Vous êtes sur la page 1sur 51

XSAT

RCEPTEUR NUMRIQUE / NUMRIQUE ANALOGIQUE DIGITAL / DIGITAL AND ANALOG RECEIVER

CD.TV310 / CD.TV360
MODE DEMPLOI USERS MANUAL

XSAT

Xcom 1999 X150-012-IE02 Illustrations et photos non contractuelles. Reproduction mme partielle, strictement interdite. Document purement indicatif et sujet modifications. Illustrations and photos non contractual. Reproduction, even partial, strictly forbidden. Purely indicative document and subject to modifications.

AVERTISSEMENT IMPORTANT ATTENTION : ce mode demploi contient des informations spcifiques ne devant pas tre communiques aux moins de 18 ans.
RECOMMANDATIONS Lemballage du rcepteur comporte des lments en carton et des lments en matire plastique pouvant tre recomposs et recycls pour une meilleure prservation de notre environnement. Stockage Si vous nutilisez pas cet appareil immdiatement aprs son achat, vous pouvez le stocker dans son emballage dorigine, labri de lhumidit, de leau et une temprature comprise entre -6 C et +50 C. Avant de lutiliser suite un stockage de ce type, il est ncessaire dattendre que lappareil ait repris une temprature ambiante. Alimentation lectrique Cet appareil est conu pour fonctionner avec un courant secteur lectrique alternatif 230 volts 50 Hz. Sa puissance maximale consomme est de 30 watts. Lappareil est muni dun cordon secteur deux conducteurs. Pour votre scurit, il est recommand de ne pas toucher lappareil hors des conditions normales dutilisation (ex : humidit). En cas dabsences prolonges et dorages, dbranchez toujours le rcepteur du secteur. Installation de lantenne satellite Bien quelle ne soit pas fournie avec le rcepteur, nous vous conseillons de vous rfrer la notice dinstallation de votre antenne satellite et de sa fixation. Nous vous conseillons de consulter votre installateur antenniste cet effet. Piles pour la tlcommande La tlcommande de votre rcepteur est livre avec deux piles bton alcalines de type LR6-AA. Ne les remplacer quavec des piles de type quivalent. Bien insrer les piles dans lemplacement prvu cet effet sans forcer et en respectant les polarits indiques (+ et -) lintrieur de la tlcommande. Nous vous rappelons que les piles alcalines ne doivent pas tre jetes au feu. Nous vous conseillons de les conserver ou de les faire recycler pour une meilleure conservation de notre environnement. Emplacement de votre rcepteur Votre rcepteur comporte des interstices daration (infrieurs, latraux et suprieurs). Ces interstices ne doivent pas tre obstrus, mme partiellement, pour assurer une aration correcte ncessaire votre rcepteur ; la dure de vie et le fonctionnement normal de votre appareil en dpendent (temprature interne basse et constante). Cet appareil est conu pour fonctionner dans les gammes de tempratures ambiantes normales : -4C +35C. Linstallation dans des pices confines ou soumises changements de temprature ou dhumidit (remises, greniers, caves, rduits, colonnes sches...) risque de produire une surchauffe de lappareil ou une usure prmature pouvant entraner des pannes non couvertes par la garantie. Pour son emplacement, veuillez laisser un minimum de 4 centimtres autour et au-dessus de lappareil. vitez dy placer du tissu, du papier (magazines), des sachets plastique, etc... Placez votre rcepteur dans un endroit sec et labri de la poussire. Il na pas t prvu pour fonctionner lextrieur. Entretien de votre rcepteur numrique Pour nettoyer votre rcepteur, nemployez quun chiffon sec pour la poussire ou trs lgrement humidifi deau distille pour la face avant. Ne pas employer de dtergent. Effectuez toujours cette opration aprs avoir teint et dbranch le rcepteur du courant secteur dune part et du cble coaxial satellite dautre part.

AVERTISSEMENT Nous attirons votre attention sur le fait que lenregistrement de programmes, images, sons, vidogrammes, missions, logiciels diffuss par voie terrestre, satellite ou par cble, que ce soit via une antenne individuelle ou collective, ainsi que leur rediffusion ou leur exploitation commerciale hors du cadre strictement familial peuvent constituer une infraction la loi sur les droits dauteur. POUR VOTRE SCURIT Ne jamais ouvrir lappareil. Il ne renferme aucune pice pouvant tre rpare par lutilisateur. Louverture, la modification des circuits ou le branchement dquipements non conformes annulent la garantie. Confiez toute rparation ou maintenance au point de vente de lachat sil est sous garantie ou un personnel qualifi, hors garantie. Pour rduire les risques dincendie, dlectrocution ou de dommages causs un autre quipement ou des personnes, ne pas exposer cet appareil lhumidit, aux intempries, la poussire, au sable, un rayonnement radiolectrique, au soleil, au froid ou une temprature leve (voir caractristiques techniques en page 46 pour plus de dtails). REMARQUE CONCERNANT LES APPAREILS LECTRIQUES Cet appareil est conforme la directive basse tension (norme europenne EN 60.065) et la directive compatibilit lectro-magntique (norme europenne EN 55.013). Cet appareil est conforme la directive de la Communaut Europenne relative aux interfrences radiolectriques (89/336/CE). Le constructeur dcline toute responsabilit relative un usage non conforme aux recommandations figurant dans les documents joints avec lappareil ainsi que ceux qui sont mis disposition auprs de la clientle (courriers, informations disponibles par tlphone, par tlmatique ou tldiffuses). Le constructeur ne peut tre tenu responsable de lusage frauduleux associant directement ou indirectement lappareil (exemple : contrefaon, piratage ou copie illicite). INTRODUCTION Merci davoir choisi dacqurir ce rcepteur numrique. En suivant prcisment les indications figurant dans les documents joints cet appareil, vous profiterez dans les meilleures conditions des trs nombreux avantages de la rception TV et radio (norme DVB) par satellite. Nous vous conseillons de suivre scrupuleusement le mode demploi et les conseils dutilisation du rcepteur numrique, en particulier avant sa mise en fonction. Ce rcepteur rpond parfaitement la norme internationale DVB (Digital Video Broadcasting) et comprend un ou plusieurs systmes de contrle daccs pour la gamme qui en est quipe. Il est compatible avec les tlviseurs et magntoscopes disposant dune prise Pritlvision (Pritel) normalise. CONCERNANT LANTENNE SATELLITE ASSOCIE Notre rcepteur a t pr-programm pour simplifier sa mise en fonction y compris avec une antenne satellite double rception (exemple : Eutelsat 13E + Astra). Ce rcepteur intgre cet effet, un commutateur de type DiSEqC (Niveau 1.1) facilitant la rception alterne des satellites. Pour profiter de cet avantage, la configuration de lantenne satellite utilise est spcifique : tte(s) de rception LNB universel (OL : 9.750 et 10.600 MHz). Pour linstallation de lantenne et/ou dun rcepteur satellite analogique ou supplmentaire (non fournis), un kit installation est commercialis auprs de certains points de vente. Il comprend cble coaxial, outillage lger et diverses connectiques. RESTRICTIONS POUR LACCS CERTAINS PROGRAMMES Laccs certains programmes est strictement rserv un public majeur (18 ans et plus). Ces missions sont obligatoirement cryptes et ncessitent lemploi dun Code secret permettant de slectionner le Niveau Moral que lon souhaite adopter pour laccs chaque mission. Ce code nest pas le code parental choisi par lutilisateur mais une restriction daccs spcifique. Ce code secret qui peut tre personnalis ne doit pas tre la porte des personnes de moins de 18 ans, selon la lgislation franaise. Nous attirons lattention des adultes lgard de cette mesure. Le constructeur ne peut tre tenu responsable de lusage abusif de ce code secret par des personnes de moins de 18 ans. ABONNEMENTS La rception des programmes et services payants est lie lutilisation dune carte de contrle daccs.

Illustrations et photos non contractuelles. Reproduction mme partielle strictement interdite. Document purement indicatif et sujet modifications.

CD.TV310 CD.TV360

MODE DEMPLOI

Table des matires 1-Votre rcepteur et sa tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 40 2-Connexions et mise en service (installation matriel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10 3-Utilisation du rcepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14 4-Menu programmes numriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19 5-Menu programmes analogiques (CD.TV 360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 6-Menu dition des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 25 7-Menu activation du code parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 30 8-Menu installer le rcepteur et rglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 31 9-Menu carte puce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 10-Menu langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 43 11-En cas de problme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 44 12-Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46 13-Lexique technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 48

CD.TV310 VOTRE RCEPTEUR NUMRIQUE

La prsente section est une brve description de toutes les touches et des branchements de votre rcepteur et de sa tlcommande. Les symboles des touches prsents ici seront galement employs par la suite pour la description des procdures.

Lecteur de carte contrle daccs

Prise de sortie S-Vido pour tlviseur entre S-Vido (Y/C) ou un magntoscope de type S-VHS ou HI-8 Alimentation lectrique relier au courant secteur (France : alternatif 230 volts - 50 Hz) Sortie antenne terrestre raccorder au tlviseur ou magntoscope

Interrupteur lectrique gnral de lalimentation On/Off

Entre dantenne terrestre

Prise Pritlvision (VCR) raccorder une source extrieure (magntoscope, autre rcepteur satellite)

Tmoin tat du dcodeur Vert = Fonctionnement Rouge = Veille

Voyant VERT : tmoin de slection de la source extrieure VCR (magntoscope, autre rcepteur satellite)

Touches de slection des chanes

Touche mise en veille

Voyant ORANGE : tmoin de signal TV numrique sur lantenne Prise Pritlvision raccorder au tlviseur (si votre tlviseur date davant 1980, vous pourrez utiliser un botier dadaptation)

Prise pour liaison informatique (srie) rserve des applications futures

Tmoin de tlcommande (Infrarouge)

Entre dantenne satellite

Vido composite

Prises RCA relier la chane HiFi. Avec une chane HiFi Surround, les effets sonores spatiaux pourront tre restitus (si lmission est bien stro Surround)

Sortie dantenne satellite

CD.TV360 : VOTRE RCEPTEUR NUMRIQUE ET ANALOGIQUE

La prsente section est une brve description de toutes les touches et des branchements de votre rcepteur et de sa tlcommande. Les symboles des touches prsents ici seront galement employs par la suite pour la description des procdures.

Lecteur de carte contrle daccs

Prise de sortie S-Vido pour tlviseur entre S-Vido (Y/C) ou un magntoscope de type S-VHS ou HI-8 Alimentation lectrique relier au courant secteur (France : alternatif 230 volts - 50 Hz) Sortie antenne terrestre raccorder au tlviseur ou magntoscope

Interrupteur lectrique gnral de lalimentation On/Off

Entre dantenne terrestre

Prise Pritlvision (VCR) raccorder une source extrieure (magntoscope, autre rcepteur satellite)

Tmoin tat du dcodeur Vert = Fonctionnement Rouge = Veille

Voyant VERT : tmoin de slection de la source extrieure VCR (magntoscope, autre rcepteur satellite)

Touches de slection des chanes

Touche mise en veille

Voyant ORANGE : tmoin de signal TV numrique sur lantenne Prise Pritlvision raccorder au tlviseur (si votre tlviseur date davant 1980, vous pourrez utiliser un botier dadaptation)

Prise pour liaison informatique (srie) rserve des applications futures

Tmoin de tlcommande (Infrarouge)

Entre dantenne satellite

Vido composite

Prises RCA relier la chane HiFi. Avec une chane HiFi Surround, les effets sonores spatiaux pourront tre restitus (si lmission est bien stro Surround)

Deuxime entre dantenne satellite

CD.TV310 ET CD.TV360 LA TLCOMMANDE

Certaines touches de la tlcommande de votre rcepteur permettent dutiliser les menus de rglage et de configuration.

