59

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

Anlisis cualitativo

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

60

2.1 El retorno joven: la visin desde la experiencia personal

Ms all de las cifras aportadas en el anlisis cuantitativo, se ha buscado profundizar en el perfil de los descendientes de emigrantes espaoles en Amrica Latina que deciden establecerse en nuestro pas, as como acercarse a sus expectativas, motivaciones, necesidades y demandas. La consecucin de este objetivo ha requerido la realizacin de un anlisis cualitativo de la experiencia de lo que -momentneamente- denominamos retorno joven, plasmado en la realizacin de un total de treinta entrevistas a jvenes retornados de Amrica Latina, as como otras tantas a informantes clave (ver apartado siguiente). En relacin a las primeras, se ha diseado un guin de entrevista con preguntas cerradas y abiertas. Con esta tcnica de investigacin se ha tratado de obtener, de un lado, una experiencia pausada y reflexiva por parte de los entrevistados de sus motivaciones y vivencias personales en la venida a Espaa y, de otro, una valoracin de las intervenciones pblicas desarrolladas para facilitar el mismo. De este modo, el guin de las entrevistas se ha estructurado de la siguiente manera: Perfil bsico de las personas entrevistadas: sexo, edad, pas de procedencia, nivel de estudios, situacin frente al empleo, Relacin con Espaa anterior al retorno. Situacin previa de la llegada a Espaa y motivos del retorno. Llegada a Espaa: anlisis de las dificultades y oportunidades de esta primera etapa en nuestro pas. Situacin en Espaa en la actualidad. Identidad: identificacin bsica de la persona entrevistada en su condicin de migrado . Relacin actual con el pas de procedencia. Para la captacin de personas a entrevistar se ha solicitado la colaboracin de las entidades y organismos que trabajan directamente con este colectivo: Consejeras de Trabajo en el exterior, Consulados, Embajadas, asociaciones de emigrantes y de retornados, Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid, etc. En concreto, se ha establecido contacto directo con ms de sesenta entidades nacionales y treinta en el extranjero. Como resultado de esta aproximacin, se ha logrado llegar a un total de treinta retornados y retornadas, quienes han participado de manera desinteresada respondiendo a las cuestiones planteadas de manera presencial (a travs de la entrevista directa) o no presencial (a travs del correo electrnico o por telfono). Sealar, no obstante, que la tarea de captacin de jvenes retornados no ha estado exenta de dificultades, bsicamente por dos razones: La escasa participacin de estos jvenes en asociaciones o redes de emigrantes y/o retornados, resultando muy complicado llegar a ellas y ellos a travs de este tipo de entidades. La Ley Orgnica de Proteccin de Datos, que ha imposibilitado que organismos oficiales y no oficiales pudieran facilitar datos de carcter personal sobre sus beneficiarios o asociados. Pese a las dificultades, se han realizado finalmente las treinta entrevistas previstas sobre un conjunto de retornados, integrado por 11 hombres y 19 mujeres. Debemos sealar que, aunque alguna de las personas entrevistadas no respondan al perfil estricto por superar ligeramente los 35 aos, consideramos que sus aportaciones son de gran inters y validez para esta investigacin, puesto que sus procesos de retorno se efectuaron en la etapa juvenil. El resultado de las entrevistas es el que se expone a continuacin.

61

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

2.1.1 Perfil bsico de las personas entrevistadas

Lugares de procedencia La proporcin de entrevistados segn pas de procedencia coincide en su mayora con el volumen de retorno por pases recogido en el anlisis cuantitativo. As, los entrevistados proceden de Venezuela (11), Argentina (10), Cuba (2), Mxico (2), Colombia (2), Panam (2) y Chile (1). En casi todos los casos se trata de personas que residan en grandes metrpolis (Buenos Aires, Caracas, Mxico DF Bogot, Santiago de Chile) lo cual, como se ver ms adelante, ha condicionado, en un gran , nmero de casos, la eleccin de una ciudad grande como destino para establecerse en Espaa. Situacin familiar Respecto a la situacin familiar se da un reparto homogneo de personas con y sin pareja, con dos casos de divorcio y ninguno de viudedad. La situacin de soltera para uno de los entrevistados (Jos Luis Samano, ent. 8) es debida a su extrema juventud, pues tiene 18 aos. En otros casos, se justifica por la necesidad de mantener la mxima libertad e independencia personal posible a la hora de iniciar un proceso tan complejo como el de la emigracin/retorno a Espaa. Este aspecto es importante para Fernando (ent. 9), persona que se vio obligada elegir entre la nueva vida en Espaa o su relacin de pareja. Las situaciones de convivencia en pareja arrojan diferentes perfiles. Para casi todos los entrevistados se opta por la forma jurdica del matrimonio, al ser la que clarifica en mayor medida la situacin legal de la pareja. Esto ltimo es importante por tratarse de personas que, en ocasiones, han tenido importantes problemas para mantener la ciudadana espaola y para conseguir la de sus compaeros y compaeras. Fundamentalmente, fue crucial para Mara Isabel (ent. 2), Valeria (ent. 13) o Claudio (ent. 14). Estos tres entrevistados sealan que la obtencin de los ansiados papeles para sus parejas result mucho ms fcil gracias a la reagrupacin familiar. En palabras de Mara Isabel (ent. 2): [] Al principio iba mi marido al Consulado espaol en Caracas pero, en un momento determinado, l me dijo que crea que no le tomaban en serio, por el color de su piel, o no crean que estbamos casados o qu s yo Empec a ir yo, pese a que por el horario me vena peor, y las cosas se agilizaron. No obstante era todo muy lento. Cada papel que hacan haba que mandarlo a Espaa y se demoraba unos seis meses. [] Para m era un tormento cada vez que tena que ir. Al final di con una funcionaria ms maja y le pregunt si crea que tendra algn problema para tramitar la reagrupacin familiar y me dijo que, por el nmero de aos que llevaba casada, no crea. Fue un alivio . Las entrevistas reflejan, asimismo, el cambio que est experimentando la vida en pareja con la proliferacin de situaciones de convivencia al margen del matrimonio. As, Andrs (ent. 6) o el entrevistado 17 se encuentran en situaciones de convivencia en las que no media esta situacin jurdica. En relacin con la descendencia, las respuestas de los entrevistados desvelan el aumento de la edad media en la que se decide tener el primer hijo o hija pues, en la mayora de los casos, los entrevistados todava no son madres o padres (slo ocho afirman tener descendencia). En los casos en los que esta posibilidad se contempla, la formacin de una familia se pospone hasta que se alcance un momento de mayor estabilidad casos de Patricia (ent. 2) o Francisco Jos (ent. 12)- y, en los restantes, simplemente no forma parte de las prioridades actuales.

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

62

Entre los entrevistados que afirman tener descendencia se dan distintas realidades. En dos de las situaciones se trata de descendencia anterior al retorno y son los hijos y la bsqueda de un futuro mejor los que en gran medida condicionan la decisin de retornar. Para los dems, la familia se ha formado como consecuencia de la vida en Espaa. En el caso de Claudio (ent. 14) y en el de la entrevistada 18, el retorno de los padres se produjo con anterioridad al de los hijos, y en el de Mara Isabel (ent. 2) toda la familia retorn al mismo tiempo. Nivel educativo El perfil educativo de los entrevistados responde, en su mayora, a una cualificacin acadmica alta. Prcticamente la totalidad posee titulacin universitaria y los entrevistados que han sealado el tem otro nivel de estudios son personas que han finalizado el Bachillerato y han optado por titulaciones de segundo ciclo (produccin de cine y diseo grfico). Entre las personas sin titulacin universitaria, se dan diferentes escenarios. Para alguno de los entrevistados el traslado a Espaa ha supuesto un cambio de estudios o el definitivo abandono de los mismos. ste es el supuesto de Andrs (ent. 6) y de la entrevistada 7 Andrs ha sustituido unos estudios con . mayores expectativas profesionales en el pas de origen (Informtica) por los estudios siempre soados (Delineacin). Para la entrevistada 7 la falta de reconocimiento de la trayectoria acadmica llevada a cabo , en el pas de origen ha provocado la desmotivacin a la hora de continuar los estudios de Trabajo Social en Espaa. Habra que resear en este punto la situacin de Jos Luis (ent. 8), que tiene intencin de formalizar estudios universitarios pero an no ha terminado el Bachiller. La formacin universitaria de los entrevistados es variada, aunque en menor medida se trata de carreras tcnicas: Derecho (3), Gestin y Direccin de Empresas (2), Enfermera (2), Sociologa (1), Ciencias Polticas (1), Ciencias de la Informacin (1), Comunicacin Audiovisual (1), Comunicacin Social (1), Turismo (1), Arquitectura Tcnica (1), Ingeniera Tcnica Elctrica (1), Informtica (1), Matemticas y Estadstica (1) y Diseo Industrial (1). La mayora se han formado en el pas del que proceden, si bien algunos han completado su formacin en Espaa. Es el caso de la entrevistada 13 y de Francisco Jos (ent. 12); ste ltimo afirma, adems, que fue la formacin postuniversitaria la que le anim a venir. Casi todos ellos han homologado sus ttulos acadmicos. A este respecto, prcticamente la totalidad reconoce los avances llevados a cabo por parte del Ministerio de Educacin para simplificar los trmites necesarios. No obstante, denuncian la complejidad y caresta que conlleva la gestin de este trmite en sus pases de origen. Especialmente difciles son las experiencias de algunos retornados de Venezuela Mara Isabel (ent. 2), entrevistada 7 entrevistada 13 y entrevistada 15- y Cuba Andrs (ent. 6). , Se da una nica situacin en la que estos trmites en Espaa se han complicado debido a las diferencias en los planes de estudio en la universidad de destino. Se trata del caso de la entrevistada 18 que manifiesta: no exista un programa aprobado en la Universidad de Sevilla y lo tuve que realizar en la UNED. Los exmenes se realizaban en Madrid y las 17 materias en un mismo da, una cada media hora. Inhumano . Empleo Concerniente a la situacin frente al empleo, la mayor parte de las personas entrevistadas estn trabajando y casi todas ellas lo estn haciendo por cuenta ajena. El resto se encuentra en situacin de desempleo Maria Isabel (ent. 2), Ximena (ent. 19) y Patricia (ent. 4)- o estudiando Bachiller (Jose Luis, ent. 8).

63

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

Quienes estn trabajando lo hacen, en gran proporcin, en el sector servicios (consultora, restauracin, decoracin, enseanza, teleoperador). En muchos casos los entrevistados han tenido dificultades para trabajar en los sectores vinculados con sus estudios y se han visto obligados a desempear empleos diferentes y, a veces, menos cualificados. Esto se debe a la necesidad de comenzar a trabajar cuanto antes por la falta de medios a su llegada. No obstante, casi siempre se plantea un posible cambio de trabajo. Por ejemplo, Natalia (ent. 22) comenta que hasta que no convalid sus estudios no encontr trabajo en prcticamente ningn lugar, incluidos sectores diferentes a los vinculados con su formacin. En relacin con las modalidades contractuales, la prctica totalidad de personas que manifiestan estar trabajando por cuenta ajena, lo hacen con contrato y a jornada completa. Entre los trabajadores por cuenta propia sealar que uno de los entrevistados afirma haber optado por esta situacin ante la imposibilidad de encontrar trabajo en su sector de otro modo Fernando (ent. 9)-. En el otro entrevistado prim el espritu emprendedor (Claudio (ent. 14)). En sntesis, la situacin frente al empleo de las personas entrevistadas permite hablar de estabilidad e integracin dentro del mercado laboral espaol, aunque con problemas iniciales de encontrar un empleo acorde a la formacin recibida. Lugar de residencia Proceder de grandes metrpolis latinoamericanas motiva la eleccin de Madrid como ciudad de destino por parte de un gran nmero de entrevistados, un dato que resulta plenamente coherente con la tendencia apuntada en el estudio cuantitativo. De hecho, de las personas que han participado en las entrevistas, 17 residen en la Comunidad de Madrid, muchas en la capital (un total de once) o en las ciudades del extrarradio (Coslada, Las Rozas, Majadahonda). En los entrevistados que viven en otras regiones, se repite en trminos generales este patrn, de manera que los entrevistados viven en ciudades medianas o grandes. Se dan tres nicos casos Claudio (ent. 14), la entrevistada 18 y el entrevistado 27 de residencia en municipios de menos de 20.000 habitantes. La eleccin de medianas o grandes ciudades est condicionada por diversos factores, dentro de los cuales resultan claramente preponderantes los laborales. Todos comparten la idea de que una urbe de gran tamao favorece el acceso a un mayor nmero de ofertas de trabajo. Adems, los entrevistados destacan la existencia de vnculos afectivos en la ciudad de destino como otro de los factores para decidir dnde establecerse. En la mitad de los entrevistados el destino de retorno coincide con el lugar de procedencia de sus antepasados espaoles. En cuanto al tiempo que los entrevistados llevan residiendo en Espaa, existe variedad de situaciones. La pauta general apunta a un tiempo en Espaa de entre dos y diez aos, con algunas excepciones: Francisco Jos (ent. 12), que lleva slo ocho meses, y la entrevistada 15, la 28 o Marina (ent. 29), que llevan ms de 15 aos. En casi todos los casos las personas entrevistadas se encuentran viviendo en la ciudad a la que llegaron en un principio. Los cambios en este aspecto estn motivados por la bsqueda inicial de vivienda que llev en su da a los retornados a iniciar residencia en casa de familiares (Mara Isabel (ent. 2), Valeria (ent. 13), Toms (ent. 16), Elena (ent. 20) o el entrevistado 23). Tambin se dan situaciones en que los cambios de residencia se deben a motivos profesionales o vinculados con la formacin.

