Machinist's files

Limes de mécanique
Werkstattfeilen
Limas de taller
 Shaping your ideas
The catalogue Machinist’s
Files offers three different
ranges of tools :
 Premium - LP
 Classic - LQ
 Saver - LS
Respectively, the
Premium line
corresponds to our top
quality files : LP, the
Classic to our swiss
quality products : LQ
and the Saver to our
economical range : LS.
The shapes and cuts
of these products
allows a wide range
of applications for
professionals, as well as
hobbyists working with
hard and soft material
for various use: surface
work, deburring, stock
removal.
Le catalogue Limes de
Mécanique offre trois
différentes gammes de
produits :
 Premium - LP Der Werkstattfeilen
 Classic - LQ Katalog bietet
drei verschiedene
 Saver - LS
Werkzeugserien :
La ligne LP correspond à  Premium - LP El catálogo Limas
nos produits de qualité
 Classic - LQ de taller ofrece tres
Premium ; la gamme
diferentes gamas de
Classic à nos limes LQ,  Saver - LS
herramientas :
de qualité suisse. Les
outils LS, à notre gamme Die Premium Serie  Premium - LP
de produit économique entspricht unserer
Saver. höchsten Qualität von  Classic - LQ
Feilen, die Classic  Saver - LS
Les formes et tailles unserer Schweizer
de nos limes offrent Produktqualität, und die Respectivamente, la lima
une large gamme Saver unserer Sparlinie. Premium corresponde a
d’applications dans nuestra alta calidad de
l’industrie et permettent Die Formen und Hiebe productos : LP ; la Classic
de façonner les dieser Produkte erlauben a nuestros productos de
matériaux durs et tendres ein breites Spektrum von calidad suiza : LQ ; y la
pour une utilisation Anwendungen für Profis, Saver a nuestra gama
variée : ébavurage, sowie Amateure, die económica : LS.
dégrossissage et finition. mit harten und weichen
Nos produits sont Material für verschiedene Las formas y los picados
idéalement adaptés pour Zwecke arbeiten, wie de estos productos
les professionnels et les Oberflächenbearbeitung, permiten al profesional
hobbyistes. Entgraten. o «amateur» realizar
una amplia gama de
aplicaciones trabajando
tanto materiales blandos
como duros en diferentes
usos como el trabajo en
superficie, desbarbado.
Machinist's files
Limes de mécanique
Werkstattfeilen
Machinist’s files
Limas de taller

LP LQ LS AL
PREMIUM CLASSIC SAVER ACCESSORIES
 Machinist's files
Limes de mécanique
Werkstattfeilen
Limas de taller

General informations 4

Main dimensions Dimensions principales Wichtigste Massangaben Medidas principales 3

® ® ® ®
Valtitan Valtitan Valtitan Valtitan 3
Scale of cuts and use Echelle de tailles et utilisation Hiebskala und Verwendung Escala de picado y uso 4
The fast way L’outil idéal Der Kürzeste Weg Una herramienta ideal
to the best tool en un clin d’œil zum besten Werkzeug en un instante 5

LP
®
Vallorbe Swiss PREMIUM 6

Under the brand Vallorbe
® ®
Swiss , the LP is the top
quality file, 100% Swiss
Made and adapted for
different applications. This
line is recommended,
especially for professionals
who work with a defined
purpose.
Les produits LP, Vallorbe
Swiss sont des limes de
première qualité. Elles
sont 100% Swiss Made
et adaptées à différentes
applications. Cette
ligne est spécialement
recommandée pour les
professionnels qui veulent
atteindre une qualité de
travail bien définie.
Unter der Marke Vallorbe
® ®
Swiss , die LP ist die
höchste Qualitätsfeile,
100% Swiss Made und
geeignet für verschiedene
Anwendungen. Diese
Serie wird besonders für
Profis empfohlen, die mit
definierten Ziele arbeiten
wollen.
Bajo la marca Vallorbe
Swiss , la LP es la mejor
calidad de productos,
100% Swiss Made y
adaptado para diferentes
aplicaciones. Esta lima se
recomienda, especialmente
para profesionales que
deseen trabajar con un fin
específico.