Pour certains rglages, vous pouvez taper directement les chiffres par le clavier de la tlcommande (touches 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, et 9).

Ces touches vous permettent de parcourir lalphabet. Dans certaines pagescrans de configuration, elles sont utilises pour nommer ou dsigner une chane de tlvision, une station de radio ou un bouquet de programmes selon votre choix.

La touche Information / Guide permet dafficher les dtails du programme en cours : (nom de la chane, titre du programme, heure de dbut et de fin) ainsi que le guide lectronique des programmes.

La touche TV/SAT permet de revenir lutilisation du tlviseur. Le rcepteur reste cependant en fonction (possibilit denregistrer une chane satellite pendant quon regarde une chane terrestre).

$ : Code parental. Ce systme facultatif permet dinterdire laccs un canal spcifique ou une chane favorite et oblige prciser un code de plusieurs chiffres pour le visionner. 8

Flches de navigation dans les menus

VALIDATION DES OPRATIONS ET SLECTIONS

On/Off Mise en fonction / mise en veille

du rcepteur

Mute

Coupure temporaire du son Bouton rouge, vert, jaune et bleu : Fonctions spciales rserves des applications futures

Pav Numrique Slection directe des canaux


i/Guide

Informations disponibles (mission en cours) et guide des programmes sil est diffus par loprateur Vrouillage de scurit (Code parental) Slection Pritlvision : Satellite ou tlviseur Slectionne limage du rcepteur ou celle de la source auxiliaire (magntoscope, 2me rcepteur) Appel dune chane numrote

Rglage du volume sonore

$
Tv/sat

Slection des pages-cran suivantes ou prcdente dans le choix liste


(et autres fonctions avec menus crans : choix alphabtique, choix de chane dun bouquet) Radio Aux

Slection de la liste des stations radio, des canaux audio et de la mise en mmoire des radios Mmorisation et slection dune chane favorite

-/--

Format

Slection image normale (4/3 ) ou large (16/9) Affiche sur lcran le menu principal (rglages) Affiche sur lcran la liste des chanes prfres Revient la slection prcdente

Slection de la chaine suivante/ slection suprieure Slection de la chaine prcdente/ slection infrieure

Menu

Dplacement gauche ou droite (autres fonctions avec menus cran)

List

Ret.

Quit

Permet de sortir dune page-cran

Validation dune commande (exemple : mmorisation)

Freeze

Arrt sur image numrique

CONNEXIONS ET MISE EN SERVICE CD.TV310

La prsente section est destine aux installateurs. Inutile donc de la lire si vous neffectuez pas vous-mme linstallation. Lire attentivement les recommandations. Connexion du rcepteur CD.TV310

* Connexion du signal satellite Reliez lentre L- BAND INPUT de lappareil lantenne satellite. Pour cela, utilisez un cble coaxial dot dune fiche F. Si la fiche F nest pas encore monte sur le cble : Isolez le cble comme illustr dans le schma ci-contre et tournez lentement la fiche F sur le cble, jusqu ce quelle se bloque. Lors du montage de la fiche, vitez tout contact de la tresse mtallique avec lme pour empcher les courts-circuits. Prrglage de lantenne satellite : Les signaux de commande ont t prrgls pour des antennes satellites quipes du LNB universel, cest--dire sur 13/18 V pour le changement de polarisation et sur le signal de commutation de 22 kHz pour le passage de la bande basse en bande haute. Si lantenne comporte des multicommutateurs DiSEqC, vous devrez slectionner le rglage DiSEqC ( oui ) (Activation) ou Tone Burst ( Pos. A/B ) pour effectuer les rglages de base. Voir cet effet la Section 8 Rglages possibles dans le menu DISEqC . Respectez absolument les instructions dutilisation donnes pour le multicommutateur utilis.

10

* Connexion du tlviseur et du magntoscope Reliez le rcepteur (prise Pritel TV) et le tlviseur laide dun cble Pritel. Si votre tlviseur est en stro, vous pourrez recevoir le son en stro laide dun cble Pritel. Reliez galement le magntoscope et le rcepteur satellite (prise Pritel VCR/AUX) au moyen dun cble Pritel. * Connexion lantenne terrestre Cette connexion vous permet de recevoir les programmes TV terrestres. Reliez lantenne terrestre sur ANT INPUT et le tlviseur sur TV OUTPUT laide dun cble VHF/UHF. * Connexion audio Si vous voulez retransmettre le son sur la chane HiFi, reliez les connecteurs Cinch audio (audio out L/R) et la chane au moyen dun cble Cinch. Connexion dun second rcepteur sur le CD.TV310

Vous pouvez connecter un rcepteur analogique sur votre rcepteur numrique. Pour cela, connectez lentre L-BAND INPUT du second rcepteur sur la sortie L-BAND OUTPUT du rcepteur numrique. Connectez la prise Pritel VCR/AUX du rcepteur numrique avec la prise Pritel TV du second rcepteur. Connectez la prise Pritel TV du rcepteur numrique avec celle du tlviseur. Lire attentivement la description du second rcepteur. Dans cette configuration, vous pouvez aussi bien recevoir des programmes numriques et analogiques, crypts ou non crypts, par lintermdiaire du second rcepteur et les enregistrer au magntoscope. Mise en service du rcepteur Dmarrez le rcepteur en appuyant sur linterrupteur situ en face arrire. Dmarrez le tlviseur. Sur le tlviseur, slectionnez un numro de programme AV ou AUX (se rfrer la notice du tlviseur). Vous pouvez maintenant recevoir les programmes TV et radio prrgls en usine. Pour slectionner un nouveau programme, voir section 6 Menu dition des programmes .

11

CONNEXIONS ET MISE EN SERVICE CD.TV360

La prsente section est destine aux installateurs. Inutile donc de la lire si vous neffectuez pas vous-mme linstallation. Lire attentivement les recommandations. Connexion du rcepteur CD.TV360

* Connexion du signal satellite Reliez lentre L- BAND INPUT A de lappareil lantenne satellite. Vous pouvez galement relier lentre L-Band Input B de lappareil une seconde antenne satellite. Pour que votre appareil choisisse lune ou lautre entre, rfrez-vous au sous-menu Satellite et LNB dans la section Menu Installer le rcepteur et Rglages de Base . Pour relier lentre L-Band Input A ou B lantenne satellite, utilisez un cble coaxial dot dune fiche F. Si la fiche F nest pas encore monte sur le cble : isolez le cble comme illustr dans le schma ci-dessus et tournez lentement la fiche F sur le cble, jusqu ce quelle se bloque.Lors du montage de la fiche, vitez tout contact de la tresse mtallique avec lme pour empcher les courts-circuits. Prrglage de lantenne satellite : Les signaux de commande ont t prrgls pour des antennes satellites quipes du LNB universel, cest--dire sur 13/18 V pour le changement de polarisation et sur le signal de commutation de 22 kHz pour le passage de la bande basse en bande haute. Si lantenne comporte des multicommutateurs DiSEqC, vous devrez slectionner le rglage DiSEqC ( oui ) (Activation) ou Tone Burst ( Pos. A/B ) pour effectuer les rglages de base. Voir cet effet la Section 8 Rglages possibles dans le menu DISEqC . Respectez absolument les instructions dutilisation donnes pour le multicommutateur utilis.

12

* Connexion du tlviseur et du magntoscope Reliez le rcepteur (prise Pritel TV) et le tlviseur laide dun cble Pritel. Si votre tlviseur est en stro, vous pourrez recevoir le son en stro laide dun cble Pritel. Reliez galement le magntoscope et le rcepteur satellite (prise Pritel VCR/AUX) au moyen dun cble Pritel. * Connexion lantenne terrestre Cette connexion vous permet de recevoir les programmes TV terrestres. Reliez lantenne terrestre sur ANT INPUT et le tlviseur sur TV OUTPUT laide dun cble VHF/UHF. * Connexion audio Si vous voulez retransmettre le son sur la chane HiFi, reliez les connecteurs Cinch audio (audio out L/R) et la chane au moyen dun cble Cinch. Mise en service du rcepteur Dmarrez le rcepteur en appuyant sur linterrupteur situ en face arrire. Dmarrez le tlviseur. Sur le tlviseur, slectionnez un numro de programme AV ou AUX (se rfrer la notice du tlviseur). Vous pouvez maintenant recevoir les programmes TV et radio prrgls en usine. Pour slectionner un nouveau programme, voir section 6 Menu dition des programmes .

13

UTILISATION DU RCEPTEUR

Nous allons maintenant expliquer comment rgler le volume, slectionner les programmes TV et radio de votre rcepteur, et classer ces programmes. Dans la description des fonctions, nous supposons que le rcepteur a t install par des techniciens conformment aux normes en vigueur. Si vous souhaitez effectuer vous-mme le branchement, lisez la section Connexions et mise en service . Cependant, nous vous conseillons vivement davoir recours laide dun spcialiste.

Slection dun programme Vos programmes TV favoris Pour choisir directement un programme souhait, utilisez les touches du pav numrique 0 9 . Exemple pour la slection du N de programme 123 Entrez 1, le programme 1 apparat. Entrez 2, le programme 12 apparat. Entrez 3, le programme 123 apparat, ou [OK] [QUITTER] [RETOUR] Appuyez sur la touche . /. . Le champ _ _ _ apparat en bas gauche de lcran. Pour entrer les numros de programme, utilisez les touches numriques (0 9). Pour lenregistrement du numro de programme (trois chiffres), entrez les zros de tte. Le temps dattente du rcepteur lentre du second chiffre, est denviron trois secondes. Remarque : aprs le changement, le numro et le nom du programme saffichent pendant trois secondes environ. Slection dun programme TV par la liste des programmes TV favoris Appuyez sur la touche LIST. Une liste de programmes intituls Liste des programmes TV favoris saffiche. Les numros de programme sont identifis par un petit cur. La ligne active saffiche en rouge. Les programmes analogiques sont en bleu, les numriques en noir (version CD.TV360). Appuyez sur les touches pour aller jusquau programme suivant. Y pour changer de page. Appuyez sur les touches Y Appuyez sur la touche OK. Le programme slectionn dans la liste va safficher. La touche QUIT permet de quitter ce mode tout moment. Pour intgrer un programme dans la liste des programmes TV favoris, reportez-vous aux pages 21 et 24.
Y Y

j ABsat TFI France 2 France 3 Arte/la 5e M6 TV5 Europe /

10 11 12 13 14 15 16

Informations sur les chanes favorites Lorsque vous vous trouvez dans la liste des chanes favorites et que vous tes positionn sur lune dentre elles (la ligne est affiche en rouge), vous avez la possibilit, en appuyant sur la touche Zdavoir des informations sur la chane en question : bouquet, frquence et satellite de la chane.