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

64

2.1.2 Relacin con Espaa anterior al retorno

Vnculos familiares Quienes han participado en las entrevistas se corresponden en su mayora con terceras generaciones de emigrantes espaoles que partieron en su da a Amrica Latina. Concretamente, en 13 casos se trata de nietos y nietas de emigrantes, en 13 son hijos e hijas o bisnietos y bisnietas, y cuatro de los casos (entrevistado 27 entrevistada 28, Marina ent.29- y Macarena ent.30-) son a la par hijos y nietos de , emigrantes espaoles. En el primer grupo (descendientes de tercera generacin) se dan dos tipos de circunstancias que explican la emigracin de sus familiares: o se trata de ascendientes exiliados/emigrados a Latinoamrica como consecuencia de la Guerra Civil espaola, o bien fueron emigrantes a raz de la fuerte crisis econmica de la posguerra. Respecto al caso de padres y madres emigrantes, se trata en gran medida de personas que buscaban mejorar su situacin econmica deteriorada como consecuencia directa de las crisis petrolferas de los aos setenta del siglo pasado. Cuando son los bisabuelos quienes emigraron, los retornados desconocen los motivos que impulsaron dicha emigracin, salvo en el caso de la entrevistada 10, que recuerda que la emigracin se produjo como consecuencia de la crisis de 1898. Las personas entrevistadas mantienen vnculos familiares en Espaa. En su mayora, manifiestan poseer familia de primer orden (primos hermanos, tos y tas), pero tienen poco contacto con ellos, salvo excepciones. Patricia (ent. 4), Jos Luis (ent. 8) o el entrevistado 13 tienen a su familia nuclear residiendo en Espaa. Slo Jos Luis (ent.8), Natalia (ent. 22) y el entrevistado 27 residen actualmente junto a la familia con la que convivan antes del retorno. Conocimiento previo de Espaa En las entrevistas realizadas se evidencia que los retornados presentan una huella migrante antes de su regreso lo cual, en algunos casos, est acompaado de experiencias previas de visita o vida en , Espaa. Once de los entrevistados afirman no haber visitado o residido en Espaa previamente. En el lado opuesto encontramos experiencias diversas. Seis personas reconocen haber residido previamente en Espaa. Para dos de ellas la estancia anterior se produjo como consecuencia de las necesidades profesionales de los progenitores y por el deseo de cursar estudios de postgrado. En otros dos casos fue por motivos personales y, en las dos restantes, la residencia corresponde con los primeros aos de vida de los entrevistados, por lo que la experiencia prcticamente no se recuerda. Las dems personas entrevistadas haban visitado Espaa antes de establecerse en ella, muchas slo en una ocasin. No obstante, en todas las situaciones los motivos del viaje fueron la visita a familiares o el descanso vacacional.

65

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

Independientemente de posibles visitas o residencia anterior en Espaa, se observa, con carcter general, un cierto conocimiento previo sobre el pas (geografa, historia, cultura, situacin poltica). Estos conocimientos son mayoritariamente transmitidos por familiares. La escuela y los medios de comunicacin, por su parte, juegan tambin un importante papel en este aspecto. Slo en tres de los casos se destaca la incidencia de los centros culturales de espaoles en este proceso, como confiesa el entrevistado 27 y, en el caso de Elena (ent. 20), el hecho de haber estudiado en una escuela espaola. Para bastantes de los entrevistados los conocimientos previos a la residencia en Espaa no han sido suficientes para enfrentarse a su nueva realidad aqu. Trece personas estiman que ste era insuficiente, aunque en muchos casos se trata de personas que vinieron a Espaa siendo an muy jvenes. En relacin con la veracidad de la informacin recibida sobre Espaa, prcticamente la totalidad de los entrevistados consideran que sta se ajustaba a la realidad. No obstante, uno de ellos ha vivido una experiencia diferente que es interesante destacar. Se trata de la opinin de Andrs (ent. 6) que manifiesta En Cuba hay una dictadura comunista que presenta a Espaa como a un pas invasor enmarcado en el proceso colonialista mundial. Castigan mucho el papel de Espaa con respecto a Cuba. Les tachan de invasores y les clasifican como un pas a la cola de Europa, subdesarrollado con respecto a los dems pases europeos . Sobre el grado de conocimiento se dan distintas versiones. De un lado se encuentran aqullos que estn satisfechos con el conocimiento previo antes de migrar, como el entrevistado 21, quien comenta que el hecho de tener familia en Espaa, que sus padres viajaran varias veces al pas y que l mismo hubiera visitado en una ocasin algunas ciudades espaolas, le proporcion un conocimiento bastante amplio y veraz de la realidad espaola. La otra visin es menos positiva. Un buen ejemplo lo aporta la entrevistada 13: Para poder mudarme y comenzar un postgrado el conocimiento era suficiente. No obstante, si hubiera decidido comenzar a trabajar inmediatamente o adquirir una vivienda, por ejemplo, era insuficiente. Las particularidades del mercado de trabajo, la cultura empresarial, el mercado de vivienda, entre otras cosas, no las conoca. Hacerme con ellas me llev un tiempo, que en cierta medida pierdes si lo comparas con tu trayectoria personal o profesional en tu pas de origen. []Como mencionaba anteriormente, tena un conocimiento general del pas, su situacin poltica y econmica, pero luego hay muchos detalles que no conoces y que te llevan tiempo. Slo conoces al vivir aqu o haber hecho mucha investigacin previa .

2.1.3 Situacin antes de la llegada a Espaa y motivos de la migracin

Motivos de la migracin Otro de los objetivos de las entrevistas fue dar respuesta a las motivaciones que determinan la venida a Espaa de estas personas. Los y las retornadas se encontraban, previo a la experiencia de migrar, casi equitativamente repartidas entre una situacin de empleo y una de formalizacin de sus estudios. En total son 17 las personas que estaban cursando estudios (primarios, secundarios o universitarios), doce las que estaban trabajando, y una compatibilizaba ambas situaciones -se trata del entrevistado nmero 16 quien afirma que, en ese momento, estaba trabajando y finalizando a la vez sus estudios de Ciencias Polticas-.

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

66

Aqullos que vinieron a Espaa siendo estudiantes lo hicieron bien por decisin familiar o con el objetivo de mejorar su formacin. La primera circunstancia se da entre quienes llegaron aqu siendo bastante jvenes, incluso sin contar la mayora de edad. Es el caso, por ejemplo, de la entrevistada 25. De los que se encontraban trabajando todos tenan contrato por cuenta ajena, excepto el entrevistado 17 quien debido a su profesin de diseador grfico reconoce que siempre ha compatibilizado un em, pleo estable con trabajos como freelance. Slo encontramos un caso de trabajador por cuenta propia, Claudio (ent. 14), informtico de profesin, que tena un negocio propio con tres personas empleadas. Las respuestas dadas ponen de manifiesto que, para las personas que tenan un empleo antes de venir a Espaa, el deseo de migrar no estuvo motivado por necesidades econmicas perentorias, pues se trata de profesionales cualificados con contratos estables. Al contrario, casi todas ellas aluden a que fue el deseo de conseguir un trabajo mejor el que les motiv a venir. Es decir, se trata de la bsqueda de mayores oportunidades de proyeccin y crecimiento profesional, y no la mera bsqueda de una ocupacin profesional. La entrevistada 13 refleja muy bien esta situacin cuando manifiesta Mis expectativas profesionales estaban centradas en continuar con mi desarrollo laboral, primero a travs de la realizacin de un Mster y, luego, insertndome en una organizacin que se dedicara a la cooperacin al desarrollo. Esto ha sido ms complicado, el mercado laboral es bastante inmvil y absurdo en algunos casos. Aunque no creo que haya tenido ms problemas en conseguir empleo que los espaoles de mi generacin. Despus de dos aos, y tras otros trabajos, pude ubicarme en una organizacin que llena mis expectativas de manera amplia . En este grupo de personas con empleo antes de venir, encontramos otro factor que tuvo gran incidencia a la hora de decidir emigrar. Se trata de las motivaciones polticas vinculadas con la percepcin de una merma de las libertades en el pas de origen. Dicho aspecto es especialmente destacado en el caso de las personas procedentes de Venezuela. En palabras de Mara Isabel (ent. 2) Mi marido fue en gran medida quien tom la decisin de venir a vivir a Espaa porque queramos que nuestras hijas vivieran en libertad. Despus del referndum quienes votamos contra Chvez estbamos controladsimos. No conseguas trabajo en ninguna empresa que trabajara para ellos ni en ninguna empresa del Gobierno, ni siquiera podas entrar en ella. Adems estaba todo muy controlado. Nosotros siempre habamos acariciado la idea de venir aqu pero por motivos profesionales. Lo que lo precipit todo fue la situacin poltica. Yo all tena mi casa, mi vida Tuvimos que venderlo todo para pagar un pasaje y venir a vivir aqu . Del mismo modo se expresa Patricia, la entrevistada nmero 4: Quera estudiar un Doctorado en derecho Comunitario y tambin influy la tensa situacin poltica y econmica de Venezuela, donde los que no estbamos de acuerdo con el rgimen ramos de alguna manera perseguidos . El entrevistado 23 confiesa, por su parte, que los motivos fueron los estudios y la inseguridad que se viva en Venezuela . En esta lnea tambin se menciona la falta de seguridad vivida en Colombia durante una etapa determinada. As, Elena (ent. 20) afirma: Motivos de seguridad. Cuando tom la decisin, Colombia estaba pasando por una crisis muy grave de seguridad y yo no quera que mi hija creciera en ese ambiente . Otro tipo de motivaciones aludidas por las personas entrevistadas se refieren a temas personales. Fernando (ent. 9) reconoce que no planific demasiado el proceso migratorio dejndose llevar por un impulso aparecido como consecuencia de una invitacin a viajar a Espaa. El otro caso es el de la entrevistada

67

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

10, que tom la decisin tras contraer matrimonio en Cuba con un espaol. Lo anterior evidencia que, de las personas entrevistadas y con carcter general, la decisin de venir a vivir a Espaa la toman desde una aceptable posicin econmica y profesional, con la finalidad de mejorar su nivel de estudios o proyeccin profesional, as como encontrar un marco de derechos ms amplio y un nivel de seguridad ciudadana superior. Preparacin del viaje A la hora de preparar el viaje los entrevistados destacan que, si bien la tramitacin es fcil dada su condicin de descendientes de espaoles, se producen importantes demoras derivadas del volumen de expedientes que son tramitados en los Consulados espaoles y de la necesidad de remitir cada documento desde stos a Espaa. Las demandas relacionadas con la preparacin del viaje se centran en la mejora de la calidad de la informacin proporcionada por los organismos espaoles en el extranjero y la agilizacin de los trmites. La informacin -incluso la disponible a travs de Internet- se considera insuficiente en repetidas ocasiones y el tiempo invertido en los Consulados excesivo en todos los casos. Algunos de los entrevistados destacan la importancia de las redes personales a la hora de preparar el viaje. Cuando se pregunta especficamente por si se ha recurrido a organismos oficiales a la hora de prepararlo, la mayor parte reconoce haberse valido de alguno, especialmente de los Consulados de Espaa en el extranjero. En concreto, de las 16 personas que afirman haber empleado la ayuda de algn organismo, 14 manifiestan que se trat de este tipo de entidad. Acerca de la opinin que les merece su paso por ellos, prcticamente todos plantean la necesidad de aumentar el tipo de informacin facilitada y mejorar la gestin de los trmites. Es interesante, al respecto, la propuesta realizada por el entrevistado 21: realizar cursos o talleres de formacin especializada para todas las personas que trabajan en Consulados o similares Segn esta . persona es necesario que se revise su conocimiento sobre la realidad migratoria espaola y hagan un esfuerzo por humanizar ms el trato con todas las personas que acuden a estos organismos. Las personas que reconocen no haber acudido a ninguna institucin, afirman que no hubo necesidad de ello, aunque en el caso de Claudio (ent. 14) le hubiera gustado recibir informacin acerca de las posibilidades de su profesin en nuestro pas, y a Elena (ent. 20) conocer las ayudas econmicas disponibles para la poblacin retornada. Otros entrevistados simplemente desconocen si se acudi a alguna institucin, puesto que fueron los padres los que prepararon el viaje. En cuanto al uso de Internet durante la preparacin del viaje, las respuestas estn divididas casi a partes iguales entre las personas que manifiestan haberlo utilizado y las que plantean que no lo hicieron. Los motivos de emplear esta herramienta estn asociados, en algunos casos, a la adquisicin de billetes de avin ms baratos por este medio.

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

68

2.1.4 Llegada a Espaa

Como ha podido apreciarse, gran parte de los entrevistados confiesan no haber tenido dificultades para formalizar su situacin legal en Espaa. Frente al proceso legal, no obstante, buena parte de ellos define su primera etapa en Espaa como una poca complicada. Ms de la mitad reconoce que esa etapa fue mala o regular. Quienes llegaron a Espaa con menos edad son los que afirman no haber sufrido un proceso de integracin traumtico, sino positivo. Respecto a las malas experiencias, en palabras de Agustina (ent. 11) Me robaron apenas llegu y Madrid estaba ya bastante ms caro desde que haba estado yo en 1999 En el mismo sentido la en. trevistada 13 refleja que la etapa fue dura, ya que despus de dos meses en casa de mis padres en Canarias, mi pareja y yo nos vinimos a Madrid y aunque habamos visitado la ciudad como turistas no conocamos a nadie . En relacin con los motivos de esta difcil situacin, sealar que la adaptacin, los problemas econmicos y, en muchsimos casos, la complicacin a la hora de acceder a una vivienda son los ms destacados. As lo comenta Ximena (ent. 19): Fue difcil encontrar un piso en condiciones, viniendo de Colombia, donde la vivienda es muy buena, nueva y mucho ms econmica Por su parte Andrs (ent.6) comenta: . aunque el balance a mi llegada fue positivo, me gustara que mejorara la situacin de la vivienda. Si bien me siento afortunado porque he conseguido alquilar una sin demasiada necesidad de avales, s reconozco que todo ha sido ms sencillo gracias a la convivencia con mi pareja. Si esto no fuera as me vera obligado a compartir piso con desconocidos . La vivienda se sita como el principal problema tambin para la entrevistada 18, que manifiesta: la mayor dificultad que tuvimos fue encontrar piso para alquilar. Si llambamos por telfono todos nos decan que ya estaba el piso alquilado. Fue en lo nico que nos sentimos discriminados puesto que era evidente que lo decan porque, al ser extranjeros, no les inspirbamos confianza. Sin embargo, cuando concurramos a las inmobiliarias personalmente, no haba problema y, de hecho, en menos de una semana conseguimos piso . Por el contrario, otros sostienen que la etapa inicial no les result especialmente difcil. En este grupo destaca la opinin de Patricia (ent. 3), cuya llegada al pas se produjo en la adolescencia y que califica como muy divertida. Enseguida me involucr en el club de baloncesto de mi barrio, lo que me permiti hacerme con un grupo de amigos, aunque yo era la rara por ser extranjera. An as no sent rechazo . Durante la primera etapa en Espaa, a la luz de las respuestas obtenidas, resulta fundamental contar con el apoyo de redes informales de contactos. 16 de los entrevistados reconocen haberse apoyado en amigos y familiares, no slo para aspectos materiales (vivienda, ayuda en la obtencin de la documentacin), sino tambin en busca de apoyo emocional. En cuanto a la ayuda de los organismos e instituciones de carcter ms formal, la mayora manifiesta no haberse servido de ninguna organizacin. Entre los que s lo hicieron mencionan las Consejeras de Trabajo y Asuntos Sociales y las Comisaras de Polica de las ciudades destino. Sobre las Consejeras de Trabajo, los entrevistados valoran positivamente el apoyo recibido por parte de los funcionarios, aunque reconocen que en ocasiones la informacin era insuficiente. En relacin con la atencin y servicios recibidos en las Comisaras se identifica cierto grado de insatisfaccin.

