembre 2005

Zoltan Kodaly
q = 142

b b « ««ˆ œ» œ» œ» «« «« « ««
(1882-1967)
b b « « » » » œ
» »
œ
» œ
»
» œ
» ˙
« Œ œ
» œ
»
»» l » ˆ« «ˆ« ˆ«=l
»
ˆ« » » » l »» » » »» l
==========================
l&
l Ve - ni, ve - ni Em - l ma nu - l el, cap - l ti - vum sol - ve l
l b b b b «« ««ˆ« œ»» œ»» œ»» l œ» œ»» œ»» œ» l ««˙« Œ »
œ l œ»» ««ˆ« «« ««ˆ« l
ˆ
« » »
==========================
l& » »
l » » » »
» l »
» l » ˆ« =l
l ve - ni Em - l ma
œ» _»œ» nu
» - l el, cap - l ti - vum sol - ve l
œ
» _œ
»
» _
œ
»
» _
œ
»
» »
œ
l b b œ»» »» » » » l »» » » »» l »» _ »
œ ˙
» »
œ _ œ
»
» œ
»
»» l » »» œ»» »» l œ
»
Ve - ni,

b b »
==========================
l? l l Œ l » =l
Ve - ni, ve - ni Em - ma nu - el, cap - ti - vum sol - ve

« «« «« « « ««
b b b b «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «««˙ Œ œ»» « « «
5

œ
» « « « ˙
« « Œ ˆ«=l
» l »» ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l «˙«
cresc.

===========================
l& ˆ« l
l sra - l el, qui l ge - mit in e - l xi li - l o pri - l

l b b b b ««ˆ« «« «« « l «« Œ œ» l œ» «« «« «« l ««˙« «« «« l «
I

Œ ««ˆ« l
ˆ
« « » » ˆ
« ˆ
« «
cresc.

ˆ
«
===========================
l& ˆ« l ˙
« » l » ˆ
« ˆ
« l ˆ
« l ˙« =l
l sra - l el, qui l ge - mit in e - l xi li - l o pri - l
œ
»
l b b »» œ»» œ»» œ»» l ˙»» cresc. œ
» œ
»
»» l »» œ»» œ»» œ»» l »»˙
» œ»» œ»» l ˙» œ»» l
I

b » » » Œ » » » » » » Œ » =l
l? b
=========================== » l l l l »
I sra - el, qui ge - mit in e - xi li - o pri -

b b b œ» œ» œ» œ» œ « f œ» ˙»»» ««ˆ«
» œ
» « » œ»» ˙»»
10

b » » » » œ
»
» »
» » œ
»
» «
˙ Œ » Œ Œ
» » » » l »
============================
l& » » l l » l » l
l l Fi li - l o. Gau - l de, gau - l de, Em - l

l b b b b œ» œ»» œ»» œ»» l œ» œ»» »œ» œ» l ««˙« Œ f ««ˆ« l «« Œ «« l «

va - tus De - i

» » » » ˙
« « Œ «« l
» » »
============================
l& » l » » » l l «
ˆ l n˙« ˆ« l
l l Fi li - l o. Gau - l de, gau - l de, Em - l
œ
»
l b œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» l œ»» _»» _»œ»» œ»» l ˙»» f _
_»œ» l _»»» ˙
» œ»» l _»˙»» œ»» l
va - tus De - i

b b » » » » Œ » Œ » Œ » l
l? b l
============================ l l l
va - tus De - i Fi li - o. Gau - de, gau - de, Em -

b b b œ» œ»» œ»» ««ˆ« œ» œ « « «« « « U

» « « « ˆ« «ˆ« «ˆ« l ««˙« .
15

l& b »» » » œ
»
»»
============================ »» l »» ˆ« «ˆ« ˆ« l ˆ
« « « l
l na - l sce - tur pro te l I sra - l el. l
U
ma nu - el

l b b b b «« «« «« « l « « « « l « l l
«
˙ . «
ˆ
============================
l& « « « « « «
ˆ« ˆ« l _««ˆ _««ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ ˆ« _««ˆ _««ˆ l _««˙ .« l
l œ» _»œ» naœ» - l sceœ» - tur proœ» teœ» l Iœ
» sra - l el. l
l b b »» »
˙
ma
. _ » » »» l »» œ»» »» »» l »»» œ»» œ»»» »œ»» l ˙»» .
nu - el
U l
b
l? b
============================ l » l » l » l
ma nu - el na - sce - tur pro te I sra - el.
2

