Vous êtes sur la page 1sur 24

Jeudi 11 aot 2011 - 67

e
anne - N20700 - 1,50 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr --- Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directeur: Erik Izraelewicz
Algrie 150 DA, Allemagne 2,00 , Antilles-Guyane 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 1,50 , Cameroun 1 500 F CFA, Canada 4,25 $, Cte dIvoire 1 500 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 25 KRD, Espagne 2,00 , Finlande 2,50 , Gabon 1 500 F CFA, Grande-Bretagne 1,50 , Grce 2,20 , Hongrie 700 HUF, Irlande 2,00 , Italie 2,20 , Luxembourg 1,50 , Malte 2,50 ,
Maroc 10 DH, Norvge 25 KRN, Pays-Bas 2,00 , Portugal cont. 2,00 , Runion 1,90 , Sngal 1 500 F CFA, Slovnie 2,20 , Sude 30 KRS, Suisse 3,00 CHF, Tunisie 2,00 DT, Turquie 6,00 TL, USA 3,95 $, Afrique CFAautres 1 500 F CFA,
L
es gouvernements se succ-
dent, le scandale demeure.
Endpit des cris dalarme
rpts et des engagements solen-
nels pisodiques, la France ne par-
vient pas trouver de solution
srieuse et durable auproblme
lancinant de lhbergement
durgence.
Aprs biendautres, Nicolas
Sarkozy, alors candidat, avait
eules mots justes endcem-
bre2006: Le droit lhberge-
ment, cest une obligationhumai-
ne. Si je suis lu, je veuxque dici
deuxans, plus personne nesoit obli-
g de dormir sur le trottoir et dy
mourir de froid. Enjanvier2008,
sonpremier ministre, Franois
Fillon, lavait rpt: Lobjectif
est simple: il ne faut pas que des
personnes soient contraintes de
dormir dans larue.
Quatre ans plus tard, lon
compte toujours autant, voire
davantage, de sans domicile fixe,
condamns la rue ou, aumieux,
ces abris de fortune, cabanes et
bidonvilles qui saccrochent oils
peuvent la lisire des villes. Ils
taient 86000en2001, selon
lInsee; onestime aujourdhui
leur nombre 100000, voire
130000. Et pour des centaines
de milliers dautres, Franais ou
immigrs, pauvres ousurendet-
ts qui survivent dans les zones
grises dumal-logement (cam-
pings, squats, caves), la rue
reste une hantise permanente.
La dmissionrcente de Xavier
Emmanuelli duSAMUsocial quil
avait cr et dirigeait depuis 1993,
comme la grve, le 2aot, des tra-
vailleurs dusecteur, ont de nou-
veaurappel la ralit. Certes,
depuis 2007, les moyens allous
par lEtat ces dispositifs dac-
cueil ont augment de 30%. Mais
cet effort indniable na pas per-
mis de faire face lexplosiondes
besoins et des demandes.
Tout y a contribu: la crise co-
nomique videmment et la prca-
rit croissante quelle entrane
pour beaucoup; la crise duloge-
ment social, toujours aussi insuffi-
sant ; ouencore la saturationdes
structures daccueil des deman-
deurs dasile qui, faute dautres
solutions, se tournent vers le
SAMUsocial. Aquoi sajoute une
modificationduprofil des sans-
abri, de plus enplus souvent des
familles avec de trs jeunes
enfants, qui tentent de trouver
refuge dans les services durgence
des grands hpitaux.
Deuxmesures gouvernementa-
les, enfin, ont fait brusquement
craquer unsystme trs fragile.
Dune part une rductionde 3,3%
dubudget attribu cette anne
auxdispositifs dhbergement ;
dautre part la mise enuvre trop
lente de la politique nouvelle
engage depuis dix-huit mois:
remplacer les nuites dhtel par
des logements prennes partielle-
ment pris encharge par les pou-
voirs publics. Bienaccueillie au
dpart par les associations socia-
les, cette dmarche ne pouvait
convaincre que si ce nouveaudis-
positif compensait effectivement
la suppressiondes places en
htel. Ce qui nest pas le cas.
La pnurie de logements en
France est unimpitoyable amplifi-
cateur des ingalits sociales. Le
manque de solutions daccueil
des sans-abri est unrvlateur,
plus cruel encore, de lexclusion
sociale. Et une honte laquelle on
ne peut se rsoudre. p
Lire page9
Reportage Visite Misasa, ses sources radioactives,
sonFestival Marie-Curieet Ningyo-toge,
site de la seule mine duraniumde lArchipel. Page7
EntretienEric Keslassy, sociologue, dvoile sontude
sur les candidats issus de la diversit. Bilan: llecteur
est moins conservateur quonne le pense. Page10
aDes scientifiques et des tudiants
ennanotechnologies travaillent
sur unbotier qui devrait permettre
auxparalyss de retrouver lusage de leurs jambes P. 16
aGuillaume Henry, directeur artistique de Carven,
est, 33ans, dj considr comme lundes grands
crateurs franais duprt--porter Page trois
aJean-DavidLevitte raconte son 11-Septembre, o
il a vules tours seffondrer de sonbureau lONUP. 17
aLa BDQuai dOrsay (T. 2) de Blainet Lanzac P. 18
Urbanisme Le chantier de rnovationde lex-tour Axa
se termine. Le plus haut immeuble de France est aussi
unmodle environnemental. Lil duMonde, P. 8
Alarencontredesfans
japonaisdelatomecivil
D
ans le trs chic Massachu-
setts, nonloinde Lenox, on
clbredepuis1934lamusi-
queclassiquedansuncadrebucoli-
que, mais en smoking et robe lon-
gue. LeFestival deTanglewood, lan-
c sous le nom de Berkshire Sym-
phonic Festival, se tient lt dans
une grande salle ouverte, le
shed. Ce pavillon dacier, la
fois hangar et kiosque gant, peut
recevoir 5121 spectateurs. Alen-
tour, dans des cabanes de bois,
sontdispensesdesclassesdema-
tre de ce que le monde musical
compte de meilleur. Chaque
anne, entre fin juillet et fin aot,
quelque 35 000 mlomanes fr-
quentent Tanglewood. p
Lire page 19
Editorial
Voyageaucurdeslabos
delinfinimentpetitGrenoble
Lacraintedu
recul amricain
pseraencore
surlesmarchs
Politique: lalentemergence
deslusblacksetbeurs
LatourFirstlaDfense,
231mtresdebureauxcolos
LeShed, kiosque
symphonique
deTanglewood
Les sans-abri, unehontenationalesans fin
LesmeutesstendentenAngleterre
tElles ont fait quatremorts. M. Cameron
annoncedes renforts depolice Pages 4et 5
tLheurenest pas auxmesures durgence, selon
labanque centraleamricainepourtant inquite
tLes Etats-Unis sinterrogent sur leur modle
conomiquecentr sur lafinanceet Wall Street
tPour Jacques Attali, laFrance est explicitement
dsignepour perdresonAAA
tNicolas Sarkozyest rentrde vacances mercredi
10aot pour tenir une runionde crise sur lconomie
Lire pages 11 15
U
K
p
r
i
c
e

