Vous êtes sur la page 1sur 8

Garnitures cartouches compactes

4610
Simple

4620P
Double

La solution garniture la plus simple Optimise !

Sries 4600

4610

La valeur la plus srepour une installation des plus


simples Garniture cartouche simple

Optimisation du concept de faces

Bague de centrage unique


Pas de clips de fixations retirer,
risquant dtre perdus.
Rglage axial et radial prcis de la
garniture.
Protection des composants en cas
de surcompression lors du montage
de la garniture.

Suppression des petits ressorts


hlicodaux sur-compresss et facilement
colmatables.
Moins sensible aux problmes de
corrosion.
Appui uniforme des ressorts sur les faces.

Conception compacte
Quatre boulons de fixation pour une
tanchit sre.
Chapeau de prcision moul en cire perdue.
Important orifice de circulation assurant un flux
optimal et le dgazage de la boite garniture
dans les applications horizontales et verticales.
Pr-rgle et teste en usine.

CUT LINE FOR SHORT PAGE

Utilisation exclusive de carbone et de carbure


de silicium de haute qualit.
Entranement par 4 pions robustes pour une
meilleure transmission du couple.
Compense hydrauliquement pour des
performances optimales.
Conception optimise des faces l'aide
dun programme brevet de simulation
par ordinateur.

Ressort vagues, hors produit, non


sujet aux colmatages

4620P

La valeur la plus srepour une installation des plus simples


Garniture cartouche double avec anneau de circulation
Arrangement double
Incorporation d'un joint torique en lastomre en tant que joint secondaire
dynamique.
Equilibrage double compensation acceptant une pressurisation du
diamtre intrieur ou du diamtre extrieur, et permettant la garniture de
fonctionner en tandem non pressuris ou en double pressuris.
Forces de fermeture de la face du joint maintenues en cas d'inversion de
pression assurant une scurit optimale et un confinement cot process.

Anneau de circulation en STANDARD


CUT LINE FOR SHORT PAGE

Aucun supplment.
Aucun stock supplmentaire
grer.

Conception optimise pour les flux


Anneau de pompage intgral.
Orifices de circulations tangentiels.
Configuration standard fournissant un
important flux de refroidissement et une
bonne lubrification des faces, augmentant
ainsi considrablement la dure de vie de
la garniture.

Conception en cartouche
Pr-rgle et teste en usine.
La seule cartouche double dote dune bague
de centrage supprimant lutilisation de clips de
serrage externes.
Elimination des ventuelles erreurs de montage
et dinstallation.
Augmentation de la fiabilit de la pompe et du
rendement du process.

Sries 4600

La solution garniture cartouche idale


Une conception novatrice et de haute qualit qui
rduit les cots de maintenance et d'installation
dans les applications industrielles gnrales
John Crane associe des technologies prouves pour offrir des performances optimales.
La garniture cartouche srie 4600 est la solution pour une parfaite tanchit au meilleur prix.
La srie 4600 rpond aux principaux standards de pompes industrielles. Sa conception permet
son utilisation sur les machines tournantes, les pompes ANSI/DIN, les groupes de pompage
monobloc, les pompes verticales et autres quipements arbre rotatif.
La srie 4600 surclasse, dans tous les domaines, toutes les autres garnitures de sa catgorie,
sans exception !

CUT LINE FOR SHORT PAGE

La garniture mcanique simple (4610) ou double (4620P) dune fiabilit exceptionnelle pour les
quipements traditionnels avec tresses et autres applications.
Ce joint permet de rduire :
les fuites coteuses
la dtrioration des quipements onreux
les temps dimmobilisation des pompes
les pertes de temps dues aux problmes de maintenance
Linstallation est rapide et fiable. La srie 4600 se monte sur les pompes mtriques et pouciques
les plus utilises, sans modifications.

Marchs principaux

Traitement des eaux


Production dnergie
Agro-alimentaire
Industrie pharmaceutique
Exploitation minire
Sidrurgie
Industries gnrales

La cartouche srie 4600 est la solution


d'tanchit la plus abordable
disponible sur le march. Son prix
rduit, la simplicit de son installation
et sa longue dure de vie font partie
des nombreux avantages sur lesquels
vous pouvez compter lorsque vous
achetez une garniture de la srie 4600.

Aucune mesure pralable, aucun clips de serrage, aucune surprise


juste une fiabilit abordable offerte par le fabricant de garnitures
mcaniques N1 au monde.