14

Slection dun programme radio par la liste des programmes radio favoris Appuyer sur la touche RADIO. Le menu Liste des programmes radio favoris saffiche. Les programmes analogiques sont en bleu, les numriques en noir (version CD.TV360). A laide des touches slectionnez un programme radio et validez en appuyant sur OK. Le menu Programme radio saffiche lcran et vous pouvez entendre le programme slectionn. Appuyez sur la touche RADIO pour revenir au menu Liste des programmes radio favoris . Appuyez sur la touche QUIT pour revenir au programme TV prcdent. Ordre des programmes favoris

Radio
j Radio Nostalgie Radio Classique Klassic Radio France Musique France Culture Eur Hector Sky Radio Virgin Radio R01 R02 R03 R04 R05 R06 R07 R08

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Vos programmes TV favoris


j ABsat TFI France 2 France 3 Arte/la 5e M6 TV5 Europe / 10 11 12 13 14 15 16

Grce la touche LIST, vous pourrez modifier votre guise lordre des programmes TV et radio. Le classement seffectue par un dcalage des programmes dans les deux listes Programme TV favoris et Programme radio favoris . Exemple : Vous voulez dcaler la chane ABsat [OK] [QUITTER] [RETOUR] du numro 5 au numro 1. Appuyez sur la touche LIST. Le menu Liste programme TV favoris saffiche. A laide des touches slectionnez le programme ABsat . Appuyez sur la touche . Sur la ligne ABsat , un petit symbole en forme dune double flche apparat devant le petit cur . Pour dcaler le programme ABsat signal par une double flche, il suffit dappuyer sur les touches ce qui le dplace dans la liste du menu des chanes favorites. Appuyez sur la touche jusqu ce que ABsat soit en premire place. Dans notre exemple, le nouvel ordre choisi sera comme ci-dessus. Appuyez sur la touche OK. La double flche sur la ligne ABsat disparat. Appuyez sur la touche QUIT pour quitter le menu. Enregistrement au magntoscope
s Votre magntoscope doit comprendre une entre audio/vido auxiliaire. Il faut slectionner

sur le magntoscope, cette entre auxiliaire. Il sagit gnralement du canal 0 (zro), EXT , AUX , AV ou encore SAT (se rfrer la notice du magntoscope). Si votre magntoscope ne comprend aucune prise Pritlvision (fabriqu avant 1988) ou que cette prise nest pas compatible, il est possible dutiliser un cordon ou un botier dadaptation permettant de relier le rcepteur lentre dantenne du magntoscope. Consultez votre point de vente.

15

s Aprs avoir t slectionne sur le rcepteur, la chane que vous souhaitez enregistrer apparat lcran. s Votre magntoscope peut dsormais enregistrer limage et le son de lmission.

Attention : votre rcepteur et votre magntoscope doivent utiliser le mme standard TV. Vrifiez bien que lun et lautre sont configurs soit en SEcam, soit en PAL (lire leur mode demploi). s Les rcepteurs CD.TV310 et CD.TV360 nont pas t prvu pour un enregistrement vido diffr. Si vous souhaitez toutefois en raliser un, effectuez en premier la programmation horaire du magntoscope (en noubliant pas de slectionner son entre auxiliaire et non pas une simple chane TV terrestre). s Laissez le rcepteur en fonction sur le canal que vous souhaitez enregistrer (vous pouvez teindre votre tlviseur). Pour plus de prcautions (coupure de courant ventuelle), nous vous conseillons de renumroter temporairement cette chane par 01 dans la liste des chanes favorites. Gel de limage du tlviseur Appuyez sur la touche FREEZE. Limage du programme TV numrique rceptionn se fige. Pour sortir du mode FREEZE, appuyer de nouveau sur la touche. Fonction tltexte Si votre tlviseur dispose de la fonction tltexte, vous aurez accs sur certaines chanes un certain nombre de services offerts : informations quotidiennes, titres des journaux, actualit boursire, mto, sous-titrage pour sourds et malentendants De nombreux sujets sont traits sur de nombreuses chanes franaises et trangres. Sur le dcodeur choisissez le programme satellite transmettant le tltexte et laide de la Tlcommande du tlviseur activer laffichage du mode Tltexte. Changement de canal audio Lorsquun programme est retransmis en plusieurs langues (exemple : Euronews), vous pouvez changer de canal audio (ou de langue) laide des touches kj. Guide lectronique des programmes Votre rcepteur comporte un Guide Electronique des Programmes retransmis priodiquement par satellite. Pour avoir ces informations disponibles sur votre rcepteur, il faut que loprateur des programmes les diffuse en respectant la norme EN 300 468 (Specification for Service Information in DVB Systems) et notamment les informations dites EIT et TDT. Attention : malheureusement, beaucoup doprateurs ne respectent pas ces normes et/ou ne transmettent pas ces informations. Appuyez sur la touche i/GUIDE . Pendant 20 secondes, des informations sur le programme en cours apparaissent, comme indiques dans le schma ci-dessous : Si vous appuyez une seconde fois sur la touche i/GUIDE pendant que les informations ci-dessous

sont encore lcran, le Guide Electronique des Programmes saffiche avec le programme en cours en surlign, comme indiqu dans le schma suivant :

16

Deux navigations sont possibles lintrieur du Guide Electronique des Programmes : 1- Le jour de la semaine : A partir de la date du programme en cours, on peut visualiser jusqu 8 jours de programme. Pour faire dfiler les jours, utilisez les touches k et j. La touche javance dun jour, la touche k recule dun jour. 2- Le programme : vous pouvez naviguer dans cette partie en utilisant les touches . Les touches kjavancent et reculent horizontalement sur les programmes dune mme chane. Les touches vous font passer verticalement dune chane lautre.
Y. Pour passer du jour de la semaine lheure du jour, utilisez les touches Y Selon le pays o vous tes, il faut avoir indiqu votre dcalage par rapport lheure GMT : ex France t GMT + 2 (Voir paragraphe Rglages divers ). Y Y

Pour quitter le Guide Electronique des Programmes, appuyez sur la touche OK. Le programme que vous aviez slectionn apparat lcran. Pour retourner au programme que vous regardiez avant de faire appel au Guide, appuyez sur la touche Retour . Lorsque vous quittez le Guide Electronique des Programmes, les informations sur le programme en cours restent lcran pendant 20 secondes. Ce tableau peut tre immdiatement supprim en appuyant sur la touche QUIT. Changement de format dimage Appuyez sur la touche FORMAT pour slectionner le format dimage : 4:3 ou 16:9 (cran large). Rglage du volume A laide des touches + et de la tlcommande, rglez le volume en fonction de votre sensibilit. La valeur choisie (par exemple Volume 20 ) va safficher sous la forme dun texte. Appuyez sur la touche Mute pour couper le son. Appuyez nouveau sur la touche Mute pour remettre le son.

17

Mode radio sans tlviseur Votre rcepteur vous permet de recevoir les programmes radio par satellite. Divers programmes sont dj prrgls en usine. Si vous connectez les entres Cinch de votre chane stro sur les sorties Cinch en face arrire du rcepteur, vous pourrez couter les programmes radio dans une meilleure qualit sonore. Vous pouvez arrter le tlviseur.Ds que vous avez appuy sur la touche on/off, le rcepteur passe du mode veille au mode fonctionnel. Rglez maintenant le rcepteur en mode radio : Appuyez sur la touche RADIO de la tlcommande. Le rcepteur appelle le menu Liste des programmes radio favoris (visible uniquement si vous dmarrez le tlviseur) et slectionne automatiquement, dans cette liste, le dernier programme radio rgl. Appuyez sur la touche OK de la tlcommande. Le rcepteur est dsormais en mode radio. Vous entendez le dernier programme radio slectionn. Slectionnez le programme radio suivant laide des touches , . Lordre des programmes est modifiable, au choix, laide de la fonction Ordre des programmes favoris . Voir section Ordre des programmes favoris page 15. Lorsque le tlviseur fonctionne, la slection des programmes radio est beaucoup plus aise laide du menu Liste des programmes radio favoris . Voir section Slection des programmes radio par la liste des programmes radio favoris , page 15. Accs au menu principal Menu principal
j Programmes numriques Edition des programmes Activation du code parental Installer le rcepteur Carte puce Langue

[OK] [QUITTER]

Menu principal
Programmes numriques j Programmes analogiques Edition des programmes Activation du code parental Installer le rcepteur Carte puce Langue

[OK] [QUITTER]

Appuyez sur la touche MENU de la tlcommande. Le menu principal saffiche. Ce menu principal contient 6 sous-menus : s Le menu Programmes numriques contient la liste des bouquets de programmes. s Le menu Edition des programmes contient la liste des programmes mmoriss. Vous avez la possibilit dajouter des programmes numriques ou analogiques (voir la section Edition des programmes). s Le menu Activation du code parental active le verrouillage des programmes numriques (voir la section correspondante). s Le menu Installer le rcepteur , dont les fonctionnalits sont dcrites dans la section Rglages de base . s Le menu Carte puce pour les rcepteurs dots de lecteurs de carte de contrle daccs (voir la section correspondante). s Le menu Langue permet de choisir entre six langues : Allemand, Anglais , Franais, Italien, Espagnol et Arabe. s Pour la version CD.TV360, il existe un 7e sous-menu Programme analogiques (voir la section correspondante). La slection des sous-menus seffectue laide des touches . La ligne slectionne apparat en rouge. La touche OK permet douvrir le sous-menu slectionn.La touche RET sert revenir au menu prcdent. La touche QUIT permet de quitter le menu.

18

MENU PROGRAMMES NUMRIQUES


Avec un rcepteur DVB, vous avez la possibilit de recevoir des programmes numriques. Si vous ouvrez partir du menu principal, le menu Programmes numriques du rcepteur, la liste des Bouquets numriques pr-programms en usine, va safficher. Vous pourrez modifier ou complter la liste, selon votre choix. Pour appeler le menu principal, appuyez sur la touche MENU. Pour accder loption Programmes numriques, utilisez les touches . Appuyez sur la touche OK. Le menu Programmes numriques apparat. Menu principal

j Programmes numriques Edition des programmes Activation du code parental Installer le rcepteur Carte puce Langue

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Modification des paramtres du bouquet Dans le menu Les bouquets , dplacez-vous jusquau bouquet de votre choix (par exemple, le bouquet Absat 1) laide des touches . Appuyez sur la touche j. Le menu Paramtres du bouquet apparat.

Paramtres du bouquet
j Nom :_ Satellite : EUT 13E Frq. Sat. MHz : Polarisation : Verticale Symbol rate : 27500 Viterbi rate : 3/4

Nom A laide des touches , dplacez-vous jusqu Recherche des chanes : OUI la ligne Nom et modifiez, le cas chant, le nom du [OK] [QUITTER] [RETOUR] transpondeur. A laide des touches kj, dplacez le curseur ( _ ) au dbut du nom Absat 1. Y, Slectionnez les lettres laide des touches Y les chiffres laide du pav numrique. Utilisez les touches kjpour passer la lettre suivante, etc. Satellite Dplacez-vous jusqu la ligne Satellite laide des touches . Slectionnez le satellite voulu laide des touches kj: ASTRA 19, EUTEL13, EUTEL10, EUTEL16, EUTEL07, TURK42, TELECOM5, THOR Frquence du satellite Utilisez le clavier numrique pour entrer directement les chiffres voulus. Exemple : 12168. Polarisation Slectionnez la polarisation (verticale ou horizontale) laide des touches kj. Symbol rate (Dbit symboles) Pour entrer le dbit symboles, utilisez le clavier numrique. Exemple : 27500.
Y Y

19

Taux Viterbi Utilisez les touches kj pour entrer la valeur correspondante : FEC : 1/2, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 6/7, 7/8. Recherche des chanes Choisissez oui ou non laide des touches kj . Attention : En activant le mode de recherche automatique, vous demandez au rcepteur de rechercher le bouquet et ses chanes en fonction des paramtres que vous venez de rentrer. Vous risquez de voir safficher aucune rception si vous vous tes tromps dans les diffrents paramtres. Les diteurs de programmes et les magazines TV satellites mettent la disposition de leurs abonns les informations, rgulirement mises jour, relatives ces donnes techniques. Suppression de bouquets Suppression de bouquets
------ATTENTION-----Appuyez sur [OK] pour supprimer le bouquet ABsat 1 et ses chanes Appuyez sur [QUITTER] pour le conserver

Vous pouvez supprimer certains bouquets numriques de la liste. Exemple ABsat 1 : slectionnez le bouquet ABsat 1 laide des touches . Appelez le menu Suppression de bouquets laide de la touche k . Appuyez sur la touche QUIT si vous ne souhaitez pas supprimer le transpondeur. Appuyez sur la touche OK pour supprimer le bouquet. Modification des programmes numriques

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Paramtre du programme
j Nom : AB1 PID Video : PID Audio : PID Syncro : 160 80 160

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Dans le menu principal, slectionnez le menu Programmes numriques . Slectionnez par exemple le bouquet numrique ABsat 1 . Appuyez sur la touche OK. Le menu Programmes ABsat 1 saffiche. A laide des touches , slectionnez un programme, (par exemple AB1 ). Appuyez sur la touche j. Le menu Paramtres du programme saffiche.

