Byendm 45 : D

emm ....................................... 77
Byendm 46 : Knkana «dy», «my», «sy» ........ 78 Sab n tyes- byenskab
Byendm 47 : Knkana «ty», «py», «ny» .......... 80
Byendm 48 : Knkana «cw», «hw», «yw»....... 81
Byendm 49 : S rm............................................ 82
50 : Yaam dwonsm ........................................... 83
Knk'n' d knk'nde by'l hy'h (L’alphabet
byal )..................................................................... 85
Toyena hana ................................................... 86-88

Guide du syllabaire byali

Sab yerkau / Puble par :

Association des Alphabétiseurs de Matéri
S/C PADIC Matéri ; B.P. 25 ; Tanguiéta ; Rép. du Bénin

et
SIL Togo-Bénin (Matéri)
B.P. 45 ; Tanguiéta ; Rép. du Bénin

1er trimestre 2008

88
 Byendm 19 : S rm............................................ 53
Tm-kab : ICCO
SIL (3ème édition préliminaire)
Byendm 20 : N u mandm ................................ 54
Bailleurs de fonds :
Byendm 21 : Knkandou «o» ........................... 55
Byendm 22 : Knkan «k» ................................. 57
N dem-u d œ sab, John Berthelette
Byendm 23 : Knkan «t».................................. 58
u hr : Byendm 24 : S rm............................................ 59
Auteur :
Byendm 25 : Knkan «n» (n bou- nubwon
N twags-b GNAGO Kouandi was hau) ............................................................ 60
d œ sab, b hra : SAMBIENI Antoine Byendm 26 : Knkan «c» ................................. 60
Traduit par : GNARIGO Nathalie (Matei) Byendm 27 : Knkande « e»............................ 61
KIATTI D. Pascal
Byendm 28 : Knkan «w» ................................ 62
Sab ut : Me del Carmen AVILERO Byendm 29 : S rm............................................ 63
Illustrations par : Byendm 30 : Knkana «bw»............................. 64
Byendm 31 : Knkan «m»................................ 65
N twags-u mansn GNARIGO Nathalie (Matei)
Byendm 32 : Knkana «kw» ............................. 66
hyah :
Dactylographes : Byendm 33 : Knkana «hyw»........................... 66
Byendm 34 : S rm............................................ 68
1ère édition, 1er tirage 2004 : 1 (75 expl) Byendm 35 : Knkande «uo ».......................... 68
2ème édition, 1er tirage 2005 : 1 (100 expl)
3 ème édition, préliminaire, 1 er tirage 2008 : 1 (100 expl) Byendm 36 : Knkana «dw»............................. 69
Byendm 37 : Knkan «:».................................. 70
 2004, 2005, 2008 Tous droits réservés par SIL Byendm 38 : Knkana «:y»............................... 71
Togo-Bénin sur tous les contenus – y compris les textes et Byendm 39 : S rm............................................ 71
les images – de ce livre.
Byendm 40 : Knkana «by».............................. 72
T twamb PAD2C Mate y eb n t t m-b t Byendm 41 : Knkana «sw», «mw», «nw» ..... 73
kar dwopdyeb. B wagnu S2L Mate n t t m-b Byendm 42 : Knkana «tw», «pw», «:w»........ 74
d œ8 sab ye m hyah. Byendm 43 : Knkan «l» .................................. 75
Byendm 44 : S rm............................................ 77
87
 Toyena hana Cam byensm n nwam km:
Cam byensm n nwam km :............................. 3 Cam de n nag-b b; byend. ¿B byensm d b s
Twagsm d emm n nwam km :...................... 6 byensm d yœ8 n kaam ? N dyeb d em sab ad b
D byensm buru n nwam km : ....................... 8
maam b yag cam byensm d b s byensm d p
Byenskau n kwandnu b; paa- b; hyuom
byendkab yamaa u n tn byens san : ......... 11 wag. Cam d b s d dapeb, b n ns cesm p
Pyampyans bhu hya;h d emm n nwam km wag bwos hyah. D de n mwanm d byenskau
:............................................................................. 13 kwandnu b; mand cam bwos n nwam km.
Byendm 1 : « », «u», «b», «s» .......................... 15
Cembm, cam tn :wa b; byend n ng n dyeg yœ8 :
Byendm 2 : Knkandou «» ......................... 29
Byendm 3 : Knkandou «'» ............................. 37 t m b bwos de. B kwandnu b; pug b tpu . B
Byendm 4 : S rm............................................. 38 p nag saam der yen te b; de d b p nua b n
Byendm 5 : Knkan «y» ................................... 39
paa- . T nag : g cam n byens-b b; t byend
Byendm 6 : Knkan «d»................................... 40
Byendm 7 : Knkande «au», «a » ................... 41 yaam d d emm, d su b; mwana b bwos , b
Byendm 8 : Knkan «g» .................................. 42 kwanaru, b kuru twamm, b yaandu, ba b yamm
Byendm 9 : S rm............................................. 43 narkm.
Byendm 10 : Knkan «m» (n bou- nubwon
Ama t sa kwandnu b; n hya; b; t twamm twam b
was hau) ............................................................ 44
Byendm 11 : Knkan «p»................................. 45 bounu. B kwandnu b; me saga, b; dyah kuru, b;
Byendm 12 : Knkandou «e» ........................... 46 pug b s , b sag sah n n-d ghu. T kwandnu b;
Byendm 13 : Knkan «r».................................. 47
mand t nm paa km b; mwan b n c rn
Byendm 14 : S rm............................................ 49
Byendm 15 : Knkan «n»................................. 49 byendm, d œ8 twamm sag p b twahk . D de n
Byendm 16 : Knkan «h»................................. 50 mwan- d byenskab p kwandnu b; twe;
Byendm 17 : Knkan «hy»............................... 51 byensm n kwandnu b; was san n dyel . B dyem
Byendm 18 : S rm............................................ 52
86
b; hya; bwos suu b sag tou cags ; yaam d
Knk%n% d knk%nde by%l hy%h
d emm ba de n b por- . (L’alphabet byal)
Dyakm, t kwandnu b; n syelku byendkab. T Knk'n' Knk%n-cet% Nw%nm
(knk'nde )
p kwandnu b; n b d u :e . B sa , b yœ8 ya b; pyet, (lettres miniscules) (lettres majuscules)

b sag d em b; pyet, t sa p kwandnu b; n b d u ' (a) ' s'b'

B B b s
:e twab d su hyah. Twab kwan
yœ8 m a suu C C cebu
byendm hyah. Hy m, d teg p napm dakoru D D d'b
E E sebs
hyah n cerm de n mwan- ; hy m, h rau p b
 A bus
byens da hy n toyen hya;h maam. F F : r
T sag kwandnu nara hyah b; n tou b hau syel . G G b g
H H h n'
T p kwandnu b; n de n b cag-b, t kwandnu
2 2 b s
b; n b byeke. Myat-magr twah b muom d K K kokou
h rb cagu b n maam n dyel b buoa hyah. L L p'lm
M M m nd g
Byendkab hyah, twab p cand dakoru hyah. Dƽɳ
N N n u
d hya;h, b p hya; b; n pugr km sab -pas-dou, O O soru
d; hyamm nwa sab -yaka . Twab paase dakoru
P P p s
R R s'r
byena mangm; b twah saba d emm. B hya;m n S S sou
p m ngnu twab hyam. T kwandnu b; bea T T t m
U U bug
yam:um bƽɳ p n pyens, d n dyeb p twah-b
W W w'k
hyam b yem ; b sag p n myans b kark, b; Y Y y'

4 85
Kaamm byensm toyen hyah: mwan nandoum p kor, n twah-b yaam d
¿ D; t p nag bwam-turkam t kor, t yœ8 paa d emm.
bar ? Cam sag tou mand twal : b byendm hyah na;ru
¿ D; h rau bwam do-duum d m ndurhu, u kwandnu kwa b nwanu b s tah . A p yens bƽɳ yœ8 n s em b
b; te man t ?
dah bƽɳ nwanu b s tah . Cam pyens byendm
¿ N n-mans t n nm fi-si b; dwóns h rau s dau ?
kwagu hyah de.
B; : b; was, t yœ8 byark toyen b; t : a yœ8 n
syelku byendkab b nwanu a n nag b n a
syelku km.

