Vous êtes sur la page 1sur 430

U

dV

of Ollaua

39003001389880

Digitized by the Internet Archive


in

2011

witli

funding from

University of Toronto

littp://www.arcli ive.org/details/troisimeanneOOriem

c\

-5^

%b

WBUOTHECA

vk

>V

GRAMMAIRE

LATINE

Programmes du 28
'CLASSK
D; i'

janvier 1890
i

ET CLASSES SUPEKIEURKS

/ff>,

TROISIME A?;NE DE LATIN

GRAMMAIRE

LATINE
(Classe de quatrime et classes suprieures)

PAR MM.

Othon
Matre
rie

RIEMANN

&
|

Henri GOELZER
Matre
le

oonfieiices

IKLIe
|

((iiifereiices

l'eole

normale suprieurn.

normale supiieure.

16 xtages blaiiclies

pour

noteti).

Un grand nombre

d'exemples ont t emprunts

Csar et Cornlius Nepos.

PARIS

ARiMAND COLIN ET
5,

C'%

DITEURS
5

RUE DE M Z 1RE S,
Tous droits rservs.

EIBLIOTHrCA
j

PRFACE
Je
suis

seul

aujourd'hui

signer

cette

Grammaire latine, dernire partie du cours que Riemann m'avait demand de rdiger avec lui.

Mon malheureux ami


chute terrible
le

est
les

mort des

suites d'une

faite

dans

environs d'Interlaken,

9 aot 1891, mort avant d'avoir pu terminer

son uvre, au
lait

moment o

le

succs qui accueil-

ses livres en France l'aurait

rcompens de
pour prsenter
que
cette

ses peines et de ses efforts.

Mais
puis

si

Riemann

n'est plus l

avec moi

notre travail

au public studieux, je
l'assurance

donner

au moins
est

Grammaire

latine

de tous points conforme

au plan que nous en avions trac ensemble,


avant de nous sparer,
la fin

de

juillet.

La

rdaction m'appartient en grande partie, surtout

pour

kl

syntaxe (car l'tude des formes', part

un

petit

nombre

d'additions ncessaires, est

em-

prunte nos Elments de Grammaire latine ou


Deii.rime anne de Latin); mais les ides dfen-

dues dans ce

livre,

mais

la

mthode

suivie appar-

tiennent aussi bien

Riemann

qu' moi.

Nous avons voulu donner, sous une forme aussi siiwple^ aussi claire que possible, un rsum des
1. Je n'ai pas besoin fl'avertir que toutes les l'ornies donnes par nous ont t soigneusement vrifies. Xous avons consult les grammairiens latins, les inscriptions de la bonne poque, et. dfaut de ces autorits, les ditions tablies sur les meilleurs manuscrits.

PRKFAOE

connaissances
entendre
peut

grammaticales

ncessaires

aux
Notre

lves des classes suprieures de nos lyces pour


et

pour goter
par

les auteurs latins.

doctrine est fonde sur l'usage classique, tel qu'on


le

dterminer

l'tude

des

meilleurs
les
le

ouvrages de Cicron; nous croyons que, dans


exercices latins ou compositions latines, c'est
seul

modle qui puisse

tre propos

aux

lves.

Mais

comme

les

auteurs qu'on a
les classes

expliquer

ou commenter dans
pas tous
l'g-e

n'appartiennent

d'or de la langue latine,

nous

rien nglig pour donner aux lves l'explication des principales formes ou construc-

n'avons

tions 7noins correctes

employes par

les crivains

de l'poque archaque ou de la dcadence. Toutefois,

dans nos explications, nous ne dpassons


Aller
plus
loin
est
l'affaire

pas Tacite.

d'une

grammaire historique
la

et scieutifique,

qui prend

langue latine ses origines


d'un livre de classe

et la suit

jusqu'

ses dernires transformations.


l'objet
'.

Ce ne saurait tre En revanche, nous

avons signal tous


la

les points

la la

langue

et la

syntaxe des potes se sparent de

langue

et de

syntaxe de

la

prose. Puisse notre livre tre


1

aussi favorablement accueilli que les prcdents

Henri GOELZER.
le titre de Grammaire compar'' Grec et du Lntin, le cours profess par ^I. Riemann l'Ecole normale suprieure. Cet ouvrage contiendra les dveloppements qui ne peuvent pas trouver place dans un livre lmentaire. Enfin la. Syntaxe latine. ^nhWe par M. Riemann chez Klincksicck iParis, 1890, 2' dition), est pour certaines questions le complment naturel de notre livre.
1.

Nous publierons incessamment, sous

lin

GRAMMAIRE LATINE
(Classe de quatrime et classes suprieures)

Dans ce livre ou a marqu d'un astrisque (*) les paragraphes qui se retrouvent dans les lments de Grammaire latine (partie thorique de la Deuxime anne de Intin).

NOTIONS PRLIMINAIRES
\ *.

Ecriture.

En latin, les

lettres

sont les mmes


est

qu'en franais.

Le seul caractre qui n'existe pas en franais


S.,

Rkmarques. I. On a l'habitude, dans les textes latins publis en France, de distinpruer par des signes spciaux le j de l'i et le V de Tu. Les Latins ne le faisaient pas. ls ne connaissaient que
i

et u.

IL

Les caractres y et z ne se trouvent que dans

les

mots

latins d'origine grecque.

E\.:hyacinthus, hyacinthe. pyramis, pyramide. zephyrus, zphir.

On

crit toujours silva,

f'in't.

lacri'ma, larmo, stilus,

style

(outil

crire).

2. Il est dusage dcrire par une majuscule non seulement les noms propres, mais aussi les adjectifs et les adverbes drivs des noms propres.

Ex.
3*.

Latinus,

Latin

Latine, en

latin.

Les signes de ponctuation sont les mmes qu'en franais mais le latin n'avait pas de signes
;

orthographiques correspondant nos accents. 4*. Voyelles brves et voyelles long-ues. Les voyelles peuvent tre brves ou longues.

On

a Ihabitude aujourd'hui d'indiquer les voyelles


-.

brves par le signe ^, les longues par le signe

Ex.:Rs,

rose

pr.

pure.

NOTIONS PRtLl.Ml.NAlHtS.

5*.

Dans certains

cas,

une voyelle peut se prononcer

indiffremment,
brve; on

soit

comme

longue, soit

comme

dit alors qu'elle est

commune.

On
par
le

a l'habitude

d'indiquer les voyelles communes

signe ^.

Ex.:Fueris. tu auras OU'', peut se prononcer fuers ou fueris (P.


6*. Diphtoiig-ues.
:

Les seules diphtongues qui


mots o

existent en latin sont ae. au. . ei. eu. ui. Il n'y a d'ailleurs qu'un trs petit nombre de
ei,

eu, ui soient diphtongues.

Les diphtongues sont toujours longues.


7*. Diffrents ordres de consonnes. Les consonnes b et p, d et t. g et c se nomment muettes, parce qu'on ne peut les prononcer sans les faire prcder ou suivre d'une voyelle. B et p s'appellent des Inhinles. d et t des dentales,

g et c des rjuH^iralps.
falhlex

parmi les muettes, les unes se nomment ou doucex : ce sont b, d. g les autres se nomment fortes ou dures : ce sont p, t. c. 8*. Consonne double. Un c suivi de s se reprsente, dans l'criture, par x. qu'on appelle, pour cette raison, consonne double.

De

plus,

Ex.-.Bux,
Di.x"i.

g.'nrai,

est

pour duc-s
(lis,

(gnitif

f/j/c/s)

parfait de dico.je

est

pour rf/cs*; etc.

9*.

Substitutions d'une

consonne une

autre. La rencontre de deux consonnes diffrentes dans le corps d'un mot peut donner lieu certaines substitutions de consonnes. Ainsi:
(1) Les rgles relatives aux voyelles longues et aux voyelles brves sont donnes dans \es Xotions de prosodie places la tin du volume (501

et suiv.).

.NOTIONS rtiiaiMl.NAIHLS.
1

Devant un
Ex.
:

ou un

t,

-b se remplace par p.

ScriJbo, jcris; parf. scripsi (pour scribsi) ;


sup. s,CYipiw.TCi{\)0\\v

scribium
c.

Devant un
Ex. Rego,
:

t,

-g et
;

se

remplacent par

je dirige

supin supin

Trahojetire;
3

rectum (pour tractum (pour

rc.gium)

/roii//?;)c.

Devant
:

s,

-g et

se
;

remplacent galement par


Tex [prononcez
traxi{pro)wncez
:

Ex. Regro,

je dirige

parf.

recsi)

au lieu dereg-si.
Tra/20,je
tire;
t

parf.

fracsi),

au lieu de

m h-

si.

RfJMARQUE. 11 sera question plus loin ( 320) des changements de l'orme que subissent les prpositions dans les mots composs.

10*.

Suppressions de consonnes.

Devant

un

s,

-d et t se suppriment.
:

Ex.
Lapis,

pierre

(pour lapids), d'o


(pour hereds), d'o

le

gn. lapidis.

Custos, gardien (pour cusfods), d'o le gn. custodis.

Hres,

hritier

le
le

gn. heredis.
gn. parieiis.

Paries, muraille (pour


11*.
latin

pa ri rts), iVoh
(1).

Prononciation
:

La

prononciation du

ne diffre pas beaucoup de celle du franais.

Toutefois
1

La voyelle e
:

n'est jamais muette.

Ex. Pure, purement; prononcez: pure.


La prononciation indique est celle qui est en usage dans nos classes. est certain que. sur bien des points, nous nous cartons des habitudes latines; mais il serait tmraire de changer les ntres, d'autant plus qu
(1) Il

bien souvent nous n'avons pas les moyens de savoir exactement quelle Rome, la prononciation en usage dans la bonne socit l'poqiiti classique.
tait,
1.

10

NOTIONS PRKLIMINAIRES.
2" Toutes les lettres se

prononcent.
;

Ex. Rosis,
:

aux roses
je suis;
ils
il

prononcez

rosi*.ye.

Su722,

p7'ononcez : somnie.
;

Dani,
Est,
3

donnent
est;

prononcez: d^nte. prononcez:


este.

Em
:

devant b ou p, en devant d ou
franais aim, a'm.
je contemiile
;

t se

pronon-

cent

comme le

Ex. Contemplor,
plor.

prononcez : contaimxaindo.
k.

Vendo,
4

je

vends; prononcez

Ch

se

prononce toujours
hejiu
;

comme
:

Ex.: Pulcher,
5

prononcez
le

puU're.

Gn

et

11

non[ jamais
comlcu
(l'Ile
l
;

son mouill.
prononcez
prononcez
:

Ex.rPugfiia,
111a,

nug-na.
il-l.

12.

Accent tonique.
langues,
il

En

latin,

comme
dit

dans

toutes les

y a, dans

chaque mot, une


(l).

syllabe sur laquelle la voix s'lve


syllalie qu'elle

On

de cette

porte Vacccnt tonique.

On
noter

se sert aujourd'hui
la

d'une sorte d'accent (') pour

syllabe qui porte l'accent tonique.

Remarque. Pour bien prononcer le latin, il faut, toutes les langues, faire sentir Vnccent tonique.

comme

dans

(1) En d'autres termes, si l'on reprsentait chaque syllabe du mot par une note de musique, la syllabe qui porte l'accent tonique serait reprsente par uno i\o\.c jdus haute.

16-

J)

mi-

nus

im-

bc-

lis

>0T10.\"S

PRKLIMI.NAIRES.

13*.

Rgles de l'accent tonique.


:

La place de

Vaccent tonique est dtermine en latin par les rgles

suivantes
1"

Les mots de deux syllabes ont l'accent tonique sur la premire.


Ex.rilia,
2

ma; dmus, maison.


qui ont plus de deux
syllabes

Les mots

ont

l'accent tonique sur l'avant-dernirr,

quand

celle-ci

contient une voyelle longue ou une voyelle suivie de

deux consonnes.
Ex.
3
:

R0222ni,

les

Romains

imJbills, lche.

Les mots qui ont plus de deux syllabes ont


qui prcde l'avantne
contient

l'accent tonique sur la syllabe


dernVere,

quand

l'avant-dernire
ni

pas

de voyelle longue consonnes.

de voyelle

suivie

de

deux

Ex. :DmnuS. matre.


14*.

E.spces de mots.
:

Il

y a en latin huit
Vadjectif, le

espces de mots, savoir

le substantif,

pronom,

le verbe, Vadverfjp, la prposition, la

conjonc-

tion et Vinterji^ction.

15*.

Mots variables. On
la

appelle wo^

r^r?r7//^.v

ceux dont

forme peut changer.


rose.
roses.
belle.
ils

rose; Ex.:Rosa. Pulcher, beau:

pulchra,

Amai,
16*. Les
le

il

aime;

amant,
:

aiment.

mots variables sont


et le verbe.

le substantif, Vadjectif.

pronom

12

NOTIONS PnELl.MlNAlUES.
d'article dfini

Le latin n'a pas d'arlide, pas plus que cV article indfini.


Ainsi rosa signifiera, tantt
17*.
riables
:

la rose,

tantt

une rose.

Mots invariables.
ceux dont
\a.

On appelle mots inva-

la

18*.
ais
:

Les mots invariables sont,


:

forme ne peut pas changer. comme en fran-

Vadrerhe,

prposition, la conjonction et Vinfer-

jection.

Ex.
19.

Tandem, enlin;
il

ad, vers

CUm. lorsque: heu, hlas!

Comiiieut
les

rgles d'apr's

couper
les

faut couper les mots. Les dans rcriture, on doit mots, l'occasion, ne sont pas tout fait
lesquelles,
latin

mmes en

qu'en franais.

RGLES POUR LES MOTS SIMPLES.


1

Une consonne
suivante
:

entre deux voyelles appartient k

la syllabe

Ex.:bo-nus,

bon. pa-ter, pre,

2 Quand il y a un groupe de consonnes entre deux voyelles, on rattache la syllabe suivante les consonnes f[ui peuvent commencer un mot latin.

On coupera donc

pu-Jbiicus parce qu'on a Jbiandus

i-gnem
pa-tri
ca-stra

ve-speri

gnarus,
trs,

stratus,

sperare,
etc.

Mais on devra couper om-nis. doc-tus, scrip-si,

RGLES

POI'R LES

MOTS COMPOSS

1" Dans les mots composs d'une prposition ou d'une particule, la sparation, quand il y a lieu.

NOTlOiNS rHjiLll.NAlHES.

13

doit tre place aprs la prposition ou la particule.


Ex.: ante-CedO,
je

prcde,

dis-tribuo,

je
je

distribue,

di-spergo,
prod-est,
il

ji'pariiillc.
est

red-eo.

reviens,

utile.

2 Quand la particule servant faire un mol compos ne se prsente pas sous sa forme complte, le mot compos est trait comme un mot simple.

Ex.:paB-ninsula

Me pne

et

insula), presqu'le:
,

ta-metsi (de tamen

et etsi

quoique, etc.

Remarque. Il est bien entendu qu'un mot compos peut tre coup ailleurs qu'aprs la particule. En ce cas, les rgles appliques sont les mmes que pour les mots simples.
Ex.iPsenin-sula, ou pninsu-la,
prcsqu'ilo, etc.

20*.

Nombre. Les mots


deux nombres
:

variables ont.

comme
:

en

franais,

le singulier
trois

el\e pluriel.

21*.

Genre.

cnlin, \e

Il y a en latin fminin et le neutre.

genres

le rnas-

Les

noms

neutres sont, en gnral, des

noms de
la fois

choses inanimes.

Quelques substantifs peuvent masculin ou du fminin.

tre

du

Ex.:DuX. OU

conducteur
hritire;

OU

conductrice;
pre

heres,
mre, etc.

hritier

parens,

OU

On

dit

de ces

substantifs

qu'ils

sont du genre

commun.

14

DIVERSES LOr.lTIONS FRANAISES.

LA CONSTRUCTION LATINE COMPAREE A LA CONSTRUCTION FRANAISE


(Nous devons nous borner ici quelques renseignements gnraux. Si veut avoir des dtails plus prcis et plus complets, on se trouvera bien de consulter la Stylistique latine de Berger fParis, Klineksieck, liS90, nouvelle dition franaise remanie par MM. Max Bonnet et Gche), pp. -ITi 307. Pour la construction de la priode, nous ne pouvons que reuvoyer aussi cet excellent livre, pp. 307 331).
l'on

TEXTE

LATI.N

TRADUCTION FRANAISE
jeune L'IIduen Epordori.K d'une haute naissance et puissant dans son pays et .avec lui Viridomare, de mme ge et de mme crdit, mais de moins bonne famille, lev par Csar, sur la recommandation de Divitiacus, d'une condition basse au.\ phis hautes dignits, taient arrivs avec le corps de cavalerie, appels spcialement par Csar. Ils se disputaient l'un Tautre le premier rang, et dans le conflit entre les deux magistrats, ils avaient combattu de toutes leurs forces, l'un pour Convictolitan, l'autre pour Cotus. L'un d'eux, Eporedorix, inform du dessein de Littavicus, vient environ au milieu de la nuit en donner avis Csar. Il le prie de ne pas permettre que l'Etat (des Hduens) sduit par les mauvais conseils de quelques jeunes gens renonce l'amiti du peuple" romain et c'est ce qui arrivera, il le prvoit, si Csar laisse s'unir aux ennemis tant de milliers d'hommes dont le salut ne peut tre indiffrent leurs proches ni passer aux yeux de leur concitoyens pour une chose de peu d'importance.
,

Eporedorix' Haeduus,sum-

moloco^ natus adulescens et summae domi potenti,


et una Viridomarus pari aetate et gratia, sed gnre dispari, quem Caesar, sibi

homme
trs

ab Divitiaco transditum - ex humili loco ad summam dignitatem - perduxerat ', in

equitum numro convenerant ', nominatim ab eo '

evocati*. His erat inter se de principatu - contentio, et in illa magistratuum - controversia, alter pro Gonvictolitane -, alter pro Goto,

summis opibiis pngnaverat' Ex iis Eporedorix, cognito Littavici consilio, mdia fere nocte rem ad Gaesarem defert '. Orat ne patiatur ci-

tium

vitatem, pravis adulescenconsiliis, ab amicitia populi romani deficere ^ quod futurum provideat^, si se tt hominum milia cum hostibus conjunxerint', quo;

rum salutem neque propinqui neglegere\ neque civitas levi momento stimare posset' (Csar. B. G., vu, 3'J).

La phrase latine commence gnralement par le sujet. Les complments prcdent le terme complt. (3) Le verbe est gnralement plac la fin des propositions phrases (9 exemples dans le passage ci-dessus).
(1) (2)

et des

(l) Circonstance place la fin do la phrase, parce qu'elle est trs importante et qu'elle doit attirer l'attention.

TUDE DES FORMES


CHAPITRE PREMIER
LE SUBSTANTIF ET L'ADJECTIF.

DCLINAISONS

22*. Cas. En latin, le substantif et l'adjectif prennent des formes diffrentes selon les fonctions qu'ils remplissent dans la proposition. Ces formes
diffrentes s'appellent des cas.

23*.
tantif

Dclinaison. \j ensemble des cas d'un subsou d'un adjectif constitue la dclinaison.
les

numrer
dcliner.

cas

l'un

aprs

l'autre

s'appelle

24*. Xoins des cas. La dclinaison compose de six cas, qui ont reu les noms

latine

se
:

suivants
ablatif.

nominatif, vocatif nccusalif, gnitif, datif


,

^^X

Un septime cas, le locatif, n'exisle qu'au singulier de certains substantifs.


25*.

Espces de dclinaisons.
ou
adjectifs latins
Il

Tous

les

substantifs
la

mme

faon.

ne se dclinent pas de y a cinq dclinaisons, qu'on peut


est
:

distinguer par le gnitif singulier.

Le gnitif singulier
en

dans

en

en is en us en ei

les

mots de
de de de de

la

premire
troisime

dclinaison;
dclinaison;
rlrlinaison;

la seconde
la

la quatrii-me

dclinaison;

la

cinquime dclinaison.

Remarque*. Les trois premires dclinaisons comprennent des substantifs et des adjectifs; la quatrime et la cinquime ne comprennent qtie des substantifs.

IG

SLBSTAMU

ET AUJECTlf.

PREMIRE DCLINAISON
26*.
1"

hsi

premire dclinaison comprend

Des substantifs fminins ou masculins en a masculins '&oni peu nombreux); 2'' Des adjectifs fminins en a.
27
=

(les

SIHSTANTIFS FEMININS or MASCILINS.


Siii]gulior.

ADJECTIIS EE.MIMNS.

Xoiii

rs ros

(fm.)

la {ou

une) rose

})on

bonne

yoc.
Acv.
f !..

bon
bona222

rosam
rosae rosae

bonae bonse

Ahl.

ros
PI uriel.

bon

\o)ii.

rosae rosae

les [OU des) roses

Voc.

bonae bonae

bonnes

Ace.
a,}.
D'il.

ross
rosrui22
rosis rosis

bons

bonrum
bonis bonis

Ahl.

28*. Locatif.

Les noms de

cilles

de

la

premire

dclinaison qui sont du singulier ont un locatif, qui


est

en

se.

Ex.lRomae.
REMAnQUES*.

Rome OH dans Rome.


On

ras qui

voit par cet exemple que le locatif est le o quelque chose se passe. 11. On trouve encore un locatif de la premire dclinaison dans le mut railitiae, l'anno. qu'on emploie surtout dans l'expression doitli militiaeque ;Vuy. 414, Rem. lll).
I.

(l('-sltrno k'

lieu

rilKMli.Iit;

Dtl.Ll.NAliU.N.

17

REMARQUES SUR LA PREMIERE DECLINAISON


29*.
famille,

Pater familias.
a gard au gnitif

Le substantif familia,

du singulier, ct de la forme rgulire familice, une trs ancienne forme


famille,
dit

familias, qu'on trouve dans les expressions pater


familias, pre de
1EMARQUE*.
familice.

mater familias, mre


aussi,

de famille.

Ol

toutefuis

pater familias, mater

30.

conserv quelques archaque en -ai.


Ex.:Terr,
de

Terrai, amphoruni. Les potes nous ont exemples du gnitif singulier

la terre.

Certains mots, d'origine grecque, ont un gnitif


pluriel en

Ainsi
riel

-um, au lieu de l'avoir en -arum. mot amphora, amphore, fait au gnitif pluamphorum gr. y.oopwv), ct de amphorarum.
le

De mme
Thessalie), fait

Metropolitae, habitants de Mtn.polis

ville

de

au gnitif MetropolitHm

(gr. Mr-o^j-rj-

XlTWv).

Remarque.

Les

potes se servaient de ce gnitif eu

um

dans

des mots latins.


Ex.:

agricolum,

des labomeurs ^d'agricola dos


fils

Trojugenum,
31*.
desse,

de Troie (de

Trojugcna),

etc.

Dcabus,
filia,
fiUi-,

filabus.

Les substantifs dea,


le

ont deux formes pour


:

datif et

l'ablatif

du

pluriel

deis et deaJbus, filiis

et filiaJbizs.

On emploie la seconde forme, deaJbus


quand
deis et
il

et filiaJbus.

est ncessaire d'viter toute

confusion avec

filiis, datif

cm ablatif pluriel des substantifs


fils.

masculins deus,

dieu, filius,

18

SUBSTANTIF ET AIUECTIK.

Ainsi Ton devra dire filiis et


filles.

filiaJbizs, aux

fils

et

aux

on pourra dire duabus filiis, aux deux filles, que duabus iihabus, parce que duaJbizs (^ 134) indique suffisamment que filiis est un fminin. 32. Substantifs usits seulement au sing-uLes substantifs suivants ne sont usits qu'au ler.
Mais
aussi bien

singulier.

Diligentia,
Justitia,
<*',

cV, soin,

exactitude.

justice.

Scientia,
33*.

se,

savoir, science.

Substantifs usits seulement au pluriel ou chang-eant de sens au pluriel. Certains

substantifs de la premire dclinaison ne s'emploient

rgulirement qn'au pluriel. Tels sont

Nuptiae,

arum, arum, Tnebrae, arum,


DvtaB,

les richesses;

noces, mariage
les

tnbres

etc.

Certains de ces substantifs peuvent avoir, soit le

sens du singulier, soit


34*.
gulier,

le

sens du pluriel. Ainsi


tine chelle

Sclae. arum, signifiera

D'autres substantifs, qui sont usits au sinpeuvent avoir, au


pluriel,

ou

rfe*

chelles; etc.

un

sens particulier.
lettre de
i

Ainsi littera, au singulier, signifie une


phabet;

al-

mais le pluriel litterae peut signifier non seulement des lettres de l'alphabet, mais encore une lettre OU des lettres adresses quelqu'un, c'est--dire devenir

synonyme du
tulae.

singulier epistula ou

du

pluriel epis-

Ex. :A littera

prima est,

la lettre

a est

la

premire de

l'aliihiibet.

Litteras tuas accepi,


lettres.

j'ai

reu

ta

lettre

ou

tes

..

UKLXIKME DCLl.NAISON.

19 de sens entre
:

Remarque.
Copia,

Remarquez encore
a?,

la diffrence

l'abondance, la foule.

Copi, arum, les troupes; Fortuna, a", la fortune (bonne ou mauvaise), Fortunse, nrum, la fortune, la richesse.
Vigilia,
Vigiliae,
se, la veille, la veille
;

la

chance, la destine

arum,

corps de garde, postes, sentinelles.

DEUXIME DCLINAISON
35*.
1

La deuxime dclinaison comprend

Les fminins sont, pour


la plupart,

Des substantifs mnscuHns ou fminins en us des substantifs neutres en um.


Remarque*.
des

et

noms

d'arbres, de villes ou de pays.

2"

Des adjectifs

niascnlins

en us et des adjectifs

neutres en

um.
ADJEfTIFS

36 *.

SUBSTANTIFS MASCULINS OU FMIMNS.


Singulier.

Xom
yoc.
Ace. Gin.
Dat.
Abl.

dmns(masr.]|Ie

('o(un)matre

bon fis

bon

domine

bon

dominum
domini

bonum
boni

domino domino
Pluriel.

bon
l)on

Nom
Voc.

Ace.

domini domin dominos


dominis dominis

les

,011

des) matres

boni boni

bons

bons

Grn.
Dat.
Abl.

dominrum

bonrum
bonis bonis

. .

20
37*.

SLBSTA.NTIF ET ADJECTIF.

SUBSTANTIFS NEUTRES.
Singulier.

ADJECTIFS NEUTRES.

Xoiii.

templum
templuiM

ic [ou
i

un) temple

yoc.
Ace.
iirn.

tcmplum
templ

bnum bonum honum


boni

bons

Dut.

AU.

templ templ
Pluriel.

bon bon bon bon bon

Xoiii

\0C.

Ace.
Gl'H.

templ templ templ


templs
templs

les [ou des)

temples

hons

tcmplrum

honrum
bonis bonis

Dal.
.V,l.

Remakque*. Diiiis les substantifs ut les adjectifs neutres, le, nominal if, le vocatif e{ Yaccitiicttifioni semhlabies. Au pluriet,
ces trois cas semblables sont en a. Cette rgle s'applique tous les substantifs ou adjectifs neutres,

quelque dclinaison qu'ils appartiennent.

La deuxime dclinaison est encore suivie par des substantifs ou adjectifs en er, dont les uns ont le gnitif en eri, et les autres le gnitif en ri.
38
*.

SI BSTANTII''S

MASCULINS.
Singulier.

ADJECTII

Xoin

Yoc.
Ace.

pr puer
puerui32

l'enfant

liber liber

libre

liberum
liberi

Gcn.
Dut.

pueri

AU.

puer puer

liber
liber

DEUXIKME DKCLINAISON.
Phu-iel.

21

Nom
Yoc.

pue ri
pueri

los

enfants

liberi
liberi

libres

Ace.

Gin.
Dut.
Abl.

puers pueri'um
pueris pueris

libres

liberriim
libers
libers

Remarques.
naison.

1*.

Le mot vir, hommo oh


de
l'adjectif liber

mari, suit la

mme
le

dcli-

Le II*. liberum.

fminin

est

libra;

neutre,

39*.

SUBSTANTIFS MASCULINS.
Singulier,

ADJECTIFS MASCULINS.

Nom.
Yoc.

gr

le (ou

un)

champ

ager

pu 1 cher pulcher

beau

Ace.

agrum
agri

pulchrum
pulchr

Gn.
Dut.
Abl.

agr

agr
Phiriel.

pulchr pulchr

Nom.
voc.

agri

les

(o(

des)

champs

pulchr pulchr

beaux

agri
a gros

Aec.
G,'),,

pulchrs

agrrum
agris agrs

pulchrrum
pulchrs
pulchris

Dut.
Abl.

neutre,

Le fminin de Remarque*. pulchrum.

radjectif pulcher est pulchra, le

40*. Locatif.

Les noms de

r?7/p.9

de

la

seconde

22

SIBSTANTIF ET ADJECTIF.

dclinaison qui sont du singulier ont un locatif, qui


est

en

i.

Ex:Corinthus

(fm.),

Corinthe; locatif, Corinthi,

Corinthe ou dans Corinthe.

Lugdunum

[neuire),

Lyon

locatif,

Lugduni,

;i

Lyon ou dans Lyon.


Le locatif de la deuxime dclinaison existe aussi Remarole. dans des expressions comme humi, par terre; belb', eu temps de
guerre.

EEIIAEQUES SUR LA SECONDE DCLIXAISON.


41.

Formes archaques.
foi les

A l'origine,

comme

en font
la

inscriptions archaques, les


taient en -os

noms de

deuxime dclinaison
Ex. dominos, matre.
:

ou en om.

templOi23, temple.
finales -os et-om devinrent -us Mais les formes anciennes se conservrent jusqu'au del de l'poque classique, aprs v ou u. L o nous crivons servus. servum, on crivait,

De bonne heure, les

et -uni.

l'poque classique, servos. sevvom.

De mme

les finales

-quus,

-quum

n'taient pas
;

encore tolres par l'usage l'poque classique mais, dans ce cas, on se contentait de rduire qu c et on crivait, par exemple
:

CUS, cheval (acc. cU222;


(ace. relicuiii.

relicuS,

ce qui reste

Dans l'un et l'autre cas, l'orthographe suivie dans nos ditions date d'un peu plus tard (1).
(1) Cela tient ce que, dans les manuscrits, les copistes ont en gnral remplac les formes anciennes par des formes un peu postrieures.

DEIXIKME DCLINAISON.

23

42*.

-iw8.

Vocatif des substantifs et des adjectifs Les noms communs en -ius paraissent

ivoir t inusits

au vocatif singulier.
a

Seul filius, 43*. Les

fils,

un
ont

vocatif, qui est fil.

noms

propres en -ius qui ont un


le vocatif singulier

bre/

lu

nominatif

(-US;

en

Ex:Demetrius,

Dmtrius, roc.

Demetri, ODmtrius!

Les noms propres en -ius qui ont un

long au

fiominatif (-ius) ont le vocatif singulier en -e.


'

Ex. .-Darius, Darius,


44*.

voc.

Dare,

Darius!

d'employer le vocatif singulier en -ius, qui parat avoir t inusit la bonne poque. 45*. Gnitif des substantifs en -itts ou en Le gnitif singulier des substantifs en -ius -iun. ou en -ium, au lieu d'tre en -ii, peut tre en -i.
,

Il

faut viter

Ides adjectifs

Ex.: Filius,

fils,

fjp?i.

filii ou fili.

Ingenium,
46*.
stantifs

talent,

r/ni.

ingenii ou ingeni

(1).

Gnitif pluriel en -iftnont ordinairement

Quelques
:

sub-

le gnitif pluriel

en -um,

au lieu de l'avoir en -orum. Ce sont [ Les noms de monnaies ou de mesures.


Ex.
:

Sestertius.

sesterce (0 fr. 25), f/n. plu,-,

sester-

tium. Modius,
2

boisseau (8

lit.

75), gn. piur.

modiizm.
vir.

Les

noms de

magistrats

composs du mot

Ex. :Deceinvir, dcemvir (membre d'une commission de dix personnes), gn. plur. decemviriZi22.
(1) Dans les manuscrits des auteurs de l'poque classique, les copistes ont presque partout rtabli le frnitif -ii. Voil pourquoi presque toutes nos ditions n'en connaissent pas d'autre.

24
3"

srjiSTAMir kt aujkc.tif.

Quelques noms de peuples.


Ex.rCeltiberi,
( ct

Ceitibt'nens,

in.

piiir.

Celtiberuin

de

Celtiberorum).

Rkmvrouks.
de

r.Deus,r)ieu, j^eut faire au gn.plur. deum, ct

mme lbri, les enfants (voir 2), fait au gn. plur. liberum, aussi bien que liberorum. Faber, ouvrier, et socius, allii-, font au rn. plur. fabrum et socium dans les expressions
deorum
;

de

praefectus fabrum, commandant des SOcium Commandant des allis.


II.

ouvriers militaires,

et

prsefectUS

La langue potique

et aussi la

langue familire renferment un

certain

nombre

d'autres gnitifs en

um.

Ex.: amicus. ami, fjrn. pi.

equum
ijn. pi.

amicum;

vir, iinmiMc,

oppidum, i)iace ijcii. pi. virum;

forte,

oppidum; magnanimus, magnauime.


qn. pi.

equus,

cheval, gn. pi.

maguaniinum.

47*.
dieu,

Dclinaison de tiews.

Au pluriel,
:

dus,

se dcline de la

manire suivante
ou
di n

Nom.-Voc.
Ace.

di

dj

deos.

Ga.

deorum(o deum).
deis
nu djis

Dat.-Abi.

ou

dis.

()n

ignore quel

tait le vocatif singulier

de deus.

48*.

Le substantif
la

vulgus,

foule,
:

est

Le substantif gnralement du neutre; on


v%*tg%*s.

dcline donc
Nom.-Voc. -Ace.

Vulgus
quefois,

n'a pas

VUlgUS / Ont. VUlgi; de pluriel.


L'accusatif masculin

Dal.-Abl. vulgo.

Remarquks.

notamment chez

vulgum se rencontre quelSalluste et chez Cornlius Nepos, et une

seule fois chez Csar.


II.

Comme vulgus
venin, poisi.u.

virus,

se dclinent pelagus (mot potique), la mer, et Toutefois, ce dernier substantif ne se rencontre


et l'accusatif.

gure qu'au nominatif

DELXIKMK

IJKC.LI.NAISON.

2D

49*.

Substantifs de deux g-enres au pluriel.


Tune du niascuUn
ou loca.
loci signifie endroits, passages (d'un
et

Quelques substantifs masculins ont deux formes au


pluriel,

lautre du neutre.
lieu,

Le principal est
pluriel loci

locizs,

emlroit.

qui

fait

au

Le pluriel rgulier
auteur).

Ex.:Virgilius plurimos Homeri iocos imitatus est, ^'irgile a imit un trs grand nombre de
passages d'Homre.

Loca signifie

localits, parages.

Ex.: In ioca dserta ingressus est.


parages dserts.
50.

il

entra dans des

riel.

Substantifs chang-eant de g-enre au pluQuelques substantifs changent de genre au

pluriel.

Ex. CarbaSUS {fm.},


:

toffe fine

de

lin

{chez les potes)

voile de navire,

plur.

carbasa

(n.).

De mme
neutre.

certains
les

noms gographiques en

-us

employs par

potes au pluriel y deviennent du

Ex. :GargariIS (m.se.),


Ida (en Mysiej
;

partie la plus leve du

mont

plur. Gargara.
d'Arcadie), plur.

Mnalus

{masc), Mnale (mont Maenala.


le

Enfin Tartarus,
pluriel Tartara.

Tartare, fait

chez les potes au

Remarque.

Frenum,

frein, fait plutt freni

que frena.

51*.
lier.

Substantifs usits seulement au singuCertains substantifs de


la

seconde dcli2

26

SrBSTANTIF ET ADJECTIF.

naison ne s'emploient rgulirement qiiau singulier.


Tels sont
:

Caelum,

[neulre)^ le ciel.
i

Cpillus,
Remarque.

{masc),

la

chevelure.
crure

Le pluriel de caelum n'est


Il

employ que par

les crivains ecclsiastiques.

fait

alors cseli.

52*. Substantifs usits seulement au pluriel ou chang-eant de sens au pluriel. D'autres

substantifs de la seconde dclinaison ne s'emploient

qu'au pluriel. Tels sont


Lbri,

orum {masc), les enfants de quelqu'un (1). Arma, orum [neuti-e), les armes. Castra, orum {neutre), le camp ou les camps; etc.
Remarque.

Remarquez la diffrence de ce sens entre


Frumentum,
Frumenta,
i,

le le

bl en graius
bl sur pied.

orum,

Ex.:

Frumentum
Frumenta

in agris matura chamjjs, n'tait pas mr.

exercitui deerat, l'arme manquait de bl. non erant, le bl, dans

les

Remarquez encore
LuduS,
jardin
i,
;

le

jeu; ludi,

orum,
le

les

jeux publics;

hortUS,

i,

le

horti, orum,

parc.

TROISIEME DCLINAISON
53*.

Parmi

les substantifs et les adjectifs

troisime dclinaison

on distingue, d'une

part,

de la ceux

(l)

Ne pas confondre
Ex.
:

liberi et pueri.

Il

perdit ses enfants, liberos amisit.

Les enfants jouent volontiers, pueri libenter ludunt.

TROlSlf-MR DKr.LINAISON.

27

qui ont le gnitif pluriel en ium,


qui ont le gnitif pluriel en
54*.

ot,

crautre part, ceux

um.

Les substantifs et les adjectifs masculins ou


en es ou en

fminins qui ont


satif pluriel

pluriel en

um

ium ont l'accuceux qui ont le gnitif ont l'accusatif pluriel seulement en es.
le

gnitif pluriel en
s;

1.

SUBSTANTIFS ET ADJECTIFS QUI ONT LE GNITIF

PLURIEL EN ium.
55*.

Parmi

les substantifs et les adjectifs

de

la

troisime dclinaison qui ont le gnitif pluriel en


les

ium,

uns sont parisyllabiques,

les autres

sont imparisyl-

labiques.

56*.

On

appelle

noms

parisyllabiques ceux qui


le

ont au nominatif et au gnitif singulier

mme

nombre de syllabes.

On

appelle

noms

imparisyllabiques ceux qui nont

pas au nominatif et au gnitif singulier le

mme

nombre de

syllabes.

1"

Parisyllabiques.

57*. La dclinaison des parisyllabiques comprend 1" Des substantifs et des adjectifs masculins ou fminins en is.
:

Ex.: Stibst. Auris

(fpm.).

oreille.

Adj

Fortis {masc. ou
et

fm.), runragfiu ou

courageuse.

Des substantifs

des adjectifs neutres en


lit.

e.

Ex.: Subst. Cubile(e/r.),

Adj.

Forte

{neutr.),

courageux.

..

28

SIBSTANTIF KT

ADJF.CTIF.

58^

SUBSTANTIFS ET ADJECTIFS MASCULINS EN


SUBSTANTIFS MASCULINS OU FKMIMNS.
Singulier.

i'

ADJECTIFS

MASCULINS OU FMININS.

Xom
Voc.

aurs
aurs

(in '.)

l'oreille

forts

courageux ou
courageuse

forts

Ace.
G,ht.

aurem
aurs
auri

fortem
forts
forti

Dnt.
Abl.

aur
Pluriel.

forti

Xom
Voc.

aurs aurs

les oreilles

fortes

courageux

oii.

fortes
(1)

courageuses
(1)

Ace.

aurs ou aurs
aiiru222

fortes ou forts

Gvn.
Dut.
Abl.

fortum
fortJbs
fortjbs

aurjbs

aurJbs

Remarque*.

On

voit

que

la seule diffrence entre la dclinai-

sont des substantifs en is et celle des adjectifs en is consiste dans V ablatif singulier, qui est rgulirement en e pour les substantifs,

en

pour les adjecUfs.

59

SUBSTANTIFS ET ADJECTIFS NEUTEES EN C.


SUBSTANTIFS NEUTRES.
Singulier.

ADJECTIFS NEUTRES.

Xuiii

cbl

le iov

un'

lit

forte forte forte


forts
forti
forti

courageux

Voc.

cubil cubil
cubils
cubili

Ace.
Gi-n.

Dnt.
Abl.

cubili

1. Les deux formes de l'accusatif en -es ou en -is existent concurremment l'poque classique, cela est hors de doute; il suffit, pour s'en

convaincre, de consulter les inscriptions et les meilleurs manuscrits. Les crivains so dterminaient pour l'une ou l'autre de ces deux foi-nies par des raisons d'euphonie.

TROISltMK DKCLI.NAISO.N.
Pluriel.
\oiii
.

29

cubil

les {ou des) lils

fortj

courageux

Voc.

cuhil
ciil)il

fort
fort
fortui22
fortjbils

Ave.
(ill

CUl)ilU232
ciihilJbrzs

Dat.
Abl.

cuhilJbus

fortjbfzs
voit qu'au neutre les

Remarque*.

Ou

subsionUfs

comme

les

adjectifs ont ubialif singlier

en

i.

SUBSTANTIFS ET ADJECTIFS EN
60*.
et

ei'.

Plusieurs substantifs masculins ou fminins un certain nombre dadjectifs masculins ont le


le

nominatif et

vocatif singuliers en er.

Aux

autres

cas, ils se dclinent


Kx.'.Xoinin.

comme
:

auris ou fortis,
stih.sf.

et roc. slng.

iinbr,
lintr,

iasc,, pluie.

Dclinez
lintris.

si

suh.sf.

fCm.,
tait

barque.

comme

le

nominatif

imbris,

Xomin.

et coc.siiuj.

cr, adj

nuise.

aigu, pntrant.

Dclinez
Remarques.
en er, ont
le

comme

si

le

nominatif

tait acris.

P. Ces adjectifs, dont le nomin. masc sing. est nominatif fminin en ris et le nominatif neutre en re.
ff'in,

Ex.: Acer, nomin.


focte).
11*.

acris (sur fortis)^ nom.

neut.

acre

(sur

Sur acer

se ilcliuent

j'>you\, jilcin d'ardeur, alcer, alacris, alacre, frquonti clbre*, clber, celebris. clbre, prompt, rapide, celer, cleris, celere. equester, equestris, questre, iquostro, de cavalier, pdester. pedestris. pdestre, pdestre, de pitou etc.
;

lu.

Pour certains de ces


"

adjectifs, le

nominatif /i?'w.mm singulier

(Il Celeber ne signifie des personnes, clbre

clbre

qu'en parlant nschoses.

En

parlant

se dit nobilis ou clarus.


2.

30

SLBSTA.MIF ET

AIJJECTIK.

s'emploie aussi comme nominatif tyiasculin. On remarquera qu'on dit ordinairement, au nominatif masculin singulier
:

slubris, silvestris
terrestris,

sain,
,

salubro (et noii

salubev).
vit

oouvort

de bois on qui

daus

les bois (et

non

silvester).
terrestre (et

non

te)

rester).

SUBSTANTIFS EN S.
61*.

Plusieurs substantifs, presque iom fmhns


le vocatif du. singulier

ont le nominatif Qi sont


:

en

es.

Tels

cdes,
mles,

/".

meurtre, massacre.

^, masse.
/.,
/.,

nbes,
VUlpes,

nue, nuage. renard, etc.

Aux

autres cas ces mots se dclinent

comme

auris.

SUBSTANTIFS NEUTEES EN aie OU EN arC.


62*.

Certains substantifs neutres, qui devraient

tre en l

ou en

-r, ont le nominatif, le vocatif ci

Vaccusatif singulier en -l ou en -r.


Ex.:
Ils

Animai, animai; exemplar,


dclinent sur cuOile
:

modle.

se

f/n.

animalis, exem-

plaris; dut. animali, exemplari, etc.


Certains de ces noms neutres, dont le pluriel en -alla, j^eui-ent avoir un gnitif pluriel en -aliorum, comme s'ils appartenaient la deuxime dclinaison.
lliCMARQUES.
Ex.:

est

BaCChanalia

les

Bacchanales

(ftes

de

Baechus],

f/n.

p/.

Bacchanalium ou Bacchanaliorum.

On

trouve de

mme (mais seulement

dans

la

langue familire)

Sponsalia, fianailles ou cadeaux de ( ct de sponsalium). Navalia, chantiers de constructions ( ct de navalium).

noces,

gre'?!.

sponsaliorum
navalioruzn

navales, gn.

TROISIEME DECLINAISON.

31

Cas particuliers.
63*.
lins

Plusieurs substantifs parisyllabiques mascule gnitif pluriel


:

on fminins ont, par exception, en -um, au lieu de l'avoir en -ium.


Tels sont
canis.
)n. et
/'
,

chien, chienne; ypn. pi.

ca-

sdes

num.
juvenis.
f/ii.

?..

homme

encore jeune

guerrier

pi.

juvenum.
{/en.
ffrn,
rjn.
;

pater,

w.,pre;
/'.,

pl.-pdiiTUm.
pi. pi.
jo/.

mater,
frater,

mre;

matrum.
irtTum.
vatU222,
etc.

?., frre;
;.,

Vtes,

devin

r/f'H.

Remarque. Apis mensis (//(")

(///i.),

abeiik- fait

mois,

faitmensura

(/Vm.), sige (pour s'asseoir},

ap/um et apum ; et mensium ; fait sedum et seium.


-is

64*.

Quelques substantifs parisyllabiques en


\

ont (toujours ou ordinairement Taccusatif singulier

en -im, au lieu de l'avoir en -em. Tels sont 1 Les noms gographiques en -is.
Ex. Tiberis (mflsc.)
:

le

Tibre,

Ace.

Tiberim.

Les noms grecs en


Ex. Basis
:

-is.

{fm.), pidestal,

Ace. baS2222,

3"

Les substantifs suivants


ebris
(/"f"/.),

la fivre,

Accibrim.
,4cc.

puppis s e c u ri s
sitis

(/"em.), la
(/>/
.),

poupe,

puppi222.
.

la

hache

(/ew.), la soif.

S e c u vhn AccSiUm.

J ce

turris tUSSis
vis

(/ew.), la tour,
{fni.), la toux,
ifni.), la violence,

Ace.

turrim.

Ace. tUSSi'm.

Ace.

vim.

32

SLBSTAMU" KT ADJECTIF.

Un certain nombre de substantifs parisyllaen -is ont ou peuvent avoir l'ablatif singulier en -i, au lieu de l'avoir en -. '["Les noms qui ont l'accusatif en -im ont (toujours ou ordinairement) l'ablatif en -i.
65*.
))iqiies

Ex.: Tiberi, par


])ar la soif;

le

Tibre

securi. par
iiar la

la

hache

sitl,

tUSSi,

toux

etc.

P.KMARQL'E.

Liger,

Scaldis,
quivir),

l'Escaut,

i;i Luire, fait ral)la[if Ligeri ou Ligere, et Scaldi ou Scalde. Mais Baetis, iii-tls {anj. (luadal-

fait Ordinairement Baete, nairement Arare.

et

Arar

(ou Araris),

la

Sauo, ordi-

l'accusatif

en -is qui nont jamais en -im peuvent avoir, indpendamment de l'ablatif en -e. un autre ablatif en -i. Tels sont:
2

Certains substantifs

amnis
classis

[masc), fleuve, Ahi.


(fm.).
flotte,

amne
igni

ou
o//

amni.
classi.

.Ui. clsse
aijI.

ignis

{masc.),eu,
ifm.),

ou igne{\). o

navis

navire, yii/.

navi

nave

etc.

Le substantif iraber Ukmauql'k*. l'ablatif singulier, imbre ou imbri. Fustis, liiitdii, fait l'ablatif fuste busionnade, il fait fusti.

(//'fv.), pluie, fait

galement
il

mais,

quand

aigniiie

66*.
n'est

Dans

les

noms neutres en
.

-e, l'ablatif

singulier
ville

presque jamais en ont l'ablatif en -.


Ex.:Bibracte

Toutefois les noms de

{neulre),

Bibracte

(ville

de

Gaule),

Alil^

Bibract.
On
emploie foujom-s igni (jamais ign) dans les expi'es.sions

(1)

Aqua

et igni interdicere alicui, iulordii'i- qncl.iu'uu

l'oiiu

fou (iufliuer qufl(iu'un la

mort

civile).

Ferro ignique vastare, nicUrc (uuc conlrce) feu Igni cremare, rduiie en cendres.

et san

..

THOlSlK.Mb; UKCLI.NAISON.

33

2"

Imparisyllabiques.

67*.

Le gnitif pluriel est en


le

-ium dans un certain


hnparisylla-

nombre de substantifs ou hiquea, notamment dans ceux


avant

d'adjectifs
([ui

ont deux consonnes

groupe

-is

du

gnitif singulier.
urJbis.
//;.

Ex. :Urbs.

/..

ville, .70/.

Prdens
avise,

pour prudent-s;,
prude72iis.

ou

/.,

avis ou

rjt'ii.

68*.

SIBSTANTIFS MASCULINS OU FMIMXS.


Singulier.

ADJECTIFS IIASCLLIXS

OU FEMIMXS.

Xoiit

yoc.
Acf.
(irii.

UrbS urbs urbein


urlts
ur])i

la [ou

une) ville

prdens avis prudens prudentem


prudents

ou avise

I)t.

Aid.

urji
riui-i el.

prudent! prudent!

Xuiii

UrbS
ur])s uri)s

les [on des) villes

Voc.

Ace.
lien.

iiu

url)is

urbum
url)jb us

prudentes a\iss ou avises prudentes prudentes ou prudent!s prude ntum


prudentjjbs
prudentJbs

Dot.
.\hl.

urbjbs

Reiiarquks. p. Pour dcliner les uiots qui suivent ce modle, il absolument ncessaire d'en connatre le gnitif singulier. L'lve devra toujours le chercher dans un lexique et il en tirera aisment les autres cas. 11*. On voit par les deux modles ci-dessus que, le nominatif &i
est
le i'ora///'sinL;ulier

tant mis part, urbs et

prudens

se dclinent

comme

auris

ri

fortis.

34

SUBSTANTIF ET ADJECTIF.

69*.

Les adjectifs
Singulier.

qui suivent cette dclinaison

se dclinent au neutre sur le

modle suivant
Pluriel.

Nom.-Voc.-Acc.

prdens
priidents

avis

prudent

aviss

Gn
Dnf
Abi

prudentum
prudentJbs prudentJbs

prudent prudent

Cas particuliers.
70*.

A ct de partem. accusatif rgulier dpars


il

ifptn.), partie,

accusatif

partim,

y avait dans l'ancienne langue un qui se rencontre quelquefois


C"est cet
partie.

encore la bonne poque. donn l'adverbe partim, en


Remarque.

accusatif qui a

L'ablatif

l'ablatif sorti ct

parti est archaque. .Mais on trouve de sorte dans certaines formules.


le

Ex.: La

Sicile lui chut comme province par sorte provincia Sicilia obvenit.

sort,

ei SOrtl (ou

71

*.

Le substantif parens,
au pluriel parentes

r/pn.

parentis
les

{m. et

/".),

pre ou mre,
fait

(mosc),

parents

(1).

au gnitif pluriel ordinairement parentU722.

Rem.\rque.
gnitif
1

On

trouve galement

le

gnitif

-um

plutt que le
(cf.

-ium
le

Dans

mot Gigantes,

les gants, gihi.

pL Gigantum

grec

Y'.vvTwv). 2 Dans certains

noms de

peuples termins par -antes au nomi-

natif pluriel.
Ex.:

Garamantes. Garamantcs

(peuple de l'Afrique

intrieure),

gn.

Garamantum.
3

Dans

l'expression

consentes
rjrn.

dii,

les

douze

grands dieui (qui

forment

le conseil

de l'Olympe^,

COnsentum deOrum.

(1)

C'est--dire le pre et la mre.

Quand pare/ vent


parent par

dire qui a des


s'il

liens

de parent avec quelqu'un parent par naissance ; affnis, s'il

, il

se rend par cognatus,

s'agit d'un

s'agit d'un

alliance.

TROISIME DCLINAISON.

35

4 Enfin, chez les potes, dans certains substantifs dont le nominatif singulier est termin par ns.

E\.:Cliens, client, ynn. pi., clientum. Infans, ouiaut ea bas ge, (jn. pi., infantum, etc.

72*.
tifs,

D"autre part, certains substantifs ou adjec-

bien que n'ayant pas deux consonnes avant le groupe -is du gnitif singulier, ont nanmoins le
gnitif pluriel en -ium.

Parmi

les substantifs,

on remarquera
{fm.}, dot;
f/n.
;

Dos,

gn.

dtiS

plur.
jn.

tium.
plt/r.

Fauces [f. cium.


ltium.
Nix.
f/rn.

ijlur.),

gosier, gorge

fauplur.

lS gn. litis

(fm.), diffrend, procs; gn.

nvis

(frm.), neige; f/n. plur.


les

nYium.
;

Pnates
(jn.

imasc. plur.),

Pnates (dieux du foyer)

plur.

Pntium.
{masc. plur.), les grands, l'aristocratie;

Optmtes
gn. plur.

Optmtium,
plur.) citoyens de

QurteS (masc.

Rome

gn, plur.

Quritium
Remauqlk?.

etc.

I*.

Certains substantifs fminins en -as (gnitif

-tis) ont le gnitif pluriel en Ex.: Cvts,


g>'ii.

-um
cit,

ou en -um
tat,

civittis,

gihi.

plur.

cvittum ou

cvittiura.
II*.

quelques autres substantifs.

Le gnitif pluriel est galement en -um ou en -ium dans On remarquera


:

Fraus (/''>.), (/en. fraudlS, fourbe, ou. fraudum.


PlS
(fini.),

fourberie

gn. pi.

fraudiun
ou

yen.

pldis, marais; gn.


souris, rat

pi.

paludum

paludium.

Mus
73*.

(masc), gn. mris,

gn. pi.

murium

ou

murum

Pour ce qui est des


:

adjectifs,

on remarquera

que

la

dclinaison de prudens est encore suivie par

tous les adjectifs

; /

36
1''

SlBSTANTiF ET AD.JECTIK.

En
Ex.:

-ax, un,, -cis.

Audax.

tmraire,

r/c/i.

plur.

audcium

; iioiiuti.

plur. neutre

audcia.

En

-ix,

fjn.

-icis.
;

Ex.: Flix, heureux, gn. plur. felciUi22


neutre felcia.

nomin. plur.

En

-ox,

r/n.

-cis.
affreux, cruel, gn. plur.

Ex.: AtrOX, atroce,

tr ciuil

nomin. plur. neutre atrCia.


4

En

-as, geu. -tis.


qui
est

Ex.:ArpinS,
plur.

d'Arpinum ou
;

Arpinum,

rjn.

Arpintium

nomin. phn-, neutre Arpi-

ntia.

Remarque*.

On dcline encore surprudens quelques adjectifs


:

isols. Tels sont

Par, y'-n. paris, paria.

gal

gn. plur.

prium

nomin. plur. neutre

LCUplS,

gn. locupltis, richo; gni. plur.


nentr'-

loCUpltiUBI

nomin. plur.

locupltia.
gi^n.

Simples,
Duplex,

simplcis, simpio; nomin. plur. neutre simplCia.


g<''n.

plur.

simplicium

gn. duplicis. nomin. plur. neutre duplcia.

doublo;

gn.

plur.

dupUcium
;

Anceps,

gn. ancipitis, mcertaiu; gn. plur. ancptiu/n nomin. plur. neutre ancptia.

74*.
tif

Ablatif sing-ulier des adjectifs.


,

L'abla-

singulier des adjectifs de cette classe est quelque-

fois
Il

en

au lieu d"tre en
l'adjectif est

.
:

est ordinairement en

Quand

pris

substantivement

et

dsigne une personne.


Ex.: La
loi

a t donne pur un

sage.,

lex data CSt a

sapiente.

TROISIKME DKCLIiNAlSOX.
2"

37

Quand

l'adjectif

se

rapporte

un nom de

personne.
Ex.: Ceci
il

t dit

par un

homme

sdf/c,

hoC dictum est

a viro sapiente.

Mais on dira

Cela a t fait dans

un

sa/e dessein,

hoC Sapienti

consilio factura est.


Ici

en

effet

sapiens se rapporte

un

nom

de

chose.
7ie

(lsif/7ie

I*. Quand l'adjectif pris substantivement Remarques. pas une personne, l'ablatif est en i.

Ex.:

Contlnens {aous-inttinnhi
:

.-terra), continent, ablatif coniineTiU

De

mme

in Arpnti (ablatif neutre), sur le territoire d'Arpinium in praesenti {^hVAWneidve), dans le moment prsent.

-,

II*. Les adjectifs en is, mme pris substantivement, conservent gnralement l'ablatif en -i.

Ex.:FaDiiliaris, ami intime, ai.familiari. camarade, abl. aequali. .qualis,

nnalis

[som-ent. liber), chronique,

(ihi.

annali.

75*. Ablatif

Les participes prsents employs en tant sents. que participe.'^ ont l'ablatif en -e.
Ex.: Pendant que
la ville tait

singulier des participes pr-

en flammes,

urbe ardente

(ablatif absolu).

ont l'ablatif en
ci-dessus

Les participes prsents employs -e ou en -i, suivant


( 74*.
ora^e?//'

comme
la

adjectifs

rgle

donne

Ex.: Par un

passionn,

ab oratore ardente

(nom de personne).
Par un discours passionn, oratione ardenti (nom
de chose).
i'

AXN. hE

IX.

38

SUBSTANTIF ET ADJECTIF.

II.

SUBSTANTIFS
76*.

ET ADJECTIFS QUI ONT LE GNITIF PLURIEL EN uni.


et les
il

question sont tous imparisyllabiques.


Ils

Les substantifs adjectifs dont va tre 77*. gnitif pluriel en um ceux qui ont
le
; ;

sont du masculin ou du fminin ont Taccusatif pluriel seulement en -es {jamais en -s) ceux qui sont du

neutre ont

le

nominatif pluriel neutre en -

(et

non

en

-la).

Substantifs masculins ou fminins. Parmi les substantifs masculins ou fminins, les uns ont un s au nominatif singulier.
78*.
Ex.:

DUX (pour

duc-s), m., gnral

gn.

dClS.
s.

Les autres ont un nominatif singulier sans


Ex.: Consul, m., consul
79'
i" NOMINATIF
;

gn.

COnSUliS.
2 NOMINATIF SANS S.

AVEC

S.

Singulier.

yorn.
Voc.

duX dux
dce222

le (ou

un) gnral

consul

le (ou

un) consul

consul

Ace.

conslem
consuls
consuli

Gn.
Dat.
Abl.

duels
duci

duc
Plmiel.

consul
les (ou des)

Nom
Voc.

Ace.

dCS ducs ducs

gnraux

consuls consuls consuls

les (ou (les)

consuls

Gn.
Dat.
Abl.

ducum
ucibs
ducJbs

consulum
consulJbs

consulJbs

TROISIEME DECLINAISON.
80.

39
ville

Locatif.

Quelques noms de

(du sinla

gulier) ont conserv


est

un

locatif,

qui,

pour

forme,

semblable au

datif.

Ex.: Carthagini, Carthage (de Carthago, Carthage)

Tiburi, Tibur.

Toutefois c'est l'ablatif qu'on emploie souvent pour rendre l'ide du locatif.
81*.

le

plus

Substantifs neutres.
Singulier.
Pluriel.
l'clair

Nom.
Voc.

fulgr
fulgur

fulgr
fulgur

les clairs

Ace.

fulgr
fulgurs
fulgur

fulgur

Gn.
Dat.
Abl.

fulgurujM
fulgurjbs

fulgur

fulgurjbs

82*.

Adjectifs.
MASCULIN nu FMLMN.
Singulier.

NEUTRE.

Nom.
Yoc.

VtS vtus

vieux ou vieille

VtS

vieux

vtus
vetus
veters
veter

Acc.

vetrem
veters
veteri

Gn.
Dat.

AU.

veter
Pluriel.

veter

Nom
Voc.
\cc.

veters

vieux ou vieilles

veter
veter

vieux

veters veters

veter
veterui
veterJb us

l a.
Dat.

veterum
veterjbs
veterJb us

m.

veterjbs

40

SUBSTANTIF ET ADJECTIF.

I*. Remarquez, au singuliei', la diffrence entre Remarques. lace, rnasc. fm.. veterem, et Tacc. neutre, vtus. II. Les adjectifs qui se dclinent sur vtus sont, en gnral. inusils au pluriel neutre.

Toutefois le pluriel neutre ubera (de uber, fcond, plantureus) si' rencontre, par exception, dans le latin archaque, et le pluriel neutre hospita (de hospes, hospitalier) a t employ par les potes. De mme les potes emploient plusieurs de ces adjectifs au datif on ablalif pluriel neutre.
Ex.:

Pauperibus

PomiS

tectis, auv pauvres toils (c. --</. maisons). divitibus, aux fruits abondants.

En

prose, on ne

trouve o-ure, au datif ou Tablatif pluriel

neutre, que l'adjectif supplex.

Ex. Supplicibus verbis, par des paroles


:

suppliantes.

83*. Ablatif singulier. Les

adj'ectifs

qui suivent

cette

dclinaison

ont.

en rgle gnrale, Tablatif

singulier en -.

Toutefois quelques-uns ontYa.h]dLii( en -.Tels sont

Mmr,
Inops,
Remarque. quand

qui se souvient;

abi.
:

mmr
inp.

sans ressources, pauvre

ahl.

il

L'adjectif

supplez,

suppliant,

fait

l'ablatif

supplci,
les

se rapporte

Artifex,

artisan, et vigil. qui

potes et par
-i.

les

adjectifs par prosateurs de l'poque impriale, ont l'ahlatif

un nom de chose. veille, employs comme

en

Ex.: Artifici

manu,

d'une main everce, habile.

Aure

vigili, d'uue oreille attentive.

III.

SUBSTANTIFS lERGULIEES.
la

84*.

Quelques substantifs qui suivent


fait irrguliers.
f.

troisime

dclinaison sont tout

Ex.:BS. m. ou
ace. phtr.

buf ou vache:
rin.

rjn.
;

b'vls. etc.;

bves:

bum

^/if.-r/.

bbus

(mieux que bbus). Caro, /., chair; r/p. camis, uium.

etc.; yen. pi. car-

TKOlSlKMi; DCLINAISON.

41

Iter.

//.,

chemin, voyage;

(ln.

itineris, etc.

Juppiter, m.,

Jupiter; gn.

Jovis, etc.
;

Senex.
fibi.

///.,

vieillard; ace.

senem

fin.

senis, etc.

Spellex,
pluriel.

/..mobilier;

.r/e.

supellectilis, etc.;

supellectile
porc

ou

supellectili

Sans
etc.

Sus, m. ou
Vis.

f..,

ou

truie:

(irn.

SUis,

dut.-abl. plur.
/., force;
;

SbuS

ou SUibuS.
;

ace.

vim

(/en.

iHUsU ;
;

dat. inv-

sil; abi. vi
dat.-ai,i.

nomin. plur. vres

fjn.

virium

viribus.

85*.
tifs

On peut encore considrer comme substan:

irrguliers

Les noms neutres en -ma, matis, qui ont et Vablaiif dti pluriel en -mats.
1

le datif

Ex.:Poema,
plur.

n..

pome;

rin.

poemats

daf.-uid.

poemats.

2"

gnitif

Les noms propres grecs en -es, qui ont au une double forme, -s ou -.
f/pit.

Ex.: Thucydides, m., Thucydide;


ou

Thucydidis
gn.

Thucydidi.

Demosthenes, m., Dmosthne; sthenis ou Demostheni.


86*.

Demo-

Substantifs sans

phireL

Quelques

substantifs de la troisime dclinaison ne s'emploient


pas, en rgle gnrale,

au pluriel. Tels sont:


dispositions naturelles, caractre.

Indoles,
Vestis.

is, f.
f.,

/-y,

les habits

ou

les toffes.

Spcimen, minis,

n., chantillon, preuve, etc.

Ex.: Confectionner des habils do femme, vesteil mulie-

brem
Des

conficere.

toffes prcieuses,

pretiosa Vestis.

42

SLBSTAMIK ET ADJECTIF.
t/n

Remarque *.

habit
,

au singulier,

Des chantillons

au

pluriel, se dit

se dit vestimentum, exempla, orum, n.

?",

n.

87*.

Substantifs sans sing-uler.

Un

certain

nombre de
sont
:

substantifs de la troisime dclinaison ne

s'emploient pas, en rgle gnrale, au singulier. Tels

altaria,

7-nn, n., autel.

mnes, um, m.

mnes,

cervices,cum, t., nuque, cou. fauces, cium,., gorge. mnia,


fides,

mes des morts, /m,n.murs(d'une


ville),

dium,{., hre.
7'ium,
f.,

remparts.
prires,

fores,

portedeux preces,

cum,

f.,

battants.

verbera, ruin,n.,

coups.

88*.

Substantifs chang-eant

pluriel.
pluriel
;

de sens au

Certains substantifs changent de sens au

tels

sont

.5!dis

(ou 3.s\

f.,

temple; piur.
:

aedes, ium,
les
;

temples;

mais aussi suivant le sens de

la

maison ou
(l)

maisons.

la

phrase

Finis, m., limite;


Sl, salis,

j9//'.
:

fines, ium,

territoire.
sel [et

m.

sel.

plia-,

sles, grains de

au

fig.),

bons mots.

De mme, au

pluriel,
;

opes,

opum,

f.,

signifie res-

sources, richesse, puissance

mais, au singulier, le gnitif


signifient secours
et
(2),

opis et l'accusatif

opem
(3'.

l'ablatif

ope signifie
89*.

pouvoir

Le nominatif

le

datif

du
ou

singulier ne s'emploient pas.

Xonis dfectfs.
de
la

Certains
II)

substantifs

adjectifs

troisime dclinaison sont inusits


les

certains cas.

On
vu

appelle noms dfectifs.

On
(1)

a dj

82,

Rem.

que

les adjectifs qui

(2)
(3^

Pour rendre l'ide du plur. temples, on dit volontiers Opem ferre alicui, porter secours quelqu'un.
Omni ope
eniti, s'efforcer

aedes sacr.

de tout son pouvoir.

nlATRIKME DCLINAISON.

43

se dclinent sur vtus sont gnralement inusits au


pluriel neutre
;

on

vu que vires

( 84) et

sont inusits

certains cas
il

du

singulie?'.

opes ( 88) Indpen:

damment de

ces noms,
(inusit

faut encore citer

Dcnis
torit,

au nominatif),

f.,

domination, au-

puissance (pas de pluriel).


ce qui est permis parla loi divine, et
est

FS,
.,

?.,

nfas,
usits

ce qui

dfendu par

la loi divine,

seulement au nominatif
singulier.

et Vaccusatif

du

Fors, /"., hasard, chance, usit seulement au nominatif et Vahlatif singulier, qui est

devenu un adverbe:

forte, par hasard.


f.,

Frgem
terre,

{im/si/p

au nominatif),

production de

la
:

usit
,

aux cas suivants du pluriel


frgcs,
fjn.

nom.-acc.

frgum

daf.-alA.

frgbus.

Mane,

nomin. et

aljlatif neutre^ le

matin.

Sponte,

usit surtout locutions mea sponte, de mon propre mouvement, tua Sponte, de ton propre mouvement, etc.;
alA. f., sur l'initiative de,

dans

les

Vcis

(inusit

au nominatif), changement,
{\); pas de datif; abl.
et occ.

vicissi-

piur.
dat.-aljt.

tude; ace.

vicem
'.

vice;
inusit;

nomin.

vlces;

f/n.

Vicibus.

Enfin les trois substantifs s, ris, ., visage, jus, juris, n., droit, s, seris, ., cuivre, bronze, qui, l'poque classique, n'ont, au pluriel, que le nominatif et Vaccusatif, ra,
jura, ara.

(I) L'accusatif vicem est surtout employ dans la locution in vicem, alternativeraeut i>, et dans les expressions toutes faites vicem meam, pour mon compte , vicem tu am, pour ton compte .. vicem ejus, pour son compte , etc. Es. Vicem tiiam ioleo, j'en suis "fflig pour toi.

: :

J;4

SIBSTA.M'IK ET AIUKCTIF.

QUATRIME DCLINAISON
substantifs masculins

La quairiinne dclinaison comprend des ou fminins en -us et quelques substantifs neutres en -u.
90*.
SUBSTA?s'TIFS

MASCULINS
SiiiKuliei'.

SUBSTANTIFS NEUTRES.

ou FMININS.

Xom.
Vof.

mnus

(fm.

la

ion.

une) main

Act:
lien.

m anus manum

m an us
manui

Dut.
Abl.

manu
Pluriel.

cornu cornu cornu cornus corn cornu

la

iuti

uucj corne

(1

y OUI
Vue.
.1(T.
(irii.

mans

les

l'jH (Icn;

mains

m anus
mans
manui22 manjbs m a nJb us

COrn corn corn

les (udesj

cornes

cornum
cornjbs

Itat.

Aid.

cor nJb us

1*. 11 n'y ii giii't! quu trois substaiilit's neutres de dclinaison qui soient bien usits ce sont, outre cornu, iMiriie, les substantifs genu, genou, et veru, broche. II*. Le datif singulier de la quatrime dclinaison, au IIcli d'tre en , peut tre aussi en .

Remarques.

cette

Ex.:Man ou manu,
III*.

fila

main: corn ou cornu.

Quelques substantifs de la quatrime dclinaison ont ordinairement le datif et l'ablatif du pluriel en ubus- Ce sont 1 Les mots de deux syllabes en eus
:

Ex.: Arcs, m.,

aie

dot. -abl. plur. arcuJbus.

LcUS, ?., lac. bassin; Quercus, /'., chuo SpeCUS, f., caverne, grotlo
;

lacuius. quercuJbus.
SpeCUJbuS.

trouve quelques exemples d'un gnitif neutre en -u. De l vient donne par les grammairiens latins que les noms neutres en -u sont indclinables au singulier. Mais cette rple est fausse, j)arce que le gnitif en -us a plus d'autorit que l'autre.
(1^

On

a rgle

yl
2'

ATRIKME DU

LI.NAISII.N.

-io

Les trois substantifs:


ArtS,
li>.,
,

articuliition,

membre
;

'/^/^-f////. /(A/r.

PartS

//(.,

enfantcmeut
tribu;

Tribus./".,

aviuhuS. partuus. irhubus.

91.

Gnitif archaque.

ct

du

gnitif

rgulier en -s, les

noms en

-tus ont, l'poque


s'ils

archaque,
naient
Ex.
:

la

un gnitif en -ti, comme deuxime dclinaison.


snat,

apparte-

Senatus,

gn. senati.

Cette forme senati s'est mme conserve jusque pendant la priode classique dans l'expression senati COnSUltum. dcret du snat. 92*. Aoins dfectifs. Quelques noms de la quatrime dclinaison sont inusits certains cas.

Ainsi impetus, m.,

lan, attaque, assaut,

ne s'emploie

pas au gnitif ou au dalif singulier, ni au gnitif, au


datif
Il

ou

V ablatif pluriel.

de mme d'un certain nombre de substanen -sus ou en -tus drivs de verbes. 93*. Certains substantifs de la quatrime dclinaison ne s'emploient qu' l'ablalif singuUev. Ainsi en
est
tifs

l'on dit

JuSSU alicujus.
les

sur l'ordre de quelqu'un;

InjUSSU alicujus,

sans Tordre de quelqu'un, eontre


;

ordres de quelqu'un

DuctU alicujus. suus la RogatU alicujus, sur la De mme on


sance,
c.-.-d.
le

Conduite de que^iu'un

prire de quelqu'un, etc.

dit

natU major,
g,

plus

-rand par

la

nais-

plus
plus

minor natu,
etc..

moins g,

natu

maximus,

g*

en se servant de

l'ablatif

natu. d'un substantif inusit aux autres cas.


.3.

46

SUBSTANTIF ET ADJECTIF.

94*.

datif singulier, ct

D'autres substantifs ne s'emploient qu'au du verbe esse accompagn d'un

autre datif (398).

Ex.rAlicui derisui esse,


de rise.

tre pour quelqu'un

un

objet

Alicui despcatui esse,


objet de mpris; etc.

tre pour quelqu'un

un

CINQUIME
95*.

DCLINAISON

La

cinquime dclinaison comprend des


jour,

substantifs en -es.

Ces substantifs sont tous fminins, sauf dies,


qui est masculin ou fminin, et meridies,
est masculin.
i.

midi,

qui

-ingu lier.
le
(

Pluriel.

Xom
Voc.

dis dis

ou un) jour

Nom.
Voc.

dis

les {ou des) jours

dis
dis

Acc.

diem
dii

Acc.

Gn.
Dot.
Abl.

Gn.
Dat.
Abl.

dirum
diJb us

dii

di

diJbs

Remarque.
quelquefois,

Au

lieu

mme

du gnitif singulier en-i, on trouve aussi l'poque classique, un gnitif en-i ou eu -e.
bataille,

Ex.: Acies, ligne de

geii.

acie.

Pernicies,

perte,

destruction, g?i.

pemicii.
dans certaines

Le gnitif plebi, de plbes,


expressions
:

plbe,

est trs usit

Ex.:Tribunus plebi, tribun del plbe. Scitum plebi (ou plebi SCitUm), dcret du

peuple, plbiscite.

96*. De tous les substantifs qui suivent la cinquime dclinaison, dies, jour, et res, chose, sont les seuls qui aient un gnitif, un datif et un ablatif du pluriel.

ItEMARQLES GNRALES SIR LES DCLINAISONS.

47

(ienre de aies. Au singulier, dies est gnralement masculin quand il


97*.

le

substantif

signifie jour.

Ex. Les calendes taient


:

le

premier ./o/ du mois, kalendSB

primus
Il

dies mensis erant.

fut absent

pendant tout \ejoin

,totum diem
il

afuit.

temps, dlai,

Dies est gnralement fminin quand ou bien jour ix.


Ex.:
11

signifie

demanda un f/e/^// trs court, postulavit.


revinrent, au jour
fi.r,

diem perexiguai

Ils

die fiiita redieruiit.

Kw pluriel,

dies est toujours masculin.

REMARQUES GNRALES SUR LES DCLINAISONS


98*.

Noms

indclinables.

Certains

noms ne

se dclinent pas, c'est--dire qu'ils ont tous les cas


la

mme
Tel est

forme.
le

substantif pondo, pluriel neutre,


-.

livres.

On

dit: tria
:

trois lirres

pondo, trois Urres trium pondo, tribuS pondo, trois lin-es, etc.
d'or de trois /nvcs,

de

Ex.".

Une couronne

COrona aurea

Irium pondo.
99*.

Parmi les
rerlueu.r;

af/y>c^2/s

indclinables

il

faut citer:

Frg, vertueux:
f/n.

tiinin.

homo

fvugi, l'homme
de

hominis frugi,
sclrat
;

l'homme
226-

rertueiu, etc.

Nquam,

vaurien
rjn.

nomin.

homO
etc.

quam ;
Remarquez
votre courage.

hominis neqiiam,

aussi les expressions:


;

cau=e de ton courage

macte virtute esto, sois hcuicus maCte virtute este, soyyz heureux cause de
adjectif indclinable.

Macte

est aussi

un

ib!

SIBSIA.MIF ET

,\UJEl,TIF.

100*. Xoins qui appartiennent la fois Plusieurs substantifs plusieurs dclinaisons. ont une double forme, lune en -ia, uni. -iae, d'aprs

la

premire dclinaison. l'autre en


Ainsi l'on dit

-les, //^/.-iei, d'aprs

la cinquime.
:

luxuria,

.'-.

(uiluxuries,

t-i.

f..

lux.'.
i

materia..''. oumateries,e2.f. m.itriaux

,etc.

101*.

Certains

noms

'irrhres

de

la

deuxime

dclinaison peuvent e\x\\)vm\{i'V quelques-unes ({e\e\xYi formes la quatrime.


Ainsi ficus,
lier ficu
/.

f..

figuii r,

peut faire l'ablatif singu-

(au lieu

de

fico),

(au lieu de

fici),

l'accusatif pluriel ficus

au nominatif pluriel ficus au lieu


/e^/mr, suit au pluriel
rf]ias.
.

de
\di

ficos).

102*.

Epulum,
f.
.

i,

n., lesiin

premire dclinaison et change en outre de sens:


signifie

epulae, arum,

simplement
la
f.,

De mme balneum (ou balineum


ordinairement au
103*.
suivants
pluriel

i,

n., bain,

suit
:

premire
bains.

dclinaison

balneae oubalineae; arum,

Entin
:

il

faut

encore

citer les substantifs

Domus,

i<s, f..

maison, qui fait

ordinairement

domo

l'ablatif singulier,

domos

l'accu-

satif pluriel, et

qui peut faire au gnitif

pluriel,

domorum
f.
,

Fams,

is.

faim,

au lieu de domuum (2 dont Tablatif. au lieu


.

est fam (avec un long^. ce substantif appartenait la cinquime dclinaison.

d'tre fam,
si

comme

l\) Materia signifie souvent bois de construction, par opposition avec ignum, i (neutre;, qui signifie bois de chauffage. ^2 Domus a de plus un locatif qui appartient galement la deuxime dclinaison domi, la maison.
:

DfXINAISON DES SIBSTAMIFS GRECS.

49

Jugerum, i, n., arpent, qui la seconde dclinaison,


troisime: nomin.-acc.
pi.

au singulier au pluriel la jugera, f/. jugesuit et


plbe,

rum,

daf.-abi.
f.

jugeribus.
(3''

Plebs, plebis,

dclinaison),

qu'on
etc.,
9d,

peut aussi dcliner plbes, plebei,


d'aprs la cinquime dclinaison (voy. Rem.].

Requies.

quielis.

i".

repos,

qui peul faire

l'accusatif

requiem

(au lieu de requietem)

requi (au lieu de requiete), ce substantif appartenait la cinquime dclinaison.


et l'ablatif

comme
vasis,

si

"Vas,

n.,

vase,

qui
:

suit

au pluriel

la

seconde dclinaison

uomin.-arr. pi.

vasa;

(/e/j.vasorum
Enfin, vesper,

dai.-a'ji.

vasis.
fait

vespere
104*.

(3"

m., soir, qui dclinaison) (1).

m,

Y ablatif

y a aussi certains adjectif& qui peuvent avoir une double forme.

^11

Ex.:Inermus,
dsarm.

um ou inermis.
um, ou exanimis,

c,

sans armes.

Exanimus,

a,

e,

sans souffle,

inanim, etc.

DCLINAISON DES SUBSTANTIFS GRECS


105*.

Quand les Latins taient obligs de se

servil'

de substantifs grecs, ils leur donnaient ordinairement les formes de la dclinaison latine. Toutefois on rencontre, surtout dans les noms propres, quelques formes grecques simplement transcrites

en latin.
a

()

Vesper

un

locatif, vesperi. le

soii-.

30

Sl'BSTAMlK ET ADJECTIF.

Premire dcclinaisoii. On rencontre Des noms propres en as comme Anaxagoras ('Avxayopx), /n., Anaxagore; Rxi^as (Avsi'a),
106*.
:

w?.,

ne.

A";.
Vot.

A(f.

Anaxagoras Anaxagor Anaxagoran


Anaxagoras

['Avxlxy6cx(i)

('Avx;!XYpa) (avec
('Ava;aY<ipav) et

un long) Anaxagoram

Grn.-Dat.
Ahi.

(forme latine)

Anaxagor

(forme latine)
-es,

Des noms communs en

comme comts

(xoaY^TYj), ?., comte.

A'om.
Ace.

comtes
C0metJ2

(xoa-/^TY,)
(xo;ji.y,ty,v)

Grn.-Dnt.
Ahi.

cometaB

(forme

latine)

comet
suit
etc.
la

Le pluriel

dclinaison latine

cometas,

cometarum,
Remarque.
la

mme

Le substantif satrapes (mieux que satrap; suit dclinaison. Toutefois le gnitif est satrapis (3 dcli;je2/i

naison) et l'accusatif

tre

satrapem au

lieu de

satrapen.

107*.

Deuxime (lclnason. Les noms propres


ej,

grecs en
la

gnitif

oj,

qui appartiennent en grec


(1),

troisime dclinaison

suivent en latin la deu-

xime dclinaison.
Ex.rPromethus,
-Oco;), m.,

dn.

Prometh

(npo^y/Jc,

Promthe.

Toutefois, le vocatif est en

-eu,

comme

en grec:

Prometheu
(1)

(npo|j.Y,0).

Voy. Grammaire grecque (Deuxime anne de Grec),

106.

DECLINAISON DES SIBSTANTIFS GRECS.

al

108*.

Troisime dclinaison. 1" On rencontre


[y.i'^^)

des accusatifs du singulier en -. Ainsi ar, aris, ., air, fait aer


satif singulier.
(rgion

l'accuthcr

De

mme
Fair),

sethr,

thris, m.,

suprieure de

fait

ordinairement ther
ordinairement
(le

(aipa).

Enfin Hector,

Hector,

fait

Ilectora
toujours

("ExTopa) l'accusatif, et Pan,

dieu)

Pan

fait

Pana.
2

On rencontre
(1).

quelquefois

des

accusatifs

du

singulier en -in

Ex.:Poesis,

la

posie;

fjn.,

poesls

(ICC,

poesin

(ttoiV.g'.v).

3*

Chez

les potes le

nominatif pluriel est en -es

(grec-).

Ex.:Cratr,

cratre,

?ow. p/.

cratres.

lampas,

flambeau,

nom.

7;/.

lampads.
rhetors.

rhetor, rhteur, Maenas, femme en


pi.

nom.
dlire,

pi.

mnade, bacchante, nom.

Mnads,

etc.

On rencontre aussi des accusatifs du pluriel en -as.


:

Ainsi

Arcas, Arcadien,
l'ace, plur.

f/n.

Arcadis, peut faire


('Acxoa;),

Arcads
f/pii.

au lieu de
:

Arcades.
Aspis,
aspic,

aspidis

accusatif pluriel

aspides ou aspidas
Remarque*.

{t.gt.'.Z^!^).

rencontre aussi pour des


Ex.:

Dans Csar, cet accusatif pluriel en noms Je peuples gantois.


Ailobroges, ace. plur.

-as

se

AUobroges,

Allobrogs.

(1)

Au

lieu

de

-in, la

forme ordinaire est -im, voy.

6i, 2".

o2

SL'BSTANTU-' ET ADJECTIK.

109.
latin

Les noms neutres en


r/r.

\j.x,

f/cn.

-[jiaTo

font en

-ma,
Ex.:

-matis, et se dclinent rgulirement.


(7:oiY,aa),

Poema

pome,

r/rn.

poematis

(1).

Toutefois au gnitif pluriel on trouve, par exemple,

poematoru222

ct

de
la

poematum], comme
deuxime dclinaison
,

si

poemata appartenait

et

au datif-ablatif pluriel la forme poematis a l)lus d'autorit que poematibus (voy. 85, 1). 110*. En grec, les noms d'hotnmes en -y, suivent les uns la premire dclinaison, les autres la -oisime.

mme

Ex.: ouxuoiOYj,

-ou (2)

{premire dclin.),

Thucydick'.

i;ojxp7.TYi,-o'j (3)

(troisime dclin.), Socrate.

En

latin,

ces

noms d'bommes

suivent tous

la

troisime dclinaison.

Ex.: Thucydides, Thucydidis, etc.

Socrates, Socratis, etc.


Toutefois,
satif en en,
ils

(4).

peuvent avoir
si

le vocatif

comme

tous

taient

en et Y accude la premire

dclinaison en grec.
Ex.: Voc.

Thucydide (o-jx^m'oY,), ct de Thucydides; ace. Thucydiden (0ouxuoioy,vi, ct de Thucydidem.


;

Voc. Socrate, ct
lojxcaTEi;)

ace. Socrate22. ct

de Socrates (en grec, de Socrargulier


est

tem

(en

grec,
(S).

l'accusatif

!l!(OX0 7.TY|).

Voy. Grammaire grecque (Deuxime anne de Grec), 88. Voy. Grammaire grec f/iie (Deuxime anne de Grec), "U(avec Bem. I;. [Deuxime Anne de Grec. g 109(aveciei.IV). (3) Voy. Grammaire grecque latins uu |)eu complets les (i) On trouvera dans les dictionnaires indications qui n'ont pas pu trouver place ici. (o) Four les gnitifs ii-rgidiers Thucydidi, Socrati, etc., vojez 8u, io.
(1)

(2)

LE SIBSTAMIF.

o3

LATINISMES ET GALLICISMES

d)

Emploi

(les

parties

liii

discours.;

L
1

Le substantif.
2
.

Le concret pour l'abstrait


Vi'ige
:

a.

Pour dsigner

Depuis r enfance.

A puero OU a pueris.

(Vo\

[Uvd'n]cri/ndgetrsavance [quand]
loi
il

Admodum
i.

senex suasor
c/c S-//.,

fit

passer

la

legis Cinciae fuit. (Cic,


10.

Cincia.

Quarum rerum altra mihi ces pasme Tarrachera vivo nunquam eripietUF. iamais de mon va-an i et la altra ne mortuo quidem. mort mme ne me ravira (Cn;.; ad fam., VII. 3, 4.)
La premire (de
on ne
sions),
]ias la

seconde.

b.

Pour dsigner
fit

des jjciys:

Home
iharje.

la

guerre Car-

Romani bellum cum Carthaginiensibus gesserunt.


Cicrone
413.

c.

Pour
le

les

dates

Sous
crun.

consulat de Ci-

consule.

(Vuy.

Rem.

l.]

Aprs
cron.

le

consulat de Ci-

Post

Ciceronem

consu-

Avant

la

fondation

de

lem. Ante

Romam conditam.

Ru me.
[i) Dans les pages que nous consacrons aux latinismes et aux gallicismes, nous nous sommes borns l'essentiel. Si nous avions voulu entrer dans le dtail, nous aurions t dans l'obligation d'crire un trait spcial. Nous renvoyons tous ceux qui voudront continuer leurs tudesou s'exercer crire en latin, l'excellente Stylistique latine de Berger, que nous avons dj signale plus haut (p. 14), et laquelle nous devons

beaucoup.

Le latin, qui, en gnral, n'aime pas les abstractions, remplace (:2) autant que possible les substantifs abstraits par des expressions concrtes.

54
d.

LATINISMES ET GALLICISMES.

Dans

diverses locutions

Les fictions de la posie.

Ea quae finxeruntpoetse.
In Grcia Hiusici floruerunt. (Cic, Tusc,, T, 2, 4.)

La musique
Grce.

tiorissait

eu

Homme
peu
le

qui aimait aussi

tyran que Zffl^yra(e.

tyranno
;N"Ki'.,

Homo amicus non magis quam tyrannis.


Dion,
3, 2.)

Gvce k

mon

initiatire.

Me
Rem.
I.)

auctore.

(Voy.

413,

Pa.v l'intercession

deBnmde
la sa-

Dumnorige deprecatove.
(Ces., B. G.,
I,

norix.

9.2.)

Grce aux
gesse.

leoiis

Sapientiapraeceptrice.(Cic.
dp fin.,
1,

13, 43.)

Cder aux circonstances,


c'est--dire se soumettre la
ncessit,

Tempori
necessitati

cedere,

id

est

parre,

toujours pass

sapientis est
sage, voy.

semper habitum {litl.


:

pour une preuve de sagesse,

a toujours pass [pour


370).

le fait]

d'un

(Cic, ad fiam.,

IV, 9, 2.)

Nous

affecter

vivement de

Suis incommodis graviter

nus propres ennuis, cela rvle

angi non
ipSUI!
est
le

non de

Vafifiection

pour

amicum sed se aiuantis CSt {litf. :


[de

nos amis, mais de Te^oA-we.

fait

quelqu'un] aimant

non
(Cic,

[son]

ami

mais

soi-mme.

deAm.,

3,10.)

2"

Diverses priphrases servant en latin viter l'expression abstraite.

a.

Verbes au lieu de suhstayUifs:


dfiaife

Aprs la
lium.

de De-

Cum ad Delium maie pagnatum eSSet. (Cic, deDir.,l,


rji,

123.)

Aprs de nombreux actes


de cruaut.

Cum lulta Crudeliter feCSSet. (Np., Lys.,


4,

1.)

LE SIBSTANTIK.

OO

Depuis

qu'il avait t char-

Posteaquam
prSBBSSe Cperat.
6. 2.)

exercitui
(NP.,

% du commandement.

Aie,

Ceci n'est pas ncessaire

mon

dessein.

Hoc ad id quod est propositum non est necessarium.


^Cic, de Omt.. 20. H8.I

Par

la

quantit

de

ses

Asia multitudine

earum

articles dexportation,Vk?-ie

rerum qu
facile
cellit.
6,

l'emporte facilement sur les


autres contres.

exportaiitur omnibus terris anteCic,


p.

imp.

Pomp.,

14.)
:

b. Proposition rclace
C'est de lui

que nous te-

A quo
(Cic.,/j.

id accepimus

quo

nons

les

moyens de secourir

Ceteris Opitularipossemus.
Arch..
1,

autrui.

1.

Ayant excut son

(/es5ej.

ConseCUtUS id quod ani-

mo proposuerat.
VII, 47, 1.)
c.

ces., b.c.,

Interrogation indirecte:

yaiii

mon
ce

senti7nenf.

Dixi,
(Voy. 444.)

quid

sentireui.

"Voici,

me

semble,

la

plus forte des preuves qu'on

Firmissimum hoc affem videtur CUV deos esse cre-

peut donner de Pexislence


des dieux.
i[\oH\3i situation criiirjue

damUS.

fCic, Tnsc.,

I,

13, 30.)

Cemit in quanto discri2221226

de

la

garnison.

praesidium esset.

(Liv..

X,

-6,

4.)
f

On

croit

qu'ils (les Chai-

Scientiam putantur
effecisse,

4o3)

dens) ont cr une science

capable de prdire chacun


sa destine,
et

ut praedici posset g^uid cuique eFe22iurU222 et

de

tirer

qUO quisque

fatO
I,

natUS
1,

chsicaa son horoscope.

eSSet. (Cic, de Die,

2.)

n6

LATl.MS.MtS KT I.ALLICISMKS.

Personne n'avait song


contester
la

lgitimit des
les

pouvoirs

qu'exeraient

NemO jUStine liagistratus summae rerum praeessent controversiam fecerat.


A senatu quanti fiam minime me pnitet.

magistrats.
Je ne suis pas

du tout m-

content de la considration

que

me tmoigne
d.

le

Snat.

Proposition subordonne au subjonctif :

Ils

obtinrent cette permis-

Hoc

lit

sibi

Hceret impexxiv.
3.
1.5.)

sion.

traverunt.
complaisance pour
les

liv..

Ma

jeunes gens m'a

fait oublier

obsequor adulescentibus, me senem (l)esse

Dum
lo.;

ma

vieillesse.

SUm
4.

oblitUS.

Cu:.. de Oraf., II.

Si

i'me humaine n'avait

Si

nihil

haberet animus
24.

d'autres

sentiments que

le

hominis nisi utappeferei et


fugeret.
Cu... Tu-ic,
I,
.jH.

dsir et l'aversion

En
point.

ce cas, je ne

partirai

QiUOd SI ita est (ou


si ita

qu

sunt

non proficiscar.

e.

Proposition l'in/initif:

La plupart des hommes


unt

Plerique deos esse

dixe-

affirm 1'e.ristence ei

runt; nullos esse omnino Dia-

dicux:

mais

Diagoras

la

goras putavit.
lii-nr..].
1.

Cic.

de

nat.

nie absolument.

i.

