Haulotte H23TPX Año 11-2003 01-2006

H23TPX - HB68J
242 032 1190 - E 11.03
F Pièces de rechange I Pezzi di ricambio

GB Spare parts P Peças sobressalentes
D Ersatzteile S Reservdel
NL Onderdelen SF Varaosa
DK Reservedele USA Spare parts
E Piezas de repuesto CAN Spare parts
R Piese de schimb
I S O 9 0 01
ARTICULEES MATS TELESCOPIQUES CISEAUX TRACTEES L ' A C C E S A L ' E S P A C E
PINGUELY HAULOTTE • LA PERONNIERE - BP 9 - 42152 L'HORME • Tél. +33 (0) 4 77 29 24 24 • Fax SAV +33 (0) 4 77 29 98 88 • email haulotte@haulotte.com • Web www.haulotte.com
Distribué par / Distributed by
Haulotte France Centre Mondial Pièces de Rechange
Tél / Phone +33 (0)4 72 88 05 70 Spare Parts International Centre
Fax / Fax +33 (0)4 72 88 01 43 Tél / Phone +33 (0)4 77 29 24 51
Fax / Fax +33 (0)4 77 29 98 88
Haulotte Hubarbeitsbühnen Haulotte Portugal
Tél / Phone + 49 76 33 806 920 Tél / Phone + 351 21 955 98 10
Fax / Fax + 49 76 33 806 82 18 Fax / Fax + 351 21 995 98 19
Haulotte UK Haulotte U.S. Inc.
Tél / Phone + 44 (0) 1952 292753 Main tool free 1-877-HAULOTTE
Fax / Fax² + 44 (0) 1952 292758 Service tool free 1-877-HAULOT-S
Haulotte Asia Haulotte Netherlands BV
Tél / Phone + 65 6251 5592 Tél / Phone + 31 162 670 707
Fax / Fax + 65 6251 4492 Fax / Fax + 31 162 670 710
Haulotte Australia PTY Ltd Haulotte Italia
Tél / Phone + 61 3 9706 6787 Tél / Phone + 39 05 17 80 813
Fax / Fax + 61 3 9706 6797 Fax / Fax + 39 05 16 06 46 14
Haulotte Do Brazil Haulotte Scandinavia AB u.b.
Tél / Phone + 55 11 3026 9177 Tél / Phone + 46 31 744 32 90
Fax / Fax + 55 3026 9178 Fax / Fax + 46 31 744 32 99
Haulotte Iberica - Madrid Haulotte Portugal
Tél / Phone + 34 91 656 97 77 Tél / Phone + 351 21 955 98 10
Fax / Fax + 34 91 656 97 81 Fax / Fax + 351 21 995 98 19
Haulotte Iberica - Sevilla
Tél / Phone + 34 95 493 44 75
Fax / Fax + 34 95 463 69 44
Pourquoi n’utiliser que des pièces de rechange d’origine
Haulotte ?
1. REMISE EN CAUSE DE LA DECLARATION DE CONFORMITE CE
Les remplacements ou modifications de composants autres que ceux recommandés par
Pinguely-Haulotte, peuvent remettre en cause les conditions initiales de la sécurité de
notre matériel Haulotte.
Toute opération de ce type sur notre matériel Haulotte sera à la charge entière de celui qui
sera intervenu et remettra en cause la validité du marquage CE délivré par Pinguely-
Haulotte. La déclaration CE de conformité devient caduque et Pinguely-Haulotte dégage
sa responsabilité réglementaire.
2. ARRET DE LA GARANTIE
La garantie contractuelle offerte par Pinguely-Haulotte sur ses équipements Haulotte
n’est plus opposable à Pinguely-Haulotte dès que vous utilisez des pièces de rechange
autres que les pièces d’origine.
3. RESPONSABILITE CIVILE ET PENALE
La contrefaçon et la concurrence déloyale de pièces sont condamnées par la loi civile et
pénale.
La contrefaçon engage la responsabilité civile et pénale du fabricant, du revendeur, voir
dans certains cas de l’utilisateur des pièces de contrefaçon.
La concurrence déloyale engage la responsabilité civile du fabricant du revendeur d’une
« copie servile » qui tirant de cette opération un avantage injustifié, fausse, les règles
normales de la concurrence et réalise un acte de « parasitisme » en détournant les efforts
de conception, de mise au point, de recherche de la meilleure adéquation, et le savoir faire
de Pinguely-Haulotte.
POURQUOI PRENDRE DES RISQUES INUTILES ?
POUR VOTRE SECURITE , EXIGEZ DES PIECES D’ ORIGINE HAULOTTE
4. QUALITE
L’utilisation de pièces d’origines Pinguely-Haulotte c’est l’assurance :
• D’un contrôle qualité performant
• Des dernières évolutions technologiques
• D’une parfaite sécurité
• De meilleures performances
• D’une meilleure durée de vie de votre équipement Haulotte
• De la garantie Pinguely-Haulotte
• Du support technique de nos techniciens et agents réparateurs
5. DISPONIBILITE
Utiliser des pièces d’origine Pinguely-Haulotte, c’est profiter de la disponibilité de 40 000
références en stock permanent et d’un taux de service de 98%.
POURQUOI NE PAS EN PROFITER ?
Why use only Haulotte original spare-parts ?
1. RECALLING THE EEC DECLARATION OF CONFORMITY IN QUESTION
Components, substitutions, or modifications other than the ones recommended by
Pinguely-Haulotte may recall in question the initial security conditions of our Haulotte
equipment. The person who would have intervened for any operation of this kind will take
responsibility and recall in question the EEC marking validity granted by Pinguely-
Haulotte. The EEC declaration will become null and void and Pinguely-Haulotte will
disclaim regulation responsibility.
2. END OF THE WARRANTY
The contractual warranty offered by Pinguely-Haulotte for its equipment will no longer be
applied after spare-parts other than original ones are used.
3. PUBLIC AND PENAL LIABILITY
The manufacture and unfair competition of fake spare-parts will be sentenced by public and
penal law. The usage of fake spare-parts will invoke the civil and penal liability of the
manufacturer, of the retailer, and, in some cases, of the person who used the fake spare-
parts.
Unfair competition invokes the civil liability of the manufacturer and the retailer of a “slavish
copy” which, taking unjustified advantage of this operation, distorts the normal rules of
competition and creates a “parasitism” act by diverting efforts of design, perfection,
research of best suitability, and the know-how of Pinguely-Haulotte.
FOR YOUR SECURITY, REQUIRE HAULOTTE ORIGINAL SPARE-PARTS
4. QUALITY
Using Pinguely-Haulotte original spare-parts means guarantee of :
• Efficient quality control
• The last technological evolution
• Perfect security
• Best performance
• The best useful life of your Haulotte equipment
• The Pinguely-Haulotte warranty
• Our technicians’ and repair agents’ technical support
5. AVAILABILITY
Using Haulotte original spare-parts means taking advantage of 40 000 references available
in our permanent stock and a 98% service rate.
WHY NOT TAKE ADVANTAGE ?
C
B
Haulotte
E
A
F
G
H
D16312 a
Groupes Machine
H23TPX-HB68J
Machine groups
Rep. Désignation Designation
A Partie basse Bottom part
B Tourelle / flèche Turret / boom
C Pendulaire + nacelle Jib + platform
E Electricité Electricity
F Hydraulique Hydraulics
G Etiquettes Labels
H Option Option
Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

1 2 4 5
3
D16304
Partie basse
A
Bottom part
Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu’à
1 Châssis roulant Rolling frame
2 Capotage châssis Frame cowling
3 Roue Wheel
4 Essieu moto-directeur Motor guiding axle
5 Essieu moteur Motor axle

A14536 a
Châssis roulant
A1
Rolling frame
Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu’à
Rondelle plate Flat washer M 16 U ZB 2 2351112130
Ecrou Nut M16 CL8ZB 2 2349221540
Vis Screw H M16X60/60 CL8.8 ZB 2 2331232320
Support Holder 1 148B155990
Châssis Frame 1 148A145360

7 8
1 4 5
B16093
Capotage châssis
A2
Frame cowling
1 Capot hood 2 148C158850
3 Capot hood 2 148C137640
4 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6ZB 8 2351301070
5 Vis Screw HM 6X10/10 CL8.8 ZB 8 2331231300
8 Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB 4 2351112050

4
B16843 a
Roue
A3
Wheel
Roue gauche Left wheel 2 148B168440
1 Jante Rim 22,5x11,75 déport 20 1 2601002100
2 Valve Valve TR 618A 1 2602201090
3 Pneu Tire 385/66-22,5 1 2601602890
4 Remplissage mousse Foam filling 1 2601803180
Roue droite Right wheel 2 148B168430
2 Valve Valve TR 618A 1 2602201090
3 Pneu Tire 385/66-22,5 1 2601602890
4 Remplissage mousse Foam filling 1 2601803190

14 A-A
11 13 10 15
9
27
31
26
2 1 7 17 16 5 28 26 25 5 17 16 7 1
11 9 15 14 10 13 29 30
4 3 4
E-E
13 14 15
B-B
15 11
15
15 4 10
27
20
21 7 8 13 18 19
3 D-D 4
7 15 22 23 C-C
21 18 19
A14079 i
Essieu moto-directeur A4
Motor guiding axle 1/2
1 Pivot direction Direction pivot 2 150B145180
13 Bague Ring PM 40x40 DX 2 2390150500
21 Bague Ring PM 20x30 DX 1 2390150600
2 Réducteur de roue Wheel reducer 2 2427102100
3 Vérin de direction Steering cylinder Ø 80/35 C=122 1 150b161340
Ecrou Nut HM30x2.BA5 1 2420506520
Pochette de joints Bag of seals 1 2421693480
Tête Head de tige 1 2422005460
4 Axe Pin attache verin 2 168D143941
5 Barre de direction Steering bar 2 148C159060
Barre de direction Steering bar 1 148C137320
Chape de direction Steering yoke 2 150C133940
Ecrou à droite Right nut Hm M30X200 CL.5 2 2341221270
7 Axe Pin chape direction 4 168C684830
8 Axe central de direction Direction centre pin 1 148C137330
9 Chapeau d'axe Pin cover 4 116D147221
11 Rondelle Washer ELCO 3 Ø 80 4 1680801191
14 Bouchon Plug GPN 910/2967 4 2420204450
15 Graisseur Grease point M8 X 125 13 2420701540
18 Ecrou Nut M16 CL8ZB 2 2349221540
22 Vis Screw H M8X16/16 CL8.8 ZB 4 2331231400
23 Rondelle Washer GROWER W 8 4 2351201070

14 A-A
11 13 10 15
9
27
31
26
2 1 7 17 16 5 28 26 25 5 17 16 7 1
11 9 15 14 10 13 29 30
4 3 4
E-E
13 14 15
B-B
15 11
15
15 4 10
27
20
21 7 8 13 18 19
3 D-D 4
7 15 22 23 C-C
21 18 19
A14079 i
Essieu moto-directeur A4
Motor guiding axle 2/2
26 Rondelle Washer GROWER W 10 ZB 10 2351201090
27 Goupille Pin Ø12- 80 4 2352213150
28 Levier de direction Direction lever 1 148B148870
13 Bague Ring PM 40x40 DX 2 2390150500
21 Bague Ring PM 20x30 DX 2 2390150600
29 Vis Screw H M16X45/45 CL8.8 Zbi 22 2331232270
30 Rondelle conique Taper washer 16 22 2351900010
31 Vis Screw CHC M10X30/30 8.8 8 2308231900

4
B14902 b
Essieu moteur
A5
Motor axle
2 Vis Screw CHC M10X30/30 8.8 8 2308231900
4 Vis Screw H M16X45/45 CL8.8 Zbi 24 2331232270
5 Rondelle conique Taper washer 16 24 2351900010
6 Réducteur de roue Wheel reducer 2 2427102090

12
1 2 3
10 9
4 6 7 8
Haulotte
5 11
D16314 b
Tourelle / flèche
B
Turret / boom
1 Châssis tourelle Turret frame
2 Aménag. support flèche
3 Montage coffret tourelle Turntable box mounting
4 Capotage tourelle Turret cowling
5 Reducteur d'orientation Direction reducer
6 Réservoir de carburant Fuel tank
7 Moteur thermique + pompe Heat engine + pump
8 Câblage faisceau moteur
9 Contrepoids moulé Moulded counterweight
10 Contrepoids additionnel
11 Couronne orientation Slew ring
12 Flèche télescopique Telescopic boom

A14329 r
Châssis tourelle
B1
Turret frame
Châssis tourelle Turret frame 1 148A143290
Broche d'orientation Slewing rod 1 1460322011

6
5 4
3
2
7
5 4
1
6
2 H23TPX
5 4 3
2
H21TX
H25TPX
A14132
Aménagement support flèche
B2
2 Support de flèche Boom support 1 148C138340
3 Support de flèche Boom support 2 148D155890
4 Vis Screw HM 16 X 35 / 35 CL 8.8 ZB 2 2330001580
6 Vis Screw FHC/90 M6X30/30 10.9 8 2307331520

1 2 3
Tourelle / Turret
4
B16458
Montage coffret tourelle
B3
Turntable box mounting
4 Sup. coffr. elect.Tourel Turntable electric box support 1 148B164490

35
1
17 19 28 32
30 28 20 19 26
A-A
13
30 20 19
21
28 19
14 16 27 40
24 15
B-B
43
28 19
33
29
41 19 18
22
2
A14327 b 42 40 27 16
Capotage tourelle
B4
Turret cowling
1 Capot GA Left hood 1 148A143540
2 Capot DR Right hood 1 148A142870
13 Entretoise Brace 85 X 65 X 10 4 148D155880
14 Vis Screw H M6X30/18 CL 8.8 ZB 12 2301231440
15 Support Holder 4 148C150900
16 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 20 2341221050
17 Rondelle Washer 8,5X24x1,2 5 2351403120
21 Capot SUP GA Left top cover 1 148B149540
22 Capot SUP DR Right top cover 1 148B149530
24 Ressort à gaz Gas spring 295 4 2421808350
26 Charnière Hinge 4 150D153490
Charnière Hinge 1 2420301240
28 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 43 2341221070
29 Capot SUP Top cover 2 148B149420
33 Silentbloc Silentbloc 511265 4 2421603380
35 Capot AV Front hood 1 148A140700
41 Rondelle plate Flat washer LL 8 U ZB 4 2351124070
43 Loquet étanche à levier Lever-operated sealed latch 4 2421203210

8
10
6 7 10 9 8 14 7
1
11 12
B14939 f
Reducteur d'orientation
B5
Direction reducer
1 Réducteur d'orientation Direction reducer MVF 130 1 2427101400
2 Moteur Motor EPRM100C 1 2431203090
4 Vis Screw CHC M12X 35/35 CL 8.8 ZB 2 2338231130
7 Ecrou Nut Hm M16 CL.8 ZB 4 2341222070
8 Vis Screw H M16 X 55 / 38 CL 8.8 Zbi 4 2301232380
9 Rondelle Washer Ø 16 4L 4 2351901280
10 Rondelle Washer Ø36/18 - 5mm 4 146D146850
12 Rondelle Washer Ø36/9 - 3mm 1 148D157280
13 Vis Screw CHC M8X35/35 8.8 4 2308231720

13
12
1 10 8
13
11
12
3
4
7
5
6
B15556 e
Réservoir de carburant
B6
Fuel tank
1 Réservoir Reservoir 1 157B155570
Bouchon de remplissage Filling plug 1 2355901790
Bouchon de vidange Drainage plug 1 2355901800
Canne double Double rod 1 2420313560
2 Fixation réserv. Gasoil Diesel tank attachment device 1 157C148030
6 Ecrou Nut H M12 CL.8 ZB 2 2341221090
7 Tuyau Pipe 10mm (aspiration) 1 2411902180
8 Tuyau Pipe 8mm (refoulement) 1 2411902170
10 Raccord cranté Notched connection 1 2421808190
11 Collier à oreille Ø8 1 2389003980
12 Collier à oreille Ø14,2 2 2389003990
13 Collier de serrage Tightening collar Oetiker 3 2389003830

1
6 5 4 20 3
14
13 6
7 8 9 10
13 5
16 19
B15569 e
Moteur thermique + pompe
B7
Heat engine + pump
1 Moteur Motor HATZ 36L41C 12V S5281 1 2431171060
3 Vis Screw CHC M12X25/25 8.8 6 2308232100
4 Support de pompe Pump support 1 2420602900
10 Pompe à piston Piston pump 1 2426210190
13 Ecrou Nut M10 CL8ZB 4 2349221510
14 Gaine de refoulement Discharge duct 1 148B152380
20 Entretoise Brace 1 1460142430

1 2 3
4 5 6 7
1 1
2 0
3 2
4 4
5 17
6 62
7 3
8 72
9 24
10 /
11 14
12 7
13 /
14 /
15 /
16 /
MOTEUR
MOTOR
C14781 a
Câblage faisceau moteur
B8
1 Chapeau Cover CH NH 21 1 2440314110
2 Set Set NW 22 1 2441906110
3 Adaptateur Adaptor CPNH 21L 1 2440106040
4 Fiche Plug Fem 4+12 1 2440603280
5 Douille Socket 12 2 2440404100

1
2 3
B14899
Contrepoids moulé
B9
Moulded counterweight
1 Contrepoids Counterweight 2950 KG 1 148A140750
3 Rondelle Washer Ø30 4L 3 2351901320

1 2 3
A14086
Contrepoids additionnel
B10
1 Contrepoids Counterweight 500 KG 1 148B149170
3 Rondelle Washer Ø30 4L 1 2351901320

A-A
3
5
5
2
2
6
A
B14906 e
Couronne orientation
B11
Slew ring
1 Couronne Ring ROTHERDE-ROSSI - 1.85 1 2420303350
2 Vis Screw H M16x80/38 Cl 10.9 Dacro- 36 2331239390
3 Vis Screw H M16x110/38 Cl 10.9 Dacro- 12 2331239400
4 Ecrou frein Lock nut M 16X200 12 2349221730
5 Rondelle plate Flat washer HR 10.9 Ø 16 60 2351902910
6 Graisseur Grease point 0° 1/8" GAZ 1 2425241260
7 Graisseur Grease point 135° 1/8" GAZ 1 2425241270

A14265 l
Flèche télescopique B12
Telescopic boom 1/6
1 Pied de flèche Boom bottom 6m 1 148A140630
2 Pièce de liaison Link piece 1 148A140560
3 Flèche télescopique Telescopic boom 1 148A142590
12 Bague Ring PM 32x30 DX 2 2390150540
14 Bague Ring PM 3220 DX 4 2390150770
15 Rivet Rivet AK S4 1015 7.9 2 2349223240
4 Vérin de télescopage Telescopic action jack 1 1680681220
5 Câble rentrée télescope Telescope retraction cable 6,350m 2 2489001310
7 Chaîne porte-câble Cable holder chain SP.5125-a 1 2425631240
Elément de fixation Fixing element ref 2607.12PZ 2 2420506470
Maillon Link ref 27.07.063.0 102 2421303450
Séparateur Separator ref 261 51 2421906790
8 Excentrique Eccentric 2 1680681610
10 Couvercle Cover 2 1680681791
11 Plaque de fermeture Cover plate 1 1460682230
15 Patin d'usure Wear pad 1 1680681642
16 Support Holder 1 9680681660
17 Plaque d'appui Bearing plate 2 9460327180
19 Attache élingues Sling fastener 5 1680682294
20 Axe de poulie Pulley pin 2 1680121321
21 Axe de poulie Pulley pin 2 168C129850
23 Bride de fixation fastening flange 2 1680681860
25 Patin Pad 14 1680681870

A14265 l
Telescopic boom 2/6
26 Entretoise Brace 14 1680681830
27 Poulie d'extension Extension pulley D 235/115 2 168C121310
28 Poulie d'extension Extension pulley D223XAL115 2 168C130970
32 Vis Screw FHC/90 M10X45/45 CL10.9 4 2333331120
33 Vis Screw HC BT 12X 35X 35 12 2316332120
41 Vis Screw FHC/90 M6X16/16 10.9 8 2307331490
42 Roulement à bille Ball bearing 4 2451435130
43 Vis Screw FHC/90 M12X25/25 8.8 2 2307332110
44 Rondelle Washer 2 148D155990
45 Vis Screw HC M16 X 40 CL 12.9 ZB 8 2316332580
46 Ecrou Nut H M12 CL.8 ZB 8 2341221090
47 Ecrou Nut M10 CL8ZB 24 2349221510
48 Vis Screw FHC/90 M6X16/16 10.9 6 2307331490
49 Ecrou Nut M6 CL8ZB 10 2349221490
50 Ecrou Nut H M20 CL10.9 ZB 10 2349222300

A14265 l
Telescopic boom 3/6
52 Goupille Pin V 5-60 NF 1 2352101270
53 Anneau Ring TYPE:864 REF:864-110 5 2420101470
54 Plaque d'appui Bearing plate 1 9680682640
57 Axe de palonnier Control lever pin 1 1680682671
58 Palonnier télescopage Telescoping lifting beam 1 9680686000
60 Axe Pin 5 1680681890
61 Axe de vérin Cylinder axis 2 1680682700
62 Rondelle Washer 4 1680140150
63 Vis Screw FHC/90 M10X25/25 10.9 8 2307331910
64 Vis Screw HC BT 12X 50X 50 2 2316332150
68 Plaque d'appui Bearing plate 1 168D143750
69 Patin d'usure Wear pad 2 148C143740
73 Vis Screw HC BT 16X 25X 25 2 2316332550
74 Vis Screw HC BT 16X 55X 55 4 2316332610
76 Axe vérin compensation Compensation cylinder rod 1 148C140340
78 Vis Screw FHC/90 M8X20/20 10.9 6 2307331700
80 Chape mâle lisse Smooth male slot 1 132D154320
81 Vis Screw FHC/90 M10X30/30 10.9 8 2307331800
82 Ecrou Nut Hm M12 CL 8 ZB 10 2341222050

A14265 l
Telescopic boom 4/6
83 Socle Base 1 168B133510
84 Patin d'usure Wear pad AV 1 168C170420
85 Rondelle ressort Spring washer 20,4X40X1,5 40 2351901510
87 Patin de guidage Guide pad 2 148C137630
90 Patin de guidage Guide pad 2 1680682720
92 Couvercle Cover 2 1680682740
93 Vérin émetteur compen. Compensation output cylinder 1 149B152640
27 Bague Ring PM 3240 DX 4 2390150460
94 Guide câble Cable guide 1 168B139380
97 Vis Screw FHC/90 M6X50/18 10.9 2 2307331560
99 Rondelle Washer 10.2x23x1 4 2351402090
101 Câble de sécurité Safety cable 1 1680119163
102 Patin d'usure Wear pad 4 168D147101
104 Vis Screw FHC/90 M10X25/25 8.8 8 2307331900
105 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 1 2341221070
108 Rondelle Washer 8,5X24x1,2 4 2351403120
109 Vis Screw FHC/90 M6X25/25 8.8 2 2307331510

A14265 l
Telescopic boom 5/6
110 Renvoi câble sécurité Safety cable inversion 1 1680119181
112 Capot hood 1 168C121680
113 Rondelle d'arrêt Stop washer 2 168D150361
114 Vis Screw FHC/90 M8X16X16 8.8 2 2307331690
115 Interrupteur position Position switch 1 2440901490
116 Vis Screw CHC M4X25/25 8.8 2 2308231200
117 Vis Screw FHC/90 M8X25/25 8.8 8 2307331710
119 Patin Pad 1 148C138320
120 Ecrou Nut H M10 CL 8 ZB 10 2341221080
121 Plat de serrage Tightening iron 1 148D158130
125 Collier de serrage Tightening collar 1 148D159510
126 Couvercle Cover 1 148D155830
127 Collier de serrage Tightening collar 1 148C150670
128 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 2 2341221050
129 Vis Screw FHC/90 M8X40/40 C10.9 4 2330002480
130 Ecrou Nut M8 CL8ZB 4 2349221500
131 Axe Pin 1 1680218081
132 Câble sortie télescope Telescope extension cable 12,42m 2 2489001300
133 Cale Chock 2 148C143440
134 Presse-étoupe Packing box 13/9 1 2421607690

