IDZ DO

PRZYKADOWY ROZDZIA
SPIS TRECI

KATALOG KSIEK
KATALOG ONLINE
ZAMW DRUKOWANY KATALOG

Angielski z komputerem.
Programy, sowniki
komputerowe i strony WWW
Autorzy: Bogdan Kowalewski, Pawe Wimmer
ISBN: 83-7361-390-0
Format: B5, stron: 176

TWJ KOSZYK
DODAJ DO KOSZYKA

CENNIK I INFORMACJE
ZAMW INFORMACJE
O NOWOCIACH
ZAMW CENNIK

CZYTELNIA
FRAGMENTY KSIEK ONLINE

Nauka jzyka obcego wymaga konsekwencji i uporu. Wielu osobom wydaje si,
e wystarcza opanowanie w caoci materiau zawartego w pojedynczym podrczniku.
Inni twierdz, e nauczenie si jzyka obcego wymaga przeczytania dwustu ksiek
w tym jzyku. Sztuk jest wic znalezienie zotego rodka sposobu nauki, ktry byby
efektywny i jednoczenie nie absorbowa caego wolnego czasu. Tu wanie przychodzi
z pomoc komputer i oprogramowanie do nauki jzykw.
Rynek oprogramowania do nauki jzykw jest coraz wikszy. Ogromn ilo materiaw
mona rwnie znale w internecie bezpatne oprogramowanie, nagrania, sowniki
i teksty. Ksika Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony
WWW to przewodnik po oprogramowaniu i zasobach sieciowych pomocnych w nauce
jzyka angielskiego. Jeli wic uczysz si jzyka bez pomocy lektora, warto, aby
skorzysta z moliwoci, jakie daje Ci pecet. Nauka jzyka z komputerem jest o wiele
przyjemniejsza, a jej efekty przychodz szybciej.
W ksice znajdziesz:
Informacje o komercyjnych programach edukacyjnych
Przewodnik po oprogramowaniu shareware i freeware wspomagajcym
nauk jzyka angielskiego
Opisy serwisw internetowych, w ktrych znajdziesz materiay edukacyjne
Sposoby korzystania z narzdzi StreamBox i WaveRec
Omwienie programu SuperMemo

Wydawnictwo Helion
ul. Chopina 6
44-100 Gliwice
tel. (32)230-98-63
e-mail: helion@helion.pl

Spis treci
Wstp ............................................................................................... 5
Rozdzia 1. Programy komercyjne ........................................................................ 9
English+ ..............................................................................................................................9
Tell me More angielski ................................................................................................14
EuroPlus+ Reward Millennium.........................................................................................20
Profesor Henry ..................................................................................................................28
Angielski w piguce...........................................................................................................39
Wielki Sownik Angielsko-Polski Polsko-Angielski ........................................................42
Leksykonia ........................................................................................................................47
Multimedialny Sownik Angielsko-Polski Collins ...........................................................53
MoreWords........................................................................................................................59
Tumacz komputerowy angielski ......................................................................................62
Tumacz i sownik jzyka angielskiego ............................................................................66
Jzyk angielski. Vademecum ............................................................................................71

Rozdzia 2. Shareware i freeware ....................................................................... 77

TextReader & Translator...................................................................................................77
Natural Voice Reader ........................................................................................................80
Babylon Translator............................................................................................................81
Pardon................................................................................................................................85
ComAudio Pro for Students ..............................................................................................89
WordWeb ..........................................................................................................................91
Interlex ..............................................................................................................................92
GuruNet.............................................................................................................................94
Ernie ..................................................................................................................................98
Easy Rider .......................................................................................................................102
Sownik angielsko-polski AJT ........................................................................................103
Everest Dictionary...........................................................................................................107
Copernic Meta .................................................................................................................111
Dictionary.com i inne wtyczki ........................................................................................114

Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW

Rozdzia 3. Serwisy internetowe ...................................................................... 119