1
,
5
0
CHAQUE MOIS, UNE SLECTION
DES MEILLEURS ARTICLES DU MONDE.
POUR VOUS ABONNER : www.lemonde.fr/abolemensuel
Clarence Roaddans le quartier dHackney Londres. MICHAEL GRIEVE/VU POUR LE MONDE
LeregarddePlantu
aPortfolio sonore
Londres surprise par
lampleur des dgts
Envoye spciale duMonde
Londres, Elise Vincent tmoigne
de la violence des meutes qui
secouent la capitale anglaise
depuis le samedi 6aot. Des
quartiers entiers de la ville et de
sa banlieue ont t dvasts lors
des affrontements.
http://lemonde.fr/europe
Dernire minute Sur 0123.fr
Aleau?
Offrez-vousvotrecorpsleaudont il abesoin?Quellequestion!
Oui, biensr. Jesais moncorps dadultecompos60%deau, pourquoi
le priver de lessentiel ? Dans des conditions de vie normale, pour un
adulte en bonne sant, les besoins hydriques sont estims environ 2,5l
par jour , selon le Centre dinformation sur leau qui me propose, en
quelques clics, de faire mon diagnostic hydratation. Mes repas et mes
boissons sur lesdernires vingt-quatreheuresmont-ils permis dattein-
dre cet objectif ? Evaluons-le sur hydratation.cieau.com.
Quavez-vous mang au petit djeuner ? Deux tartines de pain
beurres la confiture nest pas prise encompte et une tasse de th au
lait. Etape suivante, le djeuner. Pas de pain, 150g de poisson, 150g de
lgumes et 100g de semoule, 20g de fromage et 2 verres deau. Ainsi
dcortiqu, mon djeuner me parat beaucoup moins apptissant quil
nefut. Etapesuivante, legoter. Quevais-jerenseigner, moi qui negote
plus depuis lcole primaire? Disons, 2 verres de boisson, soit mon th
daprs djeuner. Etapesuivante, ledner. Unverredevin. Bon, jai pous-
s jusqu deux. Puis un verre deau aussi. Une cte de buf partager,
mais pas moins de 300g de viande par tte et une pomme de terre au
four. Et cette dlicieuse le flottante? Comment linterprter ? Disons,
deuxufs et 150g de laitage.
Fbrilement, jattends le rsultat: Votre niveau dhydratation est cor-
rect. Mesapportsdurant lajournequivalent12,5verresdeau, soit2,5l
deauenviron. Pour le seul dner, le bilanaffiche 5,5 verres deau. De leau
qui nenfutpaspourmoiti, il fautlesouligner. Tatillonne, jerefaisletest
lidentique, passant sous silence mes deux verres de vin du soir. Mon
niveaudhydratationpourlajourne, juginsuffisant, passeaurouge.
Compltez votre apport dau moins deux verres deau, me conseille
sobrement lesite. Untest faireet refairesans modration. p
Les indgivrables Xavier Gorce
Cest tout Net! Marlne Duretz
Socit ditrice du MondeSA
Prsident du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
Directeur du Monde, membre du directoire, directeur des rdactions Erik Izraelewicz
Secrtairegnraledugroupe CatherineSueur
Directeurs adjoints des rdactions Serge Michel, Didier Pourquery
Directeurs ditoriaux Grard Courtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Rdacteurs en chef Eric Bziat, Sandrine Blanchard, Luc Bronner, Alexis Delcambre,
Jean-Baptiste Jacquin, Jrme Fenoglio, Marie-Pierre Lannelongue (Le Monde Magazine)
Chef ddition Franoise Tovo
Directeur artistique Aris Papathodorou
Mdiateur Pascal Galinier
Directeur du dveloppement ditorial Franck Nouchi
Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident. Gilles van Kote, vice-prsident
0123est dit par la Socit ditrice du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans compter du 15dcembre 2000. Capital social : 149 017 497 . Actionnaire principal : Le Monde SA.
Rdaction 80, boulevardAuguste-Blanqui, 75707ParisCedex13Tl. : 01-57-28-20-00; tlcopieur: 01-57-28-21-21
Abonnements partlphone: deFrance32-89
(0,34TTC/min); deltranger: (33)1-76-26-32-89
ouparInternet: www.lemonde.fr/abojournal
Denouveauxfminins
cherchentleurplace
surunmarchflorissant
Causette ou Eclectique revendiquent
uneapproche diffrentedes titres phares
Rseaux&mdias
D
e nouveaux titres sont
apparus sur le march flo-
rissant de la presse fmini-
ne, en revendiquant un ton diff-
rent et dcal par rapport aux Elle,
Grazia, Be et autres Marie Claire.
Lanc il y a un peu plus de
deuxans, Causette est emblmati-
que de cette tendance. Se dfinis-
sant comme plus fminin du cer-
veau que du capiton, ce bimes-
triel estunpetit succsqui vadeve-
nir mensuel enseptembre.
Avec 30000 exemplaires ven-
dusaunumroet5500parabonne-
ments, il se situe loin derrire Elle
(382875exemplaires)ouMarieClai-
re(432315exemplaires), maisatrou-
v son public. Ses ventes augmen-
tent rgulirement. Notre constat
de dpart tait quil ny avait pas
assez de diversit dans la presse
fminine, explique Brangre Por-
talier, rdactrice en chef. Les fem-
mes ne sintressent pas quau
maquillage, lamodeet lactuali-
tpeople. Nousavonschoisi denous
adresserellescommedesperson-
nes intelligentes.
Causette revendique aussi un
ton dcal, avec des articles genti-
ment provocateurs titrs Voyage
engraisseouGoodmorning, cli-
to! . Le magazine a innov, cet t,
en lanant un mini-supplment
Causette Homme, encart dans le
numro. Nous avons deux types
de lectrices, constate M
me
Portalier.
Des militantes fministes des
annes 1970 et des jeunes femmes
plus jeunes, qui lisent par ailleurs
des magazines gnralistes ou
dautres fminins. Et Causette se
dfenddtreunmagazinefminis-
te. Nous sommes des journalistes,
pas des militantes. Lengagement
fministe est simplement quelque
chosedenaturel cheznous. Causet-
teneveut pasnonplustrerduit
unmagazine de bobos, mme si
M
me
Portalier avoue quil est fait
par des trentenaires parisiens de
gauche.
Vendu4,90euros, lebimestriel a
trs peu de publicit et se finance
surtout par la diffusion. Nous
avons pris lengagement de navoir
jamaisplusde10pagesdepublicit,
dclare M
me
Portalier. Dans les faits,
nous en avons entre zro et trois.
Causette, qui employait trois sala-
ris au dbut, va fonctionner avec
unequipedetrentepersonnes.
Lebimestriel Eclectique, lancen
juillet, seveut plussage. Il sedfinit
comme un fminin mode de
vie, qui se dmarque cependant
de la presse fminine traditionnel-
leparuneapprocheplusintime.
Nous ne parlons pas de lactualit
people, explique Anne Lefevre,
directrice adjointe de la rdaction.
La mode que nous prsentons est
portepar des vraiesfemmes, et pas
par des mannequins. Conu par
Elisabeth Lefebvre, cratrice de
Biba, dEnfants magazine et dAt-
mosphres, Eclectique est dcrit
comme un magazine trans-
gnrationnel avec une cible plus
largeque les fminins classiques.
Rtablir lquilibre
Sur Internet, lesite Paulette sest
lanc sur un crneau similaire
celui deCausettetout ensevoulant
participatif. Le magazine en ligne
espre lancer une version papier
grce un systme de prabonne-
ment: si les abonns atteignent les
3000, il pourrasortir enkiosque.
Le site Lesnouvellesnews.fr,
cr en septembre2009, se lance
dans laventure du payant en pro-
posant des abonnements. Nous
ne sommes pas un site fminin,
mais un magazine dinformation
gnraliste qui donne autant de
placeauxfemmes quauxhommes
dans ses contenus , prvient sa
cratrice, Isabelle Germain. Cette
dernire est partie duconstat que,
dans lapresse, seulement 20%des
personnescitessont desfemmes,
et celles-ci sont souvent prsen-
tes comme pouse de.
Lesnouvellesnews.fr veulent
rtablir lquilibre. Il propose un
abonnement de 5euros par mois.
Lesite, qui sefinancepar des activi-
ts annexes de formation, emploie
pour linstant trois personnes.
Tous les 2000 abonns, jembau-
cherai un journaliste, promet
M
me
Germain. p
Xavier Ternisien
A
utant le prciser tout de sui-
te, pour unjournaliste char-
g de la chronique judiciai-
re, prsenter le blogueur Matre
M relve de linconscience ou du
masochisme aigu. Voil donc un
avocat de son tat, Jean-Claude
Moyard pour ltat civil, inscrit au
barreau de Lille depuis 1992, qui,
non content de dfendre ses
clients devant des cours dassises
et des tribunauxcorrectionnels, se
pique de raconter les procs aux-
quels il assiste.
Ce qui est vraiment trs
ennuyeux, cest quil le fait avec
talent. Ce qui ajoute encore laga-
cement, cestquildonnelirebeau-
coup plus quun compte-rendu
daudience. Quil raconte la scne
mais aussi les coulisses, autrement
savoureuses. Quil emporte ses lec-
teurs l o le journaliste, lui, ne va
pas: dans le bureau du commissa-
riatlorsdupremierface--faceavec
un client en garde vue, dans son
cabinet o il va le prparer sa
confrontation avec le juge, mais
aussi danscesaudiencesordinaires
qui sont lequotidiendelajustice.
Letoutdonneunblognauprin-
temps 2008, dont lesbillets, appr-
cis au dpart par une dizaine de
fidles, franchissent aujourdhui la
barre des 100000lecteurs. La pre-
mireinvasionmassiveest duela
confraternit dun autre fameux
blogueur avocat, M
e
Eolas, qui, en
incitant ses troupes aller lire un
billet intitul Misrable, a fait
exploser le site amateur de Matre
M. Misrable est lune des bel-
les cls dentrede ce blog. Elle est
assise avec les autres sur son banc,
prostre, le regardvide et labouche
ouverte, son vtement de pluie
jaunevifettropgrandpourellebou-
tonn jusquau cou, tache de cou-
leurdanslocandebleudesgendar-
mes des escortes, qui attire imm-
diatement le regard; elle est beau-
coup trop frle, beaucoup trop
jeune, beaucoup trop absente,
beaucoup trop menotte; on se dit
demble quelle ne devrait pas tre
ici. Elle, cest Odile, croise par
MatreM lors dune audience de
comparution immdiate o elle
est renvoyepour unetentativede
voldechaussettes. Il regarde, il reni-
fle, change le prnom, modifie des
dtails, maquille le lieumais garde
lessentiel : un pan de vraie vie, un
morceaubrut dhumanit.
AprsOdile, ilfautdoncallerren-
drevisitePetiteFille. Brutalement
rsume, cest lhistoire dune ado-
lescente victime du dsir de son
beau-pre. Mais lessentiel nest pas
l. Il est danscettefaonderaconter
comment Jadetangue, plie, maisne
rompt pas. On enchane par Pas-
sion, le monologue-confessionde
Didier, condamn dix-septans de
prison pour avoir tu la femme
quilaimait. IlyaduSimenondeLet-
tremonjugedans cetexte.
L, mieux vaut prendre un
temps de repos avant de sengager
dans ce long, trs long billet, Au
guet-apenstrentebonnesminu-
tes de lecture, qui dit mieux et
plus quebiendes livres savants sur
lemtierdavocatetlesclaquesque
lonsyprend. Lesditeursetlesra-
lisateurs ne sy sont pas tromps
qui, aprslapublicationdecebillet,
ont tnombreuxvenir frapper
laporte ducabinet de lavocat. Une
slection de ses textes sera dite
ennovembre la Table ronde. Res-
tait vrifier avec apprhensionsi,
danslavie, Jean-ClaudeMoyardres-
semble Matre M. Aller-retour
Lille. Mince, larponseest oui. p
Pascale Robert-Diard
nMatre M
http://maitremo.fr/
Enligne
DR
9/13Portraitdeblogueur
Jean-ClaudeMoyard, MatreM
Rcitsdelajusticeordinaire
Environnement Fermeture des plages
oles algues vertes ne peuvent tre
nettoyes
La ministre de lcologie, Nathalie Kosciusko-Mori-
zet, a ordonn, mardi 9 aot, la fermeture de tou-
tes les plages oles algues vertes ne pouvaient
tre ramasses chaque 24 heures, afinde prvenir
tout risque pour les personnes. Rclame par les
cologistes, cette mesure concernerait une cin-
quantaine de sites enBretagne. Lhydrogne sulfu-
r mis par les algues endcompositiona provo-
qu la mort de 36sangliers finjuillet.(AFP.)
VietnamUndissident franco-vietnamien
condamn trois ans de prison
Unblogueur et dfenseur des droits de lhomme
franco-vietnamien, PhamMinhHoang, a t
condamn, mercredi 10aot, HoChi Minh-Ville,
trois ans de prisonsuivis de trois ans de rsiden-
ce surveille, pour activits visant renverser lad-
ministrationpopulaire. Selonle tribunal, les arti-
cles crits par M. Phamnoircissaient limage du
pays. Aprs sonarrestationle 13aot 2010, la
France stait dite srieusement proccupe par
la situationdublogueur. (AFP.)
La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration. Commission paritaire
des publications et agences de presse n 0712 C81975 ISSN0395-2037
PRINTED IN FRANCE
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen
Photodujour
M
me
Torres ne succdera
pas sonex-mari la
prsidence du Guatemala
Des supporteurs de lancienne pre-
mire dame guatmaltque,
Sandra Torres, montrent leur
dceptionaprs le rejet dfinitif
par la Cour constitutionnelle, lun-
di 8aot, de sa candidature la
prsidentielle de septembre.
M
me
Torres, 52ans, areconnuavoir
divorcduprsident AlvaroColom
uniquement pour pouvoir se pr-
senter llection. Or, laConstitu-
tioninterdit auxparents aupre-
mier degrduchef dEtat enexerci-
cedelui succder. Cettespara-
tion, considre commeunefrau-
dedguise, avait provoquune
levede boucliers dans lepays.
La dcisionde la Cour prive donc
les sociaux-dmocrates de candi-
dat et laisse le champlibre au
gnral la retraite OttoPrez
(Parti patriote, droite), accus de
violations des droits de lhomme
pendant la guerre civile
(1960-1996) et grandfavori du
scrutin. p(PHOTO: AP)
PresseLe NewYork Timesouvre unsite Internet
pour prsenter et tester ses projets innovants
Le quotidienamricainThe NewYork Times a dvoil, lundi 8aot, un
site Internet baptis beta620, destin prsenter les projets expri-
mentauxet les ides endveloppement auseinde sa filiale Web. Lide
est douvrir ce site la communaut des internautes pour que chacun
contribue amliorer des nouveauxservices, voire propose des ides.
Internet Facebook cre unservice de messagerie mobile
Le rseausocial Facebook a lanc, mardi 9aot, Messenger, unservice
de messagerie pour les iPhone dApple et pour les tlphones mobiles
quips dulogiciel Androidde Google. Il permet lenvoi de SMS oude
courriers lectroniques.
2
0123
Jeudi 11 aot 2011
Unemodechicmaisraliste
Parcours
1978Naissance Chaumont
(Haute-Marne)
2002Diplm de lcole
Duperr et de lInstitut
franais de la mode
2003Styliste chez Givenchy
2006Styliste chez Paule Ka
2009Directeur artistique
de Carven
MADAMECARVEN(Carmende
Tommasode sonvrai nom), qui
fterafinaot ses 102ans, a ouvert
samaisondecouture en1945.
Tout celane serait pas arriv, si je
navais pas t si petite [1,50m] ,
aime-t-elleraconter. Les petites
robes fraches et pimpantes quelle
setaille dans ducotonvichyou
rayures vertes font ladmirationde
ses amies qui lapoussent lancer
sagriffe. M
me
Carvencreunegar-
de-robedsinvolte, raliste, pro-
chedes femmes quelle habille.
En2008, aprs tre passede
mainenmain, samaisonest rache-
tepar Henri Sebaoun, lhomme
qui fabriquait depuis des annes,
sous licence, les costumes mascu-
lins de Carven. Il dcide darrter la
coutureet delancer unprt--por-
ter diffrent, estimant quentrela
grandedistributionet les griffes de
luxeinaccessibles, il yauneplace
prendre. Fin2009, il enrle
GuillaumeHenry.
Nous avons tent dimaginer
comment M
me
Carvenaurait vula
femmeaujourdhui. Le seul hrita-
ge que lonsest appliqu conser-
ver, cest le got dudtail, delafini-
tion, duproduit bienfait, souli-
gneHenri Sebaoun, lePDG. Lide
maenthousiasm, car faire des
vtements de folie hors de prix, ce
nest pas ce quil yade plus diffici-
le! , complteGuillaume Henry.
Outreles vtements, lamaison
dveloppeuneligne daccessoires,
des souliers, des sacs mainet
bientt unparfum. Sans compter
unelignemasculine qui seraven-
dueenboutiquelt 2012. Avec
des prixde140euros lachemise
500euros lecaban, Carvenpour-
rait faire tourner lattede ces mes-
sieurs. Lhomme Carven, je le
conois comme unfrre, uncousin
delafemme Carven: undandy
mais dcontract, comme pouvait
ltre SergeGainsbourg, prvient
GuillaumeHenry.
EnFrance, cette griffe peut faire
figuredovni. Mais auxEtats-Unis,
il existe une gnrationde desi-
gners qui fonctionnecomme nous,
tels Alexander WangouPhillipLim.
Ils vendent unemodeplus dmocra-
tique, avec des robes entre 300et
400euros, prcise lePDG. Et si
ces marques plongent leurs raci-
nes dans lecasualwearaustyle
dcontract, Carvena pour lui son
passhautecouture. p
V. L.
913 Nouvelle gnration
I
l atout dupremierdelaclas-
se. Gentil, disponible, pres-
que effac. Lui, un crateur
de mode adul par les ache-
teurs, la presse et les peo-
ple ? Difficile croire. Et
pourtant, GuillaumeHenry, 33ans,
a rencontr le succs avec ses vte-
ments de prt--porter, ses robes
lgres et courtes signesCarven.
Grce lui, la griffe sexagnaire
qui nvoquait plus que des par-
fumsest entredanslebox-office
dela mode. Ceprintemps, auFesti-
val deCannes, lancienmannequin
Ins de La Fressange est apparue
sur le tapis rouge vtue de lune de
ses crations. Il faut dfendre les
petites maisons indpendantes, les
jeunes qui ont du talent et, en plus,
des ides novatrices , milite Ins
deLaFressange. Insaunetellel-
gance naturelle quelle transforme
une robe de prt--porter en tenue
de reine, rtorque modestement
Guillaume Henry. Et dajouter: Je
suis tout de mme fier que cette
robe longue, vendue 700 euros en
magasin, ne soit pas apparue com-
me lapetite sur des pauvres!
Et si larobenapas fait plefigu-
re, cestqueGuillaumeHenryessai-
me sur toute sa collectiondes tou-
ches couture. Ses robes de pou-
pe, ses cardigans minuscules, ses
vestes trapze aux paules rondes
rappellent llgancemutinedAu-
drey Hepburn dans les annes
1950. Les vtements ont t fabri-
qus en srie mais avec les draps
desoieimprime, lesboutons-pres-
siongantset lescolorisdevernis
ongles, ils font impression.
Javais envie dhabiller mes
copines : elles ont en marre de se
vtir dans la grande distribution et
nont pas les moyens du luxe ,
explique Guillaume Henry. Alors,
le styliste serre les prix. Quand le
tissu est bon march, je le travaille
trs couture, avec des incrusta-
tions, des broderies, des imprims
faits maison. Quand jai envie
dune toffe luxueuse, je limite les
ornements, les zips, les galons
Avec ces astuces, la petite robe
Carven est vendue au prix moyen
de 300euros. De quoi expliquer le
succs de la griffe. En quelques
mois, elle a pris place dans plus de
400points de vente. Dans latelier
de couture, rue Royale Paris, les
gens sentassent cinq dans des
pices exigus. Oncirculeavecpei-
ne entre les rouleaux de tissu, les
machines coudre, les portants
plein de vtements prts partir
vers les Etats-Unis ou le Japon, et
les tables dacheteurs de tous
pays qui feuillettent le catalogue
sur uniPad.
Quand je vais dans cette petite
maison de couture o tout le mon-
de met la main la patte, jai lim-
pression dtre quelques dcennies
en arrire, samuse Jean-Jacques
Picart, associ et fondateur de la
maisondehautecoutureChristian
Lacroix. Il y a cette effervescence,
cet enthousiasme des annes 1970
quand ont merg Sonia Rykiel,
Dorothe Bis, Georges Rech, Yves
Saint Laurent Rive gauche Ctait
un prt--porter ancr dans la vie
de tous les jours, cratif et accessi-
ble , prcise ce dnicheur de
talents (dont celui dHenry) pour
les groupes de luxe.
Guillaume Henry vit un rve
veill. Celui dincarner ltran-
ger la griffe parisienne qui monte
et dhabiller de surcrot laParisien-
ne Car ce rural il a pass son
enfance Langres (Haute-Marne),
o il retourne rgulirement pour
seressourcerapour lacapitale
les yeuxde Chimne.
A 18 ans, je tranais dans le
18
e
arrondissement, de Clichy aux
Abbesses, des cafs canailles aux
endroits touristiques. Elle est bipo-
lairecetteville, jamaisfige. Jai tou-
jours voulu y habiter , dclare cet
amoureux dun Paris gouailleur,
la Brassa ouDoisneau.
Pourlapremireboutiquemon-
diale de Carven, inaugure fin
mars, il achoisi lequartierdeSaint-
Germain-des-Prs, Paris. Un
choix indit, quand toutes les grif-
fes de luxe ouvrent en priorit
dans le triangle dor , entre les
avenues Montaigne et George-Vet
la rue Francois-I
er
. Cest l que jai
eumapremire visionde mode: en
voyage scolaire de CM2, jai vu sou-
dain Sonia Rykiel, un manteau de
fourrure sous une chevelure flam-
boyante, sengouffrer larrire
dune limousine, se rappelle
Guillaume Henry.
Aujourdhui, aupetitmatin, pla-
ce Saint-Sulpice, des Japonais font
laqueuedevantlaporteencoreclo-
se duptissier Pierre Herm et des
antiquaires dballent leurs bibe-
lots au pied de lglise. Guillaume
Henry rectifie le store de sa bouti-
que crin. Jadore lesprit Saint-
Germain-des-Prs: il voque Juliet-
te Grco, Franoise Sagan, Simone
deBeauvoiret finalement, laPari-
sienne rive gauche, cette fille ll-
gance dsinvolte.
Le styliste lallure dtudiant
croit savoir qu lemplacement de
saboutique, au36, rue Saint-Sulpi-
ce, se trouvait, au XIX
e
sicle, une
maison close. Un lupanar face
uneglise: cettemixitdusacret
du pch, du recueillement et du
libertinage, me fascine.
Fils dune enseignante et dun
employ de banque, le petit der-
nier de trois garons dessinait, ds
lge de 9 ans, des silhouettes plu-
tt que des avions. Ctait incon-
grudans monmilieuoil ny avait
pas la culture du vtement, o on
nachetait pas de magazine de
modeSesparentsflattentsapas-
sion. Ils lui offrent une machine
coudre pour ses 12 ans; dnichent,
pour ses 13 ans, ladresse ducoutu-
rierChristianLacroix, aveclequel il
va entretenir une correspondan-
ce; 14 ans, il aura son Stockman,
ce mannequinde bois.
Diplm de lcole Duperr et
de lInstitut franais de la mode
Paris, Guillaume Henry va passer
trois annes chez GivenchyCoutu-
re puis trois autres chez Paule Ka,
o il apprend les secrets du
prt--porter. Cest lquelePDGde
Carvenira le chercher. Je ne mat-
tribue pas la paternit du renou-
veau de Carven, ce nom mrite
dexister, jestimenavoirrieninven-
t, lche Guillaume Henry.
Sonstyle une mode raffineet
frache, voire primesautire, il ne
le doit pas auxcahiers de style que
lon achte chez les tendan-
ceurs. Il ny a rien qui minspire
moinsquelamode. Jemenourrisde
films, de musique, de photos, des
gens dans la rue, prcise le cou-
turier qui ne prend que le mtro,
pour mieuxhumer lair dutemps.
Cest un perfectionniste, un
observateur, un curieux, une pon-
ge, assure le designer Eric Cheva-
lier, qui aimaginaveclui lamna-
gement de la boutique Carven. Je
veuxmamode dans larue, martle
GuillaumeHenry. Sinon, cest com-
mefairelacuisineetnavoirperson-
ne table, cest triste! p
Vronique Lorelle
Prochain article
Rahmeth Radjack, ethnopsychiatre
Il nyarienqui
minspiremoinsque
lamode. Jemenourris
defilms, dephotos
GuillaumeHenry, 33ans, styliste. Cecrateurfranaisaressuscitlagriffe
Carvenavecdesrobeslgresetcourtesprixserrs
Lidoleduprt--porter
Pagetrois
PATRICK MESSINA POUR LE MONDE
0123
Jeudi 11 aot 2011
Les meutes auRoyaume-Uni
Reportage
Londres
Envoye spciale
L
esapparencesdunecohabita-
tionapaise entre pauvres et
bourgeois-bohmes avaient
presque toujours t sauves, dans
le quartier de Hackney, dans le
nord-est de Londres, jusqu la
nuit dulundi 8aumardi 9aot.
Les urbanistes londoniens y
avaient essaim, comme ailleurs
dans la capitale, les logements
sociauxdans despetitsimmeubles
basconstruitsenbriquesrouges. Et
on vivait serein dans des rues de
maisonnettes blanches bow-win-
dows stirant pourtant juste en
face, de lautre ctdutrottoir.
Mais, lundi 8aot au soir, tout
lidal de mixit que le quartier
croyait avoir consolid depuis
plusdedixans, grcelagentrifi-
cation croissante, a soudain t
bouscul. Les violences dont tait
victime depuis trois jours Totten-
ham, le quartier du nord de Lon-
dres, aprs la mort dun homme
tu par des tirs de lapolice, taient
encore regardes comme lointai-
nes la tlvisionquand Mare et
Clarance Street, deux rues passan-
tesdeHackney, sesont embrases.
Ce mardi aprs-midi, Hac-
kney, sous le ciel clair et un peu
frais de ce dbut aot londonien,
on compte donc les pertes. Les
dgts semblent peu prs les
mmes quailleurs : boutiques
dvalises, vitrines brises, gou-
dron fondu du fait des incendies
de voitures Les commerants
sont les principales victimes. A
part deux poubelles, il ne me reste
plus rien! , sedsole ainsi Savaha-
ran Kanbiah, 39 ans, originaire du
Sri Lanka, traitstirset barbehirsu-
te aprs une nuit blanche.
Arriv au Royaume-Uni en
1996, il se demande pourquoi son
choppe aux couleurs de Western
Union est celle qui a le plus souf-
fertdespillages. DanslarueClaran-
ce, alle borde darbres, sa bouti-
que ntait quune des nombreu-
ses choppes auxaccents dumon-
de. Parmi ses voisins, il y avait un
certain nombre de boutiques
antillaises. Etcest aussi celaqui fai-
sait lamixitHackney: 62%dela
populationblanche, 20%noi-
re, 10%asiatique, 3%chinoi-
se et 4,5%mtis.
Les meutiers, invisibles
durant la journe, taient pour-
tant de toutes les couleurs , se
souvient M. Savaharan. Autour de
lui, larueClarancesest rempliede
badauds. Tous le confirment :
rien voir avec des violences
raciales, rien voir nonplus avec
un quelconque chec du modle
multiculturel anglais. Non, ceux
qui ont attaqu Hackney taient
justepauvres. Ilsvenaient peut-
tre de lautre ct de la rue, de ces
logementssociauxdePemburyou
dailleurs. Personne ne sait trs
bien. Mais cest deaquil faut sin-
quiter, estiment-ils.
Dix mtres plus loin, Colin,
52ans, lunettes fines dores, che-
mise blanche raye, tient donc fi-
vreusement le pav devant son
salon de coiffure. Il reste ouvert
alors que la plupart de ses confr-
res ont dcid de baisser leur store
aumoinspour lajourne. Il est ori-
ginairedeTrinidad. Chezlui, lacou-
pe homme est 7 livres sterling
(9euros) et il a sonanalyse.
Il pointesondoigt verslespetits
immeubles en briques rouges qui
lui font face et assne: Le probl-
me, cest quon a fix ces gens dans
des immeubles jolis, propres, on a
mme mis de la verdure avec le
temps, mais il ny a juste pas
damour lintrieur !
Personne na toutefois vrai-
ment dexplications ces violen-
ces, le long des trottoirs de Hac-
kney. Le calme est prcaire, lam-
biance groggy, les rumeurs
constantes. Les personnalits
bigarres dfilent, les hypothses
avec. La police est ainsi montre
du doigt. Un systme de coupons
avait t mis en place pour limiter
les arrestations au facis, mais a
na servi rien! , tente ainsi dex-
pliquer, la main bande, un jeune
homme noir de 26ans qui ne sou-
haite pas donner sonnom.
Alors que des hlicoptres tour-
nent sporadiquement au-dessus
de Hackney, passe cette fois dans
Clarance Street une Jamacaine de
42ans, animatrice sur une radio
locale. Pantalon large, baladeur
sur les oreilles, elle assure: Ces
violences ntaient pas formules
de faon constructive. La situation
conomique, lesproblmesderacis-
me, ce ne sont que des problmati-
ques sous-jacentes. Elle habite
Tottenham mais connat bien le
quartier et poursuit : En fait la
vraie volution, cest que la black
culturedanslesquartiersest deve-
nue la white culture. Ces jeunes
ce sont des black british ! ,
lche-t-elle.
Sasoutanenoireboutonnejus-
quau cou, le rvrend Rob Wic-
kham, 39ans, a le pas press. Il
parle avec le ton attach sa fonc-
tionet, pour lui, ces violences sont
des effets dimitation de la part
de fragments complexes de notre
socit. Depuislematin, il amobi-
lis ses fidles pour aider net-
toyer et il aorganisdeuxminutes
de silence en pleine rue. Mais ce
quil veut surtout que lon retien-
ne, moinsquelesviolences, cest la
faon avec laquelle le quartier
autrefois dshrit stait tant
amlior et embelli ces dernires
annes.
Ce point de vue rejoint celui du
monde, un peu part bien quil
sen dfende , du petit peuple de
bobos et autres artistes qui gran-
dit Hackney. Aujourdhui, dans
le quartier, ils remplissent les
cafs faussement dcontracts
qui se multiplient, rachtent les
vieilles maisons de style victorien
et circulent vlo le long des rues
arbores.
Ainsi de Sarah, brune boucle
de31ans, metteurenscnedeth-
treetPhilippe, lami qui laccompa-
gne, 28ans, magicien. Tous les
deuxrelativisent lesviolencessur-
venues la veille. Cest clair depuis
longtemps que ces jeunes ne sen
sortent pas. Mais je ne crois pas
quil y ait quelque chose de spcifi-
que ici. Cela arrive dans le monde
entier , estime ainsi Sarah, qui
savouetoutefoisunpeuinquite:
elle nest pas sortie de chez elle, la
veille, une fois pass 21heures.
Mme chose pour Laura, 27 ans,
ditrice. Avec son pantalon rose,
sessandalesargenteset seslunet-
tes sur la tte, elle a achet son
appartement Hackney, car les
prixytaient plus abordables. Elle
nest l que depuis quatre mois,
mais elle dit stre dj habitue
ctoyer quotidiennement les jeu-
nes issus des logements sociaux.
Et elle ne croit pas que leur violen-
ce ait vis particulirement les
bobos comme elle.
Anna, une Sudoise de 33 ans,
designer et rsidente londonien-
ne depuis plus de dix ans, tait la
seule douter, se demandant sil
nefallait pas chercher des explica-
tions laviolencedans cettecoha-
bitation si particulire entre
riches et pauvres qui pr-
vaut Hackney. Enfait, Londres,
cest la fois gnial, analy-
se-t-elle, car on peut prendre tous
les jours lemtroavec25 nationali-
ts diffrentes, mais cette mixit
peut aussi tre un problme si
vous tes peuais et que vous avez
le nez sur la richesse du pt de
maison d ct. p
Elise Vincent
international
Ceuxqui ontattaqu
lequartierdHackney
venaientpeut-tre
delautrect
delarue. Personne
nesaitvraiment
Traumatiss, lesLondonienssinterrogent
DanslequartierdHackney, touchparlesviolences, leshabitantsneremettentpasencauselemodlemulticulturel
SurStokeNewingtonHighStreet, lesTurcsorganisentleurproprescurit
Zone centrale de Londres
Londres
Hackney
ROYAUME- UNI
Liverpool
Manchester
Birmingham
Nottingham
Bristol
Ealing
Croydon
Londres
AHackney, aprs les affrontements avec la police et les pillages, unprtre mobilise ses fidles, et la communaut turqueprotge ses commerces, le 9aot. MICHEL GRIEVES/AGENCE VUPOUR LE MONDE
Londres
Envoye spciale
Depuis le dbut des meutes, la
police londonienne est chaque
jour montre dudoigt par de nom-
breuxhabitants qui dnoncent
soninefficacit. Pour de multi-
ples raisons, les hommes dela poli-
ce mtropolitaine sont dbords.
Mais, alors que dans beaucoupde
quartiers, les Londoniens sesont
rsigns ces dfaillances, lacom-
munaut turque deHackney, dans
lenord-est de Londres, adcid
dorganiser elle-mme sa scurit.
Sonfief, quelle entend dfen-
dre, stend le long dune large
avenue Stoke Newington High
Street autour de laquelle sont
regroups de nombreuxcommer-
ces dirigs par des Turcs: restau-
rants, piceries, coiffeursCom-
me ailleurs dans Londres, les bou-
tiques sont pour la plupart
loges au rez-de-chausse de
petits immeubles enbrique rou-
ge juxtaposs.
Stoke NewingtonHighStreet
est toutefois une trs longue art-
re qui court jusqu la Cityet la
communaut turque se proccu-
pe strictement de sapartie. La
frontire est invisible, mais on
vous lindique volontiers: Du
cinmaque vous voyez l-bas jus-
quauposte de police plus haut.
Soit untronondenviron1 mile
de long, soit 1,6km.
Il ny a pas de chef particulier
cette organisationinformelle.
Mais le mot a t pass et chaque
boutique turque bnficie, devant
sa vitrine, de la prsence ostensi-
ble de groupes de jeunes gens aux
cheveuxgomins, barbe soigne.
Les femmes sont restes lamai-
son, mais, pour nous, cest une
faonde montrer quonest l, jus-
tifie lundeux.
Plant dans lencadrement de
sa porte de restaurant, Sin, 25 ans,
arriv dIstanbul il ya cinqans,
considre que cest la seule solu-
tionface des groupes de jeunes
noirs cagouls, quil redoute.
Sous une table proche de lentre,
il a prpar plusieurs btons et
une batte de base-ball. Lapolice
nous adit clairement quelle ne
pouvait pas nous protger, dit-il.
Les habitants duquartier sem-
blent tous considrer la dmarche
lgitime, mme si, cause des
rumeurs propages par les
rseauxsociaux, lambiance
schauffe souvent vite. On
devrait mme permettre que lon
ait des armes et envoyer larme,
estime Tor Abess, 40ans,
employ dune boutique de
tatouages. Ces jeunes sont seule-
ment des voleurs.
Aumme moment, une polici-
re enuniforme passe devant un
groupe de jeunes et leur hurle:
Alors vous tes prts? Oui, on
est prts! , rpondent-ils en
chur sur untonmilitaire. p
E. V.
4
0123
Jeudi 11 aot 2011
franceinter.fr
BRUNO DUVIC
7/9h-La matinale
Retrouvez la collection"Le monde de Simenon",
avec Pierre Assouline chaque jeudi 8h55
En partenariat avec
International
Londres
Correspondant
Q
uelles sont les causes des
meutes urbaines qui ont
dferl sur Londres depuis
le6aot ? Lapauvret, lamargina-
lisationsociale, labsencedautori-
t parentale, la haine de la police
ou le pur vandalisme expliquent,
ple-mle, cette flambe de vio-
lence qui a envahi le petit cran
grand renfort de chromos.
Mais, contrairement aux ides
reues, les pires saccages nont
pas eu lieu dans les arrondisse-
ments les plus pauvres o rdent
les damns du quart-monde. Tot-
tenham, Hackney, Clapham, Croy-
don ou Enfield, thtres des plus
graves violences, sont des quar-
tiers types delamixit socialequi
est la norme dans la capitale. Ce
mlange traditionnel entre
riches et pauvres fonctionne sans
trop daccrocs en priode dessor
conomique.
Enrevanche, commelattestent
les actes de dlinquance, cette
cohabitation peut facilement se
fracturer en priode de crise co-
nomique, de coupes draconien-
nes dans les dpenses publiques,
en particulier dans les budgets
sociaux, et denvole du chmage
des jeunes pas oupeuqualifis.
Comparauxautres mtropo-
les europennes, Londres est une
ville ole foss entre riches et pau-
vres ne cesse de grandir sans
atteindre pour autant les carts
dune ville comme New York. Tou-
tefois, il nexiste pas de ghettos
lamricaine ni de banlieues sensi-
bles la franaise. La capitale est
unbel exemple de mixit sociale,
souligne Tony Travers, profes-
seur de politique locale la Lon-
don School of Economics.
Pour appuyer son propos, cet
expert delacapitalecitelexemple
de Regents Park, le quartier cossu
du centre-ville o il habite. Dun
ct, lalignement des immeubles
colonnades doriques et balcon
en ferronnerie ou en stuc signs
dugrandarchitecteNash, orsi-
de une populationcossue.
De lautre, des HLM pas trs
bien entretenues o vivent petits
employs, des ouvriers mais aus-
si des chmeurs et des immi-
grants. Albany Road, la longue
artre commerciale qui spare
ces deux mondes, est une curieu-
se suite de petits commerces asia-
tiques et de dbits dalcool joux-
tant des boutiques de mode bran-
ches et des traiteurs o rien ne
manque ltalage.
Londres est ainsi faite de soci-
ts juxtaposes, pas ncessaire-
ment hostiles, qui se ctoient
sans se frquenter. Chaque grou-
pe a ses valeurs, ses normes, sa
faon de vivre. Mais lenvers de
cette mixit est que ltalage de
richesses des uns peut crer len-
vie chez les autres.
A couter Tony Travers, cette
politique de mixit sociale est le
rsultat de la fragmentation du
pouvoir dtenu essentiellement
par les 32 boroughs (bourgs ),
lquivalant peu prs des arron-
dissements parisiens. La politi-
quedulogement, notamment lat-
tributiondes HLM, est de leur res-
sort, pas de celui de la mairie ou
dugouvernement central.
Ces prrogatives tendues
expliquent que, dans les bourgs
les plus riches et les plus verts
comme Kensington et West-
minster, de nombreuses HLM
ont t construites ct de
luxueuses proprits.
La gentrification des quar-
tiers autrefois dshrits par les
propritaires de la classe moyen-
ne a euraisonde la vieille distinc-
tionentre zones nanties et dsh-
rites. Les jeunes profession-
nels peuvent ainsi raliser prix
bas lobsession de tout Britanni-
que : possder sa maison et un
petit jardin, analyse Tony Tra-
vers propos de la pousse de
cette nouvelle lite sociale qui a
massacr les points de repres
sociologiques et les grilles de
rfrences politiques.
Tony Travers insiste enfin sur
une autre facette de cette crise:
lnormepouvoir delaMetropoli-
tan Police, la Met, premire force
du royaume avec 30000 poli-
ciers. Fond en1819par Sir Robert
Peel pour prvenir les dlits, Scot-
land Yard, anctre de la Met, est
unEtat dans lEtat.
Si le maire fixe le budget et
dsigne le prsident de lautorit
de contrle, la force est totale-
ment autonome sur le plan op-
rationnel. Le seul pouvoir du
ministre de lintrieur est la
nomination du commissaire en
chef de la Met. Outre son rle de
reprsentation, le maire ne
contrle en fait que linfrastruc-
ture, en particulier le transport
et le planning urbain. p
Marc Roche
6 km
Enfield
Haringey
Tottenham
Islington
Hackney
Lewisham
Peckham
Lambeth
Croydon
Barking
and Dagenham
City
Autoroute
M25
T
a
m
is
e
Ealing
Heathrow
Airport
Merton
Westminster
Camden
Southwark
SOURCES : ONS, INDICES OF DEPRIVATION 2010 ; DATA BLOG GUARDIAN ; LE MONDE
Quartiers cumulant les difficults
socio-conomiques (indice de pauvret 2010)
Zone btie
Espace vert
Limite du
Grand Londres
Zone centrale
Incidents rpertoris
du 6 au 9 aot
La gographie des violences concide avec les frontires socio-conomiques
Entretien
D
irecteur du Centre de
recherches sociologiques
sur le droit et les institu-
tions pnales (Cesdip), Fabien
Jobard a codirig, avec Dave Wad-
dington (chercheur la Sheffield
Hallam University), un sminaire
franco-britannique consacr aux
meutes en France et en Grande-
Bretagne. RiotinginFranceandUK
(Willan, 2009) rassemble les tra-
vauxdes chercheurs qui ont parti-
cip ce programme.
Les forces de lordre donnent
limpressiondtre dpasses
par la violence des meutes
Il est certain que ces vne-
ments ont pris de court la socit
britannique qui nen a pas connu
de tels depuis les meutes de 1985,
Tottenham justement. En Fran-
ce, ona lhabitude de voir saffron-
ter jeunes et policiers. En Grande-
Bretagne, aprs les meutes de
Brixton en 1981, les forces de lor-
dre ont t sommes de revoir
leurs relations avec les minorits.
Ce travail a notamment port sur
la pratique des contrles didenti-
tet des fouilles corporelles. Grce
ce dialogue entre la police et les
communauts, on navait pas
assist de telles tensions depuis
plus de vingt-cinqans.
En revanche, la Grande-Breta-
gne a une particularit, que lon
retrouveauxEtats-Unis: lephno-
mne de pillage. Or onne pille pas
nimporte o et nimporte com-
ment. Il nest donc pas impossible
quen toile de fond des vne-
ments actuels, pointent des
conflits communautaires et-ou
des conflits de classe. A Los Ange-
les, en1992, lespillagestaientdiri-
gs contre les commerants
corens. Les affrontements de
Lozells, Birmingham en 2005,
ont dmarr sur une rumeur de
viol dune jeune fille antillaise par
des hommes indo-pakistanais.
Lemodle dune socit britanni-
que multiculturelle est donc un
leurre?
La rponse donne aux meu-
tes des annes 1980 fut de rfor-
mer les pratiques policires et de
valoriser les diffrences, la prati-
que religieuse dans lespace
public, lorganisation des quar-
tiers en communaut. Mais les
affrontements inter-communau-
taires survenus entre1999et 2002
dans les anciennes villes indus-
trielles du nord de lAngleterre,
puis les attentats de Londres en
2005, ont sonn le glas de cette
politique. Apartir decettepoque,
les pouvoirs publics ont pris un
virage 180degrs et ne jurent
dsormais plus que par la coh-
sion nationale. Les municipalits
encouragent le financement de
programmesqui gomment les dif-
frenceset mettent enavant leres-
pect des valeurs de la Couronne.
Peut-ontablir un parallle
entre les meutes de Londres
et celles survenues en 2005 en
France, qui furent lexpression
dunmalaise social ?
Il est impossible de remplir une
colonne avec des indicateurs
sociauxet delesfairecorrespondre
des vnements. Il existe Berlin
desquartierspauvresoles indica-
teurs sociaux sont proches de cer-
tains quartiers de Seine-Saint-
Denis, pourtant il nyapasdmeu-
tes. EnEspagne, letauxdechmage
des jeunes na jamais t aussi le-
v, mais il nyapas daffrontement
avec les policiers. Les comparai-
sons macrosociales ne permettent
jamais dedonner des explications.
Ce qui provoque lmeute, cest
toujours unvnement qui se pro-
duit dans untissulocal particulier.
Ce fut le cas en Seine-Saint-Denis,
en 2005. Aprs, si cela se propage,
on retrouve toujours des points
communs dun quartier lautre.
En France, en 2005, un tiers des
zones urbaines sensibles a t tou-
ch par les meutes. Dans la plu-
partdescas, il sagissaitdequartiers
olcart derichesseaveclecentre-
ville stait particulirement creu-
s, o les primo-arrivants et les
familles dorigine subsaharienne
taient plus prsents quailleurs et
o les coupes budgtaires dans les
crdits verss aux associations ont
ttrs importantes.
Comment expliquez-vous leffet
tache dhuile des affrontements
de Tottenham dautres gran-
des villes du pays?
Il est difficile de se prononcer
sur lorigine des vnements et
leur propagation. La seule certitu-
de, cest quedansunesocitoles
quartiers sont traditionnellement
tenuspar deschefsdecommunau-
t respects, un lien a t rompu.
Soit entre ces responsables et la
police, soit entre ces leaders et une
partie de la population qui sest
affranchie de leur autorit morale
et a chapp leur contrle. p
Propos recueillis par
Emeline Cazi
Les meutes auRoyaume-Uni
Danslesbourgs
lesplusriches
etlesplusverts,
commeKensington
etWestminster,
desHLMontt
construitesctde
luxueusesproprits
Le maire de Londres face
la colre des habitants
DavidCameronchoisitlafermetfaceauxmeutiers
Lepremier ministrebritanniquedevait sexprimer, jeudi 11 aot, devant leParlement
Au lendemain des scnes de
gurilla urbaine qui ont fait de
nombreux dgts au cur de la
capitale britannique, le maire
conservateur de Londres, Boris
Johnson, a d faire face, mardi
9aot, la colre des habitants
lui reprochant labsence de
rponse policire face aux
meutiers.
Stant rendudans lundes quar-
tiers les plus touchs, Cla-
phamJunction, M. Johnsonavait
dans un premier temps haran-
gu la foule en brandissant un
balai pour remercier la popula-
tion de sa participation aunet-
toyage des dgts causs au
cours de la nuit. Puis, aprs ce
coupdclat dont il est coutu-
mier, il a t pris partie par plu-
sieurs dizaines de rsidents sur
les conditions dans lesquelles
les actes de vandalisme avaient
pucontinuer toute la nuit sans
que les forces de lordre inter-
viennent dans ce quartier.
Face aux griefs formuls par
ses interlocuteurs, M. Johnson a
promis que la prsence polici-
re serait accrue et que les
auteurs des dprdations
seraient punis.
Londres, unmodledemixiturbaine
fragilisparlacriseconomique
Danslacapitale, lefossentrericheset pauvresnecessedegrandir, expliqueunchercheur.
Lesmeutesont eulieudanslesquartiersolesclassessocialessectoient sanssefrquenter
Londres
Correspondant
A
lors quun calme prcaire a
rgn Londres la nuit du
mardi9aumercredi 10aot,
les meutes urbaines se sont pour-
suiviesdansdautresvilles, enparti-
culier Manchester, o de nom-
breux magasins ont t dvaliss.
Descoupsdefeuontttirscontre
un policier Birmingham o trois
personnesontttuesparunevoi-
ture. La police a ouvert une enqu-
te. Dans la journe de mardi, on
avait appris le dcs dun homme
de 26ans, bless par balle la veille
Londres. Au total, depuis le dbut
destroubles, 902personnes ont t
arrtes et 111 policiers blesss.
Ds sonretour auRoyaume-Uni
aprs avoir court ses vacances, le
premier ministre, David Cameron,
sest engag rtablir la scurit:
Lapopulationne doit avoir aucun
doutesurlefaitquenousferonstout
ce qui est ncessaire pour ramener
lordre dans les rues et les rendre
sres pour ceux qui respectent la
loi.
Cot des dvastations
Le chef de la coalition entre
conservateursetlibraux-dmocra-
tes joue gros. Les dsordres dans la
rue ont prcipit la chute dEdward
Heath (grve des mineurs en 1973),
de James Callaghan (conflits
sociauxdelhiver1978) etdeMarga-
ret Thatcher (rvolte contre la poll
taxen1990).
Mais, linverse de ses prdces-
seurs, M. Cameron dispose de bien
desatouts, commencer par lesou-
tien de lopposition travailliste et
lappui sa ligne dure dune opi-
nionulcrepar lavague de vanda-
lisme. La session extraordinaire du
Parlement, jeudi, devraitplbisciter
les solutions muscles.
A la suite des arrestations et de
lidentificationde fauteurs de trou-
blesparlescamrasdesurveillance,
les cellules des commissariats de
Londres affichent complet. Les tri-
bunauxont recours des procdu-
res rapides pour condamner les
auteursdevols, cambriolages, agres-
sionsoudsordressurlavoiepubli-
que. La mainlourde de la justice ne
peut querassurer lepublic.
Restequelepremierministreest
confront une triple difficult.
Dabord, les premiers rsultats de
lenqutesur les circonstances dela
mort de Mark Duggan, tu par la
police le 4aot Tottenham, ont
conclu que lhomme navait pas
ouvert le feu sur les tireurs dlite.
Sa mort avait dclench les meu-
tes du6aot.
Ensuite, M. Cameron doit rsis-
ter la demande des lments les
plus radicaux du parti tory dutili-
ser la manire forte la nord-
irlandaise, avec canons eau,
matraquages, balles en plastique
oudploiement de larme.
Enfin, la City sinquite du cot
des dvastations et de leurs effets
sur la politique daustrit. Les
milieux financiers redoutent que
M. Cameron ne soit contraint de
relcher sa stratgie de rduction
des dpenses publiques pour aider
les quartiers difficiles. De plus, la
conjoncture conomique sassom-
brit, commeentmoignentlaggra-
vation du dficit commercial, la
chutedelaproductionmanufactu-
rire et la contraction des achats
immobiliers. p M. R.
FabienJobard: Ces
vnementsontpris
decourtlasocit
britannique
Pour cesociologueduCNRS, les autorits
privilgient dsormais lacohsionnationale
5
0123
Jeudi 11 aot 2011
6
0123
Jeudi 11 aot 2011
Ramallah
Envoye spciale
L
cho des grandes manifesta-
tions israliennes pour plus
de justice sociale parat bien
lointaindans lesrues deRamallah,
lacapitaleconomiquedelaCisjor-
danie. Nombreux sont les pas-
sants palestiniens qui, en ce mois
de ramadan, ny ont pas prt
beaucoup dattention. Leur pro-
testation ne maffecte pas, il ne
sagit pas de politique comme en
Tunisie ou en Egypte, mais de prix
des loyers. Comme ils nont pas de
problmesdescuritaveclesPales-
tiniens, les Israliens se focalisent
sur leurs problmes internes, ana-
lyse Majdal Nijem, tudiante de
22ans, qui avec dautres a lanc en
marsdernier sur Facebooklemou-
vement pour la rconciliation
entre le Hamas et le Fatah, dans la
foule duprintemps arabe.
Il y a une coupure totale entre
les socits isralienne et palesti-
nienne depuis la deuxime intifa-
da. Lespacequi nous sparenecor-
respondpasautracdelacartego-
graphique, regrette Saleh Abdel
Jawad, professeur desciences poli-
tiques la facult de Beir Zeit.
Fady, crne lisse et yeux clairs
derriredepetiteslunettes rectan-
gulaires, habite Jrusalem-Est et
tient un petit commerce Ramal-
lahole prixdes maisons est ga-
lement trs cher . Il juge svre-
ment la rvolte en marche de
lautre ct du mur, alors que les
Israliens ont une conomie solide,
unniveaudevielev, lapossibilit
de se soigner et de se dplacer. Le
jeune homme redoute galement
un jeu politique, un prtexte
pour construiredavantagedeloge-
ments dans les colonies isralien-
nes enCisjordanie.
Les Palestiniens qui suivent sur
les chanes de tl Al-Jazira et
Al-Arabiya ou dans la presse les
manifestations des indigns
israliens, yvoient avecunecertai-
nefiertlacopiedesrvoltes du
printemps arabe. Cest le cas de
lancienmilitant degaucheDaoud
Talhami, membre du Conseil
national palestinien depuis plus
de trente ans.
Commedautres intellectuels, il
espre que cette rvolte prendra
un tour plus politique. Les forces
de paix, trs affaiblies en Isral,
pourraient profiter de ce climat de
contestationpour alerter lopinion
sur le lien entre loccupation et les
problmes conomiques et sociaux
israliens. Les sommes dpenses
par le gouvernement Jrusalem-
Est et en Cisjordanie pourraient
tre rediriges vers les populations
dfavorises, souligne-t-il.
Lanalyse est identique au sein
du gouvernement de lAutorit
palestinienne. Si on regarde les
vnements avec un il positif, on
constateactuellement quil est pos-
sible de mobiliser la rue isralien-
ne, en loccurrence pour des reven-
dications sociales justes, note Has-
sanBalawi, conseiller auministre
des affaires trangres. Nous pou-
vons donc esprer mobiliser la rue
pour la paix, en expliquant que
notredmarchedevant lONUpour
un Etat palestinien indpendant
permettra une normalisation des
rapportsentreIsral etlesEtatsara-
bes, et laprosprit conomique.
Il ajoute: Unepartieimportan-
tedenotrecampagnedecommuni-
cation sera tourne vers le public
isralien. Loccupation cote cher
aux Palestiniens, mais aussi la
socit isralienne.
Sortie de crise
A cette lecture optimiste se
mle toutefois la crainte de voir le
gouvernement isralienutiliser le
conflit avec les Palestiniens pour
trouver une sortie de crise. On a
dj vu a par le pass, la rpres-
sioncontrelepeuplepalestinienest
le thme favori qui permet dunir
une grande partie de lopinion
isralienne, estime M. Balawi.
Dans le centre de Ramallah,
quelques pas de la place centrale
Manara, Amartient unepetitebou-
langerie. Il soutient les manifes-
tants israliens, mais estime sur-
tout que les Arabes de 1948
devraient les rejoindre pour faire
tomberlegouvernement deBenya-
minNtanyahou.
Les Arabes israliens environ
20% de la population en Isral ,
bienqueparticulirement affects
par la hausse du cot de la vie, se
sont peu mobiliss jusqu pr-
sent. Denombreusesloisdiscrimi-
nantes leur gard ont t votes
ces derniers mois la Knesset
[Parlement isralien]. Cela expli-
quequilsaient prisleurdistance, se
sentant exclus des revendications
de ce mouvement social, explique
SawsanZaher, avocate auseindA-
dalah, lecentrepourlesdroitsdela
minorit arabe en Isral. Mais un
processus est en marche, et de plus
enplus dArabes simpliquent dans
les manifestations. p
Vronique Falez
LesPalestiniens
esprentmobiliser
larueisralienne
enfaveurdelapaix
Les habitants deRamallahimputent
lacrisesocialeenIsral aucot deloccupation
Liban
Lesquatresuspectsdumeurtre
deRaficHariri restentintrouvables
BEYROUTH. Les autorits libanaises ont informleTribunal spcial pour
leLiban(TSL) quelles nesont pas parvenues localiser les quatresus-
pects dans lassassinat de lancienpremier ministre Rafic Hariri en2005,
afait savoir, mardi 9aot, lebureauduTSL. Les quatre hommes, mem-
bres duHezbollah, sont lobjet demandats darrt dlivrs le30juin. Ils
sont accuss decomplotet dactede terrorisme aumoyendunengin
explosif. Leur identitet les charges leur encontreont t rvles fin
juillet, lademande duTSL. HassanNasrallah, secrtairegnral duparti
chiitearm, a excluleur arrestation, lors dundiscours prononcdbut
juillet. LeTSLaindiququelobligationimpose auLibandapprhen-
der, de dtenir et de transfrer les accuss () est maintenue. Lapresse
libanaiseaffirme quedenouveauxmandats darrt, dans lecadrede len-
qute, devraient tredlivrs dans unprochedlai. pL. S.
ComoresUne cinquantaine de morts dans un naufrage
MORONI. Environcinquante personnes, dont des enfants, ont pri la
suite dunnaufrage dans la nuit dulundi 8aot, a annonc le procureur
gnral des Comores, SoilihMahmoud. Le naufrage duMadjiriha sest
produit lorsque le bateaua heurt unrcif, ses deux moteurs tant
tombs enpanne, aprs avoir quitt Moroni, la capitale, pour rallier
Anjouan, une autre le de cet archipel de locanIndien. Dautres
corps sont bloqus dans lpave et ne pourront tre rcuprs que lors-
que la mer se sera calme, a expliqu le procureur. (AFP, Reuters.)
Reportage
Mogadiscio
Envoye spciale
I
l y a encore deux semaines, il
tait ministre du fragile Gou-
vernement fdral de transi-
tion (GFT). Ministre dEtat aux
affaires prsidentielles, comme
lindique sa carte de visite, orne
du blason de la Somalie aux deux
lopards, adopten1956. Abdulka-
dir Moallin Nour ne semble gure
attacher dimportance ces ori-
peauxdupouvoir, quil aabandon-
ns pour rgner sur le plus grand
camp de personnes dplaces par
la famine, aux portes de Mogadis-
cio, Badbadou.
Cest l que, le 5aot, lors dune
distribution de nourriture du Pro-
gramme alimentaire mondial
(PAM), agence onusienne, des inci-
dents ont clat entre soldats du
gouvernement transforms en
pillardsetunepartiedes7000rfu-
gis. Autotal, 10mortset 15blesss.
Quatre jours plus tard, hommes,
femmes et enfants sont assis sur le
sol, en lignes rgulires, attendant
leur ration journalire de riz cuit.
La faim, la chaleur et une forme de
rsignation font rgner le calme.
Ceux-l ont une carte didentit,
avec une lettre de secteur par file
dattente et un numro pour rep-
rer leurs passages. Une famille de
cinqpersonnes a droit cinqpetits
sacs de nourriture, emports dans
un autre sac. Sil y a des restes, les
sans carte, qui attendent tout le
jour, auront droit eux aussi quel-
ques bouches.
M. MoallinNour marchegran-
des enjambes travers les abris,
traant en quelques mots lhistoi-
re de ces existences jonches den-
fantsmorts, dercoltes vanouies,
de btail disparu. Il sait o, quand,
pourquoi, pour bon nombre den-
tre eux. Le jeune imam g de
41ans, qui afaitdestudesdescien-
ces politiques Londres, o il a
habitpendant desannes, prche
tous les vendredis dans la mos-
que o prchait son pre. De
MoAllim Nour, il a aussi hrit la
fondation caritative qui porte son
nom. Destine aux orphelins, elle
a t fonde en1942.
La sonnerie marimba de son
iPhone retentit sans cesse, dans la
poche de sa chemise de marque.
Un pli hautain barre quelquefois
sa bouche. Sa haute stature domi-
nemmecelledesgardesducorps,
qui ne le quittent ni de jour ni de
nuit. Son visage se dtend sou-
dain, quand il appelle Amin, son
neveude14ans, nenSuisse, habi-
tant Genve et propuls soudain
dans la famine somalienne. Le
20aot, Amin reprendra lcole
chang jamais. Les nuits o il a
plu, son oncle la emmen poser
desbchesorangesur lesabris, par
dizaines, pourprotgersescompa-
triotes.
Si quelquun veut venir
demain, je men vais. Toute laide
est bienvenue, dit lancienminis-
tre, remplac par sonfrre augou-
vernement. Enmars, leGFTasign
unaccord avec lorganisation sou-
fie Ahlu Sunna wal Jamaa (ASWJ),
les Compagnons du prophte,
quil dirige. Ce qui le met la tte
dune petite arme prive de
750hommes officiellement, plus
de 1 000, dit-on en ville. Cest le
bouclier de lislamsoufi somalien,
rput modr, cr contre lin-
fluencegrandissanteduwahhabis-
mevenuduGolfe, en1991. Lanne
o la Somalie a sombr dans la
guerre civile.
Il ne faut pas chercher plus loin
quelahainedes Chababdans cette
alliance gouvernementale. LASWJ
sest transforme en groupe arm
en 2009, quand ces insurgs isla-
mistes affilis Al-Qaida ont
dtruit plusieurs mausoles de
clbres soufis. Mais pas seule-
ment cela. Il faut prendre lun des
grands axes de la ville, Maka
Al-Mukarama Road, aussi dfonc
que les autres, dans le quartier du
kilomtre 4. Sarrter devant un
mur de pierre cribl dimpacts et
entrer dans le quartier dHodan.
Un jour, du temps o il y avait
un Etat, avec des coles, une poli-
ce, un service de sant, de vraies
routes, de llectricit fournie
autrement que par ungnrateur
priv, il yeut ici une vie heureuse.
Comment le croire? M. Moallin
Nour voulait montrer les camps.
Il sest embarqu dans un voyage
dans le temps. De lancien quar-
tier de son enfance, il reste des
btiments trous larme lourde,
des murs effondrs, des sacs de
sable rigs en barrages. Autant
de tmoins des violents combats
entre lAmisom, la force de
lUnion africaine (UA), et les Cha-
bab. Aujourdhui, ce sont les rfu-
gis qui ont investi les lieux dans
leurs abris de fortune.
Lemplacementdelcrangant
du Hodan, le grand cinma aux
murs rosesqui afait lesbelles heu-
res de Mogadiscio, est toujours l.
A la place des siges, une esplana-
de aux herbes folles. En face, des
vestiges de balustrade signalent
unedemeurebourgeoise. Derrire
un pan de mur, un coffre-fort
rouill montre lemplacement
dunebanque. Danslacourdelco-
le o M. Moallin Nour a us ses
fonds de culotte, encore des rfu-
gis. Plus tard, il lejure, il restaure-
racettejoliemaison motifs ajou-
rs en forme de cur, aux murs
turquoise, qui fut celle de sonado-
lescence. Une ruine complte.
Commence alors une autre et
trange visite, celle des parcours
emprunts par les Chabab dans ce
qui tait devenu leur bastion. Des
tunnelssouterrainsrelientlesbti-
ments, encore tapisss de sacs de
sable. Aminjoueles guideset assu-
re quils ont t soigneusement
dmins. En surface, des trous ont
tcreussdanslesmurspourpas-
ser sans encombre dune maison
lautre. Astucieux systme de pro-
tection. Il a fallu un an et trois
mois de bataille pour les dloger.
Cest fait depuis le mois de juillet ,
expliqueAbdulkadirMoallinNour
avec satisfaction. Il sait pourtant
quils reviendront, unefois rgles
leurs querelles internes, pense-t-il.
Mais il ignore quand. p
Batrice Gurrey
Beyrouth
Correspondance
O
fficiellement, la rencontre,
mardi 9aot en Syrie, du
chef de la diplomatie tur-
que, Ahmet Davutoglu, et duprsi-
dent Bachar Al-Assad a t moins
houleusequenelelaissaientprsa-
ger les changes couteaux tirs,
deuxjoursplustt, entreAnkaraet
Damas. Selon lagence de presse
syrienne SANA, M. Assad sest dit
rceptif laide de pays frres et
amis pour appuyer les rfor-
mes . De retour en Turquie,
M. Davutoglu a qualifi douver-
te la discussionquil a eue avec le
chef de lEtat syrien pendant prs
de six heures, dont un long
tte--ttedetroisheuresetdemie.
Plusieurs signes montrent
nanmoins que les tensions res-
tent vives entre les deuxcapitales.
Chaquepartiecampait sur saposi-
tionmardi soir. Leprsident Assad
a continu de dnoncer, derrire
les violences en Syrie, des grou-
pes terroristes contre lesquels les
autorits poursuivront leur lut-
te. M. Davutoglu, pour sa part, a
dlivr un ultimatum implicite:
Les dveloppements qui survien-
dront dans les prochains jours
seront dcisifs quant aux attentes
de la Turquie et du peuple syrien.
Ankara exige la fin des effusions
de sang et le lancement dun
processus de rforme politique.
Laccentuation des pressions
rgionales na pas sembl entamer
lassurance de M. Assad, qui a mis
en garde son voisin contre toute
ingrence. Rpondant au premier
ministre turc, Recep Tayyip Erdo-
gan, qui avait qualifi la situation
syriennedaffaire intrieure pour
sonpays, le chef de lEtat a indiqu
que Damas appliquerait unprinci-
pe de rciprocit, en ayant les
mmes considrations face tout
vnement quaffronte la Tur-
quie. Lors dunentretien lacha-
ne satellitaire Al-Arabiya, un
expert syrien en stratgie, dfen-
dant la position des autorits, a
invit ne pas sous-estimer la
puissance militaire syrienne.
Aprs leretrait par trois monar-
chies du Golfe de leur ambassa-
deurDamas, lescritiquesrgiona-
les se sont poursuivies, mardi,
lencontredurgimebaasiste, pro-
venant de lIrak et de lEgypte.
Depuis LeCaire, le chef de la diplo-
matie, Mohammed Amr, a jug
que le pouvoir syrien avait atteint
unpoint de non-retour.
Tandis que les agences de pres-
se font tat de la volont amricai-
ne de renforcer les sanctions
contre les officiels syriens, Damas
devait accueillir, mercredi 10aot,
une dlgation de reprsentants
de lInde, du Brsil et de lAfrique
du Sud. Les trois pays, membres
non permanents du Conseil de
scurit, onttapprochsparlop-
position syrienne au dbut de
lt, lpoqueoils rechignaient
soutenir une dclaration de
lONUcondamnant larpression
qui a finalement t vote par le
Conseil descuritle3aot. Ils ont
galement tcourtissparlergi-
me, qui se targuait, mardi, davoir
reulappui dePretoria. Cettedl-
gation, qui se prsente comme
unemissiondemdiation, souhai-
te plaider auprs du pouvoir
syrien la ncessit du dialogue
entrelegouvernement etlapopula-
tion, de mettre fin la violence et
de respecter les droits de lhom-
me, selon un porte-parole du
ministre des affaires trangres
brsilien. Elledoit dresser untat
des lieux de la situation.
La rpression sest poursuivie,
mardi. Des militants des droits de
lhomme ont fait tat darresta-
tions et de dizaines de morts dans
le pays, notamment Deir ez-Zor,
investieparlarmedepuisdiman-
che. Desmouvementsdecharsont
tenregistrsdansplusieursloca-
lits dunord-ouest delaSyrie, non
loinde la frontire turque. p
Laure Stephan
LestensionsrestentvivesentreAnkaraetDamas
LInde, leBrsil et lAfriqueduSuddevaient tenter unemdiationauprs deBachar Al-Assad
Ensurface, lesChabab
ontcreusdestrous
danslesmurs
pourpassersans
encombre
dunemaisonlautre
LaTurquieexige
lafindeseffusions
desang
etlelancement
dunprocessus
derformepolitique
International
Dans les quartiers quils occupaient, les chababavaient creus
des tranches et des tunnels. MARTINA BACIGALUPO/VU POUR LE MONDE
VoyagedansletempsMogadiscio,
aucurdeszonesquittesparlesChabab
Immeublestrous, murs effondrs, lequartier dHodan, ausuddelacapitalesomalienne, porte
lesstigmates des combatsqui ont opposlesdjihadistes auxsoldats delUnionafricaine
AMisasa, des curistes se baignent dans les eaux naturellement radioactives de ce village thermal, le 7aot. PM
Reportage
Misasa (Japon)
Envoy spcial
M
isasa, dans la prfecture
de Tottori, ressemble la
plupart des villages de
onsen (source deau chaude) du
Japon. Situ au cur dune valle
borde de montagnes verdoyan-
tes, fier de son trsor national, le
temple bouddhiste Sanbutsu-ji, et
travers par une rivire au cours
paisible, il offrecemomentdequi-
tude si cher aux Japonais, qui ont
fait dessjoursauxeauxunvrita-
ble fait culturel. Frquent depuis
plus de 800 ans, Misasa signifie
les trois matins car, selon la
lgende, profiter de ses eaux pen-
dant trois jours gurit de tous les
maux.
L o se distingue ce village,
cestdanslanaturedeseseaux, qui
seraient les plus riches au monde
en radium, un lment extrme-
ment radioactif. Une curiosit qui
a attir, en2010, 370000touristes
et avait pouss Renzo Sawada,
natif de la rgion et reprsentant
japonais lOrganisation des
nations unies pour lducation, la
scienceetlaculture(Unesco), pro-
poser, dans les annes 1950, la
municipalit de faire un lien avec
Marie Curie (1867-1934), dcou-
vreuse duradiumen1898.
Ainsi, depuis 1955, Misasa orga-
nise-t-il le Curie-sai, ou Festival
Marie-Curie. Lvnement, qui a
eulieuledimanche7aot, lui aper-
mis dedvelopper des liens avecla
France au point de se jumeler, en
1990, avec Lamalou-les-Bains
(Hrault) et de recevoir chaque
festival un reprsentant franais,
cette anne le charg daffaires de
lambassade, Franois-Xavier-
Lger. Comme le veut la tradition,
le festival a t loccasion dune
fte et dune crmonie en lhon-
neur de la scientifique franaise
dorigine polonaise, commence
par ledpt dunegerbeaupiedde
la statue rige aubord de la rivi-
re, et poursuivie par une clbra-
tionauxallures de culte.
Organisedansunsalondelh-
tel Blanc Art, auchicunpeukitsch,
o avait t dress un imposant
portrait deMarie Curie, lacrmo-
nie a runi des lus dont Shigeru
Ishiba, lulocal, ancienministreet
figurede loppositionconservatri-
ce , des reprsentants du village,
de la rgionet de la filire nuclai-
re, notamment de lAgence japo-
naise de lnergie atomique
(JAEA), partenaire de lvnement.
Des enfants avaient t invits
prsenter un hommage Marie
Curie, certains dentre eux partici-
pant un concours de rdaction
surlaviedudoublePrixNobel. Cet-
te anne, la fte sest droule
dans le contexte de la catastrophe
du11marset delaccident delacen-
trale nuclaire de Fukushima, qui
alimente un fort sentiment anti-
nuclaire dans la populationjapo-
naise. Les intervenants de Misasa
ont dailleurs pris soin de distin-
guer le problme de Fukushima
des questions de radioactivit du
radium et du gaz quil produit, le
radon. Il ne faut pas faire de
confusion , a ainsi dclar
M. Lger aprs avoir rappel len-
thousiasmedeMarieCuriepour la
radioactivit. Un point confirm
par M. Ishiba, partisan dun
nuclaire, mais plus sr.
Le gouverneur de la prfecture
de Tottori, Shinji Hirai, a soulign
pour sa part le faible taux de can-
cersdes habitants de largion. Le
maire adjoint de Misasa, Teruhiro
Moriwaki, a insist: Nos eaux au
radon sont bonnes pour la circula-
tion et contre les rhumatismes.
Ellesrgnrent lescellules. Destu-
des de luniversit dOkayama
prouvent que les radiations nont
pas deffets ngatifs sur la sant.
Des propos repris sur une affiche,
au centre du village, proximit
dune de ces fameuses sources.
Cette belle unanimit se voit
confirme quelques kilomtres
de l, la limite des prfectures de
Tottori et dOkayama, au niveau
de Ningyo-toge. Une plaque indi-
que quici, le 12novembre 1955, a
t dcouverte la seule et unique
mine duranium du Japon. Le site
abrite aujourdhui un centre de
recherche et denrichissement
duranium, sous haute protection
des forces dautodfense.
Gr par la JAEA, il abrite gale-
ment un muse o lon apprend
tout des secrets de la radioactivit
et du nuclaire. Le muse nvo-
que pas laccident de Fukushima,
ni les problmes de sant des
mineurs, dont 7%, selon des cher-
cheurs de luniversit de Kyoto,
auraient dveloppdescancersdu
poumon en raison dune exposi-
tion prolonge des concentra-
tions de radondix mille fois sup-
rieures aux normes internationa-
les. Mais il prsente des objets de
verre mlang de luranium, qui
mettent une lumire verdtre.
Ningyo-Toge constitue uncha-
non important de lhistoire du
nuclaire japonais. Une histoire
amorce avant la seconde guerre
mondiale, aveclestravauxduphy-
sicien Yoshio Nishina (1890-1951),
qui, aprs plusieurs annes pas-
ses en Europe, auprs notam-
ment de Niels Bohr, Prix Nobel
pour ses travaux sur latome, cra
en 1931 un centre de recherche
nuclaire Tokyo. En avril 1941, le
premier ministre Hideki Tojo
ordonnait dexplorer la voie des
armes atomiques. Hungman, ville
portuaire aujourdhui situe en
Core du Nord, abritait un impor-
tant centre de recherche nuclaire
japonais, tomb aux mains des
Sovitiques la fin de la guerre.
Certains ont affirm quune arme
atomique y fut teste quelques
jours de la fin du conflit. Pendant
ce temps, le Japon recherchait des
mines duraniumsur son territoi-
reet dansceuxquil contrlait, jus-
quenMalaisie.
Lexploitation de la mine de
Ningyo-toge a accompagn le
dveloppement dunuclaire dans
lArchipel, qui a vritablement
commenc avec ladoption, en
1955, de la loi fondamentale sur
lnergie atomique, aprs la pre-
mire confrence des Nations
unies sur lusage pacifique de cet-
te nergie. Pour le gouvernement,
il sagissait alors de contribuer
lamlioration du bien-tre de la
socit humaine et du niveau de
vienational enencourageant la
recherche, le dveloppement et
lutilisationdunuclaire. Apartir
de l, et malgr les rticences affi-
ches par les survivants des bom-
bardements dHiroshima et de
Nagasaki, le nuclaire civil a pu se
dvelopper, avec la premire pro-
ductionexprimentale dlectrici-
t, en 1963, et le premier racteur
commercial, en 1971, la centrale
de Fukushima, aujourdhui au
cur de la crise.
En parallle se formait ce qui
allait devenir un puissant lobby,
runissant hauts fonctionnaires,
compagnies dlectricit et cher-
cheurs, qui a permis de passer
sous silence ou de minimiser de
nombreux problmes, comme
celui des 3000tonnes de rsidus
trs radioactifs de lexploitation
delaminedcouvertespardesacti-
vistes Ningyo-toge, en 1988. La
procdure judiciaire qui a suivi ne
sest termine quen 2005 avec la
condamnationde la JAEA.
Aujourdhui, Misasanesinqui-
te pas. Laccident de Fukushima
na pas rduit le nombre de visi-
teurs, selon Teruhiro Moriwaki.
Pourtant, pendant cetemps, lepre-
mier ministre, Naoto Kan, profi-
tait du 66
e
anniversaire du bom-
bardement atomique sur Nagasa-
ki, mardi 9aot, pourconfirmersa
volontdepasser unesocitqui
nedpendrait plus dunuclaire. p
Philippe Mesmer
Unpuissant lobbya
permisdeminimiser
nombredeproblmes
commecelui de3000
tonnesdersidus
trsradioactifs
Desplanctonscruciauxpourlaviemarinesouffrentdelacidificationdesocans
LeCO
2
produit par les activits humaines aunimpact sur lacalcificationdes coccolithophores. Unesouchechiliennefait pourtant exception
AuJapon, lecultedelatomesepratiquetoujours
VisiteMisasa, connupour lesbienfaits deses eauxchaudesradioactiveset sonFestival Marie-Curie
LesmesuresdvacuationautourdeFukushimaassouplies
Plante
L
es ocans absorbent le tiers
du gaz carbonique rejet par
lhomme dans latmosphre.
Mais ce phnomne saccompa-
gne dune acidification des eaux
qui metenpril lesorganismescal-
cificateurscommelescorauxet les
coquillages. Les coccolithophores,
phytoplanctonsminusculesomni-
prsents dans les mers duglobe et
la base de la chane alimentaire
marine, sont-ils, eux aussi, mena-
cs? Le dbat fait rage depuis des
annes parmi les spcialistes.
Ces organismes unicellulaires
sentourent dune carapace de pla-
ques constitues de carbonate de
calcium (CaCO
3
). En thorie, un
milieuplusacidedoit contrecarrer
cette calcification. Mais, en 2008,
lquipe de Debora Iglesias-Rodri-
guez (universit de Southampton,
Royaume-Uni) avait observ, en
laboratoire, le phnomne
inverse: lacidification de leau
dopait la calcification de colonies
de lespce Emiliania huxleyi.
Cette observation paradoxale
pourrait avoir trouv un dbut
dexplication dans un article
publile4aot dans larevueNatu-
re. Une quipe internationale diri-
geparLucBeaufort(CNRS, univer-
sitAix-Marseille) ydcrit lamasse
des cailles des coccolithophores
dans des chantillons de toutes les
mers duglobe et la met enrelation
avec le pH de la zone de prlve-
ment. Dans le milieu naturel,
nous avons observ que plus cest
acide, moins ces organismes sont
calcifis, rsume M. Beaufort, qui
amisaupoint unsystmeautoma-
tis de reconnaissance des planc-
tonsetdepesedescoccolithes. Cet-
te relationentre pHet calcification
est constante dans le temps : les
chantillons comprenaient aussi
des coccolithophores fossiles cou-
vrant les 40000dernires annes.
Une adaptation possible
Il existe cependant une excep-
tiondetaillecetteloi : dans les
eaux profondes qui remontent en
surface au Chili, dont lacidit cor-
respond celle quon devrait
connatre dans lensemble des
ocans en2100, les chercheurs ont
eu la surprise de pcher des
E. huxleyi aux cailles particu-
lirement bienformes.
Or cest cette souche quavaient
tudie M
me
Iglesias-Rodriguez et
ses collgues. Pour Jean-Pierre Gat-
tuso, de lObservatoire ocanologi-
quedeVillefranche-sur-Mer(Alpes-
Maritimes), ltude deNature cla-
rifielasituationetdevraitpermet-
tre au Groupe dexperts intergou-
vernemental sur lvolutionducli-
mat (GIEC) davancer sur la ques-
tion de lacidification des ocans,
unsujet devenutrs chaud.
La bonne sant du coccolitho-
phorechilienpourrait trerassu-
rante, car ellemontrequuneadap-
tationest possible, noteLucBeau-
fort. Mais son mcanisme nest
pas connu. Pourra-t-il inverser la
tendance, savoir la sensibilit de
lamajoritdessouchesdecesphy-
toplanctons lacidification du
milieu? Lenjeunest pas mince. A
laire primaire, avant lapparition
des coccolithophores, lavie pla-
gique [en haute mer] tait beau-
coup moins riche , rappelle le
chercheur. p
Herv Morin
Tottori
OCAN
PACIFIQUE
Mer du Japon
Fukushima
Hiroshima
Nagasaki
Misasa
Nyngyo-toge
Nagoya
Tokyo
CHI NE
RUSS I E
COR E
DU SUD
JAPON
250 km
Tokyo
Correspondance
Legouvernement japonais adci-
d, mercredi 10aot, derevenir sur
leconseil dvacuationformul
pour certaines zones situes
au-deldevingt kilomtres autour
delacentrale nuclairedeFukushi-
ma. Nous esprons permettreaux
vacus de retrouver unevieordi-
naireds quepossible, a dclarle
ministreenchargedelacrise
nuclaire, Goshi Hosono, avant de
prciser que le processus sera
menavec laplus grande pruden-
ce. 25000des 80000personnes
vacues aprs lacatastrophe
seront ainsi autorises rentrer
chezelles.
Combiendentre elles leferont
rellement? La questionnest pas
anodine, tant laconfiancedans les
autorits semblebranle. Ainsi,
les habitants deNamie, une dizai-
nedekilomtres delacentrale, se
disent aujourdhui scandaliss
davoir appris que les donnes du
rseaudesurveillancedela
radioactivitSpeedi nont pas t
immdiatement rendues publi-
ques dans les jours qui ont suivi la
catastrophe.
Ils staient rfugis dans une
zoneplus loignedelacentrale,
dont ils ont appris ultrieurement
quelleavait tparticulirement
irradie. Unproblmedenpartie
auxdysfonctionnements delahau-
teadministrationet auxcraintes
dugouvernement deractions
excessives.
Ces dissimulations, undes
mauxrcurrents delafilire
nuclaire, sajoutent celles des
premires semaines delacrise,
quandles autorits niaient larali-
tdunefusiondes racteurs, affir-
mant que les niveauxderadiation
taient sans risque immdiat
pour lasant. La dcisiondlever
20milliSieverts (mSv) par anle
niveauacceptabledecontamina-
tion, contre1 mSventemps nor-
mal, avait ajoutladfiance
ambiante.
Pas dinstructions officielles
Employduservicedutouris-
meMinami-Soma, unevingtai-
nedekilomtres delacentrale,
Junichi Okadaacependant choisi
derester, mais safemmeet ses
trois enfants vivent dsormais
dans laprfecturedeYamagata, au
nord-ouest decelledeFukushima.
Unegrantedhtel deFukushima
lereconnat: Si jenavais pas mon
travail ici, jepartirai. Et tous les
gens queje connais pensent com-
memoi.
Cettecrisedeconfiancese
retrouveauniveaudes administra-
tions locales, qui se sentent dmu-
nies. AKoriyama, 80kmdelacen-
trale, lamairieaorganis unsyst-
medemesuredes radiations. La
surfacedusol des cours dcolea
tretire pour rduire lacontami-
nation.
Nous navons aucuneinstruc-
tiondugouvernement et nous ne
savons pas quoi fairedelaterre
ramasse, expliqueKazuyaHonda,
duservicedegestiondes crises la
mairie. Nous sommes obligs dela
stocker dans uncoinde lacour. p
Ph. Me.
7
0123
Jeudi 11 aot 2011
1Un chantier faible
impact environnemental
2Des technologies vertes
mises en uvre
de lenveloppe du
btiment en double
peau ventile
naturellement
Evacuation des dchets en flux
tendu. 40 camions par jour traits
sans perturber la circulation
intense du boulevard circulaire
des dchets
du chantier recycls
de la structure
en bton de la tour
dorigine (tour Axa)
a t conserve
50 %
Isolation
17 600
de besoins
en climatisation
50 %
de besoins
en chauffage
80 %
de consommation
en nergie
que lex-tour Axa
5 fois moins
des besoins dclairage
artificiel grce
lexposition
des plateaux de bureaux
la lumire naturelle
Baisse
3De bons rsultats
nergtiques
4Un confort visuel accru
HAUTEUR
m
m
2
231
SURFACE
80 000
TAGES
52
80 %
40 %
Vitrages faible
transmissionthermique
Menuiseries rupture
de pont thermique et
faades haute isolation
quipements (entretien,
maintenance, protections
solaires) sont grs
simultanment
par une GTB (Gestion
technique du btiment)
LES ATOUTS
ENVIRONNEMENTAUX
DE LA TOUR FIRST
S
O
U
R
C
E
S
:
E
P
A
D
E
S
A
,
B
E
A
C
O
N
C
A
P
I
T
A
L
,
I
N
F
O
G
R
A
P
H
I
E
L
E
M
O
N
D
E
L
e plus haut btiment de France
est aussi lun des plus verts.
Latour First dressedepuis quel-
ques mois ses 231 mtres et ses
52 tages lentre de la Dfen-
se, surpassant de 21 mtres la
tour Montparnasse. Au-del de llance-
ment de son profil hlicodal, ce sont les
performances cologiques du gratte-ciel
qui feront date dans lhistoire du quartier
daffaires, dont elle incarne la volont de
renaissance cologique et architecturale.
Aprs quatre ans de chantier, lheure
estauxamnagementsintrieurs. Lespre-
miers locataires sinstalleront au mois de
novembre derrire les faades de verre
bleut. Parmi ces occupants, le cabinet
daudit Ernst &Young se dploiera sur
19tages. Clin dil de lhistoire: cest un
rapport de ce cabinet qui a dclench, en
2006, le plande renouveaude la Dfense,
dont la tour First est la premire manifes-
tation denvergure. Ltude rvlait que
la Dfense avait perdu en attractivit face
aux mtropoles concurrentes : ses tours
taient obsoltes, nergivores , raconte
Dominique Bor, directrice de cabinet de
lEtablissement public damnagement
de la Dfense Seine Arche (Epadesa).
A lpoque, seule la tour Opus12, sige
actuel de lEpadesa, a t rnove, affi-
chant unefaademoderneet uneconsom-
mationdnergie de 110kWh/m
2
/an. Pour
laplupart destoursbtiesdepuislemilieu
des annes 1960, le compteur dpasse
allgrementles400kWh/m
2
/an. Lamna-
geur engage alors un vaste plan de
construction et de rnovation fond sur
deux piliers: la sobrit nergtique et la
qualit architecturale. A peine adopt, ce
planestfauchparlacrisefinancire. Len-
semble de lopration devait tre achev
en 2013 le renouveau stalera finale-
ment aumoins jusquen2017. Et lune des
figures de proue de la future Dfense, le
projet de tour Signal signe par larchitec-
te Jean Nouvel, na pas survcu la tour-
mente.
Malgr ces contretemps, les projets en
cours totalisent pas moins de 300000m
2
de tours nouvelles auxquels sajoutent
plusde500000m
2
lisdesoprationsde
rnovation, de surlvation ou de recons-
truction. Au-del des agrandissements de
surfaces, le plan de renouveaua lanc une
dynamique: Athna, Prisma, Descartes,
Europe on ne compte plus les tours qui
donnent uncoup de jeune leur faade et
uncoupde frein leur facture dnergie.
Nous exigeons de tous les btiments
neufsouagrandisles certificatsenvironne-
mentaux LEED ou Breeam les plus exi-
geants, assure M
me
Bor. Pour compen-
ser le surcot, nous faisons uneffort sur les
charges foncires. Si, au bout dun an, les
rsultats ne sont pas satisfaisants, les char-
ges sont rvalues.
La tour First, elle, a obtenu les labels
Haute qualit environnementale et Trs
haute performance nergtique. Les
besoins de climatisation sont rduits de
50% grce la double peau qui couvre la
moiti des 40000m
2
de faades. La
demande en chauffage est abaisse de
80%parlesoinapportlisolation. Rsul-
tat : uneconsommationdnergieestime
80kWh/m
2
/an. Cinqfois moins quelan-
ciennetour Axa, btieen1974, dont latour
First sest appropri le squelette.
Cest lun des intrts majeurs de ce
chantier de 300millions deuros: au lieu
dedmolir levieil difice de162 mtres de
haut, les architectes de lagence amricai-
neKPFont rutilisses fondations et 80%
desastructure enbton, crtant ici, sur-
levant l. A la cl, une norme conomie
de dchets de chantier, de matriaux de
construction, de rotations de camions, de
gaz effet de serreUnchoixstratgique,
alors que lnergie grise, brle pour
produire et transporter les matriaux,
handicapelesgratte-ciel lheuredemesu-
rer leur empreinte carbone et leur bilan
cologique.
Fondations plus profondes, piliers plus
larges, gaines, ascenseurs, escaliers de
secours les gratte-ciel consomment
beaucoupplusderessourcesquundifice
horizontal. Pourra-t-onlesemmenerenco-
re plus loin dans la sobrit nergtique
pour compenser ce passif ? La tour Phare,
attendue en 2013 deux pas de la Grande
Arche, ambitionne nonseulement de bat-
tre le record daltitude (elle doit slever
296 mtres), mais aussi de descendre jus-
qu 50kWh/m
2
/an. p
Grgoire Allix
lildumonde Plante
First, modle
detoursobre
ennergie
14 km
2
1 500 entreprises
dont 14 des 20 premires
franaises et 15
des 50 premires
mondiales
3 millions de m
de bureaux
LA DFENSE
Grande Arche
Tour First
Boulevard
circulaire
(LA DFENSE 1)
(LA DFENSE 7)
8 9
10
2
11
1
3
5
6
4 7
12
324 mtres
Tour Eifel
210 mtres
161 mtres
Tour Axa
Tour
Montparnasse
231 mtres
Tour First
(ancienne tour Axa)
A X A
LA PLUS HAUTE TOUR DE BUREAUX EN FRANCE
SymboledurenouveaudelaDfense, lex-tourAxaafaitpeau
neuveetamlioresesperformancescologiques
8
0123
Jeudi 11 aot 2011
1 exposilion, 3 lieux
muse national
fernand lger, biot
0hemin du \ol de Pome
T O/ 2 1 5O 3O
muse national
marc chagall, nice
lvenue Dr Menord
T O/ 3 53 87 2O
muse national
pablo picasso,
la guerre et la paix,
vallauris
Ploce de lo Liberolion
T O/ 3 / 71 83
0uverls lous les |ours souf le mordi
nformolions sur www.rmn.fr
www.musees-nolionoux-olpesmorilimes.fr
la peinture autrement
26 juin - 7 novembre 2011
Y
v
e
s
K
l
e
in
,Le
R
o
u
Lea
u
d
Y
v
es
K
Lein
,1960,p
ein
tu
R
e
b
Leu
e
su
R
R
o
u
Lea
u
,
F
o
n
d
a
t
io
n
K
l
e
in
U
s
a
/
a
d
a
G
P
P
a
r
is
2011
-
0
0
L
L
F
0
T
0
N
l
L
F
X
l
N
D
R
F
\
F
N
F
T
,N
F
W
Y0
R
K
-