Modification du nom de programme A laide des touches , dplacez-vous jusqu la ligne Nom et modifier le nom du programme si ncessaire (par exemple : AB1 en Canal 1 ). Dplacez-vous au dbut du nom laide des touches kj : AB1 Pour modifier les caractres, utilisez les touches Y, pour les chiffres utilisez le pav numrique. Y Modification du code PID Remarque : Si vous modifiez le code PID par erreur, vous risquez de perdre le programme enregistr au numro correspondant. Nous vous recommandons donc dajouter un nouveau bouquet, puis dy apporter toutes vos modifications. Voir cet effet, le paragraphe Ajout dun programme numrique .
Y Y

20

Pour plus de dtails sur la signification des termes PID Vido et PID Audio, se reporter au Lexique technique en annexe de la prsente notice. A laide des touches , dplacez-vous jusqu la ligne PID Vido . Entrez le nouveau code PID laide des touches numriques (0 9). A laide des touches , dplacez-vous jusqu la ligne PID Audio. Entrez le nouveau code PID laide des touches numriques (0 9) Appuyez sur la touche OK. Suppression de programmes A laide des touches , slectionnez par exemple AB Auto/XXL . Appuyez sur la touche k pour appeler le menu Suppression de programmes . Appuyez sur la touche QUIT si vous ne souhaitez pas supprimer le programme. Appuyez sur la touche OK pour supprimer le programme. Suppression dun programme
------ATTENTION-----Appuyez sur [OK] pour supprimer la chane AB Auto/XXL Appuyez sur [QUITTER] pour le conserver

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Enregistrement dun programme numrique dans la liste des programmes favoris Lenregistrement des programmes dans la liste Programmes AB-SAT1 des programmes TV et Radio favoris (jusqu 999 chanes) AB Animaux 01 est manuel : AB Sports 02 Dans le menu principal, dplacez-vous jusquau menu AB Chasse&Pche 03 Programmes numriques et ouvrez-le. Slectionnez j AB XYZ 04 un bouquet numrique de votre choix, comme par exemple ABsat 1 . Appuyez sur la touche OK. Le menu Programmes (1 1 2) ABsat 1 saffiche : [OK] [QUITTER] [RETOUR] Slectionnez un programme laide des touches . Exemple : AB xyz. Appuyez sur la touche . A gauche en bas de lcran, un champ ( ) destin lenregistrement du numro de programme saffiche. Entrez le numro laide des touches numriques (0 9) 112 par exemple. Si le numro comprend deux chiffres, commencez dabord par un zro. Veillez ce que ce numro ne soit pas dj affect. Appuyez sur la touche OK. Le programme slectionn AB xyz contient le numro 112 dans la liste des favoris. Ce cur signifie que le programme a t enregistr dans la liste, au numro 112. Enregistrement des programmes dans la liste des programmes Radio favoris Slectionnez un programme radio laide des touches . Appuyez sur la touche RADIO. Un champ ( ) apparat en bas gauche dans le menu. Dans ce champ, entrez un numro non affect (099 par exemple) de la liste des programmes radio favoris. Validez avec la touche OK. Ce programme sera enregistr au numro R 99 dans la liste des favoris.

21

MENU PROGRAMMES ANALOGIQUES

Cette section nest valable que pour le modle CD.TV360. Avec un rcepteur CD.TV360, vous avez la possibilit, outre de recevoir les chanes numriques, de capter les chanes analogiques. Si vous ouvrez, partir du menu principal, le sous-menu Programmes analogiques , la liste des programmes analogiques TV et Radio pr-programms en usine va safficher. Vous pouvez modifier ou complter la liste, selon votre choix. Les procds sont les mmes, quil sagisse dun programme radio ou dun programme TV. Pour appeler le menu principal, Appuyer sur la touche MENU. Pour accder loption Programmes analogiques , utilisez les touches Appuyer sur la touche OK. Le menu Programmes analogiques apparat.

Modification des paramtres dun programme analogique Des modifications de paramtres dune chane satellite simposent, en cas de changement de frquence satellite par exemple. Pour les donnes techniques suivantes, se rfrer aux magazines spcialiss. Dans le menu Programme analogique , dplacezvous jusquau programme de votre choix. Appuyez sur la touche j. Le menu Programme analogique apparat. Nom A laide des touches , dplacez-vous jusqu la ligne Nom et modifiez, le cas chant, le nom du programme. A laide des touches kj, dplacez le curseur (-) au dbut du nom. Slectionner les lettres laide des touches Y et Y les chiffres laide du pav numrique . Utilisez les touches kjpour passer la lettre suivante, etc.
Y Y

Programme analogique
Type de programme : Nom : Satellite : Frquence MHz : Polarisation : Stro : Frquence audio KHz : Largeur bande audio : Dsaccentuation : Gain Vido : TV Premire Astra 19 11464 Horizontale Oui 7020 130 KHz P. +6db

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Satellite Dplacez-vous jusqu la ligne satellite laide des touches . Slectionnez le satellite voulu laide des touches kj. Options disponibles : ASTRA19 EUTEL13 EUTEL10 EUTEL7 EUTEL16 TURK42 THOR TELECOM5

22

Frquence MHz Il sagit de la frquence satellite. Utilisez le clavier numrique pour entrer les chiffres voulus. Exemple : 12 168. Polarisation Slectionnez la polarisation (verticale ou horizontale) laide des touches kj. Stro Si le son de lmission est retransmis en stro, activez loption stro ( Oui ) laide des touches kj. Frquence audio Le choix correspond la frquence sous-porteuse ddie aux canaux son associs limage TV. Entrez la valeur quatre chiffres laide des touches du pav numrique. Largeur bande audio Vous disposez de six valeurs de bande audio : 110 130 150 200 280 380. Faites votre choix laide des touches kj. Dsaccentuation La stro correspond gnralement au mode P et la mono exploite plutt le mode 50s ou plus rarement J17 . Slectionnez le mode voulu laide des touches kj. Gain vido (seulement pour les programmes TV analogiques) Le gain vido permet de moduler le rendu de limage. Vous avez le choix entre : +0dB +2dB +4dB +6dB. Cette fonction est inoprante si des parasites sont prsents limage en raison dune rception mdiocre. Faites votre choix laide des touches kj.

Suppression dun programme analogique Depuis la liste des programmes analogiques, positionnez-vous sur le programme que vous voulez supprimer laide des touches . Appuyer sur la touche kpour appeler le menu Suppression dun programme . Appuyer sur la touche QUIT si vous ne souhaitez pas supprimer le programme. Appuyer sur la touche OK pour supprimer le programme.

Suppression dun programme


------ATTENTION-----Appuyez sur [OK] pour supprimer la chane Premire Appuyez sur [QUITTER] pour la conserver

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

23

Enregistrement dun programme TV analogique dans la liste des programmes TV favoris Depuis le menu principal, dplacez-vous jusquau menu Programme analogique et ouvrez-le. A laide des touches slectionnez le programme de votre choix, comme par exemple le programme ABC . Appuyez sur la touche . En bas gauche de lcran, un champ ( ) destin lenregistrement du numro de programme saffiche. Entrez un numro laide des touches numriques (0 9), 123 par exemple. Si le numro comprend deux chiffres, commencez dabord par un zro. Veillez ce que ce numro ne soit pas dj affect. Appuyer sur la touche OK. Le programme slectionn ABC contient maintenant le numro 123 dans la liste des programmes TV favoris.

Programme analogique
/ Nord 3 WDR SWF3 j ABC ORB / (1 2 3)

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Enregistrement dun programme radio analogique dans la liste des programmes radio favoris Depuis la liste des programmes analogiques, choisissez un programme radio laide des touches . Appuyez sur la touche RADIO. Un champ apparat en bas gauche de lcran. Dans ce champ, entrez un numro non affect (053 par exemple) de la liste des programmes radio favoris. Validez avec la touche OK. Ce programme sera enregistr au numro R53 dans la liste des programmes radio favoris.

24

MENU EDITION DES PROGRAMMES

Ce menu vous permet dajouter des bouquets et des programmes qui sont diffrents de ceux pr-mmoriss en usine. Vous pouvez galement lancer une recherche automatique des programmes numriques (scan).

Recherche de programmes numriques Edition des programmes Votre rcepteur satellite est dot dune fonction Scan programmes numriques . Cette fonction vous permet de rechercher tous les bouquets dun satellite et de mmoriser les nouveaux bouquets trouvs sous la forme NT1 (pour Nouveau Transpondeur 1), NT2, NT3, etc., dans la liste des bouquets. Dans le menu principal, dplacez-vous jusquau menu Edition des programmes . Appuyez sur la touche OK. Le menu Edition des programmes saffiche. Slectionnez Scan programmes numriques et appuyez sur la touche OK. Le menu Recherche des programmes numriques apparat. Symbol rate (Dbit symboles) Ces paramtres peuvent tre modifis laide des touches kj, pour oui ou non . Si vous choisissez Autre symbol rate , utilisez le pav numrique pour rentrer une autre valeur. Satellite Slectionnez le satellite correspondant avec les toucheskj. Appuyez sur OK. La recherche numrique commence. Pendant cette recherche, un menu apparat, avec le pourcentage davancement de la recherche (0 100 %). La recherche couvre tous les bouquets dun satellite et peut donc durer plusieurs minutes. Appuyez sur la touche QUIT pour arrter la procdure en cours. Le nombre total de bouquets trouvs et de bouquets recherchs va safficher. A lissue de la procdure, le menu ci-contre apparat. Appuyez sur la touche QUIT pour ignorer les nouveaux programmes trouvs et pour quitter le menu.
j Scan programmes numriques Nouveau bouquet numrique Nouveau programme numrique Rinitialiser la liste

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Recherche des programmes numriques - - - - Symbol rate Symbol rate 27500 : oui (non) Symbol rate 22000 : (non) oui Autre Symbol rate : - - - - Satellite Satellite :

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Recherche des programmes numriques

Recherche transpondeur (%) = x Nb. transpondeurs trouvs : Nb. transpondeurs analyss :

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

25

Appuyez sur la touche OK pour mmoriser les nouveaux programmes. Ds que vous avez appuy sur la touche OK, le rcepteur compare la liste existante des bouquets numriques avec celle des nouveaux bouquets ou programmes dtects et dtermine si les programmes seront ajouts ou non comme suit :
s Les bouquets figurant dj dans la liste seront ignors. Lorsque les programmes dun bouquet

de la liste ne correspondent pas ceux de la liste courante (aprs la recherche), un astrisque va apparatre devant leur nom, dans le menu Bouquets numriques . Les nouveaux programmes de ce bouquet seront ajouts.
s Les nouveaux bouquets absents de la liste des bouquets numriques se verront attribus les noms NT1, NT2, NT3 etc. et enregistrs dans cette liste. Pour modifier les noms des nouveaux transpondeurs NT1, NT2, etc., il suffit douvrir le menu Edition des programmes . Vous pourrez, selon votre choix, enregistrer les nouveaux programmes dans la liste des programmes TV ou radio favoris.