LQ
®
Vallorbe Swiss CLASSIC 10

The LQ is the Classic line,
under the brand Vallorbe
® ®
Swiss . Its Swiss Quality
and precision makes it
ideal for a wide range of
applications in the car,
aeronautical, machinery
industry, etc. It has an
excellent filing capacity.
La LQ est la ligne Classic.
Commercialisée sous
la marque Vallorbe
®
Swiss , elle est idéale
pour une grande variété
d’applications dans les
industries automobile,
aéronautique, etc. Ces
produits ont une excellente
capacité de coupe.
Die LQ ist die Classic Serie
unter der Marke Vallorbe
Swiss . Ihre schweize
Qualität und Präzision
ist ideal für ein breites
Anwendungsgebiet,
in Fahrzeug, Luftfahrt,
Maschinenbauindustrie
usw. Sie hat eine
ausgezeichnete Schärfe.
La LQ es la lima Classic,
bajo la marca Vallorbe
®
Swiss . Su calidad suiza y
su precisión la hace ideal
para una amplia gama de
productos para aplicaciones
en automoción, aeronáutica,
industria de maquinaria,
etc. Tiene una excelente
capacidad de limado.

LS
®
Vallorbe SAVER 14

The LS is the Saver
range, whose brand is
®
Vallorbe. Recommended
for professionals and
hobbyists, it is an attractive
price-performance product
with a good cutting
performance.
La gamme LS, dont la
® ®
marque est Vallorbe est
recommandée pour les
professionnels, ainsi que
les hobbyistes. Ces outils
offrent un maximum de
performance pour un prix
attractif.
Die LS ist eine Sparlinie,
deren Marke Vallorbe bei
Profis, sowie Amateuren
empfohlen wird. Sie
ist ein attraktives Preis-
Leistungsprodukt mit guter
Schärfe.
La LS es la gama de Saver,
®
bajo la marca Vallorbe
que se recomienda para
profesionales, así como
para los aficionados. Es
un producto atractivo por
su relación calidad/precio y
con un alto rendimiento de
corte.

AL Accessories 20

Handle Manches Griffe Mangos 22

Brush Brosse Bürste Carda 23

2
Main dimensions
Dimensions principales
Wichtigste Massangaben
Medidas principales
File's length = L
The lengths of the files are
measured according to the
following scheme. The length
is given in inches and mm.
Width x thickness = A x B
Width and thickness are given
by:
- A = as a rule length
- B = mainly thickness
- Ø = diameter
These dimensions are always
measured at the widest
uncut section.
All the dimensions A and B
mentioned in this catalogue
are given in mm, they have
only an indicative value.
B B
A A
®
Valtitan
® ®
The Valtitan treatment is a
coating of surface hardness,
which is proposed on a
selection of our products LP
and LQ on the following
conditions :
• Quantity: upon request
• Net price per piece :
Type Length CHF
LP 6‘’ / 150 mm 5.00
LQ 8‘’ / 200 mm 6.00
Longueur de la lime = L
Les longueurs des limes se
mesurent selon le schéma
suivant. La longueur est
exprimée en pouces et en
mm.
Largeur x épaisseur = A x B
Largeur et épaisseur des
limes sont exprimées par:
- A = en principe largeur
- B = en principe épaisseur
- Ø = diamètre
Ces dimensions sont toujours
mesurées sur la partie non
taillée la plus large.
Toutes les dimensions A
et B mentionnées dans ce
catalogue sont exprimées en
mm, elles n’ont qu’une valeur
indicative.
B
Le traitement Valtitan est un
revêtement de dureté en
surface, qui est proposé sur
une sélection de nos produits
LP et LQ aux conditions
suivantes :
• Quantité: sur demande
• Prix net à la pièce :
Type Longueur
LP 6‘’ / 150 mm
LQ 8‘’ / 200 mm
Länge = L
Die Längen der Feilen werden
nach dem folgenden Schema
gemessen. Die Länge wird in
Zoll, und in mm ausgedrückt.
Breite x Dicke = A x B
Breite und Dicke der Feilen
werden angegeben mit:
- A = grundsätzlich Breite
- B = grundsätzlich Dicke
- Ø = Durchmesser
Diese Maße werden immer
an der breitesten Stelle
des ungehauenen Teils
gemessen.
Alle Maße A und B in diesem
Katalog werden in mm
ausgedrückt und sind nur zur
Orientierung.
A A
® ®
Das Verfahren Valtitan ist eine
Oberflächenhärtung welche
auf unseren Produkten LP und
LQ erhältlich ist, zu folgenden
Konditionen an :
• Menge: auf Anfrage
• Netto Stückpreise :
CHF Typ Länge CHF
5.00 LP 6‘’ / 150 mm 5.00
6.00 LQ 8‘’ / 200 mm 6.00
Largo = L
Los largos de limas se miden
de acuerdo con el siguiente
esquema. El largo se mide en
pulgadas y en mm.
Ancho x espesor = A x B
El ancho y el espesor de las
limas se expresan con:
- A = en principio ancho
- B = en principio espesor
- Ø = diametro
Estas dimensiones siempre
se miden sobre la parte sin
picado más ancha.
Todas las dimensiones A
y B mencionadas en este
catálogo se expresan en
mm y su valor es puramente
indicativo.
Ø A
El tratamiento Valtitan es un
revestimiento que endurece la
superficie y se ofrece para los
productos LP y LQ con las
siguientes condiciones :
• Cantidad: bajo petición
• Precio neto por pieza :
Typo Longitud CHF
LP 6‘’ / 150 mm 5.00
LQ 8‘’ / 200 mm 6.00
3
 Scale of cuts* and use ÉCHELLE DE TAILLES* 1 cm