P
H
0
T0
,l
R
0
H
\
F
S
B
F
R
N
l
R
\
F
N
F
T
,N
F
W
Y0
R
K
/
W
W
W
.0
0
D
F
S
0
N
F
R
S
.F
R
E
nnovembre2009, lesecrtai-
re dEtat au logement,
Benoist Apparu, annonait
une refondation de la politique
dhbergement. Avec un objectif :
chercher rsoudre durablement
les situations dexclusionenprivi-
lgiant laccession un logement
durable.
Deux ans et demi plus tard, et
alors que cette approche du loge-
ment dabord faisait consensus
dans lemondeassociatif, lesecteur
de lurgence sociale est en crise.
Mercredi 20juillet, lemblmati-
que fondateur et prsident du
SAMU social, Xavier Emmanuelli,
jetait lponge, dnonant une
situationbudgtairequi nestplus
grable. Le 2aot, les profession-
nels de lurgence sociale manifes-
taientpourdnoncerunepolitique
en inadquation avec les besoins
actuels. La doctrine du logement
dabord est devenue synonyme
de coupes budgtaires. Et les asso-
ciations nont decessedednoncer
ledcalageentreleconceptoriginel
et ladclinaisonqui enest faitepar
legouvernement.
Le modle du housing first (le
logement dabord) est n aux
Etats-Unis dans les annes 1990. Le
programme de rfrence
pathways to housing (passeport
pour le logement ) sadresse
exclusivement des personnes
sans domicile, souffrant de trou-
bles psychiques ou daddiction.
Des personnes trs vulnrables
sont loges sans conditions prala-
bles et sans limitation de dure
dans un appartement leur nom.
Seule une partie du loyer est leur
charge, hauteur du tiers de leurs
revenus, souvent constitus dallo-
cations. LesSDFsont incitssefai-
reaccompagnerpardesprofession-
nels de la sant, des travailleurs
sociaux ou des spcialistes de lin-
sertion professionnelle, mais ce
nest pas uneobligation.
Cette dmarche novatrice repo-
se sur la conviction que le loge-
ment est une condition pralable
et ncessaire linsertion. Une
approche en totale rupture avec la
dmarche traditionnelle, qui fait
dulogement une finalit dun par-
cours dinsertion par tape. Dans
beaucoup de pays, notamment en
France, unsans-abri naccdeven-
tuellement un toit prenne qu
lissuedunpassagedansdesdispo-
sitifs dhbergement temporaire.
En Europe, ce changement de
paradigme a fait des mules. Plu-
sieurs pays europens, notam-
ment la Grande-Bretagne, le Dane-
markouencorelaFinlande, sesont
engags, avec des variantes diver-
ses, dans des dispositifs de ce type.
Moins chers que la prise en charge
dans lurgence et dans la rue, ces
programmes donnent aussi de
meilleursrsultatsentermesdesta-
bilitdanslelogement. Ils favorise-
raient aussi la rductiondes hospi-
talisations et des sjours enprison.
Encomparaisonde ce qui se fait
outre-Atlantique, la France reste
trs en retard. Il existe des expri-
mentations, parpilles sur tout le
territoire, faites par des associa-
tions, explique Matthieu Angotti,
directeur adjoint de la Fdration
nationale des associations dac-
cueil et de rinsertion sociale
(Fnars). Mais aucun recensement
national.
En janvier2010, le premier pro-
gramme exprimental national
Unchez-soi dabord, qui sadres-
se exclusivement des personnes
sans abri atteintes de troubles psy-
chiatriquessvres, adbutLille,
Marseille et Toulouse. Dans un
second temps viendra sajouter
Paris. Sur chaque site, cent SDF en
grande difficult seront accompa-
gns et orients, sils le souhaitent,
vers un logement ordinaire par
une quipe pluridisciplinaire
mdico-sociale.
Initi et financ en grande
partie par le ministre de la sant,
ceprogrammenest quuneexp-
rimentation qui sera value en
2014, prvient le docteur Vin-
cent Girard, psychiatre de rue et
initiateur du projet. Ce nest
enaucuncasunepolitiquenationa-
le qui doit tre rcupre par
M. Apparu, poursuit le mdecin.
Ladmarche de logement da-
bord ncessite des conditions qui
ne sont pas pour linstant runies,
estime Matthieu Angotti, de la
Fnars. Il faut des logements pren-
nes et abordables et un accompa-
gnementsocial global etdeproximi-
t qui ne saccordent pas avec lac-
tuellelogiquederationalisationdes
cots. En rponse, le secrtaire
dEtat au logement souligne les
efforts faits en matire dinter-
mdiationlocative. Danscedisposi-
tif, une association loue des loge-
ments auprs de particuliers pour
les sous-louer des familles sans
domicile quelle accompagne jus-
qu ce quelles puissent se
dbrouiller seules. Cette formule
bnficie 4728personnes.
Entre 40% et 60% des person-
nesqui demandentunemiselabri
ont lautonomie suffisante pour
vivre dans un appartement , esti-
meBenoist Apparu. Lintermdia-
tionlocativeestunetapeverslelo-
gement dabord, je nai jamais dit
quectait unaboutissement et que
ctait la seule rponse, sinsurge
lesecrtairedEtat. Vendredi 5aot,
M. Apparua annonc la tenue das-
sises nationales en fin danne
pour organiser concrtement la
mise en uvre de sa stratgie du
logement dabord.
Dix territoires pilotes seront
choisis pour ce programme. Une
annonce qui valide la conviction
dumondeassociatifquelesecrtai-
re dEtat avait eu tendance jusque-
l mettre un peu la charrue
devant les bufs. p
Catherine Rollot
LESECTEURde lhbergement dur-
genceva-t-il russir arracher en
septembreune rallonge budgtai-
re? Camp depuis des mois sur la
lignedes conomies, lesecrtaire
dEtat aulogement, Benoist Appa-
ru, a laiss entendre dans une
interviewauFigaro, vendredi
5aot, que le gouvernement pour-
rait lcher unpeude lest la ren-
tre. Contrairement auxannes
passes, jai prvuune enveloppe
fixe de dpenses audbut de lan-
ne, explique lesecrtaire dEtat.
Les associations ont eule senti-
ment que ctait lafindes rallon-
ges. Mais riennest fig. Interro-
gpar Le Monde, M. Apparuaffir-
meque lacomparaisonentre les
budgets 2010et 2011 nest pas perti-
nentetant que lexercice 2011 nest
pas boucl. Uneprcautionqui
laisse lavoie unerallonge qui
pourrait tre annonce lissuede
larencontre prvue la rentre
entrele Collectif des associations
unies, qui regroupeles principaux
acteurs dusecteur, et le premier
ministre, Franois Fillon.
Les travailleurs sociauxont lha-
bitudede devoir qumander des
moyens supplmentaires. Depuis
2006, les budgets initiauxont tou-
jours t revus la hausseencours
dexercice. Le dernier bras de fer
entreles deuxparties remonte
novembre2010. Ala suitede lins-
tallationdunvillagede tentes sur
lepont des Arts Paris, le secteur
delhbergement avait obtenude
Matignonune dotationsuppl-
mentaire de 63millions deuros
pour 2010.
En2011, lannoncepar legouver-
nement dune baissede 3,3%du
budget delhbergement durgen-
ce(1, 090milliard, soit 41millions
deuros de moins quen2010), la
suppressionde 4500nuites en
htel (sur untotal de 13000initia-
lement prvues dans lebudget
2011) ont mis le feuauxpoudres.
Le20juillet, le fondateur duSAMU
social annonait sadmission; le
2aot, les professionnels de lur-
gencemanifestaient dans toutela
France.
De 2007 2010, lEtat a forte-
ment renforc les moyens affects
lhbergement et laccs auloge-
ment des personnes sans abri. En
quatreans, ils sont ainsi passs de
874millions 1,130milliarddeu-
ros, soit une progressionde 30%.
Mais, dans le mmetemps, les
besoins sesont euxaussi forte-
ment accrus. Lamonte de lapr-
carit, lacrisedulogement, laf-
fluxdunombre dtrangers qui,
faute detrouver des solutions
dans les centres daccueil des
demandeurs dasile (CADA), sen
remettent au115, ont saturles cen-
tres dhbergement.
Unpersonnel dsempar
Malgrlaugmentationdunom-
bre deplaces disponibles, 90000
en2007, 115000en2011, laccueil
des sans-abri sest dgrad. Une
tude de lobservatoiredu115 dela
Fdrationnationaledes associa-
tions daccueil et de rinsertion
sociale(Fnars), ralise dans trente-
quatredpartements hors Paris, le
20juillet, rvleque sur 1701nou-
velles demandes de mise labri,
1105 nont pas putre satisfaites,
dont 82%par manque de lits.
Dans ce contexte, lerecours aux
chambres dhtel, unesolution
pourtant onreuse(17 euros par
jour et par personneenmoyenne)
pour lEtat, apparaissait comme la
seuleissue. Cette variabledajuste-
ment nadailleurs cessdaug-
menter, passant de 9138nuites
quotidiennes sur toute la France
en2007 14000enaot2011.
Mais lannonce deleur diminution
aassommunpersonnel dsempa-
rdenepouvoir rpondrecorrecte-
ment lurgencesociale.
Symbole de lacrise, le SAMU
social de Paris, qui a vusonbudget
nuites htelires amput de 25%,
aferm le 30juinsonseul centre
dhbergement durgence dans la
capitale. Dbord, il adj orient
cet tune centaine de familles
vers les services durgence des
hpitauxdIle-de-France. Lesecr-
tariat aulogement a beauaffirmer
que larductionse fait progressi-
vement et que les nuits enhtel
seront remplaces place pour place
par de lhbergement dinsertion,
sur leterrain, personne nycroit
plus. p
C. Ro.
Lesassociations
dnoncentledcalage
entreleconcept
originel
etladclinaison
qui enest faite
Benoist Apparu, secrtaire dEtat aulogement, dans une chambre dhtel accueillant une famille, Vanves (Hauts-de-Seine),
lundi 1
er
aot. FRED DUFOUR/AFP
Sans-abri: lapolitiqueduLogementdabordcritique
M. Apparumet enavant cettevoievenuedes Etats-Unis, qui privilgielelogement durablesur les solutions durgence
Du115aulogementdinsertion,
unepalettededispositifs
Lesecteurpourrait arracherunerallongebudgtairelarentre
France
DE LURGENCE aulogement din-
sertion, tour dhorizondes formu-
les existantes.
Le 115Ce numro durgence du
SAMUsocial est thoriquement le
point dentre pour les sans-abri
souhaitant de laide. Dans chaque
dpartement, ils accdent une
permanence tlphonique ouver-
te vingt-quatre heures sur vingt-
quatre et sept jours sur sept. Les
coutants valuent la situation
et mettent la personne enlien
avec une associationouuntablis-
sement qui pourra lhberger
pour une nuit ouplus. En2010,
rienqu Paris, le 115 a gr lhber-
gement de 21 500personnes. Elles
taient 14400en1999.
Le SAMU social Il gre lhberge-
ment des personnes ayant appel
le 115, enles orientant vers ses pro-
pres centres dhbergement ou
ceuxdassociations partenaires.
Outre le 115, le SAMUsocial utilise
les maraudes, des quipes
mobiles qui reprent dans les
rues les personnes endifficult.
Le SAMUsocial est financ 92%
par lEtat.
Lescentresdhbergementdur-
gence (CHU) Ils accueillent et
hbergent enurgence les person-
nes la rue. Ce type dhberge-
ment peut revtir plusieurs for-
mes: dortoir, chambre individuel-
le, htel
Les centres dhbergement et
derinsertionsociale(CHRS) Ils
ont plus une missionde soutien
et daccompagnement social
approfondie des personnes. Il exis-
te aujourdhui 115000places en
hbergement durgence pren-
nes. Chaque hiver, 10000de plus
sont ouvertes enmoyenne. Act
de ces structures, il existe des for-
mules qui tendent tre une pas-
serelle vers unvrai logement.
Les maisons-relais ou pensions
de famille Elles ont pour objectif
daccueillir dans unvrai logement,
sans limitationde dure, des per-
sonnes engrande prcarit et qui
ne peuvent pas accder unloge-
ment ordinaire pour des raisons
sociales, dexclusion. Les rsidents
versent une redevance mensuelle
selonleurs revenus. Fin2010,
9300places taient ouvertes.
Lintermdiationlocative(dispo-
sitif Louez solidaire ouSolibail) Ce
dispositif consiste louer des loge-
ments dans le parc priv des
associations qui les sous-louent
temporairement des mnages
endifficult. Le locataire peut res-
ter jusqu dix-huit mois dans le
logement, le temps de trouver un
logement prenne sur le march
(parc priv ousocial). Il doit aussi
consacrer 25%de ses ressources
(hors aide personnalise auloge-
ment) aupaiement duloyer. Le
resteest financ par lEtat, via las-
sociation laquelle il verseles cr-
dits. Sur toute la France, 2364loge-
ments sont disponibles, dont 1679
logements enIle-de-France. Et
4728personnes bnficient actuel-
lement de cette formule. Selonle
secrtariat aulogement, 1500loge-
ments supplmentaires sont pr-
vus dici fin2011-dbut 2012, soit
4500places nouvelles. p
C. Ro.
9
0123
Jeudi 11 aot 2011
Entretien
E
ric Keslassy, 38ans, est socio-
logue. Il uvre au sein de
lInstitut Montaigne un
think tank indpendant , pour
lequel il a ralis deux tudes sur
la diversit dans le champ politi-
que franais. A partir des noms,
prnomsetphotographiesdescan-
didats auxlections de mars2010,
Eric Keslassy recense le nombre
dlus issus des minorits visibles
et mesureleseffortsaccomplispar
les partis politiques.
Les minorits visibles parais-
sent absentes duchamp politi-
que. Vous tes plus nuanc et fai-
tes une distinction entre le local
et le national
Effectivement, au plan natio-
nal, les lus de la diversit repr-
sentent moins d1 %des parlemen-
taires mtropolitains. En revan-
che, il y a euune volutionsignifi-
cativesurleplanlocal. Surlensem-
ble des conseillers rgionaux, on
compte un peu plus de 5% dlus
issus des minorits visibles. Cest
lamme chose dans les municipa-
lits: parmi les dix plus grandes
villes de France, seule Bordeaux
na pas dlus issus de la diversit.
Pourquoi les lus de la diversit
sont-ils cantonns aux mandats
locaux?
Cela tient notamment la natu-
re du scrutin. Les scrutins de liste
favorisent la diversit comme ils
favorisent la parit hommes-fem-
mes. Et puis, les tats-majors des
partis politiques ont tendance
considrer que lchelon local est
moins important que le national.
Le monde politique est conserva-
teur. On le voit avec les minorits,
lesfemmesetlesjeunes. Cestaussi
un monde ultraconcurrentiel,
danslequel lepersonnelseconsid-
re propritairede sonmandat.
Enfin, le champ politique est
min par les prjugs, plus que
dans le reste de la socit. Les lus
de la diversit sont aussi victimes
des doutes mis par les tats-
majors quant leur appartenance
nationale ouleurs comptences.
Les partis politiques pensent-ils
correspondre aux attentes de
leurs lecteurs en ne prsentant
pas dlus de la diversit?
Toutes les enqutes montrent
que les lecteurs sont prts lire
des personnes appartenant aux
minoritsvisibles. Lespartispoliti-
ques projettent leur conservatis-
mesur les lecteurs qui, seloneux,
nyseraient pas prts.
Il faudrait aussi que les partis
prennentencomptelesconcentra-
tions ethniques des circonscrip-
tions dans lesquelles ils envoient
leurs candidats issus de la diversi-
taunomduprincipederalit
et arrtent de les envoyer dans des
circonscriptionsoil est plusdiffi-
cile pour euxde se faire accepter.
On entendsouvent que la droite
serait plus en pointe que la gau-
che sur cette problmatique
Cette ide, fausse dailleurs,
vientdelacompositiondugouver-
nement de Lionel Jospin
entre1997 et 2002 o il ny avait
pasdeministresissusdeladiversi-
t. Etpuislagaucheatardsepen-
cher sur laquestion, car ellealong-
temps considrqueles minorits
constituaient unlectorat acquis.
Nicolas Sarkozy la compris et a
ralis ce que jappelle des coups
aveclesnominationsaugouverne-
ment de Rama Yade oude Rachida
Dati. Mais tout cela relve du fait
duprince et reste symbolique.
En ralit, la gauche fait beau-
coupplus. Ellecomptesursonlec-
torat pour mettre en lumire des
lus de la diversit, pas sur les
nominations. Concrtement, par-
mi les lus de la diversit des
conseils rgionaux, prs de 80%
dentre eux appartiennent des
mouvements de gauche.
Quelles solutions pourrait-on
envisager pour amliorer la repr-
sentativit du champpolitique?
La plus vidente, cest la fin du
cumul des mandats et la limita-
tion, dans le temps, trois man-
dats successifs. On pourrait aussi
imaginer que les partis politiques
jouent le jeude la transparence en
remettant auDfenseur des droits
un rapport annuel qui ferait le
point sur la question. Enfin, il
serait intressant de rintroduire
une dose de proportionnelle lors
des lections lgislatives.
Les minorits visibles sont-elles
aussi responsables de leur sort?
Oui, pour deux raisons. Les
diplms relevant des minorits
visibles privilgient souvent leur
insertion professionnelle une
ventuelle carrire politique qui,
par dfinition, est alatoire. Ensui-
te, il existe peu de solidarits au
sein de la diversit. Si une person-
ne parvient obtenir un mandat
ouune fonction, elle aura tendan-
ce fermer laporte auxautres. Les
gens qui se sont battus pour obte-
nir une place sont lamins par
lidologie dominante, donc ils
font comme les autres.
Issu de la diversit, issu de
limmigration, minorits visi-
bles, quelle est la distinction
entre ces trois expressions?
On utilisait lappellation issu
de limmigration jusquau dbut
desannes2000, maisil afalluarr-
ter puisque les enfants ns de la
troisime gnration sont finale-
ment des Franais comme les
autres. Est apparu alors le terme
diversit, en vogue aux Etats-
Unis, et qui a le mrite de corres-
pondrenotrecultureolonnuti-
lise pas de critres ethniques ta-
blis. Minoritsvisiblesestunter-
me qui a une dfinition beaucoup
pluslargepuisquil intgreles han-
dicaps, par exemple, mais aussi et
surtout les Franais de loutre-mer
qui avant taient exclus de toute
dfinition alors quils vivent les
mmes difficults.
Le problme de la reprsentativi-
t nest-il pas social avant dtre
ethnique?
Il yasurtout unproblmeliau
renouvellement dela classepoliti-
que. A lchelon national, il y a un
profil type: homme, blanc, g de
plus de 55ans et appartenant aux
classes sociales suprieures. Les
choses sont beaucoup plus diffici-
les pour tous ceux qui ne relvent
pas de ces critres, comme les jeu-
nesoulesouvriers. Ladiversiteth-
nique nest donc videmment pas
le seul critre qui pose problme
en matire de reprsentativit
dans les instances politiques. p
Propos recueillis par
Thomas Monnerais
Au Chili, prenez votre petit djeuner au rveil des geysers 4 300
mtres daltitude. Aux Etats-Unis, rendez-vous avec un astronaute
au Kennedy Space Center. En Russie, visitez le Muse de lErmitage
en dehors des heures douverture. En Namibie, rveillez-vous
dans un lodge de charme face au dsert du Namib. En plus, avec
nos Circuits tout est vraiment compris ! Quelques-unes des
expriences vivre lors de nos Circuits Club Med Dcouverte.
Ret rouvez nos Ci rcui t s sur www. cl ubmed. f r/ ci rcui t s
J
U
S
Q
U

A
U
2
2
A
OT
D c O U v r e z
leS Six leTTreS
UNeScO p4s'nt's su4
.a %athd4a.' d' r'+ms,
. abbay' d' Font'nay, . a
%athd4a.' dAm+'ns, Fo4t l+b4+a,
.' Mus' Sa+nt-r'm+ 't .a G4and'
.' d' St4asbou4g, sites inscrits sur la
ListeduPatrimoinemondial delhumanit.
Gagnez unCircuit Club Med Dcouverte
pour parcourir le Npal et le Bhoutan,
et de nombreux autres prix.
Jouez chaque jour avec lindice dans LE MONDE et sur j'u..'mond'.f4
0123456
jou'< su4 j'u..'mond'.f4
GrAND JeU-cONcOUrS
JOUez
Avec le
PATriMOiNe
MONDiAl
eT GAGNez
UN circUiT
AU NPAl eT
AU BHOUTAN
Avec le PATrONAGe De lA cOMMiSSiON
FrANAiSe POUr lUNeScO
E
x
tra
it
d
u
r
g
le
m
e
n
t
:
c
e
je
u
-
c
o
n
c
o
u
rs
,
g
ra
tu
it
e
t
s
a
n
s
o
b
lig
a
tio
n
d
a
c
h
a
t,
e
s
t
o
u
v
e
rt

to
u
te
p
e
rs
o
n
n
e
m
a
je
u
re
.
L
e
r
g
le
m
e
n
t
c
o
m
p
le
t
e
s
t
d

p
o
s

c
h
e
z
M
e
D
a
rric
a
u
-
P
e
c
a
s
ta
in
g
,
h
u
is
s
ie
r
d
e
ju
s
tic
e

P
a
ris
1
8
e .
Il
e
s
t
d
is
p
o
n
ib
le
s
u
r
h
ttp
://je
u
.le
m
o
n
d
e
.fr
e
t
p
e
u
t

g
a
le
m
e
n
t

tre
a
d
re
s
s

to
u
te
p
e
rs
o
n
n
e
q
u
i
e
n
fa
it
la
d
e
m
a
n
d
e

la
d
re
s
s
e
d
u
c
o
n
c
o
u
rs
,
C
h
e
z
B
o
n
n
e
Id

e
2
,
c
a
m
in
d
e
la
fo
n
t
d
a
m
o
n
t
1
1
2
2
0
T
a
u
riz
e
.
L
a
lis
te
d
e
s
g
a
g
n
a
n
ts
s
e
ra

ta
b
lie

p
a
rtir
d
u
n
tira
g
e
a
u
s
o
rt
p
a
rm
i
le
n
s
e
m
b
le
d
e
s
b
o
n
n
e
s
r
p
o
n
s
e
s
,
p
o
s
ta
le
s
e
t
In
te
rn
e
t,
d
u
c
o
n
c
o
u
rs
.
S
e
lo
n
la
lo
i
in
fo
rm
a
tiq
u
e
e
t
lib
e
rt
s
n