Ajout de Bouquets numriques Vous avez la possibilit dajouter manuellement un bouquet numrique. Pour cela, vous devez connatre les paramtres correspondant : Frquence satellite, polarisation, dbit symboles et taux Viterbi (FEC). Appuyez sur la touche MENU. Le menu principal saffiche. A laide des touches , ouvrez le sous-menu Edition des programmes . Appuyez sur la touche OK. Le menu Edition des programmes saffiche. A laide des touches , ouvrez le sousmenu Nouveau bouquet . Edition des programmes Appuyez sur la touche OK. Le menu Nouveau bouquet saffiche.
Scan programmes numriques j Nouveau bouquet numrique Nouveau programme numrique Rinitialiser la liste

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Nom A laide des touches , dplacez-vous jusqu la ligne Nom . Rflchissez au nom du nouveau transpondeur. Y et du pav Entrez ce nom laide des touches Y numrique. (Exemple : Mediaset). Satellite Dplacez-vous jusqu la ligne Satellite laide des touches . Slectionnez le satellite souhait laide des touches kj: (ASTRA19), (EUTEL10), (EUTEL13), (EUTEL16), (EUTEL07), (TURK42), (TELECOM5), (THOR) Si votre antenne satellite est oriente sur Eutelsat 13, slectionnez : EUTEL 13. Frquence du satellite Pour entrer directement les valeurs, utilisez les touches numriques (0 9) Exemple : 11919.
Y Y

Nouveau bouquet
j Nom : ABsat 1_ Satellite : EUT Frq. Sat. MHz : 12521 Polarisation : Horizontale Symbol rate : 27500 Viterbi rate : 3/4 Recherche des chanes : OUI

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

26

Polarisation Slectionnez le paramtre voulu laide des touches kj: Horizontale ou Verticale. Dbit symboles Pour entrer directement les valeurs voulues, utilisez les touches numriques (0 9) Exemple : 27500. Taux Viterbi (FEC) A laide des touches kj, slectionnez un paramtre parmi les valeurs proposes (1/2, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 6/7, 7/8). Exemple : 2/3. Recherche des chanes Slectionnez : (Oui) (Non) laide des touches kj. Dans notre exemple (Oui). Si loption de recherche des programmes est sur (Non) et que vous validez en appuyant sur OK, vous ajoutez un transpondeur vide. Appuyez sur la touche OK. La recherche automatique dmarre dans le nouveau bouquet de programmes. La procdure ne prend que quelques secondes et les programmes trouvs dans le flux des donnes seront mmoriss dans le menu Programmes Mediaset .

Ajout de programmes numriques Cette option est rserve aux initis qui souhaitent Edition des programmes exploiter les nombreuses fonctionnalits du rcepteur. Dans le menu principal, ouvrez le menu Edition des programmes et slectionnez loption Nouveau Scan programmes numriques programme numrique . Nouveau bouquet numrique j Nouveau programme numrique Appuyez sur la touche OK. Rinitialiser la liste Le menu Nouveau programme numrique saffiche. Cette liste contient tous les bouquets de programmes numriques dj enregistrs. [OK] [QUITTER] [RETOUR] A laide des touches , slectionnez un Bouquet (Absat 1 par exemple). Appuyez sur la touche OK. Un menu Paramtres du Programme apparat. Vous pouvez, lors de lenregistrement des codes PID, ajouter un programme numrique. Voir les dfinitions des termes PID Vido et PID Audio dans la section Lexique technique la fin de la prsente notice. Pour entrer les PID, vous devez connatre le code. Dans les documentations sur les satellites actuellement publies ou diffuses sur Internet (www.SATCODX.com), vous pouvez obtenir en gnral les donnes jour sur lensemble des paramtres de transmission, notamment sur les codes PID des programmes satellites numriques europens.

27

Paramtres du programme
j Nom : TV Nouveau_ PID Video : PID Audio : PID Syncro : 401 402 401

Exemple : Entrez : Nom : TV Nouveau PID Vido : 401 PID Audio : 402 PID Syncro : 401 Appuyez sur la touche OK. Le rcepteur va rechercher les donnes vido et audio correspondant aux PID, sur le transpondeur ABsat 1 . Ds quil trouve ces paramtres, il les mmorise sous le nom TV Nouveau dans le bouquet ABsat 1 .

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Ajout de programmes analogiques Vous pouvez en gnral obtenir les donnes jour sur lensemble des paramtres de transmission dans les revues spcialises sur les programmes satellite. Depuis le menu principal, ouvrez le sous-menu Edition des programmes et slectionnez loption Nouveau programme analogique . Appuyez sur la touche OK. Le menu Nouveau programme analogique saffiche. Type de programme A laide des touches k j , choisissez votre type de programme, TV ou Radio. Nom A laide des touches , dplacez-vous jusqu la ligne Nom et modifiez, le cas chant, le nom du programme. A laide des toucheskj , dplacez le curseur (-) au dbut du nom. Slectionnez les lettres laide des touches Y Y et les chiffres laide du pav numrique. Utilisez les toucheskjpour passer la lettre suivante, etc.
Y Y

Programme analogique
Type de programme : Nom : Satellite : Frquence MHz : Polarisation : Stro : Frquence audio KHz : Largeur bande audio : Dsaccentuation : Gain Vido : TV ABC Astra 19 11201 Horizontale Oui 7020 130 KHz P. +6db

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Satellite Dplacez-vous jusqu la ligne satellite laide des touches . Slectionnez le satellite voulu laide des touches kj . Options disponibles : ASTRA19 EUTEL13 EUTEL16 EUTEL7 EUTEL10 TURK42 THOR TELECOM5 Frquence MHz Il sagit de la frquence satellite. Utilisez le clavier numrique pour entrer les chiffres voulus. Exemple : 11 201.

28

Polarisation Slectionnez la polarisation (verticale ou horizontale) laide des toucheskj. Stro Si le son de lmission est retransmis en stro, activez loption stro ( Oui ) laide des toucheskj Frquence audio Le choix correspond la frquence sous-porteuse ddie aux canaux son associs limage TV. Entrez la valeur quatre chiffres laide des touches du pav numrique. Largeur bande audio Vous disposez de six valeurs de bande audio : 110 130 150 200 280 380. Faites votre choix laide des toucheskj. Dsaccentuation La stro correspond gnralement au mode P et la mono exploite plutt le mode 50s ou plus rarement J17 . Slectionnez le mode voulu laide des toucheskj. Gain vido (seulement pour les programmes TV analogiques) Le gain vido permet de moduler le rendu de limage. Vous avez le choix entre : +0dB +2dB +4dB +6dB. Cette fonction est inoprante si des parasites sont prsents limage en raison dune rception mdiocre Faites votre choix laide des toucheskj. Reinitialiser la liste Cette fonction est accessible depuis le menu Edition des programmes . Elle permet de revenir aux rglages dorigine pr-mmoriss dans votre rcepteur. Chaque rinitialisation efface donc toutes les modifications que vous avez apportes : ajouts de chanes et radios, changement dordre des chanes, modification de la liste favorite Nanmoins, il vous est toujours possible deffectuer nouveau vos rglages personnaliss aprs cette opration. A laide des touches , slectionnez Rinitialiser la liste . Appuyez sur OK. Le rcepteur revient sa programmation dorigine.

Edition des programmes


Scan programmes numriques Nouveau bouquet numrique Nouveau programme numrique j Rinitialiser la liste

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

29

MENU ACTIVATION DU CODE PARENTAL

Ce systme permet de restreindre les fonctionnalits (menu de rglages) du rcepteur, ainsi que laccs certains programmes aux utilisateurs qui connaissent le Code Parental . Durant leur absence, les adultes qui souhaitent limiter laccs du rcepteur leurs enfants doivent utiliser ce code. Ce code nest pas le Code Secret associ la carte puce (voir Niveau Moral page 43 ). La programmation de ce verrouillage seffectue en deux tapes : 1- Identifiez les programmes verrouiller dans la liste des Programmes numriques . 2- Activez le Code Parental. Verrouillage des programmes Programmes de AB-SAT1
AB 1 AB Sports AB Animaux AB Chasse & Pche AB Auto/XXL AB Musique Classique AB Escales AB Histoire/Fit VLV $ 01 02 03 04 05 06 07 08

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Depuis le menu principal, slectionnez la ligne Programmes numriques ou Programmes analogiques. Pour un programme numrique choisissez le bouquet puis le programme que vous voulez verrouiller. Pour un programme analogique choisissez directement le programme verrouiller Lorsque vous tes sur le bon programme, appuyez sur la touche $. Le symbole cadenas viendra sinscrire en face du programme slectionn. Vous pouvez procder ainsi pour tout ou partie des chanes mmorises. Activer le Code Parental Depuis le menu principal, descendez jusqu la ligne Activation du code parental laide des touches . Appuyez sur OK. Modifiez Protection active = non par Protection active = oui laide des touches kj. Dsormais, laccs est restreint. Dans le menu, aucune modification (sauf QUITTER ) nest possible si le code correct na pas t spcifi. Le code pr-mmoris en usine est 6931.Vous pouvez le changer par le code de votre choix (voir paragraphe ci-dessous). Modifier le Code Parental Depuis le menu principal, slectionnez Installer le rcepteur et appuyez sur OK. Choisissez Modifier le code parental et appuyez sur OK. Entrez lancien code parental et appuyer sur OK. Passez la ligne suivante. Choisissez et entrez votre nouveau code parental et validez par OK.

Activation du code parental


Protection active : oui/non

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Code parental
Ancien code : **** Nouveau code : ****

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

30

MENU INSTALLER LE RCEPTEUR ET RGLAGES DE BASE

Dans le menu Installer le rcepteur , vous pourrez effectuer les rglages de base du rcepteur satellite et ladapter linstallation satellite. Le rcepteur a t pr-programm en usine pour des antennes satellite standard dotes de LNB universel. Une modification ne simpose donc que si vous possdez un LNB spcial. En rgle gnrale, toute modification des rglages de base du rcepteur est effectue par linstallateur. Appuyez sur la touche MENU de la tlcommande. Le menu principal saffiche. Dans ce menu, dplacez-vous jusqu la ligne Installer le rcepteur laide des touches Appuyez sur la touche OK. Le menu Installer le rcepteur saffiche. Menu Satellites Dplacez-vous jusqu la ligne Satellites et LNB laide des touches Appuyez sur la touche OK. Le menu Satellites et LNB saffiche. Slection du satellite 8 satellites ont t prrgls en usine : Slectionnez le satellite voulu laide des touches : ASTRA19, EUTEL13,EUTEL10, EUTEL16, EUTEL07, TURK42, TELECOM5, THOR. Dplacez-vous par exemple jusqu la ligne ASTRA19 , et appuyez sur OK. Le sous-menu Satellite et LNB saffiche. Le sous-menu Satellite et LNB Le LNB 1 est affect au satellite ASTRA19 sur la position 19,2 Est avec les frquences de loscillateur : OL basse = 9 750 MHz et OL haute = 10 600 MHz. La commutation de la bande basse la bande haute seffectue au moyen du signal 22 kHz du rcepteur.