84 5
Twagsm demm n nwam km :
Demm (6) :
H rb twab maam b yag a n twagsu km, a ba
D; hyamb :usm manss tar , n hya; b; t
d em k hyam de. D; h rb y tn d em b n
kwandnu b; dwons nuyena n por-ha b; : toyen n
twagsu km de, yaam d d emm y n duum magr.
des b tou hau. D su d byendkab yœ8 d em
¿ D tou mand kandm d n p mwam ?
sunswoh nas, toyen n dyel sa hyah.
Cembm: T tn twagsu b pyens magr. H rb
tn you t n nag ya b; tm. D; b p ces, b yœ8 :
D; pw gnu kwarns num twe; , tuou yœ8 he u n d em n
kaa;m n twags-u b; ces suu. Yaam hyamm, d; a
dyel u dyaktuou. D; byendkab mangm nag ya,
yuum sab b p ces, a pwa : kaa;m n dyeu d em d œ8
b yœ8 : b; ya b n d em n dyel dako-d hyah h rb
sab b; ces suu. N de n mwanm d d emm
sa ces.
kwandnu b; n des.
Dyakm: T n tn twagsu san , nubwona twaa p
yerku. B nwanu, d; twagsm hyah a nag ya b; Byendm 50: Yaam dwonsm
t : «D u nag b te,» b sag nag ya b; t : «D
dau nag b te,» a yœ8 n nwam nuyena “d” dyeb Kaamm n tnu-mm nara:

hyam, b yaam p nwanu. ¿ Kandm bou man t ? « ¿ A hya; h rb n tou-b s dau bwamm ?

d » n ywonu dau, u yaam hyah, knkandou «  » p ¿ S dau bwamm kogu km t ?

yerku. D emm hyah, t nag b; n d em nubwona ¿ A ces d b yag bwam-turkam twam bou bwos

sa de, ba n ba p yerku-ha twagsm hyah. T n hyah ?

bea term n dyemm n de: «T nag b; n d em b ¿ A yœ8 pug km a hy m d a tpuu d œ8 bwam-turkam
p kor ?

6 83
¿ Dau d u pwahau, we t n kwandnu-u b; n nwanu, a n tn twagsm yam:um, d nuyena yerku
syelku tuou ? a sa .»
D; nubwona p bwonsu, t sag hyamb b; t

Demm (6) : nuyaam twam tn mwanse twam m c mm m tah

D; hyamb :usm manss tar , n hya; b; t m yaam pyese. D ba sa dwos b ywonu knkana

kwandnu b; dwons nuyena n por-ha b; : toyen n «m» d «n.» D; m ya b; t : «M me m sag ,» d; t t

des b tou hau. D su d byendkab yœ8 d em d , t yœ8 hyamb nwam, «m» dyeb bou b d a de, b

sunswoh nas, toyen n dyel sa hyah. ba ywonu h rau cerau de, ama, b yaam kaam. «M»

D; pw gnu kwarns num twe; , tuou yœ8 he u n d em n cembau tah , t ba you «m» de, ama «m» dyakau tah ,

dyel u dyaktuou. D; byendkab mangm nag ya, u wusm nag b; yat «n» hau de. D nag cag b;

b yœ8 : b; ya b n d em n dyel dako-d hyah h rb t «m» dyakau n bwasm hyam nuyen , «sag », n de

sa ces. mwanm d nuyaam pyesa.

¿ 2 sa wond ama b; n nua t d em t n twags km

Byendm 49 : S rm ? D; nuyen-ceces de, d y
n su t p n pyasu s

d emm, s n tou d emm cerm. Hyamm, t tn
Kaamm n tnu-mm nara :
pwa n karsu san sa s n d em km.
¿ A yœ8 tyend bwam-turkam p a kor ?
San twal tn nua, byenskau tn kwandnu b; s sa
Kaamm byensm toyen hyah :
byendkab twagsm m d em km.
¿ D; a nag a b s n tou kwanaru, a kwandnu b; n
sahru bar ?
¿D; duhu hyah p des, we t n kwandnu-u b; hu
sar ?
82 7
D œ8 byensm buru n nwam km : des b tou hau. D su d byendkab yœ8 d em
Sab-cemb ad d hyah, byendm pwompwom sunswoh nas, toyen n dyel sa hyah.
hyah, n n-pes p wos. N n-katag n kwandnu-k D; pw gnu kwarns num twe; , tuou yœ8 he u n d em n
byensm, k nwam nubwon-pe cer de, d; n nwa a dyel u dyaktuou. D; byendkab mangm nag ya,
d a, d; n nwa a tar , d a wag b dyahsu. D; d œ8 b yœ8 : b; ya b n d em n dyel dako-d hyah h rb
nubwon ye hyah, byensm sag yœ8 : n tou nuyena sa ces.
d a twa
ng d emm y bu, b sag tou :usm
tyembs . Byendm 48 : Knkana cw, hw, yw
D; a nag byensa h rb d œ8 nubwon-pe , a ter
Nuyaam mandm:
nuyen n dyel mandm p duum, b maa b; t :utu yœ8
Cw : cwoncwonhu, cwor, cwoka, cwagm
n bou b; : g n ng n dyeg. Byal twagsm hyah,
hw : hwambk, hwan , hweru, hwark
nuyen n tn bou- d ɴ :utu tah , t d wus yag
yw : ywomb , ywong, ywonu, ywamau
nuyen-can de, d œ8 byensm hyah. Byenskau hy h
magr d œ8 nuyen hya;h b; mwana h rb d mand.
Kaamm n tnu-mm nara :
Hyamm, b yœ8 n pa pasu b; yeg hyaam dah b; s r
¿ D; h rau t p n p su b; mwana b s , a yœ8 u yega
b; cerb d œ8 nuyen d d œ8 nubwon . D; a t hyam,
km t ?
a dwons toyen-ceceg b; mwan byendkab
¿ Bar n mwan- d b cwagsu b s ?
hyamb b n d em km byal d magr .
Kaamm byensm toyen hyah :
D; h rau byend nuyen , a sa cat d œ8 nuyen cera-
¿D; a pwam nalag bwamm kor a b g, a yœ8 tyend ?
cera. B sag yera ¿ Swambu tou; u pyathu b yen man t ?
knkande .

8 81
Byendm 47: Knkana ty, py, ny Wond a hyamb nwanm :

bus nuyen bs nuyen

Nuyaam mandm:
s nubwon bs nubwon
ty : tyemb , tyend, tyesa, tyar
 knkandou bs knkandou
py : pyandhu, pyah, pyagr, pyesa
ny : nyos , nyar, nyosm, nyaha
D su d byendkab yœ8 n hya; b; t nubwona n tn
wag-ha b; kwa
nd nuyen . Knkandou nwam
Kaamm n tnu-mm nara :
nubwon hy eu de. Ama, byal twagsm hyah,
¿ Myat kwandnu b; byensa km t dako-b s b; : s
nuyena bou b; kwa knkande . D san , knkan cer
ssa n tou yanarm ?
kwa
nd nubwon , b nwanu «m» d «n» y em ama. D;
¿D; myat p su d tn pwahu bar d dako-d hyah ?
t dwos b; twagsu nubwona toyen , d : g b; t,
t d s b; n nua, a wusm t ng b des b paanu
Kaamm byensm toyen hyah :
knkana œ8 wusm. ¿ A : n s nd s nd b; n you d
¿ D; a s nd yagu a kwandnu b; n pug bar ?
h rau yag «:, :, : ?» Hyamm kwa. D; t dwos b
¿ B twomm kwandnu b; has myes ba yem t ?
hy hsu nubwona t byensm hyah, t nag b; : g
¿ D; a pwa n n-:ugb b dou; a nwar hyah, a yœ8 paa
b; t a nwanu a twaa. T sag nag b; cag b; t a
bar ?
tou a n bahu km.
T n hyambs ama b; n c eu km nuyen cer
Demm (6) :
nubwona pwompwom, t yœ8 yeg hyamb b n
D; hyamb :usm tyembs tar , n hya; b; t
wagsu km nubwona b; kwansu nuyena. T nag b;
kwandnu b; dwons nuyena n por-ha b; : toyen n
: g b; t nuyen cer hyah, nubwona yœ8 : b; n wos.