L'tat est
situation que

dans une
la

telle

Is est

reipublic StatUS, Ut
sit.

tnonurcltie

eaill

unius COnsiUo atque


de nat. Deor..
I.

devient une ncessit.

cuva gubemari necesse


'Cu...
4.
7.

La

prse?ice de

you-eMre

Utile

erit
'2
.

fratrem tuum

sera utile.
(h Remarquez de plus que
vieillesse.
.2)

adeSSe
le latin

dit

me

seaeni et le
s'il

fraiif-ais.

ma

Le sens ne

serait jias tout fait le mi'-nie

av.iit

rutile erit

quod

LK SI BSTANTIK,
f.

Parlic'ipf^:
les

Csar voyait bien que


lgions combattraient
abfieiice.

e?i .so)i

Caesar legionesse absente dimicaturas intellegebat.


(Cks.. B. g.. VII.
(i,

3.)

Rien ne

faisait

autant de
la

mal Lacdmone que


perte de

Lacedaemoniis nulla res tanto erat damno 3981 quam


disciplina Lycurgi
(

la constitution de

sublata
34, 9.)

Lycurgue.

483). (Liv.,

XXXVIII,

La vue des murs de Naples


fit

Ab urbe oppugnanda P-

renoncer Annibal

l'ide

de donner l'assaut.

num absterruere conspecta (Liv., mnia 485). xxiii,


'

1,
11

10.)

confie

aux Hduens

la

Obsides

Haeduis
(Cks.,

custob. g..

garde des otages.

diendos XL 4, 4.)
pour

tradit.

3" L'abstrait

le

concret

(1).

a.

Pour

faire ressortir une ide


le

Vous pouvez me

cni/fte
r/e

refuser

vus occupations.

Potest mihi denegare ocCUpatio tua [lift. vos occupations peuvent me le refuser). (Cic,
:

ad fam., V,
il

12.)

faut renoncer

aux

len-

Legatorum tarditas repudianda


est.

leurs de la diplomatie.

\otTe fidlit mrite des


loges [c.--d. vous mritez

Laudanda

est

fides tua.

(Cic, ad fam., XI, 27, 8.)

des loges, pai-ce que vous


tes fidle).

frater tuus aderit (litt. ce fait que ton frre sera l sera utile), on aura se fliciter de la prsence de ton frre. (1) Dans certains cas on prfre, mme en latin, l'expression abstraite
l'expression concrte.

58
b.

LATINISMES ET GALLICISMES.

Au

lieu

d'un adjectif, quand

il

faut attirer

V attention sur

la qualit:
r//j7ees

Sans connaissances

Non

sine varietate

doc-

un orateur ne peut avoir ni


assez de politesse, ni assez

trinae satis politus et sapiens

esse orator potest. (Cic,


Oral.,
III,

de

de got.

21, 80.)

Vne
Une
liante.

iniuve blessante.

Contumelia
(Cic.
,

maledicti.
2.5.)

p. Sut la, 8,

loquence

enimi-

Gravitas dicendi.
SesL, 62, 130.)

',Cic.,

p.

C.
S'il

Quelquefois au lieu d'un pluriel collertif:


un orateur
iiue les

est

jeunes ge7is do[\eni\ive,c'eii


Gracciius.

orator,

Legendus est Gracchus si quisquam alius,


Briif., 33,126.)

juventuti. Cic,
murs

Ta demeure prive ne peut


plus retenir entre ses
]e9,

cris

de

tes co7ispiratei()'s.

Non privata domus parietibus COntinere VOCem COnjurationis tu (1) potest.


(Cic, in Cafil.,
1, 3,

61.)

A' Pluriel

des substantifs abstraits.

a.

Substantif abstrait complt


:

par un

gnitif

pluriel

La haine des

citoyens.

Odia civium.
39.)

[C\c.,v.Mil.,io,

Le pouvoir des magistrats.

Potestates magistratuum.
;Cic.. p.

Ses t., 46, 98.)

t'rt?ni7/e

des jeunes gens.

Adulescentium familiaritateS. {SxLL., Cat.,


14, 5.)

Lp?'cspce des dieux.

Prsesenti deorum.
de naf. Deot-..
II,

fcic,

66, 166.1

(1)

On emploie

lieu de nobiles),
ter!),

surtout ainsi civitas (au lieu de cives), nobilitas (au societas (au lieu de socii), posteritas (au lieu de poslieu

vicinitas (au

de vicini), etc.

LE SUBSTANTIF.

59
les

b. Pluriel de

substantifs ahslvaits dsignant

diverses manifestations de tel ou tel tat, de telle


telle facult,

ou

etc.

Des actes de

folie.

Dementi.
Fortitudines.
1,22,78.)
Cn:.,

Des pi^euves e

coura.Q;e.

de Off.,

Sens et emploi des substantifs abstraits en tio(sio), cf. 319,2.


]a

Le fait de supporter
douleur.

HolOTUmtOleratiO.
fin, I,
1.5,

Cic. de

49.)

Lu destruction
reurs.
C'est
^rwe et

de?,

\abou-

kTtorum interitio.
in Verr.,
II,

(Cic,

3, o4, 12.j.;
'tilt.
:

uniquement

/e ??2^/?z-

T^S

liberatione
dlivrs]

le

l'exemption de toute
joie,

fait d'tre

et vacuitate

douieurqui nous met en

omnis molestiae gaudemus.


'Cic, de fin.,

11, 37.

Le fait d'tre recommande au peuple.


J'ai

CommendatiO

in Vulgus.

(Cic, Tusc., V, 36. 103.;

compris leur lan-

Ex eorum oratione
lexi

intel-

gage, qu'ils auraient plutt

vous remercier qu' se


ti

gratiarum actione eos magis egere quam commendatioue.


26, 2.)

faire recoi?imander prs

Cic,

ad fam.,

XII,

vous.

Les Gaulois
emploient la

Gallorum eadematque Belet les Belges mme mthode garum OppugnatiO est. JCS.
d'un sige.
dont
j'ai

dans
Les

la conduite

B. G.,

II. 6,

2.)

passions

parl peuvent tre

guries

de diverses ynanires.
J'ai

perturbt! on um quas exposui vari SUnt CUrationeS. Cic Titsc, IV, 27, ."jQ.)

Earum

voulu enlever Gras-

sus toute possibilit de refuser.


Il

Adimere omnem recusationem CraSSO VOlui. (Cic,


de Oral.,
II,

89, 364.)

n'y a

aucun moyen de

CUJUS Tel nulla est OCCUltatio. (Ces., B. G., VI,


21, 5.)

caclier celte affaire.

60

LATIMSMFS KT

i;AI-I-l<:iSMKS.

6"

Sens

et

emploi des substantifs en tor

sot), cf. S 349, 1.

Accusateurs de profession.
Cicron fut appel
le lib-

Patriae

Accusatores. liberator
est.

Cicero

rateur de la patrie.

vocatus
sen-

Pour moi,
timent
:

voici

mon

Mea quidem
est.

sententia haec
totius belli
Cic.

Celui

qui

aura

qui reliquias hujus belli

touff les derniers restes de


la

oppressent,
fiu.. X, 20, 3.)

eum

guerre prsente sera consi-

confectorem

fore.

ad

dr

comme le vritable y?n'y a pas en gnral de

qiieur de toute la guerre.


Il

tableau plus attachant pour

Nihil est aptius ad dlectationem lectoris quam tem-

un

lecteur que celui des vicis-

porum
fa)ii..\
.

varietates fortunaeCic,

situdes

humaines

et

des

que vicissitudines.
12.
i.

ad

retours de la fortune. Diphile secrtaire et lecteur de Crassus.

Crassi scriptor et lector

Diphilus.

Ci(;..c/eO/Y//..I,;30.136.)

Dans les exemples prcdeuts les substantifs en -tor correspondent des substantifs franais en -eur l'emploi en est justifi, parce qu" ils dsignent une qualit, un caractre insparable de la
;

jiersonne.

Mais en dehors de ces deux cas, un se sert dune priphrase pour rendre l'ide qu'expriment en franais les substantifs en
-eur.

La plupart de mes

lecteurs,

Legentium plerisquehaud
dubito quin primae origines

je n'en doute pas, trouverons

moins de
origines.

plaisir

au

rcit des

minus
sint.

praebiturae voluptatis

Liv. Pici'f., 4.

C'est ce dont pourront ju-

Id

quidem

licebit

Us

exis-

ger mes auditeurs.

timare qui audierint.

LE

SIBSTAMIF.

61
Ck;..

Leurs auccesseicrs.
de

Qui posteos fueriint.


fin., III, 17.
'iT.

Zenon

et ses -sectafeurs.

Zeno et ab eo qui sunt.


f.ic. de fin.. IV. 3. 7.

Les imitateur.'i (Xii^toif.

Aristotelem
sunt. ClC. Tusc.

qui
II. 8,

secuti
9,

7"

Emploi de certains substantifs pour donner la pense plus de prcision.

S'appuyer contre un arbre. Se former, se faonner.

Corpus

arbori applicare.
excolere.

Aziimum
Corp izs

mouvoir

.'ioji

pre.

Patris aniuium movere.


curare.
Coi2Sl7iS ejus obstiterunt.

Se soigner.
Ils

lui firent de lopposi-

tion.

Les

Gaulois

firent

leur

Galli

COpias

ou castra
conjunxe-

jonction avec Annibai.

cum Hannibale
runt.
avec

Lespoir
le

est

une

lutte

dsespoir.

Bona spes cum omnium reruw. desperatione confligit.

ClC.

in Cat.. II. it.

:>:;.

Ils

voient

le profit et

non

la

peine.

Emolumenta reruw. vident, pnam non vident.


Cic. de 0/f..

m.

8.

:m.

S'aliner quelqu'un.

Voluntatem
se alienare.
:]S.;

alicujus
ii,

a
i.j.

Cic. Phn.,

Corriger quelqu'un.

Dfendre quelqu'un
er pour quelquwi),

(piai-

Moves alicujus corrigere Causam alicujus defen.

dere.

62

l'adjectif.

CHAPITRE
L'ADJECTIF
111*.

II

Deux classes

latins se divisent

d'adjectifs. Les adjectifs en deux classes, d'aprs la dcli-

naison qu'ils suivent. 112*. La premire classe des adjectifs comprend ceux qui suivent au masculin et au neutre la deuxime

dclinaison, et au fminin Xdipremire dclinaison.

Ex.:BonUS, bon;bona,

bonne ;bonU222,
;

bon.

Pulcher,beaii;pulchra, belle

pulchrU222,beau.

113*. La seconde classe des adjectifs comprend ceux qui suivent, aux trois genres, la troisime dclinaison. Il y a, du reste, pour cette classe d'adjectifs, comme on la vu, uati'c types de dclinaison
:

lfortis, masc.
courageuse.

ou

fm., forte, neutre, courageux

o?/

2 acer, vif; acris, vive


3

acre,

vif.

prudens [pour les trois genres), avis. 4 vtus (pour les trois genres), vieux.
114*.
latin

Adjectifs pris substantivement.

1 En

en franais, les adjectifs masculins peuvent se prendre substantivement.


Ex.: Le
sage (c'est--dire

comme

l'homme

sage),
les

Les mcbants (c'est--dire

saplens. hommes mchants),

mali, etc.
Toutefois,
part certains adjectifs (comme saqui sont devenus de vritables substan-

piens,
tifs,

etc.),

on

vite

au singulier,
sens collectif.

d'employer substantivement un adjectif moins qu'il ne soit pris dans un

COMPARATIF ET SLPEHLATIK.
2

63

On remarquera

le

sens particulier que prend en


lorsqu'il
est

latin

l'adjectif neutre,

employ

sans

substantif.

Ex.:

Pulchrum,
choses {pu
:

une

belle

chose;

pulchra,

les belles

de belles choses), etc.


le

Bonum,

la

bonne chose,

bien

bona,

les

bonnes

choses, les biens.

Remarque*. Cet emploi de l'adjectif neutre est plus frquent. Annominatifet k V accust if qu'a.ux autres cas. La raison en est qu'aux autres cas le neutre n'a pas une dsinence qui le fasse reconnatre. 11 vaut mieux alors tourner par le mot res, chose. On dira donc omnia, toutes choses, mais omnium rerum, de
: :

toutes

choses,

omnibuS rbus,

par toutes choses, etc.,

plutt

que

omnium, omnibus.
115*. Plato, t'r doctus.
gnral, de joindre

En latin on vite, en
un
7077i

un

qualificatif a.

p7-opre.

Au

lieu

de:

le

sa?/ Platon, on dit: Platon, ho)nme saviuii

Plato, vir doctus.

Au

lieu de

V opulente Corinthe,
opulente,

on dit:

Corinthe,

n'Ile

Corinthus,

urbs opulentisqualificatifs qui

sima.
Remarque.

Cette rgle ne s'applique pas aux


nom

font en quelque sorte partie du


Ex.: Alexandre Ze Grand,

propre lui-mme.

Magnus Alexander.

116*.

Degrs de
en franais,
:

signification.

En

latin

comme

les adjectifs ont trois

degrs de

signification

le positif, le C077iparatif et le superlatif.

Ex.: Fortis,

brave;
plus brave
le
;

Fortior,

YovtissimUS,

plus brave ou trs brave.

On

voit qu'en latin la

weme

fo7V7ie

sert

de superlatif

relatif Qi de superlatif so/w.

117*.

Formation du comijaratif et du super-

64

l'adjectif.

latif.

En rgle gnrale,

le

comparatif
(1).

\alin est

en

-ior et le superlatif en -isslms

RGLE MCANIQUE.
le

Rgulirement, pour former

comparatif

le cas
le

des adjectifs, on prend Ton remplace -i par -ior pour comparatif, par -issmiis pour le superlatif.
et le superlatif

en

du

positif, et

Ex.:Altus, haut;

r/ni.

alti;
;

Compar. altior, plus haut Superl. aliisSmS, le pUis


UtiliS, utile; da/. Utlll/

haut ou trs haut.

Compar. utilior,

plus utile;
le

Superl. UiilisSlinS,
;

plus utile ou trs utile.

Prudens, avis fiai, prudent! ; Compar. prudentior, plus avis Superl. prudentissmus, le plus
;

avis o trs

avis.

118*.
latif.

Le comparatif suit peu prs


(p. 38),

Dclinaison (lu comparatif et du superla

dclinaison
:

de velus

comme

l'indique le

modle suivant
NEUTRE.
plus brave

MASCILI.N ET KKMIMN.
Singulici

.\nm.
Vnc.

fortr fortir

plus bravo

fortS
fortiiis

Acc.
(iril.

fortirem
fortirs
fortiori

fortis

fortirs
fortiori

]lt.

Ahl.
\oiti

fortior
Pluriel.
.

fortior
\i\n< l)raves.

fortiOrs
fortirs

fortior
fortior

plus braves

Voc.

Acc.
Gril.

fortiOrs

fortior

fortiOrum
fortiOrJbs

fortioruzn
fortiorjbs
fortirJb zs
(jui

Dut.

bl.

fortirjbs

(1) Primitivement, -issiiinus, lornic rc'poque classique.

s'est

conserve jusqu'

la tin

de

COMPARATIF ET SUPERLATIF.

65
(,

Remarque*.

pliires, plura, fait

Le comparatif irrgulier de multi au gintif pluriunj ,1).

1-20,

4),

119*.

Quant au
de
la

superlatif,

il

se dcline

comme
plu>

les adjectifs

premire classe.
altissimizm,
le

Ex. Altissimus, altissima,


iiaut, la plus

haute,

ie

plus haut.

120*. Rgfles particulires. en -er ont le superlatif en -errimus.

Les adjectifs

E\.:Pulcher,
Celer,

beau;
rapide
;

superl. pulcherri22us.

superl.

celerrimus.

De
[le

mme vtus, vieux, fait au superlatif veterrimus comparatif de cet adjectif n'existe pas).

Remarque*. Les adjectifs mentionns 60 ont le superlatif en errimus, mme lorsqu'ils peuvent avoir une double forme au nominatif masculin singulier. Ainsi, quoiqu'on dise au nominatif masculin salubris jilutt que saluber. le superlatif sera nanmoins sahiberrimus.
2"

Quelques adjectifs en

-ilis

ont

le

superlatif en

-illimus.

Ce sont

Tacilis,

facile

superl.

iacilimus (de

mme

difficiiiS,

difficile.)
;

superl. similHmus (de Similis, semblable mme dissimiiiS, dissemblable).


:

Graciiis, greir: superl. gracillimus.

Humiiis,
REMARQriE*.

bas,

humble

superl.

humilHmuS.
unblo, fait

Au

simus;

uiilis,

utile,

contraire nobiiis, connu, nlilissimus.

nobilis

(1) Sur plures se dcline complures, cdmplura, gn. complurium. Complures n'est pas un comparatif, mais siijnitie simplement /)Zusiei<rs.

-^

4.

66

L ADJECTIF.

D'ailleurs la plupart des adjectifs ea -ilis ne sont pas usits au


superlatif.

3" Les adjectifs en -ficus et en -volus ont le comparatif en -ficentior, -volentior, et le superlatit en -ficentissimus, -volentissimus.

Ex. Beneficus,
:

bienfaisant, conipar.

heneficentior,

superl.

hene ficentissimus.
bienveillant,

"Benevolus,

tior, superl.

compar. benevoienhenevolentissimus.

L'adjectif maledicus, mdisant, suit la


et fait

mme

rgle,

au comparatif maledicentior et au superlatif maledicentissimus.


A" Plusieurs adjectifs, trs usits,
ratifs et

ont des compa-

des superlatifs tout

fait irrguUers.

Tels sont

bonus. malus.

bon.

compai

mauvais
g-rand,
petit,

magnus,
parvus,
multi.

nombreux.
proche, voisin,

propinquus,
frugi (indclinable),

melior,
pejor,

sup.

major, minor,
plures,

propior,

pessimus maximus minimus. plurimi. proximus

optimus.

hoimte.
vertueux,

frugalior,

frugalis
simus.

nequam

(in,

dclinable) vaurien,
sclrat.

nequior,

nequissi
mus.

121*.

On peut ajouter aux adjectifs qui prcdent

COMPARATIF ET SUPERLATIF.
les comparatifs et superlatifs suivants,
n'existe

67

dont

le positif

pas du tout ou est peu employ.


(1), qui est plus eu

interior

intimus,

(jui

est

le

plus en

dedans, intrieur.

iledans, intime.

exterior

(2),

qui est plus en

extremus,

qui est

le

plus en

dehors, extrieur.

dehors, extrme, dernier.

citerior, qui

est

de ce ct-ci.
de
l'autre

ulterior, qui
ct,

est

ultimus,

le

plus recul,

ex-

trme, dernier.
est

prior, qui
dent.

en avant, prc-

prlmus,

qui est

le

plus

en

avant, premier.
qui vient devant ou

anterior,

avant, antrieur.

pOSterior (3),
postrieur.

qui vient aprs,

postremUS,
fait

qui vient tout

derrire, dernier.

superior
inferior

(4),quiestpiushaut.

supremus

ou

summus,

le

suprieur.
(o), qui est plus bas,

plus haut ou trs haut.

infrieur,

infimUS ou (moins souvent) imus, qui est le plus bas ou


trs bas.

Remarque*. On
en dernier

voit

lieu se traduisent

que plusieurs de ces comparatifs numrs en franais par des positifs.


les

122*.

les

Remarquez encore
hommes
encore

comparatifs
seniores,

juniores,

jeunes,

et

les

hommes dj gs. Junlor est tir du substantif ivLvenis; de mme senior est tir de senex.
Remarque.

On

voit

duisent en franais par unpositif.

que ces deux comparatifs encore se traSenior s'emploie d'ailleurs

(1)

Pas do

positif.
:

Positif peu employ. On dit Exterae nationes, les nations du dehors, les nations trangres. (3) Positif peu employ. On dit : Posteri, les descendants. > Postero die (ablatif de temps), a le lendemain. (i) Positif peu employ. On dit Superi dii, les dieux d'en haut (du
(2)
:

cielj. "

Mare superum. la mer d'en haut (l'Adriatique). > (5) Positif peu employ. On dit Inferi dii, les dieux d'en bas (de terre). Mare infenam. la mer d'en bas (la mer Tyrrhnienne^.
:
<

la

68
Miissi ilcins
h',

l'aujkcth".

sens de
dit

as.se: viou\

(i^

natii

plus

iame se

minor natu

126) mis plus go se dit (voy. 93).


;

major

123*. Adjectifs
latif.

sans comparatif ni superet

Les adjectifs en eus, en us

en us

n'ont, en rgle gnrale, ni comparatif, ni superlatif.

Tels sont

IdonuS,

capable

pus, pieux

ardUS,

escarp.

Remarque. Cette rs^le ne s'applique pas aux; adjectifs en quus, qui forment rgulirement leur comparatif en -quior et leur superlatif en -quissimus.
Ex.:

Antiguus, ancien simus.

contijur.

aniiquior; superl. antiguis-

tions prs, de

Les Latins semblent avoir vit, peu d'excepdonner des degrs de comparaison aux adjectifs en -rus.
2

Ainsi frus, sauvage, mirus, tonnant, ne s'emploient

au comparatif ni au superlatif. Enfin un grand nombre d'autres adjectifs, qu'il faut apprendre par l'usage, manquent de comparatif ou de superlatif ou des deux la fois. Par consquent, avant d'employer un adjectif au comparatif ou au superlatif, il faut toujours s'assurer, en consultant le dictionnaire, que la forme existe rellement et qu'elle a t employe par de bons crivains, comme Cicron, Csar, Cornlius Npos.
ni

Salluste

ou

Tite-Live.

Les participes prsents ou passs deviennent souRemarque *. vent de vritables adjeclifs, et beaucoup d'entre eux peuvent avoir soit un comparatif, soit un superlatif, soit l'un et l'autre. Mais, consulter le dictionnaire. ici encore, il faut toujours

424*.
(le

Quand un adjectif n'a pas de comparatif ou


on y supple au moyen (Vadcerhes qu'on
le positif.

superlatif,

place devant

COMI-AHATII- KT SIPKKLATIF.

69
est

Dans ce

cas l'ide
pUis.

du comparatif

rendue par

l'adverbe magis,
Ex.:

Magis

plus.

//// pieux.

Lidedu5;je?'/r////estrendueparl'adverbemaxime,
le

plus, trs.

Ex.:

Maxime

piuS,

le

p/us pieux uu tn-s pieux.

Remaruces. P. Au lieu fie maxime, on trouve quelquefois les adverbes valde, sane, bene, comme en franais Oieii ou fort au lieu de trs.
E.v.:il
est

trs actif (on fort

actif),

maxime

OU valde strenuus

est.

L'ide du superlatif est rendue quelquefois aussi par la pr ou per, que l'on place devant ladjectif au positif, de faon former un mot cu)npos.
Il *.

syllabe

Ex.ijpragclarus,

trs illustre trs

permagnus,

(de grand (de

pr
per

et
et

de clarus); de magnus)

etc.

KEMARQUES

SI'E

LES COMPARATIFS ET LES SI'PERLATIFS

125*. Tatiftiat* nianiiuni.

En

latin,

quand on

compare entre
on emploie
latif le

deux personnes ou deux choses, comparatif, au lieu de mettre le superelles


fran(,"ais.

comme
Ex.
'.Lfi

en

plus forte des [deux] mains

est la droite.

validiOV

manuum
Remarques.
II*.

dextra

est.

1*.

On

voit qu'en pareil cas le

mot

dei/.v

ne se

traduit pas en latin.

maximus natu en parlant de plusieurs en parlant seulement de deux: le premier se dira primus en parlant de plusieurs, prior en parlant seulement de deux; etc.
De
l'ain

mme

se (lira

frres,

major natu

126*.

E,oQMticia* est.

Le comparatif corres-

70

LADJKCTIF.

pond souvent au
Ex.
:I1 est

franais assez

ou

trop suivi

du

positif.
il

assez bavard,

plus bavard que


naire).
Il

loqUCior est d'autres OU qu'on

[m. m.:

est

ne

l'est

d'ordi-

est Irop

bavard,

loqURCior est

(il

est plus

bavard

que de raison).

C'est le sens

de

la

ratif doit se traduire

phrase qui indique si par assez ou par trop.

le

compa-

127*. JFot'tior est


est plus

quam prwaentior.

il

brave qu'habile

peut se rendre de deux faons

Fortior est quam prudentior ; Fortis magis est quana prudens Ainsi, quand le premier adjectif est au comparatif (fortior), le second aussi doit tre au comparatif (prudentior); quand le premier adjectif est dM positif (fortis) accompagn de magis, le second aussi est au
1

positif (prudens).
Toutefois les deux tournures ne sont pas, Remarque. bonne poque, absolument synonymes.

la

Fortior est
parler,
il

quam prudentior
est
il

signifie,

proprement

encore plus brave qu'habile, et fortis


est

magis

est

quam prudens,

plutt brave qu'habile.

128*.
ratif,

JSfi/ittdoctorest. Devant un compas'exprime par l'adverbe etiam, beaucoup


:ii est
Il

encore

par l'adverbe multo.


Ex.
encore plus savant,

etiam doctior

est.

est

beaucoup plus savant,

multO doctior

est.

superlatif relatif peu{ tre renforc par les Remarque*. adverbes multo ou longe, de beaucou]).
Ex.:
Il

Le

est

de beaucoup est.

le plus

savant,

multO OU longe

doctis-

simus

129. cittes o*n*tltcf#t jiistissimiis.


latif relatif est,

Le super-

quelquefois renforc en latin par unus


parfois intra-

ou par unus omnium. Cette expression,

COMPARATIF ET SUPERLATIF.

71

duisible,

quivaut souvent un adjectif au positif


entre tous, entre toutes.

accompagn de
Ex. :Le

plus juste des

hommes, justissimus UIIUS.

Juste entre tous,

Chose

difficile

entre toutes,

unus omnium justissimus. res una omnium dif-

ficillima.

Pour expritnaaeitnn voce. mer qu'une personne ou un objet possde une


430*.
qualit

Quntt
au

au plus haut

degr possible^ on se sert de

l'adjectif

supei^latif prcd

de

quam

et

accompa-

gn ounon du verbe posse.


Ex.:
Il

crie

le

plus fort

qu"ii

peut,

quaii

potest voce clamt, maxima voce clamt.


131*.

ou

simplement

maxima quam

Sumwa

arbor.

Un

certain

nombre de
ils

superlatifs

peuvent avoir un double sens quand


signifier, selon

sont

joints des substantifs.

Ainsi
soit
:

sum.ma arbor peut


le

les cas,

l'arbre

ph/s ler, SOit

le

haut de l'arbre.
:

Prima
de
la pice.

fabula peut signifier, soit

la pice
:

de thtre

qui est au commencement (du recueil), SOit

le

commencement

De mme
Le bas de

la
:

fin

de

la

colonne

de

marche,
;

l'arrire-

garde se traduira

extremum agmen
:

la colline

L'extrmit de la Gaule:

Le fond de

la

maison

infimuS COllis ultima Gallia intimse des


;

etc.
l'adjectif
qui
est

I*. La mme rgle s'applique aussi mdius. Ainsi mdia urbs peut signifier, soit la ville
:

Remarques.
:

au

milii'u, soit

le

milieu de la
la

ville.

II*.

Le haut de

niontague se dit

SUOimuS mons,

et le bas de la

montagne se dit infimus mons, si l'on distingue, dans la montagne, plus de deux parties (le Iiaut, le milieu, le bas). Si l'on ne distingue que deux parties, on traduira le haut de la montagne par superior mons, le bas de la montagne par interior

mons, en remplaant

le

superlatif par le comparatif (voy. 125).

72

LATINISMES ET GALLICISMES.

LATINISMES ET GALLICISMES
iKinploi des parties du iliscours.i

II.
1'^

L'adjectif.

Comment

le latin

rend-il l'ide des adjectifs franais


la possibilit ?

en able et en ible marquant

Par
adjectifs
a.
:

des adjectifs en -bilis,

et,

dfaut

de ces
ces

Par

des participes passs, surtout


la

quand

participes sont composs avec


(voy. 338, 3;
:

particule ngative in-

Acceptable.
Visible.

Inpuisable.

AcceptUS. ConspectuS. InexhaustUS.


InfinitUS.

Incommensurable.
Invincible.

InvictUS.
des adjectifs verbaux en -dus
:

h.

Par

Supportable.
Mprisable.
c.

Tolerandus.

Spemendus.
:

Par une priphrase avec facilis Aditu facilis. Accessible.


Matire infiammahie.

Materies facilis ad exar-

descendum.
50, -202.)

(Cic, de Orat.,u.

d.

Par

xni

adjectif de signifiralion voisine

Incomparable.
Inviolable.
Ineffaable.

Divinus.

SanctUS.
.ternus.
proposition relative:

e.

Par une

(Objet) visible.

(Chose) possible.

Quod cemi potest. Quod fieri potest.


Culpa

Faute inexcusable,

qu

nihil excusa-

tionis habet.

L ADJECTIF.

73

2 Adjectif latin

remplaant un substantif franais accompagn de son complment.

Le palais du

roi.

Domus
28,4.)

regia.
(liv,,

Cris de concitoyens.

Civilis clamor.

m,

La dignit de consul
Sous l'apparence

(').

Consularis dignitas.
Puerili specie, sed senili
prudentia.
50.)
i.Ck:.,

rf'i<

en-

fant^ mais avec la sagesse

de Dic,

II,

23,

d'un vieillard.
L'impopularit d dictalateur,

Dictatoria [senatoria)invidia.
(Liv., XXII,
26, 4.

du

snat.

L'enseignement (/o;2x
enfants.

Doctrina puerilis.
Oraf.,
III, 31, 12o.;

(Cic, de

Adjectif latin remplaant

une expression dsignant

l'origine, la matire, le lieu, le temps.

Gorgias de Lontium.

Thmistocle d'Athnes.

Gorgias Leontinus. Themistocles Atheniensis.

Un
La

vase d'airain.

Vas neiim.
Rem.
Ill.j

(Voy.

369;

bataille

de Marathon.

Le voyage de Brindes.
Les travaux de jour
nuit.
et

Iter
de

Pugna Marathonia. Brundisinum.

Labores diurni nocturnique.

4" Adjectif latin

remplaant un adverbe franais ou une expression adverbiale.

Personne naccueiiie avec


'rtie^e

Mortem venientem nemo


hilaris excipit.
30,12.)
(Se.\.,

l'approche de la mort,

episf.,

(1) Ne pas confondre avec dignitas consulis,

la dignit

dignitas consularis, du consul .

>

la dignit

de consul

3*

ANT.

HE LATIN.

4
J'ai

LATINISMES ET GALLICISMES.
agi de ?7ion plein
jr.

Feci
Amie.,

22022
1, 4.)

invitas.

(Cic,

fA

Ils

rsistent avec

intr-

Haud

timidi

resistunt.

pidit.

(Sall., Crit., 60, 3.)

Obissons arec joie.


I,

Laefi pareamus.
49, 118.)

{C\c., Tusc..

Je le ferai volontiers. L.

Philippus

tait
/e

celui

Faciam libens. Duobus summis oratoriCrasso et Antonio, L. Philippus proximus accde


bus,
bat. (Cic, Brut..
47, 173.)
,

qui s'approchait

/j/i/spm-

des deux orateurs niinents,

Crassus et Antoine.
Il

attaquait sa7is relche.

Multus instare( 440). (Sall.


Jitfj..

S4, 1.)

Il

avait t

constamment

Assiduus

in oculis fuerat.

en vue.
11 est

revenu en bon
le soleil

tat.

Rediit incolumis.
Intueri solem

Regarder

en face.

adversum.
inva-

Attaquer l'ennemi pa?"rfe;rire, le

Hostem
dere.

aversum

prendre revers.

Deux lgions combattaient


sparment.
Il

Divers

duae legiones pr-

liabantur.
.

partit

prcipitamment

Prceps

abiit.

5 Adjectif franais

remplac par d'autres parties du discours,

a.

Par un

snbsiantif pris adjectivement:

Une arme
Ennemis

novice.

victorieux.

Exercitus tiro. Victor hostis.


vic-

Cette fameuse

arme

Domitor
Hispaniae

ille

i.JO)

totius
(Ln
.

torieuse de toute l'Espagne.

exercitus.

XXVllI, 19, lo.)


b.

Par

lin

substantif au gnitif:

Le camp ennemi.

HOStlum

Castra.

La douleur physique.

Corporis dolor.

L AD.IF.r.TlF

75

twdes

littraires.

Studium
Terror

litteraruiTi.

La

vrit historique.

Historid fides.

La terreur gnrale.
Doctrines philosophiques.

omnium.

Praecepta philOSOphidd OU

philosophorum.
Rvolutions politiques.

ReruiJi
Siones.

pubUcarum
reruil
2.,

ever-

Ck;., de Se/?., 12, 40.)

Une

/o?2.7;/p

exprience.

Multarum
Cic, de Amie.
y

USUS.

G.)

C.

Par

tni

substantif

inri

un aub'e

substaniif,

an moyen de
Tmoin

la conjonction et (1):

oculaire.

Spectator et testis.
Ratio et
Tusc.
III.

Enseignement mthodique.

dOCtrina.
:>.

^Cic.

I,

Sage modration.
Talent oratoire.

Moderatio et sapientia. Oratio etfacultas. Cic,


Arch..
3,

ji.

4.)

Oreille favoralde.

Studium
Arch.,
3,
'').

et aures. Cic,

p.

Fidlit scrupuleuse.

Religio et fides.
Flacc., 4, 9.J

Cm..

]>.

Hasard ureugle.

Temeritas et casus.
de Dir.,
II,

Cic,

41,

8.j.)

Audace insense.

Furor
Cat.,
I,

et audacia. Cic,

in

8, 21.)

Pouvoir violent.
Traits furieux.
I.

Vis et potentia. Furor ac tela. ;Cic.,


1,

/ Cat.y

2.

Fivre brlante.

^stus
Caf.,
I,

febrisque.

,Cic.,

in

13, 31.;

(1)

C'est
:

mot mot

uno figure de grammaire qu'on appelle liendiadijn une seule [ide rendue] au moyen de deux mots.

(tv

Si

5'jov),

76
d.

LATIMSMKS ET GALLICISMES.

Par un

substantif abstrait (dans le cas indi-

qu

ci-dessus, p. 58).
e.

Quelquefois par un adverbe dans


:

les

locutions

suivantes
Toute
na7ite.
]n.

contre environ-

OmnJS Circa

rsgio.

Deux guerres simultanes. De frquentes apparitions


de dieux.

DuO siliul bella. Deorum spe praesenti.


(Cic, de Sut. deor.,
II,

66, 166.)

Tous
fit

les

jours suivants,

il

Omnlbus deinceps diebus


exercitum inaciemproduxit.
(Ces., B. G.,
III,

sortir son

arme pour

la

ranger en

bataille.

o6, 1.)

Par

des expressions

composes d'une prposi-

tion et d'un substantif :

Une joie

dt-bordaiite qu'on
:

Laetitia

gestiens
52226

quam

dfinit ainsi

transport d-

Ita definiunt

ratione

raison7iabie

eVkme.

animi elationsm.
IV. e, 13..

Cic, rwsc.

Lgataire universel.

Heres ex asse

p. 243.

n. 2;.

6'

Emploi du comparatif et du superlatif (voir Gramm., 125-131).


:

Remarquez
C'est

l'homme

le

plus sa-

vantque je connaisse.

Omnium quos novi doctissimus est OU Omnium doctissimus quos quidem


noverim
ille est.

Mais on dira

C'est]e seul gu on n'ait

pu

amener prter serment.

UnuS est qui adduci 22022 potuerit Ut jurarct (d'aprs


CSAR, B. G.,
I,

31, 8.)

LES >OMS DE NOMBRE.

77

CHAPITRE

III

LES NOMS DE NOMBRE


132*.

Il

y a en latin,

comme
et

de

nombre

cardinaux

des

en franais, des noms noms de nombre

ordinaux.
>"OMS DE

NOMBRE

NOMS DE NOMBRE
ORDINAUX.

NOTATION LATINE.

CARDINAUX.

lns. II duo
III

.......

prmus
alter ou

scundus

trs

tertius

IIII ou

IV quattr

V quinqu
VI sex
VII

septem

VIII oct
VIIII ou

quartus quintus sextus septmus octvus

IX nvem

Xdcem
Xlundcim
Xllddcim
XIIII

nnus dcmus
iindcmus

ddcimus
tertius decimiis
.

XlIItrdcim ou XlVquattordcim. XV quindcim XVI sdcim XVII septendcim.


.

quartus decimus quintus decimus


sextus decimus septimus decimus ddvcsimus undvcsmus vcsimus vicesimus primus vicesimus alter vicesimus tertius,fif ddtrcsmus

XVIII ddvgint.
XVIIII ou

XIX undvginti
XXvginti

...
.
.

XXI viginti unus.


XXII viginti duo
XXIII viginti trs,

etc.

XXVIII ddtrigint.

. .

7.S

LtS NOMS DE NOMBRE.

XXVIIII

ou

XXIX
ou

undtrigint.

XXX trigint

XXXX

XLquadrgint. L quinqugint

LX

LXX LXXX octgint.

sexgint septgint
.

undtricsmus tricsmus quadrgsmus quinqugsmus sexgsmus septgsmus octgsmus

LXXXX

ou

XCnngint
C centura.
Cl
Cil
. . .

nongsmus
centsmus centesimus primus centesimus alter. eic diicentsmus J trcentsmus quadringentsmus quingentsmus sescentsmus septingentsmus octingentsimus nongentsimus millsmus millesimus primus
millesimusalter.rir.
bis millesimus

centum unus. centum duo, et'.


. . .

ce dcenti.

CCCC D

CCCtrcenti. ou CD quadringenti.
.

ou

l'J

quingenti

DCsescenti.

DCC septingenti. DCCC octingenti. DCCCC nongenti.


.

M ou CD

mille
. .

MI mille unus. Mil mille duo. etc.


.

MM oull duo mli milli MMM ou tria milia. MMMM ou IV quattuor milia. e
.

ter millesimus
qutermillesimus.oir.

le.
.

CCI'JO ou CCIO'J CCI'JO


CCCIO'J'J
ou

Xdecem
,

milia.

dcs millesimus
vicis millesimus, de.

XX viginti milia,
I

etc

centum

milia.

cents millesimus.

I. Lr Litiii, au lieu le dire di.v-huil, dit deux de vinr/t, duodeviginti le mme 38 se dit duodequadraginta; .58 se dit duodesexaginta, etc. 98 se dit duodecentum. PareiJlemfiit, au lieu de dwe dix-)ieuf, le latin dit un (t) de r////. undeviginti; de mme 39 se dit undequadraginta; 59 se dit undesexaginta, etc.; 99 se dit undecentum.

Remarquks*.

{U'>)

II *.

Au

lieu

de dire

la (/ewc millime iiuiie, le latin

dit

la

deux

fois

LKS -NOMS UE .NOMBRE.


millime

79

aunoo,

bis millesimus annus

signifie

mot

mot

(rois

fois

millime;

de mme ter millesimu quater millesimus, quatre


;

fois millime, etC

m*. Aulifu
aussi
:

iledirr viginti iinus, viginti duo, etc.,

unus

et viginti,

duo

et viginti, etc.

La rgle

on peut dire est donc de

Il si c'est le filus petit nombre qui prcde (1). en est de mme des noms de nond^re ordinaux suprieurs vingt ; on dit vicesimus alter nu alter et vicesimus. 11 faut remarquer qu'on dit (si l'on n'ajuute pas etj vicesimus primus et (si l'on ajoute et) unus et vicesimus.

n ajouter et que
:

133*.

Les noms de nombre ordinaux se dclinent


bonum,
les

tous sur bonus, bona,


second ( 197).

l'exception de alter,

134*.

Au contraire,
:

noms de nombre

cardi-

naux sont presque

tous invariables.

Les seuls noms de nombre cardinaux qui se dclinent sont les suivants
1"

Unus, una, unum,


lI\Sr.l"LI.\.

un, une.

KMl.MN.

.MCLTRE.

Xoin.

\\nUS

un

fma
unai22

une

UnU222

un

Atr.

unum
unis
uni
/
.

unui22

Gn.
Dut.
Abi.

pour

les trois

genres.

un

un

un

Rkmarql'K*. Unus signifie aussi seul, unique. Dans ce sens, il a vocatif, une, una, unum, et un pluriel, uni, unse, una, qui se dcline sur boni, bonae, bona.

un

2"

Duo, duae, duo,

deux.

(1) Toutefois, quand on intercale un mot entre les deux parties d'une expression numrique, comme octoginta trs par exemple, on est bien oblige d'employer et devant trs.

Ex.:

y avait quatre-vingt-lrois vai.sseaux. octoginta erant et trs naves. Environ cent viinjt soldats, centum ferme et viginti milites.
Il

80
MASCULIN.

LES NOMS DE NOMBRE.


FMININ.

NEUTRE.

Nom.
Acc. Gn.
Bot.
Abl.

duo duos ou duo

dae

dus

do duo

durum
ubs dubs

durum
duJbs duJbs
gnitif pluriel,

durum
dnbs
duJbus
duum, au
lieu

Remarques. 1. A
n'est pas rare.
II*.

de duorum,
deux

Sur duo
les

se dcline
la fois.

ambo, ambae, ambo, qui


;

sirnifie les

ensemble,

deux

Ex.: Deux soldats,

duo milites

les

deux soldats,

auibo milites.

3 Trs, tria,

trois.

MASCULIN ET FMININ. Nom.


Acc.

NEUTRE.

trs trs

tr
tr

Gn.
Bai.

hum
tribus
Ivibs

irium
tribus

Acc.

tvlbs

4 Ducenti, deux cents, etc. Les noms des centaines {de ducenti nongenti) se dclinent sur boni, bonae, bona.

Ex.: Ducenti, ducentae, ducenta, deux cents;

Trecenti, trecentas, trecenta,


Remarque.

trois cents, etc.

Le gnitif pluriel
-um.

de tous ces multiples de cent est

trs souvent en

Ainsi l'on trouve

frquemment ducentum ct de ducen-

torum.
5 Mille, mille.

Au

singulier, mille est

un adjectif indclinable.

Ex.:.Vom. Acc. mille


mille
Gpii.

homines (homines
hommes.
de mille

millet,

mille

hominum,

hommes.
par
mille

Dat. Abl.

mille hominibuS, hommes.

ou

LKS NOMS

!)!:

iNOMIiRK.

81

Au

pluriel,

milia (mieux que

millia)

est

un
se

substantif neutre de la troisime


dcline sur cubilia (p. 28).

dclinaison, qui

Milia signifie proprement


deux
mille
l'aniassiiis
;

des milliers.

le latin

dit

Le franais dit ordinairement: deux


:

milliers

de fantassins.

duO milia peitum


le

(en nieUant le

substantif au gnitif).

On
sition.

trouve aussi quelquefois

mot milia en

appo-

Ex.:

Il

avait trois mille archers,

sagittarios tria milia


avait

habebat
milliers
.

im. m.,

il

[comme] archers

trois

135*.

Remarquez
franais
le latiti

Emploi des noms de nombre ordinaux.

les cas suivants, dans lesquels le emploie le nombre cardinal, tandis que se sert du nombre ordinal.
:

Ex. L'an

trois cent

cinquante-neuf [tournez

.-

la trois cent

annUS trecentesimus undesexagesimus.


cinquante-netirirme

anne)

Le Le

livre (juatre (le livre

quatrime
chapitre

liber qiiartllS.
troisiime),

chapitre

trois

(le

Caput

tertium.
Antiochus
111

(Antiochus

lroisi':'uie),

Antiochus

tertius.
11

est huit (1) \wv\n;ii {tournez

c'est la Iiuitiine heure),

hora octava

est.

NOMS DE NOMBRE DISTKIBUTIFS


136*.

Le latin possde
huit heures

une catgorie spciale de


ils

noms de nombre, que


(I)

l'on p^ieMe distrlbutifs.


se dclinent

Ce sont tous des adjectifs du pluriel;


On remarquera que

heure tout

fait difteiciitc

chez les Latins correspond une chez nous, voy. ;):!l.j.

si

LES NOMS

Ut;

NOMBKt.

sur boni, bonae, bona, Texception


est irrguiicv.

du

gnitif, qui

Ex.: bini. dfux par deux; gnitif pluriel masculin


netitre
:

ou

ordinoremenl

rum)

gnitif ftnim'n

binum (et non bino.binum ou binarum.


distri])utifs.

Voici la liste des


1

noms de nombre

singli

40 quadrgni

2 bini
3 terni

50 quinqugni 60 sexgni
70 septugni

4 quterni

quini
6 sni

80 octgni

90 nongni
100 centni
101 centni singuli

7 septni 8 octni
9

10
il

12
13
l-i

15

nvni dni undni duodni terni dni quterni dni quini dni

102 centni bini. 200 dcni

etc.

300 trcni
400 quadringni

500 quingni
600 sescni 700 septingni 800 octingni 900 nongni
1000 singula milia

16 sni dni

17 septni dni

18 octni dni 'u/duodvcni


19 novni dni 20 vicni
21 vicni singuli
o;/

undvicni

2000 bina milia 3000 terna milia 4000 quaternamilia,cif. 10000 dna milia 1

22 vcni bini, 29 undtricni 30 trcni


137*.

etc.

28 duodtrcni

20000 vicena milia.


100000 centena milia

etc.

Emploi des

distributifs.

--

On emploie

LES NOMS DE .NOMBHE.

S'S

les

noms de nombre disb'ibutifs au lieu des noms de nombre cardinaux avec les substantifs qui n ont pas de

singulier.

E\.:DeH.r camps,

bina castra
hinsB des
;

Deiu maisons,
J'ai

reu deux lettres,

biias litteras accepi.


signifierait

Remarques.

I*.

Duse aedes
l'aliiluiliet.

dpu\ lemples;

duae

litterae, deux lettres do

H
uni

'.

(et

Avec un substantif qui n'a pas de non par singuli tiuis par trini
,

singulier, uu se traduit
:et

par

non par

terni).

Ex.:

Un camp,
J'ai

una
lettres,

castra.

reu trois

trinas litteras accepi.

On emploie
dans
les

aussi les

noms de nombre

distrile

butifs

multiplications

pour exprimer

multiplicande.

Ex.: Trois

fois

neuf,

ter 220Vem, -39, -a.

Remarques. I. " Un million se dit decies centena milia. m. dix fois cent mille . II. Dans une multiplication, un se traduit par singuli (et non par uni); trois par terni (et non par trini).
ui.
'< >>

Ex.

Deux

fois

troh,

bis terni.

b
tifs

Enfin on emploie les noms de nombre distribudans des phrases semblables la suivante:
Ex.: Csar
et

\-

Arioviste

amenrent [chacun] dix compa-

gnons. Caesar et

Ariovistus dens Comits

adduxeriint.

^
.

Denos
lotit .

signifie

dix chacun

dcein signifierait que


'<

Csar et Arioviste amenrent

dix

compagnons

eit

84
Remarques*.
uni), chacun
Ex.:
trois

LES NOMS DE NOMBRE.

I.

chacun un se traduit par singuli (et


(et

non par

par terni

non par

trini).

Ils aiiiouient

chacun un compagmin, Si22fUiOS COQliteS


/)-o!.s

SeCUm

adduxerunt.
Ils

reurent chacun

tuniques,

tenias tunicas acceperunt.


:

II*.

Singuli peut quelquefois se traduire par


(le

l'un aprs l'autre.

Ex. .'11

serpent) se mit

les

dvorer

(les

grenouilles) l'une aprs

l'autre,

corriperc cpit singulas(m. ?.,unechaque


(PiiDKK, Fables,
I, 2, 25.)

fois).

III.

Bini s'emploie sans qu'il y ait aucune ide de rptition,


:

pour rendre cette ide


Ex.: BinOS

une paire de .

-j.

SCyphoS habebam,

j'avais

uuc paire de coupes

IV. On trouve quelquefois, mais seulement chez les potes et chez les prosateurs de Vi'poque impriale, les distributif's employs sans motif, au lieu des noms de nombre cardinaux.

ADJECTIFS MULTIPLICATIFS

De certains noms de nombre on forme une 138. double srie d'adjectifs en -plex, et en -plus. Les adjectifs en -plex suivent rgulirement la
troisime dclinaison.
ils

On

les appelle multiplicatifs, et

servent exprimer combien


quantit dsigne. Ce sont
simple;
:

de

fois

se rpte

la

^implex,
liTipleX,

Quincupie.X", quintuple;

Dupie.X', double;
triple;

Septempiex, DeCCmpJeA',

.septuple

dcuple;

Quadrupie.X",

cpiadruple;

Q,Qn.i\\.plex, centuple.

qu'au

Les adjectifs en -plus ne s'emploient ordinairement neutre, comme substantifs, pour indiquer

LES .NOMS DE NOMBRE.

'

8'6

qu'une quantit vaut tant de


Simplus,
Triplus,

fois telle autre.

Ce sont
;

qui a une seule fois la valeur de


fois aussi

Duplus, deux

grand

trois fois aussi

grand

Quadruplus,
Septuplus,
OctupluS,
139.

quatre fois aussi grand

sept fois aussi

grand

huit fois aussi grand.

En principe, les adjectifs en -plex et les adjecen -plus ont un sens tout diffrent. Duplex, par exemple, signifie proprement qui est compos de deux parties , et duplus, qui est deux fois aussi grand; de
tifs

mme

double palissade,

Il entoura le camp dune ide OU ne pourra donc dire autrement que: Duplici vallo castra circumdedit; et pour signifier DamIl le condamna au double, on devra dire navit eum dupli (voy. 387). 140. Toutefois, les adjectifs en -plus ou en -pler ne sont gure employs que dans certaines formules,

pour les Pour rendre

autres.
cette
:

et ce

sont les adjectifs en -plex qui servent ordinairela

ment, dans

ide qu'un objet

langue courante, pour marquer cette est tant de fois plus grand qu'un autre.

Ex.: Militibus quini vicenidenarii dati,

duplex

centurionibus, triplex equitibus, ou donna


aux soldats vingt-cinq deniers
(2.j fr.

27o) par tte,

aux centurions

le

double,

le triple

aux cavaliers.

L'usage a donc attribu ces adjectifs un sens qu'ils


n'avaient pas l'origine.
141.

D'ailleurs l'emploi des


le seul

mots en -plus ou en
la

-plex n'est pas


ait sa

moyen que

langue latine

disposition pour exprimer la proportion.

Elle se sert encore d'une


sions, suivant la nature

double

srie d'expres-

de

l'ide

exprimer.

86
1

LES -NOMS DE NOMBRE.

Ainsi roii peut avoir dire que telle quantit est


fois,

une

deux

fois, trois fois, etc.,

telle autre).

Dans ce
:

cas, le latin

aussi grande (que emploie les expres-

sions suivantes

Alterum tantum,
fois

encore une

fuis

autant, deux

autant.

Ter tantum, trois fois autant. Quater tantum, quatre fois autant,

etc.,

expressions qui sont de vritables substantifs.


Ex.:

Alterum tantum debebat,


autant.

il

devait

deux

fois

Ou bien
le

l'on veut

indiquer que telle quantit estdu

double, du triple, etc. plus grande

ce cas

latin

que telle autre. Dans emploie un comparatif accompagn

des

mmes

expressions lahlatif [\o\. Synt.,

378).

ExiAlterO tante major,


plus

plus grand du double, m.

m.

grand de

di'iix fois

autant.

Ter tantO major,

plus grand du triple.

QuatertantOmajOr,plus grand du quadruple (l), etc.

EXPRESSION DES FRACTIONS


142.

Pour

exprimer
:

les fractions, le latin se sert

de plusieurs procds
443.

Si

le le

d'exprimer

numrateur est dnominateur par


pars.
;

1,

on

se

contente
ordinal

le

nombre

accompagn de

Ex.:Dimidia pars,
Tertia
pars,

ou
ou

la

moiti;
tiers;

-.

le

Quarta pars,
(1)

ou

le

quart, etc.

Pour

les adverbes

numraux, voy.

g 297.

Li;S

.NOMS

J)li

NOMBRE.

87

(Pars peut tre sous-entendu, sauf avec dimidia.)


Rkmarque.
quarta,
-

le

On trouve

aussi

lus

expressions

dimidia

ou

huitime, m. m. la moiti du quart ou d'un

quart; tertia septima,


tiers

ou

le

vingt

et

unime,

/.

m.

le

d'un septime.

144.

Quand

le

dnominateur surpasse

le

num-

rateur d'une unit, on dit:

DuaB partes,

'-

ou

les

deux

tiers

Trs partes,

ou ou

les trois

quarts

QuattUOr partes,

*-

les

quatre cinquimes.

Remarque. Toutefois on trouve aussi l'expression pars dimidia et tertia pour dsigner les-fw. /.-

+ -].

145.

Les

autres

fractions

peuvent s'exprimer

comme

en franais.
z

Ex.:Duae septimae,

ou

les

deux septimes;
trois

Trs septim,
et

ou

les

septimes, etc.,

en exprimant partes:
les trois

Quintae partes horae trs,


d'une liem'c

cinquimes

146.

Pour

les fractions

de

12,

voy. Appendice

(Monnaies).

88

PRONOMS.

ADJECTIFS PRONOMLXAIX.

CHAPITRE
LES PRONOMS
I.

IV

LES ADJECTIFS PRONOMINAUX

PRONOMS PERSONNELS.
le

147*.

En rgle gnrale,
quand
il

pronom personnel
sum.
es.

ne

s'exprime pas en latin

esl sujet. Ainsi:


:

Je suis

se dit

Tu

es

Jl {elle) est

Nous sommes
Vous tes
Ils {elles)

sont

est.

sumus.
estis.

sunt.
sujet est

148*.

Quand

le

pronom personnel
insister sur l'ide

exprim,
Ainsi
:

c'est

qu'on veut

du

sujet.

Ego sum Tues


nie Ula
Vos
est

se traduira

moi, je SUIS.
toi,

tu es.
il

lui,

est.

est

elle, elle est,

Nos sumus
estis

nous,
vous,

nous sommes.
vous
ils

tes.

lUi sunt

eux,

sont.
sont.

Ul
149*.

sunt

elles, elles

On voit que, dans ce cas, les pronoms per:

sonnels sujets sont

au
RU

singulier,

g t

pluriel,

nos vos

pour pour pour pour

la la
la

premire personne
seconde;

premire personne;

la seconde.

PHO.NOMS PERSONNELS.

89
ille (illa),

la (rnisime

personne,
loin

les

nominatifs

illi (ill)

sont emprunts un
(

pronom dmonstratif

dont on trouvera plus


150*.

lo6, 2] la dclinaison.

Quand
ils

les

pronoms personnels sont com-

plments,
suit
:

s'expriment, et se dclinent

comme

il

Premire personne.
Sinrulier.

Pluriel.

Ace.

me
m
mhi

moi.

me
^

nos
nostri

nous
de nous
d'entre nous

G<h>.

de moi
/

nostrum
nbis nbs

Dnt.
Ahl.

moi,

me

i nous, nous

par moi

par nous

Deuxime personne.
Ace.

toi, te

VOS
(^

vous
de vou.s
d'entre vous

vestr

Gn.

t
tbi

de

toi
}

vestrum
vbs

Dnt
Abl

toi, te

vous, vous

par

toi

vbs
est

par vous

Remarques.

1".

Mei
:

en

i-alit le gnitif

de

meum,

de l'adjectif possessif

meus

( 153), et signifie

littralement

neutre de
:

mon

tre^ c'est--dire

de moi.
gnitifs
( 1.53).
.

De mme
Ma

tui, sui, nostri, vestri sont les

neutres des

adjectifs possessifs tuus, suus, noster,

vester

Ex.:

mre,
toi

j'tais dt'sii-cuv

de vniis voir llournfiz

j'tuis dsircuv r/f

[neutre] tant vu),

cupidus eram

tui,

mater, videndi

(et

non

tui videndaej.
;

Les Romains ne laissrent pas aut ennemis


natre (tourne:
le

le temps de se recontemps de soi [neutre] tant reconnu), Romaill

hostibus sui coUigendi spatium non reliquerunt (et non sui colligendorum).
:

II*. et

On ne peut pas

se servir

indiffremment de nostri, vestri,


:

de nostrum, vestrum. Nostri, vestri signifient simplement


Ex.:-\ic piti de nous,

de nous, de vous.

miserere nostri.

90

PRONOMS.

ADJECTIFS

l'ItO.NO.Ml.N.VLX.

Nostrum, vestrum

signifient dcutre nous, d'eutrc vous.


:

Ex.: Qui de nous (cest--dive

Qui d'entre noui'\, quis

Bostrum?

peut ajouter met, particule invariable, dififrents cas de ego, de tu, de nos, de vos, dans le sens du franais mme.

m*. On

Ex.:Egomef, mai-mme: meimet,


miiie; etc.

de

nvti-ini'ine;

iihimet,

i toi-

TuiJjet ne se dit pas, mais se remplace par tute.


Ex.: Tu l'avoueras toi-mme, tute fatebere.

IV*.

En

latin

on tutoie tout
ti's

le

monde.
moudc [tournez
:

Ex.: Csar, vous

le

maitro du

tu ex le maitrc

du

monde), Csesar,

dominus es terrarum

orbis.

Troisime personne.
[0

PRONOM NON RFLCHI.


FEMININ.
Sinjrul ier.

MASC LLI.N.

NELTHE.

Ace.
Gr,i.

um
js
i

le

am
lui

la
d'elle

id

le

de

js

js

de
il

lui

Dot.
Xhl.

lui, lui

elle, lui

lui. lui

par

lui

par
Plur iel.

elle

par

lui

A((.

eux. les

elles, les

eux.

le.s

6V.
D<H.
AIjI.

rum
is

d"eux

rum
is s

d'elles

rum
is s

deux
eux, leur

eux. leur

elles, leur

par eux

par elles

par eux

de
se,

PRONOM RFLCHI.

Singulier et pluriel.
Ace.
(Jn.
D(it.

S OU Ssj

se, soi, lui, elle


soi,

se. eux, elles

S
Sbi

de

lui, d'elle

d'eux, d'elles

soi,

lui,

elle

se,

eux. elles

A/A.

S [ou SS) par

soi,

par

lui,

par elle

par eux, par elles

l'IiO.NO.M

niU-LCHI.

91

Les formes du pronom pursoiinel o rflchi Remarquks. de la troisime personne sont empruntes au pronom dmonstratif is, sur lequel on reviendra plus loin ( 156, 4). II*. La particule met (voy. 150, Rem. III) peut tre ajoute, dans le sen^ du franais mme, aux diffrents cas du pronom se.
1 *.

E\.

Suimet, de

sdi-/c';/;?'

sibimef,

i S'-inrmc, etc.

151*.

Se
:

dilg:it.

Eu* dilig-it. Le pronom


sujet.
il

rflchi, se, etc.,

renvoie au
saime.

Ex.

Se

diligit,

ObserVATIO.N IMPOKTANE*.
brcllis
(Ipvaijt

Le franais

dit: Le berger pousse les


les

lui

It'

hltin

dit

Le berger pousse

brebis devant soi,

pastor prse se

(abl.)

oves agit.

Le pronom personnel 7ion 7r flchi e la 3" personne, eum, etc., renvoie un mot qui n'est pas le sujet.
Ex.: Pierre connat
[c'est--dire
les
il

dfauts de son ami, mais

il

/'aime

aime

lui),

euil diligit.

Remarques.
l'emploi

I*.

ilu rflchi
1

Le sens de la phrase demande quelquefois pour renvoyer un mot qui nestpas te sujet.

on dira la nature a donn au\ aaimaux l'instinct do la consernatura ingenuit animantibus ;i) conservandi sui custodiam, puni' que la phrase implique cette ide animantes se conservant.
Ainsi
vation,
:

11*.

D'autre part, les expressions par se, propter se, inter se


n'est

peuvent renvoyer un mot qui


Ex.: .Nous devons

pas

le

sujet.

pratifiuer la vertu

/;o((;" e//''- ?/!<'//!(?,

virtutcmpropter

se colre debemus.
Tout ce que |Jossdent des amis,
ils le

possdent en coinmmi,
(2).

Omnia

sunt amicis inter se

communia

152*.

Se

auiaiit.

ktet' se
amant
et
>>,

amant

11

ne

faut pas confondre se

inter se amant.

Animantes (fm.) signifie les animaux animantia (neutre) signifie (animaux ou plantes). Animans est masculin dans le.sensde lre raisonnable (-2) Pour l'emploi de sui, etc., dansles propositionssio;-t/o'i'iees,voy.499.
(1)
11

les tres vivants

92
iSe

PRONOMS.

ils

ADJECTIFS PRONOMINAUX.
s'aiment eiu-mmes,

amant

signifie
:

comme

dans

cette phrase
Ils

n'aiment personne,

si

ce n'est

eux-mmes,

neminem

nisi se

amant.
signifie
ils

Inter se amant
s

s'aiment l'un l'autre,

ils

aiment rciproquement.

Remarques.

I*.

On

dirait

tie

mme

inter nos

amamus,

n.ms

nous aimons rciproquement, inter quemenl.

VOS amatis,

vous vous aimez rcipro-

En
que

pareil cas, le verbe n'est jamais

accompagn du complment

le

sens parat demander.

Ex.: Nous nous aimons rciproquement, inter

nos amauius
(et

(et UOIl

amamus
Ils

nos).

s'aimeut rciproquement,
se).

inter se amant

non amant

II*.

Au

lieu

de inter se, on
(1).

dit

aussi,

mais d'une faon peu

correcte, in

vicem

Ex.:

Ils

s'ai'i-trent

pour

se

saluer

l'un

l'autre,

salutatum i^
7, 3.)

vicem... restiterunt. (Phdke, Fables, m,

L'usage correct demanderait salutatum inter se.

II.

ADJECTIFS

POSSESSIFS.

153*.

Au pronom personnel de

la

premire per-

sonne correspondent
qui s'emploient aussi

les adjectifs possessifs suivants,

comme pronoms

Meus, mea, meum, mon, ma,


mienne.

ou

le

mien,

la

Noster, nostra, nostrum {gn. nostri, nostr,


nostri, etc.), notre ou
le

ntre.

(1)

Rgulirement

in

vicem

siguilie alternativement, tour tour

ADJF.CTIFS POSSESSIFS.

93

Au pronom
correspondent
:

personnel de

la

deuxime personne

TUUS, tua, tuum,


Vester, vestra,

ton,

ta,

ou

le

tien, la

tienne.

vestrum

[gn. vestri,
le

vestr,

vestri, etc.), votre, ou

vtre.

Au pronom personnel personne correspond


:

rflchi

de

la

troisime

SUUS, sua, SUUm,


leur,

son, sa, ou

le sien,

la

sienne;

ou

le leur, la leur.

Remarques. I*. Ces bonus ou pulcher.


11*.

adjectifs possessifs se delinent

comme

Le vocatif masculin singulier de meus est mi. La particule met (S 150, Rem. III) peut s'ajouter, dans le sens du franais propre, diffrentes formes de l'adjectif possessif
111*.

SUUS.
Ex.: Ses
propri'.s actioii>,

suamef

facta,

etc.

Valatif s'mgulier,
Ex.: Par ses propres

met peut
talents,

tre

remplac par pte.

SUOpte ingeuio.

154*.

Emploi des adjectifs possessifs.


le

L'adjectif possessif ne s'ej?/)r?me /)as en latin,


il

quand

ne peut pas y avoir de doute sur


Ex.
:

possesseur.

J'aime [mon] pre,


Il

patreii diligo.
patreii diligit, etc.
traduisent tantt

aime

[son] pre,

155*.

Son,

sa, ses, leur, leurs se

par SUUS, sua, suum,


ejus,

etc., tantt

par un des gnitifs


etc.,

eorum,

etc.

On emploie

suus, sua,

suum,

lorsque

le

franais son, sa, ses, leur, leurs renvoie au sujet.


Ex.: Un chien
vit

son image dans l'eau,

cans in aqu

imaginem suam
Lorsque

vidit.

son, sa, ses, leur, leurs renvoient

un luot

94

PRONOMS.

ADJECTIFS PnONOMINAIX.
:

qui n'est pas


dlies.

le sujet, le latin dit

de

lui, d'elle,

d'eux,

Ex.: Un matre aime


[tournez
:

ses lves,

mais

il

hait leurs dfauts

les

dfauts (Veux),

maglster disci-

pulos [suos] amat, at vitia


Il

eorum
leurs

odit.

faut

eorum,

et
il.

non sua, parce que

ne ren-

voie pas au sujet


Remarques.
sujet
1
:
il

I*.

Suus peut renvoyer


:

un mot gui

n'est

pns

le

Quand
Ex.: Sen
.Sa

signifie

S07i

propre.
le

propres concitoyens

chasseront do [sa]
(1).

pu'rio,

sui

eum
(2).

cives e civitate ejecerunt


propre ambition
il

le

perdra,

SUa eum perdet ambltlo

2"

Quand
Ex.:
Il

est

employ ct de quisque.
dans leur
ville,

les

renvoya rlwcun

eOS in SUHS

quewque

civitates dimisit.
3

Quand
Ex.:
Ils

il

est prcd de la prposition

eum.

prirent le vaisseau ai-ec

sm

rameurs,

navem Cum remijlbus


demande.
les

suis ceperunt.
4

Quand

le

sens gnral de la phrase


coutrent
les

le

Ex.: Les Romains

plaintes
villes,

que

Thessaliens

faisaient

entendre au sujet de leurs

Thessalorum querelas de
Liv.,

urbibus suis Romani audierunt. d.

xxx.

24. c.)

suus signifiant son propre employ (1) On trouve mme quelquefois dans une proposition autre que celle o se trouve le mot auquel il se
rapporte.

Ex.: (Miltiade tait un ge) oiises;)ropcMconcit03'ens pouvaient compter jugrent plus tard en connaissance de cause, (ea erat aetate Miltlades) ut... confidere cives possent sui talem ftiturum qualem cognitum judicarunt (entendez : au moins ses propres concitoyens >, par opposition aux trangers.) Nep., Milt., .3, 9. Ce tour n'est pas imiter: il appartient la langue familire.
qu'il serait tel qu'ils le

construction de son. sa, ses:


;

de ce genre, il ne faut pas se mt'prendre sur la il forme bien, avec le substantif qu'il qualifie, le sujet de la phrase mais le nom auquel il renvoie, c'est--dire le nom de la personne qui possde de l'ambition, c'est le complment direct exprim par le pronom le.
(2)

Dans

les phrases

PRONOMS DKMONSTRATIFS.

95

(La phrase implique cette ide Thessali querebantur de urbibus


suis. Voy. S 1-^1. liem. I). 5 Au pluriel, quand sui est pris substantivement et signifie les
sietis, ses

parents.

Ex.: Ce

fut

un

vnemont rirplniMble pour

les .liens

(pour sa fHmillc),

fuit

hoc luctuosum
ces cas,
il

suis, (de, de Orat.,

m.

i, 7.)

II*.

En dehors de
:

est rare

qu"n tnuive suus emplov


(1).
:

pour renvoyer un mot qui


Ainsi

n'est pas le sujet


ses
:

Nous rcconuaissons Dieu d'aprs


(et

uvros. so diia

DeuQl

agnoscimus ex operibus ejus

non

suis).

III.

PEONOMS DMONSTEATIFS.

156*.

Aux pronoms dmonstratifs franais


correspondent en
latin quatre

ee/w2-ci,

celui-l, etc.,

pronoms:
Vadjectif

hic, ille, iste, is.

Us correspondent en
dmonstratif franais
1
:

mme

temps

ce, cet, etc.

Pronom Hic, hc, Adjectif: Hic ager,


voici,

ceUn-c/,
ce

ceiie-c", etc.

champ- c/,

le

champ que

etc.

SINGULIER
Masculin.

PLURIEL
Neutre.
Masculin.

Fminin.

Fminin.

Neutre.

Nom.
Ace.

hc

hc
hanc
f
1

hune
htiis
_

hc hc

hae

haec
haec

hs

hs

Gn.
Dut.

pour

hrum
les 3 genres.

hrum
}

hrum
trois

huc

hs

pour

les

genres.

AU.

hc

hc

hc

hs

Kemarques.

I.

invariable, aux formes du

l'poque classique, on ajoute ce, particule pronom hic termines par un s (hujus,

(1)

Pour

l'emploi de suus dans les propositions subordonnes, voy. 499.

96

PROXOMS.

ADJECTIFS PROXOMINAIX.

hos, his, bas), quand on veul dsigner particulire.


Ex.:

un

objet avec

une insistance

Hujusce arboris,

de cet arbre que voici, qui eut

ici.

Dans l'ancienne langue


ou horunc, au
II*.

latine

on employait

c avec d'autres formes encore.


lieu

On

disait,

de horum, et de

mme

on par exemple, horunce hase au lieu du nomila particule ce

natif fminin pluriel hae.

en ralit pour hice, hune pour hunce, etc. Aussi, qui sont termines par un c doit tre suivie de la particule interrogatice ne ( 307), on dit hicine (pour hicene) plutt que hicne, huncine plutt que huncne, etc.

Hic

est

quand une des formes de hic

Ex.: E^t-co

celui-ci

qui a parlr?

Hlcine locutus est?


.-

Pronom
Adjectif

lUe,
:

ceiui-/

illa, ceile-/, etc.

Ille ager,

ce

champ-M,

le

champ

qui est

l-bas, etc.

SINGULIER
Masculin.

PLURIEL
Masculin.
illi

Fminin.

Neutre,

Fminin.
illae

Neutre.

Nom.
Ace.

ill

ill

illd illd
genres

ill

illum
illis
llli
^
i

illam
pour
les 3

ills

ills

ill

Gn.
Dut.
Abl.

illrum illrum illrum


illis
^

'pour
S

les trois

genres.

ill

ill

ill

ills

Remarque.
certains

Les potes (et Virgile en particulier) ont conserv cas de la dclinaison archaque du pronom ille, par
etc.

exemple oUi, oUis.


3

Ist, celui-ci,

cet.

Iste se dcline

comme

ille.

Remarque.
ille et

On trouve dans le latin populaire certains cas de de iste accompagns du c dmonstratif (voy. ci-dessus 1,
istic, celui-ci: illaec, colles-l; istaec, celles-ci;

Rem.

I).

Ex.: illic, celui-l;


etc.

Deu.x des formes de cette dclinaison se sont mme conserves dans la prose littraire de l'poque classique. Ce sont illuc (p. illud-ce, illuc-ce), cela, cette chose-l, et istuc ceci, cette chose-ci. (pour istud-ce, istUC-ce Enfin on trouve dans certaines lettres de Cicron des exemples
,

d'un pluriel neutre istaec.

PRONOMS DEMONSTRATIFS.
4

Pronom

Is, cet
tion)

homme (l'homme
;

dont
etc.

il

a t ques-

ea, cette femme,


ce

Adjectif: Is ager,

champ

(le

champ en ques-

tion), etc.

MASCIU.N.

FMININ.
Singulier

NEUTRE

Nom.
Ace.
Gii.

d d

um
js
/

am
pour
les tro s

genres.

Dat. Abl.

i ou
i

Pluriel.

Nom.
Aec.

se

Gn.
Dat.
Abl.

rum
s ou lis
s ou s
)
\

rum
pour
les

trois genres.

la

Remarques. I *. On trouve aussi au nominatif masculin pluriel forme , et au datif et l'ablatif pluriel la forme s. H*. Le pronom is correspond galement au franais celui, antrelatif.
.[ui...,

cdent d'un
Ex.
:

Celui

is qui...

Df

celui qui...

ejus qui...,

etc.

REMAEQUES SUE L'EMPLOI DES PEONOMS DMONSTEATIFS.


157*.

Hic

a souvent

un sens

voisin de celui de

meus.
Ex.: Ces armes
cpie

voici

cest--dire

celles

que je

porte, les miennes,

hsec arma.
avec un ton de

158*.

Iste a deux sens principaux.


il

Ou

bien

signifie

celui-ci,

cet,

mpris.

Ex. :Ce^ homme


tentia.

(ce; individu),

iste.
ista.

Cette opinion singulire, absurde, etc.,

sen-

98

PRONOMS.

AllJF.r.TlFS

PRO.NOMINAIX.

Ou bien

il

un sens

voisin de celui de tuus.

Ex.: Ces armes que lu portes, ist


Cette opinion que tu soutiens,

arma.
ista sententia.

159*.

nie a souvent
:

le

sens de fameux. Lien connu.


illa.
fort, et est

Ex.

La fameuse Mfie,
Is a

Medea

160*.

quelquefois un sens trs


talis.

peu prs synonyme de


Ex.:

Telle est la puissance de l'amiti,

ea vis est amihomme. 62 viro

citiae.
Il

est difficile

de succder k un pareil

succedere
161.

difficile est.

On nest jamais oblig

ea, iis, etc.,

se

quand Tobjet auquel trouve au m^me cas ou mme au

d'exprimer eos, eas, ils se rapportent 'no7ninali f d^ns la

proposition qui prcde.


Ex.: Pour
tout le reste, je n'ai qu' louer votre frre
:

voici

le seul

point sur lequel je suis forc de

^/p]

blmer,

fratrem tuum in ceteris rbus laudo; nac una reprehendere cogor.


Les lirres (dont vous
je les ai pris

in

me

parlez) ne sont pas

moi

mon

frre.

Ubri mei non SUnt;

sumpsi a fratre meo.


162*.

Scpons orationes iiieliores

siint

quam Laelii.
Scipionis
Lselii.

On

dit

en franais
;

Les discours
:

de Scipion valent mieux que cettr de Llius

le latin dit

orationes meliores
il

sunt

orationibus

En

d'autres termes,

n'est

pas permis, dans les

phrases de ce genre, de remplacer par un


faut rpter le substantif.

pronom
:

dmonstratif un substantif prcdemment exprim


il

PRONOMS DtMONSTHATlFS.

99
le

Toutefois on prfre soiis-entendre

substantif
:

au mme cas. Ainsi l'on dirait Scipionis orationes meliores sunt quam Laelii (sous-entendu orationes

quand

il

serait rpt

Lorsque dans les phrases de ce genre l'on trouve Remakque. le pronom hic ou le pronom ille, chacun de ces deux ni l'un ni l'autre pronoms est employ avec sa valeur propre n'est synonyme du pronom franais celui, etc., remplaant un

exprim

substantif.

sunt sunt

Ainsi une phrase comme celle-ci Scipionis orationes meliores quam bae Llii cfuivaut Scipionis orationes meliores quam hae Laelii orationes. et signifie les discours de Stipiou
:

valent uiicuv que ces discours de Llius nldut je parle eu ce tuomenti.

De mme Scipionis orationes meliores sunt quam


signifie
:

illae Laelii

les disci.ui-s

de Scipiuu valent mieux que ces discours de Lelius dout

je parlais tout l'heure],

163*.

Idem

et ipse.

la

dclinaison de

is, ea,

id

se rattache celle de

Idem

signifie le
:

idem, eadem, idem. mme.


Le
:

Ex.: pROXOil

Adjectif

mme parla, idem loCUtUS est. mme peuple, idem populus. La mme chose, Sadem res.
Le
FEMININ.
Singulier.

MASr.lLlN.

NE! TRIC.

.\o,.

idem

Ace.

undem
iusdem dem
f
,

dem andem
pour
,

idem idem

cn.
Dot. Ahi.

les trois genres.

dem
idem ou dem sdem

dem
Pluriel.

dem dem dem rundem

Xo,,,.

aedem

Acr.
firj,.

rundem
isdem "(/ isdem ^_ _ eisdem ou iisdem
, ,

sdem rundem
/
.

D.it.
aiji.

pour

les trois genres.

_^_-__^_^

BieilOTHECA

..

100

PRONOMS.

ADJECTIFS PRONOMINAUX.

Remarques. I*. On trouve aussi au nominatif masculin pluriel la forme idem, au datif et l'aljlatif pluriels la forme isdem.
II.

Idem quivaut
Ex.: Mon

quelquefois en franais en

mme

temps, la

fois.
oiicIp, homme trs vertueux et en vii'iim tPinps trs savant, avunculus meus, vir innocentissimus ideinque doc-

tissimus.

Quelquefois aussi
Ex.: Vous
dites

idem quivaut
les

l'adverbe

powLant.
tout, et

que

dieuvne s'occupent pas de

pourtant vous

voulez que ce soient les dieux immortels qui distribuent les songes

aux hommes,

dicitis

vultis

a diis

immortalibus

non omnia Deos persequi, iidem hominibus dispertiri

somnia.

164*.

Il

ne faut pas confondre idem,

le

mme

avec ipse, qui signifie lui-mme, mme.

PkONOM

Lui-mme a
scripsit.

crit

(il

a crit lui-mme),

ipS6

Adjectif

Le

peujiie

mnie {ou lui-mme),

pse populus.

La chose mme, ipS res.


MASCULIN.
FMININ
Singulier.
V'j(/(

NEUTRE.

ips

ips

ipsura

Ace.

ipsum
ipsiis
)
i

ipsam
potir les trois genres.
^

ipsum

Gn.
Dut.
Ahl.

ipsi

ipso

ips
Pluriel.

ips

Xoin
Ace.

ipsi

ipsae

ips
ips

ipss

ipss

Gn.
Bal.
Ahl.

ipsrum
ipss
(

ipsrum
I)our les trois genres.

ipsrum

ipss

latin archaque,

form de is et de pse. Dans le premire partie du mot; de l des formes comme eumpse (p. ipsum), eampse (p. ipsam, etc. Reapse (pour re eapse), en ralit, effectivement, s'est maintenu ct de reipsa jusque dans le latin classique.
est
la

Remarque.

Ce pronom on dclinait

PRO.XDMS DMONSTRATU'S.

101
le

165*.

On distingue ordinairement, d'aprs


Mihi ipse nOCeO,
tort)
;

sens:
lais

c'est

moi-mme
les

qui

me

du

tort (ce ne ne sont pas

autres qui nie font du

Et

Mihi ipSi nOCeO,

c'est
ilu

moi-mme

(et

non pas aux

autres) que je fais

fui.
c'est

Mea ipse fraude captus sum,


(et

moi-mme

non pas un

autre) qui ai t victime de

ma

ruse

Et

Mea ipsius
c'est

(voy. 164) de ma propre ruse

fraude captus sum,


(et

non de

la

ruse d'un

autre) que j'ai t victime.

166. Ipse indiquant, comme on vient de le voir, une ide d'opposition et correspondant moi (toi, lui), et pas un autre, on l'emploie souvent en latin pour marquer exclusion de tout lment tranger. Par suite il peut correspondre soit aux expressions pur, sans mlange, Soit auX adverbes ni plus ni moins, juste, prcisment.

Ex.: N'est-ce pas subir une rrrifahie violence que de ne pas pouvoir mourir? An hc ipsa vis est non

posse emori?
L'ignorance qui
suffit

elle

seule

cri'er

souvent

ignoratio rerum a qua ips horribilesexsistuntsaepeformidines.


d'affreuses terreurs,

Et Opimius.

([ui

puurtant

('tait

en butte
le

la

bainc

cause du meurtre de C. Gracciuis,

(rai peuple

Romain

le

renvoya toujours absous,

mium tamen
interitum
lus
C.

atqUB Opiflagrantem invidia propter Gracchi semper ipse popupericulo liberavit.


de
nujins

Romanus

Crassus avait juste trois annes


toine,

iju'An-

Crassus triennio ipso minor erat quam Antonius. Prreiament au moment du d^iart, SUb ipSSL
profectione.
G.

102

VliO.NO.MS.

AlJJKCTUS rlKiNo.Ml.NAL A.

IV.

Pkonoms kelatifs.

167*.

Le principal

pronom
FKMIMX.
Singulier.

relatif latin est qui,

quae, quod.
MASCULIN.

NEUTRE.

Nom.
Acf. Gh,. Dut.

qui

qui, lequel

quem
CJS
cui
i

qu qui. quam
les trois geures.

laquelle

qUd qud

qui,

lequel

pour

AU.

qu
qui
qui. lesquels

qu
Pluriel.

qu
qui.

Xoiii.

qUSB

lesquelles

qUSB

qui,

lesquels

Acr.
Gr,,.

qus

qus

quae

quorum
qubs quibus
>
.

qurum
pour
les

quorum

Dut.
Ahi.

trois genres.

liEMARoUEi. I*. Le pronom relatif avait l'ablatif singulier neutre une ancienne forme qui, qu'on rencontre dans des phrases

comme
Il

celle-ci

qui efferretur vix reliquit {littr. : il laissa peine [i[uelque chose] avec i/uoi il pt tre enterr).
laissa peine ih- i/noi se faire enterrer,

Chez certains auteurs, on trouve, au pluriel, un datif et un quibus (cette forme quis appartient la premire ou la deuxime dclinaison).
II*.

ablatif quis, au lieu de

Ex.

(Choses)

iiont

il

s'agit

mainieuaut,

de quis uunc agitur.

(PnDRE, Fable.s,

III,

13,

i;{.)

168*.

Sur qui, quae, quod, on dcline guicumque,


soit qui,

qucumque, qruodcumque, qui que ce dans lequel cumque reste invariable.


Remarques.
j'ai

pronom

1 *.

Qui,

pronom

relatif,

peut aussi tre adjectif.


:

EX:'. J'ai appris votre arrive,

nouvelle qui m'a t trs agrable (tournez


liii/aelle

appris ton arrivc,

nouvelle m'a t trs agrabld,

adventum tuum cognovi, qui nuntius mihi


simus
fuit.

gratis-

Un

voit qu'ici qui est adjectif, et

non

pm pronom.

l'UO.NOMS UELATIKS.
II '.

103
et

Quicumque
:

s'emploie
soit (n
;i

comme
dit ceci,

pi-ouom

comme
(pron.)

adjectif.

Ex.

Qui que aQupllr

quicumque

hoc

dixit.
(adj)

ij III'

soit la chose qui est arrive,

guCUmgue

res accidit.
111*. A ct de quicumque, il existe un autre pronom relatif compos, quisquis, qui que ce suit qui. .Mais il ne se rencontre gure qu'aux formes suivantes du singulier: quisquis (nominatif masculin), quidquid nominatif et accusatif neutres), quoquo lablatif masculin ou neutre Quisquis et quidquid sont toujours pronoms, quoquo est la
.

fois

pronom

et adjectif.

169*.

Quand

il

est

question de deux personnes


se

ou de deux

ol)jets, le

placer par le

pronom relatif qui peut pronom relatif uter, qui se


(i;

rem-

dcline

comme
Ex.:

uter. interrogatif
Je
ferai celle

174).
choses que

des

deiu

vous

voudrez,

utrum
170*.

voles faciam.

De mme on remplace quicumque par utercumque, quand il nest question que de deux personnes ou de deux ol)jets.
Ex.: Quel que
soil

celui des

deux qui a

dit ceci

utBV-

cumque
171*.
la

hoc dixit.
relatif.

Accord du
:

suivante

La

trs

agrable

Une phrase comme vous avez crite m'a t se rend en latin par Litter quas
lettre que
:

mihi jucundissimae fuerunt. est au fminin pluriel, parce que son antcQuas dent, litter, est au fminin pluriel, et il est Vaccusatif, parce qu'il est le complment direct de scripsisti. RGLE. Le relatif s'&ccorde donc avec son antcdent en genre et en nombre, mais il se met au cas voulu par le rle que lui-mme joue dans la propo^
scripsisti

sition.

104

PRONOMS.

ADJECTIFS PRO.NOMIXAI X.
is et

Remarque*.
7iofninafi/'. is

Lorsque
celle qui,

qui, celui qui,

tout seul, ea qu,

qui doivent tre tous les deux au le plus souvent par qui par quae tout seul, etc.
se

remplace

Ex.

Celui qui

est

venu,

qui venit;

Ce qui

est arriv,

quod

accidit; etc.

on peut dire simplement cujus; on peut dire cui. En d'autres termes, is, antcdent du relatif, peut se sous- entendre toutes les fois qu'il devrait tre au mme cas que le relatif.
lieu de ejus cujus,

De mme, au

au

lieu de ei cui,

Ex.:A'ous

n'hsitez

pas

confier

vos

ttes

ci

un

hoiiiiiie

qui

personne n'a confi ses pieds, capita vestra

non

dubitatis
Fables,

credere... cui
I,

nemo commisit

pedes.

iPHinnE,

li,

15-10.)

vidi

Mais on dira en exprimant is J'ai vu celui qui qui venit, parce que eum n'est pas au
:

est

venu

eum
que

mme

cas

qui

(1).

172*. Au Heu de dii'e Litterae quas scripsisti mihi jucundissimae fuerunt, on peut dire galement quas scripsisti litteras, ese mihi jucundissimae
:

fuerunt.

En
ais,

d'autres termes, le substantif

qm

est,

en fran-

l'antcdent du relatif peut, en latin, se placer


il

aprs le relatif;
relatif

se

met

alors au

mme

cas

que

le

lui-mme.
\^A

Ex.: La p/iii qui

due

ta

modestie, prends-la hardiment


(2)

uasdebetur pars tuae modestiae.eam audacter toile, Phdre. Fables, II, 1, 9.)
i

[Au lieu de debetur.j


(1)

Audacter

toile

partent quae

arrive
il

mme

quand

serait
:

quelquefois que certains auteurs n'exprimeiU pas un autre cas que le relatif.
e.

is

Ks
(i2)

Quam...

sit... miseranda vita (t. amari malunt (Nkp., Diou, yio).

eorum) qui se metui quam


vaut mieux

Dans

le

passage de Plidre, eam est sous-cnteudu ; mais

il

l'exprimer.

PRONOMS IXTERROGATIFS.

105

V.

Pronoms inerrogatifs.
est la fois
signifie gui?
;

173*.

L'interrogatif quis?
Comme pronom,
il
il

pronom

et adjectif.

comme

adjectif

signifie quel ?
FAllMX.
Singulier.

MASCILIN.

NEUTRE.

Nom
Ace.

SqUS? qui? V qui? quel...

qU3B?
,,

quelle

femme?
?

qUd
qUd

? quoi,

que

quelle...

qUd?
qUd?

quel... ?

quem?
cjs?
cu
?
/

quam?
pour
les trois genres.

? quoi,

que?

quel..?

Gn.
Dat.
Abl.

qu?
qui?
quels
quels...?

qu?
Pluriel.

qu?
quelles

Nom.

quaS?

qUaS?

quelles
?

hommes ?
Ace.

femmes ?
quelles...?

choses

quels...".'

qus?

qus
?
)
^

quae?

Gn.
Dnt.

quorum
qubs? qubs?

qurum
pour
les trois genres.

quorum?

Ahl.

Reji.vuques.

1*. Lt3 iioiniiialif

quis? s'emploie gn raie ment

comm& pronom.
Ex.: Qui m'appelle
?

Quis vocat

me?
quis
poiii' signifier
:

Toutefois on einjiluii' qui. et espce cV homme... ?


E.X.:

H'iii

quelle

Songez

([Uid

uaissaucc,

homme vous les, et iiuii do qui vuus tenez qui sis, non unde natus sis, reputa.

Totro

Le numinatif qui? s'emploie genp ralen/rnl


Ex.: Quel
lieu est celui-ci?

comme

adjectif.

Qui locus esthic?

On

dirait

moins bien

Quis locus est hic?

106

PRO.NOMS.

ADJECTIFS l'RONOMlXAUX.
est

IP. Quid est toujours pronoin, quod


Ex.
:

toujours adjectif.

Que

nie donncs-tu ?

Quel conseil
111*.

mihi das? me dounes-tu? Quod consilium mihi das


Qxiid
la fois

Les autres formes s'emploient


adjectifs.
11

comme pronoms

et

comme
IV*.

existe

un ancien
!e

bialement dans

a\i\diii neutre qui, qui s'emploie adversens de comment ?


fait-il

Ex.: Coi?He^

se

que...?

Qui

fit

ut (avec

le subj.)...?

V*.

Au pronom
?
Il

donc

interrogatif quis se rattache quisnam, qui (Quis se dcline comme ci-dessus, nam restant invariable.)

VI*.

ne faut pas confondre quis avec ecquis,

est-ce

que quel-

qu'un... ? est-ce que quelque...?

Covtwna pronom, ecquis fait au nominatif masculin ecquis?, an nominatif fminin ecqua? ou ecquae?., au nominatif neutre

ecquid

adjectif ecquis fait au nominatif masculin ecqui ? (quelquefois ecquis?), au nominatif fminin ecqua? ou ecquae?, au

Comme

nominatif neutre ecquod? Aux autres cas, ecquis se dcline sur quis. Enfin, dans une interrogation indirecte, ecquis signifie
qu'icn...

si

quel-

Ex. :Vuu licmandez (i-f. U:i).

.s'il

y a f/uelijue espoir,

quaeris ecqua spes sit

174*.

Uter? aussi
;

est

un pronom ou un
il il

adjectif
des

interrogatif.

deux? deux?

;)

Comme pronom, signifie qui comme adjectif, signifie lequel...


est
la
i;

des

Ex.: Laquelle des deu.r tnains

plus

forte?

Utr

manus
MASr.lLl.N.
?ll'0lll

validior est?
FMININ.

(cf.

125).
NKlTlE.

tr

utr ?
?
, ^

Ace.
Or,,.

utrum
utri ?

uh-am
pour

utrum ? inrum ?

utrius?
utr ?

les trois genres.

Dut.
Abl.

utr ?

uU-?

175*.

D'autres adjectifs encore ont un sens inter

riiONOMS INDKFIMS.
'Ogatif.

\01

On remarquera quotus,
et

qui s'emploie lorsque

a question porte sur le rang d'une personne


objet,

ou d'un

qu'on doit y rpondre par an

nom

de

nombre

ordinal.
est

^\.:Quel

votre

f<iii;/:>

Quotus es? (On pouvait


:

dire autrefois en franais

Le quantime

tes-vous?

Quelle heure est-il? Huit heures.

QiUOta hora CSt?

Octava
176*.

(cf.

135)

(l).

Adjectif exclamatif.

L'adjectif interro!

gatif s'emploie aussi

cas on dit

dans le sens exclamatif. Dans ce toujours au nominatif qui! quae quod!


!

Ex

Quel clat
Quelle joie

qui nitor
!

quod gaudium

VI.

PRONOIIS INDFINIS.
les

177*.

Presque tous
mme
temps
1"

pronoms

indfinis s'em-

ploient en

comme
<,>uis.

adjectifs.
:

Les principaux pronoms indfinis sont

178*.

Pronom: Quis, quae ou qua, quid.


:

quelqu'un.

quelque chose.

Adjectif Qui (quelquefois quis^ quod, quelque.

qu

ou qua,

Dclinez comme rinterrosratif quis, sauf au nominatif fminin singulier et au nominatif-accusatif neutre pluriel, qui sont indiffremment quae ou bien qua.

2"

Aliquis.

179*.

Pronom
la

kliquis, aliqua, aliqruid, quelqu'un.


les Latins

(1)

Pour

manire dont

pomptaient

les heures,

voyez

52i.

108

PRONOMS.
:

ADJECTIFS PRONOMINAUX.

Adjectif

Aliqui (quelquefois aliquis), aliqua,

aligiZOd, quelque.
Dclinez comme quis, sauf au nomlnotif fminin singulier au nominatif-accusaLif neutre pluriel, qui sont alloua.
et

180*.

Aprs les conjonctions


par quis.
?L

si,

nisi,

ne

et aprs

la particule interrogative

num, on remplace volon-

tiers aliquis

Ex.:

S'il

quelqu'un

l,

si

quis adest.
cave
126

Veillez ce qu'il

ne vienne pe/sonne,
.-

quiS

yeniat
vienne).