Voice of America Special English ..................................................................................119
Bootcamp ........................................................................................................................121
Living on Earth................................................................................................................123
BBC World Service.........................................................................................................125
BBC Redakcja Polska .....................................................................................................127
Onet.pl sowniki .........................................................................................................130
Leksyka.pl .......................................................................................................................132
e-Dict...............................................................................................................................134
Ling.pl .............................................................................................................................137

Rozdzia 4. Dodatki ......................................................................................... 141

StreamBox VCR Suite ....................................................................................................141
WaveRec .........................................................................................................................143
Concordance....................................................................................................................145
SuperMemo .....................................................................................................................147

Skorowidz...................................................................................... 171

Rozdzia 1.

Programy komercyjne
English+
Kurs izraelskiej firmy Edusoft, spolszczony przez Optimus Pascal Multimedia, to jeden
z najbardziej rozbudowanych materiaw do nauki jzyka angielskiego na polskim rynku. Kurs zawiera trzy poziomy (Basic pocztkujcy, Intermediate rednio zaawansowany i Advanced zaawansowany) i jest sprzedawany w postaci oddzielnych poziomw oraz jako 3-poziomowy zestaw, po korzystniejszej cenie.
Kurs nie przypomina tradycyjnego kursu ksikowego. Cho podobno dla chccego nie
ma nic trudnego, jednak najwicej korzyci wynios z niego osoby, ktre przeszy ju
przez jaki kurs podrcznikowy o elementarnym charakterze. Osoba rozpoczynajca
kurs od zera bdzie mie trudnoci z absorpcj materiau. Zakres materiau jest przewidziany na 9 lat nauki, aczkolwiek wydaje si, e czas ten mona znacznie skrci.

Start
Program zosta dostosowany do rozdzielczoci ekranu 800600 pikseli, gdy do niedawna ta wanie rozdzielczo bya najczciej stosowana w komputerach uytkownikw.
Dlatego, gdy stosujemy inn rozdzielczo, w trakcie uruchamiania programu zostajemy powitani propozycj jej zmiany, wanie na 800600. Praktyka pokazuje, e zmiana
taka zazwyczaj powoduje przesunicie ikon na pulpicie, wic jeli ci to nie przeszkadza, zrezygnuj z takiej zmiany. Jeli masz w komputerze rozdzielczo 1024768 lub
wysz, program bdzie po prostu uruchamiany w oknie o rozmiarach 800600 na rodku ekranu.
Przed przystpieniem do nauki warto cho raz odby wycieczk po programie. Kliknij
odpowiedni przycisk i obejrzyj demonstracj. Po zakoczeniu uruchom program, klikajc przycisk Start (rysunek 1.1).

10

Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW

Rysunek 1.1.
Punkt startowy, nauka
albo demonstracja

Strategia
Przede wszystkim przyjrzyj si interfejsowi pokazujemy go na przykadzie pyty
Basic 1, a wic pierwszej z dziewiciu pyt kursu (kada z pyt jest instalowana oddzielnie). Dobre opanowanie interfejsu jest warunkiem efektywnej nauki, gdy pocztkujcy moe si pogubi w obfitoci narzdzi.
Przesu mysz kolejno nad wszystkimi widocznymi ikonami i sprawd, co si pod nimi kryje. Do dyspozycji masz dwa tryby nauki:

Guided Lessons s zaprojektowanym przez autorw cyklem nauki.

Reading, Listening, Speaking i Writing s narzdziami do rozwijania sprawnoci

jzykowych w swobodny sposb.

Sugerujemy rozpoczcie nauki od Guided Lessons, gdy ten cykl jest

odzwierciedleniem wiedzy metodologicznej autorw kursu, do ktrej na pewno

warto mie zaufanie.
Oprcz tego uytkownik ma jeszcze do dyspozycji nastpujce przyciski:

Grammar, czyli przewidziane w danej czci zagadnienia gramatyczne.