80 9
A n hya; b; t: d; a byens byensm mangm, d su Kaamm byensm toyen hyah :
d byendkau yœ8 n tou san b yœ8 be nubwona wagm ¿ D; h rau nag u b g n tou bansm u kwandnu b;
b; kwans nuyen . D; u ce paam u cerau, u yœ8 : ya paa bar ?
tuou u t m. D; b d esu b ce , b wus b ¿ We t n :wa-u u b twomm ?
byenskau (myat ) b t m. ¿ D; h rau nwar kwand nwar-cet , u kwandnu b;
Byendm mangm hyah, t sag yœ8 byensa nuyen- te man t ?
ceces , d :usm tyembs . Nuyen-ceces p : g
n ng n ng. D sag p nwam paam nwa. Demm (6) :
Byendkab p pyens d œ8 n ns mandm. T tn D; hyamb :usm tyembs tar , n hya; b; t
twags san , t tn p bea yam:um. T n tn p bea kwandnu b; dwons nuyena n por-ha b; : toyen n
ama yan:um, t pwa : b; byend b; s ya suu ; t n des b tou hau. D su d byendkab yœ8 d em
tn s hyamb san , t kwandnu b; s byend san sunswoh nas, toyen n dyel sa hyah.
cer tuntwom. Nuyen-ceces d :usm tyembs , t p D; pw gnu kwarns num twe; , tuou yœ8 he u n d em n
s byensu nuyen-pea y em. dyel u dyaktuou. D; byendkab mangm nag ya,
D; t byensu nuyen-ceces , t nag byendkab n b yœ8 : b; ya b n d em n dyel dako-d hyah h rb
yuum d d des b tou hau. Byendkau n tn byend sa ces.
san yaam, b; nam p byend b ca
nde, d tn u
muans hogm. U tn mands b; t h rau yœ8 :
byend yaam.

10 79
b yœ8 : b; ya b n d em n dyel dako-d hyah h rb Nyoskau n kwandnu b paa- b hyuom
sa ces. byendkab yamaa u n tn byens san :
1. D; byendkab d s b; n nua b parse,
byendkau yœ8 : b; paa kwansm kunkwang d; n nwa
Kwansm n kwansu km: yun:.

Kwansm tah ala, t nag mand nuyena n kwa-ha. 2. Nyoskau kwandnu b; n tou; buo-twans b
p n twagsu b buusu byendkab hya;h ba d; b
Nuyen n bou- kog hau, d pyesu han n bou- yugu tou; yampuom. U kwandnu b; hog b; mwana b
hau e. D; hyamb sunswo-ceces d nu-bwon bou cah b p y ska b swara.
3. Nyoskau yœ8 : san twal b tn maanu
d car , yens n ns n por-s b yœ8 kwansa nuyen . D;
swomb-kunkwang hy ng d; n nwa toyen-
a n hyamb :ur twa, a n hya; nubwona wosu n nwam kunkwang hy ng kwansm hyah.
km hyam. 4. Nyoskau yœ8 : mwana byendkab hogm
dwanda.
5. Nyoskau kwandnu b; n byensu d d t m
Byendm 46: Knkana dy, my, sy byendkab.

Nuyaam mandm: 6. D; byeskau byensu, u kwandnu b; n s nd

b d g byendkab dacah. U kwandnu b; yas u
dy : dyerk, dyar, dyor, dyeng bes n bou byendkab sa hya;h.
my : myat , myesm, myar 7. U kwandnu b; nyos u san d n kwandnu
km, d; u sag mand b; t u s yœ8 n kwa, u
sy : syelku, syendau, syelu, syel-c au
kwandnu b; dyem b; cag h rau u c gr.
Kaamm n tnu-mm nara :
8. Nyoskau kwandnu b; n tou; yanarm u n tn
¿ A yœ8 : mwana cer -manh t pwahau n sand-u cet san , b; te tu u was san , b; : byendkab n tou;
hogm.
cembm u b g hasm hau ?
9. U kwandnu b; n tou; du;m b; yœ8 t m u
byendkab b n tn p : san b; mand n ng
tuntwom. U kwandnu b; taba u hy m b wagnu

78 11
byendkau n ba dyeu sa , b; n hya; n dyel mwan- u Byendm 44 : S rm
p maan.
10. Nyoskau p kwandnu b; : g u candu
byendkab d su hyah. B; : u cet byensm, u yœ8 : Kaamm n tnu-mm nara :
b; twags d byendkab, b nara n ns twas hya;h.
¿ D; a sebk d; n nwa a hywambk nag b g b
11. U p kwandnu b; wond byendkab b s
y em ; hy m, b; cwor h rau carau byendkab hyah nam p dounu, a yœ8 : b; k mwana ce-manh t ?
b; t u tou; u n ns b; hura. Kaamm byensm toyen hyah :
12. Nyoskau p kwandnu b; kaam byensm b; ¿D; a nag wua n n-:ugb b nwar hyah, a yœ8 paa km t ?
y s daa-hyau. D; u sag paan byensm, u p
kwandnu b; dyem b; hya daam. ¿ Hun-:yatu, t -bya d dwonsu bar h rau kwanu hyah ?

¿D; pwahau sand b twomm, u kwandnu b; m paa

bar ?

Byendm 45
Dsm :
D; hyamb :usm tyembs tar , n hya; b; t
kwandnu b; dwons nuyena n por-ha b; : toyen n
des b tou hau. D su d byendkab yœ8 d em
sunswoh nas, toyen n dyel sa hyah.
D; pw gnu kwarns num twe; , tuou yœ8 he u n d em n
dyel u dyaktuou. D; byendkab mangm nag ya,

12 77
Kaamm byensm toyen hyah : Pyampyansbhu hyah demm n nwam km :
¿ Swambu hywambk y tou nwar man t ? N ns nas bou :
Cembm a bea yam:um b p n d em d m p
¿ Sar dƽɳ d pwahau b y bou man t ?
sa;h.
¿ We t n :yer-u u : r b; kog ? Dyakm a yas a d emm n t ng m p n nwam
pwar-pwar.

Kwansm n kwansu km: Tarm a d em knkana a wags n m ng, a p

yas twaa n paanu twaa.
Kwansm tah ala, , t nag mand nuyena n kwa-
Nasm, a p n nuos b d r a d emm b sag
ha. Nuyen n bou- kog hau, d pyesu han n bou- p n :ur san ssa . A kwandnu b; n wonsu
byendkab b; : b a byer suu.
yugu hau de. D; hyamb sunswo-ceces d nu-bwon
bou d cer , yens n ns n por-s b yœ8 kwansa
Kaaɴɴmm byendm toyen hyah.
nuyen . D; a n hyamb :ur twa, a n hya; nubwona
wosu n nwam km hyam. Byendm hyah, byenskau kwandnu b kaam
kaamm buru da.
Cembm: kaa;mm byendm toyen hyah. U
kwandnu b; cend b; hyamb d; byendkab y
cese byensm toyen n yaa b; t km.
Dyakm, byenskau kwandnu b; kaa;m kaamm d
m tou nara. Byenskau yœ8 : twe; d œ8 kaa;mm b yag
m kwa yem. Ama, d su d byensm yœ8 n twagsu b
ywonu bwos as s hyah n dyel pwahu. D œ8
kaa;mm bou nara yem de. D p kwandnu

76 13
byenskau n twagsu u cerau, d sag p kwandnu u Kwansm n kwansu km :
n tum wus h rau cerau. D su d byendkab ssa Kwansm tah ala, t nag mand nuyena n kwa-ha.
yœ8 n twagsu. Nuyen n bou- kog hau, d pyesu han n bou- yugu
Han -yand , demm byendm. hau de. D; hyamb sunswo-ceces d nu-bwon bou
Byendkau p bou b nag byend yaam nwa m d cer , yens n ns n por-s b yœ8 kwansa nuyen . D;
cerm. U kwandnu b; byend d emm. a n hyamb :ur twa, a n hya; nubwona wosu n nwam
T nag : g byenskab b n kwandnu b; : g n km hyam.
dyel byensm hyah. D; t paa nuya;am, nubwona, d
nuyena saga hyah, (d d ga hyah), t nag cag Byendm 43 : Knkan l
byenskab b n kwandnu b; byens-km de, b; :
Nuyaam mandm:
byendkab byend suu.
Nwar , per , ppe , nalag

Dsm :
«pwa» : g n ng n nam p paa-k e, d; n nwa n ng
a n maam-k d pwa paa.