{littral.

prenez garde que quelqu'un ne

Remarques.
employ,

Il

y a cependant des cas o aliquis doit tre


si, nisi, etc.

mme

aprs

Quis est enclitique; aliquis ne Test pas. Donc, aliquis est ncessaire quand il faut appuyer sur l'ide du pronom indfini.
Ex.: Nommez consul T. Otacilius s'il a excut, je ne dis pas tous ces promais s'il a excut qui'lqu'un de ces projets, create jets,

consulem
si aiiqruid

T. Otacilium,

non dico

si

omnia
s,

hsec,
13.)

sed

eorum

praestitit. (T. Lu., xxv,

L'opposition marque par omnia ne permet pas de remplacer aliquid par quid. II*. Il ne faut pas confondre avec le pluriel de aliqui l'adjectif un certain nombre de. indclinable aliquot, qui signifie
:

Ex.

Un

certain

nombre de

soldats chapprent,

aliquOt milites effuil

gerunt.
{Aliqui milites effugerunt signifierait simplement
des soldats qui chapprent.)
:

y eut

Quspiaiii.

181*.

Pronom
:

Quispiam, quaepiam, qruidpiam,


quelque.

quelqu'un.

Adjectif Quispiam, quaepiam, guodpiam,


Dclinez
la

comme

quis, en observant que


le

le

nominatif masculin a

mme

forme dans

pronom

et

dans

l'adjectif.

r'RONOMS INDKFIMS.

109

Quidam.
un
certain

182*.
liMiiime,

Quidam, quaedam, quiddam,


:

une certaine femme, etc.

Adjectif
tain... (1).

Quidam, quaedam. gnoddam,

un cer-

A part la double forme quiddam et guoddam, on dcline ce prunom comme le relatif qui. On remarquera seulement que l'accus. masc. sinp:. s'crit guendam, luccus. fm. sin;?. guandam. le en. plur. quorundam, guarundam, guorundam.
5

Qusque.
chaque.

183*. Pronom: Quisque, quque, guidque, chacun.

Ad.tectif

Quisque. quaeque, guodque,

Chacioi ou c/t'iqi/i' >e rernl il'aiUeLirs plus souvent Rkmarque*. par le compos uuusquisque. unaquaeque, unumquidque et unumquodque. ilans lequel unus et quisque s^ dclinent l'un et
l'autre.

184*.

Employ

ct d'un superlatif,
les

exprime une ide que comprendre:

quisque exemples suivants feront

Ex.: Les plus savants sont chaque

fois- U-s

plus modestes,

doctissimus quisque modestissimus


Ce
qu'il

est.
y a

y a de meilleur,

c'est

chaque fois ce

qu'il

dplus rare,
est.

optimum quidque rarissimum

185*.
na!
.

nom de nombre ordiquisque prend aussi un sens particulier.


Ex.lDecimUS quisque,
fois le dixime).

Employ ct d'un

un sup dix (m. m.

chaque

Tertio

quoque anno

(2)

une

anne sur

trois,

c.'est--diic tous les trois ans.

(1) n y a entre aliquis et quidam cette diffrence que quidam sicrnitie une certaine personne {que l'on pourrait dsigner d'une faroii plus prcixp tandis que aliquis signifie quelqu'un {mais on ne sait pas si l'on voulait),
"

Ablatif de temps fvoy.


i'
A>->-.

S 121).

DE LATIN.

110

PRONOMS.

ADJECTIFS PRONOMINAIX.

186*. Pluriel

de

tgwistMtte.
le

Quisque
il

se

met

au pluriel,

quand

substantif auquel

se rap-

porte n'a pas de singulier.


Ex.: Chaque camp, castra
2
il

quque.

est

Quisque peut encore se mettre au pluriel, quand au neutre et qu'il est accompagn d'un superlatif.

Y.\.'.Les meilleures choses sont chaque fois celles qui >(m\


les

plus

rares,

optiiua

quque

rarissima

sunt.

En dehors de
pluriel.

ces

deux

cas.

quisque s'emploie rarement au

6"

Uterque.
i

187*.

Uterque, utraque, utrumque,


/.';/ et

un

et

lautre.

chacun des deux.

Ex.:

l'autre vint,

uterque
uris.

venit.
(les

L'une

et l'autre oreille,

chacune des deu.r

deux)

oreilles,

utraque

Uter

se dcline (voir lli), -que reste invariable.

188*. Pluriel

de wterQue.

Uterque

se

met

au pluriel
1

Quand

il

se rapporte

un substantif qui

n'a pas

de singulier.
Ex.:L'?/7! et l'autre camp,

utraque

castra.

Quand

il

s'agit

d'opposer deux groupes de per-

sonnes ou d'objets,
Ex.: L'un
et l'autre

p^rW.

utrique.

PRONOMS I.XDKFIMS.
7

Ul

Quisquani.

189*. Pronom: Quisquam {masc), personne; pas de

fminin

quidquam
:

iin-uin-

rien (1).

Adjectif

Ullus, ulla, ullum, aucun.

Quisquam, quidquam se di''clinent comme le singulier masculin ou neutre de linterrogatif quis (quam restant invariable). Ullus
rjcn. ullius, dnt. uUi, etc. 134 unus 1". Quisquam, quidquam, ullus n'expriment par Remarques. eux-mmes aucune ide ngative, non plus qu'en franais les mots pei:<i07ine, rien, aucim; mais on ne les rencontre ordinairement qu'aprs une ngation: aprs haud ou non. ne... pas; aprs

se dcline sur

'?;

nunquam,

ne... jamais,

etc.

Ex.: Personne n'est venu,


Rien n'est arriv,

Jamais aucune
II.

haud quisquam venit. haud quidquam accidit. chose n'a manqu, nvniquam ulla

res defuit.

fois

Quisquam ne s'emploie gure que comme suhxtantif- Touteil peut se joindre comme adjectif aux noms qui dsignent
ei

une personne, surtout au nominatif

Y accusatif.

Ex.:Pas nime^ue/^we ennemi, ne hostis quidem quisquam (ou l'accusatif ne hostem quidem quemquam).
8

Xeiiio.

190*.

on

dit

Au lieu de haud quisquam (non quisquam), ordinairement nemo.


neilO 'Venit.

YaX.: Personne n'est venu.

Nemo
Au

fait

au datif nemini, l'accusatif neminem.


dit

Le gnitif

et l'ablatif sont inusitp.'t.

lieu

de et nemo, on

ordinairement neque quisquam

(voy. 300,

Rem. lH.
9

Ahil.

191*.

on

dit

Au lieu de haud quidquam (non quidquam), ordinairement nihil (qu'on crit aussi nil).
n'est arriv,

Ex.: Rien
'1)

nihil aCCldit.
le

uisquam ne se distingue gure pour

sens de aliquis.

H2

PRONOMS.
I*.

AOJECTtFS PRONOMINArX.

Remarques.

Nihil est un neutre qui ne s'emploie g-ure

(}u'au jiominatif G\

V accusatif.
dit

nullius rei, au datif nuUi rei, l'ablatif nulla re. De plus, quand l'avciisut'if AoW tre prrcodp d'itnp prposition, on ne dit gnralement pas nihil, mais nullam rem.

Au

gnitif on

Ex.:

Il

n'est

bon

;"i

rien,

ad nullam

rem

utilis est.

II*. On trouve un autre accusatif nihilum et un ablatif nihilo, qui s'emploient uniquement dans certaines locutions dtermines.

Ex.:Tombop

;i

rien,

Compter pour rim, pro

ad nihilum recidere; nihUo putare

etc.

Kl
/>l(il.

".

Le gnitif nihili ne se rencontre que avec certains verbes.


:

comme

gnitif adver-

Ex.

>>

luire

(cf. s
I"V.

296,

aucun cas de quelque chose, nihili facere 3% Re7n. III).

aliquid

Au

lieu de et nihil,

on

dit orclinnirement

neque quidquam

(voy. 300,

Rem.

II).

10

Nullus.
dit ordinaire-

192*.

Au

lieu

de haud ullus, on

ment nuUus.
Ex.: Aucune chose n'a manqu, iulla. res defuit.
Nullus
se dcline

comme

ullus

(p. 96).

Le

gnitif masculin

nullius et l'ablatif masculin

nuUo

servent de gnitif et d'ablatif

nemo.
Et
vuy.
S

nullus
300,

se

remplace
11).

ordinairement

par

neque

uUus

Rem.

11 Nfiter.

193*. Nuter,
des deux.

nutr, nutrum,

ni

lun

ni

laune

Prononcez
p. 91).

neter, netra, netrum,

et dclinez

sur uter

12

Qui vis.
qui vous

194*.

Pronom
:

Quivis, quaevis, quidvis.

voudrez, n'importe qui.

Adjectif

Quivis, quvis, quodvis. n'importe

lequel.

l'ROAOMS IMJKUMS.

llo

13

Quilibet.

195*.

Pronom
:

Quilibet, quaelibet, giiidlibet,


.

tiime sens que

quivis pronom
Quilibet,
adjectif).

Adjectif
sens que

quaelibet,

guodlibet (mme

quivis

A part la double forme uidvis et guodvis, qruidlibet ri quodlibet, ces deux pronoms se dclinent comme le relatif qui.
14

Utervs.

Uterlibet.

196*. Lorsqu'il n'est question que de deux personnes ou de deux objets, on remplace quivis par

utervis et quilibet par uterlibet.

Pronom

et Adjp:ctif

utervis. uiravis, utrumvis:


celui

uterlibet, uiralibet, ufrumlibet,


deux que vous voudrez, n'importe
lei[uel

celle)

des

des deux.

1S Alter.

197*. Quand on parle de deux personnes ou de deux objets, l'un se rend par alter; l'autre se rend galement par alter.

Ex.:L' des deux consuls

piirla,

l'aulif se

tul,

ltev

consul locutus
MASCt
Xoin
Acf.
(iVH.
I.I.N.

est,

alter tacuit.
NEITKE.

KtMIMX.

alter

altra

altrujM
altris
altri
/ S

altram
pour
les trois

altrum altrum

genres.

Dnt.
Abl.

altr

altra

altr
le

llEMARQUES.
(voy
132).

1*.
1

Alter signifie encore

second

ou.

un

>oc-unil

114
II*.

PliO.NOMS.

ADJECTll'S

PRONOMINALE.
ou trouve aussi unus...

Au

lieu

(le

alter... alter.rim.., l'autip,

alter...
111.

Enfin un euipldie alter dans


|jas

le

sens du franais aulriii.


fit.

Ex.: Ce quo vous ne voudi'iez


autrui,

qu'on vous

ne

le

faites

pas

quod

tibi fieri nolis, alteri

ne

feceris.

En
autre.

franais,

ne le faites pus im on pourrait dire aussi mais en latin on n'emploie pas alius en pareil cas.
:

198*. Pluriel
pluriel
1
:

de atie:

Alter s'emploie au

Quand

il

se

rapporte un substantif" qui

no

pas

de smgul.ier.
Ex.: L'autre camp, altra castra.
2

Quand on oppose

entre eux deux groupes d'indi-

vidus ou d'objets.
Ex.:
L"ft;//rp parti,

alteri.

16 Allus.

199*.

Quand on parle de plus de deux personnes


Vun se rend par alius
;

ou

de plus de deux objets,

un

autre se rend galement par alius.


Ex.: Parmi
les

snateurs, l'un proposait

la

mort, un autre

intsr senatores alius mortem, alius exsilium, alius mull'exil,

un autre une amende,

tam decernebat.
MASCULIN.
FMININ.

NECTRK.

Xom
Ace.

alid

alla

ld ld

khum
(lS')
_
'

kXiam
{
i

Gn.
Dut.
Ahi.

pour

les , trois
,

genres.

lii

all

li

PRONOMS

INDFINIS.

115

les autres,

Le pluriel l, lae, la signifie les uns, ou bien OU encore d'autres. Le gnitif alus se remplace en gnral par alte-

rius.

200*.

Alius signifie aussi:


le franais dit
les
:

diffrent
allrent les uns dans

L o
direction,

lis

s'en

une
:

autres dans une autre,

le latin

tourne

des

gens diffrents s"en allrent dans une direction diffrente^ SLH

in

aliam partem discesserunt.

aussi

Remarque*. marquer
Ex.:
Ils

Alius

rpt n'a pas toujours ce sens;

il

peut

la rciprocit.

s'gorgent les uus les autres (c'est--dire rciproquement),

alU

alios trucidant.

17

Alteruter.
l'un

201*.

Alteruter,

ou

l'autre.

peut ou bien dcliner alter et uter alterautra, alterumetc., ou bien ne dcliner que uter (alter restant invariable) alterutra, alterutrum, etc.
:

On

utrum,

202*.

Totus
et

et

indfini, son peut


tout
entier,

Auxpronoms ou adjectifs solus. encore rattacher les adjectifs ttus,


seul,
solitaire,

Slus,
64)
:

qui se
soliiis,

dclinent
dat.
tot,

sur

unus (page

gn.

tots.

sol. etc.

11(3

LATINISMES ET GALLICISMES
IIL
1

Pronoms dmonstratifs et relatifs.

Neutre des pronoms dmonstratifs servant rendre ride de certains substantifs franais.

Et Ton peut faire cee 06sei'vation

Atque hoc quidem videre


licet, eos

que des gens d'un


autrefois
facile,

qui aiitea

commo-

caractre

dis
rio
,

fuerint moribus, impe-

sont cfiangs par l'exercice

potestate

prosperis
iCic.
,

du pouvoir
prit.

et

par

la pros-

rebus

immutari.

(Ir

(uiiic.^ 15, 34.;

Je n'approuve

pas

ceux

Noii assentior iis qui hsec

qui se sont mis nagure

nuper

disserere cperunt

soutenir celte doctrine que


l'me meurt avec
2
le

CUm

COrporibuS simul

aili-

corps,

mosinterire.

Cic.,c/ef//?c.,4,13.

Pronom s'accordant avec un nom mais quivalant

un

gnitif

complment de ce nom.

La beaut de

ces objets.

Hc pulchritudo (p.harum
rerum
Tusc.
1,

pulchritudo).
19, 45.;

(Cic.

L'admiration
choses-l.

jwin-

ces

lUa admiratio
rerum
(iiii/c.^

p.

illarum
Cic.
,

admiratio).
in 63222

de

23, 88.,

tant venus

rappeler

Cum

ipsam

(p.

in

prcisment ce fait.

ejus ipsius rei)

mentionem
r/ertw/c.,1,3.

incidissent. Cic,
Bien des gens ont suivi
des procds de style sembiabies ceux-ci.

Hanc

similitudinem scri-

bendi p. genus scribendi huic simile multi secuti


SUnt. (Cic, de
oral., II,
!:>,

53.;

Vous auriez sans doute


au nombre deces

rjens-i.

uo in numero fp. quorum in numero tu certe fuisses.


(Cic, ad fam.,y\\,
6,

2.)

L'oubli de ce fait.

Qu
oblivio).

oblivio
Cic, p.

(p.

cujus rei
3b.
yy.;

Mil..,

VOIX ACTIVE.

VOIX p.vssivt.

H7

CHAPITRE V
LE VERBE

En

203*. Verbes transitifs et


latin,

comme

verbes intrausitfs. en franais, les verbes peuvent


sont

tre transitifs ou intransitifs.

Les verbes
l'accusatif.

transitifs

ceux qui gouvernent

Ex.: J'aime mon pf;e.

amo patreui.
sont ceux qui ne gouvernent

Les verbes

intratisitifs

pas l'accusatif.
Ex.:
Il

)>ie

nuit,

mihi

nocet.

204*. A^ox active.

Voix passive.
:

En

latin,

comme
2

en franais, on distingue
:

1 L'actif ou voix active

J'aime,
:

amo.
amor.

Le passif ou voix passive

Je suis aim,

ItEMARQUEs.
Ex.
:

I*. Les
je nuis,

verbes intransitifs n'ont pas de passif.

Noceo,

n'a pas de passif.

H*. Le latin possde, outre l'actif et le passif, une troisime voix incoimue au franais, la voix dcponenie. On en parlera plus tard.

205*.

Grondif. Supin.
des

en

latin,

La voix active possde, formes particulires qu"on appelle

grondif ei supin.
206*.

Gonjug-aisons.

II

y a en

latin

quatre

conjugaisons.

On les distingue par la forme de V infinitif actif. La premire conjugaison a l'infin.act.enre.


Lq.

deuxime

Lsi troisime

La quatrime

re

(e

long).

re(ebref).
re.
je suis,

[Nous donnons d'abord la conjiiraison du verbe sum, ne se rattache aucune des quatre conjugaisons.]

qui

18

207*.
INDICATIF
Je
s.
-:

Verbi

SUBJONCTIF

s\ii.s

Que
siui
ss
st

je sois ou je serais

1
2

SU es

E
i.

a est

P.

sms

sms
sits

2 ests 3 siint

sint
J'tais

'"'

~
*=

ram
rmiis

2 rs
3 rat
P1

s ""

Que je tusse ou je serais essem (moins bien frem) esss (moins bien fores) esst (moins bien foret) essms
essts

2 rts 3 rant Je serai


S.
1

essent (moins bien forent)

2 ris =
t^

3 rt
P.
1

rms

2 rts 3 runt

Je fus ou

j'ai

t ou j'eus t

Que
fim
fris Kirt

j'aie t

1 a^
i
= ^
c

1 ft

2 mis II
3
P.
1

mt
h7ikti

frh7is
irits

2 fistis
3 fe?'2i^ (fre)
J'avais t

iurmt
Que
j'eusse t ou j'aurais t

il

S.

fi-am

nissem
Kxisss Kiisst

1
J"

2 fe/-A' 3 fe?'^
1

I-P=

rms

uissmus
is'tts

2 feri?*
3 fe/'an^
J'aurai t

uisse7t

p
.r

s.

1 (nr

2
1

fr/i'

= Z p.

3 tuer?/

erims
fe/'/^/s

3 rinf

VERBE SUm.

119

m, je

SUIS.

IMPRATIF
maintenant;

l.NFIMTIF

PARTICIPE

tre

ess

N'existe pas

Sois (plus tard)

Devoir tre
fr (invariable)

Destin

ou dispos
devant tre

tre,

s ou est

itrs, -,

-um

es/e ou estt

ou {i)-um, -am, -um (-S, -as, -) ess

Avoir t
fuisse

Remarques.
II*.

I*.

Le verbe
le

esse n'a ni o;rondif ni supin.


:

afui
faite

1" Aiesse, tre absent; parf. afore ou afuturum esse adesse, tre prsent prasesse, tre la tte de OJbeSSe, faire ubstacle, nuire deeSSe,

On conjugue

sur

verbe esse

inf. fut.

dfaut,

manquer:

inesSC,

tre

dans; etc.

Prodesse, tre utile, qui prsente cette particularit que la premire syllabe est pro devant une coso??eetprod devant une L'oye//p. Ex. prosum. prodes, prodest, prosumus, prodestis, prosunt.
2
:

3 Fosse, pouvoir, dont la conjugaison est irrgulire Ind.prs., posiUTa.,potBS, potest,possumus,pofestis,possunt (la premire syllabe est pot devant une voyelle, pos devant s).
:

Infiii.

Subj. prs., possim, etc. Subj. imparf., possem, etc. prs., posse. Indic. imparf., poteram, etc. Indic. fut., potero, etc. Indic. parf., potui, etc., d'o rgulirement potueranit

potuero, potuerim, potuissem, potuisse. Pas d'impratif; pas d'infinitif futur pas de participe futur.
;

120

Lh VERBE.

Voi

208*.
I.NDICATIK

PREMIRE CONJUGAISOl
.-LBJO.NCTIF

J'aime

s.

2
3
p.
1

am amds amf

Que dniem
ami-

j'aime ou j'aimerais

amwiMs 2 am/?s
3 ama/j/
J"aimais

ame^ amwjt
ani^?5

amenfQue j'aimasse ou ama?*em


ama/'es am/'e^
am)'//a'4*

j'aimerais

8.

vcmhum

2 am/y.s3
1

a i-p.

am/
am/y/s

am6/Is

am6a^
J'aimerai

am?^?s amdre?it

s.

rn^

^ =

2 am/>/5
3 p.
1

am6?^

am6?!jis 2 -Anbitls 3 d,mhunt


J"aimai ou
j'ai

aim

o;;

j'eus

aim

i S.
S.

my
i>u

2 am^;/s<^ 3 amatJif
^1

lUnasti

Que myej-
arnvris amdv?-t
ami>e'rt

j'aie
<>u

aim nmciri/n
am-2.s-

1
c=

dL.X\vhns

2 ami?s//s ou amos/w 3 Amvnmt {amur) ou am/'iif


J'avais aim

amdvriis aini'mf

ou ou ou ou ou

amJ'if^

a.m)'iyns

amrV/s
am?v'?z/

;=

S.

s i 5-P. =
~*

ou amram 2 ami'e;-s ou 3 arnvrt ou anir/ 1 ami'er;nu5 ou amrms 2 amre)'/s ou amr// 3 nmfivront u dmrait
1

dmvram

am^m

Que j'eusse aim ou j'aurais aim ou amasse;/* amavissem ou amasses amrm.f ou amasse^ amrisst

amyiwmMS
cLmvisstiis amr!.9se;?^

ou ou
on

amasswzM. amass/?s

amasse/

J'aurai aim

S.

:^

= : p.

2 amfe?v'. 3 amt'er?^

ou ou ou 1 amvii'ms ou 2 ami;e;-/^is ou 3 a.miri}if ou


1

Simvr

am/'
am;"is

amr?/

amarimiw
amritis am>v>?f

Itive.

VERBK amo.
j'niiiir.

121

Vekbe m.
IMPRATIK

I.NKIMIF

PARTICIPE

Aime

(niaiutenauti

Aimer

Aimant

m
aml

Aime

(plus tard)

Devoir aimer

Destin

oit dispos aimer, (levant jiinier

ou amfl^

a.mutru)n, -uni, -uni


esse

MwtriiSj-Uy-um

ani< ou nmtt

Avoir aim

niyjss ou inawe

hQ grondif
.1''".

ei le supin

ont les formes suivantes


SIPIX.

GERONDIF.
(ad)

mandum,

(pour) aimer;

AWldlum, aimer

(pour aimer)

<".
Dat.
Xhl.

ama?lrff,

d'aimer
aiuier

2 V^mtl,
d'aimer

H aimer.

Amand,
mfl?lrfd,

par

le fait

(en aimant).

On conjugue
jdcre, juger
orner;

sur

mo

les

verbes suivants
crier:

AccS/'e. accuser;
;

clm>'e,

laudre, louer;
viter

conserver

\\\re,

pr/'g, prparer;
;

pugn)'e. combattre; VOCre, appeler.

narr?"e,

fgJ'e, mettre en fuite:


raconter;

ornre, Servrp,

I.l-,

VLHBt.

209*.

DEUXIME CONJUGAISO
SUBJONCTIF

INDICATIF

Je dtruis

s
i:

s.

1 dle

Que je dtruise ou dlam


delas de\t

je dtruira

2 deles 3 dele7
P.
1 delwitis

delms
elts
de\a7t

2 del^?s 3 Q\ent
Je dtruisais
S.
.=

Que

je dtruisisse ou je dtruir

lbam

^
s P.

2 e]hs
3 dele^;
1

de\bams

dlre( de\rs d&\rt de\r>ns

2 de\hflis 3 del ban


Je dtruirai
S.

delfns
d(i\re)it

1 dli

2 eUbs
3 del6?
P.
1

delbUms

2 del6?^?s
3 deleiMTZ^

1
C3

S.

=
^ i: e-

Je dtruisis ou 1 dleyi 2 deluisif 3 dii\vU


1 deli>?wH<s
:2

j'ai

dtruit ou j'eus
'''''''^'*

Que
dlvrhn
delvris delurt

j'aie dtruit

P.

de\vrlms
deloiils
(delt-/'e)

de]visls

3 delurun^

delvrint

J'avais dtruit

Que j'eusse dtruit OH j'aurais dt


dlvissem
delvtsss de\visst

^
ez

S.

d]vram
del!,'e?'A-

2
1

^
5- P.

3 delvrt
delf?'>7'is

e\vissmus
divisstis de]visse?it

2 e\v7'ts 3 dele?'?i^
J'aurai dtruit

1
"S

S.

1 d]v)' 2 delye/'/s

Z p.

3 eliril 1 delt'?'MS

2 deIt'ejvYzs
3 de\v)'i)i(

VERBK deleo.

123

RBE (ll.
IMPRATIF

f efface,

je dtruis.

INFINITIF

PARTICIPE

truis ijuaintenaut,!

Dtruire
dle;'

Dtruisant

dl

lens, gn. dele?z/is

dele7e

Dti-uis (plus tard)

Devoir dtruire
d\t7-UTn,

Destim- ou dispos a dtiuire, devant dtruire

dle ou delt

-am, -ion

ltfs,

a,

um

esse
dle/e ou del^^e

Avoir dtruit
de\viss

Le grondif
Ace.

ei le supin

ont
;

les

formes suivantes
srpiN.

GERONDIF.
(ad) dle?rfMW, (pour) dtruire
dle/i(/f,

Gn.
Dal.

de dtruire
dtruire;

dilum., dtruire (pour


dtruire)
;

dle/if/,

2 \iu,
de dtruire

k dtruire.

Abl.

&\end,

par

le fait

(en dtruisant).

On conjugue
1

sur illo les verbes suivants Impl/'e (implvi, impltum), remplir;


:

fl/e

(tlvi,

tltum).

pleurer.
2

Mnere(mniu,mnituni),

avoir;

avertir;

dbce (dbi, dbtum),

devoir;

plc/'e (plci, plc-

hb/'e (hbi, hbtum).

tum),

plaire.

124

210*.

TROISIME CONJUGAISON.
SUBJONCTIF

INDICATIF

.le

lis

s.

lg

Que \gam
\tgs

je lise ou je lirais

=
.=

2 leg*3 \&^t
p.
1

\egt

leg/7HMS

legams
legts

2 legz/*
3 legMrtf
.Je

\eg(mt
lisais

Que
lg?*ew lgre* legeref

je lusse ou je lirais

s.
-^

1 \i:bfnn

2 \eg/jds 3 lee:/y<
1
2

i-p.

\es:h)7is

legrms
\e^i^ts

legbts

3 legbrait
Je
s. 1 \ga?n
lirai

legvent

leCs

'^

3 lege<
p.
1

legms

2 lege//s 3 legewf Je lu ou
j'ai lu

ou j'eus lu
lgj'iin

Que
\e^ris
\eg>-}t

j'aie lu

s
c-

s.

1 lg 2 \egistt 3 leg^
1
2

=
sz

P.

lesrmAlegis/?s

legrims
legrH'is

3 Xegrunl (leg)''
J'avais lu

legriut

Que j'eusse
[gissetn legisss legissf

lu ou j'aurais lu

:=

s.

1 lg<*rawt

=
<**

=
=

p.

2 Xegrs 3 leg?-^ 1 lege?-awA-

legissm us
\egissts
iegisse?il

2 leger^w 3 lege?'fl/
J'aurai lu

s.

lse>'
leffe'js

3 X&zrit

1 p.

1 lere?-2'>A-

2 lezritU
3 legerm^

VKBHE lego.
'K.

12n

Verbe

lg-. je

lis.

IMPRATIF
Lis (maintenant)

INFIMIF
1

PARTICIPE
Lisant
lge;i6',

Lire

lge

lgre

gn. ]ege)itis

leg/e

Lis (plus tard)


2

Devoir
esse

lire

Deslin ou dispos a
(levant lire

lire,

lge ou legi^

lectnim, -am, -iim

iect7'us, -a,

-um

leg^e ou legi/o^

Avoir

lu

lgm-

Le grondif
Acr.
(ad)

et le

sapin ont les formes suivantes


SlPl.N.

GtRODlF.
Xe^endum,
(pinir)lire;

1
-2

leclum,
lect,

lire

(pour

lire)

Gn.
Dat.

lgef/f,
lgi?7ld,

de

lire;

lire.

Mire;

Ahl.

\gend,

par

le fait

de

lire

(en lisant).

Ou conjugue

sur lyo les verbes suivants

Dr?'e (diri, dirtum), jeter bas, dtruire;

stttum), rsoudre, dcider;


scribere (scripsi, scriptuni),

stl?-e (Sltl.
acheter
;

me/'c (mi,

emptum),

crire.

126

TROISIEME CONJUGAISON.
211". Un certain nombre de verbes de
l

la

troisime conjugaison

s'cartent de la conjugaison de lego en ce qu'ils intercalent


2

un

A A

l" pers. sing. et la toutes les personnes de


la

3" pers. plur.

de Vindicatif prsent

Y imparfait de Vindicatifs

du futur

du

prse>it

du

subjonctif.

INDICATIF

SUBJONXTIF

Je preuds
S.
1

Que

je

prenne oh je prendrai

cpi

S
<t

P.

2 cap<63 cap^ 1 captnus 2 cap//63 capn^^

capia/n capias capi<

capws
C3ipits

cfant

Je prenais
S.
1

Que

je prisse ou je prendrais

cpifli

^
^
- P.

2 cap*
3 capi^ 1 ca.pfjms 2 ca.pihts 3 caplbant

cpe?-ewi cape?-es

caprt caprins
ca.p?-tis

capreyit

Je prendrai
S. 1

CApiam

=^

c
P.

2 capis 3 cape^
1 capimiis 2 captis

S cape?2^

Je pris ou

j'ai

pris ou j'eus pris

Que j'aie
cprim, etc.
ceprit7is, etc.

pris

^ ^

S.

1 1

cpf

etc.
etc.

p.

cepms,

J'avais pris

Que

j'eu.sse pris

ou j'aurais

pris

is.
J: a.

1
1

P.

cpram, etc. ceprdms, etc.


J'aurai pris

cpissetn, etc.

cepissms, etc.

s
es

^
==

S.

P-

1 cper. etc. 1 caprimus, etc.

On conjugue
jeter, lancer:

sur cpi les verbes suivants


;

Fce^-e (fc, fci, factum), faire

jcere (jc, jci, jactuni), accpere l^aCCp, aCCp, acceptum). recevoir.

VERBE CapiO.

127

ND TYPE.
3

Verbe cp, ye prends.


participe prsent et au grondif.

Au

Ces formes, caractrises par un i, ressemblent, comme on le verra ci-aprs, aux formes correspondantes de la quatrime conjugaison.

IMPRATIF
remis (maintenant)
Cai)

I.XFI.NITIF

PARTICIPE
Prenant
cpens,gn. caplentis

Prendre

cpre

Cdiit

Prends

(plus tard)

Devoir prendre
capterzi/rt,
esse.

Dispos prendre, devant prendre

cape ou cap?/d

-am, -uin

Cciptrus, -a,

-um

capte ou cdi\Htt

Avoir pris
cpis.se

Le grondif et
GRONDIF.
Ace.
Gthi.
Dfil.
(aid.)

le

supin ont les formes suivantes


SUPIN.
(pour) prendre
;

C^pendmn,

1 CSitum, prendre

(pour

Ca.end,

de prendre;
prendre; 2 cap^li,

prendre);
prendre.

capienrf,
(:s.pe7ld6,

.ih/.

par

le fait

de prendre

(en prenant).

l:i

212'

QUATRIME CONJUGAISO]
SUBJONCTIF

INDICATIF

Jeiiteuds
^
.

Que j'entende ou
audain audds audt

j'entendrais

.?

audi 2 audf 3 aud//


]

p.

audms

audms
auditis

2 aud7l.v 3 audm?!^
J'entendais
.

audtant

Que j'entendisse ou
audf;'e?n au dires

j'entendrai

s.

auUbam
audze^/Hs

"

2 aud//v*3 aud hl
1

audrl

= P-

dulrms
audirts
a.udi7'ent

2 audbdts

3 audbant
J'entendrai

s.

aud/rt<

^
p.

2 audzes
3 aud?e<
1

Audms

2 aud/e</s

3 aadenl
J'entendis ou j'ai entendu ou j'eus entendu 1 aud/'i 2 SLudicisli ou aud/s/ 3 audfy/(audnY)
1 ^
7i

Que
iiudvrbn
audivriii

j'aie

entendu

s
^"

s.

audivrit

P-

audiuims

audivrims
a\jidivrits

2 Hudfy!i7 ou audw^is 3 audivriint (Audirr) ou au-

audivrint

ou ou ou ou ou ou

audrim
aud?e//.y

audUnt
audirimA
oudrils avdritil

dlnint (audJr'''
J'avai> entendu

Que

j'eusse enteudu

ou

j'aurais eiituiK

J
s
"

s.

nuvram

2 aud'ers 3 audivrl.
1 aud'ema/s 2 Audvrts

f-p.
=^

3 aud/uera/*^

ou ou a ou ou ou

audvaiii

auivissem

aud)eras
au(l/e;-/

audlrinki udrdts Audiranl

ou ou andivissi ou audivisst audivi.<t.<:ms ou ou audvisstls ou audvissent

audissem
audisss audisst
aaissrinis audisstis
aud/.^.e^

J'aurai entendu

1
E

= : p.

^.

ou ou ou 3 audlvrt 1 audvriyns ou ou 2 'dudvrils ou 3 audfrerin^


1

dudivr

gnidr
aud?e?v'.s

2 audf;>'i5

aud;e>v^

aud?mw'
au(i/p)v'?<s

audirinl

VKRRK audio.

120

Verbe aud,
IMPERATIF
(maintenant)

j'entends.

INFINITIF

PARTICIPE
Kutenflant
audze?i.,

ittiiids

FJntendi'c

audf

audfr

gn.

aud/>?.-

Entends

(plus tard)

audf ou audf/

Devoir entendre nxxAlrum, -am, -un)


esse

'^^St tn.^X"'^'
a.utrits, -a, -uni

audz7(? ou Audlt

Avoir entendu

a.unnss ou

aud?'s.?e

Le grondif et
GERONDIF.
Ace. Gn.
Dat.

le

snphi ont les formes suivantes


SUPIN.
1

(ad) aud?e?^f/^>^ (pour) cntondro;


aude?f/",

AUdltltm, entendre (pon


entendre)
;

d'entendre;
entendre;

a.Ui\\e?ld6,

2 aud?7i7,

;"i

entendre.

Abl.

ilU(Yie?ld,

par

d'entendre (en entendant).


le fait

On conjugue

sur nucii les verbes suivants

Dorm?"re (dorm, dormlvl, dormltum), dormir; imre (ln, nlvi, lnitum), adoucir; molhre (moll, molliv, molltum.
mollir,

corrompre;

pnz'rp (pCin, pnivi, pnitum), punir.

130

Observations sur la formation des temps.


213*.

Pour
il

conjuguer un verbe
la
\di

latin,

il

faut

connatre
gaison,

Vinfnitif, le parfait et le supin.

Pour conjuguer un verbe de


faut connatre de plus,
afin

troisime conju-

premire personne
s'il

de ["indicatif prsent,
sur lego
214*.

de savoir

se

conjugue

il est ais, dans la quatrime conjugaison, le prsent, l'imparfait et le futur de de former l'indicatif; limpratif; le prsent et limparfait du

Connaissant
la
:

ou sur capio.
seconde

Vinfnitif,

premire,

et la

subjonctif; le participe prsent et le grondif.


I"

A un
Un

infinitif

en are correspondent

Un Un
Un Un
2

en . 2* pers. as; imparfait en bam; futur en b impratif en ou en t subjonctif prsent en em; imparfait en rem; participe prsent en ans grondif en andum, and, and.
indicatif prsent

A un
Un

infinitif

en re correspondent

indicatif prsent


impratif

en ,

2"

pers. es

imparfait en
futur

bam;

en b;

Un Un Un Un

enouent;
en am;
imparfait en rem;

subjonctifprsent

participe prsent

enens;
en endum, end.end.

grondif

FORMATION DES TEMPS.


3

131
:

A un
Un

infinitif

en ire correspondent

indicatif prsent

en

2""

pers. s;
;

Un Un
impratif

imparfait en bam
futur
;

en am en ou en
en am;

t;

subjonctif prsent

grondif

imparfait en irem;

Un Un
215*.
[a]

participe prsent

en ens;
en endum, end.
end

Dans

la troisime

conjugaison

A un

infinitif

en re correspondent toujours:
it
;

en ou en Un impratif Un subjonctif imparfait en rem.


{h)

A un
Un

indicatif prsent en o, 2^ pers.

s.

corres-

pondent:
indicatif imparfait en

bam;

grondif

futur

en
en

am

Un Un Un

subjonctif prsent
participe prsent

am;
;

en ens

en endum,end, end.
io,

A un indicatif prsent en pondent


:

2^ pers. s,

corres-

Un Un Un Un

indicatif imparfait en

bam

futur

en am;

subjonctif prsent
participe prsent

grondif

en am; en ens; en endum, end,


end.

216*. 1'% 2' et 4 coiijugfaisons.

Parfait et

132

LK VERBE.

Supin.

de

la

Dans deuxime

les
et

verbes rguUera de la premire, de la quatrime conjugaison


:
.

Aun inf.en are corr un parf.en v etunsup.en tum;

217*.

v tum; v tum. re 3" conjug-aison. Dans la troisime conjure


:

gaison, on rencontre quatre formes de parfaits

Parfaits retioMbie*ne%t
currere,
courir;

parf.

cucurrl.

pOSCere, rclamer;

parf.po^OSCl.
est
i,

La voyelle du redoublement
prsent,
il

o.

u quand, au

y a

i,

o. u.

Ex.:discere, apprendre; parf. dldici. pOSCere, rclamer; jmrf. poposci. pizngere, piquer; /);/. pupugi, etc.

sent,

La voyelle du redoublement il y a un a, un ou un e.
Ex.: cadere,
tomber:
couper;

est e

quand, au pr-

pa,f. cecidi.
parf. cecidi.

caedere,

tendere, tendre:

parf. tetendi, etc.

320 Les composs redoublement (l).


(>;>!

et suiv.)

perdent en gnral

le

Ex. :co22tendere,settbrcer; parf. contendi.


2 Parfaits en i sans t^ettoubtenent, La voyelle de V avant-dernire syllabe est ordinairement allonge.

Ex. :gere,

mener

parf. gi.
:

mere.
fdere.

acheter
creuser
fuir;

parf.
juirf.

emi.
fdi.

fgere
;i

parf. fgi. etc.


en !eur
lieu.

Les exceptions

cette rJ^glo seront montioniK'es

FORMATION

OF.S

TEMPS.
et

133

On

voit,
, et

qu'en pareil cas,


enfin

s'allongent

en

en

en

Cette rgle n'est pas applicable aux verbes en uo.

Ex.:actiere,

aiguiser;
;

par/

aci.

minuere, amoindrir
3"

parf.

minui.

etc.

Parfaits on vi ou en wi.
Ex. crescere,
:

crotre

pm-f. crvi.
parf. a.llli, ei.V.

alre,

nourrir:

On
4

voit que,

une voyelle

et ui aprs
si.

dans ces parfaits, vi se place aprs une consonne.

Parfaits en
Ex. carpere dicere,
: ,

cueillir:

parf.

carpsi.

diro:

parf. dixi (p. dic-si), etc.

218*.
(les

Dans

la

troisime conjugaison, la plupart

verbes forment leur supin en tum.


Ex.:lego,
je lis;

sapin\ectuni{\).leq-tum).

Mais beaucoup d'autres verbes ont un supin en -sum.


Ex.:currere,
219*.
les
courir;

supin

cursum.
de verbes,

Voici, d'ailleurs, par catgories


formations du parfait
:

principales
la

et

du supin

dans
1

Verbes en -60 ou en -po. Les


le

troisime conjugaison

verbe en -bo

et

en -po ont rgulirement supin en p-tum (1).


: ;

parfait en p-si et le

Ex. scriJbo, j'cris parfait scripsi ; supin scTiptum carpo. je cueille parfait cavpsi ; sapin carpium
:

(1)

On

trouvera les exceptions aux rgles donnes

ici

dans
8

le

tableau

qui se trouve ptre 123 et suivante"?.

. .

134

LE VF.RBE.

2 Verbes en -co ou 'tgnto, en -go ou -gua^ en -ho. La plupart des verbes en -co ou -quo,

en -go ou -guo
supin en -tum.

et

en -ho ont

le parfait

en

-si et le

dicojfdis;

parf.ixi
;

{^.

dic-si)\

siip.ictum.

COgUO,

je fais cuire
;

parf. COXi{lp.cnq[u]-Si);siip.
;

COCtum.

sup. rectum, rego. je dirige pmf. Texi (p. reg-si) sup. exstincu222. exstinguo.i' teins; parf. exstinxi;
[p. exsting[a]-si);

iraho.

je

naine

prirf.

(traxi

(p. irah-si);.'>iip.

tractum

8 Verbes en -rfo. Les verbes en -do ont rgulirement le parfait en -si et le supin en -sum (le d disparaU au parfait et au supin).

Ex.: claudojeferme: parf. clausi; supin ciausuiti.


4

Verbes en

-io.

Les verbes en
comme
capio.
;

-io

sont rgu-

liers et se

conjuguent
je fais;

Ex.:facio,
5

parfait ci

supin

factum.
ont rgu-

Verbes en
Ex.
:

'to.

Les verbes
le

en

-lo

lirement

le parfait

en -ui et

supin en -tum.

aiO.

je nourris:

parf.alui;

supin

COnSUiO.
6

je veille ^ur: parf.

COnSului;

sapin

altum. COnSUltum.

Verbes en
Ex.
:

lirement

le parfait

Les verbes en -mo ont rgu-mio. en -p-si et le supin en -p-tum.

S2220,

je

prends;
;

promo,
ont

je tire

au jour parf.

parf.SUmpsi; prompSI ;

sap.

sup.

SUmptum. TOmptum

Quelques-uns (qui seront indiqus plus loin, 228) le parfait en -iii, et le supin en -tum (quand le

supin est usit).


Ex.: V0732O.
je

vomis

parfait

VOmUi; st/pinVOmitum.

l'ORM.VriOX DES TKMPS.

13b

A l'exception de cano de gigno (p. 128), les verbes en -no no (p. conservent In qu'au prsent et aux temps qui en sont forms. Partout ailleurs n disparait.
7

Verbes en -no.

126) et

Ex
8

Sino.

je

permets

parfaH Svi ;

supin

Stum

Verbes en
leur supin

-'o.

Parmi
si

faut mettre part gero et uro, qui


fait et

comme

le

verbes en -ro, il forment leur parprsent tait geso ou


les

uso

Ex

. :

gero uro,

je porte

iJiii'faii

gessi
;

supin supin

je brle:

parfai/ \lSSi

qestuni UStUIU.

Les autres verbes en -ro ont, au parfait et au supin,


des formes varies.

verbes en -sco. appartenant la deuxime conjugaison, plus rarement de verbes appartenant la premire, la troisime ou la quatrime. Ils marquent le commencement de l'action signifie par le verbe simple leur parfait est form comme celui du verbe simple, et, pour la plupart, ils n'ont pas de supin.
9
les

Verbes en ~sco.
forms

Parmi

les

uns sont

de

verbes

Ex.:horrre,

frissonner
,

(pajf.

horrui)

perhor:

Tescre commencer perhorrui; pas de supin.


inveterare
(rare),
;

frissonner

parf'ail

rendre vieux

inveterascre.
supin.

devenir vieux

parfait
[parfaii
;

invetcravi; pas de

gemre, gmir
commencer
supin.

gemui)

ingemiscre,
;

gmir

piirfiiil

ingeinui

pas de

dormire, dormir
dormir
;

parfait

Obdormiscre, commencer obdormvl pas de supin.


:

D'autres verbes en -sco sont tirs (Vadjectifs.

1;J0

Li;

VERBE.

fait,

nom pas de supin; la plupart nont pas de parquelques-uns ont un parfait en -ui (en supprimant devant -ui le groupe -se du prsent).
Us
Ex.:

percrebrescre (de creber),


parfait,

devenir frquent;

percrebrzii.

Enfin, d'autres verbes en -sco ne sont tirs ni d'un

Beaucoup de ces verbes Tous perdent le groupe -se en dehors du prsent et des temps qui en sont forms.
autre verbe ni
adjectif.

dun

n'ont pas de supin.

Ex.: creSCre. cioitre: parfait crvi; pas de supin.


10

Verbes en
en
-i.

-o.

Les

verbes en -so ont

le

parfait

Ex.: inviSO,
11

je vais voir; parfait

invsi/ pas de supin.

Verbes en

-ta.

Les verbes en -to ne for-

ment pas
fixes.

leur parfait ni leur supin d'aprs des rgles

flectO.

je plie

parfait flexi; sapin


;

mitto neCO
Sisto,

j'envoie
je tresse

misi /
:

HeXUm. missum
neXUIl.

pas de parfait

je m'tablis, je

marrte:

Stiti

sttum.
-uo ont
il

12

Verbes en
en -i

-o.

Les verbes en
en -tum. quand

le

parfait

et le supin
;

est usit:

minuo, je diminue parfait mlnui; supin mmutum. A'erbes en -va. Les verbes en -vo ont rgulirement le parfait en i. Au supin, le v se change
Ex.:
13

en .
Ex. SOlvO,
:

je dlie je roule

parfait solvi;
;

supin

sltum

vol VO,
220.

parfait

VOlvi / supin voltum

Connaissant

le parfait

ou pass) de

l'indica-

FUHMATIO.N DKS TKMI'S.


tif,

Jo7

un en

tire

aisment, dans les quatre conjugaisons:

Le phis-q. -part. de l'indicatif, en remplaanti parram; i r; Le futur antrieur rim; Le parfait du subjonctif. issem; Le plus-q.-parf.du subjonctif Le parfait de rinfinitif iss.

221 *.

Connaissant
du participe

le

supin, on en tire le participe

futur en remplaant

um

par rus. Par

mme

on

connat
esse
et

l'infinitif futur,

qui se

compose de

l'infinitif

futur.

IRRGULARITS DANS LA FORMATION DU PARFAIT ET DU SUPIN


222*.

Un certain nombre de verbes del


la

;j/'e?/(/(?/v,

de

la

deuxime ou de

quatrime conjugaison forment


taient de la troisime conju-

leur parfait

comme

s'ils

eux ont aussi le supin en -sum au lieu de lavoir en -tum. De mme, plusieurs verbes de la troisime conjugaison forment leur parfait et leur supin dune faon plus ou moins
gaison
(

217). Certains d'entre

irrgulire.

Voici

la liste

soin de citer
trent le

On a eu formes qui se renconplus ordinairement chez les bons crivains.


des principales irrgularits.
les

uniquement

Remarque*.
verbes o
il

Le supin sera indiqu, non seulement dans

les

ceux o pass passif. L o

se rencontre rellement (1), mais encore dans tous l'on trouve soit le parfici/je futur actif, soit le participe
le

supin n'est pas indiqu,

c'est

qu'on ne ren-

lonti'e ni le supin, ni le participe futur, ni le participe pass.

de verbes

ou ue rencontre le supin eu um que pour un trs petit nombre parce que le supin en ne s'emploie qu'aprs les verbes de mouvement (g 237) et que le sens de beaucoup de verbes est tel, qu'on n'a jamais sans doute eu occasion de les employer au supin. Mais, quand le participe futur ou le participe pass se rencontre, on peut en conclure quelle devait tre la fornu; an supin. Quant au supin en u. il est encore
(1)

Eu

fait,

latins,

um

plus rare qiu- le supiu en

um

'voy. g

23,S

8.

1:J8

223*.

PREMIRE CONJUGAISON
Crepui,
crepare.

INLiICATIF PRES.

CrepO,
d

je craque.

ouincrpo.je ginde. increpui,


je suis couch.

CbO,
do,
je

Cbi,

increpifum incrpre. cuhtum, cbre.

donne qqf.je mets. ddi.


je dompte.

dmo.
lvo,

dmi,
jvi,

jVO. jaide.
je lave,

dtum. dre. omtum. dmre. itum rare jvre [i).


.

lyi,

lvtum,

lvre,
2),

uu lautum
mCO.
je brille.
plie (ne se
diiiic.

mci,

mcre
'

plCO. je

trouve gure que dans les composs)


j

explco.
idiquc.

ji'

ex-

explicvj
ou explci,

explictum
"'/

explicre.

explici-

implco,

je plie

dans

implici
ou implicvi,

tum, implctum
<>"

implcre.

j'cutielace.

implc-

tum,
applCO, j'appuie
contre, j'applique,
f
*

sont

ri'fjulier.i

SUpplCO,

je supplie,

pt,je
sco,

bois beaucoup,

ptvi.
sci,

pium
pas
lie

[i].

ptre
scre

je coupe.

sectum,
supin.

sono, je sonne
StO, je

o(a-sonne.

SUi,
Stti
(ij),

snre
stre.

me

tiens debout.

SttUJM
n'exi.ste

pas
les

dans tous

composs'.

veto,

je dfends.

vti,

vtitura,
est rgulier

vtre.
la buiine

Remarque*. Necui (Phdre,

Nco,

je tue,

dans

langue.

IV, 19, 4) estraz-e au lieu de necavi.

(1)

Le compos adjvo prta ordinairement sou supiu adjtiim au

simple jiivo.
() Le participe pass de lavo est lautus. qu'on crit aussi lotus. parf. dimicavi (3) Le compos dimico. je combats , est rgulier supin, dimicatiim. (+) Mieux que potatum. circumsto, parf. circumsteti (3) Stti dans les composs (sauf dans
:
:

rORMATlO.N DES TEMPS.

i:j9

DEUXIME CONJUGAISON
224*.

Prescjne tous les verbes de la


le parfait

deuxime
en-tum. ne se
:

conjugaison ont

en-ui

et le supin

Le

parfait rgulier en -vi et le supin en -tura

trouvent gure que dans les quatre verbes suivants


INDICAT. l'RKS.

deleo,
fleo,
.jf

.je

dtruis.

delvi.
flvi,

deltum.
fltum.

delre.
flre.

pleure.
je remplis

impleo,

implvi.
rlc.
.

impltum.

implre.

uni- i:ipacit.ua

tonneau,

compleo.

je remplis

complvi,
etc.
.

compltum. complre.

un espace, un champ,

Parmi les verbes irrguliers de on remarquera


:

cette conjugaison,

INUICAT. PRES.

PAKF.

.SUPIN.

INFIN.

bleo,

jaboiis.

aLolvi.
arsi.

ardo,

je suis brlant,

aboUtum. arsum,
avLCtuii.

abolre.

ardre.

augo, jaugmeme.
cvo.
je

uxi,
ccusdi,
Cvi.

augre.
cvre.

prends garde, cvi.

cauium.

censo.

je suis d' avis,

censum.
Ctum.

censre.
Cire(l).

CiO. je mets en mouvement.

dco,
fvo.

j'enseigne.
je favorise. je rchauffe. je brille. je suis arrt,

dcui,
vi, fVi,
fulsj,

fvO,

doctum. autum. ltum,


pus de supin,

dcie.
fvre.
fVre.
fulgre.

fulgo.
haero.

haesi,

haesu722,
sn/jin.

hrre.
Indulgre.
jbie.
lcre.

indulgo,
jbo,
lCO.je

je suis indulgent.

Indulsi, pas de

j'ordonne.
luis,

jussi,

jussum,
pa-^ de supin,

luxi. luxi,

lgo,

je suis en deuil, je demeure.

pus de supin,

lgre.

mno,
(1)

mansi,
.suivent la

mansuTM,

mnre.
accire.

Les composs de cieo

quatrime conjugaison. Ex.

faire venir.

140
IMJICAT. PRS.

LE VERBI
PARFAIT.
SUPIN.
INFIN.

misco,

je mle,

miscui,

mixtum, miscre. oumistum.

mordo, je mords, mvo.je remue. mulceo, je caresse.


prandOf
rdo,
je di'jeunc.

mmordi.
mvi,
mulsi,
prandi.
Tsi,

moTsum. mtum.
mulSU222,
jtas de supin,

pendo,je suis suspendu. pependi,

pransum.
Tisum, sessum.

mordre. mvre. mulcre (1) pendre (2' prandre.


ridre.

je ris. je suis as.sis, je prends

sdo.

sdi,

sdre

(3).

SpondO;
SUdo,
tno,

un

sppondi,
susi, tni,
tersi.

sponsum.
susuzn.
/)iis

spondre(4
suadre.
tnre(o).

engagement.
je conseille.

je tiens,
j'essuie.

lie

supin,

tergo,

tondo,
torro,

je tonds,
fais tourner.

ftondi,
torsi,

tOrquo,je
urgo,
Vdo,

je dessche,

torri.

tersum, tonsum, tOTtum, tostum,


pas de supin.

tergre

(6).

tondre.
torqure.
torrre.

je presse,
je vois, je voue.

ursi,
vdi.

urgre.

tisum.
-vtum.

vdre

(7).

Vvo,

vvi,

vvre.

225*.

Beaucoup de verbes de
:

la

deuxime conju-

gaison, qui ont le parfait en -ui. n'onl pas de supin.

Tels sont

Lto,
j'ai

je

me

cache; pto, je m'tends; StdO,


je ciains
;

du zle pour: tmo,

etc.

())

On

emploie surtout dans

le

mme
suis

sens

le

compos peimulceo.
,

(2)

Le compos impendeo, je

suspendu sur, je menace


: ;

u'a ni

parfait ni s'ipin.

obsideo, j'assige poss/deo (3) Les composs sont en -sideo. ex. je possde mais on dit circumsedeo. je bloque. (4) D'o respondeo. je rponds, respondi, responsum. respondre. (5) D'o retineo. je retiens, retinui, rtentum. rtinre. (6) On omploie surtout, dans le mme sens, le compos aJbstergeo. (') Au passif vdor. je suis vu. et. plus souvent, je parais, je semble.
;

ntHMATlON UKS TKMl'S.

141

226*.

Un

certain

nombre de verbes de
sont

cette
:

conjugaison n'ont

ni parfait, ni supin. Tels

AveO,
peur

je souhaite:

immneo,
j'ai

je suis

suspendu sur,
j'ai

jemenaec; maereo,
;

du chagrin; paveo,
etc.

splendeo,

je resplendis,

L'usage

et le

dictionnaire apprendront les autres.

TROISIME CONJUGAISON
227*.
et

Les verbes

(|ui

suivent forment leur parfait

leur supin

comme

les

verbes de

la A"

conjugai-

son.
INDICAT. PRS.
l'ARFAir.

SIPIN.

INFIN.

arcesso,

je fais venir,

arcessvi,

arcesstum. arcessre.

cpesso, je prends
cpio.
je dsire,

cninain,

capessvi, capessZtum. capessre.

cupw.
laceSSVi.
petlvi.
quaesivi,

cupfum,
pettuzn,
quaestuj22,
pris
fie

cupre.
petre.
quaerre.

lcesSO,
ptO,
je

je harcle,

lacesstum, lacessre.

demande.
je cherche.

quaBfo,
spio,

je suis sage.

sapyi,
usiti'i.

supin,

SaprC

(1).

SCisCO, je dcide (peu

SCivi,

sctum,
consctum, desctum,

siscre.

COnSCisCO.

je dcide,

COnSCJVi,

consciscre.

deSCisCOjcIaisdlcctioij. descvj,

desciscre.

tro,

je bruie,

trvi,

tritum.
la
3*^

terre.

228*.
(jui

^ Voici d'autres verbes de


l'ARl'AIT.

conjugaison

prsentent diverses particularits.


INDICAT. l'RKS.

SUPIN.

INKIN.

abdo,

je cache,
je refuse.

ahddi,

abdtum,
P'is (Je supin,

abdre.

abnuo,

abnui,
absCdi, abscdi,
sibstti,

abnure.

abscIdO,

je retranche.
j

abscindo.
absistO,
(1)

arrache.

abscsum, abscidre. abscissum, abscindre.


pas
il,'

je m'loigne.

supin,

absistre.

I-e

compos desipio.

je draisonne, n'a pas de parfait.

142
l.VDICAT. 1"RKS.

LE YERBK.
l'ARFAIT.

SUPIN.

INFIN.

aCCendo,
aCCdo,
je

j'cnllammc.

accendi,
accdi,

accensum,
pii.i

accendre.
accdre.

tombe

sur.

(le

f:nj,iii,

aCCUmbO, je me
( table).

couche

accbi.
addi.

accuhtum. accumbre.

addo,

j'ajoute.
j

additum.

addre.

admo,

te.

admi.
adolyi.

ademptum
p.s ,1c sapi,,,

admre.
adolescre.

dleSCO,

je grandis.
je recomiais.
fais.

agnOSCO,
go,
je

agnyi.
gi,

agmtum,
actum.
ps
pus
,1e ,lv
.SHiji,,,

agnoscre.
agre.
allicre.

mne, ox je
j'attire,

allCO,

allexi,

annuo,

j'accorde.

annui.
aspe^i.
attgi,
j,n.s
</,-

supin,

annure.
aspicre
(1).

aspciO, je regarde.

assuesco,jem'accoutuujr. assuvi.

attingo,
attOllO,
j

je touche.

aspectum. assutum, attactum,


pus
pas
lie lie

assuescre.
attingre.
attollre.

lve.

p,,rfoit ,

supin,

bbO,

je bois,

bbi,

supin,

bibre.

Cdo,

je tombe.

ccdi, ccidi.

csum,
caesum,
pus
'le

cadre
canre.
cedre.

(2).

Caedo, je coupe.

caedre.

cno,
CdO,

je chante. je

ccni,
cessi,
puadeparfiiit

supin

me

retire.

cessum,
pas
(le

cerno,

je vois.
je connais.

supin,

cernre.

COgnOSCO,
CgO,

cognvi,
cg/,
collgi.

cogmtum,
coactum.
collectum.

cognoscre.
cgre.
colligre(;:3;.

je force.

COllgo, je rassemble.

Clo,

je cultive,

colui,

cultum.
jjiis lie

colre.

COmpingO,
d'autres'!.

j'assemble.

comp gi.

compactum compingre
supin,

COnCnO, je chante (avec concinui.


COnCtiO.
fortement.

concnre.

je

secoue

concussi,
condidi, consdi,

concnssum concutre.
condtum.
condre.

COndo,

je fonde. je m'assieds.

COnsdO,

consessum considre.

Conjuguez de mme conspicio. despicio. inspicio, perspicio, etc. Les composs perdent le redoublement du parfait suivant la rgle Le supin manque ( 21'/, 1") mais recido (voy. ce verbe est irrgulier. dans la plupart des composs. iS'e pas confondre colligre avec colligre, > lier ensemble . (3)
(i)
:

(2)

rORMATION DFS TEMPS.


INDICAT. PRKS.

143

srpiN.

COnSUeSCO, .jemhabhuo consuevi,

contemno,
contingo,

jo m^priso.

je toucho.

contundo,
credo,
CresCO,

jo frappo.
.

je crois (croire

consutum, consuescere. contempsi contempfun2 .contemnre. contigi. contacfum. contingre. contdi, contsum, contundre. CTdidi, CTedtum, credre.
crvi,
pus
rie

je cros fcroitre

supin,

crescre.

CUrrO,

je cours.

eu curri,
decrvi.
deddi.
defendi,
pas
fie

CVLTSUm,

ourrre
dedre.

dcernO,
ddo,

je dcide.

je livre.

dfendO,
dgo,
je

je dfends.

decrtum, deditum. deiensum,


pris
rie

decernre.
deendre.
degre.
deligre.

mne.

jjarfnit ,

supin.

dlgo,

je choisis

delgi.

delecfum,

dmo,

j'te,

dempsi.
l'desii .ii.

demptum.
dilectum,
pas
rie

demre.
desinere.
diligre.

dsno,

je cesse.

kkm.h. desitum,

dlgo, je chris.

dilexi. didici,
di.

disCO, j'apprends.

supin.

discre
dre. edre.
elicre.

(2).

do, do,

je je

mange,
mets au
jour. r.

sum,
edtum,
elicitum,

eddi,
elicui,
elgi,

lcio, je fais sortir.

elgo, je choisis.

electum,

eligre.

mo,

j'achte.

mi,
pris rie

emptum,
parfait.

mre

(3).

excello,

je surpasse.

pas

(le

supin,

excellre.

extoUo,

je lve.

extli,
/felli,

ltum,
pas
lie

extoUre.
fallre.

fallo, je trompe,

supin,

figo, je

fixe,

hxi,
linxi. ilexi,

iixum
iictum,

figre.

fingo,

je faonne.
flchis.

fingre.
flectre.
flure.

flectO, je

lexum,
pas de supin.

fluo, je coule,

iluxi,
fdi,

fdio,

je creuse.

frango,

je brise.

frgi,

tossum, tractum,

fdre.

frangre.

(1) Par exception la rgle donne 217, l", les composs de curro peuvent garder le redoublement au parfait. Ex. accurro, j'accours, parf. acciicurri ou accurri. (2) Les composs gardent le redoublement du parfait. (3) Des composs de emo. le verbe coemo est le seul qui garde l'e. Les autres changent rgulirement f 339, 3) l'e en i au prsent et aux temps qui en sont forms. Ex. redimo, je rachte adiiuo, j'enlve.
: ; ;

l'.v

I.K

VKRBF,.
SI'PIN,

INDICAT. PRES.

PARFAIT.

INFIN.

frmO,
fundo.
frO,

je frmis.
fuLs,

fremui,
lJi,
fdi',
^.s
rfe

pan
pmt

<1k
(le

mpin,
supin,

fremre.
fugre.

f^.O, jo

je verse,

fsum,
pnrffiit,

fundre.
furre.

je suis furieux.

pas de

.tupii),

gro,

je porte ou je fais,
je gmis.
j

gessi,

gestum,
/>? rie supin,

gerre.

gmo,
gigno,

gemui.

gemre.
gignre
1
.

engendre.
je pardonne.

gni,
ignVi,

gntum,

igntum, impgi, impactum, impingO, je lance. incendi, incensum, incendo, j'embras incsum, incdo, je tombe dans ou sur. incdi incdi, inclsum, incdo, j'entaille. incumho, je me couche sur. incbi, incubtum, insessum, insdo, je m'assieds sur. insdi,
ignosco,
intellgo, je comprends. intelleATi,

ignoscre.

impingre.
incendre.
incidre.
incidre.

incumbre.
insdre.

intellectura intellegre.
pfs de supiiK

invSO,

je vais voir.
jette,

inviSi,
jcj,

invisre.

jcio, je

jactum,
pn.i

jcre.

lainbo,

je lche,
recueille,

pax de porfnit,
lgi,

de supin,

lambre.
legre
2).

lgo, je lis ou je
je choisis,

lecium,
\ivi.

lno,

induis,
je laisse, inusit

lvi ou
vuycz
:

\itum,
;

linre

3j.

lingUO.

relinquo
n.r.
.

mandO, je mche. mergo, je plonge.


mittO,
j

mandi
mersi,
misi,

mansum,
mersuzn, vaissum, neXUIU, neglectum,
jiii.i

mandre. mergre.
mittre.

envoie,

nectO,

je tresse. je nglige.

pns de pnrfnif.

nectre
noscre.

(4

neglgo,
nOSCO,

neglexi,
nVi,

neglegre.
obsolescre.

je connais. je vieillis.

de supin,

ObsleSCO,

ObsOlW,

pas de supin.

(1)

Le

passif de ce verbe est inusit au parfait et

aux temps qui en sont

forms.

perlego. je lis jusqu'au (2) Les composs sont les uns en -lego (e\. colligo. je ra.ssemble). Le parfait est bout), les autres en -ligo (ex. part .ut -lgi. sauf dans dillgo. intellgo. neglego. qui font dilexi. intellexi. neglexi (voy. ces verbes leurraug alphabtique).
: :

(3;

Ordinairement on emploie

le

compos oblno.

parf. oblvi, supin

obltum.
'4i

On

trouve un parfait nexui dans les composs.

FORMATrnX DRS
INPICAT. PRES.
P.^RFAIT.

TJ'.MPS.

145
INl-IN.

SUPIN.

OCCdO,
occdo,

je pris. jp tue, je choque.

occdi, occidi,

occsum,
occsum, otiensum,
Tpassum,
pas de supin,

occdre.

occidre.
offendre.

offendo,

offendi,

pando,

je dploie,
fiche',

pandi,
pas e parfait,

pandre.
pangre.
parcre.
parre.
participe fatar.

pangO, j'enfonce, je
parCO, j'pargne,
priO, j'enfante.

pperci,
ppri,
mais

parsuji,

partuTM,

^dXlturUS iiH

paSCO,

je fais patre.

pW,
ppli,

pello, je chasse.

pendO,

je pse.

ppend/,
perclj,

percello, je frappe.

perctio,

je frappe,

percussi.

perdo,

je perds,

perdMi,
ma
'

perCfO, je poursuis

perrexi,
pinxi,

pastum, pulsum, pensum, perculsum. percussum perditum, perrectum


picfu/n,

pascre.
pellre(l).

pendre.
percellre.
,

perctre.

perdre
,

{2}.

pergre.
pingre.

route (pour perrigo, compos de rego),

pingo,

je peins,

pno,

je place.

psi,
pposci, prendo \ piehendi,
(ou

pstum,
pas de supin.
,

pnre.

pOSCO, je rclame.

poscre

(3).

prhendo
je saisis,

(ou

prehensum prehendre.
,

prendi.

io((prensum (ouprendre)
)

prmO,
prdo,

je presse. je livre. je pique.


je secoue.

pressi,

prodidi,

pressum. ^rodtum,
punctuiM,
.

premre.
prdre.

pungO,
jutio,

ppgj,
pas de parfait
repose.

pungre
quatre

(4).

quassum,
quitum, recsum,

(5).

(JuieSCO, je

me

quivi,

quiescre.
recidre.

rcdo,

je retombe,

reccidi
(mieux que recldi)

Les composs perdent le redoublement du parfait, suivant la rgle 1). Repello (voy. ce verbe) est irrgulier. (2) Au passif, perdo ne s'emploie qu'au participe perditus et aux temps c[ui en sont forms. Ou trouve aussi perdendus. Atitrement le passif de perdo se remplace par pereo ( 276, f{em. III). (3) Contrairement la rgle donne 217, 1, les composs de posco gardent le redoublement au parfait deposco, depposci exposco. expposci. (t) Des composs, la plupart n'ont pas de parfait. Expungo, j'eflacc.
(Ij

217.

fait

lo)

expunxi. Ce verbe s'emploie rarement. Voy.


'.'.

les

composs concutio. perctio.

'

A>"X.

PK lATIN.

146
INDICAT. PRES.

LE VERBE.
PARFAIT.
.SUPIN.

INFIN.

rcido,

je retranche,

recdi,

reddo,

je rends, je laisse,

reddidi,
relqui,

reclsum, reditum,
relictum,
repuLsu222,
,

recidre.

reddre.
relinqure.
repellre.

rlinquo,
rpellO,

je repousse.

reppuli

(mieux que repuli

rescinde,

j'arrache.

rescdi,

rescissum, rescindre.
vetvLSum,
rupfu722,
pas de
.lupiii,

rtundO,

je rabats.

lettdi
(mieux que retudi

retundre.

rumpO, je ruo, je me
SCando,
SCindO,

romps,
prcipite.

rpi,
rui,

rumpre.
rure
(1).

je gravis.
je dchire,

scandi,
scdi,

pas de supin,

scandre
scindre.
serre.

2'

scissum,

sro, je sme,

svi,
pas de parfait.
(n'est

stum,
sertum,
stuzi,

sro,

j'attache,

serre

(3).

Sdo, je m'assieds

gure usit que dans

les composs).

sno, je
sistO,

laisse,

sJvi,
Stti,

sinre. sistrc 4

j'tablis e? je m'arrte.

SttUUl,

spargo,

j'parpille,

sparsi,
Voy. aspicio,

sparsum,

spargre,

(specio) je

vois, inusit.

sperno,
sterno,

je ddaigne,
j'abats.

sprvi,
strvi,
strepui,

sprtum, strtum,
pas df supin,
strictuz22,

spernre.
sternre.
strepre.
stringre.

strpo, je fais du

bruit,

stringo.je serre, j'treinsstrinjsn',

struo,

je btis,

striLSTi,
usit

SUeSCO, je m'habitue, peH


surgo,
je

(voy.

stTuctum, strure. aSSUesCO et COnsuesCO


.

me

dresse surre.s:j,

surrectum, surgre.
tactum,
tangre.

(pour siirrigo, compos de tego),

tango,

je touche.

ttgi,

temnO,
tendo,

je mprise, inusit ^oy.


je tends,

COnteUinO.

ttendi,

tentum
tensum),
:

tendre.

(mieux que
Plusieurs composs ont un supin en
;

(1)

utum. Ex. diruo.


:

je dmolis:

diriitum obruo. j'crase supin, obrtum. descendo, je descends, (2) Le supin existe dans les composs. Ex. parf. descend!, supin, descensum. (Zj Le parfait est serui dans les composs. Ex. insero. j'insre parf.
supin,
;
: ;

inserui.
(4)

Les composs n'ont pas de

.supin.

FORMATION DKS TEMPS.


INDICAT. PRES.
iOllO, j'lve,

147

PARFAIT

SUStli,
trsiddi,

subltum,
traditum,
pafi
di'

tollre.

rdo,

je Uvre,
je tremble.

tradre.

xmo,
.UndO,

tremuf,
peu prs
inusitt'

supin,
et

tremre.
urre.
vellre.

je frappe,

au parfait

nu supin (1).
,

irO, je brle,
rello, j'arrache.

VLSSi,

VLStum

vellf,

'endo, je vends,
'ertO, je tourne.

vendidi
verti,
vici,

vulsum, yendtum, versum.


victum. vicium,

vendre
vertre. vincre.

(2)

rinCO, je vaines,

riso, je vais voir, peu usit (voy. inviso).

nVO,

je vis.

-vixi,

vivre.

rmOjje vomis,

vomui.

vomitum

vomre.

229*.
iprio, j'ouvre,

QUATRIME CONJUGAISON
aperui.
aperiuii,

aperre.

Omprio, japprend
arcio,
je
de,

comperi.
farsi,
fulsi,

comperfum comperire.
fariurrj,

bourre,

rempUs

farcre.
fulcre.

Ulcio, j'taye,
.aurio, je puise,

iultum,

hausi,

prio,

je couvre,
je trouve.

operui,

prio,

repperi
Tepevi
i

haustum, opertum, repertum


saeptum,
p"s de supin,

haurre.
operire.
reperre.

(mieux que
aepio, j'enclos,
lio, je saute,

saepsi,

saepre.
salre.

salui,

ancio,

je consacre,

sanxi,
sepelvi.

sancfum,
sexisum,

sancre.
sentre.

entio, je sens, je pense, sensi,

plio,

j'ensevelis.

sepuUuTH.

sepelire.

nio, je viens,
incio, j'enchane,

vni,

ventum,
vinctuiM,

venire.
vincte.

Yinxi,

Plusieurs verbes 'ont ni parfait ni supin.

Remarque.

de la quatrime conjugaison

Ex.:Ferire, frapper; SUperbire,


(1)

tre orgueilleux: etc.

Voy.

les

composs contundo, rtundo.


;

(2) Au passif, le verbe vendo ne s'emploie qu'au participe venditus et ax temps qui en sont forms on trouve aussi vendendus. Autrement passif de vendo se remplace par veneo ( 270. Rem. IIIj.
:

j48

LE VERBE.

OBSEEVATIONS SUR DIVERSES FORMES VERBALES.


230*.

On

a vu. par

le

tableau de

la

premire

conjugaison, que. dans les parfaits rguliers de l'indu subjonctif et de Tinfinitif, ainsi qu'au
dicatif,

plus-q'ue-parfait. au futur antrieur de l'indicatif et peut supau plus-que-parfait du subjonctif, on

primer
1

vi devant

s.
-.

Ex.: amasti, ^ouv amaristi


2

amasse, pour ammisse,

etc.

ve devant r

(1).

Ex.:amarim, ^om amaverim ; amaram,


reram. etC.

pour owr/-

Les
1

mmes
deleO,

suppressions peuvent se faire gale:

ment au

parfait des verbes suivants


je dtruis.
-.

Ex.: delrunt, ^om- deJererunf


cisti,

delesti,

pour

dele-

etc.

2" fleo, je pleure.

Ex.:fleSSe, pour
3

flerisse-.

flraS, puur flerems, etc.

impleO,

je remplis.

Ex.:implrat, pour

imphvemt

implessem, pour

implevissem, etc.

De mme

compleo,
p.

jempiis.
complereris
:

Ex.: COmplris,

COmplesSet,

p. co,))-

plensset, etc.

mOVeO ou COmmOVeO,
Ex.:

je

remue.
:

commrat,

p.

commoverai

commossem,

p.

com-

movissem, etc.
faut excepter la forme

1;

Il

amavere.

qui ne devient jamais

amare.

FORMES VtRBALtS.
5"

140

nOSCO ou COgnOSCO,
Ex.:

je connais.

nrunt, pour norerunl


je

nOSti, pOMP

noristi, eto.

COnSUesCO.

nrhabitue.
consueverit
;

Ex.: COnSUrit, pour


coiisuen'sse, etc.

COnSUeSSe,

pour

231*.

Dans
2

les parfaits
le voit

mer,
1 vi

comme on
devant s;

par

la

en -vi on peut suppriconjugaison de audio


:

v devant

er.

Ex.:audisti. pour
Veriint.

f^/f/ivi*//;

audierunt, pour audi-

I*. Il est rare qu'on supprime v devant i. Ainsi ne dit pas bien audiit pour audivit. Toutefois, au parfait du verl)e peto (voy. 227), on trouve petii et petiit aussi bien ([ue

Remarques. -

l'on

petivi et petivit. Voyez aussi la conjuizaison du verbe eo ( 276). II *. Le parfait de desino ne prend nulle part le v. Ainsi l'on dit desisti (et non desivisti). desierunt et iioti desivenmt), desieram (et non desiveram). Les l'ormes dcsii, desiit, desiimus se remplacent par destiti, destitit. destitimus (du verbe desisto. synonyme

de desino

232*.

Les trois verbes dico,


fais,

je dis.

duco,

je guide,

facio, je

font la 2* pers. sing. de l'impratif

prsent die, duc, fac.

Les
(

verbes

composs

de

facio

qui

font -ficio

277,

Rem.

7)

ont Timpratif rgulier.


impral. coifice
:

Ex.: COnficiO, j'achve;


etficio,
j'efiectue

hupprui. eifice.

Les composs qui font -facio (calefacio. etc.) ne se rencontrent pas la 2* pers. sing. de l'impratif prsent,

non plus que

les

composs de
la

dico.
2^

Les composs de duco font l'impratif prsent en duc.


Ex.: educ, de edCO,

pers. sing. de

je fais sortir.

loO

Observations sur l'emploi des temps et des modes de la conjugaison latine.


233*.

Le parfait ou pass.

l'indicatif, le /ja?--

fait (ou pass) latin


dfini,

correspond

la fois

notre pass

notre pass indfini et notre pass ant-

rieur.

Ainsi faimai^ j'ai aim, feus

aim se rendront

galement par amavi. 234*. Impratifs.

Le latin a deux impratifs.

L'impratif pi-sent sert exprimer un ordre qui


doit tre excut sur-le-champ.

L'impratif
tre excut

/>/(^r sert exprimer un ordre qui doit seulement aprs un certain intervalle de

temps.

Ex.: Demande demain, on


va-ten,

te

donnera; pour

le

moment

cras petito, dabitur;


4, 30.)

nunc abi.

(Plaute, Mercator, IV,

Remarques. I*. On voit, par le tableau des conjugaisons, que formes de rimpratif p?'se?i/ (es, sois-, este, soyez; ama, aime: amate, aimez-, etc.) peuvent s'employer galement comme formes
les

les impratifs en to et en tote (esto, estote, amato, amatote) ne sont que des impratifs futurs et ne

d'impratif futur. .Mais

s'emploient pas comme impratifs prsents (1). L'impratif en -to s'emploie surtout dans les textes de to'ts. II*. Dans les textes de lois, on rencontre aussi une troisime personne de l'impratif, qui se forme en ajoutant o la troisime personne de l'indicatif prsent.

Ex.:amat,

impratif
impin-atif

amant,

amato. amanto.

(Il Cette rgle souffre une exception dans le verbe scio, je sais . la l'orme de l'impratif prsent n'est pas employe; on dit toujours scito,
:

scitote.

EMPLOI DES TEMPS ET DES MODES.

loi

dans

Ces troisimes personnes de Timpratif sont peu prs bnis^iles le langage ordinaire, l'exception de esto (3 pers. du singulier de l'impratif du verbe sum), qui s'emploie dans le sens de soit, eh bien soit .
!

235*.

Moyen de

rentlre le conditionnel.

Le
latin

latin n'a pas

de conditionnel.

Le conditionnel pass du franais se rend en par le plus-que-parfait du subjonctif.


Ex.:
Si je

ne connaissais pas ton caractre, je

me

serais

enfui effray

comme

les

autres,

tuum animum,
(Phdre, Fables^
1,

simili
11, 13.)

nOSSem fugissem metu.


nisi

Quant au conditionnel simple,


par Vimparfait du subjonctif,
d'y ajouter
Ex.:

il

se

rend en

latin

s'il

a le
le

sens d"un

conditionnel prsent, c'est--dire


:

si

sens permet

en ce moment, actuellement, etc.


de la voix, aucun oiseau ne iempovleraii
:

Si tu avais

sur toi (entendez


parle),
si

actuellement, au

moment oh

je

vocem haberes, nulla


Fables,
I.

prior

aies

(1)

foret. (Phdre,

13, 8.)

par
ter

Le conditionnelsimple se rend au contraire en latin \q prsent du subjonctif, s'il a le sens d'un condisi

tionnel futur, c'est--dire


:

le

sens permet d'y ajou-

un jour dans V avenir,


.^

etc.

Ex.:

S'il

venait une fois s'chapper, Jupiter lui-mme ne


le
oii

pourrait
le

rattraper (non pas


cela

maintenant, mais

jour

arriverait)

elapsum Semel

non ipse possit Juppiter reprehendere.


(Phdre, Fables, V,
8,

4.)

(1)

Aies. gn.

alitis,

mot potique pour

avis.

152

LE VERBE.

Remaruues.
expressions,

I*.

On remarquera

le

qui

ne peuvent pas

sens particulier de certaines bien se ramener la rgle

prcdente.

Velim, je voudrais (si ce qu'on dsire est encore pos.</6^e). Vellem, je voudrais ou j'aurais voulu (si ce qu'on aurait dsir n'est plus possible). CredaS, vous croiriez; dicas, vous diriez. Crederes, vous auriez cru diceres, vous auriez dit. Quis credat? Qui croirait? Quis crederet? Qui aurait cru?
;

II*.

la

employ dans
gnral par
le

premire personne du sinquliei\ le subjonctif prsent., le sens du conditionnel franais, se remplace en


subjonctif
/;;/'//.

Ex.lDixerim (plutt que dicam),


Fables,
I,

je

dirais

volontiers

(Phube,

14, 17.)

m. Le franais emploie le coiiditionnel prsent ou le conditionnel pass des verbes ou des expressions marquant une ide de possibilit ou {^obligation. Mais en latin on se sert de Vindicatif
(prsent, imparfait, pass ou plus-que-parfait),
telle

quand le sens est que ou telle chose ne se fait pas, ne s'est pas faite, ne se fera pas, mais que l'on peut ou doit, que l'on a pu ou d la faire rellement.
Ex.:
.le

puurraix, je i/errnis parler


tion

(f'/(ii?i((/e;

mais je

n'ai pas

l'iiiteu-

de parler)

possum

OU debeo dicere.
je

i'aurais pu,

yauraif d parler (entende;: mais

ue parle pas),

poteram ou debebam
potui ou debui dicere.
i'aurais pu, j'aurais
l'aire telle

dicere.
:

i'aurais pu, j'aui-ais d parler (entende:

mais je

n'ai point parl),

dit

(antrieurement
:

tel

moment du

pass)

ou

telle
il

chnsc [entendez

mais je ne l'avais pas

laite

au

moment dont
facere.

s'agit),

potuevam OU debueram

aliquid

On

trouve ainsi employes par analogie avec

possum

les

expres-

sions licet, facile est, difficile (longum magnum) est, etc., et par analogie avec debeo, les expressions oportet, decet, quum est,

consentaneum

est,

melius

est, etc., et le verbe

esse accompagn

d'un adjectif verbal en -dus.


Ex.:
l'rti'./'aiS

d tomber sur

le

champ de

bataille

[entendez

mais je

ue suis pas tomb),

mihi in acie cadendum

fuit.

EMPLOI DES TEMPS ET DES MODES.

lo^

236*. Grondif. On se rendra compte du sens du grondif en comparant les phrases suivantes avec
leur traduction latine
Accus N pour
.
:

n(/it\

Gn.

Dsireux de coii\

Le dsir de
iJal.

voir,

Pvopre

(tf/ir,

natus ad agenduii CUpidus videndi. cupiditas videndi. aptUS fireildo.


:

Abl.

En
Il

lisant (m.

m.

par

le

fait de lire)

il

est

devenu

savant,

legendo doctus

evasit.

place sou plaisir dans l'ptude


d'tudier),

m.

ni.

dans

le fait

voluptatcm ponlt in discendo.

Remarques. I*. En latin, les prpositions ne se construisent jamais avec l'ii/initif; celles qui gouvernent l'accusatif ne peuvent se construire qu'avec l'accusatif du ge'rondif, celles qui gouvernent l'ablatif ne peuvent se construire qu'avec l'ablatif du
grondif. II *. L'accusatif du grondif ne s'emploie jamais qu'aprs une prposition (ordinairement ad). L'ablatif du grondif s'emploie tantt seul, tantt aprs une prposition ,in, de, ex, ab). m*. Il y a des cas o l'infinitif franais prcd d'une prposition ne se rend pas par le gromlif. (Voy. 456, Remarque!.)

par

237*.Veiiio ttstttt. L'infinitif franais se rend le supin en -um aprs les verbes qui marquent un mouvement {aller, venir, courir, envoyer, etc.).
Ex.:
Je viens

Jouer (c'est--dire

pour jouer), 'Venio

lusum.
Il

est

venu raconter

cette affaire.

Venit

nartatum
:

eam rem.
Remarque*.

gratia, ejus rei

On dit toutefois 7jZz habituellement narrand causa (S 314, Rem.).

ludendi

238*.

Res jucunda autiitu.


le

Aprs

certain.^

adjectifs [agrable, beau, facile, etc.), l'infinitif franais

prcd de se rend par

supin en -u.

Ex.: Chose agrable entendre, reS


Facile aimer, facllis

jUCUnda audtu.
9.

amatU.

154

LE VERBE.

Le supin en -u ne se rencontre que pour un Remarque*. nombre de verbes. On le remplace habituellement par ad avec le grondif en -dum.
trs petit

Ex.: Chose agrable entendre, res

jucunda ad audiendum

[III.

m.

agrable

pour

ce (jui est d'tnten/lrej (i).

Facile aimer, facilis

ad amandum.

239^,

Le participe

Erat faciurus ludos quidam nobilis.

futur s'emploie ordinairement joint au verbe sum. II peut exprimer trois ides diffrentes 1 Il peut marquer que quelqu'un est destine faire Faction exprime par le verbe.
:

Ex.: Scipion

es/ (/es//p

terminer cette guerre, ScipiO

hOC

)ellum confecturus est.

De mme

Scipiun tait destin terminer cette guerre,

SclplO

hoc bellum confecturus erat


et ainsi 2 Il

de

suite.

peut marquer que quelqu'un a ^intention de

faire l'action

exprime par

le

verbe.

Ex.:

JV// l'intention de lire ce livre,

hunc librum

leC-

turus sum.
i'arais Vintention

de

lire

ce livre,

hunC librum
de
clbrer des

lecturus eram.
Un
certain

noble

arait

l'intention

jeux,

erat facturus ludos quidam nobilis.


7,

(Phdre, Fables, V,

16) (2].

des constructions de ce genre est driv de situs ad aspectum praeclarus, litt.: situation ue (2) Voyez dans Csar {B, G., I, o, 3; III, 9, 6), et dans Cornlius Npos [Hann., 10, 4 et 5).
(!)

L'emploi de

ad dans
:

locutions comme celle-ci belle pour ce qui est de la

EMPLOI DES TEMPS ET DES MODES.


3
Il

loo
le

peut marquer que quelqu'un est sur

point

de

faire l'action

exprime par

le

verbe.

Ex.: Les

abeilles lont sortir (de leur ruche),


elles //(e/ sortir,

tursunt;
turse erant
4 Enfin

apes evolaetc.. evola-

(l)

prcd de

la

conjonction

si,

il

corres-

pond au verbe
Ex.:
faut

franais vouloir
:

employ conmie dans

l'exemple suivant
Il

m'aimer pour moi-mme,

si

vous coulez que

nous soyons de vrais amis,

me ipsum ames
sumua.

Oportct,
fin.,

si veri amici futuri


26, 85.)

(cic, de

il

Certains auteurs, contrairement au bon usage, Remarque. emploient aussi le participe futur tout seul, en lui donnant le sens de sur le point de, ou de dais l'intention de.
: :

Ex.: Haniilcar, sur le point 'Je uu sacrifice aux dieux,

faire passer son

arme en Afrique,

offrit

Hamilcar, in Africam exercitum


rf'at-

trajecturus, sacrificavit.
Les Gaulois vinrent aux environs de C.lusiuni, dans l'intention

taquer la lgion romaine

et

son camp, Galli

runt, legionem

Bomanam

ad CIusiuiD venecastraque oppugnaturi.

Toutefois on trouve, ds l'poque classique, futunis et venturus, employs sans le verbe sum et avec le sens d'adjectifs qualificatifs.

Ex.: L'ide d'un bien futur ( i;en-),opinio


Tuscul., IV, 7, 14).

venturi boni

(Cic,

240*. Inflnitif futur actif

sans esse.

On

sous-entend

trs

souvent l'infinitif esse au futur de

l'infinitif actif.

Ex.:Juravit se illum
(sOUS-ent.
le-champ.
esse),

statim
il

interfecturum
le

jura qu'il

tuerait sur-

(Voy.
<\]

un autre exemple,
/?.. I.
:j.

Phdre, Fables, V,

7, 22.)

Vov. dans Csar. B.

C.

156

Li:

VERBt.

VO

241*.
INDICATIF

PREMIRE CONJUGAISO
SUBJO>XTIF

_
E

S.

Je suis aim (on m'aime' mo?'

Que

je sois aim (qu'on m'aim

me?-

2 am/7.v 3 a.mdtr p.
1

am/vs ou am?'e
Aintf

ammr

a.mmy
amem??if
a.me?itr

2 3im>7i7il 3 a.mant>J'tais

aim (on m'aimait)

Que

je fusse aim (qu'on m'ain

=
*t;

s.

mAdr

amrr
a.mdr>'s ou a.mdi)'

2 dimhris ou am6?'e
3 a.mdfHt)'

P-

ambmr

Amytr amim)dimrinni

amimmf
Je serai aim (on m'aimera)

3 Ambanti'

nmrenti-

S.

1 mi^o>-

^
==

2 am6er/A" ou ani//'e
3
p.
1

ambUr
amihnM?'

2 am6?m??i 3 dimhuntiLr
Je fus aim,
etc. (on
(a,

m'aima,
es est

etc.)

Que j'aie

t aim (qu'on m'ait ai


{-,

c
s
3
"t:

S-

^mtns

2 3
P-

-um) sum

amts

1 a.md( {-se, )

2
3

(,

ims
ests

SU7lt

Amaf
Que

{-se,

-)

-um)

s'nn sis

sU
sims
sts
s'int

J'avais t aim (ou m'avait aim;

3
2
c:>

S.

axnts

2
3
1

5- P.

=
&.

2 3

anifl/
(a?,

-uni)

ram
ers
ei-t

j'eusse t aim (qu'on m' dimdls (-,-ui)i) essem aira

-)

erms
erts era?it

am/f

{-se,

-)

esss esst

essms
essts

essent

J'aurai t aim (on m'aura aim)

1
-S

S.

Amdls

2
3

{-,

-um) r
eris
ert

P-

am/?'

-se,

"

2
3

-)

evms
eritls

erurit

jassive.
-

vtHBE amor.

Verbe nir.

je s)ns aim (on m'aime]

;m (maintenant;
\dr)

Etre aim

(ammin)

Sois aim (plus tard)


i

Devoir tre aim

(mre)

dxntum

(invariable)

(aniwiiHf)

Avoir t aim

Aim, ayant t aim

a.mtum (-am, -um)

amts

{-, -u)n)

ADJECTIF VERBAL

Xmaldus

[-,

-um).

qui doit tre aim (qu'on doitaimer).

On conjugue
AccS?', je
(on

sur mr les verbes suivants

suis

me

charme)

accus

(on

m'accuse)
suis

dlecto?',
juge)
;

je

suis

charme
je suis
;

jdcor, je

lou

(on

me

loue)

jug (on
suis

me

me

laudr,

servdr, je
:

conserv

(on

conserve)

vTt?', je suis vit (on m'vite)

vco/',

je suis appel (on m'appelle).

138

242*.

DEUXIEME CONJUGAISON.

Verbe

VERBE deleor.

139

lr. je suis dtruit [on me dtruit).


IMl'RATIF
I.NFLNITIE

PARTICIPE

ait

(maintenant'

Etre dtruit
dl/'

delmui)

ois dtruit i^plus taidj

Devoir tre dtruit

(d\)')

lliwi (invariable)
r

{delmhi)

Avoir t dtruit

Dtruit, aj'ant t dtruit

dltum {-am, -um)


esse

AXts

(-a,

-um)

ADJECTIF VERBAL
DXeldS {-, -um),
qui doit tre dtruit (qu'uu doit dtruii-e).

On conjugue

sur dlr les verbes suivants

1 Dfleo?" (defltUS

SUm),

je suis pleur (on

me

pleure);

impleo'

(impltUS Sum), je suis rempli (on me remplit). 2 DCe' (doctUS sum), je suis instruit (on m'instruit); mneo/' mvei;" (mtus sum), (mntus sum), je suis averti (on m'avertit) je suis remu (on me remue).
;

160

Li:

vi;rbi:.

243^

TROISIME CONJUGAISON.

ihemi

INDICATIF

SUBJONXTIF

Je suis
s.
-

lu (on

me

lit)

Que
lagr

je sois lu (qu'on

me

lise)

s
i.

1 lgr 2 legrs S legUr


1

leg/-i:s

ou Xegr

legdtr

p.

\egmr

2 leg?i?/f 3 legun^r
J'tais lu (on

legmr legmn
legantr

me

lisait)

Que je
lgrv

fusse lu (qu'eu uie

lut)

s.

l lgAa?-

= s ~

P-

2 leg/>r/s tm \egebi' 3 \&2:htr 1 \eg/jmiir 2 iQgbmnt

[egj-i's ou lege?"re

\ee;rt)-

\egr7ntii'

3 legbantr
Je serai
S.
1

legrmn legrentr

lu (on

me

lirai

lgd;-

2 lger /A' ou lgre

P.

3 lege/iir 1 lege7Hi<r

2 leg??72 3 lege/i^r
Je fus lu (on

me

lut), etc.

Que

j'aie t lu (qu'on m'ait lu )

S ss
.^

l \ecis

{-,-um)

3
p.

es

sum
es^

lec^HS {-, -uni)

sim
sis

sU
sms
slts
i

1 lec/f (-a?, -a)

"^

'3

2
3

smks
es<?s S2iW^

lec^f (-,

lu)

-)

sint

J'avais t lu (on m'avait


S.

