Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
•
'· '
" ..
LE
•
. '
TEXTE /
t (fER FASCICULE)
PA1\
''
) -
...
. ' -
LE CAIRE
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS
\ D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
. ,. 1939-
• Tous droits de reproduction réservés
.. .. ;/
! r'
' ' /
·< •
LE
LIVRE DES PORTES
?IIINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE
TOME LXXIV
LE
PAR
LE CAIRE
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS
D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
1939
Tous droits de reproduction réservés
A -ln\ MÉMOIRE DE NOTRE MAÎTRE
ALEXANDRE MORET
PRÉFACE.
Ostia iamque domus patuere ingentia centum
sponte sua . ..
Énéide, vr , 8t-82.
Charles MAYSTRE,
Le Caire, 17 avril tg3g. Alexandre PIANKOFF.
ABRÉVIATIONS ET SIGNES CONVENTIONNELS.
S.l a (
(
)
)
1lorsqu'il y a deux exemplaires d'un texte.
S.lb
S.l s. sarcophage (Soane Museum et British Museum).
R.ll Ramsès Il, tombe (Vallée des Rois).
O. Osireion, paroi décorée par Ménephtah (Abydos).
M. Ménephtah, tombe (Vallée des Rois).
M.s.1 couvercle du sarcophage extérieur (lJ (Vallée des Rois).
M.s.2 couvercle du sarcophage intérieur (2l ( ).
8.11 Séti Il, tombe (Vallée des Rois).
T.S. Taousert-Setnakk-t;- tombe (Vallée des Rois).
R.III Ramsès III, tombe (Vallée des Rois).
R.III s. cuve du sarcophage (Musée du Louvre).
R.IV Ramsès IV, tombe (Vallée des Rois).
R.VI Ramsès VI, ( ).
R.VII Ramsès VII, ( ).
fragment qui provient d'un sarcophage plus petit que celui que nous avons nommé «sarcophage
intérieur de Ménephtah, (M.s.2). Ce fragment au nom de Ménephtah (British Museum, 49739)
contient une partie du TABLEAU INITIAL dont la figure est semblable à celle de notre illustration 2
(voir ci-après, p. 3 ). Le texte est en deux parties :
-
a) à gauche du pilier surmonté de <ii" (signes tournés vers la droite ~. colonnes non rétro-
grades) : j (en dehors du fragment)
- • ~/ 4 lilllllll • - • • -..
.
11 T3~=Î~~;.j f ::l-.l.---13•••~1\J---
tl..J! ~ ~• -~ ••
~/ ---. 5 - - . - - - ~·--- • ft!/ -
=
t l..
~ • Ill ..::.. , 1/( 1 ,__., , ~ --=> 1 1 1 1 ' 1/( ~~ -- ~~
j . ..-. -1 1 1 .._. , 1/( ~ .Jf
• ... = m.1--
s -1111 j --. (= j =t"--. r~ - s1
=;
---
1
t1...__,_
e t ,_.,. 1 1 1 1 11 •
-1- • "'
1:":1 - • ......_ ,
-
.1.\ ,_.,.. 1 -
..-,... =t" .-....
1 - ) 1 -
1 ::: ~..A-
:.;: ŒJ c'est le tex te B (voir ci-dessous, p. 1 o-1 2, et, au sujet des cartouches, p. 4, milieu
(sur le sarcophage extérieur de Ménephtah, les cartouches encadrent le texte B);
b) au-dessous de la pt·emière partie du texte, dans le flanc gauche de - : ~ j j ~ ~ ~ ~
1
f2!
... 1
W.
j l • 1 ... 1 f p ~fmi ... 1 (le reste en dehors du fragment); c'est une fraction
( ~ ) W. W. W/h@ W.
du
texte E (voir ci-dessous, p. 1 6 ).
-XVI-
[ J
et - qui reste alors vide.
arg?
~
Mot ou passage détruit.
TABLEAU INITIAL.
Le TABLEAU INITIAL est conservé dans les six exemplaires suivants du Livre
des Portes (1l :
a
s. I s. : Séti l"', sm·cophage, l'extérieur, au pied; ci-après , p. 1-18;
O. : Osire~·on (Ménephtah), corridor d'entrée, paroi droite; ci-après, p. 1-1 8;
M. s. 1 : Ménephtah, sarcophage extérieur, à l'extérieur, au pied; ci-après,
p. 1-6,9-12, t5-t8; _
R. III s. : Ramsès Ill, sarcophage, à l'intérieur, à la tête; ci-après , p. 1,
3-6' 1 0-1 5;
R. VI : Ramsès VI, tombe, premier corridor, paroi gauche; ci-après, p. 1-1 8;
R. VII : Ramsès Vll , tombe, premier corridor, paroi gauche; ci-après,
p. t-6, 1o-t6.
(ll Le TABLEAU I NITIAL d'un septième exemplaire (tombe de Ramsès Ill) est aujourd'hui entière-
ment détruit.
. (2l Les textes et représentations encadrant le TABLEAU INITIAL sont donnés d'après le sens de la
lecture; ceux qui précèdent le TABLEAU INITIAL sont indiqués les premiers.
Mémoires, t. LXXIV.
2 TABLEAU INITIAL.
Il comprend :
une figure à quatre registres avec légendes et textes A, B, c, D et E ( illus-
tration 1, p. 2) sur le sarcophage de Séti Jcr, dans l'Osireion dont le premier
registre est détruit à l'exception d'un fragment de la montagne, et dans la
tombe de Ramsès VI;
A A
c B
(Il Les autres exemplaires polychromes du TABLEAU INITIAL sont l'Osireion et Ramsès VIL
1.
TABLEAU INITIAL.
LÉGENDES.
o.
-- --
S.l s. M.s.1 R.III s. R.VI R.VII
.. ..- -....-
J 1
+~M
.. r :u .. w
u
J
l .
DIEUX AGENOUILLÉS SUPÉRIEURS (2) •
+
1 (3) . . . . .
~
..1 (31.-...
~
1 (3) . . . . .
2
---
~
2 - 1 2
-
~
! al
1
DIEUX AGENOUILLÉS INFÉRIEURS.
..
1 (3) . . . . .
\:
1 (4)~
JJ
1 (3) . . . . . 1 (3) . . . . .
2
-- 2
~: 2
-t 2
---
.....-...
t [) t
!11 Le pharaon sur la barque n'est représenté que dans l'Osireion (Ménephtah ).
121 Les dieux agenouillés supérieurs ne sont pas représentés sur les sarcophages de Ménephtah
et de Ramsès III.
131 Colonnes rétrogrades.
(~J Colonnes non rétrogt·ades.
Mémoù·es, t. LXXIV.
6 TABLEAU INITIAL.
t t t t t
DIEUX DES REGISTRES SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR ( D, E ).
1 1 1 1 1 1
5- 5- .<ic ~- 5 [~] 4 -
6 -
7 ..........
-
7 .......... 7
-
G •
6 -
7 .......... -
t t 5
l
9 11111111 6 11111111
--. --. --.
10
-
-
11 .......... ! !
10
-
-
11 .........
7
-
-
8 ..........
(Il Les dieux du registre supérieur ne sont pas représentés sur les sarcophages de Ménephtah
et de Ramsès III.
12 l Colonnes non rétrogrades.
13l Colonnes rétrogrades.
REGISTRES DE LA BARQUE. 7
TEXTES.
+R.VI
6--
+ S.Is. -+-0. +R.VI + S.Is. -+-0.
1 (1 )
.,-J~
1(1 ) 1 (1)
~ - -
(2)
·~
-~J "~J
1 •••
...c= (2) li&\
~]!
.lfffi ~
~~
J t
---• ---•
---
............
SI
-- ---
............
T
t
(2)
=
,---.,
~
'"--'
)
-- --= --=
)
1-.&..-1 -
2
i (2)
••
[ÎJ ...c=
~
--• --• • ••
............
1 1 1
~ Ill
t t t
8
(2 )
.,.~ 1 1 1
~
-......• (2~ -......~ -......•
............ 1-.&..-1
~ 9 1 1 1 49 Il
tj-} li li
-t
...c=
2-
= 6
!0
j-}
2
~
-
li
t
-li ~t
~~
- --
•
=
~
Ill
--=
e
~
Ill
li li ~ 1~
sie -•
...c=
"
(2)
- ~
=
~·
[""]111
E:'""'"':l
1 1 1
3~ [~ [~ ~ ~
-=
--==-- -=
--==--
;;;;_.... 7 -111
~
5 lEi! •
~
-
~
1 1 1 1 1 1 =
1 1 1
---
~
--- ---
~ oc:><;.
--
oc:><;. ...c=
-•
/WYWW\
1 1 1
"-
j)
---- -
(2)
1ic~
[ .)
a g::::::,
• ---
~
,---,
~ ~ ~ ~ ~
til Colonnes non rétrogrades. - (2 l La hauteur de la lacune est incertaine.
~ .
8 TABLEAU INITIAL.
~ic~
8
-• -=• 1~ l.: J
...
~
Ill
- ~
,_._,.. 6- ~
.
J
1 1 1
-• •
1 1 1
-
,_._,..
--- .
•
•
:&;,,l'il
,_._,..
17...
-tl! - x+lt
(1)
17...
...............
11
tr.
17...
-
1 1 1
......
9 ...._... -
1 1 1
.....
...._...
r:·
1 1 1
... 12
.lH lJ l
~=
7
-- 12-
-
............... ..:.--! ~
_...._
-
r--'1
~ ~ r----1
x+ 5 1.-.-.J
- !itJi,, iJJI
sic ~
,_._,..
'--'
=
,_._,..
.c:=
...............
~
=
...............
~
=
...............
~
~ ~~
1 1 1 1 1 1
~ -c:::> ~~
•• x+l
•• ..:.--!
ï' 1 1 1
.
9
1 1 1 ~ :...__
10~
13 .c:= x +6 \ 13 .c:=
1
1
AJ
' A '
[Î\JJ ~
-c:::>
..:.--!
-c:::>
~
-c:::>
----
-..... -- --..... Ji
,----, ~ ~ ~
- - -
"""""""--
~
'------' -c:::> -c:::>
[-)
.r+2 1 1 1 >:+7 1 1 1 1 1 1
r--'1 c-;] [""J c-;]
--
~ (1)
9~ lit -c:::> -c:::> -c:::>
,_._,..
••
L--J
~~
• Ill sic
,_._,..
~ )
..
sic ............
..........
-
1 1 1
...
r--'1
........-.
'--'
-
1 1 1
...
..........
~=
~~ x +8
~=
~ ri]
~
[il
~:/ n-+ ~ ~ ~D
10 ,----,
~
- -t
11 (2)
,_._,.. L...---1
,_._,.. ...............
++
,_._,..
x+3
(1)
- ~ t ~
14 -
~ t
(tl La hauteur de la lacune est incertaine. - (2 l Les colonnes 9 et 1 o sont séparées par le Î.
REGISTRES DE LA BARQUE. 9
~~ ~ ~
~
-) -
- lJ
-
..,.,......J
-~
-
1 1 1
-
'---'
1 1 1
~
~
1 1 1 _,~ ...:::=
1+
_,
*) -;
1 1 1 -
1 1 1 -
1 1 1
<::>
~ t
~ :
1 1 1
~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
*
~ ~
1Jl.M
jr
*~ -* - *
<=:::>
1
~J ~
=
~
~
•
~
____.. 1 1 1 t~ --
~
1Jl.M
~
--*- ?1Jl.M ..,.,......J
•
-~ 7.;:' 1\
--*-
~ ~
1Jl.M ~ ~
tl i il
1 1 1
1__...._'
1 1 1
Il
1
-~ ~
-----
g:::::::::, --
g:::::::::,
--
g:::::::::,
__...._
3
t:")
2(3) ~»
-lJ -
l••ill
.
4 9 1 1 1 1 1 1
• •• • 1
-
~
AJ r__...._
)J 4?\J-
--......
__...._
~
--
......
~
-......
~
--...... 3 -
AJi
-......
~
• Ill
•m)• 6b • Ill
•• ~
• • <:?
J ~)
--
5
- -- 4 -
- --
[~] 4 ~~
+- S.l s. +-0. -+- M.s.1 -+- R.III s. -+- R.VI -+- R.VII
5~
- c:::::
1 1 1
••
6=
1 1 1
~
••
~
••
5~
-
=::::;
••
·~
-• •
1 1 1
~
~Il ~1 1 1 1
~
1 1 1
(i! Ill
i
1
7-
f~
~\..
1_, f ~~
(1)
) ~
----- -
sic
Sa-
6-
lt 3b-
lt
sic ..C:::: 4 ==::
•• =•
-
1 "'-- s-
=
s -
,__
- -
= =•
-- --
:=
--
•
--
7----
-
-- -
1 • ••
----
1 1 1
...
6a-
1 1 1
•-
----
1 1 1
1 1 1
------
1 1 1
-
1 1 1
----
1 1 1
--=
~
·--
~
~
é);
1 1 1
t~i
3a- =
l 1 1
f~ ,;.
- =
1 1 1
T~
-
=
6-
.T
SlC
1 1 1
(i!
.....Mil...
-
1 1 1
(Il Traces de signe vertical. - l2 l Une figure occupe ici la moitié de la colonne de texte.
12 TABLEAU INITIAL.
--= - ·-
1-
1 1 1
=
1 1 1
~ ~
... li
-
.
- Il
.fi'LJ
2a _ L
•
-
~
c
+ S.l s. +0. + R.III s. ~R.VI +R.VII
m)
2-
1 1 1
-
.........
2
--
........_. --
......... --
~ Ill
.........
-
••
3(2)~:
!
sic --tt--
1 1 1
~
•
(J) Colonnes non rétrogrades.
(2 ) Le copiste de Ramsès III a commencé par la dernière colonne de son modèle.
REGISTRES DE LA BARQUE. 13
1 1 1
<::>
..,.__.J
[<==>]
~
1 1 1 -<::>
1 1 1
sic • 1
~J ~J 3 rJJ ~J
I:"'""':J 5 I:"'""':J I:"'""':J I:"'""':J
5 <::> <::> <::> 4 <::>
~ ~ ~ ~
1 1 1 1 1 1 1 1 1
~\ ~~ 1 ~~
~= ~~
~ ~ ~
~t ~t 2 ~ 4 ~ t 5[~JI
~~ sic ~ : ~~ ~~
=
~
~ ~ • ~ ~ ~
..l ~
7
l ti
J +-
..,.__.J
l ti
..,.__.J
t
+-
I
-·*
......__ ......__
(l)~ 7~ ~ ~
Ill ( 1) 11 1
~i
c::::>
~
c::::> 5 <::>
sic:*
6 c::::>
) 9 ~·Il
[t
1 1 1
---
1 1 1
---
8 ~ ~ [~ J ~
-) -) -) ~ a
-
~
8
~
r
1 1 1
--
1 1 1
-
~
1 1 1
-. -. .
~
--
6
- -
1 1 1 1 1 1
. •*
SIC
7{1 ) -
1 1. 1
g•:t:
98 .. -
K+m ~ î ~ ~ Kl ..Jm
:1:
- -
9 1 1 1 1 1 1
r
~
1 1 1
~
1 1 1
~
1 1 1 1
~ \
-•
sic c:::::g
10-
...::::>-
-•ff)
...;;::::.-
< ::::>
-
7 ...;;::::.-
< ::::>
aie ....._
<::::>
1 1 1
10 ..
11 1
J
.:1:
1 1 1 1
ff) [ff]
~· ~
11-
~ -
~
)
1 1 1 -
1 1 1
~.
~ ~
~ ~
~ ~ ~
11
12 ~
~
--
~
.............
~
--
~
--
~
.............
~ ~
~
13 1 1 1
~ ~
-
1 1 1
tl~ t~
1 1 1
++ ++
(IJ Ill
*
~n ~E ~E ~E ~E
1 (2) *
<=>
t 1 (2)
~~
2~
.1
~
.1
1 1 1
~
!JJ La moitié de la colonne est remplie par une figure. - (2l Colonnes non rétrogrades.
16 TABLEAU INlTIAL.
-+E -.E.
~:""'"':] ~:""'"':]
..c:> ..c:>
~h - 9
4 1 1 1 1 1 1
.c:=. 3 .c:=.
~ ~
- 1
-x___1 · "\.-
5 !) ·!)
-
x___
6-
-
/WNN#\
1 1 1
J~ 1(1) Jn 27 c ~
JC"J 1(3) ]~
4 -
1 1 1
];; l (1)
·~
J
-
(2)
illllllt
--
27 b
-- -=
2 _....__
--
_....__
~
sic :::::;,
sic ~ -- . _....__
~
- --
8~ :--'1
-
~ -
-- - - 5N
_....__
26 b 6~ 3 ~
_....__ _....__
-
3 _....__ _....__ _..._
27a - 4-
25c-
26a 1 1 1 1 1 1 1 1 1
..c:> ..c:> ..c:> 5 ..c:> 4 ..c:>
9:::::::::1 4= ~ :::::::::1 ~
lt :JtJ
J!
Ill
1 1 1 1 1 1
10 11:1 1
1
1
1
25b lJ 6l 1
Ill
1 1 1 1 1 1
T~
- ---
- -
11 1 1 1 1 1 1 1 1 1
- -
6 ..._... 22 ..._...
6r•
7 ..._...
-+E
• I 23
24
~
--===--
9 <=>
....---.,
• •
25a 1JU\. 1fiM lMn. ~
...___,
1 1 1 10 - l 8 1 1 1 1 1 1
......... 7..._...
20~
t 11
sic~
12~
-- -- 9 •
17
18
~
·SI ·1- ••
19-
-l
......._
[-]
=
lJ 14 ~ J 10
- -
1.
·SI •
-
10 • •
15
10
1)
-•
11 ......._ 11 ......._
17-
•
~
-•
~
li ~
-[)]•
---
[ '( l
12 ......._ 13 ......._ ......._
1 1 1
--
1 1 1
~
sn-
9
1 1 1
I'•••
...::=
1 1 1
-
1 1 1
1 1 1
19 ..._....... 13 ..._....... 12 ~
-
Mémoù·es, t. LXXIV. 3
18 TABLEAU INITIAL. .
+D +E .. E .. E +D .. E
~ ~
7-
t (1 )
1&-
~ .tt::=.
~~~ 15~
9'
lE 1
1
9' ..;'
1
2~1
1
' ê-
----
221S/ 16
----i
~
3---- (1)~
1::
/INNII\
-
/INNII\
-
/INNII\ 14~
~ ~ ~
t 17 /INNII\
4 -SI /INNII\
1 ~ .. 1 ~::: ~:
! ..<:t>-
~
~
Elle comprend :
un battant de porte avec trois registres complets dans la tombe de Séti }er,
sur le sarcophage de Séti Jer, dans la tombe de Ramsès II (tl, dans l'Osireion (2l,
sur le sarcophage extérieur de Ménephtah, dans les tombes de Ramsès VI (J) et
de Ramsès VII;
un battant de porte, les figures complètes et le déb4It du texte du registre
de la barque, les registres supérieur et inférieur complets dans la tombe de
Ramsès IV;
.un battant de porte, une partie du registre de la barque et du registre infé-
rieur dans la tombe d'Horemheb (4l;
le registre supérieur sur le côté gauche (pL VII) et le registre inférieur sur
le côté droit, sur le sarcophage intérieur de Ménephtah.
Les couleurs de la Ire DIVISION dans Ramsès VI (5) sont les suivantes : les
bandes bordant la fig·ure en haut et en bas sont roses et pointillées de rouge;
la surface du battant, bordée de noir, est jaune (blanche dans Horemheb, rouge
dans la tombe de Séti Jer); le texte du battant, à droite et à gauche du serpent,
(IJNous n'avons pu l'elever que quelques signes et fragments des figures du registre de la parque
et du registre supérieur; ces deux registres sant presque entièrement détruits. Les restes du registre
inférieur sont à moitié enfouis. Rien ne subsiste à l'endroit qu'a dû occuper le battant.
l2 l Le registre supérieur est détruit à l'exception d'une petite partie de la figure.
!3 l Le registre de la barque et le registre inférieur sont assez aMmés.
!4 J Exemplaire inachevé.
(oJ Les autres exemplaires polychromes de la I•• DIVISION sont :Horemheb, Séti I•' tombe, Osi-
reion, Ramsès IV, Ramsès VII.
GÉNÉRALITÉS. 21
est sur fond blanc (rouge dansJa , t~mbe de. Séti Jer); le serpent du battant a
lé/ dos noir et bleU , et le ·ventre : ja1i~1e .(le serpent est bleu dans Ramsès IV,
jaune ave·c le ventre strié de - rp,ug~ dans Ramsès VII); la barque est jaune
(la partie centrale et in:férieure est verte dan,s les tombes d'Horemheb et de
Séti Jrr); le serpent en toura nt l~ naos a le dos noir et le ventre jaune (il est
blane _avec des taches vertes sur :le dos et des traits rouges sur- le ventre dans
la tombe de Séti J•r; il est jaune dans Ramsès IV); (la surface interne du naos
~st blanche dans Horemheb, jauf:l~ '<;tans la tombe de SétiJer); tous les person-
nages ont la chair rouge, la perruque ~oire et le costume jaune rayé de rouge.
j : '
,
22 l'" DIVISION.
...
inférieur, ~ a la perruque bleue et le pagne blanc avec partie postérieure
jaune; tous les autres personnages du registre inférieur, ainsi que ~ 1-L.;.' r.
les quatre haleurs et les deux premiers personnages qui leur font face ont les
cheveux noirs et le pagne blanc.
Dans la tombe de Séti }cr, 0 dans le naos, les sept premiers et le dernier
des dieux du registre de la barque situés en face des haleurs, ainsi que le
premier dieu du registre inférieur ( ~) portent un pagne blan~ avec partie
postérieure jaune; tous les autres personnages portent un pagne blanc dont les
plis sont indiqués par des traits roses; ce pagne descend jusqu'au mollet et
laisse voir par transparence la partie de la jambe comprise entre le dessus du
genou et le mollet.
Dans l'Osireion, une partie des couleurs est complètement effacée. Au registre
de la barque, la partie inférieure du costume de tous les personnages est jaune; ...
la partie supérieure est bleue ou rouge. Au registre inférieur, le costume de ~
est jaune; les quatre hommes horizontaux, qui sont nus, sont blancs; les captifs
avec les bras liés derrière le dos ont un pagne jaune.
111+~~~~~·
Osireion : Ménephtah (~),agenouillé sur la barque devant le naos, présente
i ( ~) à 0 ( ~); au même registre, le troisième des dieux qui sont après
Horus (septième de ceux qui sont en face des haleurs) a le crâne rasé; il n'y a
. 1' +\... \..
que cmq 111 .1.\ Jf 1~ 1 I ... A
_ 111 •
Ménephtah, sarcophage extérieur : la figure entière de la I•e DIVISION est
orientée vers la droite (--+ ). Au registre de Ia barque, tous les personnages
sont semblables; la dernière divinité, tenant un bâton, n'est pas représentée.