A14265 l
Telescopic boom 6/6
136 Capot hood 1 148B157800
141 Rondelle plate Flat washer M4U ZB 2 2351112030

2
D16315 b
Pendulaire + nacelle
C
Jib + platform
1 Nacelle pesage-rotation Platform with weighing-rotation
2 Bras pendulaire Pendular arm

1
34 101100
A-A
67
42
70 41 34 51 5
91 92 93 98 7
119 64 14 4 33 32 6 35
34 67
C 63 8
62
49
66 61
65
9
60 125 10
59
37
38
39
124 11 12
85 86 80 77 3 2
B-B
53
29 43 50 51 89
23 22 126 34 46
14 15 90 61 16 17
54 127 84 42
55
18
24 121
122123
120
94 95 34 96
67 97 70 66
65
21
25 32 31 26
128 44
87
C-C
57 52 88
129 46 45 61 19 43
47 75 20
G 48
132 131
130
58 28
27 2
P20401 b
Nacelle pesage-rotation C1
Platform with weighing-rotation 1/4
1 Plate-forme Platform 1800x800 1 179P201030
2 Support Holder 1 148A142400
3 Bague Ring PM 3220 DX 2 2390150770
36 Bague à collerette Flanged bearing bush 30X34X26 DU 1 2390150190
4 Pièce de liaison Link piece 1 179P204950
30 Bague Ring MB 45-40 DU 1 2390150380
5 Axe d'articulation Bolt 1 148C137190
6 Capuchon Cap 1 148D155860
7 Rondelle Washer NYLATRON 1 148D154610
8 Moyeu cple vis ss fin Worm and torque hub 1 148C137170
9 Disque Disk 1 148D154590
10 Patin Pad FERRODO Ø140x42 4mm 1 148D154620
11 Plateau porte garniture Lining holder plate 1 148C137210
12 Douille Socket 1 148D154660
14 Capot protec Régl. Pes. 1 179P204920
15 Vis sans fin Worm screw 1 148C136790
16 Roue tangente Worm wheel REF:9100 1 2421807890
17 Biellette droite Right link 1 148C137180
18 Plaquette arrêtoire Stop plate 2 148D154600
19 Biellette gauche Left link 1 148C137200
20 Bride de fixation fastening flange 1 148C137150
22 Boîtier à rondelles Box for washers 1 148D154630
23 Vis de réglage Set screw 1 148D154640

1
34 101100
A-A
67
42
70 41 34 51 5
91 92 93 98 7
119 64 14 4 33 32 6 35
34 67
C 63 8
62
49
66 61
65
9
60 125 10
59
37
38
39
124 11 12
85 86 80 77 3 2
B-B
53
29 43 50 51 89
23 22 126 34 46
14 15 90 61 16 17
54 127 84 42
55
18
24 121
122123
120
94 95 34 96
67 97 70 66
65
21
25 32 31 26
128 44
87
C-C
57 52 88
129 46 45 61 19 43
47 75 20
G 48
132 131
130
58 28
27 2
P20401 b
24 Butée Stop 1 116C127290
56 Bague Ring MB 32-30 DU 1 2390150070
25 Rondelle Washer NYLATRON 1 116D147380
26 Axe de pivot inférieur Bottom pivoting axis 1 148D154650
27 Axe de roulement Bearing pin 1 116D147350
28 Entretoise Brace 1 116D147360
29 Bague de butée Thrust collar 1 146D140650
33 Vis Screw CHC M8X25/258.8 3 2308231700
35 Clavette parallèle Woodruff key 14 X 9 X 50 1 2353104610
37 Rondelle Washer Ø125X61 - 6mm 2 2351901220
39 Ecrou frein Lock nut 27x200 CL.6 1 2349222350
43 Ecrou Nut M20 CL8ZB 3 2349221550
45 Vis Screw CHC M8X30/22 8.8 2 2308231710
47 Moteur Motor EPMMS32C 1 2431203300
48 Bride Flange de montage moteur OMM32 1 2420204880

1
34 101100
A-A
67
42
70 41 34 51 5
91 92 93 98 7
119 64 14 4 33 32 6 35
34 67
C 63 8
62
49
66 61
65
9
60 125 10
59
37
38
39
124 11 12
85 86 80 77 3 2
B-B
53
29 43 50 51 89
23 22 126 34 46
14 15 90 61 16 17
54 127 84 42
55
18
24 121
122123
120
94 95 34 96
67 97 70 66
65
21
25 32 31 26
128 44
87
C-C
57 52 88
129 46 45 61 19 43
47 75 20
G 48
132 131
130
58 28
27 2
P20401 b
52 Vis Screw FHC/90 M10X30/30 10.9 4 2307331800
53 Rondelle Washer Ø60X20,4X2,5 Dacromet 27 2351901190
54 Circlips Circlips 2000 Ø70 E 1 2472001570
55 Bille Ball RB 12 1 2420201480
57 Circlips Circlips 2000 Ø20 E 4 2472001170
58 Roulement à bille Ball bearing 20X47X14 2 2451434050
59 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 2 2341221040
60 Vis moletée Knurled screw M5 X 30 2 2301232950
62 Vis Screw CHC M4X35/20 8.8 8 2308231220
64 Ecrou Nut M4 Cl.8ZB 4 2349221480
67 Ecrou Nut M8 CL8ZB 6 2349221500
70 Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 13/7 5 2441613010
75 Vis Screw FHC/90 M6X16/16 10.9 3 2307331490
80 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 4 2341221050
85 Boîte à documents Document box manual-pak CP 9000,08 1 2420209920
86 Vis Screw M6X16 cl.8,8 ZB 4 2420202920
87 Butée Stop 2 178D158390
88 Vis Screw CHC M6X25/25 8.8 4 2308231500
89 Rondelle Washer 30x42x0,1 1 2351902450
90 Rondelle Washer 30x42x0,5 1 2351902460

1
34 101100
A-A
67
42
70 41 34 51 5
91 92 93 98 7
119 64 14 4 33 32 6 35
34 67
C 63 8
62
49
66 61
65
9
60 125 10
59
37
38
39
124 11 12
85 86 80 77 3 2
B-B
53
29 43 50 51 89
23 22 126 34 46
14 15 90 61 16 17
54 127 84 42
55
18
24 121
122123
120
94 95 34 96
67 97 70 66
65
21
25 32 31 26
128 44
87
C-C
57 52 88
129 46 45 61 19 43
47 75 20
G 48
132 131
130
58 28
27 2
P20401 b
91 Collier Collar SP 212,7/12,7 PP GD-AS 1 2389003270
92 Ecrou Nut M8 CL8ZB 1 2349221500
94 Pédale Pedal 1 2441608180
97 Réducteur Reducer 16/13 ref G161002 1 2421801160
100 Entretoise Brace 1 134D165850
119 Bague de guidage Guide ring 2 137P204250
120 Patte de réglage pesage 2 179P204690
121 Galet Roller 4 196D160350
122 Patin détecteur rotation 2 179P205730
123 Vis Screw FHC/90 M6X20/20 10.9 2 2307331540
124 Capot hood 2 179P205710
125 Support Holder 2 179P205700
127 Anneau Ring 4 2420105090
129 Rondelle Washer 4 2351902940
130 Collier Collar 2 157C174390
131 Support maintien collier 1 157D169720
132 Vis tête fraisée M6 x 30 2 2303332670

1 3
4
2 5
A-A
22 C-C D-D E-E
21 22
22
22
17 16 17 16
17 16 B-B 17 24
9 12
6
15 9 15
15
17 16
15
17 16
18
13 13 7 13
13
7
15
14 14 14 14 15
22
18 22
18 18 18
22 23
19 23 22 22 22
A14256 d
Bras pendulaire
C2
Pendular arm
1 Bras supérieur Top arm 1 149B152600
22 Bague Ring PM 32x30 DX 4 2390150540
2 Bras inférieur Bottom arm 2 149B152610
22 Bague Ring PM 32x30 DX 4 2390150540
3 Pièce de liaison Link piece 1 149B152630
4 Vérin relevage pend. Pendular raising cylinder 1 149B152620
22 Bague Ring PM 32x30 DX 4 2390150540
5 Vérin récepteur compens. Compensation input cylinder 1 149B152650
22 Bague Ring PM 32x30 DX 4 2390150540
6 Axe articulation Hinge pin 1 149C143780
7 Axe pied de vérin Cylinder foot pin 2 149C143290
8 Axe nez de vérin Cylinder nose-piece pin 1 149C143300
9 Axe bras SUP / support Support/top arm pin 3 149C143750
12 Axe AR vérin compens. Compensating cylinder rear pin Ø 32 1 148C163900
14 Bague d'arrêt Fixing collar 4 178D158340
16 Vis Screw H M10X30x26 Q8.8 ZB 6 2301231760
18 Ecrou Nut M8 CL8ZB 4 2349221500
19 Entretoise Brace Ø33 1 149C143760

8
9 10
3
4 5
GPL
HE U RE S
14 15 16 17 18
1
Haulotte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13
D16307 b
Electricité
E
Electricity
1 Coffret châssis Bottom part box
2 Batterie de démarrage Starting battery
3 Coffret tourelle Turret cabinet
4 Câblage coffret tourelle Turret box wiring
5 Dévers Tilt
6 Contact. coupure tourel. Turntable breaking contactor
7 Contact. rentrée téles. Telescope retracted contact switch
8 Contact. Coup. GV pend. Jib high speed breaking contact switch
9 Ens. coffret nacelle Platform box assembly
10 Câblage coffret nacelle Platform box wiring
11 Calculateur Computer Version USA
12 Coffret nacelle Platform cabinet Version USA
13 Câblage coffret nacelle Platform box wiring Version USA
14 Faisceau Bundle
15 Câblage joint tournant Rotating joint cabling
16 Faisceau Bundle 30x1mm² n.1
17 Faisceau Bundle 30x1mm² n.2
18 Schéma électrique Electric diagram

11 6 1
2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
8 9
C14798 b
Coffret châssis
E1
Bottom part box
1 Coffret châssis Bottom part box 1 148C147980
Coffret Box 1 2440203610
2 Réglette 10 plots 10-notch pointer 1 2441801520
3 Vis Screw CB M3 10/10 cl.8.8 4 2306334030
5 Ecrou Nut H M3 CL 8 ZB 4 2341221010
6 Shunt Shunt SH 95 1 2441906070
11 Socle adhésif Adhesive base 1 2441904220

1
2 4
C15063
Batterie de démarrage
E2
Starting battery
1 Batterie Battery 12V 105AH 720A 1 2440208360
2 Patte de fixation Retaining bracket 1 178D158980

29 30 31 32 33
1 26 27 36
2
3 4
5 6
8
34
7
13
9
14
15
11
12
37 21 28 35 22 21
38 16
39
23
17 24
25
19 20 21 22
18
B16808 c
Coffret tourelle E3
Turret cabinet 1/2
1 Coffret Box 400x300x150 1 2440302240
2 Coffret tourelle 1 307p204020
3 Voyant rouge Red indicator light XB4BV64 3 2442202050
4 Lampe Lamp 12V 2W 3 2441202230
5 Inter. unipolaire levier Single-pole toggle switch 1 2440901620
13 Platine électrique Printed circuit board Svt spécif S5100a 1 2441605460
14 Corps complet Contact block 1 2440314390
Contact auxiliaire Auxiliary contact 8 2440318780
Tête de bouton tournant Turn knob head ZB4 BD5 4 2442009580
14 Contact auxiliaire Auxiliary contact 3 2440318780
14 Bouton tournant Rotary knob ZB4 BG3 4241A 1 2442009640
15 Bouton coup de poing Mushroom-headed button 1 2442009770
16 Horamètre Hour recorder 1 2440309010
17 Inter. Bipolaire levier Double-pole toggle switch 1 2440901600
18 Soufflet Gaiter V6-188 2 2421903480
20 Vis Screw CB M5 10x10 cl.8.8 8 2306329320
21 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 32 2341221040

29 30 31 32 33
1 26 27 36
2
3 4
5 6
8
34
7
13
9
14
15
11
12
37 21 28 35 22 21
38 16
39
23
17 24
25
19 20 21 22
18
B16808 c
Coffret tourelle E3
Turret cabinet 2/2
23 Silentbloc Silentbloc 4 2421902450
24 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 8 2341221070
26 Bouchon Plug BOU 7M 1 2440206570
27 Contre-écrou Lock nut CE 7M 1 2440314250
28 Bague d'étanchéité Seal ring 6 2440214060
29 Avertisseur Buzzer 12 V 400HE 1 2440103130
30 Relais Relay 12V 400HE 1 2441801920
32 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB 1 2341221030
34 Module électroniq. Dédié Dedicated electronic module 1 2441308130
35 Silentbloc Silentbloc RADIAFLEX 6 2421904670
37 Faisceau Buzzer 1 149C174220

B16804 a
Câblage coffret tourelle
E4
Turret box wiring
1 Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: 5 3 2440313430
2 Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: 6,3 17 2440313090
3 Cosse clips bleue Blue clip terminal Lg: 6,3 8 2440305500
4 Embout End fitting 5 2440502260
6 Cosse ronde jaune Yellow round terminal Ø5 3 2440305950
9 Boîtier Box 12x1 1 2440203090
10 Boîtier Box 15x1 2 2440203140
11 Douille Socket 31 2440404030
12 Câble Cable 1mm2 25 2440301550
13 Câble Cable 2,5mm2 2 2440311440
15 Collier Collar 2,4X140 NORME MIL 10 2389002810
16 Cosse Lug Ø4 3 2440305560

B15601 b
Dévers
E5
Tilt
1 Dévers Tilt 5° S5063 1 2440203490
2 Vis Screw H M6X40/18 CL 8.8 ZB 3 2301231460
3 Ecrou Nut M6 CL8ZB 3 2349221490
6 Porte languette 3 voies 3-way porte-languette 1 2441612060
6 Cosses à languette Lug terminals LG 6,3 3 2440313620

9
2 1 3 4 5
10 6
7
8
9
B15661 c
Contacteur coupure tourelle
E6
Turntable breaking contactor
3 Vis Screw CHC M4X35/20 8.8 2 2308231220
5 Ecrou Nut M4 Cl.8ZB 2 2349221480
6 Support Holder 1 148B156600

6
5 9
8
7
3
2
5 6
B15637 b
Contacteur rentrée télescope
E7
Telescope retracted contact switch
4 Protection Protection 1 148C149550
7 Vis Screw CHC M4X35/20 8.8 2 2308231220
9 Ecrou Nut M4 Cl.8ZB 2 2349221480

F
1 2
C14949 a
Contacteur Coupure GV pendulaire
E8
Jib high speed breaking contact switch
3 Vis Screw CHC M4X35/20 8.8 2 2308231220
5 Ecrou Nut M4 Cl.8ZB 2 2349221480

29 30 31
A-A 17
19 18
1
34
33
16
20
21 24 32 ou
or 23 24 37 26 23
25
22 28 27 24
36 8 3 36 8 4 7 8 9
11
15
2 10 14 12 35 13 6
B16803 b
Ensemble coffret nacelle E9
Platform box assembly 1/2
1 Coffret Box 400x300x150 1 2440302240
2 Pupitre nacelle 1 307P204060
3 Manipulateur 1 axe Single-axis controller S5462 1 2441305340
5 Manipulateur 2 axes Double-axis controller S5463 1 2441305350
7 Voyant vert Green indicator light XB4BV63 1 2442202070
8 Lampe Lamp 12V 2W 3 2441202230
15 Interrupteur Switch 1 2440901630
16 Alarme Alarm B/CP48B (Buzzer pesage) 1 2440213050
17 Repose-mains Hand rest 1 179P200970
19 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 2 2341221040
21 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 4 2341221070
23 Presse-étoupe Packing box 9 6 2421602150
25 Vis Screw CB M3 10/10 cl.8.8 8 2306334030

29 30 31
A-A 17
19 18
1
34
33
16
20
21 24 32 ou
or 23 24 37 26 23
25
22 28 27 24
36 8 3 36 8 4 7 8 9
11
15
2 10 14 12 35 13 6
B16803 b
Ensemble coffret nacelle E9
Platform box assembly 2/2
27 Ecrou Nut H M3 CL 8 ZB 8 2341221010
28 Embase 37 voies 37-way socket/receptacle 2 2440502980
29 Vis Screw CB M4X16/16 CL4.8 12 2306329340
31 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB 12 2341221030
32 Bouchon Plug DE9 2 2440206070
33 Feuille transparente Transparent sheet 210x297 1 2422005110
34 Adhésif double face Double-sided adhesive tape LG=297 1 2421906350
37 Joint Seal 2 196D162100

10
11
1
2
12
8 3
12
13
9
B16801 b
Câblage coffret nacelle
E10
Platform box wiring
1 Cosse à clips mixte bleu Blue combination clip terminal Lg: 6,3 9 2440305420
3 Broche Lock 48 2440208070
6 Câble Cable 1mm2 1 2440301550
7 Jonction Junction J4 1 2441003180
10 Barrette connexion Connecting strip 1 2440308600
12 Cosse ronde bleue Blue round terminal Ø4 2 2440305450
13 Cosse Lug ø4 1 2440313520

Calculateur version USA
E11
Computer USA version
Calculateur Computer Ref : 4601003 1 2441308340

29 30 31
A-A 17
19 18
1
34
33
16
20
21 24 32 ou
or 23 24 37 26 23
25
22 28 27 24
36 8 3 36 8 4 7 8 9
11
15
2 10 14 12 35 13 6
B16803 b
Coffret nacelle version USA E12
Platform cabinet USA version 1/2
1 Coffret Box 400x300x150 1 2440302240
2 Pupitre nacelle 1 3078151930
5 Manipulateur 2 axes Double-axis controller S5463 1 2441305350
7 Voyant vert Green indicator light XB4BV63 1 2442202070
8 Lampe Lamp 12V 2W 3 2441202230
15 Interrupteur Switch 1 2440901630
16 Alarme Alarm B/CP48B (Buzzer pesage) 1 2440213050
17 Repose-mains Hand rest 1 179P200970
19 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 2 2341221040
21 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 4 2341221070
25 Vis Screw CB M3 10/10 cl.8.8 8 2306334030

29 30 31
A-A 17
19 18
1
34
33
16
20
21 24 32 ou
or 23 24 37 26 23
25
22 28 27 24
36 8 3 36 8 4 7 8 9
11
15
2 10 14 12 35 13 6
B16803 b
Coffret nacelle version USA E12
Platform cabinet USA version 2/2
27 Ecrou Nut H M3 CL 8 ZB 8 2341221010
28 Embase 37 voies 37-way socket/receptacle 2 2440502980
29 Vis Screw CB M4X16/16 CL4.8 12 2306329340
31 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB 12 2341221030
32 Bouchon Plug DE9 2 2440206070
33 Feuille transparente Transparent sheet 210x297 1 2422005110
34 Adhésif double face Double-sided adhesive tape LG=297 1 2421906350
37 Joint Seal 2 196D162100

B17019 a
Câblage coffret nacelle version USA
E13
Platform box wiring USA version
1 Cosse à clips mixte bleu Blue combination clip terminal Lg: 6,3 9 2440305420
3 Broche Lock 48 2440208070
6 Câble Cable 1mm2 1 2440301550
10 Barrette connexion Connecting strip 1 2440308600
12 Cosse ronde bleue Blue round terminal Ø4 2 2440305450
13 Cosse Lug ø4 1 2440313520

Faisceau E14
Bundle 1/3
Electro translation Travel electrovalve YV12 1 148C146930
Avertisseur Buzzer 1 148C147150
Faisceau Bundle gyrophare 1 148C147140
Phare Headlamp de travail 1 148C147130
Electro rot. pendulaire Jib rotation electro YV24 1 148C147100
Electro orientation Orientation electrovalve YV19B 1 148C147050
Electro orientation Orientation electrovalve YV19A 1 148C147040
Electro levage Lifting electrovalve YV18B 1 148C147030
Electro levage Lifting electrovalve YV18A 1 148C147020
Electro direction Steering electrovalve YV16B 1 148C147000
Electro Electrovalve YV2 1 148C146820
Faisceau Bundle SQ9 1 148C147200
Electro Electrovalve sécurité LS YV1 1 148C146880
Electro orientation Orientation electrovalve YV5 1 148C146850
Electro relevage Elevation electrovalve YV4 1 148C146840
Electro télescopage Telescoping electrovalve YV3 1 148C146830
Electro direction Steering electrovalve YV16A 1 148C146990
Faisceau Bundle FU1/DEM. 1 148C147370
Faisceau Bundle SB6 1 148C171480
Faisceau Bundle FU7 1 148C152680

Faisceau E14
Bundle 2/3
Faisceau Bundle KMG REP 240 1 148C149120
Faisceau Bundle KMG 1 148C149100
Câblage faisceau Wiring harness cabling moteur 1 148C147810
1 Chapeau Cover CH NH 21 1 2440314110
2 Set Set NW 22 1 2441906110
3 Adaptateur Adaptor CPNH 21L 1 2440106040
4 Fiche Plug Fem 4+12 1 2440603280
5 Douille Socket 12 2 2440404100
6 Douille Socket 163 084.1 9 2440404040
Température d'huile Oil temperature 1 148C147180
Faisceau Bundle FU1/KM4 1 148C147380
Faisceau Bundle KM4 1 148C147360
Faisceau Bundle MAS. COFFRET CHASSIS 1 148C147290
Faisceau Bundle MAS. COFFRET TOUR 1 148C147280
Faisceau Bundle BAT 12V/MAS. TOUR 1 148C147270
Faisceau Bundle MAS. MOT/MAS. TOUR 1 148C147260
Faisceau Bundle DEUTZ 1 148C147240
Faisceau Bundle 1 157C147830

Faisceau E14
Bundle 3/3
Faisceau Bundle KM4/+M4 1 148C147390

Câblage joint tournant
E15
Rotating joint cabling
Douille Socket 11 2440404030
Cosse Lug 4mm 8 2440305530
Boîtier Box 9x1 1 2440203150
Boîtier Box 12x1 1 2440203090

3
1 2 3 4 5 30
10CM
6 8 9
C15944 b
Faisceau n.1
E16
Bundle n.1
1 Fiche Plug IP65 37 voies 1 2440603880
2 Douille Socket 163 084.1 30 2440404040
3 Adaptateur Adaptor 7/16-18 UNEF - Ref. BVIVG- 1 2440106370
4 Gaine Sheath P MAFLEX 23 1 2440701950
5 Câble Cable SP.5064 29 2440311770
6 Boîtier Box 15x1 2 2440203140
8 Câble Cable 1mm2 1 2440301550
9 Cosse Lug Ø4 2 2440305560

29
11
1 2 3 4 5
49
9 8 6
7
10
C15945 d
Faisceau n.2
E17
Bundle n.2
1 Fiche Plug IP65 37 voies 1 2440603880
2 Douille Socket 163 084.1 18 2440404040
3 Adaptateur Adaptor 7/16-18 UNEF - Ref. BVIVG- 1 2440106370
4 Gaine Sheath P MAFLEX 23 1 2440701950
5 Câble Cable SP.5064 29 2440311770
6 Boîtier Box 15x1 1 2440203140
8 Boîtier Box 2x1 1 2440203330
9 Cosse Lug Ø4 2 2440305570
10 Cosse ronde bleue Blue round terminal Diam. 6 1 2440305470

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
101
(02-2)
FU13 FU1
250A 10A
D
101
E (02-2)
100
115
F
G
242
GB1 (02-13)
KM4
KA2 HL1 KT2 KP1
(02-9) (04-19) (04-18) (04-17)
103
142
(01-9)
103 109 116
J (01-17) (04-19) H P1
118
K
B+ D+
M4 M3 D1 KA43 D2 YA2 D3 D5 YA1
G2
L B-
~ W
108
(05-18)
M
0 0 0
(02-2)
Emergency Pump Starter Alternator Accelerator Engine Stop
IND DATE MODIFICATION VISA NBRE TOTAL DE FOLIOS
PINGUELY-HAULOTTE
DESSINE PAR DATE DE CREATION
Laurent DI FLORIO 08-04-1999