Kaamm n tnu-mm nara :

¿ A yœ8 : mwan cer mah t pwahau n nam p sand-u
da h n ?

14 75
Kaamm byensm toyen hyah : Byendm 1 : , u, b, s
¿ We œ8 b g t n tou-k nwar-cet ?
D œ8 byensm duum magr. T nag byendkau n
¿ D; a nag wos, a kwandnu b; paa bar ?
yuum dƽɳ d tou hau. D hya;h, t kwandnu b; : g
¿ We t n tou-u cer d wos magr?
san cer knkana d a, knkande œ8 d a. Byenskau
kwandnu b; mwan byendkau n d em n ng cerk
Byendm 42: Knkana tw, pw, w cerk. U p kwandnu b; mwan byendkau ham b;

yuɴu b p pwahu n mu, b sag p mwan twamm u

Nuyaam mandm :
karknu.
tw : twab, twap , twora, twans
D su d byenskau yœ8 yeg twang b; s r d œ8
pw : pwat, pwaskau, pwond, pweu
byensm kwoba b; a mand suu, b sa : b; byens
:w : Fwarau, :wornk, :wobk, :won
h rb. B p sabu byens-katam. M de m nm
mwan-mm d byendkab y
: byend suu
Kaamm n tnu-mm nara :
byensm n twa
ng-mm. Byenskau kwandnu b;
¿ Pwahau : gu km t dum d u b g hau ?
houg b; mwan h rb ces suu d œ8 byens-katam.
¿ Dab kwandnu b; : g km t dum, d b b s hau ?

Kaamm byensm toyen hyah : A. Knkana d knkande byensm :

¿ Hun-:yatu pwahu bar h rau kwanu hyah ?
Nuyaam mandm: B; : : g byendkab knkana d
¿ D; nwar kor h rau, u kwandnu b; d wond km
knkande , t nag b dyem b n hya; b n wus km
t ?
knkan n dyel sa d knkandou n dyehu sa . T yœ8
¿ We t n :wa-u u b twomm ?
dyem b; cet b wagnu knkandou « ».

74 15
Nuyaam “ ” mandm : Kaamm n tnu-mm nara :
¿ Dako-b s kwandnu b; n nwam km t dako-d
byenskau yœ8 wus nuyena pwompwom d « » bou
hyah ?
hyah : ts, , d, su. D; u was, u mwan
¿ B byensu km t dako-b s ?
byendkab, b ya d œ8 nuyena. Byenskau yœ8 n tesu
Kaamm byensm toyen hyah :
h rau cerau cerau b; n yuum d b twa
ng b c gu; b;
¿ F r tn bou man t yagu ssa ?
te kwana h rb mangm. Byenskau yeg ya
¿ Sabu b g bwam u paa bar ?
nubwon « » n bou tah .
¿ D; u p nag u b g bwah, u yœ8 paa bar ?
«Nuyen-yuo mandm»
Byensm amm m hyah, nuyena bou a d a: «u» d
«b s » d wag b; n nwam «u b s .» 2 mwana Byendm 41: Knkana sw, mw, nw
byendkab wond suu :utu n bou-hu sab hyah.

Byenskau : g :utu dƽɳ d œ8 :utu t h b d em b; t : Nuyaam mandm :

«U b s ». sw : swan, swal , swos, swot

Byenskau d byendkab b wag b; ya b; t : «U mw : mwohu, mwana, mwor, mwas

b s ». nw : nwanu, nwa, nwark

Byenskau t ng byendkab hyah h rau cerau, b;

wus u h r b; u kaa;m b; t: Kaamm n tnu-mm nara :

« ¿ Nuyen ad , d de man t ?» U ya b; t : «U bs». ¿ Bar n tn mwan- , d; nwar kor h rau, d n cungu ?

Byenskau sa yeg t ng tuou b sag u kaa;m k ¿ T yœ8 tyend d œ8 n ns buru p n t kogu ?

hyam.

16 73
¿ Pbaru d t sebs b y yuum bar ? D; hyamb d œ8 nuyen-yuo , sa cet knkana d
¿ Pbaru sahru bar t hundu hyah d t b g hy m ? knkande byensm.
D; a nag byens knkana d knkande , a tut
Kwansm n kwans km (8) : nuyen-yuo hyan , nubwona pwompwom.
Nubwona n bou-ha t h, a ssa bou pyampyans bhu A p r tyepuo b; d em «u b s » pyampyans bhu
hya;h, a kwandnu b; a yens b; a d g. 2 hyambse, hya;h.
b d gse « psa» d «buus». Nubwona twaa cet A cag h rb b; t : «D œ8 nuyena, b tn a wag de
hya;h b; s nd t h, twaa cet kog b; te yugu. b wus b; t u bs »
B; b t : «T wag b; ya b; t: u bs.»
B; b kaa;m d; b yœ8 : b; hyamb d œ8 nuyen han
Byendm 40: Knkana by
twal d œ8 sab-:ehu hya;h.
Nuyaam mandm :
Byensm amm, m hyah, yœ8 p r nuyena n bou-ha
Byar , byensa, byos , byer
:utu tah ; «u bs», b; a tut nubwona pwompwom.
D knkandou, b n kwandnu b; byend-hu bou
Dsm :
hyah. Wond kog hau hyamb d œ8 nwanm.
«hyamm» wagsu yamaa d a de. B sag cag b
yag yama-dyakm ye katam tah de b : g n ng n
u bs
paas-k.
s
2 wond h ra b n d em-ha d; a bou hya;h paa

sunsuom b; : g h r n hyamb- .

72 17
Knkandou «». Byendm 38 : Knkana y
2 cet b wagnu knkandou «». Nuyaam mandm :
Byenskau yœ8 d em «u b s » pyampyans bhu hya;h. :yer, :yg, :yer , :yor
B; t hyam, b; d em «s» «u bs» th.
Byenskau ya b; t : «u b s » hyah, nt b n wus- Kaamm n tnu-mm nara :
b yag «s.» ¿ B wos b p gu t -mans t, d; n nwa :ya-mantu t
B; t h rb: yasn t wag b; ya b; t «s ». b byeru h rb ?
«S » t h u sag d em « ». Kaamm byensm toyen hyah :
B; cag b; t : «s » hyah, nt b n wus- b yag ¿ P ta y eb wus wak b nag cag bar ?
« .» ¿ D; a nag h r bwamm, a yœ8 paa bar ?
b; t : «Yasn t wag b; ya b; t « » ¿ D; a p a nuo yang, a yœ8 paa bar ?
D œ8 byensm hyah, byenskau sag hog b; mwan

h rb mand knkan «b». Byendm 39 : S rm

u bs Byenskau t hyam, b; sara «» d «s» «u Kaamm n tnu-mm nara :

bs bs» t h, ¿ Bar n mwan- d t kwandnu b; byend byal ?

b s b; yeg d em «b ; b; t «u b s » hyah b ¿ D; paa kara mangm dako-d hyah, tn hyamb

wus ad b yag b ». b; n nua n byend- yœ8 : b; t m ?

Yasn t wag b; ya b; t: «b » . ¿ B pugr km t byal dako-b s ?

«b » t h, a sag d em « » b sag cag b; t : Kaamm byensm toyen hyah :

«Knkandou ahu, b u wus b yag «» ¿ Naru hywambk y bou man t ?

18 71
¿D; hywangtu bou a yah, a kwandnu b; paa bar ?
¿ Bar d ru n su-tu ? Nuyaam «u» mandm :

Byenskau wur ssa , b; sand «u bs».