bb b b Œ Œ œ F
«« »
˙ . nœ
» »
» nœ
» »
œ »
œ ««
19

«« ˆ
« œ
»
» » »
» » »
» » » œ
»
» Ó ˆ« l
============================
l& l ˆ« » l» l » » l»
l l Ve - ni o l Jes - se l vir gu - l la. Ex l

l bbbb Œ l Ó . « l ««˙« . «« l «« « « « l « Œ Ó
ˆ« «ˆ «ˆ« «ˆ« «ˆ« nˆ«« l
============================
l & l F «
ˆ
« l l l l
l l l l l l
œ
»
O Jes - se vir gu - la,
«
l b b b b «ˆ« l »œ»» œ
»
»» œ
»
»» œ
»
»» œ
» » œ
» œ
»
l »» » »» »» l ˙»»» œ
» œ
» «
Œ »» ll »» œ»»» «ˆ« œ»»» ll
============================
l? l l l
Ve - ni o Jes - se vir gu - la. Ex hos - tis tu - os

b b b b ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« «« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««˙« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« . ««
24

============================
l& nˆ« l ˆ« l» » l #˙« l ˆ« l
j
l hos - tis tu - os l un gu - l la. De spe - cu l tu - l tar ta - l
l bbbb Œ
os
l « «« «« l «« «« «« ««ˆ« l « « « « l « « «« «« l
l «
============================
& « « «
_««ˆ __««ˆ __««ˆ l __«««ˆ _«ˆ ˆ« ˆ« l nˆ« ˆ« ˆ«
« « « l _««ˆ _««ˆ _««ˆ __«««ˆ l __«««ˆ _««ˆ (b) ˆ« . j ˆ« l
l ex hos - tis l tu - os un - gu - l la, de spe - cu l tu l os tar ta - l
l b b œ»» nœ» œ» «« l ««˙« Œ œ»»» l œ»»» ««ˆ« ««ˆ« nœ»» l ˙»»» nœ»» ««ˆ« l ««˙« Œ œ»»» l
l? b b » »
============================
» » » ˆ
« l l » l » l l
un gu - la. De spe - cu tu - os tar ta - ri e -

bb b b « ‰ « « « «
« f
« « « «
‰ «« «« «« «ˆ «ˆ« ««ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ« œ»» ««ˆ«
29

l& « «
«
============================
ˆ« « « « »
˙
» Œ
nˆj « _««˙ l _«j«ˆ nˆ« «ˆ ˆ« l » l » l
l l et an - tro ba - l ra tri. Gau - l de,
f gau - l
l bbbb « ‰
ri e - duc
l ‰ « « l « « « «« l «« Œ ««ˆ l
«
============================
& « «
« «
« « « « « «
ˆ
« « « « «
ˆ ˙
« « l
l _ˆ« n_«j
«ˆ n__««˙ l __«j«ˆ n_««ˆ _««ˆ _«ˆ nˆ« l nˆ« _«ˆ _««ˆ l
l l et an - tro ba - l ra tri. Gau - l de, gau - l
l b œ» œ»» l œ» l ˙» _»
œ
f _»» l n_»»˙ _»œ» l
ri e - duc
œ
»
» œ
»
» »œ» œ
»
» œ
» » » »
b b b »
» »
l============================
? » » l »
» » » »
» l »
» Œ l Œ l
duc et an - tro ba ra - tri. Gau - de, gau -

b b b «« Œ « « ««ˆ «« « « « « «« ˙» œ « « U
»
33

b ˙« ««ˆ l «ˆ« « ˆ« «ˆ« «ˆ« nˆ«« l «ˆ« ˆ« »»

============================
l& l »» »» œ»»» ˆ« ««ˆ l n˙««« .
»
œ « l
l l l l l l
U
de, Em - ma - nu - el na- sce - tur pro te I sra el.

l bbbb « Œ « l « « «« ««ˆ« l ««ˆ« «« « «« l ««ˆ« «« « « l « l

«
n˙« «
============================
l& ˆ« l _««˙ . «
nˆ« ˆ« l ˆ« _««ˆ ˆ« l nˆ« _««ˆ _««ˆ l _««˙ . l
l _
» œ l l l l l
n˙» œ
» U
Œ »» l œ»»» œ»»» »» œ»»» œ»»» œ»»» l »œ»» ««ˆ« œ»»» œ»»» l ˙»»»
de, Em - ma - nu - el na - sce - tur pro te I sra - el.

l b b b »» n˙»» l ««˙« . l
l? b
============================
l l l » l l
de, Em - ma - nu - el na- sce - tur pro te I sra - el.
 3

bbb « ««ˆ« œ»»» »œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» ««˙« »