Games & Adventure, czyli materiay o charakterze rozrywkowym.

WWW, czyli dostp do witryny internetowej Edusoftu, English Discoveries,

gdzie znajduj si dodatkowe materiay jzykowe (rysunek 1.2). Skorzystanie

z nich wymaga zaoenia konta i zalogowania si.
Zwr jeszcze uwag na przycisk w prawym grnym rogu, gdzie znajduj si narzdzia (Tools). Masz tam do dyspozycji sownik, podrczny notatnik, tabel z postpami nauki oraz pomoc w postaci plikw HTML. Ikona drzwi, w dowolnym miejscu
kursu, oznacza wyjcie z danego fragmentu materiau.

Rozdzia 1. Programy komercyjne

11

Rysunek 1.2. Witryna English Discoveries z dodatkowymi materiaami

Warto podkreli, e sownik zawiera ok. 18 tys. nagranych hase znajduj si one
na pycie, w podkatalogu Basic1\Sound\Dictionary. Oczywicie Basic1 to w naszym
przypadku nazwa pierwszej pyty kursu. Tre sownika znajduje si w bazie danych
w formacie Microsoft Access, w tabeli Translations. Plik Dictionary.mdb znajduje si
w podkatalogu dBase.

Guided Lessons
Gotowe lekcje skadaj si z dwch gwnych czci: tematw (Topics) i gramatyki
(Grammar). Kliknicie wybranego tematu powoduje wywietlenie listy trzech lekcji. Po
wskazaniu jednej z nich przystpujemy do nauki (rysunek 1.3).
Pocztkowo widoczna jest cz Listening, punkt Explore. W okienku wideo uruchamiana jest scenka. Kliknicie przycisku See Script pozwala wywietli tre rozmowy.
Przyciski z prawej strony umoliwiaj powtarzanie fragmentw nagrania, wywietlanie
ich tumacze oraz nagrywanie wasnego gosu. W tej czci wiczone s zatem umiejtno rozumienia ze suchu i wymowa. Punkt Practice zawiera wiczenia wymagajce
uzupeniania tekstu, natomiast punkt Test to sprawdzian (rysunek 1.4). Zwr w nim
uwag na strzaki na dole, za pomoc ktrych przemieszczasz si midzy kolejnymi pytaniami testu. Przycisk Check Test wywietla jego wynik.

C:\Andrzej\PDF\Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW\01.doc

(04-04-09)

11

12

Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW

Rysunek 1.3. Jedna z gotowych lekcji kursu

Rysunek 1.4.
Sprawdzian
zrozumienia scenki

W analogiczny sposb przerabiamy punkty w czci Reading. Po zakoczeniu powracamy do ekranu Guided Lessons, gdzie moemy przewiczy nastpne lekcje nalece
do danego tematu oraz kolejne tematy. Schemat pracy jest identyczny, aczkolwiek w niektrych lekcjach scenka wideo jest zastpowana nagraniem dwikowym, a take nie pojawia si sprawdzian.

Rozdzia 1. Programy komercyjne

13

W czci Grammar ukad poszczeglnych lekcji jest podobny i wymaga obejrzenia scenek i wysuchania nagra, przeczytania objanie gramatycznych, wykonania zada oraz
sprawdzenia wiedzy za pomoc testu.
Schemat pracy moe si wydawa nieco skomplikowany, ale zorientowanie si w strukturze lekcji i hierarchii caego materiau usunie wszelkie wtpliwoci.

Sprawnoci jzykowe
Przyciski Reading, Listening, Speaking i Writing prowadz do zbiorw tematw skoncentrowanych na doskonaleniu poszczeglnych sprawnoci jzykowych. Czci s podzielone na tematy, z ktrych kady zawiera pewn liczb lekcji. Wskazanie lekcji i kliknicie
Explore lub Practice daje dostp do konkretnych materiaw przegldania przykadw lub praktycznych wicze, a niekiedy take testw. Materiay te s oczywicie
dostosowane do charakteru sprawnoci jzykowej, ktra jest rozwijana w danej czci.
Oto przykad lekcji Radio w czci Listening (rysunek 1.5).