SCALE OF CUTS*
Echelle de tailles* et utilisation HIEBSKALA*
Hiebskala* und Verwendung ESCALA DE PICADO*
Escala de picado* y uso

To determine Pour déterminer le Détermination du Bestimmung

To determinate Bestimmen Determinar
Determinar
number of teeth [Z/cm] nombre de dents [Z/cm] der Zähnezahl
nombre de dents [Z/cm] [Z/cm]
number of teeth [Z/cm] der Zähnezahl [Z/cm]el número de dientes
el número [Z/cm]
de dientes [Z/cm]

The number of teeth (Z/cm)
is obtained by counting
perpendicularly to the cut.
Le nombre de dents (Z/cm) The number of teeth (Z/cm) is Die Anzahl der Zähne (Z/cm) wird El número de dientes (Z/cm)
Le nombre de dentssela (Z/cm) se Die Anzahl
compte perpendiculairement à
taille. Dans le tableau ci-contre
der Zähne (Z/cm) El númerose cuenta
obtained by counting perpendicu- an der Hiebachse gemessen.
larly to the cut. In the following
de dientes (Z/cm)
perpendicularmente
Die Zahlen in der nachstehenden al picado. En la tabla las cifras
compte perpendiculairement à auwird
les chiffres correspondent nom- an
table der Hiebachse
the figures correspond to se
Tabelle stimmen mit cuentacorresponden
der Anzahl perpendicularmente
al número de
bre de dents par cm pour une taille the number of teeth per cm, for Zähne pro cm für einen bestimm- dientes por cm de un picado
la taille. donnée, dans une longueurgemessen.
ou a given length and type of file. al Typ
ten Hieb, Länge oder picado.
über- determinado, con un largo y tipo
un type donné. Exemple: Lime de For example, a file 6’’ in cut 2, ein. Beispiel: Feile 6’’ in Hieb 2 = determinados. Ejemplo : limas
6’’ en taille 2 = 31 Z/cm. shows 31 Z/cm. 31 Z/cm. de 6’’ en picado 2 = 31 Z/cm.

* Taille suisse *Swiss cut * Schweizer Hieb * Picado suizo

Bastard 2nd
000
cut 0
00 1 2 3 4 5
Smooth
6 7 8 10
Bâtard Limes de précision, longueurs 1’’ à 3.5’’ Mi-doux
20 25 31 38 46 56 68 Doux
84 100 116

Bastard Precision files, lengths 1’’ to 3.5’’

Präzisionsfeilen, Längen 1’’ bis 3.5’’ Halbschlicht Schlicht
Basta Limas de precisión, largo 1’’ hasta 3.5’’
Limes de précision, longueurs 4’’ à 8’’
Entre-fina
12 16 20 25 31 38 46 56
Fina
68
Precision files, lengths 4’’ to 8’’
Präzisionsfeilen, Längen 4’’ bis 8’’
LP LQ / LS LP
Limas de precisión, largo 4’’ hasta 8’’
LQ / LS LP LQ / LS
Limes de précision, longueurs 10’’ à 12’’ 9 12 16 20 25 31 38 (46) (56)
Precision files, lengths 10’’ to 12’’
Präzisionsfeilen, Längen 10’’ bis 12’’
Cut 000 1 00
Limas de precisión, largo 10’’ hasta 12’’ 2 0 3