69

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

2.1.5 Situacin en Espaa

Valoracin general Superadas las dificultades iniciales, una vez instaladas en Espaa las personas entrevistadas valoran positivamente la decisin de residir aqu y la ven como definitiva. Concretamente, 24 de los entrevistados consideran buena o muy buena su situacin en Espaa y reconocen haber alcanzado una posicin profesional y un estatus vital bueno. As lo afirman el entrevistado 23: Mis expectativas se estn cumpliendo, sobre todo laboralmente y Macarena (ent. 30): Muy lentamente, tengo un trabajo y voy a mis clases de flamenco. Slo faltara consolidar ms el tema del piso . Claudio (ent. 14) lo expresa claramente cuando plantea: Estoy mejor aqu de lo que nunca he estado en mi pas de origen De manera menos contundente la entrevistada 13 destaca: Es una buena situacin, . tengo un trabajo estable (mi pareja tambin) y una buena situacin econmica. Se podra decir que actualmente s ha mejorado. No obstante, inicialmente (los primeros dos-tres aos) fue un retroceso a la situacin que tena en Venezuela . Esta demora en alcanzar el mismo estatus que se posea en el pas de origen se pone de manifiesto en muchas de las entrevistas. La entrevistada 18 afirma: Nuestra situacin ha mejorado respecto a la que tenamos en Argentina pero no a nivel econmico, sino cultural y de estabilidad. Sin embargo, hemos alcanzado ahora el nivel laboral y econmico que tenamos antes de emigrar . Algunas de las personas preguntadas, si bien valoran positivamente su situacin, plantean algunas incertidumbres. En este grupo, las palabras de Agustina (ent.11) constituyen un buen ejemplo: Estoy bien. No s si mejor que en Argentina ya que no vivo ah desde hace seis aos. Adems yo me he hecho como adulta en Espaa. Dentro de aqu, s es cierto que a mi entender Espaa ha bajado su calidad de vida, y la situacin econmica tambin. La clase media est desapareciendo . Algunos de los entrevistados plantean que su situacin en nuestro pas es mejorable. Por ejemplo, la entrevistada 5 define los aspectos que considera que podran ir mejor junto con los que han cambiado positivamente: La situacin educativa la veo mala, por las barreras del sistema educativo espaol. En los aspectos profesional, econmico, personal y cultural bien, intentando, da a da, superarme. En relacin con la vivienda la situacin en estos momentos me parece mala; si bien dispongo de un techo en el que albergarme, no he podido an emanciparme por causa de la situacin actual de la vivienda en Espaa . Ms all de estas valoraciones, a la hora de analizar la satisfaccin respecto a la decisin de retornar, casi todos confiesan estar satisfechos y haber cumplido sus expectativas. Slo se han dado dos excepciones. En primer lugar Agustina (ent. 11), que destaca la complicacin de plantear la vida en concepto de expectativas: No tena expectativas. No suelo pensar tanto a futuro ni comparar. No sirve por el momento ac estoy bien. Cuando deje de estarlo, regresar o me ir a algn otro sitio Por otra parte la entrevistada 15 explica que el proceso migratorio ha tenido consecuencias . bien diferentes para ella y para su marido: Mi esposo no ha conseguido trabajo en su campo, la convalidacin de sus estudios ha sido un calvario y actualmente est plantendose trabajar nuevamente en Venezuela, al menos durante un ao . Trato en Espaa Respecto a la acogida en nuestro pas se dan tres tipos de respuestas.

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

70

Un nutrido grupo manifiesta que la acogida en Espaa por parte de la poblacin autctona ha sido buena o muy buena. Por el contrario tres de las personas entrevistadas valora que el trato ha sido malo y otras cuatro plantean que ha dependido de las circunstancias, no pudiendo generalizar. Entre stas ltimas se encuentra Macarena (ent. 30), que comenta que el trato recibido en Espaa es bueno salvo cuando llamas por telfono para ver un piso, suelen discriminarme por mi acento, y eso que casi no tengo . Al analizar si ese trato es equiparable al recibido por otro espaol, se dan diferentes reacciones. En buena parte de los casos, los y las entrevistadas afirman haberse sentido tratados como un espaol ms. No obstante, ocho personas sostienen que es un hecho a analizar dependiendo de las circunstancias y otras cuatro plantean que el trato no ha sido equiparable al de un espaol. Marina (ent. 29), por ejemplo, mantiene: Muy bueno, siempre me he sentido muy integrada, aunque creo que el trato al inmigrante va cambiando a mucho peor. La gente es muy desconfiada y todo esto ha ido pasando en un periodo muy corto de tiempo, ya que en el momento en el que yo llegu no era as . Dificultades En la pregunta relativa a las dificultades que han tenido que afrontar al plantearse una nueva vida en Espaa, habra que resaltar tres fundamentales: legales, emocionales y de vivienda. Respecto a las legales, tal y como se ha reflejado ms arriba, los entrevistados destacan una cierta descoordinacin y falta de informacin a la hora de realizar determinados trmites en nuestro pas. En relacin con los aspectos emocionales, Patricia (ent. 4), por ejemplo, adems de otras dificultades, destaca su sentimiento de soledad Bueno, mi principal dificultad fue la devaluacin de mi economa ya que al cambiar mis ahorros a euros perd mucho. Luego fue la dificultad que he tenido para homologar y tambin los problemas de vivienda y trabajo. Y lo peor de todo la soledad . Como se deca, un elevado nmero de entrevistados destacan la vivienda como principal dificultad a la que tuvieron que enfrentarse al llegar a Espaa. Aunque puede decirse que es una problemtica generalizable a la totalidad de la poblacin espaola, en este caso la complicacin es mayor por la inexistencia de apoyos para conseguir los avales y garantas econmicas que impone el alquiler o la adquisicin de la misma. Entre aqullos que vinieron para ampliar sus estudios, otra dificultad aadida fue la homologacin de ttulos y convalidacin de estudios. En todos los casos en los que los entrevistados necesitaron realizar trmites en este terreno se observa cmo una de las principales complicaciones deriva de la burocracia asociada a estas gestiones y el tiempo de espera transcurrido hasta la obtencin. Pese a las dificultades, los entrevistados estiman que su situacin es ms favorable que la de los inmigrantes. Un total de 17 de los entrevistados lo ven as, aunque con matizaciones. El testimonio de Andrs (ent. 6) es muy representativo, pues su pareja es extranjera: Mi pareja es de Ecuador. Vino sin papeles y yo tengo la nacionalidad desde los catorce aos, y eso ya de por s te da ventaja. Lo otro es todo lo que conlleva esto. Por ejemplo, a la hora de pedir trabajo, mi pareja lo tuvo peor . Fernando (ent. 9) es todava ms contundente a la hora de reflejar estas diferencias. Considera que sus dificultades han sido mucho menores. Conozco casos donde la gente ha tenido que venir con hijos, sin trabajo, sin papeles, aceptando trabajos con altos niveles de explotacin, viviendo hacinados, familias partidas en dos continentes, problemas con el idioma, etc. Patricia (ent. 3) se manifiesta en los mismos trminos Creo que mi experiencia es una excepcin. Los inmigrantes que no tienen nacionalidad o lazos familiares con espaoles s tienen todo tipo de problemas y ms si su aspecto (color de piel) no es el de un espaol. Adems hay nacionalidades estereotipadas

71

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

muy negativamente (caso de Ecuador, Colombia, Marruecos, etc.). Creo que en mi caso ayud que procediera de Argentina, pues muchos espaoles tienen algn familiar all, o estn agradecidos por la ayuda que en su momento Argentina prest a Espaa (as me lo han hecho saber muchos) Esto lo corrobor cuando o que un estudio del CIS haba arrojado que el colectivo argentino es uno de los que ms simpata despierta entre los espaoles . Entre quienes consideran que el proceso de adaptacin a Espaa es similar al de los inmigrantes se encuentra Natalia (ent. 22), aludiendo al tema de los trmites de educacin: Los problemas son iguales, sobre todo por el tema de las convalidaciones y homologaciones de los estudios . Asimismo, muchas de las personas entrevistadas afirman que han resuelto las dificultades a las que tuvieron que enfrentarse cuando vinieron a Espaa, aunque hay casos en los que an no se han resuelto. Demandas En el mbito de las demandas, se vuelve a destacar la necesidad de mayor fluidez en la informacin necesaria para venir y en una mayor concentracin de la misma, aspectos que se reflejan a la hora de plantear peticiones concretas a las Administraciones Pblicas. Es generalizada la peticin de una institucin unificada, una especie de ventanilla nica donde se pudieran gestionar aspectos vinculados con la ciudadana y con la formalizacin de la situacin en lo tocante al empleo, la formacin, la vivienda, etc. Parece desconocerse, en este sentido, la existencia de la Oficina del Retorno. Por ejemplo, Fernando (ent. 9) destaca la importancia de facilitar la gestin de documentacin, los medios disponibles son insuficientes Francisco Jos (ent. 12), por su parte, propone que, adems de . simplificar la burocracia, sera importante ofrecer ayudas especficas e informar sobre ellas: mejorar la informacin sobre ayudas para retorno. Ya se est mejorando el canje del carn de conducir, pero an falta mucho. Que la homologacin de los ttulos sea un poco ms expedita. Ayudas a la vivienda a retornados Tambin se reclama un trato ms humano y cercano por parte de los trabajadores y trabajadoras . de los organismos oficiales, as como una formacin especializada para que la interlocucin con esta poblacin sea ms eficaz y cercana. El trato no es el mejor, afirma el entrevistado 21. Mayores facilidades de acceso a la formacin en Espaa es otra de las demandas ms realizadas. La entrevistada 5, procedente de Argentina, opina: Centrndome particularmente en m, que se considere la posibilidad de acceder a la universidad espaola sin realizar la selectividad, teniendo en cuenta que mi pas de origen comparte con Espaa numerosos convenios a nivel educativo. Me gradu con una nota de 8 en Bachiller, realic una selectividad en la Universidad de Lomas de Zamora con un 8 y acud durante el periodo de un ao a las clases de la carrera que cursaba Trabajo Social. Pero aqu no he podido acceder a ese nivel de estudios . Se habla, tambin, de la necesidad de que las Administraciones Pblicas presten ms apoyo al acceso o adquisicin de una vivienda. Por ltimo, Marina (ent.29) reclama un mayor esfuerzo por mantener viva la historia de nuestro pasado emigrante, como reconocimiento a los propios protagonistas, pero tambin como mecanismo de lucha contra la exclusin de los inmigrantes que ahora residen en Espaa: Educar a la gente, dar oportunidades casi todo. A veces en Espaa se olvida que ste fue un pas de emigrantes y eso habra que recordrselo a la gente ms a menudo. Asociacionismo La mayora de las personas entrevistadas no pertenece a ninguna asociacin. Es posible que la escasez de entidades que representen sus intereses sea la causa: No he encontrado de momento nada que me interese (Macarena, ent. 30).

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

72

Para quienes s participan en el tejido asociativo, lo ms habitual es que pertenezcan a ms de una asociacin de carcter poltico, social y deportivo. Es poco o nada habitual la pertenencia a asociaciones vinculadas con la emigracin y/o el retorno. De hecho, son percibidas como un riesgo de cara a una integracin plena. Por ejemplo, la entrevistada 18 afirma no participar en ninguna de estas asociaciones porque desde el principio quisimos integrarnos, por lo que no quisimos participar en asociaciones de inmigrantes . Igualdad entre mujeres y hombres En trminos generales no se perciben diferencias sustanciales respecto a la igualdad entre hombres y mujeres en Espaa en comparacin con sus pases de origen. Slo se identifican algunas excepciones. La entrevistada 10 explica que, aunque no ve muchas diferencias de carcter social, s que son ms palpables las diferencias en relacin con la superior implicacin de los poderes pblicos en Espaa con respecto a Cuba, su pas de origen. As tambin lo afirma el entrevistado 21, quien comenta que con el paso del tiempo cada vez son ms notorias las diferencias en el trato a las mujeres entre los pases latinoamericanos y Espaa, tanto a nivel institucional como social.

2.1.6 Identidad
La doble pertenencia A lo largo de las entrevistas se desvela que el retornado joven dispone de un perfil diferenciado del inmigrante y tambin del retornado emigrante en esencia. Se trata de jvenes con una identidad cultural y personal mestiza que integran aspectos de sus dos comunidades de pertenencia. La mayora de las personas entrevistadas se consideran pertenecientes a Espaa y a su pas de origen, aunque con matizaciones. Patricia (ent. 3), por ejemplo, destaca cmo esta doble pertenencia vara segn el lugar en el que se encuentre En Espaa, depende de las situaciones y personas, me siento a veces espaola, a veces argentina. Cuando voy a Argentina, me siento argentina El entrevistado 21 . comenta, por su parte, que se siente un ciudadano espaol en cuanto al modo de vida y derechos que ejerce, aunque aclara que en muchas circunstancias se identifica ms con sus races argentinas. Entre aqullos que visibilizan su mestizaje cultural est Fernando (ent. 9), algo que plasma con las siguientes palabras: Me siento en parte espaol, pero mi educacin es la de un argentino, estoy en medio, aunque para muchas cosas me identifico ms con cierta idiosincrasia argentina La entrevistada 10 . tambin enfatiza esta doble pertenencia y cmo se ha transformado desde que vive en Espaa: Antes me senta cubana de origen espaol y ahora me siento espaola de origen cubano . Francisco Jos (ent. 12) describe, adems, cmo la doble pertenencia se expresa tambin en los rasgos fsicos y culturales: Pues me siento de los dos sitios, claro con una gran influencia espaola por mis orgenes, mi familia, mi crianza, contextura, piel, que se diferencia a la que por lo general se ve ms en Venezuela; y me siento tambin de Venezuela, porque all crec, costumbres, tengo familia y amigos, y eso no se puede quitar . Para otros de los entrevistados, a pesar de su vida en Espaa, sus races continan mantenindolas en los pases donde crecieron. As, Elena (ent. 20) comenta: Yo nac en Espaa y me llevaron a Colombia cuando tena un ao. All crec, estudi, hice mis amigos y amigas, me cas, tuve a mi hija, me divorci, en fin all hice mi vida .