Menu principal
Programmes numriques Edition des programmes Activation du code parental j Installer le rcepteur Carte puce Langue

[OK] [QUITTER]

Installer le rcepteur
Modification code parental

j Satellites et LNB
Commutateurs Rglages divers Remodulateur UHF Qualit rception numrique

[OK] [QUITTER]

Satellites et LNB
Eutelsat

j Astra
Tlcom 2B/2D Eutelsat Eutelsat Sat 7 Sat 8

[OK] [QUITTER]

31

Enregistrement du nom Dplacez-vous jusqu la ligne Nom : ASTRA19. Placez-vous sur la premire lettre : ASTRA19 laide des touches kj. Pour entrer les lettres et les chiffres, utilisez les touches Y et le pav numrique. Y Appuyez sur la touche jpour passer au caractre suivant. Affectation dun LNB Slectionnez le paramtre voulu laide des touches kj: LNB 1, LNB 2, LNB3, LNB 4, LNB5, LNB6, LNB7, LNB8 Entre du tuner Slectionnez A ou B laide des touches kjselon la connexion que vous avez effectu pour ce satellite (exemple page 38).
Y Y

Satellites et LNB
Nom : Astra 19,2E_k Numro de LNB : LNB 1 Entre du tuner : A Frq. OL basse : 9750 Frq. OL haute : 10600 DiSEqC : NON Slection bande : 22kHz

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Frquence oscillateur Enregistrez la frquence OL (OL basse et OL haute) laide des touches numriques (0 9). Si vous possdez un LNB universel, rglez la frquence OL basse sur la valeur 9750 et la frquence OL haute sur 10600 (se rfrer au manuel du LNB). DiSEqC A laide des touches kj slectionnez oui ou non . Vous ne devrez activer loption DiSEqC ( oui ) que si votre installation possde un LNB DiSEqC. Slection de bandes A laide des touches kj , slectionnez la valeur voulue : 22 kHz, Tone Burst, pas de slection. Le rglage de base est de 22 kHz. Slectionner une bande signifie passer dune bande basse une bande haute du LNB. Dsactivez loption de slection de bande ( pas de slection ) si votre antenne satellite est quipe dun LNB DiSEqC. Menu DiSEqC Principes de base Divers signaux de commande sont ncessaires pour la slection des signaux du satellite. Jusqu prsent, lalimentation LNB 13/18V et le signal de 22 kHz (superpos la tension dalimentation LNB) suffisaient pour la slection des signaux du satellite. Avec lextension de la plage de frquence jusqu la bande haute de 11,70 12,75 GHz, des critres de commande supplmentaires simposent. Exemple : Une installation Multifeed (avec plusieurs LNB universels) pour ASTRA et EUTELSAT ncessite 13/18V pour la commutation de polarisation et 22 kHz pour la commutation de la bande basse la bande haute. Pour les changements de position sur ASTRA et EUTELSAT, un autre signal de commande (DiSEqC) est ncessaire dans la configuration dcrite. Dans le cas du signal de commande DiSEqC, il sagit dune modulation spciale (modulation par largeur dimpulsion) du signal de 22 kHz existant. Une diffrence est donc tablie entre : Tone Burst DiSEqC 1.1.

32

Le rcepteur dispose aussi bien du signal Tone Burst que du signal DiSEqC 1.1. Le paramtrage ncessaire des signaux de commande de votre rcepteur dpend des composants (LNB et multicommutateurs) de votre antenne. Description sommaire du signal DiSEqC et du signal Tone Burst Comme avec lordinateur, un bus de donnes est utilis pour la transmission des donnes DiSEqC numrique. La transmission de ces donnes (des zros(000) et des uns (111) seffectue en srie par lactivation et la dsactivation du signal de 22 kHz. Les signaux de commutation DiSEqC sont transmis sous forme de mots numriques cods en srie.

Signal DiSEqC

Signal Tone Burst

Le signal Tone Burst est galement bas sur le signal de 22 kHz. Il permet de dfinir deux tats de commutation : Tone Burst 0 et Tone Burst 1 . Rglages possibles dans le menu DiSEqC Ouvrez le menu principal laide de la touche MENU. Dans le menu principal, dplacez-vous jusqu la ligne Installer le rcepteur laide des touches Appuyez sur la touche OK. Le menu Installer le rcepteur saffiche. Dplacez-vous jusqu la ligne DiSEqC . Appuyez sur la touche OK. Le menu DiSEqC apparat. Avec les instructions DiSEqC du rcepteur, les possibilits de commutation sont nouveau suprieures. Pour obtenir un rglage optimal, il est absolument ncessaire de connatre les critres de commutation de lantenne. Lisez donc attentivement la description des applications DiSEqC (page 35 38) et contactez linstallateur.

Installer le rcepteur
Modification code parental Satellites et LNB j DISEqC Rglages divers Remodulateur UHF Qualit rception numrique

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

33

DISEqC
REMOTE : NON k Remote freq. : 1248 Switch Niveau 1 : Tone Burst Switch Niveau 2 : Pas de switch

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Remote ( nutiliser quen cas dinstallation collective) Dans loption Remote , deux rglages sont possibles : A laide des touches kj, slectionnez : oui : Option active; non : Option dsactive. Si le rcepteur est utilis dans une installation avec un dispositif de traitement pilot par lutilisateur , par exemple installation collective avec protocole SMATV, vous devrez rgler loption Remote sur oui (lactiver). Remote freq. ou frquence distante Dans ce cas, la frquence de transmission correspondante (option Frquence Distante ) variera de 920 2 150 MHz. A cette frquence, le dispositif de traitement achemine le signal du satellite jusquau rcepteur. Entrez la frquence distante laide des touches numriques (0 9). Switch niveau 1 ou Commutateur 1 Dans loption Switch niveau 1 , vous avez le choix entre : Pas de Switch (rglage usine), 22 kHz, Tone Burst, DiSEqC 2 entres, DiSEqC 4 entres. A laide des touches kj, choisissez loption qui correspond votre installation.

DISEqC
REMOTE : NON Remote freq. : 1248 Switch Niveau 1 : Tone Burst k Switch Niveau 2 : Pas de switch

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Switch niveau 2 ou Commutateur 2 Dans loption Switch niveau 2 , vous avez le choix entre : Pas de Switch (rglage usine), 22 kHz, Tone Burst, DiSEqC 2 entres, DiSEqC 4 entres. A laide des touches kj, choisissez loption qui correspond votre installation. Les instructions DiSEqC de la ligne Commutateur 1 pilotent les premiers composants DiSEqC (matrices, commutateurs, LNB) en fonction du rcepteur. Les instructions DiSEqC du Commutateur 2 pilotent les seconds composants DiSEqC en fonction du rcepteur (si un second composant DiSEqC est prsent).

Paramtrages des commutateurs DiSEqC 1 et 2 dans le menu DiSEqC Pas de Switch Slectionnez ce paramtre si linstallation ne comporte aucun commutateur DiSEqC correspondant. 22 kHz 22 kHz est utilis pour les matrices de commutation de 22 kHz pour la commutation de la position satellite A la position satellite B. Tone Burst Tone Burst est utilis pour les commutateurs Tone Burst pour passer de la position satellite A la position B. DiSEqC 2 entres Pilote un commutateur DiSEqC jusqu deux entres. DiSEqC 4 entres Pilote un commutateur DiSEqC comprenant 4 entres ou plus.

34

RGLAGES DE BASE EXEMPLES DAPPLICATION DiSEqC

Configuration 1 : Installation 1 poste

Satellite
Nom : ASTRA 19,2 E Numro de LNB : LNB1 Entre tuner : A* LO1, MHz : 9750 LO2, MHz : 10600 LNB DiSEqC : Dsactiv Slection de bande : 22 kHz

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

*Uniquement pour le CD.TV360

Menu DiSEqC

Remote : Commutateur 1 : Commutateur 2 :

Dsactiv Aucun Aucun

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

35

RGLAGES DE BASE EXEMPLES DAPPLICATION DiSEqC:

Configuration 2 : Installation pour 1 poste

COM.1

Satellite
Nom : ASTRA 19 Numro de LNB : LNB1 Entre tuner : A* LO1, MHz : 9750 LO2, MHz : 10600 LNB DiSEqC : Dsactiv Slection de bande : 22 kHz

Satellite
Nom : EUTEL 13 Numro de LNB : LNB2 Entre tuner : A* LO1, MHz : 9750 LO2, MHz : 10600 LNB DiSEqC : Dsactiv Slection de bande : 22 kHz

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

*Uniquement pour le CD.TV360

*Uniquement pour le CD.TV360

Menu DiSEqC

Remote : Dsactiv Commutateur 1* : DiSEqC Commutateur 2 : Aucun

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

36

* (DiSEqC ou TONE BURST selon linstallation matrielle)

RGLAGES DE BASE EXEMPLES DAPPLICATION DiSEqC

Configuration 3 (collectif) : Installation pour 4 postes

COM.1

Lisez attentivement les instructions dutilisation fournies avec le multicommutateur DiSEqC.

Satellite
Nom : ASTRA 19 Numro de LNB : LNB1 Entre tuner : A* LO1, MHz : 9750 LO2, MHz : 10600 LNB DiSEqC : Dsactiv Slection de bande : 22 kHz

Satellite
Nom : EUTEL 13 Numro de LNB : LNB2 Entre tuner : A* LO1, MHz : 9750 LO2, MHz : 10600 LNB DiSEqC : Dsactiv Slection de bande : 22 kHz

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

*Uniquement pour le CD.TV360

*Uniquement pour le CD.TV360

Menu DiSEqC

Remote : Dsactiv Commutateur 1 : Tone burst Commutateur 2 : Aucun

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

37

RGLAGES DE BASE EXEMPLES DAPPLICATION DiSEqC

Configuration 4 : Installation pour 1 poste CD.TV360

Satellite
Nom : ASTRA 19 Numro de LNB : LNB1 Entre tuner : A* LO1, MHz : 9750 LO2, MHz : 10600 LNB DiSEqC : Dsactiv Slection de bande : 22 kHz

Satellite
Nom : EUTEL 13 Numro de LNB : LNB1 Entre tuner : B LO1, MHz : 9750 LO2, MHz : 10600 LNB DiSEqC : Dsactiv Slection de bande : 22 kHz

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Menu DiSEqC

Remote : Dsactiv Commutateur 1 : Aucun Commutateur 2 : Aucun

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

38

Rglages divers Ouvrez le menu principal laide de la touche MENU. Dans ce menu, dplacez-vous jusqu la ligne Installer le rcepteur laide des touches . Appuyez sur la touche OK. Le menu Installation rcepteur saffiche. Slectionnez loption Rglages divers . Appuyez sur la touche OK. Le menu Rglages divers apparat. Standard vido Vous avez la possibilit de choisir, laide des touches k j , la norme de transmission des couleurs : PAL, SECAM ou NTSC. Alimentation LNB Vous pouvez couper la tension dalimentation LNB : Slectionnez le paramtre oui ou non laide des touches kj. Si le LNB est aliment par une tension externe, la commande alimentation des LNB du rcepteur devra tre dsactiv ( non ). Heure locale Rglez lheure. GMT signifie Greenwich Mean Time. Lheure MEZ (dEurope Centrale) correspond lheure GMT + 1 heure. Pendant lheure dt, elle correspond lheure GMT + 2 heures.