œ ««ˆ« «« ««ˆ«
38

b «
ˆ« l œ
»
» » » » l» Œ œ
»
» »
l&
=========================== l» » l » ˆ« =l
l l f l l l ad - l
bbb Œ l Œ
Ve - ni, ve - ni o O ri - ens, so - la - re nos

b
l===========================
& «_«« «_«ˆ ««ˆ« l ««˙« . ««ˆ« l «« ««ˆ« ««ˆ« «« l «« Ó ««ˆ«=l
l l _«ˆ « l l ˆ
« ˆ
« l _ˆ
« l
l l fœ œ
» _»œ» l _»˙» . _»œ» l œ»» _»œ»» _»œ» œ»» l œ» _»œ» l
»
Ve - ni, o ve - ni O ri - ens, so -

ll ? b b b b Œ ll Œ »
»» »
» » ll » ll » » » l » Ó» » l
=========================== l =l
Ve - ni, o ve - ni O ri - ens, so -

b b b œ» «« « « « « « «« ««˙« «« «« « Œ ««ˆ«
43 diminuendo

b » ˆ
« « «
ˆ« ˆ« l ˙« « Œ œ
»
» œ
»
» « « ˆ
« ˆ« ˆ« l «˙«
===========================
l& » » l » ˆ« ˆ« l =l
l ve ni - l ens. No - l ctis de pel - le - l ne bu - l las, di - l

l b b b b «« « « l l Ó « l « l l
diminuendo

ˆ
« « «
===========================
l& « « « « « «
ˆ« _««ˆ «ˆ l _««ˆ _««ˆ __«««ˆ __«««ˆ l __«««ˆ « « « « « « « «
ˆ« l ˆ« __«««ˆ __«««ˆ _««ˆ l _««˙ _««ˆ __«««ˆ=l
l la - re nos ad - l ve
»œ» œ»
ni - l ens. No - l ctis de - pel - le l ne bu - l
_ œ
»
l b b » »» œ»»» »» l œ»»» »œ»» œ»» œ»» l œ»» Ó œ
» œ
»
»» l »» œ»» œ»» œ»»» l ˙»»»
diminuendo
œ»»» œ»» l
b
l? b
=========================== l » » l » l » » l » =l
la - re nos ad - ve ni - ens. No - ctis de - pel - le ne bu -

f atempo
bb b πœ» œ» œ» œ» ˙»» . œ»» ˙»» œ»» ˙»» ««
48

b » » » » « « Œ » » Œ Œ ˆ«=l
l& » » » » l »
=========================== _ ««ˆ l _««˙ l » l »
l ras - que no - ctis l te
π
ne - l bras. Gau - l de,
f« « gau - l de, Em - l

l b b b b « « « « l « «« « « l « Ó
-

l Œ «ˆ« «˙« l Œ ««ˆ« ««˙« l

===========================
l & « « « «
__««ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ l _«ˆ « «
ˆ « «
_«ˆ _«ˆ l __««˙« l l = l
l l l l f l l
π _»œ»» _»˙»»
las et no - ctis te ne - bras. Gau- de, gau - de,

l œ
» « « « l « «« « « l l _»œ»» _»˙»» l l
l? b bb b »
» «
ˆ
« «
ˆ
« «
ˆ
« l ˆ« « «
ˆ «
ˆ
« «
ˆ« l ˙««
« Ó l Œ l Œ
=========================== =l
las et no - ctis te ne - bras. Gau- de, gau - de,

b b b œ» œ»» œ» »œ ««ˆ œ» «« « «« «« « « U
œ
» ««
53

b » » » » « » » ˆ
« «
ˆ ˆ
« «
ˆ «
ˆ
« «
ˆ «
« Œ =l
===========================
l& » » » » l » « l « ˆ« l ˙« .
l na - l sce - tur pro te l I - sra - l el.
U p l
b b « « « « «
ma nu - el

l & b b Œ «ˆ« «˙«

=========================== «ˆ« «ˆ« l «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« l «« «
« «
«
l «« «
« = l
l l _«ˆ l _«˙ _«ˆ _«ˆ l n__««˙ . _«ˆ l
l __»œ» __»˙» . _ œ
» l _»˙ na - scit pro l te l U̇ l
» »
œ
Em - ma nu - el I - sra - el. Ve -

l bb b Œ » » » » » l » » œ
»
»» »» l œ»»» œ»»» œ» œ» l »» . Œ =ll
l? b
=========================== l l »» »» l »
Em - ma - nu - el na - scit pro te I - sra - el.
4

bb b b Œ p « ««ˆ œ» œ» »œ œ» « ˙»» »
˙ «« «« « «« «
57 diminuendo

« «
«ˆ« «ˆ
===========================
l& « »
l »» »» » » l ˆ« » « Œ » l» » ˆ« ˆ« l bˆ«« ˆ« «˙« =l
l Ve - ni cla - l vis da - vi - di - l ca, re - l gna re l clu de l
l b b b « « « « l « «« « « l « Œ « l« « « l « l
b « « « « bˆ
« « « « « « «
diminuendo

«ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ l ˆ«
===========================
l& ˆ« ˆ« l «˙« « « «
ˆ« l ˆ« «ˆ« _««ˆ «ˆ« l ˆ« _««ˆ _««ˆ __««ˆ=l
«
l ni cla - vis da - l vi di - l ca, re - l gna re - clu - de l cae li - l
l p l bœ» œ»» œ»» œ»» l œ»» _»œ»» _»œ»» œ»» l œ»» bœ»» œ»» l diminuendo l
b
l? b b b Ó . œ
»
»» l » » » » » l » » l » Œ œ
» œ
» œ
»
» » l »» »» »» œ»»»=l
===========================
Ve - ni cla - vis da - vi di - ca, re gna re - clu - de

bb b b πn˙»» tempo « «« ««ˆ« ««˙« bˆ««« «« bˆ««« ««ˆ« œ»» œ»» œ»»»
62

˙»» ˙
» Œ » œ œ
»
cresc a

«
sost.

»
===========================
l& » l » » » »
» l » ˆ« ˆ« l ˆ« l » » =l
.

l l ca ; Fac l i - ter tu - tum l su pe - lrum, et l

b π
l b b b « Œ «« l «« « « « l ««
cae - li - clau - de

« « l « Œ «« l «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l

===========================
l & _««˙ ˆ
« l ˆ
« «
_««ˆ _««ˆ _«ˆ l ˙« _«ˆ _««ˆ l __«««˙
« ˆ« l ˆ« =l
l l i - ter tu - tumcresc l su l l clau- deœ» vi - as l
l Œ _»» _»»»œ œ»»»
ca ; Fac pe - rum, et

l b b π ˙»»» l (n) ˙»»» Œ œ»». l ˙»» . »

œ l ˙» »
˙ œ»»» œ»» l
» l
b
l ? b »» ˙
»
===========================
l » l» »
» l »» »
» l =
cae - li - ca ; Fac i - ter tu - tum, et clau - de
f
bb b b »»˙ . œ»» œ»» œ»» œ»» œ
»
»» ˙»»» ˙»» ˙»» œ»» œ»»
67

» »
============================
l& l » » » l » l » » » l
l in - fe - l rum.
f l Gau - de, l gau - de, Em - l
l b b b b « «« «« « l « Ó ««ˆ« l ««˙
« Œ ««ˆ« l ««˙« Œ «« l
l «
ˆ
« bˆ
« ˆ
« «
============================
& ˆ
« l «ˆ « l l «ˆ l
l fe - l rum. Gau - l de,
f
gau - l de, Em - l
_»œ» l _»˙»»
in

l b œ»» œ»»» œ
» bœ » l œ» œ»» œ»»» _»˙» l ˙»»» œ»» œ»» l
b » »
» »
» » » » » » »
l? b b
============================ l » l l l
vi as in - fe - rum. Gau - de, gau - de, Em -

b b ˙» œ»» œ»» «« «« ««ˆ ««ˆ« «« p

˙
» ««ˆ«
71

b »
œ «
diminuendo

l& b »» »
»
=========================== » » l ˙
« »» ˆ
« l « ˙« l n˙«« . =l
l l l l l
l b b b b «« bˆ««« «« «« « «« l «« «
ma - nu - el na - sce - tur pro te I - sra - ël. - Ve

«« l ««ˆ« «« « «« l « Œ =l
diminuendo

l «
ˆ
===========================
& ˆ
« ˆ
« «
ˆ
« ˆ
« l «
ˆ «
ˆ
« «
«
_«ˆ ˆ
« l «
_«ˆ _«ˆ __««ˆ l _«˙ .« l
l diminuendo l
na - l sce - tur pro te sra - l ël.
p l
˙
» œ
» œ
»
ma nu - el I

l b b b »»b˙» »» »
» »» l ˙»» bœ »
»» œ»»» l ˙»»» œ»» œ»» ll ˙»» . œ»»» l
l? b
=========================== l » l » » » =l
ma - nu - el na - sce - tur pro te I - sra - ël. Ve
 5

b b b ««ˆ œ» œ» œ» »œ»» œ»» œ»» «« œ»» ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« œ»» œ» œ ««