Ramsès IV : la figure entière de la Jrc DIVISION est orientée vers la droite
'
GÉNÉRALITÉS. 23
Ramsès II et Ramsès VI : la figme entière de la Jr• DIVISION est orientée vers la droite (--).
Toute la Ire DIVISION dans Ramsès II et le registre de la barque dans Ramsès VI sont trop
ahtmés pour qu'on puisse affirmer que leurs figures sont semblables à celles du sarcophage
de Séti J•r. Les registres supérieur et inférieur de Ramsès VI ont des figures semblables à celles
du sarcophage de Séti Ier.
lt.
l" DIVISION.
BATTANT.
FIGURE.
Voir illustration 3, page 21 ou, comme lès battants sont tous pareils, celui
de la ne
DIVISION sur la planche I.
~-· ~-
t t i
2-
. ..- 1-
.sic - -
\,...-1
1 1 1
2-
LLI
1 1 1
TEXTE (2).
1~ :
x.__ ~ x.__ ~
-• -•
~ ~
• 1
----• ----
•
1
1 • 1 sic + '1
,...,.-..
•
........
1
,...,.-..
,...,.-..
~ -' ~
\..--1
x.__
.1 .1 .1
,...,.-..
(Il Colonnes rétrogrades, sauf dans la tombe de Ramsès VI (R. VI). Le battant de la tombe de
Hamsès II ( R. II) est détruit. Le sarcophage intérieur de Ménephtah (M. s. 2) n'a pas de battant.
( 2 ) Colonnes rétrogrades, sauf dans l'Osireion ( 0 ).
BATTANT. 2I>
-+ H.
..-
-+ S.I
....
-+-
{1)~
S.Is.
..-
-+o.
.-
· -+ M.s.1
..-
-+ R.IV
..-
-+
....
R.VI -+ R.VII
..-
~ ·~ ~ ~ ~ ~
J J ·J J }.J J J J~
1ic
-~ - ;:- -~ ~
·~
sic ~ ~
- -~
~
·~
sic
~ ··
~ ~
-.. - -.. -..
~
~
~
u.
a
~
L...L....J
~
L...L....J
1M
-... -.. -..
~
u.
~
L...L....J
~
sic ~
~ ~ ~ ~ ~ ·~ ~
*
~
*
~
*
~
*
--- ---.. ---..
~
*C"J
~
*o *o
g::::)
=
~
~
n 1:"""':1
~
~
~
1:"""':1
~
,.,_.,. ~
~
C"J
2 ...._...
~
~
~
~
·~
--
,__ ~
• •• l • •• ••
......,_J
•• ~J •• ~J
- - - -- - -- -- --
~ ~ ~ ~
--- --- ~ ~ xh
.. .. .. .. .. .. .. ..
-~
~
1
.. Il
~
~
1
a
Il
~
~
a
1
Il
~
~
1
.. Il
~
~
.. Il
~
~
1
~J
~
~
.. Il
1
~
~
a Il
~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
x___ ~
......,_J
aD
......,_J
aC"J
~
a
1:"""':1
{2)
rr
......,_J
aC"J
~
aC"J ..
::;;:......J
1:"""':1
aD
~~ ~; ~; ln ~: ~: ~~
~ a
L...L....J 1 a
rl
Ill Mal gravé. - {2) Début d'un passage interpolé d'un des battants des U•-XI• DIVISIONS.
26 l" DIVISION.
-+ H. -+ S.l · ~ S.ls. -+-o. -+- M.s.1. -+ R.IV -+- R.VI -+- R.VII
~
~ ~ ~
~
...::= ~ ...::= ...::=
L--...J
~
~
~
~
}T ~
~
~
~
~
~
}T ~ T ~
2T ~~ ! 2T
--==-- 2r.
2 --==-- 2
~ ~
2 . 2 ...:=-- ~
~ ~ ~ ~ ~ ~-=-
~
...
~
~
...
~ ~
...
--==--
-~ ~-
--==-- --==--
~n
~ ~ ~ ~
--==--
~ Ill~ ~Il Ill~ ~
1 1 1 1 1 1
,_,_.. ,_,_..
l ~ ll • l
/WWN#t, /WWN#t,
~;
(2) . . . . .
(1)
Î lJ
-+-
~: ~:
·- ·- ·- .- .- .-
..........J
_..._
Î
...::=
~ ...::= 1 ...::=
~ ~
~ ~ ~ ! ~ ~
~~ ~~ ~~ ~:1 ..........
~:/ ~= ~~
-+-
..._. ..._. -+-
..._. ..._. ..._. ..._.
1 1 1
• •
•
,_,_.. •
,_,_.. •
,_,_.. •
/WWN#t,
.---.
/WWN#t, /WWN#t,
,_,_..
...::=
~ \ \ -.:E::
\ ...::=
·- ·- .- .- .-
L-.....J
............. ............. ............. ............. ............. .............
.Â
A A A
............. ..........J
~
..........J ..........J ..........J ..........J
~A ~A ~A ~A ~A ~A
A
ll lJ• ,_,_..
•l /WWN#t,
1
•
,_,_..
l ~J ~: ~:
t t
-+-
1 1 1 .............
_..._ 1
Ol D'après la hauteur de la colonne 1, le texte de M. s.i devait se terminer à peu près ici.
12 l Fin de l'interpolation.
BATTANT. 27
..~
fi] fi] fi] fi] fi] fi]
-) -)
~
-)
~
-~ - ~)
~ }~ ~~
• • •
<:::>
t
1
-t l
<:::>
t
1
-t
<:::>
t
l
!
~ •
t
l
<:::>
t
-t
1
~
.ï. nJ
•
•
,_,_.
t~ t~Il t) t) t) t~ ~ t•1
-- -- -..
...
1 1 1
(1} rJ
1 1 1
-.. -- -
1 1 1 1 1 1
r... J
...
- - - -
-....
1 1 1
,_,_.
1 1 1
1-+-1
1 1 1
,_,_.
1 1 1
-....
,_,_.
1:"""":1
,_,_. - -
-....
1 1 1
,_,_.
1 1 1
L..L..J
1 1 1
,_,_.
1 1 1
-....
1 1 1
,_,_.
[ 1 1 1]
~\ ~~ ~ ~
\ ~
~
- - -
~
-..... ,_,_. r
,_,_.
1 1 1
- - -
~ fi] fi] fi] [fi]) fi]
~
~ ~ ~ \.
'--'
~ ~ ~
A
sie _...,
--
A
[.]
REGISTRE DE LA BARQUE.
LÉGENDES !ll..
SUR U BARQUE>
t
IY..
'•
I~. ~ M lM ·t t
t t
J• •' "
•
.. '
•' [e.l .
( .·
[.]
\
(2)
-
OC><.
(2)
~
~
(2)
-t -
OC><. OC><.
-+,.
l2)
t
t
t
t
(2) · t (2)
t
t
s ~c:J
1
!
..- ~
1
!
..-
!
~---
l
t
G
~ ~ t 1
Les légendes de Ramsès Il sont entièrement détruites. Le sarcophage intérieur de Ménephtah
(ll
HALEURS (IJ.
1
1
*
1
*
1
*· 1
* 2~
*
2~
an
2~ (2) 2~
~
"J 4J 4J
3 C"'J 3 n 3~
4
3 c-:::1
J! 1
~
4
1 1 1 1 1 1 1 1 1
1-
EN FACE DES HALEURS (JJ.
)C'O
•
I I 1
,..,._,.,
2 ,._.,.. 2 ,._.,.. 2 ,._.,..
.............
/INNNic
.............
~
[ ............. ]
~-
---
........... t t t
3
~
3
i (2)
3
i
3
t t t
4~ 4~ 4~ 4~
! t t
5~ 5~ 5~ 5 ~
.............
~
~
~
.............
+ +
..
.............
1 1 1
6
f 6
f 6
1 6
f
t
~ t t
7r t
r r 7r~ t
7 7
rt
~ ~ ~
1 1
t t
(Il Colonnes rétrogrades, sauf dans l'Osireion. - t2l Mal gravé. - ta) Colonnes non rétmgrades.
..
30 l" DIVISION.
10 t 10
9
t
9
t
~
10~}
~
11~
~
12 ... ..
1 1 1
...,_,!
11 •• • •
...,_,!
11 1 1 1
.........,J
12 .. 12 ..
... ...
! A
1
A A
1 1 1
(1) t 13
(2)
13
t
13
î t t
TEXTE <31•
~ i 1~ i ~ i ~ i
1...... 1-
~i 1~ 1~ 1~ i
1
...... ...... ...... 1
•
i:: ...... 1
...... ......
~
-~ -~ ~ -~ ~ a~
-~ a a
a ...l'.:.
.. a ...l'.:.
. ~
A A A .A A
~;,j
;,j
lJ• .l• 2lJ•
~
~;,j
2l ~ l'
~
.
,..._
~;,j
- ...2 ~·,..._
1 ,..._
2l l ~
•
~;,j
2 ~.
1 ,..._
-
~
.........,J
2-
~
---~
.........,J -
~
~
Î --- ----
...,_,!
2~
~ -"= ~ ..0:::::::
~
a Ill ~
-
1 1 1
~
1 1 1
:i!:::r=t
alli
1 1 1
..
~
1 1 1 -
:i!:::r=t
3 1 1 1
*
...c:~
- -
*
I:"""":::J
3
* 3*-
fi 3
-
* -
C'"J
*fi
--- -
I:"""":::J
-~J --
3 ---
-@- -@- -@- -@- -@- -@-
•A •A A A •A
.1 11 1Ït:1
TI. ~ 1~ ~:
_.... _.... 4 .._
---- ~~t
t
t t t ..,_...,J
t
..,_...,J
4 ----
~~
,- -~ ~~
4
~ ~ ~~
3,
4
-
4
._..
_....
~ 11:1 ~171
-
11:1 11:1
1 1 1
* 4
* *--- 5 *C":: [*] * *fi
*
~
C'"J
~
C'"J ac:l
~
C'"J 5
~
I:"""":::J
\._
I:"""":::J
,........,
J! J J! J! J! J
-
5 j
1..
.- ----. ----
1 1 1 1 1 1
4 <=> <=> 5 <=> 5 <=>
----•
3 <=> <=> <=> <=>
- ----
<=>
- --
- x
---- ----
1 1 1
5
-x
1 1 1
-
1 1 1
x -
----
1 1 1
x -
1 1 1
x 6 ----
- -- -
-
1 1 1
x
1 1 1
•
x - x
1 1 1
-' 1
6 ~
' 1
'
6 -
1
4
-'
1
- 8ic --+t-
-...'
1
' 1 1 ....
6) 7)
<=> <=> <=> <=> •) <=>
)i
<=>
) 7
<=> <=>
)i
---- ---- .----. .
1 1 1 1 1 1 5 ----
1 1 1 1 1 1 ---- ----
1 1 1 1 1 1
sic ~
1 1 1
~t ' ~ t ~t! ~t ~t ~ t ~t 7~ t
..c= 8\ \ ..c=
\ ,c=:
7) ) ) e s e 111 ) e 111
1 1 1 9 1 1 1 1 1 1 9 1 1 1 8
10~ ~ ~
~ ""-- ~
32 l" DIVISION.
.,.
+H. ~ S.I + S.Is. ·- + R.il -+o. -+ :Ms.1
--=> ~ 7~ 6 ~ ~ ~ ~
~~ 10 ~~
·~ ~~ ~~ ·~ 8 ·~
s~ .........,__ ~ ~ ~
.........,__ ~
~ ~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 tl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
\ \ .c=
\ .c= .c=
\ .c=
~;
9
~~ ~:: ~. ~ ~: ~: ~:
.. ...-.....
11 7 9
-~
~ ~ ~ ~
.. L...L...I
9~ 8 ~
..
<:::> ~ 9~
.. ..- .. ...._...
IÎC
~ ~
.. ~
- - - -
~ ~
...._. - ...._.
~
<=> <:::> ~
J
---J ...:-...
J
,..,_,..
~
,..,_,..
~
,..,_,..
<==>"
,..,_,..
~
,..,_,..
~
,..,_,..
~
10 - ~
10
~
.. ~ ~ ~ 13 =:t ~
1ic
10 ~
-
~ ~ 9~ ~ ~ 10~ ~
SJ
J J ~~
"\
, \
1.:, 1.:, .
13 \ .c=
\
111
14 .c=
1J
1 1 1
~J .
1 1 1
\
1.
1 1 1
~.71
t:= ~t ~ t ~ t -~ t ~t 11 ~ t t~
14 \ 10 ~ 9\ .c= 11 .c=
\
~ ~ 1s <: .111 (!! Ill
~
11
1 1 1
*
1 1 1
*
1 1 1
'*
1 1 1
*• *C""J
.. *ri
.. 1 1 1
* lt*rl '..
~
.. ..C""J .. .. ..
.C""J ~ C""J [;""""':J
~ 15 <:::>
..
<:::> <:::> 10 <:::>
..
<:::> ~ 12 ~
.. ~
..
.. •
<:::> <:::> <:::> 16 ~ <:::>
.. ..
~ ~ ~ ~
............. ............. (l )
............. {l) (l) .. (1) (l)
............. ............. ........... ~ ~
11~
~ ~
(1)~
12---
~ ~ ~ ~
1 1 1 J! 1 1 1 1 1 1
• 1
• 1
;J • • •1
1
• 1
•
~~ ~~ .o ~~ ~~ 12 ~~ 12 ~~
- - -. .. -\ r - - -
11
16- 17-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
~
~ ~
-·\
12 .c=: .c=:
~
- ~ 12[~] -
5i
~ 17
.~
.. • :».Ill
~
13 ..:::=>
1 1 1 1..:::=>
' 1 1 1 1
- 1 1 1
13 ..:::=>
.. - .. ..----
..:::=> ..:::=> ..:::=> ..:::=>
.,..
(1)
)
.... .... ....
---- - ----
18 ...........
13
-
...........
18 ...._.,..,..
...........
13 . , . .
...........
~
- - - - - -
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
13
(2)
-
1 1 1
..:::=>
r.r r r 19
1 1 1
..:::=> ..:::=>
~ J
1 1 1
sie /NNNI\
r~ -r-1 -~-·
1 1 1
..:::=>
1 1 1
..:::=>
14-
1 1 1
<:::>
~-·
J
14 ~
~
- - ~ 14 ~
J- 19~ til ~ §:" il
~ ~ .c=: .c=: .c=:
~ ~o ~
l3)
14~
~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~
~
~
~
~ 21
~ ~ ~ \: ~
15 ~
-) JW) 15 )
Fin~: l•m
-
••••••
1 1 1 •
1 1 1 •
1 1 1 20 Ill •
(1)
Fausse correction du copiste ae R. VIl, trompé par la présence de ~ à sa colonne 11.
(2)
Il n'y a place que pour[=], pas pour [JJ.
{3)
Le cou de l'oiseau est barré par un trait rectiligne représentant le boomerang.
Mémoi!·es , t. LXXIV. 5
34 1.. DIVISION.
~ ~ Î
~ ~
~ ~ 22~ ~
) )
~ ~ ~
1 1 1
16 <::>
1 1 1
23 <::>
... 1 1 1
<::>
1 1 1
21 <::>
1 1 1
16 9
,_._. • • 16 ,_._.
•
~
.~ (2 ) ~
17 r:-î m
0
17.-
l
~~
18 24
,_._.
22
t ,. 1
t
l j
25 (21 18
1 1
(2)
!-
Voir p. 19, note 1.
(IJ
Dans la tombe de Séti I•r, les colonnes 2 3 et 2 4 sont séparées par une surface sans signe,
(2)
large comme une colonne. Sur le sarcophage de Séti I•r, la partie inférieure des colonnes 1 6 et 1 7
est vide. Dans l'Osireion, le haut de la colonne 18 est vide. Ces constatations permettent de con-
clure que le (ou les) modèle du Livre des Portes copié dans ces exemplaires contenait deux espaces
laissés en blanc, l'un avant et l'autre après ~-J'.
Cet espace était très probablement destiné à recevoir le nom du pharaon; c'est du moins ce qu'a
compris le copiste de la tombe d'Horemheb. Par contre, celui de la tombe de Ramsès VII n'a pas
compris la signification des espaces blancs (à moins qu'on ne préfère supposer que son modèle
était précisément détérioré aux endroits laissés en blanc, ce qui n'est pas impossible mais peu
probable).
(31 Une trace de signe subsiste entre ~ et 'ffi.
REGISTRE DE LA BARQUE. 35
-+H. .+ S..I ~ S.Is, ·-+ R.II -+o. -+ M.s.1 ._ R.IV ~ R.VI -+ R.VII
.>:+2~
19 ~
1 ~ 1
18 ~~
1 ~ 1 ~J ~~
~
\ ..c=
............J ~
2=
............J
~
--..
\ ..c=
~
18 ..c=
~
g::::::=::) 26 g::::::=::)
= g::::::=::) g::::::=::) g::::::=::) g::::::=::)
--..
--.. --.. --.. x+3--.. 19 -,.~ 1 1 1
) ) )~ ) [)] 23
~ }~
~
20~ X+4~
J
AJ 27 AJ Al Al A 24 LA Al
_.__ --""-- 19 --""-- --""-- 20
J --""-- --""--
~
-- - --28~ li-
...... ......
x+5-
1 1
-- --......
~
......
~
-......
~r
-
[...-..]
~
21 ~ ~ ~ ~ ~ 25
f\ f\ f\
1
f~ 21 [fJ
1
~~
Vi
.........._ 29 ...:........... {1)~
\ --""-- --""--
~ ~ ~
~ ~ ~
) ) 1
) ) ~
~
20
22[~]
~ ~ ~~
22 \ 30 \ 20 \
\ 26 ..c=
~
u u ~
ldJ ~
u u ~ ~
u
t:,
~· ~
(?)
[""J [""J [""J [""J
~ t 3! ~ t ~+ 23 ~ [tJ ~ ti
t
23~
1
'
...-
-' --
1
32 . . - 21,.-
-..--'
1
27-
1
'
..-
sic
21 ., -
...-1
~ ~ ~ ~J ~
J J J~ J J~
{!) Mal dessiné et presque identique à ~.
5.
36 l" DIVISION.
t: 33 r~
~
24
~ sic ~
•) \. \.
~J
24
J 34
J J J JI 22
1 1 1
1
' '
28
~ ~ 22~ 25 ~ ~ ~
-
.....lolol-
/ONNN\
1 1 1
35 -
.....lolol-
/ONNN\
1 1 1
-
/ONNN\ - -
.....lolol-
/ONNN\
1 1 1
.....lolol-
/ONNN\
1 1 1
-
.....lolol-
/ONNN\
1 1 1
) ) ) }~
24 t
25~
~ ~
26 - 1
-•
~ ~ ~ ~
....--.
~
~ ............
-c:>
... ... ... ... ...
~ ~ ~ ~ 30~
~ ~
• • •
-c:> 37 -c:>
23
<::> -c:>
•
-c:> -c:>
• 23
•
<::>
) ) )i
-- - )i
26) 25 )
= 38=
1 1 1
/ONNN\
1 1 1
t
-~
1 1 1
1 1 1
:::::;)
....
/ONNN\
- t
-=
1 1 1
1 1 1
t
1 1 1
=
1 1 1
1 1 1
=
1 1 1
t
1
-' rf 1 1 rf 1
- -· - -
<::>
~
t 1
39 -c:>
~
<::>
~ [~] 28r~•
-c:>
t
<::>
1«
f-
- i7-
<::>
~
<::>
f
- ---
31 24 ~
27---
---- ---- __,..__
r:~
----
~:-
__,..__
r:~
~
~ ~
~r:~ ~ 26
~
-c:>
)
41 - - - -- )i
---- [----1
----
-= -= -=
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-= -
29
=
/ONNN\
:::::;)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
REGISTRE DE LA BARQUE. 37
.-
32 ,..,_.... 25
=
,..,_.... = =
,..,_.... =
,..,_.... =
,..,_....
--
25 ,..,_....
~
..
. . . -.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
28-*- 62-*- -*- -*- -*-
- ,..,_....
- - 27- •
-J -J rJ -J -
30-
-"""-
,..,_.... ,..,_.... ,..,_.... ,..,_....
31'
•
(! )
63 •
Y. T 33.
) ) ) ) ~
1 1 1
-. . .....__
. .-
29 "'--- ~ ~ 31 ~ 26~
- = --
28
C[D
1 1 1
~6-
1 1 1 1 1 1 -
1 1 1
~-+ ~t ~t ~ t 34~~ ~+ [~ tJ
\
30 ......,._.,
• -\•
...:::::::
45 --"-- --"-- ~
•- .-
__,.,_ ~
.,
-
...:::::::
- - ~
..t::= 32 ..t::=
-~ .o
:;.. :;.. .:;.. :;.. :;.. (!;..]
29~ 27 ~
~ ~ ~ ..-..J
~ 46 "'--- "'-..i- "'--- ~ ~
27 <=> <=. <:::>
<:::::>
,..,_.... <:::::>
,..,_.... ,..,_.... <:::>
,..,_.... <:::>
,..,_.... ,..,_....
Fin~
(2)
~ ,...,...,._..
~
,..,_....
""'""'--
33 - -
,..,_.... 35 ,..,_....
~
,..,_....
,..,_....
.......t\-.e.
-
_,.__...~ _,.__...~ _,.__...~
..-..J
... J':::. (3! _.A ... ... J':::.
J':::.
-~ -
47 ...::::::: ...::::::: ...:::::::
\ \
\: ~ 28\:
~ ~ ~ ~
36 ~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
(!)
Il subsiste la partie inférieure d'une figure humaine au-dessus de T.
{2)
Exemplaire inachevé.
(3)
Mal gmvé.
Mémoires, t. LXXIV. 6
38 l" DIVISION.
... ...
48 .._.,.._
)
28 .._.,.._ 34
[~]
...
.._.,.._
... ...
30 .._.,.._ .._.,.._
.. . 1 1 1 ~ Ill ~ Ill
-
1 1 1
49=
,...,_,..
:::::;:,
,...,_,.. =
,...,_,.. = =
,...,_,..
1 1 1
ffi
.ID. . 1 1 1
Ln 37
1 1 1
lJ Î
=
,...,_,..
:::::;:,
= = 1
50 1 1 1
51 ~
=
[ l
,...,_,..
:::::1
29/WNNI\
==:::1
35
1 1 1
=
--
1 1 1
=
=
-=
[=l t
29,__,..
·-
52
1.:1
t 1 1.:. 1
1 1
1J
38 1 1 1
~ ~ü ~ ~~ J ~~
53
t ~
,...,_,..
~
++
- - :+.:+. +
-
54++ 36r++J
,...,_,..
55 ,...,_,..
11:1
-
11 ~J
31
t
3011
Ill
56~
57 -
..
30 -
-
1 1 1
,...,_,..
-
~
~ -
~ ~
~J
58~ ~
1
37
J 39
~
32
~J
~
~ ~ ~ ~
59 T Tl1 T T 31...--.
*
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
.~
~ \ 40
-·
~ ~
60~
.. 1
31
..
~
1
38
....