Byendm 37 : Knkan
T nag byendkab n hya; b n wus km knkana d
Nuyaam mandm : knkande .
Byensm amm m hyah, byenskau yœ8 ya nuyena
: t, :utu, :ur , :warhu pwompwom d «u» bou hyah, b nwanu : «bus,
kus, tebu, su» y em ama.
Byenskau yœ8 n yuum nuyen cer cer d byendkab
Kaamm n tnu-mm nara : twa
ng b :wahsu.
¿ 2 hya; ywam ? Byenskau mwan h rb mangm yeg twang b; ya
nuyen n ba dyel sa .
¿ Byalb b pug km t ? Byenskau sag ya nubwon «u» n bou tah .
¿ T yœ8 : t m km t ywam ? Byenskau yat : g pyampyans bhu hya;h « u bs »
B;8 t: «Nt u b s hyah b n wus- b yag «u»
¿ D; t p nag t nuo yang, t kwandnu b; paa B; t : «Yas t wag b; ya b; t «u».
bar ? «u» kaam u cerau de, u kwa nuyen «bs» hyah; u
pwa ye; tutm.
¿ D; t byensu y n e hyah, bar n nm : - b; t kor ?
Byenskau mwana h rb ya b; t «u».
Kaamm byensm toyen hyah : U wus h rau cerau; b; u kaa;m d œ8 «u» n nag cag
b; tm.
¿ D; a yuum d desm p wos, a nuo yœ8 tyend ?
¿ D; a du n m, d n n-:ugb b bou hyah a yœ8 paa bar ? «»srm :
¿ D; a p nag bwamm dwond a yah y eb, a yœ8 Byenskau nag mans byendkab 1a  u
«» suu. s su
paa bar ? Byenskau sara d emm n bou-mm
pyampyans bhu hya;h;
b; d em «.»

70 19
 «» t h u d em «s». ¿D; bwogtwola bou, h rb maam b yag d su n
Byenskau : g «» b; kaa;m byendkab d; b: ¿ 2
d; d p su ?
hya; d œ8 knkandou b n u wus b yagm ?
B sag : g «s» b; kaa;m b; t, «¿2 mands amm ¿Ba yem t ?
b m wus bƽɴ yag bar ?»
Byendkau ca;nd kunkwang b sag d em «u» b c
«»; pyampyans bhu hya;h. Kaamm byensm toyen hyah :
B; sag d em «su», «u» th. ¿Pbaru bamb t b g b; te t kuhu hyah b nag
B; : g «u», b; t: «2 dyem b; hyambs kankandou-
paa bar ?
ahu.
¿We œ8 b g t n bou-k b bwam ?
¿B u wus b yag bar?».
¿D; a nag a b s n hy m suu, a kwandnu b; n sahru
B; : g «su»
d -mantu t ?
b; kaam b; t : «¿ Bar ala ?»

Byenskau nag h rb n mansu «u». 1b u 

Byendm 36 : Knkana dw
B; d em pyampyans bhu hya;h «u ». bu b
B; : g «u» b; ya b; t : «2 dyem b Nuyaam mandm :

hyambs knkandou-ahu. dwong, dwom, dwong, dwogu

¿B u wus b yag bar ?»

Kaamm n tnu-mm nara :
«u» t h, u d em «bu.»
¿ T yœ8 paa bar m ndurhu p t kor ?
B : g «bu», b; kaa;m b; t : «¿ Bar ala ?»
¿ D; m ndurhu kor h rau, u kwandnu b; paa bar ?
B; d em «», b c «u», pyampyans bhu hya;h.
B; : g «» b; ya b; t : «2 dyem b hyambs
Kaamm byensm toyen hyah :
knkandou-ahu. ¿B u wus b yag bar ?»
¿D; m ndurhu kor h rau, u kwandnu b; te man t ?
20 69
Byendm 34 : S rm B; d em «b » « » t h.
B sag : g «b»;8 b; kaa;m b; t : «¿ Bar ala ?»
Kaamm n tnu-mm nara :
¿ T yœ8 paa bar, t duhu n des magr ?
Twamdyahkam bwagnu «S»:
¿ D; tpuu hyah p des, t kwandnu b; paa bar ?
Kaamm byensm toyen hyah : Byenskau nag b n mansu «s».

¿ H rb kwandnu b; hy m d -mantu t ? B; d em «s»;

¿ D; m nd g bou a yah, saam ssa a kwandnu b; «s» t h, u d em «su».

paa bar ? Byenskau : g «s» b; kaa;m b; t : «¿ Bar ala ?»

¿ D -mantu t n nm : -tu b; me b g kwanu suu ? B sag : g «su» b; kaa;m b; t: «¿ Bar ala ?»

D; byendkab ce mandm, byenskau yeg : g

Byendm 35 : Knkande uo han twal b n dyem b; hyamb tah «s».
Byenskau p h knkande ;
Nuyaam mandm :
b; b cag b; t : 2 p nua d œ8 nubwona d esu a celu
nuo , nuo , buo , kuo
b wagnu knkana buru ceru de.

Dsm :
«ama» wagsu toyena n hunsu-ha a twaa.
Twamdyahkam bwagnu «bu»:
Byenskau nag h rb n mansu «bu».
B; yeg d em «bu».
Kaamm n tnu-mm nara :
B; : g «bu»;
¿Bar n mwan- d bwogtwola bou ?
b; kaa;m b; t : «¿Bar ala ?»

«bu» t h, u d em «b».

68 21
B; : g «b», Dsm :
b; kaa;m b; t : «¿Bar ala ?». « œ » : g n ng b n dyem b; yasu-k de, b k s su.
b; b cag b; t : 2 p nua d œ8 nubwona d esu a celu B nwanu s rm, h rau n yag-u « » u twagsnu
b wagnu knkana buru ceru de. h rb d a d; n nwa b pwompwom. U yœ8 wus b; t

Nuyena mem: « ».« » pyesu n ns pwompwom n was-s d « ».

Byensm amm m hyah, t du me nuyena d a de.
Nuyen «bs» d nuyen «su».
B; : b; cet, byenskau yœ8 yeg s sa nuyen-yuo (d n Kaamm n tnu-mm nara :

nwa toyen-yuo ) «u bs». ¿ Mamb t n kwandnu-b b; dega tpuu ?

U yœ8 ya b; was byenskab twanga b; ya b; t «u ¿ Ba yem t ?

¿ T kwandnu b; n bou man t : hywangtu hyah n ,
bs».
d; desm hyah e ?
Byenskau d em nubwon «s» 3 s 
Kaamm byensm toyen hyah :
pyampyans bhu hya;h. bs su
¿ M nd g bou we yah t ?
B; yat d em «b s », «s» t h.
¿ Hywangtu bou we duhu hyah ?
B; : g «s »; b; b kaa;m b; t :
¿ H rau kwandnu b; pug km t u kwanu ?
« ¿Bar ala ? »
Kwansm n kwans km (8) :
B; : g «b s » b; b kaa;m b; t : « ¿Bar ala ? »
Nubwona n bou-ha t h, a ssa bou pyampyans bhu
Byenskau d em knkandou-yandu «»
hya;h, a kwandnu b; a yens b; a d g. 2 hyambse,
pyampyans bhu hya;h. b; b kaa;m b; t :
b d gse «p sa» d «buus». Nubwona twaa cet
«¿Bar ala ?»
hya;h b; s nd t h, twaa cet kog b; te yugu.
B; d em «su», «» t h, b; : g «su » b; b kaa;m b;
t : «¿Bar ala ?»

22 67
Byendm 32 : Knkana kw
Nuyaam mandm : Nuyen-kunkwans byendm :
1.B; : b; cet, t yœ8 : g byenskab nuyen «u», n
kwana, kwamb, kwa, kwanaru
dyel c gu h rau h r han . B nwanu d; a twagsu dau
h au toyen , a pwa n tum wusu b yag «dau» nwa ;
Kaamm n tnu-mm nara :
a yœ8 : b; t «u» b ywonu d œ8 dau.
¿ D; t p nag b; bwah, t kwandnu b; pug km
D; a nag byens h rb «u», a ba paa b tn paa-
t t kwan ?
km b; byens knkande .
¿ T n n-d ghu kwandnu b; n nwam km t ?
Kaamm byensm toyen hyah : 4 bs
¿ P ta y eb wus wak b nag cag bar ? u bs u
u su
¿ P ta y eb cag h rb b; t bar ?