H21T-H23/H25TP (Hatz) B 16-04-2002 Ajout HL13/SB33/YV25 C JEY 5
E455D
01
La PØronniŁre TEL: 04 77 29 24 24
BP 9
42152 L’HORME
VERIFIE PAR
FrØdØric DENEZE
DATE DE VERIFICATION
SCHEMAS
Schéma électrique E455d E18
Electric diagram 1/5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
120 120
A (01-20)
B KA32
152
C
FU4
ES Turret SB1 KMG
30A (02-10)
(01-20)
D
215
102
240 240
E (04-1)
SB2 ES Gantry
U1
215 240 240
F
T O N F8 F7 F5 F6
G SA1
FU7 FU8 FU9
20A 5A 20A
203
216
102 241
H
242
FU5 FU6 (03-1)
(01-20) 201
3A 3A (03-1)
212 212
I (03-1)
212 303
(04-8)
211
(03-1)
905
(04-11)
J SA19 SA20
620
K SA16
KA43
(01-12)
622
906
L
241
HL6
M D34 KM4 KMG HL5 HL7
0 0
(01-20) (04-1)
Beacon Spot Light ON / OFF Light
PINGUELY-HAULOTTE

H21T-H23/H25TP (Hatz) 5
E455D
02
BP 9
42152 L’HORME
VERIFIE PAR
FrØdØric DENEZE
SCHEMAS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
242
A (02-20) (04-1)
212
(02-20) (05-2)
SB6
B
211 211A
(02-20) (05-11)
SA6
SA4 SA5 SA7
C (05-2) Standard and
SA2 SA3 Australia machines USA SA11
SB4 SB3 SB5
machines
D
Shunt
117B
117A
605
406
405
807
402
401
410
409
805
804
901
SQ20 SQ21
E
917
310
311
28.7 4.6 4.9 29.11 3.2 29.13 30.4 30.3 30.6 30.5 30.9 30.8 29.10 29.9 4.12 29.12
F
Differential Lock
Gantry Rotation
U1
Mort
Compensation
Dead Man
Accelerator
Stat up
Gantry
LS MS HS
Homme
Pendular
Pendular
Start up
Gantry
Gantry
Turret
Turret
Horn
G
Gantry Rotation
Compensation
Rear/Front
Generator
H
Pendular
Rotation
Steering
MS HS
MS HS
Gantry
HS
11 17 10 18 19 35 34 13 33 32 8.9 8.12 8.11
I
407A
408A
401A
402A
310A
311A
903A
304A
306A
J
399
814A
814B
813
K
YV24 YV18A YV18B YV15A YV15B YV19A YV19B YV25 YV16A YV16B YV10 YV12 YV8
H23TP H25TP H21T H23T 4*4

201 201
M (02-20) (04-1)
PINGUELY-HAULOTTE

H21T-H23/H25TP (Hatz) D 15-10-2003 Modification pesage FLE 5
E455D C 16-09-2003 Ajout SB6 FLE
03
BP 9
42152 L’HORME
VERIFIE PAR
FrØdØric DENEZE
B 16-04-2003 Ajout HL13/SB33/YV25 FLE SCHEMAS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
0
A (02-20) (05-2)
SQ1
Standard and
B
Australia Machines
242
(03-21)
C
M
SQ6
214A
205
D (01-13)
SQ5 SQ2 SQ3 SQ7 SQ8 SQ9 SQ10 SQ11 SB33 SQ13 SQ14
E
B4 B3 B1
214
Standard and
115A
115B
218A
218B
206
207
204
250
251
232
222
904
112
110
Australia Machines
30.2 39.3 3.3 41.2 43.2 44.2 45.2 37.2 36.2 46.2 47.2 42.2 38.2 40.2 27.4 27.2 27.1
F
Oil Temperature
U1
Weighing
Radius Limiter
Radius Limiter
Radius Limiter
Radius Limiter
Telescope
Generator
Boom
8M Cut Off
Pendular
Oil Pressure
Tilt Detector
Cable
Dplus
Filter
G
Differential Lock
Oil Pressure
AccØlØrator
Engine Stop
H
LS Valve
Start up
Buzzer
Filter
Horn
15.9 15.4 20 52.2 52.3 14 4.1 4.3
I
807A 260
807B
(02-20)
303 261
110A
605A
112A
150
146
210
J
807B
807A
K
YV1
302
YV13 YV9 HA1 KP1 KT2 KA2

L
HA4 HL4 HL2
4*4 FU10
905
201 201 (05-2)
(03-21) 3A
240 242 242
M (02-16) (02-20)
PINGUELY-HAULOTTE

E455D B 16-09-2003 Ajout HL13/SB33/YV25 FLE
04
BP 9
42152 L’HORME
VERIFIE PAR
FrØdØric DENEZE
SCHEMAS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
A
212
(03-21)
(03-21)
211
B (03-8)
(04-21) (05-2)
211A
C
R266
D
SM31 SM2 SM4
SA15 SA8 SA13
X Y Y Y 485
703
705
412
411
517
516
505
504
420A
420B
512
403
506
612
606
485
F
29.1 30.7 30.12 30.15 30.13 29.4 29.2 29.5 29.6 28.9 28.4 4.14 4.15 28.2 28.1 16.1
U1
Direction AR
Null Position
Null Position
Null Position
Translation
Orientation
Orientation
Telescope
Telescope
G
Preventer
Boom
Boom
Startup
H
Translation
Orientation
TØlescope
Telescope
PVG TOR
Weighing
Alarm
Boom
I
49.2 28.15 25.3 26.3 24.3 23.3 22.3 12.3 12.1 16.2 16.3
512A
506A
403A
253 699
914
305
415
J
612A
Standart and 698
Australia Machines
B A
K
U3
Frequency card
HL9 HA2 HL13 R267 R268
YV7 YV6 YV5 YV4 YV3
YV2 TOR W
L
4**4
0 0
(05-19)
M
201 201 108
(04-7) (01-11)
PINGUELY-HAULOTTE

E455D B 16-09-2003 Ajout HL13/SB33/YV25 FLE
05
BP 9
42152 L’HORME FrØdØric DENEZE
VERIFIE PAR DATE DE VERIFICATION
SCHEMAS

2
3
1
Haulotte
D16308 b
Hydraulique
F
Hydraulics
1 Hydraulique châssis Chassis hydraulics
2 Hydrau. tourelle flèche Boom turntable hydraulics
3 Schéma hydraulique Hydraulic diagram
4 Réservoir hydraulique Hydraulic reservoir
5 Joint tournant Rotating joint
6 Vérin de relevage Raising cylinder

8
7
Moteur avant droit 18 23 10 11 4 11
19 22 49 Moteur arriere droit
Right front engine
1 13 19 20 Right rear engine
20 19 13 12
21
19
28
3
2 1
31
29
13 14
24
12 47
21 13
12
25 43
20
22 12
24
48
20
17
46 17
45
15
26 CotØ panier
27 Platform side
20
47 42 11
44
1 1
Moteur avant gauche

Left front engine 19 Moteur arriere gauche
19
Left rear engine
20
40 41
20
3 2 13 12 13 12
A14379 d
Hydraulique châssis F1
Chassis hydraulics 1/3
1 Moteur Motor OMSS 100 4 2431203230
2 Rallonge Extension 6 1/4 BSPP 2 116C129821
3 Joint cuivre Copper seal 13,4 X 17 X 1,5 2 2396013060
4 Bloc de translation Travel block 12V -SP 5094 1 2420209140
Bouchon Plug TT 6 PAN CRX R1 5 2420211170
Clapet anti-retour One-way valve Bille diam 10 + ressort 4 2420317620
Diviseur de débit Flow divider FDC1 16 066 2 2420402690
Pochette de joints Bag of seals DG4V3 2 2421003090
Pochette de joints Bag of seals CBV2 12 1 2421003110
Pochette de joints Bag of seals DSV1 10 1 2421003140
Soupape d'équilibrage Equilibrium valve CBV2 12 S O A 50 4 2421906630
Sélecteur de circuit Circuit selector switch DSV1 10 B O 3 2421906690
Distributeur Position valve PTS1 16 0 160 - 3/2 2 2426904020
Bobine Coil CBV2 12 S 0 A 50 4 2440210710
Bobine Coil DSV1 10 B 0 3 2440210720
Electrovalve Solenoid valve 4/2 NG10 12V Ref: DG4V5 1 2440507790
Electrovalve Solenoid valve DG4V3S 2A MUG560 - 4/2 2 2440508140
Electrovalve Solenoid valve DG4V3 24A MUG760 2 2440508180
Electrovalve Solenoid valve DG4V5 2BJ MUG620 1 2440508190
Electrovalve Solenoid valve DG4V5 23AJ MUG620 1 2440508200
Electrovalve Solenoid valve DG4V3 12V DC 1 2440508330
Electrovalve Solenoid valve DG4V3S 12 V DC 1 2440508350

8
7
Right front engine
20 19 13 12
21
19
28
3
2 1
31
29
13 14
24
12 47
21 13
12
25 43
20
22 12
24
48
20
17
46 17
45
15
26 CotØ panier
27 Platform side
20
47 42 11
44
1 1
Moteur avant gauche

19
Left rear engine
20
40 41
20
3 2 13 12 13 12
A14379 d
10 Union Union piece M.JIC37 (25)M 1 BSPP 1 2369110310
11 Union Union piece M.JIC 37 (18)M 3/4 BSPP 8 2369117210
15 Coude orientable Adjustable bend M.JIC37 (18)M3/4 BSPP 2 2369132270
17 Coude Bend JIC 37 90° 2 2369132090
18 Coude égal tournant Rotating even bend M-F-JIC 37(25) 1 2369135250
19 Coude Bend JIC 37 90° 13 2369135180
20 Coude égal Even bend JIC 37 90° 7 2369135210
22 Coude égal tournant Rotating even bend 135° M-F-JIC37(18) 2 2369136200
23 Té égal Equal T-piece JIC 37 1 2369154250
26 Té égal tournant Rotating equal T-piece JIC 37 1 2369155090
27 Té égal Equal T-piece TC M.JIC 37 (10) 1 2369149100
28 Ecrou Nut F.JIC 37 (25) 2 2369192250
29 Réduction Reduction JIC 37 F(25) M(18) 2 2369191390
40 Flexible Flexible SP. 791 LG 2,810 2 2369068840
41 Flexible Flexible SP. 791 2,570m 6 2369070320
43 Flexible Flexible SP.1786 2,800 1 2369070210
44 Flexible Flexible SP.1786 2,650m 1 2369070310

8
7
Right front engine
20 19 13 12
21
19
28
3
2 1
31
29
13 14
24
12 47
21 13
12
25 43
20
22 12
24
48
20
17
46 17
45
15
26 CotØ panier
27 Platform side
20
47 42 11
44
1 1
Moteur avant gauche

19
Left rear engine
20
40 41
20
3 2 13 12 13 12
A14379 d
49 Flexible Flexible SP.2429(P) 1,950m 2 2369056410

TØlescopage / Boom extension
Compensation rØcepteur
Platform level slave
e
ch
e flŁ
ag ing Pendu
lev rais lair
e
R Jib Jib bo e
om
PVG 32
Rotation tourelle
Turntable rotation
Rotation panier
Basket rotation
RØservoir 150 l
Tanl 150 l
A14375 w
Hydraulique tourelle flèche F2
Boom turntable hydraulics 1/4
2 Filtre pression Pressure filter 1 2427010410
5 Groupe électro-pompe Electropump unit 12V-1500W 1 2440704120
6 Collier Collar Ø110 1 2389003190
7 Limiteur de pression Pressure limiter 1 2421203130
8 Bloc de distribution Distribution block PVG 32 - 12V 1 2420209390
9 Sélecteur 6 voies 6-way selector switch 1 2421906740
10 Vis Screw CHC M6X35/24 8.8 3 2308231520
11 Bloc mvts tout ou rien On/off movements block svt S5143 1 2420209600
22 Clapet anti-retour One-way valve 3/4 1 2426601900
24 Régulateur de débit Flow regulator 2 2421809360
25 Rallonge Extension D 3/4 M-F BSPP - 115mm 4 150C133382
26 Joint cuivre Copper seal Ø27 JC 4 2396600270
27 Rallonge Extension M JIC37 (12)1/4 - M 1/4- 1 150C135220
29 Raccord gicleur Jet fitting Ø1 1 116D153220
30 Union Union piece JIC 37 UNF 1 2369111610
31 Union Union piece M.JIC37 (38)M 1"1/2 BSPP 1 2369110420
32 Union Union piece JIC 37 UNF 1 2369111420
33 Union Union piece JIC37 UNF 1 2369111410
34 Raccord Fitting M-3/4-16, M-7/16-20 1 150D154050
35 Joint torique O-ring Ø8,92 D TORE 1 2394900180
36 Union Union piece JIC 37 ME 2 2369112130

e
ch
e flŁ
ag ing Pendu
lev rais lair
e
R Jib Jib bo e
om
PVG 32
Rotation tourelle
Turntable rotation
Rotation panier
Basket rotation
RØservoir 150 l
Tanl 150 l
A14375 w
37 Union Union piece M.JIC37 (18)M 1 BSPP 1 2369110220
40 Union Union piece M.JIC37 (16)M 1/2 BSPP 4 2369110170
41 Union Union piece JIC 37 BS 4 2369117110
45 Union Union piece M JIC37 (10) M 3/8 BSPP 3 2369117360
48 Union égale Union piece JIC 37 4 2369170150
50 Union Union piece JIC 37 1 2369169010
51 Réduction Reduction JIC 37 1 2369191250
52 Adapteur adaptor JIC37 (18)M3/4 BSPP 1 2369164210
53 Adapteur adaptor JIC37 (10)M3/8 BSPP 2 2369164070
54 Adaptateur Adaptor M 3/8" F1/4" BSPP 2 2369199230
55 Coude Bend JIC 37 90° 6 2369135180
59 Coude égal tournant Rotating even bend 135° M-F-JIC37(6) 5 2369136080
60 Té tournant renversé Rotating crosstail JIC 37 3 2369154200
62 Ecrou Nut F JIC37 (18) 2 2369192180

e
ch
e flŁ
ag ing Pendu
lev rais lair
e
R Jib Jib bo e
om
PVG 32
Rotation tourelle
Turntable rotation
Rotation panier
Basket rotation
RØservoir 150 l
Tanl 150 l
A14375 w
72 Flexible Flexible SP.5025 LG 1,800 1 2369068700
76 Flexible Flexible SP. 791(H) 2,100m 1 2369067830
79 Flexible Flexible SP. 791(H) 0,850m 1 2369056320
97 Flexible Flexible SP.1707(H)LG 2,080 4 2369069070
104 Bloc Block SP 5411 1 2420211160

e
ch
e flŁ
ag ing Pendu
lev rais lair
e
R Jib Jib bo e
om
PVG 32
Rotation tourelle
Turntable rotation
Rotation panier
Basket rotation
RØservoir 150 l
Tanl 150 l
A14375 w
105 Vis Screw CHC M10x100/26 3 2308232020
107 Bloc d'équilibrage Balancing block 1 2420211490
108 Vis Screw CHC M10X65/32 8.8 2 2308231970
109 Tube hydraulique Hydraulic tube 1 148C138490
110 Coude mâle Male even bend JIC 37 90 1 2369132130
111 Collier Collar SP 112/12 PP-GD-AS 1 2389002520
112 Collier Collar SP 532 PA LI 1 2389002270
115 Coude égal Even bend JIC 37 1 2369141180
116 Té égal tournant Rotating equal T-piece JIC 37 1 2369155090
119 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 2 2341221070
123 Adapteur adaptor JIC37(16)M. M18X1,5 1 2369165100
124 Prise Minimess Minimess tap 1/4' G 1 2441604150

TRANSLATION
TRANSLATION
ESSIEU DIRECTEUR ESSIEU MOTEUR ORIENTATION TOURELLE
HE
DIRECTOR AXLE ENGINE AXLE TELESCOPAGE
TURNTABLE ROTATE EC COMPENSATION RECEPTEUR
BOOM EXTENSION E FL
G NG PLATFORM LEVEL SLAVE
VA ISI
LE RA
RE OM
BO
ROTATION PANIER
BASKET ROTATION
EMETTEUR
MASTER
DIRECTION
STEERING
RESERVOIR 150 L / TANK 150 L

B15331 h
Schéma hydraulique F3
Hydraulic diagram 1/2
3 Groupe électro-pompe Electropump unit 12V-1500W 1 2440704120
4 Limiteur de pression Pressure limiter 1 2421203130
7 Filtre pression Pressure filter 1 2427010410
8 Bloc de distribution Distribution block PVG 32 - 12V 1 2420209390
10 Bloc de translation Travel block 12V -SP 5094 1 2420209140
Bouchon Plug TT 6 PAN CRX R1 5 2420211170
Clapet anti-retour One-way valve Bille diam 10 + ressort 4 2420317620
Diviseur de débit Flow divider FDC1 16 066 2 2420402690
Pochette de joints Bag of seals CBV2 12 1 2421003110
Pochette de joints Bag of seals DSV1 10 1 2421003140
Soupape d'équilibrage Equilibrium valve CBV2 12 S O A 50 4 2421906630
Sélecteur de circuit Circuit selector switch DSV1 10 B O 3 2421906690
Distributeur Position valve PTS1 16 0 160 - 3/2 2 2426904020
Bobine Coil CBV2 12 S 0 A 50 4 2440210710
Bobine Coil DSV1 10 B 0 3 2440210720
Electrovalve Solenoid valve DG4V3S 2A MUG560 - 4/2 2 2440508140
Electrovalve Solenoid valve DG4V3 24A MUG760 2 2440508180
Electrovalve Solenoid valve DG4V5 2BJ MUG620 1 2440508190

TRANSLATION
TRANSLATION
ESSIEU DIRECTEUR ESSIEU MOTEUR ORIENTATION TOURELLE
HE
DIRECTOR AXLE ENGINE AXLE TELESCOPAGE
TURNTABLE ROTATE EC COMPENSATION RECEPTEUR
BOOM EXTENSION E FL
G NG PLATFORM LEVEL SLAVE
VA ISI
LE RA
RE OM
BO
ROTATION PANIER
BASKET ROTATION
EMETTEUR
MASTER
DIRECTION
STEERING
RESERVOIR 150 L / TANK 150 L

B15331 h
Schéma hydraulique F3
Hydraulic diagram 2/2
Electrovalve Solenoid valve DG4V5 23AJ MUG620 1 2440508200
Electrovalve Solenoid valve DG4V3S 12 V DC 1 2440508350
11 Moteur Motor OMSS 100 4 2431203230
12 Moteur Motor EPRM100C 1 2431203090
13 Moteur Motor EPMMS32C 1 2431203300
14 Plaque de base Base plate MR3/3/G 1 148C138390
15 Electrovalve Solenoid valve NG6 2 2440507390
16 Electrovalve Solenoid valve Réf:4WE6 E-6X/SG12 N9 K4/ 1 2440507450
18 Sélecteur 6 voies 6-way selector switch 1 2421906740
19 Régulateur de débit Flow regulator 2 2421809360
20 Clapet anti-retour dble One-way double valve 1 2426602580
21 Bloc d'équilibrage Balancing block 1 2420208610
22 Bloc Block SP 5411 1 2420211160
24 Clapet anti-retr piloté Pilot-operated check valve 1 2426602510
25 Valve d'équilibrage Balancing valve 1 2422204860
26 Limiteur de débit Flow-limiting valve Réf:0811324016 1 2421203120
27 Valve équilibrage double Double balancing valve 1 2420319160

13
11
22
17
8 7 6
18
2 3 4 5 12
16
15 14 13
15 16
10
1 9
B14938 d
Réservoir hydraulique
F4
Hydraulic reservoir
1 Réservoir hydraulique Hydraulic reservoir 1 148B154340
1 Réservoir hydraulique Hydraulic reservoir 150 L 1 150A138570
10 Niveau Level 1 2421401560
12 Sécurité sur bouchon Safety on plug 1 150D152530
2 Joint d'étanchéité Sealing ring 1 168B136960
3 Couvercle Cover 1 150C133130
6 Bouchon de remplissage Filling plug 1 2420203940
9 Bouchon Plug 3/4 G 1 2420203470
11 Robinet Valve KHN VN G 1"1/2 2233 1 2421804270
13 Thermocontacteur Thermal switch TS 80 1 2442001090
18 Ecrou Nut H M12 CL.8 ZB 2 2341221090

5 3 4 1
8 9
11 12 13
2 7 6
B14925e
Joint tournant
F5
Rotating joint
1 Joint tournant Rotating joint 1 2421001470
1 Patte d'arrêt Stop bracket 1 148C150620
2 Collecteur électrique Commutator S5283 1 2440308820
4 Ecrou Nut M10 CL8ZB 3 2349221510
7 Ecrou Nut H M12 CL.8 ZB 1 2341221090

A-A
13
18 8
19
13 9 10 23 24
C-C
22
25 11
15
13 6 14
5
1 12 2
21 20
7
13 B-B
3 16 4
17
B14910 g
Vérin de relevage F6
Raising cylinder 1/2
2 Bague bronze Bronze ring 2 148C137350
3 Axe de vérin Cylinder axis 1 1680687021
4 Bague bronze Bronze ring 1 1680687050
5 Vis Screw 2 168D140040
Vis Screw H M12X25/25 CL8.8 ZB 1 2331231730
6 Axe vérin émet. compens. Compensation output cylinder rod 1 148D155850
7 Plaquette arrêt d'axe Pin stop plate 1 150D150070
8 Axe de vérin Cylinder axis 1 168C129570
9 Axe vérin compensation Compensation cylinder rod 1 148C140340
11 Vérin de relevage Raising cylinder 1 1680406120
Bague bronze Bronze ring 2 148C135560
12 Rondelle de butée Thrust washer 2 2351902340
13 Graisseur Grease point M8 X 125 5 2420701540
14 Ecrou Nut KM 9 2 2454131090
15 Rondelle frein Spring washer MB 9 SKF 1 2454132090
16 Vis Screw HC BT 10X 25X 25 3 2316331890
19 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 12 1 2351301120
22 Graisseur Grease point 0° M10 X 150 1 2420701580

A-A
13
18 8
19
13 9 10 23 24
C-C
22
25 11
15
13 6 14
5
1 12 2
21 20
7
13 B-B
3 16 4
17
B14910 g
Vérin de relevage F6
Raising cylinder 2/2
25 Tube hydraulique Hydraulic tube 1 148C138490

COMMUN 1 AUS 8
F 2 DK 9
GB 3 FIN 10
D 4 P 11
E 5 S 12
I 6 USA 13
NL 7 CAN 14
D16627 a
Etiquettes
G
Labels
1 Etiquettes communes Common labels Except USA-Can
2 France France
3 Angleterre UK
4 Allemagne Germany
5 Espagne Spain
6 Italie Italy
7 Hollande Netherlands
8 Australie Australia
9 Danemark Denmark
10 Finlande Finland
11 Portugal Portugal
12 Suède Sweden
13 Etats-Unis USA
14 Canada Canada

7 93 94 Only for Australia
9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
Only for Australia Only for Australia
92 92
44 28
21 43 22 24
49
72 23 Only for Australia
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Etiquettes communes G1
Common labels 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570
Activation garantie Warranty activation label 1 2420505950
1 Catalogue PR Spare parts catalogue H23TPX 1 2420321190
3 Hauteur plancher+charge « Floor height… » label 2 3078144340
4 Lire manuel … « Read manual » label 1 3078143680
5 Sens translation « Direction of travel » label 1 3078145070
7 Pupitre nacelle 1 307P204060
8 Prise 220V « 220 V socket » label 1 3078143540
9 Etiq. Label "X" 2 3078136770
9 Etiq. Label "H23TP" 2 3078140080
10 Ecrasement main « Hand crushing » label 2 3078143620
19 Huile hydraulique « Hydraulic oil » label 1 3078143520
19 Huile biodegradable Biodegradable oil CEE 1 3078148890
20 Graphisme Logo " HAULOTTE " 1 3078148770
21 Ne pas stationner « Do not park » park 2 3078144130
22 Electrocution … « Electrocution » label 1 3078144140
23 Masse soudure … « Welding earth » label 2 3078143600
25 Dévers « Tilt » label 1 3078144650
30 Adhésif jaune et noir Yellow and black adhesive marking 1 2421808660
42 Niveau huile haut « Top oil level » label 1 3078143590
43 Ne pas poser … Do not stand label 2 3078143640
44 Ne pas interchanger « Do not interchange » label 1 3078145180
45 Puissance acoustique Acoustic power label 1 3078148750
66 Flèche verte Green arrow AV 1 3078143930
67 Flèche rouge Red arrow AR 1 3078143940