73

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

Algunos reflejan la sensacin de no pertenencia que les ha dejado su propia experiencia migratoria. En palabras de Agustina (ent. 11): No soy ni de ac ni de all. Soy una mezcla de ambos. Y en ningn lugar me siento completa o de Natalia (ent. 22) No eres de ningn lado, pierdes un poco tu identidad , . Resear dos casos en los que se produce una fuerte identificacin espaola. Se trata de Patricia (ent. 4) y de Claudio (ent. 14). En el primer caso, la entrevistada otorga gran importancia a aspectos asumidos en la edad infantil: Desde muy pequea me cri con mi familia paterna. Me s todas las canciones canarias que existen y la urbanizacin donde me cri era toda de espaoles, as es que siempre me sent ms espaola que otra cosa Claudio plantea: Ya no me siento nada argentino, as que creo que los . nicos sentimientos que tengo (donde pongo mi esfuerzo y mi corazn) son para este pas . Por ltimo, a la hora de definirse as mismos, siete de los entrevistados se identifican con la denominacin de retornado, cinco no se identifica ni con esta denominacin ni con la de inmigrante y, el resto se reparten entre los que se identifican con ambas denominaciones y los que lo hacen con la de inmigrante. Como comenta el entrevistado 23: En realidad retornado no soy. Emigrante, no s Es difcil definirme . Doble nacionalidad Casi todos los entrevistados manifiestan estar en posesin de la doble nacionalidad. Muchos de ellos y ellas se quejan de la permanente lucha que han tenido que llevar a lo largo su vida por mantener la nacionalidad espaola y de lo anacrnico de una situacin segn la cual, en determinados pases, puede llevar a la prdida de la misma si no se formaliza antes de una cierta edad. Ventajas e inconvenientes de la doble pertenencia La doble pertenencia, segn manifiestan las personas entrevistadas, comporta ventajas e inconvenientes, los cuales estn relacionados con la disposicin de un equipaje cultural que les hace miembros de la sociedad de origen y de acogida, pero sin terminar de ser del todo de ninguna de la dos. Hay varios testimonios que reflejan la riqueza cultural derivada de la situacin de doble pertenencia. Francisco Jos (ent. 12) destaca: Pues la doble pertenencia trae grandes ventajas, ya que se puede ver desde una perspectiva diferente el sitio donde vives, tienes una mezcla de costumbres, modelos de vida, expectativas y eso permite contrastar y darte un mayor horizonte La entrevistada 13 sostiene: Creo . que te enriquece en todos los mbitos de tu vida y te hace un poco ms tolerante con el otro. A nivel personal, vives experiencias que te dan otro punto de vista, que te permiten relativizar las cosas y que, si lo llevas bien, permite que te quedes con lo mejor de ambos pases. A nivel educativo y profesional, tambin se enriquece tu trayectoria e incluso adquieres un valor agregado para ciertas posiciones laborales . Alonso (ent. 1) pone el nfasis en las posibilidades de crecimiento personal que le ha proporcionado esta experiencia: El retorno proporciona mayores oportunidades de crecer y oportunidades en ambos continentes Patricia (ent. 3) aade ms oportunidades: Profesionales, desde el momento en que me . desempeo en el campo de los estudiantes extranjeros en la universidad; vivenciales, pues considero que el absorber dos culturas es ms enriquecedor que vivir slo una . Los aspectos hasta ahora reseados -riqueza cultural, oportunidades laborales y formativas- se reiteran a la hora de analizar las oportunidades con las que se encuentran estos y estas jvenes. Sobre los inconvenientes, destaca la sensacin de desarraigo que trae consigo la doble pertenencia . En este punto el testimonio de Francisco Jos (ent. 12) es representativo: Pues trae la dificultad de meterte en una diatriba de que no sabes bien cul de las dos pertenencias te influye ms en ciertos momentos. Te trae a nivel personal, aunque te da un mayor horizonte y contrastes de la sociedad donde vives, pues a veces no te deja integrarte tanto como quisieras .

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

74

Prcticamente la mitad de los entrevistados no encuentran inconvenientes derivados de su doble pertenencia. Como balance, y a la luz de estas afirmaciones, no resulta extrao que un nmero mayoritario de entrevistados consideren que la valoracin, una vez estudiadas las ventajas y los inconvenientes, es positiva respecto a su identidad migratoria y a su situacin en Espaa.

2.1.7 Relacin con el pas de procedencia

La mayora las personas entrevistadas han dejado en el pas de origen a familiares y amigos muy cercanos. En este sentido, reconocen mantener relacin peridica con el pas de origen, aunque con diferentes variantes en funcin del periodo vital en el que se realice la migracin. Las personas que han venido a Espaa en etapas tempranas de la vida (infancia y adolescencia) mantienen, habitualmente, un vnculo que se va desdibujando con el paso del tiempo, de manera que los afectos ms firmemente asentados son los existentes en Espaa. ste sera el caso de Jos Luis (ent. 8) o de Patricia (ent. 3). El resto de personas confiesan que el contacto con el pas de origen es relativamente espaciado en el tiempo (una vez al ao de media) y sobre todo con progenitores, familiares de segundo orden y amigos. Solamente uno de los entrevistados reconoce una relacin de trabajo puntual con el pas de origen (Fernando, ent. 9) y una de ellas haber encontrado problemas de ruptura de relaciones con sus familiares en el pas de origen debido a su decisin de venir a Espaa. Es la entrevistada 18 quien seala que, derivado de la buena situacin econmica y profesional en la que se encontraba en Argentina, le fue difcil convencer a mi familia, que no comprenda nuestra decisin puesto que all estbamos en muy buena posicin, tanto laboral como econmica Esta dificultad aun no ha sido solucionada: Hay quienes todava . no lo aceptan y nos (a su marido y a ella) recriminan como si les hubiramos hecho un dao personal . Finalmente, sobre la nacionalidad de estos vnculos afectivos en el pas de origen, se dan casos en los que se mantienen vnculos con personas originarias de esos pases, en especial amigos y familiares, y otros en los que tambin se dan con espaoles y espaolas residentes all. En este ltimo supuesto aparecen tres tipos de circunstancias. La primera es la existencia de vnculos afectivos con amigos y familiares que originariamente emigraron a esos pases y cuyos descendientes han venido a residir a Espaa. ste sera el caso de Patricia (ent. 4) o de la entrevistada 5. La segunda es la existencia de amigos y conocidos en los pases de origen descendientes de emigrantes espaoles: caso de Francisco Jos (ent. 12), Toms (ent. 16), Ximena (ent. 19) o Elena (ent. 20). Por ltimo Claudio (ent. 14) reconoce tener entre sus amistades la de un matrimonio de sevillanos con los que entr en contacto en Argentina, su pas de origen.

75

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

2.1.8 En sntesis
Para profundizar de forma ms pormenorizada en el perfil, motivaciones, expectativas y demandas del fenmeno del retorno joven de Amrica Latina se han realizado treinta entrevistas a jvenes afectados por esa particular circunstancia migratoria. La captacin de personas para las entrevistas no ha estado exenta de dificultades, debido, principalmente, a dos motivos: la escasa participacin de este colectivo en redes asociativas y las limitaciones, derivadas de la Ley de Proteccin de Datos, a la hora de proveer datos de contacto por parte de estas entidades. Las personas entrevistadas proceden de Argentina, Venezuela, Cuba, Mxico, Colombia, Panam y Chile. El perfil que presentan los y las entrevistadas es el de personas con o sin pareja, en su mayora sin descendientes, con un nivel educativo alto, que se encuentran finalizando sus estudios o trabajando por cuenta ajena. La gran mayora de los entrevistados residen en grandes ciudades y ms de la mitad lo hacen en Madrid. El tiempo de residencia en Espaa oscila entre los dos y los diez aos. Las personas entrevistadas son descendientes de emigrantes espaoles (segundas, terceras y hasta cuartas generaciones), quienes marcharon a Amrica Latina ante crisis polticas y econmicas acaecidas en Espaa. Ms de un tercio de los entrevistados no haban visitado o residido en Espaa con anterioridad a su establecimiento definitivo, seis de ellos s vivieron en una etapa de su vida aqu y el resto haban visitado a familiares o pasado periodos vacacionales en nuestro pas. Sostienen, en lneas generales, haber posedo un conocimiento amplio sobre la realidad espaola previo a su establecimiento, aunque de alguna manera insuficiente para determinadas facetas de su vida en Espaa (bsqueda de empleo y vivienda, por ejemplo). Este conocimiento fue transmitido a travs de sus familiares y, en menor medida, por la escuela y los medios de comunicacin. Los motivos fundamentales que impulsaron su venida a Espaa estn asociados a la mejora profesional, el perfeccionamiento de estudios o la bsqueda de mayores libertades y seguridad ciudadana, dependiendo de las situaciones personales y de los pases de procedencia. Las personas entrevistadas no tomaron la decisin de retornar por necesidades econmicas perentorias. La preparacin del proceso de retorno consideran que fue sencilla desde el punto de vista legal, pero aluden a cierta insuficiencia en la informacin y a excesivos tiempos en las tramitaciones por parte de los Consulados espaoles. Muchas de las personas entrevistadas hubieran agradecido recibir informacin ms amplia relativa al mercado laboral, la vivienda, el nivel econmico y otros aspectos generales sobre la vida en Espaa. Se destaca la importancia de las redes personales a la hora de preparar el viaje y la relativamente escasa utilizacin de las TIC en esta tarea. Buena parte de los entrevistados definen su primera etapa en Espaa como una poca complicada. La adaptacin, los problemas econmicos y la dificultad de acceder a una vivienda son las causas ms sealadas.

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

76

Tras la primera etapa, la gran mayora de las personas entrevistadas declaran estar satisfechas y haber cumplido sus expectativas. Consideran, casi todas ellas, que su situacin en Espaa es buena o muy buena, si bien han tenido que afrontar un periodo de adaptacin hasta lograr alcanzar el mismo estatus del que gozaban en sus pases de procedencia. Este periodo de adaptacin deriva, en bastantes casos, de verse obligados a trabajar en empleos por debajo de sus cualificaciones por la escasez de medios a su llegada- y por los dilatados plazos en la homologacin de ttulos y/o convalidacin de estudios. Un importante nmero de entrevistados califica la acogida por parte de la poblacin autctona de buena o muy buena, y afirman haber sido tratados como un espaol ms No obstante, este trato . tambin ha dependido de las circunstancias. Sealan como dificultades, en la actualidad, la realizacin de gestiones y trmites burocrticos, las emocionales y el acceso a la vivienda, si bien perciben que su situacin es mucho ms favorable que la de los inmigrantes. Las demandas, como es lgico, estn relacionadas con esas dificultades. Reclaman una simplificacin de los trmites y gestiones legales bajo el paraguas de una oficina unificada y de una ventanilla nica y un trato ms emptico y cercano en los Consulados espaoles. Tambin son numerosas las demandas de ayudas en materia de acceso o adquisicin de vivienda. Las personas entrevistadas apenas participan en el tejido asociativo de emigrantes o retornados, segn han declarado. Su doble pertenencia estiman que les aporta ms ventajas que inconvenientes. Entre las ventajas apuntan a una mayor riqueza cultural y oportunidades laborales y formativas. Entre los inconvenientes sealan el desarraigo de no saberse plenos partcipes de uno u otro lugar. Finalmente, casi todos los entrevistados afirman mantener contacto regular con familiares y amigos de sus pases de procedencia, ya sea con personas originarias de all como con espaolas y espaoles emigrados y sus descendientes.

2.2 El retorno joven: visin, caracterizacin y propuestas por parte de informantes clave
Para alcanzar un conocimiento ms completo acerca de la realidad del retorno joven desde Amrica Latina se ha considerado necesario contar, de forma complementaria a la informacin aportada por sus propios protagonistas, con la visin de diversas personas expertas que, directa o indirectamente, trabajan con este colectivo. Entendemos que estos informantes clave aportan valor aadido a la investigacin, dada su proximidad a la realidad del fenmeno, pudiendo caracterizar de un modo fiable el perfil de estos jvenes y realizando propuestas para mejorar su situacin en Espaa. Entre las personas con las que se ha contactado se encuentran representantes y miembros de entidades pblicas y privadas en Espaa y Amrica Latina, as como otras personas expertas y cercanas al conocimiento de los movimientos migratorios. Algunas de las entidades ms destacables son la Direc-

77

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

cin General de Emigracin (MTIN), los Departamentos y/o reas de emigracin de varias Comunidades Autnomas, las Consejeras de Trabajo en Amrica Latina, Embajadas y Consulados, Universidades, asociaciones de retornados y de emigrantes en ambas orillas la Fundacin Ramn Rubial-Espaoles , en el Mundo, medios de comunicacin especializados u otros organismos relevantes en materia de inmigracin y emigracin. En concreto, se ha solicitado opinin a ms de 150 informantes clave, habiendo obtenido respuesta por parte de 27 . Las entrevistas se han desarrollado con base a un cuestionario de preguntas abiertas en relacin a los siguientes aspectos: Conocimiento del fenmeno del retorno joven y sus caractersticas: quines son, por qu vienen, problemas y oportunidades que encuentran antes de retornar y en Espaa. Clasificacin de esta poblacin como retornada y/o inmigrante, y oportunidades asociadas a esta doble pertenencia. Polticas y medidas pblicas en materia de retorno dirigidas a los y las jvenes: valoracin, necesidades y demandas detectadas. Propuestas de medidas y actuaciones para la mejora de la situacin de los y las jvenes retornados a Espaa desde Amrica Latina. El resultado de las entrevistas es el que se recoge a continuacin.