~
. JL:J*
1
~
aL:I
* *
.. o ..
*
C"J
SIC 1J
REGISTRE DE LA BARQUE. 39
61'
-
._..
---- ' 41-
._.. - •
33'
. _.. 32-
._..
x
-
39
lj
11 [Jt
63.-
[""J
1 1 1
[""J Ill
32 . . . .
40
*
1:"""":1
1 1 1
•... .
1:"""":1
1 1 1
... .
~
1 1 1
...
1:"""":1
1 1 1
~
~ ~
1 1 1
~
1 1 1 41 -
65v v v v
-• - • x
- -• -•
1
-e-' -e-
1 ' 1 ' [-@-]
~ 43 ·~
,-
~Ill
66- 33-
ll:l ll:l
-
1 1 1
ll:l
1 1
1 1 1
r
34
(1) ....
35~
~
~~ 1~
67b ...:=
(2)~ 34 ~ ~ 35 -
-~ ~
~
--
68a
...
-- --
1 1 1
.
43
- 1
67 a ...:=
(Il l.:
1 et ~ sont séparés par un cadrat blanc.
81
xl
(2) 44
---
1 1 1
t"'•
... ... 36
---
8.
...
1 1 1
~~
-
xl
68b
.-.Ill
... 36
69-
- -. . . 45 -
-
1 1 1
1
~ P'.%2l
- - 36-
-
1 1 1
37-
~
- --=
1 1 .1
1 1 1 1 IJ
&:::::.
j_J
70-
- -. ..
.1
...........J
--·
j_J
1 1 1
- 38-
~
...
-
~
---· 37-
-
1 1 1 1 1 1
38 ~ lJ
48 ~
... ...
c::>
...
--- 39---
1 1 1 1 1 1 1 1 1
72 .c::::.
49
-
111111111 lJ
...
1 1 ....
Ol Mal gravé.
12 l La paroi gauche de la salle du sarcophage de Ramsès Il est trop aMmée pour qu'on puisse
situer la fin de ce texte.
REGISTRE SUPÉRIEUR.
Pour les variantes et les couleurs de cette figure, voir ci-dessus, p. 20-23.
LÉGENDES (JI.
1--L...
2
3
{,~
-
•
1--L...
2
3
~~~
-
•
1--L...
2:
3
h~
-
•
1 --L...
2 -
1--L...
2
3~
- 21
3~
-• 2-
1
3
Il
-L
5- 5- ~~-
6 1 1 1 () 1 1 1 1 1 1 li 1 1 1 61 1 1
7 * 7 * h * * 5 * 7 *
8~ 8~ 6~ 6~ 8~
* 7 *
8~
9~ 9~ 7~
10 ........... 10 ........... 10 ...........
Il
(3)
't
li
rt
Aux légendes ci-dessus et à celles de la deuxième moitié du registre supé-
rieur (p. lt9 ), les deux sarcophages de Ménephtah ajoutent la litanie suivante
(voir la {lisposition des légendes et de la litanie sur la planche VII) :
(li Colonnes rétrogrades, sauf dansl'Osireion. Dans Horemheb (exemplaire inachevé), le reg-istre
supérieur n'est pas représenté. Dans Ramsès II, les légendes sont e:ntièrement détruites. Dans
Ramsès VU, la figure n'a pas de légende .
. (21 Sur le sarcophage intérieur de Ménephtah, les signes des légendes suivent souvent sans in-
- rt 1 lJ! lJ
G - - (1)
1 1 1
....
.ft
s==
(2)
1 (3)
-
2 ..._... 7 ..._...
I
• Ill
''
G 8
s 6~
13 ..._...
elll
r
t
-
t li t~l
(1 ) =
2~
1 1 1 A G G
~ +~ +~ t (1) 11
. -.
~ ~
(2) 1 1 1
=
2 1 1 1
=
(2)
1
1 (2)
1
1 --*-
~ Ill
-*-
Ill 9
'lill
~
1 1 1
9 ..._... (2) iîi lJ
s
1 1 1
r
t
4 ..._... -
..._... ...
i
.Ill • Ill
10 ..._...
•
t
1
Ill
-
..._...
• Ill -
..._...
(! ) =
G (!) =
s • Ill
--
1 1 1
sic-
- 1
-
11 ..._...
(1 ) -
12 -
..c=
'-!
~
_..._
lJ lJ 1 1 1
1 1 1
(2))..
1 1 1
lJ
1 1 1
(Il Lire-
-·
Signes n'appartenant pas au texte de la litanie et provenant très probablement des légendes
(2)
données ci-dessus (p. 41) et ci-dessous (p. 4g ). Il a suffi que les légendes fussent placées immé-
diatement au-dessous des colonnes de la litanie, comme cela ~e présente sur le sarcophage inté-
rieur de Ménephtah (pl. VH) pour qu'un copiste ignorant ou négligent wlt qu'elles faisaient
par tie de la litanie.
Pl Lecture erronée de - ( - )
--·
REGISTRE SUPÉRIEUR. lt3
-+- M.s.1 -+- M.s.2 -+- M.s.1 -+- M.s.2 -+- M.s.1 -+- M.s.2
13~
• 15~ 17~
1 -.+1 +1
-- ..._...
15 ..._..
1
t
16 ...._...
•"'
G
-
...._...
s
• Ill --
...._...
G (2)=
-
-
(Il-
Î tu_.
~
J 17~
-
~
16~
~
-
1:""'::1
18~
(?) -
(1)~ 1 1 1
c1J
1 1 1
-
1:"'"":1
~= (3)
(3 ) ~
t~
Ill
~
(3) -
1 1 1 (3) 1 1 1 *o
TEXTE l~l.
-+- S.I ~ S.ls. -+- R.Il -+- M.s.1 (5)-+- M.s.2 -+- R.IV -+- R.VI -+- R.VII
1~
-- '
~~
-
~
*
- - - - -
' t-' 1-'
~
*
1~
~
*
1-'
~
*
~~
- - -- -- ----- - -2~
...........J
2-
...........J
~
2~
2.- • ~J ~J ~J
1 2 •
-
• 1 • 1 • 1
"- - - - -
1 ' 1 ' 1 ' 1 ' 1 ' 1 '
~ ~ ~ ~ ~
3-
!tl Retourné.
('2) Lire=·
gistre, le texte s'entremêle à la litanie donnée ci-dessus (p. 42 ). Non seulement les colonnes du texte
voisinent avec celles de la litanie, mais texte et litanie se suivent parfois dans la même colonne.
Ah l" DIVISIO N.
~ u ~ u 31~ ~u ~ u ~~ 3 ttd_
\.. Ill <:?
u \.. \.. \..
---• • --• • 3- --- -- --- -- - ~:r
4 _,..,.__ .. _,..,.__ _,..,.__ _,..,.__ _,..,.__
-tf....-,
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1:J
4'......:..
inM.
•• • •• ft •
~ 4 ÙWL ~
•• ••
-J' - -
~ ÙWL ~
- -
5- '
Ill~
-'
~·
4-'
<:?
-' -'
. Ill 9
4; :
-) --'
~...
1 1 1 1
4
6~
~ ) ) ~
5
- ~ -- --
~
5 ......
~
r --~
......
--
~
- -
- -~.
~
-.
1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-*--
• 5
-*-- 5 -*--
sic • a sic •
-*--
a
-
-*--
•
5 -*--
sic •
-*--
a
--
1 1 _i
--
1 .1 1
~
-- - -- -- ~
1 1 1
~il
--
1 1 1
-
8 -"!!!>--
1 1 1
1 1 1
-61-!
-"!!!>--
1 1 1
-- -
1 1 1
...
't
1
1 1 1
6 -"!!!>--
1 1 1
sic
5 -
1 1 1
1 1 1
-
1 1 1
-"!!!>--
1 1 1
-
-"!!!>--
61 !
-•
l
9 g:=
l
-+m
<::::>
==
sic li~
6,__,
==
<:::>
•
-• - -•
l+~
=
l
=
!
<::::>
g:=
<::::>
7=
l!W
-
1 1 1
l.:,
/NWNijo.
l 1
1
r
1
t
.l
- - -.lJ. .
1 1 1
i
1
1 1 1
lll
elll
-- 7- -- 7--- -t.
Ill 1
10-
-~~ -- 7- t
6 -
1 1 1
1 1 1
-
-- ·
1 1 1
-
7- -
1 1 1
1 1 1
t
1 1 1
1 1 1
1 1 1
-- - -
1 1 1
1 1. 1 ,• .
- -
<:::> <:::> <::::> <::::> <:::> <::::> <::::>
-. s-
~~
11
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
~ ~
·- .- ·- .- ~ ~
. - .-
sic ~
sic
12' '=--"' '=--"' 8 '=--"' '=--"' '=--"' '=--"'
se ... A
REGISTRE SUPÉRIEUR. 45
. -.
-+ +
..
-*- -*-
-.
-*-
- .. •
-*-
7- •
-*-
8-
-*-
~
•
-*-
.
- -- - -- -
~
~
nl!;
- -
13 ~ Ill 8 Ill 9
Ill ~
~~
9-
1 1 1 1 1 1
14-
,__,.. ,__,.. ~
,__,.. ,__,..
1 1 1 ~H:tt t~
l ~ t~ t ~ ~
-\
1 1 1
9 ,__,..
1 1 1
9- -
1 1 1
v ,__,..
1 1 1
,__,..
1 1 1
,__,..
1 1 1
~ ~ \[w
15
.c=. .c=. .c=.
~ ~ 10 !~ 9 !~ ~
9
n... ~
~ 8~!
1 1 1
J'
16
17
- -
1 1 1
,__,..
1 1 1
:;m
10 1 1 1
:;m
- - -
1 1 1
1 1 1
:;m
1 1 1
,__,..
1 1 1
~
1 1 1
:;m
sic
- -
1 1 1
:;m
,__,..
10 • • •
~
• • • • • • •
18
-!'. -!'.
~
1 1 1
~
,__,..
1 1 1
11!'.
- -!'. !'.
~
1 1 1
~
,__,..
10 1 1 1
~
~~
~
10-
-
,__,..
1 1 1
!'. !'.
~
1 1 1
~ -~ .. -
- - -~ -
- - -- -. . .
~
~ ~ ~
t t -
11- 12- 9- 11-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Il
19- ,__,.. ,__,..
1 1 1 1 1 1 1 1 1
• • •
1 1 1
•
"'--
13 \ :
~ •
\. \. "'--
\.
"'--
11\.
"'--
.c=.
"'-
20 1J ~~
"'--
1J 1J 1J 1J
~
,__,..
12-
-~
1 1 1
-
,__,..
11-
,__,.. - -
,__,.. ,__,..
r -t
. -.
\ \ .c=.
. -. -. -•
.c=. .c=. 12
.
.c=.
10-*-
21-*-
- -*- -*- -*-
-
-*-
~
-
-*-
~~
~~
-t -- - -
12
-- --
Ill 9
1 1 1
22-
1 1 1
13-
1 1 1 1 1 1
- -
1 1 1
- 1 1 1
1 1 1
~
1 1 1
Ill
46 l'" DIVISION.
23 . - .-
rJ
C"J
rJ
C"J
r:J
--
I:""""::J
r:J
I:""""::J
r:J
. -
-- - -=~:
I:""""::J
rJ
I:""""::J
sic L:~
I:""""::J
-
--.
~:
--.
~~ ~:
-
--.
~:
11
~:
13-
~:
---- .....- - -
---
24 <=>-
--.
"'-
~
14 - - -
<=>-
--.
"'-
~
15
-
<::::>
"'-
~
- 13
L..L..I
<::::>
--.
"'-
~
<=>-
--.
"'-
~
-
<::::>
"'-
·~
14---
ll )
<:::>
"'-
- ~) -~
- -- -- - -
)_ -)
-- -- rtsic )
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 1
25- 14-
--. --. --. --.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1. 1 1 1 1 1
<=>- 15 <::::> 16 <=>- 14 <::::> <::::> <::::> 15 <::::>
.--
rJ
.--
rJ r:J r:J r:J
.--
rJ sic L:~
-- -=
26 C"J C"J 17 I:""""::J C"""':J I:""""::J I:""""::J I:""""::J
--. --. --. --. --.
--*-- --*-- --*-- --*-- --*-- --*-- --*--
- -
1 1 1
1 1 1
16 1 1 1
--.
1 1 1
--
1 1 1
- - - 15 -
--.
1 1 1
1 1 1
--.
1 1 1
1 1 1
15-
1 1 1
16 -
--.
28 <=> • • <::::>
~
•
<::::> •
t
•
<::::>
•
<=>-
t
<::::>
•
c::::>
~R ~t 18
~t == ~t ~~~
~ ~ ~ ..c=
\
29
r - t
1
t
- - - -
--.
16 1 1 1
16
~ ~= ~~~ ~ 14 ~§
~ 17 ~§
- -
17
--.
30-
- -
1 1 1
--.
--.
1 1 1
-
--.
--.
--.
(1)
Un cadrat blanc entre "'--et-.
REGISTRE SUPÉRIEUR. 47
l ~J 19 ~J •,.._....
1
~J l ~J
31 &::::=
,.._....
1 1 1
-
,.._....
1 1 1
20 &::::=
,.._....
1 1 1 -
17 &::::=
1 1 1
,.._....
&::::=
1 1 1
&::::=
1 1 1
==
,.._....
18 1 1 1
-) . -.
,.._.... ,.._....
-. -.
,.._....
. -.
1ic sic sic 17-
-*- 18-*- -*- -*- -*- -*- -*-
- 15- •
-- -
~Il
- -
Ill 9 ~
~Il
1 1 1 -- ·----
~Il
1 1 1
- - -
32 21 &::::= &::::= &::::= &::::=
<eC"J
SIC
1 1 1 18 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
f~ f~
Hi~
!::
f~ q~J
-- r~ f: sic
-- -== - - .-. .
1\l-"""- -"""- -"""- -"""-
&::::= &::::= &::::= 18 &::::= &::::=
,.._.... 22 ,.._....
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
23 ...::::::
~ X+ 2 ..C::: sic 16 ...::::::
~ ~ff
1 ff
-- -== - -- -
ff ft ff ft ft
,.._....
,.._....
,.._.... -
,.._....
,.._....
,.._.... 19 ,.._....
,.._....
,.._....
,.._....
20 -
&::::=
JwwNI..
20
-
,.._.... "'+3 &::::=
,.._....
••
&::::=
,.._.... ==
1 1 1
,.._....
1 1 1
&::::=
,.._....
1 1 1
,.._....
1 1 1
&::::=
,.._....
-
1 1 1 1 1 1 23 1 1 1 1 1 1 1 19 1 1 1 1 1 1
.-JI-.
t
34~ ~ ~ -..J\...ot,
--1\......
t
-• -• - - -.- -• -• -
&::::=
-"""-
::=
-"""-
sic •
(2) -"""-
a
-"""-
t
17 &::::=
-"""-
&::::=
-"""-
21 -
&::::=
1 1 1 20 1 1 1
(1)
~~ ~~
- -
35 &::::=
~~ ~ Ji ~
-- -
Ill
- -
21
-
--
==
1 1 1
,.._.... &::::= &::::=
sic
1 1 1
&::::=
--+1--
1 1 1
&::::=
1 1 1
- -
~
~ - - 1 1 1
~
24~
1 1 1
21 ~
1 1 1
-...n..-
~
18-
1 1 1
.-JI-.
~
1 1 1
,.._....
20 ....,.__
~
sic ~
22 -
1 1 1
.-JI-.
~
~ ~ ~
(1) La moitié de la colonne est remplie par une figure.
(2) --- est gravé sur un • placé au bord de la colonne.
48 l" DIVISION.
36 ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
-- 22 --- - -
<:? -
-- -
-- -
9-
1 1 1
g::::::::,
~
1 1 1
~
=
~ -
~
1 1 1
~
~
25 ~
-
1 1 1
g::::::::,
1 1 1
=
g::::::::,
- 22g:: : : :, 19 - 21 - 23=
1 1 1
~
~
1 1 1
~
~
g::::::::,
~
1 1 1
~
~
sic
1 1 1
~
1 1 1
~
sic
1 1 1
g::::::::,
~
1 1 1
~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
*
37~ \: \: ~ ~ ~ \:
) (1)-
38 .lt
. . . . ._ ..........._
26 - - ..........._ ..........._
--
<::> <::::> oe:::::::> <::> <::>
-=- <::> <::> <::> <::>
~1 ~1 27 ~l ~1 ~W\ ~=r
Il
!) <:? Ill
lt 23 ~Ill
23 lt 20lt lt 24 ~;;
1 1 1
39 ) 23 m) Ill )1
1 1 1
<:? Ill 9
4
~ ~ sic ,;. ~ ~
lt lt 29 lt
IJO-+-
••
~
-
••
~
•• -
liiJ\I'(
- -lt• •
lt
••
~ ~
lt
22-+-
••
~
~=t
~
1
Pour les variantes et les couleurs de cette figure, voir ci-dessus, p. 21-23.
LÉGENDES (ll
~ ~
17
~
18
t 18
t
18
t 19
~
19
~ ~
19
~
19
20
~ ~ ~
20
20 20
\ 21-
24--
21 1 1 1
-
21 1 1 1
22
23
24 -
·*
I:'"""::J
22
23
24 -
*
I:'"""::J
21
22
23
*
I:'"""::J
22
23 *
TEXTE (31 •
.,. S.I + S.Is . -+- R.II -+-M.s.1 -.M.s.2 -+-R.IV -+-R.VI -+-R.VII
lt1-'
~
-'
~
-'~
24-'
~
21-'
~
-'
~ -'
,.,.,_H<
(ll Colonnes rétrogrades. Dans Horemheb (exemplaire inachevé), le registre de la barque n'est
pas représenté. Dans Ramsès II et dans l'Osireion, les légendes sont entièrement détruites. Sur
le sarcophage extérieur de Ménephtah (M.s.1) et dans Ramsès IV et Ramsès VII, la deuxième
figure du registre supérieur n'a pas de légende.
(2 ) Les colonnes de la légende du sarcophage intérieur de Ménephtah ( M.s. 2) alternent avec
les colonnes de la litanie donnée ci-dessus (p. 42-43). Voir aussi pl. VII.
(3l Colonnes rétrogt·ades. Dans Horemheb (exemplaire inachevé), le registre supérieur n'est pas
~ 24 ~ 30~
~ ~ ~ 25~
h2-
,__,..
1 1 1 0 0 0
--
,__,..
1 1 1
,.._,.,..
1 1 1
-
,__,..
1 1 1
23-
,__,..
1 1 1
,__,..
1 1 1
~.s.
..----
............. (1) -.. .....~
.;
.. ----..
25 -
.............
~.s.
............. ,1)
~$
.. (1 )
~.s.
..
h3 •
1 1 1
1
.............
• 1
---
• • 1 1
22 __:._
• 1
----
•
----
.............
• 1
.............
1-
~ ~ 31 _ , . . ~ ~ 26 ~-
1
~
..' --
a\\ sic ' sic ' 1
..'
--"-"
1 1 1
--
1
' sic~
1
'
~
32 .c=
1 1 1
~Il
~ ~~ \:
1 1 1
h4 ............. ............. 33 ............. 26 ............. ............. ............. .............
~ ~ ~ ~ ~ 2h~ ~
h5 -
-.. -..
~
,__,..
1 1 1
25-
~
,__,..
0 0 0
34-
~
- - - -
..- -.. .. -.. -
,__,..
1 1 1
27
..,__,..
~
1 1 1
1
23-
sic
~
1 1 1
~
1 1 1
27 -
~
1 1 1
g::::::::,
~ ~ ~ ~
~ ~ ~
~-P
/
~~r .. 35
- -.. -[rl -..r
~
1 1 1
~ p
~
1 1 1
~ p
24
~
1 1 1
~
~
1 1 1
~
28 -
~
~ .r
---- ---- 26
- - - - -
sic 25
•
47~
1 1 1 0
~
0 0
- - -
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
•·
.. r.
~-
.:-;:]
.. .. ..
- .-
C"'J 29 C"'J .:-;:] .:-;:] 29 ['AJ
r -r~ -r -%1 ~7
48
36
SI -.
-•
~~
,.._,.,..
1 1 1
~r: 37
38 -
- -
~
1 1 1
- ,.._,.,..
1 1 1
25 ~
,.._,.,..
1 1 1
·~
,.._,.,..
1 1 1 1 1 1
sic .c= .c= .c= 26 ~ .c=
(IJ Eugraphie.
REGISTRE SUPÉRIEUR. 51
"9 ~
~
-
............
27 ..... ~
- ·-
~
~
= - - -
-
30~
~
1 1 1
~
~
............
-:::s
~
............
1 1 1
30 -~
~
............
1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1
50
ff ff r ~ ...JH ff ..J ff
39
..J
--- --- - -- --- --
31- 26 - 31 -
G···
-= -= -=- --= - -
~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
51
-
- --.. .
-
1 1 1
~
\ 1
<::>
1
1 1 1
-
-- -- -- --
\.
' ' - \ 1
32 1 1 1
1
1 1 1
27 -
1
1 1 1
~
32
~
1 .....
1 1 1
~ ~s ~~ -~~
~= ~=
---
40
52 -
1 1 1
<::>
~
sic
- - - - -
1 1 1
c=>
~
1ic
1 1 1
27 -
1 1 1 1 1 1 1 1 1
c=>
~
l
28. 1
~J • J J 33 ~J
-
-- - - - -
53 ~ . ~ 33 -.t
~
~
~
~.~. ~
~ ~
-
~ ~
a Ill .............
--- --= --
............ ............ ............
-- -
............ 41 - 28 ............
1 1 1
= ~
1 1 1
-= 1 1 1 1 1 1
28 g:::::::,
sic
1 1 1 1 1 1
34 -
~;
54 ~; ~; ~; ~; ~;
--- --
34
.,~
~-~
=- -.--. .
1 1 1
29
1 1 1 1 1 1
-= t
t-= =
- -
=
-
1 1 1
g:::::::,
1 1 1 1 1 1
g:::::::,
1 1 1
35 -
1 1 1
-- --
1 1 1 1 1 1 1 1 1
- - - -
55 - sic 35 - .'fic
g:::::::, g:::::::, g:::::::,
29 -
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
sic sic BÏt sic sic siè
- - - - -
~ ~ ~.~. ~ ~ ~~
~
............
1 1 1
- 43
~
............
1 1 1
~
............
36 1 1 1
~
............
1 1 1
~
29 ............
1 1 1
7·
~
...............
36 1 1 1
52 l" DIVISION.
56 f~ t p! h4
t f\ f Y\ rf]~1
-"=
---
-
45 -"=
- -
~ ~
-
/IINNN\
46-
47
/IINNN\
1 1 1
37
1 1 1
/IINNN\
1 1 1
t
t
/IINNN\ /IINNN\
~ ~ r! 48
~ ~ 1 ~ ..J~
57
y· 37 -
- - - --
-
/IINNN\ /IINNN\ /IINNN\ /IINNN\
/IINNN\ /IINNN\ /IINNN\ /IINNN\
-
/IINNN\ /IINNN\ /IINNN\
1 1 1 38 1 1 1 1 1 J
1,9 ........,;..