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Etiquettes communes G1
Common labels 2/2
68 Enlever broche « … Remove pin » label 1 3078143530
69 Graissage … « Lubrication » label 1 3078143570
70 Ecrasement corps « Body crushing » label 2 3078143630
71 Graphisme Logo "HAULOTTE" 2 3078148970
72 Dépannage manuel 1 3078149220
90 Génératrice embarquée Ob-board generator label (Etiquette) 1 3078149240
91 Génératrice embarquée Ob-board generator label 1 3078150500
92 Charge sur 1 roue … 4 3078151620

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
France
G2
France
2 Manuel CE Operator’s manual H21-23-25 FR 2 2420320580
26 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 1 3078143240
28 Consignes utilisation « Operating instructions » label 1 3078143420

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Angleterre
G3
UK
2 Manuel CE Operator’s manual H21-23-25 GB 2 2420320590

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Allemagne
G4
Germany
2 Manuel CE Operator’s manual H21-23-25 ALL 2 2420320600

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Espagne
G5
Spain
2 Manuel CE Operator’s manual H21-23-25 ESP 2 2420320620

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Italie
G6
Italy
2 Manuel CE Operator’s manual H21-23-25 ITA 2 2420320610

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Hollande
G7
Netherlands
2 Manuel CE Operator’s manual H21-23-25 HOLL 2 2420320640

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Australie
G8
Australia
2 Manuel Manual H21-23-25 AUS 2 2420321210
8 Prise 240V « 240 V socket » label 1 3078144570
15 Charge élingue « Sling load » label 4 3078144490
49 Remplissage… « Filling » label 1 3078144510
93 Urgence « Emergency » label 1 3078144530
94 Port de harnais 1 3078144520

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Danemark
G9
Denmark
2 Manuel CE Operator’s manual H21-23-25 DAN 2 2420320660

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Finlande
G10
Finland
2 Manuel CE Operator’s manual H21-23-25 FIN 2 2420320670

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Portugal
G11
Portugal
2 Manuel CE Operator’s manual H21-23-25 PORT 2 2420320630

9 71 70 3 5 8
4 1 2
20
91 30
23 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
44 28
21 43 22 24
49
43
D16220 d 68 25 26 45 69 90 3 21 42 19
Suède
G12
Sweden
2 Manuel CE Operator’s manual H21-23-25 SUE 2 2420320650

7 94
9 71 70 3 5 8
4 1 2
53 54
20
30
23 36 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
39 40
44 28
21 43 22 52 24
51
72 23
43
D16492 b 68 25 26 45 69 3 95 21 42 19
Etats-Unis G13
USA 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570
1 Catalogue PR Spare parts catalogue HB68J 1 2420321190
2 Operator's manual Operator's manual HB62-HB68J-HB76J 2 2420321220
3 Capacité de charge Load capacity label 2 3078147540
8 Prise 110V « 110 V socket » label (Etiquette) 1 3078147580
9 Graphisme Logo HB68J 2 3078147910
19 Huile biodegradable Biodegradable oil USA 1 3078148920
36 Risque explosion Explosion risk label 1 3078148030
39 Voltage Voltage label 1 3078147890
40 Récapitulatif symboles Symbol summary 1 3078147960

7 94
9 71 70 3 5 8
4 1 2
53 54
20
30
23 36 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
39 40
44 28
21 43 22 52 24
51
72 23
43
D16492 b 68 25 26 45 69 3 95 21 42 19
Etats-Unis G13
USA 2/2
51 Etiquette (rond vert) Label (green circle) 1 3078150020
52 Charge admissible Permitted load label 1 3078150030
53 Manual of resp. Manual of responsibilities 1 2420316430
54 Safety manual Safety manual 1 2420316420
66 Flèche verte Green arrow 1 3078148000
67 Flèche rouge Red arrow 1 3078147990
94 Charge harnais « Harness load » label 2 3078147950
96 Repair manual Repair manual 1 2420319600

7 94
9 71 70 3 5 8
4 1 2
53 54
20
30
23 36 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
39 40
44 28
21 43 22 52 24
51
72 23
43
D16492 b 68 25 26 45 69 3 95 21 42 19
Canada G14
Canada 1/2
Rivet Rivet Ø3,2 X 9,5 4 2421803570
1 Catalogue PR Spare parts catalogue HB68J 1 2420321190
3 Capacité de charge Load capacity label 2 3078147540
8 Prise 110V « 110 V socket » label (Etiquette) 1 3078147580
9 Graphisme Logo HB68J 2 3078147910
19 Huile biodegradable Biodegradable oil USA 1 3078148920
36 Risque explosion Explosion risk label 1 3078148030
39 Voltage Voltage label 1 3078147890
40 Récapitulatif symboles Symbol summary 1 3078147960

7 94
9 71 70 3 5 8
4 1 2
53 54
20
30
23 36 70
10
67 66
71 9
15 15
92 92
39 40
44 28
21 43 22 52 24
51
72 23
43
D16492 b 68 25 26 45 69 3 95 21 42 19
Canada G14
Canada 2/2
51 Etiquette (rond vert) Label (green circle) 1 3078150020
52 Charge admissible Permitted load label 1 3078150030
53 Manual of resp. Manual of responsibilities 1 2420316430
54 Safety manual Safety manual 1 2420316420
66 Flèche verte Green arrow 1 3078148000
67 Flèche rouge Red arrow 1 3078147990
94 Charge harnais « Harness load » label 2 3078147950
96 Repair manual Repair manual 1 2420319600

9
18
14 8 1 10 11 12 13
16
3 4 5 6 7
17
Haulotte
15 20 21
24 25
26 27
2
19
22 23
D16310 a
Option H
Option 1/2
1 Refroidisseur d'huile Oil cooler
2 Installation hydraulique Hydraulic installation Cooler option
3 Alimentation 220V Supply GB
4 Alimentation 220V Supply All
5 Alimentation 220V Supply USA
6 Alimentation 220V Supply EUR
7 Alimentation 220V Supply FR
8 Gyrophare Beacon
9 Phare de travail Work headlight
10 Pot catalytique Catalytic converter
11 Kit raffinerie Refinery kit
12 Prélèvement d'huile Oil sampling unit LEV
13 Vidange+remplissage Emptying and filling LEV
14 Feu à éclat Flashing light
15 Pneu routier
16 Module démarrage codé Coded ignition module LEV
17 Panier large Wide basket
18 Arrêt d'urgence Emergency stop
19 Disjoncteur différentiel Differential circuit breaker 220V
20 Sécurité panier LOXAM LOXAM basket safety system Tourelle
21 Sécurité panier LOXAM LOXAM basket safety system Nacelle
22 Huile biodegradable Biodegradable oil
23 LIXXBAIL … LIXXBAIL label
24 Ensemble moteur DEUTZ
25 Ens. coffret Tourelle Turntable box assembly DEUTZ
26 Câblage coffret tourelle Turret box wiring DEUTZ

9
18
14 8 1 10 11 12 13
16
3 4 5 6 7
17
Haulotte
15 20 21
24 25
26 27
2
19
22 23
D16310 a
Option H
Option 2/2
27 Faisceau+plan câblage Wiring harness ans cabling drawing DEUTZ

9
6
11
12
9
12
11
10 11
8 11
7 2 9 11 12 4
8 11
8 11
Air / Air
10 11
Huile / Oil 9 11 12
B16161
Refroidisseur d'huile
H1
Oil cooler
1 Radiateur Radiator 1 2427201260
2 Support Holder OK-EL4H/2.0/12V S096 1 148C152420
4 Capot SUP Top cover 1 148B161600
5 Grille de protection Protective grid 1 148B160140
6 Protection Protection 1 148C157200
7 Galon non feutré Braid (not felt) DRAFTEX 1 2420703390
10 Vis Screw HM x40/28 8.8 1 2308231730
12 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 7 2341221070

15
16
14 14
13
13
Reservoir
Air Tank
Air
Huile / Oil
B16013
Installation hydraulique : option refroidisseur
H2
Hydraulic installation : cooler option
14 Coude Bend JIC 37 90° 2 2369135180

A B C D
D Except Europe
Europe only
D - D
B C
C - C
B - B
B15312 i
Alimentation 220V GB H3
220V Supply GB 1/2
Gaine Sheath POLYFLEX Ø13 5 2440701660
Spirale plastique souple Plastic spiral hose 5 2421903370
1 Patte de fixation Retaining bracket 1 148C142090
2 Vis Screw CHC M8X16/16 8.8 8 2308231680
10 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 5 2341221070
13 Enrouleur Winder 1 2420505730
15 Boîtier Box 1 2440203650
18 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB 2 2341221030
19 Contre-écrou Lock nut CE 16 In 1 2420302030
21 Prise Plug socket 2P+T-13A 1 2441605070
22 Fiche Plug 13A 2 2440603750
30 Câble Cable 3G 2,5MM2 1 2440311750
32 Collier de fixation Cable clip Ø16 1 2389001550

A B C D
D Except Europe
Europe only
D - D
B C
C - C
B - B
B15312 i
Alimentation 220V GB H3
220V Supply GB 2/2
35 Rondelle plate Flat washer M5 U ZB 1 2351112040

A B C D
D Except Europe
Europe only
D - D
B C
C - C
B - B
B15312 i
Alimentation 220V ALL H4
220V Supply D 1/2
2 Vis Screw CHC M8X16/16 8.8 8 2308231680
10 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 5 2341221070
15 Boîtier Box 1 2440203650
18 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB 2 2341221030
21 Prise Plug socket 2P+T-16A 1 2441605060
22 Fiche Plug 2P BLC DTE 1 2440603740
30 Câble Cable 3G 2,5MM2 1 2440311750

A B C D
D Except Europe
Europe only
D - D
B C
C - C
B - B
B15312 i
Alimentation 220V ALL H4
220V Supply D 2/2

A B C D
D Except Europe
Europe only
D - D
B C
C - C
B - B
B15312 i
Alimentation 220V USA H5
220V Supply USA 1/2
2 Vis Screw CHC M8X16/16 8.8 8 2308231680
10 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 5 2341221070
15 Boîtier vide étanche 1 2440203790
18 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB 2 2341221030
21 Prise Plug socket 2P+T-15A-125V 2 2441605180
Obturateur Seal 1 2441500040
22 Fiche Plug 2P+T 1 2440603760
23 Obturateur Seal 1 2441500040
30 Câble Cable 3G 2,5MM2 1 2440311750

A B C D
D Except Europe
Europe only
D - D
B C
C - C
B - B
B15312 i
Alimentation 220V USA H5
220V Supply USA 2/2

A B C D
D Except Europe
Europe only
D - D
B C
C - C
B - B
B15312 i
Alimentation 220V EUR H6
220V Supply EUR 1/2
2 Vis Screw CHC M8X16/16 8.8 8 2308231680
10 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 5 2341221070
18 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB 2 2341221030
22 Fiche Plug 16A 2P+T 220V 1 2440603770
27 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 4 2341221050
28 Socle Base PC 16A 2P+T 220 1 2441904280
29 Contre-écrou Lock nut 21 G 4021001 1 2440314130
30 Câble Cable 3G 2,5MM2 1 2440311750

A B C D
D Except Europe
Europe only
D - D
B C
C - C
B - B
B15312 i
Alimentation 220V EUR H6
220V Supply EUR 2/2

A B C D
D Except Europe
Europe only
D - D
B C
C - C
B - B
B15312 i
Alimentation 220V FR H7
220V Supply FR 1/2
2 Vis Screw CHC M8X16/16 8.8 8 2308231680
10 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 5 2341221070
15 Boîtier Box 1 2440203650
18 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB 2 2341221030
21 Prise Plug socket 2P+T-10/16A 1 2441605540
22 Fiche sortie inclinée Inclined output plug 1 2440603090
30 Câble Cable 3G 2,5MM2 1 2440311750

A B C D
D Except Europe
Europe only
D - D
B C
C - C
B - B
B15312 i
Alimentation 220V FR H7
220V Supply FR 2/2

4
2 10
GPL
HEURES
6 7 8 9 5 1
C15591
Gyrophare
H8
Beacon
1 Modification Modification capot droit 1 148C141160
2 Faisceau Bundle gyrophare 1 148C147140
3 Gyrophare Beacon 1 2440601310
4 Lampe Lamp H1 12V 55W 1 2441201060
5 Passe-fil Grommet 1 2441607330
6 Vis Screw CB M5X16/16 4.8ZB 3 2306329080
9 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 3 2341221040

C16088 b
Phare de travail
H9
Work headlight
1 Projecteur Spotlight 24V 1 2441603160
2 Lampe Lamp H3-12V-55W 1 2441202270
3 Vis Screw HM6 50x50 2 2331231380
4 Ecrou Nut M6 CL8ZB 2 2349221490
5 Collier Collar 1 116C151080
6 Faisceau Bundle 1 157C146550

15
6 14
5 11 4
10
13
12
9
10
11
7
2 2a
2b
1 1a
3 3a 3b 3c
B15338
Pot catalytique
H10
Catalytic converter
1 Epurateur catalitique Catalytic converter 1 2425330720
2 Coude Bend 1 168C128280
2B Coude Bend 1 2420303080
3 Tube Tube 1 148B150790
3B Coude Bend 2 2420303080
3C Tuyau flexible Hose 1 2411901560
4 Contre-plat Flat counter-iron 2 168D145200
5 Collier Collar 2 168D145190
6 Collier de serrage Tightening collar Ø55/22 3 2389002230
7 Manchon Sleeve 1 2421301310
9 Goujon Stud 2 2339101220
11 Ecrou Nut H M10 CL 8 ZB 12 2341221080
12 Silentbloc Silentbloc 521-401 4 2421902560
13 Coude Bend 1 2369005040
14 Clapet Valve 1 2426601580
15 Capot SUP GA Left top cover 1 148C139780

Kit raffinerie
H11
Refinery kit
Kit raffinerie Refinery kit S5246 1 2421101650

Supplying customer
C13573
Prélèvement d'huile LEV
H12
Oil sampling unit
3 Adapteur adaptor JIC37(6)M.1/4 BSPT 1 2369162210
4 Réduction Reduction JIC37 F(12) M(10) 1 2369191120
5 Ecrou Nut F JIC37 (18) 1 2369192180
6 Té tournant renversé Rotating crosstail JIC 37 1 2369154200

1
View C
4
3
2
View B
View A
5
B
7
B14835a
Vidange+remplissage LEV
H13
Emptying and filling
1 Couvercle Cover 1 150B148340
Tube Tube Ø34 - 1" - 1KIT 1 2422004810
Tube Tube Ø27- 3/4" - 34KIT 1 2422004820
4 Coupleur Coupling 1 2421101460
b Coupleur Coupling Réf:wao604400 1 2420315830
c Bouchon Plug Réf:wd0614400 1 2420210070
d Coupleur Coupling Réf:wao605400 1 2420315820
e Bouchon Plug Réf:wd0615400 1 2420210060
5 Coude Bend N 92 -130 - 20MM - 3/4" 1 2372120200
6 Coude Bend N 92 -130 - 26MM - 1" 1 2372120260
7 Obturateur Seal 1 150D154380

C17109 a
Feu à éclat
H14
Flashing light
1 Feu à éclat Flashing light 15W 1 2440601490
2 Vis Screw HM 6x25x25 CL 8,8 ZB 3 2331231340
3 Rondelle à dents Tooth lock washer DD 6 3 2351303070
4 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 3 2341221050
6 Câblage feu à éclat Flashing light cabling 1 150C171030
Cosse Lug Ø4 1 2440305560
Cosse Lug Ø4 1 2440305570
7 Faisceau Bundle HL11 1 150C171040
8 Modif. capot SUP DR Upper right cover modification 1 148C171080

1
4 nt
va
a
e
h
rc
a
m
2
de
ns
Se
3
B15925
Pneu routier
H15
1 Pneu Tire 385/65 R22,5 XZY TL tube- 4 2601602740
3 Valve Valve TR 618A 4 2602201090
4 Mousse Foam 4 2601802950

4 5
7 8
6
1 2
9
10
B15896 a
Module démarrage codé LEV
H16
Coded ignition module
1 Boîtier Box 1 2440203640
2 Perçage coffret Gantry drilling 1 148B158970
6 Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB 2 2341221050
9 Vis Screw CB M3 10/10 cl.8.8 2 2306334030

12 40
17 24
35 13
28
35 D-D
28 26
35
11
14
21 30
31 16
29 25
32
33 26
8
9 26 29 A-A
31
22 5 36
6 38 4 7 3 39
37
14
11
E-E 23
13
10
27
5
1 4
2 22
4 F 4
5
8
2 15
4
B-B 11
C-C
17
14 34 19 14
P20212 g
Panier large
H17
Wide basket
Plate-forme Platform 2300*800 1 179P202120
Bague à collerette Flanged bearing bush 30X34X26 DU 2 2390150190

101 105 105
(01-20) (06-20)
120
KA32
(06-11)
140
(06-12)
152
FU4 AU Tourelle SB1 KMG
30A (02-10)
120
(01-20)
215
240
SB2 AU Nacelle
U1
215 240 240
T O N
F8 F7 F5 F6
FU7 FU8 FU9

240
20A 5A 20A
203
216
241
(01-20) 242
FU5 FU6 (03-2)
0
201
3A 3A (03-2)
212 212
(03-2)
211 (03-2)
905 (04-13)
SA16
906
241
HL6
KMG HL5 HL7

(01-20) 0 0 0 0
(04-1)
(02-10) Beacon Spotlight Activation light
C15709
Arrêt d'urgence
H18
Emergency stop
Schéma électrique Electric diagram 1 178C157090

Disjoncteur différentiel 220V
H19
220V Differential circuit breaker
Disjoncteur différentiel Differential circuit breaker 1 2440402040
Coffret Box 1 2440302230
Bloc cloison terminale 1 2440215160
Bloc jonction de terre 1 2440215150
Barrette rail Rail bar 1 2440205010

Sécurité panier LOXAM : tourelle
H20
LOXAM basket safety system : turret
Commande compensation Compensation control label 1 3078148840
Inter. unipolaire levier Single-pole toggle switch 1 2440901620
Faisceau Bundle fil 212 1 150C172500

C17281
Sécurité panier LOXAM : nacelle
H21
LOXAM basket safety system : platform
Jonction Junction J2 2 2441003190
Pièce de liaison Link piece 1 178B148680
1 Capot de protection Protective cover 1 178C163500
2 Faisceau Bundle Tilt compensation 1 150C172450
3 Vis Screw CB M3 22x22 cl.8.8 4 2306334090
5 Vis Screw M6 12/12 cl.8.8 ZB 2 2301235830
7 Plan de perçage Drilling diagram 1 150B168740
Pièce de liaison Link piece 1 178B148680
Jonction Junction J2 2 2441003190

Huile biodegradable
H22
Biodegradable oil
Huile biodegradable Biodegradable oil USA 1 3078148920
Huile biodegradable Biodegradable oil CEE 1 3078148890

Etiquettes LIXXBAIL
H23
LIXXBAIL labels
LIXXBAIL … LIXXBAIL label ES 1 307P201650
LIXXBAIL … LIXXBAIL label DE 1 307P201640
LIXXBAIL … LIXXBAIL label IT 1 307P201630
LIXXBAIL … LIXXBAIL label GB 1 307P201620
LIXXBAIL … LIXXBAIL label FR 1 307P201520

Rep. 14
A - A
A14872 b
Ensemble moteur DEUTZ
H24
Puis. Acoustiq. 1 307P202240
Collier Collar SN 5/11X19 (N§2) 2 2381102010
1 Moteur Motor F4L1011F - S5233 1 2431141310
2 Accouplement Coupling BOWEX 48FLE-PA 1 2420104540
5 Vis Screw CHC M10X25/25 8.8 12 2308231890
6 Cale fixation moteur 4 148C171680
8 Vis Screw H M12x120/30 cl. 8.8 ZB 4 2301232070
9 Echappement Exhaust 1 150C158880
13 Clapet Valve 1 2426601580
14 Tôle de fermeture Closing sheet 1 148B168250
15 Vis Screw H M8x20/20 Cl 8.8ZB 1 2331233120
20 Cosse Lug 1 2440315040
21 Collier de fixation Cable clip 2 2389001640
22 Déflecteur Baffle plate 1 148B168280
23 Capot SUP GA Left top cover 1 148C171910

B16806 a
Ensemble coffret Tourelle DEUTZ H25
Turntable box assembly 1/2
1 Perçage coffret tourelle Turntable box drilling 1 148B168050
Coffret Box 400x300x150 1 2440302240
4 Lampe Lamp 12V 2W 4 2441202230
13 Platine électrique Printed circuit board Svt spécif S5100a 1 2441605460
Contact auxiliaire Auxiliary contact 8 2440318780
Tête de bouton tournant Turn knob head ZB4 BD5 4 2442009580
14 Contact auxiliaire Auxiliary contact 3 2440318780
14 Bouton tournant Rotary knob ZB4 BG3 4241A 1 2442009640
16 Horamètre Hour recorder 1 2440309010
17 Inter. Bipolaire levier Double-pole toggle switch 1 2440901600
18 Soufflet Gaiter V6-188 2 2421903480
20 Vis Screw CB M5 10x10 cl.8.8 8 2306329320
21 Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB 20 2341221040

B16806 a
Ensemble coffret Tourelle DEUTZ H25
Turntable box assembly 2/2
24 Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB 8 2341221070
26 Bouchon Plug BOU 7M 1 2440206570
29 Avertisseur Buzzer 12 V 400HE 1 2440103130
30 Relais Relay 12V 400HE 1 2441801920
32 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB 1 2341221030
34 Module électronique 1 2441308630
35 Silentbloc Silentbloc RADIAFLEX 6 2421904670

B16804 a
Câblage coffret tourelle DEUTZ
H26
Turret box wiring
1 Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: 5 3 2440313430
6 Cosse ronde jaune Yellow round terminal Ø5 4 2440305950
9 Boîtier Box 12x1 2 2440203090
10 Boîtier Box 15x1 1 2440203140
12 Câble Cable 1mm2 1 2440301550
13 Câble Cable 2,5mm2 1 2440311440
16 Cosse Lug Ø4 3 2440305560

Faisceau+plan câblage DEUTZ H27
Wiring harness ans cabling drawing 1/3
Pesage Weighing SQ5 1 148C147110
Pesage Weighing SQ6 1 148C147120
Phare Headlamp de travail 1 148C147130
Faisceau Bundle gyrophare 1 148C147140
Avertisseur Buzzer 1 148C147150
Bruiteur translation Travel buzzer 1 148C147170
Faisceau Bundle MAS. COFFRET CHASSIS 1 148C147290
Electro orientation Orientation electrovalve YV19A 1 148C147040
Faisceau Bundle DEUTZ 1 148C147240
Faisceau Bundle BAT 12V/MAS. TOUR 1 148C147270
Electro Electrovalve YV2 1 148C146820
Température d'huile Oil temperature 1 148C147180
Electro télescopage Telescoping electrovalve YV3 1 148C146830
Electro relevage Elevation electrovalve YV4 1 148C146840
Electro orientation Orientation electrovalve YV5 1 148C146850
Electro Electrovalve sécurité LS YV1 1 148C146880
Electro rot. pendulaire Jib rotation electro YV24 1 148C147100