Que

j'eusse t lu (qu'on m'eut


{-,

li

1 lecis

2 3
P1

f = ^

2
3

lec/ ^

(-,-um) rnm ers ert


ei'miis ertHs

\ects

(-a?, -)

em)7f

lecU' -)
(-se

-um)

essem
esses esst

essms
essts esspiif

J"aurai t lu (on m'aura lu)

S.

1 lects {-,-iim) r

a z p.

2 3
1

2
3

^^

\ect i-, -)

ers ert

erimiis
erits

erunt

vERBF, legor.

161

Verbe
IMPRATIF

lg-r, je suis lu [on


INFINITIF

me

lit].

PARTICIPE

ois lu

(maintenant)
lgi

tre

lu

(lgre)

{\eghnlnt)

Sois lu (plus tard)

Devoir tre lu

(lgeVe)

\ectum (invariable)
r

(leghnn)

Avoir t

lu

Lu, ayant t lu
\%ctiis (-d,

\ectum {-am, -uni) esse

-um)

ADJECTIF VERBAL

hhgends

(-,

-Wn),

qui doit tre lu (qu'on doit

lire).

On conjugue
Eni07'
I

sur lgr les verbes suivants

emptus sum),

>lim). je suis revtu (on


conduit (on

m'envoie);

inddr (indtus (ductus SUm), je suis me conduit); mitt?' (missus SUm), je suis envoy (on prmor (pressus sum), je suis accabl (on m'accable), etc.
je suis achet (on m'achte)
:

me

revt):

(lcr

J62

LE VERBE.

244*.

TROISIME CONJUGAISON.
INDICATIF

second typ

SUBJON'CTIF

Je suis pris (on


S.

me

prend;

Que je

sois pris (qu'on

me prenn

cpor

2 cape>-7s 3 capU?'
p.
1

cpd' capd?'7s ou caprt'e

caplr

c&Tpmr

capimr
caipidmn

2 ca.p7m?n
3 capM7ji>J'tais pris (on
.

capianlr

me

prenait)

s.

1 cpi?-

Que je fusse cdperer


caprtr

pris (qu'on

me

prl

i" P-

2 ca[nbrs ou cap6)'e 3 cain/jlr


1

CApereris m caperere

capi^mM;-

caprmr
cdpvi?ii

2 capwimi' 3 ca.pib(mfr
Je serai pris (on
S.

caprentr

me

prendra)

c
tt.

1 cpidr 2 capi/75 ou capi/"e

3 capit)p.
1 capewiwr 2 capiz2z 3 capen/r

s c

.-

s.

1 C3ipts

Je fus pris (on me prit), {-,-um) sinn

etc.

Que

j'aie t pris (qu'on m'ait pri


(-,

2
P. 3 1

*n c-

2
3

es est cap^f (-, -) s7ns ests sunt


(-a,

cap^Ms

cap/f (-e,-d)

-um)

sim
sis

sU
sinis
sts
sifit

J'avais t pris (on m'avait pris)


:
C3
1

(Jue ji'Ussu t piis iqu

on meut

pris)

s.

cap^Ms

2
3
1

cap^f

-P.

2
o

(-a,

-)

-um) eram
ers ert

cap/s (-, -um)

erms
ertis
era7it

(tapti (-ae,

essem
esses esst

-)

essms
esst s

essent

J'aurai t pris (on m" aura pris)

i s.
*flS

cap^iw {-,-um)

j'

"S

' P.

2 3
1

2
3

cap^f

(-se,

-)

eris erit

erims
erits

erunt

VERBE capior.
-

163

Verbe cpr,
1

je

suis p7'is (on

me prend).
PARTICIPE

il

P HATIF

I.NFINITIF

ois [iris

(maintenant;

tre pris

[clprcj

cpf

[caipmn)

Sois pris
(cpe/'e)

(plus tard)

Devoir tre pris

C'Aptum (invariable)
r

{cplmn)

Avoir t pris

Pris,

ayant t pris

caY>tum {-am ,-U7n) esse

cap/is (-,

-um)

ADJECTIF VERBAL

CdyiendS

(-,

-um),

qui doit tre pris (qu'on doit pix'udre).

On conjugue

sur cpwr les verbes suivants

Abjcz?' (abjectus suni, abjct), je suis jet (on me jette) aspcor (aspectUS sum, aspcf), je suis aperu (on m'aperoit); COnfd?/' rp/o/' (rap(confossus sum, confdf), je suis perc (on me perce)
;

tus

sum,

rpf), je suis entran (on m'entraine); etc.

164

245*.

QUATRIME CONJUGAISON.

Verb

INDICATIF

SUBJONCTIF
m'entend;

Je suis entendu

l'on

aur

2 aoirs 3 auditv
p.
1

Que je sois entendu (qu'on SMir audr>7S ou aud?re audtr

m'eutende)

audimv

audlmr
audmn audantr
Que
je fusse entendu (qu'on m'en
'*^n*i't)

2 audf??2mf
y aud/inffir
J'tais
s.
l

entendu (on m'entendait)

au(i?d;'

audma.\idv'rs ou audi?-/'e

2 aud//7S ou aud/6re 3 aud?6</'

aud/'/r
audf?'e/n?-

^P.

a.u(]b7ni'

2 aud?Am?2f 3 aud?6c(??<j?'
Je
s.
serai entondai (on m'entendra)

audi7'mn audirejilr

1 audid?"

i
1

^
p.

2 aud?r?s ou audr 3 nuitr


1

==

aud/u'iri"

2 aud/whf
3 aud?fr?iY?o-

s S.
s.

Je fus entendu (on m'entendit), etc. Que j'aie t entendu (qu'on m'ait entendu 1 3iUUs(-,-um] siim audftiis {-, -um) sim

2
3
P.
1

s
-S "^

2
3

aud/?

est
(-^, -)

es

srnx
e5/?s

sunt

aiidr//

{-se,

-]

SIS

sU
suns
sls

sint

J'avais t

entendu (on m'avait enlcndul Que j'eusse t entendu (qu'on m'et er

1
es

S.

Ci.

1 3iudits(-,-U7n) ram 2 ers

3
1

tP-

2
3

aud72"(-^, -a)

auts

ert

erma
evt).-<

eraut

audlt

(-.

-um) essetn
esses essl

{-se, -)

esstns
esstls

essent

J'aurai t

entendu (on m'aura entendu)

s
-S

s.

ldi\its[-.-um) i' 2 eris 3 erit


1

Bb

: p.

2 8

audf/

l'-ae,

-)

erims
erits

erunt

VERBK audior.

165

a.dr, je .mis en fendu (on m'entend)


IMPRATIF
IiNFlNITIF

l'AUTICIPK

ii^

ciiteiiii

iniiiiiiti'iiaiit)

Ktre entenilu
auih'rf

(aud?'re)

{iM&mui)

>ois

entendu (plus tardj

Devoir tre entendu

2 (aud?/'e)

audditn (invariable)
r

2 [Awmlnl]

Avoir t entendu

Entuiidu, ayant t ciiteiulu

audilum {-am, -um)


esse

Rutts (-, -um)

ADJECTIF VERBAL

Aude?ldS

(-a,

-um),

qui doit tre nntondu (qu'on doit entendro).

On conjugue

sur aiidir les verbes suivants

Ln/?', je suis adouci (on m'adoucit)


'attendrit);

pn/',

moll?0/', je suis attendri (ou


;

je suis puni (on

me

punit)

etc.

166

246*.

Observations sur les formes du passif.


Vindicatif

subjonctif prsent

prsent, imparfait ou futur, au ou imparfait, il est ais de tirer mcaniquement chaque forme passive de la forme
1

active

correspondante en remplaant:
v^ personne
2e 3^
:

par or;

Au

pluriel.

2e

_ 1" personne _

m
s
t
:

r;

{ris ou re tur;
par

mus
tis

mur;
mini;
ntur.

nt

dit,

Remarque*. A l'indicatif /j/'e'sen^ on ne trouve que trs rarement la seconde personne du singulier en -re, au lieu de -ris.
Dicere (au lieu de diceris), tu Phdre (III, 17, 11). est exceptionnel.
2
os

qu'on

trouve

dans

Vimpratif, la

deuxime personne du

singulier

est

semblable

Tinfinitif actif.

Ex.:amr, dlr, lgr, cpr, audr.

la

La deuxime personne du pluriel est semblable deuxime personne du pluriel de l'indicatifprsent

passif.

Ex. :mmn, dlmn. lgmn, cpmn, au-

dimin.

Au

passif

les

mmes formes servent

la fois d'imp-

ratif /jrseni et d'impratif futur.

Remarque.
tre

L'impratif passif est peu prs inmit, peutsimplement parce qu'on n'a gure occasion de l'employer. On commande quelqu'un d'aimer, de dtruire, etc. on ne lui
;

commande

pas d'tre aim, d'tre dtruit.

EMPLOI nr PASSIF.
3 L'infinitif
nitif actif,

167
l'infi-

peut se tirer mcaniquement de


:

en remplaant

r par r, r ri,

r
r

i.

r.

4 L'adjectif verbal se tire

du

grondif, en

rempla-

ant
0

-ndum par -ndus, -nda. -ndum.

Le participe pass peut se tirer mcaniquemenl en remplaant -um par -us. 6 Le parfait (ou pass) de l'indicatif se compose du participe pass dn verbe conjuguer joint l'indicatif prsent du verbe sum.

du

supin,

De mme
\e

\e plus-que-par fait

de Vindicatif
;se

eram
|

composentiero du participe sim \e parfait du. subjonctif \e plus-que-parfait du suhjonctif\passp joint /essem
futur antrieur
\e parfait

de f infinitif

\esse
:

Remarque.

Certains auteurs remplacent quelquefois amatus sum par amatus fui

eram
ero

amatum
Mais
cet

sim essem
esse

~
amatum

fueram
tuero tuerim fuissem
fuisse.

usage n'est pas trs bon. f)n doit tout particulirement viter amatus fui et amatum fuisse, qui se trouvent uniquement chez des auteurs peu corrects.
7

Le futur de

Vinfinitif se
iri.

compose du supin en

-um accompagn du mot

EMPLOI DES FORMES DU PASSIF


247*. Anoi" a ptre. Je tBdificata est-

Domus saxo qiiadrato


suis aime de

mon

jire

"

signi-

iG8
fie
:
'<

LE VF.RBF.

mon

pre

ni

aime.

On
:

traduira donc en latin par

le

prsent de lindicatif

amor

a ptre.
en pierre de
taille.
taille

Au

contraire
:

cette

maison

est btie

signifie

"

on a

fjti cette

maison en pierre de
:

traduira doncparle;?r/a(7 de lindicatif

hsec

On domus

saxo quadrato dificata est.

De mt'me
pre )n aimait

"

j'tais

aim de

mon

pre

signifie
:

mon
a

et

il

faudra traduire par


maison
tait btie

amabar
taille.
>

ptre.

Au

contraire
:

'

cette

en pierre de

"

signifie

on

a>-ait bti cette


:

maison en pierre de

taille,

et

haec il faudra traduire par dificata erat. Pour savoir par RGLE. latin on doit traduire le passif la phrase par l'actif. 248*. Se lavt. Domus

domus saxo quadrato


quel temps du passif
franais,
il

faut tourner

hac reg-one
par

cito

fctiiflcantwr.
Je

me
te

baigne
baignes

'

se

rend en

Tu
Il

"

se baigne

>

latin

me lavo,
te lavas,

se lavat,

etc..

parce que ces expressions signifient que


ractioyi sur lui-mme.

le sujet fait

Mais une phrase


<<

comme

Les maisons

se btissent vite

dans ce pays

signifie

"

Les

maisons sont bties

vite (c'est--dire,

on

les btit vite).

On

traduira donc par

domus

in hac regione cito

sedificantur.

Rgle.

Si

le

verbe franais accompagn du pro-

nom

rflchi quivaut

un

passif,

il

faut

employer

le

passif

en

latin.
passif de certains verbes s'emploie
ilans

P. Le Remarques. un sens rflchi.

EMPLOI DU PASSIF.
Ainsi
;

{^9

se

donner quek|ii'un
se
justifier

dedere purgare.

peut se dire dedi, au lieu de se peut se dire purgari, au lieu de se


De

mme
,

exercer! peut signifier


etc.

s'exercer

satiari.

<<

se

rassasier

Ex.:Satiatur ipsa et torquet convivam fam,


rassasie

(la

cigogne)

.te

oUe-mme
1,

et

torture son convive par la faim. (Phkdbe.

Fables.

26, 9.)

II. Quelques-uns de ces passifs employs dans un sens rflchi peuvent avoir un participe prsent et un gromlif sens

rflchi.

Ex.: Aspis, l'aporcevant de

loin qui se prcipitait sur lui, ffuem procul Aspis conspiciens ad se terentem. (Nep.. itatam., i, r,.) Pour se baigner, lavandi Causa. (T. Liv. xxy, 17, 1.)

Ferens

est le participe
je

de feror,

je

me

prcipite, et

lavandi

le

grondif de lavor,

me

baigne.

III. Dans la langue potique seulement, un certain nombre de participes passs, qui, dans la langue ordinaire, ont le sens passif, sont employs avec le sens du moyen grec, comme le seraient des participes de sens actif accompagns d'un pronom rflchi au

dali/.
Ex.lS'tatit frapp la
XI,

poitrine,

perCUSS pectora.

(Vibg.,

^n..

877.1

249*.
aime

.Itnanda ^#
OU

il

virtus.
la

,
la

"

La vertu doit tre


dit

faut aimer

vertu
.

se

en

latin

amanda
aime).

est virtUS (m. m.

vertu est devant tre

Carthage devra tre dtruite


,

OU

il

faudra dtruire
[m. m.
.-

Carthage

se dit

delenda erit Carthago

Carthage sera devant tre dtruite).

Rgle. L'ide d'obligation, de devoir se rend le verbe sum accompagn de l'adjectif verbal en -ndus, -nda, -ndum. 250*. Clipidus vitientifV ttt'bis. Dsireux de voir SB traduit par cupidus videndi. Dsireux de voir la ville peut se rendre par cupidus videndi urbem.
par

10

j70

LK VERBE.

Mais
urbis.

on

dit

ord'mairemeni

cupidus

vidend

RGLE.

Le

grondif accompagn d'un compl-

ment

direct se remplace ordinairement par l'adjectif

verbal en -ndus, -nda, -ndum.

Le mot qui devait tre le complment du grondif met alors au cas o l'on aurait mis le grondif, et l'adjectif verbal s'accorde avec ce mot. Dans cet emploi, l'adjectif verbal en -ndus ne marque aucune ide d'obligation cupidus vidend Dsireux de la urbis peut se traduire mot mot
se
; :

ville

tant vue.

On n'emploie yVmi(Y le grondif, mais on tourne Remarquk*. ncessairement par l'adjectif verbal en -ndus, -nda, -ndum 1" Quand l'adjectif verbal doit tre au datif oa \' accusatif.
:

Ex.:inii)uissaiit supporter

un fardeau,

Pour terminer
2

cette affaire,

impar sustinendo oneri. ad eam rem conficiendam.

Quand
Ex.:
Il

il

doit tre Va.h]{\{ prcde d'une prposition.

passe sou

temps

lire

i/e.t

lirrrs,

tempUS COnSUmit

in

libris legendis.

sition,

Mais quand le grondif est l'ablatif no}i prcd dune prpoil peut tre accompagn d'un complment direct. On dira gnralement multis libris legendis doctus evasit (cf. 236, mais on peut dire aussi multos libros legendo.
:

MANIEE DE RENDRE
251*.

On

La troisime personne du singulier de tous les


sujet

temps du passif s'emploie sans ride du pronom franais on.


Ex.
-.On aime,

pour rendre

amatur.
legebatuF.

On

lisait,

On

entendra,

audietur.

C'est ce qu'on appelle le passif impersonnel

EMPLOI Ul

PASSIF.

171

252*.

En pareil cas.
:

clans les

temps composb,

le

participe pass est au neutre.

Ex.

Auditum est. on a entendu: Lectum erat, o avait lu, etc.


Tib tocetttr. pour les verbes
te nuit,

253*.
existe

Ce passif

impersonnel

mme

intransitlfs.

Ex. :o

tibi

On me porte
Remarques.
le

envie,

nocetur. mlhl invidetUV.

I. Le sujet logique d"oii part l'action marque par verbe impersonnel peut tre signifi par ab avec Tablatif.

il

Ex.:

Comme y avait de la rsistance de la part de Cotto... cum a Cotta resisteretur. (ces., b. G., v, 30. i.)

II*, On ne peut pas se servir du passif impersonnel lorsque les expressions oti aime, on lisait , etc., sont accompagnes d"un

complment direct. On aime les gens de bien aims ", boni amantur.

quivaut
:

les

gens de bien ^ont


taient lus,

On

lisait les livres

quivaut

les livres

libri
1

legebantur.
:

1/ide de notre pronon on se rend encore Par la troisime person?ie du pluriel de l'actif len sous-enteiidant homines) dans les expressions ajunt, dicunt. ferunt, tra111*.
07i dit, on rapporte que..." premire personne du pluriel de l'actif, quand il s'agit de choses qu'on veut appliquer tout le monde tj compris soi-

dunt,
2

etc., signiiant

Par

la

mme.
Ex.: On loue souvent
louous souvent
la vertu,
la

on

la pratique

rarement [entendez

noif>

vertu,

nous

la pratiquons rarement;,

lauda-

mus
3

virtutem saepe, raro colimus.


indfini

Par

le

pronom
.

quis,

quand

on

quivaut

quelqu'un

Ex.: On dira ce qu'on voudra

Qarrabit

(sous-entendu
17, 8).

quis)

quod

guis VOluerit.
i

(PHoBt, Fables,

III,

Par

la

deuxime personne du singulier du subjonctif, quand

172

LE VERBE.

ce qu'on dit peut s'appliquer, la rigueur, la personne qui


parle.

Ion

Ex.: Ln

homme

de bien devient moins zl


(quand vous
le

faire le bien,

quand on
fit
,

le

nglige

ngligez).

bonuS Segnior

ubi

eum

neglegas.

Ubi gouverne X'indknlif; mais, quand on veut rendre l'ide le on parla (/e2eze personne, c'est le s?<6yo?K-<(/'qu"on emploie. On dirait au contraire bonus segnior fit, ubi neglegitur, ou ubi eum neglegimus.
:

254"'^.

Aemini tocettrimn

esi.

Le neutre sin-

gulier de Fadjectif verbal en -ndus, joint la troisime

personne du singulier des divers temps du verbe sum,


s'emploie sans sujet
Ex.: On
doit

comme
(//

passif impersonnel.

aimer

faut aimer;,
lire),

amanduil

est.

On devra On ne

Vire {il

faudra
[il

legenduil evit.

doit nuire

ne faut nuire) personne,

nemini

nocendum
Mais,
si

est.

les

expressions franaises

on doit aimer...

on doit

lire... , etc.,

sont accompagnes d'un compl-

ment

direct,

on ne peut pas se servir du passif imper-

sonnel.

Ex.:0
On

doit

airner

les

gens de bien,

boni

amandi

sunt.
doit lire les bons livres,

boni libri legendi

sunt.
255*. Ellipse

du verbe sutn au passif.

On
est.

peut sous-entendre les troisimes personnes en -ndus.

sunt, ct du participe pass ou de l'adjectif verbal

Ex. Vne grande partie des troupes fut taille en pices, magna pars copiarum csesa [sous-ent. est).
:

Il

ne faut nuire personne,


\sous-enl. est
.

ncmini

nocendum

VOIX DPONENTE.

173

De mme on sous-entend
V infinitif pass passif
Ex.
:Je

assez

souvent esse

me
II,

rjouis crro//'

t ddaign,

me

COnteil-

ptum
7,

{sous-enl.

esse) gaudeo. (Phdre, Fables,

11).

Enfin

l'infinitif

esse peut tre

omis

ct de

V adjectif verbal en -ndus. Ex.:


Je suis d'avis qu'// faut d/tuire Carthage,

CenseO

Carthaginem delendam
VOIX DPONENTE
256*.
la

[sous-ent. esse).

Certains verbes transitifs ou intransitifs ont


passif, quoiqu'ils n'en aient pas le sens;
j'imite (verbe transitif).

forme du

ces verbes appartiennent la voix dponente.

Ex. :ImitOr,

NaSCOr,
257*.

je nais (verbe intransitif').

La voix dponente possde un participe


ayant

pass qui a le sens actif.

ImitatUS, ayant imit imitatUS SUm, je


;

suis

imit

(j'ai

imit).
;

PollicitUS, aijani promis

pollicltUS erain,

j'tais

ayant promis (j'avais promis).

SecutUS, ayant
258*.

suivi;

secutus CFO,

je serai

ayant

suivi (j'aurai suivi).

la

La voix dponente possde en outre,


supin.

comme
futur,

voix active, un participe prsent, un participe


la

un grondif Qi un

259*.

voix dponente, les verbes transitifs

les

ont un adjectif verbal en -ndus, -nda, -ndum, verbes conjugus la voix passive.
Ex. Imitandus,
:

comme

qui doit tre imit.

Cette forme a donc, seule de toutes les formes

dponentes,

le

sens passif.
10.

174

260*.
INDICATIF

PREMIERE CONJUGAISt
SCBJONCTIl

J'imite
S.
'

Que j'imite
rater

1 mto?-

a
i: P.

2 imita?'?* 3 imit^ur
1

imiirs ou imitre.

imit^r

imitmr

imitwr
\m\\.mn

2 imitmn 3 imilanlr
J'imitais

imMentur
Que
imilrjj'imitasse

S.

mt6dr

-p.

2 imilfjfs ou imitfl6d>'e 3 imithfr 1 imitwzir 2 imit/vwi/u


3 imiibantr
J'imiterai

imiirrs ou imiirr

imMrtr imilrmr imMrmin


imiirentur

s.
^

mtior

=
=-

2 imitierr.s ou amit6>e 3 aimilfjtliap.


1

imitfZA??HW)'

2 imit6?w?72f 3 imilbunli'
.

J'imitai

Que

j'aie imit

s s.
a-

mitts

s
.^

2 3
P.

{,

-um)

sum
es est

imWts

(-d,

-um)

svn
SIS

Slt

1 imita/ (-a?,

*Z '-

2
3

sms
esYMs?f

xmiit {- -)
.

sms
stts

snt

J'avais imit
^

Que
mtd^s

j'eusse imite

S.

1 rat/s {-

-um) ram
ert eramiis
e)-d^?5

=
S
a.

3
P.

2
3

imita/f (-, -d)


J'aurai imit

errnit

imitd^ {-s, )

(-d,

-um)

essem
esseti

esst

essmx
essent

esst ts

= S.

1 \mi\.ts (-,

S
=

2
3

-um] r

eris

Z p.

1 imitt" t-a?, -d)

ent erims
eritis

E
Sb

erunt

VOIX
1

IJHPOiNtiNTE.

175

Verbe mtr
IMPUAIK

j'imite.

I.NFLMTIF

l'ARTlCIPE

. [njilo

(,iiiaiutenant)

Imiter
imiii'i

Imitant

mUr
imitm'un

imtans, gn.

-ant-s

Imite (plus tard)


mt?-e

Devoir imiter
imttcium{-a)n,-uin) esse

Dispos

Uiiiiiter,

devant

iiiiiter

mltrs

(-a, -iitn)

imilni'ui

Avoir imit

Ayant imit
mtts
{-, -uni)

imttum
esse

{-(OH, -uin)

GERONDIF
Ace.
Gt'n.

SUPIN
;

(ad) mla?ldum., (pour) imiter

imitation,

imitL'i'

(pour

Dal.

mland, miicmd,
mtanrf,

d'imiter;

imiter);

imiter;

i mitctu.
d'imiter (eu imitant).

imiter.

Abl.

par

le fait

ADJECTIF VERBAL

mitandS

{-, -Utn), qui doit tre imit (qu'on doit

iaiiter).

On conjugue

sur hnitr les verbes suivants


j'exhorte;

HortW", tram.,
traiis., je respecte;

Vnor,

mllW",

trans.,

j'admire;

inirans., je chasse.

J76

261*.
INDICATIF

DEUXIEME CONJUGAISO
SCBJOA'CTIF

Je promets
S.

Que

je promette

pollceo;-

2 pollicms
P. 3 poUic/r 1 pollice/nwr 2 poWicmn 3 pollicen^M?'

pollce' pollice>'/s ou pollice/e

poUictr
\)0\\\cmr poU'\cm77i poWicaitr

Je promettais
.

Que
pollicre?'

je promisse

S.

1 pollC6r

-^
es

2 pollici'yflrw ou poWicfjr
S poWlcbfr

pollicer;vs ou pollicer/c'
po\V)Ci-l)'

s- P. ~"

poWic^'dmia2 pollicwra" 3 poUica/;1

po\\icr>nr

poWicrmm
[)o]\\cre}itr

Je promettrai
S.
1 pollice6o;-

^
=2

^
P.

2 pollic6e;7s ou poWicbi 3 poWicltr


1

polUcbhnr

2 pollicei/whif

3 poWicbwit)'
.

Je promis
S.
1 pollci/i<s(-a,-?i?n)

1
a.

2
3
P1

2
3

pollic?<f (-, )
-

sum
es est

Que j'aie promis poWicIts {-, -um) sim

sms
esilis

sunt

po\\\c)t )
{-se,

ais

st

sims
sltis
sit

J'avais promis
:=
ez

Que

j'eusse promis

s.

y)o]\\cts{-,-im)

2
3

ram
ers ert

pollc?/s (-, -um)

>

f-P. S
=-

1 pollic?^f (-a?, -)

2
3

erdmus
erCis
e?-a'/i^

pollic/z -)
(-?,

essem
esses essf essts es sent

cssms

J'aurai
s.

promis

SJ

1 pollci/A'(-,-ww) r

2
3

ab

P.

1 poWictt (-se, -)

2
3

e;-s

e>7i

erimn
ef'iis

eruni

VOIX DPONENTE.

177

BEBE pollcr, je promets.

riiets

(maintenant;

Promettre
pollcer?

Promettant
pollce/is, gn. -ents

'romets (plus tard)


)ollc>'e

Devoir promettre

T^oWicUvum
-uni) esse

-am.

Dispos promettre, devant promettre

poWcUrs

(-a,

-um)

^oWcmhn

Avoir promis Ayant promis pol\ictum{-am,-utni itoHicls {-,-utn)


|

GERONDIF
Ace.
Gtl.

SUPIN

Bat. Abl.

{ad)po\llcendum, (pour) promettre; 1 pollctian, pronieltrc (pour promettre) de promettre; poWCend, i promettre; poWcend, 2 pollC/e7, promettre. par le fait de promettre (en promettant). yoWicend^
;

ADJECTIF VERBAL

poWcends

(-a, -ion), qui doit tre promis (qu'on doit promettre).

On conjugue
Mrr,

hxxv

pollcr les verbes suivants

trans., je mrite;

\riJ>\ Irans.. je crains.

178

LE VEHBE.

262*.

TROISIME CONJUGAISON.
SUBJONCTIF

prem

INDICATIF

Je suis
S.
1

Que squdr

je suive

squr

~
u

2 sequer/s 3 sequ//w?'
p.
1

sequd?-s ou sequdJ-e

sequd/)'

sequmr 2 sequ mn
3 sequMT^?' Je suivais squed?'

sequdmw'

sequdmmf
sequan^wr

Que je

suivisse

s.

ig 't

2 seque6>'s ou sequbr 3 sequi/r


P1 sequ6>i?-

squer?seque/'jvs ou seqiierre

sequeriur
sequ?'7nr sequ'"im

f "

2 seque6/M?/if 3 seque6a?2/r<r Je suivrai


s.

sequ/en^r

squr

-j

2 sequ?7s ou sequ/'e
3 sequ/t<r
p.
1

=^

sequmi'

2 sequmn 3 sequew^^'<?

Je suivis

Que
su7ti

j'aie suivi

1
sZ

s.

1 scu^* {-,-um)

2
3
*'
l

i
^-

2 3

sec^f

es
-d)

scfs

(-a?,

est s)?is esf?*

simt

sectf (-, -d)


Que
sc^MS

(-d,

-wm)

sz?

ss

sU
.suVs

suis
sinl

J'avais suivi

j'eusse suivi

1
es

s.

sc^s

2
3
1

>

5- P.
S2

2
3

sec^ -d)
(-ae,

(-a, -cm)

ram
ers ert

evms
erts
P>-fl7l^

*^

-d) sec^j
(-a?,

(-d,

-um)

essem
esss esst

essw

esstu essenl

J'aurai suivi

1
= ^

^'

1 sc^MS (-d, utn)

2 3
!*

1 sec^f {-se,

2
3

-)

r
"/s

erU eruns
erills

e?'wn^

VOIX DKPONEXTE.

179

Verbe squr, je
IMPRATIF

suis.

INFINITIF

PARTICIPK

ni^

maintenant)

Suivre

Suivant
squi?7zs,

squf

gn. -e?ith

cquhnm

Suis (plus tard)

Devoir suivre
actj'iim i-am, -uni) esse

Dispos suivie, (levant suivre

que'e

?>cffiriis

[-,-um)

equ 171 m

Avoir suivi

Ayant

suivi

sctitm {-am, -um)


esse

?,cts (-a, -tnn)

Ace.

(ad)

Squendlim.

(pour) suivre;

^ctuttl, suivre (pour


suivre);

Gn.
Dat.

sqae7ldl,

de suivre;
suivre;

squenrf,

2 sc^M,
de suivre (en suivant).

suivre.

Abl.

squenrf,

par

le fait

ADJECTIF VERBAL

SqaendS

(-,

-um),

qui doit tre suivi (qu'un doit suivre).

On conjugue
ntus sum),

sur squr

les

verbes

suivants

Lquf (loquor, loctus sum),


n<raw.<(., natre
;

intrans., parler;

nascf (nascor,

t7"'

(utor,

SUS sum),

inlrans., se servir.

180

I.E

VERBF.

263

TROISIEME CONJUGAISON.
SUBJONCTIF

INDICATIF

Je souffre
S. 1 ptr

Que
pti)'

je souffre

2 pate;v5
8 \)a.tU>p.
1

patir/s ou pati/'e
pati/'

pat??HHr

patwM)'

2 pat??/?f 3 paimliir

^Aiiamm
\>?ii\antr

Je souffrais
s. 1 ptie/'

Que

je souffrisse

ptempate/'rs ou patrre
pate/-/M?*

= ^
""

2 patie6>7s ou pate6r(>
3 pafitr
p.
1 pati/jwwr 2 p-dlifimhi

patemM'i/'
pate;-e!??i*

3 pati6o/i;r

pate>e/wr

Je souffrirai
s.
jj

1 pt'

2 patirh ou pat;'e
p.
3 pniilr 1 pat/M?'

==

2 pat/nnu"
3 patie?i?)'

Je souffris

Que
pasM5
es

j'aie souffert

s s.
a.

1 2

passws

{-,

-um)

sum
est

P.

1 passf

^
,

(-a?, -)

smiis
eslts

passz"

{-a,

{-se,

s?m<

-)

-um)

sim
ss

sU
sms
sils
Si7i l

J'avais souffert
S.
1

Que

j'eusse souffei-t

^
es

passilv (-, -itm)

2 3
1

^P.

c
1 '~
"S

2
3

pas*<

ram
Bi-s

passs {-,

emt
erms
erlis

-um) essem
esses esst

{-se,

-)

passf (-, -)

erant

essms
es se lis
esserit

J'aurai souffert
S.

Z p.

pasiits {-, -uni) er evis 2 erit 3 erims 1 pasf (-a?, -)


1

2
3

b.

er//rs

erunt

A'OIX DEPOISEXTE.

181

TYPE.

Verbe ptr,

;>

sovffre.

IMPRATIF

INFINITIF

PARTICIPE

jffre

(maintenant)
ptz"

SouflFnr

Souffrant
pHte?is, gn. -entls

Xi'

jutfre (plus

tard)

Devoir souffrir
passw?'i/?n

Air

(-am, -um)

Dispos souffrir, devant souffrir


\>?i?,svs {-,

esse

-um)

athnhu

Avoir souffert
pass2<?n esse
(-flm,

Ayant

souffert

-um)

passifs (-,

-um)

GERONDIF
Acr.
(ad) ptenrfz, (pour) souffrir;
ptienf/f,
1

SIPIN
paS5?m2,
souffrir

(pour

Gin.
Dat.
Ahl.

de souffrir;
souffrir;

souffrir);

pale/id,
pte;if/,

2 paSSM,
de souffrir (on souffrant).

souffrir.

par

le fait

ADJECTIF VERBAL
\>\x\\cnds (-a,

-um),

qui doit tre souffert (qu'on doit souffrir).

On conjugue

sur ptr les verbes suivants

Aggrdf (aggredior, aggressus sum),


(congredior, COngressus sum), intram;.,
au\ mains avec.
3' ANN. DE LATIS.

tmns., attaquer;
se

congrd/
11

rencontrer

avec, en venir

182

264*.

QUATRIME CONJUGAISO
SDB.10NCTIF

Je partage
1

Que

je partage

partzo/'

2 parleras 3 parl(T/Mr
1

partt' part?)'s ou part'/''? ^wt-iltr

yiavUmr

parUmm
Je partageais

part?/MW?' part?mi?i
\>diTiiantUr

3 prt iDitr

1 partibr 2 \)ribrs ou pa.rl/jr

Que je partageasse partirez partfr/7s ou partfr/'e


part?Tre/w?'

3 pavtthtr
1 ])ixvl}hd>nr

partz*'ei?'

2 part6ihi 3 pari ba7itr

part'rwmf
part*"en<r</*

Je partagerai
s.

partmr

2 parter/5 ou partz;"e
3 \)3Lrlitr 1 partie? (< 2 part??zmf

3 pa.rlentiir
Je partageai
1

Que

j'aie

partag

part?7fis (-a, -??z) swz

2 3

partz7r<s (-, -?w)

est

sians
esits siait

es

1 par//7< {-se, -)

2
3

- partfff (-, -)

snn
s)s
slt

sms
sts

sint

J'avais partag

Que

j'eusse partag

3
I

s.

pai't?7its (-

2 3
1

-Mm) ram
eras evt

part7r<s (-a, -2/!)

I- p.

part;7f (-,

erms
ertis

part

f/f (-a?,

erant
J'aurai partag
1

-)

essem
esss esst
essts

essm
essent

par (27(i 5

2 3
1

2 3

part7j

(-,-(//]

(-, -)

r
erix ertt

erims
eritls

erunt

VOIX DEPONENTE.

183

Veebe partr.
IMPRATIF
irtage (maintenant) partre

jt partage.

INFINITIF

PARTICIPE

Partafer

Partageant
part?e7?5, gn. -entis

partin

pavUmtnl

^artage (plus tard;


)artf;-e

Devoir partager ]^arttrum{-am, -um)


esse

Dispos partager, devant partager


partf/iirifs (-,

-um)

^a.rl)

mn

Avoir partag

Ayant partag
partf/s
(-a, -itm)

partfiwm {-am, -um)


esse

GERONDIF
Ace.
(ad)

SUPIN
(pour) partager
:

pdirtiendianj

1 partf^MTW, partager ("pour

Gn.
Bat. Abl.

part?erff,
part/e?lf/,

de partager
partager
:

partager)

2 partf/,

partager.

part?ef/,

par

le fait

de partager (en partageant).

ADJECTIF VERBAL

partiendS {-, -um),

qui doit tre partag (qu'on doit partager).


:

On conjugue

sur par lr les verbes suivants

Ador' (adorior, adortus sum), trans., attaquer blandfrf (blandior, blanditus sum), intrans.. caresser,

l'improviste
flatter.

184

LK A'ERBE.

265*.
(

Contrairement ce qui a lieu pour


on trouve
assez souvent des
l'indicatif
yo?-ese?if

le passif

246, Rem.),

deuximes
en -re.

personnes du singulier de
Ex. Imitare,
:

tu imites,

ai/

lieu

de imitaris.

Partire,

tu partages,

au

lieu rfe

partirjs, etc.

266*. Multi
passifs

eum

itnittmiwt'.

Certains verbes
tre suivi, etc.,
etc.,

franais,

comme

tre imit.,

n'ont pas d'quivalent littral en latin, parce que les

verbes qui signifient imiter, suivre,


verbes dponents.

sont des

Dans
faut

les

phrases o ces verbes se rencontrent,


le passif

il

tourner
Ex.

par l actif
beaucoup

// est

imit par beaucoup de gens {tournez

de gens l'imitent),

multi

eum imitantur.

Mais l'on pourra dire

Il

doit tre imit,

iiiitandus est

que imitor tant


de sens
267*.
passif.

transitif,

( 239), parce possde un adjectif verbal

Verbes tantt dponents, tantt actifs. Quelques verbes se rencontrent tantt avec la forme dponente, tantt avec la forme active.

Ex.

ludificO et ludificor,

se jouer

ou se moquer de
;

luxurio et luxurior,

tre exubrant

etc.

Remarques.

I*.

Me'riler se dit

mereor, rarement mereo

mais

VOIX DPONENTE.

185

au

partait,

on emploie aussi bien merui que meritus


je

sum.

II*.

Assentior,

donue mon

assentiraout. fait

au parfait assensus

sum, mais quelquefois aussi assensi.

268*.

Verbes semi-dponents.
et

Quelques

verbes prsentent dans leur conjugaison un mlange

de formes dponentes
appelle serni-dponents.

de formes

actives.

On

les

Le verbe revertor. revenir sur ses pas, suit la conjugaison active au parfait et aux temps qui en
1

drivent

reverti,

je suis

revenu sur mes pas


sur

reverteram, j'tais revenu


Mais

mes

pas, etc.

le

mme verbe

un participe pass de forme


tant revenu sur ses pas,

dponente, qui estreverSUS,


2
j'ai

Les verbes audeo,


je

jose,

coutume, et fido,

me

fie,

forme dponente qui a le temps qui en drivent) de ce participe pass, joint aux diffrents temps du verbe sum.
parfait (et les

gaudeo, je me rjouis, soleo. Ont un participe pass de sens actif. Ils forment leur

Audeo, ausus sum, ausus eram. Gaudeo, gavisus sum,


Sleo,

ai os,

audre,

oser.

avais os, etc.


e

me

suis rejoui,

gaudre,

se rjouir.

Fido,

eram, solitus sum. solitus eram, fisus sum, fisus eram,


gravj'sus

e m'tais rjoui, etc.


'ai

eu coutume.

SOlie, avoir coutume

avais eu coutume, etc.


e

me

suis

fi.

fidre. se
etc.

fier.

e m'tais

fi,

Remaroues.

1*.

Un

certain

nombre de verbes

qui ne sont pas

186

LE VERBE.
actif.

semi-dponents ont nanmoins des participes passs sens


Tels sont
:

PARTICIPES PASSES

doleSCre, SSUeSCre,
Cenre, Conjurre, Jurre, ObsoleSCre,
Potre,

grandir.
s'habituer,

adultUS, assuetus,

devenu grand, adulte.


ayant
pris

l'habitude.
!,_

habitu.
diuer,

CenatUS,
conspirer,

ayant din.
,

conjurer,

COnjuratUS
juratUS,

ayant conspire. ayant prt serment.


vieilli,

prter serment,
vieillir,

boire,

obSOltUS, pOtUS,

pass

dmode.

ayant bu. ayant djeun.

Prandre,

djeuner,

pransus,

On trouve

de

mme

conspiratus, ayant

conspir

Ex..Conspiratis factionum partibus,


conspiri'.
i

les partis politiques

ayant

Phdre, Fables,

i,

2,

4.)

II*. Quelques-uns de ces participes ont la fois le sens actif et le sens passif. Ainsi potus signifie non seulement qui a bu , mais aussi qui a t bu. Juratus signifie ayant prt serment et aussi qui a t jur .

269*.

passif. On a vu ( 237) que le participe pass des verbes dponents a le sens acti'f. Contrairement

Participes passs dponents sens

un certain nombre de verbes dponents ont un participe pass qui peut avoir le sens passif.
cette rgle,

Ex.

COmittUS,
COnfessus,

qui a accompagn om qui a t

accompagn.

qui a avou

OMqui a owqui a

t avou.
t ravag.

depopulatUS,qui a ravag

meditatUS,
opinatUS,
pactus,
partitUS,
testatUS,

qui a mdit

om qui a t mdit.

qui a conjectur owqui a t conjectur. qui a conclu qui a partag

owqui a
owqui a

t conclu.

t partag. t attest.

qui a attest

ouqui a

VOIX DEPONENTE.

lERGULAEITS DANS LA FORMATION DES TEMPS


270*.

Comme

la voix active,

dponente, un certain nombre les temps du pass d'une faon irrgulire. Voici les principaux (1)
:

y a, la voix de verbes qui forment


il

DEUXIME CONJUGAISON
PARFAIT
fateor,
COnfiteOr,
avouer,
avouer,
gurir,

faSSUS SUm, COnteSSUS Sum,


inusit et

j'ai
j'ai

avou.
avou,
guri.

medeor,
reor,

soigner,

remplac par

SanaVI, j'ai

tre d'avis,

ratUS sum,

j'ai t d'avis.

tueor,

veiller sur, inusit et remplac

par tUtatUS SUm,


protg.

j'ai

protger,

intueor,

regarder, observer, inusit

et

remplac par aspexi,


rejrard.

j'ai

TROISIME CONJUGAISON
apiSCOr,
adipisCOr,
peu prs inusit.

obtenir.

adeptus sum,

j'ai

obteuu.

expergiscor,
fruor,
perfruor,

se rveiller,

experrectUS sum,
parfait

je

me

suis rveill.

jouir de,

inusit

(part,

futur

fruiturus).

jouir pleinement de,

perfrUCtUS Sum,

j'ai

joui pleinement de.

(1)

On
1.

note

a suivi les

On

une formation diffrente do

mmes principes que pour les verbes actifs. 'Voy. p. 137, a indiqu les participes futurs toutes les fois qu'ils ont colle du participe pass.

188

fungor,
gradior,

s'acquitter de.

functus sum.
parfait inusit.

je mesuisacquillcdc

marcher.

aggredior, marcher vers. sortir, egredior, ingredior, entrer, progredior, s'avancer,


etc.

aggressus sum, egressus sum, ingressus sum, progressas sum,

j'ai

march

vers.

je suis sorli. je suis entr. je

me

suis avanc.

labor,
COllabor, dilabor, elabor,
de.

glisser,

lapsus sum,
COUapsUS sum,
dilapsus sum, elapsus sum,
parfait inusit.

j'ai gliss.

s'affaisser,

je je
je

se dissiper,

s'chapper,

me me me

suis affaiss suis dissip.


suis

chappe.

iraSCOr.

siniter.

(L'ancien participe

iratUS

n'est plus qu'un adjectif.)

loquor,

parler,

morior,
nanciscor,

mourir.

lOCUtUS sum, mortaUS sum,


futur

j'ai

parl.

je suis

mort

{pat-;.

moriturus).
ou

rencontrer par
hasard,
natre,

nanctUS

naCtUS sum.
je suis
n-

j'ai

ren-

contr par hasard.

nascor,
nitor,

natUS sum,
cipe futur).

(pas

(le

parti-

s'appuyer sur,.nixus
s'efforcer.

sum

{i),

je

me
sur.

suis

appuy

obliviscor.

oublier.
stipuler.

paciscor,

pascor,
patior,
plector,

patre.
souffrir.

j'ai oubli (2). oblItUS sum, pactus sum oupepigi,jai stipul. pastus sum, je me suis repu. j'ai souffert. paSSUS sum,

in (!<<?).

amplector, COmplector,
proficisCOr,

embrasser,
lreindre,

amplexus sum, COmpleXUS sum,


profectUS sum, UltUS sum, USUS sum,
parfait inusit.

j'ai

embrass.

j'ai treiut.

partir,

je suis parti.
j'ai

Ulciscor,
Utor,

venger,punir.
se servir, se nourrir.

veng.
suis servi,

je

me

VesCOr,

(1)

La forme nisus

sum

est plus rare et s'emploie surtout


p. lit,

quand

le

verbe
ii)

signifie s'efforcer He.

Ne

pas confonilie oblitus avec obltus

note

?).

VERBES IRRGILIERS.

189

QUATRIME CONJUGAISON
^^"^' Orior

lever,

OVtUS SUm,
iim SUiu,

je

me
fut.

suis lev (part.

oriturus).

ordior
.

orSUS commencer. nr^cnv


'

l'ai j
J j

commenc.
mesm-e.

metior,
(perior,
inusit)

mesurer,

rrxincnf; meubUb

SUIU. ouiu,

ai

experior,

essayer,

expertUS Sum,

j'

ai

essay.

REMARQUES.

la

de orior apparenneat L Les formes suivantes conjugaison troisime

Indic. prs., orris. ortur,

ormur. ormini.

Imprat. orre, ormini.

Vlmparfait du subjonctif suit orirer. gaison on trouve orrer et de onor, ^auI dans tous les composes Il en e^t de mme
:

la 4^ conjutantt la 3^ et tantt

la 4= conjugaison. rior'rauaque, qui suit rgulirement

II.

Pour assentior, assensus sum

(voy. 267,

Rem.

II).

VERBES IKRGULIERS.
271*.
fait

_ Un
ferre,
,1

certain

nombre de verbes sont


:

tout k

irrguliers. Tels sont


porter.

malle, aimer mieux.


ire,
aller.

edere, manger.
velle,
vouloir.
,

fipri Iieii,

tre fait

oi<

devenir.

nolle,

ne pas vouloir.

11.

d90

LE VERBE.

272*.
INDICATIF

CONJUGAISON

DE fro.

SUBJONCTIF

Je porte
S.
_

fro 2 fers 3 fert


1 1

Que je fram

porte

0((

je porterais

feras, etc.

P.

frmus

2 fertis
3 frutit

Je portais
S. 1

frbam

Que je portasse ferrem


ferres, etc.

ou je porterais

2 frbs, etc.

Je porterai
s.
-

frani

2 frs, etc.

i 1

Je portai,

j'ai

port ou j'eus port

Que
tlrini tlris, etc.

j'aie port

s s.
eu

tli

2 tulisti, etc.

J'avais port
li s.
5-

Que

j'eusse port ou j'aurais port

S.

tlram

tlissem
tlisses, etc.

2 tlrs, etc.

J'aurai port

^
c

s.

1 tlro

2 tlris, etc.

&.

VERBKS
e porte.

IRRI.Gl LIEKS.

191

Voix active.
INFINITIF

IMPRATIF
Porto l'maintenaut)

PARTICIPE

Porter

Portant
trens,
eiits

2 fer

ferre

2 fert

Porte (plus tard)

Devoir porter

Destin ou dispos portir, (levant porter

2 fer ou fert

ltrum {-am,
esse

-idh)

ltrus,

(-0, -iim)

2 ferte ou fertt

Avoir port
tu lisse

Le grondif et
Ace.

le

supin ont les formes suivantes


SUPIN
;

GRONDIF
(ad) freilduni) (pour) porter
1.

ltlim, portor(pourporterV

Gn. frendi
Dat.
Abl.

de porter
porter
:

frend frend

par

le fait

de porter

2. lt, porter,

(en portant).
I. En somme, les seules formes irrgulires sont imprimes en caractres gras. II. Le passif se forme de l'actif, suivant la rgle donne p. 160. Voy. la page suivante.

Remarques.

celles qui sont

192

LE VERBE.

273*.

me

CONJUGAISON de rvi\
SUBJONCTIF
porte)

je suis

INDICATIF

S.

Je suis porto (ou frr 2 ferris


1

Que

je sois port (qu'on

me

porte

frr
ferris ou ferre, etc.

3 fertr

P-

frmr

2 frmnl 3 fruntr
J'tais port (on
.

me

portait)

Que je

fusse port (qu'on

me

portt)

S.

frbr

ferrer
ferrris ou ferrre, etc.

2 frbrs ou frbi', etc.

S.

Je serai port (ou me portera) frr 2 frrs ou frr, etc.


1

s.

Je fus port (on me porta) lts (-,-u)H) sum 2 ltus es, etc.
1

Que

j'aie t

port (qu''ou m'ait


vort)

lts (-d, -uni] sim sis, etc. lats

J'avais t port (on m'avait port)

Que

S.

lats (-d, 2 ltus


1

-um) ram
ras, etc.

j'eusse t port (qu'on m'eit Prl^) ltus (-d, -um) essem lts esss, etc.

J'aurai t port (on m'aura port)

^"

1 lts (-d,-u2) r 2 latus ris, etc.

VtltBLS IHHKGl
,

L1I.IIS

103

on

me

porte.

Voix passive.
INFINITIF
l'ARTlCHMC

Impratif
porte (maiuteuauf'
irr)

Etre port

ferr

fruniii;

is

port (plus tard

Devoir tre port

ferre)

ltum (invariable)

ri

frimni)

Avoir t port

Port, ayant t port

ltum {-am,-U)n) ess

ltus

(-a,

-wn)

ADJECTIF VERB.U,

Frendis (d Um),

qui doit tre port (qu'on doit porter).

Remarque. Parmi les composs, rfero, rapporter, fait au parfait rettiili (mieux que retulij; au supin, relatum.
L'impersonnel rfert,
miporte, fait

il

au parfait

rtulit.

194

LE VERBE.

274*.

CONJUGAISON
SUBJONCTIF

INDICATIF

Je mange
S.
_:
CJ>

Que

je

mange

ou je mangei

do

dam
ds, etc.

2 dis ou es 3 dit ou est


P.
1

dimus
dunt
Je mangeais
.

2 ditis ou estis
3

Que

je

mangeasse ou

je

mang

S.
li

dbam

drem

2 dbs, etc.

ou essem. ders ou esses, etc.

Je mangerai
S.

dam

2 ds

Je mangeai ou 5 S.
1

j'ai

mang

Que j'aie mang


derim,
etc.

di, etc.

s-

J'avais
:i s.
1

mang

Que

j'eusse

mang

ou j'aur
'"

deram,

etc.

dissem, etc.

J'aurai

mang

1 dero, etc.

VERBES IRREGULIERS.
j,

195

je manrje.

;aiiLrc

iiiiaintenantj

Manger
dr ou esse

Mangeant
dens, entis

d ou S

dt "u este

Mange
esto

'plus tard)

Devoir manger

Destin ou dispos

aman

elle nu s.

dito ou

surum
ess

{-am, - um)

ger, devant manger surus (-a, -um)

dite ou este, tote ou estote.

di-

Avoir disse

mang

Le grondif et

le

supin sont rguliers.

Remarques. I. On voit que edere peut se conjuguer rgulirement sur lgre, mais qu'il peut aussi avoir certaines formes semblables celles du verbe esse tre. On devra viter les
,

confusions de sens.
II.

Sur edere

se

conjugue

le

compos

comedere,

manger,

dvorer.

Ex.: Indic. prs. liiPARF. SUBI.

Comedit

oc oc ou

comest.

il

dvore.
etc.

Comederem
Comedere

comessem je dvorerais.
comesse, dvorer,

Infin.

106

LL VERBE.

275*.- CONJUGAISON SYNOPTIQUE de xlo.jeveuxINDICATIF

SUBJONCTIF

Je veux,

etc.

Que

je veuille, cU-,

vlo 2 vis i vult


1

mlo non vis mvis non vult mavult


nlo
non vultis mvultis nliirit mliint
Je voulais,
etc.

vlim
vels
etc.

nlim
nols
etc.

mlim
mals
etc.

p.

vlms nlms mlms

2 vultis
3 vluiit

Que je voulusse ou je

vumlrais.

s.

vlbam nlbam
nolebs
etc.
etc.

mlbam vellem
malebs
etc.

noUem
nolls
etc.

2 volebs

vells
etc.

mallei malle.
etc.

Je voudrai,
s.
1

etc.

vlam
etc.

nlam
noies
etc.

mlam
maies
etc.

i voles

Je voulus ou

j'ai

voulu, etc.

Que

j'aie voulu, etc.

s.

vli
etc.

nli
noluisti
etc.

mli
etc.

vlrim nlrim mlr


nolueris
etc.

2 voluisti

maiuisti volueris
etc.

nialuer
etc.

J'avais voulu, etc.

Que

j'eusse voulu ou j'aurai

voulu, etc.

t s.

vlueram nlueram mlueram vlissem nlissemmliss 2volueras nolueras maiueras voluisses noluisses maluiss
1
etc.

etc.

etc.

etc.

etc.

etc.

J'aurai voulu, etc.

i Ses

viro
etc.

nlro
nolueris
etc.

mlro
maiueris
etc.

2 volueris

VERBES IRRGtlERS.

197

ijlo, je ne

veux

p as;

mlo^
IM-INITIF

je prfre^ J'aime mieux.


PARTICIf'K

IMPRATIF

Ne
:

veuille

juis

Vouloir, etc.

(maintenant)

nl

vell, noll,

mall

Ces

trois verbes n'ont pas de participe.

nlt

Ne
2

veuille pas (plus tai-d)

noli ou nlt

Pas

d'infinitif futur.

2 nolite ou nlitt

vlisse,

Avoir voulu, etc. nlisse,

mlisse

Remarques.

I*.

Volo

et

malo

iiunt pas d'impratif.

H*. Volo, nolo, malo n'ont ni grondif, ni supin.

m. On trouve quelquefois, surtout dans la langue familire, les expressions velim, nolim ou, selon les cas, velis, nolis, etc., au sens de \vm gr, malgi (que je le \euille [ou] que je ne le veuille pas, etc.

198

LE VERBE.

276*.
INDICATIF
Je vais
S.
1

Que

CONJUGAISON
SUBJONCTIF
j'aille

ou

j'irais

eo
is
t

am
s, etc.

2
3

P-

ims

2 its 3 unt
J'allais

1
ce

s.

bam
etc.

Que irem
Trs, etc.

j'allasse ou j'irais

s.

2 ibas,

J'irai
.

S.

bo

2 ilMs, etc.

J'allai, je suis all, je fus all

Que
rim
ris, etc.

je sois all

"1

S.

1 il

2 isti
3 lit
1

ims

2 istis 3 runt ou r
J'tais all

|s.

ram
etc.

Que je fusse issem


isss, etc.

all o je serais al

2 ras,

Je serai all

s.

ro

2 ris

GRONDIF
Ace. (ad) euildutn, (pour
Gthi.
aller)
1

SUPIN

tum

aller (pour aller)

eundi
a, o,

I*. Dans la conjugaison de eo, i se change en e u. II*. Certains composs du verbe eo sont transitifs et s'emploient par consquent au passif (1).

Remarques.

d'aller, etc.

2 itu

aller

devant

(1)

Au
(

sonnel

contraire, le verbe simple eo ne se rencontre qu'au passif imperitur, 0)1 va, itum est, on alla, etc. 2j3)
:

VERBES IRRC.ILIERS

199

iRBE. co, je
lilf'RATIF

vai.<.

I.NKIMTIF

PARTICIPE

Va maintenaut^
r
!

Aller

Allant
ens, yen. untis

it

Va
2
i

(plus tard)

Devoir aller

Dispos

aller,

devant aller

trum {-am,-um) ess


ou it

trs (-d,-H2)

2 ite m Itt

Etre
iss

all

Ex.:

AdeO.

aborde quelqu'un)

yjft.Sii/":

adcor, onmaburde, aditUS

SUm,

on m'a abord, adiri, tre abord.

Les temps du passif se forment des temps de l'actif suivant les rgles donnes p. 166.
III*.

Parmi

les
le

composs de eo.on remarquera pereo, je

suis

perdu,

qui remplace

passif inusit de perdo. et veneo, je suis vendu, qui remplace le passif inusit de vendo. Cf. p. 145, note 2, et 147

note 2. lY*. Sur eo se conjuguent queo. je peux, et nequeo, je ne peux pas. Parf. quivi, j'ai pu neciuivi, je n'ai pas pu. Pas d'impratif: pas de grondif; pas de participe prsent ni de
;

participe futur.

Queo
Ex.:

se rencontre surtout avec

une ngation.

Non

queo,

je

ne peux pas. ni

D'ailleurs, ni

queo

nequeo ne sont bien employs.

:2(tO

LE VERBE.

277*.

CONJUGAISON
ou on

uv verbe fio. je h>

INDICATIF
Je suis
S.
1 fio

SUBJONCTIF

l'ait

me

fait

Que je fiam

sois fait ou qu'on

me

las

2
3

fis
ft

fias, etc.

p.

fimus
ftis

3 fiunt
J'tais fait ou

on

me

faisait

s.

fljani

Que je fusse frem


frs, etc.

fait

ou qu'on

me

2 fibs, etc.
es

Je serai
S.
1

fait

ou on

me

fera

fiam

2 fies, etc.

J'ai t fait

ou on m'a

fait

Que

j'aie t fait

ou que l'on m'


fait

|s.

1 factus

sum
es, etc.

factus sim

sis, etc.

J'avais t fait ou on m'avait fait

Que

j'eusse t fait ou que l'on

S-

factus

ram
rs, etc.

factus essem

m'et

fait

esss, etc.

J'aurai t fait ou on m'aura fait


^i'

1 factus

ero
eris, etc.

VF.RBF.S

IRRKC.rLRS.

201

!?,

passif de faco, je fais.


'

IMPRATIF

I.NFINMTIF

PARTICIPE

i';)-^

d'iiiipratif.

fri.

Devoir tre

fait

factum
ir.

(invariable)

Avoir t

fait

Fait, ayaut t fait

factum

(-?>?, -??2)

esse

facts {-,-iwi)

ADJECTIF VERBAL

FacienduS

[a,

Um),

qui doit tre

fait,

qu'on doit

faire.

Les verbes composs de facio sont, les uns en facio, les autres en ficio. Ceux en facio forment leur passif comme le verbe simple.
1*.

Remarques.

Ex.:Calefacio,

j'chauffe,

pass.

calefio,

je

suis

chauff

(on

m'chauffe).

Le parfait

est calefactus

sum.

Au

contraire, ceux qui sont en ficio ont

un passif rgulier.
je
suis

Ex.:

Conficio,
m'achve).

j'achve,

pass.
est

COnficior,

achev

fon

Le parfait
:

confectus

sum

(voy. 3.i9, 2).


il

II*.

Fie veut dire aussi

devenu-; 2 arriver.

Quand

signifie

arriver, l'infinitif futur est fore ou

futurum esse.

202

LE VERBE.

VERBES DEFECTIFS
278*. On entend par verbes dfectifs ceux qui ne sont pas usits tous les temps ou toutes les

personnes.
279*.
hais,

cpi,

j"ai

Les verbes memini, je me souviens, odi, commenc, ne sont usits qu'au parfait

je

et

aux temps qui en sont forms.


280

/.s*.

CONJUGAISON SYNOPTIQUE

INDICATIF

SUBJONCTIF

Je

me

souviens

Je hais

Que
Je

je

me souvienne Que je
souviendrais

has:

me

Je harais

S.

mmni
mmnit

di
disti

mmnrim
memineris mmnrit

drim
dris drit

2 mmnisti
3
P.
i

2
=

dit

mmnmus
memnrunt

dmus
distis

niemmenmus
mmnritis

drimus
dritis

2 mmnistis
3

drunt

mmnrint

drint

Je

me

souvenais

Je hassais

Que je me souvinsse Que je


Je

has

me

souviendrais

Je harais

i
e=

s.

mmnram
mmnras mmnrat

dram
dras drat

mmnissem
mmnisses mmnisset

dissem
disses disset
dissetis

2 3
1

5- P.
J.

mmnramus
mmnrant

dramus
dratis

mmnissemus
mmnissetis

dissemu
dissent

2 mmnratis
3

drant

mmnissent

Je

J
.5

S.

me souviendrai mmnro
mmnrit

Je harai

dro
dris drit

2 mmnris
3
P.
1

s
s

mmnrimus

drimus
driLis

2 mmnritis 3 mmnrint

drint

VERBES

DKFEI'.TIFS.

203 parfaits qui ont

280*.
le

Meniini et
cp
a

odi sont des

sens du prsent.

Le
pas.

parfait

bien

le

sens du parfait, mais

le

prsent et les temps forms du prsent n'existent

Il ne faut pas confondre cpi avec incepi, parf. Remarque*. de incipio, je cummeuce. Incipio est un compos trs rgulier de capio (incepi, inceptum, incipre).

mm,

je

me

souviens, et di. jV ha\s.

IMPliRATIF

INFINITIF

PARTICIPE

ouviens-toi

Se souvenir

Ha'ir

Pas de participe

Odi
'

mmento
mmentte.

n'a pas d'impratif

mmnisse

disse

204

281*.

CONJUGAISON de cpi, je commena

IXDICATIF

SUBJONCTIF

Je commenai, j'ai commec ou j'eus commenc


.

Que

j'aie

commenc

s.

cpi

cperim
cperis cperit

Is

2 cpisti
3 cpit
P.
1

C3

cpimus
cperunt

cperimus
cperitis

2 cpistis

cperint

J'avais

commenc

Que
cpisses cpissel

j'eusse

commenc

J
es

S.

cperam cperam us
cperant

cpissem

2 cperas
6 cperat
P1

r
=
&.

cpissemus
cpissetis

2 cperatis
3

cpissent

J'aurai

commenc

S.
r^

cpero
cperis

2
1

s Z P=
Qb

3 cperit

cperimus

2 cperitis 3 cperint

282*.

Pons

institui ceepttts est.


:

On remar-

quera

la

construction suivante

Le pont commena tre

tabli,

pons nstitu Cptabli).

tUS est

{littr. le

pont fut commenc tre

RGLE. Quand le verbe cpi devrait avoir pour complment un infinitif passif, le bon usage veut

VF.RBES DKFEf.TIFS.

203

commenc oi\j eus commence.

IMPRATIF

INFINITIF

PARTICIPt;

Avoir commenr

cpisse.

qu'on remplace cpi par

la

forme passive cptus

sum (cptus eram,

ero, sim, essem).

283*. Les verbes inquam, ajo, quaeso, cedo, salve, ne sont usits qu' certaines formes isoles.

On ne trouve gure, pour inquam


les

et

pour

ajo,

que

formes suivantes

12

206

CONJUGAISON
de

CONJUGAISON
de ajo. je d.
INDICATIF

inquam,

dis-je

INDICATIF

S.
"S

inquam

dis-je

S.

1 ajo

je dis

2 inquis 3 inquit
P.
1

dis-tu
dit-il

2 ais 3 ait
P. 1

tu dis
il

dit

2
3 inquiunt
disent-ils

2
3 ajunt
ils

disent.

S.

S.
disait-il

2
3 inquiebat

1 ajebam 2 ajebas

je disais,

etc.

3 ajebat p. 1 ajebam us 2 ajebatis 3 ajebant

S.

2 inquies 3 inquiet

diras-tu
dira-t-il

s.

s. 1
as-tu dit
a-t-il dit, dit-il.

>.

2 inquisti 3 inquit

2 3

ait, dit-il, a-t-u dit.

Inquam ne s'emploie qu'iInquam, dis-je. dans une phrase o l'on rapporte les paroles de quelqu'un. Ex. Alors Brutus J'admire pour ma part, dit-il... Miror equidem, inquit... TumBrutus
284*.
tercal
:
:

<

285*. Ajo,

je dis.

Le verbe ajo s'emploie d'abord

de

la

mme

faon que inquam.

Ex.: Ennius

fait mes dlices, rfY quelqu'un, Ennio delector. ait quispiam.

VERBES DFECTIFS.

207

Mais ajo s'emploie aussi dans au lieu de dico.

le

sens de

affirmer ,

Ex. :Girnadert/'^/ve tantt ceci, tantt modo ait hoc, modo illud.

cela,

Cameades
quaeso,
vous en

286*. Quseso,
je

je prie.

On ne trouve que
qU3BSUmuS, nous

t'en prie, je vous

en prie, et

prions,

formant une sorte de parenthse.


:

Ex. Donne-moi

ce livre, je

ten prie, da mihi, qUSBSO,

hune librum.
287*.

Cd,
:

donne, dis; voyons.

Sorte d'impratif,

malgr sa forme.
Ex. Donne-le-moi,
dit-il,

cedo^ inquit illum. (Phdre.

Fables, V, 2, 6.)

288*. Salve,

salut, bonjour.

On trouve l'impratif
l'infi:

singulier salve, l'impratif pluriel salvte, et


nitif salvre.

Ex. salve,
:

Cassi,

bonjour, Cassius {Uttr.


toi

porte-

bien, Cassius).

Salvete, amici,

salut, amis [Uttr.. portez-wous

bien, amis).

salvere

te jubeo, {Utter.

je

portes bien), je te

demande que tu donne

te
le

bonjour.

289*. Verbes impersonnels. Un certain nombre de verbes ne sont usits qu' la troisime personne du singulier de tous les temps. Tels sont 1 Ceux qui dsignent les phnomnes atmosph:

riques.
PARFAIT

tonat,
pluit,

il

tonne,
pleut,
il

tonuit.
pluit.
faire jour,

il

lucescit,

commence

luxt; etc.
il

2 Certains
utile,
il

verbes qui signifient


etc.

est ncessaire,

il

est

est

permis,

208

Ex.

rfert,

il

importe,
il

retulit.

portet,
dcet,
libet,
il

faut,

oportuit.
decuit.

convient,
plait ( quelqu'un)

il

[de faire telle

ou

telle chose;,

libuit.
licuit; etc.

licet,
3

il

est

permis,

Enfin les verbes suivants, dont on remarquera


:

la construction particulire

me

paenitet,je

me

repens,

me

paenituit.

je suis mcontent,

me pget, je suis ennuy, fch, me piguit,


222e

pdet, /ai

honte,

7226

puditum

CSt (mieux que

222epuduit).
222e msret,y'ai piti,

pas de parfait

(1).

222etaedet,yesuis'dgot, fatigu, 222e

pertaesum

est.

Ainsi le
//e^ se

nom ou

le

met en

latin

en franais, est le kV accusatif : je me repens, 222e


qui,

pronom

paBnitet.

Remarques.

1".

Ces verbes signifient proprement


le repentir, le

me me me me me
De
II*.

psenitet,

luconteutcinent

we

pntce.

pi^et, le diilaisir, l'ennui me pntre. pudet, la honte me pntre. miseret, la jiiti tue pntre. tsedet, le dgot, la fatigue me pntre.

l vient qu'ils se construisent

avec l'accusatif.

On

dira de
repentir

mme
me

/e commence

repentir,

incipit
pntrer).

2126

psenltere

[litlr.

: k-

commence

me

J'ai rhabitudede nie repentir,

SOlet 2226 psenitcre


;

(litlr.

: le

repentir a coutume de

me

pntrer)

etc.

'. On dit paenitendi, de se repentir, paeuitendo, se repentir, ad pajnitendum,;jo;'sc rcjicntir, comme si l'indicatif tait paeniteo (2).

On

dit

de

mme

pudendi, pudendo, ad pudendum.


piti,

(1) J'ai eu piti se dit miseritus sum, de misereor, avoir conjugue rgulirement sur poUiceor. li) 'V"oy., par exemple, ad psenitendum, Phdre. V, 5,

qui se

-i.

LATINISMES ET GALLICISMES.

209

LATINISMES ET GALLICISMES
IV.
1

Le verbe.
mais
l'action

L'actif exprimant,

non

l'action qu'on fait,


faille.

qu'on fait
Csar
pont.
fit

construire

un

Caesar

pontem

fecit.

Pompe /awat^ trunsporter par

Pompejusfrumentum exercitui navibus


:Cs., B.

eau du bl pour son

SUpportabat.

arme.

Cimon
frais

fit

enterrer ses

un certain nombre de

C. III. li. 1., Cimon COmplureS pauperes mortUOS SUO SUmptU extulit.

pauvres.

Nep.. Cim.,

4, 3.

Le passif servant

rendre

l'ide

des verbes circonstanciels

se laisser, se sentir, se voir.


il

ne se laisse pas

flc/iir.

Non

flectitur.

Je

me sejis
me
sejis

contraint.

CoffOr.

Je

mu de

piti.

Moveor misericovdia
EJUS
est.

Son successeur Pertinax


se vil

SUCCessor

PertinaX

immol

la

tuitur

militum furori imuiolatus


Voces miserabiles exaudiehantUV. Ln.. I, 29, .j.)
manque
certains verbes

des soldats.

Des

cris

plaintifs se fai-

saient entendre.

3"

Moyens de remplacer

le passif qui

et particulirement

aux verbes dponents.

On admire beaucoup un
orateur abondant
et sage.

Magna
(ClC, Off.,

est

admiratio

co-

piose sapienterque dicentis.


II,

14,48.)

Je hais les

Romains

et j'en

.mishi.

Odi odioque nis. Liv.. XXXV.

SUm Romaly. 6.
12.

210
tre craint
et ha.

LE VERBE.

Metui

et in

odio esse.

(Cic.

Plil., I, 14, 33.)

On

vnre justement tout

ce qui est suprieur.

Habet venerationem tam quidquid excellit.


de Nat. deor.,
I,

jusCic,

17, 45.)

Choses

qu'il

est

facile

de connatre et dont on est


oblig de se servir.

cognitionem habent facilem, usum necessarium.


Qu3B
(Cic, de orat.,
III,

10, 38.)

tre oubli.

tre souponn.
4

Oblivione obrui ou in oblivionem adduci. In suspicionem vocari.


un adverbe

Participe pass passif remplaant

comme
La guerre vous

alors, ensuite, etc.

l'avez en-

Bellum propter nOS SUS-

treprise cause de nous, e/

depuis,

il

y a treize

ans que

SUSCeptum quartum decimum annum ( 424,


Cepistis,

vous ne cessez de
avec opinitret.

la soutenir

Rem.) pertinaciter
(Liv.
,

geritis

XXVIII, 39,

3.)

Csar offre

le

combat,

et

Csar

facit

pugnandi pofacta
(CES.,

ft/ora,Afranius fait sortir du

testatem,
B. G.,

potestate

camp son arme.


Vous avec coup
au pre,
et puis

Afranius COpias educit.


I,

41. 3.)

la

gorge

Patrem

jugulastis,

occi-

vous l'avez

mis au nombre des proscrits,

sum in merum
Rose.

proscriptorum nurettulistis.
11, 32.)
i)Cic.,

p.

Am.,

5"

Deux verbes latins unis par et, ac, que, remplaant un verbe et un adverbe.

Sparer violemment.

Divellere ac distrahere.
bat-

Arme compltement
tue.

Fusus fugatusque exercitus.

Prier instamment.

Refuser nergiquement.

Orare atque obsecrare. Rejicere et aspernari.

LATINISMES KT GALLICISMES.
Veiller avec soin.
S'iaiir intimement.

211

Prospiceve etconsulere. Se appUcare et adjiingere. Cic,


amie. 14, 48.)

Implorer vndcom-i d'une

Auxilium implorave
flagitare.
(Cic,
;j.

et

manire pressante.
Rechercher avec ardeur.

Rab., 3,9.)

Appetere atque depOScere. cic, Phn.,


3.

13, 33.;

Dsirer de tout son cur.

Cupere

et Optave.

iClC,

Phil., 14, 1, 2.)


Il

dfend expressment.

Interdict
rat.

atque iiupe-

(CES., B. G., V, 22, 5.

Profondment troubl.

CommotUS perturbatUSque.
;Cic., in T'm-., II, 4, 39, 85.)

6"

Un verbe

latin

remplaant un adverbe franais.


la

J'admire constamment
gravit,
la droiture,

Admirari soleo

gravita-

la sa-

tem
6,

et justitiam et sapienCic.
,

gesse de Csar.

tiam Gsaris
10.

ad fam.

VI,

Ce sont-l entendre

les cris

que font
les

Qu vociferatione accusatores uti consuerunt.


p. Rose.

communment

Cic,

accusateurs.

Am.,

3, 12.)

Csar s'loigne prompte-

Csar maturat ab urbe


proficisci. ces., b. g.,
i.

ment de
Je

la ville.

i.

\.

suis rsolu

ne

jilus

nourrir

mon

mal.

Je vous

recommande sans

Mihi stat alere morbum desinere. (nep., Att., 21, 6.) Ego te commendare 12022
desistO. Cic, ad fam.,
VII, 7, 1.)

relche.

Sans doute

cela t'ennuiera

iVo22

diibito

quin

tibi
cotti-

de recevoir une lettre chaque


jour.
Il

odiosae sint epistulae


dianae. Cic, ad Att.,

viii, 14, i.)

eut une chance qynpieul-

tre n'arriva

aucun autre.

Huic uni nescio an

contgit

quod
nulli

m, Rem.

iii^

(s.-e.contigerit).;NEP.,7'/m.,i,i.)

212
Les honntes gens sont
7nalheureiiseme?it trop \euli

LE VERBE.

Boni nescio
diores
100.

quomodo tar47,

SUIlt. [Cic, p. Sest.,

agir.
Voil deux points que
je

ne puis que

trs difficile-

Hla duo vereor ut tibi pOSSim COncedere. (Clc, de


orat..
I,

ien< vous accorder.

9, 35.;

Verbes franais qu'on ne rend pas en latin ou dont l'ide est exprime par un mode particulier.

Devoir

Je dois avouer.

Je dois obir.

Pendant trois ans, Diodore


dut
reste}-

Fteov. Pareo. Diodorus trennium provinci

loign de

la pro-

domoque Caruit.
2229226-

vince et de sa demeure.

Mais, Albain,

tu

devais

At tu dictis Albane,
ves.
Virg., En.^ VIII. ;

res/e/'^d/e ta parole.

Tu n'aurais pas d
/e?'

ache-

Frumentum
ses
y\).

226

622225-

de bl.

Ils

ne savaient pas trop ce

Noii

satis constabat quid


;Cs., B. G.,
III, 14.;

qu'ils devaient faire.

agereit.

Dcidez
toujoure

si

nous devo7is
dans
les

rester

utrum nos semper lugeauius an recreStatualis


eiiur.

larmes ou nous remettre.


Dois-je parler on

Cic

p. Mil., 2.)
l

me

taire?

Eloquar

sileam

? ^Voy.

Pouvoir
Je ne puis
[le]
:

supporter.
c'est tout ce

Noil feVO.
Illud Opta
:

Souhaitez-le

hoc enim unum

que

je

puis vous dire.

diCO.

ici la

(l)Le subjonctif imparfait et le subjonctif plus-que-parfait expriment nuance marque en franais par le verbe devoir.

LATI.NISMES KT GALLICISMES,
Ils

iVi

ne purent .souteniv

le

choc des ennemis.

Vim hostium non sustinuerunt. (np. T/iem., 3, 2.)


Quid faciat?
(Voy.

Que

peut-il faire ?

437.

\\?,on[,

pu

tre cupides,
ils

ils

Fiierint
irati,

cupidi,

fuerint
pertina-

ont pu tre colres,

ont

fuerint
sceleris

438)

pu

tre obstins;

mais qu'on
soup-

ces;

vero

crimine
ii,

les laisse libres de tout

liceat carere.
5,

Cic, tusc,

on de crime.
Je ne

a:

puis vous

cacher

mon

erreur.

Tibi meum errorem non dissimulaverim. Voy. 235.


Rem.
II.)

Prtendre
Savoir
11
:

Je ne prtends pas

7iier.

Non nego.

a sM

me

loucher.

il

avait

su

gagne ! une

Me movit. Tantum amorem

sibi

con8,

telle affection...

ciliarat... 'Cic.^p. Arch.,

n.)

Savoir (synonyme de pouvoir)


:

Je ne saurais nier.

Non negaverim
Rem.
II.;

(Voy.

235,

(Voyez ci-dessus au verbe


pouvoir.)

Vouloir

Je veux oublier.

OblivisCOr.
faire,

Vas -tu hsiter

quand
ce

je te le tu

commande,

que

voulais faire de

dubitas id me imperante facere quod jam tua Sponte faciebas? Cic, in Cal.,
I,

Num

toi-mme?
Si

u,

13.)

nous voulons parler

Si
I-ef/.,

verum dicimuS.
2,

Cic. de

franchement.
8

13.)

Verbes franais dont l'ide est rendue en latin par un adverbe ou par une expression analogue.

Ne

laisser pas de
p. 379,.

Voy.

(p.

374);

PENSER

(p. 379);

VENIR

2 4
1

l'adverbe.

CHAPITRE
L'ADVERBE

VI

Adverbes de manire.
290*.
classe
1 Aux adjectifs qualificatifs de la premire correspondent, en gnral, des adverbes en -.

Ex.:Firmus,

ferme;
;

firme, fermement.

Pulcher, beau
Remarque.

pulchr, magnifiquement.
correspond bn,
bien.

A bonus, bou,

2 Aux adjectifs qualificatifs de la seconde classe correspondent, en gnral, des adverbes en -ter.

Ex.:Fortis,

courageux; fortifer,
avis;

courageusement.
habilement, sa-

Prudens,

prudenier,

gement,

etc.

1*. Quelquefois les adverbes en -ter corresponRemarques. dent des adjectifs qualificatifs de la premire classe. Ainsi l'on trouve firmiter ct de firme. II*. A certains adjectifs de la premire classe correspondent des adverbes en -o, au lieu de -e.

Ex.: Creber, frquent

MeritUS, mrit, juste RaruS, rare; SubitUS, soudain; Tutus, sr


;

Crebro, frquemment. meritO, justement, bon raro, rarement.

droit.

SUbitO, soudainement, tout coup. tutO, en sret, Tabri.

291*. Adjectifs neutres employs adverbialement. Un certain nombre d'adjectifs s'em-

ADVERBES DE MANIRE.

2lo

ploient adverbialement Y accusatif neutre


lier.

du singu-

Ex.
I

Multum, Tantum. Primum,


Facile,

beaucoup.
tant.

dabord.
facilement, etc.

ratif

Comparatif de l'adverbe. Le compade l'adverbe n'est autre que le comparatif de l'adjectif, mis Y accusatif neut^^e du singulier.
292*.

Ex.:FirmiUS,

plus

fermement;

meli'us,
etc.

mieux;

fortius, plus courageusement,

293*.

Superlatif de l'adverbe.
en changeant us en
le le

Le

superlatif

de l'adverbe se forme mcaniquement du superlatif de


l'adjectif
.

Ex. Fortissimus, fortissime,


:

plus courageux,

trs

courageux;

plus courageusement, trs coura-

geusement.

Pulcherrimus,
magnifiquement,

trs
etc.

beau;

pulcherrime,

trs

Remarque'.
atif

Parmi

les

adverbes en

o, les

uns ont un super-

en

-e.

Ex.: Crebro, frquemment;

Creberrime,
rarissimC,

trs

frquemment.

RarO, rarement

trs

rarement.

D'autres adverbes en -o ont


Ex.: TutO, en sret;

le

superlatif en -o.

tutlssimo,
:

tout fait en sret:

MeritO,

bon droit

(mieux que tutissime). meritissimo, tout i fait bon droit,


trs justement.

216

L ADVERBE.

Adverbes de
294*.

lieu,

Les adverbes
;

catgories

ils

de lieu se divisent en quatre peuvent marquer


:

1 L'endroit o
2<*

Von

se t'ouve;

L'endroit oh Von va;

3 L'endroit d'o

Von vient;
l'on passe.

4" L'endroit

par o

Ce sont

les

quatre questions de

lieu,

qu'on appelle

Ta.I)Iea.ii

des principaux advcriies^

PRONOMS CORRESPONDANT
AUX DIVERS ADVERBES

QUESTION
u/ji

Pronom

interrogatif

quis.

ubt? o?
hJC,
ici

Pronom dmonstratif
Pronom dmonstratif

hic.

(o je suis).

illr..

illtC, l-bas.

Pronom dmonstratif
Pronom dmonstratif

iste..

istC, l (o

vous

tes).

is.

tbt, l.

Pronom

relatif

qui

uUt, o.

Adverbes de quantit.
296*.

Les

adverbes franais beaucoup, peu, trop

peu, autant, plus, moins, etc., ne se rendent pas tou-

ADVERBES DE OIANTITE.
l

21-

La question ubi.

2 3"

4"

o, o,
d'o,

r.--d.

quo,

unde,
qua,

par o,

en se trouvant o? en allant o?

en venant d'o?
en passant par o?

Remarque.
295*.

11

est d'une Lrrande

latine de bien distinguer la question

importance pour la syntaxe ubi de la question quo.

D'autre

part, les adverbes

tre interrogatifs, relatifs

ou

dmonslralifs, et,

de lieu peuvent parmi


hic, d'auis.

ces derniers, les uns sont tirs du


tres

pronom

de

ille,

d'autres de iste, d'autres enfin de

Le tableau donn ci-dessous fera connatre ces diffrents adverbes, et le sens de chacun d'eux.
II

par rapport aux


QUESTION

ciiiatre cfuestioiis.

QUESTION

QUESTION

quo

wide

qua

? ou?
G,
ici

nnil? d'o?
hin*', d'ici (o je suis

iju? par o?
hC, par
ic:

(vers rendioit

(o je suis)

o je suis).
7c, vers l-bas.

illinc, de l-bas.

lllC, par l-bas.

f, l (vers l'endroil isllnc, de l


oii

(o

vous

istc, par l
tes).

(o vous

vous

tes).

tes).

l.

ind', de l.

',

par

l.

, o.

iind, d'o.

git, par o.

jours en latin de

la

mme

manire. C'est ce qu'on


:

verra dans les tableaux suivants

'i'

ANX.

liF

VTIN.

i:}

218

L ADVERBE.

Beaucoup

de,

moins de, etc.,

devant un sub-

stantif.

Pour exprimer simplemeiit


la

s'il

quanlite.

s'agit d'objets que l'on peut compter.

S'il s'agit

lieuvent

d'objets qui tre plus ou

moins grands.

Beaucoup
i

d'or,
(1).

tum

auri

Beaucoup
V

mul- Beaucoup de brebis, Beaucoup de courage mult oves. {c.--d. un grand courage ) niagna
,

virtus.

Beaucoup de troupes, I

multum copiarum.

Peu

fPeu d'or (c.--d. pas Peu {c.--d. pas beau- Peu de courage (e.\ beaucoup d'or), non coup)"^'' brebis, non -d. pas un grand multse oves ou pau- courage), non ma\ multum auri.

oves.

gna virtus ou parva virtus.

Trop peu de feuillage, Trop peu de soldats, Trop peu de courage, milites nimis ( ou nimis (ou nimium) parum frondis.

Trop peu

)
\

nimium) pauci.

parva

virtus (un courage trop petit).

'Trop peu de troupes,


;

parum

copiarum.
vin,

peu Un

\Un peu de lum vini.


, 1

pau-

Autant (ou d'or, tantum

tant)
auri.

Autant
tant
:

iutant (ou tant) de Xutant (ou tant) de brebis, tam mult courage, tanta viroves ou tt (indcl.) tus {m. m., un couoves. rage aussi grand ou
si

grand).

I
'

Autant (ou
troupes,

tant)

de

tantum coCombien de brebis...?

piarum.

Combien
i

d'or

quantum
rf'or!

auri...?

Quam mult
quot
(indcl.)

ou
o-

Combien,) que: ')ue fQt


\

Quantum

auri! 'Plus d'or, plus auri.

ves...? Que de brebis multae (ou

courage {c.-quot) d. quel grand couraoves! ge)! Quanta virtus Plus de brebis, plu- Plus de courage (c.-d. un plus grand res oves.
I
!

Quam Que de

Plus

courage), tus.

ma/or vir-

fPlus de troupes, plus \ copiarum.

1)

On peut dire

aussi muituni

aurum,

en se servant de l'adjec^/' raultus

ADVERBES DE QUANTITE.

219

II

III

Pour exprimer simple

S'il .s'agit

ment

la

quantit.

d'objets que l'on peut cmnjiter.

S'il s'agit

d'objets qui

peuvent tre j'I"^ "" moins grands.

Le plus
.

d'ov, pluri-

Tj;

plus

mm auri.
plurimum
rum.
copia-

plurim

de brebis. Le plus de courage (c.--d. le courage oves.


le

plus grand), niavirtus.

Le plus

xima
jLe plus de troupes.
'
'

Moins
l

d'ov,

minus Moins de brebis, pan


ciores oves.

Moins
(c.--d.

de
,

courage

auri.

un courage

Moins

moindre)
:

minor

virtus.

'Moins

de

troupes.

minus copiarum.
Le moins
d'or,

mum
Le moins
\
:

auri.

mini- Le moins de brebis. Le moins de courage paucissim oves. (c.--d. le courage


le

moindre), miijia

virtus.

jLe moins de troupes.


'

minimum
rum.

copia

Trop
l

d'ov,

nimium

auri.

Trop

nimis on Trop de brebis, nj'mis Trop de courage (c.(ou nimium) mult -d. un courage excessif), nimia viroves.
tus.

Trop de troupes, nimium copiarum.


Asse:
d'or, satis au-

yAssez
:

Asse: de brebis, satis Asse: de courage (cmult oves. un n-d. courage


assez

magna
f Asse: de troupes, satis copiarum.

grand), saiis virtus.

Remarque*.
lonne colonne
Il

m
I

Les expressions latines indiques dans la coremplacer par celles de la peuvent aussi se

beaucoup de courage,

multum

virtutis, etc.
II

expressions de la colonne ces par celles de la colonne I (1).


est plus rare

que

les

soit

rempla-

(1)

i<

Tantum civium

',

Cicron, Troisime discours contre Calilina,

25.

2'20

L ADVERBE.

Beaucoup, moins,

etc.,

devant un adjectif ou un

adve)'lje.
Devant un

positif.

Devant un inmparalif.

Tr.--

Voy.

116 et

IJ;;.

Beaucoup plus
Boaiicoup
:

srieux,

multo

gravior.
ISeaiir-oup

plus srieusement.

multo gravius.

Un peu
Un
ppii

srieux,

paulum

gra-

Un peu
gravior.

plus

srieux,

paulo

vis.
:

Un peu
lum
Tiop

sc'-rieusement,

graviter.

pau- Un peu plus srieusement. paulo gravius.

peu

srieuv,

paruni

Pou, trop peu:

gravis.

Tfop peu srieusement, pa-

rum
bi, aussi,
l

graviter.
si srieux, tani

Aussi srieux,
gravis.
'au tant
:

D'autant plus srieux, tanto


gravior.

Aussi srieusement, si srieu- D'autant plus srieusenionl. sement, tam graviter. tanto gravius.

Combien
Combien
vis.
:

srieux,

guam

gra-

Combien
gravior.

jjIus srieux,

quanto

Combien srieusement,
graviter.

quam Combien

srieusement. quanto gravius.


plus

Plus:

Voy. 116 et 124.


:

Lo plus

Voy. 116 et 124.


wl/oi7is srieux,

minus

gravis.

Moins

Moins srieusement, minus


'

graviter.

Trop
Trop
\
:

mium)

srieux, nimis (ou gravis.

ai-

iTiOp srieusement, nimis (ou

nimium)
Assez

graviter. Cf. 126.

i.lsse- srieux, sa tis gravis.


:

AMe;
'

srieusement. satisgra-

viter. Cf. i2d.

I*. Les acJvei-bes ante, post et aliter Remarques. mils des comparatifs. On dira donc Beaucoup auparavant on bien auparavant, multO ante. Peu aprs, Don multo post OU paulo post. Combien autrement quanto aliter... etc.
:
'.

.sont assi-

AliVERBES DE (JLIANTITE.
II*.

221
jiai'

Nullement

devant un

po.silif, se

rend

nququam.

Ex.: Nullement bon,


<c

nequaquam bonus.

Nullement, devant un comparatif, se rend par nihilo.


Ex.: Nullement mQiUcur, xiihilo mellor.

beaucoup, moins,

etc.,

ct d'un verbe.

cot irmi m_m1)i ordinaire.

ett'

d'un vpiIh

'

il'iin

VHilio

sij

fiant ((//;))'/('/,/

y'Au'vir

lioau-

roup

beuuroii p.mul- Appri''C'ier beaucoup. douter beaucoup, magni aestimare ou gno constare. tuni diligere. facere.
Ap|)rrier pe, parvi (Soler pe aestimare ou facere. constare.
.

ma-

l'eu

Aimer peu, parum amare. Aimer autant,

parvo

Autant

tum

(plus raronienl

tam) amare.

Coter autant, autant tan- Apprcier tanti stimare ou constare. facere

tanti

Combien
(JonibiL'ii,
iiiic...
:

quantum
n amo...:
r e ni
l

j'aime...! (plus ra-

Combien
cie...!

j'apprc'

[lue

cote (ou com. .

quanti

sesti1

b ien cote)?.
ti

Quan-

quam

mo

on facio..

constat...?

Aimer plus. Diagis Apprcier plus Coter plus..., pluris ou plus amare. pluris aestimare ou constare.
.

facere.
.\irner le plus,

pluri- Apprcier

/-

Lopins

mum
amare.

ou

maxime plurimi ou maximi


aestimare ou facere.

plus. Coter le plus, plurijjio constaire.

.\inicr uioins,

minus

.apprcier moins,

mi- Coter moins, minoris constare.

Moins

amare.

noris aestimare ou
facere.

Aimer

le

moins, mi- Apprcier

le

moins. Coter

nime amare.

minimi

facere.

nimo

le moins, constare.

mi-

Trop

Aimer trop.nimis ou Appi'eier trop, ni- Oter trop, nimJS {ou nimium jmagno nimium amare. mis (ou nimium
I

magni
facere.

aestimare ou

constare.

Aimer assez, amare.

satis Apprcier assez, sa- Coter assez,


tis

satis

magni stimare

magno

constare.

on facere.

(1)

L'adverbe a

ici

tantt la forme
les
positifs

l'ablatif.

On met au

gnitif (tanti,

du gnitif, tantt la forme de quanti) et les comparatifs (pluris,


,

minoris),

l'ablatif

(magno

parvo)

et

les

superlatifs

plurimo. minimo).

222
Remarques.

L ADVERBE.

I*. Avec esse,


les

coter, valoir,

on emploie

les

mmes
etc.

adverbes qu'avec

verbes signifiant estimer.

Ex.: Coter beaucoup, esse


II*.

magni ;

coter ^e,

esse

parW;

Avec

mmes

verbes signifiant acheter ou veadre, on emploie les adverbes qu'avec constare.


les

Ex.: Vendre cher,

vendere magno;

vendre plus cher,

vendere

pluris;
'^

etc.
,

m*. Nullement nququam.

ct d'un verbe ordinaire, se rend par

Ex.: Je ne l'aime nullement,

eum nequaquam amo.

, ct d'un verbe signifiant estimer, se rend pur nihili. IV*. Devant les verbes qui signifient tre suprieur ou tre infrieur quelqu'un, on peut employer soit les mmes adverbes que devant un verbe quelconque, soit les mmes adverbes que devant un comparatif {\o\. p. 200).

Nullement

Ex.:Diogne

avait

coutume d'exposer combien


et

il

l'emportait sur

le roi

des

Perses par sa vie

par sa condition,

DiogeneS disputare
vit

solebat quanto ;ou

quantum] regem Persarum

fortunque superaret.
V*. Devant les impersonnels refert et interest, il importe, on peut employer soit les mmes adverbes que devant un verbe quelconque, soit les mmes adverbes que devant les verbes qui signifient estimer.

Ex.:

Il

importe beaucoup,

multum

OU

magni

interest.

Adverbes numraux.
297. Des noms de nombres cardinaux, on a form des adverbes qui, Texception des quatre premiers, se terminent en iens. Les formes en -ies sont postrieures l'poque
classique.

semel,
bis,
ter,

une

fois
fois

deux

trois fois

quater.

quatre fois
\^quinquies),

quinquiens

cinq fois

ADVERBES NIMRAUX.