Byendm 33 : Knkana hyw 2. Nng twag n kwandnu-k byensm.

Nuyaam mandm : Byenskau yœ8 cag byendkab b; t: B; : yaam p n
hywam, hywamb , hywangtu, hywa
hk duum, t tn kwandnu, d em san , b; yas :wona n
bou b s eb p mwam nuyena dacah. D; a twagsu
d nwanu nuyena tab tab a twaa de; ama, d emm
hyah, nuyena p kwandnu b; n tab a twaa. D;
nuyena p tab a twaa, d yœ8 t m byendkab yaam.

66 23
D; byenskau nag byens :wona n kwandnu b; n ¿ Naru sebs du man t n m ?
bou km nuyena dacah. U yeg p r «u bs» d «u ¿ B sahru man t h na d yans hundu ?

su» œ8 toyena hyaa b; : g b n pwahu km.

B; cet byendm kataam (1) b; te tu byens-pw g
Byendm 31 : Knkan m
(10), toyena tn p wog, b maam b; t d; toyena
p wog, d san , byendkab yœ8 n tou nagm b yœ8 n
Nuyaam mandm :
byensu b pa. Byenskau kwandnu b; yens b;
Maam, maan, m ndu, matau
mand d; byensm n twe; -mm mwans h rb n
Dsm :
twah yaam.
«man t» : g d; h rau kaa;m h rau tuou n ng han .

Kaamm byensm toyen hyah.

Kaamm n tnu-mm nara :
Byensm n ba dyemm sa , byenskau yœ8 kaa;m
¿ D; t kwa m nd g t yah, t yœ8 ye co-manhu t b;
kaa;mm buru d a. Kaa;m-cembm yegam bou
tur ba k cerk ?
byensm toyen hyah de. B nwanu byens-cembm
¿ B maau km t m nd -sug ?
amm, byenskau yœ8 wond sab ad , d hyah, b;
¿ D su d t yœ8 n hywam yendu hyah ?
kaa;m b; t:
¿ T kwandnu b; n hywam man t ?
¿Sab hyah, b t b s nwam km t ?
Kaamm byensm toyen hyah :
U kaa;m b; t n dyeu hya; d yegm, u yor u nou. B;
¿ Kasau y bou man t ?
t hyam, b; n be h rau yegm. D; h rau p yeg d n
¿ U n y bou san Pbaru yah, u y hyamb bar ?
kwandnu km, u yeg b; kaa;m tuou
¿ D; a nag cer , a kwandnu b; te man t ?

24 65
 Yegm:
Kaamm byensm toyen hyah : B t b s su . U b s su , s su .

¿ Naru b s u wus b; u ya b; t bar ? D œ8 kaa;mm yegm bou yaam hyah

¿ Dab te man t ? Kaamm n tnu-mm nara :

¿ M y d em sab b; bus we t ? D œ8 kaa;mm, m nwam nara kaa;mm de, (kaa;mm n
t nu-mm nara).

Byendm 30 : Knkana bw Knkana d a knkande byendm :

Byendkab tn p cet d emm b wagnu sab-

Nuyaam mandm : pasdou nwa.
bwagr, bwamm, bwogtwol , bwot Byenskau s : «D; a nag d em «,» a yousa a nou
Dsm : hya;h b; paa dou t ngu b; s ndn t h, b; was b;
T pyes «'» b wagnu «a.» paa u hya;h tyembk.
Kaamm n tnu-mm nara : Byenskau yœ8 : g nwanm ya
am hyah b; kwana
¿ D; t syel hyah kwa n -suum, t yœ8 tyend b; tur :wagsm tar d byendkab twang.
bw g d; n nwa pwomb ? Byenskau te b; m d em pyampyans bhu hya;h.
¿ T kwandnu b; me man t t bw s ? Byenskau mwan h rb mangm te b; m d em
¿ B pwe bar ? pyampyans bhu hya;h.
¿T bw s kwandnu b; tou n -suum n d; n -hweru e ? Byenskau mwan byendkab d em b; tyens, b
¿ T kwandnu b; n hywam n -mamm t ? saba hyah, nyoskau b cag b; t sunswoh tar
Kaamm byensm toyen hyah : dacah, «» yœ8 p r han cehu de.
¿ Mamb t n wus-b wak ?

64 25
Byenskau s : «D; a nag d em «u,» a yousa a nou Kaamm n tnu-mm nara :
hya;h b; paa do-t ngu b; s ndn t h, b; :wagr a ¿ Kandm bou man t, t buru waka, d dapwos œ8
yugu hau, waka n bou-ha t syel hyah ?
b; yat dou; hya;h b; paan dou t ngu b; maan b; ¿ Mamb t n kwandnu-b, b yœ8 te wak ?
cour. ¿ B yœ8 : ya bar wak hyah ?
Byenskau yœ8 : g nwanm ya
am hyah b; kwana Kaamm byensm toyen hyah :
:wagsm tar d byendkab twa
ng. ¿ D; nag b s n c em suu, kwandnu b; n sahru
Byenskau te b; m d em pyampyans bhu hya;h. bar?
Byenskau mwan h rb mangm te b; m d em ¿ D; pwahau puum, u kwandnu b; n hy m km t ?
pyampyans bhu hya;h. ¿ T hu tou we t d u n u sag duum?
Byenskau mwan byendkab d em b; tyens, b
saba hyah. Byendm 29 : Srm
Byenskau b cag b; t sunswoh tar dacah, «u»
yœ8 p r han cehu e.
Kaamm n tnu-mm nara :
Byenskau s : «D; a nag d em «b,» a yousa a nou
¿ Wak hyah, b yœ8 ter bar b; : n dyeu sa n hund
hya;h b; paa do-t ngu b; s ndn t h.
d u yamm nar ?
B; yat b; yousa a nou kunkwang b; cet dou t ngu
¿ Pwob kwandnu b yœ8 n c ru waka?
dacah b; paa n n-kukwark yugu hau b; :wagr
¿Ba yem t ?
taba do-t ngu t h.
¿ Wak hyah, b tou cou; b yœ8 twags?
Byenskau yœ8 : g nwanm yaam hyah b; kwana
¿ H rkwos kwandnu b; paa bar b; : bwamm p n
:wagsm tar d byendkab twang.
wos ?
26 63
 Byenskau te b; m d em pyampyans bhu hya;h. U
Kaamm n tnu-mm nara : mwan h rb mangm te b; m d em
¿Bar n mwan- d t kwandnu b; byend d emm ? pyampyans bhu hya;h.
¿ D; a twah d emm, d yœ8 a t m km t a bwos Byenskau mwan byendkab d em b; tyens, b
hyah? saba hyah, nyoskau b cag b; t sunswoh tar
¿ H rau yœ8 : byend d emm cncan ? dacah, «b» do-t ngu yœ8 p r sunswoh sa , n n-
Kaamm byensm toyen hyah : kukwark p r han cehu.
¿ Pbaru d Naru, we t n puum-u b hyah ? Byenskau s : D; a nag d em «s,» a cet a yugu
¿ We t n nag-u u yah n des ? hau, b; paa n n-kukwark b; :wagr a kog hau b;
¿ S p r s sahr-n ns b; paa bar hyah t ? yat a yugu hau b; :wagrn a kog hau, b; was.
Byenskau yœ8 : g nwanm ya;am hyah b; kwana
:wagsm tar d byendkab twang.
Byendm 28 : Knkan w
Byenskau te b; m d em pyampyans bhu hya;h.
Byenskau mwan h rb mangm te b; m d em
Nuyaam mandm:
pyampyans bhu hya;h.
wak , wag, wos, we
Byenskau mwan byendkab d em b; tyens, b
saba hyah, byenskau b cag b; t sunswoh tar
Dsm :
dacah, «s» yœ8 p r han cehu e.
«!» : g a n tn cagm hyam h rau n ng san car , u
«s» d emm bans, u nwanu wo: de.
n y p be n dyeg. B sag : g harm.
Byenskau kwandnu b; p r san b; t m h rb b
byend suu.