Electro orientation Orientation electrovalve YV19B 1 148C147050
Electro direction Steering electrovalve YV16A 1 148C146990
Electro direction Steering electrovalve YV16B 1 148C147000
Electro levage Lifting electrovalve YV18A 1 148C147020
Electro levage Lifting electrovalve YV18B 1 148C147030
Faisceau Bundle KM4 1 148C147360
Câble Cable SP.5064 29 2440311770
Boîtier Box 15x1 1 2440203140
Boîtier Box 15x1 2 2440203140
Boîtier Box 9x1 1 2440203150
Boîtier Box 2x1 2 2440203330
Câble Cable 1mm2 1 2440301550
Cosse Lug 4mm 8 2440305530
Faisceau Bundle MAS. COFFRET TOUR 1 148C147280
Cosse Lug Ø4 1 2440305570
Douille Socket 163 084.1 18 2440404040
Douille Socket 163 084.1 30 2440404040
Fiche Plug IP65 37 voies 1 2440603880
Cosse Lug Ø4 2 2440305560

Faisceau Bundle FU1/KM4 1 148C147380
Faisceau Bundle KM4/+M4 1 148C147390
Faisceau Bundle KMG 1 148C149100
Boîtier Box 12x1 1 2440203090
Adaptateur Adaptor 7/16-18 UNEF - Ref. BVIVG- 1 2440106370
Câblage Cables 1 148c171500
Faisceau Bundle precablage 1 148C171740
Faisceau Bundle FU11/+demarreur 1 148C171750
Faisceau Bundle masse moteur/masse tourelle 1 148C171760
Câblage Cables 1 178C163280
Gaine Sheath P MAFLEX 23 1 2440701950

English Deutsch Nederlands Danska
« … Remove pin » label Etikett "...Spindel entfernen" Etiket "...Pen verwijderen" Etiket "...Fjern tap"
« 110 V socket » label Etikett "110V-Anschluß" Etiket "Stekker 110V" Etiket "110 V-stik"
« Body crushing » label Etikett "Quetschungsgefahr Körper" Etiket "Verplettingsgevaar lichaam" Etiket "Masning af krop"
« Direction of travel » label Etikett "Fahrtrichtung" Etiket "Translatierichting" Etiket "Køreretning"
« Do not interchange » label Etikett "Nicht austauschen" Etiket "Niet verwisselen" Etiket "Må ikke ombyttes..."
« Do not park » park Etikett "Parkverbot" Etiket "Niet parkeren" Etiket "Parkering forbudt"
« Electrocution » label Etikett "Berührungsgefahr" Etiket "Elektrocutie" Etiket "Elektrisk stød"
« Emergency » label Etikett "Noteinrichtung" Etiket "Noodgeval" Etiket "Nødstop"
« Filling » label Etikett "Füllen…" Etiket "Vullen…" Etiket "Påfyldning..."
« Floor height… » label Etikett "Fußbodenhöhe..." Etiket "Hoogte van de vloer ..." Etiket "Platformshøjde..."
« Hand crushing » label Etikett "Quetschungsgefahr Hände" Etiket "Verplettingsgevaar handen" Etiket "Masning af hånd"
« Harness load » label Etikett "Last Geschirr" Etiket "Belasting harnas" Etiket "Last, sele"
« Hydraulic oil » label Etikett "Hydrauliköl" Etiket "hydraulische olie" Etiket "Hydraulikolie"
« Lubrication » label Etikett "Schmierung" Etiket "Smering" Etiket "Smøring"
« Operating instructions » label Etikett "Bedienungshinweise" Etiket "Gebruiksinstructies" Etiket "Driftsanvisninger"
« Read manual » label Etikett "Handbuch lesen" Etiket "Handleiding lezen" Etiket "Læs vejledning"
« Sling load » label Etikett "Last Anschlagschlinge" Etiket "Belasting strop" Etiket "Last, hejsetov"
« Tilt » label Etikett "Neigung" Etiket "Overhelling" Etiket "Hældning"
« Top oil level » label Etikett "Oberer Ölstand" Etiket "Bovenste oliepeil" Etiket "Høj oliestand"
« Welding earth » label Etikett "Schweißmasse" Etiket "Lasmassa" Etiket "Svejseemne"
1/2 Pivoting axis 1/2 schwenkachse 1/2 Draaias Halvakseltap
10-notch pointer 10-stift-leiste Rail met 10 contacten Skinne 10 punkter
37-way socket/receptacle 37-Wege-Anschluß Voet 37 wegen Fodplade 37-polet
3-way porte-languette 3-wege-flachsteckerhalter Steun 3-weg schuif 3-vejs fjederholder
6-way selector switch 6-wege-auswahlschalter 6-weg keuzeschakelaar 6-vejs selektor
Acoustic power label Etikett „Akustikleistung“ Label “Geluidsvermogen” Mærkat "Lydeefekt"
adaptor Adapter Aanpassing Adapter
Adaptor Adapter Adapter Adapter
Adhesive base Haftsockel Kleefsokkel Selvklæbende sokkel
Adjustable bend Ausrichtbarer krümmer Richtbare knie Drejbar bøjning
Alarm Alarm Alarm Alarm
Australia Australien Australië Australien
Auxiliary contact Hilfskontakt Hulpcontact Ekstra kontakter

Baffle plate Ablenkplatte Deflector Deflektor
Bag of seals Satz dichtungen Pakkingset Pakningssæt
Balancing block Ausgleichsblock Vereffeningsblok Udligningsblok
Balancing valve Ausgleichsventil Balanceerklep Udligningsventil
Ball Kugel Kogel Kugle
Ball bearing Kugellager Kogellager Kugleleje
Base Sockel Sokkel Fundament
Base plate Grundplatte Grondplaat Grundplade
Battery Batterie Accu Batteri
Beacon Rundumleuchte Zwaailicht Blinklys
Bearing pin Wälzlagerachse Lagerpen Aksel til rulleleje
Bearing plate Stützplatte Steunplaat Fodplade
Bend Krümmer Knie Bøjning
Biodegradable oil Abbaubares Öl Biologisch afbreekbare olie Biologisk nedbrydelig olie
Block Block Blok Blok
Blue clip terminal Blauer Flachsteckanschluß Blauwe poolklem clips Blåt fladstik
Blue combination clip terminal Gemischter blauer Flachsteckanschluß Blauwe gemengde poolklem met clips Blandet blåt flad
Blue round terminal Blauer runder Kabelschuh Ronde blauwe poolklem Blå øjekabelsko
Bolt Gelenkachse Scharnierpen Leddelingsaksel
Boom bottom Auslegerfuß Boomvoet Udliggerfod
Boom support Auslegerträger Boomsteun Udliggerkonsol
Boom turntable hydraulics Aufleger/Aufbauhydraulik Hydraulische toren arm Hydraulik tårn kranarm
Bottom arm Unterer Arm Onderste arm Nederste arm
Bottom part Unterer bereich Onderste gedeelte Nederste del
Bottom part box Schaltkasten unterer Bereich Koffer onderste gedeelte Skab nederste del
Bottom pivoting axis Untere schwenkachse As onderste spil Nedre styretap
Box Kasten Doos Hus
Box Schaltkasten Kast Skab
Box for washers Fach für unterlegscheiben Ringenkast Hus til skiver
Brace Zwischenstück Tussenstuk Mellemstykke
Braid (not felt) Band (kein filz) Niet-vilten galon Kant ikke filt
Bronze ring Bronzering Bronzen ring Bronzebøsning
Bundle Kabelstrang Bundel Bundt
Buzzer Warnhupe Alarminrichting Advarselssignal
Cable Kabel Kabel Kabel

Cable clip Befestigungsschelle Bevestigingsbeugel Fastspændingsklemme
Cable guide Kabelführung Kabelgeleider Kabelføring
Cable holder chain Kabelträgerkette Ketting kabelhouder Kabelkæde
Cables Verdrahtung Bedrading Kabelføring
Canada Kanada Canada Canada
Cap Skappe Skapje Hætte
Catalytic converter Katalysator Katalytische pot Katalysator
Catalytic converter Katalysator Katalytische reiniger Katalysator
Chassis hydraulics Gestellhydraulik Hydraulisch chassis Hydraulik chassis
Chock Keil Wig Kile
Circlips Sicherungsbügel Klemmen Låsering
Circuit selector switch Kreisschalter Circuitselector Kredsløbsvælger
Closing sheet Abschlussblech Sluitingsplaat Aflukningsplade
Coded ignition module Kodiertes Anlaßmodul Gecodeerde start Kodet startmodul
Coil Drossel Spoel Spole
Collar Schelle Band Klemme
Common labels Gemeinschaftsetiketten Universele labels Fælles mærkater
Commutator Kollektor Elektrische collector Elektrisk fordelingskasse
Compensating cylinder rear pin Hintere Achse Ausgleichszylinder Achteras compensatiecilinder Bagaksel kompensationscyli
Compensation control label Etikett "Kompensationssteuerung" Opschrift "Compensatiebediening" Mærkat "Kompensationsbetjen
Compensation cylinder rod Achse ausgleichszylinder As compensatie Aksel til kompensationscylinder
Compensation input cylinder Einfahrausgleichszylinder Ontvangende compensatiecilinder Kompensationsmodtagercylinder
Compensation output cylinder Ausfahrausgleichszylinder Uitgaande compensatiecilinder Kompensationssendercylinder
Compensation output cylinder rod Achse ausgleichszylinder - ausfahren As uitgaande compensatiecilinder Aksel til kompens
Computer Rechner Computer Regnemaskine
Connecting strip Anschlußleiste Verbindingsstaafje Cellebro
Contact block Schalterkörper Compleet huis Komplet kappe
Control lever pin Hebelachse As van balanceerinrichting Vippearmsaksel
Copper seal Kupferverbindung Koperpakking Kobbersamling
Counterweight Gegengewicht Tegengewicht Kontravægt
Coupling Ankupplung Koppeling Kobling
Coupling Kupplung Koppeling Kontroller
Cover Deckel Deksel Dæksel
Cover Kappe Hoed Hætte
Cover plate Verschlußplatte Sluitingsplaat Lukningsplade

Cylinder axis Zylinderachse Cilinderas Cylinderaksel
Cylinder foot pin Achse Zylinderfuß As cilindervoet Aksel cylinderbund
Cylinder nose-piece pin Achse Zylinderzapfen As cilinderneus Aksel cylinderspids
Dedicated electronic module Spezifisches Elektronikmodul Opgedragen elektronische module Dedikeret elektronikmodul
Denmark Dänmark Denemarken Danmark
Diesel tank attachment device Befestigung gasöltank Bevestiging gasoliereservoir Fastgørelse dieseltank
Differential circuit breaker Leistungsschutzschalter Differentiële stroomonderbreker Differentialafbryder
Direction centre pin Zentrale lenkachse Centrale stuuras Midteraksel til retningsregulering
Direction lever Lenkhebel Stuurhendel Løftestang til retning
Direction pivot Lenkzapfen Stuurpen Styringsaksel
Direction reducer Drehregler Vertrager oriëntatie Begrænsning af retningsregulering
Discharge duct Förderkanal Drukbuis Udblæsningskanal
Disk Scheibe Schijf Plade
Distribution block Verteilblock Verdeelblok Fordelingshus
Do not stand label Etikett "Nicht draufstellen" Etiket "Niet leunen" Etiket "Træd ikke"
Document box Dokumentenfach Documentenkast Dokumenthus
Double balancing valve Doppelausgleichsventil Dubbele balanceerklep Dobbelt udligningsventil
Double rod Doppelrohr Dubbele stok Dobbelt rør
Double-axis controller Steuerhebel 2 achsen Seingever 2 assen Manipulator 2 aksel
Double-pole toggle switch Zweipoliger Schalter mit Hebel Tweepolige schakelaar met hendel To-polet vippeafbryder
Double-sided adhesive tape Beidseitiges Haftmittel Dubbelzijdige sticker Dobbeltsidet tape
Drainage plug Ablaßstopfen Aftapplug Tømningsstuds
Drilling diagram Bohrzeichnung Boringsvlak Boringsoversigt
Eccentric Exzenter Excentriek Excentrik
Electric diagram Stromlaufplan Elektrisch schema Elektricitetsskema
Electricity Elektrizität Elektriciteit Elektricitet
Electropump unit Elektropumpe Elektropompgroep Elektropumpe-agregater
Electrovalve Elektroventil Elektroventiel Magnetventil
Elevation electrovalve Elektroventil Hochheben Elektroventiel hefbeweging Magnetventil hævning
Emergency stop Notabschaltung Noodstop Nødstop
Emptying and filling Ölwechsel (Leeren und Füllen) Aflaten en vullen Aftapning og påfyldning
End fitting Endstück Eindstuk Endemuffe
Equal T-piece Gleichseitiges t-stück Gelijke T T-stykker
Equilibrium valve Ausgleichsventil Klep Afbalanceringsventil
Even bend Gleichseitiger krümmer Gelijke knie Ens bøjning

Exhaust Auspuff Uitlaat Udstødning
Explosion risk label Etikett "Explosionsgefahr" Opschrift "Ontploffingsgevaar" Etiket "Eksplosionsfare"
Extension Verlängerung Verlengstuk Forlænger
Extension pulley Erweiterungsrolle Uitbreidingsschijf Forlængelsesremskive
fastening flange Befestigungsflansch Bevestigingsflens Montagebeslag til
Filling plug Füllstopfen Vuldop Oliepåfyldningsstuds
Finland Finnland Finland Finland
Fitting Anschluß Verbinding Forbindelsesled
Fixing collar Stoppring Stopring Stopring
Fixing element Befestigungselement Bevestigingselement Fastspændingselement
Flange Flansch Beugel Beslag
Flanged bearing bush Flanschring Ring met mof Kravering
Flashing light Blinkfeuer Schijnlicht Blinklys
Flashing light cabling Kabel Rundumkennleuchte Bekabeling schitterlicht Kabler til blinkfyr
Flat counter-iron Gegenplatte Contra-lat Kontraflade
Flat washer Flache unterlegscheibe Platte ring Flad skive
Flexible Schlauch Flexibele verbinding Slange
Flow divider Durchsatzteiler Vermogensdeler Flowfordeler
Flow regulator Durchsatzregler Stroomregelaar Flowregulator
Flow-limiting valve Durchflußregler Debietbegrenzer Flowbegrænser
Foam Schaum Schuimrubber Skum
Foam filling Füllschaum Vullen schuim Skumfyld
Frame Gestell Chassis Chassis
Frame cowling Abdeckung gestell Kappen frame Skærm til chassis
France Frankreich Frankrijk Frankrig
Front hood Vorn Schutzabdeckung Voor kap Foran skærm
Fuel tank Kraftstofftank Brandstofreversoir Brændstofstank
Gaiter Gebläse Balg Blæser
Gantry drilling Bohrung schaltkasten Boring kast Gennemboring af kasse
Gas spring Gasfeder Gasveer Gasfjeder
Germany Deutschland Duitsland Tyskland
Grease point Schmiervorrichtung Smeerpot Smøreapparat
Green arrow Grüner Pfeil Groene pijl Grøn pil
Green indicator light Grüne LED Groene verklikkerlicht Grøn kontrollampe
Grommet Drahtdurchführung Draadgeleider Sadelmagernål

Guide pad Führungskufe Geleidingsglijschoen Glidesko
Guide ring Führungsring Geleidering Styrering
Hand rest Handstütze Handsteun Håndstøtte
Head Kopf Kop Hoved
Headlamp Scheinwerfer Werklamp Projektør
Heat engine + pump Verbrennungsmotor + pumpe Thermische motor + pomp Termisk motor + pumpe
Hinge Schraubscharnier Scharnier Hængsel
Hinge pin Gelenkachse As scharnier Ledforbindelsesaksel
Holder Halterung Steun Konsol
hood Abdeckung Kap Kappe
Hose Schlauch Flexibele buis Slange
Hour recorder Zeitmesser Urenteller Timetæller
Hydraulic diagram Hydraulikschema Hydraulisch schema Hydraulisk skema
Hydraulic installation Hydraulikanlage Hydraulische installatie Hydraulisk anlæg
Hydraulic reservoir Wassertank Hydraulisch reservoir Hydrauliktank
Hydraulic tube Hydraulikrohr Hydraulische buis Hydraulikrør
Hydraulics Hydraulik Hydraulisch Hydraulik
Inclined output plug Geneigter Ausgangsstecker Schuine uitgangsstekker Skråt udgangsstik
Italy Italien Italië Italien
Jet fitting Anschluß Einspritzdüse Verbinding sproeistuk Forbindelsesled dyse
Jib + platform Pendelarm und Bühne Slinger + korf Pendelaksel + kurv
Jib high speed breaking contact switch Schaltschütz GV Pendel Contact uitknipsel GV pendulaire Sikkerhedskontakt ved hø
Jib rotation electro Elektrische Pendelarmdrehung Elektronisch draaien slingerarm Elektronisk styret pendulrotation
Junction Verbindung Verbinding Samling
Knurled screw Rändelschraube Gekartelde schroef Riflet skrue
Label Etikett Etiket Etikette
Label (green circle) Etikett (grüner Kreis) Opschrift (rond groen) Etiket (grøn cirkel)
Labels Etiketten Etiketten Etiketter
Lamp Leuchte Lamp Lampe
Left hood Linke Schutzabdeckung Linker kap Venstre skærm
Left link Linker schwingarm Drijfstang links Lille forbindelsesstang venstre
Left top cover Obere Abdeckung links Bovenste kap links Øverste venstre skærm
Left wheel Linkes rad Linker wiel Venstre hjul
Level Stand Peil Stand
Lever-operated sealed latch Abgedichtete klinke mit hebel Dichte pal met hendel Sikkerhedslås med vippeanordning

Lifting electrovalve Elektroventil Heben Elektroventiel hefbeweging Magnetventil løft
Lining holder plate Platte tür verkleidung Plaat steun beslag Bakke til tilbehør
Link Glied Kettingschakel Kædeled
Link piece Verbindungsstück Verbindingsstuk Forbindelsesstykke
LIXXBAIL label Etikett "LIXXBAIL" Opschrift "LIXXBAIL" Mærkat "LIXXBAIL"
Load capacity label Etikett "Lastkapazität " Etiket "Laadvermogen" Etiket "Ladekapacitet"
Lock Spindel Pen Tap
Lock nut Bremsmutter Moer rem Møtrik bremse
Lock nut Gegenmutter Contramoer Kontramøtrik
Logo Graphik Opschrift Skrift
LOXAM basket safety system Sicherheit LOXAM Korb Zekerheid slof LOXAM Sikkerhedsanordning LOXAM liftkurv
Lug Kabelschuh Poolklem Polsko
Lug terminals Flachsteckerkabelschuhe Contactpolen met tong Polsko med tunge
Male even bend Krümmer mit außengewinde Intredende knie Bøjning med gevind
Manual Handbuch Handboek Manual
Manual of responsibilities Verantwortlichkeitshandbuch Handboek van verantwoordelijkheden Håndbog om ansvarsområder
Manufacturer’s name plate Firmenschild des Herstellers Plaat van de constructeur Fabrikantskilt
Minimess tap Minimess-anschluß Minimess aansluiting Stik
Modification Änderung Wijziging Ændring
Motor Motor Motor Motor
Motor axle Antriebsachse Drijfas Motoraksel
Motor guiding axle Antriebsführungsachse Drijf/stuuras Motoraksel
Moulded counterweight Gegossenes Gegengewicht Gegoten contragewicht Støbt balanceklods
Mushroom-headed button Faustschlagknopf Drukknop vuisslag Håndpumpe-knap
Netherlands Holland Holland Holland
Notched connection Rastkupplung Gekartelde verbinding Forbindelsesled med indsnit
Nut Mutter Moer Møtrik
Ob-board generator label Ettikett Eingebauter Generator Opschrift ingebouwde wisselstroomgenerator Mærkat til medbragt g
Oil cooler Ölkühler Oliekoeler Oliekøler
Oil sampling unit Ölentnahmeset Geheel olie aftappen Olieprøveudtagning sæt
Oil temperature Öltemperatur Olietemperatuur Olietemperatur
On/off movements block Bewegungsblock Alles-oder-Nichts-Prinzip Bewegingsblok alles-of-niets Bevægelsesblok alt eller i
One-way double valve Doppelte rückschlagklappe Dubbele anti-terugslag klep Dobbelt ventil anti-klavitation
One-way valve Rückschlagklappe Terugslagklep Kontraventil
Operator’s manual Bedienungs- und Wartungshandbuch Besturings- en onderhoudsinstrukties EU-betjeningsvejledning

Operator's manual Bedienerhandbuch Operator's manual Bruger manual
Option Option Optie Ekstraudstyr
Orientation electrovalve Elektroventil Orientierung Elektroventiel oriëntatie Magnetventil orientering
O-ring O-ringdichtung Afdichtring O-ring
Packing box Stopfbüchse Pakkingbus Pakdåse
Pad Unterlage Glijder Klods
Pedal Pedal Pedaal Pedal
Pendular arm Pendelarm Slinger-arm Pendularm
Pendular raising cylinder Pendelarmanhubzylinder Hefcilinder slinger Pendulhævningscylinder
Permitted load label Etikett Höchstlast Opschrift "Toegestane belasting" Mærkat "Tilladt belastning"
Pilot-operated check valve Steuerrückschlagklappe Anti-terugslagstuurklep Styrende kontraventil
Pin Achse As Aksel
Pin Stift Pen Metalstift
Pin cover Achskappe Askap Hætte til aksel
Pin stop plate Sicherung achse Asborgplaat Plade akselstop
Pipe Rohr Pijp Rør
Piston pump Kolbenpumpe Zuigerpomp Stempelpumpe
Plastic spiral hose Elastische Kunststoffspirale Kunststof spiraalslang Fleksibel plastspiral
Platform Plattform Platform Platform
Platform box assembly Baugruppe Bühnenkasten Ensemble schakelkast hoogwerker Samlet kurvehus
Platform box wiring Verdrahtung Schaltkasten Bühne Bekabeling koffer gondel Kabelføring til kontaktskab kurv
Platform cabinet Schaltkasten Bühne Kast gondel El-kasse kurv
Platform with weighing-rotation Arbeitsbühne mit Wiege-Drehvorrichtung Korf met weging-draaiing Lift/kurv med vejning-ro
Plug Stecker Fiche Stik
Plug Stopfen Plug Studs
Plug socket Anschluß Aansluiting Stik
Portugal Portugal Portugal Portugal
Position switch Positionsschalter Positieschakelaar Stillingskobler
Position valve Verteiler Verdeler Fordeler
Pressure filter Druckfilter Drukfilter Trykfilter
Pressure limiter Druckbegrenzer Drukbegrenzer Trykbegrænser
Printed circuit board Elektrische Platine Elektrische plaat Kontaktplade
Protection Abdeckung Beveiliging Beskyttelse
Protective cover Schutzhaube Beschermkap Beskyttelsesskærm
Protective grid Schutzgitter Beschermingsrooster Beskyttelsesgitter