• • • • • •
Taille Limes aiguilles
Needle files
20 25 31 38 46 56 68 84

Hieb Nadelfeilen

Picado Limas aguja

Limes «Habilis» 18 25
«Habilis» files
«Habilis»-Feilen
Double cut Limas «Habilis»
Double taille Limes aux échappements 20 25 31 38 46 56 68 84 100 116 156

Kreuzhieb Escapement files

Hemmungsfeilen
Doble picado Limas de escape
Rifloirs pour graveurs (LR12900) 38 56
Rifflers for engravers (LR12900)
Riffelfeilen für Graveure (LR12900)
Codillos para grabadores (LR12900)
Rifloirs pour orfèvres (LR12700) 25 38
L = Z/cm 6'' / 150 mm = 12 Z/cm 6'' / 150 mm = 16 Z/cm
Rifflers for goldsmith (LR12700) 6'' / 150 mm = 20 Z/cm
Riffelfeilen für Goldschmiede (LR12700)
8'' / 200 mm = 12 Z/cm 8'' / 200 mm = 16 Z/cm
Codillos para orfebres (LR12700) 8'' / 200 mm = 20 Z/cm
10'' / 250 mm = 9 Z/cm 10'' / 250 mm = 12 Z/cm 10'' / 250 mm = 16 Z/cm
8
Use  Coarse machining, coarse  Medium coarse stock removal,  Fine work, angling, deburring
Utilisation stock removal, deburring prefinishing, deburring and prefinishing
Verwendung  Foundry and steelmaking  Mechanic in general  Roughness: fine
Uso  Roughness: coarse  Roughness: medium

 Enlèvement de matière,  Travaux universels de pré-  Travaux et usinage de finition,

dégrossissage, ébavurage finition, ébavurage anglage, ébavurage de
 Fonderies et aciéries  Mécanique générale précision
 Etat de surface: rugueux  Etat de surface: moyen  Etat de surface: fin

 Materialabtrag,  Allgemeine Feinbearbeitung,  Feinbearbeitung, Anglieren,

Grobbearbeitung, Entgraten Entgraten präzise Entgraten
 Gießerei, Stahlwerk  Allgemeine Mechanik  Feine Oberflächenzustand
 Rauer Oberflächenzustand  Mittlerer Oberflächenzustand

 Arranque de material, desbaste  Trabajos universales de pre-  Trabajos y corte acabado,

 Fundiciones y acerería acabado, desbaste, achaflanado, desbaste de
 Estado de superficie basto  Mecánica general precisión
 Estado de superficie medio  Estado de superficie fino

 All metals and materials till 60 HRc

 Tous métaux et matières jusqu’à 60 HRc
 Alle Metalle und Werkstoffe bis 60 HRc
 Todos los metales y maderas hasta los 60 HRc

*Taille suisse / Swiss cut / Schweizer Hieb / Picado suizo

4
The fast way to the best tool
L'outil idéal en un clin d'œil
Der Kürzeste Weg zum besten Werkzeug
Una herramienta ideal en un instante