7
8
-
1
7
d
u
0
6
/0
1
/7
8
,
v
o
u
s
d
is
p
o
s
e
z
d
u
n
d
ro
it
d
a
c
c

s
e
t
d
e
re
c
tific
a
tio
n
d
e
s
in
fo
rm
a
tio
n
s
v
o
u
s
c
o
n
c
e
rn
a
n
t
e
n

c
riv
a
n
t

lh
u
is
s
ie
r.
@
f
o
to
lia
.c
o
m
/
F
.H
ie
r
s
c
h
e
LAbbaye
de Fontenay
Savez- vouS que Club Med propoSe auSSi deS Ci rCui tS ?
Il yaunprofil type
dupolitique: Blanc,
gdeplusde55ans
etappartenant
auxclassessociales
suprieures
Leslecteurssontprtslire
despersonnesissuesdeladiversit
SelonEricKeslassy, sociologue, 5%des lus locauxsont issus des minorits, 1%auplannational
SelonlIFOP, lescandidatsdeladiversit
sontdavantageportsparlagauche
France
UNpeuplus de 2%: cest la part
des candidats issus de la diversi-
t qui se sont prsents auxlec-
tions cantonales dumois de mars.
Directeurs adjoints dudparte-
ment opinionde lIFOP, Jrme
Fourquet et Frdric Micheauont
fait les comptes: sur les 9737 candi-
dats demtropole, 217 portaient
unprnomdorigine maghrbine,
africaineouturque. Ce qui fait trs
exactement 2,2%. Soit, selon
M. Fourquet, environcinqfois
moins que ceque psent dans la
socitfranaise les personnes por-
tant de tels prnoms.
Quedire de ces candidats?
Dabordquils ont contribu
rajeunir loffrelectorale: auxder-
nires cantonales, 9%des candi-
dats avaient moins de35 ans. Le
tauxslve 21%si lonneprend
encompte queles candidats issus
deladiversit.
Deuximeobservation: tout en
ayant encorebeaucoup faire
pour coller limage delasocit
franaise, la gauche, lecentre et les
cologistes sont meilleurs lves
queladroite et lextrme droite.
Ainsi, auxdernires cantonales, le
tauxde candidats issus dela diver-
sittait de3,2%EuropeEcologie-
Les Verts, de 3%auParti degauche
et auMoDem, de2,3%auPS, de
2,2%auPCF, de 1,1% lUMPet de
0,2%auFN.
Enfin, ces candidats ont moins
bienrussi queles autres. Exem-
ple: alors quele scoremoyendes
candidats nonissus de ladiversit
tait de 33,2%pour le PSet de
29,3%pour lUMP, celui des candi-
dats ayant unprnomdorigine
trangre tait respectivement de
24,1%et de15,3%, soit uncart de
9,1 points auPSet de14points
lUMP.
Pourquoi cet cart? LIFOP, dont
ltudea pour mritede passer la
loupelecas duPS, mais pour limi-
tede nepas examiner aussi fine-
ment cequi se passe ailleurs,
empchant ainsi toute vraie com-
paraison, tordlecou unclich: si
les candidats de ladiversitont eu
plus de mal gagner, ce nest pas
parcequils ont t envoys sur
des terres imprenables.
AuPS, ainsi, lcart passe de 9
3points quandonne considre
que les candidats nonsortants. De
ce dernier chiffre, lonpeut ddui-
re que lorigine pse assez peu
dans les chances de celui qui se
prsente pour unpremier man-
dat. Et que lenjeu, aufond, rside
dans lapossibilit de seporter can-
didat. Autrement ditdans la volon-
t des partis prsenter de nouvel-
les ttes. p
Thomas Wieder
Immigration
LavilledeMarseilleordonne
lvacuationduncampdeRoms
LAVILLE de Marseille a pris, lundi 8aot, unarrt valid le lendemain
par le tribunal administratif, pour vacuer plusieurs dizaines de Roms
installs dans le quartier de la Porte-dAix. Plus de 90personnes dlo-
ges de squats, dont une trentaine denfants, occupent depuis unmois
les pelouses dans des conditions dindignit, dune extrme prcarit,
dinscurit et dinsalubrit, sans eauni sanitaires, a indiqu le maire
(UMP), Jean-Claude Gaudin. Ces gens-l, il y ena tropdans cette ville,
nous souhaitons quils aillent ailleurs , avait dit le maire vendredi.
Cest dsesprant, lexpulsionest laseule rponse politique apporte
par laville, cest une fuite enavant , a dclar BernardEynaud, de la
Ligue des droits de lhomme. Mdecins dumonde avait dnonc fin
juillet le harclement policier dont sont victimes les Roms Marseille
et rclam unmoratoire des expulsions. (AFP.) p
EducationLuc Ferry prendsa retraite de luniversit
Lancienministre de lEducationLuc Ferry, qui avait touch 4500euros
mensuels net de luniversit de Paris-VII en2010-2011 sans donner de
cours, a fait valoir ses droits la retraite, ainsi que la indiqu lExpress.
Le philosophe souhaite mettre dfinitivement finune polmique qui
naurait jamais dexister , a dclar sonsecrtariat. (AFP.)
JusticeUntrafiquant remis enlibert aprs une erreur
Unhomme de 41 ans, souponn davoir financ untrafic de drogue
entre le Maroc et la France, a t remis enlibert Lyonjeudi 4aot la
suite dunoubli sur unprocs-verbal, qui ne mentionnait pas quels
moyens avaient t employs pour contacter sonavocat. (AFP.)
Faits divers Unnouvel enfant morduauvisage
Unenfant de 4 ans a t grivement morduauvisage par unchien, un
crois de bouvier et de danois, mardi 9aot Marseille. Le 31 juillet, une
fillette avait t mordue auvisage par unberger malinois enCharente-
Maritime, le 28juillet, unbb par uncrois labrador dans le Morbihan,
le 17juillet, une fillette par unbull-terrier Boulogne. (AFP.)
Suicide de FX, anciencandidat de Secret Story 3
Lanciencandidat de Secret Story 3, Franois-Xavier Leuridan, dit
FX, sest suicid lundi 8aot dans la nuit, Boue (Loire-Atlantique),
ense jetant sous une voiture. Franois-Xavier, 22 ans, avait particip
dbut 2011 Carr Viiip, la dernire missionde tlralit de TF1
arrte prmaturment. Il stait lanc dans la chansonavec unpre-
mier single, Luxury, en2010. (AFP.)
Une dent humaine dans un steak hach
Une dent humaine de deuxcentimtres avec une couronne de mtal a
t trouve lundi 8aot dans unsteak hach venduauCarrefour Grand-
Maine dAngers, indique le quotidienOuest-France. Jai senti quelque
chose de dur. Je lai recrach. Ctait une dent sur pivot , a indiqu la
cliente. Les steaks hachs avaient t fabriqus Quimperl. (AFP.)
10
0123
Jeudi 11 aot 2011
L
e calme a t obtenu mais
pour combien de temps? En
indiquant vouloir laisser ses
taux inchangs jusquen 2013, la
Rserve fdrale amricaine (Fed)
a, mardi 9aot, soulag des mar-
chs au bord du krach. Mais en
Europe, on a conscience que la
situation reste prcaire. Lhistoire
nest pas finie. La crise ne fait
mme peut-tre que commencer.
Signe que la situation nest pas
rgle, Nicolas Sarkozyainterrom-
pu ses vacances pour revenir en
urgence Paris mercredi et convo-
quer une runionde travail lEly-
sesurlasituationconomiqueet
financire. Autour de la table,
entre autres, le premier ministre
Franois Fillon, Franois Baroin, le
ministre de lconomie, Valerie
Pcresse, au budget, et Christian
Noyer, le gouverneur de la Banque
de France.
De fait, en Europe, la crise de
gouvernance reste entire. Tandis
quaux Etats-Unis, la Fed na fait
que gagner du temps, juge Chris-
tian Parisot, conomiste chez
Aurel BGC. La politique de com-
municationat efficace: rassurer
les investisseurs sans rien faire,
mais le rsultat est loin dtre
acquis, ajoute-t-il.
Face aux marchs, Ben Bernan-
ke, le prsident de la banque cen-
trale amricaine, sest content de
faire des promesses. Beaucoup de
promesses. Il a donn sa parole
que lautorit montaire soutien-
dra une conomie amricaine
chancelante en se disant prte
agir fermement, si ncessaire.
Cesmotsont suffi rassurer des
marchs en plein dsarroi. Aprs
une dgringolade de prs de 15%
depuis le 22juillet, lindice amri-
cain Dow Jones a regagn 3,98%
mardi la clture et le S &P 500
4,74%. En Europe le soulagement
tait aussi palpable. A louverture
les places de Paris, Londres et
Francfort, engrangeaient mercre-
di desgainsde1%2%danslesilla-
gedes marchs asiatiques. Alacl-
ture lindice Nikkei Tokyo a
gagn 1 %.
Lautorit montaire amricai-
ne a jou serr, vitant dalarmer
les investisseurs sur ltat de sant
de la premire conomie mondia-
le, tout en faisant la preuve de sa
mobilisation. La Fed na donc pas
dclench de nouvelle opration
commando comme un QE3,
une troisime versionduquanti-
tative easing consistant arroser
le march de liquidits, quitte
dcevoir certains. Untel dispositif,
aurait sans doute t peru com-
melesignal quelasituationestgra-
ve. Tropgrave.
Aulieudecela, laFedsest enga-
ge maintenir jusqu mi-2013
des taux dintrt directeur 0%,
leur niveau plancher depuis
dcembre2008. Un recours dj
employ, notamment aprs le
choc du 11 septembre 2001, pour
permettre largent de circuler de
faon plus fluide dans le systme,
rduire le cot ducrdit, et encou-
rager linvestissement.
La banque centrale a, en outre,
promis de prendre des mesures
supplmentaires pour relancer la
croissance, qui reconnat-elle,
ralentit. Le rythme de progres-
sion a t considrablement plus
lent que prvu, indique la Fed
danssoncommuniqu, et letaux
de chmage ne baissera que pro-
gressivement.
Outils impopulaires
Et si les choses venaient mal
tourner, lesresponsablesont, assu-
re lautorit montaire, pass en
revue la palette des armes sa dis-
positionet sont prts employer
ces outils de faonopportune.
Rien de trs prcis donc. Pour
lconomiste amricain Kenneth
Rogoff, la Fed a peut-tre rat sa
cible. Interrog par la tlvision
Bloomberg aux Etats-Unis, quel-
ques heures avant lannonce offi-
cielle, lex-chef conomiste du
Fonds montaire international
(FMI) conseillait aux responsables
dagir tout de suite . La Fed, a
expliqu M. Rogoff, a des outils
spcialement calibrs pour une
politiquemontaireplusagressive,
mmesilspeuvent treimpopulai-
res, notamment parce quils pro-
voquent une lgre inflation.
Mais le recours une politique
peu orthodoxe nest pas du got
detousles membres delaFed. Par-
mi eux, certains gouverneurs de
banquescentralesrgionalesappe-
lsfauconssont trsrtifslais-
ser filer la hausse des prix.
La prcdente opration de
quantitative easing dfendue
par M. Bernanke, qui a consist
injecter pas moins de 600mil-
liards de dollars dans le systme, a
dj t trs critique. Ces dtrac-
teurs laccusant davoir provoqu
uneinflationdesmatirespremi-
res et notamment du ptrole.
Donc davoir rogn le pouvoir
dachat des mnages et pnalis la
consommation.
Autrement dit, les mthodes de
M. Bernanke ne font pas, ou plus,
lunanimit. La dcision de mardi
a dailleurs t invalide par trois
gouverneurs, Richard Fisher de
Dallas, Narayana Kocherlakota de
Minneapolis et Charles Plosser de
Philadelphie. In fine, le vote de
mardi a t emport sept voix
contre trois. Une telle dissension
est inditedepuis 1992, soulignele
Wall Street Journal, dans son di-
tiondu10aot
Dans un tel climat, un ventuel
QE3 peut-il tre envisag? A
lavenir, lamargedemanuvrede
la Fedsemble faible.
Et quadviendra-t-il si linfla-
tion venait draper avant la
mi-2013 ? Pour lutter contre la
haussedesprixunebanquecentra-
le doit relever ses taux directeurs.
Or M. Bernanke sest engag ne
pas le faire avant au moins deux
ans. Il sest li les mains , estime
un oprateur. Si daventure la Fed
devait agir contre linflation et ne
pas honorer sa promesse, sa crdi-
bilit serait entache. Sonpouvoir
de conviction face aux marchs
pourrait samoindrir. Aux Etats-
Unis comme en Europe, la sortie
de crise nest donc pas encore
acquisep
Claire Gatinois
La crise financire
SOURCE : BLOOMBERG
2 300
2 700
2 500
1
er
juillet 2011 9 aot 2011
2 482,52
NASDAQ COMPOSITE
en points NewYork
TAUX DE LAFED ET INFLATION
AMRICAINE
en %
0
2
-2
4
2 juillet 2007 9 aot 2011
3,6
0,25
Taux
Inflation
10 500
11 500
12 500
1
er
juillet 2011 9 aot 2011
11 239,77
DOWJONES
en points NewYork
BenBernanke, le patrondela Rserve fdrale, a russi, mardi 9aot, rassurer des marchs dsempars. LARRY DOWNING/REUTERS
Analyse
NewYork
Correspondant
Mme si les marchs ont cltur
enhausse Wall Street, mardi
9aot, la dgradationde la note
de la dette publique amricaine
par lagence Standard&Poors (S
&P) continue dalimenter les
dbats sur lavenir dusystme
conomique des Etats-Unis. Appa-
rus en2008-2009lors de la gran-
de frayeur qui avait accompagn
la crise financire, ils semblaient
stre vapors depuis.
Par avidit et court-termis-
me, lconomie financire
scie-t-elle la branche sur laquelle
elle sest pose les grands pays
envoie de dsindustrialisation
auprofit des nations mergentes
productrices de biens?
Aprs la faillite de LehmanBro-
thers enseptembre2008, fallait-il
plus oumieuxrguler les mar-
chs financiers? A-t-onperdul
une occasionhistorique, comme
le clame SimonJohnson, ex-chef
conomiste duFonds montaire
international (FMI) et professeur
auMassachusetts Institute of
Technology de Boston? Rsorp-
tionde la dette oucrationdem-
plois, quelle doit tre la priorit?
Accessoirement resurgit le th-
me rcurrent dudclinamri-
cain. Les Etats-Unis sont-ils tou-
jours enmesure de diriger le mon-
de pour sortir dutrouconomi-
que?, rsume E. J. Dionne, chroni-
queur auWashingtonPost.
Une crise conomique plus que
financire Si la dcision de S &P
afait dvisser Wall Street lundi,
les experts et les lus, dmocrates
inclus, admettent quelle na pas
gnr la crise; les indicateurs
DowJones, S &P500et Nasdaq
avaient dailleurs entam leur
chute avant.
Les investisseurs ont perdu
confiance ds la publicationdes
donnes trs inquitantes de la
croissance (+0,8%aupremier
semestre). Une croissance ngati-
ve, donc, si lonsait quil faut un
point pour compenser laugmen-
tationdmographique. Le bilan,
fortement rvis la baisse, de la
grande rcession, la charni-
re 2008-2009, a aussi montr que
la relance tente par le prsident
Obama na pas port ses fruits.
L-dessus sest greff unplande
rsorptiondes dficits publics
adopt auCongrs qui maintient
normment dincertitudes et
que beaucoupont caractris
comme mi-th, mi-caf: insuffi-
sant, mal orient et menaant de
tuer la reprise.
Cest la conjonctionde ces
deuxlments qui a amen S &P
dgrader la note amricaine, pas
la crainte dune soudaine insolva-
bilit. La crise est conomique,
pas financire.
Lesrisquesdunedmocratieen
panne Une seconde rcession
menace deuxans aprs la finoffi-
cielle de la prcdente. Par crainte
dulendemain, plus personne
nachte, plus personne ne vend,
dit lhomme de la rue.
Dsormais le plus faible ausein
duG7, le tauxdemploi de la popu-
lationamricaine est de 58,2%,
soit 5points sous sonniveaude
2007. Unjeune sans tudes univer-
sitaires sur quatre est sans travail.
Ladfiance enlconomie saccom-
pagne chez les Amricains dune
autre, plus grande, envers limpri-
tie dusystme politique, qui leur
apparat englu dans des affronte-
ments oles enjeuxlectoraux
psent plus que leurs soucis cono-
miques. Avec unprsident en
appelant sans cesse et sans succs
aucompromis, le sentiment sins-
talle quil nya pas depilote bnfi-
ciant dune autorit reconnue
pour agir.
HenryPaulson, qui fut secrtai-
re auTrsor de George Bush, criti-
que sonpropre camp. Nous
avons besoinde rformes structu-
relles fondamentales et elles sont
impossibles sans compromis ni
coopration, a-t-il dclar au
NewYork Times, vantant les pro-
positions de la commissionbipar-
tite Bowles-Simpsonsur la rduc-
tiondes dficits qui suggrait,
entre autres mesures, une taxa-
tiondes plus hauts revenus. Une
propositionobstinment rejete
par les lus rpublicains.
Or, dmocrates et rpublicains
stripent sur le mme mode que
prcdemment, sous lil dune
opinionsature, avant mme le
dbut des travauxdune autre
commissionbipartite cense arr-
ter, dici novembre, unplan
conjoint de matrise des dpenses
publiques. De nombreuxcono-
mistes se dsolent de ces batailles
qui font le miel des lobbies mais
qui ne touchent jamais auxpro-
blmes structurels expliquant les
dficits: les retraites et la couver-
ture sant cette dernire, massi-
vement prive, cotant 30%
40%plus cher que dans les autres
pays riches.
Laffaiblissement de loutil
industriel LAmrique perd son
avantagecomptitif , assurait il y
aquelquesjours Michael Bloom-
berg, milliardairerpublicainind-
pendant et mairedeNewYork,
reprenant uneantiennequunBill
Gates proclamedepuis dixans.
Aprs trenteans decroissanceglo-
balesouslgidedelconomie
financire, leconstat est vident et
cruel: lAmriquevit trsau-dessus
deses moyens. Et pas seulement
lEtat, maisaussi les mnages.
Lconomie de ladettesest
accompagnedune forte baisse
dela productionde biens et dun
recul dupouvoir dachat pour plus
de90%des mnages. Doledve-
loppement massif dune consom-
mationpar lemprunt et unrecul
gnral des comptences qui
inquite les experts. Rehausser
notre productionde 3 ou4points
modifierait djnormment les
choses, estimeJeff Madrick.
Ex-conseiller dusnateur dmo-
crateTedKennedy, il a publi Age
of Greed(Une rede cupidit)
chez lditeur Knopf, une histoire
delconomie amricaine sur les
quarantedernires annes.
Sur ce thme, le secrtaireau
Trsor, TimothyGeithner, jug
intellectuellement acquis aupri-
mat de la finance, est controvers.
Enattendant, entrelaccordbancai-
reBle 3 et laloi amricaine Dodd-
Frank, chacunconstate, pour sen
rjouir ouledplorer, que, depuis
laprcdente crise, le systme
financier a ttrs peucontraint
par les nouvelles rgulations. Ce
dbat-lsemble aussi relanc. p
SylvainCypel
Enhausse
Tlvision3D Sony, Panasonic et Samsung
ont dcid desunir pour dvelopper unmodle
delunettes universellespour latlvision3D.
Ces gants asiatiques, qui souhaitent dynamiser
cemarch, ont annoncle8aot quils allaient tra-
vailler avec lasocit europenneXpand.
conomie
LaFedprtevolerencoreausecoursdesEtats-Unis
Labanquecentralelaisserases tauxinchangsjusquen2013. Nicolas SarkozyaprsiduneruniondecriselElyse
Outre-Atlantique, lamenacedunenouvellercessionrelancetouslesdbatsconomiques
Enbaisse
Lindustrie franaise La production
industrielle franaise sest affiche ennet repli
enjuin. Elle a baiss de 1,6%par rapport mai,
selonles chiffres publis par lInsee. Lactivit
manufacturire, hors activits minires
et construction, est enrecul de 1,9%.
Lescoursdujour ( 10/08/11, 09h48)
Euro 1euro 1,4267 dollar(achat)
Or Oncedor 1 736,00dollars
Ptrole Lightsweet crude 82,34dollars
Tauxdintrt France 2,952 (dixans)
Tauxdintrt Etats-Unis 2,073 (dixans)
11
0123
Jeudi 11 aot 2011
Entretien
C
rise de surendettement en
zone euro, dgradationde la
note amricaine par lagen-
ce Standard &Poors (S &P), crain-
tes pour la reprise mondiale: les
investisseurs dboussols font
vaciller les marchs depuis une
quinzaine de jours. Laction de la
Rserve fdrale amricaine (Fed)
a fait revenir un semblant de cal-
me. Mais pour lconomiste Jac-
ques Attali, auteur de Tous ruins
dans dix ans (Fayard, 2010), lEuro-
pe doit aussi agir et adopter plus
de fdralisme pour sortir du
marasme.
La nervosit des marchs est-
elle justifie?
Lamplitude des mouvements
boursiers est exagre, mais i l y a
des raisons fondamentales cette
baisse: la crise nest absolument
pas rgle. Ni celle de la dette
publique et prive aux Etats-Unis
ni celle de sa gouvernance, pas
plus que la crise des dettes publi-
ques et prives et delagouvernan-
ceenEurope. Lesystmeest suren-
dett et les marchs savent quun
jouril faudrabienpayer. Qui rgle-
ra la facture? Ce sera vraisembla-
blement les prteurs, en perdant
une partie de la valeur de leurs
actifs au profit des dbiteurs dont
la dette sera ncessairement r-
chelonne.
Que voulez-vous dire?
Desmoratoiressurlesdettespri-
ves ont dj commenc en Espa-
gne et aux Etats-Unis pour les
crances immobilires. Ils se pour-
suivront, notamment aux Etats-
Unis, pour tout un ensemble
dautres crances. Les banques en
souffriront.
En ce qui concerne les dettes
publiques, internes et externes, il
en ira de mme. Aux Etats-Unis, il
nyaaucunrisquedefaillitegrce
laplanchebillets, maisil existe
unrisque dinflationet il reste une
incapacit gouverner. Laccord
[obtenu le 31 juillet pour relever le
plafond de la dette] nest pas une
solution durable: dans seize mois
au plus, il faudra tout recommen-
cer. Tout sepassecommedans une
runion dalcooliques anonymes
qui dcident de ne plus boire et se
disent: Buvons un dernier verre
pour fter notre accord!
Quant lEurope, laccord du
21juillet ajetlesbasesdunplanet
la crationdunFonds de stabilisa-
tion financire [FESF]. Mais il faut
attendre fin septembre pour que
les parlements se runissent et
votentpourquecelasoitopration-
nel. Or, les marchs vont trs vite.
Les politiques qui ne prennent pas
les devants sont condamns per-
dre. Onneconstruit pasunebarri-
re contre les envahisseurs quand
ils ont djfranchi la frontire.
Vous expliquiez que les Etats se
sont comports comme lescroc
amricainBernard Madoff
Le matre penser des Etats
nest ni Keynes ni Schumpeter,
cest Madoff et sa capacit
construire des pyramides de det-
tes. Les dettes ne sont pas mauvai-
ses en soi, surtout quand elles ser-
vent investir. Mais lorsque ladet-
tepubliquedpasse50%60%du
produit intrieur brut [PIB] et nest
pas gnratrice de croissance, elle
devient un cercle vicieux. Or,
depuis 2008, la seule raction de
lOccident face la crise na pas t
dapporterdesrponsesstructurel-
les mais daugmenter les dettes
publiques de 30%duPIB.
Ces dettes ont justement t
rendues ncessaires par la
crise
On ne sauve pas lconomie en
reportant le problme. Cest dire:
Encore un instant M. le Bour-
reau. La seule chose qui aurait pu
rsoudre le problme de la dette,
lhistoire conomique nous la
appris, cest oula guerre, oulinfla-
tion, oulacroissance. Lesdeuxpre-
mires solutions ne sont pas sou-
haitables. Il faut donc tout faire
pour rtablir les conditions de la
croissanceet, enattendant, rduire
ladette.
Le problme est donc davantage
li la croissance?
Oui. Et cela passe par lduca-
tion, les grands projetsCest aus-
si crucial aux Etats-Unis quen
Europe. Il faut recrer lconomie
delaconnaissance. EnEurope, cela
passe par ungrand emprunt.
Ungrand emprunt europen
pour rgler le problme des det-
tes?
LEurope en tant quUnion na
pas de dettes. Un grand emprunt
mutualisera lendettement et per-
mettra dinvestir.
Linflationpeut-elle aussi aider
ponger les dettes?
Linflation, si elle est faible,
nest pas lennemi absolu. Mais
dans un contexte de globalisation
trsforte, dechmageetdeconcur-
rence accrue, une inflation par les
salaires nest pas possible.
Quelles consquences le suren-
dettement des Etats a-t-il sur
les mnages?
Lorsquil y a surendettement
des Etats, les mnages sattendent
des hausses dimpts et consom-
ment moins. Ils vont aussi se ren-
drecomptequelarductiondelen-
dettement fera payer ceux qui ont
prt. Cest--dire les trs riches,
mais aussi tous ceux qui ont une
pargne comme des produits das-
surance-vie. In fine, il y aura une
baissedelavaleurdespatrimoines.
La France peut-elle perdre son
AAA?
Oui. S &P a gliss dans son rap-
port sur les Etats-Unis une phrase
passe inaperue: un seul pays
not AAA aura en 2015 une dette
galecelledesEtats-Unisenratio;
cest la France. Contrairement ce
que tout le monde dit, nous som-
mes explicitement dsigns ! Il
fautdonctoutprixfaireredescen-
dre la dette sous 85% du PIB fin
2013, puis revenir 70% dans la
dcennie. Ce nest pas gagn.
Une vraie inflexion budgtaire
est ncessaire, ainsi quune vraie
rgle dor (pas celle quon nous
propose) : une rgle stricte mais
assezflexible, qui forcechaquePar-
lement nepasaugmenter ladette
la findunquinquennat et oblige
ladette publique ne pas dpasser
cinq six annes de recettes fisca-
les, contresept aujourdhui.
Acourt terme, comment sortir
dumarasme?
Il ny a pas de solution saine
court terme. AuxEtats-Unis, il faut
mettre enplace une vraie rforme
de la gouvernance pour viter les
blocages politiques.
En Europe, jenrage de voir que
la solution qui simpose plus de
fdralisme budgtaire na pas
t dcide. Le risque nest pas de
voir la Grce sortir de la zone euro
par le bas, mais de voir lAllema-
gnesortir par lehaut. Pour lviter,
il faut crer les conditions dun
vrai fdralisme. Il appartient la
France de convaincre lAllemagne
quelle a tout y gagner.
Les pays mergents peuvent-ils
sauver la plante?
Une rvaluation de la mon-
naie chinoise fait partie de la solu-
tion. Mais lapart despays endve-
loppement danslconomieplan-
taire est encore trop faible pour
tre une locomotive mondiale. p
Propos recueillis par
Claire Gatinois
Tokyo
Correspondance
A
lors que les dettes amricai-
ne et europenne contri-
buent leffondrement des
marchs financiers, celle duJapon
continue de grossir sans susciter
de mouvement de panique. Cest
pourtant la plus grosse dumonde,
puisquelle reprsente 200% du
produit intrieur brut (PIB) et
pourrait atteindre 892000mil-
liardsdeyens(8100milliardsdeu-
ros) la finde lexercice encours.
Le cot de la reconstruction des
dommages causs par la catastro-
phedu11mars contribue sa haus-
se, mme si le financement des
deuxpremiersbudgetsqui lui sont
consacrs, dun total de 54mil-
liards deuros, ne se fait pas par de
nouvelle mission de bons mais
par des prlvements dans diff-
rentes rserves. Ces ressources ne
sont pas inpuisables et les probl-
mes conomiques causs par le
sisme et le tsunami rduisent les
rentres fiscales.
Enoutre, le gouvernement reste
englu dans de difficiles ngocia-
tionsaveclopposition, majoritaire
la Chambre haute du Parlement,
sur les textes permettant lmis-
siondebonsncessairesaufinance-
mentde40%dubudget delexerci-
ce2011 qui a dbutle1
er
avril. Dans
ce contexte, les trois agences de
notation Standard &Poors (S &P)
MoodysetFitchont abaissenmai
ngatives les perspectives sur
lesbonsjaponais. Cesbonssontva-
lus Aa2 par Fitch et AA par ses
homologues.
LasituationduJaponnapparat
pastotalementngativeetlepaysa
pour linstant peu de chance de se
retrouver dans la situation de la
Grce, avecunebrusquehaussedes
taux dintrts des bons. Plus de
90%de la dette est dtenue par les
investisseurs de lArchipel, com-
mencer par les banques et la Japan
Post, qui financent lachat des bons
avec limportante pargne de la
population en lent dclin mais
toujours plus de 12600milliards
deuros, soit trois fois lePIB.
Rformer la fiscalit
Et puis le Japon reste lun des
principaux cranciers de la plan-
te, notamment des Etats-Unis, avec
des rserves de change de 1151mil-
liardsdedollars(806milliardsdeu-
ros) finjuillet2011.
Enoutre, si le gouvernement ne
peutcomptersurlinflation, ilatou-
jours la possibilit de rformer la
fiscalit dun pays o le poids de
limpt ne dpasse pas 25,1 % du
revenunational et ola taxe sur la
consommation, dont la hausse est
voque depuis plusieurs annes,
sesitue 5%.
Loption fiscale, la plus souvent
voquepour tenter damliorer la
situation budgtaire japonaise,
apparat pourtant comme la plus
difficilemettre enuvre. Ainsi le
gouvernement prvoit autour de
117milliards deuros de nouvelles
dpenses pour la reconstruction.
Leur financement fait lobjet
dpres dbats car, la diffrence
des deux premiers plans, il pour-
rait passer par unrecours ladette.
Le projet voque galement des
augmentations dimpts pour une
priodelimitemais restevague
cesujet. Defait, lacotede populari-
t du gouvernement ne dpasse
pasles20%etdeslectionslgislati-
ves anticipes pourraient interve-
nir dans les mois qui viennent. p
Philippe Mesmer
Economie
La crise financire
Lespetits
actionnaires
franaisnontpas
cdlapanique
Certainsinvestisseursvoient danscette
nouvellecrisedesopportunitsdachat
B
runo Canale, investisseur
particulier depuis onze ans,
nest pas inquiet. Cest dj
la troisime crise, on est habitu,
lance-t-il dune voix assure. Il est
fidle la mthode de Stanley
Weinstein lauteur de Secrets
pour gagner en Bourse la hausse
et la baisse (Valor, 1995) quil
rsume ainsi : Quand a monte,
on achte. Quand a baisse, on
vendtout.
InstallParis, cetex-cadredAir
France la retraite consulte une
fois par jour lvolutiondes cours
boursiers sur son ordinateur. Loin
dtre obnubil, il assure ne pas
accorder plus dattention que cela
aux variations, pourtant cataclys-
miques, du CAC 40. Lindice de la
Bourse de Paris a enregistr onze
sancesdebaisseconscutivesdu
jamais-vu! avant de se redresser,
mardi 9aot, d peine 1,63% la
clture.
Mais mme la perte de 13% de
son capital de 50000 euros nef-
fraie pas cet investisseur chevron-
n. Jai attenduletroisimejourde
baisse avant de tout vendre, parce
quonne sait jamais si cest une res-
piration ou une vraie chute, racon-
te M. Canale. Mais jai tout de suite
rachet de lor et dautres produits,
qui, finalement, me rapportent.
Sr delui, lhommeenfonceleclou
et rappelle une vidence: De tou-
tefaon, si vous paniquezlidede
perdre de largent enBourse, alors il
ne faut pas jouer.
Srnit des institutionnels
Une srnit que partage Bas-
tien Delcroix, prsident dun club
de sept investisseurs Paris. Bien
sr que le contexte est indcis, mais
nous avons unevisionlongterme.
Onne vapas tout vendreet prendre
peur, argue-t-il. Au contraire. Sil
reconnat multiplier les changes
par courriel outexto avec ses asso-
cis, cestsurtoutpoursaisirdenou-
velles opportunits: Les niveaux
actuels pourraient nous profiter.
Cestquandabaissequil fautinves-
tir. On reste donc offensif. Et den-
chaner: Il faut rester optimiste.
ANewYork, au cur de la tem-
pte, Gregori Volokhine, chez
Meeschaert, tente de prendre les
choses du bon ct. Face ses
clients, des institutionnels bass
de lautre ct de lAtlantique, il
joue la carte rconfortante, infor-
mant, dcortiquant la situation
Wall Street, sans apporter les
rponses quil na pas. On se sert
les coudes, assure-t-il. Ses clients,
dit-il, nepaniquent pas. Contraire-
ment des fonds spculatifs, ils
nesontpastenusdefairemieuxque
les marchs. Si la Bourse baisse de
10, %cenest pas catastrophique. Ce
quil faut, cest viter les accidents.
Ludovic Eyt-Dessus, directeur
gnral de la socit de gestion de
portefeuilles Montsgur Finance,
est lui aussi plutt philosophe. En
vacances, les clients sinquitent
moins que si le stress aussi gn-
ralis soit-il tait intervenu en
priode normale. Pour linstant,
onnapaseutantdecoupsdefil que
a, si cenest pour comprendrece
quil se passe, indique-t-il. Cest
unmauvais moment passer.
Pris dangoisse, les clients parti-
culierspourraient pourtantsereti-
rer. Ceuxqui paniquent sont ceux
qui considrent quon est laube
dune rcession importante et que
la priode va tre dlicate, souli-
gne Renaud Murail, grant chez
Barclays Bourse. Dans ce cas, ils
soldent leur portefeuille. Mais
M. Murail na vu que deux clients,
sur prs de 300, adopter cette atti-
tude. Depuis longtemps sur les
marchs, beaucoup en ont vu
dautres , estime-t-il, certains
investisseurs considrant mme
quil y a des opportunits saisir.
Mme son de cloche du ct de
cetassetmanager, qui souhaitegar-
derlanonymat. Sesclientssontdes
caisses de retraite et des compa-
gniesdassurances. Lesclientspro-
fessionnels sont habitus ne pas
saffoler, dit-il, mme si onapas
mal de demandes dinformation.
Certains attendaient davoir des
corrections sur les marchset font
mme des demandes de souscrip-
tion.
Dautres donneurs dordre, tou-
tefois, sontttanissparcequils
voient, tmoigne Meir Benamram,
responsable des ventes actions
pour lecourtier Aurel BGC, dont les
clients sont essentiellement des
fonds dinvestissement. Tout le
monde est pris revers. Personne
nimaginaitquecelapuissetreaus-
si violent. p
Ccile de Corbire
et Thomas Monnerais
Finance
LebanquierduVaticandonne
desleonsdesortiedecrise
Lpargne des mnages devrait tre davantage affecte aurenforce-
ment des entreprises qu la rductionde la dette des pays occidentaux,
la meilleure solutionpour revenir la croissance, estime le banquier du
Vatican. Dans une tribune et unentretienparus lundi 8et mardi 9aot
sur les deuxprincipauxmdias officiels duSaint-Sige, lOsservatore
Romanoet RadioVatican, Ettore Gotti Tedeschi, prsident de lInstitut
des uvres religieuses, sinterroge: Sil devait y avoir unprlvement
forc des ressources des familles, pourquoi ne pas les destiner immdiate-
ment lacroissance conomique? Pourquoi les destiner ladiminution
de ladette? Critiquant la politique de sauvetage des conomies endif-
ficult de lUnioneuropenne, il juge nocives les solutions prvoyant
des manuvres inflationnistes pour rduire les dettes. Il senprend
la politique amricaine, qui a voulumaintenir leve lacroissance du
produit intrieur brut enlasoutenant par ladette. Les grandes puissan-
ces devraient, ses yeux, parvenir unconsensus sur le fait que seule
une priode daustrit peut tre lavraie cl pour une reprise de la crois-
sance. Aplusieurs reprises, le pape Benot XVI a critiqu le manque
dthique des milieuxfinanciers. (AFP.) p
Berlinprne unconseil de stabilitdans la zone euro
Le vice-chancelier allemandPhilippRsler, galement ministre de lco-
nomie, a prconis, mardi 9aot, la crationdunconseil de stabilit
pour la zone euro. Cette instance pourrait imposer unfreinbudgtaire
auxEtats (sur le modle allemand), mais aussi des sanctions auxpays
tropdpensiers. M. Rsler souhaite aussi que les Etats membres soient
soumis des tests de comptitivit, notamment pour mesurer la flexi-
bilit de leur march dutravail. Cette interventiona t coordonne
avec la chancelire, Angela Merkel. (Reuters.)
JacquesAttali: LaFranceestexplicitement
dsignepourperdresonAAA
Lconomisteet essayisteestimequelesEtats secomportent commelescrocBernardMadoff
MAURICE ROUGEMONT/OPALE
LeJapon, paysleplusendettdumonde, parvientgrer
lasituationgrcelnormepargnedelapopulation
Lecot delareconstructionaprs lesismedu11mars pourrait slever 171milliards deuros
12
0123
Jeudi 11 aot 2011
L
es marchs des matires pre-
mires retrouvaient quel-
ques couleurs, mercredi
10aot, linstar des marchs
actions, aprs que Ben Bernanke,
le patron de la Rserve fdrale
(Fed), a annonc un maintien de
tauxquasiment nulspourconsoli-
der une croissance amricaine fla-
geolante. Les investisseurs y ont
vupour linstant une chancede
rebondpour leptrole, lefer, lebl
ou le sucre massacrs depuis
quelques jours.
Sous leffet de la panique des
marchs, cesont deschutesvertigi-
neuses quont connues les cours
de la plupart des matires premi-
res. Le colza a perdu 16% en deux
jours, le nickel et le plomb 14%en
unesemaine, le ptrolelight sweet
crude13%, le cuivre 9%, le coton
8,5%, le bl 8% et le cacao 4%. Au
point que lindex CRB Lyxor dEu-
ronext Paris calcul partir des
coursde29produitsdebaseaenre-
gistr jusqu 5,6%de recul.
Il ny avait gure que lor, rem-
partcontretouteslespeurs, avoir
poursuivi son ascension, battant
record sur record et poussant
au-del des 1 770dollars lonce. La
dfiance gnralise incitait les
investisseurs sedsengager pour
viter dtre pris dans la baisse des
produits de base quils provo-
quaient eux-mmes. Seul largent
liquide leur semblait sr.
A vrai dire, toutes les matires
premires nont pas t traites de
la mme manire. Par exemple, la
vritableclaqueadministreau
colza sexplique videmment par
cette crise de confiance mondiale,
mais aussi parce que la rcolte
serabienmeilleurequil tait prvu
il y a deux mois , explique Cdric
Weber, directeur du dpartement
analyses chez Offre et Demande
agricole(ODA). Il faut ajouter que
la chute du ptrole, qui a perdu
20dollars [14 euros] en quin-
zejours, a rendu peu comptitives
toutes les huiles, dont celledecolza,
qui servent fabriquer un biodie-
sel , poursuit-il.
Lemas, lui, amieuxrsistpar-
ceque les inquitudes demeurent
grandesausujetdelarcolteamri-
caine en raison des fortes chaleurs
dans les Grandes Plaines au
moment de la floraison, alors que
les stocks sont historiquement
bas, conclut M. Weber.
Philippe Chalmin, professeur
associluniversitParis-Dauphi-
ne, relativise le choc et ses effets.
Alafinduprintemps, analyse-t-il,
les prix des matires premires
avaient atteint un sommet. Le
ptrole voluait avec les soubre-
sautspolitiques danslemondeara-
be et les produits alimentaires
dpendaient des alas climatiques.
Seuls les produits de base usage
industriel se tassaient, lexcep-
tionducuivre.
Surviennent la tourmente de
ces dernires semaines et le retrait
descapitauxdesmarchsdemati-
res premires par des investis-
seurs qui jouent les indices et le
trs court terme. Le ptrole
demeure tout de mme un
niveau de prix lev, note M. Chal-
min, qui ne sinquite gure dun
retour de la rcession. Tant que la
production industrielle chinoise
poursuivra, comme en juillet, au
rythme de 14% sur un an, nous ne
devrions pas connatre de panique,
notamment sur les mtaux.
Mme si le ptrole devait profi-
ter dun regain de confiance, il ne
le voit pas repartir vers les 120dol-
lars atteints par lebaril debrent au
printemps. Sauf catastrophe, le
monde dispose dexcdents ptro-
liers, commeleconfirmelarvision
la baisse des prvisions sur la
demandedebrut 2011faiteparlOr-
ganisation des pays exportateurs
de ptrole [OPEP], le 9aot ,
conclut M. Chalmin.
Si elle signale laffolement et le
pessimisme des marchs, la
dgringolade des prix des mati-
res premires pourrait avoir du
bon.
Unlevier inespr
Nous vivons trois phnomnes
rcents, qui nous contraignent for-
tement: lafindespolitiquesbudg-
taires accommodantes, la hausse
des prix des matires premires et
le ralentissement de la croissance
des pays mergents qui ont tir la
reprise, expliquePhilippeWaech-
ter, directeur de la recherche chez
Natixis AM.
Lactivit mondiale qui rsulte
de ces trois facteurs dpressifs est
mdiocreet lonadumal imagi-
ner un outil qui permettrait de
relancer la machine, poursuit-il.
Dans ce contexte, linflexion des
prix des cours des produits de base
est intressante. Ce retrait laisse
esprer une attnuation de linfla-
tion. Dautre part, il donne plus de
flexibilit au systme: la baisse du
prix du carburant devrait rendre
un peu de pouvoir dachat aux
mnages, et celle des autres mati-
res premires vaudra des marges
accrues aux industriels. Cest peut-
tre l que se trouve un levier de
relance inespr. p
AlainFaujas
Economie