2.2.1 Identificacin del fenmeno del retorno joven

Un primer acercamiento a los y las informantes clave permite afirmar que el retorno joven, a pesar de su notable volumen -como muestra el anlisis cuantitativo-, es un fenmeno generalmente desconocido dentro de las instituciones y organismos del campo de las migraciones, ms all de las especializadas en emigracin y retorno. Representantes de instituciones de investigacin en temas migratorios, entidades especializadas en relaciones con Iberoamrica u otras de carcter asistencial-social han manifestado desconocer la existencia de este colectivo. Estara encantada de colaborar, pero despus de leerme el cuestionario me temo que no conozco lo suficiente el tema como para poder aportar propuestas como experta. Si bien es cierto que he trabajado en temas de inmigracin, no particularmente en el retorno joven, por lo que no me atrevo a dar valoraciones sin tener un conocimiento mayor del tema en trminos de necesidades, problemas, recursos y polticas. (Investigadora social sobre temas migratorios) Veo que el trabajo va sobre jvenes espaoles retornados de Amrica Latina. Nosotros no trabajamos con esa poblacin, luego poco o nada sabemos de ellos. Siento no poder colaborar, pero no entra en nuestro campo de trabajo. (Representante de entidad de atencin a poblacin migrante) No podemos facilitar informacin por no tener actuaciones en dicho campo. (Representante de enti dad de carcter asistencial) Han sido las personas que trabajan exclusivamente en el mbito de la emigracin o de atencin directa a emigrantes y espaoles retornados, quienes han mostrado y no todas- un mayor nivel de

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

78

respuesta a las cuestiones planteadas y las que s han detectado la existencia de ese volumen importante de jvenes retornados que, segn algunos de ellos, va en aumento. S, entre la gente que se dirige a nosotros hay un nmero importante de personas del colectivo al que os refers, descendientes de espaoles normalmente nacidos en los pases iberoamericanos que vienen en bsqueda de trabajo a Espaa. (D Yolanda Gmez. Jefa de rea. Subdireccin General de Ordena cin, Normativa e Informes. Direccin General de Emigracin - MTIN) S, lo hemos detectado y, adems, va aumentando. Creo que coincidi con todo el proceso inmigratorio en Espaa, desde el ao 1998 para ac (D Liliana Carrera. Jefa de rea. Oficina del Estudiante Extraco. munitario de la Universidad Complutense de Madrid) En nuestra asociacin estamos atendiendo un importante volumen de este sector del colectivo. (D Juana Mara Snchez. Presidenta de la Federacin Andaluza de Asociaciones de Emigrantes Retornados (FAER) y Vicepresidenta de la Asociacin Almeriense de Emigrantes Retornados (ASALER)) S, nuestra Asociacin recibe muchas consultas por parte de este colectivo. (D Mnica Martnez. Pre sidenta. Asociacin Galega de Emigrantes Retornados (ACORAN)) Resaltar, no obstante, la respuesta obtenida por parte de algunas asociaciones de retornados establecidas en Espaa que afirman no trabajar directamente con este colectivo, el de jvenes, pues no acuden a ellas. Este tipo de respuestas parecen corroborar la tendencia que apunta a una baja participacin de los jvenes en el tejido asociativo de emigrantes/retornados. Sentimos no poder ayudarles, pero a nuestra asociacin todas las personas que acuden han retornado hace muchos aos, estn en edad de jubilacin y se acercan a nosotros para que les ayudemos con los trmites. No tenemos ni un solo joven retornado. (Representante de una asociacin de retornados) En cualquier caso, puede afirmarse que el fenmeno del retorno joven contina siendo una realidad, con carcter general, desconocida. Mientras que la emigracin espaola que se produjo durante el siglo pasado se considera una parte fundamental de la historia de nuestro pas, el camino de vuelta y, en particular, el retorno que efectan tantos y tantas descendientes de espaoles, no es visibilizado ni reconocido en diversos espacios pblicos y privados.

2.2.2 Perfil del retorno joven

El perfil del retornado joven ms comn, segn los y las informantes clave, es el de un o una joven, de nivel econmico medio-alto y con educacin superior, que inicia su proyecto de retorno conforme a dos objetivos bsicos: terminar o ampliar sus estudios o buscar un empleo. Se aprecia, en este sentido, una coincidencia con el perfil obtenido de las entrevistas a jvenes retornados. De esta manera, en opinin de los informantes clave, la poblacin joven que retorna lo hace con un proyecto de vida determinado, cuya finalidad es mejorar su nivel educativo o de progresar laboralmente en Espaa. Los perfiles de los emigrantes mexicanos considero son: familias jvenes, cuyos padres o abuelos han sido espaoles y quienes han conseguido la nacionalidad espaola, con un nivel socio-econmico medio, a medio alto, que buscan en Espaa seguridad (ya que en Mxico y principalmente en la capital se vive con mucho peligro de asalto y secuestro) y mayor estabilidad econmica; estudiantes, que buscan una

79

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

mejor educacin y preparacin que les ayude a tener ms oportunidades laborales; y empleados, ejecutivos que las empresas trasladan por motivos de desarrollo laboral. (D Rosario Ginard. Coordinadora del Banco Informativo de la Emigracin Espaola Entre Dos Orillas en Mxico) Personas en edad de trabajar, muchas de ellas con estudios, otras, en cambio, con interrupcin de esos estudios por la situacin econmica. (D M Eugenia lvarez. Agencia Asturiana de la Emigracin. Consejera de Presidencia, Justicia e Igualdad. Principado de Asturias) Segn mi conocimiento, vienen estudiantes y profesionales. (D M. A. Lpez. Experta en relaciones culturales entre Espaa y Ecuador) Menores de 30 aos que ya han tenido experiencia laboral en el pas correspondiente a su mitad latinoamericana y que, con sed de mayor proyeccin profesional, buscan formacin en su mitad espaola. En muchos casos perciben que en el pas latinoamericano ya han exprimido las oportunidades formativas y que necesitan salir fuera para obtener una formacin internacional de alto nivel. (D Ana de Vega. Es pecialista en Migraciones y Coordinadora del Banco Informativo de la Emigracin Espaola Entre Dos Orillas en Costa Rica)

Los principales pases de procedencia mencionados por los entrevistados confirman los identificados en el anlisis cuantitativo: vienen, en una alta proporcin, de Argentina, Venezuela, Colombia, Brasil y Mxico. De las personas que atendemos en la Oficina del Estudiante Extracomunitario las que llegan con doble nacionalidad espaola y otra- proceden, sobre todo, de Argentina, Venezuela y Colombia. Tambin hay muchos de Brasil y Mxico (D Liliana Carrera. Jefa de rea. Oficina del Estudiante Extracomunitario de . la Universidad Complutense de Madrid) En cuanto a las regiones de asentamiento, segn estas personas, los y las jvenes retornados residen en territorios de mayor expansin econmica, como son Catalua, Madrid y Comunidad Valenciana, regiones donde las oportunidades formativas y laborales son ms abundantes. Normalmente retornan a las grandes ciudades como Madrid, Valencia y Barcelona -esta ciudad es, por delante de Madrid, la preferida para realizar tambin postgrados- o sus reas de influencia. (D. Elas Caballero. Tcnico Asesor. Consejera de Trabajo y Asuntos Sociales de Mxico) Estos descendientes de espaoles estn viajando a Madrid, Catalua, Valencia, Murcia e Islas Baleares, donde las oportunidades de trabajo son mayores que en otras regiones de Espaa. (D. Jos Santamara. Socio Director de Minority y Experto en comunicacin y migraciones) Adems se afirma que los y las jvenes que retornan lo hacen con la intencin de iniciar un proyecto de vida para establecerse definitivamente en territorio espaol. No se plantea la llegada a Espaa como un proceso temporal, sino que se migra con los propsitos de mejorar el nivel formativo, encontrar empleo e integrarse en la sociedad espaola como un ciudadano o ciudadana ms. La va de cursar estudios para posteriormente residir de manera estable en nuestro pas es bastante recurrente. Todos llegan con la idea de quedarse. Es rarsimo que un hijo de espaol venga ac para estudiar y luego irse. Eso lo tienen clarsimo. [] Pasa por la Universidad y vers que la posibilidad de integracin va a ser mayor, en un sentido super economicista: ganas dinero, te integras; no lo ganas, no te integras. (D Liliana Carrera. Jefa de rea. Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid)

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

80

Es como una puerta de entrada. Empiezo estudiando, luego me voy adaptando y luego ya veo si encuentro trabajo. (D Patricia Onieva. Coordinadora General. Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid) Si sta es la tendencia generalizada, algunos informantes clave han precisado que la residencia permanente o no en Espaa est asociada a los pases de retorno. En el caso de llegar desde pases en crisis econmica o poltica (Argentina, Venezuela, Colombia) la decisin suele ser la del asentamiento definitivo en Espaa. En cambio, cuando se procede de pases con cierta estabilidad (Chile, por ejemplo) se plantea ms frecuentemente el regreso. Tambin se ha apuntado el hecho de que un grupo numeroso de los retornados y retornadas jvenes deciden iniciar el proceso de llegada a Espaa junto a sus familias. No son tantos los que vienen con sus progenitores (padres, madres, abuelos,), sino aqullos que han formado su propia familia y deciden asentarse con ella aqu. Yo creo que de forma autnoma o jvenes con familia propia, con sus nios... Grupos familiares de jvenes. Yo veo bastantes consultas, sobre todo las que nos mandan por correo electrnico, para informarse sobre los trmites que tienen que hacer, del tipo: soy espaol, doble ciudadana, tengo 27 aos, estoy casado, tengo un hijo de cinco aos. Este tipo de casos se dan bastante. Pero con padres yo creo que no. (D Yolanda Gmez. Jefa de rea. Subdireccin General de Ordenacin, Normativa e Informes. Direccin General de Emigracin - MTIN) Dentro de este apartado vuelve a reflejarse cmo, para algunas asociaciones de retornados, el perfil bsico de beneficiarios es el de personas mayores, quienes regresan a Espaa para pasar la ltima etapa de su vida y poder beneficiarse de las pensiones y otros servicios sociales. No obstante, este alto nmero apuntado de retornados en edad avanzada responde, fundamentalmente -como avalan las cifras del anlisis cuantitativo y las respuestas obtenidas en las entrevistas a retornados- a la escasa participacin de los ms jvenes en las redes asociativas de emigrantes y retornados y no a su un bajo volumen. La inmensa mayora son personas mayores (60-70 aos), que vienen para actualizar o solicitar sus pensiones. El nivel educativo es bajo, dado que estas personas trabajaron y no estudiaron. (D Purificacin Vera. Presidenta de la Asociacin de Emigrantes Retornados de Badajoz)

2.2.3 Motivos del retorno joven

La decisin de venir a Espaa que toman tantos y tantas espaolas es el resultado de la unin de diversas circunstancias, unas personales y otras que tienen que ver con la realidad socioeconmica que se vive en Latinoamrica y en Espaa. Segn los informantes clave, el retorno se produce por una combinacin del factor expulsin dada la , situacin econmica, poltica y social ms inestable que se vive en Amrica Latina, y del factor atraccin por las expectativas laborales, educativas y sociales que se tienen de Espaa. , El retorno se da por una combinacin de la mejora de la situacin econmica en Espaa y, principalmente, por la dificultad de la situacin en los pases, sobre todo de Sudamrica, ya sea econmica (Argentina con el corralito) o poltica, como en el caso de Venezuela. (D Adriana Sanclemente. Responsable de la Oficina de Atencin Ciudadana Exterior en el Retorno (OCER) de la Fundacin Ramn Rubial-Espaoles en el Mundo)

81

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

Entre los aspectos que influyen en el factor expulsin destacan la mala situacin econmica y la falta de oportunidades en los pases latinoamericanos, la inestabilidad poltica y la inseguridad ciudadana. La opinin de los y las informantes clave viene a coincidir, de este modo, con los datos extrados del anlisis cuantitativo y con los motivos sealados por los propios retornados. El retorno joven se produce, en estos momentos, debido al factor expulsin derivado de las coyunturas polticas y econmicas, dependiendo del pas de procedencia. (D. Toms Mallo. Responsable del Programa de Amrica Latina del Centro de Estudios para Amrica Latina y la Cooperacin Internacional (CeALCI) Fundacin Carolina) Yo creo que s tienen ms importancia las tensiones econmicas en el pas de origen, porque viene mucha ms poblacin joven de Latinoamrica que de otros pases. No es slo la atraccin que pueda tener Espaa sino tambin las circunstancias que ellos tienen. (D Yolanda Gmez. Jefa de rea. Subdireccin General de Ordenacin, Normativa e Informes. Direccin General de Emigracin - MTIN) Creo que el principal motivo de este fenmeno tiene que ver con las coyunturas polticas o econmicas negativas de los pases latinoamericanos, muchsimo ms que por el factor atraccin. Aunque la curiosidad por conocer mejor el lugar de origen familiar juega su papel, la inmensa mayora de los retornados hubiera preferido quedarse o poder volver, en el caso de quienes han sufrido ms la emigracin- en sus pases de origen. (D Patrizia Loru. Coordinadora de Redaccin del peridico Latinoamrica Exterior) Definitivamente una parte de esta migracin es producto del factor expulsin, no precisamente por razones polticas, sino ms bien por el temor y la necesidad de seguridad. Secundariamente la bsqueda de mayores oportunidades que permitan mejorar la economa personal, que se piensa Espaa puede ofrecer, y no slo Espaa, sino la comunidad europea en general. (D Rosario Ginard. Coordinadora del Banco Informativo de la Emigracin Espaola Entre Dos Orillas en Mxico) Por otra parte, el crecimiento de la economa espaola en los ltimos aos, del empleo, de los derechos sociales y el hecho de compartir el idioma son los principales factores de atraccin que impulsan a los y las jvenes a retornar. Espaa se presenta como un pas de oportunidades para los jvenes retornados y sus familias, especialmente para los que desean ampliar sus estudios o crecer profesionalmente. Ahora bien, segn algunos informantes, esta tierra de oportunidades responde ms a una visin distorsionada e idealizada que a un conocimiento real acerca de lo que van a encontrar aqu. El contexto de bonanza econmica y las buenas condiciones generales del estado benefactor espaol, fundamentalmente, junto con el idioma y la situacin legal (papeles) superada o facilitada para el caso de los descendientes, presentan a este pas como un buen lugar desde el cual poder proyectarse personal y profesionalmente. (D. Matas Ezequiel Garrido. Doctorando en Estudios Iberoamericanos en la Univer sidad Complutense de Madrid y miembro y voluntario de la Casa Argentina en Madrid) Conocen la comida, las costumbres y temas culturales... pero lo que se refiere a la realidad poltica, econmica o del sector del mercado de trabajo aqu, no saben nada. (D Patricia Onieva. Coordinadora General. Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid) Sobre esta imagen un tanto idealizada opera de una manera significativa el efecto llamada de las redes de los retornados que viven en Espaa. La experiencia vivida y transmitida de manera positiva por conocidos que ya se han establecido en este pas, el relato de las oportunidades que han encontrado y, en definitiva, las expectativas de conseguir lo que otros ya han alcanzado, ejercen un efecto llamada que incentiva el retorno de muchos y muchas jvenes.