223

sexiens
Septiens
OCtienS

{sexies),

six fois

isepties),

sept fois

octies),

huit fois

noviens (noires), deciens decies), undeciens undedes), duodeciens [duodedes],


terdeciens
(frededes), [lerdedes), ou

neuf

fois

dix fois

onze

fois
fois

douze

tredeciens
treize fois

quaterdeciens quaterdedes)^ quinquiensdeciens {quinqwesdedes) ou quindeciens [quindedes), sexiens deciens sries dedes]^ septiens deciens {septies dedes),
duodeviciens {duodevtdes), undeviciens [undevides],
viciens ddes),
'

quatorze fois

quinze fois

seize fois

dix-sept fois

dix-huit fois

dix-neuf
vingt fois

fois

semel et viciens
viciens semel],

(ou

ddens

et

semel, vingt et une fois

bis et viciens (ou videns


ciejis 's),

et bis,

d- vingt-deux

fois

duodetriciens [duodetddes),
triciens itddes),

vingt-huit fois
trente fois

undequadragiens {undequadmf/ies)., quadragiens quadi-agies), quinquaqiens 'quinquagies),


Sexaqiens
OCtoqiens
sexagies)^

trente-neuf fois

quarante

fois fois

cinquante

soixante fois
soixante-dix fois

septuaqiens

[septuagies),

(octogies),

quatre-vingts

fois

nonagiens
Centiens

[nonagies],

quatre-vingt-dix fois
cent fois cent vingt fois

l'cen/i'es',

centiens et viciens,

ducentiens

iducenties),

deux cents

fois fois

ducentiens quadragiens,

deux cent quarante

224

l'adverbe.
[Irecenlies)^
trois cents fois

trecentiens

quadringentiens (ou quadrigenties), quingentiens {quingenties)^ SeXCentienS [sexenties], Septingentiens {sepUngenties), OCtingentienS [octingenties)^ nongentiens [nongenties], milliens [milUes) ou miliens
[miliesj,

quatre cents

fois

cinq cents fois


six cents fois

sept cents fois

huit cents fois

neuf cents
mille fois

fois

bis milliens,

deux mille

fois

centiens milliens,
tiens milliens,
fois

cent mille fois


million de fois.

milliens milliens ou deciens cen- un

Les formes undequadragiens tieute-ucuf I. duodetriciens vingt-huit fois , sont attestes par l'usage des crivains. Donc on disait vraisemblablement aussi duodeviciens dix-huit fois et undeviciens dix-neuf fois . Mais on trouve aussi octiens deciens et noviens deciens).
et
II.

Remarques.

Pour
et

les

bis

viciens,
la

Autrement

adverbes numraux composs sur le modle de l'expression de et est absolument ncessaire. signification de l'adverbe serait tout autre ainsi bis
:

viciens signifierait

deux

fois vingt fois ,

c'est--dire quarante fois .

HI. Mais pour former ces adverbes composs, on peut toujours, suivant une remai'que dj faite l'occasion des divers noms de nombre, aller du plus grand nombre au plus petit, sans qu'il soit ncessaire d'exprimer et.
Ex.:

Quadragiens bis
les

quaiante-deux

fois .

IV.

Parmi
:

adverbes numraux on comprend aussi


, en

les

qui signifient en premier lieu le sens est pour la premire

second

lieu , etc., et

celles

formes dont

fois ,

pour

la

seconde

fois , etc.

En

rgle gnrale, chacune de ces deux sries de significations,


:

correspond une srie spciale de formes. Ainsi

primo secundo
tertio

signif ie en premier lieu

quarto quinto sexto


(Mais, dans


<i

en second

lieu
lieu lieu lieu
>

en troisime

en quatrime en cinquime

quatrimement

>

cinquimement

en sixime lieu ,

<(

siximement etC

un raisonnement,

en second lieu

se dit deinde.)

ADVERBES DE NEGATION.
D'autru part
:

Z'-io

primum
iterum(l) tertium

signifie

proprement

><

quartum
quintum,
etc.

pour

la

picmirc

fois
fois

;<

poui- la

deuxime
quatrime

pour
pour

la troisime
la
la

fois fois

pour

cinquime

foi

Mais, dans l'usage, il devait se produire, et il s'est produit en effet certaines confusions entre les formes en -0 et les formes en -um. Ainsi 1 Primum signifie trs souvent premiicmeut, au commeueemeut
:

d'abord
2 Tertio et d'autres (comme quiuto, sexto, souvent pour la troisime, la cinquime, la sixime fois,
etc.),
etc. .

signifient

Adverbes de

ng-atioii.

298*. La principale ngation latine est non. qui correspond la fois aux diverses ngations franaises
non, ne^ ne... pas, ne... point.

Ex.

Je

suis

pas

prt.

ion

sum

paratus.
latine

Au

lieu de porter sur le verbe, la ngation

non peut porter sur un


Ex.:

adjectif

on sur un adverbe.
m., un

Homo

12022

sapiens, m.

homme non
il

sage, c.--d. qui n'est pas sage.

Id fecit
no?i

22022

prudenter, m.
,

m.,

fait cela

sensment
I*.

c.

--dire d'une faon


cas.

peu sense.
remplac par

Remarques.

Danscrs deux
;

non

[leut tre

homo haud sapiens id fecit haud prudenter. II*. Haud est rare devant un verbe. Phdre a dit {Fables, 111, 2, damnum haud rcusant, ils ne se refusent pas cette perte 16}
haud
: :

(la perte

de leurs troupeaux); mais cette construction doit tre vite. Toutefois on rencontre trs frquemment baud scio, je ne sais pas.

299*.

t
:Ils

ne...

pas se rend par neque ou nec.


mains avec
les

Ex.

s'enfuirent et n'en vinrent pas aux

ennemis,

fugerunt neque

cum

hostibus

congressi sunt.
(1)

Et non

secundum.
13.

226

l'adverbe.

Remarques. emploie I. Cependant on neque) 1 Dans le sens de et non pas plutt.


:

et

non

(et

non pas

Ex.:

Si

c'est

un dpart

et

profectio, et
2

non

non pan plutt une fuga, est.

fuite, si

hseC

(1)

Pour exprimer Vlonnement ou Yindignalion


Ex.: Nous avons tu tout cela
et

nous n'en sommes pas mus


!

HsBC

omnia videmus
3

et

non commovemur
le

Quand

la

ngation forme avec


et je

mot suivant une

seule ide

Ex.: Je l'endure

ne

le

supporte pas impatiemment,

patlOT et

non

moleste fero (= et aequo animo fero).


4

Quand
Fi\.:

et doit tre spar de

non par une proposition


je

Et. puisque vous l'ignorez,

ne souffrirai pas que..., et,

quo-

niam ignoras, non

patiar...

II. On remplace et nemo. et nihil par neque quisquam, neque quidquam. sauf dans les cas indiqus ci-dessus. III. On remplace ordinairement et ne par neve (neu) dans une

ant par ne

proposition finale prcde d'une autre proposition finale ( 460 j.


Ex.: Pompe
Csar
avait
et

commenle

recommand

ses troupes

de ne pas viter

choc de

PompejUS Suis prsedixerat, ne Caesaris impetum declinarent neve se loco moverent.


de ne pas cder de terrain,

Mais quand la proposition laquelle se rattacherait et ne contient une affirmation ou un ordre positif, on peut remplacer

neve par neque.


Ex.: Continuons notre course
la et

n'coutons ja les trompettes qui sonnent

retraite,

teneamus eum cursum, neque ea signa


quae
3.;,

audiamus
hlica,
I,
-1,

receptui

canunt.

(cicerox,

de

Repu-

IV. Les potes et quelques prosateurs se servent abusivement de neve, mme quand la conjonction et, ainsi que la ngation, ne font pas partie de la mme proposition.
Ex.:
Et,

pour que
terre...,

les

hauteurs de l'ther ne fussent pas plus sres que la

neve
I,

foret terris
151).

securior arduus

aether.

(Ovide, Met.,

(1)

Voy. Synta.ce,

363.

ADVERBES DE >GATDJ.\.

227

300*.

Ni... ni se rend par neque... neque ou par


les

nec... nec.

Ex. :Xi

richesses ni les honneurs [ne' nous rendent heu-

neque diviti beatos reddunt.


reux,

neque honores nos

Remarque.

On emploie de

mme

neque... neque 'au lieu de


:

neve... neve) dans des propositions comme celle-ci Ol leur cunimanda de ue faire la guerre ni en Afrique ni

hnr-i

de l'Afrique,

imperatum
grrent.

est ut

bellum neque in Africa neque extra Afrlcam

301*.

I\'e

pas...

mme ou non

plus se rendent par


et

ne quidem.

On

intercale entre

ne

quidem

le

mot

sur lequel porte la ngation.

Ex.;

Je ne lai

pas mme vu,

eum ne

Moi

7on plus., je [ne] l'ai -pas] vu,

vidi quidem. ne ego quidem

eum
On
non
voit

vidi.
ne...

que

pas ne se traduit pas ct de

pjlus.

302*.

Certains adverbes contiennent en eux-

mmes
Ex.

l'ide

de
il

la

ngation.
venu,

-.Jamais

n'est

Nulle part cela n'arrive,

nunquaw. venit. nusquaw. id

accidit.
et

Comparez ce qu'on
nihil
(.^

a dit des

pronoms nemo

190 et 191).

Remarque. Et nunquam, et nusquam se remplacent par neque unquam, neque usquam dans les cas prvus plus haut.
Voy.
-299 et les

Remarquei.

303*.

tion.

Deux ng-ations valent une affirma En latin, deux ngations runies dans
proposition quivalent une affirmation.
dit, si

la

mme

Autrement

les

mots

ngatifs
la

nemo,

nihil,

nunquam,

etc.,

sont suivis de non,

seconde nga-

tion dtruit la premire.

228
phrases ngatives.

l'adverbe.

phrases affirmatives.

Nemo
ne

hoc

facit, personne

Nemo

>.,

hoc
il

22022 facit

/.

fait cela.

est personne qui ne


tout
le

fasse cela,
fait cela.

monde

Niinquam
jamais

id

accidit

Nunquam id 22022 accidit


m.
/n.,
il

cela n arrive.

n y a pas de rnu-

ment o

cela n'arrive), tou-

jours cela arrive.

Ainsi 2262220...

22022

quivaut
;

omnes,

tous

les

liuninies, tout le

nihil...
tout
;

non

monde quivaut

omnia,

toutes choses,

22U22gua222... 22022 quivaut


jours.

semper,

tou-

Remarque. 11 faut faire attention au sens particulier que bons crivains donnent la locution nec (ou neque) non.
Ex.: El
il

les

c faut pas croire que ce philosophe (Zenon) n'a pas vu cela,


ille

nec hoc

non

vidit.

Seuls les potes et les cnvains de l'poque impriale emploient necnon (en un seul mot) comme synonyme de et.

304"^. La phrase a un sens tout diffrent si ngation Don prcde nemo, nihil, nunquam, etc.

la

Ex. :iV022 2262220 hoC facit,


iV022
cela

il

est

pas vrai que perle

sonne ne fasse cela; c.--d. quelques-uns

font.

nunquam
n'arrive

id accidit,
;

il

nest pas vrai que


quelquefois
cela

jamais

c.--d.

arrive.

Ainsi 22022

nemo

quivaut aliqui, quelques-uns


quivaut aliquid, quelque quivaut aliquando,

22022 22ii22'i

chose

22022

nunquam

quel-

quefois.

De mme
de rendre

le pluriel

non

nulli est

une autre faon

l'ide

de quelques-uns.

ADVliUBES u'i.MEratOOAllU.N.

229

305.

Toutefois deux ngations peuvent se suivre


mme
la

dans
1

la

proposition sans

se dtruire

Quand

premire ngation

est suivie

des nga-

tions neque...
l'autre.

neque (ou

nec... nec)

opposes Tune

tiX.rll ne pouvait rien arriver ni de


inespr,

si

imprvu ni de

>i

ihil

nec tam inopinatum nec


(i).

tam insperatum accidere potuit


2

Quand
Ex.
:

la

seconde ngation

est ne...

quidem.

Je n'i

jamais oflens Scipion, pas

petit ohiet,

nunquam
re offendi.

mme pour le plus Scipionem 22e minima

quidem

Adverbes
306*.

d'interrog-atioii.

En

latin,

a le sens iyilerrogatif,

pour indiquer qu'une proposition on se sert de l'adverbe ne [est-ce

que...?), qui se place aprs le

mot

sur lequel porte la

question.

Ex. Mon pre


:

est-il

malade? .^grotatwe pater


([ui

Est-ce

mon

prre

est

malade? Paterize

meus? meuS

aegrotat?
Est-ce

mon pre moi pater aegrotat?

qui est

malade

MeUSi26

Remarque. Dans la rponse, oui se dit etiam, non se dit non mais ordinairement on prfre rpondre en rptant les termes de la question.
;

Ex.: Mon pre


tat.

est-il iiKiiado?

Oui. .ffigrotatne pater?

^gro-

Mon

pre

est-il iiicilade?

Non. .ffigrotatne pater?

Noil

aegrotat.

307*.
(1) Cf.

Si l'on prvoit que


Iph.,
2,
1
;

la

rponse sera afjirma3,

NPOS,

Bat., lU, 3; TiinoL,

6; 4, 2; Att., 6, 3

18, 2.

230
tive,
il

l'adverbe.

on
Ex.

fait

prcder l'interrogation de nonn, n


?

est-

pas vrai que...

:Ceia n'est-il pas vident?

Nonne hoc manlfestum


:

est? (Rponse probable


Remarque.
que
oui.

cela est vident.)


la

Dans

la

rponse,

si se

rend de

mme

manire

Ex.:Monpre n'est pas malade? JEgrotat.

Si.

Nonne grotat pater?

308*.

on

fait

Si l'on prvoit que la rponse sera ngative, prcder l'interrogation de num [est-ce que
?).

par hasard...
Yi^i.:

Est-ce

que

tu

draisonnes
:

(Rponse probable
309*.

? Nui! mais non.)

insanis

Interrog-atioii double. Dans les interdoubles.,

rogations

on emploie au premier
se traduit
ta

membre ne

ou bien utrum; ou
:

par an, ou non par annon.


est

Ex. Est-ce ton pre ou


Ton pre
esl-il

mre qui

malade? Pater22e

tuus an mater grotat?


malade ou non
?

Utrum

aegrotat

pater tuus
/U

annon ?

/^
/'

I*. Au premier membre de rinterrogation double, Remarques. on peut soiis-entendre utrum ou ne.

Ex.:L'a-t-il tu de sa main ou

l'a-t-il fait

tuer par

un autre? Ipse

eum

percussit, an
11*.
(cf.

alii

occidendum ddit?
on trouve quelquefois necne
;

Au
439,

lieu

de annon, ou non,
II).

Rem.

III. On trouve quelquefois an en tte d'une phrase interrogative dans ce cas, la premire partie de l'interrogation est sous-entendue. Les exemples suivants feront comprendre le sens de la particule ainsi employe. Nihil periculi est an tu, obsecro, times? il n'y a aucun danger:
:

est-ce

fj

lie

par Jiasardtn

as peur, dis-moi? (m. m.,

ou bien est-ce que tuas peur?)

rbus gerendis senectus abstrahit. Quibus?n iis quae juventute geruntur et viribus ? La vieillesse dtourne des affaires. Desquelles ?

N'est-ce pas de celles qui rclament la jeunesse


autre

et la

vigueur {m.
est-il

m. [prtends-tu
que
la vieillesse

chose]

ou bien plutt ce que tu prtends, cela

dtourne, etc...).

231

LATINISMES ET GALLICISMES
V.
1

Ladverbe.
substantif.

Adverbe modifiant un
deuxime,

Consul pour

la

Iteriim. tertium consul.

pour

la troisime fois.
la

Un homme de
gne, mais toule la force

campa-

Rusticanus
Vir.

vir.
II,

sed plane
22, 53.;

un homme, dcms
du terme.

Cic, Tusc,

Alors que L. Crassus tait

L.

Crassus
47.

un tout jeune

homme (1.
toujours lou,
la

moduin
Off.A\.
V-i.

cum esset adadulescens. Cic, de


lauCicO
2).

Moi qui

ai

Ego

toujours conseill

paix.

dator.

Un

chef qui n'tait rien


libral.

pacis semper semper auctor. Minime largitor dux


ille

moins que

Tousiespeupie>r/'rt/'/"//r.
2"

Omnes civca

populi
relatif

3).

Adverbes de lieu remplaant le pronom prcd d'une prposition.


guerre aux Latins
n'en vint jamais

Il fit

la
il

Bellum Latinis

fecit

uhi

[mais]

nusquam ad

universas rei

chez eux un engagement


gnral.

dimicationem venit.

Pour moi
trais

je

me

permet-

EgO Omnibus unde

y.

de donner ce conseil

tous ceux i l'on rclame


(de l'argent).

quibus petitur hoc COnsilii dederim. Cic, ud Fam., YIl,


11. 1.)

L'a-t-on vu dans les contres vers lesquelles se pov-

Num fuit
quo

in

iis

regionibus
?

se Catilina inferebat
.53.]

taitCatilina.

'Cic, p. Sali., 19,

(1) Dans ces deux derniers exemples, les substantifs qualits; de l l'emploi de l'adverbe en latin.

dsignent des

gard quelque chose de la nature des verbes dont ils drivent de l l'emploi de l'adverbe. c'est une imita(3) Ce tour ne devient frquent qu' partir de Tite-Live tion de la syntaxe grecque, mais la construction est lourde, parce que le latin ne possde pas l'article, qui permet au grec de donner facilement un adverbe la valeur d'un adjectif.
(2)

Dans ces exemples

les substantifs ont


:

232
3
//

l'adveube.

Adverbes quivalant une proposition entire.

raid mieux que nous


1'^-

niuurions.

MeilUS peribimUS. ^

Liv.

1,

Cest

folie

lie

dire et de

Hasc et dicuntur et credun-

cruire de pareilles choses.

tUT Stultissime. Cic.^deXal.


deor.
II,

28, 70.

Nous croyons
//;r

//*

bien

Justis hominibus salutem

de confier des

hom-

mes

justes notre salut, notre

fortune, nos enfants.


(Il disait)

qu'il tait

dnnpetit

,7e)-eua-

d'acheter

un

nostram, fortunam. liberos rectissime committi arbitramur. Cic. de Off., II, D, 33. Periculose a paucis emi quod multorum esset. Sall.,
,

nombre

ce qui appartenait

"^".V-!

^^7

beaucoup.
7Z

o /or/ d'esprer.

Insipienter sperat.
de Sen.^ 19, 68.,

Cic,

4"

Adverbes franais ou expressions adverbiales dont est exprime par le contexte.


11

l'ide

[ne]

restait

[qu] une

route, celle qui passait par


le

Relinquebatur una SequanOS via. Ces., B.


9,
1.'

per
G.,
I,

pays des Squanes...


Partout o je

me

suis pr-

Quacumque
vi,

iter feci nulla

sente, je suis

parvenu sans

nullo judicio, nulla COnetc.

menace, sans violence, sans


contrainte,
[uais

tumelia. auctoritate et CO-

unique-

hortatione perfeci Ut..


Cic, ad Ait., V, 21, 8.)

ment] par l'autorit de mes


e.xhortations, engager, etc.
5

Manire de traduire que aprs plus, autant,

etc.

11

avait plus de

mmoire

que de jugement.
Il

Inerat in eO pluS (voy. p. 218) memoriae quaui judicii.


In eO fuit llinuS
(voy. p. 219)

eut moins de prudence

que de courage.

prudenti
dinis.

quaii

fortitu-

LATINISMES ET GALLICISMES.
lly

233

adansce jardin

woi?!.s

dc fruits que de fleurs.

Sunt in hoc hortO pauCiores \0\. p. 219) fruCtUS

qiiam
11

flores.

a dans cette plainu

Suilt in

hoc campo plures


arbores.
p.

/)/ms

de maisons 7i<edarbres.
fais moiis

domus quam
Minoris

en

e casque

voy,

221

eum

de son ami.

quam
csls

ejus

amicum
frater.

facio.

On

en fait plufi e

que

Pluris
tur

voy. p. 221)

stima-

de son frre.
'

quam

Votre frre a autant de

Fratri tuo tanta est


destia

mo-

modestie que de talent.


(.4/rtM'otre frre a
taient, outa?if
destie.)
il

de

quantum ingenium. Quantum fratri tuo inge.

a de mo-

nium, tanta modestia est


In

Je

lui

tmoigne auta?it
que vous.

d'affection

luntatem.

eum tantam habeo voquantam tU(s.-ent.


.

habes
Cet

homme

**

peu

Iste tantulaw.

memoriam

de

mmoire que de juge-

habet quantuluw. judicium.

inent.
11

y a dans ce jardin aufruits

Sunt

in

hoC hortO tot frucest

lantdQ
11

que de

fleurs.

tUS quot flores.

est

aussi

savant

que

modeste.
Je vous

Taw. doctus modestUS.

quaw.
diligo
diligis
.

aime aufaiit que

Ego

te

tantum
tu

vous m'aimez.

quantum
que

me

s.-e.

Je vous estime autant

Tauti
facis.

te facio,

quanti me

vous m'estimez.
Je vous
je

aime autant que

Te tantuw. diligo, quanti


facio.

vous estime.

iewm estime autant que


je

Te tanti
diligo.

iacio,

quantum

vous aime.

234

LA PRPOSITION.

CHAPITRE
310*.

VII

LA PRPOSITION

veulent leur

Parmi les prpositions latines, les unes complment Vaccmatif, les autres
veulent
aprs elles tantt

Vablatif ; quelques-unes

l'accusatif et tantt Vablatif.

311.
[

Prpositions g-ouvernant l'accusatif.

Ad,

vers

(avec

inie

ide

de

mouvement).

Ex.

Je vais vers la ville,

eo

ad urbem.
mouvement).

vers, du ct de

[sans ide de

Ex.

Vers

la droite,

droite,

ad dextram.
mon
pre,

prs de, chez.

Ex.

Je vais ctiez

60

ad patrem. La ville est situe prs de la mer. urbs ad mare sita est. il habite prs du temple de Castor, habitat ad Cas-

toris. (Cf. 363,

Rem.
la

VII.)

dans

[trs
:

rare dans la langue littraire).


campagne,

Ex.

Aux champs,
les

[Surtout dans
toris, dans
le

formules comme

ad villam. ad Cas 363,

temple de Castor.

Voy.

Rem.

VII).

jusqu'.
lesse,

Ex.

Caton vcut

y^/s^/'

Textrme vieil-

Cato ad summamsenectutemvixit.
du temps). Ex.
:

vers

[en parlant

Vers

le

point

du jour,

ad lucem.
parlant du temps). Ex.
:

pour

[en

Aimer

quel-

qu'un pour un certain temps,

aliquem amare

ad quoddam tempus.

pour

(juste tel

les Ides d'Avril,

Revenir pour moment Ex ad Idus Apriles reverti.


;

pour, en vue de.

Ex.

Les choses utiles pour

[en vue de) la guerre,

res

ad bellum

utiles.

PRPOSITIOIN'S

GOUVERNANT l'aCCLSATIF.
:

235
selon
la

selon.

Ex.

Faire

toutes

choses

volont de queiqu'im,

ad arbitrium

alicujus

omnia agere.

en comparaison de [devant le

nom du terme
:

qui est suprieur Vautre). Ex.


occupe pour ainsi dire un point
lent
{litt.

La

terre

l'quival'espace

d'un

point)
le ciel

en

comparaison

de

qu'embrasse

tout entier,

terra

ad

uni-

versi

cseli

complexum quasi puncti


:

instar obtinet.

en plus de, outre. Ex.


(Sall.,
Jiirj.,

En

outre,

ad

hoC.

31, 29.)
vers,

Remarques. accompagn de

I.

Au

sens de

du

t-t

de,

ad

est quelquefois
le

Z'fldDe/'e

versus qui

se place

aprs

substantif (Ij.

E.\.:A'ers (du ct de) la ville,


IJ.

ad urbem vevsus. ad
est

Au
Ex.:

sens de jusqu', la prposition

souvent prcde de

V adverbe
11

usque

(2).

vint jusqu' la ville,

usque ad urbem

venit.
(nep.,

Je suis rest fidle niun sermeut jusqu' cette |iO(iuc-ci, JUSJU-

randum usque ad hanc setatem conservavi


Hann.,
2, 5.)

pud,

prs de, chez.


pre,

Ex.

Me

voici prs de toi,

mon

chez

Je dnais adsum apud te, pater. mon pre, cenabam apud patrem.

Remarque. Apud ne s'emploie re'ijuli'evement qu' ct d'un verbe exprimant une ide de repos, et seulement avec un nom de personne pour complment. Des expressions comme apud Salamina, apud Plateas, Salamiue, Plates, sont incorrectes, bien qu'on les trouve dans Cornlius Npos.
(1) Quelques auteurs se servent de versus (versiimj avec la valeur d'une prposition signifiant vers, du ct de >'. Mais cet emploi est rare

et

peu correct.
(2)

L'emploi de usque, comme prposition, pour signifier jusqu' , soit en parlant de l'espace, soit en parlant du temps, est peu prs inconnu ;\ la prose classique. Remarquez que dans l'expression connue > jusqu'au troisime jour avant les calendes , ad ante diem tertium Kalendas (voj'. , 322, Rem.), on supprime ordinairement usque devant ad.

236
2

LA PRPOSITION.

Ante,

devant, h

Ex.

Decant

la

porte,

ante porbellum.

Ex.:

tam.

avant.

Ex.

Avant

la

guerre, 322*6

Remarque. Quelques auteurs (mais jamais Cicron, ni Csar, emploient ante au sens de par-dessus.

Acte OmneS,

plus que tous les autres.

Post,

derrire.

Pone

Ex.
:

Dm//e
le
:

le

dos.

aprs.

Ex.

Aprs

dner,

poS tergum. pOSt Cenam.


mains taient
lies

(rare),

derrire.

Ex.

Ses

derrire le dos,

vinct po22e tergum maEx.


Denys avait

nus erant.
3

Circa et Circum,
autour de

autour de.
lui

>

Dionysius CirCUIU se satellites habebat.


des gardes.

Rkmarque. On trouve chez certains auteurs (mais jamais chez Cicron ni chez Csar) circa employ pour signifier, soit aux environs de, vers
(telle

ou

telle

poque), soit environ, peu prs.


'vts- la

Ex.: Circa
Circa.

octavam horam,

huitime heure.
cinq cents Taisseaux.

quingentas naves, environ


"

4 Circiter irare,.

aux environs de, devant


:

un nom

de temps. Ex. Aux citer meridiem.


Remarque*.
dans
le

environs de midi. ciV-

Ordinairement circiter semploie comme adverbe


,

nom

sens de environ de temps.

devant un

nom

de nombre ou devant un

Ex.: Environ cinq cents, circiter quingenti.

Au milieu de la temps, voy.

nuit environ,

mdia

circiter nocte (abl. de

421).

0 Intra, en dedans de Ex.


l'enceinte des murs),

En dedans des murs intra muros.

(dans

<(

dans l'espace de. ou a en moins de.


l'espace

Ex. Dans
de cent

jours,

OU en moins intra dies centum.


de cent jours.

PRKPOSITIO.NS

r.ni

VIRNANT L'ACCrSATIF.

237
des
nuii's,

Extra,

en dehors

de.

Ex.

En

de/tofs

extra muros.

en dehors de, sans. Ex.


tre

tre innocent

(////.

en dehors rf'une faute),


(1).

extra Culpam

esse

en exceptant (rare).

Ex.

'En exceptant le chef,


3, 2.)

extra ducem.
6 Supra, au-dessus de.

(Cic,

adfmn., vu,
An-dessits de

Ex.

la terre,

supra terram.
considrer

Une raison qu'on


ratio

doit

comme surhumaine,

qU36

supra hominem putanda

est.
:

en remontant plus haut que.


notre temps,

Ex.

Un peu

ciranl

riam.
Remarques.
plus do.

ces.,

paulo supra hanc b. g., vi, i9, l

memo-

1.

Devant un

nom

de nombre supra signifie

E\.:Piiit

vinsrt millp,

supva

liilia

viginti.

(t.-Liv..

xxx,

ss, 3.)

II.

Chez

les

prosateurs de l'poque impriale, on trouve supra

pour

sis^nifier, la tte de (tel ou tpl sprvico).

E\'.:Cpiiv qu'il avait

pour

veiller .sur son

sommeil,

quOS SUprS SOIH-

num habebat.

(Q.-Cubce, yi, 11, 3.)

Infra, au-dessous
yeux,

de.

Ex.

Ait-dessoi/s

du front sont

les

infra frontem sunt oculi.


Ex,
:

une poque plus basse.

Homre

n'a pas

vcu une poque (plus basse) plus rcente que

Lycurgue

non infra

Lycurgum

fuit

Homerus.
magis extra vitia (1) Tacite a dit avec quelque recherche virtutibus. o\rm|)t do vices plutt que \oituou\ {Hif.1.. I. 49i.
:

quam cum

238

L\ PRPOSITION.
(rare),

Subter

au-dessous de.

Ex.

Tenir

les

mains

sowssatoge,

manus subter togam


:

tenere.

7 Inter, entre. Ex.

Entre

la

ville

et

le

fleuve tait

une tour,

inter urbem et fluvium turris


Apollon vcut parmi
les

erat.

parmi.

Ex.

bergers,

Apollo vixit inter pastores.

pendant. Ex.

Pendant

le

combat,

inter prOBdix

lium.

dans l'espace de.


ans,

Ex.

Dans Vespace de

inter annos decem.


:

8 Cis et citra, en de de. Ex.

Csar s'arrta quelque

temps en de du Rubicon, CaesarCif ra Rubi-

conem paulisper

substitit.

Chez les potes et chez les prosateurs de l'poque Remarque. impriale, on trouve citra employ pour signifier
:

1
[litt.
:

Avant

moment). Ex.: Citra Trojana tempora, avanc sans arriver jusqu')rpoque de la guerre de Troie(Ov., J/e7., VIII, 365).
(tel

ou

tel

2 Sans aller jusqu'. Ex.:


Trist., V, 8,

Citra SCeluS, sans

aller

jusqu'au crime(Ov.,

23).

3 Sans.

Ex.:

Plus usus sine doctrina

quam

citra

usum docxans
la

trina valet,

la pratique sans la thc-orie a plus

de vertu

(|ue la thorie

pratique (Quint., XII, C, 4). 4 Abstraction


faite
II,

de.
4,

Ex.: Citra

perSOnaS

abstraction

faite

des

personnes (Qlint.,

22).

Trans

et ultra,

au del

de,

Ex.

Les

Germains

habitent au del

du Rhin,

Rhenum

incolunt.
une

Germani traUS Au del de la monultra

tagne s'ouvrait

valle,

montem

vallispatebat.

Il est rare, l'poque classique, qu'on emploie Remarque. ultra en parlant du temps. Mais Quintilien (III, I, 9) va jusqu' ultra Socraten, au del de l'poque o vivait Socrate. dire
:

PRPOSITIONS GOUAT.RNANT L'ArClSATIF.


[

239
les

9 Per, travers. Ex.

Marcher travers
ire.

flammes,

per flammas

pendant.

"

tx.

Pendant

le

mme

temps.

p6r per


t'en

idem tempus.
'

par

le

moyen
Ex.

de...

Ex.

Par

la violence,

vim.

avec.
fait

Arec

joie,

tout avec dsordre et prcipitation,

per gaudium. On pev tu-

multum atque trepidationem omnia


aguntur.
au

nom
Deos.

de.

Ex.

Au nom
l'expression

des

dieux,

pev

Remarqde*.
donne
la

Remarquez encore
il

per me

licet, Je

permission [m. m.,

t'est

permis grce moi).

10 Praeter,

en passant ct de.

Ex,

Il

fit

dfiler

L^

ses troupes en

passant cte du camp de Csar,

prseter castra
traduxit.

Csaris
Ex.

suas

copias

<(

contrairement

Contrairement

la

coutume,

prter consuetudinem.
:

except.

Ex.
te
:

Ejce/j/p vous, je n'ai aucun ami.

prter

nullum habeo amicum.


0//'e Arioviste.
il

outre.
liers,

Ex.

y avait dix cava-

prter Ariovistum decem erant


Ex.
:

quits.
au del de, en surpassant.
les

Plus que tous


les

autres

{en

surpassant

tous

autres;,

prter
11 Ob, devant.
yeux,

ceteros.
:

Ex.

Il

eut souvent la

mort devant

les

mors

ei ssepe
:

ob oculos versata est.

cause de.

Ex.

.-1

cause de cette chose (pour ce

motif,

ob eam rem.
(rare).

sous l'influence de

Ex.

Sous l'influence

de

la

peur,

ob timorem.

240

LA PRPOSITION.

Remarque. Quelquefois, mais rareme^it, ob s'emploie avec le sens de en vue de pour remplacer ad et le grondif en dum ou
causa aprs
Ex.:
l'adjectif verbal

en -dus (voy. 314, /{.

I).

En

vue

f/e

protger les siens,

ob SUOS tutandOS.

Propter,

ct

de.

Ex.

cte

du

rivage,

pr opter
"
cause de.
politesse,

litus.

Ex.

Je vous

aime cause de votre

te

iUgo propter humanitatem


Ex.
plaa son

tuam.
12 Juxta, ct de.
la
')
:

Il

camp

cfp dp^

montagne, ; .aria
I*.

montemcastraposuit.
et signifie

Remarques.

Juxta

est

ordinairement adverbe

/ont prs, tout contre.


II. Chez les prosateurs de l'poque impriale, on trouve encore juxta employ avec les sens suivants
:

c<

Immdiatement

ajjrs.

Ex.: Auatitdl aprs avoir jeune, juxts

inediam.
2"
.\.

rap|)roche de.

E.V.

Xevs la

fin

de sa

vie,

jUXta finem

vitse.

(Tac. Dial., 32.)


3" " Prs de.

Ex.

On

fut tout

prs d'une sdition,

juxta Seditionem
liumaiuo p/eiqur

ventum.
l'gal

(Tac, Ann., AI, 13.)

4 Presque l'gal de. Ex.:

On

(y) respecte la jiarole

de

la

religion,

juxta diviuas religiones fides humana

COlitur. (T.-Liv., IX,


f)'

9, 4.)
.

Conformment

Ex.

Conformment

la

recommandation do
12, 23.)

Thmistocle,

juxta praeceptum Themistoclis.

(Jlstin., ii,

En

Kbutius,
{T.-Liv..

En raison du voisinage il avait des relations avec huic consuetudo juxta vicinitatem cum Albutio fuit.
raison de.

Ex.:

XXXIX,

9,

6.)

Prope,

prs de.

Ex.

Prs de

la ville,

prope

Op-

pidum.
Remarques.
(le la Sicile,

I*. On dit aussi prope ab, avec l'ablatif. Ex.


Sicilia
.

Prs

prope ab

Par analogie avec prope on construit avec Vnccusatif le II. comparatif propius, plus prs de. et le superlatif proxime, trs prs de.

pnr.posiTiONs

gowernant
lono-

L'\r.r.i

satif.
lonr/
dit

241
fleuve,

SeCUndum,

le

de.

Ex.

Le

secundum

flumen.
Aprs
la

aprs.

Ex.

l)ataille.

seCUndum
il

prlium.

apr.s

(au figur). Ex.

Apri-s

toi,

n'y a rien

que j'aime plus que

la solitude,

Secunduil te
:

13

nihil est mihi amicius solitudine.

d'aprs,

conformment

la

Ex.

\i\re confoi'm-

ment

nature,

secundum naturam

vivere.

au profit de. Ex.

Jugei' tu/ profil de quelqu'un,

judicare
droit).

secundum aliquem
en face de.

(terme de

AdversUS vadversum),
d'Xntihes,
envers.

Ex.

En

face

adversus Antipolim.
:

Ex.

La

pit envers

les

dieux,

pietas

adversus

deos.
:

contre.

Ex.

Faire

la

guerre

contre

les

Romains,

adversus Romanos bellum


(rare).

gerere.

en regard de, en comparaison de

Ex.

En
par

rerjard de tant d'actions d'clat accomplies


le

peuple romain,

adveVSUS

tot

decora

populi Romani.
Remarque
.

(t.-liv.,.yii, 32,8.)

trs rarement,

Au lieu d'adversus (adversum) on trouve, mais exadversus (exadversum).


(.?.,

Ex.:/"ir/eefrAthnes,eA'adyersunAthenas.

Them.,^A.)
en

Contra,

en face de. Ex.

La Bretagne

est situe

Britannia contra eas regionespositaest. (ces., b. g., m, 9, 10.)


face de ces contres,
"

contre.

Ex.

Faire quelque cho.se

confie

lin-

lrt public,

facere aliquid contra

rem

publicam.
Erga,

envers.

Ex.

meus erga

te

Mon amour amor.

enrers fpour) vous,

14

242

LA PRPOSITION.

Remarque.
dit
:

dispositions bienveillantes. C'est par

Erga s'emploie surtout quand il est question de abus que Cornlius Npos a odium erga RomanOS, haiuo l'i'gan! da Romains {Hann., i, 3).
les

14 Pnes, au pouvoir de, entre


pouvoir du prteur,

mains

de.

Ex.

Au

penes prsetorem,
est

Remarque.
de in avec

Dans certaines expressions, penes

synonyme

l'ablatif.

Ex.: La faute en

est lui,

culpa penes

eum

(=: in eo) est.

312.
1

Prpositions gfouvernant

l'ablatif.

Aboua,

de, en s'loignant de, d'auprs de, de chez.

Ex.

L'ennemi s'loigna de ce

eo lOCO recessit.
trois mille pas
leur),

lieu,

hostls aJb
son camp

il

tablit
:

du leur

[htt.

en s'loigiant du

((

milia passuum tria ab eorum casil vient d'auprs de tris castra ponit (1). Csar, a Caesare venit. Ex. Du ct de la porte Colline, SL (lu ct de. porta Collina.

>>

'<

aprs, au sortir de.


les

Ex.

Aprs ce discours,

il

congdia,

ah hac oratione eos


:

dimisit.
(le pote),

'<

d'aprs.

Ex.

Il

recueillit

chez

lui

qu'il avait

reconnu prcisment d'aprs son lan-

gage,

sermone ab ipso cognitum ad


Fables, IV, 22, 22).

se

recepit (Phdre,

depuis.

Ex.

a puero. a pueris.

Depuis

Depuis

mon

(ton,

son) enfance,

notre (votre, leur) enfance,

(1) L'emploi de ab dans les phrases de ce genre conduisit dire par une sorte d'attraction ex eo loco ah millibus passuum octo (Cris., B. G., IV, 22, 4), au lieu de milia passuum octo ab (ou ex) eoloco, liuit milles de cet endroit. Il en rsulta que ab finit par signifier une distance de
:

Ex.: Us attendaient l'arrivi^e des Romains une distance d'environ deux milles, a millibus passuum circiter duobus Romanormu adventum exspectabant. (Ces., B. G.. V, 32, 1.)

PRPOSITIONS GOUVERNANT l'aBLATIF.

243
:

de, par

( ct

d'un verbe passif). Ex.


pre,

Je suis

aim de

mon

amor a

ptre.
:

du

parti de,

en faveur de.

Ex.

tre

ilii

parti de

stare (OU facere) ai? aliquo. Plaider pour l'inculp, dicere ab reo.
quelqu'un,

pour ce qui

est de,

en

fait de.
,

Ex.

.Aldiocrement

pourvu

en

fait

de savoir

doctrina instructUS.

mediocriter a
L'esclave qui est

mon service pour pedibus meus(l).

les

courses,

Servus
.j,

a
i.)

(Cic,

ff(/.4//., VIII,

par l'intermdiaire de .

Ex.

Payer par

fii/fer-

mdiaire de quelqu'un, SOlvere


(Cic, adAtf.. VII, 18, 4.)

ab

aliquO.

Remarques. I. Ab au lieu de propter, cause de, est rare et peu classique; de mme, ni Cicron ni Csar ne se servent de ab pour signifier so l'impulsion de. Mais des expressions comme ab ira, par colre; ab odio, par haine, sont trs frquentes chez T.-Live. II*. Devant une voyelle ou un h, on emploie toujours ab; devant une consonne autre que /;, on emploie tantt a, tantt ab.

Ex OU

e,

en sortant de . Ex,

Le chien

sortit

de l'eau.

canis

ex aqua egressus
Ex.
:

est.

du ct de . Ex.: Dcd/eoppos,ej' adverso(2).


depuis .

Depuis ce temps-l.

eX

illo

tem-

pore.

au

sortir de

Ex.

Au

sortir de la prture,

eX
.

praetura.
aprs .

Ex.

Attendre de jour en jour


(

(////.

un

jour aprs l'autre), dieni

95)

ex

die exsI.

pectare.
(1)

(Cf.

plus loin,prpos. de Rem.

pieds,

l'esclave qui est mon service pou;- ce qui est des mot Cet emploi de ab pour marquer les fonctions d'un esclave devint trs frquent l'poque impriale. De l les expressions abrges ab epistulis, un secrtaire, a codicillis, un employ au bureau des requtes, etc. (2) Remarquez l'expression un ex parte, d'un ct, et celles qu'on en a formes par analogie magna ex parte, en grande partie, omni ex parte, tous les points de vue, ex parte, en partie. Sur le modle d'ex parte, on cra des expressions comme hres ex asse (qui hrite d'un as par as), hritier de toute la fortune du dfunt, etc.
:

En mot
n

244

L\ PRPOSITION.

d'entre.

Ex.

Un

des esclaves de ratriiim au

vtement retrouss,

ex

alticinctis
Fables,
ii, s,
:

unus


tantt e.

atriensibus. (Phdre,

n.)
vase d'or,

de (marquant

la

malire).

Ex.

Un
11

vas

ex

auro.
Ex.
:

de, c'est--dire par suite do.


ses blessures,

mourut de
est.

ex vulneribus mortuus
.

selon,

conformment
la

Ex.

Vivre conformr-

ment
11KMA.RQUE*.

nature,

6 natura vivere.
Ii,

Devant une

voyelle ou un h, on emploie toujours

ex; devant une consonne autre que

on emploie tantt ex,

De.

('

du haut de. en s'loignant de. Ex.

mur,

de muro.

Du

haut du

il

s'en alla de la province,

de provincia decessit.

d'entre, de.

cuis
c(

(1)

d'aprs.

Sous l'influence de causa. de causis pluribus.

sur,

Ex. Une una. (Phdre, Ex. D'aprs


:

des autres,
Fables,
cette

de

reli-

II, 31,

13.)

raison,

e de

plusieurs raisons.

au

sujet de.

la vertu,

Ex. crire sur scribere de virtute.


:

[au sujet de)

Rkmarquks. I. La prposition de entre encore dans un nombre de constructions intressantes.


Ex.: Racheter
les prisoDuiers

certain

en prenant sur les fonds publics,

redimerc

captivos de publico.
L'aprs-midi,

de merldie
'

(en s'loignant de midi).


l'autre),

Attendre de
(cf.

423) de die exspectare. Faire la traverse pendant le mois de dcembre (litt. : prendre sur le mois de dcembre le temps ncessaire pour la traverse), navijour eu jour
lilt.
:

un jour aprs

diem

gare de mense Decembri.

(Cic,

ad Qu.

fr., ii,

i,

s.)

Biou mriter de quelqu'un {de la part de quelqu'un),

bene mereri

de aliquo.
Je ne
le

connais

mme

pas de figure,

eum ne

de facie (juidem

novi.

(D'aiirs

Cic, in Pis,, 32, 81.)

Faire quelque chose de quelqu'un,

facere allquld de aliquo (au

lieu de facere aliquid aliquo, voy. 110).


1)

Relicuus, orthographe potique au

lieu de

reliquus.

PREPOSITIONS GOL VER.NA.NT L ABLATIF.

24-0

Dans ce dernier exemple, de marque proprement l'origine. trouve d'autres emplois de de II. Dans la langue potique, on jue ne connat pas du tout la prose classique.
Ex.:il-'iai)ijer)

la terre de sa lance (percutsre) SUa de CUSpide terrain (Ov., Met., VI, SO}, au lieu de l'ablatif sans [ir-

position,

V. g

410).

Lu temple

rf/'

marbre,

III, 13),

au

lieu dp

templum de marmore marmore '; 410).


tes

(ViRG.. Georr/..

Guirlandes humides de

larmes,

de tuis lacrimis humida

serta (Ov., Trlst.,

III.

3,82), au lieu de lacrimis (410).

Procul,

loin de. L'eiiiploi

tif

seul,

de procul avec l'ablaau lieu de procul ab, est une


Pousser
le

construction potique.
'1"

PraB, devant. Ex.

troupeau devant

sol,

3" Pro,

pr

tires. )

se

armentum

agere.
les

cause de.

(Seulement dans

phrases nrjU'

pr

Ex. Les larmes l'empchent de parler, lacrimis loqui non potest {nttr. il
.

ne peut pas parler cause des larmes.) en comparaison de.


la

Ex.

grandeur romaine,

En comparaison de prSB Romana magni:

tudine.

devant.
taille

Ex.
le

Csar rangea son arme en ba-

derant

camp.

Csar exercltum pro


(

castris constituit

sur

le

devant de. Ex.


[litt.
:

Parler du haut de la
le

tri-

bune

parler sur

devant de la tribune),

pro SUggestU
du
parts,

dicere.

Lancer

des traits

liaut des (en se tenant sur le

bord des) rem(ces., b.

prO mnibustela micare.

G., VI, 3, 6.)

la place de.

Ex.

En

fjuise

de [ la place

d'une) coupe, Diogne se servait de ses mains.

Diogenes pro
batur(2).

poculo

manibus

ute-

(1) Ceux qui dfendent une place sont rangs pro miiris, ceux qui l'attaquent sont rangs antemuros. aliquem pro hoste habere {tncttrc (2) Remarquez les expressions
;

14.

246

LA PRPOSITION.

'i

pour (dans
patrie,

l'intrt

pro

de). Ex. patria mori.

Mourir j^our

la

selon,

en raison de.

pro

viribus.

Ex.

Selon

ses

forces,

Je vous en conjure en raison

de la grandeur du

pril, VOS dine periculi obtestor.

prO magnitULe combat


s'y attendre,

fut

plus terrible qu'on


raiso>i

ne pouvait

en

du nombre des combattants, prOBlium

atrocius quam tum. Agir en

pro numro pugnanvertu de ses pouvoirs (avec

son caractre

officiel

de magistrat), facere all-

quid
4

pro imperio.

Gum,

avec, en compagnie de.

Ex.:

Je suis sorti cec

mon

pre, exii

cum

ptre.
>.
:

Remarque*. On dit mecum, avec moi; tecum, avec toi SeCUm. iivccsoi; nobiscum, avec nous; VObiSCum, avec vous; (juibus)n dit quOCUm, avec lequel quaCUm " avec laquelle cum, avec lesquels; mieux que cum quo, cum qua, cum quibus.
<
; ;

Simul,
Sine,

en

mme
Ex.

temps que.

(Seulement chez
sine spe.

les

potes et chez Tacite.)


sans.
:

Sa?is esprance,

Remarque.
quefois sine.

Dans la

langue familire, absque remplace quel-

comiques
que

Remarquez les expressions suivantes, frquentes chez les potes absque me (te, etc.), foret ou esset (s.-e. res), (supposez
:

les clioses se fussent passes

ou

se passassent)

sans moi, sans

toi,

etc.

Coram,

en prsence de.

Ex.

En

prsence d'un ami,

coram
Remarque*.
face,

amico.
et

Coram est proprement adverbe devant tous, publiquement.


la

signifie

en

quelqu'un sur

mme

lisno qu'un enncmij. tenir c]uelqu'un pour

ennemi; pro

vint eux en se donnant pour transfuge (en jouant le rle d'un transfuge) pro praetore in Siciliam missus, envoy en Sicile avec des pouvoirs quivalents ceux d un prteur (en qualit de proprteur).
G., III, 18,3),
il
;

perfug ad eos venit(Ciis., B.

PRPSITIO.NS AVEC l'aCCLSATIF ET e'ABEATIF.

247

Palam,
6

en prsence de.

(Seulement chez

les

potes
Ils

et

chez Tite-Live.)
:

Tenus,

jusqu' ,semetjj/'s son complment. Ex.


taient dans l'eau jusqu' la poitrine,

pectore

tenus in aqua erant.


Remarque.

Dans

la

langue potique, tenus est qaelquefois

construit avec le ffnitif.

313.

Prpositions gouvernant tantt


l'accusatif, tantt l'ablatif.

In.

Avec

l'accusatif, in signitie dans, sur,

marque

l'endroit dans lequel on entre,

mais ou sur lequel

on monte (question quo).


Ex.
:ii
Il

entra dans

la ville. 122

urbem ingressus
COllem ascendit.

est.

monta sur

la colline. 222

Avec
sens
c?e,

l'accusatif in signifie encore (en allant) dans le dans des expressions comme 222 longitudinem
I, 2, 5), (en allant,

(Ces., B. g.,

dans

le

sens de la longueur.

En parlant du temps,
pour.

in avec l'accusatif signifie

Ex. Nommer im
:

dictateur

pour

six mois,

dictatOrem

2*22

sex menses dicere.


Fixer au mois de janvier
la

date de la vente,

auctio-

nem

constituere

222

mensem Januarium.

In avec l'accusatif peut encore signifier jusqu'au


milieu de.

Ex.

'.Faire

durer l'entretien fort avant dans

la nuit

(jusqu'

nuit),sermonem in multam noctem producere.


la pleine

248

LA PRPOSITION.

Au

sens figur, in, avec. l'accusatif, signifie envers,


le

contre, dans

sens de, en l'honneur de.


encers
Va patrie,

Ex. Lamuur
:

La haine contre

les

ennemis,
le

amOF 122 patrlam. odium 222 hostes.


222

Nous avons encore


ce projet de loi,

discours prononc pour appuyer

exstat

cam legem
de quelqu'un,

oratio.

crire un
222

pome

la louanije

Carmen

Remarquez
tion

aliquem scribere. les sens drivs que prend la prposiin avec l'accusatif dans quelques expressions.
trait fui conclu

Ex.: Le

aux conditions [suiianf

les

condi-

tions)

suivantes, 222

has legss ictum fdus.

T.-Liv.. XXIII. 3i, 1.)

La plbe pourvut ses funrailles au moyen d"une


cotisation

dun
II,

sixime d"as par tte, extulit

eum

plebs
(T.-Liv.,

sextantibus
:i3,

collatis

222

capita.

II.

Plus grand de jour en jour,

major

222

dies OU

222

dies singulos

(1).

Au

sens figur, in, avec l'accusatif, peut encore


vue de.

signifier pour, en

Cet emploi, rare chez les

bons crivains,
Ex.
:

est frquent

l'poque impriale.

11

les supplie)

de ne pas se livrer aux ennemis pour

tre torturs,

ne se hostibus
et

222

cruciatum
2*22

dedant.
Pour
la perte

(ces.,

b.g., vu, ii,3.


des Barbares,

des Grecs

pemi(Phdre,

ciem Grajum
Fables, IV.
7,

et

Barbarum

(2).

il.

(1) L'expression in dies ou in dies singulos ne s'emploie rgulirement qu'avec un comparatif ou qu'avec un verbe signifiant grandir ,

comme augeri. crescere, etc.


() Grajum. Barbarum barbarorum. Vov. 5 46.

sont des formes potiques au lieu de

Grajorum

PRPOSITIONS AVEC

l' ACCUSATIF

KT l'aBLATIF.

249

De mme l'emploi de
quer

in avec l'accusatif pour mar-

le rsultat est rare

l'poque classique.
bties sur le plan de villes

Ex. Des maisons de campagne


:

entires

[lift.

bties

de faon

atteindre

les

dimensions de

villes),

villae

in urbium
3.)

modum
antrum

aedificatae. Sall., Cat., 12,

Virgile a dit de
[yii)l.,

mme excisum...

latus. ..in

VI, 42), flanc (d'une montagne) creus en forme de

grotte.

Avec

Vablatif, in signifie dans, sur,

l'endroit dans lequel

ou sur lequel on

se

mais marque trouve penubi).


222

dant qu'on
Ex.

fait

quelque chose (question


le

:ll se

promne dans

jardin,
st/f

ambulat

horto.
222

Un corbeau tait percb arbore sedebat,


Hhmarouf.
deponere,
lalal/f.
Ex.: Placer un
livre sur la table,

un arbre, COrvuS

Un remarquera que
reponere,

les

dposer,

replacer, se

verbes ponere, construisent avec

placer,

in et

librum ponere in mens.


dbarquer, se construisent

Mais imponere,

placer sur, et

exponere,

plutt avec in et Vaccusalif.


Ex.: Dbarquer quelqu'un
terre,

Mettre quelqu'un cheval,

aliquem in terram exponere. imponere aliqucm in equum.

Avec
Ex.

Vablatif, in signifie
."Six

encore parmi.

mille

hommes
quatre

furent tus, deux mille cinq cents


;

faits

prisonniers

entre autres

{tournez

parmi

ceux-ci),

tribuns

militaires,

CSBSa (sous-

ent.

sunt) sex milia

hominum. duo milia


his tribuni

et quingenti capti,

222

militum

quattuor.

250

LA PRPOSITION.
l'ablatif, in
:7i2

Avec
Ex.

prend

aussi divers sens figurs.

salute communi populus Romanus dolori SUO maluit Obtemperare, alors qu'il s'agissait du salut commun, le peuple Romain aima
mieux couter sa douleur.
19, 56.)
;Cic.,

p.

ler/.

Manil.,

Idem
dit

122

bono servo

dici solet,

c'est ce

qu'on

aussi d'ordinaire,

l'endroit d'un bon serviII,

teur. (Cic, de Onit.,

61, 248.)

Sint misricordes
soit plein

222

furibus aerarii, que

on

de compassion V gard des pillards du

trsor public. (Sall., Cat., 52, 12.)

tant donn

le

magno impetu
2

Sub. Avec l'accusatif, sub marque l'endroit sous lequel on


quo).

mouvement maris,

violent de la mer,
(ces., b. g.,

2*22

m,

8,

1.)

signifie sous,
se

mais

rend (question

Ex. Descendre
:

so?/s terre,

sub terram descendere.

Au

sens figur, avec Vaccusatif, sub signifie vers.


:

Ex.
11

l'ers le

mme

temps, SllJb

idem tempus.

signifie aussi aprs.

Ex.

-.Aprs l'arrive du prteur,

SUb adventum prmais marque

toris.

Avec

Vahlatif,

sub

signifie sous,

l'en-

droit sous lequel on se trouve (question ubi).

Ex.: Habiter sous

terre,

sub terra habitarc.


Vablatif,

Au

sens
de.

figur,

avec

sub

signifie

au

moment

i\.:Au moment mme de

la

proscription,

SUb

ipsa

proscriptione. Nep.,

Att., 12, 3.)

PRKPOSITIO.NS AVEC l"aCCI SATIF ET LABLATIF.

2ol

'

Remarque. Dans Virgile sub avec Vablatif signifie quelquefois immdiatement derrire (voy. ^En. V, 322), ou en bas dans , au fond de (voy. Mn., IX, 244).
3

Subter.

La prposition subter,

sous, au-des-

sous de,

s'emploie rarement.

On

la

rencontre chez

quelques prosateurs avec Vaccusatif,


potique.
4

mme

la ques-

tion ubi; la construction de subter avec l'ablatif est

Super.

Avec

Vaccusatif,

super

signifie sur

le

haut de, sur ( la

question ubi,

comme

la question

quo).

Ex. Un
:

lion se tenait

debout

.s/r

un jeune buf

terrass,

super juvencum stabat dejectum


(Phdre, Fables,
II,

leo.

14, 1.)

Avec

Vablatif,

super
et

langue familire
Ex.

signifie au sujet de, dans la chez les crivains peu classiques.


cette affaire,

:Je t'crirai

au sujet de

hac SUper TB
6.

scribam ad
Ceux qui avaient

te. (Cic, adAtt.. xvi.


t

i.i

envoys

jooz/r le

mme

objet,

qui

super tali causa missierant.(NEP.,Pfl(/.M.,


4,

1.)

Chez les crivains de l'poque impriale surtout, Remarque. on trouve encore super, employ dans d'autres acceptions.
fo
(I

Avec Vaccusatif
.

au del de

Ex.:Am

del de la

Numidie,

SUper Numidiam.
(Q.-Clrce, VI

(Sall., Jug., 10, 3.)

pendant

Ex.: Penda7itle dner,

super Cenam.

H,

27.)
la

en plus de

Ex. '.Outre

maladie,

super morbum.
super omnia.

(T.-Liv.,

XXVIII, 46, 13.)


(c

au dessus de

Ex.: Plus que tout

le

reste,

(T.-Liv.,

XXXI,

18, 3.)
l'arsenal,

la tte de

Ex.: Prpos

super armamentarium
VI. 7, 22.)

pOSitUS. (Q.-CiBCE.

52
2o
sur

L.\

PREPOSITION.

Avec Vahltitif
i>

(construction potique).

Ex.: Sur une couche de vert


viridi. (Virg.
jusqu'au
rlel (le.
Il

feuillage,
1, 8.)
,

fronde SUOev

Bue,
minuit

Ex.: ./wst/u'nu rfeW


fViRG.,

rfe

UOCtG SUpet IHedia.


II,

yEn., IX, 61.)

en plus de.

Ex.:0//' cola.

SUper

his. (HoR.. Sdt.,

G, 3.)

Causa, gratia.

comme
314*.

Prpositions employes adverbes.

Les deux ablatifs causa et gratia se rapproIls se

chent, par leur sens, des prpositions.


truisent avec le gniiif et
se

consleur

placent aprs

complment. Causa signifie en vue


Ex,
:

de, et grati, po^tr

Vamour

de.

Il

a fait cela en rue de son salut,

salutis SUSB CaUS.

id fecit.
Il

a fait cela

pour Vamour de son

fils,

filii

gratia

id fecit.
I*. Causa ou grati, avec le gnitif de l'adjectif Remarques. en -ndus, est une manire d'exprimer l'inlention.

Ek.: Pour l'prouver

(le

faux mdecin),

ejus experiendi grati.


I,

(Phdre, Fables,
II.

U,

6.)

A
Ex.:

l'poque archaque, et quelquefois chez Tite Live, causa

est

remplac par ergo.

En

rue

rfe

l'honneur,

honoris ergO.

315*.
aussi

Beaucoup de prpositions s'emploient


adverbes. Telles sont
:

comme

adversus, en

face;

ante, auparavant; COntra, en

face, d'autre part, au. contraire;

pone,
super,

derrire;

post, aprs, derrire;

propc, presque;

dessus, en outre.
:Je vous avais crit aupararant,

Ex.

ad te ante SCrip-

seram

(cf.

433).

PRPOSITIONS F.MPLOYES

f.OJIME ADVF.RBKS.

233

On a VU plus haut que circiter, juxta, coram, usque, versus taient plus souvent adverbes que prpositions.

REMARQUES SUR LES PRPOSITIONS.


316.

Place des prpositions.

se place ordinairement

Toutefois les souvent intercales entre l'adjectif quand on veut attirer l'attention sur
^\.: Aprs un nos.
petit

La prposition devant son complment. prpositions monosyllabiques sont


et le substantif
l'adjectif.

nombre d'annes, paucOS pOSt an-

De

mme

les

prpositions ante,circa, pnes, ultra,

contra, inter et propter se placent quelquefois

imm-

diatement aprs
Ex. :Ceux au
erat.
Ukjiarque.
surtout

le relatif.
il

viilieu desquels

se trouvait, il

qUOS iltBr

Tacite,

Les potes et les crivains postrieurs Cicron, emploient souvent des constructions comme
entre Ficsole et kvqzzo.

Faesulas inter Arretiumque,

Entre la prposition et son complment, 317. on peut intercaler un gnitif ou un adverbe.


Ex.: A cause des
torts de

ceux

qu'il

tait

venu trouver,

propter

eorum ad
le

Pour vivre selon

bien

quos venerat injurias. et selon la rale. ad bdne

recteque vivendum.
318.

Rptition des prpositions.

Un

mme complment
deux prpositions.
Ex.:

ne peut pas se construire avec

Parler pour et contre

le

r/iral,

COntra dUCeitt
15

et pro
3' AXX, PE I.ATIX.

duce

dicere.

254

LA PRPOSITION.

2" La prposition ne se rpte pas devant le relatif, quand le relatif est complment du mme verbe que
le

dmonstratif antcdent.
Ex. :Tes
lettres

ne m'ont jamais

fait

concevoir autant d'escelles des autres,

prance que m'en donnaient

me

tuae

litterae

nunquam
(^CC,

in

tantam spem
III, 19, 2.)

adduxerunt quantam aliorum.


ad AU.,
Il

fut

en butte aux

mmes

haines que son pre, inci-

dit in

eandem invidiam quam

pater.
3, 1.)

(Nep., C/m.,

Quand il y a lieu de joindre la conjonction 319. -que une prposition accompagne de son complment, il faut observer la rgle suivante L'usage semble demander qu'on diseabq"ue,adqrue, ohque, snhque, mais avec les autres prpositions on peut ne mettre -que qu'aprs le complment.
:

Ex. :Et dans un banquet, in COnviviogue.

Prpositions dans les mots composs.


320*.

Les prpositions entrent dans


nombre de mots,
verbes.

la

composi-

tion d'un grand

et surtout d'un

grand nombre de
avec un

L'union d'une prposition

mot simple pour former un mot compos peut amener 1 un changement dans la forme de la prposition; 2 un changement dans la forme du mol
:

compos.
l.

CHANGEMENTS DANS LA 321*. Ab devient abs


:

FOEME DES PRPOSITIONS.


(1)

devant c

et

t.

Ex. aJbS-Cedo,je m'loigne;

aJbS-tineO,je

m'abstiens.

(1) Abs est l'ancienne forme de la prposition, qui s'est conserve dans certains cas. Ainsi on peut dire abs te au lieu de a te.

PRPOSITIONS DANS LES MOTS COMPOSS.

253

Ab devient as devant
Ex. as-porto,
:

p.

jenl'Vf.

jVmmne.
f.

Ab devient au ou a devant

Ex.:au-fero,j"enive; a-fui.jaitab5ent(deabsum).

Ab

devient a devant

et v.

Ex. :a-mOVeO,

j'carte

a-vello,

j'arrache.

Partout ailleurs ab reste sans changement.


322*.

mot.

il

Quand ab entre dans la composition dun marque la sparation. Yloignemenf.


je porte;

Ex.:fero,

aizfero,

"emporte loin

<le.

moveo.
323*.

je dplace:

amoveo,

j"carte, j'loigne.

Ad devient gnralement ac devante ouqu.


je

Ex.:aC-Cedo,
ac-quiro,
A.d
(if

m'approche.

j'acquiers enplusdecequej'avaisdj.

vienl

af

(icTanlf.

ag
al

an
ap ar
as
at

Ex. :af-ferO,
Ex.
:

j'apporte.

g.
1.

agr-gredior,je marche vers H).


j'attache .

Ex. :ai-ligo.

n.Ex. :ai2-necto,

j'attache .

p.Ex.:ap-porto,
r.
s. t.

j'apporte.
je tire

Ex. ar-ripio,
:

vivement moi.

me dresse. Ex. ".at-tendo, je tends mon attention


Ex. as-surgo,
:

je

vers.

Ad devient

a devant

s suivi

d'une autre consonne.

Ex. :a-spicio,

je regarde.

Partout ailleurs ad reste sans changement.

(1)

Ad est

rduit a dans a-gnosco.

je reconnais

2o6

LA PRPOSITION.

324*.

En composition, ad marque
j'envoie;

le

plus souvent

une ide de rapprochement.


Ex.:mittO,
rapio,

admittO,

je

laisse

venir

moi;

j'admets auprs de moi.


je tire

vivement

arripio,

je tire

vivement

m Mi.
325*.

Cum,
co.

devant les voyelles et devant

h, se

change en

Ex.:CO-artO,
CO-eo,

rtrcir.
aller
salir.

dans

le

mme

endroit,

co-inquino,
CO-Operio,

couvrir entirement.
contenir, maintenir
(1).

CO-hibeO,

Toutefois on dit COm-e&O, manger.

Devant une consonne,


suivants
Il
:

cum

subit les

changements

devient

com devant une

labiale ( 7)

ou devant

ra.

Ex. :C072-bibo,
C022-putO,

boire avidement.

compter, valuer.
etc.

CO/22-mittO, engager (un combat),

Cum
Ex.

devient col devant


:

1.

COi-labor,
COi-loquor,

s'crouler.

s'entretenir avec, etc.

Cum

devient cor devant


:

r.

Ex. COr-rado,

racler.

COr-rumpO,

dtruire, corrompre.

(1)

Cogo,

i'

je force

',

est pour

co-ago

c'est

un compos de ago.

PRPOSITIONS DANS LES MOTS COMPOSS.

257

Cum

devient con devant les autres consonnes.

Ex. :C022-certO, combattre.


C022-fido,
avoir confiance.
jurer ensemble.

C0i2-juro,

C022-tendo, tendre fortement. C022-venio, venir dans


le

mme

endroit.

Toutefois, on dit co-gnosco, connatre, et co-nitor,


se raidir, faire des efbrts

(mieux

ijue

C022nitor).

326*.

En

composition,

cum marque

quelquefois

que plusieurs personnes font quelque chose ensemble.


Ex. :C012-jurO,
jurer ensemble.
crier ensemble.

C022-clamO,

Cum marque plus souvent que plusieurs personnes ou plusieurs choses sont rapproches.
Ex. COl-Venio, venir au mme
:

endroit.

COi-ligO,

lier

en un seul faisceau, etc.


fait

Quelquefois
simple.

cum ne

que renforcer

le

sens du

Ex. :C022-vellO,
C02-Clam0,
327*.

enlever de force, arracher.


crier fort, etc.

De

ne subit pas de changement.


en bas.

De marque mouvement de haut

Ex. -.de-duco,

tirer

en bas.
d'en haut, faire descendre, etc.

de-mittO, envoyer

De marque

aussi sparation.
dtacher en cueillant, choisir.

Ex. :de-ligO,

de-minuo,

retrancher de, ter de,

etc.

258

LA PRPOSITION.

celui

De donne quelques verbes un sens du simple.


Ex. :de-disC0,
dsapprendre.
dconseiller, etc.

contraire

de-hortor,

Enfin de renforce quelquefois


Ex. de-figo,
:

le

sens du simple.

enfoncer solidemenl.
de.

de-vinCO, vaincre compltement, triompher


328*.

Ex

reste

sans changement

voyelles, devant
s, t.

et

devant

les

devant les consonnes c, p, q,

Ex. :ex-eo,
eJt-hibeo,
e;C-CludO,

je sors.

je fais voir.
je je
je

ferme

la

porte .
instance.

ex-pOSCO,
e.ST-quirO,

demande avec

recherche avec soin.

eJT-StO,

je

me

tiens hors de.

ez-traho,

je tire

hors de.
b, d, g,
j,

Ex

devient e devant les consonnes

1,

m,

n, r, V.

Ex. :e-bibO, e-do,


e-gero,
e-jicio,

je buis
je

en entier.

produis au dehors,

j'emporte dehors.
je jette dehors.
je glisse

e-labor,

hors de.

e-mittO,
e-nitor,
e-ripio,

je fais sortir.

je fais effort

pour avancer.

j'arrache.
je transporte

e-veho,

au dehors.

Ex devient

ef

devant

f.

Ex. :ef-fero, j'emporte,

etc.

PRHPOSITIO.NS DA.NS LES MOTS COMPOSS.

259

329*.

En composition, ex marque
le fait

le

plus ordi-

nairement

de

.sortir.

Ex. :e^-trudo, pousser violemment dehors.


e.y-pono,
mettre dehors,
etc.

Quelquefois ex signifie compltement.


Ex. :e-neCO,
faire

mourir.
de.

e-vinCO, triompher compltement


330*.

In prend gnralement
devant m.
s'imprgner de.

la

forme im devan

les labiales ( 7) et

Ex.:2722-bibo,

ii22-mergo, plonger dans,

etc.

In se change en Ex. :2i-labor,

il

devant

1.

se glisser dans.

ii-lacrimo, pleurer

sur, etc. r. sur.

In se change en ir devant
Ex. :ir-repO,

ramper dans ou
se

ir-rideo,

moquer

de, etc.

Devant

les autres

in reste sans

consonnes changement.

et

devant

les voyelles^

331*.

En composition, in signifie dans


sur.
etc.

ou

sur.

Ex. :i22-Cdo, tomber

ii2-Cdo, faire une entaille dans,

ne faut pas confondre Va prposition in avec un sens nrjatif ou privatif (voy. 338, 3). Par exemple le participe iz2dictus, de indicre, notifier, dclarer, n'a rien de commun avec iiidictus, employ pour non dictus, dout
11

Remarque*.

la particule in, qui a

Ji

on n'a pas parl.

332*.

Ob

devient oc devant

c.

Ex. :OC-CUrro,

courir au-devant de.

2(30

LA PRPOSITION.

Ob devient
:

of

devant

f.

Ex. Of-ficiO,

faire obstacle .

Ob devient op devant
:

p.

Ex. Op-pono, opposer.


Remarques.
O-inittO,
II*.
laisser

I*.

Ob
(1)

se rduit

o devant

dans

le

verjje

de cot.

Ob devient os

devant

dans

le

verbe os-tendo, cteudrc

devant, mettre devant.

333*.

En composition, ob a gnralement
face-.
:

le

sens

de

devant, contre, en

Ex. oJb-duCO,

tirer devant. aller

Ob-eo,

au-devant.
etc.

oJb-vertO, tourner contre,

334*.

Pro, devant une voyelle, se


public.

prsente sous

l'ancienne forme prod.

Ex.:prO(i-eo, s'avancer en
(Cf. la

conjugaison de prod-esse,
c.

p. 103).

335*.

Sub

devient suc devant

Ex.: SUC-CUrrO, venir au secours.


Remarque*.

Sub

devient sus (2) devant c dans

le

verbe sus-

citO, lever, faire lever.

Sub devient suf devant

f.

Ex. :suf-fodio, creuser en dessous.

Sub devient sug devant

g.
dessous, fournir.

Ex. :SUg-QQTO, apporter en

(1) En ralit, os est pour obs, ancienne forme de ob, conserve dans verbe oZ)s-olesco, tomber en dsutude. (2) En ralit, sus est pour subs, ancienne forme de sub.

le

PRPOSITIONS DA.\S LES MOTS COMPOSS.

2Q\

Sub devient sum devant m.


Ex.:SU722-mittO,
SlIi22-mOVeO,
baisser.
faire retirer, carter.

Sub devient sup


Ex. rsup-pono.

et

quelquefois sus devant

p.

poser sous.

SUS-pendo,

suspendre.

Sub

se rduit

su devant sp.

Ex. :SU-Spicio. regarder en haut.

SU-spirO,

soupirer.
r.

Sub devient sur devant


Ex. :sur-ripio,
Remarque".

ravir furtivement.

Toutefois on dit sui-rideo. somiic.


t.

Sub devient quelquefois sus devant


Ex. :SUS-tineO,
soutenir.

sus-tuli (qui sert de parfait tollo,

enlever).

Mais on dit SUJb-traho,


336*.

retirer de dessous.

Partout ailleurs sub reste sans changement.

En

composition, sub signifie ordinaire-

ment

sous.
:

Ex. suf-fodio, creuser en

dessous, etc.
liant.

Sub peut

signifier aussi de bas en

Ex. :SUS-picio, regarder de bas en haut.


SUb-eO,
aller de bas

en haut, monter, gravir.

Sub

signifie aussi en dessous, secrtement.


:

Ex. SUb-trahO,
Remakqce*. Dans

retirer furtivement, drober.

les adjectifs

composs, sub

signifie

im

pexi.

E.\'.:SUJb-obsCUruS, n /jpm obscur. SUi-abSurduS, un peu diilac.


15,

262

LA PRPOSITION.

337*.

Trans est ordinairement remplac par tra


les

devant

consonnes

d,

j,

m,

n.

Ex.: ira-do.

remettre, taire passer de main en main.


ct.
faire

ira-jicio, transporter de Tautre

ra-mittO on
tra- no.

dit aussi

bien

trans-mitto),

traverser,

traverser

la

nage.

Trans devient tran devant


Ex.:traJ2-SCribO,

s.

transcrire.

tran-siho,

sauter de l'autre ct.

Ailleurs trans reste sans changement.

338*.

Les particules amb-,

dis-, in-, re-, se- et

ve-, qui ne semploient pas isolment, servent,


les prpositions,
1"

comme

former des mots composs.

Amb-

signifie autour.
tout autour.

Ex. :a722Jb-edo, grignoter

Amb-

se rduit

am- devant une

consonne.

Ex. :a723-plector, embrasser.


2

Dis- marque sparation ou


Ex. :d2S-CUrrO.

dispersion.

courir de cot et dautre.

dis-jungo,

dtacher, dteler.
f.

Dis- devient dif- devant


Ex. dif-fero, porter de
:

ct et d'autre, carter, espacer.


et d'autre.

(iif-fluo, couler de ct

Dis- devient dir- devant une voyelle. Ex. :dir-imo,


sparer.

Dis- se rduit di- devant d, g,

1,

m.

n, r, v,

devant

PRPOSITIONS DANS LES MOTS COMPOSS.


suivi

263
j
.

d"une autre consonne, quelquefois aussi devant


:

Ex.

di-duCO
di-gero,

tirer

en sens divers.

disposer.
se disperser.

di-labor,

di-mittO,

renvoyer.

di-numerO,
dl-ripio, di-vello,

dnombrer.
tirer

en tous sens,

piller.

mettre en pices.
sparer, distinguer.

di-StinguO,
di-judico,
3

trancher par un jugement.

In ngatif [c. 331, Rem.)

subit en composition

les

mmes changements que


Ex.:im-bellis,
impie, etc.

la

prposition in (voy.

330).

impropre

la

guerre;

im-pius

In se rduit
fermer
4
les

dans i-gnosco

(ne pas vouloir connatre,

yeux sur), pardonner.


signifie rptition.

Re-

Ex. :re-nOVO, renouveler.

Re-

signifie

encore loignement.
s'carter;

Ex.:re-CedO,

re-jicio,

rejeter, etc.

Re- marque aussi, dans certains cas, mot simple devant lequel il est plac.
Ex.:re-cludO,
re-figO,
rouvrir (de

le contraire

du

claudO, fermer);

arracher (de figo, ficher), etc.


s'est

L'ancienne forme redvoyelles.

conserve devant les

Ex.:red-eo,

revenir;

red-imo,

racheter, etc.

264
5

LA PRPOSITION.

Se-

sighitie

l'cart.

Ex. :s-CedO,

aller l'cart, s'carter.

S-jungo,

sparer, isoler, etc.

L'ancienne forme sedsubstantif S6d-iti0,


6

s'est

conserve dans
:

le

S'dHion (proprement

scession].

Ve- exprime une ide de


Ex. ve-sanus, insens
:

privaiion.
sain, sens), etc.

(de

Sanus,

II.

CHANGEMENTS DANS LA FORME DS MOTS COMPOSS.


339*.

Dans les mots composs,


bref, plac
la tin

il

arrive souvent

que
1

A
i.

d'une syllabe, se change

en

Ex.rfciO,

faire; COn-fi-ci-0, achever, etc.

long ne change pas.

Ex.:strvi, parf. de sterno, renverser.


Vi, jxirf. de

pro-stre.

prostemo,

renverser.

2 A, plac

au milieu d'une syllabe, se change en


fait;

Ex.:factUS,
3

COn-fec-tUS, achev,

etc.

bref, plac la fin

d'une syllabe, se change

en

i.

Ex.rtneO,

tenir; re-ti-ne-O, retenir.

E long, la tin d'une syllabe, ou e plac au milieu d'une syllabe ne change pas.
Ex. :gi, jxirf. de agO, mener; adigo, pousser. tentUS, tenu; re-ten-tUS,
4" s, se

ad--gi, parf. de

retenu, etc.

change en

LA CONJO.NCTIOX.

26o
etc.

Ex. :Ccedo, couper; re-Cido, retrancher,


5

Au

se

change en ou en
claquer,

.
applaudir;

Ex.:plaizdO,

battre,

ex-pldo.
etc.

chasser en tapant des mains, huer.

claudo, fermer; in-clDdo, enfermer,

Remakques. I. Ces rgles ne sont pas sans exceptions. Ainsi l'on peut remarquer
:

praecaveo maneo, rester, remaneo Tactum, si/p. de tango, toucher contactum, fie contingo actum, sup. de ago, mener; adactum, sup. de adigo. Caveo, prendre
garde,
;
:

etc.
;

Seco, couper; reseco

tego,
:

couvrir;

contego,

etc.

On observera
1 E,

surtout que

prcd ou suivi de
faire

r,

ne change pas.
;

Ex.:crepo,
2 A, suivi

du

bruit;

increpo
i.

sero, semer
briser;

consero

etc.

de ng, devient
;

Ex.: tango, toucher


11.

con-tin-go;

frango,

in-frin-go(l;
fait la

ddi,

Parmi les composs de dare, mettre, circumdare circumdtum. Les autres composs suivent

circum-

troisime

conjugaison (voy., p. 141 et suiv.. abdre, dre, perdre, prodre, reddre, tradre;.

condre, dedre,

CHAPITRE
340*.

VIII

LA CONJONCTION

Conjonctions de coordination.
atque, ac, que,
:

Voici
(2).

les principales
1 Et,

conjonctions de coordination
et.

Ex. [Mon] pre

et

[ma] mre,

atque mater, matergue.


(1)

ou

paterei mater, ou pater pater ac mater, ou pater

Pour
3
;

note

{2} Il

les composs de sto. voy. p. 138, note o de sedeo, p. liO, de emo, p. 113 note 3 de lego, p. 144, note -2. sera question dans la syntaxe des conjonctions de subordination.

266

LA

COiNJ ONCTION.

Remarques. 1*. Ac ne s'emploie jamais devant une voyelle ou un h. II*. Que se place aprs le mut et ne fait qu'un avec lui. III*. Sur la manire de rendre et... ne... pas..., yo\. S 277.
2

Aut, vel. ve,


:

ou.

Ex. [Mon] pre on [ma] mre, pater aut mater, pater

vel mater, pater materye.


lui;

Remarques. I*. "Ve se place api es le mot et ne fait qu'un avec on ne l'emploie -pSi?- ordinairement pour relier deux propoII.

sitions.

Vel ne

signifie

pas seulement
est /leuf-fre (est,
la jilus

ou.

Ex.: Sa demeure

si

Ton

veut) la meilleure de Jlcssiue.

en tout cas cVsf

cunuc.

hujus domus est ve optima


.Cu., in y<-rr.,
ii,
i.

Messanae, notissima quidam carte.


2, 3.)

J'aime mieux ravine une


xi

royaut qu'une

libre dmocratie

{litt.

vous voulez, mme), vel


(Cic.

regnum malo quam liberum


34, 40.)
reconnat, ne serait-ce que par ceci,

populum.
Combien
que...,
ils

de Ri'p.,

III,

ont de mrite,

uii le

quantum

virtutis

habeant vel hoc ipso cogno-

citur quod.
III*.

(Quixtil.. x, 3, s.)

Sur

la

manire de rendre on dans une interrogation double,

voir

309.

At (ou at contra, at vero),


mais.

mais au contraire, at (ou

at enim), mais, dira-t-on; sed et

verum,

mais;

vero

et

autem,

Tamen ou
cependant.

at

tamen, sed tamen, verum tamen.

Ex. :Mais moi, ego vero.


Mais
lui,

ille

autem.

Remarques.
prcde,
il

I*.

ne peut

se rendre

Lorsque mais s'oppose une ngation qui que par sed ou verum.
encore...,

Non seulement... mais


^

non SOlum

(ou

nOU modo)...
mot de
pro-

sed etiam (ou


II*.

verum

etiam).
tre le second
la

Vero

et

autem doivent toujours

position.

CONJONCTIONS DE COOKDINATION.
[11.

267

At

signifie du

moins,

quand

il

vient aprs une proposition

conditionnelle.
Ex.:
(11

disait)
et

que

si

uue portion quelconque (des troupes)


les autres

tait

enveloppe

succombait, du moins
(S

pouvaient tre sauvs, SI

pars

aliqua pOSSe. Quelquefois

179)

circumventa ceciderit reliques servari


iU.
i.)

Ces., B. g., VI.

mme

atsert, aprs
la

marquer

le

commencement de
monde

une proposition subordonne, proposition principale.


tonnant, alors
ille...
lui...,

E\'.: Comiiie tout le

trouvait

le fait

id

Cum
a.)

omnibus mirum videretur^ at


IV.

.Nep..

Ipiticr..

Chez

les potes

et
fait

ment qu'on passe d'un


Ex.:

rarement en prose at marque simple un autre, d'un personnage un autre.


le

Af pius

.lieas, de son ct

pieux ne... (Virg.,^.,

I,

305.)

V. tqui [proprement : mais dans une ceitaine mesure) s'emploie souvent comme le franais et pourtant, eh bien Quelquefois aussi il signifie or dans la mineure d"un syllogisme. VI. Quand une hypothse fausse on veut opposer ce qui est rel, on emploie rgulirement nuncou nunc vero, mais au contraire,
:

or.

au contraire.

Nam, enim. namque, etenim,


doit

car. en effet.

Enim
phrase.

toujours

tre

le

second

mot de

la

Rem.vrque. enim.
5

Non

enim

se

remplace ordinairement par neque

Ergo, igitur, dune. Itaque, quare, quamobrem, quapropter, quocirca,


c'est

pourquoi, aussi.

Igitur est ordinairement le second phrase.

mot de

la

Proinde. en consquence, donc, s'emploie dans une Remarqud:. proposition dont le verbe est -a Vimpratlf ou. an subjonctif ouv exprimer un ordre donn d'autres ou une exhortation qu'on
s'adresse soi-mme.

L'emploi de proinde avec l'indicatif

est incorrect.

268

LA.

CONJONCTION.

REMARQUES SUR LES CONJONCTIONS DE COORDINATION.


341*. Lorsqu'il y a en franais plus de deux termes relis par et, on peut en latin 1 Rpter et entre chaque terme et le terme sui:

vant.

Ex.: Les

enfants, les vieillards et les

femmes, pueri et

senes et mulieres.
2"

Supprimer toute conjonction


Ex.: pueri, senes, mulieres.

3 Se borner mettre que aprs de rnumration.


:

le

dernier terme

Ex. pueri, senes, mulieresgue.

Mais

il

est incorrect

de dire

pueri senes et (ou ac)

mulieres.
Remarque. Les potes drogent cet usage.

et les

auteurs de l'poque impriale

342*.

Et rpt devant deux membres de phrase


:

signifie littralement

et cV une part...
:

et d'autre part,
et,

et

se traduit, selon les cas, par


ct... de l'autre.

et

ou par

d'un

Ex. :/

ils

perdent leur peine,

et ils se font

moquer d'eux
i,

honteusement, et

perdunt operam et deri(phdhe, Fables,


25, 2.)

dentur turpiter.

Quand les deux membres de phrase sont ngatifs, on remplace et non... et non par 22egue...i2eq'ue ou
nec... nec, d'une part ne...
pas... d'autre part ne... pas.

Ex. :Ces

fiits,

je n'ai voulu

pour

ma

part ni les cacher par

des rticences, ni les obscurcir par

mon

langage,

res ego

nec subterfugere volui reticendo

nec obscurare dicendo.

CONJONCTIONS DE COORDINATION.
Si le

269
est

ngatif,

premier seul des deux on se sert de nec...

membres de phrase

et, d'une pari ne... pas...

d'autre part...

Ex. Que
:

tu fasses de lui

un

tel cas,

d'une part je ne

ii"en

lllum a te tanti fieri nec miror et gaudeo.


tonne pas, d'autrepart, je m'en rjouis, Si le second seul

des deux

membres de phrase

est

ngatif,

on

se sert

de

et...

nec, d'une part..., d'autre

part ne... pas...

Ex.

'.D'une part,
qu'il

il

laissa

chapper de sa gueule

la

pture

tenait, d'autre

part

il

ne put pas pour cela

attraper celle qu'il guignait.

Et,

quem

tenebat, ore dimisit cibum


(Phdre,
Faljles, I, i, 6-7.)

Nec, quem petebat, potuit ideo attingere.

343*.

Pour unir deux membres de phrase, on se


tum,
d'une part... d'autre part

sert souvent d-e CUm...


aussi,

non seulement...

mais
le

encore,

quand

le

second

membre

renchrit sur

premier.
grande influence, non seulement
(et

Ex. :La fortune a une


guerre,

trs

en toutes choses, inais encore

surtout

dans

la

fortuna

cum

tum
344*.

praecipue in

omnibus rbus, bello plurimum valet.


in

Aut... aut signifie ou bien... ou bien.


se proposent ou
Iji'e/i

Ex. Les potes

d'tre utiles ou hien

de plaire,

aut prodesse volunt aut delec-

tare poet.
Vel... vel (sive... sive) signifie
soit... soit.

Ex.

:ll tait

adroit dans tout ce qu"on lui voyait, soit faire.

soit dire,

crat in

omni vel

officio

vel ser-

mons

sollers.

270

LA CONJONCTION.

Il arrive souvent qu'au lieu de relier deux 345. phrases par une conjonction (et, car, mais, donc) suivie

d'un dmonstratifs on les relie en mettant simplement

un

relatif.

Ex.:C(? quASiuxi

entendu...,

(= atque,
Remarque.
faire

quod ubl audivit... id ubi audivit ou id autem


etc.).

ubi audivit,

Quand (jn tMiiploie ainsi le l'elatif, on ne peut pas accompagnerdesconjonctinns et, autem, nam, igitur, etc., puisqu'il a prcisment pour but de remplacer c%i conjonctions.
le

En latin, il n'est pas toujours ncessaire, en grec, qu'une phrase soit relie par une particule celle qui la prcde. Il arrive frquemment, surtout quand ils ont retracer une suite d'vnements qui se pressent, que les crivains ngligent, de parti pris, l'emploi des conjonctions de coordina346.

comme

tion {asyndte^

du grec

(7voTov, absence de liaison).

Ex. Aux
:

cris qui clatent des

deux cts, rpond un grand


et

cri parti

du retranchement

de tous

les

ouvrages.

Nos

soldats, lai.ssant de ct leurs javelots,

combat-

tent l'pe la main. Tout coup, par derrire, on

aperoit la cavalerie

le

reste des cohortes approche.


;

L'ennemi tourne
prsence de

le

dos

les

fuyards se trouvent en

la cavalerie.

Elle

en

fait

un grand

carnage. Sedulius, gnral et prince des Lmovices


est tu
;

l'Arverne Vercassivellaunus est pris vivant


droute
;

dans

la

des enseignes militaires au

nombre
;

de soixante-quatorze sont apportes Csar


bien petite quantit de combattants sur un
si

une

grand
etc.

nombre parvient

se rfugier

dans

le

camp...,

Utrinque clamore sublato excipit rursus ex vallo atque omnibus munitionibus clamor. Nostri,omissis pilis, gladiis rem gerunt. Repente post tergum equitatus

DRIVATION KT COMPOSITION.

271

cernitur; cohortes aliae appropinquant. Hostes terga vertunt fugientibus quits occurrunt. Fit magna caedes. Sedulius, dux et princeps Lemovicum, occiditur; Vercassivellaunus Arvernus vivus in fuga comprehenditur; signa militaria septuaginta quattuor ad Caesarem referuntur pauci ex tanto numro se incolumes in
;

castra recipiunt,
ss.
:;.)

etc.

(csar,

b.

g.,

vu,

CHAPITRE IX
L'INTERJECTION
347*.
0,

Les
!

principales interjections latines sont

(ah), ah!
i

Pro (proh), o, uh Heu, eheu, hlas HeuS, h hol Ei (hei), dans l'expression ei mihi,
! ! !

hlas!
!

Vae, malheur

VSB victis, malheur aux vaincus

En, eCCe,

voici, voil, tiens!


!

Age,

allons

CHAPITRE X
DRIVATION ET COMPOSITION
348*.

Deux exemples feront comprendre


y a entre
les

la diff-

rence

qu'il

mots

drivs et les

mots

composs.

272

UKRIVATIO.N tT

Ci

IMPOSITION.
courir en
ar-

De-CUrrO, descendre en courant, re-CUrrO,


rire,

sont des verbes composs


re,

on

voit qu'ici le sens

du verbe simple curro


de ou

est modifi par des syllabes, mises au commencement du mot. Cur-sare et cur-sitare, courir c et l, sont des verbes
:

drivs de currere on voit qu'ici c'est la currere qui est remplace par des syllabes

fin

du mot

diffrentes.

Remarque*. Un mme mot peut tre la fois compos et Par exemple, im-bell-s, improijrc h la guerre, liche, esta ia fois un adjectif cte'/t'e de bellum et un adjectif compos. C'est un adjectif driv, puisque lafijide bellum est remplace par quelque chose d'autre, et c'est en mme temps un adjectif compos, cause de la syllabe im. ajoute au commew.ement du mot. (Il n'existe
driv.
d'ailleurs pas d'adjectif simple bellis.)

349*.
tifs

drivs,

Substantifs drivs. on remarquera


:

Parmi les substan-tor, -trix

Les substantifs termins en


fait l'action

ou en

-sor, -strix.
la

Ces mots, drivs d'un supin, dsignent

personne qui

marque par

le

verbe.

Ex. :inven-ior,

inventeur.
dfenseur.
celle qui invente.

defen-SOr,
inven-irix,

deien-Strix,
2

protectrice.

-tus

ou

Les substantifs termins en -tio ou -sio et en -sus. Ces mots, drivs d\\n supin, dsignent

Vaction

mme marque
adven-f us,

par

le

verbe.
dfense.

Ex.:inven-io, dcouverte; defen-sio,


arrive
;

CUr-SUS,

course

etc.

3
-ia.

Les substantifs drivs d'adjectifs et termins en

Ex, :audac-ia, audace, de


audacieux.

audax

{gn.

audac-is),

DKRIVATION ET COMPOSITION.

273
et

Les substantifs drivs d'adjectifs


-itia.

termins en

Ex. :pigr-ifia,
seux.

paresse,

de piger {qm. pigri),

pares-

Les substantifs drivs d'adjectifs et termins en


-itas.

Ex.

dign-iias,

dignit,

de dignus,

digne.

Les substantifs drivs d'adjectifs


-itudo.

et

termins en

Ex. :magn-iudo, grandeur, de magnus, grand.


4 Les substantifs diminutifs termins en -lus

ou

-culus, en -la

ou

-cula, en

-lum ou -culum.
de liber,
ge,
livre.
fille.

Ex.rlibeliuS,
filioia,

;je//Y livre,
fille

en

Ijas

de

filia,

navi-CUia,

petit navire. petit ouvrage,

OpUS-CUilzm,
350.

de navis, navire. de Opus, uvre.


les

drivs,
1

Adjectifs drivs. on remarquera


:

Parmi

adjectifs

Les adjectifs en
Ex. :fac-iiis,

-ilis et

en -bilis

tirs

de

vrits.

qu'on peut

faire, facile.
etc.

Credi-Jbiiis, iiu'on peut croire, croyable,


2

Les adjectifs en -osus


Ex. :pericul-OSUS, o
il

tirs

de substantifs.

y a beaucoup de danger. y a Ijeaucoup de gloire.

glorio-OSUS,

il

3 Les adjectifs en -eus quant la matire.

tirs

de substantifs

et indi-

Ex.:aureus, dor; ferreus,

de fer, etc.

274
4*^

DRIVATION ET COMPOSITION.