Rysunek 1.5. Lekcja doskonalca rozumienie ze suchu

Struktura pozostaych omiu pyt kursu (pamitaj, e kad trzeba osobno zainstalowa)
jest identyczna, a zatem przerobienie pierwszej pyty da dobr znajomo techniki obsugi i pozwoli na bardziej elastyczne korzystanie z dostpnych zasobw. Oczywicie

C:\Andrzej\PDF\Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW\01.doc

(04-04-09)

13

14

Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW

stopie zaawansowania materiau jzykowego sukcesywnie ronie. Wspomniane na

pocztku rozdziau zaoenie twrcw kursu, e materia naley przerobi w cigu 9 lat,
a wic w tempie jednej pyty rocznie, moe si wydawa zbyt ostrone. Mona przypuszcza, e wiele osb zdoa skrci ten czas dwu- albo trzykrotnie, powicajc
odpowiednio wicej czasu na nauk kadego dnia. Zaley to oczywicie od zdolnoci
ucznia. Jeli tylko zachowany zostanie odpowiedni rytm nauki i niezbdna konsekwencja somiany zapa to najwikszy wrg uczenia si kurs mona zakoczy z cakiem dobr znajomoci jzyka, biorc pod uwag obszerno kursu, czyli setki lekcji
i wiele tysicy jednostek leksykalnych.
Na zakoczenie trzeba podkreli, e niewtpliw wartoci kursu jest moliwo zakadania wielu kont uytkownika. Pozwoli to korzysta z niego kilku osobom w rodzinie, niezalenie od siebie mog one pracowa we wasnym tempie, nie przeszkadzajc sobie wzajemnie.
Program

English+

Producent

Optimus Pascal Multimedia

Informacje

www.multimediaplus.pl

Cena

169 z (wszystkie czci)

Tell me More angielski

Firma Techland ma bardzo szerok ofert programw do nauki angielskiego, bdc
efektem wsppracy z renomowan firm Auralog. Jej sztandarowym produktem jest
kurs Tell me More, bdcy przedmiotem tego opisu, ale oprcz niego dostpne s te
nastpujce produkty:

Tell me More Business, bdcy naturalnym rozszerzeniem gwnego kursu

w kierunku jzyka ekonomii i biznesu.

Tell me More Kids, czyli kurs jzyka angielskiego dla dzieci w rnym wieku,

od 4 do 12 lat.

Express English, stanowicy przyspieszony kurs jzyka oglnego.

Talk to Me, bdcy kursem skoncentrowanym na mwieniu i rozumieniu jzyka

mwionego.
Przystosowany do potrzeb polskiego uytkownika, trzyczciowy kurs francuskiej firmy
Auralog naley do wielkiej trjki multimedialnych kursw jzyka angielskiego. Tell
me More zawiera trzy niezalene poziomy nauczania jzyka angielskiego w kadym
12 lekcji uzupenionych 6 lekcjami powtrkowymi. Do tego wiele wicze, 8000 jednostek leksykalnych w sowniku, system rozpoznawania mowy i system ledzenia bdw
wymowy uzupenione suchawkami i mikrofonem.