Izr|fs 0Il0IlII !e|. . O] a Z& JO OO
I peral|cr Prcless|crre|s Perl|ca||ers
|crle|l 5 ||rres 1JC HI 1JC IIO
|crle|l IO ||rres JOC HI JOC IIO
Repre4acI|ea |aIer4|Ie
musique
benevoles
biJouX
ACHAT OR
Particulier-professionels
DIAMANTS-MONTRES
BIJOUX-DEBRIS
LINGOTS-PIECES
(Direct Bourse)
COMPTOIR EUROPEEN DE LOR
66, rue de Lvis, 75017 Paris
Mtro : Villiers
Tel : 01.42.67.20.63
DCoRATion
RENOVDCO 1961 SARL
Nos comptences,
notre exprience
et notre got
du travail soign
A VOTRE SERVICE !
PEINTURE, PAPIER-PEINT,
PARQUET, ELECTRICITE,
CARRELAGE, PLOMBERIE,
MACONNERIE, MENUISERIE.
*Devis gratuit *Dlai respect
Tel : 01.40.09.79.26
06.21.40.02.81
www.renovdeco1961.fr
ACH. POUR COLLECTION
33 TOURS ANNEES 50
(MUSIQUE CLASSIQUE)
Tel : 06.11.57.62.81
ARCHiTeCTe
Marianne Le Berre
Architecte dplg
Rnovation de votre appartement
Visites de conseil.
www. marianneleberre.com
Tel : 06.22.70.81.30
ECRIVAIN NON-VOYANT
recherche bnvoles de
prfrence enseignants de
Franais/Littrature la
retraite pour leurs dicter ses
textes par tlphone ou skype.
sogovornik1@gmail.com
kLN0VAI|0N
0'AAkILHLNI8
Hatrise d'oeuvre,
architecture d'intrieur
va|uation avant achat. 0ration
de 8dh., cuisines, maconnerie,
|ectricit, p|omherie, peinture,
parquet. 0arantie dcna|e.
8irc| . 530 298 82I 000 11
Hatrise d'oeuvre,
architecture d'intrieur
I|.: 0I.01.00.11.01
FIXES OU
RELEVABLES
5 500 M2
DEXPOSITION
DETAILLANT - GROSSISTE
VEND AUX PARTICULIERS
LES GRANDES MARQUES
AUX MEILLEURS PRIX
CANAPS SALONS CLIC-CLAC
BUROV - CASA NOVA - DIVA - NEOLOGY, etc.
CONVERTIBLES pour usage quotidien
MATELAS SOMMIERS
toutes dimensions
TEMPUR - TRECA - SIMMONS - BULTEX -
EPEDA - SEALY - DUNLOPILLO, etc.
ET UNE GAMME SPCIALE POUR DOS SENSIBLES
LIVRAISON GRATUITE SURTOUTE LA FRANCE
01 42 08 71 007j/7
Vente par tlphone possible
www.mobeco.com
Dtaxe lexportation
50, av. dItalie, 75013 PARIS - M Place dItalie
148, av. Malakoff, 75016 PARIS - M Porte Maillot
247, rue de Belleville, 75019 PARIS - M Tlgraphe
MOBECO
PARIS
0123
Bonnes Adresses
Pour communiquer dans cette rubrique, appelez le :
01.57.28.30.00
Envoyer votre texte par e-mail :
gaelle.fuzet@mondepub.fr
SOURCE : BLOOMBERG * Indice composite (29 matires premires, dont ptrole, or, bl, cuivre...)
C
O
T
O
N
,
la
liv
re
pour livraison
e
n
d

c
e
m
b
r
e

N
e
w
Y
o
r
k
e
n
d
o
l
l
a
r
s
90
110
120
100
9 fv. 2011 9 aot 2011
97,85
141,97
M
A

S
,
le
b
o
is
s
e
a
u
pour livraiso
n
e
n
d

c
e
m
b
r
e

C
h
i
c
a
g
o
e
n
d
o
l
l
a
r
s
500
600
9 fv. 2011 10 aot 2011
696
3/4
715,34
C
U
I
V
R
E
,
la
t
o
n
n
e
p
our livraison
en
n
o
v
e
m
b
r
e

L
o
n
d
r
e
s
e
n
d
o
l
l
a
r
s
8 500
9 500
9 000
9 fv. 2011 9 aot 2011
8731
10 160
P

T
R
O
L
E
,
b
a
ril d
e
light sweet
c
ru
d
e

N
e
w
Y
o
r
k
e
n
d
o
l
l
a
r
s
80
85
81,57
113,93
9 fv. 2011 10 aot 2011
21
22
23
9 fv. 2011 9 aot 2011
21,52
25,06
L
Y
X
O
R
E
T
F
C
O
M
M
O
D
I
T
IE
S
CRB(EURONEX
T
P
A
R
IS
)
,
e
n
p
o
i
n
t
s
*
Une dgringolade
gnrale
ACHATS
ACHETEURS Allemands, Anglais,
Hollandais, Franais..rech entre
PARTICULIERS Proprits,
Maisons, Appts, Terrains..
LE PARTENAIRE EUROPEEN
Appel gratuit : 0.800.14.11.60
(LMO)
VENTES
Investir en Limousin.
Acheter ou vendre
en Haute-Vienne et alentours.
www.acmmo.wordpress.com
APPARTEMENTS
PARIS 17
E
2.585.000 LYCE CARNOT
HTEL PARTICULIER n 19
Bureaux ou Habitation 280m
2
,
R+4 avec sous-sol complet.
Refait neuf/Architecte.
Visite virtuelle sur
belimmo.com : 15303
1.900.000 PL. WAGRAM
BUREAUX ou HABITATION
8P. 232m
2
, Rdc surlev.
Haussmann. Standing,
bonne distribution.
FORT POTENTIEL.
Proximit futur TGI et
ligne mtro 14.
Bon tat gnral.
Visite virtuelle sur
belimmo.com: 15214
1.785.000 PL. WAGRAM
6P. 151m
2
, 2. Imm. Empire.
Vue dgage sur verdure,
balcon en courcive. Ht standing,
belle Ht/Plf, bien distribu.
Bon tat gnral.
Visite virtuelle sur
belimmo.com : 15314
MAISONS
77 SEINE ET MARNE
MEAUX EST 10km, Roissy 30km
MAISON ARCHITECTE P. de T.
5P. + 1 bureau. Garage. DPE : C.
Jardin arbor 1800m
2
.
370.000. Aucuns travaux.
Tel : 06.29.11.33.58
78 YVELINES
LETANG-LA-VILLE
Quartier rsidentiel maison
anglo-normande 155m
2
sur 2527m
2
de terrain avec vue.
Entre, grd living, cuis. quip.,
bureau, WC.
A ltage : 3 chbres,
sdb + 2 s. de douche.
1.090.000.
Tel : 06.66.62.55.44
PROVINCE
DROME PROVENCALE
Trs belle maison 400m
2
,
6 chbres, 2 bureaux, 1 studio.
Jardin 1500m
2
. Piscine.
590.000
Tel : 06.88.48.11.00
www.maison-en-provence.info
TERRAINS
DE PART. PART. UNIQUEMENT
vue magnique sur PIERREVERT
(04) et soleil couchant,
terrain 4900m
2
(COS 03)
avec environ 2 hect. zone verte
(pin, htre..). Viabilit en bordure.
495.000.
Tel : 06.16.61.42.62
carluc002@aol.fr
VIAGERS
VIAGER PREVOYANCE
Spcialiste viager occup ou libre
Paris et toutes rgions.
Estimation gratuite
189 rue la Pompe Paris 16
viager-prevoyance.com
Tel : 01.45.05.56.56
LOCATIONS
Recherche appartements
meubls au centre de paris
pour locations saisonnires.
AGENCE ROOTS TRAVEL,
spcialise en locations
saisonnires.
Tel : 01 42 74 22 33
paris@rootstravel.com
1.665.000 Fbg SAINT-MARTIN
MAISON avec Jardin
6P. 186m
2
dans une alle prive.
Rception sur jardin euri.
CHARME, bon tat gnral.
Box ds imm. 157m
2
carrez.
Visite virtuelle sur
belimmo.com : 15300
1.579.000 COLOMBES/
GARE DU STADE
LOFT 800m
2
300m
2
SH : 5mht/pl,
Terrasse de 60m
2
.
Design contemporain et industriel.
Beaux volumes. Parfait tat.
500m
2
dentre-sol en commercial :
4mht/pl. Nbreuses possibilits.
Jardin arbor, Serre, Hangar.
FORT POTENTIEL.
Visite virtuelle sur
belimmo.com : 15248
1.169.000 PL. WAGRAM
BUREAUX ou HABITATION
4P. 106m
2
. Rez de Jardin.
Rcent standing. Terrasse 37m
2
/
Square arbor, calme.
Parfait tat. Poss Loc.
Park ds imm.
Visite virtuelle sur
belimmo.com : 15164
635.000 PL. WAGRAM
3P. 57m
2
, 3 immeuble Empire.
Plan toile, CHARME, calme.
Bon tat gnral.
Visite virtuelle sur
belimmo.com : 15268
528.000 CONDORCET
2P. 64m
2
, 4. Imm. rcent.
Quartier commerant, bon
potentiel damnagement,
rafrachir. Poss. box ds imm.
Visite virtuelle sur
belimmo.com: 15274
0123
Les petites annonces
immobilires
Vous souhaitez communiquer
dans cette rubrique, vous pouvez :
appeler le : 01.57.28.30.00
faxer votre texte au : 01.57.28.39.20
envoyer votre texte par e-mail : immobilier@mondepub.fr

Izr|fs 0Il0IlII !e|. . O] a Z& JO OO


|crle|l 5 ||rres Perl|ca||ers Prcless|crre|s
I peral|cr 1JC IIO 1JC HI
|e ||rre sapp|ererle|re I5C IIO I5C HI
3I czrzcIres ea espzces pzr ||gae. Me4a|es : aeas ceaIzcIer Repre4acI|ea |aIer4|Ie Icas |es rercre1|s 1eles jea1|
279.000 SAINT-CLOUD/
QUAI OUEST
PENICHE 100m
2
Vue dgage sur verdure.
Ponton privatif. Terrasse.
Berge en jouissance exclusive.
CHARME. Faibles charges.
Bon tat gnral. Parking libre.
Visite virtuelle sur
belimmo.com : 15244
La crise financire
Lachutedesmatirespremires, unespoirpourlarelance
Leretrait desinvestisseurs acasslaspiralespculativeet pourrait redonner des margesdemanuvreauxparticuliers commeauxentreprises
13
0123
Jeudi 11 aot 2011
SLECTIONpublie sous la
responsabilit de l'metteur
Dernier cours connu le 10/8 9h
Valeur Cours date
en euro valeur
CM-CICEUROPE 20,46 8/8
Fonds communs de placements
CM-CICEUROACTS C 16,37 8/8
CM-CICSELECT.PEA 6,66 8/8
CM-CICMIDEUROPE 18,75 8/8
CM-CICTEMPERE C 166,10 8/8
CM-CICDYN.EUROPE 29,99 8/8
CM-CICFRANCE C 27,29 8/8
CM-CICEQUILIBRE C 67,07 8/8
CM-CICDYNAM.INTLE 24,74 8/8
CM-CICOBLI C.T.D 133,76 9/8
CM-CICMIDFRANCE 30,07 8/8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SICAVETFCP
PER- Price Earning Ratio (ou cours/bnfice) : cours de Bourse divis par le bnfice par action estim pour l'exercice
courant. PER : FactSet JCF Estimates ; donnes : la Cote Bleue. n/d : valeur non disponible.
FRANCE CAC40 3214,17 10/8 1,20 4169,87 16/2 2979,87 9/8 9,00
ALLEMAGNE DAX Index 6065,32 10/8 2,51 7600,41 2/5 5502,63 9/8 9,10
ROYAUME UNI FTSE 100 index 5238,42 10/8 1,42 6105,77 21/2 4791,01 9/8 8,20
ETATS-UNIS DowJones ind. 10973,25 10/8 1,51 12876,00 2/5 10604,07 9/8 10,40
Nasdaq composite 2482,52 10/8 5,29 2887,75 2/5 2331,65 9/8 14,70
JAPON Nikkei 225 9038,74 10/8 10891,60 17/2 8227,63 15/3 13,30
LESBOURSESDANSLE MONDE 10/8, 9h48
Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER
cours 2011 2011
(Publicit)
VALEURSDUCAC40
Cours en euros.
: valeur pouvant bnficier du service de rglement diffr (SRD). # : valeur faisant l'objet d'un contrat d'animation.
Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2011. n/d : valeur non disponible. A : acompte, S : solde, T : totalit.
ACCOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,34 24,77 2,32 -23,89 36,20 22,16 0,62 T FR0000120404
AIR LIQUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88,07 87,69 0,43 -6,94 100,65 82,61 2,35 T FR0000120073
ALCATEL-LUCENT . . . . . . . . . . . 2,52 2,43 3,75 15,55 4,47 2,11 0,16 T FR0000130007
ALSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,53 32,80 2,24 -6,37 45,32 30,12 0,62 T FR0010220475
ARCELORMITTAL . . . . . . . . . . . . . . . . 16,64 16,16 2,91 -38,30 28,55 15,02 0,16 A LU0323134006
AXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,43 11,23 1,74 -8,19 16,16 10,56 0,69 T FR0000120628
BNP PARIBAS ACT.A . . . . . . . . 39,72 39,34 0,98 -16,57 59,93 37,39 2,10 T FR0000131104
BOUYGUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,58 23,30 1,20 -26,90 35,05 21,79 1,60 T FR0000120503
CAP GEMINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,00 28,94 3,66 -14,11 43,38 25,70 1,00 T FR0000125338
CARREFOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,71 18,55 0,92 -30,56 31,98 17,36 1,08 T FR0000120172
CREDIT AGRICOLE . . . . . . . . . . . . 7,10 6,89 3,06 -25,33 12,92 6,45 0,45 T FR0000045072
DANONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46,30 46,49 -0,43 -1,54 53,16 42,08 1,30 T FR0000120644
EADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,96 20,50 2,29 20,21 25,39 17,55 0,19 T NL0000235190
EDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,50 20,98 2,43 -29,97 32,75 20,60 0,58 S FR0010242511
ESSILOR INTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51,49 50,34 2,28 6,88 57,72 46,60 0,83 T FR0000121667
FRANCE TELECOM . . . . . . . . . . . . 12,99 12,90 0,66 -16,70 16,65 12,38 0,80 S FR0000133308
GDF SUEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,95 20,02 4,62 -21,99 30,05 19,00 0,67 S FR0010208488
LAFARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,12 29,55 1,93 -35,79 48,76 27,12 1,00 T FR0000120537
LOREAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76,73 76,35 0,50 -7,64 91,24 71,00 1,80 T FR0000120321
LVMHMOET HEN. . . . . . . . . . . . . 113,40 111,15 2,02 -7,88 132,65 97,67 1,40 S FR0000121014
MICHELIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51,31 49,13 4,43 -4,45 68,54 44,73 1,78 T FR0000121261
NATIXIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,01 2,95 1,83 -14,11 4,39 2,54 0,23 T FR0000120685
PERNODRICARD . . . . . . . . . . . . . . . 61,19 60,51 1,12 -13,03 72,78 56,47 0,67 A FR0000120693
PEUGEOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,59 20,95 3,03 -24,01 33,60 19,57 1,10 T FR0000121501
PPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114,15 110,50 3,30 -4,08 132,20 98,30 3,50 T FR0000121485
PUBLICIS GROUPE . . . . . . . . . . . 32,54 31,93 1,89 -16,56 41,84 29,51 0,70 T FR0000130577
RENAULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,14 28,94 4,16 -30,70 50,53 26,64 0,30 T FR0000131906
SAINT-GOBAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,87 34,17 2,02 -9,44 47,64 31,41 1,15 T FR0000125007
SANOFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47,14 47,26 -0,25 -1,48 56,82 44,99 2,50 T FR0000120578
SCHNEIDER ELECTRIC . . . . . 90,48 89,74 0,82 -19,21 123,65 82,70 3,20 T FR0000121972
SOCIETE GENERALE . . . . . . . . . 26,75 26,02 2,84 -33,48 52,70 23,70 1,75 T FR0000130809
STMICROELECTR. . . . . . . . . . . . . . 4,71 4,65 1,42 -39,09 9,73 4,31 0,09 A NL0000226223
SUEZ ENV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,27 12,19 0,66 -20,61 15,99 11,34 0,65 T FR0010613471
TECHNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,70 60,77 4,82 -7,81 78,14 53,63 1,45 T FR0000131708
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,05 33,11 -0,17 -16,63 44,55 31,55 1,14 S FR0000120271
UNIBAIL-RODAMCO . . . . . . . . 141,45 138,00 2,50 -4,43 162,95 124,50 2,70 D FR0000124711
VALLOUREC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,82 60,81 4,95 -18,80 89,58 55,65 1,30 T FR0000120354
VEOLIA ENVIRON. . . . . . . . . . . . . . 11,06 10,36 6,76 -49,43 24,30 9,70 1,21 T FR0000124141
VINCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36,00 35,24 2,14 -11,50 45,48 32,12 1,15 S FR0000125486
VIVENDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,59 15,53 0,42 -22,82 22,07 14,73 1,40 T FR0000127771
Mercredi 10 aot 9h45
Valeur Dernier Cours %var. %var. Plus Plus Divid. Code
cours prc. /prc. 31/12 haut bas net ISIN
EnergieLallemand E.ON
va supprimer
aumoins 9000emplois
Lenumrounallemandde lner-
gieE.ONa annonc, mercredi
10aot, avoir subi audeuximetri-
mestrelapremireperte nettetri-
mestrielledesonhistoire, de
1,49milliarddeuros, et a lancune
restructurationconcernant de
900011000emplois. Legrou-
pe, qui a dit souffrir delabandon
acclrdunuclaire enAllema-
gne, aaussi corrig labaisse ses
prvisions annuelles et sapromes-
sede dividende. (AFP.)
GDF Suez maintient
sous condition
sonobjectif financier 2011
LegroupednergieGDFSuez a
maintenu, mercredi 10aot, sous
condition, sonobjectif financier
2011 , aprs des hausses proches
des attentes de 8%desonchiffre
daffaires ( 45,68milliards deu-
ros) et desonbnficebrut dex-
ploitation( 8,87milliards) aupre-
mier semestre. Legroupea confir-
msonalliance avec lefonds sou-
verainchinois CIC, prvoyant des
prises de participationde2,9mil-
liards deuros afinde sedvelop-
per enAsie-Pacifique et enChine
(LeMonde du9aot). (AFP.)
AssurancesScor a finalis
lachat de Transamerica Re
Le rassureur franais Scor a finali-
s, mercredi 10aot, lachat de
Transamerica Re, divisionamri-
caine de rassurance dunerlan-
dais Aegon. Lopration, qui inclut
actifs oprationnels et quipes,
atteint 912,5millions de dollars
(634,6millions deuros). (AFP.)
Alimentaire Nestl
affect par le franc suisse
Le groupe suisse Nestl, leader
mondial de lindustrie agroali-
mentaire, a indiqu, mercredi
10aot, avoir ralis aupremier
semestre unbnfice net de
4,7milliards de francs suisses
(4,5milliards deuros), enrecul de
13,7%, enraisonnotamment de la
force dufranc par rapport aux
autres devises. Le chiffre daffai-
res dugroupe agroalimentaire a
de sonct recul de 12,9%,
41milliards de francs suisses, en
raisonduneffet ngatif de chan-
ge de 13,8%. (AFP.)
BanquesHSBCcde
ses cartes de crdit
amricaines Capital One
Le groupe bancaire britannique
HSBCa annonc, mercredi
10aot, la vente de ses activits de
cartes de crdit auxEtats-Unis la
banque amricaine Capital One.
Ltablissement britannique avait
dj annonc, le 31 juillet, avoir
cd 195 de ses banques de dtail
auxEtats-Unis lamricainFirst
Niagara. (AFP.)
Marchs
Finance
Appleestdevenuebrivement
lentrepriselapluschreaumonde
Sur des marchs enproie une tensionextrme, Apple a ravi durant
quelques heures auptrolier ExxonMobil, mardi 9aot, le titre dentre-
prise la plus chre aumonde. Auplus haut, lactionsest ngocie
374dollars la Bourse de NewYork, valorisant la firme la pomme
347,3milliards de dollars (241,5milliards deuros). Ala clture, le ptro-
lier est repass devant, avec une capitalisationboursire de 348mil-
liards de dollars, contre 346milliards pour Apple. Cette dernire engran-
ge des records de ventes et de profits grce liPhone et liPad, et
aaccumul 76milliards de dollars dans ses caisses. ExxonMobil garde
lavantage enterme de profits, mais ptit de la baisse ducours duptro-
le et des craintes dunralentissement de lconomie mondiale. p
Retrouvez lensemble des cotations sur notre site Internet :http://finance.lemonde.fr
Laviedesentreprises
B
arack Obama navait pas
grand-chose gagner lais-
ser Timothy Geithner, le
secrtaire amricainauTrsor,
retourner NewYork, comme
celui-ci enaurait mis le souhait.
Finalement, M. Geithner a indi-
qu le 7aot quil resterait son
poste, mettant finauxspcula-
tions lances finjuinsur son
envie de quitter ladministration
Obama aprs deuxans et demi
dintense travail.
Le prsident aurait eude toute
faonautant de mal trouver un
remplaant digne de ce nomqu
obtenir une confirmationdu
Snat. Et face la nervosit des
marchs, M. Obama a besoin
dune personne qui a lhabitude
de grer les crises.
Mais mme si M. Geithner sem-
ble coinc Washingtonpour un
certaintemps, il pourrait tenir un
rle moins important dans cette
dernire variante de la crise.
Unsentiment de stabilit
Pourtant, la demande de
M. Obama est sense biendes
gards. La plaisanterie que lonse
plat raconter la MaisonBlan-
che, cest quil enest le gardien
autant que le patron; enfaisant
porter lex-prsident de la Rser-
ve fdrale de NewYork unbra-
celet lectronique la cheville, il
lempche de schapper. Son
dpart aurait contraint le prsi-
dent choisir unsuccesseur qui
aurait probablement attis la col-
re des opposants laccordconclu
sur le plafondde la dette. Et si lon
supprime les adeptes dune politi-
que budgtaire rigoureuse, les
banquiers et les dirigeants dentre-
prise, la liste de candidats se rdui-
sait comme peaude chagrin.
Les ennemis politiques dupr-
sident auraient aussi certaine-
ment transform les auditions du
Snat enautopsie partisane de ses
accomplissements conomiques.
Les rpublicains auraient pos au
candidat des questions sur les rai-
sons pour lesquelles le program-
me de relance de 2009na pas
empch le chmage datteindre
des sommets. Quant auxaudi-
tions, elles auraient marqu le lan-
cement de la campagne lectorale
de 2012 et auraient gnr plus
dagitationque de prcision.
Entout tat de cause, M. Geith-
ner nest sans doute pas unmau-
vais secrtaire auTrsor. Bien
quil ne soit pas apprci des rpu-
blicains, nombre dentre eux
continuent de reconnatre encou-
lisse lhabilet dont il a fait preuve
pour grer la crise financire
sonarrive Washington.
De plus, il est le seul survivant
de lquipe originelle de
conseillers conomiques de
M. Obama. Il devrait par cons-
quent contribuer prserver un
sentiment de stabilit quandson
patronlui soumet ses ides.
Cependant, dfaut dune nou-
velle crise financire, M. Geithner
pourrait voir sonemploi du
temps allg dans les prochains
mois. Le budget est prsent de
nouveaudbattuauCongrs, o
une super-commissionva cher-
cher rduire encore la dette. Ce
sera donc la MaisonBlanche, et
nonle Trsor, qui tentera de faire
passer de nouvelles propositions
de crations demplois. M. Geith-
ner pourrait par consquent finir
par passer beaucoupde temps
NewYork. p
James Pethokoukis
(Traduction dIsabelle Rosselin)
D
ans lEnfer de Dante, le neu-
vime cercle est unlac gel
dont les eauxde verre
retiennent prisonniers les dam-
ns tratres leur famille ouleur
patrie. Sil na pas encore franchi
lAchron, SilvioBerlusconi se rap-
proche rsolument des rives du
fleuve de lenfer.
Les promesses dupremier
ministre italienenfaveur de laus-
trit budgtaire et de la rforme
de lconomie ont certes persuad
la Banque centrale europenne
(BCE) dacheter des obligations
dEtat italiennes, vitant ainsi de
justesse lenvole dangereuse des
rendements obligataires. Mais si
Rome ne tient pas parole, la BCE
risque dpuiser ses rservesde
bonne volont.
M. Berlusconi sest dabord
engag, le 5aot, anticiper le
plande rigueur qui devait tre
mis enuvre en2013 et en2014
et revenir lquilibre budgtai-
re ds 2013, unanplus tt que pr-
vu. Le Parlement italienayant
dj approuv ces mesures en
juillet, il ne devrait pas faire de dif-
ficult pour donner sonfeuvert
ce calendrier acclr.
Le dfi majeur tient une repri-
se durable de la croissance, sans
laquelle Rome aura biendumal
tenir ses promesses dici 2013.
Eneffet, les mesures qui devront
tre prises pour rduire le dficit
pourraient asphyxier lconomie
aumoment mme oune nouvel-
le rcessionmondiale risquerait
de porter uncoupfuneste aux
exportations italiennes. Intesa
Sanpaoloprvoit une croissance
de 0,8%en2012 et de 0,6%en
2013. Le gouvernement, plus opti-
miste, table sur 1,3%et 1,5%.
Pour stimuler la croissance,
lItalie doit rformer le march de
lemploi et ouvrir la concurren-
ce les professions protges, com-
me celle des notaires. Il est en
effet indispensable de modifier
les rgles dunmarch de lemploi
deuxvitesses qui favorise les
salaris encontrat dure indter-
mine auxdpens des tra-
vailleurs temporaires.
Par le pass, ces rformes ont
but sur divers obstacles, mais
tout porte croire que les choses
ont dsormais chang. Le patro-
nat, les syndicats et le secteur ban-
caire ont dores et dj adopt un
pacte de croissance et le gou-
vernement espre parvenir un
accordavec les syndicats sur la
rforme dumarch dutravail.
Cependant, il rgne encore le
plus grand flouenla matire et il
faudra sans doute dutemps pour
abolir certains droits acquis au
premier rang desquels les grands
privilges dont jouit la classe poli-
tique italienne.
Unredoutable adversaire
LItalie va se mesurer un
redoutable adversaire: le temps.
Lactionde la BCE permettra de
retarder lattaque lance sur les
marchs mais, si la rforme tra-
ne, il sera de plus enplus coteux
pour les banques et les entrepri-
ses dattirer les capitauxtran-
gers. Les tablissements bancaires
italiens ont pratiquement multi-
pli par deuxle montant de leurs
emprunts auprs de la BCE, qui
ont atteint prs de 80,4milliards
deuros enjuillet. Endpit dupro-
gramme de rigueur inspir par la
BCE, les rendements sur les obliga-
tions italiennes dixans restent
suprieurs de vingt points de base
leur niveaude dbut juillet. Les
investisseurs se montrent pru-
dents, et ils ont raison. p
Neil Unmack
(Traduction de Batrice Laroche)
nSur Breakingviews.com
Plus de commentaires sur lactualit
conomique et financire.
Le point de vue des chroniqueurs de lagence conomique
ReutersBreakingviews
Rigueuretrforme: lItalie
doitpasserlactionsanstarder
80, boulevard Auguste-Blanqui - 75013 Paris
01 57 28 29 85 - http://boutique.lemonde.fr/
0123
LA BOUTIQUE
Du lundi au vendredi
9 h 30 18 h
Samedi 10 h 14 h
TimothyGeithner: indispensable,
maispastrop
Pkin
Correspondant
L
a catastrophe ferroviaire de
Wenzhou, qui a fait 39 victi-
mes le 23 juillet la suite
dune collision entre deux trains
grande vitesse chinois, pourrait
aussi savrer fatale lorganisa-
tion juge responsable de lacci-
dent, du moins dans sa structure
actuelle: le ministre durail.
Alafois oprateur ferroviaireet
donneurdordrespourlaconstruc-
tion des infrastructures et des
trains, ceministreemploie2,1mil-
lions de personnes. Il est un Etat
dans lEtat qui dispose de ses pro-
pres polices et tribunaux et est la
seuleentithabilitemettreses
propres obligations en dehors du
ministre des finances chinois.
Ce colosse bureaucratique et
industriel est dsormais sous le
feu des critiques. La tragdie de
juillet, provoqueparundfaut de
signalisation, serait la consquen-
ce dun mode de gestion aventu-
reux, ola frnsie dexcutionla
emport sur la prudence, notam-
mentpourlaformationduperson-
nel et ladigestiondes technolo-
gies trangres. La ligne o a eu
lieu laccident nest dailleurs pas
trs grande vitesse, mais pour
des trains circulant 200km/h.
Les critiques surviennent quel-
ques mois peine aprs un pre-
mier scandale. Enfvrier, leminis-
tre du rail de lpoque, Liu Zhijun
surnomm Liu-le-grand-bond-
en-avant pour avoir difi en un
temps record le rseau grande
vitessechinoisdepuis2004avait
t arrt pour corruption, signe
avant-coureur dun dsaveu au
plus haut sommet de lEtat.
Le ministre du rail est gale-
ment clou aupilori pour ltat de
ses finances. Son endettement
tait estim, fin juin, 2090mil-
liards de renminbi (227milliards
deuros), soit 5% du produit int-
rieur brut (PIB) chinois.
Les dficiences provenant de la
confusion des rles commerciaux
et de gouvernement au sein du
ministresont lacauseprofondede
la tragdie. En labsence de rfor-
me, lobjectif de lavitesse cote que
cote ne peut que mener au dsas-
tre, a estim HuShuli, linfluente
rdactrice en chef du magazine
Caixin, dans un ditorial dat du
4aot. Une enqute de Caixin a
dvoil les chanes lucratives
liant le ministre aux gants
publicsquiexcutentsescomman-
des comme China RailwaySignal
&Communication Corp., le fabri-
cant de la signalisation dfectueu-
se truffes dintermdiaires dou-
teux mais fermes aux socits
extrieures ausecteur.
Drives
PourZhaoJian, professeurdco-
nomie spcialiste dutransport fer-
roviaire luniversit Jiatong
Pkin, laChineamal estimlesris-
ques commerciaux, techniques et
financiers qui accompagnent la
construction dun rseau grande
vitesse. Celui-ci nest pas la bonne
quation sur un tel territoire
notamment pour les grandes vil-
les spares de plus de 1 000kilo-
mtres. LesTGVchinoissont pleins
quand ils nont que 8rames au
lieude 16 auJaponouenOccident.
Le prix des billets est le moins cher
du monde, mais cest le plus lev
par rapport au pouvoir dachat ,
explique-t-il. La Chine a besoin de
plus de trains, mais selon lui, de
trains-couchettes conventionnels.
Cette dconnexion entre loffre
et la demande annonce la crise
financire qui se dessine pour le
ministre: celui-ci manque de
cash-flowpour payer le service de
sa dette. Au point que, selon
Caixin, il adaffecter celui-ci une
bonne partie des produits du
fonds de construction que le gou-
vernement lui reverse partir des
taxessur lefret. Lors desadernire
mission obligataire de 20mil-
liards de yuans, le 8aot, il a pein
trouver preneur parmi les inves-
tisseurs institutionnels chinois,
malgr des tauxdintrt levs.
Une partie de lendettement du
ministredurail est enobligations
(115milliardsdeyuansont ainsi t
mis en 2010). Lautre se prsente
sous la forme de prts bancaires
aux conditions avantageuses.
Mais lheure est au resserrement
du crdit en Chine Ces drives
sont le rsultat, estime Zhao Jian,
de la surraction chinoise la cri-
sefinancirede2008: Leplande
relance a t simplement trop
important. Et la plus grande partie
est alle dans la construction du
rseauferroviaire. p
Brice Pedroletti
Economie
Leministredurail chinoisestattaqu
sursadetteastronomiqueet sacorruption
Laccident deWenzhoufait apparatreles dysfonctionnements dececolossebureaucratique
14
0123
Jeudi 11 aot 2011
V
oici unmoisqueGas-
tonGallimardarem-
plac Sbastien Bot-
tin sur les plaques
dune rue de Paris.
Non sans quelques
remous, mais comment refuser
dhonorer lentrepreneur le plus
hardi et leplus brillant deldition
franaise aucours duXX
e
sicle? Il
aurait cependant tinjustequele
nom de lillustre inconnu Sbas-
tien Bottin disparaisse de la topo-
nymie parisienne.
Ce trononde lancienne rue de
Beaune lui avait t attribu en
1929, soixante-seize ans aprs sa
mort; onyavait surtout vulpo-
que un cadeaupublicitaire la fir-
me ditrice des annuaires com-
merciaux devenus usuels sous le
nomde bottins et qui avait son
sige ences lieux.
Or, si le mystrieux Sbastien
Bottin a bien explor et exploit,
audbut du XIX
e
sicle, une forme
encore nouvelle de rclame
voueenrichir ses successeurs, le
personnagerestedans lammoire
publique de tout autres titres
que pour avoir attach son patro-
nyme un produit qui aura t
dutilit commune jusqu lex-
pansiondInternet.
SbastienBottinnat endcem-
bre1764. En1797, il est secrtaireen
chef de ladministration centrale
du Bas-Rhin et premier auxiliaire
du prfet, poste quil occupe jus-
qu1801. Il sydistingueencompo-
sant et enpubliant LAnnuaire sta-
tistique du dpartement du Bas-
Rhinque le ministre de lintrieur,
Franois de Neufchteau, recom-
mande enmodle toutes les pr-
fectures et qui sera effectivement
imit jusqu la finde lEmpire.
De lAnIX (1801) la chute de
lEmpire, Sbastien Bottin est
secrtaire en chef de la prfecture
duNord, Lille. Il a de lasuite dans
les ides: il y publie, de 1801 1815,
un volume de Description statisti-
quedudpartement duNord. Eton-
nante publication! On y trouve
aussi bienla populationdes locali-
ts principales et la recension des
naissances et des dcs que le pro-
duit des octrois urbains, aussi bien
la superficie cultive enlinoulef-
fectif des chevaux de trait que le
nombre des malades de la petite
vrole et celui des tireurs larc.
Cette minutieuse curiosit le
fera qualifier de statisticien.
Elle importe moins au regard de
lhistorienqueladoctrinequi lins-
pire. Cest, applique laviepubli-
que, la conviction quil ne peut y
avoir dadministration efficace, ni
non plus de dmocratie valable,
qui ne soient claires.
Necker avait proclam, en 1784,
en prambule aux trois volumes
de son monumental ouvrage De
ladministration des finances de la
France, lointain prcurseur des
rapports de la Commission des
comptes de la nation de Mends
France, quil tait vain de prten-
dre grer lconomie dune nation
sans disposer des instruments de
connaissance appropris.
La Rvolution avait institu le
Journal officiel aunomduprincipe
selon lequel nul nest cens igno-
rer la loi et avait assurlapublicit
des dbats de ses assembles.
Sbastien Bottin, en publiant ses
annuaires dpartementaux, met
implicitement en uvre ce que
nous appelons la responsabilit et
lamissioninformatives delapuis-
sance publique.
Les Franais de son temps sont
loindtre tous alphabtiss et des
gnrations passeront avant
quunnouveausicleprtendela
transparence administrative.
Mais, au tournant des annes
1800, le progrs des annuaires est
immense par rapport aux alma-
nachs royaux. En leur temps, les
annuaires innovent. Le citoyen
qui sait lire peut sy renseigner. Le
chercheur sy rfre encore.
Les annuaires dpartementaux
deSbastienBottinsont unetape
radicalementoriginalesurunelon-
gue voie, celle qui, dans llande la
Libration, a conduit des pouvoirs
publics tropcouramment pris de
secret redonner vie lInstitut
national delastatistiqueetdestu-
des conomiques (Insee) aprs
soixante ans de dni statistique,
ouencorepatronnerlaDocumen-
tationfranaiseet rendrepublics
les rapports augouvernement.
Exigence parfois conteste ces
derniers temps : en croire cer-
tains, la libre entreprise suffit
tout alors que la pompe phy-
nancespubliquesestgrippe. Exi-
gence nanmoins dautant plus
ncessaire au maintien dun libre
dbat dmocratique que la sura-
bondance informative dune pla-
nte transforme en village lec-
troniqueet lavoixdes grands int-
rtsrisqueraient, certains jours, de
nousfaireaccroiretoutet nimpor-
te quoi.
Parce que Sbastien Bottin na
pas t seulement lditeur ing-
nieuxde LAlmanachdes commer-
ces de Paris et des principales villes
dumonde, mais quil a t dabord
le pionnier dune information
ouvertesur les pouvoirspublics, le
citoyenlambdadaujourdhui doit
se rjouir quun bout de rue pari-
sienne prennise son nom, ne
serait-ce que sur quelques
mtres. p
Bottinnapast
seulement
unditeuringnieux,
cestlepionnierdune
informationouvertesur
lespouvoirspublics
Jean-Louis
Crmieux-
Brilhac
Haut fonctionnaire,
historien
A
prs le sommet de la zone
euro du 21 juillet, le prsi-
dent delaRpubliquea crit
auxlus nationaux. Lesouci
de Nicolas Sarkozy de rester
en phase avec les autorits
allemandesetsavolontdassocierlespar-
lementaires nationaux la consolidation
de leuro mritent dtre salus: lAllema-
gne est un partenaire essentiel et le Parle-
ment aunrleimportant jouer pour que
soient enfinrespects les engagements de
la France en matire de discipline budg-
taire. Toutefois, ni le franco-allemand,
ni les institutions nationales ne suffiront
asseoir la lgitimit politique de la zone
euro. La mthode que la chancelire et
Nicolas Sarkozy privilgient soulve trois
difficults majeures.
Dabord, cettemthodenest pas effica-
cedans lacrise. La contagiongagneduter-
rain, touchantdsormaislEspagneet llta-
lie. Le plan adopt au forceps, fin juillet,
comportedeslmentspositifs, commele
droitaccordauFondseuropendestabili-
tfinancire(FESF) dintervenirsurlemar-
ch secondaire. Mais soumis laval de
17Parlements nationaux, le FESF ne peut
pas agir immdiatement, endpit de lag-
gravationde lasituationaprs ladgrada-
tion de la note amricaine. Do lobliga-
tion, pour la Banque centrale europenne
(BCE), de jouer un rle qui ntait pas pr-
vu, dangereuxpour sa crdibilit.
Enoptant pour uneapprocheintergou-
vernementale, M. Sarkozy restreint la
capacit de raction de la zone euro. Il
demandeauxtiers decroire luniontout
ensacralisant la dsunion. Jamais les fon-
dateurs de la monnaie unique navaient
prvuque nous enrestions l.
Cette mthode nest pas plus convain-
cantesil sagit de doter lazone eurodune
politique conomique. La juxtaposition
de politiques nationales favorise la caco-
phonie. Elle ne rgle pas les phnomnes
de spcialisation inhrents une zone
montaire. Leuro a besoin de politiques
communes. Et cet gard, le franco-alle-
mand est en panne: la France sape la
libert de circulation (Schengen), ce qui
dessert lamobilitdutravail ; lAllemagne
opre seule des choix nergtiques
majeurs. Les deux pays sopposent farou-
chement la mise en place dun budget
europen digne de ce nom ou encore
lmission conjointe dobligations (euro-
bonds), qui seraient pourtant bien plus
efficaces que les rachats de titres sur le
secondmarch.
Nicolas Sarkozy prne la coordination
des politiques nationales alors que les dix
dernires annes en ont montr les limi-
tes: les gouvernements nationauxdeplu-
sieursEtatsmembres(dont laFranceenco-
re rcemment, et mme lAllemagne en
2003) ne se sont pas sentis lis par leurs
engagements de discipline budgtaire, ni
par les stratgies europennes destines
accrotre la comptitivit.
En proposant un vritable gouverne-
ment de la zone euro dont la runion au
sommet des Etats doit tre llment cen-
tral , le prsident nous demande de faire
confiance ceux qui, par leur dsinvoltu-
re, ont largement provoqu la crise des
financespubliqueset ont choucrer la
croissance. Les conclusions du 21 juillet
vont dans le bonsens, avec le planMars-
hall pour la Grce ou lembryon dune
politique fiscale commune mais, sans
changement de mthode, elles rejoin-
dront la longue liste des vux pieux du
Conseil europen.
Enfin, la mthode adopte pose une
question majeure de lgitimit. Com-
ment lEurope, berceau de la dmocratie,
pourrait-ellesecontenterdungouverne-
mentqui neserait pasluentant quetel,
qui chapperait tout dbat public et ne
serait contrlpar aucuncontre-pouvoir ?
Untel ersatz nemritesrement pas ce
nom. Si chaque gouvernement de la zone
euro est lgitimement lu et responsable
devant leParlement national pour sapoli-
tiquenationale, il naaucunmandat euro-
penexplicitesuffisant pour porter lint-
rt gnral.
Le philosophe allemand Jrgen Haber-
mascommelconomisteindienAmartya
Sen ont chacun dnonc la drive anti-
dmocratique dune zone euro rduite
une coopration intergouvernementale.
Le respect des partenaires sociauxet, plus
largement, de la socit civile devrait ga-
lement dissuader de sengager sur cette
voie. Le risque dinjustice serait dautant
plus grand que le Conseil europen obit
deplusenplusunelogiquecensitaire: ce
sont les Etats les plus riches voire les
mieux classs par les agences de notation
qui imposent leurs vues auxautres.
Ce que vit lItalie, ces jours-ci, devrait
nous fairerflchir: sil est normal que les
partenaires europens exigent des rfor-
mes en contrepartie de leur assistance, la
lettre conjointe (non publie ce jour) de
MM. Trichet et Draghi dictant Rome un
programme de gouvernement, y compris
le dtail des procdures et du calendrier,
suscite enItalie de vives ractions.
Ainsi, le gouvernement de la zone
euro pourrait bien tre soit inefficace,
sil adoptait encore un catalogue de bon-
nes intentions, soit illgitime et dange-
reux, sil instaurait un directoire. Ce dont
la zone euro a besoin, cest de dvelopper
progressivement la dmocratie par-del
lesfrontires, ensefondantsurdesinstitu-
tions supranationales et des rgles du jeu
transparentes. Tel tait le projet des pres
fondateurs de leuro. Et mmedes pres
et mres dutrait de Lisbonne.
Il est assez piquant que le prsident
franais omette compltement le Parle-
menteuropen(PE) alorsmmequenver-
tu du trait de Lisbonne, conu la suite
de sa proposition de mini-trait de
2007 et rdig sous la prsidence de
M
me
Merkel, la gouvernance conomique
europenne ne relve plus dsormais de
la seule comptence des Etats mais de la
codcision (PE, conseil des ministres et
Commission).
Lagouvernancedeleuroadjfait lob-
jet, Strasbourg, dun travail approfondi.
Six textes en chantier prvoient notam-
ment un renforcement de la discipline,
avec des dispositions spciales pour la
zone euro, et une surveillance macroco-
nomique beaucoup plus pousse qui
devrait, parexemple, permettredecontr-
lerlendettementpriv, labalancedespaie-
mentsoulecot unitairedutravail. LePar-
lement a eu cur daccompagner ce
contrlemutuel accrudundbatpublicet
dmocratique plus approfondi (dialogue
conomique avec les ministres des finan-
ces, cooprationaveclesParlementsnatio-
nauxvia le semestre europen).
Fin juin, deux Etats ont empch de
finaliser laccordentrelePEet laprsiden-
ce hongroise: lAllemagne, qui persiste
vouloir exclurede lasurveillancemacro-
conomique les pays excdentaires, afin
dychapper elle-mme, etlaFrance, qui
a rejet la demande du PE soutenue par
laBCE que les alertes lances par laCom-
mission europenne contre des Etats sur
le point de violer le pacte de stabilit
soient adoptes de manire automatique.
Qui croirait pourtant un code de la
route o lapprciation des infractions
seraitconfieunconseil desautomobilis-
tes souverain plutt qu des radars auto-
matiques?
LEuropeabesoindelchelondmocra-
tique national comme des impulsions
franco-allemandes qui servent lintrt
gnral europen. Mais lEurope a aussi
besoin dEurope. Lambition de la France,
pays oa t conue la Commissioneuro-
penneet osigeleParlement europen,
ne peut tre de confier leuro un avatar
de la Socit des nations. p
L
e procs Moubarak est
prsent comme lun
des temps forts de la
transition dmocrati-
que en Egypte. Cest
assurment lune des
revendications principales des
manifestants qui se runissent
priodiquement sur la place
Tahrir depuis la rvolution du
11fvrier. Comme Ben Ali enTuni-
sie, Hosni Moubarak incarnait les
annes de plomb de la rpression
politique et de la torture en Egyp-
te, pratiquesouslgidedestribu-
naux militaires et de la puissante
scurit dEtat dmantele il y a
peu. Lch par les officiers sup-
rieurs de larme, le sphinx du
Nil est apparumomifi unpro-
cs qui semblait irrel, y compris
pour les Egyptiens eux-mmes.
Au-del du sort de cette statue
du commandeur, dboulonne et
voue aux gmonies dune foule
olemeilleurdelatraditiondmo-
cratique ctoie le pire du fonda-
mentalisme religieux, il convient
de garder un regard lucide sur les
dveloppements encours.
Dans tous les cas de figure,
gageons que larme, si elle se reti-
re de larne politique, nen conti-
nuera pas moins dassumer le rle
darbitreetdecldevotedesinsti-
tutions quelle na cess davoir
depuis le renversement de la
monarchie en 1952. Un tel rle est
accept peuouproupar toutes les
forces en prsence, car la socit
imploserait sous le poids de ses
contradictionsinternesenlabsen-
ce dun ciment aussi fort. Car il ne
faut pas sy tromper, cest avant
tout pour prserver sa lgitimit
historique et sonprestige que lar-
me a lch Hosni Moubarak.
Aprs la crise de la dette des
annes 1980, les rformes libra-
les du dbut des annes 1990
avaient pour but de remettre en
selle lconomie gyptienne en
louvrant davantageauxentrepre-
neurs privs. Elabores la hte,
ces rformes ont achopp sur la
dgradationducontextescuritai-
relafindesannes1990, aveclat-
tentatdeLouxoren1997. Ledurcis-
sement durgime qui senest sui-
vi a conduit lajournement sine
die des rformes conomiques et
politiques.
Louverture politique engage
ensuiteen2004-2005souslapres-
sion des Etats-Unis et de leur pro-
jet degrandMoyen-Orient acertes
permis lentre au Parlement de
dputs issus des Frres musul-
mans, qui quadrillent djlasoci-
tcivileet lesinstitutionsrgalien-
nes avec leurs organisations, mais
elle na pas dbouch sur une vri-
table normalisationpolitique.
Le boom conomique des
annes 2000, sur fond de forte
croissance, a permis lmergence
dune classe dentrepreneurs trs
lis aupouvoir. Cest la monte en
puissance de cette lite nopatri-
moniale, sur fond daccroisse-
ment des ingalits et de paupri-
sation des classes populaires, qui
est responsabledudivorceentrele
prsident et larme.
Cestpourquoi leprocsdeMou-
barak est trompeur. Il ne rglera
aucun des problmes structurels
de lconomie gyptienne. Celle-ci
conserve son caractre semi-ren-
tier avec des recettes en devises
tires essentiellement du touris-
me, delexploitationdeshydrocar-
bures et des droits de passage par
le canal de Suez.
Alinstar decequi sest passen
Russie et dans dautres pays en
dveloppement, la libralisation
en trompe-lil engage en Egyp-
tesouslreMoubaraknapasrus-
si attirer suffisamment dinves-
tisseurs trangers et ouvrir lco-
nomie aux entrepreneurs locaux
qui ntaient pas issus du srail.
Elleasurtoutfavorislessor dune
liteoccidentalisecoupedesra-
lits du terrain, comme ce fut le
cas avec la modernisation autori-
taire engage par le chah dIran
dans les annes 1970.
Quant larme, son implica-
tionrelle dans lconomie est dif-
ficile valuer, mais elle reprsen-
te probablement entre 15%et 25%
delaproductionnationale. Cest le
reliquat dune poque o le com-
plexe militaro-industriel jouait
un rle prminent pour assurer
la scurit nationale.
Aujourdhui, levritabledfi en
Egypte consiste conduire une
libralisation conomique par le
bas, la chinoise, tout engrant la
transition politique afin dviter
les drives extrmistes, qui
conduiraientauchaosouunnou-
veau durcissement du rgime et
larrt brutal de la dmocratisa-
tion. Cestlarmequerevientcet-
te tche dlicate, lessentiel des
manuvres et des tractations se
jouant encoulisses. Cest pour cela
quelle doit conserver sonprestige
aussi longtemps que ncessaire.
Le procs de Moubarak nest
gure plus quun artifice commo-
de pour temprer lexaspration
du peuple, et pour grer linvita-
ble dsenchantement des lende-
mains de rvolution. Lexprience
montre que la justice transition-
nelle prend des annes et rclame
davantage une vritable cathar-
sis nationale sur fond dintros-
pection historique et politique
quunrglement judiciaire adper-
sonamconduit la va-vite. p
NoublionspasSbastienBottin!
Cestatisticienesttoujoursactuel
LAllemagne
etlaFrance
sopposentfarouchement
lamiseenplace
dunbudgeteuropen
dignedecenom
LeprocsdHosni
Moubarak
nergleraaucundes
problmesstructurels
delconomie
gyptienne
AlexandreKateb
Economiste et essayiste
auteur des Nouvelles
puissances mondiales.
Pourquoi les BRIC
changent le monde (Ellipses)
Moubarak: unprocspourrien?
Libralisonspluttlconomie
DbatsDcryptages
SylvieGoulard
Dpute europenne Alliance
des libraux et des dmocrates
pour lEurope (ALDE)
Lazoneeuronepeutserduireunecooprationintergouvernementale
Lajuxtapositiondepolitiquesnationalesfavoriselacacophonie
15
0123
Jeudi 11 aot 2011
C
est un petit botier tout en
rondeur, pas plus de 5cm de
diamtre. Il pourrait rvolu-
tionner la vie de nombreux
patients ttraplgiques et
leur permettre de marcher,
grce lassistance dun exosquelette
motorisdans lequel leur corps viendra se
glisser.
Ce projet fou est port par Alim-Louis
Benabid. Reconnutravers le mondepour
sontravail sur la maladie de Parkinson, ce
neurochirurgien a vu passer tout au long
desacarriredenombreuxjeunesacciden-
ts de la route ayant perdu tout usage de
leurs membres. A69ans, avant deprendre
sa retraite, le chercheur sest donn pour
objectif de leur redonner unpetit quelque
chose. Et ce, ds lanne 2012.
Ceprojet dignede lascience-fiction, il le
caresse depuis 2006 avec Jean Therme, le
patronduCommissariat lnergieatomi-
que (CEA) de Grenoble et grand artisan de
Giant (Grenoble Innovation for Advanced
New Technology), le campus de linnova-
tion en plein dveloppement au cur de
lagglomration isroise. Depuis les
annes 2000, cecentreduCEAaprogressi-
vement tourn le dos lnergie nuclaire
pour embrasser les micro- et nanotechno-
logies, la science de linfiniment petit.
Si, au dpart, le CEA sest concentr
en priorit sur les technologies de lin-
formation du dveloppement de
composants lectroniques au traite-
ment logiciel , lobjectif est aujour-
dhui beaucoup plus large. Dans le
cadredeGiant, qui rassemblehuitta-
blissements scientifiques greno-
blois, nous voulons trouver des
rponses aux grands enjeux socitaux
du XXI
e
sicle: les technologies de lin-
formation, lnergie et la sant, expli-
que Alim-Louis Benabid. Avec une
ambition: dvelopper des technologies
qui utilisentdemoinsenmoinsdemati-
re et dnergie pour rduire lempreinte
delhommesur laplante. Letout enmul-
tipliant les cooprations et les passerelles
entre les 6000 chercheurs, les 5000 tu-
diants et les quelque 5000salaris de lin-
dustrie prsents sur le site de Giant.
Linterface cerveau-machine qui
doit permettre unttraplgiquede mar-
cher illustre merveille la dmarche. Plus
dune trentaine de chercheurs, issus de
touteslesdisciplinesprsentes(physique,
informatique, lectronique, mdecine)
cooprent.
Tout part dabord de la tte, dtaille
Alim-LouisBenabid. Grcedeuxbotiers
implants sur deuxfaces ducortexcrbral
dunpatient, nous allons capter les signaux
mis par son cerveau. Une fois traites, les
informations seront transmises sans fil
unexosquelette, dotde moteurs. Par une
simplepense, lepatientpourradoncrali-
ser unedouzainedemouvements avec ses
bras et ses jambes, comme se lever, mar-
cher ououvrir uneporte. Des gestes rusti-
ques, prcise le neurochirurgien.
Si le principe est simple, sa mise en
uvre est complexe. Les implants seront
autonomes ennergie, pourront recueillir
des donnes, les traiter et les communi-
quersansfil entemps rel lexosquelette.
Les technologuesduLaboratoire dlec-
tronique des technologies de linforma-
tion (LETI/CEA) ont t mis contribution
pour cette tape.
Quant la dtection des demandes
ducerveau, cest lquipe delachercheuse
TetianaAksenovaqui senest charge. Elle
a mis au point lalgorithme capable de
dtecter, auseindelactivitcrbralecou-
rante, linfime variationlectrique corres-
pondant une intention de mouvement
et dendduire unordre.
Pour linstant, nous sommes dans les
temps. Le concept a t test sur des rats,
puis des singes. Nous devons dsormais
mener les tudes de toxicit et de biocom-
patibilit des futurs implants , prvoit le
mdecin. Ce type dexprimentation est
eneffet trs rglement.
Ensuite, viendra le temps dimplanter
les botiers dans le cerveau une opra-
tion sans risque, assure le docteur Bena-
bid, et delapprentissagepour lepatient de
ces nouvelles possibilits. Il commencera
par contrler une souris dordinateur, puis
unfauteuil roulantavantdenvenirlexos-
quelette, prvoit-il. Ces dernires tapes
seront organises au sein de Clinatec, une
clinique du futur de 5000m
2
, qui doit
tre livre en septembre. Clinatec fait par-
tie de la douzaine de constructions actuel-
lement en cours sur un campus en pleine
explosion. Dici 2020, environ
40000chercheurs, tudiants, employs
et habitants devraient se ctoyer dans ce
nouveaumorceaude ville.
Ce mlange est la marque de fabrique
grenobloise: russir faire cooprer les
scientifiquesetlesindustriels. Giantnest
pas une institution, comme peut ltre le
MIT Boston. Cest un collectif dorganis-
mes de recherche et duniversits qui dci-
dent de travailler ensemble sur un projet
communde campus.
Cettecooprationsetraduitdanslacha-
nedinnovation. Laforcedenotremodle
est lafluidit entre larecherche fondamen-
tale, la recherche applique et partenariale
et les start-up, relve Nicolas Bardi, du
Laboratoire dinnovation pour les techno-
logies des nergies nouvelles et les nano-
matriaux (Liten/CEA). Ce laboratoire est
en passe datteindre lun des Graal actuels
du secteur de lnergie: dvelopper un
moyendestocker llectricitproduitepar
les nergies oliennes et solaires. Pour y
arriver, le Litenaccompagne le dveloppe-
ment dunprocddestockagesousforme
solide de lhydrogne, invent par Daniel
Fruchart, unchercheur duCNRS. Par lec-
trolyse, onpeutaismenttransformerllec-
tricit en hydrogne, un vecteur dnergie
propre, dtaille le scientifique. Si lonarri-
ve la stocker de manire sre et stable,
avant de la retransformer en lectricit,
quand on a besoin, on peut rvolution-
ner diffrentes industries.
Afin de rester toujours la pointe
des technologies et sans cesse imagi-
ner lavenir, le patron de Giant, Jean
Therme, a une stratgie bien dfinie.
Les trois quarts des moyens investis
vont des recherches identifies. Le
quart restant finance des recherches
libres.
Cest comme cela quon a dvelopp
notre projet de start-up, explique Pierre
Puget, lun des fondateurs dApix Techno-
logy, unesocitqui offredesanalyseurs-
multigaz sur puce ausilicium, une avan-
ce dcisive pour contrler en particulier
la pollution dans lenvironnement, mais
aussi en milieu confin. Je travaillais
depuis 1997 sur lanalyse biologique grce
auxpucesdesiliciumet jemeheurtais des
barrires physiques, raconte-t-il. En 2008,
jesuisparti meressourcerCaltech, enCali-
fornie. L-bas, ils avaient un problme sur
lanalyse de gaz. Jai fini par lui trouver une
solutionthorique.
Une bote de th enmtal dans la main,
il faitvibrer unelanguettequil adcoupe
dans le couvercle. Quand le doigt la tou-
che, ellevibreetfaitunson, expliquelecher-
cheur. Quand vous ajoutez un aimant sur
lalanguette, lesondiffre. Nousavonsrpli-
quceprincipeauniveaunanomtrique, et
nous visionnons la frquence de vibration
dechaquegaz. Alorsquelemarchnepro-
pose aujourdhui que des analyseurs de
gazdelatailledunfrigo, Apixprpareune
applicationdelatailleduntlphonepor-
table. AGrenoble, laminiaturisationestun
leitmotiv. p
IllustrationStphane Kiehl
Prochain articleEcole polytechnique fdrale
de Lausanne
Giant (Grenoble) EmanationduCommissariatlnergieatomique, lecampusgrenobloisestlapointe
dessciencesdelinfinimentpetit. Leschercheursentendentyrussirunprojetdignedelascience-fiction:
implanterdanslecerveaudesparalyssunbotierqui leurpermettraitderetrouverlusagedeleurcorps
3 6Les labos dufutur
Philippe Jacqu
Lespucesdelavenirslaborentdansdessallessanspoussire
Giantnestpasune
institution, commepeut
ltreleMITBoston.
Cestuncollectif
dorganismesderecherche
etduniversitsqui
dcidentdetravailler
ensemblesurunprojet
commundecampus
Alim-Louis Benabid
neurochirurgien
Fairemarcher
lesttraplgiques
CESTUNENVIRONNEMENTfeutr et
irrel. Aucur ducampus Giant, sur la
presqule de Grenoble, se dressent deux
btiments de 8000m
2
, relis par untl-
phrique, qui fait gagner de prcieuses
minutes pour passer dune salle blanche
lautre sans changer de combinaison,
confie unchercheur. Pour entrer dans ces
salles blanches, ole nombre de particu-
les de poussire dans lair est rduit au
maximum, il faut eneffet revtir une
combinaison, des surbottes et unmasque
immacul.
Cest ici quest enparticulier ne Soi-
tec, lune des entreprises les plus dynami-
ques dans le domaine des substrats qui
servent limpressiondes semi-conduc-
teurs, ces puces qui quipent tous les ordi-
nateurs et autres smartphones. Cest ga-
lement ici que sinventent les puces de
lavenir.
Course la miniaturisation
A30ans, Nicolas Sillondirige la recher-
che sur une puce entrois dimensions, en
collaborationavec le gant des semi-
conducteurs STMicroelectronics.
Aujourdhui, lacourse laminiaturisa-
tiondes composants nous mne une
impasse physique, dtaille le jeune ing-
nieur duCEA. Enconstruisant en3D, on
peut viter cette impasse. Celavanous per-
mettre de superposer plus de transistors
par unit de surface et de raccourcir les
connexions. Cela permettra de gagner
enrapidit et enpuissance et de se doter
dautres comptences: Ces puces pour-
ront sentir, voir, dtecter, mesurer
Alors quunpremier dmonstrateur est
prvupour la finde lanne, unrseaude
start-uptravaille dj lintgrationde
ces nouvelles puces dans diffrents proto-
types.
Aquelques mtres de l, le mtrolo-
gue JohanFoucher imagine pour sa part
les nouveaux logiciels de mesure dob-
jets nanomtriques, essentiels pour les
industriels dusemi-conducteur. Lune
de ses dernires avances suscite beau-
coup dintrt, notamment aux Etats-
Unis, oil prsente rgulirement ses
travaux. Je ne sais pas encore comment
monnouveaulogiciel de mesure sera
exploit, dit-il. Soit en licence avec un
industriel, soit nous monterons une start-
up. Nous avons ici unvrai souci de vendre
ce que nous dveloppons. Sans cela, nous
navons plus de financement pour penser
aucoup daprs. On se doit dtre tou-
jours en avance! p
16
0123
Jeudi 11 aot 2011
Par Jean-DavidLevitte
J
tais ambassadeur, reprsentant de
laFrance lONU, NewYork, et pr-
sidais, pendant ce mois de septem-
bre, le Conseil de scurit des
Nations unies. Jtais dans mon
bureau, au44
e
tage dune tour, avec
une vue imprenable sur les TwinTowers.
Jai soudain vu une norme fume
schapper de lune des deux tours. Jai
aussitt appel mes collaborateurs. Cest
alorsquenous avons vuunavionsencas-
trer dans la deuxime tour, dans une
norme boule de feu. Nous avons imm-
diatement allum une tlvision et
appris que dautres avions attaquaient,
peut-tre mme notre tour. Nous som-
mes pourtant rests o nous tions, la
tte contre les vitres, regarder les tours
brler, puis seffondrer lune aprs
lautre. Les commentateurs dcrivaient
latlvisionlattaquecontrelePentago-
ne, o un autre avion stait encastr, et
la chute dun quatrime en Pennsylva-
nie. Ctait un moment absolument dra-
matique.
Commeprsident duConseil descuri-
t, je me demandais quelle ractionnous
devions prparer au nom de la commu-
nautinternationale. Avecmes collabora-
teurs, nous avons tout dabord essay de
joindre Paris, mais les tlphones taient
coups, car les relais situs dans les tours
jumelles taient naturellement dtruits.
Faute depouvoir joindreParis, dcisiona
t prise de prparer un projet de rsolu-
tion par lequel la France proposerait
tous les membres duConseil de modifier
le droit international. Notre intention
tait de dposer le texte ds louverture
du btiment de lONU.
Nous avons prpar un projet propo-
sant de transformer le droit internatio-
nal sur deux points majeurs. Tout acte
de terrorisme international, comme
celui qui se droulait sous nos yeux,
devrait tre assimil un acte de guerre,
ce qui, selon la charte des Nations unies,
comporte des consquences juridiques
extrmement importantes, notamment
ledroit lalgitime dfense individuelle
ou collective de lEtat attaqu.
Par ailleurs, cette lgitime dfense de
lEtat attaqu pourrait ne pas sexercer
seulement contre le groupe de terroris-
tes qui alanclattaque: ellepourrait aus-
si viser les Etats qui auraient hberg,
quip, entran et financ le groupe ter-
roriste.
Ce texte a t port nos collgues du
Conseil de scurit en leur proposant de
ladopter ds la premire heure douver-
ture du btiment des Nations unies.
Cest ce qui a t fait, sans longs dbats ni
consultation de nos capitales. Ce jour-l,
le Conseil de scurit savait ce quil avait
faire.
Au cours de cette sance extrme-
ment mouvante, tous les membres du
Conseil et le secrtaire gnral, Kofi
Annan, ont dabord exprim leur solida-
rit avec le peuple amricain. Puis nous
avons adopt la rsolution 13.68 par un
vote dont jai suggr les modalits :
pour la premire fois, au lieu de lever la
main comme nous le faisons habituelle-
ment, tous les ambassadeurs se sont
levs solennellement, exprimant ainsi
leur respect pour les victimes de la trag-
die. Adoptlunanimit, cetexteachan-
g le droit international, et permis de
crer une coalitionmondiale pour lutter
contre le terrorisme international. p
Prsident du Conseil de scurit de lONUen sep-
tembre2001, Jean-David Levitte est aujourdhui
conseiller diplomatique de Nicolas Sarkozy.
Le hors-srie du Monde La Dcennie Ben
Laden est en vente en kiosques. 7,50.
Italie
Famille
dados!
o Photos : Uwe Ommer
o Textes : Rgine Feldgen
Nos voisins europens nous accueillent
chez eux et nous font dcouvrir leur pays,
leur famille et leur visiondufutur
RICCARDOETNEILA. Ils habitent dans une ancienne ferme entoure de vignes
et doliviers enToscane. La cuisine est le royaume de Riccardo.
3 1211-SeptembreJemesouviens
Contrelesvitresregarderlestoursbrler
G
R
A
N
D
C
O
N
C
O
U
R
S
P
A
T
R
I
M
O
I
N
E
M
O
N
D
I
A
L
2
Prix SPciAl : UN circUiT clUB MeD DcOUverTe GAGNer AU NPAl eT AU BHOUTAN
Les 6 lettres UNESCO
ont t photographies
sur le site du Muse Saint-
Remi Reims ; trouvez, grce
lindice ci-contre, la lettre S, puis
'n8oy'z 8otr'rpons'a8ant
lundi 22 aot minuit sur l'
sit' int'rn't j'u.l'mond'.fr
JOUez ceTTe SeMAiNe Avec le MUSe SAiNT-reMi eT GAGNez
UN SJOUr AU BeST weSTerN HTel*** De lA PAix reiMS
Recherchez
le S sur le
sarcophage
dun moine
lNiGMe DU S
iNDice
$kL 00$
00 0l08 M0
F80F0$ k0$$I
0$ 0I 800I I$ 7
@
fo
to
lia
.c
o
m
/
F
.H
ie
r
s
c
h
e
WWW. cI 0hmed. f r / cI r c0I t s
Jouez avec la cathdrale de Reims, labbaye de Fontenay, la cathdrale dAmiens, le Fort Libria Villefranche-de-Conent, le Muse Saint-Remi Reims et la Grande le de Strasbourg pour gagner le prix spcial.
Prochain' nigm' d'main
+
d