LP LQ LS
Length / Longueur / Länge / Longitud = '' / mm
Shape Cut
Forme Taille

10 / 250

10 / 250

10 / 250
8 / 200

8 / 200

8 / 200
6 / 150

6 / 150

6 / 150
Form Hieb
Forma Picado

16 16 16

16 16 16

16 16 16

8 8 8 12 - 13 12 - 13 16 / 18 16 - 18 16 / 18

8 8 8 12 - 13 12 - 13 16 / 18 16 / 18 16 / 18

8 8 8 12 - 13 12 - 13 16 / 18 16 / 18 16 / 18

8 8 12 - 13 12 - 13 16 / 18 16 / 18 16 / 18

8 8 8 12 - 13 12 - 13 16 / 18 16 / 18 16 / 18

8 8 8 12 - 13 12 - 13 16 / 18 16 / 18 16 / 18

9 9 12 - 13 12 - 13 16 / 18 16 / 18 16 / 18

9 9 9 12 - 13 12 - 13 16 / 18 16 / 18 16 / 18

9 9 9 12 - 13 12 - 13 16 / 18 16 / 18 16 / 18

12 - 13 12 - 13 17 - 18 17 - 18 17 - 18

9 9 12 - 13 12 - 13 17 - 18 17 - 18 17 - 18

9 9 9 12 - 13 12 - 13 17 - 18 17 - 18 17 - 18

9 9 17 - 18 17 - 18 17 - 18

9 9 9 17 - 18 17 - 18 17 - 18

9 9 9 17 - 18 17 - 18 17 - 18

   Page / Page / Seite / Pagina   

5
 PREMIUM

LP

6
 ®
LP Vallorbe Swiss

LP1163
Hand / Carrelette
Ansatz / Carleta

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
000 00 0 L = '' / mm A x B = mm Mango adecuado
LP1163-6-000 LP1163-6-00 LP1163-6-0 6 / 150 18.5 x 4 AL450-BLEU 12
LP1163-8-000 LP1163-8-00 LP1163-8-0 8 / 200 21.3 x 4.8 AL550-BLEU 12
LP1163-10-000 LP1163-10-00 LP1163-10-0 10 / 250 25.3 x 6.3 AL610-BLEU 12

LP1312
Flat for aluminium / Plate pour alu
Flachfeile für Aluminium / Plana par aluminio

Cut / Taille Length / Longueur Dimensions Suitable handle

Hieb / Picado Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
Dimensiones Geeignete Griff
0 L = '' / mm A x B = mm Mango adecuado
LP1312-6-0 6 / 150 15.5 x 3.5 AL450-BLEU 12
LP1312-8-0 8 / 200 21.3 x 4.8 AL550-BLEU 12
LP1312-10-0 10 / 250 25.3 x 6.3 AL610-BLEU 12

LP1560
Halfround / Mironde
Halbrund / Mediacaña

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
000 00 0 L = '' / mm A x B = mm Mango adecuado
LP1560-6-000 LP1560-6-00 LP1560-6-0 6 / 150 15.1 x 4.7 AL410-BLEU 12
LP1560-8-000 LP1560-8-00 LP1560-8-0 8 / 200 21.1 x 6.3 AL550-BLEU 12
LP1560-10-00 LP1560-10-0 10 / 250 26.5 x 7.5 AL610-BLEU 12

LP1352
Halfround for aluminium / Mironde pour alu
Halbrund für Aluminium / Mediacaña par aluminio

Cut / Taille Length / Longueur Dimensions Suitable handle

Hieb / Picado Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
Dimensiones Geeignete Griff
0 L = '' / mm A x B = mm Mango adecuado
LP1352-6-0 6 / 150 18.4 x 5.2 AL450-BLEU 12
LP1352-8-0 8 / 200 21.1 x 6.3 AL550-BLEU 12
LP1352-10-0 10 / 250 25.5 x 7.5 AL610-BLEU 12

8
Shaping your ideas
 Machinist’s files
LP1360
Triangular / Triangulaire
Dreikant / Triangular

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
000 00 0 L = '' / mm A x B = mm Mango adecuado
LP1360-6-000 LP1360-6-00 LP360-6-0 6 / 150 10.3 AL410-BLEU 12
LP1360-8-000 LP1360-8-00 LP1360-8-0 8 / 200 14.2 AL510-BLEU 12
LP136-10-00 LP1360-10-0 10 / 250 17.2 AL550-BLEU 12

LP1670
Round / Ronde
Rund / Redonda

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
000 00 0 L = '' / mm ∅ = mm Mango adecuado
LP1670-6-00 LP1670-6-0 6 / 150 5.8 AL310-BLEU 12
LP1670-8-00 LP1670-8-0 8 / 200 7.5 AL410-BLEU 12
LP1670-10-0 10 / 250 9.4 AL450-BLEU 12

LP1474
Square blunt / Carrée mottue
Vierkant spitz / Cuadrada punta plana

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
000 00 0 L = '' / mm A = mm Mango adecuado
LP1474-6-00 LP1474-6-0 6 / 150 5.5 AL310-BLEU 12
LP1474-8-000 LP1474-8-00 LP1474-8-0 8 / 200 7.5 AL410-BLEU 12
LP1474-10-000 LP1474-10-00 LP1474-10-0 10 / 250 9.4 AL510-BLEU 12