Les adjectifs diminutifs


Ex. :parvuius,
tout petit,

tirs

d'autres adjectifs.
petit.

de parvus,

351*. Verbes drivs. Parmi les verbes drivs., on remarquera les verbes tirs d'un autre verbe et marquant la rptition. Les uns, tirs du supin d'un verbe de la troisinie conjugaison, sont termins en -tare, -titare, ou en

-sare, -sitare.

Ex. :jacio,

jeter,

supin
,

actuiii

d'o jac-tare,

jeter

continuellement et jac-tiiare, jeter (des paroles),


dbiter.

curro,
et l.

courir, supin

cuTSum ;

d'o cvLT-sare,
,

courir en fous

sens,

et CVLT-SitSire

courir

D'autres, tirs

du prsent d'un verbe de

\a.

premire

conjugaison, sont termins en -itare.


Ex. :clamO,
Remarque.
crier,

d'o clam-itare,
-sco, voy. p.

criailler, etc.

Pour les verbes en

1.35,

219,

9.

352*.

Composition.
:

Parmi

les

mots

co?n/9o.$^

on remarquera
1

Les substantifs
d'un verbe
(1).

et les adjectifs

partie est tire d'un substantif et la


tire

dont la premire seconde partie

Ex.:agri-cola

(=

qui agros

colit), laboureur.
fert), porte-tendard.

signifer (= qui parti-ceps, r/^.

signum
etc.

participis

( qui partem
et i

capit), qui participe,

Remarque*. La de capere devient e dans par-ti-ceps, dans par-ti-ci-pis, d'aprs la rgle nonce 339, 1 et 2.
(11

Au
(^

fond, ces substantifs et ces adjectifs sont


348,

la

fois

composs

et

drivs

Remarqu).

DHRIVATION

F.T

COMPOSITION.

273

Les adjectifs dont


et
la

d'un adjectif
stantif
.

la premire partie est tire seconde partie tire dun sub-

Ex.

rmagnanimus
quadrupes
quadrupde,

qui

magnum animum

habet), magnanime.
[^= qui
etc.

quattuor pedes habet).

Les verbes composs d'une prposition ou par-

ticule et

353*.
les

On ne doit pas ranger parmi les composs


comme
respublica. C'est, en
effet,

d'un verbe voir


i

320

et suiv.).

mots

simpler/o/.

ment une
publicse.

autre manire d'crire res publica,

rei

Dans un vritable substantif compos,


seule se dcline.

\di

fin

du mot

276

SYNTAXE D'ACCOBn.

SYNTAXE
CHAPITRE PREMIER
SYNTAXE D'ACCORD
354*.

Analyse log-ique de
se
:

la proposition.

Une proposition peut


sujet et d'un verbe
:

composer seulement d'un

Ex. Arbor viret, larbre

est vert.

Ou mme simplement
Ex.rEsurio,
j'ai

d'un

i->erbe

faim.
la

Mais souvent aussi


stijet,

proposition se compose d'un

d'un verbe et d'un attribut.

L'attribut peut se rapporter au sujet.

Ex. :Rosa est pulchra,

la

rose est belle.

L'attribut peut aussi se rapporter au complment


direct.

Ex.:Reddere aliquem beatum,


heweu^r.

rendre

quelqu'un

355*.

Il

ne faut pas confondre Vattribut avec

Vapposition. Dans
arbre.
la

phrase

L'arbre est haut

haid

est VatlrilnU

de
:

Dans des phrases comme

Aristide

mourut

/>a/;?'e

ou

Paris, capitale de la France, est


et capitale

une grande

ville , les

expressions

pauvre

L'apposition

de la France sont des apposition)!. peut tre supprime sans que la phrase cesse

SYNTAXE
(l'avoir

ii"Arr.nRn.

277

un sens, au lieu que, si l'on supprime l'attribut, les mots qui restent ne siijnifient plus rien.

356*.

Accord du verbe.
rgles qu'en franais.
:

En

latin,

le

verbe
les

s'accorde,

en gnral, avec son sujet

d'aprs

mmes

Ex. [Mon] pre


[Mon] pre

est l,
et

pater adest.
l.

[ma] mre sont

pater et mater

adsunt.
Vous
et

moi nous
et

rt//os bien,

ego et tu VleillUS.

[Mon] pre

moi nous allons bien. egO et pater


pre vous allez bien,

valemus.
Vous
et

[votre]

tU et pater

valetis.
357*.
gulier,

Toutefois,
le

quand il y a deux sujets au sinverbe peut aussi se mettre au singulier.

Ex. ."Mon pre et ma mre vont bien, pater et mater valet, ou plutt valet pater et mater.
:

Remarque.
le

et lui

Quand

les

sujets sont d'un

personne diffrente,

verbe doit se mettre au pluriel.


Ex.: Vous
vous allez hiea. tu et ille valetls.

Mais, quand on considre les sujets comme agissant d'une manire indpendatite l'un de l'autre, le verbe ne s'accorde en personne qu'avec le dernier des deux sujets.
Ex.:
J'ai

encore

fait

beaucoup plus de bien

lii

ton pre, quand nous avons

moi-mme en

sret et lui en dansrer.

idem multO plura


ille

bona

feci (patri tuo;,

postquam

in tuto ipse et

in

periculo esse cpit.

(xNep.

T/tem., 9, 3.)

358*.

Accord de

l'attribut.

L'attribut se rap-

portant au sujet se met au nominatif.


Ex. L'arbre
:

est haut,

Cicron fut

nomm

arbOF BSt alta. consul, GiC6rO CrcatUS est


16

consul.

278

SY.VTAXF d'accord.

Lattribut se rapportant au complment direct se

met

y accusatif.

Ex.

Rendre

quelqu'un

iiP)/reii.'\

redders

aliquem

beatum.
Le peuple

nomma Cicron consul, populus creavit Ciceronem consulem.

Remarque.

Dans

l'un
le

et l'autre cas, l'attribut s'accorde

en

r/enre et en nomfire

avec

mot auquel

il

se rapporte.

359*.

Quant
Pour
:

l'attribut se

rapporte deux ou
il

plusieurs sujets runis par la conjonction et,


?i\i

se

met

pluriel.

le genre,

on applique alors

les rgles

suivantes
1

Si les sujets sont des

noms de personnes de genre


pluriel masculin.
sont joyeux^

diffrent, l'attribut se

met au

Ex. :.Mon pre

et

ma mre

pater

{m.) et

mater
2 Si les

y.

lti sunt.

sujets sont des

noms de choses de genre


pluriel neutre.
hrlfis,

diffrent, l'attribut se

met au

Ex. :La maison

et le

temple ont t
.

domUS

(/'.)

ac

templum
Remarqle.
flirects

incensa sunt.
deux complmentx
les

Quand

l'attribut se rapporte

runis par

et, l'accord se fait

suivant

mmes

rgles.

360*.

Quand, avec deux

sujets au singulier, le

verbe est mis au singulier (>; 357), l'attribut s'accorde en genre avec le sujet le plus rapproch.
Ex. :Mon pre et ma mre mntjoyeu.r, IsetUS est pater (m.) et mater.
La maison
et le

temple ont t brls,

domuS

aC

templum
Pelopid.,
2, .5'.

{n.)

incensum

est.
4,

Voyez d'autres exemples dans Cornlius Npos (Conon,

SYMAXK
361.

d'acc.oid.

279

est quaiii dolor. Quand il s'agit d'exprimer en latin une ide comme rintamie fst ifiie chose pire que la doiileiu', on peut celle-ci dire, OU bien turpitudorespe;or est quam dolor, ou
:

Tiirpitudo

pejus

bien, en mettant Vattrihai au neutre


est

turpitudo pe/us
l'at-

quam

dolor. (Cic, Tusc,


il

ii,

13, 31.)

En

pareil cas,

est toujours

tribut au neutre, quel

que

soit le

permis de mettre genre du sujet.

Ex. La
:

sottise,

l'irrtlexion,

l'injustice et

l'intemprance

sont des choses fuir, stultitia et

et

injustitia

et

temeritas intemperantia sunt


m, M,
39.)

fugienda.

(Cic, de Fin.,

Considrer ses parents, ses enfants, ses frres


des objets de peu de pri.v,

comme
;j.)

parentes, lberos,
insi., v,

fratres, vilia habere. (tac,

362*.

Quand

l'attribut est

un substantif d'autre
l'attribut est

nombre ou
plac entre

d'autre genre que le sujet, le verbe s'acl'attribut, si

corde ordinairement avec


le

sujet et le verbe.

Ex.: Toute erreur ne doit pas tre appele sottise, non omnis error [sujet) stultitia [attribut) dicenda est [verbe).
[Mais

on devrait dire

non omnis error diverbe


l'attri-

cendus est
but].

stultitia, parce qu'ici le

dicendus est n'est pas plac aprs

363*.
vie,

phrase comme celle-ci ceci est de l'enne se rend pas en latin par hoc est invidia, mais
:

Une

par

hc

est invidia. (Voy. Phdre,

Fcdjles,

livre

Jl,

pilogue, vers 7.)

Ex. :Ce

fut

le

second

personnage de
fuit altra
3,

Thbes

(////.

Thbes),

hc

persona Thebis.

(Np., Pelopid.,

3.)

280

SYNTAXE d'accord.
le

En dautres termes,
dans
les

pronom

dmonstratif, qui

devrait tre logiquement au neutre singulier, s'accorde

phrases de ce genre en nombre et en genre

avec Yatiribut.
364*.
se

Accord de
mme

l'apposition.

L'apposition
elle

met au

cas

que

le

mot auquel

se

rapporte.
Ex.
."Paris, capitale

de la France, est une grande

vilie,

Lu-

tetia,
Aristide

caput

Galliae,

magna

est urbs.

mourut pai/rre, AristldcS

mOftUUS

est

pauper.
-Nron tua sa

mre Af/n'ppine,
occidit.

NSFO matrem Agvip-

pinam

Remarque. Quand le sujet est un nom propre de ville, accompagn dune apposition forme par urbs, oppidum ou civitas, le verbe, ainsi que l'attribut, s'accorde avec le mot urbs. oppidum ou civitas, au lieu de s'accorder avec le sujet.
Ex.:L'ancienuo
22, )7.)
ville

de Claz'imnes

tait

prs del,

ClaZOmenSB

('V'''!

prope antiqua
La
ville

fuit

urbs

(apposition). (Phdre, Fables, IV,

de Corioles

fut prise,

Corioli (plur., masc,


est.

suj'-lj

Oppi-

dum
365*.

{apposition)

captum

Accord de ladjectif qualificatif. L'adle substantif

jectif qualificatif s'accorde

nombre avec

en cas, en genre et en auquel il se rapporte.

Ex. Une ardeur extrme, ardOF


:

maximUS.

Une

joie extrme,

gaudium

maximum.

sieurs substantifs

Mais un adjectif qualificatif se rapportant pluau singulier ne se met jamais au

SY.NTAXK u'ACCORD.

281
le

pluriel

et

s'accorde

seulement avec

substantif

le

plus rapproch.

Ex. Une ardeur


:

et

une

joie e.rtrcmes,

que maximum diumque.


On
poiiiiMit
(lire

ou

maximus

ardor gaudiumardor gauardor gau-

diumque
366.

aussi maximus maximum.


:

Accord selon

le sens.

Il

arrive parfois

en latin que l'on considre, pour faire laccord, plutt le sens que le nombre ou le genre grammatical du
substantif.

Ex. Les Latins


:

et les

Campaniens
la

\Utt.

le

Latium

et

Capoue) furent punis par


leur territoire,

perte d'une partie de

Latium Capuaque agro m.ulH,


i:j.)

tati. (T.-Liv., VIII,

Le participe multati est au masculin, parce que Latium quivalent Latini et Campani.
Cette furie
((7

et

Capua

s'agit de Clodins)^

([ui

n'avait pas fait

plus de cas de la

Bonne

Desse.... illa

furia

qui

nonpluris feceratBonam Deam...


fam.,\,
9,

(Cic, ad

lo.)

Le relatif qui est au masculin, parce que furia, quoique tant, grammaticalement du fminin, quivaut pour le sens un masculin
[tin

fou furieux).

Remakques. I. On peut employer un verbe au pluriel en parlant de plusieurs personnes ou de plusieurs objets qui, dans une proposition prcdente, ont t dsigns par un substantif
collectif

au singulier ou par un pronom

comme quisque ou

uterque.
Ex.: De
cette catgorie [de gens] qui, durant ces annes-l, furent consuls

sont morts, ex 60 numro, gui per eos annos consules fuerunt, multi mortui sunt. Comme l'un et Tautre me rrgaidaieut et me faisaient signe qu'ils taient prts couter. cum uterque me intucretur seseque ad audiendum significarent paratos. {Cic, deFin. ,ii, i

Ijeaucoup

16.

282
II.

SYMAXE
Dans rintrieur
le

d'accord.

mettent

comme
uterque.

d'u7ie mme proposition, certains auteurs verbe au pluriel quand le sujet est un collectif singulier, multitiido, pars, etc., ou un pronom comme quisque,

Ex.: Le reste de

la flutte s'enfuit,

cetera classis tugerunt.

(T.-Liv.

XXXV,
L'un

^6. 9.)
font sortir leurs armes,
(Ces.,

et l'autre

uterque eorum exer30,


s.

citum educunt.

b. G.,

m,

Cette construction, inconnue Cicron, ne doit pas tre imite.

367. Un i-elatif peut avoir pour antcdent un pronom personnel non exprim, mais dont l'ide est

contenue implicitement dans un


Ex.
:11s

ac^yeci//'

possessif.
vous m'avez

critiquent la

dcision par

laquelle

confi la plus grande des dignits,

lia

VOStra COnsiaccusantur, qui mihi summum honoimposuistis.


y avait
:

rem
C'est

i,Sall., /.y., 85, 28.)

comme

sil

"

la

dcision de vous qui m'avez

confi...

368.

Un gnitif peut tre ajout comme apposipronom personnel


non exprim,
l'ide est

tion au gnitif d"un

mais dont
sessif.

contenue dans un adjectif pos-

Ex. Ton cur dliomme


:

simple,

tuum
Phn..
toi,
-i,

simplicis ho45,

minis T^ecius. (Cic


C'est

m.)

comme

s'il

y avait

"

le

cur de

homme simple.

CUilPLliMl:;.\TS

DU SLBSTA.NTIK.

283

CHAPITRE

II

SYNTAXE DE COMPLMENT

I.

au

COMPLMENTS DU SUBSTANTIF

(1)

369*.
A/an/i/"

Liber Ptri. Les complments du av/^marqus en franais par de sont gnralement


gnitif.
livre

en

latin

Ex. Le
:

de Pierre, liber

Ptri.

La crainte des ennemis,


Le dsir de
la gloire,

metUS hOStium.

CUpldltaS glorise.

Une grande
Des

quantit d'ennemis,

magna multitudo

hostium.
flots

de sang,

La moiti des

soldats,

Un enfant d'un indolis.

flumen sanguinis. dimidla pars militum. heurev.r naturel, puer egregi


pusr iovem annorum. omnis genevis poma.

Un
Des
Remarql'es.

entant de iteuf ans,


fruits

de toute sorte,

L Une expression comme metus bostium, la peut avoir deux sens OU bien la crainte que les ennemis prouvent OU bien la crainte qu'on a des ennemis. Quand le gnitif est complment d'un substantif verbal, il quivaut, selon le sens gnral de la phrase, soit au complment direct, soit au sujet du verbe auquel se rattache le substantif. II*. Le complment marquant la qualit d'ane personne ou d'un objet peut aussi se mettre Fablatif.
crainte des ennemis,
:

Ex.: Un enfant d'un hpurewr naturel,

puer egregia indole.

(1) Les professeurs qui prfreraient faire tudier leurs lves successivement la syntaxe de l'accusatif, du gnitif, etc., trouveront p. 317-31'J un tableau indiquant l'ordre dans lequel on pourrait, en ce cas, apprendre

les difFrentes rgles.

284

SYNTAXE DE COMPLMENT.

III*. Le complment marquant la matire dont un objet est fait ne se met pas au r^nitif. On se sert en pareil cas de ex, avec J

Yablatif.
Ex.: lu vase '/'o/.vas

ex auro

cf. p.

244).

a,

On peut aussi dire vas aureum, en employant l'adjectif aureus, um, signifiant qui est d'or. IV*. La prposition de, entre un nom commun tel que ville,
:

fleuve, etc., et
latin.

un nom propre gographique, ne

se

rend pas en

Les deux
ville

noms
[<^/f]

se mettent

au

mme

cas.

Ex.: La

Rome, urbs
Tibre,

Roma.

Le fleuve

[(lu]

flumen Tlberls.

V.

On

marquer en quoi
Ex.: De

ajoute quelquefois un substantif consiste l'objet dsign par


la nourriture consistant

un

gnitif destin

le substantif.

en viande,

alimenta Camis.

(T.-Liv.

XMII, 30,

3.)

Le mrite qui consiste tre dsintress, virtUS COnthientiaB (Voy. Cic. p. Murena, 10, 23.)

VL Le gnitif tout seul (sans uxor. servus ou filius) peut marquer avec un nom propre le rapport qui unit une femme son mari, un esclave son matre, un fils son pre.
Ex.:Caecilia Tlfefeiii.
Ccilia,

femme de
n'iodore,

Mtellus.

Jucundus Bibuli.

Jucuudus esclave de Bibtdus.

Diodorus Timarchidi,

fhde Timarchides.
le

vil. On peut ne pas exprimer le mot qui signifie temple entre la prposition ad et le gnitif qui dsigne le dieu auquel temple est consacr.

Ex.:

Il

habite prs

Plt au ciel que

utinam

du temple de Castor, habitat ad Castoris. Targent ft rest dans le temple d'Ops, peCUUia ad Opis maneret! (Cic, PhU., , 7, 17).

On

trouve plus rarement) la

mme

ellipse aprs les prpositions

ab, ante, in et prope.

370.

Euni tnttffni anitti


les

cognoverat.
gnitif dont
il

Presque tous
stantif

complments au

vient

d'tre question

( 369) peuvent se rattacher un subpar Tintermdiaire du verbe esse ou d'un verbe

COMPLMEMS
signifiant ailrihuer

i)i:

l'adjkctif.

285

quelqu'un

telle

ou

telle qualit

par

Vaclio)!, la parole

ou

la pense.
cet

Ex.: (Csar) savait que


que son
(/(//.
;

homme

avait un

grand cur
les

et

autorit tait grande

parmi

Gaulois

lui tre

d'un grand cur, etc.),

eum magni

animi,magn
(suus-ent.

inter Gallos auctoritatis esse) cognoverat. (Ces., b. g.,


faire partie des dcenivirs chargs
il

V, 6, 1.)
11

fut

nomm pour
{^litt.
:

du culte

fut

nomm

des

dcemvirs...),
(l)

decemvirum

( 46, 2)

sacris faciundis
408.

creatUS. (T.-Liv. xxvn,

8, 4.) cf.

Rkmauqce. Dans Cornlius Npos, le gnitif servant indiquer l'ge dpend trs souvent de l'ide du participe prsent du verbe l?-e, lequel, comme on sait, n'existe pas en latin.
Ex.:

Comme l'ige de cum annorum


(JSep.,

quatre-vingts a)is il tait all- eu Egypte, octoginta [lv] in 5!gyptum iisset.

Ages.,

8, i.)

II.

COMPLMENTS
:

DE L'ADJECTIF.
altiis.

371*.

Deceiu pedes

On

construit
latus,

avec Vaccusatif les adjectifs

longus, long

de...,

large de..., altUS, haut de... ou profond de...

Ex. :Un mur haut de


altus.

dix pieds,

murus decem pedes


agsr centuil pedeS

Un champ
latus.

large de cent pieds,

312*.

d'adjectifs veulent leur

Hftiionig particeps. Un certain nombre complment au gnitif.


:

Tels sont ceux qui signifient


1

Ayant part

...,

particeps;

(1)

Forme ancienne pour faciendis.

286

SV.NTAXE DE COMPLMENT.
-point de

N'ayant
:

part

....

expers.
: qm a animal ratioiis

Ex. L'homme

est

un animal raisonnable {townez

une part de raison ,\iOTCiO est

particeps.
2 Dsireux de..., cupidus, avidus, etc.

Ex. Dsireux de
:

r/ioire,

cupidus glori.

3 Instruit dans..., habile dans..., peritus; ignorant


de..., rudis.

Ex.

Instruit

dans

l'arl militaire,

peritUS artis

miU-

taris.
373*.

Patiens friffoi'ig.
prsents

Un certain nombre de
leur

participes

veulent

complment au

^e7;/ lorsqu'ils deviennent adjectifs.

Ex. Miles patiens frigoris, un


:

soldat qui

sait

l'occasiunj supporter le froid.

(Patiens est
est

ici

un
:

adjectif; le

complment

frigoris

au gnitif.) Mais on dirait

Miles patiens frigus, un

soldat qui est justement

en train de souffrir du froid, qui est expos au froid.

(Patiens est

ici

un participe;

le

complment frigus

est V accusatif) (1).

Par analogie avec cette construction, les potes prosateurs de l'poque impriale empioient le gnitif avec des adjectifs drivs de verbes transitifs, surtout avec les adjectifs en -ax.
et les

Remarque.

Ex.: Fuyaut

la gloire,

glorisB fugacissimus.

Voyez, comme exemple de la construction du participe, la phrase erat veritatis diligeas (partie, devenu adjectif}, non solum popuU sed etiam amicoriun terens (partie.) injurias, in primis commissa celans partie. Net.. Epam.,3. 1.)
(1)

suivante

r,oiviPLME>'TS

DE l'ad.iectif.

287

374*. IJtIis civiinii. Finitimiis ag^a. certain nombre d'adjectifs veulent leur complUn

ment au
1

datif.
:

Tels sont ceux qui signifient


Utile , bon pour, utilis,

bonus,

etc.

Ex.

rutile l'tat, utilis

civitati.
le

Un champ bon pecori.


2"
Voi.sin de,

jwt/r

petit

Ijrtail,

aCfer

bonUS

vicinus, finitimus, etc.


celui-ci,

Ex. Notre champ est voisin de agro noster est.


:

finitimus tiuic

Remarque.
ployer

Les adjectifs vicinus


,

et

finitimus peuvent s'emle gnitif.

comme

substantifs et se construire alors avec

gal

par; ingal

impar; semblale

similis;

dissemblable de, dissimilis.

Ex. Les Romains taient ingaux ft.r ennemis par le nombre, Romani hostibus numro impares erant.
:

4"

Convenant

en rapport avec, aptus, idoneus,

accommodatus.
Ex. :(Tout animal
sa nature
se
:

met) dsirer ce

qu'il

sent convenir

donc, pour tout animal, l'objet de ses

dsirs consiste dans ce qui est en rapport arec sa

nature,

(omne animal cptat) ea, quae natiir sentit apta, appetere; ergo omni animali illud, quod apptit, positum est in 80, quod naturse est accommodatum.
(Cic, de Fin., V.
9. 24.)

Mais,

telle

quand aptus, idoneus,


telle fin,

etc., signifient propre

ou

on

les construit avec la prposition ad.


propre tout, Alcibiades (erat)

Ex.: Aicibiade

(tait)

ad omnes res

aptus. (nep.,

aicHj.,

i.

2.)

288

SYNTAXE

I)K

COMPLEMENT.

375*.

Les adjectifs
:

similis et dissimilis peuvent


gnitif.

aussi avoir leur

complment au
[son] pre,

Ex. Semblable
Remarque.
dans

similis patris ou patri.

Similis se construit ordinairement avec un gnitif rexpressiou veri similis, vraisemblable, et aussi quand le
est

complment
376*.

un pronom

semblable moi, similis

mei.

Dives
:

agi'is.

IfMntre orbus.

On

construit gnralement avec Vablatif\es adjectifs qui

marquent 1 Une ide d'abondance;


en,

riche en,

dives; abondant

affluens; rempli
Ex.: Riche
<

de,

refertus, etc.

terres,

divBS agris.
:

2"

Une

ide de privation

pauvre en,

egens

priv de,

orbus,

etc.
:

Ex. Priv de

sa mre,

matre

orbus.
plciu

Remarques. plment au gnitif


vini.

I*.
:

Toutefois plenus,
une jarre
i>leino

de,

veut son com-

de

vin,

dolium

plnum

II. Parmi les adjectifs qui marquent une ide de privation, beaucoup se construisent avec l'ablatif prcd de ab.

377*.

Venin
On

indg-nus.

Conteiitus gttn
de.

sorte.
1"

construit encore avec V ablatif :


digne de;

Les adjectifs dignus,

indignus, indigne

Ex. Indigne de pardon, venia indignus.


2

Les adjectifs qui signifient


maestus, etc.
:

content

de,

ltus

afflig de,

Ex. Content de
3 L'adjectif
de,

cette nouvelle,

hOC nuntio

ltUS.
:

contentus, qui ne signifie pas


qui sait se contenter de.
sait

content

mais bien

Ex.: Personne ne

se contenter

de son

sort,

nemo

contentus est sua sorte.

r.OMPLF.MENTS

Dl'

COMPARATIP KT Df StPERLATfF.

289

HT.

COMPLMENTS DU COMPARATIF ET DU SUPERLATIF. 378*. Doctior Pelvo. y a deux manires de


11

rendre en
comparatif.
1

latin

l'ide

du franais qup aprs un

Par qiiani.
Ex.: Paul
f'>t

plus

savant qup Pierre,

Paulus doCtiOF

est
2

quam

Petrus.

Par
:

nblai'if.
est plus

Ex. Paul

savant que Pierre,

PauluS doctiOF est

Petro.
1*. On ne peut construire le comparatif avec Remarquks. V ablatif que si le premier terme de la comparaison est au nominatif ou Vaccusatif. On dira Paulus doctior est Petro. parce que le pi-emier terme de la comparaison. Paulus. est au nominatif. On dira de mme neminem Petro magis diligo, je n'aime personne plus que Pierre, parce que le premier ternie de la comparaison,
: :

neminem. est Yaccuafif. On pourrait, neminem magis diligo quam Petrum.

d'ailleurs, dire

aussi

.Mais nemini magis invideo quam Petro ''tat. je n'envie personne plus que PioiTp. ne jiourrait pas se remplacer par nemini
,

premier terme de comparaison, nemini, n'eit pas au nominatif ou l'accusatif. 11*. On dit neminem magis diligo quam Petrum. parce que
abl.)
le

Petro

magis invideo, parce que

la

le

sens est

je n'aime personne plus que


:

Je n'aime' Pierre.

Mais on vitera

Petrum,
savant que
:

car
[je

le

aucun homme donc neminem doctiorem vidi quam Petrus est. UI. Remarquez que pour rendre cette ide " les -tatues dePhi.ila-. ifix plus parfaites qu'on puisse Toir, le latin dit Phidiae simulacra quibus nibil in illo gnre perfectius -videmus m. m., par rap]iurt auxquelles nous ne voyons rien d<- plus parfait
>;

de dire neminem doctiorem vidi quam je n'ai vu aucun homme plus sens n'est pas n'ai vu] Pierre. La phrase siprnifie je n'ai vu plus savant que Pierre [ne l'e^t] on traduira
:
: :

379*. Altissinia #ir6onc*ta.

Le

complment

du xvperlniif

se

met au
t'-ievt'

finitif.
arhre.9,

Ex.:!.-' plus

(le reft

haruii

arhorum
17

altissima.
3' ANN.
\'l

UTIN.

290

SYNTAXE DE COMPLMENT.

Remarque.

Par analogie avec

les

superlatifs,
gnitif.

mdius

st

construit parfois avec

un complment au
comme
le

Ex.: Contre qu'on regarde


toti'us Gaiiiag

centre de la Gaule,
(Ces,

quse regio
i;t,

mdia habetur.

b. G., vi,

lo.i

COMPLMENTS DU PEONOM. 380*. Quid tweri fecist? Les pronoms neutres


JV.

peuvent quelquefois tre construits avec un


Ainsi
:

gnitif.

Id lucrum.

ce gain,
?

Quod lucrum

quel

peut se remplacer par id lucri; gain ? peut se remplacer par

quid lucri ? Aliquod lucrum, quelque gain, peut se remplacer par aliquid lucri ; Nullum lucrum, aucun gain, peut se remplacer par nihil lucri; etc.
Ex. Quel gain avez-vous
:

fait ?

Quid lucri

fecisti

Remarque*.

De

mme

Aliquid novum, quoique par aliquid novi ;


Nihil

chose

fip

nour.'au,

peut se remplacer
:

novum,
etc.

rien

dp nouvfau^ peut se

remplacer par

nihil

novi;

Toutefois cet emploi du adjectif n'est pas possible dclinaison.


Ex.: Aliquid

pronom neutre avec


si l'adjectif

le gnitif d'un appartient la troisime

memorabile,

quelque chose

le

mmorable (et non

pas aliquid memorabilis).

V.
381*.

COMPLMENTS DU VERBE.

met

le

Amo OetMt. L'accusatif est le cas o se complment direct des verbes transitifs.
:

Ex. J'aime D/e^

amo Deum.
patriaiU diligo.

Je chris [mn] patrie,

COMPLMENTS
REMARQUE*.
t^ri

Dl

VEItBI-.

291

I.

On observera que
dfaut

certains verbes, intransitifs


:

franais, se traduisent en latin par des verbes transitifs. Ainsi


Les
Il

traits font

aux

soldats, tela
la mort,

milites deficiunt.
neceil effugit.

chappa grand'peine

gre

Cela lui convient, id


II.

eum

decet, etc.

les potes, on trouve horrere, :iv(iir hoireur dn lugere. dplorer, mserere, s'affliger de dolere, dplorer sitire, avoir soif do. III. Un certain nombre de verbes intransitifs deviennent transitifs quand ils sont composs avec les prpositions circum, per,praeter. subter, super, trans ou ('mais plus rarement) avec les prpositions ad, ante, in, inter, ob, sub. IV. Dans la lanfjue potique seulement, un certain nombre de participes passs sont employs avec le sens moyen et construits avec un complment direct, (voy. 248, Rem. III.) V. Certains verbes transitifs composs avec une prposition ont. outre leur complment direct, un autre complment l'accusatif qui dpend de la prposition.

Dans quelques auteurs, surtout dans

employs

comme verbes

transitifs
;

Ex.. Faire

passer le Rhin son arme {litt. : transporter son arme au del du Rhin), exercitum Rhenum traducere. Mener quelqu'un devant un arbitre, adlgcre aliquem arbitrum.

382*.

Gratulor iibi vietorintn.


latin,

Certains

verbes ont, en

une construction tout autre que


fliciter, et

leurs quivalents franais. Ainsi, gratulari,

minari, menacer (1), se construisent avec le datif w nom de la personne et Vaccusalif du nom de la chose.
Ex. Me
le flicite

de fa
.

rie foire,

gratulOF tibi VCtO-

riam
Il

{lit ter.

je flicite toi la victoire).

lions a

menacs de

la mort,
.

mortew. nobis
la

minatUS est (Jitte'r.


Remarque*. Le verbe
l)ien l'on dit,

il

menac

mort nous).

quelque cfiose

donare a une double construction. Ou comme en franais, donare aliquid alicui, donner quelqu'un; OU bien l'on dit, donare aliquem aliqna
cliose.

re

gratifier

quelqu'un de quelque

(1) M

Menacer

ne se traduit par minari que

s'il

pour sujet un nom

iXe

personne

Quand le sujet de menacer est un nom de cliose, on emploie imminre. impendre, instare. Ex. Quel dsastre nous menace Quanta nobis instat perniciesl
: !

(Phdre.

l'abLes,

I,

30. 3.)

292

SYNTAXE DE COMPLMENT.

383.

Twtiaran
e?,t

vivere vittiU.

Un verbe

iniransilif

quelquefois accompagn de l'accusatif

d'un

nom

de

mme

racine que le verbe, quand cet

accusatif est qualifi par un adjectif ou dtermin

par un autre mot.

Ex

Mes amis jugent que, sous ma garde,


rie plus sre,

ils

vivront

(/'/VMif

meo
ce

amici tutioveui sese vitam praesidio esse victuros arbitrantur.


je crois, et
:

Vos pres vivent,

cVnne

vie, qui seule

mrite

nom

ililti'.

le

nom

de vie),

vestrOS patres

vivere arbitrer, et eam quidem vitam quae est sola vita nominanda. (Cic, de sen.,
21, 77.)

Remarques. I. Quelquefois le substantif construit l'accusatif avec un verbe intransitif a un sens tel, qu'il peut remplacer lui seul un substantif de mme racine que] le verbe et accompagn d'une dtermination.
Ev.: Exiiaior
i'/(

y;///'/,/ il'aiitiquit,

redolcre antiquitatem.

II. Dans un petit nombre d'expressions, les prosateurs classi({ues construisent un verbe intransitif avec le neutre d'un adjectif.

E\-.: Crier

un peu

fort,

exclamare majus.

(Cic,

Tusc, n, 2i,

.O.

Les potes et certains prosateurs, comme Salluste et Tacite, font de cette tournure l'usage le plus frquent. III. L'accusatif employ, comme il a t dit ci-dessus, avec u^^
verbe intransitif ne peut pas devenir, dans la prose classique, sujet du verbe mis au passif. Le tour employ par Cobnlius Npos

Hann.

5,

1.

hac pugna pugnata.

apri's

rettp

bataille

livre,

est

incorrect.

384*. JViitii laboro. Un verbe infratisilif peut toujours tre accompagn de l'accusatif neutre d'un

pronom.
Ainsi
:

c'est cela

que

je m'applique,

peut se rendre par


s'appli-

id studeo, bien qu'on dise studere alicui rei,


quer quelque chose.

De

mme

je ne travaille rien,

peut se rendre par

r.OMPLF.MENTS

IJl

KRBr:.

29:!

laboro nihil (Phdre, IV, 24,


laborare in aiigua re,

8),

bien qu'on dise

tniviiiiieriiueiquechose.

Remarqce. Un verbe transitif ayant nii cuniplment (lireul peut tre accompagn en outre de l'accusatif neutre d'un pronom.
Ex.: L'exprieuce
et la

discipline

/''s

aidaient (iiiAquv peu,

eOS aliquid

^
385*.
lains
satif

iisus ac disciplina

snblevabant.

DoceopK^ro
nom

gt'ntnmtiivnt%.

Cev-

verbes transitifs se construisent avec un double


d'un

accusatif, l'accusatif d'un

nom de personne et l'accude chose. Le plus employ est docere.


la

qui signifie
(quelque chose).

fois

instruire

(quelqu'un)

et

enseitincr

Ex.

.'J'enseigne

la
'yi\

enfants

leur enseignant]

yrammalre aux enfants (j'instruis Ir-; la grammaire doceo


.

pueros grammaticam.
Rkjiarques.
je
t'd\

r.

cach

la

mort de ton

celavi te de la mort de tou


II*.

morte
Irre;.

aussi celavi te mortem fratris. Toutefois on dit plus haituellenictif : fratris {/if ter.: je t'ai tenu dansrignorance toucliaiit

Ou trouve
fire.

de dire poscre ou flagitare rem aliquam ah aliqUO. rclamer quelque chnse quelqu'un icf. 392. Hem. I'. OU peut dire aussi flagitare ou poscere aliquem rem aliquam (1). Iir. Diffrents verbes peuvent se construire la fois avec l'accusatif d'un nom de personne et avec l'accusatif neutre d'un projiont.

Au

lieu

.i

E\'.:/d

tratrem

celavi,

j'ai

teuu

mon

frire

dans l'ignoi-aucc

'If

C"la.

Id fratvem rogo. j^ demaude cela mon frre. Hoc fratrem moneo, j'avertis mon frre de ceci
386*.

(2).

Mtecen

iiitift

passuum
demander,

absuiit.

Les

il

La construction de rogare,

prier,

"

avec un double
:

accusatif n'est pas imiter, bien que Phdre ait dit (I, 16. 3) oveuirogabat cervus modium tritici. le cerf demandait la brebis une mesiae de
bl.
(2)

Mais on

dirait

monere aliquem
le

d'un danf/er. parce qu'ici


neutre.

complment de chose

de periculo, avertir quelqu'un n'est pas un pronom

294

SYNTAXE DE COMPLMENT.
tre loign de...,

verbes abesse, distare,


avec V accust if du
:

se construisent

nom

qui exprime la distance.

Ex, Le camp des ennemis est luign de notre ville de di> mille pas. castra hostium ab urbe nostra

decem milia passuum


Remarques.

absunt.
on trouve aussi quel-

1.

Au

lieu de l'accusatif,

quefois Y ablatif: mais cet emploi est peu classique, sauf quand la distance est marque par un des ablatifs spatio ou intervallo

accompagns d'un
vallo.

gnitif.

Ex.: tre loign de sept milles,


'Ces.,

abesse septem millium interI.

B. g.,

I,

18.

II. Par extension, ou se sert de laccusatif avec d'autres verbes que distare ou abesse, pour marquer que/le distance de tel ou tel endroit un fait se passe.

Ex.:

Il

iilace

siiii

camp

l'i

/rois

miih' pas du lour,

milia passuum
i.

tria
III.

ab eorum castris castra ponit.

iCes..

o.)

Laccusatif est encore le cas que Ion emploie avec certains verbes pour marquer Y espace parcouru.
Ex.:
11
lit

la traverse
ri'iit

de

l'iie
Ti

de Pityusa en parcourant un
partir

espuir

dViiviiiiu

iniUrs

Pityusam insulam centum


trajecit.
T.-i.iv..

du cuntiuent, navibuS ad milia ferme a continent!


;;.

xxviii.

:j:.

387*.
certain
rinitif.

Danmare

aliqueiu p'otiitiottis.

Un

nombre de verbes veulent leur complment au


accuser de.
de,

Tels sont les verbes qui signifient


sare, insimulare
:

accu;

condamner pour cause

damnare

absoudre du crime de, absolvere.

Ex.rSucrate

fut

accus d'impit,

SocratSS aCCUSatUS
trahison,

est impietatis.

Cundamner quelqu'un pour cuuse de

damab-

nare aliquem proditionis.


Absoudre quelqu'un du crime
d' empoisonnement ,

solvere aliquem veneficii.


Dclarer quelqu'un coupalAe de paresse,

COndem-

nare aliquem inerti.

COMPLMENTS DL VERBt.
ReMARQUKS.

295

I*.

Condamner quelqu'un mort se dit

quem

capitis ou capite. ^lais ordinairement l'ide de


se

damnare ali condamner

telle ou telle peine


Ex.: Condamner

rend par multare, avec

Vafjlatif.

quelqu'un

une

amende,

multare aliquem
exsilio, etc.

pecuni.
Condamner quelqu'un o
II.

l'exil,

multare allquem

Dans

certaines expressions, le onitif peut tre remplac par

la prposition

de et

l'ablatif,

aprs accusare, damnare, absolvere.


crime de
lse-majest,

Ex.: Condamner

quelqu'un pour

damiiare

aliquem majestatis ou de majestate.

On
III.

dit toujours

accusare aliquem de
le

vi,

accuser quelqu'un de

violence,

parce que

gnitif de vis n'est pas usit.


dommages-intrts]

Remarquez encore l'expression juridique damni infecti


,

promittere
i-entuels.

promettre [des

pour cause de dgts

388*. Pseiitet

me cuipie
je

ntete.

Les expresdu
est

sions

me

paenitet,
j'ai

me

pudet,

honte,

me repens, me piget, je suis fch, me miseret, j'ai piti, me tdet, je on se repent, dont on

uis dgot l'p.

208;. se construisent avec le gnitif

nom

de

la

chose dont

fch, etc.

Ex. :Jeme repens rfe?na/'ae</e,paenitetmecu7psei22ese.


J'ai piti

de cotre tat,

me

mlseiet tu COidi-

cionis.
389*.

importe ... se
le

Interest w^egis. Ifletu nterest. Il rend par interest avec le gnitif, quand complment est un nom de personne.
Ex. :Ceia importe beaucoup au
roi,

id

multum

interest

rgis.

Quand
il

le

complment
il

est

un pronom,
il

comme

dans

/'importe,
:

^importe,

il

nous importe,

vous importe,

On

dit

interest

me,
Au
lieu
etc.:

tu, nostr, vestr.


de interest me, tu,
se construit
etc..

Remarque*.
ijnitif.

on

dit aussi

rfert me, tu,

mais rfert ne

pas bien avec un

296
390*.
...

SYNTAXE DE COMl'LLME.NT.

Interest att fftttntt.


d'un

Quand
il

il

impurio

est suivi

nom

de chose,

se

rend par inte-

rest ad.
Ex.:Cel;i
inipuite

rotre

i-ppu/ation,

id

ad famaill

tuam

interest.

391*. Obltus est officii-

On construit encore
(p.

avec

le gnitif les

verbes memini

186], je

me

sou-

viens de. et Obliviscor, j'oublie.

Ex.

:ll

a oubli son decoir, oblitUS est OffiCU.


hienfa/'/s,

Nous devons nous souvenir des

benefi-

ciorum meminisse debemus.


obliviscor peuvent aussi se conscomplment est un nom do chose. Ainsi l'on pourrait dire bnficia meminisse debemus. II*. Recordari, qui signifie aussi se souvenir de , se construit
1*.

Reuarqces.

Memini

et

truire avec V accusatif,

quand
:

leur

comme

il

suit

ReCOrdor de aliquo. je me souviens de quelqu'un. Recordor rem aliquam, je mesouTiens fie quelque
392*.

ctio.ie.

Dedi libruiu M*elro.


le

Le datif (Mt

le

cas

se

met

complment

indirect des verbes transi-

tifs.

Ex. :Jai donn un


Uemaroces.

livre

Pierre,

dedi librum PetrO.

1*.

se rend, non par


Ex.: Les

le datif,

Avec certains verlies, la prposition franaise mais par ab ou par ex.


'leinandrenl uu
(Phdre,
i.

grenouilles

roi
-i.

fi

Jupiter,

TAUX regem

petiere a Jove.

u.-

Acheter quelque chose quelqu'un,

emere aliquid ab aliquo.

lu voleur alluma sa lanterne accendit ca: ara Jovis.


ir.
latin

o l'autel de Jupiter,
(Phdbe,
iv,

lucemam

fur

n,

i.)

On fera attention
la
:

la gloire,

que, dans des phrases comme ce chemin mne prposition a le sens de vers: aussi dira-t-on en haec via ducit ad gloriam.
:

r.OMPLKMEMS
393*. Iiivdet

Dl

VERBK.

297

se

met

le

Le (/a///' est aussi le cas tnilU. complment unique d'un certain


hiimn.-siiifs.

nombre de verbes
purliM- L'uvic , etc.

(-(juime

invidere,

Ex.

:ll

me

porte envie,
1*.

invidet llihi.

IU:m.vrques.
sitifs

On observera que beaucou[i de verbes, tranen franais, se rendent en latin par un verbe intransUif.
tudiei- In

Ex.: Knvici' ijiielqu'un,

fjrammnire,

invidere alicui (1). studere gramoiaticae.

II. Les verbes latins qui se construisent tantt avec l'accusatif tantt avec le datif changent de sens en changeant de construction.

Ex. :/ni(to- quelqu'un, mulari aliquem. Envier quelqu'un, mulari alicui.

Inji394. Injcere se in niedio!-!; liostes. cere terrorem aticwi. Beaucoup de verbes

composs de
le datif, soit

ad, ante, circum,

cum, de,
dont

ex, in, inter,

ob, post, prae,

sub ou super
avec

se c(jnstruisent soit avec


ils

la pr&pos\tion

sont

com-

poss.

Rgulirement on emploie la p ri'position quand le verbe est pris dans son sens propre, et le (/a///' quand
il

est au sens figur.

Yj\.:Se jeter au

milieu des

ennemis, injicere SB

J22

medios hostes.
ImpirerVi terreur
([Uelqu'un.

Injicere tcrrorem

alicui.
Assister

un jugement, adesse

ad judicium.

Assister ses amis,

adesse amicis.
est

(1)

La construction invidere aliquam rem

blme par Cicron


:

contraire Tusage iTascuL, IIL 9,20). Cornlius Ncpos a donc fommis une incorrection dans la phrase iThrasijh., 4, ; nolite id mihi dare quod multi invideant. plures etiam concupiscant, ne me donne/, pas une chose que licaucoup pourraient m'eUNier, un plus srand nombre encore couvoilcr.
17.

comme

298

SYNTAXE DE COMPL.ME.NT.

Le potes et les prosateurs de l'poque impriale ne s'astreignent pas cette rgle et emploient le datif h'i o l'on
attendrait une prposition.

Remarque.

On trouve mme
exemples de cette

dj chez Cornlius Xpos et chez T.-Live

i\ti>

libert de construction.

395*.

Mih non licet esse piyt'o.


:

u ne

esi

pas permis d'tre paresseux se dit

esse

pigro
.

mieux

(jue

en latin mihi non licet mihi non licet esse

pigrum
RGLE.
nitif se

Quand

le

verbe licet est construit de


l'infi-

cette manire, l'adjectif af tribut plac ct de

met rgulirement au datif. 396*. Est pntvi ttteo douius. Le verbe esse construit avec le datif ^ii une manire de rendre en latin le franais acoir ou possder.

Ex. .M^n pre


:

a une maison \/ouruez

mon pine

est un<'

maison), est
llEMARiji.E^.

patri

meo

domus.
en franais
:

iii

pi-ut dire aussi,

comme

pater

meus babet domum.


II.

J'ai pt)ur

uom

Pierre se dit
:

mihi nomen est Petrus mi Petro.

Une construction comme


le

castra quibus Veterum


18)
t-st

nomen

est.

camp

qui porte le

uom de

Vicu\ [^Tac. Hi.it. IV,

rare dX peu

correcte.

397*.

Hsec domus patt'is tnei


avec
le

est.

Le verbe
une
appar-

esse construit

gnitif est au contraire

manire de rendre en
tenir ...

latin le franais tre ,

Ex.

Celte

maison

est (appartient )
L'St

mon

pre {tournez

cette

maison

[la

maison] [de mon pre), haBC


est.

loi,

domus patris mei


ReMARijUKS. rend en bitin
ntre, vtre,
11*.

1*.

l'.elte

ijiaisou est

moi,
:

nous, cous se
est

comme s'il y haec domus mea


en franais
: :

avait

cette

maisou

mienne,

tienne,

On
le

dit

//

(tua, uosfra, vestra) est. cous appartient de faire telle ou


telle

telle

chose,

dans

sens de

c'est votre

devoir de faire

ou

telle

chose.

On

dira

f.OJlPLMENTS Dl
:

VERBK.

299
[de]
[de]

de mme en latin tuum est tueri subditos, n vous appartient protger Yos sujets; est regis tueri subditos, il appartient an roi
protger ses sujets.

-^

398*.

Id est

mihi

ffautlio.

Le verbe esse

construit avec

un double
d'un
les

datif, le datif

personne et
latinisme

le datif

nom

d'un nom de de chose constitue un

dont

exemples suivants feront com-

prendre
*

le sens.

Ex. :Ce!a me cause de la joie, de Ja douleur, du profit, du dommage, etc., id est iiiihi gaudio, dolori,
utilitati,

detrimento,

etc. {uttr.

cela

mest

joie, douleur, profit,

dommage,

etc.).

I. Une construction comme hoc mibi est ludibrio Remarques. peut tre remplace par hoc habeo ludibrio, ce m'est un objet de

drision.
II.

cet

emploi du datif
:

il

convient de rattacher les construc-

tions suivantes

Faire quelqu'un un mrite [ou un crime) de quelque chose,

dare

alicui aliquid laudi (ou crimini).


. pch mme la moindre bagatelle, mibi tribuit vitio vel (voy. ; 340, B/im. II minimam rem. Donner quelqu'un quelque chuse on pr-ont [litt.: pour que ce

II

m'impute

soit
III.

un

prsent), dare aliquid alicui


les

muneri.
:

Remarquez encore

exemples suivants

Prendre quelque chose en gage (pour que cela serve

(Je

gage),

capere aliquid pignori.


Donner de l'argent j/our
ijn'il

rapporte des intrts,

dare peCU-

niam fenori.
Sonner
la retraite

(pour

la retraite),

Canere Veceptui.

399*.

On
1

Abundat
:

aiviiiis.

Otntti ve caret.
l'ablatif' les

construit en gnral avec


' abondance

verbes

qui marquent

Une
de,

ide

tre riche en.

abundare;

remphr

implere, etc.
legorge dr hn'ns.

Ex.

.11

abuudat divitUs.

300
1

SV.NTAXt DE (OMl'Lt.Mt.M.

Une ide de

privalion

manquer

de,

carere, egere

inivci- d(j.

privare, etc.
Ji

<-

Ex.

maKiue de

loiii,

omni re

caret.

400*. Mtit'ibus purgo domiiiu. On conslruit encore avec l'ablatif beaucoup de verbes (jui signifient
:

Dllvrov de, prserver de.


nettoie (je dlivre) la
testent),

^Ex.:Je
^

maison des souris

(qui

l'in-

muribus purgo domum.


ennui,

(Phdre,

1,22,3.)
Dlivrer quelquiui d'un

liberare aliquem

molesti.
'1

Ecarler de, exclure

de.

m.. Ex.: Empcher un vaisseau d'entrer au iMU't [m. exclure un vaisseau d ;jo/7), prohibere navem
ii

portu.
Remarques.
'<

1*.

nuaud

le

complment des

verbes- signifiaul

carter de est un nom de personne, l'ablatif doit tre, en rgle gnrale, prcd de ab.
dlivrer de

ou

Ex.: Je lai dlivr


D" autre
,
'<

ih'

ses enuenii?,

eum ab

inimicis liberavi.

part, certains verbes signifiant exclure , sparer distinguer de , etc., se construisent avec ab, mme quand leur complment est un nom do chose. Tels sont les verbes separare, secernere, sparer de, distinguer de. dterrera, dtourner do, abhorrere, se dtourner de, etc. 11*. Interdire quelqu'un '/uelipie chose se dit interdicere alicui aliqua re (m. m., adresser i/u'^li/u'un une interdiction, rjci

de

l'carte 'le qucli[ue

chose

i.

401*.
(jui

Glorlatur nliettis battis.


se rjouir de.

Les

verbes

signifient

gaudre. ltari;

s'affliger de,

r.OMPLLAlt.MS DU VtRBE.

301

maerre, dolre, etc., veulent galement leur compl-

ment

l'ablatif.
iiou> iippri-'iKli-e

Ex.:Puiir
(liii

ne pas tirer nous,


{le

/r/wZ/e

de biens

ne sont pas

sope nous a transmis

l'exemple

que voici

geai par des plumes du

paon)

Ne gloriari iibeat alienis bonis..., ^sopus nobis hoc exemplum prodidit.


(Phdre
1.

3,

1.)

402*.
l'

Utor tibris.

On

construit enfin avec


s'acquitter: potiri,

ablatif les verbes frui,

jMiiir:

fungi,

s'emparer; Uti, se servir; vesci, se n<iurrir.

Ex.

Je nie sers de lirres,

UtOF lhris.
ville,

Csar s'empara de la
est.

CsBSar lirbe pOtitUS

Hemauque. A l'poque archaque, on construisait fungor et utor avec l'accusatif. Ce tour se rencontre encore dans Cornlius Nepus.
^n.: S' acquittant de sa charge
militaiie.

militave liunus fungeus

[Datam.

1, 3j.

403*.

Mihi

opil!>i

est

quelque chose se dit

en

latin, soit

(le J'ai besuin libfis. mihi opus est aliqua

re, soit mihi opus est res aliqua.


Ex.:
J'ai

besoin de livres,

mihi opus est Ubris ou

libri mihi sunt opus.


Remarque* Opus est ne veut pas dire qu'on sent la privation de quelque chose, mais qu'on a besoin de quelque chose pour
.

arrive)' a tel rsultat. Ainsi

j'ai

besoin de livres ([mr faire


j'ai besoin

tel

travail),
:

se dit

mihi opus est

libris.

Mais
dirait

d'un ami [eJifendez


(

je

souffre de ne pas avoir d'ami) se

egeo amiCO

399).

404*.

Hic liber constat


marque
le

vig-nti

assibus.

Ee

nom

qui

prix d'un objet, ct des verbes

302

SYA'TAXE DE COMPLMENT.
coter,

constare, esse,
signifient

aclieter,

vendre, louer, etc.. se


cote vingt as

ou bien ct des verbes qui i met Valaiif.M


(i),

Ex

:Ce livre

hic liber constat

'

viginti
Loin-

assibus

ou est viginti
prix,
2.j.

assibus.

pour un

certain
IV,

certO COnductUS

pretio. (Phdre
Remarques.
L'useigner

6.)

I.

On dit galement

avec rablatitmercede docere.

jmur un

salaire, faire pajer ses leons.

ir.

On a vu

latin les ides

plus haut (p. 201 et 202) la manire de rendre en coter (acheter, vendre) cher, plus c/ier, moins cher, etc.

405*.

Amor

fg

Ifeo.

IfMtefare

conlcior.
:

un

Le complment des verbes passifs se met A IV//ah/' prcd de ab, si le complment

est

nom

de personne.
:

Ex.

Je suis

aim de Dieu,
si

amor 3 DeO.
est

Vablalif seul,

le

complment

un

nom

de

chose.

Ex.: Je

suis accabl de chagrin ,

iserore COnficior.

Remarques.
il

I.

a t dit

249, veut son

Vadjectif verbal en -ndus, employ complment au datif.


la vertu {tourne:;

comme
homnies

Ex.: Les hommes doivent pratiquer


la

pour

les

vertu est devant tre pratique),

COlenda est hoiuinibus

virtus.

Quand Vadjectif verbal en -ndus,


lablatif, le sens n'est plus

est
le

construit avec

ab

et

exactement

mme.
par moi
(plutt

Ex.: Je

n'ai jamais cru qu'il convint qu'il ft accuse

que

par un autre),

eum nunquam
deHar.

me

esse

accusandum

putavi.

(CicBOK,

resp., 3,

'6.)

U. Quand le verbe passif est au parfait (ou un des temps drivs du parfait), le complment au do^//" signifie que pour telle
L'as tait une monnaie de cuivre, qui valait environ

1.

fr.

Oo.

COMPLME.NTS CIRCONSTAXUEI.S.

303

OU telle personne, telle ou accompli (cf. 408'.


Es.: Pour moi
il

telle action est (sera,

a t. etc.) un fait

y a longtemps que

mou

parti

eftl

pris,

mibi

COnsiliuiH

captum jamdiu

est.
le

m. Ou
bari
(1) et

peut galement construire avec


intellegi.

datif les verbes pro-

Ex.: Ce projet n'a pas mon approbation.

hoC COnsillum mihi non

probatur.
Quand on vit au milieu de ces travauv. ou ne s'aperoit pas du moment o se glisse la vieillesse, in his laboribuS viventi non intellegitur quando obrepat senectus. Cickbox. >I'j
Senectute, 11,
-iS.)

En dehors des cas numrs ci-dessus, la construction d'un verbe passif avec U7i complment au datif ne se rencontre que chez
IV.
les

potes et chez des prosateurs

comme

Tacite.

VI.

COMPLMENTS DE l'AD VERBE.

406*.

/tosti.

Ausqiiaui yetttiwH. Ire On remarquera simplement


ici

obviain
:

l"" Que divers adverbes de lieu peuvent tre accompagns du ^//'/'terrarum ou gentium.

Ex.

:Vai ijuel endroit

du monde sommes-nous
?

.'

Ubi ter-

rariim sumus
En aucun
2
endroit

du monde,

nUSquam

gentiuil.

Que Tadverbe obviam,


le daiif.

au-devant de, se construit

avec

Ex. Marcher au-devant de


:

l'ennemi, ire ob'Viani hOSti-

VII.

COMPLMENTS CIRCONSTANCIELS.

407.

(1)

JfMaffuatn t9a*iet bella g-esserunt.

Les prosateurs classiques mettent l'accusatif

certaines expressions,
Voy.
NiiP.. T/iem..

comme magnam
Xous ue parlons pas
on
fait

partem, en

1.2.

comme aHquid probatur


i/ueli/u'im.

alicui,

Le

datif s'explique ici

comme dans

le

ici de constructions approuver quelque chose tour par l'actif; probare

aHquid

alicui, faire

approu^er quelque chose quelqu'un.

304
grande partie
partie.
:

SYNTAXE

l)\-:

r.O.MPLKMh.NT.

maxlmam

partem. pour

la

plus

grande

Cet accusatif correspond celui qui sert en

grec indiquer quel point de vue est vraie telle ou il telle affirmation peut se traduire littrale menl
:

par

t[uant
:

...,

pour ce qui

est de

(voy. Gr. grecque, o02).

Ex. Aprs Xunia, ceux qui furent rois flrent en r/rande partir la guerre, post Numam qul fuerunt rages magnam partem bella gesserunt.
I. Les potes (et les prosateurs qui les imitent llKiiARuLES. emploient cet accusatif avec une libert presqu" aussi grande que

le

grec.

Ex.: De quelle race tesvous?


race?;.

[litt.
:

yui tes-vous yjoiw ce qui est de la

Qui genus
bras nus

(s.-e.

estis)? (virg.,^)i., vni,ii4.)


et ile>

Hors de

j>air

Ayaut

les

tous autres gards, cetera egregius. {litt. nues jiour ce qui est des avaut-bras
:

bras),

nudse brachia ac lacertos. (Tac, Germ.,

19.)

H. Il ne faut pas confondre cet emploi potique de l'accusatif de relation avec l'emploi fort classique de l'accusatif adverbial dans des constructions comme les suivantes.
TLx.'.La plupart du temps ignorants,

pleruiuque ignaii.
dj pu tre de retour.

Miluu

iiartit

au moineat o

Cloilius aurait

Milo id temporis (= eo tempore) est profectus, Clodius redire potuisset.


pour la troisime Pourquoi Quid?
r.oDsul
'!

cum jam

fois,

tertium COnSUl.
:

11

n'y a pas de raison jjour

[litt.

cause de laquelle), nihil est cause de laquelle),

quod...
Quelle raison y a-t-il pour
[lill.
:

quid eSt

quod...?

Pour l'emploi de vicem.

cf. p. 42.

n. 1.

408*.

Sibi soti

vvit.

Le datif \dX'm s'emploie


l'inlri

souvent dans le sens du franais pour, dans de, au dtriment de, etc.
Ex.
:

Cet

homme
mon

ne

vit

que pour lui-mme, sibi

SOH

hlc
m/i

homo
Si

vivit.

fds fait des sottises, c'est

au dtriment de

tjourse, si

quld peccat

filius,
lit.;

inihi peccat.

(TRE.NCE, Adelphes, vers

r.OMI'LKMt.VTS r.lRC(t.\STA>CIELS.

30b

I. Des expressions comme mihi rem (quro, Rkmarquks. compare, expeto, etc.\ ili^vifiment naturellement au passif mihi

res quaeritur, comparatur, expetitur, etc. II. Certains auteurs (Salluste. T.-Live et Tacite) ont introduit en latin l'expression hoc mihi volenti est (ot". gr. toCto kaz'.v i[Lo'i 3ou).0(J.V(i)), cela me fait iilaisir i/itt. : eela existe pour moi, en tant salisfait).

^409.

Oppidum
pa)-

priiuuiu Thessalise

vettietM-

iibtts
vraie.

ab Epro.

On met au

datif le

nom

de

la

personne

rapport laquelle une aftirmation est

Ex.

:11

arriva Goniplies. qui est

la

premire

ville

de

la

Thessalie pour cenr qui riennenf de l'pire,

Gom-

phos pervenit quod est oppidum priraum Thessali venientibus ab Epiro. ces., b. c, m, so, 1.,
410*. Ferire fftntlio. Aderat cuu g-ladio. Le franais avec se rend en latin par l'ablatif seul,
lorsqu'il signifie au

moyen

de, par.

Ex.: Frapper quelqu'un avec mie pe, ferire aliquem gladio m. m. au moyen dune pe>
:

Mais on dira
11

tait prsent arec

une pe. aderat


:

CUm
une

gladiO

(parce que

le

sens est

ai/ani avec lui

pe).

FiEMARnCK. Quand il s'at^it d'oiirations militaires, un peut mettre l'ablatif sans prposition le nom qui dsigne les tvoupc.'i que le commandant a avec lui.
Ex.:
II

|<aitit

avec toutes ses forces,

OmnibuS

COplis

profCCtUS

est.

-Mais

on exprime ordinairement

la prposition

cum, quand

le

chiffre des troupes est indiqu d'une faon prcise.

Ex.."Il

rcviat Atlincs arec rh'U.r rpnts ruisseaux.

CIZTI

duceiltis

navibus Athenas

rediit.

306
411*.

SYMAXE

DE COMPLMENT.

est.
1

On met encore V ablatif


La cause :
Ex.
:ii

Fam interiit. Ifiagnu voce locutus


\&

nom

qui exprime:

mourut de faim,
dfauts,

fam

interiit.

C'est

pour cela que nous ne pouvons voir nos propres

hac re videre nostra mala non possumus. Phdre, IV, 10, 4.)
Il

Remarque.

est plus rare

que

l'ablatif

marque

la raison

pour

laquelle tel ou tel fait a lieu.

Ex.:'ncason de la lgret de leurs armes


Ui:rs.

et

de leurs exercices journatort,

ou ne pouvait en rien leur

faire

du

ievjtate

armorum

et cotidiana exercitatione nihil ils noceri poterat. 'Ces., B. g. V., 3i, :i.;

On
2"

attendrait plutt

ob ou propter avec

accusatif.

La manire
Ex.
.-Il

parla haute voh-,


suit

magna

Il

d'un pas calme

et tranquille,

voce locutus est. quietO sequitur


ii.

et

placido gradu.

(Phdre,

t, 6;.

On emploie aussi les ablatifs jure, bon droit: Remarqce. injuria, tort ordine, avec ordre ou selon les rgles; ratione, aver CUrSU, en courant pedibus, i pied mthode silentio, eu silence a^mine, en ordre de marche.
;
;

En dehors de ces expressiens toutes faites, l'ablatif de manire doit tre accompagn, soit d'un adjectif, comme dans les exemples
ci-dessus, soit d'un gnitif.

Ex.: Csar ramne son arme atec une perte

'le

citum Csesar
3

duarum cobortium damno


:

deux cohortes. exGTreducit.

Le point de vue
:

Ex. Tu l'emportes en beaut 'pour


au point de vue de
(Phdre.
III,

ce qui est de la beaut

la beaut, etc.),

form vincis.
cgregius

18, 6.) est

Hors de pair pour ce qui

du

serrice,

militi.
Remarque.

On

une construction qui

trouve chez Salluste egregius militiae; c'au se rencontre surtout chez les potes. Mais

C.OMPLtMtMS ('.IRCONSTANCIELS.

3U7

rhez certains prosateurs comme Salluste. T. Live et Tacite, coiiime chez les potes, les adjectifs les plus divers sont construits avec un gnitif qui peut se traduire par au point de vue de,
|Mr rapport
.
it inquiets pour (par rapport incertique reruin suarum.

Ex.: Touriiieiito

leurs affaires, SOlliciti

La partie par laquelle on prend quelqu'un ou


:

(juelque chose

Ex.

Je tiens

le

loup puf

les oreilles

[procerbe signifiant

je suis

dans une situation embarrassante',

teneo

lupum auribus.
On
le

jeta

dehors rn

le

prenant pur

la tte,

Ccipite

est protrusus foras. Phdre, V.


412"^.

7, 39.

Y ablatif \e
l"

Mtuobws tliffiiig major. Enfin l'on met nom qui exprime


:

De combien
(cf. p.
Il

tel

objet est suprieur ou infrieur


2*=

tel

autre Ex.
:

220,

colonne).
moi de deux
est.
de
doigts^

est

plus grand que

duobus

digitis major
Je
te

me

suis

inh^rieur de beaueoup pour ce qui est

l'instruction,

multo

tibi

cedo doctrin.

2
tel

De combien
(cf. p.

tel fait est

antrieur ou postrieur

autre

220,

Rem.

I).

Ex, IPeu auparavant,


Peu aprs,

paulo ante. paulo post.

Vingt ans aprs, viglntl anilis pOSt.

413*. Sic

est locutus. pariibtts faciis, leo. Dans une phrase comme celle-ci les parts tant
:

faites, le lion parla ainsi, le

latin
le

met

Vablatif le sub-

stantif (/w parts), ainsi

que

participe qui s'y rap-

porte. C'est ce qu'on appelle Vablatif absolu.

Ex. Les parts tant


:

faites, le lion

parla ainsi, slc est

locutus,pariJbusfacf2S. leo. (Phdre, i.o, 6.)

308

SY.NTAXE DE r.OMPL.MK.M.

RGLE.
entrer ni
la

On emploie
sujet ni

Vahlatij

absolu

quand

le

substantif auquel se rapporte le participe, ne peut

comme

comme complment

dans

proposition principale.

Ainsi

Ton

dira

Apres

firoii-

pill

hi

rillp.

l'ennemi

s'en
.

alla.

UVbB
ayant

capta, hostis profectUS est jm.


t prise, l'ennemi s'en alla.)

la vlUe

Mais Ion devrait dire


Apres avoir pris
la

ville,

l'ennemi
(////.

la
.

pilla.

urbBni
pilla
la

captam

hostis diripuit
.

l'ennemi

ville prise; (1

Dans ce dernier exemple en


ville

effet, le

substantif
la

le

peut entrer

comme complment
On remarquera
:

dans

propo-

sition principale (2).

Remarques.
des phrases
r.c'la

I*

l'emploi de rahlatif absolu

comme

les suivantes

arriva, Csar iHant consul (sous le consulat de Csar;,

id

factum

est Caesare consule.


Cela arriva, Csar [y] l'iant oppos (malgr Csar
,

id faCtum GSt

Caesare invito.

Dans des phrases de ce genre, le participe signifiant tant est loiis-entendu, parce que, en latin, le verbe esse n'a pas de participe.
<<

(1)

Oq
:

traduirait de
Il est

mme

l'enneini prit la cille et la pilla.

une seconiJe fois cinelopp et Pulio lui porte secours, huic rursus circumvento fert subsidium Pulio (Ces., B. G., v. 4t, 13.) Ils UKaient fait sortir leurs troupes du rnmp et les avaient ranges en bataille, suas copias ^is. castris eductas instruxerant. (Ces., B. <t. II,

Ex.

8, b.)
(2) Il

V a quelques exceptions cette rgle, mais elles ne sont pas


4,
1

imiter. ("Voy. Ces., B. G., V, 45, C; VII,

:76. 3.

Cic,

Phil.

XI,

10, 23.)

r.OMPI.EMF.NTS CIRCONSTANflELS

\W.

UEl.

300

II. Il arrive quelquefois qu'on sous-entend le sujet de l'ablatif absolu mais, en pareil ras, la suite des ides permet facilement (le le suppler. En chargoant ils eurent vite fait de mettre lo dsordre parmi nos Kx. soldats, mais [ceiu'-ci] x'iHant mnis. ils sautt'reut suivant leur habitude, bas
; :

de leurs chevaux,

rursus resistentibus
desiliierunt.
('.is..

impetu facto celeriter nostros perlurbaverunt; (s. e nostris) consuetudizie sua ad pedes
n. G.,
n-,
i->,

1-2.)

VIII.

COMPLMENTS
VNs
.^

CIRCONSTANCIELS DE LIEU.

Question UBI

414*. Aiiibiilat iioria.

Le
de

nom du
112

lieu
in.

o/i

une

acl'ion sp

passe se
promne
I*.

met

IV/z^^/r////'

prcd de

Ex.

:ll se

f/rts le

jardin.,
villes

ambulat

horto.

Les noms de se mettent l'ablatif sans in.

Remarques.

la //'o/.s/wedclinaisun

Ex.:

Il

habite

l'i

Avif/non.
-villes

habitat Avennione.

de la premire ou de la seconde dclinaison se mettent Yah/aiifsans in, s'ils sont du pluriel.


ir. Les
Ex.:
Il

noms de

habite Athne.i, Mvgare,


s'ils

habitat Athenis, Megaris.


ils

Au

contraire,
11

sont du sinr/idier.
Romi',

se

mettent au locatif.

Ex.;

habite

Lyon,

habitat Romae, Lugduni.


ruri
;

m*. A
Ex.:

la

maison se dit

domi

la campagne,

par terre,

humi.

Est-il ( la
11

maison (chez lui)? Estne domi? habite la campagne, ruri habitat.

tre couch yM' terre,

humi

jacre
militiseque,
les
littr.
.-

Remarquez
et

enfii

l'expression
:

domi

au dedans

l'arme,

par exemple

domi

militiaeque bene res


re.rtrrieur

Romana

eo

annO gesta

est, l'intrieur

comme

Romains furent

heii-

leux cette annc-l.

Les formes domi, humi, militi, ruri


IV. Sur terre
et

(1)

sont des locatifs.

terra mariquB (sans in). Au lieu de in tota Graecia nu per totam Grciam, Cornlius Npos a pu dire [Chabr., 1,3): hoc tota Grsecia fama celebratum est, ce fait, la renomme le rpandit flans tonte la Grce.
sur

mer se

dit

(1)

En

locatif.

Rus. ruris

rgle gnrale, les noms de fait exception.

la troi.^ime

dclinnison n'ont pas

i!e

310
V*. La
l'ablatif

SVXTAXE DE COMPLMENT.
prposition in peut galement se sous-entendre devant de locus accompagne cVun adjectif.

Ex.: In mchant cordonnier s'tablit comme mdecin flan.'i une localit o on ne le connaissait pas, malus sutor medicinam ignoto

facere Cpit loCO. (Pnm^, aussi in ignoto loco.


:

l,

a.

2.)

On

pourrait diro

VI. On exprime pas la prposition in devant ou numro dans des constructions comme
:

les ablatifs

loco

Esse alicui parentis loco,

tre

Obsidum numro
en
ijualiti' fl

missi.

(Ces.,

pour quelqu'un comme un pre. B. G., v, 27.^2), envoys

otages.

Question QUO
415*.
l'on
fie

Venit in Jhortutn. Le nom du lieu o rend se met Vaccusntif prcd de in.


Il

Ex.:

est

venu
I.

dais le jardin,

"Venit il hortUIl.
la

Remarques.
l'accusatif des

ni

On najoute pas
villes,

prposition in devant

noms de

noms de
l'le

petites les

(qui

non plus que devant raccusatif des n'ont qu'une ville de mme nom que
les

elle-mme),
Ex.:
Il

devant

accusatifs

domum

et rus.

est

venu Romp, Avignon, venlt


parti ;>o(r Dlos,

Romam, Avennionem.
est.

Il est Il

DeluOl profectUS
lui
.

s'en est all o la

maison (chez

domum

COnceSSit.

Je vais la campagne,

eo FUS.

L'emploi sans prposition de l'accusatif du nom d'une grande ou d'une contre est rare et incorrect. Toutefois les potes emploient ainsi mme l'accu-satif de noms communs.
le

Ex.

Ils

arrivrent [en]

(tes

endroits riants,

devencre lOCOS
placer, et

IsetOS

II*. tablir,

On remarquera que

les

verbes ponere,

collocare.

se construisent avec in et Vahlatif


livre

(cf. 414).

Ex.: Pose ce
Il

*)()

la table,

hunc librun pone in mensa.


COpiaS in

tablit

ses

troupes dans leurs quartiers d'fiiver,

hibernis coUocavit.

COMPLMENTS CIRCONSTANCIELS DE LIEU.

.TU

m*. Les verbes qui


ilouble construction.

signifient

enfermer

ou

caclier ont

une

Ex.: Enfermer quelqu'un dans une pc/son, includere

aliquem
(sans inj.

iJ

carcerem, ou includere aliquem carcere


//

cacha dans une


(1)

tnhie,

in bubile SB condidit nu se

bubili
IV.
1"

condidit.

Devant un

nom

de

ville

l'accusatif on peut employer

la

prposition ad.

Quand on
Ex.:

veut exprimer l'ide d'une direction dans un cer-

tain sens, et qu'il n'y a pas de verbe


Il

marquant mouvement. vi sunt ad Mutinam.

y a trois routes

pour Modne, tres


le

Quand on veut indiquer que


Ex.: Le jeuuo soldat
partit 7)0/'

mouvement a pour terme,


ville.

mm

pas l'intrieur, mais es environs de la


Capoue,

adulescentulus milss ad

Capuam profectus
(Cic, de Sen., 4, 10.)

est{ente7irle::in castra

ad Capuami.

Question
416*. M:ap

UNDE

Horio

venit.

Le

nom du

lieu d'o

Von vient se met


Ex.
:ii

l'fl/r//?/

prcd de ex.
lorto venit.
ex devant
l'ablaet

vient du jardin,

ex

Remarques.
tif

T. On n'ajoute pas la prposition


villes,

des

noms de
11

non plus que devant

les ablatifs

domo

rure.
Ex.:
\\enid'Avignon, de Borne,
vient de la

Avennione,

Row venit.

maison (de chez luil, domO venit. Je reviens de la campagne, rure redeo.
Il

II.

Devant un

nom

de
:

ville

l'ablatif,

on peut employer

la

prtel

position
1"

ab (jamais ex) Quand on veut exprimer


tel

l'ide

d'une direction depuis

endroit jusqu'

autre, et qu'il n'y a pas de verbe

exprimant un

mouvement
Ex.
:

rel.

De Gergovie (depuis Gcrgovie) on avait vue sur le ramp (de Csar), erat a Gergovia despectus in castra. (Ces., b.
G., YIII, 45.)

enfermer quel (1) Avec l'ablatif ces phrases signifient littralement qu'un au moyen d'une prison , se cacher au moyen d'une table. Cf. 410.
:

>

312
2

SYNTAXE

nF.

r.OMPLKMKXT.
point de

Quand on veut indiquer que le mouvement a pour dpart non pas l'intrieur, mais les environs de la ville.
Ex.:f".sar

sVn

alla

d'auprix de

^('/(yot';V>

(qu'il assigeait;,

Csesar a

Gergovia

discessit.
tnllo

III. Abesse. <^tpo tollo ou devant un nom de ville.

distance do,

veut aprs

lui

ab,

mme

Ex.lTanum

est

/'i

une distance de douze milles de Larinum, abest


38fi)

Teanum
\u
du

a Larino duodecim milia (


s\.

passuum.

(Cic, p. Cliient.,

-i:.

contraire, abesse.

ti-e

absent de, se construit

avec

ralilatif'seui

nom

de

ville.

Ex.: tre absent d'Athnrs^


IV.

Athenis abesse.

potes et chez certains prosateurs, on trouve l'ablanom commun l o lusage de Cicron et de Csar tif d'un demanderait une des prpositions, ab, ex, de.

Chez

les

Ex.: (Les colombes) vinrent du


(Yino.,
Il

ciel

en volant. CSelO

venere volantes.

^n.,

VI, 191.)

repoussa Hippoorate des retranchements,

HippOCraten reppulit

munimentis.

(t.-Liv.,

xxv. m,

5.)

417.

JPetoitenatus.

ortiis.

On

Jobitissino f/eneve
avec ou sans
la la

met

l'allatif

prpoest

sition ex le

nom du

pre ou de

mre dont on

n.

Ex. :N de ppiops,

Pelope ou ex Pelope natus.


de pi'ie inconnu,
de nire esclore,

Servius Tullius.

Serv. Tullius

ptre nuUo, matre serva.


ab
le

On met

l'alDlatif avec la prposition

nom

do l'anctre auquel on se rattache.


Ex.: Les Gaulois
Galli se
se vantent

d'tre

tous issus de Pli/fon.

omnes ab Dite ptre progna(ces. b. g., yi, 18. i.)

tos praedicant.

Aprs
signifiant

les

participes
de.

passs
de.

natus,
de,

ortus,
etc.,

etc.,

m-

orisrinaire

issu

on

met

r.OMPLKME.NTS CIRCONSTANCIELS DE

LIF.L".

313
la

l'ablatif, sans prposition, les

mots qui dsignent

famille, la condition, etc.

Ex.

:is:;ii

(Vime trs noble

rcicp,

nobUissimo gnre

ortus.
.Nt'(/e

nnig quesd-p,

equestri loco natus.

Question QUA
418*.

Porin
lieu

Le

nom du
Ex.

.VoM}*ir#vift profectus est. par o l'on passe se met Vablatif

sans prposition.
:

Il

partit

de

Rome par
la voie

la

porte Somenlane.

RoiH
venit.

porta Nomentan profectus


Il
Il

est.

e^lxenu par

Appienne.

vi

Appi

conduisait son

arme

pa/' tes frtes des

montagnes.

jugis montium exercitum ducebat.

EEMAEQUES GENEEALES
^

SUR LES COMPLMENTS CIRCONSTANCIELS DE LIEC

419*.

Constiterunt Corinth, in iirbe nobili.


doit dire
:

On remarquera qu'on

Constiterunt Corinthi, in urbe nobili,


s'arrtrent Corinthe, ville clbre.

ils

Profecti sunt Corinthum, in

urbem nobiils

lem,

ils

partirent pour Corinthe, ville clbre.

Redeunt Corintho ex urbe


de Corinthe, ville clbre.

nobili,

reviennent

En d'autres termes, lorsque accompagn d'une apposition,

le

nom

de

ville est

la

prposition doit
18

s'exprimer devant cette apposition.

314

SYNTAXE DE COMPLMENT.
dira ncessairement
:

De mme on

Constiterunt in urbe Corintho,


(h/ns la ville de Cui-inthe.

ils

s'arrtrent

Profecti suntin
pour
la

urbem Corinthum, ils partirent


ils

ville

de Corintlie.

Redeunt ex urbe Corintho,


ville

reviennent de

la

de Corinthe.

420"^.

Habitat

Quand les mots rus et domus, employs Csesaris. aux questions vbi, quo ou unde, sont accompagns d'un adjectif qualificatifs ils doivent tre prcds d'une prposition.
Ex.
:

Itt

rure titnna.

JOotni

Il

habite dans une

campagne pittoresque, habitat


222

272

rure
Il

amno.
parVQ
doiUO

demeure dans une petite maison.

habitat.
Remarque.
1

On

peut dire galement bien


:

A
in

la question i/hi

m
2"

domo mea, tua, domo Caesaris


la

etc., ou

dorai

inese, tuae, etc.

""

domi

Caesaris.

A
in in

question quo

domum meam, tuam.etc, domum Caesaris


la

o ov

domum meam, tuam, domum Caesaris.

etc.

question iinde:
etc., on

ex domo mea, tua, ex domo Caesaris

on

domo mea tua, domo Caesaris.

etc.

IX.

COMPLMENTS CIRCONSTANCIELS DE TEMPS.

421*. vEstate,

quel

heme. Le nom qui indique moment une action a lieu se met Vahlatif.
:

Ex. En

t,

aestate

en hiver,

hieme.

COMPLMENTS r.IRr.ONSTANClELS DE TEMPS.

31o

(cf. S 13.;), anno millesimo quadringentesimo quinquagesimo tertio. A huit heures (cf. S 135), hor OCtav. Lors de je ne me souviens plus quels jeux, ludis. non memini quibus. (phdre, v, 7, 6.)

En Fan 1453

Rem.\rque5. dsignant tel ou


Ex.: 4m

I.

tel

On met aussi l'ablatif certains substantifs vnemeyit qui sert en dater un autre.
soleil,

Ifver,

au coucher du
rie

l'arrive
(Ces.,

Csar en Gaule,
2.)

ortu, OCCasu SOlis. adventu in Galliam Caesaris.

B. g., V, oi,

au lieu de dire pace ac bello, pace belloque, on peut dire cum in pace, tum etiam in bello, eu paix coiuinc eu guerre, uou seuicmeut pemlaut la pai\. mais mme pendant la guerre. IL L'ablatif prcd de in marque l'espace de temps dans les limites duquel un fait se place.
L'ablatif est quelquefois prcd de in. Ainsi,
Ex.:Etrfa?i.s l'espace de tant d'annes
il

ne

vit les

liiuraille?

ilauciiii

des membres de sa race,

neque in tam multis annis cujus'le

quam ex sua

stirpe funus vidit. iNep..

Meg.,

-i,

i.)

Mais on peut aussi ne pas exprimer


Ex.:
Sortir

la prposition.

de .Numidie dans
S.:;

tes

dix jours,

diebus decem Numidl

decedere
(Ibid..

(Sall., Jur/ .,38, 9),

ct de in diebus decem.

Le nom qui
faire telle

422*. Oi)piduiii fiecet ttiebtws expiig-navit.

indique combien de temps

il

faut pour
\'

ou

telle
la

chose se met galement


ville

ablatif.

Ex..-11

prit

en

dix

jours,

Oppidum

decei!

diebus expugnavit.
Le nom qui T'cs fittos reg-navit. indique combien de temps dure une action se met
423*.
Vaccnsaiif.

Ex.

:ii

rgna pendant

trois ans,

tres
:

annos

regnavit.

REM.A.RQUES.

On

dirait

moins bien

regnavit tribus annis.

.Mais cette construction i-are, chez Cicron et chez Csar, devient

3lt3

sY.NTAxi;

i)i:

tomplmem.

frquente cliez Tile-Live et chez les crivains de l'poque impriale. II. Peiidant toute la dure de se rend par per (p. 216).
Eli.:

Pendant

tout le jour,

per totum diem.

424*.

MuHaa
a

jaiu atttios reg-nat.

On

met

aussi V accusatif \e

nom

qui indique depuis combien


actuelle-

de temps
ment.
Ex.
:

lieu

une action qui dure encore

Il

rgne dj depuis de nombreuses annes, IllultOS

jam annos rgnt.


'"

IlE.MARQLEz
:

la

manire de rendre des phrases


dit

depuis troia ans dj; le latin


[eilfeyidez
c'est la

rgiu' comme quartum jam annum rgnt


:

il

qualrime annri'

qu'il

rgne

seac tenses mortuus est. On met Vaccusatif prcd de abhinc le nom qui indique combien de temps il y a que tel ou tel fait,
425*.

Abhinc

aujourd'hui pass, a eu
Ex.:
Il

lieu.
si.r

mourut

// //

mois,

ahhiic sex

menses

mortuus

est.

Uemauques. I. 7/ // a six muis peut se traduire aussi par ante hos sex menses (voy. Puurk, 1. 1, lOi; mot mot acunt r,'s iJernlt'r.s .si.r mois: OU v.tio par SeX his mSUSibUS (m. m.
;
:

fl

'pof/ue qui

rentre encore ilans l'espace de xix mois qui rient de s'cconlfr

(voy. ci-dessus, 421, Rem. II). H*. Ag de se rend par natus

accompagn de Vaecugatif mut


m'-

mot

n depuis...).
de trente
.

Ex.rJ.g'

ans.

natuS annOS triginta mu.:

depuis

trente ans

426*.
ais dit
:

Post

trs (lies proflciscar.


dans
trois jours
;

Le
:

fran-

je partirai

le latin dit

je partirai

aprs trois jours ''quand trois jours seront couls),

post tres

dies proflciscar.

X.
427*.

PROPOSITIONS EXCLAilATIVES.
ttti^us.
lieu

Ecce

IfMe infelicem.

Dans

certains cas, au

dune

proposition rgulire,

PROPOSITIONS EXCLAMATIVES.

317

comprenant un sujet, un verbe, des complments, etc., on rencontre une exclamalion, c'est--dire une
proposition abrge, sans verbe.

On remarquera
1"
Il

les constructions suivantes.

y a des propositions exclamatives Vaccuxatif.


:

Ex.
2

.MaihiaiiTiix

que je suis

Me

infellcem!

En, ecce,
Ex.
:

voici,

se construisent avec le nominalif.

Voici

le

loup,

ecce lupus (ou

en lupus).

3 Vae, malheur
:

se construit avec le datif.


!

Ex. Malheur aux vaincus, vae victis


428.

Rsum de
i

l'emploi des cas,


L'accusatif.

Accusatif complment direct f 381). Accusatif avec les verbes composs de prpositiotis ( 381, Rem. III), avec des formes passives ayant le sens rflchi ( 381, Rem. IVj. Double accusatif avec des verbes composs de prpositions ( 381, Bem. V). 2. Verbes transitifs construits avec im double accusatif (celui de la personne et celui de la chose, 385). 3. Verbes intransitifs construits avec l'accusatif dun nom de mme sens que le verbe ( 383). Verbes intransitifs construits avec l'accusatif neutre d'un pronom ( 384). 4. Accusatif de la question quo (g 415;. 5. Accusatif de la dimension (371), de la distance (386). 6. Accusatif de la dure ( 423, 424, 425). 7. Accusatif de la partie ( 107). Accusatif pouvant se traduire par qwntl , pour ce qui est de ( 407 et Rem.). 8. Accusatif adverbial ( 407, Rem. II). 9. Accusatif exclamatif ( 427).
1.

2
1.

Le

gnitif.
369,
.370),

Gnitif
(

complment d'un substantif (

d'un

pronom

neutre
2.
( 379).

380).

Gnitif

complment d'un

adjectif ( 372 ,373), d'un superlatif


40ii},

3. Gnitif complment d'un adverbe quantit (p. 19S et 190).

i'

d'un adverbe
18.

de

318
4.

SYNTAXE DE COMPLMEM.
Gnitif

Gnitif avec ( 387 392). verbes signifiant se souvenir de, faire souvenir de, oublier Gnitif de cause avec les verbes exprimant un senti( 391j. ment, pnitet, pudet, etc. ( 388), avec les verbes relatifs des actes judiciaires ( 387). Gnitif Gnitif de prix (p, 201).
les

complment d'un verbe

avec interesl, refert

389).

3
1.

Le

datif.

Datif,

complment

indirect (392). Datif,


(g

de diverses catgories de verbes prpositions ( 394 j.


3.
3.
(g

393), de verbes

complment unique composs de

Datif

complment
( II

d'adjectifs ( 374).

Datif d'intrt

408).

Datif

complment d'un verbe


en -ndus
(

passif

Datif de possession
4. Datif
5.

406,

Rem.

et III), d'un adjectif verbal


( 396).

(S

406,

Rem. V.

de relation quivalant par rapport

409).

Datif

marquant usage, destination

398).

4 L'ablatif. A. l'ablatif

proprement
(g

urr.

Ablatif avec ab complment d'un


tif

Ablatif de la question u.\de

416).

Ablatif d'origine
(

verbe passif

406).

Abla-

(417).

avec

les

privation

verbes ou les adjectifs marquant la sparation ou la 400 et 376). Ablatif aprs les comparatifs ( 378).

B. l'ablatif
1.

remplaant le locatif

(1).

Ablatif de dure

2.

question uni ( 414). Ablatif de temps ( 421). Ablatif absolu ( 413). ( 423, Rem.). Ablatif de distance ( 386, Rem. I).
Ablatif de
la

C. l'ablatif
1.

remplaant l'instrumental
(

(2).

Ablatif

marquant l'accompagnement
(

410, fiew.).

2.

Ablatif d'instrument

410).
(

adjectifs

marquant l'abondance

Ablatif avec les verbes ou les Ablatif de prix ( 404). 399).

(l)

Le

locatif subsiste eu certaius cas

en

latin.

Voy.

28,

10. 80, ili.

Rem.
(2j
Il

II et III.

L'instrumental tait un ancien cas, compltement disparu en latin

servait exprimer soit

une ide

' accompagnement, soit

une ide

d'is-

truinenl ou de moyen.

TEMPS ET MODES.

319
.

Ablatif de la peine encourue ( 387, Rem. I Ablatif avec les verbes utor, fruor, etc. {S i02,. avec opus est ( 403). Ablatif de la question qu (418). Ablatif de ia partie ( 411. 4}. 3. Ablatif de cause (MU- 1). Ablatif sans prposition avec les verbes passifs ( 405). Ablatif avec certains adjectifs exprimant

un sentiment ( 377). 4. Ablatif pouvant se traduire pav pour ce qui 5. Ablatif de manire (411, 2").
6.

est

de

411,

3).

Ablatif de diffrence

412).

CHAPITRE

III

TEMPS ET MODES
429.

Prsent au lieu du parfait.


lieu

En
le

latin

comme
sent

en franais, on emploie dans un rcit

pr-

au

du parfait, quand on

veut,

pour

ainsi dire,

mettre

le fait

sous les yeux du lecteur.


les
ils

Ex.: Quand

Helvtes se croient (m. m,, se crurent)


inettent le feu
le bl. etc..

prts,

toutes leurs places,

ils

brlent tout

esse arbitra ti

Helvetii ubi se paratos sunt ^ 434 oppida sua


.

omniai22ce22d22t.frumentum omne com-

burunt.
Remarque.
chez

(ces. b., g.,

i.

3.)

Cet

les potes,

mme

emploi du prsent au lieu du pass se trouve en dehors du rcit.


de cet Hector qui revient (que je crois voir encore

Ex. Combien
:

diffrent

revenant) char;; des dpouilles d'Achille,

ab

illo
I

quantum mutatUS Hectore qui redit exuvias indutus Achilli.


II.

lA'iBO.,

.En..

27 4-0.

430.

Imparfait.

L'imparfait n'exprime pas seuqui,

lement,

comme en franais, une action


tait en train

un certain

moment,

de se

faire

il

peut tre employ

320

TEMPS ET MODES.

(juand on considre l'action

comme un

effort

qui

pouvait ne pas aboutir.


Ex.
:

Je dierchais persuader,

persuadebam.
les retenir,

Les tribuns militaires cherchaient

mais,

emports par l'espoir d'une prompte


prs du

victoire, ils

ne

s'arrtrent dans leur poursuite que lorsqu'ils furent

mur

de

la place,
,

a tribunis militum

retinebantur sed elati spe cleris victoriae non finem prius sequendi fecerunt

quam muro oppidi appropinquarunt. (cks.


B. G., VII, 47,2.)

Kk MARQUE.
l'If'ort,

Le prsent est aussi employ dans d'une tentative qui peut-tre n'aboutira pas.
(je

le

sens d'un

Ex.: Je clierche vendre

mets eu vcutc)

une

maison,

domum

vendo.

(Cic,,

de

Off.,

m,

is,

ao.)

431. Parfait.
latin

Comme on Ta vu
la fois

233) le parfait

correspond

notre pass dfini^ notre

pass indfini et notre pass antrieur.

le

Compar au grec, le latin emploie le parfait dans sens du parfait grec, et dans le sens de l'aoriste.
( l'heure qu'il est) J'ai
(Vecrire,

Ainsi scripsi peut signifier soit


fini

SOit

tel

moment du

pass)

j'ai

crit

ou

f crivis.
432. Fiitiir

Le futur antrieur antrieur. signifie proprement qu' tel moment de l'avenir on aura fini de faire telle ou telle chose. Quelquefois il ajoute au sens une ide particulire que l'exemple suivant fera comprendre.
Ex.: Pour
ce
(jui

est

du triomphe,

je

suis

de ton avis

j'aurai bien

ri/c

fait de renoncer tout lait

cd
:

honneur

de
."j.i

triumpho

tibi

assentior
(Cic,

quem quidem totum abjecero.


Ait., IX, 7,

ad

TKMPS ET MODES.

321

REMARQUt:. Mai* dans certains cas, le futur antrieur ne gure autre chose que le futur simple. Ainsi l'expression je verrai, tu verras, quel a t le motif, se dit dans le langage de la conversation videro. videris quse fuerit causa.
signifie
:
:

433.

laire.

Quand nous

Emploi des temps dans

le style psto-

portons au moment verbes qu'il nous faut employer. Mais

crivons une lettre, nous rapo nous crivons les temps des
les Latins se

plaaient au point de vue du destinataire, et considrant, par exemple, que beaucoup de faits, prsents pour celui qui crit, appartiennent au pass quand
la lettre arrive
l
l

destination,

ils

mettaient Vimparfait.

o nous mettrions le prsent, et le plus-que-par fait o nous mettrions le pass indfini.