62 27
D; byenskau was d œ8 han , u : g h rb b d em Dsm :
knkana d knkande b wagnu yugu nandamb n H rau n yag-u « » u twagsnu h rb d a d; n nwa b
c - nandamb -da . B yœ8 d paa b; yand pwompwom. U yœ8 wus b; t « ».
pyampyans bhu hya;h, d; hyamm nwa b saba « » pyesu n ns pwompwom n was-s d « ».
hyah.
Byenskau yœ8 : g nandamb b n d em km knkan Kaamm n tnu-mm nara :
d; hyamm nwa knkandou, :wagsm n tar . ¿ D; pwa : b; nund cebu, yœ8 paa bar ?
Byendkab twa
ng b yœ8 d em sab hyah d sab- ¿ B dwosu km t cebu ?
pas-dou. Byenskau kwandnu b; d em knkan Kaamm byensm toyen hyah :
nwanm byendkau n ba dyeu sab hyah. Hyamm ¿ Naru d u sebs b te man t yagu ?
byendkab yœ8 n wonsu d œ8 nwanm b d em. ¿ D; a sahr-n ns p dees a yœ8 paa bar ?
Byendkab kwandnu b; m d em cou; n pw g, b ¿ We t n buusu-u b yag u n u duum ?
saba hyah.
Fwon p wos byal sab al d hyah. Ama, d emm
Byendm 27 : Knkande e
byendm su suu. D d hya;h, d su d byendkab
yœ8 n tou saba b n nm byensu-ha hyah knkana d Nuyaam mandm:

knkande d emm. B sag yœ8 d em nuyena d toyen- c er, ne , te , t ebu

ceces . Byenskau yœ8 d em nuyena aha

pyampyans bhu hya;h: «b, s, , u, b, bu, su, bs Dsm :

su», byendkab a d em b saba hyah b; was b; «tn» : g n ng n pwahu-k san ssa b sag

d em b tyens katse.

28 61
Byendm 25 : Knkan n Kaamm n tnu-mm nara :
Nuyaam mandm : ¿ 2 be , b yag bar b g su ?
yong, pwond, byensa, kwandnu ¿ Bar nwan suum ?
¿ Sunswam œ8 b s as , s tou nwan-suum ?
Dsm: ¿ T kwandnu b; s byens km t s tou nwan
«m» pyes n ng n was-k d «m.» B nwanu s rm, suum?
«m» twam : g n twags-u
Kaamm n tnu-mm nara: Kaamm byensm toyen hyah :
¿ B yœ8 : sah bar b wagnu yan-b ru ?
¿Toyen cag bar b s hau ?
Kaamm byensm toyen hyah:
¿ We t n cag-u Naru b yag u n hy m suu ? Byendm 2 : Knkan-dou «»
¿ We œ8 b g t Sar ?
Byendm n nm tou-mm knkandou ceru d; n nua
¿ Sar bwam mand ?
knkan cer , n de n nm wos-mm.

Nuyaam mandm: T nag byendkab dyem

Byendm 26 : Knkan c
b; n hya; b n wus km knkandou t n nm byens-
Nuyaam mandm:
hu.
c gr, cou, cag, c au
Byenskau wus nuyena pwompwom d «  » bou
was hau, b nwanu: bug, swo:, kang, han:.
A mwan byendkab n twa
ng b yuum.
A was b; n yuum nubwon-yanda d b twa;ng

60 29
. Kaamm byensm toyen hyah :

Nuyen-yuo mandm: ¿ D; h rau bwam, t kwadnu b; u te nu man t ?

¿ D; t nag cer t kwandnu b; te man t ?
Sunswam, : g byendkab b n wusu n dyel b
¿ We t n ya-u u sebs b; t s du n m ?
yag nuyen-yuo . Ala tah , nuyen-yuo de: «bus». A
mwan byendkab wond suu :utu n bou-hu sabhu
hya;h, bus tah . Byenskau : g :utu n bou-hu sab Byendm 24 : S rm
hyah b; kaa;m byendkab b; t: Bar ala?. B
kwandnu b; a cag b n hyamb- ; d; b ce , a b Kaamm n tnu-mm nara :
cag d œ8 :utu buru. ¿ Bar n mwan- d t kwandnu b; n sahru soya
Byenskau cag byendkab b; t :utu ahu, u d emm kokou ?
hyam. Byenskau wus nuyen «bus». byendkab ¿ D; tpuu hyah h rau ya b; t soya kokou p nar, a
sa wag b; d wus b; kwana cou n tar . Byenskau yœ8 u yeg km t ?
yeg t ng h rau carau b; wus u h r b; u kaa;m b; t ¿ B s hyuodyeb kwandnu b; n s hyau km t
nuyen al d h r t? U ya. U yeg sag ter h rau tuou, kokou ?
b; sag u kaa;m k hyam. B; te kwana h rb tar b Kaamm byensm toyen hyah :
nas ¿ Sabu ham man t b yuum u saba ?
D; byendkab mands nuyen-yuo , byenskau sa ¿ D; h rau nag naam kokou yuum, u yœ8 kar ?
tut nuyen hyan b; n nd nubwon d; n nwa
knkandou.

30 59
 Nuyen-yuo dsm :
Byendm 23 : Knkan t Byenskau d em nuyen «bus» pyampyans bhu bus
hya;h. s
Nuyaam mandm :
Bƽɴ t, d œ8 nuyen b d wus b yag « bus » 
Tuna, tan , Tance , to
T wag ya b; t : « bus ».

Dsm: Byenskau d em «s» «bus» t h

«t» pyesa n ng n was-k d «tu» d; n nwa «ru» d; b; ya b; t: Wond hyamb «bus» hyah, han n

n nwa «du». dyel b n wus- «s.» T wag b; ya b; t «s».

« : » : g :us-cetm, m paanu «,» yem, ama m p A d em «» «s» t h b; ya b; t: Wond hyamb

n nd «.» yem. « : » : g h rau n twags-u cet b «s» hyah, han n dyel b n wus- «».

hau n ns d a s tar . «:» sag yœ8 : b; n bou b cet T wag ya b; t «».

h rau toyen-magra, d; :us-cetm bou.

Kaamm n tnu-mm nara :

¿ H rkwo-s ba t m, d dapwo-t m, t -mamm t n
yem tou-mm ?
¿ B s hyuodyeb kwandnu b; paa bar, b; :
bwamm p n wos tpuu hyah ?
¿ D; t nag cer d t m hau, t yœ8 te man t ?

58 31
«» byensm was tah: Byendm 22 : Knkan k
Byenskau d em knkandou «» Wond 1  
knkandou b n wus-hu b yag «». T s b Nuyaam mandm:
wag ya b; t «». kokou, kag , kang, kug
A d em «s» «» t h, b; t: 2 dyem b
hyambs knkandou «», ahu b u wusu Dsm :
b yag bar? b d wusu b yag «s». «k» pyesa n ng n was-k d «k» d; n nwa «g.»
Byenskau yeg hyand yugu hau
kunkwang b; d em «», b; kaa;m Kaamm n tnu-mm nara :
byendkab b; t: dyem b; hyambs ¿ B yag bar, b; sah kokou suu ?
ad «». B d wusu b yag bar? T ¿ Bay a kokou d y a koko-manhu t n nar-hu ?
wag ya b; t «». ¿ B pwahu kokou d n -mamm t ?
A d em «b» «» t h, b; t: 2 dyem b ¿ Ba yem t ?
hyambs ad «b», b d wusu b yag Kaamm byensm toyen hyah :
bar? b d wusu b yag «b». ¿ Soya tou kokou ?
¿ Sar b s sar man t ?
¿ D; sabu p s b dou, a yœ8 paa bar ?