LP5070
Multifile / Multifile
Multifile / Multifile

Teeth per cm / Dents par cm Length / Longueur Dimensions Suitable handle

Zähne pro cm / Dientes por cm Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
Dimensiones Geeignete Griff
6/8 5/7 4/6 L = '' / mm A x B = mm Mango adecuado
LP5070-8 8 / 200 21.3 x 4.8 AL550-BLEU 12
LP5070-10 10 / 250 25.3 x 6.3 AL610-BLEU 12
LP5070-12 12 / 300 29.3 x 7.8 AL710-BLEU 12

9
 CLASSIC

LQ

10
 ®
LQ Vallorbe Swiss

LQ5010
Hand / Plate à main
Flachstumpf / Plana paralela

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = '' / mm A x B = mm Mango adecuado
LQ5010-8-1 LQ5010-8-2 LQ5010-8-3 8 / 200 21 x 5 AL550-BLEU / ALB002-2 12
LQ5010-10-1 LQ5010-10-2 LQ5010-10-3 10 / 250 25 x 6.5 AL610-BLEU / ALB002-3 12

LQ5100
Halfround / Mironde
Halbrund / Mediacaña

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = '' / mm A x B = mm Mango adecuado
LQ5100-8-1 LQ5100-8-2 LQ5100-8-3 8 / 200 21 x 6 AL550-BLEU / ALB002-2 12
LQ5100-10-1 LQ5100-10-2 LQ5100-10-3 10 / 250 25 x 7 AL610-BLEU / ALB002-3 12

LQ5120
Triangular / Triangulaire
Dreikant / Triangular

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = '' / mm A = mm Mango adecuado
LQ5120-8-1 LQ5120-8-2 LQ5120-8-3 8 / 200 14 AL510-BLEU / ALB001-2 12
LQ5120-10-1 LQ5120-10-2 LQ5120-10-3 10 / 250 17 AL550-BLEU / ALB001-2 12

LQ5150
Round / Ronde
Rund / Redonda

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = '' / mm ∅ = mm Mango adecuado
LQ5150-8-1 LQ5150-8-2 LQ5150-8-3 8 / 200 8 AL410-BLEU / ALB001-1 12
LQ5150-10-1 LQ5150-10-2 LQ5150-10-3 10 / 250 10 AL450-BLEU / ALB001-2 12

12
Shaping your ideas
 Machinist’s files
LQ5860
Set of 4 files, with handle
and pouch, in blister
Jeu de 4 limes, emmanchées,
avec pochette, en blister
Feilensatz 4-teilig, mit Griff
und Stofftasche, im Blister
Juefo de 4 limas, con mango,
con estuche, en blister

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Composed of
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Composé de
   Bestehend aus
1 2 3 L = '' / mm Compuesto de
LQ5860-8-1 LQ5860-8-2 8 / 200 LQ5010, LQ5100, LQ5120, LQ5150 1
LQ5860-10-1 LQ5860-10-2 10 / 250 2 x ALB001, 2 x ALB002 1

13
 SAVER

LS

14
 ®
LS Vallorbe

LS5510
Hand / Plate à main
Flachstumpf / Plana Paralela

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = ‘’ / mm A x B = mm Mango adecuado
LS5510-6-1 LS5510-6-2 LS5510-6-3 6 / 150 16 x 3.5 ALB002-1 12
LS5510-8-1 LS5510-8-2 LS5510-8-3 8 / 200 22 x 5 ALB002-2 12
LS5510-10-1 LS5510-10-2 LS5510-10-3 10 / 250 26 x 6.5 ALB002-3 12

LS5520
Hand / Plate pointue
Flachstumpf / Plana Paralela

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = ‘’ / mm A x B = mm Mango adecuado
LS5520-6-1 LS5520-6-2 LS5520-6-3 6 / 150 16 x 3.5 ALB002-1 12
LS5520-8-1 LS5520-8-2 LS5520-8-3 8 / 200 22 x 4.5 ALB002-2 12
LS5520-10-1 LS5520-10-2 LS5520-10-3 10 / 250 26 x 6.5 ALB002-3 12