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

82

Es cierto que hay mucha red ya formada. Aunque no sean hijos de espaoles tienen amigos que son argentinos o amigos que son T ya sabes que es el rollo del que vive ac de `esto es fantstico aqu, vente, vente. Claro, seguro que existe un efecto llamada. Y ms cuando tienes papeles. (D Liliana Ca rrera. Jefa de rea. Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid) Me da la impresin que dependiendo de las redes de emigrantes ya instaladas en los diferentes lugares se produce un efecto llamada, por as decirlo. (D Marlene Blanco. Hispano-venezolana. Especialista en migraciones e interculturalidad) La idealizacin sobre la realidad espaola tambin aparece, en muchos casos, a partir de la imagen transmitida por los propios progenitores, ms acorde con la memoria y recuerdos que se tienen de una Espaa pasada que con la actual. Debido a ello, el factor de nostalgia heredado puede llegar a funcionar como mecanismo de decisin a la hora de retornar. Principalmente, por el factor atraccin producido por la situacin de la economa espaola y por motivaciones `nostlgicas de la familia. (D M. A. Lpez. Experta en relaciones culturales entre Espaa y Ecuador) En este punto, sealar que la lengua castellana costituye, tambin, uno de los principales motivos de eleccin de Espaa como pas de residencia y retorno. Tanto es as que Espaa se ha convertido en pas residencia no slo para retornados espaoles, sino tambin para retornados de otros pases europeos, como es el caso de los descendientes de italianos en Argentina. Estos jvenes ven en Espaa la puerta al espacio comunitario y a un sinfn de oportunidades que en la propia Italia no podran disfrutar por el desconocimiento del idioma. Me contaban el ao pasado que en el INJUVE se haban dirigido a ellos pidiendo orientacin para montar una asociacin, porque tenan aqu un importante nmero de argentinos con procedencia italiana. (D Yolanda Gmez. Jefa de rea. Subdireccin General de Ordenacin, Normativa e Informes. Direccin General de Emigracin - MTIN) Existen varios factores en el caso de la emigracin desde Cuba. El primero es la mejora econmica que est relacionada con el factor atraccin de la economa espaola. Tambin las races culturales juegan un papel primordial en el orden afectivo. Muchas personas entrevistadas refieren que se siente mas cmodas por el idioma, las comidas, las costumbres, etc. (D. Julio Csar Gonzlez. Profesor en la Universidad de La Habana y autor de diversas publicaciones sobre la emigracin espaola a Cuba)

2.2.4 Situacin y demandas del retorno joven

Las mujeres y hombres que retornan lo hacen, en gran medida, con la ilusin de encontrar en Espaa un futuro mejor. Espaa est considerada como la puerta a un abanico de opciones que en muchos pases de Amrica Latina no es posible alcanzar, ya sea por la situacin econmica, poltica o por el clima de inestabilidad e inseguridad existentes. Opinin de los informantes clave totalmente en lnea con la expresada por los retornados entrevistados. Les mueve el entusiasmo por establecerse y empezar una vida llena de las oportunidades que no van a encontrar fuera. (D Juana Mara Snchez. Presidenta de la Federacin Andaluza de Asociaciones de Emigrantes Retornados (FAER) y Vicepresidenta de la Asociacin Almeriense de Emigrantes Retornados (ASALER))

83

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

Son un colectivo con nimo de trabajo y con alto grado de motivacin en busca de mejorar la calidad de su vida particular y la de los miembros de su familia. (D. Matas Ezequiel Garrido. Doctorando en Estudios Iberoamericanos en la Universidad Complutense de Madrid y miembro y voluntario de la Casa Argentina en Madrid) Sin embargo, segn los informantes, se da el caso de que algunos jvenes llegan con un desconocimiento general sobre la realidad espaola, a pesar de lo manifestado por los propios retornados, quienes consideran que su conocimiento era relativamente suficiente. Desconocimiento que deriva, como ya se ha sealado, en una percepcin distorsionada sobre las oportunidades econmicas y sociales existentes. Esta visin idealizada sobre el futuro que les aguarda puede provocar grandes decepciones, problemas de adaptacin e incluso la vuelta de esta poblacin a Amrica Latina. Esto se da ms entre los latinoamericanos, quiz porque hayan tenido menos ocasiones de venir. [] En estos casos ya son segundas y terceras generaciones que tienen un menor conocimiento directo de la realidad espaola, que les han transmitido. Imagnate qu tendr que ver la sociedad de tus padres, la de los abuelos, lo que les han contado, y ahora. Se da el factor se de idealizacin. [] No tengo datos, pero supongo que en algunos casos se darn frustraciones, decepciones (D Yolanda Gmez. Jefa de rea. Subdireccin General de Ordenacin, Normativa e Informes. Direccin General de Emigracin - MTIN) Y aqu no han vivido un da! Ellos, a todos los efectos, mentalmente y actitudinalmente, son extranjeros no comunitarios. Esa es una realidad con la que se enfrentan Entonces, claro, esa espaolidad se les va desinflando y muchos, incluso, piensan en volver. Todos los que yo conozco han pensado eventualmente en volver. (D Liliana Carrera. Jefa de rea. Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid) En el marco de este desconocimiento, el viaje no siempre se prepara adecuadamente. Ms bien se confa en que la llegada a Espaa y su integracin social, laboral y econmica salgan adelante sin demasiadas dificultades. Muchos de estos jvenes desconocen la prctica burocrtica espaola, no saben qu pasos han de seguir una vez se establecen en este pas e, incluso, no estn al corriente de los servicios y ayudas pblicas a las que pueden acceder en su condicin de retornados. Tambin desconocen cmo es el trmite para la obtencin de sus documentos legales. Vienen confundidos, porque muchos de ellos se enteran muy tarde de los beneficios que tienen los retornados. Hay cierto optimismo exacerbado, se montan en un avin y todo va a ser muy fcil. (D Liliana Carrera. Jefa de rea. Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid) Hay poco conocimiento sobre las ayudas que hay. Nosotros en la Oficina tenemos en una de las carpetas de la documentacin que entregamos una hoja que es la Gua del Retorno de la Direccin General de Emigracin. Cuando nos dicen que llegan a m me encanta darles la buena noticia. Cuando veo que no saben les digo: pues te tengo una noticia maravillosa: has cotizado en tu pas no se qu, pues tienes una prestacin asistencial que probablemente se te puede conceder. Entonces, claro, todos maravillados. Pero muchos desconocen las ayudas que tiene el Ministerio (D Patricia Onieva. Coordinadora General. . Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid) Una vez aqu, en opinin de los y las informantes clave, los jvenes retornados ganan en calidad de vida (en trminos de educacin, sanidad,) pero su nivel socioeconmico desciende. Creo que su situacin en Espaa no es mejor que la que tenan en su pas de origen. Lo que pasa es que la calidad de vida aumenta, pero el nivel de vida les baja (D Liliana Carrera. Jefa de rea. Oficina . del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid)

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

84

Desde el punto de vista legal presentan una condicin ms favorable frente a la poblacin inmigrante pero, aparte de la nacionalidad, se alude a la imposibilidad de acceso a las mismas ayudas que los espaoles nacidos en Espaa o que los inmigrantes, debido a que, en muchos casos, las ayudas estn sujetas a un tiempo de residencia determinado en Espaa o a la condicin estricta de inmigrante. Se hace patente, as, la falta de servicios adaptados a esta poblacin y la dificultad de acceso a los ya existentes. Este colectivo demanda ms ayudas ya que por ser espaoles (poseen un DNI) tienen menos ayudas que los inmigrantes. Es notorio a la hora de conseguir trabajo, a pesar de que los que proceden de Venezuela en su gran mayora son profesionales o con oficio especializado, se les dificulta. Al igual que al solicitar las ayudas para educacin, vivienda y otras, este colectivo es desfasado por los inmigrantes. (D. Jos Eduardo Lern. Director. Agrupacin Aragonesa de Venezuela) Respecto a su integracin social los informantes clave opinan que se da una importante contradiccin entre su fuerte sentimiento de pertenencia a la comunidad espaola y la percepcin que de ellos tiene la sociedad aqu, que les considera inmigrantes (por sus acentos, costumbres). Frente a ello, existe una necesidad de reafirmacin como ciudadanos espaoles, un sentimiento que ha sido inculcado por sus familiares. No se diferencia del resto del colectivo de inmigrantes en la medida en que son considerados como tales tanto por las autoridades como por la sociedad espaola en su conjunto. Son tan vulnerables como cualquier otro inmigrante. Pueden, en todo caso, beneficiarse de su condicin de ciudadanos espaoles y de las posibilidades que ello conlleva en trminos burocrticos/administrativos en relacin con el grueso de poblacin migrante que, aunque regularizada, no posee la nacionalidad espaola. (D. Matas Ezequiel Garrido. Doctorando en Estudios Iberoamericanos en la Universidad Complutense de Madrid y miembro y voluntario de la Casa Argentina en Madrid) Adicionalmente se sostiene que en estos problemas de integracin en la sociedad espaola no pesa tanto el lugar de procedencia como el nivel econmico que se trae consigo, una circunstancia que afectara por igual a emigrantes e inmigrantes. Yo creo que hay que verlo ms como un problema socio-econmico. [] Las personas de clase alta de esos pases no quieren tener nada que ver con las personas de su pas. Sean inmigrantes o retornados ellos sienten que la manera de triunfar es mezclarse con los espaoles. [] Lo que los distingue es la educacin que han recibido. Los que tienen educacin superior van por un lado y los que no han llegado, no tienen educacin superior y hacen los trabajos que no quieren los espaoles van por otro. stos no se integran (los ltimos) mientras que los otros s se lo hacen. (D Liliana Carrera. Jefa de rea. Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid) El deseo de ser reconocido como un ciudadano o ciudadana espaola ms y no como una persona extranjera est relacionada, por un lado, con la necesidad de integrarse en la sociedad a todos los niveles y, por otro, con el miedo que tienen de sufrir situaciones de discriminacin. Incluso se menciona que muchos retornados rompen lazos con personas de sus pases de procedencia y buscan vnculos y relaciones, preferentemente, con poblacin espaola. Muchos no quieren que se les confunda con otros que vienen que no son espaoles como yo. Es un mecanismo de defensa porque estos jvenes tienen mucho miedo a la discriminacin. (D Yolanda Gmez. Jefa de rea. Subdireccin General de Ordenacin, Normativa e Informes. Direccin General de Emigracin - MTIN) Mira, todos los estudiantes que llegan a esta Oficina no quieren vivir con latinoamericanos, alucinas. [] Pero todos terminan viviendo con grupos de su propia nacionalidad, terminan ayudndose. [] Yo creo que tambin es un deseo de cualquier hijo de espaol de venir ac y olvidarse de ese origen porque, adems, le discriminan. (D Liliana Carrera. Jefa de rea. Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid)

85

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

Los principales problemas al llegar son la bsqueda de un empleo y vivienda, en coherencia con lo apuntado en las entrevistas a los retornados. Una de las mayores dificultades que se repite en prcticamente todos los casos, independientemente de su pas de procedencia, es el acceso al mercado laboral y la vivienda. (D Mnica Martnez. Presiden ta. Asociacin Galega de Emigrantes Retornados (ACORAN)) En realidad, si no han espaolizado ese currculum encontrar trabajo no es fcil siendo extranjero, aunque tengas nacionalidad espaola. Tienen unas expectativas y se resienten. Todas estas personas que vienen con estatus alto se pegan un batacazo, porque no es lo mismo competir con acento colombiano aunque tengas mucha sangre espaola, en un pas donde primero estn, obviamente, los que han estudiado ac y los que se han formado ac (D Liliana Carrera. Jefa de rea. Oficina del Estudiante . Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid) Adems, como se ha visto ya con los propios retornados, las complicaciones para convalidar y homologar los ttulos formativos no hacen sino retrasar y entorpecer la incorporacin de esta poblacin al mercado laboral en las mismas condiciones que los autctonos. El hecho de no disponer de una titulacin convalidada excluye laboralmente a muchos jvenes de puestos laborales acordes a su nivel formativo. Mientras los jvenes retornados no consiguen convalidar sus estudios, encontrar un trabajo que se corresponda con su nivel formativo real se convierte en una tarea harto compleja. Las dificultades que se presentan a la hora de solicitar la homologacin de ttulos son, por tanto, un obstculo a su integracin en la sociedad espaola. El acceso al mercado laboral sigue siendo un gran problema, principalmente por la falta de medidas que faciliten la convalidacin, homologacin o reconocimiento profesional de sus titulaciones y experiencias laborales en sus pases de origen. (D Mnica Martnez. Presidenta. Asociacin Galega de Emigrantes Retornados (ACORAN)) En correlacin con estas dificultades, las principales demandas que los y las informantes clave reciben de los retornados jvenes tienen que ver, directamente, con la convalidacin de estudios y homologacin de ttulos, la incorporacin a un empleo conforme a su nivel educativo y el acceso a la vivienda. En definitiva, con el hecho de poder establecerse dignamente en Espaa en condiciones similares o mejores a las que disfrutaban en los pases desde donde proceden y en igualdad de condiciones respecto al resto de poblacin espaola. La demanda de esta poblacin es un futuro que les permita llevar, en unos casos, una vida digna y, en otros, ejercer tambin la profesin para la que han estudiado. (D M Eugenia lvarez. Agencia Asturiana de la Emigracin. Consejera de Presidencia, Justicia e Igualdad. Principado de Asturias) La mayora de la gente viene esperando emplearse, poder vivir y establecerse aqu, y mantener a su familia. Por ello, lo que ms se plantea, es la demanda de empleo. (D Yolanda Gmez. Jefa de rea. Subdireccin General de Ordenacin, Normativa e Informes. Direccin General de Emigracin - MTIN)