Ex.
:Je n'ai rien t'crire, car je n'a/ rien appris de

nou-

veau
[au

et y'fl/yejDo/irfj^ hier

toutes tes lettres [m.


je

m.

moment o
;

je

t'crivais]

n'avais rien

t'crire

car je

n'arais rien appris de nouveau et

f avais

rpondu...),

nihil

habebam quod

scriberem: neque enim novi quidquam audieram et ad tuas omnes rescrip-

seram
ff

pridie.

Cu..,

ad Ait., ix,

lo.

i.)

434. Rapjort des temps de la proposition principale et de la proposition subordonne. Le latin a soin de marquer avec beaucoup d'exactitude le rapport de temps qui existe entre la proposition subordonne et la proposition principale.

Ex. De quelque
:

ct que tu tournes (m. tn., tu as tourn)

tes

regards, tes injustices,


toi.

comme

des furies, se

prsentent

quocumque aspexisti, ut
marque occurrunt.

furi, sic tuae tibi occurunt injuriae.


L'action de regarder estantrieufe ceileque

322
Si

TEMPS ET .MODES.
nous prenons
)n.

w..

si

nou^ prendrons/

la

nature
si

pour guide, jamais nous ne nous

garerons,

naturara sequemur ducem. aberrabimus.


Les deux actions appartiennent au futur.
S'il

nunquam

arrive [m. m.,

>'il

le

feras savoir, si

sera arrir^ du nouveau, lu me quid novi acciderit facis

ut sciam.
Les deux actions appartiennent au futur
est antrieure celle de facis.
;

mais

celle

de accident

435*. Sct'ire.

la

Patram ntnenius.

L'n

ordre s'exprime,

seconde personne, par Virnijralif

prsent ou futur, selon les cas (voy. ^ 234).

Ex.

.-crivez,

scribe.

Pardonnez souvent autrui, jamais vous-mme,

alteri

spe ignoscito, nunquam


la troisime

tibi.

la

premire et

personne, un ordre

s'exprime par
:

le subjonctif prsent
patrie,

Ex. Aimons notre


Qu'il parte,

patriam

amemUS.
proflcscamui*.

abeat.

436*.

Une dfense s'exprime,


ne
suivi

Hoc ne feceris.
du parfait du

IVe

la seconde personne, par

subjonctif.

Ex.
Ici

-.Ne faites pas cela,

hOC

226 fecevis.

aoriste

subjonctif parfait ne feceris quivaut un .iuljjonctif ne signifie pas que tu n'aies pas fait cela, mais que tu ne fasses pas cela, comme s'il y avait le subjonctif prsent.
le
; il

\ai

premire et la troisime personne, une dfense

s'exprime par ne suivi du prsent du subjonctif.


Ex. Ne partons
:

pas. 226

proficiscamur.

Qu'il

ne parte pas, 226 proficiscatur.

TEMPS ET MODES.

323
la

Remarques.

I*.

Au

lieu

de ne avec

seconde personne du

subjonctif parfait, on emploie plus souvent noli suivi de V infinitif.

Es.

>> crains pas, noli Vereri,


pas
l'ide
1,

lilti'r.:

no veuille pas craindre (n'aie

de

craindre)

[au

lieu

de

ne

veritus

sis]

(Phdre,

2'i,7).

II.

de

la

L'emploi de ne avec l'impratif est interdit par langue.

le

bon usage

437*.

Ubi vo reQuirttw?
se mettent en latin

Les

propositions

interrogatives dans lesquelles on se


faiii faire

ce quil au subjonctif {prsent ou

demande

imparfait, suivant les cas).

Ex.: Que
Que

faut-il

que je fasse, que nous fassions?

Quid
Quid

faciam? quid faciamus?


fallait-il

que je

fisse,

que nous fissions?

facerem? quid faceremus?


Faut-il que je
(

demeure ou que
I)

je parte?

ManeaW.

309,

Rem.

an aheam?
Ubi VOS requii,

faut-il que j'aille vous chercher?

ram?
Hkmarque*.
faut-il

(phdbe,
dit
:

16, t.)
?

Quand on
que nous que je
:

que faire
qu'il

cela peut signifier: que


fasse?
etc..

que
:

je

fasse ?

fassions?
fisse?

OU bien au
etC.

contraire
le

que
cas,

fallait-il

que nous fissions?

qu'il fit?

Dans

on traduira quid faciam ? quid faciamus? quid faciat? etc., dans le second cas on trailuira quid facerem ? quid faceremus? quid faceret? etc.

premier

sedes vir bonus. Le subjonctif encore exprimer une supposition et correspond aux expressions franaises, supposons que ou
438.
latin sert

Tenant

admettons que...
^\,'. Supposons qu'un honnte

homme

mette en rente une


qu'il

maison cause de certains dfauts


connatre,

est seul

vendat des

vir

bonus propter
o/f.

aliqua vitia quae ipse norit. (Cic, de

m,

13, 04.)

324
Girbon a

TEMPS ET MODES.
t

mauvais citoyen,
:

consul malhonnte,
qu'il Vait t

homme

factieux
toi,

admettons

pour

les

commenc l'tre? Malus civis, improbus consul, seditiosus homo Carbo fuit fuerit aliis; tibi quando esse cpit? Cn;., in Ven-.. \. i;j.)
autres: pour

quand

a-t-il

La ngation en pareil cas est ne.


Ex. '.Admettons que la vieillesse soit sans forces, ne Sint in senectute vires. (Cic, de Senect., h.)
Remarque.

quon admet
subjonctif.

est contraire la

Pour indiquer que ce qu'on suppose ou que ce ralit, on emploie l'imparfait du

Supposons quon et donn Crassus cette puissance..., ai dares hanc vim Crasso. (Cic, de Off. m, 19, To.)

439*.

Valeas!
!

pleani

WlUntun doniuni amicis im Un souhait s'exprime


:
:

Soit par le subjonctif prsent tout seul.

Ex.

Puisses-tu te bien porter

Valeasf
Felix sit patria

Puisse

ma mea!

patrie tre heureuse!

Soit par le subjonctif prsent prcd de utinam.

Ex. Plaise au
:

ciel

que

je puisse

remplir cette maison de

vrais

amis,

utinam

veris hanc

(domum)

amicis impleam! (Phdre, m.

9, ".)

I*. Si la phrase qui exprime le souhait contient Remarques. une ngation, cette ngation se rend en latin par ne.

Ex.:Puisse-t-il ne

pas

reaiT,

Utinam ne veniatl

souhait ^j ne petit plus se raliser s'exprime par utinam suivi, selon les cas, de l'imparfait ou du plus-que-parfait du
ir.
subjonctif.

Un

Ex.: Plt au
Plt

ciel

g 'i7

lci)^ encore,

au
!

ciel

qu'il

ne ft pas

utinam etiam viveret! mort, utinam ne mortuus

esset

PROPOSITIONS

r,o:MPLi:TivES.

325

Omnes per urbem ttiscurrea'c pavid, alio8 scittviinri, auctoreiu iiuntii reQwirere. Quand, dans un rcit, il y a plusieurs imparfaits de l'indicatif de suite, on peut employer, la place de l'imparfait, l'infinitif \)rsent, qui s'appelle en ce cas in fnitif historique.
440*.
ali

K\. '.Tom
les

co)(raie)il

effrays par

la

ville,

s'intet-rogeaienl

uns

les autres, l'echercliaient

l'auteur de la nou-

velle,

omnes per urbem discurrere


alios

pavidi,

alii

sciscitari,

auctorem nuntii

requirere. Voyez un autre exemple dans Csar, de Bellu


Gallico,
III, 4, 1 sq.

Remarque*.

Le

sujet de l'infinitif reste

ici

au iwminatif, tout

romme

s'il

v avait i'imparfaif de l'indicatif.

CHAPITRE IV
SYNTAXE DES PROPOSmONS SUBORDONNES
I,

PKOPOSITIONS COMPLTIVES COMMENANT

PAR quod,
441.

ce fait que.

Multum

ei detraxit

pour ou pour complment une proposition commenant par quod, ce fait que. Le mode employ en pareil
cvtatis.
principal peut avoir
sujet

Quofl aline erat

Un verbe

cas est Vindicatif.

Ex.:[Ce

qui] lui

fit

beaucoup de
,

tort

[ce

fut]

ce fait qit"

tait

tranger

multum

ei

detraxit
i,

quod
2.)

alienae erat civitatis. (np., Eum.,


.le

passe sous silence ce fait qu'il s'est choisi cette

demeure
3' ANN. HE LATIX.

praetcreo quod eam sibi delegit. (Cic p. neut.. 66, iss.)


.

domum

19

326

SYNTAXE DES PROPOSITIONS SUBORDONNES.

Remarque.
trs

eum nunquam
fcheux)
il

est

Il ne faut pas confondre incommode acciditguod vidisti {mot mot ce fait que tu ne l'as jamais vu est fcheux, que tu ne l'aies jamais vu, avec aCCidit Ut(et le
.-

subjonctif),

il

arrive que...

II.

PROPOSITIONS INTEEROGATIVES INDIRECTES.

442*. Iiiterrog-ation indirecte.


Qui
est

Quand on dit

venu? l'interrogation est directe.


dit
:

Quand on

Je voudrais savoir qin est venu,

l'inter-

rogation est indirecte.

Quand on dit Quand on dit


est indirecte.

Es-tu prt?
:

l'interrogation est directe.


si tu es

Je

demande

prt,

l'interrogation

443*.

Quro quis venerit.


indirecte
se

En
met

latin, le

verbe

de interrogation
subjonctif.

toujours

au

Ex.

Je voudrais savoir qui est venu,

SCire velim quis

venerit.
444*.
je

Quaero Quitt tlicas.


vous
dites

La phrase franaise,
:

vous demande ce que vous dites,


(i);

quivaut

je vous

demande

quelle chose

c'est

donc, en ralit, une

interrogation indirecte. Aussi le latin dit-il quaero a te

quid dicas.
445*.
:

nescio. Le franais me tourner, je ne savais de quel ct me tourner; le latin met, en pareil cas, la proposition interrogative indirecte au subjonctif.
dit
je

Quo me veriatn

ne sais de quel ct

Ex.

Je ne sais de quel ct

me

tourner,

quO me vertam
quO

nescio.
Je ne savais de quel ct

me

tourner,

me

vertd-

rem
(t)

nesciebam.
:
>'

En
I)

effet, le

sens est

voici ce que je vous

demande

que dites-

vous"!

PROPOSITIONS INTERROGATIVES INDIRECTES.

327

On remarquera que
tam),
si le

le

verbe de
ne.st

la

proposition

interrogative indirecte est au subjonctif /^rsen^ (ver-

verbe principal

pas au pass (nescio)


si

au subjonctif imparfait (verterem),

le

verbe prin-

cipal est aMjoas.(nesciebam). (Cf. 489.)

Remarque*.
je

Quo
:

me vertam
//

nescio sionifie littralement

no

sais

de quel cot
signifie

faiit

que

je

me

tdurne
il

quO

me VCrterem
me
tournasse.

neSCiebam
(Cf. 437.)

je ne sais

de quel ct

/allait

que je

446*.

Queero paratustte

sis.

Dans une inter-

rogation indirecte,

la particule
($:;

par ne ou

parnum

si se rend 306 et 308), qui s'emploient ici

franaise

sa^is diffrence

de sens.
si tu es prt,

Ex.

Je te

demande

quaero a te paratusie
sis.

sis ou

num

paratus

Remarque. L'emploi de an (au lieu de num ou ne) est absolument contraire fusage de Cicron et de Csar. Mais cette incorrection devient trs frquente l'poque impriale.

447*. Quaero wt'wtn segrer sis ft valeas. Quand l'interrogation est double, si se rend par utrum ou par n, qui peut d'ailleurs ne pas tre

exprim; ou
Ex.
:

si se

rend par an.


si tu es

Je te

demande

malade ou
lequel des
te portes

si tu te portes bien

{litt. .-je te

demande
si tu

deux
bien),
oi/

[est vrai] si tu

es

malade ou

quasro a te

utrum ger
an
Ou non
Ex.
:

sis

an

valeas,

dsgerne sis
valeas.

valeas, ou encore aegersis

an

se

rend par necne.


non.,

Je

demande si tu es malade ou seger sis necne.

quSBro

Utrum

Remarques I. Au lieu de utrum, Cicron emploie quelquefois utrum ne. L'adjonction de ne, si, s'explique tout naturellement, si l'on songe que utrum signifie simplement lequel des deux (est
vrai) et ne correspond pas du tout notre particule interrogative

328
si

SYNTAXE DES PROPOSITIONS SUBORDONNES.

(voy. la traduction littrale de l'exemple cit plus haut). Mais l'usage a prvalu d'employer simplement utrum en n'exprimant pas le si du premier membre de l'interrogation.
II*.
(

Au

lieu
II).

de necne, ou noa, on trouve quelquefois,

annon

309, Rem.
III.

tum an
se

inescio; an, dubito an, incerrecte fecerit, signifie proprement je ne sais, jo me demande, i.n demande (s'il en est autrement) oh si (plutt) il a eu raison d'agir ainsi.
:

Une phrase comme haud scio

On voit que dans ces locutions il y a une ellipse an annonce une double alternative dont la seconde seule est exprime.
Il

fautou bien traduire an par

si...

ne... pas.

Ex.: On dit que Darius se demanda s'il ne devait pas chapper par une mort honorable ;i la honte de la fuite, dicitur DariuS dubl-

tasse an fugae dedecus honesta morte vitaret.^Q.


IV, 15, 30.)

am e

Ou bien donner aux diverses expressions cites plus haut la valeur de notre mot peut-tre.
Ex.:

Haud

scio

an reCte

fecerit,^'-'"'-''^''e a-t-il eu raison d'agir ainsi.

il IV. A l'poque classique, forsitan n'est pas un adverbe quivaut incertum est an... et doit tre suivi du subjonctif. V. Nescio quis est assimil une sorte de pronom compos de sens analogue aliquis l'emploi de cette locution ne donne donc pas lieu une interrogation indirecte.
;
;

Ex.:

Il est

venu quelqu'un

{je ne sais qui),

neSCio quis Venit.

III.

PROPOSITIONS INFINITIVES.

448*.
les

Credo Dewn esse


dire, croire, savoir,

verbes

Apres sfiielut. apprendre, faire savoir,


Vinfi-

montrer, etc., l'ide


nUif,

du que franais se rend par accompagn d'un accusatif snjel.


:

Ex.

Je crois g-we
tre saint,,

Dieu

est

suint

lournez

.-je crois

Dieu

crcdo Deuiu esse sanctum.

Aprs

les

verbes promettre, esprer, l'ide du que

franais se rend aussi par Vinfmiif,

accompagn d'un

PROPOSITIONS INFIMTIVES.

320
tre

accusatif sujet,

mais

l'infinitif

doit

au futur.

Ex.

Ils

promettent de

(ioniier des otages.

polUcentur

se obsides 449*. Ait

daturos esse.
esse.
il
:

tuni esse.
Paul

Dans

i)aratiiiii

Ait eunt para:

cette phrase

Paul est-il prt? Oui,

dit (\i\il est prt,

le

second

reprsente Paul.
ait

En
esse.

pareil cas, le latin dira

Paulus

se paratum

Dans

cette autre phrase


le

Pierre est-il prt? Oui, Paul

dit qu'/7 est prt,

sccond il reprsente Pierre. Dans ce second cas, le latin dira Paulus ait eum paratum esse. Rgle. Aprs dire que, croire que. etc.. il. elle, etc., se traduit par se ou par eum, eam, etc.. suivant qu'il reprsente ou non le sujet de la propo:

sition principale

;Cf. 499).

450*.

tlehat.
le fils

Alexander filium se Jovis esse contenOn dit en franais Alexandre prtendait tre

il

de Jupiter

OU bien
fils

se prtendait tre le

fils

de .Tupiter
:

En

latin

faut traduire

comme

s'il

y avait

Alexandrr

prtendait soi tre

de Jupiter,

Alexander filium Jovis


rf/r^,

se esse contendebat.
PiGLE.
il

Aprs

les

verbes

croire, savoir, etc.,

faut toujours exprimer le sujet de la proposition

infinitive.

451*.

Hujus

pseniteat.
par
la

Le futur de
:

cleinentse spero
l'infinitif

fore tU me non
peut se remplacer
le

priphrase fore ut ou futurum esse ut avec

subjonctif.

Ainsi, au lieu de dire


j'espre qu'il viendra,

spero
:

eum venturum
iri, j'espre

esse,

On peut dire spero ore ut veniat.


:

Au

lieu

de dire

spero

eum amatum

quon

Faimeia,

OU peut dire spero fore ut ametur.

330

SYNTAXE DES PROPOSITIONS SUBORDONNES.

On a donc la ressource d'employer ce tour quand le verbe n'a pas de supin ni, par suite, d'infinitif futur.
Ex.
:

J'espre que je n'aurai pas

mence,

me repentir de cette hujus clementiae spero fore ut

cl-

me

non pniteat.
j'espre qu'il I*. Le mot mot est en pareil cas Est ut (avec le subj.) veut dire en effet U arrivcque... (Cf. 277, Bem. II.) II*. Ce tour permet aussi de rendre, dans une proposition infinitive, l'ide du futur antrieur.

Remarques*.

arrivera que...

Ex.: J'espre

qu'il

aura

bientt
ait

tout terminr (tourne::

j'espre

qu'il

arrivera

qu'il

bientt

tout

termin),

sperO fore Ut

propediem omnia confecerit(l).


452.

Credo

eiirn, si

teuipus habuisset, omnia

1 Dans une hodie ftisse cotfeetttrtn. proposition intinitive l'ide du conditionnel pass ( 235) se rend par Tadjectif verbal en urus accom,

pagn de
Ex.
:

l'infinitif

fuisse.
s'il

Je crois que
)in'np

avait eu
.

le

temps,

il

aurait tout ter,

aujourd'hui

habuisset,

si tempus omnia hodie fuisse confec-

credo

eum

turum.
2

Dans une proposition

infinitive, l'ide

du condil'infinitif

tionnel prsent se rapportant Vavenir se rend par


l'adjectif verbal

en urus accompagn de

esse.

Ex.

Il

dit

que

s'il

avait

un jour un ami,

il

serait heu-

reux, dicit se, si

amicum

habeat, felicem

futurum
3"

esse.
infinitive, l'ide

Dans une proposition


le

du condirend par

tionnel prsent ayant


(I)

sens

du prsent

se

fuisse, car

Fore utconfecerit ne pourrait pas tre remplac par confecturum confecturum fuisse traduit, noa pas l'ide du futur antrieur, mais l'ide du conditionnel pass, comme on le voit dans le paragraphe suivant.

PROPOSITIONS l.NFIMTIVES.
l'adjectif verbal

331
Tinfinitif

en urus accompagn de

fuisse.

Ex.

Il

dit

que

s'il

avait maintenant

un ami,

il

serait heu-

reii.r.

dicit se, si

amicum

haberet, felicem

tuturum
Remarques.
sert rendre,

fuisse.
infinitive, l'ide

I.

Au

passif, la priphrase

dans une proposition


moment mme on

futurum fuisse ut... du condition-

nel pass.
Ex.;
Si ce

n'avait pas reu certaines nouvelles de la


la

victoire

remporte par Csar,

plupart estimaient que la place

aurait t perdue, nisi 60 ipso

tempore quidam nuntii de

futurum
II.

Caesaris Victoria essent allati. existimabant plerique fuisse uti amitteretur oppidum. Ces., de Bello
Civili, III, 101, 3.

Au
Ex.
:

passif, l'ide

l'avenir ne peut tre rendue


Il

du conditionnel prsent se rapportant que par le verbe posse.


un ami, ce
serait

dit

que

s'il

venait avoir

bon

droit qu'on le

jugerait heureux, dicit se.

amicum

si

habeat. jure felicem

existimari posse.

du conditionnel prsent, ayant le se7is du prsent, se rendrait par la priphrase futurum fuisse ut. Ainsi amicum si haberem. jure felix existimarer deviendrait dicit, amicum si baberet, futurum fuisse ut jure felix exisIII.

Au

passif, ride

timaretur.

453*.

Vwtpes aicitwr ciconiam invitasse.


celle-ci
:

la

Une phrase comme


dner la cigogne,

on dit que

le

renard invita H
latin
la

se
:

tourne gnralement en
renard
est dit

de

faon suivante

te

avoir invit...

cigogne,

vulpes
(Phdre,
Si le

ad
I.

cenam

dicitur

ciconiam

invitasse.

26, 3.)

verbe

l'infinitif est

accompagn
tournez

d"una/f/'i6w/,

cet attribut se

met

alors au nominatif.
est

Ex.

On

dit qu'il

sage

il

est dit tre sage),

prudens
Remarque*.

esse dicitur.

On

dira de

mme

On rapporte fja'il parla ainsi (tournez il est rapport avoir parl ainsi), siclocutus (sous-eut. essci traditur (Phdre, IV, 4, 6) (locutus
:

et

non locutum

332

SYNTAXE DES l'HOPOSITIO.NS SlBOhDO.N.NES.


dirait

On

galement

On penne qu'il parlera (tournez : il est pens esse locuturus 'et non locuturum).

devoir parler),

putatur

454.

.Equos exisse aaferiwf.


pour rendre
cette ide

Quelques
il

verbes ne peuvent tre employs


d'tre dit. Ainsi,
Jioiaelle

comme

vient

on apporte la

que

les

ques sont
:

sortis de leur territoire.

Tite-Live

extra fines exisse adfertur, phrase dans laquelle adfertur est employ impersonnellement, mais a

s'exprime ainsi

^quos
pour

sujet logique exisse avec son

accusatif sujet .ffiquos.


Remarques. I. Lusage seul peut apprendre quels sont les verbes qui se rencontrent soit avec la construction impersonnelle soit avec la construction personnelle mentionne au paragraphe
453.

Toutefois il faut prendre garde que les crivains de l'poque impriale ont fait un vritable abus de la construction personnelle. II. Le verbe videor ne s'emploie qu'avec la construction personnelle au sens de // me semble.
Ex.:// me
HPiiihie

que je l'enteuds. illum audire

mihi videor

(ou

simplement videor).
Les conseils que iinus suivons sont. ce
fjit'il

nous semble, bons.


(Cic. ari Ait., v..

consiliis. ut
(S. i.)

videmur, bonis utimur.

L'inipersonnel videtur signifie

il

parait bon.

il

a t dcid.

455*.

Te fibire volo. Les verbes signifiant

Stitvunt te cupmus.
dire, croire, savoir

ne sont

pas les seuls aprs lesquels le latin emploie une proposition infinitive avec

un

sujet Yaccusatif.

Ainsi

Je veux que tu t'en ailles se dira

te

abire volo
dira
:

'm. m. je veux toi partir ;.

Nous dsirons que

tu sois sain et sauf se


:

sa.1-

vum

(sous-entendu

esse) te

cupimus
.

/. m.
11, 8, 17.,

nous dsirons

/o///'e sain et sauf

Phdre.

rliOPOSITIO.NS INFIMTIVES.

333

Ce

n'est

que par

Viisage

qu'on peut apprendre

aprs quels verbes


456*.

le rjue

franais se rend ainsi.

Turpe est
, se

possuin. de de ou de
:

L'infinitif franais, soit seul, soit prcd


rend trs souvent par
:

tttetttiH.

Cwrreve
[de]

non

l'infinitif (l).

Ex. Infinitif sujet


mentir
Il

il

est

honteux

mentir tournez

est honteux;,

est ncessaire [de]

turpe est mentiri. viourir, mori neCBSSarium


:

est.

Infinitif

complment currere non possum.


fora
[]

Je ne peux pas courir,

Il

cessa [de] parler, destitit


s'enfuir,
:

loqui.
coegit.
la

Il le

eum fugere

Remarques.

I*.

Comparez

metus moriendi,

crainte

dr
.

mourir; cupidus videidi, dsireux devoir ; paratus aA pugnandum prt combattre, avec destitit loqui, il cessa de parler: eum fugere
:

coegit, il le fora s'enfuir. Ainsi l'infinitif complment d'un suljstanlif ou cFun adjectif rend par le firondif ; l'infinitif complment d'un verbe se rend par

Vinfinitif.

l'infinitif,

(Les potes, et les prosateurs qui les imitent, construisent avec au lieu du grondif, des expressions composes d'un

vei-be et d'un substantif potestas facta est, causa fuit, etc., par analogie avec les verbes simples dont ces expressions veillent
l'ide.
II*.
il
)

Quand

l'infinitif

franais dpend d'un verbe de mouvonent,

se

rend en latin

l'ar le

supin en

um (voy.

237).

457*.

Cotfettunt esse decet suis


dsirait

Cupebat Csesar cteanens vderi.


rel)us

Csar

paratre clment

se dira

cupiebat Csar
la

d-

mens

videri

Vailrllnd iclemens) est au nominatif,


le sujet

parce qu'il reprsente


cipale (Caesar).

de

proposition prinse

De mme je puis tre paratus esse possum.

prt

demain

dira

cras

(l) C'est par Vusage seul qu'on peut apprendre quelles sont les expressions latines qui se construisent ainsi avec l'inlinitif.

19.

334

SYNTAXE DES PROPOSITIO.NS

SI

BORDONNtES.

Lusage est diffrent, lorsque le verbe principal une expression impersonnelle^ n'ayant pas de sujet apparent {[). Uattribut de l'infinitif se met alors
est

VaccKsaiif.

Ex.

11

convient UV] tre content de ce qu'on a, COlten-

tum
Il

esse decet rbus suis


permis
(et
a
[de] rester oisif,
:

(et

non

con-

tentus).
n'est pas

non

licet eSSe

otiosum
Remarqges.

non

otiosus).

1*.

()\i

cupiebat Caesar

dmens

vu plus haut ( 449; que la rgle videri n'esl pas applicable aux verbes

signifiant dire, croire, savoir.

Il prienrl otre prf-t ne se dit pas ait esse paratus, mais ait se esse paratum. ir. Pour la rffle mihi non licet esse otioso (voy. 375).

IV.

INFINITIF
ne,

FEANAIS RENDU EN LATIN PAR quominus, quin, quod.


tf

Ut,

458*. iVobis

iiuperat

loQutttnwr.

Trs

souvent des verbes qui se construisent en franais

avec

en
tion

latin,

prcd de de ou de se construisent non avec l'infinitif, mais avec une conjoncsuivie du subjonctif (2).
l'infinitif

Les plus importantes de ces conjonctions sont ut


et ne.

Ex.

:][

nou,,

ordonne de parler,
Uttr.
.-

nobis imperat ut
nous ordonne que nous

loquamur
parlions).
11

ll

nous ordonne de ne pas parler, nobis

imperat

ne loquamur
ne parlions pas).

iUltr.

il

nous ordonne we nous

([)

contentum
(2)

dans les deux exemples .suivants, le sujet de decet, c'est esse, etc. le sujet de licet, c'est esse otiosum. Cf. 456. C'est par Yusage seul qu'on peut apprendre la construction de chaque
n'alit,
;

En

verbe particulier.

I.NFIMTIF FRANAIS BEN DU ES LATIN PAR Ut, ne, ETC.

335

verbes signifiant Remarques. I*. ordonner se construisent presque tous avec ut, mais que le verbe jubere se construit avec une proposition infinitive ( 455).
les

On remarquera que

Ex.:

Il

ordonne

;i

l'ne do

baisser la voix [tournez:

il

ordonne Vne
(Phdbe,
i,

baisser li voix),
II,

asinum jubetvocem premere.

12.)
:

Mais ou dirait imperat asino ut vocem premat. Au passif on tourne de la manire suivante
:

Ex.: Ou ordonne l'ne de baisser


de baisser
la

la

voix (tournez

iac reoit l'ordre

voix),asinus

jubetur vocem premere (453).


le

ir. Quelques verbes se construisent avec


Ex.: Je voudrais

subjonctif sans ut.

te voir prendre cela en bonne part, bonas in partes (1) je voudrais que tu reoives cela en id aCCipiaS Velim (Htt. bonne part) (Phdre, II, prol., II).
.

comme s'il y avait velim ut accipias (qui se dit d'ailleurs mais rarement). L'usage seul peut apprendre les verbes qui se construisent avec le subjonctif m7t.^ ut: mais les plus ordinairement employs ainsi sont les verbes volo, nolo, malo. et les expressions impersonnelles licet, oportet, necesse est.
C'est

aussi,

459*.

yeniat.

Tiiiieo te ot Tiuieo te veiiiat. On remarquera la construction des verbes

Je

qui signifient craindre.


Je crains qu' ne vienne,

timeo

ie venlat.

crains

qu'il

ne

vienne pas,

timeO

226

72022

veniat.

On

dira de

mme

Je crains de mourir,
je crains

timeO

226 llOriar

[liltcr.

que je ne meure\

Je crains de ne pas tre prt,

timeO
que

226

paratUS

22022 52222
prt).

Jittcr.

je crains

je

ne sois pus

Remarques.

1*.

Quand craindre de

signifie ??e

pas oser, on

emploie V infinitif

(g 456).
:

E.: Je crains dparier {entendez

je n'osepas parler),

vereOf loqui.

(1)

On

dit

plus habituellement accipere aliquid in

bonam partem.

336

SYNTAXE DES PROPOSITIONS SLBORDONNES.

II. Aprs vereor.metuo, timeo (maisya?na(s aprs non vereor), on trouve quelquefois ut la place de ne non. mais le sens n'est

pas tout
Ex.:
Ils

fait le

mme.
avoc
rraiiilc,

demanilaieiit

disdMit-ils.

cojinnetit

(1)

\ps

approvisinnncnicuts

|ioutraiput

arriver

iii^-fiuTi

eux,

rem

fril-

mentariam
bant.
(Cbs.,

(-2),

ut supportari posset, timere se dice1,

n. G.

3'j,

16.)

460*.

Interdictum erat Pythagores e fabs

vesce'etttur.

Les verbes signifiant faire dfense


:

de se construisent avec ne et le subjonctif. Ex.


:

Il

tait

dfendu aux Pythagoriciens de mcmr/er des fves

[tournez

un leur avait

fait cette

dfense, qu'ils ne

)nanr/eassen(

pas de

fves),

PythaCfOreis inter-

dictum erat

22e fabis

vescerentur.
et

Remarque*. Le verbe vetare fait exception avec une proposition infinitive (S 455j.
Ex.:
Il

se

construit

lui

dfoiiilit

de reculer [tournez

il

dcfeudit lui reculer),

eum

vetuit

pedem reterre.
:

Au

passif

on

dirait

On

leur dfendit de >euir,

venire vetitl SUnt

(S 4-53).

461*.

verlDes signifiant
le

Les empcher se construisent avec ne (et subjonctif), s'ils ne sont pas accompagns d'une

Impedit valetiido tte exeam.

ngation.

Ex.

L'tat de

ma

sant
,

m'empche de

sortir

ou

empche

que Je ne sorte
Si

impedit valetudo ne exeam.

au contraire

le

verbe qui signifie empcher est


comme ou comment.
comment cela pourra tre
fait.

(1)

Le sens propre de ut
:

est

Ex.
'2; Il

Vide
ici

ut

hoc

fit, vois

y a
C'est

jrrec.

comme

uue attraction, assez rare en latin, mais trs habituelle en s'il y avait timere se dicebant ut res frumen-

taria supportari posset.

INFINITIF FRANAIS

RKNDt

EN LATIN PAU Ut, ne,

KTC.

337

accompagn d'une ngalion, il se construit avec quominus ou quin et le sabjonrlif.


Ex.:ii/e;; ne nous

empche de
.sof/io/ts.,

sortir iou

rien

n'empche

que

/loiia

nihl obstat qiiominus

exeamus ou quin exeamus.


Remakque*.
Ex.:

Le verlje prohibere se construit avec une propole

sition infinitive (455).


Il

empctia qu'on ne

fut [tournez

: il

cuipclia lui lre tw'}, eUIIl

occidi prohibuit.

Au

passif on dirait

Ou

les

empche de

sortir,

exire prohibentur

453).

462*.

Non dubito qntin


je

vcrum

st.

On
qilil

construit galement avec quin et \e subjonctif Vexpres-

sion 12072 dubito,

ne doute pas que.

Ex.

Je ne doute pas que cela soit vrai,

non dubltO

id

verum

sit.
je n'hsite pas ...,
il

Rkmarquks.
se construit

r. Quand non dubito signifie avec Vinfinitif {i 456).

Ex.: Je 7i'lu'siierai pas partir,

non dubitabo

proticisci-

II. Cornlius Npos (1) et Tite-Live emploient quelquefois non dubito avec un infinitif accompagn d'un accusatif sujet, mais ce tour est peu correcl.

463*.

Doluit t/woft ainicum accitiisset.


verbes signifiant
latin

Aprs
se

les

se rjouir, s'affliger, s ton-

ner, s indigner, etc., l'infinitif franais

prcd de de

rend en
:

par quod
s'affligea

et le subjonctif.

Ex. Alexandre

qu'iiet tu',

il' avoir lue son ami Clitus [four/tez : dolult Alexauder gizod amcum

Cliium occidisset.
Remarques.

1*.

On trouve

quelquefois, mais plus rare)nent.


(

ces verbes construits avec une proposition infinitive


Ex.: Celui qui
se rjouit d'irc> lou,

455).
lieu

de
(I)

qui gaudet

quod

qui se laudari gaudet, au laudetur. (Phdre, i, u, l.)


1,

Voj-.NP., Prxf.l ,Mi!t.,.6; A/f.,9, 5: Lys..o.:y, Ay..:},

U Eum.,2,c.

338

SY.NTAXE DES PROPOSITIONS SI BORDONNES.

Remarquez quV< la bonne poque, on dit se laudari gaudet, et non laudari gaudet. La construction est la mme que pour les
di>-e ou croire \^ 450). ne faut pas confondre doleo quod ger es et doleo quod Je m'afflige parce que vous aeger sis. La premire phrase signifie tes malade (VOV. 46.5), et la seconde je m'afflige de vous savoir
II.
Il
:
:

verbes signifiant

malade (

la pensi'V

que vous

tes malade).

Remarquez de plus que dans la secondeorm& de phrase on peut remplacer quod par quia et que dans la premire o?i ne le
peut pas.

/y.

PROPOSITIONS SUBORDONNES CIRCONSTANCIELLES. 464*. Les propositions subordonnes ci?Tons/ansont celles qui marquent une circonstance de

cielles

propoau subjonctif, d'aprs des rgles qui ne correspondent qu'en partie celles de la syntaxe franaise.
cause,
sition
etc. la

de temps, de but,

Le verbe de

subordonne

est tantt Vindicatif, tantt

1.

C0N.I0NCTI0NS

MARQUANT UNE IDE DE Cause.

465*.

Qwaniat
:

cwpig, proflciscar.

Les principales conjonctions marquant une ide de


cause sont

loQuod, quia,

parce que,

Quoniam,

puisque,

qui se construisent, en rgle gnrale, avec Vindicatif.


Yi\.: Puisque
tu
le

dsires,

je

partirai,

quotliaw. id

cupis, proflciscar.
I. L'emploi du subjonctif avec quod. Remarques. quia, ou quoniam s'explique ordinairement par une des rgies du style

iidirect (voy. 498,


II.

le subjonctif avec quod, quia ou veut marquer que telle hypothse laquelle on pourrait avoir recours comme explication est contraire lu

Rem. II). Mais on doit employer


si

quoniam,
ralit.

l'on

Ex.: Pour ma part je ne crois pas (que cela soit) parce qu'ils auraient une intelligence d'origine divine, haud equidem Credo quia
sit divinitus illis
|

ingenium.

(,Vibg., 6>o/(/.,

i,

iij-e.)

PROPOSITIONS SUBORDONiSES CIRCONSTANCIELLES.


III. Non i/ue... suivi du subjonctif se rend en ou non quo avec \e subjonctif.

339

latin

par non quod

Ex.IiYo que je sois do votre assentiar.

avi-. fl022

qUO OU

iaOfl

guod

tibl

Non

Kg...

<?...

non

quia...

pas se rend par non quod... non, non quo... non, non, ou bien par non quin avec le subjonctif.
que je iw
sois

Ex.:A'on

pus du

votic

avis,

non quod

tibi

non

assentiar ou
2"

non quin

tibi assentiar.

Cum,

puisque,

qui se construit avec le subjonctif. Ex.


'.Puisque tu
le

dsires, je partirai,

CUm
la

id CUpiaS,

proficiscar.

REMARQUES.

I*.

Une proposition marquant

cause peut tre,

dans certains cas, remplace par une proposition relative.


E.\.:

Tu

es

une ingrate,
et

toi

qui as pu retirer de

ma

gueule ta tte saine

et

sauve,

me demander un salaire, ingrata es, ore quse e nostro caput incolume abstuleris et mercedem postules. Phdre, i, s, ii-ij
qui, aprs cola, viens
. :

Le sens est le mme que s'il y avait tu es une ingrate, puisque... ingrata es quoniam, etc. Ces propositions relatives, qui commencent souvent en franais par '//^o^ qui, toi qui, lui qui, etc., se mettent gnralement en latin au subjonctif. II. Dans- les propositions relatives marquant la cause, qui peut tre remplac par quippe qui, par ut qui ou par uipote qui avec le subjonctif. Mais ces locutions ne doivent pas tre employes au hasard la premire signifie littralement bien sr lui qui, et les deux autres comme il est naturel OU comme il est possible de la part d'uu
:

homme

qui...

2.

CONJO.XCTIOXS M.VRflUA.\T

L".\E

IDE DE eoncejisioil.

466*. I^tsi es callidus. Quatvis < poteus. Les principales conjonctions marquant une ide de concession sont

340
1

SYNTAXE DES PROPOSITI.NS

SI

BRUONAES.

Quanquam,

etsi,

tametsi, quoique, qui se cons-

truisent avec Vindicatif.

Ex. Quoique vous soyez habile, vous avez pourtant t tromp, etsi es {ou quanquam es) calli:

dus,
2

tamen deceptus
que, quoique,

es.

Cum,

i)ieii

qui se construit avec le

subjonctif.
ViX. '.Quoique

vous

soyez

habile,

vous avez pourtant t

tromp,

cum

SIS callidus,

tamen decep-

tus
3

es.

Quamvis.

quelque...

que,

qui se construit avec le

subjonctif.

Ex.

Quelque puissant que vous soyez, cependant vous serez


vaincu,

quamvis

sis potens,

tamen vin-

cre.
Remarques. I. ChezCicronet chez Csar, quamvis ne signifie jamais employ avec l'indicatif. Cornlius Npos s'est servi d'un tour deux fois incorrect en {Mitt., 2, 3), quamvis carebat nomine, bien qu'il n'et l'ci-ivant
|ias quoique (1) et n'est
:

|ias

do rputation...

l'poque imprialelicet est devenu une vritable conjonction avec le subjonctif. Mais il faut observer qu'aprs licet le subjonctif ne peut tre mis qu'au prsent
II. .\

f|ui

signifie quoique et se construit

ou au parfait: c'est une application de la rgle de la concordance des temps ( 4S9). Ceux mmes qui l'employaient comme conjonction se rappelaient donc confusment l'origine verbale de licet.
qui signifie, l'poque classique je veux bien que, je consens ce que..., et se construit avec le subjonctif sans conjonction ^S 458, Rem. 11).

Dans nombre de passages o guamvis semble signifier quoique ". examen plus attentif permet de voir qu'il n'en est rien. Ainsi la quamvis enim sine mente, sine sensu sis. ut es, tamen phrase et te et tua et tuos nosti (Cic, PhiL. 1. 2S. 68) signifie proprement
(1)

un

admettons que tu sois imbcile, que tu sois insensible, autant qiCon le rourira (sens propre de quamvis comme tu l'es en effet, cela n'empche pas que tu connais et toi et tes affaires et les tiens.
"
.

l'IiillMlsniOVS

St

BdKDON.NKKS CIRCONSTANCIELLKS.

341
tre,

III. Une proposition marquant une ide de concession ])eut dans certains cas, remplace par une proposition relative.

Ex.:M'ii

'!<'(

suis

n'avais touch que tard et trs peu aux lettres grecques, je demeure uanumius plusieurs jours Atliue-. egOint. UJ
'(

sero ac leviter Grcas litteras attigissem, tamen complures Athenis dies sum commoratus. (Cic, 'h'h-at.,
I,

18. 82.)

Le sens est le mme que s'il y avait bien que je u"eussc egomet, cuva.... attigissem. Ces propositions relatives se mettent gnralement en
subjonctif.

tuuch...

latin

au

\f^

3.

CO.NJONCTIO.NS Dli teiups.

467*. Hsec wOi aiopti, profectus est. Les conjonctions de temps qui suivent se construisent

avec Vindicatif.
Ubi, ut,
lorsque,

simul ac (ou simplement simul). ubi primum, ut primum, aussitt que,

pOStquam,
ut,

aprs que,

CUm, depuis que, dum, dans le mme temps que, dum. donec, quoad. tant qne.
E\.: Lorsqu'il
eut
dit cela,
il

partit,

haec

Ubi dixit.

profectus est.
Tant que vous serez heureux, vous compterez beaucoup
d'amis,

donec eris

felix,

multos nume-

rabis amicos. (ovide.)


REMARQL'ii*.
daus
le

On remarquera

que, dans

un

rcit,

dum signifiant
le

iiiomc

temps que, pendant que, se construit avec

prsent de

l'indicatif (et

non avec
qu'il
(et

l'imparfait).
sa nourriture,
il

Ex.: Pendant

cherc/iait

trouva une perle,

dum

quasrit
(Phdre.

non quaerebat) escam,


il. t.]

margaritam repperit.

III,

468*.

gni.

Les conjonctions antequam. priusquam, avant

Tempestas

uiinatui* fitteQttntt

sur-

342
que,

SYNTAXE DES PROPOSITIONS SUBORDONNES.

dum, donec

(1),

quoad,

jusqu' ce que, se

construi-

sent le plus souvent avec le subjonctif.

Ex. La tempte menace, cuant


:

i^'elle s'lve,

tempestas

minatur,
Ils

antequam surgat.
;

prirent avant (/'avoir pu atteindre l'objet de leurs


convoitises (/oznvtec

avant

qu'ils pussent atteindre),

prius
Attends,

periere

quam
(Phdre,
que je
i,

quod

petierant
exspecta,

contingerent.
jusqu'
ce

20, 6.) (2)

revienne,

dum. redeam.
Remarques. I. Le subjonctif est le mode qui convient particulirement avec priusquam ou antequam), quand cette conjonction signifie ea attendant que ou sans attendre que.
Ex,: Avant que [en attenriant que)
trouver les
cousuls,
les

jeux fussent commencs, Tulliusvint

priusquaii committerentur Tullius ad consules venit. (t.-L[ve, 11. 37, 2.)


adversaires, priusquaii ipsi liberi sitis, dominari in adversarios vultis. (t.-Live, ni, 53, 7.)

ludi

Satis attevdre que vous-mmes soyez libres, vous voulez dominer vos

jam

11*. On remarquera toutefois que, s'il s'agit d'une action passe lujant rellement eu lieu, antequam, priusquam, ainsi que dum,

comme

donec, quoad, se construisent avec Vindicatif parfait en franais, avec l'imparfait du subjonctif).
Ex;.:J'ai

(^et

non,

attendu jusqu' ce qu'il


IJittr.:

ft

revenu,

usque eo exspectavi
il

(JUOad rediit
J'ai su cela

jusqu'au

moment o
Ip

est

revenu).

avant que tu fusses n,

ante hoC novi


moment o

quam

tU

natUS es
III.

(Phdhe, V, 9, i){litt.: avant

tu es n).

Priusquam

se rattachant

un verbe

l'infinitif est

quelque-

fois construit

lui-mme avec

l'infinitif.

Ex.:

Il

avait l'habitude do rflchir

avant d'entreprendre,
(Np., Dat. 7,

pvius COqi

tare

quam conari

consuerat.

.)

469*.

In capte reg-is sedeo, eutn vsum est


1. 4), donicum est un archasme. par cet exemple, que prius peut tre spar de quam. mme tempestas ante minatur quam surgat.

(1) f2)

Dans Cornlius Npos (Ham.,

On

voit,

On

pourrait dire de

PROPOSITIONS SUBORDO>'NES CIRCONSTA^T.IELLES.

343

raihi.

Cum,

signifiant quand, lorsque, se construit


Vindicatif.
la

gnralement avec
Ex.:

Je m'assieds sur

tte

{tournez

quand

cela

du m'a

roi

quand

cela

me

plait

plu),

in Capite regis
iv,

sedeo,
24, 6.)

cum visum
cervus

est mihi. (Phdre,

470*.

Ad

restitit.

fontein

cwnt

bibissef,

Au
les

contraire, dans les rcits,


subjonctif,

cum

se

construit avec le

lorsqu'il est
:

employ

comme

dans

exemples suivants

Un cerf, ayant fju, s'arrta prs d"une source [tournez comme il avait bu;, ad fontem CCrvUS, CUm bibisset, restitit. (Phdre, i, 12, 3.j
:

Le lion, voulant chasser en compagnie de l'ne,


de branchages
[tournez
:

le

couvrit

comme le lion voulait chasser), venari asello comit (abl. absolu) cum. vellet leo, contexit illum frutice.
(Phdre,
1,

11, 3).

Reuarqles. r. On a vu plus haut que cum se construit galement avec le subjonctif lorsqu'il a le sens de puisque (465, 2) ou
de quoique ( 466, 2). II. Les conjonctions cum, ubi,
si se

construisent avec l'indicatif

quand

elles signifient toutes tes fois que.


les

Ex.: Quand (toutes


mettait
(cf.

fois

r/ue)

le

printemps commenait, Verres

sc

en campagne,

cum

{ubi,

si)

vcr esse cperai

434),

Verres se dabat itineribus.

n'est plus observe

Mais cette rgle, dj viole par Cornlius Npos et par T.-Live, par les prosateui^s de l'poque impriale.
4.

CONJONCTIOMS MARQUANT UNE supposition.


si se

471*.

La conjonction
que
la

construit d'une faon

diffrente, suivant

proposition principale en
conditionnel.

franais serait,

ou non, au

472.

Si dves
la

esse.

Si dives fiatn.

Quand

proposition principale, en franais, est au

344

SYMAxi;
le

ur.s

propositions

si bordo.n'iNks.

conditionnel,

si latin

de

la

proposition subor-

donne

se construit avec le subjonctif. Les

exemples
(Cf. ji23.J).

suivants feront

comprendre

le

sens difterent qu'ont,

en pareil cas,
Ex.

les divers

temps du subjonctif

:Si i'orais t riche, je vous aurais secouru,

SI dives

fuissem. te adjuvissem.
(Le plus-que-parfait du subjonctif, dans la proposition subordonne, correspond au plus-que-parfait du subjonctif de la pruposition principale).
Si ylais riche {actuellement,

au moment o je parle

je \ous secourrais,

si dives esseii, te adju-

varem.
{L'imparfait du subjonctif, dans la proposition subordonne, correspond Vimparfait du sw6yo?JC'/j/" de la proposition principale).

Si je

devenais riche {un jour, dans

l'avenir), je vous

secourrais volontiers, SI

divSS fiail, libenter

te

adjuvem.

(Le prsent du subjonctif, dans la proposition subordonne, correspond au prsent du subjonctif de la proposition principale). Remauques. I.On doit toujours, en latin, employer \e subjonctif prsent aprs si, quand on exprime une supposition par l'apport n l'avenir, et qu'en mme temps on veut donner l'expression ce ton d'incertitude que marque en franais l'imparfait de l'indicatif dans la proposition suppositive.
Ex.:-S"i7 arrivait que cela nie deviut possible, je
le ferais,

SpOSSim,

id faciam.
la proposition suppositive, le prsent du subjonctif peut remplac par le subjonctif parfait, quand il y a lieu de marquer qu'on suppose qu' tel moment de l'avenir telle chose soit un fait accompli.

H. Dans

tre

Ex.:

.S" (7

vous arrivait que quelqu'un

qui dans

confi('

une pc en dpt vous

la

son bon sens vous oU redemandt tant fou, ce serait

la rendre, si gladium quis apud te sana mente deposuerit rptt insaniens, reddere peccatum Sit. (Cic, fie Off.. m, 2.S. 9n.)

une faute de

PROPOSITIONS

SI

HORDONNF.S r.IRr.ONSTANf.IELLKS.

."H."

libriiui si

Hune s* vis paceni, pf$rn bclluiu. Quand la proposiMeges, letabor. tion principale, en franais, n ('si pas au conditionnel,
473*.

le si latin

se construit avec l'indicatif.

Ex.

Si tu leier la paix,

prpare

la

guerre, SI

VIS pacem.

para bellum.
Mais
il

faut

cipale est au futiu\ c'est

remarquer que si la proposition pringalement avec le futur de

l'indicatif qu'il faut construire si.

Ex.:

Si

vous vous

lisez ce

livre,

j'en serai
:

charm [tournez

>{

lirez ce livre,

ou bien

si

vous mirez ht ce

livre),

hune librum hune librum


474*.

si leges. laetabor: si
si,

ou bien:
laetabor.

legeris
les

434

En
non,

dehors de

principales conjonc-

tions latines qui servent

marquer une supposition

sont

1" Si,

si... ne... pas,


si

Nisi, except

moins que).
la

Ces conjonctions se construisent de

mme

faon

que

si.

Remarques. I. Nisi s'emploie aussi dans certains cas avec le sens de .<... ne... pas : mais si non ne s'emploie pas avec le sens de except si, moins que. II. On emploie toujours si non (jamais nisi), quand on veut opposer l'hypothse que telle chose se fait l'hypothse contraire que telle chose ne se fait pas.
E\. :Si vous
faites ce

que vous m'indiquez, je vous en serai trs reconle faites po-i. je

naissant; si vous ne

ne vous en voudrai pas, si

feceris

{t

431)

gratiam;
SI le

si

quod ostendis, magnam habebo non feceris, ignoscam 'l\


id

(1)

enteiuiu, on

verbe du second membre de phrase isi non feceris) tait sousflerrail remplacer si non par si minus ou sin minus.

sinon

".
:

E.

Sin minus,

ignoscam.

346

SYNTAXE DES PROPOSITIONS SUBORDONNES.

De mme on emploie toujours si non (jamais nisi), quand on \eut indiquer que, qucmd bien mme telle cho?,e n'aurait pas lieu, telle autre du moins se produirait.
Ex. :5'//
7ie

m'est pas permis de


(ht

joui;-

des bienfaits d'un bon gouver-

nement,

me soustraire aux mfaits d'uu mauvais, si mihi bon re publica frui 22023 licuerit, at Bi'm. III) carebo mal. ( 440.
moins
je saurai
.3''

III. Aprs une ngation, nisi s'emploie avec adverbe et signifie except, si ce li'est.

la

valeur d'un

Ex.: Except chez


22252

les

gens de bien,

il

ne peut pas y avoir d'amiti,

in bonis amicitia esse

non potest.
soit que... soit

2 Sive...

sive

ou

seu... seu,

que.

Cette conjonction

se

construit

avec Vindicatif.

^H.'. Soit que tu saches quelque chose de nouveau, soit que


tu ne saches rien, cris-moi

tout

habes quid novi sive tamen aliquid.


3

nihil

du mme, Sive habes, scribe

Quasi, tanquam, valut

si,

comme

si.

'//^

Ces conjonctions se construisent avec lesuhjonclif.


Ex.
:

Ils

le

craignent,

comme

s'il

tait

cruel,
.

timSIlt

eum, quasi crudelis


soit cruel).
Ils le

sit {uttv.

comme

s'il

craignaient,

comme

s'il tait

cruel,

tiniebailt
.

eum, quasi crudelis esset


s'il

{Ht ter.

comme

ft cruel).

475.

Epistulam
si

raisi,

si

minus legisses.

Quelquefois

quivaut, par suite d'une ellipse,


le

l'expression franaise pour

cas o.

Ex.

Je vous envoie la

lettre

de Csar, pour

le

cas o vous

ne l'auriez pas
( 433), si
22,
C'est
si
.5.)

lue,

epistulam Caesaris misi


legisses.fCic.,(/.^//.,xiii,

minus

comme

s'il

y avait

epistulam Caesaris misi ut lgres,

minus

legisses.

PROPOSITIONS SUBORDONNES CIRCONSTANCIELLES.

347

C'est de la

mme

faon quil faut expliquer l'em-

ploi de si aprs le verbe essayer

ou

attendre.
le le

Ex. Aprs avoir


:

fait
le

des tentatives pour forcer


cas o
ils

passage

ilitl.

pour

pourraient forcer

passagej,

si
G.,

perrumpere passent, conati.


I, 8, 4.,

ces.,

b.

Les ennemis guettaient

le

moment o
cas o

{lift.

taient

dans

t'attente,
le

pour

le

nos soldats fran-

chiraient

marais,

paludem

si

nostri
ces..

transirent hostes exspectabant.


B. G.,
II, 9,

1.,

Remarql'e. Csar emploie encore avec sive.-. sive...


Ex.:
Il

le

mme
le

tour elliptique

tait

rsolu marcher
faire sortir

l'ennemi,

pour
l'y

cas o

il

pourrait

ad hostem proficisci constituerat. sive eum ex paludibus elisoit le

des marais, soit

bloquer,

cere sive obsidione premere posset.


:!3,
il.)

(Ces.,

b. g., vu.

c'est

comme

s'il

y avait si

eum aut

slicere aut

~^\\

premere posset.

476. l^i

desint vires.

Aux expressions
.

fran.

aises supposer que, en admettant que, supposer que.


pas

ne.

correspondent quelquefois en
le

latin

ut

et

ut non

avec

subjonctif
:-4

(1).
les forces

Ex.

supposer que
est

manquent,

l'intention n'en

ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. (Ov., Po?it 3, 4.)


pas moins louable,
,-

En admettant que
ferez cependant

vous n'arriviez pas vos fins, vous

que

la

mort ne
vis,

soit

pas

un mal.

ut

non

efficias

quod

tamen mors ut

malum non

sit,efficies.(Cic.,rM.sc/.,i.8 16..

Comme le prouvent les exemples cits, les phrases Rem.arque. de ce genre renferment ordinairement l'ide d'une opposition et peuvent tre rendues exactement en franais par en admettant cependant. mme que..., quand mme
(i)

Voy.

438,

une autre faon d'f'xprimer cette

ide.

348

SYNTAXE DES PROPOSITIONS SIBORDOXXKES.

477*. Clitellas titttu povtetn iiieas. Pourvu que se rend par dum ou modo pourvu que... ne... pas se rend par dum ne ou modo ne. Le verbe qui suit
:

esl

au subjonctif.
Ex. Que m'importe, poi/rm qup je poi/e mon Mt habituel ? Quid refert mea clitellas dum portem
:

meas
aussi,

(Phdre,

I,

i.j,

10.)
Il

ne signifie pas seuiemenl poitrr h que. vu plus haut, les sens suivants 1 Pendant que. dans le mme temps que f 467) 2 Tant que, aussi lonfi temps que ( 467) 3 Jusqu' ce que ( 468'.

Remarque*. Dum

comme

on

l'a

5.

CONJONCTIONS MARQUANT LE but.

478*.

Hanc vestem
afin

Pour

que,

tib do, tti intittas. que se rend en latin par ut avec

le

subjonctif.

Ex.

Je VOUS

donne

cet

haijit.

pjour

que \ou>

le

mettiez,

hanc vestem

tibi do,

ut induas.
le sub-

Pour
jonctif.

que...

ne...

pas se rend par ne avec

Ex.: Je vous

dis

ceci,

pour que vous ne

l'ignoriez pas,

hOC

tibi dico, 22e

ignores.

I*. On remarquera les autres tours par lesquels le rendre l'ide d'une intention. 1 Le supin en-\im ( 237). qui ne peut s'employer, toutefois, que si le verbe principal exprime l'ide d'un mouvement; 2 Causa ou gratis a\ec\e ynitif du f/rondi/' :^'H, Rem.),3 Le participe futur employ tout seul ( 239, Rem.). II *. Au lieu de dire Athenienses legatos miserunt. ut ii ApoUinem consulerent. on dit volontiers Athenienses legatos miserunt qui Apollinem consulerent [m. a m. les Ailicnipn^

Remarques.

latin peut

envoyrent des dputs

rpii

consul tn apprit Apollon.


:

De mme, au lieu de dire Athenienses ducem elegerunt, ut ejus ductu bellum grrent, on dit volontiers cujus ductu bellum grrent ;m. m. les Athniens choisirent un gnral sous la
:
:

conduite duquel

ils

fissent la guerre"*.

PROPOSITIONS SIBORDONNES r.IRCOXSTANCIELLES.


III *.

349
rem-

Devant un comparatif,

ut. signifiant pour que, peut se

placer par quoAinsi Phdre dit

aquam cpere
(le

(I, id ut comesse possent facilius, 20, 3) ebibere, pour pouvoir la mni^ov plus facilement (lapcan
:

bte enfonce dans l'eau^,

les
:

chiens

entreprirent de Ijoire toute l'eau.

Pht'dre aurait

pu

dii'e

aussi

id

quo comesse possent

facilius.

6.

CO.NJOXCTiONS M.\RQCANT LA

Consquence.
tf

479*.

paaait. Que marquant


ut (avec le subjonctif).
Ex.: Cet homme-ci
est
si

Tam

sag-ax est hc
la

homo

decp non

consquence se rend par

sagace qu'il ne peut tre tromp.

tam sagax
possit.
Riiarqdes.
se construit

est hic

homo ut

decipi

non

quand

le

I*. Dans un rcit, ut marquant la consquence, gnralement avec l'imparfait du subjonctif, mme franais, au lieu d'employer limparfait, se sert du pass

indfini.

Ex.:

Ils

furent tellement effrays qu>^ personne n'osa rsister, ita

SUUt

territi ut
sit).

nemo

resistere auderef (mieux que ausus

on se rendra compte par la phrase suivante de la diffrence de sens qu'il y a en latin entre Vimparfail elle parfait du subjonctif aprs ut marquant la consquence.
D'ailleurs

Ex.;

Il

tait

si
si

peu superstitieux
peu
la

qu'il

mprisait

les sacrifices,

et

il

crai-

gnait

mort

qu'il

et''

tw; en combattant

pour sa patrie,

erat ita
ita

non superstitiosus ut sacrificia contemneret, non timidus ad mortem ut sit ob rem publicam
ii,

interfectus. (Cic, de Fin.,


II *.

-lo.

03.

Aprs

is,

signifiant tel

(1),

ut se remplace souvent par

le

relatif (avec le subjonctif).

Ex.

:I1 est tel ^i('il

Il

surpasse tout le monde en mrite, is est Ut Omnes virtute superet ou is est qui omnes virtute superet. est tel que t mt le monde l'admire, is est Ut eum OmneS

admirentur

ou is est

quem omnes

admirentur.

(\)

que, Cornlius

Par une extension illogique de la construction tantus... ut. .s/gr.ind... Xpos a crit (Ages., i. ; taut modesti dicto audiens
:

2U

350

SYNTAXE DES PROPOSITIONS SUBORDONNES.

III*. De sorte que se dit ita ut (avec le subjonctif), mais ita peut tre sous-entendu. IV. Quand la consquence est ngative, on se sert de ut non, qui signifie de sorte que... ne... pas. Mais si l'on veut marquer que la consquence rsulte d'une inteiition, on emploie ita... ut ne ou ita ne, m. m. on veillant ce que... ne... pas.

Ex. On
: '

consentit

;i

les

laisser

entrer

Rome, mais

(en veillant ce

qu'on ne leur accordt pas...) condition qu'on ne leur accorderait

pas
j.)

une

audience du
ils

Snat, ita

admissi SUnt in
daretur.
(t.-Live,

urbem, ne tamen
XXII, 61,

senatus

7.

conjonctions de

comparaison.
la

480*. Le que franais


se

marquant

compamiwn

(1)

rend en latin 1 Par quam, aprs


:

les comparatifs.

Ex.

:I1 est

plus savant que \& [ne] suis, moi,

dOCtlOF est

quam
2"

ego sum.
ainsi

([u'aprs les

Par atque ou ac, aprs idem ou alius, mots de sens analogue.


Il

Ex.:

est tout autre

qu'

[n'j

tait,

longe alius est

atque
On
voit par ces

erat.

exemples que la ngation ne, qui suit en franais ne se rend pas en latin. Remarques. I*. Aprs tantus, le que franais marquant la comparaison se rend par quantus; aprs talis, que marla

conjonction

que.,

fuit jussis absentium magistratuum ut si privatus in comitio esset Spartse, il obit aux ordres des magistrats absents avec une modestie aussi grande que s'il s'tait trouv simple particulier dans le lieu de runion des phores Sparte. On attendrait rgulirement tant modesti quanta... (Voy. plus bas, 4T2, Rem. I.) (i) Il faut se garder de confondre ue marquant la comparaison a\ec (jue marquant la consquence (S 479).

PROPOSITIONS SUBORDONNES CIRCONSTANCIELLES.


quant la comparaison se rend par qualis; aprs tt, par quot.
Ex.: La concorde tanta est Le
fils

3ol
se rend

il

est

aussi

i-ande 'yc'elle

peut

l'tre,

COUCOrdla

quanta esse potest.


le

est tel

que

pre (tel pre,


:

tel fils

hUus
II

{construisez

filius talis [estj qualis [est]

qualis pater. talis pater


.

y a autant d'avis que de personnes !'iutant de personnes, autant d'avis), quot homines. tt sententiae {construi-

sez
II*.

tt seutentiae [sunt] quot [sunt] homines.


la

Aprs idem, le cjue marquant rendre aussi par le pronom relatif qui.
Ex. Je me
:

comparaison peut

se

sers des

mmes

livres

que

toi

{tourne:

dont tu
:

te sers}.

iisdem libris utor quibus tu (sous-ent.

uteris).

m.

Plutt que de suivi de l'infmitif. plutt que suivi du sub-

jonctif se rendent en latin par potius

quam

avec

le subjonctif.

Ex.

Il

endura tout plutt que de dnoncer ses complices, pei'peSSUS

est

omnia potius quam conscios

iidicaret

(1).

liais quand plutt que signifie qu'une des deux affirmations nonces est plus exacte que l'autre, les deux verbes relis par plutt que se mettent au mme mode, en latin comme en

franais.

Ex.

Elle

souhaitait du mal

;i

snu

fils

plutt

'/'elle
(

ne cherchait 380) filio

lui

eu

faire,

optabat aliquid calamitatis


ii struebat.

potius

quam

IV*. D'autant suivi d'un comparatif se rend par eo, que suivi d'un autre comparatif se rend par quo. Au lieu de eo... quo, l'on

peut dire aussi tanto... quanto.


Ex.: On
reoit d'autant plus d'loges qu'on, est plus vertueux (plus

ou

est

vertueux, plus on reoit d'loges),

quO quis melior


:

est,

eo magis laudatur (construisez quis quo melior est).

eo magis laudatur

On

pourrait dire aussi

quanto quis melior

est,

tanto magis

laudatur.

(1)

Par analogie avec


17, 7)
:

cette construction,

VIT,

prsestare

omnes perfeire
(ils

on trouve cliez Csar (i^. G.. acerbitates quam non civlbus

il

Romanis parentarent
toutes les
Ii.

disaient

que)

valait mieux,

supporter

amertumes que de ne pas apaiser les mnes des citoyens Romains. "La construction rgulire demanderait parentare. (Cf. Ces.,
G.. VII, 10, 2.)

3o2

SYMAXF, DES PROPOSITIONS SLBORDO.NNES.

8.

REMARQUES SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES.

481*.

Sunt qui id sciant


patiebatur.
:

tiiiia e'at,

Contrairement

Qufecumque

for-

ce qui

en franais Le latin emploie le subjonctif aprs les expressions sunt qui, y a (des gens) qui... reperiuntur qui.
a lieu
1
il

on trouve des gens


qui...

qui

nemo

est qui,

il

n'y a

personne

Ex.

Il

y a des gens qui savent cela,


liflr.
:

Suntqui

id SCiant

il

y a des gens qui sachent cela).

Remarque.
il

nairement avec
fut

l'analogie de sunt qui on construit ordisubjonctif les expressions fuit 'tempus) cum.... ua temps o, erit (tempuSi cum temps o... il vlcudra un
le

D'aprs

Le

latin

emploie

r/??rficfl/</

aprs quisquis, quiles relatifs

cumque,
termins.
Ex.
:

et

en gnral aprs tous

ind-

Oui que vous soyec.

quisquis es ou quicumque
[le]

es
Quel

(Ut ter.

qui que lu es).


il

(\\xe.fiit

son sort,
~

supportait,

qucumque
,quei

fortuna erat, patiebatur


son sort
. .

littr.

qutan

Toute cette gloire, quelque grande qu'elle


est

soit let elle

trs grande)

est

vous, bien vous,

totum

hoc,

quantumcumque

est

maximum
(Ck:.. pr.

est\ totum est, Marc, 217.)

(quod carte inquam, tuum.

Remarque*.
jonctif &ns
1

2
3"

Une Une Une

Il a t question plus haut de l'emploi du subpropositions relatives qui marquent: ide de cause (g 465, Rem.) ide de but ( 478, Hem., II) ide de consquence { 479, Rem.., II).

les

PARTfCIPt ET PROPOSITIONS PARTICIPIALES.

353

9.

RL.MAROUES

SL'R

LE PARTICIPE ET SCR LES PROPOSITIONS


PARTICIPIALES

482.
Il

Emploi restreint du participe en


beaucoup que
le

latin.
le

s'en faut de

latin

emploie

participe aussi volontiers que le grec.

En

effet, le latin est

pauvre en participes. Ainsi,


ni

le

passif n'a ni
l'actif n'a

participe prsent

participe futur;

pas non plus de participe futur, du moins dans la prose classique (cf. 239) enfin, les verbes dponents sont les seuls qui possdent un participe
;

pass sens actif


Remarque. ment dans
la

[c.

2o7).
emploient quelquefois
le

Gicron

et Csai"

parti-

cipe pass passif avec la valeur d'un participe prsent,

mais seule-

construction appele ablatif absolu.

Ex.: Le cours (du Rhin) se divise en un grand nombre do hm<'n formnnt beaucoup de grandes iles. Rhenus in plures diffluit partes, multis ingentibusque insulis etfectis. Cls.. b. G., iv,
10, i.)

Les crivains de l'poque impriale


d'un prsent.

(et

mme

dj T.-Live)

em-

ploient souvent et trs librement le participe pass avec le sens

483.

Participes employs

comme

adjectifs.

Au

contraire de ce qui a lieu en grec, le latin

emploie
sent
(

comme

adjectifs

cipes. Les participes


:

un grand nombre de partidevenus adjectifs se reconnais-

123,

ce qu'ils ont des degrs de comparaison Rem.), et 2 ce qu'ils abandonnent leur

construction
gnitif
(

verbale pour

se

construire

avec le

373).

484.
tifs.

Participes employs comme substanL'absence d'article empche le latin de

donner tous

les participes la valeur de substantifs; de plus, l'usage, moins libre qu'en grec, dfend en
20.

3b4

SYNTAXE DES l'ItOPOSITKtNS SLBORDO.N.NES.

gnral de mettre au singulier les participes pris substantivement.


Ex. :Les Romains tournrent
deux
cts,
les

enseignes et firent face des

de

manire

que

les

deux premires
et

lignes pussent tenir tte

aux ennemis dj vaincus


le

repousss, et que la troisime ligne soutnt


des
assaiiianis,

choc

Romani conversa

signa

bipartite intulerunt; prima et secunda acies ut victis acsummotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret. (ces., B.G., I, 2o, 7.)
485.

Angebat viriim Siciiia amissa. Le parverbal

ticipe pass passif i-emplace trs souvent

substantif

en latin un ou une proposition compltive


la

prcd de quod, ce fait que ( 441). Les exemples suivants feront comprendre
truction.
^\.'. La perte de
la

cons-

Sicile et
la

de

la

Sardaigne (ou

ce

f'ail

que

la Sicile et

Sardaigne avaient t perdues)


cet

serrait le

cur de

homme, angebant virum


(t.-liv.,

Siciiia
XXI,
1, 5.)

Sardiniaque amissae.

S'il tait

vrai que l'intrt

cimentt l'amiti,

le fait

que
la

l'intrt

se trouverait avoir

chang

suffirait

dissoudre, si

utilitas amicitlas congluti-

naret,
(Cic, de

eadem commutata
Am.,
9, 32.)

dissolveret.

Remarques.
le participe

I. On trouve quelquefois aussi, mais raremenl, pass passif employ non plus avec un substantif
q\,

comme

dans les exemples ci-dessus, mais/owf seul avec la valeur d'un passif impersonnel.
Ex.:

au neutre,
que,

La

dcadence
le

qu'il y avait
il

eu pour

le reste

{mot mot, ce

fait

pour

reste,

y avait eu dcadence) ternit

gloire,

degeneratum
I.

in aliis

mme l'clat de cette huic quoque decori offe-

Cit (T.-Liv.,

Jo,

1.)

PAUTIIPES ET PROPOSITIO.XS PARTICIPIALES.

355

II. Ou rattache cet emploi du participe la construction bien connue, facto, consulta, properato opus est, on a besoin d'o/-, de

dlibrer,

dose

liter.

Cf. >'ep.,

Euki.

0,

Ces..

II.

G.,

I, 4:2,

o.)

486. Participe remplaant une proposition subordonne non compltive, En latin, comme

en grec {mais beaucoup moins souvent quen grec), un participe peut remplacer pour le sens une proposition

subordonne non compltive. Ainsi proficiscens ou ( l'ablatif absolu) eo


ciscente peut signifier
:

profi-

lorsqu' part (partait, partira) (1);

parce
s'il

qu'il part (partait, etc.);

part (partait, etc.);


(partt, etc.).

quoiqu' parte

De mme profectus ou
fecto peut signifier
:

( lablatif

absolu) eo pro

lorsqu'il est ptait, sera- parti;

parce
s'il

qiCil est (tait, etc.) parti;


;

est (tait) parti

quoiqu'il soit

ft) parti.

487.

Pour prciser
le fait

le

sens du participe ainsi emcausales


conditionnelles

ploy, on
particules
concessives.
la fin

quelquefois prcder de certaines


,
,

temporelles

ou

On

Mais cet usage ne devient frquent qu' de l'poque classique et l'poque impriale. remarquera les constructions suivantes
:

Ex.: Par ma

foi,

si tu

ne m'en

arais pas arerfi, je n'y

aurais pas pens,

non, hercule, mihi nisi


in

admonito venisset
Oral.,
II,

mentem.

(Cic,

de

42, 180.)

(1)

Le

participe

marque

le

rapport de temps qui existe entre

la

propo-

sition participiale et la proposition principale.


3n6

SYNTAXE DES PROPOSITIONS SUBORDONNES.


(Ils

disent quej

mme

si l'on,

prouve quelque doin-

marje. on pourra, du moins, sauver i'ensemble do

rarnie en s'emparant de

la

position qu'on a en rue.

(dicunt) etsi aliquo accepta

detrimento,

tamen
I,

summ
(

quem ptant
67, o.)
la

exercitus salv locum 498 capi posse. (Ces., b. c,


chacun

Dans

pense que tout tait


zle,

fini,

se relche

de son

ut re confecta, omnes curam et diligentiam remittunt. (ces., b. c, il


13, 2.)

488.
facio,

Vidi

eum

ittff'etiienietn.

Les

verbes
voir,

reprsenter,

InduCO, mettre en

scne,

videO,

audio, entendre, SB construisent avec un

complment

accompagn d'un
suivante.

participe prsent de la manire

Ex. Homre reprsente Pol;/phme causant avec son blier. Polyphemum Homerus cum ariete colloquentem facit. (Cic, Tusc, v, 39, 115.)
:

(Platon) a mis en scne (Alcibiade) rappelant que

induxit
Aie,
Je
/'ai
-2.

eum commemorantem

(np..

-1.)

vu entrer [m.

m.

entrant)

vldi

eUW.

ingredientem.
Je /'ai entendu chanter [m.

m. chantant), EUdl'Vi

eum canentem. Hemakqijes. Les verbes video


I.

et

avec
le

l'infinitif

sens n'est

accompagn d'un accusatif pas le mme.

audio s'emploient aussi sujet, mais, dans ce cas,

En effet, eum vidi ingredi, signifie j'ai vu qu'il entrait: eum audivi canere signifie, j'ai eutcndu qu'il duintait. IL La construction vidi eum. ingredientem peut tre remplace par vidi eum cum ingrederetur. De mme Cicron a dit saepe soleo audire Roscium, cum
:

ita dicat..., j'entends souvent Roscius s'exprimer ainsi...) l'Ir Oral. T, 2*, 20
I
.

ainsi (alors qu'il i

exprime

LA r,0M;01tUA.N(.K DKS Tt.MPS.

Lb.

STVLE INDIRECT.

357

m. Les potes emploient grande que les Grecs.


Ex.:
Il

le

participe

avec une libert aussi

s'apcrriit qu'il tait

tombr au milieu

ilos

ennemie, sensit

medios
ii.

delapsus '=

r^'jfit-o i\nitTi'i (l)

in hostes.Oma., -".,

L'usage latin demanderait sensit se

deiapsum

(esse).

CHAPITRE V
LA CONCORDANCE DES TEMPS
489*.
fiiopi

- LE STYLE

INDIRECT

y uaiitum

supra.

On

vatei'ettt inter homines litter dit, quand le verbe de la propoau prsent:


je

sition principale est

TimeO ne
Mais on

Veniat,

omns
la

(}uil

ne vienne.

dirait, si le

verbe de
:

proposition prin-

cipale tait Vimparfalt

Timebam
490.

ne venir et,
dira, le
:

'jecra/ nais qu'il

ne

rin/.

De

mme

on

verbe de

la

proposition

principale tant ru prsent

QuserO quis Venerit,


Mais on
dirait, si le

je

demande

qui est venu.

verbe de

la

proposition princi-

pale tait Vimporfait:

Qurebam

quis veniSSet,

je

demandais qui

pfaif venu, etc.

RGLE. En latin, quand un verbe au subjonctif dpend d'un autre verbe, le subjonctif se met au prsent, si le verbe dont il dpend est au prsent ou au futur; au contraire, le subjonctif doit tre un temps du pass, si le verbe dont il dpend est un
(I)

Voy. Grammaire

ijrccquti, g 539.

358

LA CONCORDANCE DES TEMPS.

STYLE mOIRECT.
la

temps du
des temps.

pass. C'est ce qu'on

nomme

concordance

Remarque.
le

l'indicatif, les

parfait

eWe plus-que-parfuit; au

temps du pass sont Vimparfait. subjonctif, les temps du pass


;

l'infinitif et le

sont Vimparfait et le plus-que-parfait (1) enfin, le parfait de participe pass sont des temps du pass, ainsi que Vinfinitif historique ( 440).

Ex.

J'ai dit

plus haut quel tait le pouvoir des belles-lettres parmi les hommes; je vais raconter prsent quel honneur les dieux leur ont rendu.

Quantum valerent inter homines litter Dixi superius(2) quantus nunc illis honos
;

superis sit tributus

tradam mmorise.
25, 1-3.)

(Phdre, IY,

491. Attraction modale. Les propositions subordonnes qui dpendent d'une proposition infinitive ou subjonctive se mettent volontiers au sub-

jonctif en latin.

Ex. D'abord
:

sa

mmoire
les

tait si

grande que

je

ne crois pas
ilitt.: si

en avoir vu de pareille chez personne; aussi


bien que)
il

discours qu'il prparait dans sa tte,

les
il

reproduisait sans notes dans les termes


les araif

mmes

tant

primum memori (erat) quanta in nullo cognovisse me


conus,

arbitror,(ita)ut, quae secum commentatus esset, ea sine scripte verbis eisdem red-

deret quibus cogitavisset.


301.)

(Cic, Brut., 88,

(1) Le parfait du subjonctif appartient en ralit au prsent. Scripserim, en tant que parfait, marque l'ide d'une action accomplie au moment prsent que y oie fini (Vcrire en ce moment-ci. '^n Scripserim, employ comme l'aoriste grec, ne marque ordinairement que l'ide verbale pure et simple. Es. ne scripseris, n cris pas. Scripserim n'appartient au pass que dans les propositions du genre de celle qui est donne ci-dessous. (Voy. sit tributus dans la phrase de Phdre). {2j On dirait plus habituellement dixi supra.
: : :

LA r.OXCORDANT.E DES TEMPS.

STYLE INDIRECT.

359

pour le subjonctif, dans les proRkmarque. positions de ce genre, est si dvelopp quil l'entrane mettre le subjonctif mme aprs des conjonctions qui ne se construisent l'ordinaire, qu'avec l'indicatif, comme si, du moment que, dum en mme temps que, etc.
latin

Le got du

492. Il peut arriver qu'uiae proposition, dont le verbe est au conditionnel en franais, entre dans une construction qui exige le subjonctif en latin.

Comment, en pareil du conditionnel'?


Il

cas, le

latin exprime-t-il l'ide

y a trois cas examiner

indpendante, du subjonctif; 2 Si la proposition tait indpendante, serait Vimparfait du subjonctif; 3 Si la proposition tait indpendante, serait au plus-que -parfait du subjonctif.
1 Si la proposition tait

le

verbe
verbe

serait au prsent

le

le

verbe

ciir nos non reete tticatttus. premier cas, le latin emploie ou bien la mme forme du subjonctif qu'il mettrait dans une proposition indpendante, ou bien une priphrase forme au moyen de l'adjectif verbal en -urus et du subjonctif du verbe sum (cf. 239).

493.

Dans

Xescio
le

Ex.

Je ne vois pas pourquoi nous n'aurions pas


dire....

le

droit de

nescio cur nos non recte dica-

mus...
Ils

croient qu'il y a l une dfense de la loi religieuse, en vertu de laquelle nous souillerions les jeux si
ren/'oHS assister au spectacle, exlstlmant aliquod nefas esse quo, si intersimus spectaculo, violaturi simus ludos.

nous

y Ap

494. Taie ut, vel si ignorarent id homines, sua tamen pulchritudine esset laudabile.

Dans

le

second

cas. le latin

emploie Vimparfait du

:!60

LA r.ONrORDANT.E I)KS TKMPS.

STYLE INDIRECT.

subjonctif,

comme

si

la

proposition tait indpen-

dante.
Ex.
:

A mon
le

avis,

si

l'on dit d'un

pareil acte

qu'il

est

honnte, ce n'est pas cause des loges que tout

monde
si

lui

donne,

c'est

parce

qu'il

est tel que,

mme
des

l'on ignorait (le bien que les autres en


lui

pensent), sa beaut ne laisserait pas de


loges,

mriter

ego...
dici

judico...

causam

illud

non ob eam esse honestum, quia

laudetur a multis, sed quia taie sit ut, vel si ignorareutid homines...sua tamen pulchritudine esset laudabile. (Cic de
Fin.,
II,
1.5,

49.)

495. Ostendis qualis fueris llo tenipore Dans le troisime cas, le latin consul ftiut'us. emploie la priphrase forme au moyen de l'adjectif

verbal en -urus et

le

subjonctif fuerim (qui peut, en

vertu de la concordance des temps, devenir fuissem).


Ex.
:

Tu montres

ce

que tu aurais t en ce temps-l


circonstances Tavaient permis.
si ita

comme consul, si les


set,fizerisillo

ostendis, qualis tu,

forte accidis-

tempore consul futurus.

On

vit quel

bouleversement aurait caus un dsastre


qu'un bruit sans consistance avait soutemptes,

rel, alors

lev de telles

apparuit.

quantum

excitatura molem vera fuisset clades, cum vanus rumor tantas procellas excivisset.
faudrait employer la priphrase si lourde qu'elle n'a probablement jamais t employe. Les Latins semblent se contenter, en pareil cas, du plus-que-parfait du subjonctif.

Remarques. futurum fuerit

I.

Au

passif,

il

(ou fuisset) ut... Mais cette tournure est

Elx.:S'il

s'y tait refus,

doutez-vous qu'on

lui

aurait fait

liolen/ e

!'

Quod

ille si

repudiasset, dubitatis quin


Sp.tt.. -19,

ei vis

esset

allata?

'c.u-.., /,.

ai.)

L\
II.

r.ONf.ORDAiNC.F.

DKS TEMPS.

STYLK INDIRKr.T.

301

Les indicatifs possum, poteram, potui, etc., employs a t dit ( 235, Rem. III), sont naturellemenl remplacs dans une proposition subjonctive par possim ou potuerim, si le verbe principal est au prsent ou au futur, par possem ou potuissem, si le verbe principal est au pass.

comme

il

Ev.: Quand
tre

ils

ont

employ

un

style

biisc

et

heurt,

ils

se
ils

figurent

de

vrais

Thucydides,

alors

que

ce rsultat

auraient

pu

l'atteindre

mme

sans matre,

cum mutila qusedam

et

hiantia locuti sunt, germanos se putant esse Thucydidas, cum tamen illa vel sine magistro facere potuerint.

germanos se Si le verbe principal tait au pass on dirait putabant esse Thucydidas, cum tamen illa vel sine magistro
:

facere potuissent.

496.
ni tive s.

On a vu

(;

4o2)

comment on exprime

l'ide

du conditionnel

franais dans les propositions infi-

497*. Style indirect.

Il

va deux manires de
ont t prononces.

rapporter les paroles de quelqu'un.

Ou

bien on les cite

telles qu'elles

E\..Paratus siim,

inquit, je

suis prt, dit-il.

C'est ce qu'on appelle le style direct.

Ou

bien l'on dira


Dixit se

paratum

esse,

il

dit qi/'H >^iait

prt.

C'est ce

qu'on appelle

le style indirect.

Rkmarquk*. On dit galement qu'il y a style incUrecl, lorsqu'on rapporte, non les paroles, mais \a pense & quelqu'un par exemple dans cette phrase credebat se paratum esse, il croyait
;
:

qu'il tait prt.

498*.

Habere dixit se speetaciilum quod


us I.ATIS.

nuii-

3' AXN.

il

362

LA r.O.NT.ORDANCF. DF.S TEMPS.

STYLE INDIRKC.T.
le style

quam ffratatutn
direct
:

esei.

On dirait dans
un genre de

Un bouffon dit
qui
:

ceci

Je connais

spectacif

na jamais i^f prodiiif en public , SCUrra hoC Habeo genus spectaculi, quod dixit
est
.

nunquam prolatum
Au
style indirect, cette

phrase deviendra

Scurra habere dixit se genus spectaculi quod nunquam prolatum foret, un bouffon
dit qu'il connaissait

un genre de

spectacle qui n'arai/


5, 9-10.;

jamais t produit en public. (Phdre, V,

est

du style indirect que prolatum foret (1) au subjonctif. L'emploi du subjonctif est obligatoire dans une proposition subordonne faisant partie du discours rapport au style indirect '2).
C'est cause
rflexion incidente
le style indirect est interrompu par une par l'crivain lui-mme et non par la personne dont il reproduit la parole ou la pense, c'est l'indicatif et non le subjonctif que l'on doit employer dans la proposition

Rkmarques.

I.

Quand
faite

ainsi

amene.
:

Ex.

Aux bords de
Aristote

l'Hypanis, fleuve
qu'il

qui ne jette
inseetes qui

dans

te

Pont.

prtend

nait

des

ne vivent qu'un

jour,

ad Hypanim fluvium, qui in Pontum influit, Aristoteles ait bestiolas quasdam nasci quae unum diem vivant.

S'il

y avait influt, cela voudrait dire que la parenthse explicative se trouve aussi dans Aristote.

II*. On remarquera le sens particulier que le subjonctif donne la phrase dans des exemples comme le suivant Les grenouilles demandrent Jupiter un autre roi, puisque, disaient-elles, celui qu'il leur avait donn n'tait bon rien, alium rogantes regem
:

vaudrait mieux dire quod nunquam prolatum esset '? 20"). Cette phrase de Csar (D. G.. I. 40, 5) est donc peu correcte faotum esse) ejus hostis periculum patrum memoria. cum... non mlnorem laudem exercitvis quam ipse imperator meritus videbatur, Gesar disait) que du temps de nos pres on avait fait l'preuve de cet ennemi-l, alors que l'arme, ce qu'il semblait, n'avait pas mrit une gloire moindre que le gnral en cher.
(i) Il (2)
: :

LA CONCORDANCE DES TEMPS.

STYLE INDIRECT.
(1)

363
datus.

misre ad Jovem. inutilis quoniam esset qui fuerat


(Phdre, Fahlt's
I,

i, ii--l.)
puisque, disaient-elles,... erat, ce serait Vauteur de la fable rellement le roi-soliveau qu'avaient les

Quoniam
S'il

esset traduit

le

franais

y avait inutilis qui affirmerait que

quoniam

trrenouilles n'tait linn rien.

Invitor a Csesare ut ad se veniam. on emploie le pronom rflchi (sui, sibi, se), ainsi que Vadjeciif possessif rflchi (suus, sua, suum), pour renvoyer au nom de la personne dont on rapporte les paroles ou la pense
499*.

Dans

le style indirect,

(Cf. 449).

Ex. Csar m'invite


:

venir chez

lai,

Csar me invitt

ut ad se veniam; oa ut ad se veniam (se,


pronom
paroles).

inen
et

a Caesare invitor non eum, parce que le


les

reprsente Gsesar, dont on rapporte

La chouette

vit

qu'il

ne lai restait aucun secours

et

noctua vidit sibi nullum esse auxilium et verba contemni


qu'on mprisait
ses paroles,

sua

[Phdre,

Fables,

III,

16,

9]

ei, parce

que

le

pronom
:

reprsente

(sibi, et non nOCtua, dont on


et

rapport la pense

de

mme verba SUa,

non

verba

ejus).

On peut reconnatre mcaniquement qu'il y Remarque*. a lieu d'employer le pronom rflchi ou l'adjectif possessif rflchi, lorsque, la phrase tant mise au style direct, ce serait le pronom (le la premire personne ou l'adjectif possessif de la premire personne qu'on emploierait.
Ex. Csar disait celui qu'il invitait
: :

Veni ad me,

viens chez

moi.

La chouette
paroles.

se disait
il

Mihi nullum

C0ntemnuntumi69,

ne /^ reste aucun secours

est auxilium et verba et l'on mprise mex

(Ij

Erat datus vaudrait mieux fvoy. p.

IST. Rem.).

364

LA r.OXCORDAXr.E des temps.

STYLE INDIRECT.

500. Rg-les gnrales du style indirect. Les rgles du style indirect sont trs dlicates et trs

compliques en
savoir.

latin.

L'exemple suivant donnera


en regard du style

l'occasion d'apprendre celles quil est essentiel de

On

mis

le style direct

indirect.
TEXTE DE CESAR.
Is(Divico)ita cumCsesare Si pacem popiilus Roegit manus cum Helvetiis faceret. in eam partem ituros atque
[3]
:

TRANSCRIPTION EN STA'LE DIRECT.


Si pacem populus Romanus nobiscum faciet, in eam partem ibimus atque ibi erimus ubi tu nos constitueris{i) atque

ibi

futuros Helvetios
[i]

iibi

eos

Csar constituisset atque esse


sinbellopersequi perseveraret, reminisceretur et veteris incommodi populi
voluisset;

Romani
vise
esset,

et

pristinae
[)]

virtutis

esse volueris r sin bello persequi perseverabis, reminiscere et veteris incommodi populi Romani et pristinae virtutis nostrae. Quod improviso
;

Helvetiorum.

Quod improadortus

unum pagum
ii

adortus

es,

cum

unum pagum
cum ii

qui flumen trans-

issent suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut suo magno opre virtuti tri-

bueret aut ipsos{2idespiceret [6].Seita patribus majoribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent quam

qui flumen transierant suis auxilium ferre non possent, noli ob eam rem aut tu magno opre virtuti tribuere aut nos despicere. Itaa patribus majoribusque nostris didicimus, ut magis virtute contenderemus quam dolo aut insidiis

niteremur. Quare ne commi-

seris ut is locus ubi constitidolo aut insidiis niterentur. mus ex calamitate populi [1] Quare ne committeret ut is Romani et internecione exerlocus ubi constitissent ex cacitus nomen capiat aut memolamitate populi Romani et inriam prodaf. ternecione exercitus nomen caperet aut memoriam proderet. (CSAR, de bello Gallico, 1, 13, 3 la fin.;
1 Les propositions un mode personnel RGLES. dans le style direct, seraient dj des proposi-

qui,

(t;

Futur antrieur.

(2)

Une
et

devait pas les mpriser, eux.

"

Dans

le style

indirect on emploie

ipsum,

non se pour dsigner

celui des

deux termes d'une opposition

sur lequel on veut appuyer davantage.

LA r,nNr,oRUA>rE des temps.

style indiuect.

36a
le

lions subordonnes se

mettent au subjonctif dans


:

style indirect (voy. ci-dessus

[ 3] Si...
'_;:;

faceret; ubi...
sin bello per-

constituisset atque... voluisset;

severaret;
sent;
|

[^

6]

quod adortus esset; qui... transiscontenderent et niterentur; [ 7] ubi


5
1

constitissent; caperet et proderet].

La question de savoir
prsent ou au pass
(1)

si

le

subjonctif doit tre au

est rgle par les lois de la


(

concordance des temps

489).
[

Remarque. Les subjonctifs constituisset et voluisset sont au plvs-que-parfait en vertu de la rgle 489.

3]

2o Les propositions qui, dans le style direct, seraient des propositions indpendantes lindicatif, sont,

dans

le style indirect,

Vinfinitif a\ec

un accusatif
[;^

sujet, lorsqu'elles sont affirmatives (voy. ci-dessus

3]

Helvetios ituros et futures;


3"

[ 6j se...
,

didicisse)
style

[2).

Les

propositions
se

qui

dans

le

direct,

seraient des propositions indpendantes l'impratif

ou au subjonctif,

mettent
[ 4]
'^^

diU

subjonctif dans
;

le style
o]

indirect (voy. ci-dessus


tribueret... despiceret;
4

7i

reminisceretur [ ne committeret).
;

ne

Pour l'emploi de suus, voy.


qu'il faut
t

499.

(1)

p. 33t.

Hem. (2) Une proposition qui dans le pendante Vindicatif, est dans
et tsp,

Sur ce note

entendre

}ta.r

prsent et pass du subjonctif, voy.

stj'le direct, serait

une proposition ind-

le

style indirect, l'infinitif ou au subsi

jonctif, lorsqu'elle est interrogative.

On emploie ordinairement
tre la seconde personne.

le

subjonctif

l'interrogation directe devrait

E\.

Quid tandem vererentur?


.'

fCs., B.
:

gnaieut-iis eutin

iSti/le ifireii

quid

G., I, 00, verevaini'')

9j.

Que

crai-

366

DIVERSES LOCCTIONS FRANAISES.

LATINISMES ET GALLICISMES
(Diverses locutions frani;aises.)

'prposit.

Je n'ai rien vous crire.

Nihil

habebam

433

quod
dice-

Voil
dire.

ce

que

j'avais

ad te scriberem. Haec habui quse

rem
craindre.

Les inimitis caches sont


les plus

Occultae
gis
2

inimicitiae

ma-

A
A

vrai dire.

timend sunt. Ut verum loquar.


quid
(

A ne pas

mentir.

Ne
(

384)

mentiar.

tout prendre...

In universum
409J...

stimanti

Aimer
Aimer
fjuun.

beaucoup

quel-

Amare ex animo aliquem


Libertati studere.

Aimer

la libert. la vie.