75

b « » »
» » » l» » œ
»
» » » l ˙
« Œ »
» œ
===========================
l& » l» « l » »» »»» ˆ«=l
l ni, ve - ni A - l do na - l i, qui l po - pu - lo in l Si na - l

l bbbb Ó . l «« «
««ˆ« l ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««˙« .
p « ˙ . ««ˆ l ««ˆ «« « « l
===========================
l& _««ˆ l « l l « l « ˆ« «ˆ« «ˆ«=l
l _œ
» _
œ
»
Ve - l ni
_ œ
» _ œ
» _ œ
»
A - l do na - l i,
_ œ
»
qui l po - pu - lo in l
œ
» » » » œ
»
l b b b »» » » » l »» » » »» l »» » » œ
» ˙
» œ
» » œ
» œ
» œ
»
»» l » »» œ»» »» l »» œ»» œ»» œ» l
l? b
=========================== l l Œ l » l » » »» =l
ni, ve - ni A - do na - i, qui po - pu - lo in Si na -

b b b «« « « « «« « « «« œ» œ» œ»» œ»»
80

b Œ œ
» œ
» « « « Œ
cresc.

˙« « «
»» l »» ˆ« ˆ« ˆ« l
============================
l& «
˙ «
ˆ« ˆ« l «˙« ˆ« l »» »» » » l
l i, le - l gem de - di - sti l ver ti - l ce, in l ma - je - sta - te l
l bbbb «« «« « l «« Œ «« l «« « « « l «« « « l « «« «« ««ˆ« l
cresc.

l& «
============================
_««ˆ ˆ« ˆ« _««ˆ l ˙« ˆ« l ˆ« _««ˆ _««ˆ nˆ«« l ˙« «ˆ« _««ˆ l «ˆ« ˆ« ˆ« l
l cresc. l
le - l gem, de - di - sti l ver ti - l ce, in ma - je - l
œ»» l œ»» œ» œ» œ» l ˙»» œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» l
Si na - i,

l b b ˙»» Œ » » » œ
»
» »
œ l ˙
» œ
»
»
Œ » l » l
l? b b »
============================ l »» »» » l » » »» l »» l
i, le - gem de di - sti ver ti - ce, in ma - je - sta - te

f ƒ U̇ U̇
bb b b ˙»»» ˙»» ˙»» œ»» »» œ
» »» «« œ» œ»» œ» œ» «« œ»
85

»
============================
l& l » Œ » l » Œ »
» l» Œ ˆ« l »» » »» »» ˆ« »» l
l f
- l ae,
ƒ
Gau - l de, gau - l de, Em - l ma nu - el na - l
U
l ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« l ««ˆ« «« Œ «« l «« U
glo - ri

l b b b b ««ˆ« «« «« «« Œ «« l «« « «« l
ˆ
« ˙
«
============================
l & l l ˆ
« ˆ
« l ˆ
« «
ˆ ˆ« l ˙« . « «
ˆ« _«ˆ ˆ« l
«
l f _»œ _»œ l glo ri - l ae
«_««ˆ U̇««
Gau - l de Em - l ma nu - el na - l
ƒ « U̇« «« ««ˆ« «« l
sat te -

l b œ»»» »» »» œ»»» l ˙»» œ

» l « «ˆ« l «« «« l «« . ˆ« »œ» ˆ«œ»
b b » Œ »» ˙»» Œ œ»»» ˙» Œ ˆ«œ»» ˙«˙» . œ»»» » »» l
l? b l
============================ l » l» » » l »»
glo ri - ae. Gau - de Gau - de Em - ma - nu - el na -

b b b œ» «« « «« ««ˆ« «« « « p U
90

b » ˆ
« « ˆ
« «
diminuendo

l& » ˆ«
=========================== l ˆ« ˆ« «ˆ« l w lw lw lw l w =”
l sce - tur pro te l I sra - l ël. l diminuendol l l ”
l bbbb « U
« ««ˆ« «« l «« «
« «
«
l l> l l
p
l ”
===========================
l & «
˙ «ˆ l «˙ «ˆ «ˆ l _w l w l _w lw l _w =”
l sce - tur pro l te
«« «« «« «
Is - ra - l ël. l Adiminuendol lA l men. ”
« « U
p l nw
- men. -

l b b ˙« ˆ« ˆ« l ««˙ «ˆ« «ˆ« l nw l >w l nww l w

œ ”
b œ
»
» œ
» »˙ »
œ »
œ w »
» œ
»
» œ
» »
œ w
l ? b ˙»»»
=========================== » »» l »» »» »» l w l l l » » »» »» l w =”
u
sce - tur pro te Is - ra - ël. A - men. A men.