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

86

2.2.5 Oportunidades y consecuencias del retorno joven

Las oportunidades identificadas por los y las informantes clave se refieren a la riqueza cultural que caracteriza a la poblacin retornada. Estas mujeres y hombres disfrutan, debido a su doble pertenencia, de una cultura y valores plurales que pueden, y deben, ser aprovechados y explotados de cara a su propio futuro. Regresan a su segundo pas despus de un largo viaje, sabindose poseedores de diversas culturas y costumbres, lo cual les hace ms ricos en conocimientos, libres y tolerantes en sus apreciaciones y opiniones. (D M. A. Lpez. Experta en relaciones culturales entre Espaa y Ecuador) Son personas que tienen un sentido de pertenencia con Espaa y una historia de vida ligada a otro pas. De forma general, esto enriquece, ya que estas personas nunca pierden el vinculo de ambos lugares, con lo cual, aportan su experiencias en ambos sitios. Por supuesto que esto demandar empleo, oportunidades para el desarrollo, para lo cual hay que prepararse y no esperar por la espontaneada de la misma. (D. Julio Csar Gonzlez. Profesor en la Universidad de La Habana y autor de diversas publica ciones sobre la emigracin espaola a Cuba) Mas los beneficios y oportunidades que presentan los retornados como poseedores de ese bagaje cultural en dos orillas no son valorados por empresas y empleadores. Las empresas y organizaciones todava no demandan especficamente a gente con este perfil pues sus cualidades no estn suficientemente visibilizadas. Siempre hemos pensado que estos jvenes son una gran oportunidad para las empresas, pero creo que las empresas no lo ven as. No, porque, al fin y al cabo, las multinacionales que tienen presencia en Latinoamrica prefieren contratar mano de obra local... Segn nuestra opinin, no es un plus para los retornados. (D Patricia Onieva. Coordinadora General. Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid) Hicimos un proyecto de bolsa de empleo latinoamericana para incentivar, un poco, el retorno de las personas que se han educado aqu pero que se han quedado de camareros. No estbamos hablando de retornados, estbamos hablando de latinoamericanos, porque en teora esos pases necesitan de sus cerebritos para desarrollarse. Pero yo no he visto mucho entusiasmo (D Liliana Carrera. Jefa de rea. . Oficina del Estudiante Extracomunitario de la Universidad Complutense de Madrid) Acerca de las consecuencias, el retorno joven desde Latinoamrica es valorado positivamente en cuanto aporta beneficio econmico y demogrfico a Espaa. Puesto que muchos de los que regresan son jvenes en edad laboral con un alto nivel educativo, el impulso econmico en diversos sectores es diferente al que puede dar otro tipo de migraciones. Como efecto positivo no hay duda de que se produce una contribucin a la economa nacional si se va con trabajo a Espaa o a formarse con esa idea. Normalmente, los descendientes de espaoles poseen un nivel medio o medio alto y las posibilidades de integracin suelen ser ms fciles y rpidas. (D. Elas Caballero. Tcnico Asesor. Consejera de Trabajo y Asuntos Sociales de Mxico) Para Espaa, segn mi opinin, tendra similares consecuencias que la inmigracin extranjera, definitivamente positiva (recuperacin de profesionales que ya vienen parcial o totalmente educados). (D M. A. Lpez. Experta en relaciones culturales entre Espaa y Ecuador)

87

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

En opinin de otros informantes, se identifican posibles efectos adversos tanto en Espaa como en Amrica Latina: por un lado, efectos para la economa y la sociedad espaolas que puedan traer consigo el aumento de la poblacin en edad laboral y con alta formacin y, por otro, aqullos derivados la fuga de cerebros o la prdida de poblacin altamente capacitada en los pases latinoamericanos. La parte negativa que puede ser manejada es el aumento del desempleo en determinadas reas debido a que no pueden absorber ms profesionales, creando un malestar social entre los espaoles de nacimiento y los espaoles retornados, sin olvidarnos de los inmigrantes. (D. Jos Eduardo Lern. Director. Agrupacin Aragonesa de Venezuela) Las consecuencias negativas son para los pases donde estas personas han nacido ya que, a pesar de haber hecho grandes inversiones en su salud y educacin, no pueden beneficiarse de ellas. Las personas que emigran suelen ser las ms cualificadas, ms inquietas intelectualmente y ms ambiciosas: son una prdida muy importante para el pas de nacimiento. (Patrizia Loru. Coordinadora de Redaccin del peridico Latinoamrica Exterior)

2.2.6 Consideracin y particularidades de la figura del retorno joven

Las opiniones sobre la ubicacin y definicin del fenmeno del retorno joven en el marco de la gestin de los flujos migratorios han sido muy diversas. En primer trmino se parte de la aclaracin sobre que, desde el punto de vista legislativo y normativo, en Espaa prevalece la adquisicin de nacionalidad asociada a los derechos de sangre y no de suelo. A m me sorprendi mucho cuando me enter de que todos los hijos y nietos tenan tantos beneficios. Yo deca el retornado no es el hijo, es el padre. Pero en Europa y en Espaa hay un concepto de nacionalidad muy sanguneo. Es decir, la nacionalidad no la hace residir aqu, no la hace una residencia cvica, no la hace el conocimiento del pas La nacionalidad la hace que t tengas sangre espaola. Desde ese punto del jus sanguinis (o derecho sanguneo) es comprensible porque est cumpliendo con su manera de pensar la nacionalidad (D Liliana Carrera. Jefa de rea. Oficina del Estudiante Extracomunitario de . la Universidad Complutense de Madrid) Por encima de esta reflexin, algunos defienden la identidad de esta poblacin como espaoles y, por lo tanto, el mantenimiento de su denominacin de retornados a pesar de no haber residido anteriormente en Espaa. Mientras, otros la califican de inmigrantes, dado que deben afrontar un proceso de llegada y adaptacin similar al resto de personas extranjeras. As, los jvenes retornados que llegan a Espaa conforman una figura hbrida entre inmigrantes y emigrantes, entre extranjeros y espaoles. Estos y estas jvenes que llegan de Amrica Latina, puesto que la mayora han vivido all toda su vida, poseen caractersticas de inmigrantes en cuanto deben integrarse en una sociedad y pas diferente al que estn acostumbrados, pero se sienten espaoles y espaolas, pues sus familias han inculcado y mantenido las costumbres espaolas y ese sentimiento de pertenencia. Tienen elementos de cualquiera de stos. [] Los ms jvenes tienen muchas caractersticas de inmigrantes, por un lado. Pero luego, en los latinoamericanos, se da mucho el empeo en mantener la diferencia del soy espaol, la identidad espaola. (D Yolanda Gmez. Jefa de rea. Subdireccin General de Ordenacin, Normativa e Informes. Direccin General de Emigracin - MTIN)

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

88

Creo que se trata de una nueva figura con elementos comunes, sea a la figura de retornado, como a la de inmigrante, pero tambin con caractersticas propias. Sera necesario un nuevo concepto puesto que se trata de otro perfil. (D Ana de Vega. Especialista en migraciones y coordinadora del Banco Informa tivo de la Emigracin Espaola Entre Dos Orillas en Costa Rica) Son una figura nueva (D. Jess M Alcedo. Tcnico Asesor. Direccin General de Andaluces en el Exterior. Junta de Andaluca) De hecho esos jvenes efectivamente no son retornados ya que nunca emigraron, al contrario de sus antepasados. Son inmigrantes desde el punto de vista social, pero nacionales desde el jurdico. La aparente contradiccin de estos dos puntos produce confusin tanto por parte de la sociedad de acogida en general como por parte de las polticas pblicas que se disean para ellos. No es una figura nueva. Sencillamente se trata de una diversidad dentro del aspecto de las migraciones que cabe tener en cuenta. (D Heike M. Martinez. Responsable de gesti de la Oficina del Pla dAjuda al Retorn. Generalitat de Catalunya) Los que ubican al colectivo en la denominacin de retornados ponen el acento en la circunstancia de que las familias de stos transmiten los valores y la cultura espaolas, mantienen y fomentan el vnculo con Espaa, por lo que, aunque muchos de los retornados no hayan nacido ni vivido en territorio espaol, no cabe sino calificarlos como espaoles y espaolas y, por lo tanto, como retornados y retornadas. Esos jvenes son espaoles por derecho, aunque no nacieron en Espaa. Ellos sienten esa tierra como suya ya que, por lo general, sus progenitores les ensearon a querer a Espaa a travs de sus tradiciones y costumbres. Ellos son espaoles y deben ser tratados como tal. (D. Jos Eduardo Lern. Director. Agrupacin Aragonesa de Venezuela) A todos los efectos, deberan ser expatriados que retornan. (D. Toms Mallo. Responsable del Pro grama de Amrica Latina del Centro de Estudios para Amrica Latina y la Cooperacin Internacional (CeALCI) Fundacin Carolina) Retornados: si tienen la nacionalidad espaola, ejercen su legtimo derecho (D Juana Mara Snchez. Presidenta de la Federacin Andaluza de Asociaciones de Emigrantes Retornados (FAER) y Vicepresidenta de la Asociacin Almeriense de Emigrantes Retornados (ASALER)) Pero, como se deca, parte de las personas entrevistadas apuntan hacia una definicin de inmigrante respecto a este colectivo. Son aqullos que defienden que estas personas, a pesar de poseer pasaporte espaol, la sociedad autctona no les identifica como tales y, adems, en Espaa no poseen vnculos. Su integracin es excepto en el caso de la legalizacin de su situacin- muy similar a la de cualquier otra persona extranjera. Inmigrantes. Es la categora con la que la sociedad de acogida identifica a estas personas independientemente de si tienen o no la ciudadana espaola o si son o no descendientes de espaoles. (D. Matas Ezequiel Garrido. Doctorando en Estudios Iberoamericanos en la Universidad Complutense de Madrid y miembro y voluntario de la Casa Argentina en Madrid) Podra decirse que subyace aqu, entre estas dos vertientes de opinin, la percepcin sealada en puntos anteriores que tienen sobre s mismos los jvenes retornados consideracin plena como espaoles- y la que la sociedad aqu posee de ellos consideracin como inmigrantes-. Otros y otras informantes mantienen la necesidad de acuar una nueva categora: esta poblacin no son ni retornados ni inmigrantes, sino una figura nueva que ha de tenerse en cuenta a la hora de establecer polticas y medidas en su favor.

89

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

Es un hbrido entre los dos. O son espaoles de origen, que en este caso seran retornados, o son nietos de espaoles, en este caso sera nacionalidad adquirida y por tanto inmigrantes. Pero considero que el nombre da igual, no se puede catalogar a las personas por si son inmigrantes o retornados, ya que existen retornados que han estado poco tiempo y sin cotizar en el pas e inmigrantes que han cotizado toda la vida en el territorio nacional. (D Purificacin Vera. Presidenta. Asociacin de Emigrantes Retornados de Badajoz) Incluso, se propone una nueva clasificacin ms acorde con las distintas realidades y trayectorias de los emigrantes: Yo calificara a los jvenes retornados como una figura nueva. El trmino ms correcto sera el de emigrantes descendientes. Habra que diferenciar claramente entre emigrantes descendientes, emigrantes naturales y nueva emigracin (D M Eugenia lvarez. Agencia Asturiana de la Emigracin. Consejera . de Presidencia, Justicia e Igualdad. Principado de Asturias) Igualmente, desde dnde disear e impulsar las polticas y medidas especficas que beneficien la integracin a todos los niveles de la poblacin retornada genera controversia. Muchos de los informantes consultados opinan que deberan incluirse transversalmente en todas las polticas pblicas, puesto que los y las retornadas demandan recursos en diferentes mbitos (vivienda, empleo, formacin, servicios sociales,). Desde luego yo creo que siempre es mejor que en cualquier tipo de polticas se tenga en cuenta la existencia de una realidad concreta, digamos, el tratamiento transversal de los temas. Si afecta al tema de los jvenes, a inmigracin, a emigracin, a las CCAA Es mejor que lo tengan presente, incorporado, que establecer slo cosas para los jvenes que vengan retornados de Latinoamrica. [] Mientras compruebes que tienes un nmero de personas que responden a una necesidad comn, que puedes hacer algo que slo ese grupo requiere, pero que est justificado, pues muy bien hacer algo especfico. Pero al final yo creo que lo mejor es, en la medida de lo posible, que se intente que las cosas estn presentes para todos. (D Yolanda Gmez. Jefa de rea. Subdireccin General de Ordenacin, Normativa e Informes. Direccin General de Emigracin - MTIN) Creo que es una realidad que ha sido tenida en cuenta por la poltica exterior espaola. Quizs debera ser objeto de otros Ministerios. (D. Toms Mallo. Responsable del Programa de Amrica Latina del Cen tro de Estudios para Amrica Latina y la Cooperacin Internacional (CeALCI) Fundacin Carolina) Estas polticas resultarn ms eficientes si se producen de forma coordinada entre las distintas polticas y Administraciones: compartiendo los recursos de los que se pueda disponer (econmicos, humanos y materiales) se obtendrn mejores resultados y ms eficacia en las medidas que se puedan adoptar. Y la coordinacin de recursos probablemente permita llegar a un mayor nmero de usuarios. (D Mnica Martnez. Presidenta. Asociacin Galega de Emigrantes Retornados (ACORAN)) De un modo transversal y desde luego desde cualquier estamento competente. (D Juana Mara Sn chez Prez. Presidenta de la Federacin Andaluza de Asociaciones de Emigrantes Retornados (FAER) y Vicepresidenta de la Asociacin Almeriense de Emigrantes Retornados (ASALER)) Otros informantes se debaten entre encuadrar las medidas dentro de las polticas de inmigracin o en el conjunto de las polticas de emigracin, dependiendo de si identifican a este colectivo como inmigrantes o retornados espaoles. Por supuesto en las de inmigracin, sean espaoles o extranjeros siempre es un inmigrante; persona que viene a trabajar y a cotizar de otro pas. (D Purificacin Vera. Presidenta. Asociacin de Emigrantes Retornados de Badajoz)