Rozdzia 1. Programy komercyjne

15

Start
W trakcie instalowania programu warto wybra wersj uytkownika i zwrci uwag
na instalowane rozdzielczoci ekranowe, zalenie od uywanej na co dzie. Maksymalna wynosi 1024768 pikseli, a wic jeli kto stosuje wysz rozdzielczo, aplikacja
nie zajmie caego ekranu.
Po starcie trzeba wprowadzi swoje imi, co spowoduje utworzenia konta uytkownika program potrafi obsuy wielu uytkownikw, co jest rozwizaniem wygodnym
wtedy, gdy kilka osb korzysta z jednej instalacji (rysunek 1.6).
Rysunek 1.6.
Na pocztku trzeba
utworzy swoje konto

Masz do wyboru dwie moliwoci swobodny tryb nauki, zaleny od wasnych upodoba, oraz tryb z przewodnikiem, w ktrym kolejno wykonywanych czynnoci jest
wyznaczona przez program. Sugerujemy wanie ten drugi tryb, gdy praca w peni samodzielna wymaga jednak pewnego dowiadczenia.

Tryb z przewodnikiem
Dla skutecznoci pracy bardzo istotne jest zrozumienie interfejsu trybu z przewodnikiem (rysunek 1.7).
Na ekranie wida list 12 lekcji podstawowych i 6 lekcji podsumowujcych. W grnym
wierszu widoczny jest pasek z ikonami reprezentujcymi rodzaje wicze, np. dialog,
kojarzenie sw, szyk wyrazw, krzywka, scenka wideo itd. W sumie masz wic do
dyspozycji matryc z prawie 400 kombinacjami prawie, gdy 18 szarych pl jest
nieaktywnych, co oznacza, e w danej lekcji nie przewidziano wiczenia danego rodzaju. Matryca ta nosi nazw Tabeli postpw.
Gdy kursor myszy jest przesunity nad wybrane pole, dymek informuje o rodzaju wiczenia i stopniu jego wykonania. Ponadto w dolnej czci interfejsu widniej cztery lampki, ktre informuj o oglnym typie zadania rozumienie mowy, wymowa, rozumienie
pisma i zadania zwizane z pisaniem. Lampki te zapalaj si w rnych kombinacjach,
gdy przesuwasz kursor nad jakie pole.

C:\Andrzej\PDF\Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW\01.doc

(04-04-09)

15

16

Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW

Rysunek 1.7. Matryca z zestawem lekcji i rodzajw zada

Gdy klikniesz przycisk z kalendarzem, program pozwoli wyznaczy harmonogram pracy (rysunek 1.8). Domylnie przyjty jest priorytet wszystkich czterech sprawnoci jzykowych suchanie, czytanie, wymowa, pisanie. Program przeznacza na to, w czci
Beginner, 87,5 godziny nauki, a od liczby godzin pracy danego dnia (moesz je samodzielnie regulowa suwakami) zaley koniec pracy. W naszym przykadzie rozpoczynamy 3 lutego, za koniec nauki zosta wyznaczony na 30 kwietnia.
Gdy wyznaczysz harmonogram pracy, w matrycy bd wywietlane informacje, w ktrym dniu masz przerobi dane wiczenie.

Nauka
Rozumiejc interfejs, moesz przystpi na nauki. Jak atwo si domyli, kliknicie wybranego pola spowoduje wczytanie wiczenia. Twoje dziaania s ju zalene od charakteru wiczenia musisz uwanie czyta instrukcje na ekranie. Przykadowo, wiczenie
Dialog: Eksploracja wymaga suchania nagranego tekstu i podawania najlepszej odpowiedzi, a waciwie wskazywania jej na licie (rysunek 1.9). Po zakoczeniu wiczenia
w matrycy ujrzysz procent wykonania zadania i procent poprawnych odpowiedzi.

Rozdzia 1. Programy komercyjne

17

Rysunek 1.8.
Ustalanie zakresu
czasowego pracy

Rysunek 1.9.
Przykad wiczenia
Dialog: Eksploracja

Gdy otwierasz wiczenie, na ekranie pokazuj si od czasu do czasu wskazwki

aby wyczy okienko ze wskazwk, kliknij przycisk z ptaszkiem.

I jeszcze przykad wiczenia polegajcego na kojarzeniu wyrazw (rysunek 1.10).