Installer le rcepteur
Modification code parental Satellites et LNB DiSEqC j Rglages divers Remodulateur UHF Qualit rception numrique

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Rglages divers

Standard vido : SECAMk Alimentation des LNB : OUI Heure locale : GMT

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

39

Remodulateur UHF (selon option) Le remodulateur lectronique remplace le remodulateur manuel situ en face arrire du rcepteur. Loption Remodulateur napparat dans le menu que si le rcepteur est quip dun remodulateur UHF lectronique. Le remodulateur permet de remettre limage et le son sur des canaux de tlvision sans passer par les prises Audio/Vido de type Pritel. A laide de la touche MENU, ouvrez le menu principal. Dplacez-vous jusqu la ligne Installer le rcepteur avec les touches . Appuyez sur la touche OK. Le menu Installer le rcepteur apparat. Slectionnez la ligne Remodulateur . Appuyez sur la touche OK. Le menu Remodulateur apparat. Systme de diffusion Selon le standard de diffusion de votre pays, choisissez loption G, I , K ou L laide des touches kj. Remodulateur UHF Canal Selon le rglage de votre tlvision, slectionnez un canal compris entre 21 et 69 avec le pav numrique. Mode veille Le mode veille peut tre activ ou dsactiv laide des touches kj. Affichez OUI lorsque le remodulateur nest pas utilis. Affichez NON lorsque vous utilisez le remodulateur. Il est conseill dutiliser la prise Pritel, si cela vous est possible, pour une meilleure qualit dimage et de son. Dans ce cas, le mode veille doit tre activ ( OUI ).

Installer le rcepteur
Modification de code parental Satellite et LNB DiSEqC Rglages divers j Remodulateur UHF Qualit rception numrique

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Systme de diffusion Gk Canal 36 Mode veille NON

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

40

Qualit de rception numrique A laide de la touche MENU, ouvrez le menu principal. Dans ce menu, dplacez-vous jusqu la ligne Installer le rcepteur laide des touches . Appuyez sur la touche OK. Le menu Installer le rcepteur apparat. Slectionnez la ligne Qualit de rception numrique . Appuyez sur la touche OK. Le menu Rception numrique apparat. Votre rcepteur vous permet ici de vrifier lorientation de lantenne satellite et les paramtres de rception effectifs. Le niveau du signal et le rapport Eb/No sont essentiels pour la rception des programmes TV et Radio numriques. Le rapport Eb/No correspond au rapport signal/bruit du signal numrique. Le rcepteur numrique interrompt le programme en cours lorsque le signal utile entrant est trop faible. Vrifiez la rception Le rcepteur indique le rapport Eb/No en dB dans le menu Rception numrique , et signale sil est suffisant pour la rception du signal satellite numrique. Pour garantir une bonne rception, un rapport Eb/No dau moins 4,8 dB est ncessaire. A des valeurs infrieures la valeur thorique de 4,8 dB, la rception nest en gnral plus possible et le rcepteur se coupe. Vous ne verrez plus quune image noire lcran accompagne du message aucune rception . Si votre rcepteur indique des valeurs Eb/No infrieures 4,8 dB, les raisons peuvent tre multiples : 1- Le rendement de votre antenne satellite est trop faible ; cela signifie peut-tre que son diamtre est sousdimensionn. 2- Un front dintempries empchant momentanment toute rception satisfaisante se trouve entre le satellite et lantenne satellite. 3- Votre antenne satellite nest pas oriente correctement. 4- Vous avez slectionn un satellite vers lequel lantenne nest pas oriente. Dans ce cas, le rapport Eb/No sera = 0 dB.

Installer le rcepteur
Modification code parental Satellites et LNB DISEqC Rglages divers Remodulateur UHF jQualit rception numrique

[OK] [QUITTER]

Rception numrique
Frq. satellite MHz: 12521 Polarisation : Horizontale Eb/No : 9,71 dB Niveau de la porteuse Verrouillage

!!!!!!!!!!
[QUITTER] [RETOUR]

Rception numrique
Frq. satellite MHz: 12521 Polarisation : Horizontale Eb/No : 4,06 dB Niveau de porteuse

#!!!!

Verrouillage

!! #

[QUITTER] [RETOUR]

41

MENU CARTE PUCE

Carte puce Cette section ne concerne que les versions CD.TV310 et CD.TV360 qui comprennent un ou deux lecteurs de carte. Certains programmes sont crypts, et pour y accder, vous devez possder une carte de contrle daccs. Avant la mise en marche du rcepteur, introduisez la carte daccs, la puce tant en dessous. Vous pouvez maintenant allumer votre rcepteur. Pour les rcepteurs double lecteur de carte, introduisez les deux cartes de contrle daccs. Votre rcepteur passera dun contrle daccs un autre automatiquement, en fontion des programmes slectionns. Appuyez sur la touche Menu et descendez jusquau sous-menu Carte puce . Validez par OK. Depuis la page-cran Carte puce , vous pouvez modifier certains paramtres contenus dans la carte daccs. Il est possible en particulier de modifier le niveau daccs de la carte (voir les paragraphes concerns). Pour vrifier les droits dabonnement actuellement en vigueur sur votre carte, vous devez choisir Consulter les informations , puis entrer le code secret pr-mmoris sur votre carte et valider par OK. Le terme classe signifie loption dabonnement. Les priodes de validit dpendent du chargement des droits. Important : Si le rcepteur na pas t allum ou que les chanes concernes nont pas t regardes durant plusieurs semaines, ces droits nont pas pu tre chargs dans la carte puce. Ces droits sont des informations numriques qui concernent votre abonnement et qui sont transmises parmi les donnes numriques des chanes auxquelles vous tes abonn. Il peut arriver que le message Vous ntes pas abonn apparaisse. Vous devez alors laisser le rcepteur sur lun des programmes auxquels vous tes abonn. Au bout de 20 minutes maximum, les chanes doivent tre accessibles nouveau. Sinon, consultez la rubrique en cas de problme p.44 puis contactez le centre daccueil tlphonique de votre diteur de programmes.

Menu principal
Programmes numriques Edition des programmes Activation du code parental Installer le rcepteur j Carte puce Langue

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Carte puce

Niveau moral j Consulter les informations Changement du code secret

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Informations sur la carte


Numro : 3001234567. Service N1 : ABsat num. Classes 1, 2, 3, 4 (du 22.9.1999 au 31.10.1999) Service N2 : Canal+ num. Classes 1, 2 (du 01.9.1999 au 31.11.1999) ./..

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

42

Niveau Moral et Code Secret Il sagit ici dun Code Secret interne votre carte dabonnement et qui restreint laccs certaines missions rserves aux adultes (missions qui sont au-dessus dun certain Niveau Moral ). Chaque fois quun programme protg est slectionn, ce Code Secret sera exig. Selon la lgislation en vigueur, ce dispositif pourra tre mis en fonction suivant le Niveau Moral du programme diffus. Si vous slectionnez une chane rserve aux adultes, vous devrez prciser le Code Secret de votre carte (si ce code est gal 0, le rcepteur ne vous demandera pas de code). Pour modifier le Niveau Moral au-dessus duquel le rcepteur vous demandera le Code Secret : Depuis le menu Carte puce , slectionnez la ligne Niveau moral et validez par OK. Le menu Changement du niveau moral apparat. Entrer une nouvelle valeur laide des touches du pav numrique.

Carte puce

j Niveau moral Consulter les informations Changement du code secret

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

Changement du niveau moral

Niveau (0-15) : 7_k Code secret : ****

Pour modifier le Code Secret par le code de votre choix : [OK] [QUITTER] [RETOUR] Depuis le menu Carte puce , slectionnez la ligne Changer de code secret . Entrez le code actuel, puis votre nouveau code. Important : Nous attirons votre attention sur le fait que ce code secret ne doit pas tre communiqu des personnes mineures. Vous tes responsables de lusage qui pourrait en tre fait.

MENU LANGUE

10

Langue Slectionnez la ligne Langues depuis le menu principal et appuyez sur la touche OK. Dans ce menu, vous pouvez slectionner la langue dans laquelle seront affichs tous les menus. Langues disponibles : Allemand, Anglais, Franais, Italien, Espagnol et Arabe. Slection de la langue laide des touches et confirmation avec OK.
English j Franais Deutsch Italiano Espanol Arabic

[OK] [QUITTER] [RETOUR]

43

11

EN CAS DE PROBLME

Avant de contacter votre revendeur, nous vous conseillons de bien vrifier si vous ntes pas en mesure de remdier vous-mme un dysfonctionnement technique.
On entend du son, mais aucune image napparat. Vrifiez les liaisons entre le rcepteur et le tlviseur. Vrifiez quun rglage visant associer un appareil externe (magntoscope, console de jeux, autre rcepteur satellite...) nest pas activ. Vrifiez quil ne sagisse pas simplement dune station de radio (sans images !). Limage et/ou le son sinterrompent de temps en temps. Peaufinez le pointage de lantenne (orientation vers le satellite), vrifiez les connexions et le rglage du rcepteur. Dans la majorit des cas, si le cble coaxial nest pas dune longueur trop importante, vous parviendrez obtenir une image satisfaisante. Sil ne sagit que de quelques chanes parmi une grande majorit reue convenablement, le signal mis par ces exceptions peut savrer trop juste pour votre quipement : revoir la taille de lantenne. La tte de rception (LNB) de votre antenne est peut-tre drgle (polarisation). Limage qui apparat est parasite par des petits carrs. La rception est mauvaise. Vrifiez le pointage de lantenne, le rglage de la frquence du canal sur le rcepteur ou le rglage manuel de la polarisation de la tte de rception sur lantenne. Rduire ventuellement la longueur du cble : la taille de lantenne est trop juste : attendre que la neige, la pluie ou les nuages disparaissent ou changer pour une antenne plus grande... Limage est en noir et blanc, elle est distordue ou nest pas stable. (sur le tlviseur ou en relecture dun enregistrement vido). Il sagit probablement dun problme de compatibilit de standard de tlvision. Le rcepteur est peut-tre prrgl au standard TV PAL pour la rception numrique alors que votre tlviseur ou votre magntoscope sont mono standard. Choisissez SECAM dans le menu de rglage du rcepteur numrique. Limage est bonne mais le son est absent. Vrifiez les touches Mute et VOL (volume sonore). Vrifiez que le rcepteur est rgl sur les caractristiques audio correctes (PID) du programme concern. Vrifiez le branchement de la prise Pritlvision entre le rcepteur numrique et le tlviseur. Le son et/ou limage de certaines chanes sont perturbs Certains diffuseurs peuvent effectuer des tests de transmission et peuvent ne pas avoir adopt lensemble des spcification relatives la norme de tldiffusion numrique (DVB). Tentez de prendre contact avec ces organismes pour plus de dtails. Le son TV nest pas stro ou est associ une image qui ne lui correspond pas. Lmission nest pas forcment en stro (exemple : films anciens). Les rglages audio doivent tre vrifis (il sagit peuttre dune radio). On ne reoit que la moiti ou quune partie des programmes dun satellite. Vrifiez le rglage de la polarisation sur le rcepteur et sur la tte (le LNB a peut-tre t incorrectement install sur lantenne). Vrifiez les spcificits techniques de la tte de rception et de la taille dantenne : sont-elles mme de recevoir les frquences que vous ne captez pas ? Certains canaux dun mme satellite sont moins puissants que dautres. Vrifiez les performances de votre quipement auprs de loprateur (Eutelsat, Astra...), de la marque ou du revendeur. Enfin, certains programmes peuvent tre crypts ou ne plus tre diffuss. La langue entendue nest pas celle souhaite. Certaines chanes ne proposent pas en permanence un son doubl. Le tltexte peut tre ncessaire pour le soustitrage (exemple la chane de cinma TNT). Le rglage audio doit galement tre vrifi. Utiliser les touches kou j pour les chanes multilingues en numrique. Le son est trop faible ou au contraire agressif . Vous pouvez agir sur le volume sonore qui provient du rcepteur numrique dans ses rglages. Modifiez si possible ces paramtres. Le son nest pas stro sur le tlviseur. Le tlviseur est-il rellement strophonique ou plutt biphonique (deux enceintes latrales mais le mme son dans les deux). Le tlviseur doit tre rgl en mode stro. Vrifiez les liaisons (Pritlvision ou RCA). Noubliez pas que vous pouvez aussi relier votre rcepteur satellite votre chane HiFi.