/IINNN\ /IINNN\ /IINNN\ /IINNN\ /IINNN\
1 1 1 1 1 1
50
~~
30++
li)~~
-
++ ++ ~~ ~~
- -
/IINNN\
-
38-
-·
~ ~
/IINNN\ /IINNN\
~ ~
1 1 1
t t
t \ t t t
-- -
/IINNN\
t
/IINNN\
- -\ - -\
/IINNN\ 40 - ~
/IINNN\
/IINNN\
/IINNN\
-==
~
t
/IINNN\
/IINNN\
--
,..-,
~ ~ 51\ ~
~
41 ~
59~
x -
i 31
:t
~
t: t: :t :t <==>
~
~ ~
~
~
r ~-P
~
sic
Fin<==>
42 ~
~ p ~ p ip
~
~ ~ 32 ~·
-~
~
.. . ~
1 1 1 sic l 1 1
~
~= ~)
60
Ill) ~~· 113
~) ~
31)
1 1 1 1 1 1 1 1 1
~ ~ ~ ~·
32-J î
~
êJ
1 1 1
Ill J::, ())~ J
61 ~~
-ll:l
~~
~» t1
ua++
~~
-- - - --
- 33 ~»
~» . -~
- - -
at
62- lJ5- 1 1 1
<=>-
-- - :J-- --
~
--
l ~J ~J ~J
.1
..........
.......... 33 li~ ..........
46 ......... .......... lJ2::;;:
t t
.IJ ~
(2)
63-
t!:
-
.
-
t~
-t: --- -
sic ~
1
t
..........
•
t
1
t~ 32 ~~
~J
""""""
~7
a7 x____ "'-- 43 " ' - -
r--"1
f~ fJI ~~ fiT v~ f:
u u u
~
g~
- Il -- - Il
"'--
~= sic
~~ sic
~~ ua ~=
- -
"'--
65 -'
!tl
- -Fleur. -
3li - '
-
-'
(2l Le reste du cadrat est rempli par une figure.
35 - -' -'
Mémoli·es, t. LXXIV. 8
5lt l" DIVISION.
-
-+ S.I + -+ -+ -+ -+
66;..
- -~
~
~
~ ~
~0 ~
-- ;..
~
;.. - - ;..-
~
33;..
~ 45~
~
\.. ..
(2) \ . .
~ ~ ~
..::o--J
x__
~ -
x__
~
x__ 36 x__
~ ..::o--J
x__
~
x__
'c::-->
67 <:.:> fa.l 51 c::-? c::-? c::-? 46
..i
1 1 1
nii
t
1~
.. ....
U1
1 1 1
\\
47 . .
.. Il
~t
~t ~t:. 53~ ~ t· ~t
~ ) 37 ~ Ill ~ Ill ~ Ill
p!J p!J
1 1 1 1 1 1
69 p!J r.7, p!J p!J 48
-- -
c:J
1 1 1
~~~ 36
::=:::::1
~~:
54
-t --
r:::--:::1
1 1 1
~~
r:::--:::1
1 1 1
r:::--:::1
1 1 1
Mliillll
49
-
r:::--:::1
1 1 1
-~~
..n
t
70 ~) ~) 55 ~) ~J-1 ~
~: ~)
38
J-1 J-1 J-1 ..::o--J
(3)
J-1
- - - - - -
et 39
J-1 ste
J-1 J-1 (4}~
..::o--J
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
1 1 1 1 1 1 1 1 1
50~
~ ~
-- -- --
56~
- --
1t. 1t.
71- -
1 1 1
37-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
~
. -. -.
..c:::: ..c:::: ..c:::: ..c:::: ..c::::
-*- -*- -*- -*- -*- -*-
:J -J~ ~ic
J~
J~ 57
J~ J~ 51
..c::::
.Al
..c::::
.Al
sü:
.Al
~ .Al
sic
.Al .Al
-- --·
-c::> -c::> -c::> -c::> -c::> -c::>
-c::> -c::> -c::> -c::> -c::> -c::>
n
- -- -• --
sic
8.
56 l" DIVISION.
REGISTRE lNFÉRIEUR.
ff~
)'.~·~·
8. -Ire DIVISION. Registre inférieur, début (!)
(Séti l", sarcophage).
Pour les variantes et les couleurs de cette figure, voir ci-dessus, p. 2 1-2 3.
LÉGENDES (2 l.
~
.. ~
- - - ~ ~ t ~
- - ~
1++
2- 1++ 1++
2-- 2- - 1++ 2--
- 2--
~ ~
~~·
~ ~ ~ ~
1- !ffi .~
~ ~
3 -
(~)-
~ ~
~:1..
~ ~
Ill~ ~Il
~
1 1 1
- ~
1 1 1
2 ~
1 1
~
1 1 1
--
CAPTIFS AVEC LES BRAS LIÉS DERRIÈRE LE DOS (5).
2
).
1 1 1
).
2 1 1 1
).
2 1 1 1 2
~
1 1 1 2
).
1 1 1 2
).
Ill La suite du registre ne comprend que des captifs, avec les bras liés derrière le dos, sem-
blables à ceux qui sont représentés ici à gauche.
(2 ) Les légendes de Ramsès II sont détruites. Les représentations du registre inférieur, sur le
sarcophage extérieur de Ménephtah (M.s. 1) et dans Ramsès VII, n'ont pas de légende.
13) Colonnes rétrogrades.
(~) Le copiste de Ramsès IV a interverti l'ordre des colonnes 2 et 3.
15 ) Colonnes rétrogrades.
REGISTRE INFÉRIEUR. 57
-
-+ -+
3) 3) 3) 3
)
3
) 3)
4 -•- - -•- lt.;. . 4 lt --. -• --• 4
1 1 1
lt
,..---,
l .---J
,,_
- - - - -
L:l L:l L:l I:"'"":J L:l Q
5 - 5 - 5 - 5 ,..._ 5 ~
(1) F~ •
i 6 ~J
6
• 6 . 1 6
•1 6
• 6
•
7~
- - - - 9)-
s~ )~
7~
~
1
7 ~
8
~ .·
7~
8 ~)
7 ~
8
~
~
7 ~
8
~
1
~
) )
92l 92l 92l 92l 10 2l 92l
1
1 1 1 - Ill 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1
• .•.. -• -• • •
-•
10 10 10 10 11 10
... 11- 11 - 12 ,.._,.,.,
•
Il- 11-
12 - 12-
• 1:l-
.1
t2-
•
1
.1
11
12-
1
~ ~ ~ ~ ~ ~ sic ~ ~ r
. ] :j
~ 13
13)
) 13 ) 13 ) 13 )
Ill
1 1 1 ... 1 1 1 1 1 1
14 ~ lit~ 14 ~ 1h~ 14 ~
14~
15 ~
..... 15~
....._.
15 ~
.w
15 ~
u ....._.
~
....._.
- -- - - --t
15
1- 1 1 1 1 1 1 1 1
16- 16- 16- (2)
16 -
\\ sic~
Î Il
- Il - Il
~ 16 ~ sic :=:::::::»
17 ~) r) 17 ~) 171-~ 17 -
-
SIC
1; r; r; , -t~
<:>
~
17
1) 1) 1)
18 ~ A-l 18 ~ 18 ~ 16 ~ 18 .---'
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
(1 )
La suite inachevée du registre ne comprend que les captifs, sans légende ni texte.
(2)
Dans la colonne 1 5, R. IV répète ~ .
58 l" DIVISION.
-:-- ~ ~
--==-- ~
..
11 11 1l 19
) 19) 17 )
19 LLI
<:'
20 .. 20 .g@j
1 1 1
~
!
..
Il
c:t
....
~
\\ . . L.l
..
11 .11
~
Il ..
<:'
..
..........
TEXTE (ll.
.. - .. .. 1~
..
J J ,J"'
(2)
.1J
/WoNNII.
~
..............
2~J
.. .
7J 7J •
;
~
2 ..............
1ic
2-
- - 2 -
- -
~
sic
2~
:r
-- ---
2
..
•
2 -
Colonnes rétrogrades, sauf dans l'Osireion. Le texte du registre inférieur de Ramsès II est
(IJ
3
sic ...i,_
---
détruit.
<2 l La moitié du cadrat est remplie par une figure.
REGISTRE INFÉRIEUR. 59
l ~ ll:l 2 ~J l 1
t ~J l 1 JJt
J t
1
* * * *
~ ~ ~ ~ ~ ~ \:
3:,t
~ ~
3 ~~ a h:
~~ rm ;;,t a~ }i 3 rm~
-
sic
<=> <=> <=> <=> 3 <=> <=> 3 <=> <=>
.............
- -
..::.-J ..::.-J ............. ..::.-J (1) fal (1)
-
(1)
..::.-J ~ .............
~ sic ...........1 3 ~ ~
-)
5
-) ~ - )
- ~ - ) -) - 5 ~ 1 1 1
~
1 1 1
~ ~
1 1 1 .. .
~ ~
1 1 1
~
1 1 1 1 1 1 ~ a ~
sic
'·•- •- :.;,___
sic
:.;,___
·-
-'==
:.;,___
a~
•-
:.;,___
a
<=>
•
:.;,___ .- .- .-
.c::
:.;,___
.c::
:.;,___
.c::
:.;,___
~ ~
.Ill
:.;,___
6 .111
..
.Il
~
l ~
1 1 1
~
•
~
Ill
6~
1 1 1
:.;,___ am
• Ill rm m
~
~
11 ~
--
1
-.s ~ a ~ ~$. ~s ..::::::S
..::.-J
1) 1)
.............
51)
............. .............
1)
.............
1)
.l) 51)
.............
lt 71.) 1J
-
sic
5
~- t:_ ~ ~~ ~~ ~~
- -
5 7
. "'-- sic 1 "'--
~ ~
J J J J J J Jlt
<=> 8 <::>
lt 6 ~ <::>
~
8 <::>
lt
..::.-J ..:.......... ............. ............. .............
~J ~J ~J J :J ~J •• ~J
(Il Eugraphie.
6Q l'" DI VISIO N.
-+H.
~-
~
~
-+ S.I
<::::>.
:::::::=
,_,_..
+ S.Is.
5 •••
...
<::::>
-+o.
- -
- -
-+ M.s.1_
1 1 1
:::::::=
+
6
--=>-
:::::::=
- 5
-
M.s.2 -+ R.IV -+ R.VI -+ R.VII
<::::> -
:::::::=
·~
6 <::::>
:::::::=
,_,_..
- :%,.~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
--
6 ~..$. 9 ~.$ ~ ~.s. 9~ UY$/) $.
~
..:::.--J ..:::.--J ....,__J ..:::.--J_ ..:::.--J ..:::.--J_ ~
1) 1) 71) 1) 1) 1) 1)
~ ~ ~Jf ~
t 6~
7:àt
*SI --
t
If
<::>
t
10 <::::>
:àt
<::>
= <::> <::::> <::::>
= :::::::= ., .. 2
=
- - -
:::::::= = 7 :::::::= lOg::::, ~
,_,_.. ~
,_,_.. ~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
' i 8 i i i i i
~:
i i
~ ~ ~ ~ ~
7:àt
~ ~ ~-
\ \ ...t::=
\ ...t::= ..c:: ..c::
\ ..c::
~
~ ~~
J
t:_ t:_ t:_ t:_
[J]
~
J J
-:àt
J
12
8~
J sit
J ~ ~ 12 -
7 x+4 sic
i i i
~ ~ ~
i
~ ~
i -
~
i 8
~
i
9lt.!.
:àt J :àt :l
t:_ 13 ~~ t:_ t:_ t:_ t:_ t:_ sic:Jt:~
J •
10
J
c-:::1
J J :l
c-:::1
1
C"J c-:::1 L.J "'+'' C"J c-:::1 13 c-:::1 c-:::1
<::::> <::> <::::> <::::> <::::> <::::> <::> <::> <::::>
P:,. L\.. P:,. P:,. P:,. P:,. P:,. P:,. P:,.
9 ..c:: 14 \
\ \ t ..c:: ..c:: 9 ~ 10 ..c::
~ ~ 8~
~ ~ ~ ~ ~ sic '
~ ~ ~ ~ ~ 10~ ~ ~ ~
REGISTRE INFÉRIEUR. 61
-- - -- 15 -
--
- -
l) 1-)
-
- -
-
14
- - - -- -- -
- .. - -
.. - .-... -.. ..
1 1 1 1 1 1 ~ ~~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Il • • •
-.. .. ..
r--1
- 16 -
9 ....
12-
. $11
~
L..........J
) ) )1
- - - - - - - -
10 = x+7 =
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
~
<:::>
17 ~
15 -
) )
13 =-= .....
) z+8)
sic~ .....
\..~
) 12 ~
~ ...
(S\ 18 0\ 16 16 16
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
I l <:::> <:::> <:::> ~ <:::>
~ }1
0\
} ~
0\ 19
'ô\
1 1 1· 1 1 1 14 1 1 1 1 1 1 16 1 1 1 1 1 1 1 1 1
!) !) fl l) 13l)
- -J -t 20_..._ ..........
- - -
12 .............
-= = = - -
-- -
12 <:::> 11 <:::> <:::> <:::>
1 1 1... =
1 1 1 1 1 1 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1
~· 21 ~
[~] ~
14 ~
-) - - - -) r) 17 -
1 1 1
- -
- - .. . • - - -
=
- =
22 g:=
-
=
1 1 1
16 -
~
1 1 1
=
1 1 1
-
1 1 1
13 =
~
1 1 1
62 l" DIVISION.
-
-+ -+ -+ -+ -+ -+
--..
-
,....,.._ ~
12
~ ~
--.. ~
--..
.-.1\-c.
....---., -
~
.----.
'----'
15 .- - . .
--- ----
~
13 ~
~ ~ '------'
~
15
--..
23 - - -
~ ~ ~ ·~+12~ ~ ·'- 1s ~ ~ 1
1
.,:,.........J .,:,.........J .,:,.........J
1 1 1 1 1 1 1
.,:,.........J .,:,.........J .,:,.........J .,:,.........J ........._. ........._.
J
.,:,.........J
""'""""' 1
Il~ Il~ ~~ )
17 Il ~Ill
~ ~ Il
- -
=
1 1 1
24 =
1 1 1
--..- =
--..
1 1 1
=
--..
1 1 1
--..
1 1 1
14 =
16--..
1 1 1
~ ~ ~ [~] x+l3 ~
~ ~ ~ '}:
----
14 <::>
........._.
~J
•
----
25
<::>
........._.
~J 13 ~J
---- ----
18 <::> ---- • ----
........._.
~J 7J 7J ~J J ~J
<::>
.,:,.........J
16----
<::>
.,:,.........J
19
-
.1
-
<::> 26 <::> <::> <::> <::> <::>
-
15 <::> <::>
= = x+l4= = 17=
-• -• --•
--.. --.. --.. [:/] --.. --.. --..
~
'----'
--..
-• -•
1 1 1 1 1 1
r.:
19 -
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
---
............. 27 ---- :t·+l5----
.~ .~
(1)
.~
~ ~ 14~ ~ ~ ~ ~
-fZ
15 <::> <::> <::> <::> <::> <::> 18 <::>
=
--..
28 =
--..
sic :::::::1.
--..
20 -
=
--..
1 1 1
=
--..
=
1 1 1
1 1 1
f~ f~ f~ ~-
: x +l6 I~
I~
............ ~
-
~
--..
- --..
18 - - - -
t:_ 29 ~-=- ~ ~~ ~
~-=- ~~
J JJ Jlt
21
J J J 19 J~
:.t [:.tJ
(1) Le copiste a sauté du premier ~ de son Jüodèle au second.
REGISTRE INFÉRIEUR. 63
--
~H.
-
+ +
- - -
==:;
-
= = ::::::::1 = = =
;,;~X+17- .___.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 IJ... 1 1 1 1 1 1 1.
,..........,
22-
- --- ---- -- -
\. \. 31 -
~ 20
---
i~
~
- - - - -
17 <=>
=
-
~~
-
~
32 <=>
=
16~
~~
<=>
= 23
~
~]
[<=>] ..- +1 8 <::::::>
g:::::,
~
~
<=>
=
20 ·~
-.....-
<=>
i~
~
-
<=>
=
---) ---
1 1 1 1 1 1
~
--
-~l
1 1 1
~
~
- -~"
20--
•ic
1 1 1
~~
1 1 1
21 - -
,·ic a ~
- -- --
1 1 1 33 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
- -- --... --
<=>
.T+19 <:> (l)= 21= =
= = 18-
- -- ---
1 1 1
---
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-- - ---
0 0 0 1 1 1
18 - 17- sic
= = ::::::::1 = = =
1 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1 21 1 1 1 1 1 1 22 1 1 1
...
oC:>O 34 - ::>e:>c:
('2)~
- -
1 1 1
=
1 1 1
=
--
::::::::1 x+20 =
-
1 1 1
-
-- -
1 1 1
oC:>O
=
1 1 1
19
1 1 1
=
- - - - -
1 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 1 22 1 1 1 1 1 1
<=> <=> <=> <=> <=> <=> ~
= 35 = = = =
18- 23 -
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
19 ~
-~~ -~~ ~ ~ ~ 22 ~ ~ ~
-- - - -
~~ X+21 ~~
~ 36 ~ ~ ~ ~ ~ !f};l.~ ~
-- -- --
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
20~
::::::::1
- -
19 • • •
=
20-
=
37 1 1 1
= 23--.
=
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
(Il La leçon du sarcophage extérieu!' de Ménephtah (M.s. 1) provient d'une confusion de signes.
La leçon du sarcophage intérieur de Ménephtah (M.s. 2) est une fausse co l'rection de la leçon de
M.s. 1.
(2 ) Intenersion des mots ~ et ~-
1 1 1 1 1 1
{3 l Trait épais.
6lt l" DIVISION.
21 =
---
1 1 1
~
J(Nw-...
~
1 1 1
~
~
38 ............._
1 1 1
=
1 1 1
~
20 • • •
~
............._
- -
28 ............._
1 1 J
=
~
1 1 1
~
~
- - --- ---~ ---
1 1 1
~
~
1 1 1
1 1 1
~ -
1 1 1
1 1 1
=
~
1 1 1
25 1 1 1
=
~
1 1 1
-- ~
)
=
.....
39)
~
--)
~
.....
~
5
(1 )
Î
24
~
--
..........J
~
- -)
-
) -
24~
-
21 - ~
~
~ ~ 29~
~ ~ ~ ~ ~
r•~ r
1 1 1
22
ôO .~ r.~ r•~ r.~ rt: r ~ r•J
26 r~.
---
~
= 41=
i 21---
~
===>
---
,..._....
=
---
~
= = - =
--- --- [=]
~ ~ ~ ~ ~ ~ 22~ ~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1
• • • •
25 1 1 1
•
-• • •
30
~
ô2~
~ ~ ~ ~ ~
• ~ ~
..........J
-
[J] ~J
l l ~J J :J :J ~J 27
I) ~)
r I)
~~
~~ ~! ~)
-
23 43 22 ) , x+23
......
~ ~ ..........J ~ ~ ' ~ ~
:""""'
~
11
44 ~
~
~ ~
~
~
11: 1
31 :""""'
~ ~
~
11~
26 ~
~
2611~
-
~ 23~
~
~
~
1 1 1 1 1 1 1.1
28
11111
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
24=
~
1 1 1
45 :;:::=
~
1 1 1
23 ~
~
1 1 1
=
~ ~
32 1 1 1 X+ 24 1 1 1
- 1 1 1
=
~
1 1 1
=
~
1 1 1
1 1 1
=
~
1 1 1
=
~
1 1 1
;J r--ï
-
27~
-
~ ~ ~ ~ sic ~ ~
L---J
= = ~
= = =
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 29 ,__.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
(Il Le copiste du sarcophage extérieur de Ménephtah (M.s. 1) a sauté d'un~ au suivant. Cette
omission a été facilitée par l'analogie de n et de r.---~.
~-
REGISTRE INFÉRIEUR. 65
-
-+ -+
__...
--) ,,6 .....
)
---) .....
)
--) L-...J
<::
--
}} )
~ ~ ~ 33~ Fin~
~ 27 ~ 24 ~
25 ) 47 ) 24 )
) t ) (1) <::
~ ~ ~ 34~
~ ~ 30~
''---'
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
49 ;:;;;;;;..
.==--
26=
,..,.,_,. si•,..,.,_,.
= ,..,.,_,. ,..,.,_,.
= =
,..,.,_,. ,..,.,_,.
= =
,..,.,_,.
1 1 1
,..,_.,.. 1 1 1
,..,.,_,. .. 1 1 1
,..,.,_,. 29 1 1 1
,..,.,_,. 28 1 1 1
,..,.,_,. 1 1 1
,..,.,_,.
-
25 ,..,.,_,.
,..,.,_,.
=
,..,.,_,.
= ,..,.,_,.
:::::::1
,..,.,_,.
= ,..,.,_,.
= ,..,.,_,.
= =
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
J~ JI J~ J~ 35
J~ J_~ 31 J~S/
-
,..,.,_,. ,..,.,_,. ,..,.,_,.
~ ,..,.,_,.
'---J
27~
.
~ ~
30 -
~ ~ ~
r.~ 50 1
1 ~
r.~ r~ r.~ r~~ r~.
........_ ,....--,
........_ 26 ........_
•
........_ ........_
,..,.,_,. ,..,.,_,. ,..,.,_,. ,..,.,_,.
->At-
,..,.,_,.
1.-.....J
36 ,..,.,_,.
-
-• -t -
26
-
= ~ = = 29 = =
,..,.,_,. ,..,.,_,.
1 1 1 [1 1 1l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 32 1 1 .1
• • • • • •
28
<=--
~~
51
~
<=--
~~
<=--
~~ 31 ~~
<=--
~
- <=--
~~
J JI1 ...... J~ J J J~ J~
--
37~
li
-- -- --
,..,.,_,. ,..,.,_,. ,..,.,_,.
Fin
(2) ....
27 -
~ =
,..,.,_,.
-- =-
=
sic
27
=
-
33 g:::::,
1 r, ?fil 1l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Mémoires, t. LXXI V. 9
66 l" DIVISIO N.
--
+
52 +~
1~ ++ ++ (~~++ ++ ++
~ ~ ~ ~ 30 ~ ~
m) 38 )
) ) )Ill
....
<e Ill
.... -- ....
")
1 1 1
..:.-J
-- 1:~
-~
iW),
)
34 - -
Ill~ ~~ ) 33 )
~ ~ Ill
39 1 1 1 1 1 1
~
......
~ ~ ....,..._.J ....,..._.J ~
~
~ Ill
~ ?1 ~
~ :xx:
~ ~ 1 1 1 ~
24 ~
1 1 1 1 1 1
.-
35
54 ~ c::=
~ ~ ..c::::
~
-
•o 29. - 40
- • A
• -
.t:J
-
I ÎC
-
....,..._.J
L.J
....,..._.J -
~:"""':]
).