Limites de Pression maximale


Type simple 4610 / Type tandem 4620P*

Type double 4620P*

Pression ct process
Jusqu 140 mm / 5,625 pouces :
15 bars g (220 psig)

Pression du Fluide
de barrage**

garniture interne
Pression interne***

15 bars g (220 psig)

1 2 bars g (15 -30 psig) norm.


15 bars g (200 psig) max.

* La pression du fluide de barrage par rapport la pression de la chambre d'tanchit (Plan API 52 ou 53) dtermine lutilisation de la cartouche.
En tandem, la pression du fluide tampon est infrieure la pression ct process. En double, la pression du fluide de barrage est suprieure la pression
du fluide du process tancher.
** Les ingnieurs de John Crane recommandent que la viscosit des fluides de barrage soit infrieure 14cSt/65 SSU et que le pouvoir lubrifiant du fluide
soit gal ou suprieur celui de l'eau 40C. Il est prfrable de maintenir la temprature du fluide de barrage en dessous de 65C.
*** La diffrentielle de pression de la garniture ct interne (ct process) est dfini comme suit : Pression du fluide de barrage moins pression cot process.

Taux de pression de base

Coefficient Multiplicateur C sur SiC

Taux de pression des garnitures internes 4610 et 4620 (graphe 1)

Calcul de la pression maximale pour une friction carbone


contre silicium une temprature de fonctionnement
suprieure 110 C

Facteur de multiplication

15 bars

10 bars
Carbone
contre CSi

CSi contre CSi

5 bars

25mm

1
0.9
0.8
0.7

Ligne de reclassification

Carbone contre Carbure de silicium

Exemple : eau 130 C


Pression max. de la bote
garniture
0,7 x 15 bars = 10,5 bars

140mm

100mm

80

110

130

Temprature C

Coefficient multiplicateur SiC sur SiC

Multipliez la pression maximale du graphe 1 par le coefficient


indiqu sur laxe des ordonnes pour obtenir la pression de
fonctionnement maximale.

Calcul de la pression maximale pour une friction carbure de


silicium contre carbure de silicium une temprature de
fonctionnement suprieure 80 C
Ligne de reclassification

Facteur de multiplication

1
0.9

Carbure de silicium contre


Carbure de silicium

0.8
Exemple : eaux uses 105 C
Pression max. de la bote
garniture
0,9 x 15 bars = 13,5 bars

80

110

130

Temprature C
Multipliez la pression maximale du graphe 1 par le coefficient
indiqu sur l'axe des ordonnes pour obtenir la pression de
fonctionnement maximale.

Matriaux de construction
Composant
Sige
Face
Joint torique

Standard
Carbure de silicium
Carbone
Fluorolastomre

Ressorts
Joint statique,
bague de centrage
Matriel

Hastelloy C
PTFE charg verre
Acier inoxydable 316 ou suprieur

Hastelloy C est une marque dpose de Haynes International, Inc.

Option
Carbure de silicium (cot interne uniquement)
Ethylne-propylne
Perfluorolastomre

Cotes dencombrement /Dimensions

Type 4610
Profondeur de la
bote L91 min.

L90 vers l'obstruction


la plus proche

45

1/4 NPT

Chapeau
D26

32Ra
Alsage
D4

N
M

Arbre
+0.00/
-0.05 mm
D1

Consultez la notice d'installation pour les


arrangements des tuyauteries.

Dimensions du type 4610 (srie poucique) en pouce


Code D1 D4 Alsage
Garni- Arbre de la bote
Max.
ture
Min.
0254
0285
0317
0349
0381
0412
0444
0476
0508
0539
0571
0603
0635
0666
0698
0730
0762
0793
0825
0857
0889
0920
0952
0984
1016
1047
1079
1111
1143
1174
1206
1238
1270
1301
1333
1365
1397
1428

1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125
3.250
3.375
3.500
3.625
3.750
3.875
4.000
4.125
4.250
4.375
4.500
4.625
4.750
4.875
5.000
5.125
5.250
5.375
5.500
5.625

1.615
1.730
1.875
2.000
2.250
2.360
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.130
3.250
3.500
3.740
4.000
4.000
4.252
4.252
4.370
4.500
4.626
4.752
4.874
5.000
5.252
5.252
5.500
5.500
5.752
5.752
6.299
6.299
6.299
6.850
6.850
6.850
6.850

1.940
2.060
2.190
2.310
2.500
2.500
2.625
3.000
3.000
3.310
3.310
3.560
3.875
3.875
3.875
4.500
4.500
4.748
4.748
4.874
5.000
5.118
5.252
5.374
5.512
5.906
5.906
6.102
6.102
6.378
6.378
6.929
6.929
6.929
7.480
7.480
7.480
7.480