44

Le son ronfle ou est parasit. Vrifiez que les liaisons audio ne sont pas trop longues (2 mtres maxi) entre le rcepteur et le tlviseur ou la chane HiFi. Limage et le son se sont brusquement dtriors ou ont disparu. Vrifiez que lantenne na pas boug ( cause du vent), quun corps tranger nest pas venu perturber la rception : oiseau perch sur ou devant lantenne, neige qui sest accumule, cble coaxial coup, dtrior ou dconnect, branchements du tlviseur mal connects... Une panne dmetteur satellite, extrmement rare, mme prolonge, peut galement survenir. Il est parfois utile de dbrancher le rcepteur de la prise lectrique, dattendre quelques instants et de le rebrancher. Attention galement aux orages : la foudre peut endommager votre quipement, mais cela narrive que trs rarement. Les chanes numriques en clair sont reues, les missions payantes ne peuvent tre vues. Le rcepteur est conforme aux spcificits exiges par la rception numrique ; vrifiez que la carte est bien enfonce dans la fente prvue cet effet. Vrifiez que le microprocesseur de la carte (puce) est bien propre et essuyez-le trs dlicatement avec un papier non pelucheux (cause possible : humidit). Procdez un nouveau rglage du canal sur le rcepteur. Vrifiez que vous disposez bien des droits ncessaires daccs au programme : abonnement valid. Laccs ce programme (restreint certains publics) vous est-il autoris ? Le code parental a-t-il t activ ? Impossible denregistrer correctement. Vrifiez les liaisons rcepteur/magntoscope. Vrifiez que le magntoscope slectionne bien son entre auxiliaire. Il existe de petits botiers qui facilitent et automatisent les liaisons TV <--> rcepteur satellite <--> magntoscope y compris dans le cadre de lutilisation de multiples appareils pour un tlviseur qui ne dispose que dune seule prise Pritlvision. Impossible de regarder un programme satellite sur le tlviseur et denregistrer un autre programme satellite en mme temps. Dans la plupart des cas, cest normal. Pour rpondre cette ncessit, il faut un deuxime rcepteur satellite. En revanche, vous pouvez toujours voir ou enregistrer distinctement les programmes TV terrestres. Le rcepteur refuse de changer de canal ou de paramtres. Les piles de votre tlcommande sont peut-tre dcharges. Placez-vous dans laxe direct du rcepteur. Vrifiez par les boutons du rcepteur quil est possible de changer de canal. Dbranchez le rcepteur de lalimentation lectrique, attendez quelques instants et rebranchez-le. Limage est tire verticalement : les objets et personnes semblent plus maigres . Il sagit dun programme numrique diffus en mode 16/9 (images au format TV large). Si votre tlviseur est compatible, commutez le mode 16/9 avec la touche FORMAT du rcepteur. Le message Pas de droits sur la carte apparat Si le programme reu fait bien partie dune chane pour laquelle vous avez souscrit un abonnement, il est possible que votre antenne (ou sa tte de rception) soit drgle ou inadapte certaines frquences satellite. Il est galement possible que votre carte nait pas reu correctement vos droits dabonnement. Laissez votre carte lintrieur du rcepteur et slectionnez lune des chanes pour lesquelles vous tes abonn avec la tlcommande. Au bout de 20 minutes, si la chane reste toujours crypte, contactez le Centre de votre abonnement. Mmoire sature Votre rcepteur dispose dune mmoire permettant de stocker 1000 chanes TV ou radio. Toutefois, si vous ny prenez garde, comme pour un ordinateur personnel, vous pouvez dpasser ses limites. Pour viter ce type de saturations de la mmoire, il vous est possible deffacer les chanes des bouquets reus qui ne sont pas accessibles (cryptes) ou qui ne vous intressent pas.

MESSAGES AFFICHS LCRAN Insrez la carte Le programme reu est crypt. Entrez la carte puce comprenant labonnement qui lui convient. Carte mal mise ou mal adapte Vous devez insrer la carte, la puce en dessous et vers le rcepteur. Recherche des droits Ce message saffiche quelques secondes aprs un changement de carte, lorsque vous slectionnez un bouquet crypt. Si vous ne changez pas de carte, ce message napparat pas. Carte hors service , Carte inutilisable , Carte muette La carte puce introduite ne fonctionne pas ou est endommage. Contactez lditeur du programme. Carte sature Ce message extrmement rare, se produit au bout de nombreuses annes dutilisation de la mme carte. La carte est alors changer. Carte et terminal incompatibles Incohrence entre le terminal et la carte puce : contactez votre installateur.

45

12

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES CD.TV310*

Donnes HF Plage dentre FI Sat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950 2 150 MHz Niveau Numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -65 -25 dbm Systme TV numrique Modulation, FEC, dmultiplexeur suivant standard DVB-S Rsolution vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CCIR 601 (720 x 575) Dbit symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 30,5 Mbauds (MCPC + SCPC) Dcodage vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible MPEG-2 ISO/IEC 13818-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Main Profile@Main Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible MPEG 1 ISO/IEC 11172-2 Dbit vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 15 Mo/s Dcodage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1/2, Layers 1 et 2. Dbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32/44,1/48 kHz Demi-vitesse dchantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . 16/22,05/24 kHz Systme TV analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation Tension secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V Puissance absorbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W En veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 W Alimentation LNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vert. 13 V, Hor. 18 V 400 mA max Signal de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 kHz, DiSEqC 1.1., Tone Burst Connexions Entre FI Sat avec sortie en boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiche F (75 ) TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pritel (75 ) Magntoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pritel (75 ) S-Vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1x miniDIN (Y/C) Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 connecteurs RCA/CINCH Vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 connecteur RCA/CINCH Divers Dimensions (LxHxP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 x 68 x 195 mm Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlcommande, 2 piles, cble Pritel, cble secteur, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mode demploi. Le rcepteur est conforme la norme 89/336/CE.

* Purement indicatif et sujet modifications.

46

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES CD.TV360*


Donnes HF Plage dentre FI Sat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950 2 150 MHz Niveau Numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -65 -25 dbm Systme TV numrique Modulation, FEC, dmultiplexeur suivant standard DVB-S Rsolution vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CCIR 601 (720 x 575) Dbit symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 30,5 Mbauds (MCPC + SCPC) Dcodage vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible MPEG-2 ISO/IEC 13818-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Main Profile@Main Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible MPEG 1 ISO/IEC 11172-2 Dbit vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 15 Mo/s Dcodage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1/2, Layers 1 et 2. Dbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32/44,1/48 kHz Demi-vitesse dchantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . 16/22,05/24 kHz

12

Systme TV analogique Vido / largeur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAL / SECAM, 27 MHz, niveau de sortie rglable Sous porteuse audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono / Stro, rglable de 5.58 8.65 MHz Largeur de bande audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglable de 69.4 514 KHz Filtre audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 s, 75 s, J 17, compatible PANDA 1 Alimentation Tension secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V Puissance absorbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W En veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 W Alimentation LNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vert. 13 V, Hor. 18 V 400 mA max Signal de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 kHz, DiSEqC 1.1., Tone Burst Connexions Entre FI Sat avec sortie en boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiche F (75 ) TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pritel (75 ) Magntoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pritel (75 ) S-Vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1x miniDIN (Y/C) Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 connecteurs RCA/CINCH Vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 connecteur RCA/CINCH Divers Dimensions (LxHxP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 x 68 x 195 mm Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlcommande, 2 piles, cble Pritel, cble secteur, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mode demploi. Le rcepteur est conforme la norme 89/336/CE.

* Purement indicatif et sujet modifications.

47

13

LEXIQUE TECHNIQUE

DVB MPEG-2 DVB est labrviation de Digital Video Broadcasting qui est un groupe de normalisation. DVB-S correspond au type de transmission (S = Satellite). MPEG est labrviation de Moving Picture Experts Group, un groupe de travail qui dfinit les normes internationales de compression numrique, vido et audio. Le standard MPEG 2 sapplique la compression des signaux TV numriques. DiSEqC DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) est un protocole de communication spcifi par EUTELSAT entre le rcepteur satellite (Matre) et les priphriques (Esclaves), comme par exemple les LNB, les multicommutateurs, les antennes orientables. DiSEqC est un systme de type un seul matre/plusieurs esclaves ; toutes les instructions sont envoyes par le matre. Composants DiSEqC Si toutes les matrices de commutation sont en cascade, le rcepteur Matre devra envoyer plusieurs fois le signal DiSEqC afin que tous les multicommutateurs DiSEqC reoivent les instructions en cascade. Les composants DiSEqC (Esclaves) doivent dsormais tre compatibles en aval ; cela signifie quils doivent galement rpondre aux critres de commutation analogique des rcepteurs qui acceptent uniquement les signaux de commande H/V et 22 kHz. Une matrice de commutation DiSEqC fonctionne ainsi avec les critres de commutation analogique jusqu ce que le matre envoie une instruction DiSEqC. Ensuite, tous les critres de commutation analogique seront ignors. FEC FEC est labrviation de Forward Error Correction. PID Le code PID (Packed IDentification) est le numro didentification des signaux vidos et audios dans le flux des donnes numriques des signaux DVB MPEG-2. Avec ce code, le rcepteur dtermine une affectation prcise de la transmission des donnes vido et audio. Le PID PCR est le code didentification du symbole de synchronisation. En rgle gnrale, il est identique au PID Vido. Dbit symboles Ce dbit correspond la quantit des donnes transmises par seconde. Cette valeur est exprime en MSymb/s est identique au nombre de symboles transmis par seconde. Transpondeur (aussi appel bouquet ) Un transpondeur est un metteur dans le satellite, qui transmet des signaux TV et Radio aux antennes de rception satellite sur une frquence dmission leve. Un satellite possde plusieurs transpondeurs. Transpondeur numrique (aussi appel bouquet ) Un transpondeur numrique peut transmettre en mme temps plusieurs programmes TV et Radio sur sa frquence dmission. Si un diffuseur propose plusieurs programmes TV sur un transpondeur numrique, on parle galement de bouquet de programmes. Taux Viterbi Le taux Viterbi dsigne la protection contre les erreurs utilise par le diffuseur de programmes. Il sagit dune redondance de linformation transmise. Le standard DVB comprend les valeurs suivantes : 1/2- 2/3 3/4 4/5 5/6 6/7 7/8. Rapport Eb/No Ce paramtre exprime le rapport signal/bruit du signal numrique. Si le rapport est infrieur 5 dB, la rception nest plus possible.

48

XCOM 1999 X150-012-IE03

Xcom Multimdia Communications

6, Chemin des Prs ZIRST 38240 Meylan FRANCE

designed by : www.bienvenue-sur-mars.fr - tl. 04 76 61 44 40