(2) -
~:"""':]
t 29
~:"""':]
.........__
..4111-<
-
.........__
~
35
-
(2) .........__
..4111-< 31
1
..4111-< 36 ..4111-<
55 ) .
). ). -~~
):
m) 41
-) )
- =
-=- -- --=
1 1 1 1 1 1
- = -
= -
,---,
= 36 - = =
-1r - -
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
'---'
37 -
1r 1r ~~r ~: ~~~
30
30
56 ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
x
~
(IJ Signes tournés dans l'autre sens. - <2 l Un trait horizontal (-) sur l'original.
1:"--
<0
-
~ ~:nt:t·l ij ~111 ~~[nt:] ~ ij rLT i-- j~
...,.... <1•.... ~-
·~
._......
~
._...... ._......i
•
- c::_ ~~ ~·
._......
~
...
•=c
.., 00
..,
a> 0
t "' "'
0>
r---1
>
çci -~
~
~
~ ·1~
~ -
~" ··· .·- •~ :J:=t<J ij ~
._...... -
._...... ~
t
...
.., ..,
""
..,
"'
L...-.....J
> ._......
"'"!
~ +~nt:t·l ij ~~ ~ ~ ·t: .,.
~
..,
U ~ J~ ~Il=~
..,
~._......
..,"" ..,
t "'
a::• c:q
•
._......
j;;;;)
~
{/.)
=ë ~ ..,nt:I·l~~IIH~~
,._
nt:~l~ ~ ~ :J::t<
... ~ll==c ._...... [J
._......
.., ""
a:: "'""
00 a> 0
~ =ë
==
E-o t
-
r:n
~
:
0
t
.
~:nt:I•l ij ~lB ~~ni: ~~ ~ :J:=t<J~II=~
.,
~
._......
._....j
._...... 1
""
.., """' :g
"'
""
~
._......
._....J
- [11
...
""
=t
------------------------------------------------------------------------------------~ ~
68 l" DIVISION.
---- -J ----..
t\ 4h sic
~
b6 ~
---- ---- ~
62-
.. .. .. 35 ~
[-]
.. 1
.- J t ... .J..
~J
- •..
35 45
•
63 ~
~
h7
~
~
~
~
- ~
35
~
. Il ~ ~
1 1 1 1' 6
~
1 1 1
~ [~] 1 1 1 il4
~
....--,
~ ~ ~ ~
,__,..,
;,;
..___.
,__,.., ,__,.., ,__,.., __., ~
641 J lJ lJ l 36 ~ .J ~ J Il1
~
.. 36
~ - ~
- [,7
~
..J ~
- ~
..
..c:::
~~~ ~-~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ..
~ C"J
..
1:"'-::J ~ (1) . . o 1:"'-::J --
fi) La lq• colonne est suivie de douze colonnes contenant le début du r egistre moyen de la
Ir DIVISION.
La ne DIVISION est conservée . dans neuf exemplaires du Livre des Portes (l) :
H. : Horemheb, tombe, salle du sarcophage, paroi droite, début; ci-après,
p. 75-t35;
R. 1 : Ramsès [er, tombe, salle du sarcophage, paroi droite; ci après, p. 82-
t o 5, 1 2 o-1 3 o et pl. 1;
S. 1 : Séti [er, tombe, salle du sarcophage, paroi d'entrée, côté droit, et paroi
droite, début; ci-après, p. 75-t35;
S. 1 s. : Séti J•r, sarcophage, à l'extérieur, côté droit, ci-après, p. 75-t35;
R. Il : Ramsès 11, tombe, salle du sarcophage, paroi d'entrée, côté droit, et
paroi droite, début; ci::.après, p. 89-119;
O. : Osireion (Ménephtah ), corridor d'entrée, paroi droite; ci-après,
p. 75-t35;
M. : Ménephtah, tombe, deuxième corridor, niche de gauche, paroi gauche,
et première salle à piliers, paroi droite, fin, et paroi du fond, côté droit (2J;
ci-après, p. 78-82, 112-119;
R. IV : Ramsès IV, tombe, salle du sarcophage, paroi gauche, fin, et paroi
du fond, côté gauche; ci-après, p. 7 5-t 3 5;
R. VI : Ramsès VI, tombe, premier corridor, paroi gauche, fin (3l; ci-après,
p. 75-t35:
(Ii Un dixième exemplaire (tombe de Ramsès Hl) est aujourd'hui entièrement détruit.
(2 ) Seul le texte du registre inférieur à la fin de la paroi droite et sur la paroi du fond, côté
droit, de la salle à piliers appartient à la II• DIVISION.
l3 l La fin de la paroi contient cependant deux colonnes de texte (INTRODUCTION et protocole de
lecture; ceux qui précèdent la II• DIVISION sont indiqués les premiers.
(5) Le texte inscrit dans la première salle à piliers est placé au-dessus d'une partie de la figure
Mémoires, t. LXXIV. 10
70 li' DIVISION.
Elle comprend :
une porte avec battant et trois registres complets dans les tombes d'Horemheb
et de Séti Jer (Il, sur le sarcophage de Séti Jer, dans la tombe de Ramsès Il (2J,
dans l'Osireion (3l, dans les tombes de Ramsès IV et Ramsès VI (IIJ;
9. - Figure de la neDIVISION.
(Séti l", sarcophage).
ainsi qu'une partie du registre de la barque dont les figures sont presque entièrement détruites.
Les restes du registre inférieur sont à moitié enfouis; ce qui ne l'est pas ne contient plus rien de
lisible. Il ne subsiste rien à l'endroit qu'ont dû occuper la porte et le battant.
l3l La partie supérieure de la por te et du battant , presque tout le texté et presque toute la pre-
mière partie des figures du registre supérieur sont détruits.
(4! Dans la tombe de Ramsès VI, les figures et le texte du registre de la barque sont partielle-
une porte sans battant et un fragment du texte du registre supérieur (JJ dans
la tombe de Ménephtah.
Les couleurs de la ne
DIVISION sont les suivantes (2 )
(IJ Le fragment de texte du registre supérieur (ci-dessous, p. 114) est inscrit au-dessus d'une
figure du registre inférieur de la V• DIVISION. Tous deux sont placés au registre inférieur de la
première salle à piliers, paroi droite, fin, et paroi du fond, côté droit.
(2 l Les exemplaires polychromes de la II• DIVISION sont : Ramsès I•r, Séti l•' tombe, Osireion,
Ménephtah tombe, Ramsès IV, Ramsès VI. Dans la tombe d'Horemheb, la II• DIVISION, quoique
complète, est inachevée. Presque toutes les figures et quelques colonnes de texte du registre infé-
rieur sont sculptées en bas-relief, mais pas encore peintes; cette partie est entièrement blanche.
Le reste de la division est tracé en noir sur le premier dessin en rouge, demeuré visible; le fond
de cette partie est gris clair.
(3 ) Le texte du battant de Ramsès IV est inscrit sur deux bandes blanches.
10.
72 Il' DIVISION.
dans Séti Jer), ou bien ils portent un costume dont le haut est vert et le bas
jaune ( Osireion ). Le ~ 1" • ~ (tuyau dont les extrémités sont des têtes de tau-
reaux) est jaune (Ramsès Jer, Osireion ). Les deux taureaux sont blancs (Ram-
sès Jer, Osireion ). Les porteurs du ~ 1" • ~ et les petites divinités assises entre
leurs têtes sont enveloppées de blanc, des aisselles aux pieds, et ils ont alter-
nativement la figure peinte en jaune avec une perruque noire et la figure peinte
en rouge avec une perruque bleue ; leur collier large est jaune et le contour de
leur silhouette est marqué par un trait rouge (Ramsès Jer), ou bien leurs têtes
sont toutes semblables, mais l'étoffe qui les enveloppe des aisselles aux pieds
est alternativement verte et rouge ( Osireion ). Les quatre derniers personnages
du registre de la barque sont enveloppés de blanc de la tête aux pieds et leur
coiffure est blanche (Ramsès }er, Séti I•r), ou hien ils sont momiformes et enve-
loppés alternativement de vert et de rouge de la tête aux pieds ( Osireion ).
Au registre supérie\lr, le serpent est blanc avec des taches vertes sur le dos
et des raies rouges sous le ventre (Séti I•·r). L'intérieur des naos est blanc
(Séti 1er, Osireion), les volets sont rouges (Séti Jer), ou jaunes (Osireion); les
divinités momiformes sont noires (Séti Jer), ou alternativement blanches et
rouges ( Osireion ). Dans la seconde moitié du registre, les dieux ont la tête noire
(Séti Jer), le buste blanc (Séti Ier, Osireion ), et les plântes qui les séparent
sont vertes (Séti Jcr), ou jaunes (Osireion). Le lac de feu est rouge (Séti Jer),
ou orange ( Osireion), ou encore bleu (Ramsès VI; cet exemplaire ne différencie
jamais les lacs de feu et les étendues d'eau).
-
Au registre inférieur, les deux représentations de ~ et les neuf dernières
j
- -
divinités tenant le sceptre ont un pagne blanc dont la partie postérieure est
jaune et rayée (Ramsès Jcr, Séti Je•); le bâton de~ est blanc (Ramsès Jer).
Les neuf personnages qui suivent le serpent • • ont un pagne blanc transpa-
-
rent (Séti Jer). Ou hien tous les personnages du registre inférieur sont sem-
blables et portent un costume jaune ( Osireion ). Le serpent • • a le dos jaune
tacheté de noir et le ventre blanc rayé de rouge (Ramsès Jer), ou il est blanc
avec des taches vertes sur le dos et des raies r~uges sous le ventre (Séti Jcr)
ou encore il est vert avec des taches noires sur le dos ( Osireion ).
(J JAu registre de la barque, les deux taureaux ont été découpés et volés. Au registre inférieur,
le sixième des personnages qui suivent le serpent est détruit. .,
!2l S'il s'agissait de véritable perspective, c'est-à-dire que les deux haleurs presque entièrement
cachés fussent à côté des deux autres, la corde qu'ils tiennent tous quatre passerait derrière les
haleurs du premier plan, ce qui n'est pas le cas. Le dessinateur a été obligé ici de réduire son
dessin qui venait buter contre la décoration entourant la porte du fond de la salle du sarcophage;
il n'a pas même pu représenter les quatre derniers personnages du registre de la barque.
74
- Il' DIVISION.
de ~est un corps humain surmonté d'une tête de faucon; en face de lui, les
derniers personnages du registre ne sont qu'au nombre de sept.
Ramsès VI : la figure entière de la ne DIVISION est orientée vers la droite
. . .. -~- .
"
.!...
(î
..
L...
~
'---"----.ill .....
INTRODUCTION(:!).
-<=>
~
- <=>
..!':.
-
< =>
..!':.
-
<=>
..!':.
2-
(3) <=>
..!':.
~
,__,.,. ~
,__,.,. ~
,__,.,. ~~ ~
,__,.,.
l~
,__. l: ~: sic~. ~:
(Il Pour les variantes et les couleurs de la figure de la porte, voir ci-dessus, p. 71-7ft.
(2 ) Ramsès 1•' et Ménephtah n'ont pas l'introduction. Pour Ramsès Il, où elle est entièrement
----
.....,_...~
~
----
.....,_...~
~
'---'
~
t ~
t ~
t
rJ r=J r:J r:J
·---
..
1:"'""':1
,.,.,.._.
.....,_...~
...
..-
1:"'""':1
,.,.,.._.
.....,_...~
--
1:"'""':1
,.,.,.._.
.....,_...~
1:"'""':1
~ -
...../\.. Al../\. ~\
../\..
~ ..c=:::::. ~
...
rJ r:J [
fW
l
r:J [r·Jl
•
..
1:"'""':1
..
C"J
.. 1:"'""':1
-ll:l -
~J
,.,.,.._.
~
SI..
~J
•111..
1 1 1
J
1 1 1 1 1 1
J•1
~ t ~ t ~ t ~ ~ t
t
Ill~ ~1 ~ ~ ~
1 1 1
u 1 1 1
- r - - 1
-
- - - -SI ~
,.,.,.._.
-
,.,.,.._. ,.,.,.._. ,.,.,.._.
l~ ~~ ~ ~J lJ
J
SI
• •
,.,.,.._.
- •
PORTE. 77
- - - -
_......
•
.$da
R.Vl
• 1
ml
.. 1
~
~J1
•
~
..
.. .l'.!.
~
~
~
! a::--::1
x__
78 II' DIVISION,
t t t ~P.
(2)
1-
-+-
• +
1-
•
1-*-
-+-
----. ---•
2-
- -
2ft
4 - 5 -
6 {\!
1 1 1
t
3- 3-
.1 •
-
• 1
4J .
(Il Colonnes non rétrogrades dans les tombes de Séti I•r, de Ramsès IV et sur le sarcophage de
Séti I•r. Colonnes rétrogrades dans les tombes d'Horemheb et de Ramsès VI. La tombe de Ramsès I•r
n'a pas la partie de la PoRTE précédant le BATTANT. Pour la tombe de Ramsès II, où elle est entiè-
rement détruite, voir ci-dessus, p. 70, note 2.
(2 1 La tombe de Ménephtah, qui n'a pas le BATTANT de la II• DIVISION, donne le nom du serpent
~~=
~
~~; 1-
~
:i - ~ ~l\~
...
...
~~=
i
~~ - - -...
-
}NwHI\ }NwHI\ }NwHI\ }NwHI\
J (2) l' 2.
+~J ~J
GARDIEN SUPÉRIEUR (3J.
1 ..........
~~
3 ~
4\..
~
1 ..........
2 ..c:::
~
1 ..........
2~
..c::: - 2~
...
.... ............
1
..c::
....
1~
2~
\.. ~
5
5
•
Ill
...
............
3
la
•
Ill
...
............
3 ...
............
-- Î 3
1 l 1
~~
3 ...
............
~ 1 I1 a ~
I1 a~
4
6~
~ i
~
5 .-..1 1 ............ ..........J 1 ............
.-..1 1 ............ 1 ............ 1
5 1 ..........J ..........J ..........J
~ ~ ~ 5~ 6 ~
}NwHI\ }NwHI\ 5 }NwHI\ }NwHI\ }NwHI\
-
.1 .1
+J +J ~J t
7
-
GARDIEN INFÉRIEUR (lJ.
1- 1- 1- 1-
(2)
(S)
~
-
Colonnes non rétrogrades.
}NwHI\
~
80 11• DIVISION.
~
~
~
1 1 1
- ~
~
~
1 1 1 1 1
~
~
~
1 1 1
2 ~ 2 ............
~ Î Î ~
I1 I1
........, 1
.,
........, 1
J J
DIVINITÉS PLACÉES L'UNE AU-DESSOUS DE L'AUTRE.
Ill
111111
-.
Ill
LÉGENDE.
Î +... +.
Ill
.. Il
Ill
l
1Il Ill 1 Il Il 1 Il 1
1
!•
- 1•
- - . l
-
i
1
-i
-
TEXTE.
-Il
aC"'J
~
- \\
- .. ..
• t w.&
-=--:1
~
- Il
-=--:1
~
- Il
PORTE. 81
--
--- -
,_,.,. --- --- -- --- ---
--- --- - ---
- - ~
-t 1 ,_,.,.
1
-
t .- .t- t
1 1 1 1
.-- -
~ ~
-- -- -- .--- --
~t t ~ ~ [~
•[•]
~ ~
-
~
Cil
.
~~ ~rLJ
~ ~
~rLJ
~ ~
~~ ~rLJ
- .
---
~
.--1
- --- --- ---
..c=
.--1
~
.--1
..c=
.--1 .--1
~
~~
A A A A
...::=> ...::=> ...::=> ...::=>
~
.--1
~
.--1 ......_.
~
......_.
~
......_.
~
•A • •A • •A • •A • •A •
-r i
•
,_,.,.
--...• - -• --•
\\
• .._..
ri ri ri ri
- Il - Il - Il
~
-
A
~
A
t.:.
~
t
--
A
t.:.
~
A
. .t.. -•-
1-
.
- .
L..L...J ~ ~
Mémoil·es , t. LXXIV. ll
82 U• DIVISION.
BATTANT.
3=> 3sic~
TEXTE 12l.
~~
~
•
- -- -
.._.. 1
~~
~
•
.._.. 1
1~
~
•
.._.. 1
~
•
.._.. 1
~~
--
~
.._..1
•
-- -- --
~
•
.._..
1
• -•
~
•
.._..
1
~
1
~
1
-
•
-
~
< =>
....,_..J
l
..-
... 1
~
1
J
- -
(l)
- -
Colonnes non rétrogrades. Dans la tombe de Ménephtah, où le battant n'est pas représenté,
le nom du serpent se trouve au-dessus des t,
à la place habituelle du nom de la porte. Dans la
tombe de Ramsès II et dans l'Osireion, le nom du serpent est détruit.
<2 l Colonnes rétrogrades, sauf dans l'Osireion, et dans le sarcophage de Séti J•r, première co-
lonne (la seconde colonne de ce dernier est rétrograde). Le battant n'est pas représenté dans la
tombe de Ménephtah. Pour la tombe de Ramsès II où il est entièrement détruit, voir ci-dessus
p. 70, note 2 .
PORTE. 83
\: ~ ~ \: ..J~~ \:
J~~ J~~ J~~ J~~ J~~
<=:::2
~
,_,_.
~
===>
x.-.
~
,_,_.
~
<=:::2
x.-.
~
~
,..,...._.
===>
"lnM_
~
,_,_.
---
"lnM_
~
,_,_.
~
-
!?1!~
~
,_,_.
~ 1
...
* *
aD ...
* *
...o *D * ~
,_,_.
~
-c=>
-=--'
D
,_,_.
~ ~
D
,_,_.
<::>
-=--'
,_,_.
~
-
~
<::>
-=--'
,_,_.
~
J
-- -- -- -- l l
-- --
~J
.. 1 .1
--- -
,_,_. ,_,_.
x
.. .. ..-
~ 1 1
..
1
1
~ ~ ~ ~ ~
~
,_,_. ,_,_. ,_,_.
-
..ii
a Il a Il ... '\'\ a Il
1:""":1
... ~
J
~) t~ r~ ~) ~)
x.-.
pi
(1)-
~
x.-.
'---'
Pl•
x.-.
pt -
x.-.
T~
~
~
x.-.
~
~
)
~
~
•
x.-.
-~
'---'
~
"'--
~
~
Ml
"'--
.._....
~
)
~
~ -
~
)
.
.._....
T (2)T
-2T (3)T
~ --
*Ill T
2T 2T Tm
i 2T
2T~
~ Ill T si:
m)
) ). m) ) )
1 1 1 ........_ 1 1 1
(1-2l Passage écrit hors du battant, par manque de place (voir pl. 1).
(3l Sur l'original, la barre verticale est terminée par la fourche plantée dans le sol.
11 •
84 II· DIVISION.
-
-+o. -+ -+
~ ~ ~ ~ 2 ,i-J
~ ~ ~ "'-- "'--
~ ~ tm;. ~ ~
•• •• •• •• ••
\ \ \ -"= -"=
~
.. ~
.. c::J
~
.. c::J
~
.. c::J
~
.. c::J
~
~= ~:
6
..
---
~;
6
~;
~
6 6
~;
~ -
.......
~~
~ ,
~
~ ~·~ ~:1 ~
-• ----• ----• -
---
~ ~
-•
---• ---
- -\ - -\
1 1 1 1
-.,;.
~
• ... ...
-"=
..............
p.
..............
t
~ ~ ~ ..........J
hA Ah Ap. .. P. Ah
1~ 1~ ~J ~t ~:
-- -- ----- -
~
GJ
~
IL1
~
•
GJ JL] ..
-
---
~ -
IL1
~
IL1
..)
•
<:::>
~t
..)
•
<:::>
~ t
..)
•
<:::>
~ t
•
<:::>
~t!
..)
~:1
t7
..)
-
-
~Il
lU~ ) Ill
...- - - -
rJ rJ~ ~:J ~:J r:J
.A
\
-
1:"""":]
- .A
c::J
~\ ~\
c::J
- ..
1:"""":]
.A --
~
-- - -- - -"=
- -
,c::;
PORTE. '85
-
(1)~
).. ).. ).. ).. )..
).. ).. ).. ).. .
../').
! -
1 ....__.
-
sic ~
l 1l
1
~ ~
SI -
~
Mémoires , t. LXXIV.
. -
86 II· DIVISION.
REGISTRE DE LA BARQUE.
LÉGENDES (2l.
~ 1 11 u
~ alli ~
1 1u Ill
1
~Rm
8 u
u
~
2. 2. 2. 2. ~ ~ ~ ~
2 • • 2 • 2
- t t
G
t
t 3
5 4
(4 )~---
~---
(!)Pour les variantes et les couleurs du registre de la barque, voir ci-dessus, p. 71-7 4.
Le registre de la barque n'est pas représenté dans la tombe de Ménephtah. Dans la tombe
l2 l
de Ramsès Il, les légendes sont entièrement détruites.
(3 ) Le pharaon sur la barque n'est représenté que dans l'Osireion et dans la tombe de Ramsès IV.
(4J La légende de -est répétée à l'intérieur du texte du registre de la barque; voir ci-dessous,
5
~
* ~
5 * * ~
5 * ~
6 * 5
-+
*
6~ 6~ 6~ 7~
7 ..
7 .::::-:::1 8 C"'J 7 C"'J 7 C"'J S c-::J 6 ~
8 1 1 1 8 1 1 1 9 1 1 1 1 1 1
LE~~ .. ~.
--
' ~(2)
DIVINITES ASSISES SUR LE ~· •
1 '
·~·
~
.
15 • • • 16 1 1 1 ~
PORTEURS DU ~ ~ (2)
17 ~
1
16 -
'
Z+ 2 ~ ~
x+3 [~]
J J
15
16 J 15
22 13 x +6
17 1 1 1 17 1 1 1 16 1 1 1 23 1 1 1 23 1 1 1 14 1 1 1 Z+7 -
'
....
18
*' 18
.... * ....
17
* .... *
24
.... *
24
25
X+8
~
x+9~
*
19~ 19~ 18~ 25~ sic
~
20 r:-:J 20 r:-:J 19 C'"J 26 c-::1 26 C'"J X+10 -
27 1 1 1 x+11 -
.i.ll
!~ !~ !~ !~ Î ··~
22- 22- 21- 29-
23 ~ 23 ~ 22~
-
24 . , . . 24.,.. 23 . , . . 30.,..
(3)
-
25 1 1 1
(I)
25 1 1 1
Colonnes rétrogrades.
24 1 1 1
!
.
31 1 1 1
!2 ) Colonnes non rélrogrades. Les quatre personnages emmaillottés· ne sont pas représentés dans
la tombe de Ramsès IV.
!3l Sur l'original, c'est la première des deux barres placées sous le 111111111 qu'i est la plus courte.
REGISTRE DE LA BARQUE. 89
,.
TEXTE (ll.