Pulley pin Rollenachse As van riemschijf Remskiveaksel
Pump support Pumpenhalter Pompsteun Pumpeholder
Radiator Kühler Radiator Køler
Rail bar Schienenleiste Railstaaf U-profil
Raising cylinder Anhubzylinder Oprichtcilinder Løftecylinder
Red arrow Roter Pfeil Rode pijl Rød pil
Red clip terminal Roter Flachsteckanschluß Rode poolklem clips Rødt fladstik
Red indicator light Rote LED Rood verklikkerlicht Rød kontrollampe
Reducer Getriebe Vertrager Reduktor
Reducer packing box Stopfbüchse getriebe Pakkingsbus reductor Pakdåse reduktor
Reduction Untersetzung Vertraging Reduktion
Refinery kit Raffineriesatz Raffinagekit Raffinaderisæt
Relay Relais Relais Relæ
Repair manual Reparaturhandbuch Repair manual Reparationsmanual
Reservoir Tank Reservoir Tank
Retaining bracket Befestigungseisen Bevestigingspoot Fastgørelsestap
Right hood Rechte Schutzabdeckung Rechter kap Højre skærm
Right link Rechter schwingarm Drijfstang rechts Lille forbindelsesstang højre
Right nut Mutter rechts Moer rechts Møtrik højre
Right top cover Obere Abdeckung rechts Bovenste kap rechts Øverste højre skærm
Right wheel Rechtes rad Rechter wiel Højre hjul
Rim Felge Velg Fælg
Ring Kranz Kroon Krave
Ring Ring Ring Ring
Rivet Niet Niet Nitte
Roller Rolle Wieltje Rulle
Rolling frame Rollgestell Rijdend chassis Rullende chassis
Rotary knob Drehknopf Draaiknop Drejeknap
Rotating crosstail Umgekehrtes dreh-t-stück Draaiende omgekeerde T Omvendt drejende t-stykke
Rotating equal T-piece Gleichseitiges dreh-t-stück Draaiende gelijke T T-stykke med drejning
Rotating even bend Gleichseitiger drehkrümmer Draaiende gelijke knie Ens drejende bøjning
Rotating joint Drehverbindung Draaipakking Drejesamling
Rotating joint cabling Verdrahtung Drehverbindung Bekabeling Draaipakking Kabelføring Drejesamling
Safety cable Sicherheitskabel Veiligheidskabel Sikkerhedskabel
Safety cable inversion Vorgelege Sicherheitskabel Terugkeer veiligheidskabel Sikkerhedskabelforbindelse

Safety manual Sicherheitshandbuch Safety manual Sikkerhedsmanual
Safety on plug Sicherung am Stopfen Beveiliging op dop Sikringsanordning på dæksel
Screw Schraube Schroef Skrue
Seal Dichtung Pakking Samling
Seal Verschluß Afsluiter Pakningsventil
Seal ring Dichtring Afdichtring Tætningsring
Sealing ring Dichtung Pakking Tætning
Separator Trennelement Afscheider Seperator
Set Set Set Sæt
Set screw Stellschraube Regelschroef Justeringsskrue
Sheath Hülle Buis Kanal
Shunt Shunt Shunt Shunt
Silentbloc Silentbloc Silentblok Silentbloc
Single-axis controller Steuerhebel 1 achse Seingever 1 assen Manipulator 1 aksel
Single-pole toggle switch Einpoliger schalter mit hebel Enkelpolige Schakelaar met hendel Enpolet vippeafbryder til
Sleeve Muffe Mof Bøsning
Slew ring Drehkranz Oriëntatiekroon Retningsreguleringskrave
Slewing rod Ausrichtungsspindel Oriëntatiepen Retningstap
Sling fastener Befestigung für Anschlagseile Stropbevestiging Tovkrog
Smooth male slot Glatter bügel Gladde intredende beugel Afretning
Socket Zeigerbefestigung Enbus Bøsning
Solenoid valve Elektroventil Elektroventiel Elektroventil
Spain Spanien Spanje Spanien
Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogus vervangonderdelen Reservedelskatalog
Spotlight Scheinwerfer Projector Projektør
Spring washer Federnde unterlegscheibe Borgring Bremseskive
Spring washer Federscheibe Veerring Fjederskive
Starting battery Startbatterie Startaccu Startbatteri
Steering bar Leitstange Stuurstang Styrestang
Steering cylinder Führungszylinder Stuurcilinder Kørselscylinder
Steering electrovalve Elektroventil Richtung Elektroventiel richting Magnetventil styring
Steering yoke Lenkbügel Beugel van stuurinrichting Kappe til styremekanismen
Stop Anschlag Aanslag Endestop
Stop bracket Sperreisen Stopvoet Stopklo
Stop plate Sicherungsplatte Stopplaat Stopplade

Stop washer Sicherungsscheibe Borgring Kontraskive
Stud Stiftbolzen Stift Stift
Supply Stromversorgung Voeding Strømforsyning
Support/top arm pin Achse oberer Arm / Träger As bovenste arm / steun Aksel øverste arm / bæring
Sweden Schweden Zweden Sverige
Switch Schalter Schakelaar Afbryder
Symbol summary Symbolübersicht Overzicht symbolen Oversigt over symboler
Taper washer Keilscheibe Conische ring Konisk pakning
Telescope extension cable Kabel für Teleskop-Auszug Kabel uittreden telescoop Kabel til udskydning af teleskop
Telescope retracted contact switch Schütz Ausleger einfahren Contactsluiter inschuiving telescooparm Kontakt for indtræ
Telescope retraction cable Kabel für Teleskop-Einzug Kabel intreden telescoop Kabel til tilbagetrækning af teleskop
Telescopic action jack Ausfahrzylinder Inschuifcilinder Teleskopcylinder
Telescopic boom Teleskopausleger Uitschuifbare giek Teleskopudligger
Telescoping electrovalve Elektroventil Ausziehen Elektroventiel uitschuiving Magnetventil udskydning
Telescoping lifting beam Teleskophebel Balanceerinrichting telescoop Vippearm teleskop
Thermal switch Thermoschalter Thermocontactsluiter Termokontakt
Thrust collar Anschlagring Aanslagring Stopring
Thrust washer Druckscheibe Aanslagring DE Brystring
Tightening collar Klemmschelle Klemring Spændering
Tightening iron Anziehplatte Klemvlak Spændflade
Tilt Neigung Overhelling Hældning
Tire Reifen Band Dæk
Tooth lock washer Zahnscheibe Getande ring Spændetandskive
Top arm Oberer Arm Bovenste arm Øverste arm
Top cover Obere Abdeckung Bovenste kap Øverste skærm
Transparent sheet Klarsichtfolie Doorzichtige folie Tynd gennemsigtig plade
Travel block Getriebeblock Translatieblok Translationsblok
Travel buzzer Alarmgerät Fahrt Geluidssignaal translatie Forflytningsalarm
Travel electrovalve Elektroventil Übersetzung Elektroventiel translatie Magnetventil forflytning
Tube Rohr Buis Rør
Turn knob head Drehschalterkopf Kop voor draaiknop Drejeknaphoved
Turntable box assembly Baugruppe Aufbaukasten Geheel schakelkast Korf Samlet søjlehus
Turntable box drilling Bohrung Aufbaukasten Boring schakelkast toren Gennemboring/Åbning af tårnhus
Turntable box mounting Montage Aufbaukasten Montage schakelkast korf Montering af søjlehus
Turntable breaking contactor Abschaltschütz Aufbau Schakelaar uitschakelen toren Stopkontakt tårn

Turntable electric box support Aufbauschaltkastenträger Steun elektrische schakelkast Bærestykke elektrisitet tårnhus
Turret / boom Oberwagen / Ausleger Toren / boom Tårn / udligger
Turret box wiring Verdrahtung Schaltkasten Aufbau Bekabeling koffer toren Kabelføring til kontaktskab tårn
Turret cabinet Schaltkasten Aufbau Kast toren El-kasse tårn
Turret cowling Abdeckung aufbau Torenkappen Skærm til tårn
Turret frame Gestell aufbau Torenchassis Chassis til tårn
UK England Engeland England
Union piece Anschluß Verbinding Samling
Union piece Gleichseitiges verbindungsstück Gelijke verbinding Lige samling
Upper right cover modification Umrüstung obere rechte Haube Wijziging zijkap rechtsboven Ændringer øvre højre dæksel
USA USA USA USA
Valve Hahn Afsluiter Hane
Valve Klappe Klep Ventilklap
Valve Ventil Ventiel Ventil
Voltage label Etikett "Stromstärke" Opschrift "Voltage" Etiket "Spænding"
Warranty activation label Garantieaktivierung Activeren garantie Iværksættelse af garanti
Washer Unterlegscheibe Ring Skive
Wear pad Verschleißunterlage Slijtageglijschoen Slidsko
Weighing Wiegen Weging Afvejning
Wheel Rad Wiel Hjul
Wheel reducer Radgetriebe Wielreductor Reduktor tij hjul
Wide basket breiter Korb Grote korf Bred kurv
Winder Aufwickelvorrichtung Oproller Strammerulle
Wiring harness ans cabling drawing Strahl und Kabelschema Bundel en kabelplan Tegning over kabelnet
Wiring harness cabling Strahlkabel Bedrading bundel Kabelnet
Woodruff key Parallelkeil Vlakke spie Parallel kile
Work headlight Arbeitsscheinwerfer Werklamp Arbejdsprojektør
Worm and torque hub Momentnabe und endlosschraube Koppelnaaf en eindloze schroef Nav moment og endeløs skrue
Worm screw Endlosschraube Wormschroef Endeløs skrue
Worm wheel Schneckenrad Tangenswiel Hjul
Yellow and black adhesive marking Markierklebestreifen gelb und schwarz Afbakening met geelzwarte tape Klæbemækater
Yellow round terminal Gelber runder kabelschuh Ronde geele poolklem Gul øjekabelsko

English Español Italiano Português
« … Remove pin » label Etiqueta "...Retirar husillo" Etichetta "...Togliere il punzone" Etiqueta "...Retirar pino"
« 110 V socket » label Etiqueta "Toma 110V" Etichetta "Presa 110 V" Etiqueta "Tomada 110V"
« Body crushing » label Etiqueta "Aplastamiento cuerpo" Etichetta "Schiacciamento corpo" Etiqueta "Esmagamento corpo"
« Direction of travel » label Etiqueta "Sentido translación" Etichetta "Senso traslazione" Etiqueta "Sentido translação"
« Do not interchange » label Etiqueta "No intercambiar" Etichetta "Non scambiare" Etiqueta "Não permutar"
« Do not park » park Etiqueta "No aparcar" Etichetta "Non sostare" Etiqueta "Não estacionar"
« Electrocution » label Etiqueta "Electrocución" Etichetta "Elettrocuzione" Etiqueta "Electrocussão"
« Emergency » label Etiqueta "Emergencia" Etichetta "emergenza" Etiqueta "emergência"
« Filling » label Etiqueta "Llenado…" Etichetta "Riempimento…" Etiqueta "Enchimento…"
« Floor height… » label Etiqueta "Altura piso..." Etichetta "Altezza pavimento..." Etiqueta "Altura piso..."
« Hand crushing » label Etiqueta "Aplastamiento mano" Etichetta "Schiacciamento mani" Etiqueta "Esmagamento mão"
« Harness load » label Etiqueta "Carga atalaje" - Etichetta "Carica imbracatura" Etiqueta "Carga cinto de seguran
« Hydraulic oil » label Etiqueta "Aceite hidráulico" Etichetta "Olio idraulico" Etiqueta "Óleo Hidráulico"
« Lubrication » label Etiqueta "Lubrificación" Etichetta "Lubrificazione" Etiqueta "Lubrificação"
« Operating instructions » label Etiqueta "Consignas utilización" Etichetta "Istruzioni per l’utilizzo" Etiqueta "Instru
« Read manual » label Etiqueta "Leer manual" Etichetta "Leggere il manuale" Etiqueta "Ler manual"
« Sling load » label Etiqueta "Carga eslinga" Etichetta "Carica braca" Etiqueta "Carga estropo"
« Tilt » label Etiqueta "Inclinación" Etichetta "Inclinazione" Etiqueta "Inclinação transversal"
« Top oil level » label Etiqueta "Nivel aceite alto" Etichetta "Livello olio alto" Etiqueta "Nível óleo alto"
« Welding earth » label Etiqueta "Masa soldadura" Etichetta "Massa saldatura" Etiqueta "Massa soldadura"
1/2 Pivoting axis 1/2 Eje de pivote 1/2 Asse di perno Semi-eixo de pivot
10-notch pointer Regla 10 bornes Righello 10 plot Régua de 10 contactos
37-way socket/receptacle Base 37 vías Collare a 37 vie Ficha 37 vias
3-way porte-languette Portalengüeta 3 vías Portalinguetta 3 vie Porta-terminais 3 vias
6-way selector switch Selector 6 vías Selettore 6 vie Selector 6 vias
Acoustic power label Etiqueta «Potencia acústica» Etichetta "Potenza acustica" Etiqueta "Potência acústica"
Adaptor Adaptador Adattatore Adaptador
Adhesive base Zócalo adhesivo Zoccolo adesivo Base adesiva
Adjustable bend Codo orientable Gomito orientabile Joelho orientável
Alarm Alarma Allarme Alarme
Australia Australia Australia Austrália
Auxiliary contact Contacto auxiliar Contatto ausiliare Contacto auxiliar
Baffle plate Deflector Deflettore Deflector

Bag of seals Bolsita de juntas Bustina di giunti Embalagem de juntas
Balancing block Bloque de equilibrado Blocco di equilibratura Bloco de equilíbrio
Balancing valve Válvula de equilibrio Valvola di equilibratura Válvula de equilíbrio
Ball Bola Sfera Esfera
Ball bearing Rodamiento de bolas Cuscinetto a sfera Rolamento de esferas
Base Zócalo Zoccolo Base
Base plate Placa de base Piastra di base Placa de base
Battery Batería Batteria Bateria
Beacon Faro giratorio Segnalatore luminoso Farol giratório
Bearing pin Eje de rodamiento Asse di scorrimento Eixo de rolamento
Bearing plate Placa de apoyo Piastra di appoggio Placa de apoio
Bend Codo Gomito Joelho
Biodegradable oil Aceite biodegradable Olio biodegradabile Óleo biodegradável
Block Bloque Blocco Bloco
Blue clip terminal Guardacabos clips azul Testa di cavo clip blu Terminal fêmea azul
Blue combination clip terminal Guardacabos de clips mixto azul Testa di cavo a clip mista blu Terminal fêmea misto azul
Blue round terminal Guardacabos redondo azul Testa di cavo tonda blu Terminal redondo azul
Bolt Eje de articulación Asse di articolazione Eixo de articulação
Boom bottom Pie de flecha Piede freccia Pé de lança
Boom support Soporte de pluma Supporto del 1° braccio Suporte de lança
Boom turntable hydraulics Conjunto hidráulico torreta flecha Idraulica torretta braccio Hidráulica torre vareta
Bottom arm Brazo inferior Braccio inferiore Braço inferior
Bottom part Parte baja Parte bassa Parte baixa
Bottom part box Caja parte baja Armadietto parte bassa Caixa parte baixa
Bottom pivoting axis Eje de pivote inferior Asse di perno inferiore Eixo de pivot inferior
Box Caja Scatola Caixa
Box for washers Caja de arandelas Scatola rondelle Caixa de anilhas
Brace Distanciador Distanziatore Espaçador
Braid (not felt) Cinta sin fieltro Gallone non feltro Trança não feltrada
Bronze ring Anillo bronce Anello bronzo Casquilho de bronze
Bundle Haz Fascio Feixe
Buzzer Avisador Avvisatore Buzina
Cable Cable Cavo Cabo
Cable clip Abrazadera de fijación Collare di fissaggio Braçadeira de fixação
Cable guide Guía de cable Guida cavo Guia cabo

Cable holder chain Cadena portacable Catena porta-cavo Corrente porta-cabo
Cables Cableado Cablaggio Cablagem
Canada Canadá Canada Canadá
Cap Capuchón Cappuccio Tampão
Catalytic converter Depurador catalítico Marmitta catalitica Tubo catalítico
Catalytic converter Tubo de escape catalítico Marmitta catalitica Catalisador
Chassis hydraulics Conjunto hidráulico chasis idraulica telaio Hidráulica chassis
Chock Calce Spessore Calço
Circlips Circlips Circlips Freio de retenção
Circuit selector switch Selector de circuito Selettore circuito Selector de circuito
Closing sheet Chapa de cierre Lamiera di chiusura Chapa de fecho
Coded ignition module Módulo de arranque codificado Modulo di avviamento a codice Módulo de arranque codificado
Coil Bobina Bobina Bobina
Collar Collar Collare Braçadeira
Common labels Etiquetas Comunes Etichette comuni Etiquetas comuns
Commutator Colector eléctrico Collettore elettrico Colector eléctrico
Compensating cylinder rear pin Eje trasero gato compensación Asse posteriore martinetto compensazione Eixo traseiro cili
Compensation control label Etiqueta "mando de compensación" Etichetta "Comando compensazione" Etiqueta "Comando compensa
Compensation cylinder rod Eje gato compensación Asse martinetto compensazione Eixo cilindro compensação
Compensation input cylinder Gato receptor compensación Martinetto ricevitore compensazione Cilindro receptor de compensa
Compensation output cylinder Gato emisor de compensación Martinetto emittente di compensazione Cilindro emissor de compe
Compensation output cylinder rod Eje gato emisor compensación Asse martinetto emittente compensazione Eixo cilindro emis
Computer Calculador Computer Calculador
Connecting strip Regleta de contactos Ponticello di collegamento Barra de conexão
Contact block Cuerpo completo Corpo completo Corpo completo
Control lever pin Eje de travesaño Asse del bilancino Eixo de barra
Copper seal Junta cobre Giunto rame Junta de cobre
Counterweight Contrapeso Contrappeso Contrapeso
Coupling Acoplador Giunto Acoplador
Coupling Acoplamiento Accoppiamento Acoplamento
Cover Horquilla Capello Chapéu
Cover Tapa Coperchio Tampa
Cover plate Placa de cierre Piastra di chiusura Placa de fecho
Cylinder axis Eje de gato Asse di martinetto Eixo de cilindro
Cylinder foot pin Eje pie de gato Asse piede di martinetto Eixo pé de cilindro

Cylinder nose-piece pin Eje extremo de gato Asse testa di martinetto Eixo nariz de cilindro
Dedicated electronic module Módulo electrónico dedicado Modulo elettronico dedicato Módulo electrónico dedicado
Denmark Dinamarca Danimarca Dinamarca
Diesel tank attachment device Fijación depósito gasóleo Fissaggio serbatoio gasolio Fixação depósito gasóleo
Differential circuit breaker Disyuntor diferencial Interruttore differenziale Disjuntor diferencial
Direction centre pin Eje central de dirección Asse centrale di direzione Eixo central de direcção
Direction lever Palanca de dirección Leva di direzione Alavanca de direcção
Direction pivot Pivote de dirección Perno di direzione Cavilhão de direcção
Direction reducer Reductor de orientación Riduttore di orientazione Redutor de orientação
Discharge duct Conducto de retroceso Rivestimento di mandata Manga de descarga
Disk Disco Disco Disco
Distribution block Bloque de distribución Blocco di distribuzione Bloco de distribuição
Etichetta "Non poggiare il piede sulla
Do not stand label Etiqueta "No poner el pie sobre la máquina" Etiqueta
macchina"
Document box Caja de documentos Scatola documenti Caixa de documentos
Double balancing valve Válvula de equilibrado doble Valvole equilibratura doppia Válvula de equilíbrio dupla
Double rod Caña doble Canna doppia Tubo duplo
Double-axis controller Manipulador 2 ejes Manipolatore 2 assi Manipulador 2 eixos
Double-pole toggle switch Interruptor bipolar de palanca Interruttore bipolare a leva Interruptor bipolar de alavanca
Double-sided adhesive tape Adhesivo doble cara Biadesivo Adesivo dupla face
Drainage plug Tapón de vaciado Tappo di scarico Bujão de esvaziamento
Drilling diagram Plan de perforación Piano foratura Plano de perfuração
Eccentric Excéntrica Eccentrico Excêntrico
Electric diagram Esquema electrico Schema elettrico Esquema eléctrico
Electricity Electricidad Elettricita' Electricidade
Electropump unit Grupo electrobomba Gruppo elettropompa Grupo electro-bomba
Electrovalve Electroválvula Elettrovalvola Electroválvula
Elevation electrovalve Electroválvula elevación Elettrovalvola sollevamento Electroválvula elevação
Emergency stop Parada de emergencia Arresto di emergenza Paragem de emergência
Emptying and filling Vaciado y llenado Svuotamento e riempimento Esvaziamento e enchimento
End fitting Extremo Elemento terminale Ponteira
Equal T-piece Te igual Te uguale Tê igual
Equilibrium valve Válvula de equilibrado Valvola equilibraggio Válvula de equilibração
Even bend Codo igual Gomito uguale Joelho igual
Exhaust Escape Scappamento Escape
Explosion risk label Etiqueta "Peligro de explosión" etichetta "Rischio di esplosione" Etiqueta "Risco de explosão"

Extension Prolongación Prolunga Extensão
Extension pulley Polea de extensión Puleggia di estensione Polia de extensão
fastening flange Brida de fijación Flangia per fissaggio Flange de fixação
Filling plug Tapón de llenado Tappo di riempimento Bujão de enchimento
Finland Finlandia Finlandia Finlândia
Fitting Racor Raccordo União
Fixing collar Anillo de retención Anello di arresto Casquilho de esbarro
Fixing element Elemento de fijación Elemento di fissaggio Elemento de fixação
Flange Brida Flangia Flange
Flanged bearing bush Anillo con collarín Anelloguida Casquilho com rebordo
Flashing light Luz de destellos Fanale a bagliore Luz intermitente
Flashing light cabling Cableado fuego de escama Cablaggio faro a lampo Fios de luz de flash
Flat counter-iron Contraplato Contropiatto Contra-prato
Flat washer Arandela plana Rondella piatta Anilha plana
Flexible Flexible Flessibile Tubo flexível
Flow divider Divisor de caudal Divisiore di portata Divisor de débito
Flow regulator Regulador de caudal Regolatore di portata Regulador de débito
Flow-limiting valve Limitador de caudal Limitatore di portata Limitador de débito
Foam Espuma Schiuma Espuma
Foam filling Llenado espuma riempimento espanso Enchimento espuma
Frame Chasis Telaio Chassis
Frame cowling Capotaje chasis Capottatura telaio Invólucro chassis
France Francia Francia França
Front hood Capó delantero Coperchio anteriore Capô dianteiro
Fuel tank Depósito de carburante Serbatoio di carburante Depósito de combustível
Gaiter Fuelle Soffietto Fole
Gantry drilling Taladrado caja Foratura armadietto Perfuração caixa
Gas spring Resorte de gas Molla a gas Mola de gás
Germany Alemania Germania Alemanha
Grease point Engrasador Ingrassatore Lubrificador
Green arrow Flecha verde Freccia verde Lança verde
Green indicator light Piloto verde Spia verde Luz avisadora verde
Grommet Arandela aislante pasa-hilo Passafilo Passa-fois
Guide pad Patín de guía Pattino di guida Patim de guia
Guide ring Anillo de guiado Anello guida Casquilho de guia

Hand rest Reposamanos Posamani Apoio para mãos
Head Cabeza Testa Cabeça
Headlamp Faro Faro Farol
Heat engine + pump Motor termico + bomba Motore termico + pompa Motor térmico + bomba
Hinge Bisagra Cerniera Dobradiça
Hinge pin Eje articulación Asse di articolazione Eixo articulação
Holder Soporte Supporto Suporte
hood Capó Coperchio Capô
Hose Tubo flexible Tubo flessibile Tubo flexível
Hour recorder Horámetro Orametro Contador de horas
Hydraulic diagram Esquema hidraulico Schema idraulico Esquema hidráulico
Hydraulic installation Instalacion hidraulica Impianto idraulico Instalação hidráulica
Hydraulic reservoir Deposito hidraulico Serbatoio idraulico Depósito hidráulico
Hydraulic tube Tubo hidráulico Tubo idraulico Tubo hidráulico
Hydraulics Hidráulico Idraulico Hidráulica
Inclined output plug Clavija salida inclinada Spina ad uscita inclinata Ficha saída inclinada
Italy Italia Italia Italia
Jet fitting Racor surtidor Raccordo dosatore União pulverizador
Jib + platform Pendular + plataforma Braccio oscillante + piattaforma Pendular + plataforma
Jib high speed breaking contact switch Contactor corte GV pendular Contatto interruzione GV braccio oscillante Contacto
Jib rotation electro Rotación eléctrica pendular Elettrorotazione pendolare Rotação eléctrica pendular
Junction Unión Unione Junção
Knurled screw Tornillo moleteado Vite zigrinata Parafuso estriado
Label Etiqueta Etichetta Etiqueta
Label (green circle) Etiqueta (círculo verde) etichetta (cerchio verde) Etiqueta (bola verde)
Labels Etiquetas Etichettas Etiquetas
Lamp Lámpara Lampada Lâmpada
Left hood Capó izquierdo Cofano sinistro Capô esquerdo
Left link Bielita izquierda Bielletta sinistra Tirante esquerda
Left top cover Capó superior izquierdo Cofano superiore sinistro Capô superior esquerdo
Left wheel Rueda izquierda Ruota sinistra Roda esquerda
Level Nivel Livello Nível
Lever-operated sealed latch Pestillo estanco de palanca Levetta di chiusuraermetica a leva Trinco estanque de alavanca
Lifting electrovalve Electroválvula levantamiento Elettrovalvola elevazione Electroválvula elevação
Lining holder plate Bandeja portaguarnición Piatto portaguarnitura Prato porta-empanque