i
n
d
i
c
'
s
s
u
r
j
'
u
.
l
'
m
o
n
d
'
.
f
r
Prix Patrimoine : deux nuits pour
deux en demi-pension. Valeur :
487,20 E*. Prix de la lettre : du
1
er
au 6
e
prix : un repas pour 2
auCaf duPalais. Valeur : 70E*.
Du 7
e
au 18
e
prix : un cadeau
souvenir de Reims. Du 19
e
au
33
e
prix: unGuideVert Patrimoine
mondial. Valeur :
13,90 E*.
*Prix TTC.
Ni changeables,
ni remboursables.
Extrait du rglement : ce jeu-concours, gratuit et sans obligation dachat, est ouvert toute personne majeure. Le rglement complet est dpos chez M
e
Darricau-Pecastaing, huissier de justice Paris 18
e
. Il est disponible sur jeu.lemonde.fr et peut galement tre adress toute personne qui en
fait la demande : Chez Bonne Ide 2, camin de la font damont 11220 Taurize. La liste des gagnants sera tablie par tirage au sort. Selon la loi informatique et liberts n 78-17 du 06/01/78, vous disposez dun droit daccs et de rectification des informations vous concernant en crivant lhuissier.
Commeprsident
duConseil descurit
desNationsunies,
jemedemandaisquelle
ractionnousdevions
prpareraunomdela
communaut
internationale
GRICHA(12ANS), CRESPIN(9ANS).
21 30Aumenudupatrimoineo jean-claude ribaut
D
ans sonrestaurant aupieddu
Palais des papes dAvignon, Chris-
tianEtienne est unvtrande la
lutte pour la tomate de caractre. Depuis
lpoque oil allait chez ses amis pay-
sans de lle de la Barthelasse, audbut
des annes 1980, chercher les marman-
des cueillies la frache, il na jamais bais-
s les bras. Ces tomates taient-elles
atteintes de ncrose apicale, ouplus expli-
citement de la maladie ducul noir, pr-
sentaient-elles quelques fentes de crois-
sance autour dupdoncule? Quimporte,
elles avaient mri enpleine terre, elles
taient juteuses et avaient dugot.
Aumme moment, la stationde Mont-
favet (Vaucluse) de lInstitut national de
la recherche agronomique (INRA) mettait
aupoint des hybrides, dont la fameuse
ferline, destins la culture intensive
de lagriculture industrielle, hors-sol,
grandrenfort de pesticides et de produits
phytosanitaires, sous prtexte de lutter
contre lrosiongntique. Leur got :
insipide, texture de mouchoir enpapier.
ChristianEtienne, lui, prfre les toma-
tes sans papiers. Il a continu le com-
bat sur Internet en publiant chaque
anne, depuis 2000, sept recettes nouvel-
les de sonmenuTomates, lundes quatre
( partir de 31 euros) consacrs la cuisi-
ne mditerranenne. Il rcidive cette sai-
sonavec uncappuccino de noires de Cri-
me lail, et untartare de tomates bico-
lores. Suivent unfilet de carrelet leau
de tomate et olivettes confites, des petits
gris de Provence enconcass de tomate
roma, puis uncannelloni daubergine
la panoufle dagneauet tranches de mar-
mandes rties. Le fromage et le dessert
clbrent aussi la pomme dor. Com-
ment ne pas songer Alphonse Allais, en
1882, qui baptisa untableauuniform-
ment rouge Rcolte de la tomate par des
cardinaux apoplectiques au bordde la
mer Rouge?
Jovial et dbonnaire, le chef confie
volontiers sa recette de petites tomates
farcies auxsenteurs destragon. Il faut
une douzaine de petites tomates bienron-
des, cinqmarmandes, unbouquet destra-
gon, unpeude jus de buf, ail, oignon,
huile dolive. Monder, vider et goutter
les petites tomates; faire unconcass
avec les grosses et les mettre suer avec
lail et loignondans unpeudhuile doli-
ve. Ajouter les feuilles destragon
haches et garnir les petites tomates. Fai-
re cuire dixminutes 200 avec le jus de
buf. Trs parfumes, elles accompa-
gnent les viandes rouges et les poissons
bleus, maquereaux ousardines. Seules,
ajoute le chef, elles se mangent chaudes
oufroides. p
Christian Etienne, 10, rue de Mons, Avignon
(84). Tl. : 04-90-86-16-50.
nSur Lemonde.fr
http://ribaut.blog.lemonde.fr/
La famille vit Donnini, enToscane.
Gricha, collgien, joue de la clarinette et
adore lquitation. Riccardo
est photographe. Neila est artiste peintre.
Ecologie
Riccardo Nous avons lnergie solaire et le
chauffage aubois. Tout ce qui est organi-
que va dans la porcherie ouaucompost.
NeilaJepensesrieusemententrerenpoliti-
quepourchangerdes chosesdanslargion.
Relations familiales
Gricha Mamre veut toujours quejelise
et quejobtienne demeilleures notes
lcole. Quandelleest stresse, elleest plu-
tt mchante. Monvrai pre (mes parents
sont spars) vit enHollande et vient un
week-endpar mois. Il pense toujours que
tout est parfait, mmesi cenest pas lecas.
Neila Parfois je me sens comme
undictateur, jessaie de madoucir.
Enfamille, nous parlons de tout.
2020
GrichaJhabiterai en France ou en Hollan-
de, je serai mdecin, archologue
ouastronaute, jaurai une famille,
mais jadopterai des enfants.
Riccardo Je vivrai aubordde la mer,
de prfrence enGrce, et je pcherai.
nSur Lemonde.fr: dautres photos
Lestomatesenmajest
17
0123
Jeudi 11 aot 2011
Retrouvez chaque jour dans Le Monde, du18juillet au21 aot,
deuxpages de lalbumQuai dOrsay (tome2) par Blainet Lanzac,
paratre ennovembre 2011 aux ditions Dargaud
18
0123
Jeudi 11 aot 2011
Lenox (Massachusetts)
Envoy spcial
Q
uony vienne par la route ou
par le train, de Boston ou de
NewYork, levoyageversTan-
glewood, qui abrite lun des plus
minents festivals de musique au
monde, est enchanteur: lAmtrak,
le train qui relie le centre de New
York aux chutes du Niagara, suit
pendant deux heures et demie la
bergede lHudson, avant desarr-
ter Hudson mme et de dbar-
quer ses voyageurs par lentremi-
se de hauts marchepieds de bois,
lune de ces curiosits archaques
dont lesEtats-Unisont lesecret. En
auto, on traverse des campagnes
vallonnes poustouflantes de
srnit, on longe les pelouses de
maisons de bois clair aux porches
si typiquement nord-amricains
on rverait de faire la sieste sur
lundeceshamacsquonyvoit par-
fois suspendus.
Pour rejoindre Tanglewood, il
faut se rendre Lenox(Massachu-
setts), bourgade calme, o se sont
construites debelles proprits au
milieu de parcs de rve do lon
peut contempler, le soir et la fra-
cheur venus, la texture particuli-
rede cette brume bleue qui nimbe
les sommets des monts Adiron-
dack, qui prolongent les monta-
gnes Appalaches et surplombent
les valles et les lacs du Berkshire.
Luxe, calme et volupt.
Lun des plus beaux points de
vue est celui que rserve la terras-
se en hauteur de Seranak, la mai-
sonnocoloniale de Serge Kousse-
vitzky (1874-1951), contrebassiste,
compositeur, diteur de musique
imprime et chef dorchestre rus-
se. Pass par Paris aprs la rvolu-
tion russe, devenu, en 1924, le
directeur musical charismatique
de lOrchestre symphonique de
Boston (BSO), poste quil devait
conserver jusquen 1949, Kousse-
vitzky allait devenir lme et lar-
chitecte de Tanglewood. Le musi-
cienvoulaitunevitrineet uneacti-
vit estivales pour son orchestre
etrvait dinstalleruncentrepda-
gogique de haute tenue,
accueillant jeunes chanteurs, ins-
trumentistes, chefs dorchestreou
compositeurs.
Lorsque Koussevitzky y dirige
pour la premire fois, le 23 aot
1936, le festival de Tanglewood
sappelle encore le Berkshire Sym-
phonic Festival. En1934, Miss Ger-
trude Robinson Smith, dame
patronnesse de la haute socit
new-yorkaise, bien leve mais
sans faons (amie de Gustav
Mahler et Nadia Boulanger, elle
tait capable de dmonter et de
remonter entirement une auto-
mobile), veut organiser un petit
festival de musique en plein air.
Quoi de mieux pour gayer avec
style les soires de cette bonne
socit urbaine en villgiature
dans la rgion? Cette philanthro-
peprogressistesongeaussi aux
retombes sonnantes et trbu-
chantespourlacommunautloca-
le: les incidences de la crise de
1929sont encoreperceptibles, et la
rgion a besoin de reprendre son
activit conomique, lhtel de
luxe, ouvert en 1931 de trouver sa
clientle.
Le Berkshire Symphonic Festi-
val sorganise la fin aot 1934,
dans une ferme. Onfait installer,
ciel ouvert, des ranges de bancs
de bois dans un enclos chevaux;
lorchestre est log dans une
conque. Cest charmant, champ-
tre, maisonpriepour queleciel ne
vienne pas tremper les smokings
blancsimpeccablesetlesrobeslon-
gues. Ce qui finit par se produire,
lors dune soire de musique
wagnrienne (o les orages ne
manquent pas), en 1937, amenant
lecomitartistiquedeMissGertru-
de faire dresser une tente. Mais
cela ne sonne pas assez bien pour
Koussevitzky, qui souhaite don-
ner son orchestre et lui-mme
desconditionsdignesdeleur rang.
Si celles-ci ne sont pas acceptes, il
quittera les lieux.
Deux donatrices gnreuses
lguent unvaste terrainauBSOet
auchef russe(Koussneprendra
la nationalit amricaine quen
1941), qui fait engager sonami lar-
chitecte finlandais Eliel Saarinen
pour y construire, en dur , une
salle de concerts. Deux projets
tropcoteuxsont refuss. Larchi-
tectescriealors: Pour ceprix-l,
vous naurez quunhangar!
Et en 1937, cest en effet un
shed (abri, hangar, appentis),
comme on lappelle l-bas, qui est
bti, pavillon triangulaire dacier
sur piliers, ouvert sur les cts et
larrire, pouvant accueillir
5121 spectateurs. Koussevitzky y
fait quelques tests acoustiques
rudimentaires mais concluants,
tapant dans les mains diff-
rents endroits, criant et chantant
sur scne, selon son biographe
Moses Smith, cit par Peggy
Daniel dans son tude, trs docu-
mente, sur la fondation du festi-
val, Tanglewood, A Group Memoir
(Amadeus Press, 2008).
Apeinemodifidepuissoninau-
guration, en 1938, le Shed est tou-
jours en place, ainsi que les diff-
rentes grandes cabanes de bois o
sont dispenses les classes de ma-
tre de ce que le monde musical
compte de meilleur. A cela sajou-
tent deux autres constructions de
Saarinen, leves en 1941: le Thea-
treConcert Hall (qui accueillera, en
1946, la cration amricaine Peter
Grimes, lopra de Benjamin Brit-
ten) etlasalledemusiquedecham-
bre. En 1994, le Ozawa Hall, 1 200
places, inspir par larchitecture
Shaker, complte lensemble. Sen-
sationrare: sonmur arrirecoulis-
sant laisseentrer parfois leparfum
de lherbe frachement coupe
Pourcertains, leShedest cepen-
dant marqu par le souvenir terri-
ble du dernier concert de Leonard
Bernstein, le 19aot 1990, moins
de deux mois avant sa mort. Epui-
s, leteint gris, dans lefroidet sous
unciel de plomb, il y dirigeait une
Septime Symphonie de Beetho-
venchargedunepuissanceextra-
ordinaire. Bernsteinyavait fait ses
dbuts, cinquante annes plus tt,
sous laile de Serge Koussevitzky,
son mentor, qui ladorait et quil
adorait enretour
Mais, pour les quelque
35000mlomanes qui le frquen-
tent chaque t, Tanglewood
demeure avant tout un lieu
enchanteur, symbole dexcellence
artistique et de loisirs: selon son
got, lonpeut couter les concerts
assis sous le Shed ou install en
famille sur la pelouse pour un
pique-nique (le son est amplifi
lextrieur de la salle), un verre de
chardonnayfrapp la main, dans
le soir qui tombe sur le parc. p
Renaud Machart
Prochain article
Le Fox Theatre dAtlanta
Art
Bourges
Envoy spcial
A
Bourges, il ny a pas que des
palais Renaissance et de
charmants vergers: la ville
de Jacques Cur palpite aussi de
lune des friches culturelles les
plus actives de France, LAntre-
peaux, gre par lassociation
Emmetrop, fonde en1992 par des
tudiants enart de laville. Ecolede
cirque, ateliers de sculpture, festi-
val vido, salles de rptition, dan-
seet concertDans cette usinedes
faubourgs sagglutinent une flo-
pedemicrostructures. Luneden-
treelles, Transpalette, sest fait une
belle rputationdans le monde de
lart. Elle est loge sur deux tages
dansunepetitetourunpeudglin-
gueauxairsBauhaus: unesource
dinspiration parfaite pour les
nombreuxplasticiens franais qui
enontfaitunedeleurszonesprf-
res de galopdessai.
Pourseconvaincredelancessi-
tduntel lieu, il suffit delirelalis-
te des artistes invits par Jrme
Poret qui, pendant des annes, la
tenu bout de bras. Trois bouts de
ficelle et beaucoup de dbrouille:
voil le budget dont les htes dis-
posent. Cequi napasempchcer-
tains dentre eux dimaginer l
une de leurs meilleures pices.
Produite en 2002, luvre de
Nicolas Moulin reste dans les
esprits: un cimetire post-atomi-
que o dormaient des silhouettes
vtues de blanc. AlainDeclercq, en
2001, atransformunecagedesca-
lier enprison, la faisant frissonner
duscnariodunevasionreconsti-
tue. Claude Lvque, grandfidle
de la friche, y a trouv un nid par-
fait ses uvres dangoisse: elles
produisent ici un cho trash qui
leur sied mieux que llgance
bourgeoise des giardini de la Bien-
nale de Venise. Et les murs dla-
brs de LAntre-peaux tressaillent
encore des concerts punks qui,
dans les annes 1990, ont fait de
Bourges un lieu de rendez-vous
No Future et lectro tendance
dure. Les coiffures des circassiens
et bnvoles qui hantent les lieux
sensouviennent encore.
Prise de risque
Aprs Lonor Nuridsany, deux
nouveaux directeurs sattellent
faire passer Transpalette au stade
suprieur : Jrme Cotinet et
Damien Sausset, commissaires
indpendants et quasi-bnvoles.
Leurdfi : contaminerdeleurner-
gielesvillesalentouretprofession-
naliser la structure. Pas question
de sembourgeoiser pour autant.
Pour le vernissage de leur exposi-
tion dt, cest hamburger bio et
pintes de bire gogo, bancs rcu-
prs et lampions de fte foraines.
Musique? Jusquau bout de la
nuit.
Pas question non plus de dimi-
nuer laprisederisque. Ils ont donc
invit trois jeunes plasticiennes,
tout juste sorties de lcole dart :
Julie Bna, Latitia Badaut-Hauss-
mann et Claire Trotignon, regrou-
pes sous le titre Cest ainsi que
finit lemonde. Passurunbang, sur
un murmure. Pour la premire
fois, ils leur ont ouvert la quasi-
totalit des espaces de la friche.
Meubles dglingus, machines-
outils rouilles il a fallu des
semaines pour tout vider et net-
toyer. Des centaines demtres car-
rs sont offerts aux trois artistes.
Cest parfois trop vaste pour leur
jeune mtier. Mais elles parvien-
nentjoliment rveillerlammoi-
re du site coups dinterventions
portes par une posie indus.
Claire Trotignon a ainsi
dpouill de sonparquet une salle
entire: en ruine, soumise mille
fuites, elle est destine dimpor-
tants travaux. Autant tout pter.
Lersultat est frappant : undange-
reuxpontonsavancedanslevaste
espace, dont le sol est quasiment
ravag. Auloin, surunmur, undes-
sinfait surgir une montagne. Mais
ses dtails chappent : interdit
dapprocher ! En face, Julie Bna
propose, ct de ses sculptures,
une envotante vido: on ly voit,
accompagneduncomplice, sem-
parant detouslesobjetsoublisde
lafriche pour les ranger, les dran-
ger, enune chorgraphie absurde.
Quant Latitia Badaut-Hauss-
mann, ellesest penchesur lepas-
s, quellefait resurgir commeune
eauvive. Dans le fouillis des archi-
ves de photographies de concert,
elle a retrouv dnigmatiques
images : les musiciens sont
oublis dans le contre-jour, le
public noy de lumire oude nuit,
etpourtanttouteunescneressus-
cite, colle mme les murs com-
me une seconde peau. Une entre-
peau. p
Emmanuelle Lequeux
Cest ainsi que finit le monde. Pas
sur un bang, sur un murmure, LAntre-
peaux, 26, route de la Chapelle, Bourges
(Cher). Tl. : 02-48-50-38-61. Du mer-
credi au samedi, de 14heures 18heu-
res. Entre libre. Jusquau 20aot.
Emmetrop.fr
Musique
Lenox (Massachusetts)
Envoy spcial
Il fait parfois froidet pluvieux,
Tanglewood, mais le climat y est
engnral dlicieux. Le 23juillet
rgne pourtant lune des plus for-
tes et humides chaleurs quait
connues lest des Etats-Unis
depuis 1957. Le Shed, la grande sal-
le ouverte ose donnent les
concerts symphoniques et, par-
fois, de popmusic, sil ne laisse
pas fuir le son, sait aussi garder la
touffeur: onne sait comment, en
pareilles conditions, les instru-
mentistes de lOrchestre sympho-
nique de Bostonpeuvent tenir le
coup. Mais ils tiennent bonet lin-
tonationdes cordes, si sensible
la temprature et lhygromtrie,
ne semble pas tropensouffrir.
Questiondhabitude srement.
Mais, ce soir, les vestes de smo-
king, blanc de rigueur, ont t
tombes: les musiciens jouent en
chemise.
Souvent consonante
Entre de programme avec
Rhapsodies (2008), pice pour
orchestre de Steven Stucky, n en
1949. On retrouve la brillance
orchestrale et lextraordinaire
mtier de ce compositeur, com-
me beaucoup de ses compatrio-
tes, malheureusement inconnu
enFrance. Stucky a crit de la
magnifique musique chorale
(dont une partie est enregistre
par le groupe vocal Chanticleer),
mais est aussi lauteur dun beau
catalogue orchestral. Pas tonale
mais souvent consonante, la
musique de Stucky rserve des
chauds-froids merveilleux entre
squences brutales et grouillan-
tes, qui seffacent parfois, et des
arrire-plans calmes et oniri-
ques.
Succs destime de la part dun
public qui est srement venu
pour le Concerto de Brahms quin-
terprte ensuite la jeune violonis-
te allemande Arabella Steinba-
cher sous la direction duchef hol-
landais Jaap van Zweden. Dcep-
tion: la soliste est dune froideur
qui bat celle de sa consur Anne-
Sophie Mutter. Tempo lentissi-
me, expression convenue, accom-
pagnement trop rbl. Un soir
sans pour un festival qui en
compte beaucoup avec p
R. Ma.
Festival de Tanglewood, Lenox
(Massachusetts). Tl. : (00-1)
888-266-1200. Jusquau 28aot.
De 9$ 91 $ (de 6,30 64). Bso.org
LeShed, hangargrandemusiquedeTanglewood
LeslieuxculturelsDepuis1938, cepavillondacieraccueillechaquetunfestival prestigieuxprs deBoston
Chauddanslasalle, froidsurlascne
Koussevitskyvoulait
unevitrineet
uneactivitestivales
poursonorchestre
La faade avant duShed, la grande salle ouverte de Tanglewood, qui peut recevoir 5121 spectateurs. DR
Culture
DcouvrirtroisjeunesartistesLAntre-peauxdeBourges
LafricheculturelleprsenteCest ainsi quefinit lemonde. Passur unbang, sur unmurmure
Sans titre(2011), de Claire Trotignon. NICOLAS DURAND
19
0123
Jeudi 11 aot 2011
Lagrasse (Aude)
Envoye spciale
A
u cur des Corbires, entre
Carcassonne, Narbonne, et
Perpignan, le village de
Lagrasse (Aude), qui fait partie
depuis dix ans de lassociationLes
plus beaux villages de France, se
niche dans la valle de lOrbieu, la
rivirequi ourlelevillage. Unebel-
le toile de fond pour stimuler les-
prit littrairequi, chaquet, souf-
fle sur le village.
Organisdepuis1995linitiati-
ve des ditions Verdier par lasso-
ciation Marque page, le Banquet
du livre, Lagrasse, est une mani-
festationtrs aulargeducommer-
ce du livre, o chercheurs et novi-
ces parlent littrature et philoso-
phie partir dun thme diffrent
chaque anne. Ldition 2011 du
Banquet, organise du4 au12aot
a choisi Luniversel singulier .
Luniversel est-il une ide claire et
distincte ? Est-il univoque ? ,
demande le philosophe Jean-
Claude Milner, un fidle du festi-
val. Pour y rpondre, le Banquet
reoit une vingtaine dinvits
bnvoles: crivains, philosophes,
cinastes, historiens et psychana-
lystes animent durant neuf jours
des rencontres et des dbats lab-
baye Sainte-Marie de Lagrasse,
joyauromanduXII
e
sicle.
Loin de tomber dans les lour-
deurs soporifiques de lacadmis-
meoudans lariditdunephiloso-
phie asctique, dans ce village
inonddechaleuretdevindesCor-
bires, la pense se gorge de vie.
Tout commence le matin par une
randonnequi chauffelecorps et
lesprit et met lapenseenmouve-
ment. Onarpentela garrigue et les
reliefstourments, lesvigneset les
fortsdechneset depins, dansles
lumires mditerranennes.
Puis se succdent les divers ate-
liers de la matine: civilisation
grecque (Dominique Larroque-
Laborde, professeure de lettres
classiques), cinma (Jean-Louis
Comolli, cinaste et crivain) et
philosophie(FranoiseValon, pro-
fesseure de philosophie). A 12h15,
vous pourrez participer aux
Conversations avec lhistoire,
animes par lloquent historien
Patrick Boucheron, au grand air,
lombre de grands chnes. Des
conversations qui rappellent les
enseignements que dispensaient
les matres antiques leurs disci-
ples dans les jardins dAthnes.
Laprs-midi, aprs un repas
roboratif, unesiesteensoleilleou
une baignade rafrachissante
dans lOrbieu, plusieurs lectures
sont proposes dans le petit clo-
tre de labbaye qui accueille jus-
qu 250personnes. Et, lorsque le
soir tombe, le banquet peut
commencer : invits et specta-
teurs partagent unrepas et du vin
toutendiscutant desatelierset lec-
tures du jour. On vient goter
Lagrasse ce mlange de nourritu-
res terrestres et spirituelles, de
douceur de vivre et dexigence
intellectuelle. Il sagit de rendre
lapensevivante, expliqueDomi-
nique Bondu, le directeur du Ban-
quet.
A lheure dInternet et de lins-
tantan, il est urgent de prendre le
temps dchanger et davoir des
lieux de pense partage: Le Ban-
quet se veut le foyer dune pense
qui se construit dans lchange,
dans le dialogue, ajoute-t-il. Pro-
poser ceux qui ont envie de
rflchir ensemble sur des probl-
mesfondamentaux, sans lesbarra-
ges de lacadmisme universitaire
ni les complaisances bavardes du
caf du commerce, le tout dans
des conditions estivales de convi-
vialit qui ouvrent les portes au
plus grand nombre: tel est, rsu-
me Dominique Bondu, lambition
decebanquet finalement pluspi-
curienque platonicien. p
Sophie Walon
Banquet du livre, divers lieux
Lagrasse (Aude). Jusquau 12aot.
Entre libre aux ateliers du matin; 3
pour les lectures de laprs-midi.
Lamaisondubanquet.fr
AlinedeLima, laventure
delachansonsanslabel
RVISEZVOS CLASSIQUES
AVEC LES GRANDS INTERPRTES DE LA NOUVELLE GNRATION
A lextrmit de la typologie des voix de tnor, on rencontre de manire exceptionnelle les tnors dramatiques. Voix sombres dans les graves
et clatantes dans les aigus, leur milieu naturel est la musique de Wagner et le dernier Verdi, mais on peut aussi les rencontrer dans les eaux
plus limpides de Massenet, Berlioz, etc. Autant le dire, ils sont laise partout, sauf dans le bel canto de Rossini, car il nest techniquement pas
possible de vocaliser dans la dentelle avec une voix de cette envergure ! Jonas Kaufmann est lun deux et il sait tout autant sduire par ses
colorations de timbre que par une matrise accomplie des dynamiques. Sil conquiert aisment par une mission redoutablement puissante, il
sduit plus encore par sa capacit mouvoir la douceur de ses pianissimos caressants. Le choix du programme, de Weber Puccini, montre
bien lutilit dune telle voix pour restituer toute sa tension dramatique au grand rpertoire romantique.
JONAS KAUFMANN ROMANTIC ARIAS
C
D
4
7
5
9
9
6
6
DCOUVREZ
CET ALBUM SUR RADIO CLASSIQUE
SUR LA ROUTE DE VOS VACANCES ENTRE 9H ET 12H,
VOS APRS-MIDI DT ENTRE 15H ET 18H.
LES CLASSIQUES, CEST TOUTE LANNE SUR ARTE
MUSICA TOUS LES LUNDIS PARTIR DE 22H.
MAESTRO TOUS LES DIMANCHES 19H15.
RVISEZ VOS CLASSIQUES GALEMENT
SUR DAILYMOTION ET OPENDISC
J
e mappelle Aline de Lima, je
suis auteur-compositeur-inter-
prte, et je suis brsilienne. La
jeunechanteuse, sourire lumi-
neux, prsente sonnouvel album,
Maritima, sur YouTube. Lavido
est simple, parseme dexplica-
tions sur le processus de cration
et dextraits deses nouvelles chan-
sons. Cette libert de se prsenter
ainsi songr sur Internet, de
maniredcontracte, Aline de
Limaladoit ladcisiondesauto-
produire.
Jusqualors, sonparcours tait
onnepeut plus classique: ses
rythmes brsiliens mtins din-
fluences franaises ouafricaines
sduisent la compagniephono-
graphique Nave, en2005, et Arre-
bol, sonpremier album, produit
par le Brsiliende NewYorkVini-
cius Cantuaria, sorti en2006, est
accompagn dune campagne
marketingqui permet la chan-
teuse de se faire connatre. La
rceptionest la hauteur des
attentes, avec 16000copies cou-
les. Unsecondalbumsuit en
2008, Aai, ralis avec le Japo-
nais JunMiyake, qui ne tutoiera
quant lui que les 10000ventes.
Le chiffre na riende dshono-
rant, mais la crise dudisque passe
par les bureauxde Nave et ltau
financier se resserre autour des
artistes dits faible potentiel
commercial . Les labels ne peu-
vent plus faire le travail de dvelop-
pement quils faisaient dhabitu-
de. Si onne marche pas dupremier
coup, onest jet comme des mou-
choirs enpapier, explique Aline
de Lima, 32 ans, qui vit Paris
depuis bientt douze ans. Nave
se dsengagepeu peu, jusqula
sparation, duncommunaccord,
en2010.
Lhistoireest monnaie couran-
te dans le milieu, mais elle suscite
une remise enquestionangois-
se: Je croyais que ctait unique-
ment de mafaute si les choses
allaient mal. Jai plong dans une
vraie crise existentielle. Le des-
tinva se manifester sous la for-
medunfanqui la contacte sur
sonblog. Boulevers par sarepri-
se de Septembre, de Barbara, il lui
proposede financer unprojet dal-
bum. Uncontrat de mcnat sen-
suit auquel Aline de Lima ajoute
ses conomies.
Lajeune femme a retenuquel-
ques leons de ses annes chez
Nave, quelle appelle enriant son
universitmusicale, et
apprendlereste sur le tas. Sonstu-
diodenregistrement, elle le pro-
mnedans sapoche pendant
sixmois: unvieil ordinateur, des
cbles, des micros, unlogiciel de
montage et de mixage. Les musi-
ciens la retrouvent dans sacham-
bre, Paris, oulaccueillent chez
eux, auBrsil. Lassociationloi
1901 quelle a cre pour locca-
sion, Arrebol Music, lui permet de
les rmunrer et servirade
label officiel. Sans contraintes,
letravail est intimiste, apais, et
clt enacoustiqueune trilogie
dalbums qui rendent hommage
lamusique de sonpays et de sa
rgion, le Maranhao, et intgre
chaquefois une chansondurper-
toire franais.
De nouveaux adeptes
Maritima, qui aura cot envi-
ron8000euros, est sorti officiel-
lement sur la plupart des plate-
formes numriques le 21juillet,
unprixinfrieur ceuxprati-
qus par les labels: 8 euros. La
publicit est difficile mettre en
place, mais Aline de Lima commu-
nique dsormais grce ses
comptes Twitter et Facebook, o
400 personnes la suivent. Elle uti-
lise des agrgateurs indpen-
dants tels que CDBabypour distri-
buer ses morceauxsur iTunes ou
Spotify. L oNave rgulait sa
prsence sur Internet, ses vidos
sur YouTube, plus oumoins
improvises, font aussi de nou-
veauxadeptes.
Ses pairs sont surpris, lui
demandent comment elle sen
est sortie. Il faut une dtermina-
tionde lion, dit-elle, enprci-
sant que ce type daventure ne
convient pas tout le monde. Lin-
tgrit de Maritima fait aujour-
dhui sa fiert et offre une solu-
tion ce quelle appelle la ruptu-
re profonde que vit le milieude
la musique, de plus enplus domi-
n par des questions dargent :
assumer tous les aspects de son
uvre, limage dunpeintre.
Si la viabilit financire de lentre-
prise nest pas assure, Aline de
Lima ouvre aujourdhui la voie
avec grce. p
Laura Cappelle
Maritima, dAline de Lima, Arrebol
Music. Alinedelima-music. com
Locarno
Envoy spcial
L
a vie du cinphile comporte
sa part de fatalit, y compris
au Festival du film de
Locarno. Mardi 9aot au matin, le
retour triomphant du soleil sur la
montagne helvtique, aprs six
jours conscutifs de pluie et dora-
ges, nengageait pas spcialement
sengouffrer, debeaumatin, dans
une salle obscure, pour y dguster
lhistoire macabre dunautre cin-
phile, transform la nuit venue en
serial killer.
La surprise fut pourtant agra-
ble, puisque Dernire sance, de
Laurent Achard, est un des films
lesplussubtilset sduisantsdcou-
verts ce stade de la comptition.
Silefilmpartagequelquesproccu-
pations avec lmission de tlvi-
sion nagure anime par un roc-
keur franais, il sen distingue par
sonstyle et sa cruaut.
Le canevas est pur: Sylvain
est le programmateur-projection-
niste-caissierdunesalledeprovin-
ce, lEmpire Cinma, qui va fermer
ses portes dans quelques jours et
tretransformencommercedon
ne sait quoi. Mais le jeune homme
taciturne fait comme si de rien
ntait. Il programmequotidienne-
ment FrenchCancan(1954) de Jean
Renoir, dment les rumeurs defer-
meture dont sinquitent les habi-
tus, oppose lempressement du
propritaire de la salle une force
dinertie considrable. Cest enten-
du, Sylvain est un pur cinphile,
un spcimen dune espce en voie
de disparition pour laquelle la vie
sur grand cran supplante lexis-
tence ordinaire.
Il est mme un peu plus que
cela: un ftichiste ncrophile qui
entretient dans la cave du cinma
unculte secret auxphotographies
immacules des stars, unmonstre
froid qui sort nuitamment poi-
gnarderdesfemmes, prlevantsur
chaquevictimeuneoreillequil dis-
pose ensuite, agrmente dun
pendentif, sur les portraits dactri-
ces qui illuminent la crypte. Cet
esthte-assassinabiensrunterri-
ble secret, un pass enfoui tel un
enfant dans le placard.
Le bizarre de laffaire est que ce
filmdhorreur revisit par le cin-
ma dart engendre moins leffroi
que la rverie. Parti dHitchcock
(Psychose), passant par Bresson,
Truffaut et Vecchiali, Laurent
Achard rejoint Jacques Nolot (La
Chatte deux ttes, 2002) et Tsai
Ming-liang (Goodbye, Dragon Inn,
2003) pour clbrer avec eux, sous
les derniers feux de la rampe, ce
sanctuaire cruel de limaginaire
sans lequel le rel se rduirait
une pure et simple horreur.
La reconnaissance de ce jeu de
loie cinphilique nest heureuse-
ment pas indispensable au plaisir
quivoque que suscite le film, qui
est la quatrime (et dernire) pro-
ductionfranaise entrer encom-
ptitionpour le Loparddor. Troi-
sime long-mtrage de Laurent
Achard, auteurdumagnifiquePlus
quhier, moins que demain (1999),
Derniresance devrait sortir dans
lessallesfranaisesendcembre. Il
est produit par les films duWorso,
dontladirectrice, SylviePialat, cl-
brait ce jour mme Locarno la
mmoire de son mari en prsence
de Grard Depardieu. Ce tropisme
franais du dlgu artistique du
festival, Olivier Pre, pourrait lui
trereprochsil nepermettait la
manifestation suisse de dfendre
une si belle ide ducinma. p
Jacques Mandelbaum
Larandonne
chauffelecorpset
lesprit, metlapense
enmouvement
Uneespceenvoie
dedisparitionpour
laquellelaviesur
grandcransupplante
lexistenceordinaire
RverieLocarnoavecuneDernire
sancepourtueurcinphile
Encomptitionpour leLoparddor, lefilmdeLaurent Achardseraensalles endcembre
Cinma
LaPlantedessinges
enttedubox-officenord-amricain
Le filmLa Plante des singes Les Origines, de Rupert Wyatt, a ralis un
excellent dmarrage aubox-office nord-amricainlors de sonpremier
week-enddexploitation, duvendredi 5 audimanche 7aot, avec
54,8millions de dollars de recettes (38,5millions deuros). Le filmest le
septime de la srie cinmatographique depuis La Plante des singes de
1968, avec CharltonHeston, ralis par FranklinJ. Schaffner.
Les Schtroumpfs (Smurfs enanglais), qui fait voyager, NewYork, les
lutins bleus crs par le dessinateur Peyo, est endeuxime position
avec 20,7millions de dollars (75,9millions de dollars depuis sa sortie),
selonles chiffres publis, lundi 8aot par Exhibitor Relations. (AFP.) p
MusiqueUne salle de concert itinrante pour les rgions
dvastes par le sisme auJapon
Unprojet de salle de concert itinrante, destine aux habitants des
rgions dvastes par le sisme auJapon, a t prsent, mardi 9aot,
Lucerne (Suisse). Dessine par larchitecte japonais Arata Isozaki, encol-
laborationavec le plasticienAnishKapoor, elle devrait tre opration-
nelle auprintemps 2012 et comprendune salle pouvant accueillir entre
500et 700personnes, sous une bulle gante gonflable. Ce projet est d
la socit Lucerne Festival et lagence artistique Kajimoto. (AFP.)
Culture
AuBanquetdulivredeLagrasse, livressedelapense
littraireetphilosophiquevivanteetpartage
LevillagedelAudeaccueilleunemanifestationdequalitjusquau12aot
Sylvain(Pascal Cervo), projectionniste le jour, tueur ensrie la nuit. PATRICK MESSINA
20
0123
Jeudi 11 aot 2011
Voyage
Belgrade (Serbie)
Envoy spcial
A
labri dans un dpt ferro-
viaire anonyme de Topci-
der, ancien quartier prin-
cierdusuddeBelgrade, unbel atte-
lage rsiste aux outrages du
temps. De 1959 1980, lanne de
sa mort, le marchal Josip Broz
Tito, n en 1892, matre de la
Seconde Yougoslavie, a parcou-
ru quelque 600000kilomtres
bordde sonTrainbleu. Vhicu-
le de prestige au service de lunit
des six rpubliques qui formaient
alors le pays, le Plavi Voz
accueillait surtout les htes de
marque du prsident vie: Nas-
ser, le chah, Nehru, la reine Eliza-
beth, le ngus; et se dplaait par-
fois vers eux, en France, Pologne,
Autriche, Grce, ouenURSS
En2004, lafaveurduneyou-
gostalgie naissante, la Zeleznice
Srbije, la compagnie ferroviaire
serbe, a dcid de raviver le lustre
de ce symbole de fer. Quiconque
aujourdhui peut louer pour
2 500euros la journe ces luxueu-
ses voitures capables de trans-
porter jusqu 90passagers dans
une ambiance suranne, digne
dunromandAgatha Christie.
Marqueteriedeboisenmahago-
ny, loupe de poirier et de noyer en
guise de dcor dambiance, le
convoi devait rpondre aux exi-
gences protocolaires en vigueur.
Outre une cuisine (et mme une
boulangerie, dans une certaine
configuration), une salle de conf-
rences, une immense salle man-
ger, lune des curiosits est sans
conteste la trs confortable voitu-
rerserve auprsident de Gaulle,
avecungrandlitet unpetit pour
Yvonne. Las ! Le Gnral ne la
jamais occupe, et refusera
mme de rencontrer Tito pour sa
responsabilit dans lexcution,
en 1946, de Draza Mihailovic,
chef emblmatique des royalis-
tes serbes que de Gaulle, en 1942,
avait cit lordre de la France
combattante.
A Belgrade, le Train bleu est
lundes tmoignages les plus viva-
ces, ct pouvoir sentend, de lan-
cienne Rpublique fdrale popu-
laire devenue socialiste en1963
deYougoslavie. Unevisitedelacit
des Balkans permet de se prter
linvestigation mmorielle dune
poque ola presse et lopposition
taient museles, de manire sou-
vent radicale, mais olonneman-
quait pas, dit-on, de travail, ni de
toit ou de soins. Tito entretenait
limage dun prsident bon pre,
un brin ftard, people avant
lheure et cinphile: le dictateur
reut Sophia Loren, Elizabeth Tay-
lor ou Kirk Douglas et a visionn
8 000films aucours de savie.
Lexercice est pris par les visi-
teurs trangers, de plus en plus
nombreuxvenirdepuislesancien-
nesrpubliques, Slovneset Croates
entte, etquientretiennentlesouve-
nir dune poque dore, explique
Milena Vasiljevic, diplme en
archologie. Cetteanne, le25mai,
date anniversaire de la naissance
de Tito et Jour de la jeunesse
dans lancien rgime, na jamais
attir autant de monde depuis
vingt-cinq ans. Les jeunes consta-
tent aussi quil tait plus facile dal-
lerltranger dutemps deTitoque
cela ne lest aujourdhui , rappelle
la jeune femme.
A un jet de pierre du stade de
football de lquipe du Partizan se
dresse le mausole de Tito. Com-
meil seditdanslesguides, laMai-
son des fleurs (Kua Cveca), le
site qui abrite les restes du mar-
chal, mrite le dtour. Depuis sa
mort, le lieu aurait t visit par
17millions de personnes. Et si la
frquentation annuelle y a chut
cesderniresannes, avecenviron
15000visiteurs, la tendance est
aujourdhui la hausse.
Principale curiosit, dans lune
des salles qui bordent le patio o
trnelatombedemarbreduleader
dfunt: la surprenante collection
de btons de relais (tmoins)
dont le Muse dhistoire de la You-
goslavie voisin recle quelque
22000modles, tous diffrents.
De19451987, lergimeaorga-
nis des courses (stafeta) pour
clbrer lanniversaire duMar-
chal de Yougoslavie, manire de
consolider la fibre nationale
entre les rpubliques et de trans-
mettre le message prsidentiel
travers le pays. Jusqu 1,5million
de jeunes pionniers y partici-
paient par tmoins interposs.
Ouvrages demille manires, cer-
taines modelespar les savoir-fai-
re de corporations ouvrires ou
linclassable fantaisie dartisans
anonymes, ces reliques tmoi-
gnent dun rite politique dun
autre ge.
Le Muse dhistoire de la You-
goslavie, tout proche, est laderni-
re institution entretenir la fibre
titiste. Jusquil yapeu, il abnfi-
ci de linsigne privilge de pou-
voir utiliser sur le Web le nom de
domaine . yu (pour Yougosla-
vie). Durant lt, deux exposi-
tions rinvestissent une dernire
fois le sujet, quelques mois aprs
Ex Yu Electronica, qui prsentait
14projets sonores issus de cra-
teurs venus des anciennes rpu-
bliques, Montngro except.
Craignantunehagiographiest-
riledeTitoet desontemps lacol-
lection des 587objets personnels,
par exemple, ou les 1 500 films
relatant sa vie , les responsables
du muse vont dsormais tablir
leur programmation travers une
commissionqui regroupelesprin-
cipalesanciennesrpubliquesvoi-
sines. Il sera plus difficile pour le
nostalgique de dcouvrir le patri-
moine photographique de lan-
cien matre du pays : tels ces cli-
chs de soires bien arroses la
prsidence avec dguisements,
langues de belle-mre et chenille
de rigueur. p
Jean-Jacques Larrochelle
Titoentretenait
limagedun
prsidentpeople
avantlheure
Alentre de la Maison des
fleurs qui abrite la spulture de
Josip Broz Tito, Belgrade,
une petite boutique permet de
rapporter quelques singuliers
souvenirs. Parmi les tee-shirts
et les cartes postales, on
retrouve les attributs emblma-
tiques des jeunesses antifascis-
tes: le foulard carlate et le
calot bleu (titovka) frapp de
ltoile rouge cinq branches
(petokraka). Et mme le Titos
Cookbook, un livre de recettes
dAnja Drulovic (Edition Lagu-
na), qui compile les principaux
plats servis par ou ses htes
trangers. Certains sont tou-
jours au menu du Train bleu
prsidentiel. Louvrage sap-
puie sur la documentation origi-
nale labore par Branco Trbo-
vic, le chimiste de Tito, charg
notamment de sassurer que les
plats servis ntaient pas
empoisonns.
Alhtel MrPresident, leportraitdeTitovoisineaveccelui dHitler
Quandlesmurs
parlent
Aprs les carreaux de lige et les ardoises
pense-bte, deuxcrateurs franais, Emma-
nuel Morice et Olivier Dossin, se sont lan-
cs dans une exprience originale: faire par-
ler les murs enjouant avec les lettres et les
chiffres et quelques caractres spciaux
entrs dans le quotidiencomme lesperluet-
te (&) et larobase (@). Les artistes jouent
avec les typographies, les casses (minuscu-
le et majuscule) et les matriauxpour crer
des ambiances diverses, dans lhabitat et
lextrieur, dans le jardinousur la terrasse.
EnInox bross, entle damier ouenbois, ces signes de 40, 60ou80cmde
haut peuvent tre poss, accrochs oucolls la verticale, lhorizontale
ouendcal, selonlhumeur des occupants. Seuls ousous forme de messa-
ge que chacuncompose directement sur sonordinateur grce ausimula-
teur qui permet de slectionner une lettre puis dajuster ses options, de
visualiser et de rectifier enunclic. pMartine Picout (PHOTO DR)
Vendus directement sur le site: Les-murs-parlent.fr, partir de 30euros le signe.
Yaller Vol direct Paris-Belgrade,
de 150 300. Pas de visa.
Ysjourner BeogradArt Hotel,
sur la Knez Mihailova, principale
ruepitonne (de 130 200).
Belgradearthotel. com;
Htel Moskva, tmoignage archi-
tectural pryougoslave (de 112
160). Hotelmoskva.rs.
Boire et manger Vie nocturne
anime dans lancienquartier
tzigane, Skadarlija, et tout le long
delarueStrahinjica. Uneadresse:
lAssociationfdrale des Globe-
Trotters (Usp-aur.rs), bar musi-
cal chaleureux et htroclite,
amnag dans danciennes caves
de bonnes. Et aussi : le?, plus
ancienne taverne (kafana) de la
cit, rue Pierre-I
er
(Kralja Petra),
qui doit sonnom linterdiction
qui lui avait t faite de se bapti-
ser Saint-Michel, comme la cath-
drale voisine. Fumeur.
UtileLe Train Bleu. Chemins de
fer serbes. Zeleznicesrbije.com;
Muse dhistoire de la Yougosla-
vie. Mij.rs
Sinformer Le Courrier des Balk-
ans, blog de Jean-Arnault Drens.
Balkans.courriers.info; et lesite
hagiographique Titoville.com
Se renseigner Organisation
dutourisme de Serbie.
+381 (0) 11 6557127. Serbie.travel
Les bonnes recettes
de Josip Broz
DansletraindelaYougostalgie
Entreautresreliques delpoquesocialiste, leTrainbleu, dans lequel sedplaait Tito, attireles visiteurs
&Vous
Dans le Plavi Voz, ou Trainbleu, vhicule oTitorecevait ses htes demarque. ANDJIC/SIPA
Carnet de route
LE POT AUXROSES a t dcou-
vert par le documentariste Diego
Buuel, petit-fils duclbre
cinaste espagnol. Enreportage
Belgrade pour sa srie Ne dites
pas ma mre, diffuse sur
Canal+en2009, il a rsid lh-
tel Mr President. Outre sa dco
designo-balkanique et lantique
Rolls Silver Shadowqui repose
dans la cour, ltablissement a
une singularit. Dans chacune de
ses chambres trne, au-dessus de
la tte de lit, le portrait peint
grandformat dunchef dEtat
dans le style raliste socialiste.
Les plus chanceux car elle est
trs demande sjourneront
dans la chambre701, celle de Tito.
Bnficiant dune vue panorami-
que unique sur la ville et le fleuve
Sava, elle est la seule disposer
dunJacuzzi. QuandDiegoBuuel
est venusinstaller dans la sienne
( lpoque, la 502), il fut pour le
moins surpris de dcouvrir
au-dessus de ses oreillers le visage
dAdolf Hitler, unbrassard frapp
de la croixgamme par-dessus
sonmanteau.
Nostalgiques du III
e
Reich
Le jeune homme stait alors
mude cette prsence auprs de
la rception, filant, illico, dans
une autre chambre. Laffaire avait
fait uncertainbruit lpoque et
le portrait avait, dit-on, t retir
dulieu. Elle avait surtout permis
dapprendre que lendroit tait
connudun certainnombre de
nostalgiques du III
e
Reich, de Ser-
bie oudailleurs enEurope. Le por-
trait de la 502 a t remplac par
celui de Silvio Berlusconi.
Le personnel audemeurant
trs accueillant est plutt peu
disert sur le sujet. Mais il informe
le curieuxque la seule liste exis-
tante des chambres figure sur lor-
dinateur de la rception. Onse
rendcompte ainsi que Mao, Chur-
chill, Sharl de Gol et Franoise
Mitterrand (sic) ont leur pice
dhonneur. Sur cette liste, la 502
est reste la chambre Hitler.
Sachant que cest le portrait de
Berlusconi qui y est dsormais
accroch, qui occupe donc la
chambre 702, initialement attri-
bue auprsident duConseil ita-
lien? Celle qui voisine, au7
e
et der-
nier tage, avec celle duprsident
vie de la Yougoslavie. p
J.-J. L.
21
0123
Jeudi 11 aot 2011
Mercredi 10aot
TF1
20.45Football.
Match amical. France - Chili. En direct.
23.00Les Experts.
Srie. Le Taureau par les cornes (S8, 11/17) U.
23.50Fringe.
Srie. Questions et rponsesU. RenaissanceV
(saison3, 12 et 13/22, indit, 100min).
FRANCE2
20.35Les Poissons marteaux.
Tlfilm. Andr Chandelle. Avec Michle Bernier,
Sara Giraudeau, Isabelle Defoss (Bel., 2008).
22.10Faites entrer laccus.
La Fille indigne et le RcidivisteV. Magazine.
23.35Journal, Mto (15min).
FRANCE3
20.35Des racines et des ailes.
La France en partage. Du Lot-et-Garonne
la Corrze. Prsent par Louis Laforge.
22.25et 2.45 Soir 3.
22.55 LEtoffe des champions.
[6/9]. Jeu prsent par Alexandre Ruiz (140min).
CANAL+
20.45Nous trois
Film Renaud Bertrand. Avec Emmanuelle Bart,
Nathan Georgelin, Stefano Accorsi (Fr., 2010).
22.10In the Airppp
Film Jason Reitman. Avec George Clooney, Vera
Farmiga, Anna Kendrick (EU, 2009, 110min).
ARTE
20.40Rome.
Srie. Le Mariage de Marc Antoine. Secrets
et trahisons (S2, 7 et 8/10). Avec James Purefoy.
22.30Le Dessous des cartes.
Occident, lempire du soleil couchant ? [1/2].
22.45Heures sombresp
Film Connie Walter. Avec Franziska Petri, Ulrich
Noethen, Tatja Seibt (Allemagne, 2008, v.o.).
0.15La Lucarne. Documentaire (75 min).
M6
20.45Zone interdite:
les indits de lt.
Un t trs nature. Magazine.
22.50LEt dEnqute exclusive.
De lor dans les steppes : aventures en MongolieV.
0.05 Jet-set, business et tourisme: lt chaud
de Saint-Tropez. Magazine.
1.10Kidnapped. Srie (S1, 12/13, 45min) V.
D
D
D
D
D
D
A
A A
A
A
10
0
5
10
0
0
1005
1005
1010
1010
1010
1010
1010
1020
1025
10
2
0
1015
1015
1015
1015
1015
Mtorologue en direct
au 0899 700 703
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h
Nord-Ouest
Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est
Jours suivants
www.meteonews.fr
Tempratures laube laprs-midi
Front chaud Front froid
Dpression Anticyclone
Occlusion Thalweg
D A
Lisbonne
Tunis
Barcelone
Tripoli
Lisbonne
Reykjavik
En Europe
Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Bucarest
Budapest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb
Dans le monde
Alger
Amman
Bangkok
Beyrouth
Brasilia
Buenos Aires
Dakar
Djakarta
Dubai
Hongkong
Jrusalem
Kinshasa
Le Caire
Mexico
Montral
Nairobi
New Delhi
NewYork
Pkin
Pretoria
Rabat
Rio deJaneiro
Soul
Singapour
Sydney
Thran
Tokyo
Tunis
Washington
Wellington
Outremer
Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis
Paris
Madrid
Sville
Rabat
Alger
Tunis
Rome
Barcelone
Tripoli
Le Caire
Jrusalem
Beyrouth
Athnes
Berne
Amsterdam
Bruxelles
Berlin
Londres
Edimbourg
Dublin
Oslo
Stockholm
Copenhague
Riga
Varsovie
Kiev
Ankara
Istanbul
Sofia
Odessa
Budapest
Vienne
Prague
Munich
Zagreb
Milan
Belgrade
Bucarest
St-Ptersbourg
Helsinki
Minsk
Moscou
30 35 > 35 25 30 20 25 15 20 10 15 5 10 0 5 -5 0 -10 -5 < -10
Amiens
Metz
Strasbourg
Orlans
Caen
Cherbourg
Rennes
Brest
Nantes
Poitiers
Montpellier
Perpignan
Marseille
Ajaccio
Nice
Clermont-Ferrand
Lyon
Chamonix
Bordeaux
Biarritz
Limoges
Besanon
Rouen
PARIS
Chlons-
en-champagne
Toulouse
Dijon
Lille
1 22
Grenoble
19 15
27 22
22 14
19 14
24 9
23 14
26 21
24 11
24 17
18 13
20 14
16 14
20 10
24 23
22 14
28 25
32 20
25 12
22 15
21 11
36 21
20 15
32 23
17 9
22 11
14 9
30 19
32 17
28 27
31 26
29 17
21 14
27 27
29 24
42 33
32 28
28 20
30 21
35 24
27 12
15 18
22 14
32 27
27 18
34 25
20 5
30 20
22 17
30 25
18 8
36 26
34 27
30 24
29 19
24
27
20
24
26
22
pluiemodre
largementdgag
largementdgag
pluiemodre
largementdgag
averseslocales
beautemps
beautemps
aversesmodres
claircies
claircies
pluiemodre
aversesmodres
averseslocales
averseslocales
beautemps
beautemps
beautemps
averseslocales
souventdgag
largementdgag
pluiemodre
beautemps
largementdgag
souventdgag
largementdgag
beautemps
beautemps
pluiemodre
beautemps
largementdgag
souventdgag
souventdgag
largementdgag
largementdgag
risqueorageux
beautemps
largementdgag
beautemps
risqueorageux
averseslocales
averseslocales
averseslocales
beautemps
risqueorageux
beautemps
beautemps
souventdgag
averseslocales
31 22 souventdgag
averseslocales
largementdgag
risqueorageux
largementdgag
beautemps
aversesmodres 10 9
beautemps
largementdgag
souventdgag
beautemps
beautemps
averseslocales
Vendredi
Jeudi 11 aot
11.08.2011
60 km/h
25 km/h
25 km/h
15 km/h
20 km/h
15 10
28 20
24 14
20 14
31
13 19
15
19 11
24 11
11
24
17
13
aversesmodres
largementdgag
largementdgag
aversesmodres
aversesmodres
beautemps
aversessporadiques
largementdgag
aversessporadiques
beautemps
Samedi Dimanche Lundi
03h59
06h35 19h46
21h13
15
21
11
21
9
21
16
25
15
22
13
21
13
26
15
22
11
21
15
28
16
21
12
25
17
33
18
29
15
27
15 19
17 23
13 26
15 22
17 22
14 27
16 29 13 27
17 29
17 28
12 19
15 19
11 22
10 24
11 25
11 26
11 26
13 30
14 26
11 24
11 26
13 22
13 24
14 22
11 21
12 24
12 27
9 25
5 23
12 26
14 30
10 26
13 28
19 29
17 27
18 27
18 28
10 27
16 30
31
29
23
28
29
25
Islande Un temps ensoleill et doux simposera
En Europe
12h TU
Les conditions estivales se poursuivront sur une
moiti sud, avec une hausse gnralise des
tempratures d'environ 2 3 degrs. De la
Loire-Atlantique l'Alsace, le ciel sera partag
entre belles claircies et passages nuageux, plus
tendus en seconde partie de journe. De la
Bretagne au Nord-Pas-de-Calais, les nuages se
montreront plus tendus et pourront lcher
quelques pluies. Il fera videmment plus frais,
notamment sur les ctes de la Manche, avec 19
20degrs au maximum.
Sainte Claire
Coeff. de mare 63/69
Lever
Coucher
Lever
Coucher
Plutt beau et chaud
Aujourdhui
Mto&Jeux Ecrans
T
rois heures table. Et devant
latl, enplus! Regarder
Undner presque parfait:
lameilleurequipe deFrance,
mardi 9aot sur M6, ctait com-
meprendrepart unrepas de
familleavec ce quil a, parfois, de
troplonget dunpeupesant.
Depuis que lmissionde fin
daprs-midi se dclineenprime
time, leconcept simplissime de
dpart cinqpersonnes sinvitent
manger les unes chez les autres
et se notent devient unpeuplus
compliqu chaque saison.
Cettefois, lacomptitionoppose
quatretandems: des concurrents
qui ont djgagnunefois ensolo
et qui doivent dsormais cuisiner
enduodes plats que jugeront des
chefs toils. Ils habitent lamme
villemais ne seconnaissaient pas
avant queles producteurs de
lmissionneprennent unmalin
plaisir associer leurs caractres,
commeonmlange les saveurs.
ABrive-la-Gaillarde, Cristelle, mre
defamillenergique, et Jrme,
chtelainexcentrique, forment
unequipesucre-sale. Xavier et
Emilie, pour Aix, cest plutt
chaud-froidet inversement. Nico-
le, 70ans, et Alexis, 24ans, repr-
sentent Nmes, lechoc des gnra-
tions et celui des cuisines: tradi-
tion-innovation. Quant lapaire
denfants prodiges venue deParis,
ellefonctionnesur untout autre
mode, dominant-domin: Ruben,
18ans, qualifi depetit gnie
par lecommentaireet quonrebap-
tiseaussitt tte claques, ne
laisse Joy, 21 ans, quelpluchage
des lgumes et lavaisselle.
Tandis que les quatre quipes doi-
vent accommoder successivement
durequin, unpoulet de Bresse et
unelangouste, latl prendlepas
sur la ralit, la psychologie sur la
cuisine. Aubout dunmoment, on
sintressedavantage auxrela-
tions dans le couplequauxharmo-
nies culinaires. Duct deJrme
et Cristelle, la mayonnaiseprend,
mais letorchonbrle entre Xavier
et Emilie. Oncraint unmoment
pour lintgritphysique de Joy
quandRubenmanie lecoutelas en
sexasprant: Quest-ce quellea
foutuavec lavolaille?Nicole et
Alexis nous servent les moments
les plus savoureux. Leplus jeune
profitede ceque sonane a ledos
tournpour mettre ducurrydans
les courgettes. Sinon, elleaurait
tout mlang avec sacrme, a
aurait clash, explique-t-il. Mais
il est biencontent de latrouver
quandil sagit doccirelalangous-
te. Cest pas correct de tuer une
bestiole, mme si elle apas de cer-
veau, dit-il Nicole, qui le rassure
enplongeant dune mainfermele
crustacdans le bouillon: Cest
pas lapremire fois que jassassine
une langouste, je menfous.
Hlas, Nicole et Alexis sont limi-
ns les premiers, et la victoire fina-
le revient Ruben, sonbisque
mulsionn, ses superpositions
gustatives, mais aussi Joy, qui
a fini par mettre songrainde sel
au-del de lvier. Tant quil y
aura des gteaux, il faudra bien
des petites mains pour mettre la
cerise dessus. p
Jeudi 11aot
TF1
20.45R.I.S. Police scientifique.
Srie. Mise lpreuve [1 et 2/2].
Profession de foi (saison 5, 1 3/16) U.
23.20Les Experts: Manhattan.
Srie. Payer sa dette. Tragdie grecque
(S5, 23 et 24/25) U. Avec Gary Sinise.
0.55Preuve lappui.
Srie. Hors-jeu (saison 5, 18/21, 50min) U.
FRANCE2
20.35Cest plus que des vacances!
Dans le Sud avec Michel Fugain. Magazine.
22.40La Bote musique
de Jean-Franois Zygel. Danse et transe.
0.15Journal, Mto (20min).
FRANCE3
20.35Demain ne meurt jamaisp
Film Roger Spottiswoode. Avec Pierce Brosnan,
Jonathan Pryce, Michelle Yeoh (GB - EU, 1997) U.
22.35Soir 3.
23.05La 7
e
Ciblep
Film Claude Pinoteau. Avec Lino Ventura,
Lea Massari (France, 1984, 108 min).
CANAL+
20.45Flashpoint.
Srie. Lignes de faille. Quoi quil en cote
(S3, 13 et 4/13, indit). Avec Hugh DillonU.
22.05Skins. Srie (saison 4, 4/8) V.
22.50Mon oncle Charlie.
Srie (saison7, 6 et 7/22).
23.30Splicepp
Film Vincenzo Natali. Avec Adrien Brody,
Sarah Polley (Coprod., 2009, 107 min) V.
ARTE
20.40LAgence n1
des dames dtectives.
Srie. Le Bon Filon. Poison (S1, 1 et 2/6).
22.30Lulu et Jimi p
Film Oskar Roehler. Avec Jennifer Decker,
Ray Fearon, Katrin Sass (All., 2009, v.o.).
0.05Mariza et Eliane Elias
lAvo Session. Concert (2010, 85 min).
M6
20.45Scout toujours.
Film Grard Jugnot. Avec Grard Jugnot (1985).
22.30Jean-Marie Bigard.
100 villes, 100 blagues. SpectacleU.
23.35Dany Boon. Waika (100min).
Lessoirestl
Les rsultats duLoto sont publis dans nos ditions
dates dimanche-lundi, mardi, mercredi et vendredi.
Tous les jours Mots croiss et sudoku.
Sudoku n11-190 Solutiondun11-189
Oncraintunmoment
pourlintgrit
physiquedeJoy
quandRubenmanie
lecoutelas
ensexasprant:
Quest-cequellea
foutuaveclavolaille?
Rdaction : 80, boulevard Auguste-Blanqui,75707 Paris Cedex 13
Tl. : 01-57-28-20-00; tlex: 202806F;
tlcopieur : 01-57-28-21-21
Courrier des lecteurs: par tlcopie: 01-57-28-21-74;
Par courrier lectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur : mediateur@lemonde.fr
Abonnements: par tlphone : de France 32-89
(0,34 TTC/min) ; de ltranger : (33) 1-76-26-32-89.
Sur Internet : www.lemonde.fr/abojournal/
Tarif 1 an: France mtropolitaine: 394
Internet : site dinformation: www.lemonde.fr
finances : http://finance.lemonde.fr
Emploi : www.talents.fr/ Immobilier: http ://immo.lemonde.fr
Documentation: http ://archives.lemonde.fr
Collection: Le Monde sur CD-ROM: CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Mondesur microfilms: 03-88-04-28-60
EuroMillions
Motscroiss n11-190
9
6 4 3
1
3 4 8
7 1 3 9
8 7 6 2
2 4 5 8 7
1 3 6 8
Realise par Yan Georget (http://yangeorget.blogspot.com)
8 3 7 5 1 4 9 2 6
9 6 2 7 3 8 1 5 4
1 5 4 9 6 2 3 8 7
7 8 6 3 2 9 4 1 5
5 2 1 4 8 6 7 9 3
3 4 9 1 7 5 8 6 2
2 9 5 8 4 3 6 7 1
6 7 3 2 9 1 5 4 8
4 1 8 6 5 7 2 3 9
Moyen
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 `a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
Cesttoutvu! Isabelle Tals
Lesjeux
Rsultats du tirage du mardi 9aot.
36, 24, 34, 7, 23, 11 eet 8e
Rapports : 5 numros et ee: pas de gagnant ;
5 numros et e: pas de gagnant ; 5 numros : 365 547,20 ;
4numros et ee: 5 375,60 ; 4numros et e: 253,00 ;
4numros : 102,10 ;
3 numros et ee: 89,80 ; 3 numros et e: 16,40 ;
3 numros : 11,20 ;
2 numros et ee: 26,70 ; 2 numros et e: 8,80.
2 numros : 3,70 ; 1 numroet ee: 14,20.
Horizontalement Verticalement
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Solution du n 11 - 189
Horizontalement
I. Condolances. II. Oriole. Relui.
III. Mitres. Court. IV. Mre. SMS.
Sou. V. Inertie. Pesa. VI. St. Uvules.
VII. Sabotes. II. VIII. Ibre. Escudo.
IX. Ola. Un. Paen. X. Neutralises.
Verticalement
1. Commission. 2. Orientable.
3. Nitre. Beau. 4. Dorer. Or. 5. Ol.
Tuteur. 6. Lessive. Na. 7. Meuse.
8. Arcs. Spi. 9. No. Peras.
10. Cluses. Uie. 11. Euros. Ide.
12. Situations.
Philippe Dupuis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
1. Sur les planches quand il est au
travail. 2. Fermeture de lintrieur.
Sorti. 3. Signal sonore. Enfant
dHra et de Zeus. 4. Sentend trs
bien avec la chemise. Glaces et
fromages. 5. Marque la surprise.
Mordent belle dents. 6.
Drangement dans les feuilles.
Personnel. 7. Ouvre la gamme. Pas
trs constant. 8. Activit
commerciale. Beau parleur.
9. Accord au Nord. Cur
dartichaut. 10. Rgle sur table.
Essence d'Afrique. Au centre de
Boston. 11. Retors. Passe gauche
en partant. 12. Prises au pige.
I. Charmante enfant du sud de la
Loire. II. Plume un jour ou
lautre par les enfants. Chevalier
ou chevalire. III. Referma aprs
ouverture. Stratgie en noir et
blanc. Mises en marche. IV. Bout
de queue. Sur une plaque batave.
Passe lhuile. V. Rduisis.
Distribue la bonne dose la sortie.
VI. Du rouge chez les Grecs.
VII. Divise sur lcu. Dvou et
fidle. VIII. Son bout peut faire un
bon dpart. Sur le Niger. Grand
dieu sur le Nil. IX. Fait partie de
nos habitudes. Quand la dictature
veut sappuyer sur le peuple.
X. Bien trempes.
Qui morddne
22
0123
Jeudi 11 aot 2011
23
0123
Jeudi 11 aot 2011 Carnet
N
ui t du 29 au
30avril 1944, quel-
que part en Auver-
gne. Un parachute
se prend dans un
arbre. Une minute
plus tard, une jeune femme met le
pied terre, et tombe nez nez sur
un maquisard. Je regrette que
tous les arbres naient pas de si
beaux fruits , lui lance-t-il, avant
de se faire rabrouer par untrs sec
Dont give me that french shit ,
que lon pourrait traduire par :
Ne me sortez pas votre baratinde
Franais.
Morte Londres, dimanche
7 aot, lge de 98ans, Nancy
Wakeaimaitracontercetteanecdo-
te qui, aufond, campait assez bien
son personnage. Intrpide, forte
engueule et doue dunsens de la
repartie propre forcer le respect,
elletait lunedes dernires lgen-
des de la Rsistance encore en vie.
Barde de dcorations enFrance,
elle avait notamment reu la
Lgiondhonneur et trois Croixde
guerre , elle tait surtout connue
comme la Souris blanche , le
sobriquet que lui avaient donn
les agents de la Gestapo, bluffs
par sa capacit leur chapper.
Ne le 30aot 1912 Welling-
ton, en Nouvelle-Zlande, petite
dernire dune famille de six
enfants, NancyWakepasselessen-
tiel desonenfanceenAustralie, o
ses parents sinstallent quand elle
a vingt mois. Elle y reste jusquen
1935, date laquelle elle profite de
largent que lui envoie une vieille
tante reste en Nouvelle-Zlande
pour prendre le large. Ce sera
dabord New York, puis bientt
Londres, o elle devient journa-
liste, comme sonpre.
Arrive 1939. Pour la jeune fem-
me, ge de 26ans, lanne com-
mence par un mariage. Lheureux
lu sappelle Henri Fiocca. Riche
industriel dont la lgende veut
quil ait conquis lecur desabelle
en dansant le tango comme un
dieu, ceMarseillais lui promet une
vie de princesse: superbe apparte-
ment surplombant la Mditerra-
ne, champagne qui coule flots,
caviar que londguste lalouche.
Bref, un vrai conte de fes, un
dtail prs: nous sommes en1939,
et la guerre va bientt tout boule-
verser.
Sonmari mobilis(il mourraen
1943, aprs avoir t tortur par la
Gestapo), Nancy Wake ne suppor-
te pas de rester inactive. Elle sera
dabord conductrice dambulance
puis, lors de la dbcle franaise,
enjuin1940, aideradessoldatsbri-
tanniques regagner leur pays
pour viter quils se fassent captu-
rer par les Allemands.
Cette activit la prpare pour la
suite. Car lvasion va bel et bien
rester sa spcialit au cours des
annes suivantes. Nancy Wake, en
effet, rejoint bientt un rseau
dontlesdeuxhommesforts, leBri-
tannique Ian Garrow et le Belge
Albert Gurisse, ont pour tche
dexfiltrer vers lAngleterre des
pilotesallisdontlavionatabat-
tuau-dessus de la France occupe.
En liaison avec les services
secrets britanniques du Special
Operations Executive (SOE), cette
petitequipe, connue sous le nom
de rseau Pat OLeary, ne tarde
pas tretraquepar lennemi. En
octobre1941, Garrow est arrt et
jet en prison. Lanne suivante,
Nancy Wake laide schapper.
Enmars1943, cest autour de Gu-
risse de tomber. Il est envoy au
camp de concentration de
Dachau.
La jeune femme, de son ct,
voit sa tte mise prix. Mais elle
chappelaMilicecommelaGes-
tapo. Peu aprs larrestation de
Gurisse, elle gagne lAngleterre,
via lEspagne et Gibraltar.
Sur le territoire britannique,
Nancy Wake rejoint le First Aid
Nursing Yeomanry, une unit
fminineincorpore larme ter-
ritoriale. Paralllement, elle sini-
tie aux mthodes de gurilla dans
un camp du SOE. Au printemps
1944, ses suprieurs dcident de
lenvoyer enFrance.
L, son rle est clair : avec le
major John Farmer, parachut le
mme jour quelle, Nancy Wake
doit prendre contact avec la Rsis-
tance locale pour saboter les posi-
tionsallemandesetempcherlen-
nemi dintervenir quand les Allis
dbarqueront sur lesctesfranai-
ses, quelques semaines plus tard.
Bientt, la jeune femme entre
dans la lgende. Grce lautorit
avec laquelleellesimpose latte
des 7000maquisards delargion.
Grce aux 500kilomtres quelle
parcourt vlo en seulement
72heures afin de redonner des
codes un oprateur radio qui
avait t oblig de les dtruire lors
dun raid allemand. Grce, enfin,
au rle quelle joue en juin1944
quand la Rsistance prend das-
saut lequartiergnral delaGesta-
po de Montluon (Allier) : pilotant
personnellement lopration, elle
nhsite pas tuer elle-mme une
sentinelle allemande.
Autotal, environ1750hommes
et 50 femmes auront t envoys
en France par le SOE pendant la
guerre. Avec Vera Atkins, Denise
Bloch, Violette Szabo et quelques
autres, Nancy Wake fait partie de
celles dont le nom est rest cl-
bre. Remarie aprs la guerre un
ancienpilote de la Royal Air Force,
tente la findes annes 1940par
lide de se faire lire dpute en
Australie (au sein du Parti libral),
elle tait revenue sinstaller en
Grande-Bretagne, en2001.
Mais sa dernire demeure sera
lAuvergne. Cest l quelle a sou-
haitquesescendressoient disper-
ses, non loin de cet arbre o son
parachutestait malencontreuse-
ment accroch, un soir
davril 1944. p
Thomas Wieder
Disparitions
AP/AUSTRALIANWAR MEMORIAL
30aot 1912 Naissance
Wellington (Nouvelle-Zlande)
29avril 1944Parachutage
en France
2001 La Gestapo mappelait
la Souris blanche (d. du Flin)
7 aot 2011 Mort Londres