1- 1- 1-
g::::= g::::= g::::=
-@- -@- -@-
A ~ A A
1J• ~J 11 ~:
--
~
_,.,.__
- - •
. ..,_..J
_,.,.__
2-
•
...,_...J
_,.,.__
2, ~~ '
2
~~ ~~
-1.:. 1.:.- 21'Ill 11:1 1.:.*
* * * * * 3
~ 2~
~ ~ ~ 1~
-
111 111 3
A
3
-1~
• •
-
6b <=>
3~ ~
1 5a-
3-
1 ' 1 '
.
1 ' 1 '
J
---•
~
J J .-...
~
.-
7b .-...
6a ~
~ ~
l'11
1 11:1 11:1
(Il
5- i
Colonnes rétrogrades , sauf dans l'Osireion. Le registre de la barque n'est pas représenté dans
la tombe de Ménephtah.
(2 l A l'exception peut-être des trois premières colonnes , le texte du registre de la barque a été
copié à l'envers dans la tombe de Ramsès IV, le copiste ayant commencé par la dernière colonne
de son modèle. ·
90 Il' DIVISION.
- - - -
- -.
1 1 1
____.
<:=>
- -.
1 1 1
<:=>
..--1
- '-".
1 1 1
<:=>
..--1
- -. -
- -.
1 1 1
~J l l ~J
~111
1 1 1
5 ffi
(1)
,
~ 1 ~~
11:1
<:=>
ffi
1
6ffi
~ 1
1J
...
9b 11 Ill
1
<:=>
) 6)
1 1 1
~
1 1 1
~
... 10 ~
6-
-
7 -.-
••-
, 1
1
~
' ~
~
8 ~ ~
9~
1 1 1 5 1 1 1
~
7 ......
~
10 ...... .......
............=-
• • •
-
* 11 * 8
~
*
(3)
13~
-*
--
7~
-- - - q
aC":l aC":l
---) --=
s-
-) -) -) -
g:::::)
~ 6~
g :::::) g :::::)
~
; ::::) ~
~
1a
~
)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 ~ 1 1 1
--. 12--. --.
~
~ ~4b
} r:-
~
9---
1 1 1
58 •••
1
1 1 1
~
-
.l. :. t ~ ~~~
5 ':M
(3 l La colonne 11 se termine par la légende - que le copiste aura prise pour partie du texte.
REGISTRE DE LA BARQUE. 91
..... H. .,.... R.l .,.... S.l .,.... S.ls. .,.... R.II -+o. -+ R.IV -+ R.VI
= =
- 7- l-
,__,., ,__,., ,__,., ,__,.,
= -
- -
~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
13- x+2-
~) ~)
• • •
,__,.,
......
15a •
,__,.,
......
10 • c:!
•
10~
=
,__,.,
1 1 1
~
,__,.,
=
8 ,__,.,
1 1 1
~ 15
=
,__,.,
1 1 1
t...J
-
{1)~
10~
-=
1 1 1
.&...J
..
~
f.i:'i:.if/iiî
..
16 b
<::>
....
,__,..
->Ai--
---.. ..
_s;;=:>
,__,.,
.. ..
,__,..
->Ai--
<::>
.. ..
_..._
,__,.,
~= ~~
~ ~= 1. ~ ~=
-
16~ {2)[~) sic A 1
1 1
16a-
H4~~~
1 ' 1 ' 1 ' 1w'
~ ~
P.
,__,.,
~ t
,__,.,
L\..
,c==
,__,.,
P.
,__,.,
P. L\..
17 ,__,.,
12~ :.t
......• :.t
......• :.t {3) :.t
17c.....,
12 •
• [~
• c:!
) ) )
~ 10~ ~
1
~
1
.. ~
1
..*
1
* 18 * ..* *c::~ ..*
--
c::J 13 c::J c::J
) ) 13
13 &::::::)
-
&::::::) 17b= 12=
de la légende (voir ci-dessus, p. 87, R. IV, colonnes 5-6) sur le modèle de Ramsès IV. Le copiste
aura cru que ce signe faisait partie du texte. C'était la seconde fois qu'il commettait cette erreur
dans le même texte (voir ci-dessus p. 86, note 4, et 90, note 2 ).
92 Il' DIVISION.
~
~ ~
~
..:=>
19 ~= r:- 14 -
~ r:- If#!
:~.~
) ) ) [)]
........__ ........__ ........__ ........__ ........__ ........__
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 18 c 1 1 . 1
li li li li
-
14 l i 11t l i
~ ~
~ ~ .c=.
12 20 .c=. 17 a
[)]
)
li
15 ...,._.!
•
.A.
li
)
...,._.!
•.A.
li
)
21 ...,._.!
•
.A.
)~
..::.---J
•.A.
li
..::.---J
•
.A.
18 b
sic •
}li
J.,....J
•
-
)
-tJ
li li li
- - - li
16[li]
--
15li
.A.
16 ..:=>
r.!- r~
~
..:=>
~
.A.
23 ..:=>
·..:=>
16
~
c:J
..:=>
17
-
~
.A.
-
..:=>
~
-
..:=> ..:=> ..:=> ..:=>
) )
........__
)
........__ ........__ ........__ !®,.~
17~
1 1 1
19b ~
1 1 1 1 1 1
-"' 1 1 1
~~ ~~ 25 ~~
~~ ~ ~~ ~=
--
~
r:~
~
26 -
~
r 17 -
- ~
y+2-
.c=.
~
~
-- -
~ sic ~
·) •) •) •) [)J ~
)4
18 ..:=>
~
..:=>
~ 27 ~
..:=> ..:=>
~
y +3 -
19 -
-----
..:=> 19 a <:::>
~
15 -=--
..:=>
- 1
' 1
'
REGISTRE DE LA BARQUE. 93
.
~ ~ ~ ~ ~ ~
,...-,
"-., "-., ~ "-., "-.,
'----'
~
-~ -~ -~ ~
~ •
~
~
1'
~
-...
1'
28 ~
1'
18 <:::>
~
...
y + IJ
-1 '
20 <:::>
...
t
<ft <ft <ft ft ft <ft
20~
- -
19 ) . _
............
~
)._
............
~
~
29 -
)._
............
~~
~
i~
-
............
~
21
--
)._
............
~
~
20 c ..........
:,t
~~ 16 ~~ 30 A 19 ~~
~~
20b~
1
~
21 u ~u ~u ~u 31
~
u u
-.. -.. ~ ~ 22 - . . -..
Il~ Il~ .. ~
a
~ Il
Il ~
JJ
-11. -1J. -.
JJ JJ .. JJ JJ JJ 20a
.....t,_
22- •
11
.....t,_
-
1J
. 32 .....t,_ 20 ......
23 1 1
.....t,_
-
11
.
.....t,_
..:::::: 17 ~ 33 ~
~ ~ 21 c ..::::::
~ ~ ....!..s 91 ~ ~
)._ )._ ~
-1 1-
31J ) . _
1= 1~ 2iJ ~ 21.b
SIC ~ ~
............ ............
~ ~ 21~ .lj ~
~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~~ ~~ ~~
23 35
~ · ~ ~
sic ++
~ 1 8~
++ :+.:+.
~
++
~ 25 ~
++
21 a + +
~
~ ~ ~ ~ ~ ~
11:1 1J
1 1 1
36 1 1
Ill 11:1 li
1 1 11:1
1
94 II· DIVISION.
- -
~
-=--'
~
-=--'
22 S/7 -
~
-=--'
22b-
~J ~J --J
J' ~J ~J
24 t\ t\ 37 t\ 26 t\ t\
25---
-A ----A - -
~
19
~
~
38
~
~~
--
~
At };'~:
-=--'
~J ~J ':J .1 22a ~J
J
-.....• .....-• 23-
----•
21 w,a
-•
.....• .....
--- Â~ --- ----
~1
+~ 20
...~ +~ ~ +
~ ~ ~
~ ~
~= l t: ~- ~=
-1
23b
26 -=--'
............J
sic ./NNNI\.
1' 28 -
1
'
J J' 2a
J J 3<ft
27 t\ t\ ft t\
~ ~ ~ ~T
----
1~
21-
---
1J
46
-1 ----11:1
,----,
'-----'
29
---- 23a ~Il 1
1"--
111 111
28-
- - -
~
-=--'
47~
~
............J
~
J
- -
~
-=--'
<::::::;>
............J
e:
~J ~J ~J 25 - :
J
-.
-*- -*-
- . -. 48-*- ..i..
30 -
- -.
.-L.. -*-
REGISTRE DE LA BARQUE. 95
(1) •
30
......
~
~
31 .......
~
•
sic ~
.
~
~ ~
1
* * 52 * 27 * * 24 a *C"'J-
31
- -
.E2. (2)-
C"'J
53 -
-
-e==3
(~)-
c-:1- -
- - -
~
-~
•
Gl -
•
~
•
Gl
-)
54
~
•
-)
[j]
28~
lïJ - •
lïJ
-)
32 ~ 24~ !5 ~ 33 ~ 25b ~
-• -• -•
- - - - -
<:::>
1 1 1
<:::>.
1 1 1
<:::>
56 1 1 1
-•
<:::>
z+ 1 •
<:::>
1 1 I
•- -•
<:::>
1 1 1
<:::>
1 1 1
\
.- -
..c=
34 .- .-
..c=
·- ·- 57-·
29 [..C::]
33 ~ 25 ~ ~ ~ ~
A ~
........... ........... 58 ..::.--ooJ ........... ..::.--ooJ ...........
•• •• •• •• • +2
•• 26b • •
~
26
~
<:::>
..::.--ooJ
~J 59
~
<:::>
..::.--ooJ
~J
~J
~
•• ~J
~ ~
- - - - - -
•-
34 • • 1 • 1 • 1 25 a .
60 - 30 - • +3
1 1 1 (4) 1 1 1 1 1 1 35 1 1 1 1 1 1
--*--
- . 27
-•
--*--
- .
... -
61 -
--*--
-=-
•
~ ~
-
sic~
26a a •
- - - - - -
CID CID zt4-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
35-
~ ~
,__,_ ~ ~ ~ ~
1 1 1 1 1 1 62 1 1 1 [1 1 1] 1 1 1 1 1 1
..:=
<:::>
~
<:::>
~
<:::> <:::>
..:=
<:::>
~
36 <:::>
..:=
<:::>
~
<:::>
~ 28~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
• • • ~.~ • ~:~
x+1 -
• 63 z+5
-~ 'fil
-
'fil Ill
• 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
- - . ---- . -----
..::.--J 29 ..::.--J
- - --- ---
..::.--J ..,:,....-J
65~ ~ ~ ~ ~
37~ ~ ~
[- 1
. • -=- -
~
,._;-, ~
1 1 1 z+7 1 1 1
--*-- --*-- 32~ ~ sic ~ xt2 --*--
--*-- ...
...
- - - ---
CID
1 1 1
~ 30~
CID
1 1 1
66- •
6i--
1 1 1 - - 1 "' 1
38-
~
28c-
1 1 1
~
--
1 1 1 1 1 1
38 ..:=
~ ..:=
~ 27a . - ' =
~ ~ ~ ~
--
~
~
68
~ \ ..:=
--
..:=
~~ ~~ 69 ~~
~~ ! .~.
1 1 1
~
39 \ .
1 1 1
31
(2)
1 1 1
~
~
1 1 1
1 1 1
70 - -
\:
1 1 1
33 - -
sic ~
-
39~ -
Ill
1 1 1
...
~
1 1 1
\.
~
1 1 1
--@-
A
--@-
A
71 --@-
A
ri
A
--@-
A
28b --@-
A
xt 3 -
~:·
1~ 721 ~ ~J 1'
-
-
.11
J
- - - --
Second passage peint en rouge (colonnes 28-31). -
(Il
40
(2l
-- •
Fin du second passage peint en
rouge.
REGISTRE DE LA BARQUE. 97
- * 41 * 29b~~ - *
sic 1 1 1
11 1 1 1 1
~ ~ -'=
~
,f..J
z+4-
- -~
28a
....>oiloi-
~t ~t
34
t .~
~
li! 2Hafl'
SIC J
-
1
1 1 1
,_..,...
) )J
~:
J-
36 i) i
- ~
.x+6 -
~~
1 1 1 1 1 1 1 1 1
(2) ...._. 1 -=---' ...._. 1 -=---'
lJ
-- -
- - ill ill ill 30 b
-
37 44
....>oiloi-
~
....>oiloi-
~
....>oiloi-
~
-
-----
~
....>oiloi-
- - -
(3)
- - -
.rt 7 -
46-
=
,_..,...
1 1 1 1 1 1 1 I.J 1 1 1 1 1 1
=
1 1 1
=
1 1 1
Cll Troisième passage peint en rouge (colonnes 3lt-36 ). l2 l Fin du troisième passage peint
en rouge. - l3l La moitié de la colonne est occupée par une figure.
Mémoil·es, t. LXXIV.
98 II· DIVISION.
~ ~ 84-
~ 38 ~ 45 ~ [~]
~
31b-
~ 38
~ ~ ~J ~J ~J ~
47 1 1 1
J J J J
85~
..
1 1 1 1 1 1 1 1 1 !!%!1 1 1
x+8~
1 sic
Q ' 1
Q
' 1
[JI ' ILl ILl 30a
1 [']
[JI
' ILl 1
\ Q
\ \ ..c:=
46
..c:= ..c:=
\ILl
Q Q ILl [JI
\
---
86
...
\ \... ..c:=
1 1 1
39 ...
1 1 1 1 1 1
... Ill ... Ill
~1 1
rffll
48
-----
dfh
--rffll
--- ---
87--
dfh lit ... rffll
32c
--J:
... Il ... Il ... Il ... Il ... Il
~
... ~
... ~
... --...
39illiilll
~
1ic I1III
~
J.
...
31ailliilll
~
...
49~
J 40~
J 88
~
J ~
47
~
~
~
... ~
... ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~
•1
•1 89
• 1
• 1
• 1
•1
-- -- -- --~=
1 1 1
=
~=
1 1 1
=
1 1 1
= 40 =
-- =
1 1 1
32bg:::::,
!iO ~
1
~:
.............
41 .-...J
1
90 ~:
---
~
1
--
.-...J
\~1
-Î ~:
-- 1
.-...J
1~ 1~
91
~
--
~ Il
--= = -- :Y:--
= =
--
=
•
1 1 1
~
92. 41 ( 1)~
~
~ ...
~Ill Ill
~
1 1 1
51 , _ _ 42-- 93 - -
(tl La barre verticale inférieure du signe original est plus longue que les barres supérieures.
REGISTRE DE LA BARQUE. 99
1 32a # 1
--
"' 1 "' 1 "' 1 "' Il 1
--- -- -- -
1 1 1
g:=
1 1 1
=
94 -
1 1 1
g:=
1 1 1
lie~
1 1 1
•
~
~ • • • •
-·- -•- ·--
~ ~
~
~
~
48
.-
~
~
•
x +12
-,..•-
-
95 • 42 • ./'\ ./'\
(1),..•-
52-
Mifltl'
1T!
63
(1) l'
96 . , . .
(1) l' 1t
-t -=t 971=-\
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
g:=
1 1 1
3ab
SIC
t= S)
x+ 13 [t]
\ \
49 ~
ste
t
-
=
- [J 5 c:::sD
.. 99 -
-=-
- - Ill
-- . --. -
1 1 1
=
1 1 1
=
1 1 1
=
' 1 1
-- -= - -- -= -=
_ t_ _t_
g :=
100- = =
1 1 1
46 -
4.7
1~ ~-~
101~ - -
~
_.ill:
34 b
33 a Jt~
alli
(1l Sur l'original, c'est la première des barres placées sous - qui est la plus courte.
13 .
100 Il' DIVISION.
- -
68
- -
(1 )
alli
-=-
- - - - - - -
sic~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
102-
(2) 1 1 1
\ \ \ ..:::= 51\
\ ..:::=
li6 -I
1 -
1 1 1
49-
CJI:)
I
1 1 1
1 -
1
I
C»
Ill u5 1- Ill1
- 1
-=-
1 1 1 - 1;7; - 1
1 1 1
.- .- - Iî ~ -
~ ~ ~
[~] ~
(3) 103 ~
--\ -- -....-
:i:
-- -- -\
+til 36 a
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 (~ ) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
50\ ..:::= ..:::= ..:::= ..:::=
57---
--- - ----
- 104--- 52---
•
1 1 1
~
(5)
'If
1 1 1
~
~
105
1 1 1•
~
~
-
ft
Ill
1 1 '·
~'.'
~
:i:lll
~ .~.
x+ 16
- ~
~
--
51
Ill
- - - -...
1 1 1 (6) 1 1 1
106-
1 1 1
46-
-
1 1 1
-
1 1 1
~-
1 1 1
1 1 1
\ \
--~~ -- -- ---~~
58\
--
..:::= 53 \ 35 ..:::=
--~ --
[\]
r----1
1.-...J
~) ~~ ~~
~~
(7) 107 x+17
.._. ~
..,.__...! ..,.__...! ~
.._. .A.-..1 .A.-..1 ..,.__...!
- - -- -- -
~ ..,.__...! ..,.__...! 54 ~ .A.-..1 ..,.__...!
~
- - --
52 sic
1ic
47-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Quatrième passage peint en rouge. - (U) Cinquième passage peint en rouge. - Ia-s) Si-
<1- 21
xième passage peint en rouge. - Sur l'original, l'eau s'écoule à droite du vase ~. - !?l Septième
passage peint en rouge (colonnes 51-55)·
REGISTRE DE LA BARQUE. 101
~ ~
55
0
•
53-
@
-•• -~· -•• 1
@
•
,..• -rr ,..
0
~ ~ ~
l~),..
~
(2),.. ~
1
11~-,..
1 56 1 1
jrp (3)
- -. . . - -
(2)
1 1 1 1 1 1
61-
,__,.. 54-
,__,.. ,__,.. ,__,.. ,__,.. ,__,.. ,__,..
xi:\1 9 -
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
36a ~
~
....... ~
.......
..c=
111 .......
..c=
~
sic ,__,.. sic ,__,..
~
.......
ft ft ft 57 ft ft
~ ~ . ~ ~ \r ~
62
- - -
* 55
*
112
* *
- *
*
-
*
~ ~
-
1:"""":1
(4) -
1:"""":1 c:J .c:J c:J ac:l
(Il Exemplaire trop ahrmé pour qu'on puisse en déterminer la fin. Pour les dernières colonnes
[ 1:"""":1 l
13l Le fragment de colonne 36 b est rempli par le groupe jr ;:::;:, qui n'est qu'une répétition,
1 1 Il 1 1
Mémoires, t. LXXIV.
102 II• DIVISION.
REGISTRE SUPÉRIEUR.
LÉGENDES l2l.
1 1 1
1
1
1 1
1
1 1
2 1 2 1 2 1 2 2
2 1 2
1
3 1 3
1
3
1
3
1
3 3
1 3 1
4
5
mJ
.f..J
ft
5
IIIJ
.f..J
4
5
J.
.f..J
l IJJ
5
Ill
.f..J
il
"
5
. .J
.f..J
[,
5
. .J
.f..J
5 -
6~ 6~ 6~ 6 6 ~ (3) 6~
7 ~
~ 7 ~
~ 7 ~
~ Î 7 ~
~
8 m) sm) 8 m) 8 m) 8
Ill
~
t 9
t 9
t 9 t
10
Ill) 10
Ill) 10
Ill) 10
Ill ) 10
Ill)
11
12
- - -
*
c :J
11
12
c:J
* 11
12
c:J
* 11
12
-
*
c:J
11
12
-
*
c :J
(Il Pour les variantes et les couleurs de la figure du registre supérieur, voir ci-dessus p. 71-74.
l2 l Colonnes rétrogrades. Le registre supérieur n'est pas représenté dans les tombes de Ramsès Ier
et de Ménephtah, mais la tombe de Ramsès I•r contient le début du texte du registre supérieur
(voir page suivante, note 1) et la tombe de Ménephtah la fin du texte du registre supérieur (voir
p. 114-119)·
(3 ) Dans la tombe de Ramsès IV, il n'y a que cinq divinités dans les chapelles. Elles occupent la
TEXTE (Il.
1\ +
\ 1\ 1~
1c
\ 1\
u
c:::>
Q~ u
c:::>
1dJ u u
c:::> c:::>
~ ~ ~ n ~
Hl 211
56
Hl Hl Hl
- - - -
~
1 1 1
.1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 J
1 1 1
- -
1 1 1
1 1 1
1 1 1
~
1 1 1
li
2 ......._....
li -+I 2 ll~ 1b l+ 2l ~
-
.:o-J 3 .:o-J .:o-J
... ... ...
-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
sic~
- -~
Ù\M_ 57 Ù\M_
.:o-J
il-
Ù\M_
~
......._....
(2 ) _
3~
Ù\M_
~
- -
Ù\M_
~
.:o-J
~
~
.:o-J
.:o-J
...___ ...___ ...___ ...___ ...___
(5)D (3)D 3I
1a .,___
Hl .Ill.', .,, 1
3-
1 1 1
1 1 1
-
1 1 1
1 1 1
5-
~
1 1 1
-
~ - -
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
l 1l Colonnes rétrogrades dans les tombes d'Horemheb et de Séti J•r, sur le sarcophage de Séti 1•',
dans les tombes de Ramsès II et de Ramsès VI. Colonnes non rétrogrades dans l'Osireion. Le registre
supérieur n'est pas représenté dans la tombe de Ménephtah. Dans la tombe de Ramsès 1•', le texte
incomplet du registre supérieur suit immédiatement celui de la barque (voir ci-dessus p. 1 o t,
note 4 et planche 1; les colonnes 55-6 o ont leurs signes tournés vers la gauche ( ._.), à l'exception
du dernier signe de la colonne 6o, et sont rétrogrades; les colonnes 6t -65 ont leurs signes tournés
vers la droite ( - ) et ne sont pas rétrogrades; les colonnes 55-57 sont écrites en rouge, à l'excep-
tion du dernier signe de la colonne 57. Dans la tombe de Ramsès IV, les colonnes 25-47, qui
sont sur la paroi du fond de la salle du sarcophage, ont été copiées à l'envers, le copiste commen-
çant par la dernière colonne de son modèle; les colonnes t-24, qui sonL sur la paroi gauche, ont
été copiées à l'endroit, à part la colonne t; elles sont rétrogrades.
l2 l La queue du serpent descend derrière ---.
(Sl Un petit carré est dessiné dans l'angle inférieur droit du s1gne original , comme dans le
signe[].
104 II· DIVISIO N.
-+- H. R.I -+- S.I -+- S.ls. -+- R.II -+o. -+ R.IV -+R.VI
~~ ~§ ~= ~
-+-
~= ~
--- - --
1 1 1
58 ,_.,..
,_.,..
1 1 1
6~
,_.,..
1 1 1
-
- -
1 1 1
,_.,..
1 1 1
~
..::.-J ..::.-J t
~J
••
J l
•• • 1
4-'
"'----
"'--- ---- ---- i - 4"'----J
(11 x+1"' 2-'
7-
59
4- - ~
- !
1
~
,_.,.. ~ ---
-u -u
u u u
~
u ~ -c::>
Q~
x+2 -c::> ~ -c::>
) ) ) <er! )
60 C'"'J ~
~.
c::J c::J 8
.Ill.'.