Link Eslabón Maglia Elo
Link piece Pieza de enlace Pezzo di collegamento Peça de ligação
LIXXBAIL label Etiqueta "LIXXBAIL" Etichetta "LIXXBAIL" Etiqueta "LIXXBAIL"
Load capacity label Etiqueta "Capacidad de carga" Etichetta "Capacità di carico" Etiqueta «Capacidade de carga»
Lock Husillo Punzone Pino
Lock nut Contratuerca Controdado Contra-porca
Lock nut Tuerca de freno Dado freno Porca travão
Logo Grafismo Grafica Grafismo
LOXAM basket safety system Dispositivo seguridad cesta LOXAM Sicurezza cestello LOXAM Segurança cesto LOXAM
Lug Terminale Teste Terminal
Lug terminals Terminales de lengüeta Teste di cavo a linguetta Terminais machos
Male even bend Codo macho Gomito maschio Joelho macho
Manual Manual Guida Manual
Manual of responsibilities Manual de responsabilidades Guida alla responsabilità Manual de responsabilidades
Manufacturer’s name plate Placa constructor Targa costruttore Placa construtor
Minimess tap Toma minimess Presa minimess Tomada Minimess
Modification Modificación Modifica Modificação
Motor Motor Motore Motor
Motor axle Eje motor Asse motore Eixo de ataque
Motor guiding axle Eje motodirector Asse motore-sterzante Eixo motorizado de direcção
Moulded counterweight Contrapeso moldeado Contrappeso fuso Contrapeso moldado
Mushroom-headed button Botón interruptor de bola Pulsante a fungo Botão de emergência
Netherlands Holanda Olanda Holanda
Notched connection Racor muescas Raccordo a tacche União dentada
Nut Tuerca Dado Porca
Ob-board generator label Etiqueta generadora embarcada Etichetta generatrice a bordo Eiqueta geradora a bordo
Oil cooler Refrigerador de aceite Raffreddatore dell’olio Arrefecedor de óleo
Oil sampling unit Conjunto toma de muestra de aceite Insieme prelievo olio Conjunto amostra óleo
Oil temperature Temperatura del aceite Temperatura dell’olio Temperatura de óleo
On/off movements block Bloque movimientos todo o nada Blocco movimenti tutto o niente Bloco movimentos tudo ou nada
One-way double valve Mariposa antirretroceso doble Valvola antiritorno doppia Válvula anti-retorno dupla
One-way valve Mariposa antirretroceso Valvola anti-ritorno Válvula anti-retorno
Operator’s manual Manual de operación y mantenimiento Manuale de guida e manutenzione Manual CE
Operator's manual Manual del operador Guida dell'operatore Manual do operador
Option Opción Opzione Opção

Orientation electrovalve Electroválvula orientación Elettrovalvola orientazione Electroválvula orientação
O-ring Junta tórica Giunto torico Junta tórica
Packing box Prensaestopas Premistoppa Empanque
Pad Patín Pattino Patim
Pedal Pedal Pedale Pedal
Pendular arm Brazo pendular Bilanciere pendolare Braço pendular
Pendular raising cylinder Gato de replegado movimiento pendular Martinetto di sollevamento pendolare Cilindro de elevaçã
Permitted load label Etiqueta "Carga admisible" Etichetta "Carico autorizzato" Etiqueta "Carga permitida"
Pilot-operated check valve Mariposa anti-retorno piloto Valvola antiritorno pilota Válvula anti-retorno pilotada
Pin Eje Asse Eixo
Pin Pasador Bietta Cavilha
Pin cover Horquilla de eje Cappello di asse Chapéu de eixo
Pin stop plate Plaqueta parada de eje Piastrina arresto di asse Placa de retenção de eixo
Pipe Tubo Tubo Tubo
Piston pump Bomba de pistón Pompe a stantuffo Bomba de êmbolo
Plastic spiral hose Espiral plástico flexible Spirale plastica flessibile Espiral plástico flexível
Platform Plataforma Piattaforma Plataforma
Platform box assembly Conjunto caja barquilla Insieme modulo piattaforma Conjunto caixa cabina
Platform box wiring Cableado caja plataforma Cablaggio armadietto piattaforma Cablagem caixa cesta
Platform cabinet Caja plataforma Cofanetto piattaforma Caixa cesta
Platform with weighing-rotation Barquilla con pesaje-rotación piattaforma con pesaggio-rotazione Plataforma com pesagem
Plug Clavija Spina Ficha
Plug Tapón Tappo Bujão
Plug socket Toma Presa Tomada
Portugal Portugal Portogallo Portugal
Position switch Interruptor de posición Interruttore di posizione Interruptor de posição
Position valve Distribuidor Distributore Distribuidor
Pressure filter Filtro presión Filtro pressione Filtro pressão
Pressure limiter Limitador de presión Limitatore di pressione Limitador de pressão
Printed circuit board Platina eléctrica Piastrina elettrica Placa eléctrica
Protection Proteccion Protezione Proteccão
Protective cover Tapa de protección Cofano di protezione Cobertura de protecção
Protective grid Rejilla de protección Griglia di protezione Grelha de protecção
Pulley pin Eje de polea Asse di puleggia Eixo de polia
Pump support Soporte de bomba Supporto pompa Suporte de bomba

Radiator Radiador Radiatore Radiador
Rail bar Espiga carril Binario Ferro perfilado
Raising cylinder Gato de replegado Martinetto di sollevamento Cilindro de elevação
Red arrow Flecha roja Freccia rossa Lança vermelha
Red clip terminal Guardacabos clips rojo Testa di cavo clip rossa Terminal fêmea vermelho
Red indicator light Piloto rojo Spia rossa Luz avisadora vermelha
Reducer Reductor Riduttore Redutor
Reducer packing box Prensaestopas reductor Premistoppa riduttore Empanque redutor
Reduction Reducción Riduzione Redução
Refinery kit Kit refinería Kit raffineria Kit de refinação
Relay Relé Relè Relé
Repair manual Manual de reparaciones Manuale di manutenzione Repair manual
Reservoir Depósito Serbatoio Depósito
Retaining bracket Pate de fijación Braccio di fissaggio Patilha de fixação
Right hood Capó derecho Cofano destro Capô direito
Right link Bielita derecha Bielletta destra Tirante direita
Right nut Tuerca a la derecha Dado a destra Porca à direita
Right top cover Capó superior derecho Cofano superiore destro Capô superior direito
Right wheel Rueda derecha Ruota destra Roda direita
Rim Llanta Cerchione Jante
Ring Anillo Anello Anel
Ring Anillo Anello Casquilho
Ring Corona Corona Coroa
Rivet Remache Chiodo Rebite
Roller Rodillo Rullo Rolete
Rolling frame Chasis rodante Telaio scorrevole Chassis rolante
Rotary knob Botón giratorio Manopola girevole Botão rotativo
Rotating crosstail T giratoria invertida Te girevole rovesciato Tê rotativo invertido
Rotating equal T-piece T igual giratoria Te uniforme girevole Tê igual rotativo
Rotating even bend Codo igual giratorio Gomito regolare girevole Joelho igual rotativo
Rotating joint Junta giratoria Giunto girevole Junta rotativa
Rotating joint cabling Cableado junta giratoria Cablaggio giunto girevole Cablagem Junta rotativa
Safety cable Cable de seguridad Cavo di sicurezza Cabo de segurança
Safety cable inversion Retorno del cable de seguridad Rinvio cavo sicurezza Transmissão cabo de segurança
Safety manual Manual de seguridad Guida alla sicurezza Manual de secorro

Safety on plug Seguridad en tapón Sicurezza sul tappo Segurança no bujão
Screw Tornillo Vite Parafuso
Seal Junta Giunto Junta
Seal Obturador Otturatore Obturador
Seal ring Anillo de estanqueidad Anello di tenuta Casquilho de vedação
Sealing ring Juna de estanqueidad Guarnizione di tenuta Junta de vedação
Separator Separador Separatore Separador
Set Juego Set Set
Set screw Tornillo de ajuste Vite di regolazione Parafuso de afinação
Sheath Conducto Rivestimento Manga
Shunt Shunt Shunt Shunt
Silentbloc Silentbloc Silentbloc Silentbloc
Single-axis controller Manipulador 1 eje Manipolatore 1 asse Manipulador 1 eixo
Single-pole toggle switch Interruptor unipolar de palanca Interruttore unipolare a leva Interruptor unipolar de alavanca
Sleeve Manguito Manicotto Manga
Slew ring Corona de orientación Corona di orientazione Coroa de orientação
Slewing rod Husillo de orientación Punzone di orientazione Pino de orientação
Sling fastener Atadura eslingas Attacco imbracature Grampo estropos
Smooth male slot Horquilla macho lisa Forcella maschio liscia Forquilha macho lisa
Socket Casquillo Manicotti Casquilho
Solenoid valve Electroválvula Elettrovalvola Electroválvula
Spain España Spagna Espanha
Spare parts catalogue Catálogo PR Catalogo PR Catálogo peças sobresselentes
Spotlight Proyector Proiettore Farol
Spring washer Arandela de freno Rondella fren Anilha freio
Spring washer Arandela resorte Rondella molla Anilha de mola
Starting battery Bateria de arranque Batteria avviamento Bateria de arranque
Steering bar Barra de dirección Barra di direzione Barra de direcção
Steering cylinder Gato de dirección Martinetto di direzione Cilindro de direcção
Steering electrovalve Electroválvula dirección Elettrovalvola direzione Electroválvula direcção
Steering yoke Horquilla de dirección Coperchio di direzione Forquilha de direcção
Stop Tope Arresto Batente
Stop bracket Patilla de parada Braccio di arresto Patilha de retenção
Stop plate Plaqueta de retén Pastiglia di arresto Placa de retenção
Stop washer Arandela de parada Rondella di arresto Anilha de freio

Stud Espiga Cavicchio Perno
Supply Alimentación Alimentazione Alimentação
Support/top arm pin Eje brazo superior / soporte Asse braccio superiore / supporto Eixo braço superior / suporte
Sweden Suecia Svezia Suécia
Switch Interruptor Interruttore Interruptor
Symbol summary Recapitulativo de los símbolos Riassunto simboli Recapitulação dos símbolos
Taper washer Arandela cónica Rondella conica Anilha cónica
Telescope extension cable Cable de salida telescopio Cavo di uscita telescopio Cabo de saída telescópio
Telescope retracted contact switch Contactor entrada telescopio Interruttore rientro braccio telescopico Contador entra
Telescope retraction cable Cable de recogida telescopio Cavo di rientro telescopio Cabo de entrada telescópio
Telescopic action jack Gato de movimiento telescópico Martinetto di tamponamento Cilindro de telescopagem
Telescopic boom Pluma telescópica Freccia telescopica Lança telescópica
Telescoping electrovalve Electroválvula movimiento telescópico Elettrovalvola movimento telescopico Electroválvula tele
Telescoping lifting beam Palanca de movimiento telescópico Bilancino tamponamento Barra de telescopagem
Thermal switch Termocontactor Termocontattore Termo-interruptor
Thrust collar Anillo de tope Anello di arresto Casquilho de encosto
Thrust washer Arandela DE tope Rondella di fermo Anilha de batente
Tightening collar Abrazadera apriete Collare di serraggio Braçadeira de aperto
Tightening iron Plato de apriete Piatto di serraggio Prato de aperto
Tilt Inclinación Inclinazione Inclinação transversal
Tire Neumático Pneumatico Pneu
Tooth lock washer Arandela de dientes Rondella a dente Anilha de dentes
Top arm Brazo superior Braccio superiore Braço superior
Top cover Capó superior Cofano superiore Capô superior
Transparent sheet Hoja transparente Foglio trasparente Folha transparente
Travel block Bloque translación Blocco traslazione Bloco de translação
Travel buzzer Zumbador de traslación Buzzer di traslazione Sinal sonoro de translação
Travel electrovalve Electroválvula traslación Elettrovalvola traslazione Electroválvula translação
Tube Tubo Tubo Tubo
Turn knob head Cabeza de botón giratorio Testa di manopola girevole Cabeça de botão rotativo
Turntable box assembly Conjunto caja torreta Insieme modulo torretta Conjunto caixa Torre
Turntable box drilling Perforación caja torreta Foratura scatola torretta Perfuração caixa torre
Turntable box mounting Montaje caja torreta Montaggio modulo torretta Montagem caixa da torre
Turntable breaking contactor Contactor corte torreta Contatto interruzione torretta Contactor corte torre
Turntable electric box support Soporte caja eléctrica torreta Supporto scatola elettrica torretta Suporte caixa eléctric

Turret / boom Torreta / flecha Torreta / freccia Torre / lança
Turret box wiring Cableado caja torreta Cablaggio armadietto torretta Cablagem caixa torre
Turret cabinet Caja torreta Cofanetto torretta Caixa torre
Turret cowling Capotaje torreta Tettuccio torretta Invólucro torre
Turret frame Chasis torreta Telaio torretta Chassis torre
UK Inglaterra Inghilterra Inglaterra
Union piece Unión igual Unione uguale União em Tê
Union piece Unión Unione União
Upper right cover modification Modificación capot superior derecho Modifica cofano superiore destro Modificação capot su
USA Estados-Unidos USA Estados Unidos
Valve Chapaleta Valvola Válvula
Valve Grifo Rubinetto Torneira
Valve Válvula Valvola Válvula
Voltage label Etiqueta "Tensión" etichetta "Voltaggio" Etiqueta "Voltagem"
Warranty activation label Etiqueta "Activación garantía" Etichetta " Inizio garanzia " Etiqueta «Accionamento garantido»
Washer Arandela Rondella Anilha
Wear pad Patín de desgaste Pattino di usura Patim de desgaste
Weighing Pesada Pesatura Pesagem
Wheel Rueda Ruota Roda
Wheel reducer Reductor de rueda Riduttore di ruota Redutor de roda
Wide basket Cesto ancho Cestello largo Cesto largo
Winder Bobinadora Avvolgitore Enrolador
Wiring harness ans cabling drawing Haz y plano de cableado Fascio e schema di cablaggio Feixe e plano de cablagem
Wiring harness cabling Cableado haz Cablaggio fascio Cablagem do feixe
Woodruff key Chaveta paral. Chiavetta parall. Chaveta paralela
Work headlight Faro de trabajo Faro di lavoro Farol de trabalho
Worm and torque hub Cubo del par y tornillo sin fin Mozzo copia e vite senza fine Cubo grupo e parafuso sem fim
Worm screw Tornillo sin fin Vite senza fine Parafuso sem fim
Worm wheel Rueda tangente Ruota tangente Roda tangente
Yellow and black adhesive marking Marcado adhesivo amarillo y negro Marcatura adesivo giallo e nero Marcação adesiva ama
Yellow round terminal Guardacabos redondo amarillo Testa di cavo tonda gialla Terminal redondo amarelo

English Svenska Suomi Românà
« … Remove pin » label Etikett "Ta bort spindel" Etiketti "...Karan poisto" Eticheta "…A scoate brosa"
« 110 V socket » label Etikett "110V uttag" Etiketti "Pistoke 110V" Eticheta "Priza 110V"
Etikett "Sönderklämning av Etiketti "Vartalo voi jäädä
« Body crushing » label Eticheta "Pericol
kroppen" puristuksiin"
« Direction of travel » label Etikett "Körriktning" Etiketti "Kuljetuksen suunta" Eticheta "Sens translatie"
« Do not interchange » label Etikett "Byt inte ut" Etiketti "Älä vaihda keskenään" Eticheta "A nu se interschimba"
« Do not park » park Etikett "Parkering förbjuden" Etiketti "Älä pysäköi" Eticheta "A nu stationa"
« Electrocution » label Etikett "Elstöt" Etiketti "Sähköiskuvaara" Eticheta "Pericol de electrocutare"
« Emergency » label Etikett "Nödfall" Etiketti "Hätätapaus" Eticheta "Urgenta"
« Filling » label Etikett "Påfyllning... " Etiketti "Täyttö…" Eticheta "Umplere"
« Floor height… » label Etikett "Golvhöjd... " Etiketti "Pohjan korkeus..." Eticheta "Planseu inalt"
« Hand crushing » label Etikett "Sönderklämning av hand" Etiketti "Käsi voi jäädä puristuksiin" Eticheta "Pericol de ran
Eticheta "Incarcare transmisie cu
« Harness load » label Etikett "Belastning på sele" Etiketti "Valjaiden asetus"
roti
« Hydraulic oil » label Etikett "Hydraulolja" Etiketti "hydrauliikkaöljy" Eticheta "Ulei Hidraulic"
« Lubrication » label Etikett "Smörjning" Etiketti "Voitelu" Eticheta "Gresaj"
Etikett "Instruktioner för
« Operating instructions » label Etiketti "Käyttöohjeet" Eticheta "Dispozitii de
användning"
« Read manual » label Etikett "Läs handboken" Etiketti "Lue ohjekirja" Eticheta "A citi manualul"
« Sling load » label Etikett "Slingbelastning" Etiketti "Nostosilmukan asetus" Eticheta "Cablu de incarcare"
« Tilt » label Etikett "Lutning" Etiketti "Kaltevuus" Eticheta "Inclinare"
« Top oil level » label Etikett "Övre oljenivå" Etiketti "Öljynkorkeus korkealla" Eticheta "Nivel inalt de ulei"
« Welding earth » label Etikett "Svetsningsjord" Etiketti "Maadoitus (hitsaus)" Eticheta "Masa sudura"
1/2 Pivoting axis Halv spindelbult Akselitapin puoliakseli Semi-ax de pivot
10-notch pointer Platta med 10 stift Reunalista 10 paikkaa Regleta 10 contacte
37-way socket/receptacle Sockel 37 stift Kehys 37 uraa Placa de baza 37 cai
3-way porte-languette 3-vägs stifthållare Kolmiurainen hammaspidike Port-panou 3 cai
6-way selector switch 6-vägs väljare Valitsin 6 uraa Selector 6 cai
Acoustic power label Dekal "Ljudeffekt" Etiketti " painava akustinen "
adaptor Adapter Adapteri Adaptor
Adaptor Adapter Naarasadapteri Adaptor
Adhesive base Vidhäftande sockel Tarrapistorasia Soclu adeziv