D26

L90

4.125 1.476
4.250 1.476
4.370 1.476
4.500 1.476
5.000 1.516
5.000 1.516
5.250 1.516
5.500 1.516
5.500 1.516
5.750 1.516
5.750 1.516
6.000 1.516
6.250 1.535
6.250 1.535
6.250 1.535
8.110 1.811
8.110 1.811
8.110 1.811
8.110 1.811
8.110 1.811
8.504 1.811
8.504 1.811
9.685 1.811
9.685 1.811
9.685 1.811
9.685 2.441
9.685 2.441
9.685 2.441
9.685 2.441
10.472 2.441
10.472 2.441
10.472 2.441
10.472 2.441
10.472 2.441
11.654 2.441
11.654 2.441
11.654 2.441
11.654 2.441

L91

Min.

Min.

Max.

1.260
1.260
1.260
1.260
1.299
1.299
1.299
1.299
1.299
1.299
1.299
1.299
1.417
1.417
1.417
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.673
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732
1.732

2.62
2.75
2.87
3.06
3.43
3.43
3.56
3.87
3.87
4.37
4.37
4.62
4.87
4.87
4.87
5.71
5.71
5.94
5.94
6.06
6.22
6.30
6.46
6.57
6.73
7.13
7.13
7.40
7.40
7.64
7.64
8.27
8.27
8.27
8.90
8.90
8.90
8.90

3.75
3.87
4.00
4.12
4.50
4.50
4.75
5.00
5.00
5.12
5.12
5.37
5.62
5.62
5.62
6.59
6.59
6.59
6.59
6.59
6.98
6.98
8.17
8.17
8.17
8.80
8.80
8.80
8.80
8.80
8.80
9.98
9.98
9.98
10.84
10.84
10.84
10.84

0.437
0.437
0.437
0.437
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.689
0.689
0.689
0.689
0.689
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.811
0.937
0.937
0.937
0.937

Dimensions du type 4610 (srie mtrique) en mm


Code D1
Garni- Arbre
ture
0240
0250
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0480
0500
0530
0550
0580
0600
0630
0650
0700
0750
0800
0850
0900
0950
1000
1050
1100
1150
1200
1250
1300
1350
1400

24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140

D4 Alsage
de la bote
Min.

Max.

40.0
41.0
44.0
46.0
47.6
49.0
50.8
57.15
60.0
63.0
63.5
66.7
69.8
73.0
73.0
79.4
79.4
82.6
88.9
95.0
101.6
108.0
111.0
117.5
120.7
127.0
133.4
139.7
139.7
146.1
160.0
160.0
174.0
174.0

49.2
49.2
52.4
55.6
55.6
58.7
58.7
63.5
63.5
66.7
66.7
76.2
76.2
84.1
84.1
90.5
90.5
98.4
98.4
98.4
114.3
120.6
123.8
130.0
133.4
140.0
150
155
155
162
176
176
190
190

Pour des boites largies, contactez John Crane.

D26
104.8
104.8
108.0
111.0
111.0
114.3
114.3
127.0
127.0
133.4
133.4
139.7
139.7
146.0
146.0
152.4
152.4
158.8
158.8
158.8
206
206
206
216
246
246
246
246
246
266
266
266
296
296

L90
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
38.5
39.0
39.0
39.0
46
46
46
46
46
46
62
62
62
62
62
62
62
62

L91

Min.

Min.

Max.

32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
32.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
36.0
36.0
36.0
42.5
42.5
42.5
42.5
42.5
42.5
44
44
44
44
44
44
44
44

66.7
66.7
69.9
73.0
73.0
77.8
77.8
87.3
87.3
90.5
90.5
98.4
98.4
111.1
111.1
117.5
117.5
123.8
123.8
123.8
145
151
154
160
164
171
181
188
188
194
210
210
226
226

95.3
95.3
98.4
101.6
101.6
104.8
104.8
114.3
114.3
120.7
120.7
127.0
127.0
130.2
130.2
136.5
136.5
142.9
142.9
142.9
167
167
167
177
207
207
223
223
223
223
253
253
275
275

11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
23.8
23.8

Cotes dencombrement /Dimensions

Type 4620P
Profondeur de la
bote L91 min.

L90 vers l'obstruction


la plus proche

M
Chapeau
D26

3/8 NPT
32Ra
Alsage
D4

Consultez la notice d'installation pour les


arrangements des tuyauteries.