(2)
1 1 1
=~
1 1 1
=
,_.,..
1 1 1
=
,_.,.. -
,_.,.. =
,_.,..
1 1 1
=
- -
1 1 1
=
1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1
5 ..::.-J ...-...J ...-...J ..::.-J
x +3 .....!.,., ...-...J
A ..J'). Ah Ah Ah A../').
5
t-} t-} 9 T-} t-} t
-)
0
1 1 1
•
1 1 1 •
1 1 1 ~J •
1 1 1
lt -lt ~
lt~
lt
~
- - - - -)
...:::::::: 61 10 ,...:::::::
6-
,_.,.. ,_.,.. ,_.,..
~ ~ ~ 6 ~ y+1 ~
)~
3
) ) ce •)
-= -= -= -- -·
• • • 11 6
•
-= -= -=
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ~ 1 1 1 1 1 1
~ y+2[~]
=
,.,.,_,...
1 1 1
~~
--
=
1 1 1
~~
13= ,.,.,_,...
1 1 1
~~
7
-- --
1 1 1
1ic~
y+ 3 =
1 1 1
4= ,.,.,_,...
1 1 1
7
-
=
1 1 1
~
~
~
J
~
J y+4
J
.., 63.., 'llL m
~ ~ li ~ ~
=
,.,.,_,...
1 1 1
=
,.,.,_,...
1 1 1
=
15 ,.,.,_,...
1 1 1
-
8 •••
y +5
= -= =--
5 1 1 1 1 1 1
=
,.,.,_,... ,.,.,_,...
1 1 1
= = =
,.,.,_,...
.-
1 1 1 1 1 1
64 •
- 16.
1 1 1
-
1 1 1
-~
y+6 •
.- •ic •
1 1 1
e
1 1 1
sie --
~ 17 ~ y+7 - •ic ~j
~
1 1 1
9. 9. 1
--- - -
• 1 • 1 1
--
10. 1
= 65=
,.,.,_,... =
,.,.,_,...
1 1 1
=
6 1 1 1
= 1 1 1
1 1 1 (2) 1 1 1 1 1 1
~) ~) 18 ~) ~) ~
)
oie ~
li
(Il Un petit carré est dessiné dans l'angle inférieur droit du signe original, comme dans le
signe Q.
t2l Entre ~
Ill
et 1,_jt • ~<=> .
l.., Ramsès I•r intercale une répétition fautive : <=>•••
(3) Fin du texte du registre supérieur; voir p. 1 o 1, note h; p. 1 o3, note 1; planche J.
106 Il' Dl VISION.
+H.
11.
R.l +- S.I +- S.Is. +- R.II -+o. -+ R.IV -+R.VI
~Il
,.,....,.,..
l 19 .
20-
~
-
1 1 1
:t y +\1
sic*
- 10-
•1 1 1
~
Alli ---
~
K 10 A
...
1 Klll K
1 1 1
{1) SI
g::::::,
1 1 1
t~
- -
g::::::,
1 1 1
t~
1 1 1
g::::::,
7 ,.,....,.,..
1 1 1
g::::::,
,_...;.,.
1 1 1
12
-""""-
21
-""""-
t~
-""""-
t~
-""""-
i~
-""""-
li li
--
g::::::,
1 1 1
22-
-~ --
=
1 1 1 1!
~SI
1 1 1
z +1
li
- --
=
1 1 1
li
=
11 1 1 1
(2)~
:f... ~ [~]
-
13 1 1 1
=
1 1 1 !
23 1 1 1
- ...
g::::::,
1 1 1
-- ,.,....,.,..
1 1 1
1 1 1
=
1 1 1 - -
s g::::::,
1 1 1
1 1 1
=
1 1 1
~ t ~SI ~=
~§
~= - ~
--
z+ 2
1 1 1
24 -
--
1 1 1
-c:=o-
..............
1 1 1 - -
1 1 1 1 1 1
,.,....,.,..
~J •• •• ~J ~J •
~ ~ ~ ~ ~rJ~
z+3
14 25 12 Q 12 ~
[il Q fi]
~ ~
-"""-
~ ~
-""""-
~~i [~ ~]
-"""- 9 -""""-
~ ~
-"""-
26 -c:=o- z+4 - <=>
............... ..............
•• •• ••
~J
~
15 ..............
.A.
27
J
~
..............
.A.
-'==
...............
\\_A,
--
-'==
.A.
-'==
...............
.A.
~J
\
..............
.A.
Même remarque que ci-dessus, p. 1 o 4 , note
(Il 2. - <2l Le signe original porte la même touffe
que~ ·
REGISTRE SUPÉRIEUR. 107
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
li ~H
-
-=---'
29~
-
-=---'
to-
.............. -
..............
ri
~
30 _,_,_,
ri
~
14 -
__,__..
~
I z+ 7 r[JJ 1II
~
~
~
(l)
......t\-<.
rI
~
(2) -
~
~
I
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
17-
a Il
~
~ t
31 -
a Il
~
-t
-
~
..,\\
~t!
z+S ,__
~
~
~ t
Il
.d 2
-t
~
.., Il
~
11-
~
.., Il
~t 15
-t
~
... Il
~
~
...----
@
Ill~ ~1 Ill~ ~
-.
....
32 1 1 1
,~
15 ....-.
zt9 1 1 1
..-. _.. 1 1 1
~
---- ............... ............ ............... ............... ...............
·- ·- ·- •- .
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ z t10 ~ ~ ~ ~
...
-~~
sic - e
~ Ill
33 ~
1 1 1
~
1 1 1
xt 3 ~Il
- 13 1 1 1
~
1 1 1
18
~ ~ ~
+ ~ ~ 16 ~
.-J- Q
34 . -J .-J-
Q
-
--
.
lJ J 16
Q
1
11
z +11 ,__
[.) ~
Q
.-J- .[JJ-
Q
1
1
1
Q
1 1 1
t:
1 1 1
r_:_ r_:_ r: 1 1 1
t...:_
1 1 1
•
1 1 1
r_:_
-
1 1 1
35 -
-• -• -- --•
1 1 1 1 1 1
• +12
1 1 1
x t4
1 1 1
----- --
1 1 1 1 1 1
19
--=-
~
• --=-
~
--=-
~
~
• + 13 ...............
~
--=-
~
13
--=-
~
• •
<:::>
~
(Il ! est lié à mi-hauteur par ~ , - <2 l ! est coupé à mi-hauteur par ', .
108 II• DIVISION.
r: r:: 17 8---'
K"
~
. 17
-"""-
Il~
36 \...
~ ~ Il
Il~ Il
J .1
c::> c::>
~ ~
•,J di41J
37
~J
•
- -• -• -• -• -•
•
Jl
~J
J':,. %'1· 15 14 J':,. A
18~ "'-- "'--
18 -:-::-
1
1 ' t 1 '
1J ~t
1 '
11 :d
6
1
21-+--
-
-"""-
_.__
• 39 ~
•
- - - - -
~
- A
J':,.
~ ~ ~ ~ "'--
40
C"'J
... 19 ...
C"'J
...
C"'J
...
E:"""":l
...
E:"""":l
t-.... t-....
- --
t-....
-- -- --
t-.... 1'-. 1'-.
--
.r+7 19
...
«=t
...
1 1 1 l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
(!)SI
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
23 ~ 41 \
~ 15 ..:=::=
... ~
-l
... f
1 1 1
~ l
-
... ct
fm
~;
-!
- - ... f
20 1 1 1
~ ... [~]1
... f
.,;+8 1 1 1
~
1 1 1
~ ~
f ... f
1 1 1
~ ~
I- I- l-m
-- - - - - *
42
+ a+l +nt
24-
Ill
-
1 1 1
1 1 1
l 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
(2)
1 1 1
l 1 1
1 1 1
(21 Dans la tombe de Ramsès II, le texte du registre supérieur ne conserve que six fragments
dont les colonnes sont numérotées ici x +1, etc.; y+1, etc.; z +1, etc. ; a+1, etc.; b+1, etc.
(p. 114); c + 1, etc. (p. 11 5 ).
REGISTRE SUPÉRIEUR. 109
~ ~ .c= .c=
~ 16 .c=
~
........
<::> 43 -.. -..
........
<::>
........
<::>
a+2-
........
x +9 -
........ .l-J
<::> --
........
<::>
.
1 1 1
...
1 1 1
21 .. +m
;:;..-.
:1:
1 1 1
~~
-- -- -- ---=
ft tt tt
~~
tt
- - ~
tt
25-
-
1 1 1
!,4 -
- - - -
1 1 1
a+3 -
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
~ ~ ~ ~
21 ~
-- --
.c= 17 .c=
--
~) 45
-- --~~ -~~ --
~
~~
22-
sic
a+ 4 -
.c=
.r+IO
~~ ~
~
.i.-J
-- --
.,_...~
.,_...~
.A.--1 .i.-1 a+5 .A.--1
26-
-
.,_...~
1 1 1
-- -- -
.A.--1
1 1 1
.i.-1
1 1 1
.i.-1
1 1 1
1 1 1
.A.--1
1 1 1
..........i
1 1 1
~
. IJ6 ~ 23 ~ a+6 ~ .c=
~
f; [~;
f;
~
47 ~
-• f
.c=
18f;
.c=
22f;
27f;
- 48-
--• --! --
f
a+7 [fJ
f;
---.. --.. !
1 1 1 1 1 1
r 1 1 1
r. ~~
.Jj
B'iff$
1
1 1 1 1 1 1
•
(.A] ~~1 ~ ~
~ ~ 24 Jl 1
1 1 1
~~ ~~ ~~
~
49
28
~ ~~ a+9 19
~ ~
110 II· DIVISION.
~
•• 50
~
•- 25
·- ·-
..c= ..c= (1)
.-
~ !f
sic
23
~
•
•
Ji.. ~
Ji.. Ji.. Ji.. Ji..
-----
'~
~ ~7 ~
---- ---- ~
29 51
~~
at10
-----
...............
---
-•
1 1 1 1 1 1
52-
-• - a+11 =
1 1 1
20-
1
-- -•
1 1 1
t
t
1
1 1
- - •--
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-
1 1 1
-~
1 1 26. 1 1 sic a 1
3o-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
53~ ~
·-l
..c= ..C:::: 24
·- ·-
a+12 ..c=
.• - • • ._........
~
sic
- -~
)
[j] [j] -• -
-)
fi]
25 - )
fi]
~ 56 ~ 28~
~ ~
-• -• --• - - •
32
•
-
-<::>
22
-<::> -<::> -<::> -<::>
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
57
26~
~ ~
~ ~
33
- ~
1 1 1
[j] 58
- ~
1 1 1
[j]
29-
-
1 1 1
~
- -
..c=
1 1 1
~
1 1 1
\:
~ ~
---- ----- ----- -----
..!':.. ..!':.. 23 ..!':.. 27 ..!':..
(2)
1 1 1
1 1 1
~
59---
--
1 1 1
1 1
1 1 1
1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1
• ~r •
-
34 • 1 30 •
0) !f = .lJ.,
t
60 -
- -
mais dessiné exactement comme !f à la colonne 18. - (2) Voir
-
p. to4 , note
1 1 1
2.
•.
LÉGENDES 12l.
-+- H. -+- S.l -+- S.Is. -+- R.II -+-o. ~R.IV ~R.VI
13 . 13
t
13 13 -:UL
14
1 til
1 1!1
1 1!t 14
1
1 1 1 1 1
1
15
1
15
1
15
1
15
1 t 15
1
16
t 16
t 16
t 16
t
6
t
16
t
~
~ ~
~ ~ Ill~
17 17
17 17 17
Ill Ill 7 sic JI
1 1 1 1 1 1
18- 18- 18 - 18- 8- 18-
1 1 1 1 19 1
'
19 19 19 19
=-= =-=
20
21
22 •J
20
21
22
'
•J
20
21
22
~
•L
20
21 .. 10
(3)
t
20
21
22 •J '
J
22
.. ..
il
,.,..,_.
il 23
~ i
23
~
23
23 23
24 1 1 1 24 1 1 1 211 1 1 1 24 1 1 1 ! 24 1 1 1
!Il Pour les variantes et les couleurs de la figure du registre supérieur, voir ci-dessus,
P· 7 1 -74.
l 2l Colonnes rétrogrades. Le registre supérieur n'est pas représenté dans les tombes de Ramsès I•r
et de Ménephtah; cependant la tombe de Ramsès I•• contient une partie du texte du registre
supérieur, inscrit au registre de la barque : voir p. 1 o 1, note 4 et p. 1 o3, note 1, et la tombe de
Ménephtah la fin du texte du registre supérieur, inscrite au registre inférieur de la V• DIVISION :
voir p. 6g, note 5, et p. 71, note 1.
l 3 l Dans la tombe de Ramsès IV, il n'y a que huit divinités à moitié plongées dans le lac de feu;
les cinq dernières portent la légende _indiquée ici.
112 Il' DIVISION.
TEXTE lil.
--
+H. + 8.1 + S.ls. +R.II -+o. +M.r2J -+ R.IV -+ R.VI
61
• • • 28
·~
~ 24
·~ ~
sic
62-'
•ic-
-'
-
,__.
-
- - -
x,_ ~
-'
31 x,_
-'
,__.
,__.
x,_
-'
,__.
,__.
x,_
35
\ \ ....:::::= ..c:=
\
* 63
~
* ®
* - *
= .o -
.- .-
I:"""':J D c-:::J
c:::::= 64 <=== 9 26b . ~ 29~
•
x,_
i
x,_
1
-x,_
i x,_ x,_
..c:=
\ \ 25
(3) \
\
36++ 65 :+. + 32++
- -
11:1 1J 11:1
+ ++
,__.
~ 1 1
~
66 1 1 1 1 1 1 1 1 1
----
-'
1 1 1
--- --
~
- -
1 1 1
~
27·-
[4)-
-'
-
- --
,__.
1 1 1
-'
30 ,__.
1 1 1
UJ Colonnes rétrogrades sauf dans l'Osireion. Le registre supérieur n'est pas représenté dans les
tombes de Ramsès 1•' et de Ménephtah (pour les tombes de Ramsès I•r et de Ménephtah, voir cepen-
dant p. 111, note 2 ). Dans la tombe de Ramsès IV, le texte du registre supérieur a été copié à
l'envers à partir de la colonne 2 5, le copiste commençant par la dernière colonne de son modèle.
(2 l Le texte incomplet de Ménephtah est situé au registre inférieur de la première salle à piliers,
paroi droite, fin, et paroi du fond, côté droit. Il succède au texte du registre inférieur de la
V• DiviSION et surmonte une figure du registre inférieur de la V• DIVISION.
Pl La colonne 2 5 est deux fois plus étroite que les colonnes voisines.
,__.~
l4l ,__ 1 1 est répété
. au début de 26 a, au-dessus de =·
REGISTRE SUPÉRIEUR. 113
+- H. +- S.I +- S.ls. +R.II -+o. +M. -+ R.IV -+ R.VI
-
.-.....J ·
sic • A
).
---~ .......
(~~.,.. 27b.,..
1 1 1 <: JlJ
• •
- -- -
• 1
1 1 1
1 1 1 1 1 1
34-
1 1 1
-t
• 1
1 1 1
1 1 1
t 28b
(l).,.. [1).,..
39 ~ ~
.,.. .,..~ ~
--• -- --•
1 ' 70 1 • ' 1 '
"
27a
29b-
..c=
1
•
'
sic
-
31 1 • '
~
--- --- ~ 35~
---~
~ ~
28a ...._,...
~ sic-~
n)
11
:~ - --
--- --- -
~ ~ 29a Jll~ ~
1 1 1 1 1 1
-- -- 1 1 1
-
72- 36 - 32 -
- - -
•' - 1
•
' 1 '
•
- ~•
1
• '
sic ' 1
30b
-...
tl tl ft
ft
37 n-
J+m
33 i
1 1
lll Sut· l'original, c'est la première des barres placées sous 111116 qui est la plus courte.
l2 l L'original de t
est en hiératique.
Mémoires, t. LXXIV. t5
114 Il' DIVISION. ·
h2
•
•J'::.• 75
• •••
•J'::.• J'::.
•J'::.•• •J'::.••
31b~ [~
}(
1 1 1
~
1 1 1
~ 1 1 1
~ 76 .__..$ ~
~
30ak ~
--- -- 77 \ . .
as -
--- -- 34
--
~ r
1 1 1
~
-
1 1 1
-
b+l
(1)
32 c - -
1 1 1 1 1 1
--
- -
IÎCll\.- l i\.- l i\.- li\.- l i\.-
--
43 li\.-
~.
- 78 -
-
3l a -
--
- --•-
Ill Ill k k Ill
-
~ I~
ll -
--:•
~
79 ~~
b+2 -
sic r: 35
~
---
~
li\.-
a-
-- ---
~
76
--
(2) , : :
1 1 1
so -
1 1 1
--~ - -
1 1 1
~
1 1 1 1 1 1
~J j
1
~J
40 .
ID ID ID ZJ
- -
s1 7ï
-==>-
- - -
-==>-
-- 82 --ll ---
IJ 5 ~ ~ ~ ~ ~
1 1 1
=:=
1 1 1
1 1 1
=:=
1 1 1
78 -
=
1 1· 1
1 1 1
33 b 1 1 1
=:=
-
1 1 1
36
1 1 1
1 1 1
~ ~ ~
~ 32a~
~
46
~
83
~ _)- =~ -~- ~
-- --
~ ~ ~Ill 80
~
34 b
~
-- =- -... -= -
~
' -
1 1 1 1 t 1 1 1 1 1 1 1
84- ~ c+!
= (l) sic
sic~
=- =
- - --
1
=
~
~
' '
--• --• --
1
=
~
x,__
42
1
~
~
...
-
~
~
1 II
81=
~
-- -- -
x,__
1
33a=
~
~
sic ' 1
37-
=
~
~
47
~
85
~ ~
• Ill -
~
~
• Ill - - •
~
82 • Ill
~
35 b • Ill
lie ...,__,J
-- -- -
1 1 1
=
86 -::-:-
~
43-
~
-
[~]
83
=
~
-
- - +-
... 31Ja-
=
~
...
sic
1 1 1
=
~
...
~
~ ~·~
1\\\
J' ~
- :t-= -.-. . -
1 1 1 1 1 1
c +.2
84=
-:t - - =
sic=
38 =
•-
1 1 1
48. 87
~ Ill :t [~] 35a ~
~ Ill
~ ~
~
A 1 -
A 1
~
al ... A - -
1 K 1
1 1 1
A 1
--• - -.--... 1
-• - -
1 1 1 1 1 85 1 1 1 1 1 1 1 1 1
= = IJ4 = = =
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 r
--L-
49 c::ID
-- --.-. .
88 --L- --L-
--
--L- --L-
c::::J:::)
--L-
CQ:)
1 1 1
=
~
--= - ---
1 1 1
1 1 1
~
1 1 1
=
-- -- · --
86 1 1 1
1 1 1
1 1 1
36b=
1 1 1
1 1 1
=
39 1 1 1
~
=
89-
~
~
lt 5 ~
~
87 ~-
-
=
~
- sic
=
~
~
=
~
~.
w
Il
w.
-
~
Il - \\
~
1 1 1
;-;w. - \\ a Il
(l) Pour la numérotation des colonnes de Ramsès Il , voir ci-dessus, p. to8, note 2.
t5.
116 II· DIVISION.
50~ ~
90
·~ ~ ~ ~
-
---- ----= ----...
CID -=- . •- . - &ic ~
ex::;) CD
=
1 1 1 1 1 1
46--
1 1 1 1 1 1
40 - -
1 1 1
---='
=
----
='
1
='
1
-- ---- --...
1 1 1 1 1 1 1 1 1
38b--
1 -- - -- ,.,.,_
92=
~
1 1 1 Ill 1 1 1 1 1 1
...L-
... • • --*--
... /•7~
... \\ 91
-"-""
Cil ... ... .. .-J>..-c. [..J...]
~
~ ~ ,Jl i
37 a
.1
Id
1
:r_,_ :r_,_
92 =
-- - --
"'- " '- :r_,_ "'-
52= <=>
1 1 1
~
~·
93 <::::>
=
1 1 1
__,__
-~
<=>
...
-.A.-
a\\
<=>
--'t
1 1 1
~
...
39 c -- --
<=>
=
1 1 1
......t\-c.
... Il
=
<=>
1 1 1
__,_,
...
Cl
[j]
Cil
[j] ~Jl 93 - .~
]1
38 a ~ 1,
~
fi]
fi]
·~ ~ l 1
94
...
:r_,_
53 <=>
~
.... ....
:r_,_
<=>
~
:r_,_
<=>
~
"'- "'-
<=>
~
42 ~
"'-
•=
...
-- -- --
= 95=
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
~
--
I=J
1 1 1
39 b
-- --
1 1 1
=
1 1. 1
1 1 1
1 1. 1
~=
~= ~~ ~= - ~= ~
95
--· --- --
1 1 1
-- -
54
1 1 1
<=>
.:.-J
~J
1 1 1
96 <=>
.........J
J
48--
.1
-- --
~J
1 1 1
~J
1 1 1
J
REGISTRE SUPÉRIEUR. 117
96 ..c:::
........-~
..c:::
40b ........-~
\
43 ........-~
A A A
~ ..:=> ..:=> ..:=>
-
~ ~ ~ ~
55..:=> <::::> ..:=> ..:=> ..:=>
,__. 98~ 97 ~ ,__.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
! !
99
\. ~ 39a~
\.
~
1
"--
[~
\
100 '~
~
\.
--- -
(l) ~ 98~
- --
1
-..
--.A .A- t-
~ 101 " - - ~ ~ 41b~ 44 " - -
56-
(2)
~ ~
,__. ,__.
102~ ~
~ ~
-
-~1
100
-
"--
~
1
-
sic ~ -i -
103-
1 42b '
~ i
41a-
101 ~
•}t
~ ~
(l l
- (J) ·-
~
'
Mémoim , t. LXXIV. t6
1
* 104 * *
..~ ~ 1 1 1
~
1 1 1
1 1 1
~ Q
~ Q
103
~ rLJ
~ ~
105
~ ~
46 _~
- --
~
1 1 1
lJ l t
1 1 1
105-
-l -l l-
----
1 1 1
t 45
b
~
-
1 1 1
t
----•
1 1 1
t
60 -
~
-~
----
-
- - 107 -
106 -· 44 - - -- -
11
47~
(1)
- 1
"'---
- -
1 1 1
108 ~
-==-
1 1 1
- .
" ·-- ~ 107 1/!l
-
-- - ---
1 1 1
~
c:::t::)
1 1 1
t'!l
or:>
1 1 1
~
-- --==-
1 1 1
.-==::
y+1
--
wai.
~
1 1 1
~ .-==::
1 1 1
~
-
(2) 1
1
1
1
1 1 1
1
-
1 1 1
1 108--
fi Il
43a 1=
Ill
or:>
1 1 1
1
(IlEntre .-,._et.____ il y a un demi-cadrat sans signe. - l2l Une figure occupe la moitié de la
colonne.