Je iVaimerain plus

y aime
tudes.

la

musique.
voir fleurir les

ynime

Non me jam vita jiivaret. Music delector. Me juvat quod florent


Studia

441

[Ut t.

ce fait que les

tudes fleurissent
Il

aimait

lire.

me rjouit.) Lectione delectabatur

'X

(Ij Le subjonctif scriberem. comme dicerem, est amen par quod ou quse, relatifs qui contiennent l'ide de la conjonction ut. Ainsi quod... scriberem signifie littralement ' qui [tut] de telle nature que je pusse

l'crire.
(2)

Le comparatif parce que

l'on

oppose

les inimitis

caches celles

qui ne le sont pas.


(3) Le verbe amare suivi de l'infinitif est uue construction qu'on ne trouve ni dans Cicron ni dans Csar.

LATINISMES ET GALLICISMES.

367

Air
jjo(V

//>

mprisant.

Contemptum pr
ferre.
In
ferre. se

se
boni
prae-

Avoir

l'air

dun honnte

speciem

viri

homme.
Avoir Cair de combattre.

Speciem pugnantis
bere.

\ousavez

l'air

trop grave.

Nimis austcrus videris.

Alle
Vous
11

Je laf* le dire.
[allez] rire.

Dicam.
Ridebis.

alla Jusqu' avouer.


(

Non dubitavit confitevi


462,

Rem.

Il

alla jusqu'

lui

faire

Quill etiail

lit t.

bien plus

jurer.

eum
revenir.

coegit jurare.
////.; bientt)

Je

ca/i-

MOX
revertor.

egO huC
est.

Curion va venir.

Cnrio
(Voy.

mox

ventuFus

239.)

11

allait

prendre

la ville.

Prope Srat ut OppidO


tiretur
(////.
.

pO-

il

allait
ville.
I

bientt

arriver qu'il prt la

Mi)

N'aWe;
que...

/)a5

vous imaginer

NoH 436. Rem. in animum inducere tuum (avec une


'%

prop.
//

infin.,.

y va du salut de ltat.

De

salute reipublic de-

cernitur.
h
chant
tre.
(1)

Assez
Personne
/;o/-

Voy. aussi index alphabtique).


n'est assez

m-

Nemo tam maluS


videri velit.
.Voy.

est

Ut

vouloir

le

parai-

479.;

On

dirait aussi
la

ut....

Quant

in eo res erat ut..., ruais moins bien in eo erat construction in eo sum ut.... elle est ahsolumtut

incorrecte.

368
11

DIVERSES LOCITIONS KHANCAISES.


n'y eut

personne d'as-

Nemo tam
lacrimaret
s/

frus fuit
.

quin
fut

sez dur

pour fie pas pleurer.

litt.

personne ne

dur

qu'il

ne pleurt pas)(l/.

Avoir
J'ai faiui.
J'ai soif.

Esurio.
Sitio.

J'ai chaud. J'ai bien clioud.


J'ai froid.
J'ai

Caleo.

Alstuo.

grand
tort.

froid.

Avoir

Frigeo. Algeo. Esse in culp.


le

Vous orez ex
partir.

raiso>i

fecisti
(441).

Ratione fecisti <m bene quod profectus es

//

a de grandes fatigues

Ei magni sunt subeundi


labores. Vuy.S249et iO'^Rem.l,.

supporter.
11

n'a que faire d'un ami.

Nous n'avons que faire de


nous occuper de
cela.

Amici 72022 indiget. Nihil ad nos attinet


curare.

id

Ayant autant de modestie


que vous en avez.

Pro tu modesti
tua est modesti
modestie est vtre).
////.
.

////.

en raison de votre modestie ou quSB


laquelle

Beau

Vous avez beau

crier.

Frustra
c'est

clamitas
.

un.

.-

en vain que vous criez

Vous avez beau


beau
faire,

dire et

Qiuanvis multa
et facias,

et dicas

vous ne

me

per-

tamen me non

per-

suaderez pas.

suadebis.
recommena

La

guerre
belle.

AcviuS de itegro obor-

de plus

tum

est bellum.
il

(1) Quin tant tj'mologiquement l'quivalent de ut non. tonnant de trouver quin au lieu de ut non.

n'est pas

LAll.MSMtS Kl GALLli.lSMKS.

369

Besoin
Les

preuves

o)it

esoin

Argumenta explicationem
illustrem desiderant.
Hic puer ad laborem
est excitandus.

d'tre prsentes avec clart.

Cet enfant

na pas

he.sohi

non

d'tre excit au travail.

Bonheur
II

/e

grand

Ijoiilietir

d'tre absent.

Hoc percommode cadit. quod abest.

Je n'ai pas eu le bonheur

de

le voir.

Non mihi contigit ut eum viderem [,.

Cdr
bandonner.
Il

Je n'ai pas le

cur de

l'a-

Eum
(Voy.

deserere
Rem.
1.)

vereor.

459,

le

cur de repousser

Filiam aspernatur illibe-

sa

fille.

Ils

ont du cur

l'ou-

vrage.
3'ai cela

cur.

r aliter. Toto animo operae se dedunt. Hoc mihi cordi ou curse


est. Vuy.
,^

398.

Les dieux ont eu cur


de nous sauver.
Je
?i'eui-

Diis cordi fuitnos servare

rien tant

cur

Nihil
(ou

2222721'

fuit optatius

que de

le

sauver.

potius;

quam
.

ut

eum serne
fut

varem

Ht/.

rien

plus

souhaitable pour
savoir que^ je
le

moi que
sauvasse.)

[ceci

Je

71

ai rien plus cui

que de vous voir heureux.

Nihil carius

habeo antiquius
<m

prsestantius

quam
(1)

ut felicem te videam.
Tinfinitif est tout fait.excep

La construction de contingit avec

tiomielle.

Comme

tous les verbes signifiant

il

arrive que

contingit

demande ut

et le subjonctif.

21.

370

DIVERSES LOCLTIONS FRANAISES.

^
Je

Courage
n'rti

pas

le courarje

de

Loqui non audeo.

parler.

Aurez-xous
le

le

courage

.le

Audebisne eum vcrberare

frapper?

Concerner
Cela
lien.
lie

vous coyicenie en

Id tu

389)

llihil

384)

refert.
loi

Cette
Siciie.

concernait

Va

Hsec lex

ad Siciliam per-

tinebat.

Devoir

;voy. p. 212. j

gard
Eu gard

k son ge.

Pro
la

'p. 246:

ratione

setatis.

J'espre, eu

gard

sagesse, que lu ne

me

con\-

promettras pas.

tUR est prudentia, fore ut me non in discrimen adducas.


SperO,

qu

LOIGN
Je suis
si

loign de

lui

vouloir du mal qu'au contraire je


ses
l'ai

Tantum abest ut ei maie velim, ut contra ab inimicis


defenderim.

dfendu contre

ennemis.

Envie
J'ai envie

de cet objet.
cette

J'ai

grande envie de

Hanc rem CUpiO. Statuam hanc mirabUiter


ClipiO.

statue.

LATlMSMtS KT GALLICISMES.

371

Etre
[C'est]

en forgeant

[r/'j

on

Fabricando

fit

faber.

devient forgeron.
[C'est] ainsi

[qu]

il

parla.

Sic locutus est

[Est-] ce ainsi [que'^

vous

Siccineamici causamagis?

dfendez votre ami?

Faillie
J'ai failli

tomber.

Pauluin afut quin cade-

rem
II

490

////.

icelaj

tut

peu

loign que je ne tombasse).


faillit tre tu.

Haud multum
OCCideretur
ut t.:

afuit quin
ne fut
pa.s

;cela]

beaucoup loign
11

qu'il ft tu).

faillit prir.

Psene
p. 209.
1".

interiit.

Faire

Voy.

Lejour/faV coiV l'ennemi.


Faire croire. Faire
dies.

Lux aperit hostem. Persuadera.


Efficere morbos.

natre

des mala-

Faire

paratre
le

des

l-

phants dans

cirque.

Elephantos in circum inducere.

Faites-moi savoir quand

Fac ut
que

lit t.

fais

en sorte

vous viendrez.

sciam quando
tuis
litteris

sis

ven-

turus.
Votre
lettre

m'a fait con-

Ex

cognovi
Htt.
:

natre l'arrive de

Pompe.

Pompejum advenisse
par votre
lettre j'ai

connu...

Il Il

le fit

conduire en prison

ne fait que cTarriver.

Eum in vincula uci jussit. Modo advenit ////. est


.

il

arriv fout l'heure

Je ne faisais que de partir.


[1

ne fait que jouer.

Modo discesseram. Semper ludit int.


ontiiiupllement'.

il

joue

. .

372

UIVEHSES LOCITIONS FRANCAISKS.

Que

faisons-noui

que

rappeler que nous appartelions au iiiuie tat?

Quid aliud quam admonemus nOS ejusdem civitatis


esse
? C'est comme s'il v Quid aliud [agimusl

avait

quam

admonemus,
Je n'ai faii ry)/'apercevoiiVir<^ile.

etc.

Vergilium
/''/
"

vidl

tantum
apeiru

ai

seulement

Virgile;

Que
honmie?

ferai-iti

d'un

tel

Quid hoc homine

4 lu)

faciam
mentiar

Je n'ai que faire de


tir,

Nihil est caus CUr men{lift.


:

il

n'y a aucune raison

pour laquelle

je doive mentir).

Falloir
Peu
s'en

iVoy. 249. 437.)

fallut

quW ne
beau-

Paulum
maret.

afuit quin lacri-

pieurt.

Une s'en faut pas de


coup que
Il s'en

Haudmultum abest quin


eum oderim. Multum abest
sim.

je le ha'isse.

faut de beaucoup

Ut

felix

que

je sois

heureux.
s'en

De combien
que je
Tant
sois
s'en
!

faut-il

QuantUlIl
sim!

abest Ut felix
Ut ut
feliX

heureux!
faut que je sois

Tantum abest
sim
!

heureux

Tant s'en fout que y- ^oh


heureux, qu'au contraire je

Tantum abest

felix

sim, ut contra gemere non

ne cesse de gmir.

desinam on adeo non felix sum, ut contra gemere non desinam i), ou enfin gemere non desino nedum felix sim 2
[vrai que] je
loin

(1)

Littral.

[Il est] tellement

ne suis pas heureux, qu'au


que je sois lieureux.

contraire, etc.
(2) Litlcrul.

Je ne cesse de ^inir. hien

LATIMSMKS
Faut-il

Kl

GALLICISMKS.

373

que tout

ail t fait

avec

si

peu de prudence

Force
Ils

Tam
eSSe

nullo consilio gesta


l)
!

Omnia

voulaient /o/e

/bm-

Slimma Ope
rentur.

p.

42,

n-

2)

qu'on

nommt

les consuls,

tendebant ut consules crea-

Il

nest pas de force

NeC par est unUS


tibus
////.
.

tot hosgal

lutter] seul

contre tant d'en-

et

il

n'est pas

neniis.
Il

tout seul

tant d'ennemis).

n'a pas la force de por-

Tanto
250. Rem.
il

oneri

sustinendo
est
UtI.
:

ter

un

si

grand fardeau.

impar
un
poi-t
si
.

est ingal

grand fardeau

devant
Je
n'ai

tre

pas

la

force de

Loqui non poSSUm.

fiarler.

force de travail.

MultO labore
410,.
ils

abl. de cause,

force de courage,

Multa
Oratio

virtute

delebant

effaaient la honte.

turpitudinem.
n
force

Style

obscur

idcirco
obscur

obscura
iuit.
.-

d'tre spirituel.

quia peracuta erat


prcisment
qu'il...).
,

par

cela

Hardiesse
Avoir la
1er.

liarrl/esse

de par-

Loqui audere.

Impatience

Je suis dans Vimpatieme

Te videre aveo.

de vous voir.
(I)

L'infinitif

exclamatif exprimant
!

le

chagrin ou

l'tonnement se
:

construit ordinairement avecTaccusatif d'un pronom personnel. Ex. Men incepto desistere victam (Virg., En. I, 37.) Ces sortes de propositions exclaniatives sont rnpproi.her de celles dont il a t question S iiT.

374

DIVERSES LOCITIO.NS FRANAISES.

Laisser
Dans
il

le

passage

mme
il

In eo ipso loco quo repre-

lait cette critique

laisse

ckapper un iambique senaire.

hendit immittit dens senarium.


.

ilipru-

Laissez-moi partir.

Sine me
style familier

abire. ou
52226

dans
(////.

le
;

abeam
.

permets [que] je parte


Ils

laissaienl

le

bl

gter.

Frumentum corrumpi patiebantur un. ils soutiraient


:

que

le

bl se gtt

Xe vous
per.
/

laissez pas

trom-

Cave ne

decipiaris un.
te

.-

prends garde qu'on ne

trompe".

Ne
Je

laisser pas de
laisserai

ne

pas

de

Non absistam bene facere


Ull.:]c ne renonceiai pasbien faire).

bien faire.

Hannibal ne laissait pas


sous main de susciter des

SUS

Nec non Hannibal adverRomanOS hostes clam

ennemis Rome.
Les bonnes murs, bien

excitabat.

Boni mores, quamvis spe


depravati fuerint,

que souvent corrompues,


laissrent

7ie

tamen

in

pas de

se conser-

ea regione servati sunt.

ver dans ce pays.

Lieu
Au
lieu

de s'entourer des
citoyens, qu'on

Benevolentia civium

saep-

armes des

tum
Jitt
soit
.

esse oportet,
:
il

non armis
et

"entoure de leur amour.

convient

que quelqu'un

entour de l'amour

non des
(ly.

armes de
Voil ce que je pense, au
lieu

ses concitoyens)

de suivre

les

maees.

Hoc ego censeo, nec sequor magos un et je ne suis pas


:

les

mages.)

(1) L'attribut saeptum s'accorde avec le sujet sous-entendu de l'infinitif qui est quemque ou aliquem.

LATINISMES ET GALLICISMES.

37b

Au

lieu

de mainier,

il

me
'

resarde peine.

IHI.

Vix aspicit nedum amet me regarde peine loin de


:

il

m'aimer
L'Asie lermait 5e> portes

Flacco
dbat.

portas

Asia clau////..

Fiaccus,

au

lieu

quelle

les

Cappadocem autem
or
elle

ouvrait un Cappadoci.-ii.

illum recipiebat
accueillait

un Cappadocien.]

//

H'.y

fl

pas lieu de

dis-

Noii
laison,
laquelle.

ou

nihil est
lift.
:

quod disa pas une

cuter,

putemus
il
.

il

ny

n'y a aucune raison pour


.

J'ai lieu

de

me

rjouir.

n^

Ce

fait

do7ino

lieu

un grand nombre de guerres.


Il

Habeo quod gaudeam ou est quod gaudeam Qu res multorum bellorum CRUSa fuit.
j
.

craignait que cet vne-

ment ne do?i?jMieu quelque trouble.

Verebatur ne quis motus existeret ex ea re ait.:


il

craignait
surfit

que

quelque

trouble

ne

de...

Ils

avaient dotm lieu ce


les traitt

Commiserant Ut loCO
tium essent
////.;
ils

hOS-

qu on

en ennemis,

s'taient

exposs ce que...

Malgr

Le sage ne fait rien


lui.

//la/ry/e

Sapiens nihil facitinyiius

Je ne puis les retenir ?/-

Eos non possum retinere


invitOS.
Milites, invito

gr eux.

Les soldats ont combattu


malfir moi.
(1) (2)

me, pugnala

VSrunt.
seconde.

La propositiou o se trouve nedum doit toujours venir Le subjonctif, en vertu de la rgle 481. 1.

(3) Habeo quod gaudeam est l'quivalent logique de est 2. gaudeam. De l le subjonctif, vov. ci-dessus,

mihi quod

376

DIVERSES LOf.lTIONS FRANAISES.

Mui<jr Sun innocence.


Ils

Quanquam
taret
(/?//.
'

abest a culp.

sont partis malgr la

Profecti SUnt
.

CUm
que

lex vela
loi

loi.

bien

le

dfendt.

Malr/r
gnral.

ordre loiniel du

Contva

imperium

ducis

(////..-contrairement ...)

'P^
11

Manquer
n'a pas

manqu de
rcit

faire
le

Neminem
laiss

praetermisit cui
\Jilt.
:
il

le

mme

tout

non eadem dixerit


pas dit
les

na

monde.

de ct personne qui

il

n'ait

mmes
laisse

choses.)

Ne manquez pas de m'crire.

Ne intermisevis^ scribere
(litt.
:

ne

pa^sep^iTc un inief-

va Ile
Je ne

d_e

lenips-sas-

m ecn re

manquerai pas de

Non Omittam
lium
{litt,: je

ejus COnsi-

suivre son conseil.

ne laisserai pas de

ct son avis.)
Il

ne manquera pas

du

Assidue veniet
viendra continuellement,
y

////.

il

venir tous les jours.

Mettre
//

(se)

se )nit parler.

Ad dicendum aggressus
est ou dicere cpit.

On

se

mil lancer dos


(.s;

Lapides conjici cpti sunt


282]

pierres.

rjT

Peine
Taide
de ce

la peine

parler

Hoc
(289, 3",

me
Rem.

piget attingere
II).

sujet.

yraiid'peine, avec beau-

MuiOiJbore

abl.de moyen).

coup de peine. Sans aucune peine.


J'ai

Nullo labove
m'en passe

abl.

demoyen).
[litt.
:

de la peine m'en

HaC re Careo Segre


difficilement.)

je

passer,

LATIMSMKS KT CALLICISMKS.
J'ai

377
quill

de

la

peine ne pas

FiX

teneOV
////.
;

lacrije

pleurer.

mem

[c'est]

peine [que]

C'est

une chose qui f/oune

me retiens de pleurer.' Rcs est magni laboris.

beaucoup de peuie.
Cii\a

en vaui /a peine.

Oper pretium
prix de
est rel.)
la

est

////.

le

peine

[qu'on se donne]

Il

ne vaut

i>as la
faits.

peine de

Hc

referre

22012
.

operse
la

rappeler ces

pretiuw. est
choses n'est pas

liU
le

rappeler ces
peine
. .

prix de

Vous n'avez pas de peine

Facile

me persuadebis

me

convaincre.
:

"^PENSER

j'ai /^e/ive l)rir.

PSBne
ne prisse.)

interii

7///. .-jai presest


fallu

que pri, peu s'en

que je

Point
La

ville tait

sur

le

point

Prope erat ut oppidum


Caperetur. Voy.
p.

d'tre prise.

367, n.

1.

Pour
11

possdait,

poar un Ro-

Multas erant in eo, ut in

main, une grande rudition,


Clisthne avait,

pour

ces
lu-

homine RomanO, litter. Clisthenes multum, Ut


temporibus
Cendo.
illis,

temps-l,

une grande

valebat di-

quence.

Prs
La
prise.
ville

tait

prs d'tre

Prope erat Ut Oppidum


caperetur.
tant donn que (c'tait

(1)

Dans ces locutions ut correspond au franais


c'tait

chez un Romain, que

cette poque-l).

378

DIVERSES LOCl'TIOiNS FRANAISES.

Raison
rester
ici

Je n'ai pas de raison pour


plus longtemps.

NitlU est qUOd hic diutius

maneam
jure

[\o}-. p. 375, n. 1.)

Ce n'est pas une raison

Neque tamen
cependant
nonces...)
il

tibi

tuo de
:

pour renoncer votre

droit.

decedendum est (Hff.


ne faut pas que tu

et

re-

Sans
gnit.
Il

Sans compromettre

ta di-

Sine

uUa imminutione
transnatat, nec
:////..
.

dignitatis tu.
le

passe

Tibre

la

nage

Tiberim

sans lcher ses armes.

arma
lclie

dimittit

et

il

ne

pas ses armes

On ne danse gure
sans tre fou.

jeun

Nemo

fere saltat sobrius


////.
;

nisi forte insanit


moins que cependant
il

ne

soit fou).

Persoime ne devient savant sajis travailler beaucoup.

Nemo fit doctus quin multum


pas,

laboret

l)

////.

dans des

conditions

telles

qu'il

ne travaille
travaille

c.--cl.

sans

qu'il

beaucoup).
Je ne partirai

pas

sans

Non abibo priusquam


videro.

te

vous avoir vu.


Il

est venu

sans tre
:

iiivit.

Non rogatus

venit.

Savoir Servir
Cela
7ie

(Voy. p. 213

sert qu' aigrir

ma

douleur.

Id ad hoc tantum valet ut dolorem meum exulceret


[litt.
:

cela n"a

que

cet

effet

qu'il

aigrit

ma

douleur)

ou

id nihil

aliud

quam dolorem meum


[ut t.
:

exulcerat
tre

cela ne fait
aigrit

au-

chose que ceci qu'il

ma

douleur).
(1)

Quin remplace

ici

ut non

signiriant

sans que

LATLMS.MES KT (jALLlClSMtS.

379

Sujet
Jt-

nai pas .y/W de pieu1.

Non

est

quod doleam

481.

rer.

Tardek
11

me

tarde de vous voir.

Nihil

mihi

longius

est

quam
Tenir
11
:

ut te videam.

ne lient (ju moi que

Per
minus
mol

me unum
id fit
par
htl.

stat quo:

cela se fasse.

la

chose
c'est

est arrte

ma

faute, et

seul qui

empche que...

Venir
Un
neutre.

enfant qui

rient de

Puer 3 partll VecenS.

Le roi venait de partir.

Rex vix erat profectUS.

quand

les

ambassadeurs

cum

legati advenerunt.

arrivrent.
11

i/enaie partir.
il

ModO
cela.
si

profectUS est
.

////.

.'

est parti tout l'heure

S'il

r/e/

savoir

Si id forte resciei it
pui-

lift.

hasard

il

aura su

cela...

380

APPENDICE.

APPENDICE

PREMIRES NOTIONS DE MTRIQUE ET DE PROSODIEvl)

A.

IIIti*i<iiie.

ils ne se en gnral, d'un nombre fixe de syllabes. Un vers latin est rythm comme un air de musique: il se partage en un certain nombre de mesures, qu'on appelle habituellement des pieds. Pour bien sentir le rythme d'un vers latin, il faut halire la mesure, comme on ferait pour un morceau de musique. 502*. Dcomposer un vers latin en ses pieds, cela

501*.

Les vers latins uc sont point rimes;


plus,

composent pas non

s'appelle le scander.
C'est la mtrique qui
latins.

enseigne scander

les vers

503*.

Les deux espces de vers


le

les plus usits

sont Vhexamtre et

pentamtre.

Un hexamtre
distique.

et

un pentamtre runis forment un

Voici un exemple de distique auquel on a adapt


(1) Ces notions ne dispensent pas, bien entendu, de lire les traits classiques de mtrique et de prosodie. Nous nous sommes d'ailleurs borns au strict ncessaire et nous ne disons rien de.s vers ambiques ni des mtres employi's par Horace. C'est que ces questions exigent des dveloppements qu'il est impossible d'introduire dans une grammaire lmentaire. Nanmoins les principes que nous donnons ici ne seront pas, nous l'espronsi inutiles aux lves qui aborderont plus tard rtude des traits spciaux.

METRIQUE.

381

une mlodie mu.sicah, pour le rythme (1).


Dnc
I

J)ien

en faire comprendre

ris f|

lx,

||

ml|

Tmpr

si f-

rnt

||

ts nm- rbs - mcs nbil, sls - ris.


| |

^
D-nc
I

1^
1

rs

i'e-

lx,

nuil-

ls n-iii-

#f

tt

#=F
:
|

S
|

bs a-

mi-cs

Tin-p-i a

si

^
rnt
(2>'a<s')
|

n-h-la,
j"

s-ls -

ris fpr/(/.sc).

Hexamtre.

504*.

V hexamtre,

comme on le
./'x

voit par la nota deuxtemps. forme ici


:

tion musicale, secompose de

mesures
tre

Une mesure

deux temps peut

Soit par deux syllabes longues {--); c'est ce qu'on

appelle un sponde;
Soit par une syllabe longue suivie de deux syllabes
brves
(- -

o), la

brve vaut

la

moiti d'une longue


(2).

c'est ce

qu'on appelle un dactyle

(1)

Ce distique est 'Oifkle. Ponsard l'a traduit comme il suit Heureux, vous compterez des amitii^s sans nombre Mais adieu les amis, si le temps devient sombre
!

(2)

le doigt est

Dactyle vient du mot grec 5<itu>,o, doigt. On remarquera en effet que form d'une phalange longue, suivie de deux phalanges plu*

courtes.

382

APPKNmcE.
\es quatre

Dans Ihexamtre.

premiers piedspeuxenl

spondes ou des dactyles; le cinquime pied est un dactyle; le sixime, un sponde. 505*. Au point de vue du rythme, le vers hexamtre est divis en deux parties par une coupe ou
tre indiffremment des

csure.

Dans l'exemple
premire syllabe

ci-dessus, la csure est aprs

l/(

(lix)

du

troisime pied.
soit aprs ta

Il arrive moins souvent que la csure premire syllabe du quatrime pied (1).

Inde toro pater iEneas

sic orsus

ab alto.
commena

Virt..

Puis

le

vnrable ne, du haut de son


ici

lit

lev

ainsi.

(La csure est

aprs

la

premire syllabe,

as,

du

quatrime pied.)
20

Pentamtre.
:

Le pentamtre comprend Deux mesures deux temps, qui peuvent tre indiffremment un sponde ou un dactyle, puis une troisime mesure, qui se compose d'une syllabe longue et d'une pause gale en dure une syllabe longue: 2 Une quatrime mesure et une cinquime mesure,
506*.
1

qui sont toujours formes par deux dactyles, et enfin

une sixime mesure, compose (comme


d'une syllabe longue et d'une pause.

la troisime]

1*. La dernire syllabe de rhexamtre ou du Remarques. pentamtre peut tre une brve, au lieu d'tre une longue. II*. La syllabe longue qui prcde la paiise place aa milieu du pentamtre (voy. ci-dessus, lj doit tre la syllabe finale d'un mot de plusieurs syllabes. De mme, dans Vhexatntre, la syllabe

(1) Nous considrons comme peu fonde la thorie d'aprs laquelle un vers hexamtre pourrait avoir en mme temps deux csures-

PROSODIE.

383

longue qui prcde la csure ( 505) doit tre la syllabe finale iVnn mot Q plusieurs syllabes. III*. Les pentamtres ne s'emploient jamais qu'alternani avec de hexamtres, de faon former des distiques. Au contraire, une posie peut se composer exclusivement d'hexamtres.

B.

Pfosode.

507*.

On

vient de voir qu'un vers se

dcompose

en un certain

nombre de

pieds, et qu'un pied se

dcompose en

syllabes longues ou brves.

C'est la prosodie qui

enseigne reconnatre

si

une
est

syllabe est longue


508*.

ou brve. D'une faon gnrale, une

syllabe

longue longue

une voyelle naturellemenl ou bien une diphtongue (arum) Soit parce qu'elle contient une voyelle suivie de deux consonnes (mltos' ou d'un x (dx). Au contraire, pour qu'une syllabe soit brve, il faut
Soit parce qu'elle contient
(1) (flix)
;
:

1"

Que Que

la voyelle qu'elle
;

contient soit naturellement


soit

brve (tempor, nubl)


2

cette voyelle
ni d'un

ne

suivie

ni

de deux

consonnes

x (donc, nmrabis,

sols).

I *. Dans le distique cit ci-dessus ( 503), la sylRkmarques. labe finale de donc, numerais, sois, etc., est brve, parce que le mot suivant commence chaque fois par une voyelle. Placs

devant mot commenant par une consonne, ces auraient leur syllabe finale longue :

mmes mots

donc vivebat, sois vivebat, etc.

En effet l'e de donec. Vu de solus seraient ici suivis de deux consonnes. ir. Lorsqu'une voyelle naturellement brve est suivie d'une
(t) Les V03elles naturellement longues ou naturellement brves sont indiques dans des dictionnaires spciaux du reste, elles le sont gnralement aussi dans les dictionnaires latlns-fran<;ais ordinaires.
;

3*^4

APPENDICE.
(p. 8,

muette

7)

et

d'un

r,

la syllabe

est cette

voyelle

est

tantt longue, tantt hreve.

Ex.: Pter;

,9<'/i.

pfris, ou ptris.
est

On

dit alors

que cette syllabe

commune

{% 5).

509*. Une syllabe finale termine par une uoyi?//e, par une diphtongue ou par un m ne compte pas dans la mesure du vers, si le mot suivant commence par une
voyelle.

Ex.(l):
Monstr"" horrend"", inform% ingens, cui lumen ademptum.

Monstre

horrible, ditiorme, gigantesque, qui la

vue a t enleve

(2).

Quid tempestates autumn* et sidra dicam?


Que

-I dii'ai-je

-I-

-I-

-I-- -1-

des temptes et des constellations de l'automne?

qu'on appelle Vlision. Ce n'est gure que par Vvsage qu'on peut apprendre quelles sont les voyelles naturellement
C'est ce

510*.

longues
brves.

et quelles

sont les voyelles naturellement


trs gnrales.

Voici
1"

cependant quelques rgles


brve.

Une

voyelle suivie d'une autre voyelle est gnra-

lement
Ex.

meus avum corna,


: ;

etc.

M) Les syllabes imprimes en petits caractres mesure du vers. ) Il s'agit de Polyphonie, aveugl par Ulysse.

?ie

comptent pas dans

la

PROSODIE.

385

2"

Une

voyelle suivie d'un

est longue.

Ex.:Tr;a.
3"

A
i

final est

final est
final

gnralement long (trigint, laud); gnralement long (laudavi, patri) est gnralement long (serm, mone,
;

populo)

u
nominatif

final est long


*.

(manu).

Remarquk

Il

sine^ulier

y a des exceptions. Ainsi a final est bref au de la 1" dclinaison (ros), an nominatif

pluriel neutre (templ), etc.

final est

gnralement jv/'(sermon,laudat).
:

Les exceptions ne manquent pas Remarque*. e final est long l'ablatif de la 5' dclinaison (dij, l'impratif de la 2" conjugaison (mon), dans les adverbes tirs d'adjectifs de la
1 classe (docte) (1).

5"

Les syllabes finales termines par


;

sont brves

(amf, mont, audit)

Les syllabes finales termines par 1, n, r sont gnralement brves (consi, tibicii, major, laudatr). 6 Les syllabes finales en as ou os sont longues (ross, aets, populos, hons) les syllabes finales en es sont gnralement longues (vulps, dis, mons).
;

Uemarque*.
1

Exceptions: miles (militis), obss(obsidis),


is

etc.

Les syllabes finales en

sont tantt longues

dominis, avs [ace. pi.], auds), tantt brves (avis [nomin.-gn. sing.], patrs, laudats, etc.) 8 Les syllabes finales en us sont gnralement
(rosis,

rue^ (dominas, vets, corpus).

Remarque*.

Exceptions

mans

(gnitif singulier

ou nomi-

natif-accusatif pluriel), sals, js, etc.

(1)

Ben

et

mal

font exception.

22

386

APPENDICE.

II

LES

NOMS ROMAINS
avait irois

511*. Tout Romain


1 2"
8

noms

Un prnom (praenomen). Un nom de famille (nomen Un surnom (cognomen).


Ex.
:

gentilcium),

Marcus
prnom

Junius nom de famille

Brutus
surnom

512*.
lettres

Le prnom ne Prnom. que lorsqu'il tait employ

s'crivait
seul.

en toutes

Ex.:

Marcus
savant
le

doctior est Quinto, Marcus

est

plus

(|ue Quinfits.

Lorsque

prnom

ntait pas employ seul,

il

s'crivait toujours en abrg.

Ex.: M. Junius

Brutus M. Brutus.

ou

M. Junius ou

encore

Les prnoms taient au nombre de dix-huit


A.
ahrv,

de

AuluS.
Appius.

M.
N.
(1).

abrv

>)

de

Marcus.

Ap.
C.

Numerius
Publius.

Gaus

P.
Q-

Cn.
D.

Gnaeus.

Quintus.
Servius.

Decimus.
Kaeso.

Ser.

K.
L.

Sex.
S. ou

Sextus.

Lucius.
))

Sp.

))

Spurius.
Tiberius.
Titus.
C
avait le

Mam.
M'.
(1)

Mamercus.
Manius.

Ti.

>)

T.

Dans

l'alphabet latin priniitit, la lettre

n'existait pas, et

son g. De l l'usage, qui s'est conserv toutes les poques, d'crire en abrg Gaus par C et Gnaeus par Cn.

POIDS KT MESLRES.

387

513.

Surnom.

La
long:

plupart des surnomx avaient


tel

t l'origine, des sobriquets appliqus

ou

tel

individu dtermin,

Ex.:Longus.

le

BrutUS,
le

limbcile

RufuS,

le

roux: Scaurus,

pied bot., etc.

Mais ces sobriquets taient ensuite devenus hrditaires, tout

comme

le

nom

de famille,
le

et

souvent

nous n"en pouvons plus dcouvrir

sens primitif.

m
POIDS ET MESURES

514*.

Poids.

L'unit de poids,

Rome,
.

tait la

livre (libra), qui valait

327 grammes.
livre

Elle tait divise en 12 onces (unciae

Les fractions de
particuliers
1
:

la

avaient reu des

noms

= uncia,
.

-36

7 = septunx,
^

-uncis
bessis)

= - =: sextans, -antis
=-=
12

= -:z=bes

12

lern.

quadrans, -antis ^
'

= 4 = dodrans,

-antis

= - = triens, entis
i (gn. ^ = quincunx .\ 12 quincuncis
.

= = dextans,
j:

-antis

H a^,,^ = deunx, 12

r^r,;^ -uncis

_6_

12~2~
515*.

_ semis

(gn.

se-

missis'

Monnaies.

le

L'unit montaire tait l'as,

pice de cuivre dont

poids thorique

tait

d'une

388
livre,

APPENDICE.

mais dont

le

273

grammes environ

poids rel fut, au dbut, de plus tard 109 grammes


,

54 grammes, ou

mme

fractions qui portaient les

moins. L'as se divisait en mmes noms que les frac-

tions de la livre (uncia, sextans, etc.).

partir de

l'anne 268 av. J.-C, on frappa des


:

pices d'argent

Le denier (denarius), valant dix


Le quinarius, valant cinq as
;

as;

Le

sesterce (sestertius), valant 2 as-.


(0 fr. 2oj

Le sesterce

devint la pice de monnaie

la

plus usuelle; on l'appelait aussi


pluriel,

nummus.

Mille sesterces s'appelaient mille sestertium (gn.

voy. 41). Mais on se servait ordinairement, pour dsigner les milliers de sesterces, d'un substantif usit seulement au pluriel, sestertia (plur.
neutre). Ainsi huit mille
sesterces,

sestertia octo.

Un
tait

million

de sesterces se disait decies centena

milia sestertium; mais, pour abrger, on se conten-

en pratique d'employer l'adverbe multiplicatif

suivi

du

gnitif sestertium.
million
lie

E\.:Un
Remarque*.

sesterces,

sestertium decles.

par erreur, neutre, et on en vint dire sestertii decies, d'un million de sesterces, sestertio decies, un million de sesterces, etc.
cette expression, on considra,

Dans

sestertium

comme un nominatif

516*.

Mesures de longueur.
pied (pes).

L'unit de lonpied taient


:

gueur
Il

tait le

valait

un peu moins de 0',30 (exactement0'",29o7).


le

Les mesures plus petites que

Le doigt (digitus) := Le palme (palmus)

0'",018

= 0"',01.

r.ALt.NDRIKB

ROMAIN.
le

389

Les mesures plus grandes que


0,44 La coude (cubitus) 1"',479. Le pas (passus;

pied taient

Un
les

mille romain [mille pas) valait 1478, S4.

517*.

Mesures de capacit.
les plus

mesures

Pour employes taient


:

les liquides,

Le setier (sextarius) O',o47; Le cong (congius) 3^283

Vurne

(urna^

L31.13.
le

Pour les solides, ou 81,752.

modius

valait

seize setiers

IV
CALENDRIER ROMAIN
518.

Les Romains dsignaient


consuls.
1),

les

annes par

les

noms des
Leur
enfin

re

aprs avoir

commenc d'abord
rois,

la

ddicace du Capitole, puis l'expulsion des

eut

pour point de dpart


de
la 3*

la

fondation

mme

de

Rome
d'avril

fixe, d'aprs les calculs

de Varron, au mois

519*.

L'anne, chez
janvier
;

comme

anne de laVP Olympiade (7.53 av. J.-C). les Romains, tait divise, chez nous, en douze mois, appels
:

Januarius,

Quinctilis,

)n

cinquime

(2)

mois

Februarius,

fvrier;

Sextilis, m. m. sixime mois;

Mars, mars
Aprilis,

September,
:

septembre
:

avril
;

October, octobre

MajUS, mai
JuniUS,
(1)

juin:

Novsmber, novembre December, dcembre.

(i)

Epoque fixe d"oii l"on commence compter Anciennement Tanne romaine commentait

les annes,
le l"'

mars.
22.

390

APPENDICE.
le
;

Plus tard. Quinctilis prit

nom

de Julius,

juillet

(en l'honneur de Jules Csar)

Sextilis prit le

nom

de

Augustus,

aot (en

520*. Chaque mois comptait trois jours principaux, qu'on appelait calendes 'kalendae), nones (nonae).
ides (idus).

Thonneur d"Augusteu

Les calendes taient le premier du mois; Les nones tombaient le cinq ; Les ides tombaient le treize.
Ex. :Kalendae Januariae,
le i*""
:;

janvier.

Nonae Januariae, le Idus Januariae, le 13

janvier.
janvier.

Toutefois, dans les mois de mars, de mai, de juillet


et d'octobre, les
le quinze.

nones tombaient

le sept, et les ides

Ex. Nonae Martiae,


:

le

7 mars.

Idus Martiae,

le

lo mars, etc.

521*. Les jours de chaque mois compris entre les calendes et les nones, les nones et les ides, les ides et
la fin

du mois

que

le

taient dsigns d'aprs un systme tableau qui suit fera comprendre.

CALtNDRIER ROMAIN.

391

II

jam-aru

(aigistls,

FEBRLARIIS

december).
1.
2.

3. 4.

Kalendis Januariis 1), etc. Quarto (s.-e. f//e)anteNonas. Tertio a. Non.


Priiiie

1. 2.

Kalendis Februariis. IV a. Non.


III.

3.
4.

Nonas

(2).

5.

Nonis Januariis,
Octavo aute Idus.
Septinio

etc.

5. 6.

Non. Nonis Februariis.


Prid.

6. 7. 8. 9.

VIII ante Idus.

Sexto Quinto

7.
8.
!).

VU
VI

V
IV
III

10.

Quarto

11. Tertio 12. Pridie Idus.

10. 11. 12.


a.

Prid. Id.

13.
]

i.

Idibus Januariis. etc. Undevicesimo ante Kaleadas


Feljruarias, etc.

13.
14.

Idibus Februariis.

XVI

Kal. .Martias.

15.
16.

Duodevicesimo a. Kal. FebrSeptimodecimo a. Kal. Felir.


Sexto decimo a. Kal. Febr. Quinto decimo a. Kal. Febr. Quarto decimo a. Kal. Febr. Tertio decimo a. Kal. Febr. Duodecimo a. Kal. Febr. Undecimoa. Kal. Febr. Decimo a. Kal. Febr.

15.

XV
XIV
XIII XII

16.

17.

17.

18.
19.

18.
19.

XI

20. 21. 22.

20.

X
IX

21.

23.
2i. 25. 26.

Nono

a. Kal.

Febr.

27. 28.
29.

Octavo a. Kal. Fel)r. Septimo a. Kal. Febr. Sexto a. Kal. Febr. Quinto a. Kal. Febr. Quarto a. Kal. Febr.

23. VII [24] bis VI (3). 24. VI 25. V 26. IV 27.


22. VIII
[25.] [26.] [27.] [28]. III


Kal.

28. [29]. Prid.

30. Tertio a. Kal. Febr.


31. Pridie

Kalendas Februarias.

il) Nous supposons qu'il s'agisse, par exemple, de dater une lettre et nous mettons tous les noms Vahlatifie la question quando (S l-l). (2) Pridie est construit avec l'accusatif d'aprs l'analogie de ante.

(3) C'est ce jour [bis sextus ante Kalenrias Martias). intercal tous les quatre ans. que les annes bissextiles doivent leur nom.

392

APPKNDICE.

m
M.VnTlLS (majus, julius,

IV
aprilis (junius, september,

october).

kovember).

1.

y.

Kalendis Martiis. Sexto antu Nonas.


Quinto Quarto
Tertio

utc.

Kalendis prilibus, IV. a. Non.


III.

etc.

3. 4.

5. 6. 7. 8.


etc.

Prid.

Non.
etc.

Nonis Aprilibus,
VIII. a. Id.

Pridie Nonas.

Nonis Martiis,

VII

Octave aiite Idus. 9. Septimo 10. Sexto 14. Quinto 12. Quarto
13. Tertio 14. 15. 16.

VI

V
IV
III

Prid. Id.

Pridie Idus.

Idibus Martiis, etc. Septimo decimo ante

Idibus Aprilibus. etc. a. Kal.Majas.etc XVII


XVIIl
Kaleii17.

XVI

17. 18.

19.
,^0.

21. 22.
23.

24.

25.
26. 27.

28.
29.
30.

lendas Apriles, etc. Sexto decimo a. Kal. Apr. Quinto decimo a. Kal. Apr. Quarto decimo a. Kal. Apr. Tertio decimo a. Kal. Apr. Duodecimo a. Kal. Apr. Undecimo a. Kal. Apr. Decimo a. Kal. Apr. Nono a. Kal. Apr. Octavo a. Kal. Apr. Septimo a. Kal. Apr. Sexto a. Kal. Apr. Quinto a. Kal. Apr. Quarto a. Kal. Apr. Tertio a. Kal. Apr.

XV
XIV

18.

19. XIII

20. XII 21.

XI

22. 23.

X
IX

24. VIII
25. VII

26. 27.
28.

VI

V
IV

29. III

30. Prid. Kal. Majas, etc.

31. Pridie

Kalendas Apriles.

etc.

Remarque*. On
disait
:

des mois s'employaient aussi


mai,

tableaux prcdents que les noms de vritables adjectifs. On Majus, Januarius, jamicr; Januarius, a,-um, de janvier;
voit,

par

les

comme

Majus,

-a,

-um,

de mai:
;

Aprilis,

September.

septembre

September,

Aprilis, e, d'avril; -bris, -bre, de septembre: etc.


avril
:

r.ALE.NDlUER

HOMAl.N.

393

522*. Au lieu d'employer, pour la dsignation des diffrents jours, le nombre ordinal Vablatif, suivi de la prposition ante. lusage s'tait tabli de mettre en tte de l'expression la prposition ante suivie

de Vaccusaiif. Ainsi, au lieu de dire mortuus est octavo die ante Kalendas Februa:

rias,
fvrier

il

mourut

le

huitime jour avant

les

calendes de

''

le

25 janvier).

on

disait

mortuus est ante diem octavum


Februarias
Remarqle.
(en abrg a. d.

Kalendas

VIII
etc.,

Kal. Febr.>
tant considre
:

L'expression ante diem,

comme un
les

vritable substantif indclinable on pouvait dire aussi

Ex ante

diem tertium Kalendas,

'iepuis le troisime jour avant

calcudes.
le

In ante diem tertium Kalendas, pow


calendes. etC.

troisime jour avant les

523*.

Mesure du jour.
soleil.

Cbaque journe

tait

divise en douze beures. partir du lever jusqu'au

coucher du

Par consquent la dure de l'heure variait avec les saisons, et les termes de prima hora, tertia hora, etc., ne dsignaient pas toujours le mme moment du jour.
Voici, titre d'exemples, des tableaux indiquant

comment
l't,

se divisait le preinier jour


et

du printemps, de
D'AUTOMNE
rautomne).
h'c?/.
!>

de Vautomne
(1;

de l'hiver: QULNOXE

QUI.XOXE

DU PRIMEMPS
piinteiiifis.

l)
r/e

(Premier jourdu
2 3' i' ' 6

Prt'mifr jour

Lai" heure commenait

6'"
7''

La

"'

heure commenait

8^
9*

8''

9^
lO"11''

10"
11*
12'
:


6
*.

2'-

3^ d*
5''

Fin de la journe
j

Deux fois par an, en France, le jour est (1 appelle les deux quinoxes.

l'gal

la nuit

c'est ce

qu'on

394

SOLSTICE

(1)

DTE.

SOLSTICE

(1)

DHIVER
l'hiver).

(Pre)iiier jour de l't).

[Premier jour de

La 1
)'

h. coinnienoait 4'"27"

La 1" h commenait
Oc

1^3'S

3* 4'
5'
6

'

'-i-ao*
6''58"
8''13"'30'

3^

4'
"jr

Sh29m

1'
8 9'
10'=

IP
12

la

lOMl-aO'
midi.

G'
/'

Si-lT-SO'
9''2'

9''46"30'

10''31-

ll'>15"30

Pis-so'
si-ai"
3''46"'3'

8'

9'

10' 11'
12'

SbOn.

6'-17-30'
7''33'

midi
12''44'30
l'-sg
2'-13-30'

St-SS"

3'>42"3U
4*'27"'

Fin de

journe

Fin

(Je

ajo urne

1' On voit que ]& septime /ieu/'c commenait a Remarlks. midi en toute saison. C'tait la seule qui ft fixe. II*. Dans l'usage ordinaire, la journe tait partage en quatre

parties

Le matin (mane), depuis le lever du soleil jusqu'au commencement de la troisime heure; L'avant-midi ad meridiem), depuis la troisime heure jusqu' la fin de la sixime L'aprs-midi (de meridie), jusqu' la fin de la neuvime
;

heure Le soir (suprema), jusqu'au coucher du


;

soleil.

524*. Mesure de la nuit. La nuit tait partage en quatre veilles (^vigiliae) depuis le coucher jusqu'au lever du soleil. Par consquent. le commencement de la premire veille et la fin de la quatrime variaient d'aprs les
saisons. Seule, la troisime veille

commenait toujours

minuit.

(Il

Le

solstice d't,

en France, est
plus court.

le

plus /onjr jour de l'anne

le solstice

tTliiver est le

jour

le

INDEX ALPHABETIQUE
[Les mots imprims en caractres gras sont des mots latins; les mots Les chiffres renvoient aux. entre guillemets sont des mots franais. pages, excepts ceux qui sont prcds du signe S]-

abundare, avec
ac, siguiflant

..

l'abl. 299.
!,

et

S34

que

traduit par

Rem.
truits

1.

ab ou ex,

Gairicismes avec

adj. consa ou ab, 242, 254; avec ab, 376, Rem'. II verbes construits avec ab, S 400.
;

392, , 366.

180.

accendo, 12. Accent tonique,


1

11.

I; Mo. abdo, lil. abhinc, 316. Ablatif abl. sing. en -e ou en -i dans les substantifs, 31-32: dans les adjectifs, 36-37, 40; dans -les parti:

Rem.

accidit ut, 441. accidit quod. S 'S-4 accdo, 142. .\ccoRD du verbe, 277 de l'attribut, 277 de l'apposition. 280; de l'adj. qualiflcatif, 280; accord solon le sens, 281.
1
:

cipes prsents, 37; abl. sing. des comparatifs, 64; abl. pi. en -ubus. 44-45; abl. aprs un adjectif. 288 un comparatif, 289 un verbe, 299-302; un verbe passif, 302; abl. avec coiid'iri'. includere, 310 (S 415, Rem. III) abl, de qualit, 2S3 (S 369, Rem I); abl. marquant la distance, le 293 ^386, Rem. I); le prix, 301 moyen. 305 abl. avec cm* marquant

accumbo,
accuso

142.
4.

av. le gn., 29

Accusatif sing. en -im, 31 (et. S70};en -in, 31; en -, 51,; accus, de la 3= dcl. en -en, 52 ace. pi. en en -s, 31 -s, 2" ace. compl; ;

mnt

verbes construits avec 293; ace. neutre d'un pronom ct d'un verbe indirect, 290 deux ace.
;
;

accompagnement, on abl. seul, ilO; la cause, la manire, le point de vue 306-30"; la partie, 411, 4; rgle
\'

fluobus digitis major, g 412 la diffrence, 41 2; abl. absolu, 307; abl. de


;

traasitif, 292 ace. marquant la distance, 293; la dimension, 285; la dure, 415-316; ace. avec natus, 316 ace. de la question guo, 310; ace. exclamatif, 317.
;

question iibi, 309 de la question unde, 311 de la question qua. 313; abl. de temps, 314 (g 421, 4i2.
la
;
;

acheter

:>

construction
118-127.

des

verbes signiiiAni acheter,

301, 302.

Active (voix)
ad, 234, 235.

rsum 125. I) l'ablatif, 318,319. abnuo, lil.


;

Rem

des emplois de

addo,

12.

adimo,

142.

aboleo, 139. abs, 234 (p/) note). abscido, 141. abscindo, lU. absisto, l'A. absolve, av. le gn.,

387.

absque, 246. Abstrait remplac par


53-57.

le

concret.

-ris, -re, 29 adj. indclinables, i7 adj. inusits au plur. neutre, 40 (82, Rem. II); adj. ayant une double forme, 49; adj. n'ayant pas de comparatif ou de superlatif, 68 adj. employs substantivement 62; adj. joints comme qualiticatifs un nom pro:

adipiscor, 187. Adjectifs en -er,

Abstrait pour le concret, 57-58. Pluriel des substantifs abstraits, 38. Sens et emploi des substantifs abstraits en -tio, 39.

pre, 63; degrs de signification des adj. formation du compar. et du superl., 63 adjectifs quin'ontpas de positif, 66, 67 multiplicatifs; en -plex et -plus, 84 possessifs, 92
;

absum. avec

l'aec. 293.

emploi, 93;

interrogatifs,105; adj.

396
;

IMJEX ALPHABTlOrE.

labl.,288.

composs, 273; adj. construits avec l'ace, 285; avec le gn 985287; avec le dat., 287-288, avec

exclamatifs, 107 indfinis, 107 neutres employs adverbialement 214-215; adjectifs drivs. 273*

Adverbes latins quivalant une proposition entire, 232.

ad versus,

241.

aedis, aeds, 42.

sequalis, abl. sing., 37.


aer,

ace,

31.

Adjectif verbal en -ndus employ pour marquer l'obligation 169 employ sans ide d'obligation pour remplacer le grondif, 169-170accord de l'adj. verbal avec mei'
;

aes, dfectif, 43.

asther, ace, 31.


affinis, 34 (en note).
"

g
afin

tut,

siii,

nostri,

Rem
lole,

vestri.

89

I)

complment de

150

Rem. g
'

-.plus g, moins o, S de..., 316.


,

P'

l'adi

ver-

que

bal, 302.

478,

"

affliger

(s')

Adjectifs franais en able ou eu


17.
'

de

463.

Adjectif franais remplac par un substantif pris adjectivement 74 par un substantif au gnitif, '74 par un substantif uni un autre substantif, au moyen de la conjonction et, 73, par un substantif abstrait, 58. par un adverbe, 76 par des expressions composes d'une prposition et d'un substantif.

aggredior, 188. agnosco. 142. ago, 142.


agricola, gn.
Itim,
"
"

pi.

pot. agrico-

17.
,

aimer

366.
1')
..,

air (avoir

367.

ajo, 206.

aliqul.aliquis,l7-lS; aliciuot
los.

'

76.

Adjectif latin remplaant un substantif franais acccompagn de son complment, 73; remplaant une

alius, dclinaison, 199fiant diffrent, 200que ... 480.


^
..
'

sio-ni<.

autre

expression dsignant Voriyine.


mafiere,
le
lieu,

le

temps, 73,

la

aller

367.

remplaant un adverbe franais ou une expression adverbiale, 73.


Admettant (en) que rendu par le subjonctif, 438; par la conjonction ut, 476.
..

allicio, 142. alo, 133.

altaria, 42.
alter. 113.

adolesco, 142; adidtus, 186. adorior, 189. Adverbes de manire, 214; adv. en -0.214,215; comparatif de l'adverbe, 215; superlatif,

alteruter, 115. altus avec l'ace, 283. moins que , 471..


'

am-. amb-,

262.

ambo,

.<0.

215;
constr.

verbes de
le

ad-

amnisabl.,

32.
17.

lieu,

216;

av
216

ampbora,
an,
447.

gn. plur.,
188.

gn.,

303;

de quantit.

amplector,

222; devant un subst., 218-219devant un adj. ou un adv., 220-221

229-230.

ct d'un verbe, 221-222 adverbes numraux. 222-225; adv. de ngation, 225-229; d'interrogation
; '

309, 347. ffaud scio an, Rem. III. Nescio an, ibid. Incertum est an, ibid.

anceps,
note).

36. et

animans. genre
annalis,
abl., 37.

sens, 91

(en
^

Adverbe

un verbe latin. 211. Adverbes franais ou expressions adverbiales dont l'ide est exprime
par
le

franais remplac par

annon, annuo,
31d
;

309, 447,
142.
;

Rem.

II.

contexte, 232.
lieu remplaant le prcd d'une prpo^

Adverbes de
relatif sition, 231.
tantif, 231.

ante, 236 ante hos sex menses. ante diem tertium kalendas, 393.
468.
67.
t7.
.'il.

pronom

antequam,
anterior, aperio,
i

Adverbe latin modifiant un

subs-

apis, gn. plur.,

INDEX ALPHABKTIQI
apiscor, 187. applico, 138. Apposition. 276
(369, Rem. JV) position, 280.
;

E.

397

( 355), 280, 28!

B
balneum,
"
.1

accord de l'ap-

48.

u aprs que , 467. aptus, construction,

bas

le

bas de..., 71.

287.

apud,

235.
141.

arcesso,
17;

beau (avoir) , 368. beaucoup de , devant un sub.stantif, 218 beawoup, devant un

Arch.uques (formes) de lai"

de la

dcl..

comparatif, 220; cot d'un verbe. de beaucoup, devant un su221;

2 dcl., 22.

perlatif, 70.
1'

ardeo.

139.

belle 'de plus,.

368.

artifex, ablat.,40.

beneficus, benovolus compar.


et superl., 66.

artus, dat,
aspicio,

plur., 45.

142.

besoin
bois

avoir besoin, 369.

assentior,

porf.,

181

(S

267,

bibo,

142.

Rem.
"

II;.

manire de rendre ce

assez , 367. assez de , devant un substantif, 219; assez devant un adj., 69-70. 220; ct d'un verbe, 221.

mot, 48 {en note). bien que , 466.

bonheur , 369. bonus, compar. et


'

superl., 66.

assuesco, 142; assuetus, 186. u supposer que , rendu par


subjoiict'it seul,

bos,
le

10.

438 ; par la conjoncu

tion ut. 176.

ASTNDKTE, 270-271.
at. 2C6. et atque. signifiant que 480. attendre pour le cas oii attingo, 42.

cacher

constr.

des verbes

signifiant cacAe)-,311( 41 5,
,

Rem. III).

o4u-.

cado.
caedo,

142.
1

...

12.

>

, S 47..

caelum. sans
maine. 3S9
;
;

plur., 26.
:

attollo, 112.

accord do l'attribut, 277-279; attribut de linlinitif mis au nominatif, 331, 333


; :

Attraction modale, Attribut. 276

4P0.

rore divisions deJ^annc. mesure 389-390 du mois. 391-393 ; du jour, 393-394 de la nuit, 394.

Calendrier romain

cano. 12. capesso. 111.


1

Vacci'satif, 332, 333.

audeo,
488.

185.

audio, suivi du participe prsent.

capillus, sans plur. 26. capitis. capite, 295. carere. av. l'abl. 299. caro, 40.

augeo,
j "

139.

carpo,
Cas, 14
;

133.

aussi , devant un adj., 220. aussitt que , 467.

rsum de l'emploi des


le

cas, 317-319.

aut, 266, 2n9. autant de , devant un subst., 218; devant un adj. ou un adv.. 22ii autant, k cot d'un verbe, 221; ffautant, 220, 351 (180, Rem. IV);
:

causa, avec caveo, 139.

gn.. 252.
I).

-ce. 95 ( 156. 1, Rem. cecdi, cecidi, 133.

autant...
I).
.

autant...
,

351

( 180,

cd, cd,

207.
142.

Rem.

autant que
266.

480.
le

celo, constr., 293. celui , cas o l'on ne peut pas

autem,
u
.c

rendre par un dmonstratif,

autrui

, 114.

(102);
303.

avec rendu par l'abl.. avant que 168. aveo, 141.

>,

Rem.

celui qui..., 97 (S 156, 4, Il), 104.

i'8

cenatus, 186. censeo, \-'/i'.


23

3' A>'X. DE I.AXn.

398
cerno, 142. cervices,42. CSURE, 382.
.(

INDEX ALPHABETIQUE.
concino,
142.
(le)

Concret

pour
,

l'abstrait,

b'.i.

concutio,
condition

142.

cher

"

vendre cher, plus cher.

condamner

387.

etc., 222.

cieo, 139. circa, circum, 236. circiter, 236. cis, citra, 238.

que 479. manire de le Conditionnel en latin, loi manire de rendre rendre l'ide du conditionnel l'indans les propositions sufin., 452 bordonnes au subjonctif, 492-497.
()
:
;

citer ior, 67. civitas, gn. plur., 35. classis, abl. sing., 32.

condo,

142.
1

claudo, 13 1. cpi, 204,20o; cptussum,; 2S2. cur, avoir le curde.... avoir 3ii'.t. lin cur ..., avoir cur, cognatus, i'i {en note). cognosco. 112; conjugaison du
(

parf., 119.

cogo,

112.
188. 112.

confessus,pris au sens passif, 80. confiteor, 187. Conjonctions de coordination remplaces par le relatif; 265-27) asyndte, 270. Conjonctions de subordination marquant une ide de cause, 338 de concession, 339; de temps, Zt\ de supposition, Z't3; de but, 3 48; de consquence, 349; de comparai;

son, 350.

coUabor,

colligo(colligere!.

distinction CoNJUG.^iSONS quatre conjug., 117.


:

en

colloco, constr., 310. colo, 142. sulist.. u Combien de .., devant un 018 combien, devant un adj. ou un verbe, adv., 220; uncompar., 220 un
: ;

coniuratus,

186.

conor

si,

473.

consoisco, 141. consido, 142.

221.

Consonnes

diffrents ordres,

comedo,
.1

193.

comitatus, pris au sens passif, 186.

commencement
de..., "il.
si

le

commence-

ment
u

comme

>, 474.
147.
;

comperio,

consonne double, 8; substitutions de Suppressions de consonnes, 8. consonnes, 9. conspiratus, 186. consto, avec l'abl., 301. Construction (la) latine compa-

formation et CoMP.\R.^TiF, 63 dclinaison, 64; compar. des adj. en ficus et en volus, 66; compar.irrguliers, 66-08; comparatif exprim

re la construction franaise,

\.

consuesco,
parf., 149.
(.

143; conjugaison du

consulat

(sous
143.

le), 53.

par
(

inagis, 68

comparatif l o le
le

consulo,

134.

franais

met

superlatif,

69,

71

contemno,

131, Rem. II); comparatif signirgle forfiant assez ou trop, 69;

tior quam prudentior, 70; compar. construitaveclabl. ou avec

quam, 289. corapingo,

contentus, sens, 288. continens, abl. sing., contingo. 143. contra, 24).

37.

142.

complector,

188.

Complment (V. Synt.\xe1. compleo, 139; conjugaison du


part'., 148.

contundo, 143. coquo, 134. coram, 246.

<c

courage (avoir
craindre

le)

de

370.

constr. des verbes


152

complures, 63 {en note). Composs (mots) 271, 276 cliangements de forme dans les mots
:
;

signifiant craindre, 335. credo, 143; credas, .crederes,

composs, 264. concerner , 370. Concordance des temps,

crepo, 138. cresco, 143.

cubo,
489.

138.

cum (prposition),

246, 236, 305.

INDEX ALPHABTIQUE.

399
;

cum
que que
,

"lorsque, 312,343; depuis 341 puisque , 33'J: " quoi:


.i

DPONENTS (verbes)

verbes tan-

toutes les fois que servant traduire un participe franais (prsent ou


,

340

Il

g 470,

Rem.

'

pass

actif) 470, 488.

cuin...,tuin..., 343.

tt dponents, tantt actifs, 184,185. verbes dponents ayant, au participe 2" pers. pass, le sens passif, 186 sing. del'indic. prs, dans les verbes dponents, 265, irrgularits dans la formation des temps, 187-189.
;

cupio, curro,

141; construction, Xil, 333. 113.

depopulatus,
1S6.
h

pris
i.

au sens passif,
depuis que.

depuis

424;

S i67.

DRIVATION, 271-276;
D.4.CTYLE, 381.
tifs

substan-

drivs, 272-273; adjectifs, 273,


271.

danmare,
"

294,295.
316.

274; verbes, 274.

dans

rendu far post,


>,

DRIVS 'MOTS),

d'autant

suivi d'un comparatif.

descendu,

146 (en note).

351.
i>

d'autant...

que

480,
;

Rem. IV.

Datif, sing. en-u, 41

en-ubus,
adj.,

45

dat. dpendant d'un


;

dat.plur.

287; d'un verbe, 296, 297; double datif avec sum^ 299; datif avec obviam, 303 datif signifiant pour, au profit ou au dtriinent de, 304, 305 datif de relation, S i09 de, 241, 237, 2o8. de franais marquant la matire, 369 (Rem. III); de dans des expressions comme la ville de
; '<

descisco, 141. desino. 1 i3 conjug. du parf.. i9. desipio, lil [en note). u de sorte que , 479. deus, 24; gn. plur., g 16 Rem. I.
;

devoir , 212. dicionis, 43. dico, 134 impr., 149


'

dicns, dice-

res,

dixerim, 152. dies. genre, 46.

dilabor.
diligo,
1

188.
13.

Rome-,

369

(Rem.

IV).
plur., 23.

dimico,

138 (en note).

dea, dat.-abl.

plur., deabus, 17.

Diminutifs, 273.

decemvir, gn.
dccerno,
143.
:

Diphtongues, diruo, 146 (en


dis, 262, 263.
;

8.

note).

dcl., 26; 4' dcl., 4t; 'i' dcl., 46. dcl. des substantifs grecs, 49.

15

DCLiN.\isoN espces de dcl. 1" dcl., 16 2' dcl., 19


;

3'

disco, 143. disto avec l'ace,


Distiques,
g 506,

386.

Rem.

III.

dedo, 143; dedi dederese, 169. DFECTIFS (noms) de la 3' dcl..


de la 4' dcl., 45; 12; dfectifs, 202-208.

Distrbutifs (noms de nombre).


82; emploi, 137.

verbes

do, 138.

doceo, 139; constr.,


doleo, construction,

293.
163.

defendo.

143.

dfendre
:

constr. des verbes


les expri-

.signifiant dfendre, 336, 337.

domo, 13S. domus, 48 emploi


;

DFENSES
mer,
322.

manire de

311; dedomum, 311,314.

de domi, 309, 310,314; de domo.

deficio, constr., 291.

dego,
li.8.

143.

donare, 382, Rem. donec, tant que


>^

167

..

jus-

deleo, 139; conjugaison du parf..

qu' ce que

468.

donner

, 382,

Rem.

deligo (deligere),

143.

dmo,
avec

143.

DMONSTRATIF (pron.) s'accordant


l'attribut, 279 ( 363i.

dos, gn. plur., 33. u douter , construction de l'expression ne pas douter que
.

462.

DMONSTRATIFS fproDoms
jectifs), 93-102.

et

ad-

dubitare,

i62

-.

dubitare an

,. .

400
duco,
inipr., 149.

INDEX ALPH.VBTIQl'E.
experior, 189. expergiscor, 187. explico, 138.

dans le mme temps que, ", pendant que, 467; tant que ce que , *" jusqu' 467 477. pourvu que ,

dum.
;

expungo,

143 (en note).


67.

'>.

duo,

79.

exstinguo. 134. exterus, exterior,

extollo, 143. extra, 237. .,71. u extrmit .l'extrmit de.


e, voy. ex. ecce, 317. ecquis, 173,Rem.V!.

extremus,

71.

criture, do, 143. do, 143.

7.

faber. gn.

pi., 46,

Rem.

I.

(igard

Eu gard

egredior, 188. elabor, 188.


elicio, 143.

facilis. superlatif, 65. passif, facio, 134; impr.. 149; prsent 200 ; suivi du participe

<483.
.

faillir

.',

371.

eligo,

143.

fallo, 143.

LISION, 384. loign (je suis si) de., , 370. emo. 143;constr., 231,222. empcher constr. des verbes
.< .,
:

ide rendue par 1 adj falloir le subj verb. en -dus, 249 ; par latin, 437. . ,
,<
:

il

signifiant empcher., 461.

Peu s en faut, falloir , 372. ne s'en faut pas de beaucoup,


98.

etc., 372.

en, 317. 7i). u encore , devanlun compar., entants , manire de rendre ce mot, 26 (en note). enfermer constr. des verbes
.<
i. :

lames, 48. fameux traduit par Ule,


.,

signifiant en/ermec, 413, enim, 267.


eo(oe)-6e),i9S.

Rem.

111-

familiaris, abl. sing., familias, 17. farcio, 147.


fas,'43.

37.

eo
480.

{adverbe),

devant un compar..

fateor, 187. fauces, gn., 33;


42

nom
31.

defectil,

faveo,

139.

epultun, 4S. erga, 241.


u essaj^er si , 41 o.

febris, ace. et abl.,

et... et, 26?; et...

nec,

269.

et franais, manire deux moti dr lorsqu'il y a plus de relis ensemble, 341.


le
..

de

ren

ferio, 147. fero, 190-194. ficus, 101. 42. fides, plur. sans sing.,

tonner

(s')

de

construction
139.

fido, 185. tigo, 143.


17. filia, dat. pi., fiHabus, la fin de..., 71. tin
:

463.
i.

tre sur le point de c'est... que..., 371.

fingo, 143.
finis, fines, 42.
fio, 200.

etsi, 339.

ex. 243,241,258.

exanimus, -mis,
excello, 143. u except si ,
317.

49.

474.
,

Rem. II. flagito, constr.. 333, flecto, 143. du part. fleo, 139; conjugaison
fluo, 143. fodio, 143.

ExcLAMATivES (propositions)

148.

exerceor =exerceo me, exspectare si, 173.

169.

fond

le

fond

de..., 71-

INDEX ALPHABTIQUE.
force ( toute/ -, 37o. force (avoir la) de >, 373. force () de .-. 373. fore, infin. fut. de fio, ui Rem. II ) fore ut, 43
>'

401
153, 333,

GRONDIF,
l'adj.

remplac par

"

verbal en -ndas, 169, 170.


144.

gigno,
i?

277.

gloriari, constr. 300. gracilis, superl., 63.

forem.

118.

fores, sans siug., 42. fors, forte, 43. forsitan. S 447. fortuna, fortunae. l'J.

gradior, 188. gratia. avec le gn., 232. gratulor. constr., 291.

foveo. 139. Fractions: manire de

les ex[iri-

mer en

latin. 86.

haereo, 139. hardiesse (avoir

la)

de ',373.
III.

frango,

143.
pi.. S '2,

fraus. gu.

Rem.

II.

Rem. haud scio an, 447, Rem.


haud,

298 et les
117.

fremo,

143.
50,
;

frenum.
frugi, 47

Rem.
superl... CG.
2i5.

haurio, haut "


<

le
.

haut

compar. et
;

hsiter
.',

de..., 71.

fumentum. frumenta,
fruor. fuglo,
ls7
143.

Ne pas

hsiter

...

g 462.

constr., 301.

fulcio, 147.

Heures chez les Romains, 393. IIex.vmtre, 381, 382. hic. 95, 97.
hicine. 96
(

fulgeo,

139.

136, 1

Rem.

IIj.

fulsi, parf. de fulcio et de fulgeo.

humi.

309.

fundo, 144. fungor, 1S8,


furo,
144.

humilis,
301.

superl., 63.

sens du futur iZi employ pour marquer une .action antrieure une action future, 43J; dans une propo.sition infinitive, 451, Rem. Il avec
:

Futur .\ntkrieur

antrieur.

idem.
idem qui,

99, 100;
480,

idem

ac,

480, 2;

Rem.

II.

idoneus. constr. 287.


idus.
5

la

conjonction

si, 473.

320.
32.

futurum
201
S

esse,

227.

Rem.

inrin. fut de fio, II); futurum esse

igitur. 267.

igni et ign,

ul, 431.

ignosco,
Il

144.

ille, 96, 98.

ya

(deux ans, trois ans,


263.

etc.),

31

15.

gaudeo,

185.

imbellis.

gemo,

14.

imber,

sing. des substant. en -ius. -iiim, 23; gn. plur en au lieu de -orum, 23, 24, 248 (note); au lieu de -arum. 17 gn plur. de la 3' dcl. en ou en -ium, 27, gn. dpen31,32, 33, 3i-35, 3 dant d'un substantif, 283; d'un adjectif, 285, 287 ( 373), 288 { 370, Rem. 1); d'un participe prsent. 286; d'un pronom neutre. 290; d'un superlatif, 289 d'un verbe, 294-296,
Gii.NiTiF

immineo,
adj.), 33, 38.

abl. sing. 63, 2, 141.

Rem.
.

-um

Imp.\risyll.\biques

(subst
1')

et
>

-um

impatience

>

tre dans

de,

373.

impedire, constr. 336. ImPR.^TIF PRSENT et FUTUR


;

emploi, 150, loi, 322 irapr. passif, impratifs irrguliers, 149 166;
fcf.

191,

ferj.
:

298; d'un adverbe de lieu, 303; d'un adverbe de quantit, 218, 219 (avec
In note;.

Genre,
gero,

13.

Impkrsonnels (verbes) 207, 208. impetus, dfectif, 45. impingo, 144. impleo. 139; conjugaison du parf.
li^.

144.

402
implico,
138.

INDEX ALPHABTIQUE.
" intention (avoir 1') de... , 138. inter, 238; inter nos, iater vos,

imus,

1)7.

in (pn'posttio/i), 2il-in0, io'J. in {particule ngatice), 2o9 (S3ol. Rem.), 263. incendo. U4. incertum est an. J 17.
i

in ter se,

91,92.
II.

interdico, constr., 400, Rem. interest, constr., 295,296. interior, 67. Interjection, 271.
adjectifs. 105, 106.

incdo, incdo.

l 't't.

Interrogatifs (pronoms), 105;

lii,

increpo,

138.
1 i

Interrogation
et adj.), 47.

directe, 229
;

in-

incumbo,

k Indclinables (noms
Indfinis (pronoms

terrogation indirecte, 326 interrogation indirecte, au lieu d'un sub.stantif, 55.

et adjectifs'!.

Interrogation (adverbes
J20
;

d'),

219-

107.

interrog. double. 220.


67, 71.

Indicatif aprs etsi, quaxqiifuii, tamc'tsi, 339; aprs ciim, 3H, 342: aprs les conjonctions signifiant " avant que ou jusqu' ce que , S 468, Rem. Il; aprs si. 345; aprs sive... sive, 346; aprs quisqitis, quiCumqui% 352.

intimus,

intra, 236.

Intransitifs (verbes), intueor. 187.

117.

indigner 463.
<.

(s")

de

>.

construction,

inveterasco, 135. invicem, 92. invidere, constr.


inviso. 144. ipse, 100.

297.

induco, suivi du participe prsent, 4SS.

indulgeo,

139.

ipsum (au lieu de se) style indirect, 500, n. 2.


49.
;

dans

le

inermus, -mis,
inferior, 67,
71.

inferus,

67 {en note).
67. 71.

infimus,

irascor, 188. is, 97. 98 cas o l'on emploie eiun et cas o l'on emploie se, 9i95 is, sous-entendu devant le rela;

tif,

104.

Infinitif franais (seul ou prcd de (le ou de ) rendu en latin par l'infinitif seul, 333; par l'infinitif accompar/n d'un sujet race, par le grondif, (g 448; 463, Rem.) )53, 333, par le supin en -nm, 153 parle supin en -u, 153; par i/<, 331; par ne, 459, tCO; par quin ou quomi71US, 337; par quod. 337.
;

iste, 90, 97-98. iter, 41.

jacio. 144.
"

jeune
:

Infinitif historique

4i.

Jour

jjlus jeune, 67. divisions du jour chez les


:

Infinitif
331,
;

latin
;

Infinitif seul,

333; aprs jubeo, 335; veto, 336 prohibeo, 337 aprs un verbe signifiant c craindre , 335; aprs non dubitn, 337 infln. accompaqn d'un sujet L'ace. 328, 329, 337 (463, Rem.).
;

Romains, 393. jubeo, 139;

constr.,

335,

458,

Rem. I. jugerum,
junior,
67.

49.

Juppiter, 41. juratus, 186.


jus, nom dfectif, 43. " jusqu' ce que , 468.

infra, 236.

ingemisco,
ingredior, inops, abl.

135.
188.

sing., 4

).

inquam,

juvo, 138. juxta, 2 411.

206.

insero, 146 (en note). insido, 144.

insnulo, avec
intellego, 144.

le

gn., 254.

Kalendae,

390.

INDEX ALPHABETIQUE.
jnalo
(verbe^,

403
196: constr.. S 438,
et superl., 66.
43.

labor

(i-ere), 188.

Rem. II. malus, compar.

lacesso, lU.
laisser
,

locutions diverses,
,

o74.
"

mando, mandere, 144. mane. subst. dfectif, maneo, 139.


raanes,
i
1

laisser (ne pas), de

3"4.

U.
,

laisser (se)

209.

manquer

locut. div., 376.

lambo,

m.
Tacc., 285.
li*.
,

lateo, 140.

mari, 309. materia, -ies, 48


i8
'note).

sens du mot,

ltusavec
lavo,
138.

lego (lgre', le mme que


libra, 387.

maxime. maximi,
480.

69.

221.
187.

medeor,

lieu , locut. div. 374, au lieu de, au lieu que, 374-375 11 n'y a pas lieu de, 375; j'ai lieu de, 37b ; donner lieu, 373.
;

meditatus, au sens passif. mdius, le milieu de , 71.


'1

186.

mme

en mme temps,

100.

memini,

202-203, 296.
abl. sing., 40. la note).

memor,

licet (constr.. de l'attribut avec',


347.

licet, conj., 466.

menacer , 291 [avec mensis. gn. pL, 31. mereo, -eor, 184, 183.

lignum,
lino, 144.

48 [en note).
1(4.
pi.,

mergo,
<(

144.
,

mriter

184, 185.

linquo,
lis,

merito,
3b.
21,

213.

gn.

Mesures de
longueur, 388
39,
;

capacit,

389

de

littera, 18.

de poids, 387.

Locatif,

16,

309

(S

4H,

Rem,,

III

-met,

90, 91, 93.

I.

locuples. 36. loco au locus, pluriel, 23 de in loco, 309. longe, devant un superl., 70. longus avec l'ace, 283. loquor, 188.
;

lieu

metior, 189. MTRIQUE, 380.

Mtro polita3,
<

17.

mettre

(se) ,

376.

meus,
mico,
'<

vocatif. 93.
38.
:

lorsque , 467. lotus, 138 (en ttote).


"

luceo,

139.

ludilico, -cor, 18t.

lugeo,

139.
o.

milieu > le milieu le..., 71. militiae. 309. mille, mllia, 80, 81. million . 83 ( 137, i', Rem. II); ' un million de sesterces , 388.
..

luxi, parf. de luceo et de li'y

minari,

constr., 291.
221.
221.

luxuria, luxurio,

-ies, 48.

minime, minimi, minimo,


minoris,

-ior, 184.

minuo.

136.

M
macte,
47.

misceo. 140. miseret, 208, mitto. U.


1

29b.

maereo, 141. magis, 69.

modius. gn. plnr., 23. Modes (emploi des), 322-323 manire d'exprimer un ordre, 327
;

magni, magno,

221.

magnus, compar.

et superl., 66.

mais aprs une ngation, 266. maledicus, compar. et superl., 66. < malgr 37b.
',

dfense, 322-323; subj. dans les propos, interrog. dans lesquelles on se demande ce qu'il faut faire, 323 ; subj. servant exprimer une supposition, supposons que... ou admettons que... , 323-324;
Il

nae

404

I.NDEX ALPH-VBTIQIE.
;

manire d'exynmerua souhait, 324 infinitif remplaant Vindicatif.

nequam.
66.

17;

compar.
221, 222.

et superl

modo, modo mnia. 42.


'

nequaquam,
ne, 348. nuque
et....

neque, 223,226;
268-269.
447,
S

neqne... neque.

moins de , devant un subst., 21; ynoins devant un adj., 220; ct d'un verbe, 221 le moins de , devant un subst., 2l9; le
;

<

nequeo. 199. nescio an. nescio quis.


nter,
112.

417,

Rem. III. Rem. IV.

moins, cot d'un verbe, 221. moneo, constr., 293.

Monnaies,

38T.

mordeo,
morior,
-MoT.s riables.
:

140. 188.

nihil. nil. 111,112: niMlum. 112; nihili. 112.222; nihilo. 112. 221: nihil non, 2i8 non nihil, 228.
;

nimis,
221.

nimium,
46.

218,

219,

22(i.

diffrentes espces: vaIl: invariables; ma:

nisi, 343, 3

nire de les couper, 12. moveo, 1 10 conjutraison du


t'ait,

i)ar-

148.
ItO.

nitor {verbe), 188. nix. gn. pi. 3o. noli. avec l'inf.,
nolo.
196.
1:j.

436.

mulceo.

multo ach-erbe), multum, 218.


multus,
comp.
218
ii'it

220.
note):

Nombre,

nomen
multi.
:

et superl.. 66.

mus.

gcn. plur.

3o.

Noms Noms propres tirs du grec, dclinaison noms propres en


:

est mihi Petro, 298. voyez aussi subst.\ktiks.


leur
-as, -es, 41 (85,

50: en-is, 50;


2'), 52.

en

N
nanciscor. nascor, 188.
IS8.

Noms de villes, leur emploi aux questions uhi, quo, unde, 309, 310.
311, 312.

Noms de nombre,

natus avec

l'ace, 316.
32.

navalia, 3o. navis, abl. sing..


{particule 230, 237.

ne

interrogative),

229.

81-84; nom de nombre ordinal l o le franais se sert du nom de nomnoms de nombre bre cardinal, 81 ordinaux joints kquisque, 109.
;

77

distributifs,

Noms propres romains prnom,


:

n, employ dans les dfenses. S 436; dans les suppositions. 438 dans les souhaits. 439 avec les verbes signifiant ordonner . avec les verbes signifiant 438 > craindre , 439 avec les verbes signifiant dfendre , 460 avec les verbes signifiant empcher 461: avec dum et modo. S 477; dans les propositions marquant le but, 478.
: ;

:j86

surnom,

387.
nihil,

non, 223; nemo non,


228
<

non nemo, non

nihil non. etc. etc., 228.

>.

.S

non ", dans les rponses, non plus , 227. u non que , 465, non quin, 463. non quo. ou non quod,
(

229.

463.

nonae. 390.

nonne,

230.

ne...

quidem,

227.

nec. vovez neque.

nonnulli, nosco. 144


If9.

228.
;

conjugaison du
89. la

part..

necne.s :j'j'J.Reiii.I[.;:4i7.Reni.lI.
neco. 13S. neoto. 1 1 1. nefas. 43.
Ng.\tions, 223 runies, 227-228.
;

nostri
:

et

nostrum,

les

Nuit Divisions de Romains, 393.


I

nuit chez

deux ngations

nullemeut , 2i, 222. nullus. 112; non nulli, 228.

neglego,

144.
;

num,

230, 327.

nemo,
nemo, 228.

111

nemo non, 228; non

nunquam... non,
qu'im, 2^8.

228; non nun-


LNUtX ALPHABETIQl
E.

40o
;

parfait du subj.
ob, 239, 2iu.

part",

pression du V au parf., 148-149 des verbes dponents, 187-189

obdonaisco,

13o.

du

pris dans le sens subj. prsent, 137 (Rem. II), 322; emploi du parfait, 1 34.

obligation

(manire de rendre

Parfait

,
;

l'ide d"), 169.

tin, S 431,

489

parfait

sens du parfait ladu subj.


;

oblino. 14 (en note). obliviscor, 188, 296.

son emploi dans les pario, 1 13.


l!<0.

dfen-^es, 436.

obruo.

l {en note).

Parisyll.\biqles ^subst. etadj.),


27.

obsolesco. itt; obsoletus, obsto. constr., g 461.

part

>

dune

part...

d'autre

obviam.
Odi,
30l',

303.

part..., 268, 269.

occdo, occdo, Ho.


303.

offendo, 145. on , manires de 170-173; on dit que...,


i<

particeps, constr. 2S6. Participes ayant un compar. et un superl., 68 abl. sing. des parti;

cipes prsents. 37;


le
S-

participes^c

rendre.

253,

Rem.

III (cf. 433).

operio,

T.

opem, opes, 42. opinatus. au sens


oportet, constr, optimales, gn.

passif. 186.

438.

Rem.

III.

pi., 33.

opus

est. 301.

orbus, ;!S8. ordior, 189. ordonner ,

sents construits avec le gn., 286 ; participes passs actifs forms de verbes intransitifs, 183,186; participes passs de verbes dponents pris au sens passif, 186 participe /"^mi' joint au verbe sum. 13 emploi restreint du participe en latin, 333 participes employs comme adj.,353 comme subst. '353334 remplaant un substantif verbal, 483 participe pass employ
;

438.

propos,

Ordres
mer, 322.

^Manire de les expri-

comme passif impersonpartie, remplaant une subordonne compltive, 334; une subordonne non complau neutre
nel, 483;

orior, 189. os, nom dfectif, 43.


u

ou

dans

les

interrogations.
traduire oui

partie, accompagnant complment des verbes facio. video, audio, induco 336-337; sens de la priphrase amative, 333
le
; ,

230, 327.

iurum

fuisse, 330 (en note)

parti;

oui , manire de et non. 229-230.

cipe futur employ tout seul, 133 participe pass passif remplaant

un adverbe comme
etc., 210.

alors,

ensuite,

Participe franais

participe

paoiscor. 188. pactus, au sens passif.

1S6.
j'Ji.

prsent ou participe pass actif rendu par cum, 343. partim, ace. de pars, 34. partitus, pris au sens passif, 186.

paenitet, 208; construction. palus, gn. pi. 33.

partus,

dat. pi. 43.


218, 220, 221.

parum,

pando, pango,
<

io.

143.

parce que , 463. parco, 143. parentes, gn., 34. parents , manire de rendre ce
c<

parvi, parvo, 221. parvus, compar. et super., 66. pasoo, 143 pascor, 188. Passif: t' pers. du sing., 166;
;

amatus sum
;

et

amatus
;

fui, etc.,

mot; 34 (en note).

Parfait

parfait des verbes

de

la premire conjugaison, 13 1,1 37-1 39; de la 'conj., 139-1 11: de la 3' conj.. 141-147; de la 4'^ conj., 147; sup-

167 passif de facio et de ses composs, 200, 201; passifs aj-ant le passif imsens rflchi, 168, 169 personnel, 171; complment du passif servant passif, 302 ; rendre l'ide des verbes circonstanciels .se laisser, se sentir, se voir,

23.

406
2o'J
:

LNUEX ALPUA.BtTlyLE.

passif remplac par diverses


:

formes 200. Passif franais prsent rendu en latin par \e parfait, 168. lor156-166 Passive (voix) luation du passif aux diffrents temps et aux diffrents modes, 166emploi de ces formes, 167167 ellipse du verbe sum. 172, 173
: ;

p]ures, gn. pi., 63. plurimi. plurimo, 221. pluris, 221. plus, 221. plus de , devant un subst. ,218
///lis,

173.

le cot d'un verbe, 221 ; [dus de ". devant un subst., 219 ; le //lui, cot d'un verbe, 221. plus... plus >, g 480. Rem. IV. plutt que , 480.
<

pateo. 110. patior, 188. paulo, 220.

poema.

dat. plur., 52.

pnitet, voy. paenitet,


Poids, 87. point (tre sur
<i

paulum.
paveo.
"

218,220.

le

point de;,

lil.
:

277.

, 376;

avoir de la peine peine .376 grand'peine, 376;

pondo,

47.

donner de
la peine, 376 , 377.

la peine, 376
;

n'avoir pas de peine

valoir

pone, 236. ponere, 145; constr., 249. posco, 145; constr. 385, Rem-. posse, conjug., 119.
post. posteras, posterior,
236. 316.
67.

II.

pello, 14a.

pnates, gn. pi., 3j. pendant que ". g t67. pendeo. 140.
.

postquani,

311.
67.

postremus.

pendo.
<'

13.

potior. constr., 301.

pnes, 242. penser , 377. Pentamtre, 382, 383. pependi. parf. de pemlfo
pepigi,
188.

potius quam, 480. poto. 138 potus, 186. pour rendu par le
;
'

dat., 301

et

de

diffrentes
i.

par

(jjrpositiou). 239, 316.

manires de rendre pour, devant un inf., 348, 3*9. pour un Romain, pour ce tempspour le cas oi'i , 473. pour que , 478. pourvu que , 477. pouvoir '>, 212. prae (prposition), 243. prae- 'adj. composs de).

"
>

l , 377.

per- {adjectifs composs de), 6'J. PRIPHRASES servant en latin


viter l'expression abstraite, oi-57.

percello.

io.

percrebresco. percutio. 1 J. perdo. 145. pereo. 199. perfruor. 187. pergo. 143. perhorresco,
peto,
.'

1*1.

69.

praeter. 239.

prandeo,
preces,
133.

110

pransus,

186.

12.

constr. 392, Rem. I. peu de ', devant un subst., 218 peu, devant un adj., 220 ; ct un peu de , d'un verbe. 221 devant un subst., 218 : un peu, devant un adj., 220, 261 ( 336, Rem.).
141 ,1 49;
: ;

prehendo. prendo, 1*3. premo, 13. Prnoms romains, 386.


1

23 t-242;rabl., 242-247; l'ace,

Prpositions gouvernant l'ace. ou l'abl..


:

>

..

peut-tre
5 447.

rendu par

/(i/sc/o

an,

piget, 208, 293.

247-252; prpositions employes place des prpocomme adv., 23i rptition, 253, 254 sitions, 233; prp. en composition changements dans la forme des prp., 254-264. prs de , 377.

<'

pingo,
plebs,

145.
19.

prtendre

213.

primo,
376,

2^4. 223.

plenus. constr.,
plico, 138.

Rem.

I.

primum,
primus,

67, 71.

INDEX ALPHABTIQUE.
prior.
67.

407

priusquam,
pro, i4o.
;I6I.

oil, dii.

prodo.

lis.
1S8.

proficiscor,

quaero, 141. quaeso, 207. qualis, 351.

progredior, 188. prohibeo. constr.,

quam.
33".

289; devant

220, 221 aprs un compar., un superl., 71.


;

promo. 134. Pronoms neutres,


avec un gn.,
290.

quam
construits
i.

multi,

218.

quamvis,
quand quand

339, 340.
476.

-',469.
310.

Pronoms personnels, 88 des 1" et 2 personnes, 89 de la 3" pers. (rflchi et non rtlchi), 90, 91 redmonstratil's. 95 emploi, 97 accord de ces pronoms, latifs, 102 indinterrogatifs. 103; 103; finis, 107.
: ; ; ;

mme , quanquam, 339,


qnanti,
221.

quanto,

220, 221,351. 219, 220, 221.

quantum,
quantus,

218, 331.

Pronoms dmonstratifs (neutre des) servant rendre Fide de certains substantifs franais, 116.

Pronom s'accordant avec un nom mais quivalant un gnitif complment de ce nom. 116.
Prononciation, 9. prope, 2to. propinquus, compar. etsuperl.,
66.

quasi, 346. quatio, 143. -que, 265. que de devant un subst., 218; f que , devant un verbe, 220 " que marquant la consquence. " que marquant la compa3 49; que aprs raison, 289, 350, 331
;

plus, autant, etc., 351.

Proposition,
276, 277;

propos, compltives com325, 326


; ;

analyse logique

menant par quod,


tives,
;

interinfini-

roffatives indirectes, 326-328

que faire ? 1-37. queo, 199. Questions de lieu, 309-31 i. Questions de temps, 314-317. aprs qui, pron. relat. ,102;

328-334 subordonnes circonjoncconstancielles, 338-357 tions marquant une ide de cause, de 338, 339; de concession, 339-3 H temps, 341-343; une supposition, 343le but, 318, 349 la consquence, 348 349-350; conj.de comparaison, 350propositions relatives, 332; 352;
;

idem,

351.

qui, adj. ou pron. interrogatif> 103, 186; adj. exclamatif, 107; adjindfini, 107.
qui, abl. neutre du relatif, 102 qui, abl. neutre de quis, 106.
;

quia, avec
s' affliger,

les

verbes

se rjouir,
c

proposit.

participiales (remarques sur les), 353-357.

etc., 463, signifiant

parce

que

'1,

4G5.

Proposition relative remplaant

un substantif,

quicumque, 102, 103; constr., 352. quidam, 109. Diffrence avecaliquis,


t

55.

09 en note.
1

Prop. subord. au subjonctif, remplaant un subs.abst., 56. propre son propre, 94 (^ 153,
>
:

quiesco,

15.

quilibet, 113.

Rem.

I).

propter, 240. Prosodie, syllabes


brves,

longues,

communes,
119,

384-386.

quin, 337, cf. 368 {note). quin,avecles verbes empcher, avec non dubito, 462 dans l'expression non que... ne... pas ,
461
; ;

prosum,
-pte, 93.

-465.

quippe qui,
465.

g 465.

pudet,

208, 29b.
,

Qairites, gn. piur., 33. quis, pron. et adj. interrogatif,


105, 106.

puisque

pungo,
puppis, purgor,

145.

quis pron.
,

indfini, 107 ( 178 et


pi.

ace. et abl., 31.

= purgo me,

179).

169.

quis, dat.-abl.

du

relatif, 102.

408

liNDKX ALl'HABKTluri:.
10(3.

quisnam,
fXuispiam.

1U8.
111.

quisquam,

quisque. Iu9. quisquis, 103, coustr., 3jJ. qui vis, 11:^. quo, pour ut eo. 319; quo,

reperio, 147. requies, 149. rescinde, 146. retineo, 140 {en

not).

rettuli, rtuli, 193.

retundo,
coi-

116.

revertor,
rideo,
110.

183.

respondanl eo, 331. quod, pour traduire ce fait que, avec les verbe.s se rc^jouir, i ill s'affliger, etc. 463; signifiant c parce que , 465; dans l'expre-s;

rogare avec deux ace,

293, note.

rumpo,
ruo, 146. rure, 3
1

116.

sion

non quod,
, ,

465.
,

ruri,

3u'J

rus. 310.

quoad, u qu ce que
i<

tant que
468.
466.

467

jus-

quoique

quominus, quoniam, 338, 362 (


337.

198.

Reui.

II

ssepio, 117.
.

quot, 218,351.

salio, 147.

quotus,

107.

raison pour, 377 pour, 377.


1.

.
;

N'avoir pas do raison ce n'est pas une raison

salubris, -bre, 30; superl., salve, 207. sancio, 147. " sans (locut. div.), 378. sapio, 141. satior me satio, 169.

65.

satis, 219. 220, 221.


'
1

re-,

'263.

savoir

213.

recdo, 15. recdo, 116. ( rciproquement


/iroquement, 91, 92.

scalae,
,

9.

s'aimer rci-

scando,146. scindo, 146.