Adjustable bend Inställbart knärör Kääntyvä taive Cot orientabil
Alarm Larm Hälytin Alarma
Australia Australien Australia Australia
Auxiliary contact Hjälpkontakt Lisäkosketin Contact auxiliar
Baffle plate Utblåsningshuv Heijastin Deflector
Bag of seals Påse med packningar Tiivistekotelo Locas de garnituri
Balancing block Balansblock Tasapainotuslohko Bloc de echilibrare
Balancing valve Balansventil Tasapainotusventtiili Valva de echilibrare
Ball Kula Kuula Bila, traversa
Ball bearing Kullager Kuulatela Rulmentcu bile
Base Sockel Pistorasia Soclu
Base plate Bottenplatta Peruslaatta Placa de baza
Battery Batteri Suojuksen kiinnitysripa Baterie
Beacon Rotationsljus Pyörivä valonheitin Girofar
Bearing pin Rullaxel Laakeriakseli Ax de rulment
Bearing plate Stödplatta Tukilaatta Placa de sprijin
Bend Knärör Taive Cot
Biodegradable oil Biologiskt nedbrytbar olja Biologisesti hajoava öljy Ulei biodegradabil
Block Block Lohko Bloc scripete
Blue clip terminal Blå kabelsko med klämmor Sininen kiinnitysliitin Borna clips bleu
Blue combination clip terminal Blå kabelsko med klämmor Sininen kiinnitysliitin Borna cu clipsuri mixte bleu
Blue round terminal Rund blå kabelsko Sininen pyöreä liitin Borna rotunda de cablu bleu
Bolt Ledbult Liitosakseli Ax articulatie
Boom bottom Kranarmsfot Nosturin puomin jalusta Piciorul sagetii
Boom support Kranarmsfäste Nosturin puomin tuki Suport de brat
Boom turntable hydraulics Chassi-/bomhydraulik Alavaunun ja puomin hydrauliikka Hidraulica bratului turelei
Bottom arm Undre arm Alapuomi Brat inferior
Bottom part Nedre del Alaosa Partea de jos
Bottom part box Låda för nedre delen Kotelo Alaosa
Bottom pivoting axis Undre bult Ala-akselitappi Ax de pivot inferior
Box Dosa Kotelo Cutie
Box Låda Asia Carcasa cutie
Box for washers Låda för brickor Aluslaattoja sisältävä laatikko Cutie cu inele/saibe
Brace Mellanlägg Välituki Antretuaza
Braid (not felt) Kantband utan filttyg Huovittamaton reunus Galon neintarit (fara pasla)
Bronze ring Bronsring Pronssirengas Bucsa de bronz
Bundle Kabelhärva Keila Fascicul
Buzzer Signalhorn Merkinantolaite Avertizor semnalizator
Cable Kabel Vaijeri Cablu
Cable clip Fastsättningsklämma Letkunkiinnitin Colier de fixare
Cable guide Kabelförare Vaijeriohjain Ghid cablu
Cable holder chain Kabelhållare Vaijerinpidikeketju Lant port-cablu
Cables Kabelföring Kytkentä Cablare
Canada Canada Kanada
Cap Kåpa Suojus Capac
Catalytic converter Katalysator Katalysaattoriputki Vas catalitic
Catalytic converter Katalysator Katalyyttinen puhdistin Epurator catalitic
Chassis hydraulics Chassihydraulik Alustan hydrauliikka Hidraulica sasiului cintar
Chock Kil Kiila Cala
Circlips Fjäderring Lukkorengas Inel de blocare elastic
Circuit selector switch Kretsväljare Virtapiirivalitsin Selector de circuit
Closing sheet Täckplåt Sulkupelti
Coded ignition module Kodad startmodul Moduuli koodattu käynnistys Modul de demarare codata
Coil Spole Kela Bobina
Collar Klamma Kiinnitin Banda bratara colier
Common labels Gemensamma dekaler Etiketti alhainen
Commutator Elektrisk kommutator Sähkökokooja Colector electric
Compensating cylinder rear pin Bakre axel för utjämningsdomkraft Kompensointisylinterin taka-akseli Ax spate cric compen
Compensation control label Etikett ”Kompensationsstyrning” Tasoituskäsky tarra Eticheta Comanda compensarea
Compensation cylinder rod Axel för utjämningsdomkraft Kompensointisylinterin akseli Ax cric compensatie
Compensation input cylinder Domkraft för utjämningsmottagare Kompensoiva vastaanottosylinteri Cric receptor de compensar
Compensation output cylinder Domkraft för utjämningssändare Kompensoiva lähetinsylinteri Cric emitator de compensare
Kompensointilähettimen
Compensation output cylinder rod Axel för utjämningssändarcylinder Ax cric emitat
sylinteriakseli
Computer Styrbox Laskin
Connecting strip Anslutningsplint Liitostanko Conexiune tub stabilizator
Contact block Hel huvuddel Koko runko Corp complet
Control lever pin Axel för lyftok Levitystangon akseli Ax de palonier
Copper seal Kopparpackning Kuparitiiviste Garnitura cupru
Counterweight Motvikt Vastapaino Contra-greutate
Coupling Koppling Kytkentä Cuplare
Coupling Kopplingsanordning Liitäntä Cupla
Cover Huv Suojakupu Cap, capac
Cover Lock Kansi Capac
Cover plate Täckplåt Sulkulaatta Placa de inchidere
Cylinder axis Domkraftsaxel Sylinteriakseli Ax de cric
Cylinder foot pin Axel för domkraftsfot Sylinterin jalusta-akseli Ax picior de cric
Cylinder nose-piece pin Axel för domkraftsnos Sylinterin nokka-akseli Ax varf de cric
Dedicated electronic module Elektronisk modul Erityinen sähkömoduuli Modul elecronic specific
Denmark Danmark Tanska Danemarca
Diesel tank attachment device Fastsättning av bränsletank Kaasuöljysäiliön kiinnitys Fixare rezervor benzina
Differential circuit breaker Jordfelsbrytare Differentiaalikatkaisin Disjunctor (intrerupator) diferential
Direction centre pin Mittaxel för styrning Ohjauksen keskiakseli Ax central de directie
Direction lever Pitmanarm Ohjausvipu Levier de directie
Direction pivot Styrbult Ohjaustappi Pivot de directie
Direction reducer Reducerväxel för val av riktning Suuntauksen hidastin
Direction reducer Reducerväxel för val av riktning Suuntauksen hidastin Reductor de orientare
Discharge duct Kanal för tillbakadrivning Tyssäysvaippa Canal de refulare
Disk Skiva Levy Disc, placa
Distribution block Fördelningsenhet Jakelulohko Bloc de distributie
Do not stand label Dekal "Stå inte på maskinen" Tarra "Ei saa asettaa" Eticheta "A nu depozita"
Document box Dokumenthållare Asiakirjalaatikko Cutie pentru documente
Kaksinkertainen
Double balancing valve Dubbel balansventil Valva de dubla echilibrare
tasapainotusventtiili
Double rod Dubbelt rör Kaksinkertainen sauva Tub dublu
Double-axis controller Manipulator 2 axlar Kytkin 2 akselia Manipulator 2 axe
Double-pole toggle switch Tvåpolig strömbrytare med spak Kaksinapainen vipukytkin Intrerupator bipolar la levier
Double-sided adhesive tape Dubbelsidig tejp Kaksipuolinen tarra Adeziv pe ambele fete
Drainage plug Avtappningsplugg Tyhjennystulppa Buson de scurgere
Drilling diagram Håltagningsschema Porauspiirustus proiect de gaurire
Eccentric Excenter Epäkesko Excentric
Electric diagram Kopplingsschema Sähkökaavio Schema electrica
Electricity Elektricitet Sähkö Electricitate
Electropump unit Elpumpsaggregat Sähköpumppukoneisto Grup electro-pompa
Electrovalve Magnetventil Magneeettiventtiili Electro
Elevation electrovalve Magnetventil upprepad lyftning Magneettiventtiili uudelleen nosto Electro
Emergency stop Nödstopp Hätäpysäytys Oprire de urgenta
Emptying and filling Tömning och påfyllning Tyhjennys ja täyttö Golire si umplere
End fitting Ändstycke Istukka Racord special sabot
Equal T-piece Jämn T-koppling Samanarvoinen T-kappale Te egal
Equilibrium valve Utjämningsventil Tasausventtiili Supapa de echilibrare
Even bend Jämnt knärör Samantasoinen taive Cot egal
Exhaust Avgas Poisto Esapament
Explosion risk label Dekal "Explosionsrisk" Etiketti "Räjähdysvaara"
Extension Förlängning Jatkokappale Prelungitor
Extension pulley Utvidgningsskiva Jatkohihnapyörä Fulie de extensie
fastening flange Fläns för fastsättning Pidike Brida de fixare
Filling plug Påfyllningslock Täyttötulppa Buson dop gura de umplere
Finland Finland Suomi Finlanda
Fitting Anslutning Kappale Racord
Fixing collar Låsring Pysäytysrengas Bucsa de oprire
Fixing element Fästdon Kiinnitysosa Element de fixare
Flange Fläns Pidike Brida flansa clama
Flanged bearing bush Ring med krage Kaularengas Bucsa la flansa cu guler
Flashing light Blinkljus Vilkkuvalo Semnal luminos
Flashing light cabling Kabelnät till blinkljus Vilkkuvalokaapelointi Cablaj prin arc electric
Flat counter-iron Motplatta Levy Contra-platou
Flat washer Flat bricka Litteä laatta Saiba plata
Flexible Slang Letku Flexibil
Flow divider Flödesdelare Virtauksen jakaja Divizor (regulator) de debit
Flow regulator Flödesregulator Virtauksen säädin Regulator de debit
Flow-limiting valve Flödesbegränsare Virtauksen rajoitin Limitator de debit
Foam Skumplast Vaahto Spuma
Foam filling Påfyllning av skum Vaahtotäyttö
Frame Chassi Runko Rama sasiu cadru
Frame cowling Huv för chassi Rungon suojakotelo Rasturnare sasiuri
France Frankrike Ranska Franta
Front hood Huv fram Etukansi Capota fata
Fuel tank Bränsletank Polttoainesäiliö Rezervor de carburant
Gaiter Damask Palje Burduf
Gantry drilling Genomborrning av låda Kotelon poraus Gaurire cofret
Gas spring Gasfjäder Kaasujousi Arc pentru gaz
Germany Tyskland Saksa German
Grease point Smörjnippel Voitelija Ungator
Green arrow Grön pil Vihreä nuoli Sageata verde
Green indicator light Grön kontrollampa Vihreä merkkivalo Bec de semnalizare verde
Grommet Kabelgenomföring Lankaputki Orificiu pentru fir
Guide pad Styrmed Ohjausluistin Patina de ghidaj
Guide ring Glidbussning Ohjausrengas Inel/bucsa de ghidare
Hand rest Handtag Käsinoja
Head Huvud Pää Cap
Headlamp Strålkastare Valo Far
Heat engine + pump Förbränningsmotor + pump Lämpömoottori + pumppu Motor termic + pompa
Hinge Gångjärn Nivel Sarniera, balama
Hinge pin Ledbult Liitosakseli Ax articulatie
Holder Fäste Tuki Suport
hood Huv Kansi Capota, carcasa
Hose Slang Letku Conducta flexilbila
Hour recorder Timmätare Kellomitta Vitezometru
Hydraulic diagram Hydrauliskt schema Hydrauliikkakaavio Schema hidraulica
Hydraulic installation Hydraulisk installation Hydrauliikka-asennus Instalatie hidraulica
Rezervor pentru instalatia
Hydraulic reservoir Hydraulbehållare Hydraulinen säiliö
hidraulica
Hydraulic tube Hydraulrör Hydrauliikkaputki Tub hidraulic
Hydraulics Hydraulisk Hydrauliikka Hidraulic
Inclined output plug Stickkontakt med lutande utgång Vino ulostulopistoke Fisa de iesire inclinata
Italy Italien Italia Italia
Jet fitting Anslutning för munstycke Suutinkappale Racord jiclor
Jib + platform Pendelaxel + korg Heilurivarsi + kori Pendular + nacela
Jib high speed breaking contact Kontakt för brytning av jibbens
Asettua yhteyteen keritsevä GV
switch kylfläktar
Jib rotation electro Electro rotation pendulaire Heilurimainen elektrorotaatio
Junction Skarv Liitos Legatura
Surub pentru cutit-disc/
Knurled screw Räfflad skruv Pykäläruuvi
randalinapentru zimtat
Label Etikett Etiketti Eticheta
Label (green circle) Dekal (grön cirkel) Etiketti (vihreä ympyrä) Eticheta (rond verde)
Labels Etiketter Etiketit Etichete
Lamp Lampa Lamppu Lampa
Left hood Huv vänster Vasen kansi Capota stanga
Left link Vänster stag Vasen tanko Bieleta stanga
Left top cover Övre vänster huv Vasen yläsuojus Carcasa superioara stanga
Left wheel Vänster hjul Vasen pyörä Roata stinga
Level Nivå Korkeus Nivel
Lever-operated sealed latch Tät spärrhake med spak Vivun tiivistyssalpa Zavor etansare la levier
Lifting electrovalve Magnetventil lyftning Magneettiventtiili nosto Electro ridicare
Lining holder plate Packningshållare Päällystetty kiinnityslaatta Platou port-garnitura
Link Länk Silmukka Conector
Link piece Förbindelsedel Liitososa Piesa de legatura
LIXXBAIL label Etikett ”LIXXBAIL” LIXXBAIL tarra Eticheta "LIXXBAIL"
Load capacity label Dekal "Lastkapacitet" Tarra "Latausteho" Eticheta "Capacitate de incarcare"
Lock Spindel Kara Brosa
Lock nut Låsmutter Jarrumutteri Piulita de franare/contrapiulita
Lock nut Låsmutter Lukitusmutteri Contra-piulita
Logo Grafisk framställning Graafinen Grafic
LOXAM basket safety system Korgskydd LOXAM Turva eväskori LOXAM
Lama de racord, papuc de cablu,
Lug Kabelskor Liitin
ureche
Lug terminals Kabelskor med stift Hammasliittimet Rodanta la pana
Male even bend Knärör av hantyp Urostaive Cot inegal
Manual Handbok Ohjekirja Manual
Vastuuohjekirja (Manual of
Manual of responsibilities Handbok för ansvarsområden
responsabilities)
Manufacturer’s name plate Tillverkarskylt Rakennuslaatta Placa de baza/constructoare
Minimess tap Minimess-uttag Minimess-otto Priza Minimess
Modification Ändring Muutos Modificare
Motor Motor Moottori Motor
Motor axle Drivaxel Moottoriakseli Osie motoare
Motor guiding axle Driv- och styraxel Vetoakseli Osie moto-conducatoare
Moulded counterweight Motvikt, gjutgods Muotitettu vastapaino Contragreutate ajustata
Mushroom-headed button Handtryckknapp Hätäpainike Buton de pornire
Netherlands Holland Hollanti Olanda
Notched connection Tandade anslutningsstycken Lovettu liitoskappale Racord cu colier de strangere
Nut Mutter Mutteri Piulita
Ob-board generator label Etikett generator ombord Kuormatun generaattorin tarra Eticheta generator în sarcina
Oil cooler Oljekylare Öljynjäähdytin Instalatie de racire ulei
Oil sampling unit Enhet för oljeavtappning Öljynäytteen ottokokonaisuus Agregat prelevare ulei
Oil temperature Oljetemperatur Öljyn lämpötila Temperatura ulei
On/off movements block Rörelseblock – allt eller ingenting Kaikki tai ei mitään –lohko Bloc miscare totul sau nimic
Kaksinkertainen
One-way double valve Dubbel bakslagsventil Clapeta anti - retur dublu
palautuksenestoläppä
One-way valve Bakslagsventil Palautuksenestoläppä Clapeta anti - retur
Operator’s manual EG-manual Käsikirja CE Manual CE
Käyttäjän ohjekirja (Operator's
Operator's manual Användarhandbok
manual)
Option Tillval Vaihtoehto Optiune
Orientation electrovalve Magnetventil riktning Magneettiventtiili suuntaus Electro orientare
O-ring O-ring O-rengastiiviste Manseta de rotatie
Packing box Packbox Hidastin Presare garnitura
Pad Glidyta Luistin Patina
Pedal Pedal Poljin Pedala
Pendular arm Svängarm Värähtelevä puomi Brat pendular
Pendular raising cylinder Domkraft för lyftning av svängarm Värähtelevä nostosylinteri Cric de ridicare pendular
Permitted load label Etikett ”Tillåten last” Kuorma sallittu tarra Eticheta Sarcina admisibila
Pilot-operated check valve Styrd bakslagsventil Ohjattu palautuksenestoläppä Clapeta anti - retur pilotata
Pin Axel Akseli Ax
Pin Sprint Sokka Opritor, stut de siguranta
Pin cover Bulthuv Akselin suojakupu Cap de axa
Pin stop plate Stoppbricka för axel Akselin pysäytyslevy Placheta oprire ax
Pipe Rör Putki Teava, conducta
Piston pump Kolvpump Mäntäpumppu Pompa cu piston
Plastic spiral hose Flexibel plastspiral Joustava muovispiraali Spirala plastic subtire
Platform Plattform Alusta Platforma
Platform box assembly Kpl. korgdosa Moottorivaunukorikotelot Ansamblu firida suspendata
Anslutning till plattformens
Platform box wiring Moottorikehilön kotelojousitus Cablare cofret nacela
kopplingsdosa
Platform cabinet Kopplingsdosa för plattform Kehilökotelo Cutie nacela
Platform with weighing-rotation Korg med vägning-rotation Kori, jossa punnitus-rotaatio Nacela cu cintar-rotativ
Plug Plugg Tulppa Dop, capac insurubat, buson
Plug Stickkontakt Pistoke Fisa
Plug socket Uttag Otto Priza
Portugal Portugal Portugali Portugalia
Position switch Lägesbrytare Asemointikytkin Intrerupator de pozitie
Position valve Återförsäljare Virranjakaja Distribuitor
Pressure filter Tryckfilter Painesuodatin Filtre de presiune
Pressure limiter Tryckbegränsare Paineen rajoitin Limitator de presiune
Printed circuit board Kopplingsplatta Sähköaluslevy Platina electrica
Protection Skydd Suoja Protectie
Naisen lakki jokseenkin
Protective cover Skyddskåpa
luonnonsuojelu
Protective grid Skyddsgaller Suojaristikko
Pulley pin Brytrullsaxel Hihnapyörän akseli Ax de fulie
Pump support Pumpens hållare Pumpputuki Suport pentru pompa
Radiator Kylare Lämpöpatteri Radiator
Rail bar Kontaktskena Barette-kisko Punte sina
Raising cylinder Domkraft för lyftning Nostosylinteri Cric de ridicare
Red arrow Röd pil Punainen nuoli Sageata rosie
Red clip terminal Röd kabelsko med klämmor Punainen kiinnitysliitin Borna clips rosu
Red indicator light Röd kontrollampa Punainen merkkivalo Bec de semnalizare rosu
Reducer Reducerväxel Hidastin Reductor
Reducer packing box Reducerande packbox Holkkitiivisteen hidastin Presare garnitura reductor
Reduction Reducering Hidastin Reductie
Refinery kit Reningssats Puhdistussarja Kit de rafinarie
Relay Relä Rele Releu
Repair manual Reparationshandbok Manuaalinen korjaus Manual de reparatii
Reservoir Tank Säiliö Rezervor
Retaining bracket Fästkrampa Kiinnityshaka Suport de fixare
Right hood Huv höger Oikea kansi Capota dreapta
Right link Höger stag Oikea tanko Bieleta dreapta
Right nut Mutter till höger Oikea mutteri Piulita cu filet dreapta
Right top cover Övre höger huv Oikea yläsuojus Carcasa superioara dreapta
Right wheel Höger hjul Oikea pyörä Roata dreapta
Rim Fälg Vanne Janta
Ring Krans Hammaskehä Coroana
Ring Ring Rengas Bucsa
Ring Ring Rengas Inel
Rivet Nit Niitti Nit
Roller Rulle Tela Rola
Rolling frame Rullchassi Pyörivä runko Sasiu rulant
Rotary knob Vridknapp Kiertonappi Buton rotativ
Ylösalaisin käännetty pyörivä T-
Rotating crosstail Omvänd vridbar T-koppling Te rotativ rasturnat/inversat
kappale
Rotating equal T-piece Jämn vridbar T-koppling Pyörivä samanarvoinen T-kappale Te egal rotativ
Rotating even bend Jämnt vridknärör Pyörivä samantasoinen taive Cod egal rotitor
Rotating joint Vridfog Pyörötiiviste Manseta turnanta
Rotating joint cabling Kablage Vridfog Kytkentä - Pyörötiiviste
Safety cable Säkerhetskabel Turvavaijeri Cablu de securitate
Retransmitere semnal cablu de
Safety cable inversion Omlänkning för säkerhetskabel Turvavaijerin palautus
securitate
Turvallisuusohjekirja (Safety
Safety manual Säkerhetshandbok
manual)
Safety on plug Säkerhetsanordning på lock Tulpan turvamekanismi Siguranta pe buson
Screw Skruv Ruuvi Surub
Seal Packning Tiiviste Garnitura
Seal Täckplåt Suljin Obturator
Seal ring Tätningsring Tiivistysrengas Inel/bucsa de etansare
Sealing ring Tätningslist Tiivis liitos Manseta de etansare
Separator Separator Erottaja Separator
Set Sats Sarja Set
Set screw Ställskruv Säätöruuvi Surub de reglaj
Sheath Kanal Vaippa Canal
Shunt Shunt Rinnakkaiskytkentä Sunt
Silentbloc Silentblock Kuminivel Amortizor de zgomot
Single-axis controller Manipulator 1 axel Kytkin 1 akseli Manipulator 1 axa
Vivulla varustettu yksinapainen
Single-pole toggle switch Interrupteur unipolaire à med spak Intrerupator unipola
kytkin
Sleeve Skarvmuff Holkki Manson
Slew ring Riktningskrans Suuntauksen hammaskehä Coroana de orientare
Slewing rod Inställningsspindel Ohjauskara Brosa de orientare
Sling fastener Slingfäste Nostosilmukkojen kiinnitin Sustinere cablu de legatura
Smooth male slot Slät ytterkåpa Sileä urossuojus Placa neted
Socket Hylsa Holkki Dulie, soclu
Solenoid valve Magnetventil Sähköventtiili Electro-valva
Spain Spanien Espanja Spania
Spare parts catalogue Reservdelskatalog Luettelo PR Catalog
Spotlight Strålkastare Kuvanheitin Proiector
Spring washer Fjäderring Jousilaatta Saiba arcuitoare/elastica
Spring washer Låsbricka Jarrulaatta Inel de frinare
Starting battery Startbatteri Käynnistysparisto Acumulator de pornire
Steering bar Länkstång Ohjaustanko Bara de directie
Steering cylinder Styrningsdomkraft Ohjaussylinteri Cric de directie
Steering electrovalve Magnetventil styrning Magneettiventtiili suunta Electro directie
Steering yoke Styrväxelkåpa Ohjaimen suojus Cap de directie
Stop Anslag Rajoitin Piedica opritor
Stop bracket Stoppfläns Pysäytyshaka Suport de oprire
Stop plate Låsverktyg Pidätyslevy Placheta opritor
Stop washer Låsfjäder Pysäytyslaatta Saiba/rondela de siguranta
Tirant, surub cu filet la ambele
Stud Gängtapp Tappi
capete
Supply Matning Syöttö Alimentare
Support/top arm pin Axel för övre arm / fäste Yläpuomin akseli / tuki Ax brat superior / suport
Sweden Sverige Ruotsi Suedia
Switch Strömbrytare Kytkin Intrerupator
Symbol summary Sammanställning av symboler Symbolien yhteenveto
Taper washer Konisk bricka Kartiomainen laatta Inel conic
Telescope extension cable Kabel för teleskoputskjutning Teleskoopin ulostulovaijeri Cablu de iesire telescop
Teleskooppivarren sisäänvedon
Telescope retracted contact switch Kontakt för teleskopretur Contactor retur teles
kytkin
Telescope retraction cable Kabel för teleskopindragning Teleskoopin sisääntulovaijeri Cablu de intrare telescop
Telescopic action jack Domkraft för sammandragning Teleskooppisylinteri Cric de legatura telescopica
Telescopic boom Teleskopisk kranarm Teleskooppipuomi Sageata (brat) telescopic
Telescoping electrovalve Magnetventil teleskoprörelse Magneettiventtiili teleskooppi Electro
Palonier legaturi telescopice
Telescoping lifting beam Lyftok för sammanskjutning Teleskooppiripustustanko
conducte
Thermal switch Termokontaktor Lämpökosketin Termo contactor
Thrust collar Stoppring Rajoitinrengas Bucsa opritorului
Thrust washer Tryckbricka Rajoitinlaatta Inel opritor/limitator
Tightening collar Slangklämma Letkunkiristin Colier de stringere
Tightening iron Fastspänningsplåt Kiristyslaatta Placa de strangere
Tilt Lutning Kaltevuus Deversare
Tire Däck Rengas Pneu
Tooth lock washer Tandad låsbricka Hammaslaatta Inel dintat
Top arm Övre arm Yläpuomi Brat superior
Top cover Höger huv Yläsuojus Carcasa superioara
Transparent sheet Genomskinlig film Läpikuultava levy Folie transparenta
Travel block Överföringsenhet Kuljetuslohko Bloc de translatie
Travel buzzer Förflyttningssummer Siirron merkkiääni Zgomot de translatie
Travel electrovalve Magnetventil förflyttning Magneettiventtiili siirto Electro translatie
Tube Rör Putki Tub
Turn knob head Huvud på vridknapp Pyörönapin pää Cap de buton rotativ
Turntable box assembly Kpl. torndosa Kääntötornikotelot Ansamblu firida cu vizor
Turntable box drilling Hål i chassiskåp Alavaunun kaapin poraus
Turntable box mounting Montering av torndosan Kääntötornikotelon asennus Montajul firidei cu vizor
Kontaktor för frånkoppling av
Turntable breaking contactor Alavaunun katkaisukontaktori Contactor decupare turela
chassi
Turntable electric box support Fäste för elskåp, chassi Alavaunun sähkökaapin teline
Turret / boom Svängskiva / kranarm Torni / nosturin puomi Turela/brat
Anslutning till svängskivans
Turret box wiring Tornin kotelojousitus Cablare cofret turela
kopplingsdosa
Turret cabinet Kopplingsdosa för svängskiva Tornin kotelo Cutie turela
Turret cowling Huv för svängskiva Tornin suojakotelo Rasturnare turela
Turret frame Chassi för svängskiva Tornin runko Sasiu turela
UK England Englanti Anglia
Union piece Förbindning Liitos Legatura fuziune
Union piece Stabil förbindning Samanarvoinen liitos Legatura egala
Ylemmän oikean puolisen
Upper right cover modification Ändring till övre högerkåpa Modificare capac su
konepellin muutos
USA Förenta Staterna Yhdysvallat Statele-Unite
Valve Kran Hana Robinet
Valve Ventil Estoläppä Supapa clapeta (de retinere)
Valve Ventil Venttiili Valva
Voltage label Dekal "Spänning" Etiketti "Jännite"
Warranty activation label Dekal "Aktivering av garanti" Tarra "Takuun aktivointi" Eticheta"Activitate garantie"
Washer Bricka Laatta Rondela saiba inel
Wear pad Slityta Kiskoluistin Patina de uzura
Weighing Vägning Punnitus Cantarire
Wheel Hjul Pyörä Roata
Wheel reducer Reduktionsväxel för hjul Pyörävälitys Reductor de roata
Wide basket Stor korg Eväskori vapauttaa
Winder Spännrulle Kokooja Infusaratoare
Wiring harness ans cabling Kablage och
Kaapelikimppu ja -kaava Fascicol (manunchi) si plan d
drawing kabeldragningschema
Wiring harness cabling Kabelmatta Kimpun kaapelointi Cablare fascicul
Woodruff key Parallell kil Pitkittäiskiila Pana paralela
Work headlight Arbetsbelysning Työlamppu
Navan vääntömomentti ja päätön
Worm and torque hub Momentnav och ändlös skruv Butucul cuplei si surubul fara sfars
ruuvi
Worm screw Snäcka. ändlös skruv Päätön ruuvi Surub fara fin
Worm wheel Tangerande hjul Tangenttipyörä Roata tangenta
Självhäftande märkning gul och
Yellow and black adhesive marking Kelta-musta tarramerkintä Marcaj adeziv galben si
svart
Yellow round terminal Rund gul kabelsko Keltainen pyöreä liitin Borna rotunda de cablu galben

Haulotte H23TPX Año 11-2003 01-2006

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Haulotte H23TPX Año 11-2003 01-2006

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

H23TPX - HB68J

242 032 1190 - E 11.03

F Pièces de rechange I Pezzi di ricambio

ARTICULEES MATS TELESCOPIQUES CISEAUX TRACTEES L ' A C C E S A L ' E S P A C E

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

IND DATE MODIFICATION VISA NBRE TOTAL DE FOLIOS

Laurent DI FLORIO 08-04-1999

Pinguely - Haulotte H23TPX - HB68J

M D34 KM4 KMG HL5 HL7