REGISTRE SUPÉRIEUR. 119
sic ) . sic~
(1)
~~ sic}}
-
~ ~
Il \\ a Il a Il
c:ro
1 1 1 1 1 1
-=-
- 1
1 1 1
109 -
1 1 1
46b c:ro
1 1 1
c:ro
?......
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
110
I 8 ...
+
l.m X;a, •
.... lm +
- -
1 1 1
1 _..,.
1 1 1 1 1 1
y +2
- - -
110 _..,.
1 1 1 1 1 1
1 1 1
1 1 1
~ --
-- 111
1 1 1 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1
62 -
- - _..,. - - _..,. --
1 1 1
-~~ -- -- -
sic =
--
sic~
. ...:::::=
_..,. _..,.
ste /WINtNtl\
_..,. 112 -
/NWWI\
.à.-..1
-- - 113 -
.à.-..1
47 _..,.
sic /NtNN#\
1 1 1
-
~
1 1 1- -Ill
t-a t-a -
1 1 1
- Il
.Ill
- -~
sic - . !
-
- - • • ! t Fin ~
- - --•
r•J 46 a
,;c -
•
Exemplaire trop abîmé pour qu'on puisse en déterminer la fin. Pour les dernières colonnes
(I l
REGISTRE INFÉRIEUR.
LÉGENDES l21 •
ATOUl\1 ET APOPHIS.
1 -
+~
1 - +~
-• • ~-
•• ~-
•• -• • ~-
•• -• • ~
••
DIVINITÉS PLACÉES DERRIÈRE APOPHIS (3).
1!!
3. -
4 .............
(4) '!'
1 ........
_;ii 1!!
3.
--
a .............
3
a-
•
2!! :ii :ii
3
-.--
a ............. 3 .. -
a-
3
[,
~ -
.............
1 1 1 IJ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5T 1 1 1
5
T ~ 5~ 5+ 0~ 5~
6
~ -
x,__
~
1 1 1
6
~ - - - - 6
~ ~
6
~
6
x,__
(Il Pour les variantes et les couleurs du registre inférieur, voir ci-dessus, p. 71-7 4.
l2 l Le registre inférieur n'est pas représenté dans la tombe de Ménephtah. Dans celle de
Ramsès H, la moitié du registre est enfouie, et l'autre moitié ne contient plus rien de lisible (voir
p. 70, nole 2).
(31 Colonnes non rétrogrades.
8 ••
-••• 7~
8 ~
7-
8 ••
7-
8 ••
7-
••
7 ~
8 ••
9
~
~
9
~·
9
~ ~ ~
9
9
TEXTE (1).
-- --; --
1 .<!!!:>- 1 .<!!!:>- 1
-- - -
...<!~!>- 1 ...<!~!>- 1 ...<!~!>- tg
-
1 .<!!!:>-
/iWNHI. /iWNHI. /iWNHI. /iWNHI. /iWNHI. /iWNHI.
~
. · ·~
~ ~ ~ ~ ~
2-
<=>
~
J.
J 2-
·J
<=>
~
l
-2=- [J] /iWNHI.
~J
-
- -
J J
2-
<=>
~
J ~J
2-
<=>
~
-
?i.~
~ ~ }: ~ ~ ~
•---- ----• -
--- ---~r.
--•
sic --4+- 2
1.· 2 ~J ~r
• -•
1 1rJJ
-•- •- 1
•-
-
3- 3-
rJ -J~1
~ Â ~ Â Â Â
rJ L 4 ~ 4 3 rJ 3
r1n
~ +1 ~ 1 ~-1 ~ 1
t t t ~ -• • +
t
ft -
1\fV\1\
• --• --•
:fU'IN\. 5 1\fV\1\
3-
i.Nvt
r•
• t.-
..hl\À ~
-•
- -
5
-... -...
J':, J':, J':, J':, J':, J':,
~ ~ ~ ~ ~ ~
(1) Colonnes rétrogrades sauf dans l'Osireion et dans une partie de la tombe de Ramsès I••
(colonnes 1 5-3o ). Le registre inférieur n'est pas représenté dans la tombe de Ménephlah. Dans
celle de Ramsès Il, la moitié du registre est enfouie, et l'autre moitié ne contient plus rien de
lisible (voir p. 70, note 2 ).
122 II· DIVISION.
-~ -~ -~ -~
G
~
~ b
~ ~ ~
(1),:~ ~ ~
'~
6~
~
5
r~
~ '
...::o---J
A
~
A
~
A
a ~ 5 ~
~
~
~
LU ru 'lU t!î u u
-
5
~ · ~ 5~
~ ~ [~J
-
j) j) j) j) j) j) j)
6~ 7~ ~ ~ 6 ...... ~
~ ~ ~ ~ ---"- .......,__
-~ -~ -~ -~ -~ ~7
--
6
5 ~ ~ 6 ~
~ ~ 8 ~ ~ ~ ~ . -~
JC:::: JC::::
~ JC::::
~ JC::::
~
..
~ ~
s ..~
~ ~ ~ ~
..
~
-~ = 7 -~
~
7 ~.$ ~ 9~ -j ~ 7 ~.$
...::o---J
t:_
...::o---J
~~
...::o---J ...::o---J
-8-
6
7
J 9 ~3 lt
lt
8 <=-- <=--
J
10 <=-- <=--
8~
J
<=--
J
...:=>
%.~
J
~ ~ ~ ~ ~
-.:. -j
-- --t --t -- -- --
~ ~ ~ 8 -.$
...::o---J ...::o---J ~
sic ~
t t t
-
~ t
lt
-===:>
lt
10 <=--
lt
<=--
lt
<=--
j)
<=--
j)
-===:> <=--
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~
... e .. ..
-) -)
-
-) sic (!? <!?
,..,_.... 11 ,..,_.... 12 ,..,_.... 9 ,..,_.... 9 ,..,_....
-=- <::::> -=- -=- -=-
~ ~ ~ ..::--1 ..::--1
10 ---
~J J l ~J ~J ~J
--' ---' -- ---' ---'
9
10-
rr !ir, .~
,..,_.... 12 ,..,_....
13 .~
,..,_.... 8 ,..,_....
-
~ ,..,_....
!!Jb ..~
-..
~ ~ ~ ~ 10~ ~
~ ~ ~ ~ ~ 10~
-) -) ... ~
-~ -) ... ~
[~]
,..,_....
11 . .
a\\
13 ·
-
-
011
•.- ..-
14 ,..,_....
,
,..,_....
\\
,..,_....
•
,..,_....
~J
,..,_....
•
,..,_....
a Il
1- ~
!ml .•rœœ
-
Il
J J J~ !W),~
~ ~ ~~ ~§
-- -r- --
~ · [~ l
11
15 {l)
- - -
,..,_.... ,..,_....
,..,_....
... 11
,
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ill 1 1 1
e .. e ..
"- ~- 9 ~J ~-
&ic
[J]-
12 14
J
1 1 1
J
1 1 1
J
1 1 1
J!
--
-=- 16-=- 12-=-
~ ~ ...............
~J ~J ~J •• •
J J
(Il Le ~ est au-dessus, dans le même cadrat que J.
124 Il' DIV (SION.
-
1 1 1
- -
,.,.,._.... +- ......-=:;
,.,.,._....
1 1 1
,.,.,._....
1 1 1 --4- +-
1 1 1
$Ù
12-
1 1 1
+- +- +- [4_]
13~
-- ....- -- --
1 1 1
15-
~
~
1 1 1
17-
~
1 1 1
10-
~ 13~
-- --
1 1 1
~
1 1 1
•• •• •• •• ••
;f'llW\. ;f'llW\. J\hll._ inM. 1Mst
•
;f'llW\.
1
•
<::>
1
•
18 <::>
1
• 1
14 <::>
•1
13 •
<::>
1
.......__.
!
............ ............ ............ 12 -
-- -'-- - --- -- -- --
~J ~J
.1
14-
J 16-
J l
,.,.,._....
J ,.,.,._.... ,.,.,._....
~
'-
~
•
~
1
~
•
-• • • • • • • •
~
1
19 "
~
•
~
1
11~
-- -'-- -- -- -- -- ---
17- tu-
•• ••
;f'llW\. ;fiN\f\ 20 ;fiMI\ J\hll._ inM. ~
15-
,.,.,._.... ,.,.,._....
i~l • -~
1 1 1
22 -~
1 1 1 .-~. . -~
1 1 1 1 1 1
~
•
1 1 1
~
16 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~ ~ \ \ \
19 ..c:::
~ ~ 23 ~
13
~ 17 •
<::::>
1
............
• 1
15 .
~
Il
17
~
J
-~ - -~
Q 20~
l
__,_,.... 24 ......,_.,
Q
~J
......,_.,
,.,.,._....
ILl
~
~J
-
.....,__
~
ILl 16
~J ,
~
~
ILl -
~
A
' ~ ~
A
25~
A
~
18
~
A
~
A
•
REGISTRE INFÉRIEUR. 125
~H. -+ R.I ~ S.l ~ S.Is. -+O. -+ R.IV -+ R.VI
<::> <::> <::> <::> <::> <::> <::>
18
~
c-:J
<::>
.../").
21~
c-:J
<::>
.../").
26
~
c-:J
<::>
~
14~
. c-:J
<::>
.../").
~
c-:J
19 <::>
.../").
17
~
I:"""':J
~
.../").
-
~
~
:
I:"""':J
.../").
~
~ i ~ i 1 1: 1
- - -- -- -
<::> 22~ <::> ~ <::> 17 -
~ ~ ~ ~ ~
1 9~ ~ 28 ~ 15 ~ 20 ~ /N!NN#\
c::::a
... ... ... ' '
=
I:"""':J
=
L-::J
= c-:J
ac-:::l
c-:J ~~~
~ ·~
~ 2.~ ~
~~ 29~
~~ ~~
~
~~
~
18 ~~
~
1 ·1 1 1 11 1 1 1 1 1 1
-
18
~
-
21
20
1 1 1
~
1 1 1
16 ~
1 1 1 1 1 1
~
1 1 1
~
1 1 1
1 1 1
~
1 1 1
-~
-r i
-~ -~
ri
31 -~
~
1r ~ i
-~
ri
1
~-i
-)
~ i
- - - - -
24
21 32 22 ~
~ ~ ~ ~ ~ 19~ ~
.c= .&:::.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
~ ~ ~ ~ sie~ ~ ~
~; f; f; ~; sr; ~;
19 ~
.
- -
1 1 1
~
1 1 1
33 -
~
1 1 1
17-
. •' .
~
- -
1 1 1 1 1 1
!!',.,.._.,.
1 1 1
W'..-
~ \ \
23
22 25 .&:::.
\ ...:=
34 ~
~ ~ ~ ~ ~
~
- -. . . -
20
.___.
1 1 1
CID
1 1 1
~};
,...--,
1 1 1
-=-
1 1 1
-=- 1 1 1
126 II• DIVISION.
,._. H. -+ R.I ..... s~I + S.Is . -+o. -+ R.IV -+ R.VI
~J ~J ~J
35- .1
l [JJ J l 1
36
[~
~
20
.. . - . - . - .
..c:: ..c:: ..c:: ..c::
23-*--
--. - . 26-*--
- -=-rrl] .-rrl]. . -
CID
37
18 ....J;... 2&-*-- -*-- -*--
- - -
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
~ ~
rtfh
- rtlh
- -- ---
21
~
- 27~
~
a Il
~
38
\\
~
·. A ·
~: ~~ tJ
21
~~
w. 25 t~ t3
(~~ ~
24
J J J
~~ ~~ 19 ~~
~~ ~~ ~~
-- -- - -- -
~ 28~
-
' . ~ ~ ~
- • - • - -• -•
..._...... ..._...... ..._...... ..._...... ___.
&0-
26-
. 22- 22-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
•- -•• -
25 • 1 1 1
• 1 1
...
1 ....
... ... ...1 -
1
' 1
1 1 1
ff ]
-
1 1 1
ff
1 1 1
ff ff
27 1 1 1
ff
t
1
23
1 1 1
[ff]
30 -
~
..c:: 23 ..c:: [~
27 .._.. .._.. 4U .._.. 21 ...._... .._.. .._.. .._..
(ll
~
1 1 1
~
1 1 1 - -
~
1 1 1
• • • • • • •
~
65
.1J
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~J 66 l ~J ~J ~J
LÉGEND~~S l2l.
12......,.. 4..._...
13) ~~ 12 ) 12) 12 )
14 1 1 1
15 •
16 ~
17 ...
7.
6 1 1 1
8~
9 ...
13 1 ! 1
14 •
15 ~
16 ...
13 • • •
14
15~
16 -
•
13 1 1 1
14
15~
16 -
•
1 3~
14
15 ~
16
•
...
10 __,.._ 17 __,.._ 17 __,.._ 17 ~
J J
18 __,.._
18 18 J 18
20 1 1 1 12 1 1 1 19 1 1 1 19 • • • 19 1 1 1
TEXTE (Il.
--
28 31
22 -
~ ~
-
++
-
29ll
J
-
- ++-lJ ++li-
49ll
++
J 29-
, Ill
Ill
1 1 1 1 1 1
ll:l
t •l'
I I
23 ~) 25
,1 Il
l.:. 30 l 1
m m
50~
~
t
m
1 1 1
1
1 1 1
~
~Ill
m L1
~
1 1 1
<2
26
- ~
1 1 1
f1 31
~1
ff\
).
-
-
11
~ ~
.. .
• 1 32
~
~
1 1 1
•
1
27 ~
-..
• 1
~ ~ ~
~
~ ~
31
~ 54 ~ )
1.:. -
-
-
1 1 1
(Il
Ill
55 -
11:1
- 1.:1
1 1 1
33 -
-
11:1
1 1 1
Colonnes rétrogrades sauf dans la tombe de Ramsès ter et l'Osireion. Le registre inférieur
n'est pas représenté dans la tombe de Ménephtah. Dans celle de Ramsès II, une moitié du registre
est enfouie; l'autre moitié ne contient plus rien de lisible (voir p. 70, note 2 ).
REGISTRE INFÉRIEUR. 129
32~ -• 36
-4--
~
•
-•
~ 26~ -• -•
~
t
aie /tltNtNII\
28
-[T]
~
•
+
{-
~
1 1 1
rJ
~
1 1 1
rJ
1
56~
{-
1 1 1
r J1
~
rJ~
t
34
{-
~
1 1 1
rJ 26
~
1 1 1
rJl -
~1 37 ~ 57 ~
~ 1
33.
.. ..• .. ..• ..•
1\1\M.
1
... Il 38 ...
Il
1\MI\.
J
1 58 .
1\MI\.
...
Il
1
27 ...
~
1
\\
J
U\1\.
... Il
J
1
1Mh.1
•
~
~J
-
29 . .
... \\
J _ J 35
~ ~ 59 ~
~ ~ ~
- - --
~ ~ ~ ~
x
~
x -~
x ~
x x x
34-
~
...
..........J
39-
~
1 1 1
...
..........J 60 -
~
1 1 1
...
..........J -
~
...
..........J
~
1 1 1
...
..........J
~
27 1 1 1
...
.-....1 ..........J
' '
._,
' '
36 '
""-._ .
,.,._,.,
1 1 1
,.,._,.,
1 1 1. .. 1 1
,.,._,., ...
28 ,.,._,.,
1 1 1
,.,._,., 1 1 1 1 1 1
,.,._,.,
~~ r: ~~ ~~ ~
x___
1
~;; 30 ~~
35
-- -- -- --T7
1\MI\.
~-;
40--
ÙWL
~-;
61
62
ÙWL
~-; sic
..5lBD
sic~
(1)--
(!)
1M
~-; 28
--i; -- ÙWL
~-;
1\MI\. ÙWL ÙWL ..5lBD 37 ÙWL ÙWL
~
sic
~ ~ ~~ ~- ~= ~~
41
~
63
- - -
,.,._,.,
,.,._,.,
1 1 1
,.,._,.,
,.,._,.,
1 1 1
,.,._,.,
,.,._,.,
1 1 1
29- ,.,._,., -
,.,._,.,
1 1 1 1 1 1
-
,.,._,.,
1 1 1
++ ++
36 ,.,._,., 42-
64 ~~
- ++ ++
- ++
,.,._,.,
,.,._,., 31 -
[++~
Mémoires, t. LXXIV. 17
130 Il' DIVISION.
1J 1
- -- -î!t - - -
11 11:1 11 11:1
1 1 1
,.,_,.,.. ,.,_,.,..
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 29 1 1 1
~ ili 30
~M 38 ~~
37-
1 1 1
••
;1\M/\
43 -
1 1 1
••
;1\M/\
-• • -• • -• • --• • -• •
1 1 1
66 ;1\M/\ J\hl\.
1 1 1
;1\M/\
1 1 1
J\hl\.
32-
1 1 1
;1\M/\
-t
,.,_,.,..
t -. . . 1 1 1
- - - - 33 1J-
67-
1 ' ,.,_,.,..
1 ' 1 ' 1 ' 1 ' 1 '
=-
.-.-J =-
.-.-J
~J
38 •
.. 68 • •
l
.- ~J ri
-~ ~
-
{!)[~]
~ [2) ~ 69 .r;. .r;. .r;.
~
~
... t
~
t t - -
- t 40~
1 1 1
~
1 1 1
~
-• •
32 -:::- 31 -:::-
sic
1 '
70 -
1
••
'
-• • --
,.,_,.,..
•• -• • --• •
1 '
=- =-- =- 1 '
=-
;1\M/\
34
J\hl\.
. 1MJl ;1\M/\ ;1\M/\
-
r---"1
39 * * *
~
C"'J 71
~
C"'J
~ C"'JIII c -::1
Jill J
1 1 1
J 1 1 1
J
32 rflTI
7~~ -
rtf~ 33 rtf~
.
,.,_,.,..
\\ .. -~ rflTI
-36--
...::::=
.
~ 74 ~
~~
41 -
1 1 1
~-~
... 75 -
-
1 1 1
~-~
34 -
'
~~=
--
62 -
...
...
33~
1 1 1
sic ..---.
...
1 1 1
-...
I:"""::J C":::J I:"""::J I:"""::J
).
~
*
__26).
~
*
----
77 <:::>
*~
- *
~
*
<:::>
J
-
..:::.-ol ~
62
...... l
...... ~J
...... 43 ......
~J
34 ......
-
<:::> <:::> <:::> <:::> <:::>
\-....1 \-....1 \-....1 \-....1 \-....1
•
x___
...
).
78
~
).
•
...
35
~
•
... . •
x___
alli
37
-
~
1 1 1 1 1 1 1 1 1
63 ~ 79 ~ ~ ~ x___
r·:-::
- r_:_ 38 -
t_:_ t_:_
-).
1 1 1
~ -
80 1 1 1
~ -
..:::.-ol
«4- 35 -
1 1 1
..:::.-ol
-
~
).
---- 81 ----
---- ~
---- [~
...::::=
64 ..:::.-ol
~
..:::.-ol
...::::=
~
~ ...::::=
..:::.-ol ~
Ir; t - I
sic~
Î ...::::=
! ! ~
1 1 1
~~
~~ 36
~~ ~!
---- ----
~
---- 39 -
1\IW\ 82 1I1W\
36 fiJIM.
\-....1 ...--.
\-....1 ~
17·
132 11' DIVISION.
~
~Q ~ Q ~rl] rL1 [ ~ rl]l
45~
~ ~
•
83 ~
•
~ ~~~
37 ~
~ ~••
~~
~
Â
~
Â
37
~
Â.
•
.. ~
Â
• ..Â
~
~J
3S •
~J
[J] 1
...
J l
•- • •
J
• •
""-
:f\IW\ 81>
""-
1JlM
--=>
""-
-
J\hl...
""-
~
~
39 --=>
-
""-
:f\IW\
..--J ..::o--J
38 ~J • ~J
46 J 86 l J
1
,.,._.,.,.,
rf 87 rf fS/• ~ ~
,.,._.,.,.,
1 1 1
,.,._.,.,.,
1 1 1
-...
,.,._.,.,.,
1 1 1
41 -
r
1 1 1
~J
41
• IJ
47J
l J
~
~ \ ~
~
-.
89
-L-
- .. 1
-L-
- 1
.-L..
.. 1
-L- -L-
--
rt1TI rt1TI
rtfh
,.,._.,.,., rtfh A •
42 42
48
-~ 90 -
- Il \\
.
REGISTRE INFÉRIEUR. 133
-
+H. R.I + S.I +
p~ r~
40 ; . :
;
J
~)
~) ~) ~) 43
91~ ~
~
,__,.. ,__,.. ~
~
-- -
~ ~
,__,..
-
43
49-
,__,..
1 1 1
,__,..
92 1 1 1
,__,..
1 1 1
r
,__,..
1 1 1
,__,..
1 1 1
• 1
• 1 41 • 1 44
• 1
[·] ~
•
,__,.. •
<=>
•-' ~
•
• 93
• • •
-
~
,__,..
1 1 1
-
~
,__,..
1 1 1
~
,__,..
r~
45 ~
r~
1 1 1
50
~
,__,..
,__,..
,__,..
~
,__,..
,__,..
,__,..
~ : ~
~
~
....
94 ..:::::: 42 46 ..::::::
-~ ~s.
-j
-
...,.--1 ...,.--1 ...,.--1
-- !)
2l --
[~]
51~
~ .&::::.
~.:.. 95 ~.:. 43 ; . :
~.:.
.f,..J .f,..J .f,..J 47 .f,..J
<=> <=> <=> <=>
66
- --- ---
-
-
53 ::::::
1 1 1
[il
..)
99-
-
1 1 1
[il
~-
(1) ~
'àt
•i•
- - -
2)
-
54 1 1 1 1 1 1
SI 100-
~
46 --a 67
J J
:at :at
56 n-
-
I· •••
1.
101-
-1J- --1J
1 1 1
--
1 1 1
~J
- -
102 ..t:=
58
·-
••
P.
-=---'
P.
·-
...,.._,.._
••
A
-=---'
47
-=---'
•A •
-- - -
~ ~ ~
• 1 103 • 1 • 1
1 1 1 1 1 1
59~
-
LL.I
A
104
-
LL.I
~
A
t 105 ti ~t ,.-,
[~
r~ ~ 57~
• ,.-, •
~ 1T' 1T' 1T'
60
~
..~ -
,.........,
~
~
48~
r .. -..
~
~ "'IIIIIPb "'IIIIIPb ~
~ ~ Il
~ ~
61T 58 T
... ... .\ ..
'---'
...
1 1 1
~
"'T
.c:::
T
~
~ ~ ~ ~~
~
62 ~ ~ ~
.. ..
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
... o
L:J C"J ~
-
1 1 1
--.. -
1 1 1
--..
1 1 1
49
r
--..
1 1 1
59 -
--..
1 1 1 49
.s;.,.
• •
- -
$j..
-
sic sic
1 1
s-ic ! --.. r
--.. --..
1 •
• !
·. . .
-'
EN VENTE
( . .
'< ·'
'"'
'
'
..
'
'1
·-
' .