LS5550
Halfround / Mironde
Halbrund / Mediacaña

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = ‘’ / mm A x B = mm Mango adecuado
LS5550-6-1 LS5550-6-2 LS5550-6-3 6 / 150 15 x 4.5 ALB002-1 12
LS5550-8-1 LS5550-8-2 LS5550-8-3 8 / 200 21 x 6 ALB002-2 12
LS5550-10-1 LS5550-10-2 LS5550-10-3 10 / 250 25 x 7.5 ALB002-3 12

LS5560
Triangular / Triangulaire
Dreikant / Triangular

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = ‘’ / mm A = mm Mango adecuado
LS5560-6-1 LS5560-6-2 LS5560-6-3 6 / 150 10 ALB001-1 12
LS5560-8-1 LS5560-8-2 LS5560-8-3 8 / 200 14 ALB001-2 12
LS5560-10-1 LS5560-10-2 LS5560-10-3 10 / 250 17 ALB001-3 12

16
Shaping your ideas
 Machinist’s files
LS5580
Round / Ronde
Rund / Redonda

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = ‘’ / mm ∅ = mm Mango adecuado
LS5580-6-1 LS5580-6-2 LS5580-6-3 6 / 150 6 ALB001-1 12
LS5580-8-1 LS5580-8-2 LS5580-8-3 8 / 200 8 ALB001-1 12
LS5580-10-1 LS5580-10-2 LS5580-10-3 10 / 250 10 ALB001-2 12

LS5570
Square / Carrée
Vierkant / Cuadrada

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = ‘’ / mm A = mm Mango adecuado
LS5570-6-1 LS5570-6-2 LS5570-6-3 6 / 150 6 ALB001-1 12
LS5570-8-1 LS5570-8-2 LS5570-8-3 8 / 200 8 ALB001-1 12
LS5570-10-1 LS5570-10-2 LS5570-10-3 10 / 250 10 ALB001-2 12

LS5530
Handy file / Lime Handy
Handy Feile / Lima Handy

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Dimensions Suitable handle
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Grösse Manche adaptable
   Dimensiones Geeignete Griff
1 2 3 L = ‘’ / mm A x B = mm Mango adecuado
LS5530-8 6 / 150 26 x 5 12

17
 ®
LS Vallorbe

LS5930
Set of 5 files with handle,
in plastic pouch
Jeu de 5 limes, emmanchées,
en étui plastique
Feilensatz 5-teilig mit Griff,
in Plastiktasche
Juego de 5 limas con mango,
en estuche de plástico

nd
Bastard / Bâtard 2 cut / Mi-doux Smooth / Doux Length / Longueur Composed of
Bastard / Basta Halbschlicht / Entre-fina Schlicht / Fina Länge / Longitud Composé de
   Bestehend aus
1 2 3 L = ‘’ / mm Compuesto de
LS5930-8-1 LS5930-8-2 8 / 200 LS5519 / LS5559 / LS5569 1
LS5930-10-1 LS5930-10-2 10 / 250 LS5679 / LS5589 1

18
Shaping your ideas
Machinist’s files

19
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHÖR
ACCESORIOS

AL
Machinist’s files
 Accessories / Accessoires
AL Zubehör / Accesorios

PYTHON
Handle / Manche
Griff / Mango

Grey Orange Length / Longueur For files / Pour limes

Gris Orange Länge / Longitud Für Feilen / Para limas
Grau Orange
Gris Naranja L = mm
ALB001-1-G ALB001-1-O 113 L = 6‘‘ L = 6‘‘ - 8‘‘ L = 6‘‘ - 8‘‘ 12
ALB001-2-G ALB001-2-O 113 L = 8‘‘ - 10’’ L = 8‘‘ - 10‘‘ L = 8‘‘ - 10‘‘ 12
ALB001-3-G ALB001-3-O 113 L = 10’’ 12

PYTHON
Handle / Manche
Griff / Mango

Grey Orange Length / Longueur For files / Pour limes

Gris Orange Länge / Longitud Für Feilen / Para limas
Grau Orange
Gris Naranja L = mm
ALB001-1-G ALB001-1-O 113 L = 6‘‘ L = 6‘‘ L = 6‘‘ 12
ALB001-2-G ALB001-2-O 113 L = 8‘‘‘ L = 8‘‘‘ L = 8‘‘‘ 12
ALB001-3-G ALB001-3-O 113 L = 10’’ L = 10’’ L = 10’’ 12