Dimensions du type 4620P (srie poucique) en pouce

Dimensions du type 4620P (srie mtrique) en mm

D1
Arbre

D1
Arbre

*1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750

D4 Alsage
de la bote
Min.

Max.

1.625
1.750
1.875
2.000
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125
3.375
3.687
3.687

1.889
2.015
2.294
2.421
2.680
2.812
2.918
2.918
3.015
3.360
3.485
3.610
3.891
4.062
4.062

D26
4.000
4.125
4.250
4.375
4.875
5.000
5.250
5.250
5.500
5.859
6.500
6.500
6.750
6.750
6.750

L90
2.000
2.125
2.125
2.125
2.187
2.187
2.187
2.187
2.375
2.375
2.475
2.528
2.625
2.562
2.562

*Utilise des clips de serrage externes

L91

Min.

Min.

Max.

1.635
1.603
1.603
1.603
1.680
1.680
1.680
1.680
1.711
1.711
1.711
1.711
1.703
1.727
1.727

2.80
2.93
3.21
3.34
3.60
3.77
3.87
3.87
4.00
4.47
4.57
4.72
5.00
5.17
5.17

3.25
3.38
3.50
3.63
4.13
4.25
4.50
4.50
4.75
4.91
5.55
5.55
5.80
5.80
5.80

0.525
0.525
0.525
0.525
0.525
0.562
0.562
0.562
0.562
0.687
0.687
0.687
0.687
0.687
0.687

*24
*25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
70

D4 Alsage
de la bote
Min.

Max.

41.0
41.0
44.0
46.0
47.6
50.8
50.8
57.2
60.0
63.5
63.5
66.7
69.9
73.0
73.0
79.4
79.4
85.7
85.7
93.6

48.0
48.0
51.2
58.3
58.3
61.5
61.5
68.1
71.4
74.1
74.1
74.1
76.6
85.3
85.3
91.7
91.7
98.8
98.8
103.2

D26
101.6
101.6
104.8
108.0
108.0
111.1
111.1
123.8
127.0
133.4
133.4
133.4
139.7
148.8
148.8
165.1
165.1
171.5
171.5
171.5

L90
50.8
50.8
54.0
54.0
54.0
54.0
54.0
55.5
55.5
55.5
55.5
55.5
60.3
60.3
60.3
64.2
64.2
66.7
66.7
65.1

*Utilise des clips de serrage externes

Pour des boites largies, contactez John Crane.

L91

Min.

Min.

Max.

41.5
41.5
40.7
40.7

71
71
74
82

83
83
86
89

13.3
13.3
13.3
13.3

40.7

82

89

13.3

40.7
40.7
42.7
42.7
42.7
42.7
42.7
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.3
43.3
43.9

85
85
91
96
98
98
98
102
114
114
120
120
127
127
131

92
92
105
108
114
114
114
121
125
125
141
141
147
147
147

13.3
13.3
13.3
14.3
14.3
14.3
14.3
14.3
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5

CUT LINE FOR SHORT PAGE

Arbre
+0.00/
-0.05 mm
D1

Europe
Slough, UK

North America
Morton Grove

Latin America
So Paulo, Brazil

Middle East & Africa


Dubai, United Arab Emirates

Tel: 44-1753-224000
Fax: 44-1753-224224

Tel: 1-847-967-2400
Fax: 1-847-967-3915

Tel: 55-11-3371-2500
Fax: 55-11-3371-2599

Tel: 971-4-3438940
Fax: 971-4-3438970

Houston
Tel: 1-713-944-6690
Fax: 1-713-946-8252

Asia
Singapore

France
2 rue de l'Egalit,
92000 Nanterre
Tel: 33-141-20-45-00
Fax: 33-141-20-45-45

Tel: 65-6512-5200
Fax: 65-6512-5233

Pour savoir quel est le centre John Crane le plus proche, veuillez contacter le bureau appropri ci-dessus.
Si vous envisagez d'utiliser les produits dcrits dans un processus dangereux et/ou potentiellement dangereux, vous devez consulter votre reprsentant John Crane avant de faire votre
choix et de les utiliser. Etant donn sa politique de dveloppement continuel de ses produits, John Crane se rserve le droit de modifier le design et les spcifications de ses produits sans
pravis. Il est dangereux de fumer lorsqu'on manipule des produits en PTFE. Ne pas incinrer les produits en PTFE qu'ils soient usags ou neufs.
2006 John Crane Imprim 03/06

www.johncrane.com

ISO 9001, ISO 14001, ISO/TS 16949 Certifi. Informations disponibles sur demande.

B-4600/Fre