Pates part
de vos vnements
par IIphone . 01 57 28 28 28
par e-maiI . carheImohdepub.!r
par fax . 01 57 28 21 36
Tarifs 2011 (prix la lighe)
Naissahces, Ahhiversaires
de haissahce, Mariages,
Fiahailles. :
11C
Dcs, remerciemehIs,
Avis de messe, Ahhiversaires
de dcs, Souvehirs :
11C
1hses :
11C
RducIioh abohhs
Un justificatif didentit sera demand.
AU CARNET DU MONDE
Anniversaire
Je taime,
Louise.
Jamais je nai t si heureux et si niais
quavec toi, Tigrouchat.
Ton bonobo ador.
Dcs
Fabienne, Grard, Daniel, Didier,
ont le regret dannoncer le dcs de leur
pre,
le docteur Lon BANGALTER
survenu le 7 aot 2011.
Lenterrement aura lieu jeudi 11 aot,
11 h 30, au cimetire de Bagneux.
Ni feurs ni couronnes.
Gabriel Galvez-Behar,
son fls
Et toute sa famille,
ont la douleur de faire part du dcs de
M
me
Olga BEHAR,
professeur honoraire
au lyce des Ulis,
conseillre municipale
de Villebon-sur-Yvette (Essonne),
survenu le 6 aot 2011, Villeneuve
dAscq (Nord).
La crmonie religieuse aura lieu
le vendredi 12 aot 2011, 14 heures, en
lglise Saint-Cme et Saint-Damien
Villebon-sur-Yvette.
Le 6 aot 2011,
Louise CHORAND
sest teinte paisiblement, Genve.
Isabelle et Anne,
ses flles.
Elle passe des heures mues
appuye sa fentre
tout au bord de son tre,
distraite et tendue.
Rainer Maria Rilke.
Grasse.
La comtesse de Fontmichel,
Antoine-Marie, Alexandre,
Philppe-Emmanuel et Maximin,
ses fls,
Aurlien et Salom,
ses petits-enfants,
Ses belles-flles,
ont lhonneur de faire part du dcs du
comte
Herv de FONTMICHEL,
maire honoraire de Grasse,
offcier de la Lgion dhonneur,
ambassadeur
de lordre souverain de Malte,
avocat.
Les obsques seront clbres en la
cathdrale de Grasse, le jeudi 11 aot
2011, 15 heures.
Nice.
M
me
Charles Ehrmann
ne Michelle Pettenaro,
son pouse,
M. Charles-Paul Ehrmann
et Hlne Pallanca,
M
me
Evelyne Ehrmann,
M. et M
me
Vincent Salard
ne Olivia Ehrmann
et leurs enfants, Elisa et Paul,
M
elle
Elodie Ehrmann et Amaury,
M
elle
Flora Servy et Jrme,
La famille Pettenaro,
Parents et Allis,
ont la grande tristesse de faire part
du dcs de
M. Charles EHRMANN,
agrg de lUniversit,
offcier de la Lgion dhonneur,
offcier dans lordre national du Mrite,
offcier
dans lordre des Palmes acadmiques,
doyen honoraire
de lAssemble nationale,
survenu Nice, le 8 aot 2011,
lge de quatre-vingt-dix-neuf ans.
Les obsques seront clbres le
vendredi 12 aot, 11 heures, en lglise
du Vu (Saint-Jean-Baptiste) Nice.
Visites lAthane de Nice,
42, avenue Saint-Augustin.
M. Arnaud dHauterives,
secrtaire perptuel,
M. Laurent Petitgirard,
prsident
Et tous les membres
de lAcadmie des Beaux-Arts,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Herv de FONTMICHEL,
correspondant de lInstitut,
correspondant
de lAcadmie des Beaux-Arts,
offcier de la Lgion dhonneur,
commandeur
dans lordre des Arts et des Lettres,
offcier
dans lordre des Palmes acadmiques,
survenu le lundi 8 aot 2011, Grasse.
La crmonie religieuse aura lieu
le jeudi 11 aot, 15 heures, en la
cathdrale Notre-Dame-de-lAssomption,
8, place Grand-Puits, Grasse (Alpes-
Maritimes).
Cet avis tient lieu de faire-part.
Acadmie des Beaux-Arts,
23, quai de Conti,
75270 Paris cedex 06.
Port-Louis. Paris.
Nous avons le chagrin de faire part
du dcs de
M
me
Denise GERVAIS,
ne BREUZIN,
survenu dans sa quatre-vingt-seizime
anne.
Elle a rejoint son mari bien-aim,
Ren,
ancien lve de lEcole polytechnique,
compagnon de la Libration.
La crmonie a eu lieu dans lintimit
familiale, au cimetire de Port-Louis
(Morbihan).
De la part de
Grard Gervais,
son fls,
Ses petits-enfants,
Arrire-petits-enfants
Et toute la famille.
Chantal Hanoteau,
ses enfants et petits-enfants,
Yvette Girard, Jean-Pierre Girard,
Catherine Scholts
et leurs enfants et petit-enfant
Et tous ceux qui lont aim,
ont limmense tristesse de faire part
du dcs de
Philippe GIRARD,
survenu accidentellement le 3 aot 2011.
Ses obsques ont t cl bres
le vendredi 5 aot 2011, Pouzy-Msangy
(Allier).
Moulin de Montvrin,
03320 Pouzy-Msangy.
24, rue de Vouill,
75015 Paris.
Dominique Krantz,
son mari,
Natacha et Matthieu Gobbi,
sa flle et son gendre,
Nicolas Krantz et Meena Hans,
son fls et sa belle-flle,
Georges et Martine Thierry,
son frre et sa belle-soeur,
Josphi ne, Romo, Al exandre,
Maxence, Gabriel,
ses petits-enfants,
ont la douleur dannoncer le dcs de
Tony KRANTZ,
survenu Paris, le 6 aot 2011.
Linhumation aura lieu au cimetire
marin de Cargse, Corse-du-Sud, la suite
dune absoute en lEglise Latine, le jeudi
11 aot, 15 heures.
Une crmonie religieuse sera organise
Paris, en septembre.
La dsirade,
Route du Pero,
20130 Cargse.
Janine,
son pouse,
Hlne, Lise et Michael, Emmanuel,
ses enfants,
Julia, Lna, Clmentine, Gabrielle,
Caroline,
ses petites-flles,
ont la grande tristesse de faire part
du dcs de
Pascal LECLERCQ,
apiculteur,
lecteur du Monde depuis sa fondation,
survenu le 7 aot 2011,
lge de quatre-vingt-six ans.
Selon ses vux, il a t incinr en
prsence de sa famille.
1, chemin de la Tour,
39600 Montigny-les-Arsures.
Le 6 aot 2011, est dcd
Roman OPALKA,
grand peintre, conceptualiste.
La culture polonaise a subi une perte
irrparable.
Le ministre de la culture et du
patrimoine national prsente ses sincres
condolances ses proches.
Bogdan Zdrojewski.
(Le Monde du 10 aot).
Marie Madeleine Gazeau Opalka,
sa femme,
Jeannine Opalka,
sa sur,
Patricia et Alexandra Lewy,
ses belles-flles,
Lensemble de la famille,
Ses proches et amis,
ont limmense tristesse de faire part
du dcs de
Roman OPALKA
laurat du Kaiserring Goslar 1993,
commandeur dans lordre
des Arts et des Lettres Paris,
mdaille dor du Mrite Culturel
Gloria Artis Varsovie,
survenu lge de soixante-dix-neuf ans.
Nous pourrons tous lui dire un dernier
adieu le jeudi 11 aot 2011, 10 heures,
en la cathdrale Saint-Julien du Mans
(Sarthe).
Mon concept est simple et complexe
comme la vie, il volue dune naissance
vers une mort. Art extrme, il me permet
de vivre une extraordinaire aventure.
Il est lmotion extrme de ltre .
M
me
Herv Ripault,
M. Trence Ripault,
ont limmense tristesse de faire part du
rappel Dieu de
M. Herv RIPAULT,
leur mari et pre, Paris, le 6 ao 2011.
La crmonie religieuse sera clbre
le jeudi 11 aot, 14 h 30, en lglise
Saint-Sverin, 1, rue des Prtres Saint-
Sverin, Paris 5
e
.
Annie et Yves Guissani,
Lydie et Alain Deveaux,
ses enfants,
Serge, Myriam et Vanessa,
ses petits-enfants
ainsi que leurs conjoints,
Timoth, Natacha, Simon, Cdric,
Serena et Adeline,
ses arrire-petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Jeanne, Rose, Yvette
TRACHTENBERG,
ne JOSEPH-HENRI
Fort-de-France,
ancien chirurgien-dentiste,
Juste parmi les Nations ,
survenu le 7 aot 2011,
dans sa centime anne.
La famille remercie le personnel
de lhpital Charles-Foix dIvry-sur-Seine
et, plus particulirement, lquipe
soignante du pavillon Babinski ainsi
que lquipe de soins palliatifs, pour leur
gentillesse et leur dvouement.
Elle tait membre de lAssociation pour
le droit de mourir dans la dignit
(ADMD).
Elle a fait don de son corps la
Science.
Un e c r mo n i e a u r a l i e u
ultrieurement.
Nous rappelons le souvenir de son
mari,
Cham,
dit Henri, TRACHTENBERG,
dcd en 1987.
annieetyves@guissani.com
dvx@wanadoo.fr
Marie-Nadine Darjo-Wimet,
son pouse,
Btarix et Fabrice Thibault,
ses enfants,
Latitia et Andr Devesa,
ses petits-enfants,
Joshua, Jarod et Jude,
ses arrire-petits-enfants,
Ses neveux et nices
et leurs enfants,
Ses beaux-frres et belles-surs
et leurs enfants et petits-enfants
Et ses amis,
ont la douleur de faire part du dcs de
M. Jacques WIMET,
chevalier de la Lgion dhonneur,
mdaill militaire,
ancien matre
du Mange de la vieille grange
Villepinte,
survenu son domicile, le 7 aot 2011,
lge de quatre-vingt-quatorze ans.
Ses obsques religieuses seront
clbres le vendredi 12 aot , 15 heures,
en lglise dElbeuf-en-Bray, suivies de
linhumation au cimetire de la commune.
Les condolances seront reues sur un
registre signatures.
M
me
Marie-Nadine Darjo-Wimet,
160, chemin des Fumires,
76220 Elbeuf-en-Bray.
LaSouris blanchedelaRsistance
NancyWake
Crise financire
Cest quoi, les marchs?
Lactualitconomiqueet financi-
reobligeparler des marchset
voqueleur pouvoir, leur scepticis-
me, leur influence, leur poids etc.
Mais dequoi parle-t-on? Nya-t-il
pas, derrirecemot, des hommes
et des femmesspculateurs oudes
institutions qui tirent les ficelles?
Si cest lecas, pourrait-onles dsi-
gner commecoupablesourespon-
sables delasituationactuelle?
Enutilisant cemot, onmontre,
volontairement ouinconsciem-
ment, limpuissancedes pouvoirs
politiques et leur incapacitlut-
ter contrecepouvoir. Lafatalit
sinstalle. Lepeuplenaplus qu
dplorer cettesituationet sersi-
gner devant cet effondrement et
laustritqui endcoule.
Sauveur Boukris, Paris
HaHaHa+
Ne pouvons-nous pas suggrer
M
me
Merkel, M. Sarkozy et
M. Cameronde dclarer conjointe-
ment quils renoncent pour leurs
pays aufameuxAAA+. Les
impartiaux analystes de Stan-
dard&Poors enseraient pour
leurs frais! Et onpourrait peut-
tre enfinprparer une runion
internationale pour remettre tout
le systme financier plat.
Avant que la colre des peuples
appauvris ne les pousse aufascis-
me, il est grandtemps que les poli-
tiques reprennent le pouvoir aux
financiers.
Gilbert Wolff
Garches (Hauts-de-Seine)
J
ai rencontr deux hommes,
deux metteurs en scne, qui,
pour prserver hors de leur lieu
de travail leur solitude, habitent
lundansunpalaissilencieux, face
des jardins de Rome, lautre dans
unemaisondecampagne, loindela
cit. Chez le premier, Luchino Vis-
contilesecondestRobertoRosselli-
ni , de grandes portes de verre,
nues comme les parois dune vitri-
ne. L, Visconti conserve unaccueil
courtoisendpit desabrivet.
Les nouveaux cinastes sem-
blentseproccupermoinsdeleursty-
le que de ce qui touche lhomme,
dit-il. Puis onrespire unair qui nest
pas celui du pouvoir clrical, et les
films qui se font constituent dans
lensemble un cinma dopposi-
tion. Pour Visconti, lenoralisme
a prpar le terrain, a permis la
restaurationducinmaitalienet
lvolutiondupublic. Lepublicsin-
tresse notre production, dit Vis-
conti, et Rocco [et ses frres] a rap-
portplus dargent queBen-Hur.
Jemetiensendehorsdelaviedu
cinma Je vais mon travail le
matin et je reviens le soir. Ainsi
parle, sansaffterie, RobertoRossel-
lini. Il me reoit justement un soir
dans le living-room de sa maison,
enpleinecampagne.
Aujourdhui, dit Rossellini, le
cinma, la littrature, la tlvision,
ont cr de faux problmes sociaux
quinecessentdtreexploitsetdese
multiplier. Mais, en cette poque de
digest, on dtruit lessence mme
deschoses, etpersonnenosetoucher
aux vritables problmes. Ce qui
est vrai pour les films lest aussi
pour la culture. Au cinma comme
ailleurs, onmontre des parcelles de
ralit mais on refuse de les enca-
drerdanslagnralit. Lanouvel-
levague atune profonde rvolu-
tion qui a provoqu une lutte entre
denouveauxauteurs et les cinastes
tablis. Sans doute la nouvelle
vague, qui napasdedoctrineesth-
tique, a-t-elle du moins dplac les
tabous delindustrie, tent des exp-
riences, et manifest parfois un
esprit de recherche. Mais mfions-
nous quun nouvel acadmisme ne
succdelancienetnemprisonnele
cinma dans dautres conventions
et dedesschantes formules.
Aqui stonne duntel dessche-
ment, Rossellini sourit avec une
malice attnuant la gravit de ses
propos. Bien sr, dit-il, il ny a pas
lieu de se dcourager. Lessentiel, si
lonveut faireuneuvreutile, est de
dmolir lesfauxmythes, demontrer
la ralit fidlement, humblement.
Cest une position morale trs sim-
ple Ainsi de lancienne ou de la
nouvelle gnration, quils aient
participounonaunoralismede
laprs-guerre, lesralisateursprou-
vent par leurs tmoignages que
Rome est une cit o le cinma se
dveloppe, lutteet vit. p
Yvonne Baby
(11aot 1961.)
LettredeCalifornie
Claudine Mulard
RencontresRome
Le courrier dujour
Il y a 50ans dans 0123
Laigledor
victimedelorvert
A
ujourdhui, en parcourant
la Californie par les routes
oupar les airs, on constate
quel point le Golden Sta-
te, fort de son soleil et de
ses vents, sinvestit fond
dans le nouvel or vert Les panneaux
solaires bleuts prosprent sur les toits
des maisons, des btiments publics et
des usines, et les gigantesques turbines
oliennes blanches sont omniprsentes
dans des tendues autrefois dsertiques.
Sauf que, pour les oiseaux, les ner-
gies alternatives ne sont pas forcment
une bonne nouvelle. Certaines estima-
tions citent jusquau chiffre de 440000
volatiles tus chaque anne par les turbi-
nes oliennes aux Etats-Unis. En Califor-
nie, les aigles dors golden eagle, une
espce menace doublement protge
par les autorits fdrales (grce au
Migratory Bird Treaty Act et au Bald and
Golden Eagle Protection Act) comp-
tent parmi les victimes des fermes
oliennes.
Aune bonne centaine de kilomtres
au nord-est de Los Angeles, en plein
dsert de Mojave, six aigles dors ont
t tus, en une anne, par les 90turbi-
nes du tout nouveau site de la Pine Tree
Wind Farm, gre par le Department of
Water and Power (DWP) de la ville de
Los Angeles. Ce taux de mortalit, sup-
rieur la moyenne des fermes olien-
nes, a dclench une enqute de lorga-
nisme fdral US Fish and Wildlife Servi-
ce, annonce le mardi 2aot. Cest une
vritable premire dans lhistoire des
nergies alternatives et de leur impact
ventuellement nocif sur lenvironne-
ment quelles sont censes protger !
Par ailleurs, un rapport des consultants
de BioResource (Ojai) tablit 1 595 le
nombre doiseaux morts Pine Tree,
essentiellement des oiseaux chanteurs
migrateurs, des cailles et des alouettes
(ce chiffre inclut les morts naturelles et
les victimes de prdateurs).
Si lenqute fdrale aboutit une
charge, le site olien de Pine Tree, qui
fournit la ville de Los Angeles en ner-
gie renouvelable, serait la premire
industrie olienne accuse datteinte
lenvironnement.
Une action en justice reprsenterait
une dfaite pour les nergies alternati-
ves en plein dveloppement dans lEtat
de Californie, et compliquerait la strat-
gie verte de la mgapole, qui sest fix
un seuil de 35%dnergies renouvela-
bles atteindre en 2020. Tout en posant
une question fondamentale: lnergie
du vent est-elle forcment durable, et
pour qui, exactement ?
Cest une fable moderne, les olien-
nes ou les aigles, lnergie propre du
vent tuant les rois du ciel , les oiseaux
victimes des nouvelles nergies et le
beau dsert ocre de Californie transfor-
m en zone industrielle. Dun ct, des
turbines pesant 200t, mesurant plus de
100mde hauteur, avec des pales lon-
gues de 40mqui tournent la vitesse
de 300km/h. De lautre, des aigles
majestueux de 2mdenvergure, pesant
environ 5kg, habitus se poser au som-
met des pylnes lectriques pour rep-
rer leurs proies puis foncer sur elles et
migrer travers des cosystmes autre-
fois accueillants mais o vrombissent
dsormais de bruyantes turbines.
Un dossier vert contre vert suscep-
tible de crer un prcdent juridique en
rvlant le versant noir de lor vert.
Dautant que dautres sites oliens sont
lobjet dune surveillance fdrale pour
leur atteinte similaire aux cosystmes.
Prs de San Francisco, lAltamont Pass
Wind Resource Area et ses 5000turbi-
nes causent la mort de 67aigles dors
par an moins, proportionnellement,
que les 90turbines de Pine Tree. De son
ct, le groupe de lobby du secteur,
American Wind Energy, rpond quun
nombre encore plus important de vola-
tiles sont tus par des collisions contre
des immeubles, des tours radio, des
avions, des automobiles et des rencon-
tres avec les animaux domestiques.
Les oiseaux ne sont pas les seules vic-
times des oliennes. Les rsidents de ces
zones peu habites, venus apprcier la
solitude, les cactus et le silence loin des
villes, se plaignent du bruit particulire-
ment nervant des turbines, qui, nuit et
jour, a remplac le chant des grillons.
Et que dire de la pollution visuelle?
De plus, les chantiers solaires et oliens
savrent particulirement dangereux
pour les ouvriers, mal forms linstal-
lation de ces nouvelles technologies
dans un secteur encore peu rgul quoi-
que en pleine croissance.
Les autorits rpugneraient-elles
ragir aux infractions de lindustrie ver-
te, dite propre? Il est temps de consi-
drer ce problme avec le srieux quil
mrite, et les nergies alternatives, solai-
re et olienne, doivent adapter leurs pra-
tiques, soutient Travis Longcore, prsi-
dent de la socit Audubon de Los Ange-
les, qui se consacre la prservation des
espces animales et vgtales, dautant
que ce nest que le dbut dune industria-
lisation verte intensive dans la rgion.
Et de citer le taux de mortalit lev des
oiseaux en Espagne, attribu au boom
de lindustrie olienne, pour poser la
question: Pour remdier au rchauffe-
ment climatique, devons-nous adopter
des pratiques encore plus dangereuses et
sacrifier des espces animales qui vont
disparatre de notre ciel ?
Cest la question verte du jour en Cali-
fornie: comment protger la fois la pla-
nte et tous ses oiseaux? p
EnpleindsertdeMojave,
sixaiglesdorsontt
tus, enuneanne, par
les90turbinesdutout
nouveausitedelaPine
TreeWindFarm.
Cetauxdemortalit
suprieurlamoyenne
desfermesoliennes
adclenchuneenqute
CHAQUE JEUDI,
EN PLUS DU MONDE
EN PARTENARIAT AVEC
Le monde de Simenon : 60 romans, regroups en 20 thmatiques
et prsents par Pierre Assouline, biographe de Georges Simenon