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

90

Dentro de las polticas de emigrantes retornados y en cualquier poltica general en las que por la temtica resulte pertinente. (D. Jos Eduardo Lern. Director. Agrupacin Aragonesa de Venezuela) Llegado este punto surge de nuevo el debate sobre la terminologa adecuada para denominar a esta poblacin. Actualmente las estadsticas engloban bajo el trmino de inmigrantes espaoles la totalidad de realidades de espaoles que regresan a Espaa (sean emigrantes, descendientes de emigrantes,...). Cerca de la mitad de los entrevistados aceptan esta categorizacin. Otros, por el contrario, proponen analizar las posibilidades de incorporar nuevas clasificaciones en las estadsticas: No estara mal que estuvieran diferenciados. Son gente que no ha vivido aqu nunca, por lo que s es cierto que merece la pena considerar sus circunstancias de una forma diferente. Hombre, habra que pensar en ello. Tambin, qu diferencia hay entre ellos y una persona que sali de Espaa, pero sali con 15 aos y ha hecho toda su vida en otro pas? Habra que valorarlo. Pero s, realmente, alguien que no ha estado nunca en Espaa, lo de `retornar est muy cogido por los pelos (D Yolanda Gmez. Jefa de rea. . Subdireccin General de Ordenacin, Normativa e Informes. Direccin General de Emigracin - MTIN)

2.2.7 Propuestas para una mejor gestin y tratamiento del retorno joven
En el contexto de las polticas pblicas dirigidas a la poblacin retornada, tras un periodo en el que han estado muy centradas en la poblacin de edad avanzada, se ha destacado el esfuerzo e importancia reciente dado al trabajo con las mujeres y hombres jvenes que retornan. Teniendo en cuenta que debera distinguirse entre emigrantes retornados naturales, retornados descendientes y una nueva emigracin, sobre todo de jvenes, a la que deberamos definir como movilidad geogrfica y que nada tiene que ver con la emigracin de hace aos, sealar que estas realidades son tenidas en cuenta, a travs de distintos programas dentro de las polticas pblicas. (D M Eugenia lvarez. Agen cia Asturiana de la Emigracin. Consejera de Presidencia, Justicia e Igualdad. Principado de Asturias) Una de las principales seales de que la Administracin tiene en cuenta a la poblacin retornada se refiere a la posibilidad de que hijos, hijas, nietos y nietas de espaoles puedan acceder a la nacionalidad espaola. La realidad es reconocida en las polticas pblicas en el sentido que los descendientes de espaoles encuentran beneficios para obtener la nacionalidad espaola. [] Ms all de los beneficios a los que puedan acceder los jvenes retornados por ser descendientes de emigrantes espaoles, lo que encuentro muy adecuado, creo que no deben establecerse polticas diferenciales para este colectivo ms all de las que se puedan definir para el conjunto de los ciudadanos espaoles y de las que tambin son/sern beneficiarios. (D. Matas Ezequiel Garrido. Doctorando en Estudios Iberoamericanos en la Universidad Complutense de Madrid y miembro y voluntario de la Casa Argentina en Madrid) Aparte de este hito, son progresivamente ms numerosas las ayudas en el mbito educativo, de la vivienda o del empleo las que se estn implantando, pero parece que an de manera insuficiente. Cada vez ms se facilitan ayudas de estudios, becas, formacin,, tanto dentro como fuera de Espaa, lo que facilita el retorno si as lo desean. Hay Comunidades Autnomas que ya no exigen los dos aos de residencia a los retornados para acceder a vivienda de proteccin oficial y que firman convenios con empresas para formacin en origen y posterior contratacin en Espaa. Sin embargo, consideramos que todava queda mucho camino por recorrer. (D Adriana Sanclemente. Responsable de la Oficina de Atencin Ciudadana Exterior en el Retorno (OCER) de la Fundacin Ramn Rubial-Espaoles en el Mundo)

91

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

Se resalta, en paralelo, que es importante la progresiva creacin y mejora del conocimiento existente sobre la poblacin joven retornada con los objetivos de adecuar los servicios y ayudas existentes, y de disear nuevas medidas en beneficio de este pblico objetivo. Es un colectivo que necesita ser tenido en cuenta de una especial manera, pero para ello es imprescindible profundizar en el conocimiento de su perfil, de sus necesidades, de sus proyecciones. Desarrollar un estudio profundo de su perfil, para poder afrontar medidas concretas a implantar transversalmente. Sera muy interesante aprovechar el potencial que esa nueva figura puede generar en nuestra relacin de pases. (D. Jos Santamara. Socio Director de Minority y Experto en comunicacin y migraciones) Las propuestas formuladas por las personas entrevistadas se refieren al establecimiento de medidas tanto en los momentos previos al retorno como una vez aqu. As, las medidas que deberan implantarse en los pases de origen son, fundamentalmente, de informacin y asesoramiento. El objetivo es que esta poblacin conozca de cerca los trmites burocrticos (de residencia, de homologacin de estudios,), las ayudas disponibles, los canales para la bsqueda de empleo y vivienda, y el contexto social y econmico en el que habrn de integrarse. En principio creemos que es muy importante facilitar informacin de la situacin en Espaa, ayudas, trmites antes del retorno. (D Adriana Sanclemente. Responsable de la Oficina de Atencin Ciudada na Exterior en el Retorno (OCER) de la Fundacin Ramn Rubial-Espaoles en el Mundo) Seguimiento y asesora desde el pas de retorno. Crear un perfil del individuo bajo unos lineamientos preestablecidos cuando se pide la baja consular. A travs de organismos adjuntos al Ministerio de Trabajo, y con todos esos datos, darle la orientacin sobre las distintas alternativas para su incorporacin a la fuerza laboral. (D. Jos Eduardo Lern. Director. Agrupacin Aragonesa de Venezuela) Instalados en Espaa, las propuestas que se plantean se dirigen a facilitar la integracin de estos y estas jvenes en todos los niveles (laboral, educativo, social,). Las dificultades para encontrar empleo y acceder a los mismos servicios que la poblacin autctona -como en el caso de la vivienda- son las barreras donde se demanda una mayor intervencin pblica. Debido a las dificultades de adaptacin que, aunque sean hijos de emigrantes, siempre existen, se debera de ver la posibilidad de ofrecer algn tipo de contrato especial flexible y sujeto a la adaptacin e instalacin en Espaa. Son muchos los que quieren ir a Espaa a hacer un Mster, realizar un postgrado o tener una experiencia laboral temporal. En este caso se deberan analizar posibles apoyos para la instalacin y trabajo. (D. Elas Caballero. Tcnico Asesor. Consejera de Trabajo y Asuntos Sociales de Mxico) Por supuesto que merecen tratamiento especial y especializado. Hablamos de personas en edad laboral y ello requiere polticas de empleo y de formacin. (D Juana Mara Snchez. Presidenta de la Fede racin Andaluza de Asociaciones de Emigrantes Retornados (FAER) y Vicepresidenta de la Asociacin Almeriense de Emigrantes Retornados (ASALER)) Slo en caso de que se tratase de jvenes que desean regresar a Espaa y no pueden por motivos econmicos, deberan de existir polticas de ayudas de traslado y becas de estudios. (D M. A. Lpez. Experta en relaciones culturales entre Espaa y Ecuador) No creo que se est dando la importancia que debiera al emigrante mexicano, ya que muchas veces ste no solicita ayuda. Sin embargo, no slo se le debe contactar para ayudarle econmicamente, muchas veces es ms la ayuda en la integracin social y la aceptacin de su entorno lo que necesita (D Rosario Ginard. Coordinadora del Banco Informativo de la Emigracin Espaola Entre Dos Orillas en Mxico)

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

El Retorno Joven

92

Hay que hacer polticas, principalmente, a nivel autonmico, de ayudas de bsqueda de vivienda y empleo, y agilizacin de trmites, sobre todo en homologacin de ttulos. (D Adriana Sanclemente. Responsable de la Oficina de Atencin Ciudadana Exterior en el Retorno (OCER) de la Fundacin Ramn Rubial-Espaoles en el Mundo) Adems, se plantea necesario equiparar las condiciones de los retornados frente a la poblacin espaola autctona, pues son muchas las situaciones de desigualdad. Por ejemplo, la poblacin retornada no puede acceder a muchos servicios por no haber residido en Espaa durante un periodo determinado, como es el caso de las viviendas protegidas. No creo que hagan falta ms medidas especficas de las que ya existen o deberan existir para los emigrantes en general y los inmigrantes. Sencillamente en esas polticas hay que tener en cuenta la condicin o posibilidad de ser nacional espaol y no haber residido nunca en Espaa. (D. Matas Ezequiel Garrido. Doctorando en Estudios Iberoamericanos en la Universidad Complutense de Madrid y miembro y voluntario de la Casa Argentina en Madrid) A la hora de la inclusin en las polticas pblicas ya existentes no se tienen en cuenta las especificidades de este colectivo y puede ser que quede fuera de ellas cumpliendo todos los otros requisitos de necesidad, menos alguno de imposible cumplimiento, por ejemplo, el tiempo de residencia en el pas. (D Heike M. Martinez. Responsable de gesti de la Oficina del Pla dAjuda al Retorn. Generalitat de Catalunya) Aunque estos ciudadanos sean espaoles, no hay que olvidar que es necesario trabajar por su integracin social. Se debe realizar un esfuerzo por parte de la sociedad espaola (como pas de acogida) y por parte de los propios retornados, que debern amoldarse a su nueva situacin y escenario. El reconocimiento de la identidad es importante. Transmitirles claramente los derechos y las responsabilidades tambin lo es. Pero una medida que entre todas me resulta fundamental es el trabajo sostenido que debe desarrollarse en la sociedad de acogida, en la que los medios de comunicacin son absolutamente pivotales. (D Marlene Blanco. Especialista en migraciones e interculturalidad) Son personas que, teniendo los mismos derechos que sus compatriotas, son muchas veces discriminadas por, por ejemplo, tener un acento diferente. Creo que se debera dar a conocer ms y mejor su presencia en el pas. (D Patrizia Loru. Coordinadora de Redaccin del peridico Latinoamrica Exterior) Finalmente, se propone disponer de dispositivos de seguimiento que controlen el proceso de adaptacin e integracin en Espaa. Cuando el individuo llega a Espaa se le debe prestar un seguimiento de orientacin y ayudas en el mbito laboral, educativo, habitacional y otras durante un tiempo estipulado. (D. Jos Eduardo Lern. Director. Agrupacin Aragonesa de Venezuela)

2.2.8 En sntesis
El retorno joven no es un fenmeno conocido y reconocido ms que por las personas que trabajan directamente con este colectivo, como la Direccin General de Emigracin, las Administraciones Pblicas en este campo o las asociaciones y fundaciones de retornados y/o emigrantes, y no todas. Representantes de instituciones de investigacin en temas migratorios, entidades especializadas en relaciones con Iberoamrica u otras de carcter asistencial-social han manifestado desconocer la existencia de este colectivo.

93

El Retorno Joven

NUEVAS REALIDADES, NUEVAS OPORTUNIDADES

A pesar del desconocimiento, una vez se profundiza en el fenmeno del retorno se observa la complejidad del mismo y la necesidad de continuar generando conocimiento y adaptando y diseando nuevas medidas a favor de esta poblacin. El perfil del retornado joven ms comn, segn los y las informantes clave, es el de un o una joven, de nivel econmico medio-alto y con educacin superior, que inicia su proyecto de retorno conforme a dos objetivos bsicos: terminar o ampliar sus estudios o mejorar la situacin profesional. Muchos de ellos llegan con sus propias familias y su intencin de partida es establecerse definitivamente en Espaa. Entre los motivos para migrar confluyen factores propios de la inestabilidad econmica, poltica y social de algunos pases de Amrica Latina y la atraccin que ejerce Espaa por las mayores expectativas laborales, formativas y de calidad de vida. En menor medida se identifican factores nostlgicos transmitidos por sus progenitores. Existe, adems, un efecto llamada que se produce a travs de las redes personales que ya se han instalado en Espaa y que impulsa, en muchos casos, la decisin de retornar. La visin y expectativas que traen consigo en pocas ocasiones se corresponden con la realidad. Muchas veces el desconocimiento sobre la situacin actual espaola, la falta de preparacin del viaje, de los trmites oportunos y de la informacin necesaria, as como una identidad de s mismos como plenos espaoles frente a una sociedad que no va a reconocerles de ese modo, pueden llegar a provocar importantes problemas de adaptacin y de frustracin en los primeros momentos. Las principales demandas que se realizan para los y las jvenes retornadas tienen que ver con los motivos de su viaje: empleo y formacin. Encontrar un empleo acorde a su preparacin y convalidar sus estudios son las principales preocupaciones y peticiones que se realizan. Junto a ellas, la vivienda. Y al respecto, una demanda generalizada por los informantes clave: contemplar, en el acceso a cualquier ayuda pblica, la condicin o posibilidad de ser nacional espaol y no haber residido nunca en Espaa. En cuanto a las oportunidades propias de los jvenes que retornan, destacan aqullas relacionadas directamente con su doble pertenencia es decir, las que se les presentan o pueden presentarse , por sus particularidades multiculturales No obstante, estos perfiles no parecen ser percibidos, de . momento, como una oportunidad o valor aadido por parte de empresas y organizaciones. Estos jvenes no se definen estrictamente como inmigrantes o como espaoles retornados, sino que es preciso considerar sus caractersticas diferenciales (de inmigrantes en cuanto se establecen por primera vez en Espaa y de retornados en cuanto conocen la cultura y costumbres y se identifican y se les reconoce legalmente como espaoles) y redefinirlos nuevamente a fin de encontrar un trmino que se adecue apropiadamente. En relacin a las polticas se afirma el esfuerzo reciente por parte de las Administraciones Pblicas para la generacin de medidas dirigidas especficamente al sector ms joven de la poblacin retornada, aunque es necesario poner en marcha ms. En los pases de origen se hace fundamental ofrecer informacin sobre las oportunidades que existen en Espaa y orientacin para que la preparacin del viaje sea la adecuada. La informacin y orientacin ms necesaria se refiere a los trmites legales, la educacin-formacin, la bsqueda de empleo y vivienda, y la transmisin de una imagen realista sobre la Espaa actual y su integracin en ella. En Espaa se precisa un mayor nmero de servicios encaminados a lograr la integracin de los y las retornadas, sobre todo en los mbitos del empleo, la educacin y la vivienda. Adems, se han de implantar medidas de manera trasversal en todas las Administraciones Pblicas, pues es la forma ms adecuada de cubrir las diferentes necesidades de este colectivo.