Zwr uwag na strzak w prawo w dolnej czci ekranu. Gdy si porusza, po zakoczeniu fragmentu wiczenia, musisz j klikn, aby przej do nastpnego fragmentu.

C:\Andrzej\PDF\Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW\01.doc

(04-04-09)

17

18

Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW

Rysunek 1.10.
Przykad wiczenia
Kojarzenie sw

Strzaka w gr, w lewo pozwala cofn si w kolejnoci wykonywanych zada, natomiast kliknicie przycisku tablicy pozwala opuci w dowolnej chwili wykonywane
wiczenie i wyj do Tabeli postpw. Gdy ktry z blokw miga, oznacza to, e nie
zosta jeszcze przerobiony.
Staraj si wykonywa wszystkie wiczenia zaplanowane na dany dzie. Oczywicie
przyjty harmonogram ma orientacyjny charakter i moe si zdarzy, e jednego dnia
przerobisz wiczenia szybko, a innego zajmie to duo czasu albo z jakich przyczyn
w ogle nie bdziesz pracowa. Mona to odrobi w najbliszych dniach.

Tryb swobodny
Uruchamiajc program, moesz wybra tryb swobodny (rysunek 1.11). Nawet pracujc w trybie z przewodnikiem, moesz klikn poza obszarem Tabeli postpw i przej
do tego trybu. Tryb ten jest nieco trudniejszy, gdy wymaga samodzielnego kierowania
procesem nauki.
Na ekranie Planu filmowego moesz wybiera lekcje, zasoby uzupeniajce (gramatyka i udwikowiony sownik), wymow, wiczenia, dialogi czy scenki wideo. Oto lista
lekcji (rysunek 1.12).
Kliknicie miniatury reprezentujcej lekcj nie powoduje wczytania adnej lekcji, a jedynie jej aktywizacj. Dopiero kliknicie jednego z przyciskw w pasku na dole powoduje uruchomienie wiczenia. Pracujc w trybie swobodnym, zawsze rozpoczynaj
od wybrania lekcji.

Rozdzia 1. Programy komercyjne

19

Rysunek 1.11.
Plan filmowy
w trybie swobodnym

Rysunek 1.12.
Lista lekcji
w trybie swobodnym

Praca z mikrofonem
wiczenia powicone wymowie wymagaj powtarzania wyrazw, fraz czy zda program wsppracuje tutaj z systemem rozpoznawania mowy. Zwr uwag na komunikaty
sygnalizujce aktywno Suchaj lub Mw (rysunek 1.13). Jeli masz kopoty z wymow, powi tym wiczeniom wiele uwagi program ocenia wymow i punktuje
j za pomoc paskw z prostoktami. Moesz wiczy dany wyraz dowolnie dugo.

C:\Andrzej\PDF\Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW\01.doc

(04-04-09)

19

20

Angielski z komputerem. Programy, sowniki komputerowe i strony WWW

Rysunek 1.13.
wiczenie wymowy

Podsumowanie
Tell me More zawiera bardzo obszerny materia jzykowy, cho trzeba zauway, e
krzywa nauki jest do stroma. Wystarczy dokadnie przyjrze si pierwszej lekcji,
z wszystkimi jej wiczeniami, aby doj do wniosku, e osoba cakowicie zielona
bdzie miaa pewne trudnoci. Szczeglnie wyraziste jest to w scenkach wideo ju
pierwsza, pojawiajca si przecie po kilku godzinach pracy, moe skonfundowa pocztkujcego. Zaskakujce s normy czasowe, gdy program zakada np. przeznaczenie tylko nieco ponad 80 godzin na pierwszy poziom. Ciekawe, e zbliony zakresem
English+ rozkada cay swj kurs a na 9 lat! Bez wtpienia szybciej wdroy si w system nauki osoba majca za sob najbardziej nawet elementarny kurs ksikowy.
Program

Tell me More 5

Producent

Techland

Informacje

www.techland.pl

Cena

299 z