CROCODILE
Handle / Manche
Griff / Mango

Reference Length / Longueur For files / Pour limes

Référence Länge / Longitud Für Feilen / Para limas
Referenz
Referencia L = mm
AL310-BLEU 94 L = 6‘‘ L = 6‘‘ 12
AL410-BLEU 105 L = 6‘‘ L = 6‘‘ L = 8‘‘ L = 8‘‘ 12
AL450-BLEU 105 L = 6‘‘ L = 6‘‘ L = 10‘‘ 12
AL510-BLEU 105 L = 8‘‘ L = 10‘‘ 12
AL550-BLEU 105 L = 8‘‘ L = 8‘‘ L = 10‘‘ 12
AL610-BLEU 121 L = 10‘‘ L = 10‘‘ 12
AL710-BLEU 131 L = 12‘‘ 12

On request, all LQ and LS
files can be supplied with a
haft fitted.
They are also available in
individual packaging for do-it-
yourself : in plastic for the LQ
and in cardboard for the LS.
Sur demande, toutes les
limes LQ et LS peuvent être
fournies emmanchées.
Les limes LQ et LS sont
également disponibles en étui
individuel, en plastique pour
les LQ, en carton pour les LS.
Auf anfrage können alle LQ
und LS Feilen mit montierten
Griffe geliefert werden.
Die LQ und LS Feilen sind
auch verfügbar in individuellen
Etuis, in Plastik für die LQ und
in Karton für die LS.
Bajo pedido, todas las limas
LQ y LS pueden ser con
mangos.
Las limas LQ y LS están
también disponibles con un
estuche individual, de plástico
para las LQ y en cartón para
las LS.

22
Shaping your ideas
 Machinist’s files
ALB5990
Brush / Brosse
Bürste/ Cepillo

AL5990 1

23
 Index

Reference Page Reference Page

Référence Page Référence Page
Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite
Referencia Pagina Referencia Pagina

AL310. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LS5520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AL410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LS5530 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AL450. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LS5550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AL510. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LS5560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AL610. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LS5570 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AL710. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LS5580 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AL5590. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 LS5930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ALB001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ALB002. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

LP1163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

LP1312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

LP1352 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

LP1360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

LP1474 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

LP1560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

LP1670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

LP5070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

LQ5010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LQ5100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LQ5120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LQ5150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LQ5860. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LS5510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

24
Shaping your ideas
Subject to modification
Réserve de modification
Abänderungsvorbehalt
Salvo modificación
Taking into account the
constant technological
changes, we reserve the right
to modify the illustrations,
dimensions, designations and
other information without prior
notice.
Safety advice
Conseils de sécurité
Sicherheitsvorschriften
Consejos de seguridad
For the safe use of the
products listed in this
catalogue, refer to the MSDS
document SECU P002-en on
our web site
www.vallorbe.com in the
download section.
Compte tenu de l’évolution
technologique permanente,
nous nous réservons le droit
de modifier les illustrations,
cotes, désignations et autres
indications sans avis préalable.
Pour utiliser les produits
mentionnés dans ce catalogue
en toute sécurité, reportez-
vous au document FTSS
SECU P002-fr dans la section
téléchargement de notre site
web www.vallorbe.com.
Wir behalten uns das Recht
vor, die Abbildungen, Masse,
Bezeichnungen und andere
Angaben ohne Voranzeige
abzuändern.
Um die erwähnten Produkte
dieses Kataloges sicher
anzuwenden, beziehen Sie
sich bitte auf das Dokument
FTSS SECU P002-en in der
Rubrik «Download» unserer
Webseite www.vallorbe.com
Debido a la continua evolución
técnica y tecnológica, nos
reservamos el derecho de
modificar las ilustraciones,
medidas, designaciones y
otras indicaciones sin previo
aviso.
Para utilizar los productos
mencionados en este
catálogo con toda seguridad,
consulte el documento FTSS
SECU P002-en en la sección
de descargas de nuestra
página web
www.vallorbe.com
 PUB114.4/Q - 06.2014 - UMV

Usines Métallurgiques
de Vallorbe SA
Rue du Moutier 49
1337 Vallorbe
Suisse / Switzerland
Tél. +41 (0)21 843 94 94
Fax +41 (0)21 843 94 00
umv@vallorbe.com
www.vallorbe.com