G
e
o
r
g
e
s
S
im
e
n
o
n
L
im
it
e
d
(a
C
h
o
r
io
n
c
o
m
p
a
n
y
),
a
ll
r
ig
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
-
M
E
D
IA
F
A
C
T
O
R
Y
/
A
M
O
U
R
* Chaque volume de la collection est vendu au prix de 9,90 en plus du Monde, lexception du n1,
vendu 4,90, offre de lancement. Offre rserve la France mtropolitaine, sans obligation dachat du
Monde et dans la mesure des stocks disponibles. Visuels non contractuels. Couvertures originales DR.
Couverture Les Vacances de Maigret de R. Bezombes ADAGP, PARIS 2011.
Couvertures originales Collection John Simenon, Lausanne.
1-CTE DAZUR
La Fuite de Monsieur Monde,
Maigret samuse,
Strip-tease
LE JEUDI 16 JUIN
2-POISONS
Dimanche,
LEscalier de fer,
Les Scrupules de Maigret
LE JEUDI 23 JUIN
3-PARIS
Mon ami Maigret,
Les Volets verts,
LEnterrement de Monsieur Bouvet
LE JEUDI 30 JUIN
4-HUMILIATIONS
Le Temps dAnas,
La Boule noire,
Maigret a peur
LE JEUDI 7 JUILLET
5-AMRIQUE
LHorloger dEverton,
Feux rouges,
La Jument perdue
LE MERCREDI 13 JUILLET
6-SOUPONS
Chez les Flamands,
La Mort de Belle,
Les Fantmes du chapelier
LE JEUDI 21 JUILLET
7-ENFER CONJUGAL
Le Chat,
LHomme de Londres,
En cas de malheur
LE JEUDI 28 JUILLET
8-PARTIR
Le Passage de la ligne,
Lettre mon juge,
Les Gens den face
LE JEUDI 4 AOT
9-VENDE
Le Riche Homme,
Une condence de Maigret,
Les Vacances de Maigret
LE JEUDI 11 AOT
10-ADULTRES
La Chambre bleue,
Le Train,
Les Innocents
LE JEUDI 18 AOT
11-DESTINS DE FEMMES
Marie qui louche,
La Vieille,
LOurs en peluche
LE JEUDI 25 AOT
12-DESTINS DHOMMES
Le Petit Saint,
Les Quatre Jours du pauvre homme,
Le Fond de la bouteille
LE JEUDI 1
ER
SEPTEMBRE
13-NEW YORK
Trois chambres Manhattan,
La Main,
Les Frres Rico
LE JEUDI 8 SEPTEMBRE
14-VENGEANCES
La Prison,
Un nouveau dans la ville,
Maigret et laffaire Nahour
LE JEUDI 15 SEPTEMBRE
15-HISTOIRES DE FAMILLE
Le Confessionnal,
Les Autres,
La Mort dAuguste
LE JEUDI 22 SEPTEMBRE
16-BANLIEUE PARISIENNE
Maigret et lhomme du banc,
LEcluse n1,
Le Dmnagement
LE JEUDI 29 SEPTEMBRE
17-SUICIDES
La Disparition dOdile,
La Fentre des Rouet,
Maigret et les vieillards
LE JEUDI 6 OCTOBRE
18-ALCOOL
Betty,
LAne rouge,
Antoine et Julie
LE JEUDI 13 OCTOBRE
19-LIGE
Le Pendu de Saint-Pholien,
La Danseuse du Gai-Moulin,
Crime impuni
LE JEUDI 20 OCTOBRE
20-SOLITUDES
Le Petit Homme dArkhangelsk,
Maigret Vichy,
Maigret et Monsieur Charles
LE JEUDI 27 OCTOBRE
9,90*
en plus
du Monde

Chaque jeudi, 3 romans


Ds le 11 aot, volume 9 :
Simenon et la Vende
Le Riche Homme
Une condence de Maigret
Les Vacances de Maigret
0123
Courrier et contributions des lecteurs:
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Fax: 01-57-28-21-74
pTirage duMonde dat mercredi 10aot 2011 : 356379exemplaires. 1 2 3
24 Jeudi 11 aot 2011