«» Mandm :
(A wur pyampyans bhu hya;h, b; d em 2 s
«s», «s» t h, a d em «b»; b

32 57
« » : g b; t nuyena aha, a nwam nuyen-magra de, bƽɴ kaɴam byendkab b; t: d œ8 nuya
am
b ywonu n twagsnu-b b twab. Byal hyah, n d esu, a bou yugu hau de.)
hya; b; t :usm tyembk bou hyah. A : g «s» b; kaa;m b; t: ¿Nubwon ad b d wus
Ama, t sag hyamb « » d d d g nuyen cer , d; n b yag bar ?
nwa nuyena d a. d; n nwa b; cag kagsa, nubwon A : g «b» b; kaa;m b; t.¿Nubwon ad b d wus
hya;h. D œ8 toyen buru hyah, :usm tyembk tn b yag bar ?
bou tumu de. (A soa kankana, b; sa
nd «» b n byensu hya)
2 n hya; b; t nubwon-dyaka aha, a wasku d «».
Kaamm n tnu-mm nara : A d em byensm han tar ad 3 s b
¿ Bar n mwan- d num n -suum ? pyampyans bhu hya;h. s b
¿ D; num n -suum, ba yem t ? su bu
Bƽɴ : g «s», b; kaa;m b; t ¿Bar ala ?
Kaamm byensm toyen hyah :
Bƽɴ : g «b», b; kaa;m b; t ¿Bar ala ?
¿ Sar duu d soru we yah t ?
Bƽɴ : g «s», b; kaa;m b; t ¿Bar ala ?
¿ Naru p r bar b; paa bay a hyah b; naam ?
¿ Pbaru dau ham man t b yuum h rb saba ? Bƽɴ : g «b», b; kaa;m b; t ¿Bar ala ?

Bƽɴ : g «su», b; kaa;m b; t ¿Bar ala ?

Bƽɴ : g «bu», b; kaa;m b; t ¿Bar ala ?

56 33
Nuyena kwansm : bwa;r (yuo hya;h). «a» hya;h, n u bou hya;h de. « »

Bƽɴ d em «s» pyampyans bhu 4 hya;h n u bou t h.

hya;h, b; kaa;m b; t ¿T yuum km s u Tarm, d su d byendkab yœ8 : mand d; n u bou

bus suu hya;h, knkandou hya;h. Byenskau kwandnu b;

t d œ8 nubwon ? Bƽɴ d em «bus»
kaa;m b; t, ¿m n u dou; hya;h, nuyen-man œ8 hya;h
«s» t h, b; kaa;m b; t ¿T yuum
t? Nwanm : bwa;r (yuo hya;h) d bwar (dobu)
km t d œ8 nuyen ?

Kaamm n tnu-mm nara :

A d em «u», bƽɳ c «s», b; kaa;m b; t ¿T yuum km

t d œ8 knkandou ?

«u» t h, a d em «suu». B; t: dƽɴ t dwons nubwon

Kaamm byensm toyen hyah :
«su» knkandou «u» t yœ8 n tou nuyen «suu.»
T wag b; ya b; t «suu.»
Byendm 21 : Knkandou o
2 byegr suu, b; ces kandm «su» d «suu» d
Nuyaam mandm :
dacah.
soya, kog, no , mworu
2 dwons «u» dyakau «suu» b; : g b; t n u tah
kandm bou. D san b tn hyuo
mse kunkwang
Dsm:
nuya
am «u» hya;h.
«a» : g h rau a n twagsnu n dyeu de.
T yeg wag ya b; t: «suu».

34 55
Byendm 20: N u mandm Fusm tyembk d nuyen-ceceg d byendm (5) :
T d em «.» b maa :us-cetm tn bou toyen was
tah de. D a n u sag tn s ndse. D sag tn : gu
Nuyaam mandm:
yamaa was tah de. A kwandnu b; byegr a n u
Dsm :
suu b; mand d; :us-cetm bou. D; nuyena wos,
Byal twagsm hyah, n u dou;m hya;h d suu
:usm tyembk «.» tn a t m d a yœ8 : b; a kans
magr. D; nuyena d a wag nuya
am, d a n u
suu.
pyesm sa kaam, n hya; a p wag a n cag b
Byal twagsm hyah, d; a twagsu n ng hy ng
yagm. D san n hya; b; t n u pyesm cag nuyen
toyen , a yœ8 wus k h r hy m n cerm de. N kwar-
cag yagm de.
mm, a sa yœ8 ; n wusu nubwon n wask- k h r . B
B d em b; t n u pyesm kaam a n tn d em san
tyembk knkandou hya;h. D; nuyen yœ8 : b; nwan nwanu dƽɴ a dyem b; wus b; t bus ; d; a nag b;

nuyen twal d d wag hau, t yœ8 paa tyembk yeg wus a yœ8 : b; t «s» (bus , s hyaas).«s»

knkandou n dyehu tah n u y s hya;h. pyesa n ng n was-k d «s ».

Cembm, t kwandnu b; byens d; n u pyes nuyen

hyah. B; ter nuyen cer (nwanm : bwa;r (yuo Tyemb-ceta byendm (Knkan-ceta d knkande-

hya;h), b; ya yam:um b; be b; mand d; n u pyesu cet byendm) :

knkan-de hya;h. D; h rb pwa : b; ces n u D; byenskau nag byens hyamm, u d em tyemb -

pyesm, b yœ8 : b; ywons nuyen . b m pyampyans bhu hya;h Nwanm: «b». D; u

Dyakm, d; n u pyes, byendkab kwandnu b; was, u cag byenskab b; t : D; toyen cet b

mand d; n u dou;se d; n nwa, n u s ndse. B; yat wagnu «b» de, kwandnu b; pyes «b» hyau u

b; p r nuyen hyan , b; cag d; n u n paa- . Nwanm : d emm. 2 yœ8 d em «B».

54 35
U yœ8 d em knkan-cet b; : g h rb b; t : «b» b m Kaamm n tnu-mm nara :
de ala, «B» cet n hyam. B nwanu m nm cag ¿ Kunkundu, bay a d y a : n n-mang t n su-k

km, d; «b» n nwam-u toyen tyemb -kata , dyahm ?

kwandnu b; d em «B» cetau de. D; h rau h r cer ¿ Ba yem t ?

«b», sag kwandnu b; d em «b» cetau «B». D Kaamm byensm toyen hyah :

sag ba nwam k hyam de syela h ra tah . ¿ Saam, Naru d Pbaru, b y bus we t ?

Byenskau cag b; t :ut ssa tah nuyen-cemb , ba ¿ H rb ham we œ8 p s hya;h t b yuum b saba ?

cet b wagnu tyemb-cet de. ¿ We t n sah-u h na b be u sebs ?

U sag t hyam b; p r «S» b sag paa «b» y em

Kaamm n tnu-mm nara : Byendm 19 : S rm
¿2 be : D; h rau bus suu, d cag b yag bar ?
Kaa;mm n t nu-mm nara :
¿D; a bus h rau suu, d : g bar ?
¿ A yœ8 tyend b; mwana h rau hogm, d u yœ8 dyah ?
Kaamm byensm toyen hyah :
¿ 2 hya; h rb d p :wa twamm ?
¿We t n bus-u tuou ?
¿ D dwonsu bar b bwos hyah ?
¿B cag bar d b s hau ?
Kaa;mm byensm toyen hya;h :
Demm : ¿ M yau b s y p s man t b buusu ?

D; hyan twe; , u tyand byenskab b d em toyena. ¿ Sebs hyamb we t b; u s mb suu ?

¿Bar toyen ? Toyen yœ8 : n nwam sab d emm a

dwopu, cendau sag yœ8 : d em sabk b; mwan n
maan-u n ns nundm, d n maan-u n ns s e;mm.

36 53
 D sag yœ8 : n nwam toyen n n ndn- da h n a
Kaamm n tnu-mm nara : bwos hyah, a d d em b; nag n d s . Bwos hyah,
¿ D; h rau hwam daam magr, d tn u paa bar, yaam byendm su . D emm byendm sag ba su k
hyau d u yah tpuu ? hyam de.
¿ D; tpuu hyah h rau bou b hywam daam magr,
a yœ8 tyend b; u t m u kaa da-hyau ?

Byendm 3 : Knkandou %
Kaamm byensm toyen hyah :
Nuyaam mandm :
¿ D; h rau nag hya, u yœ8 hand n -mamm t ?
aha, saba, yaam, paa
¿ Yagu, m yau y sah bar u sebs p r ?
Dsm :
¿ Sabu y s mb we t saam ?
T d em «,» b maa :usm tn bou toyen dacah
kunkwang, d a n u sag s nd kunkwang. D; a
Byendm 18: S rm
hyamb «,» a n hya; yamaa p was. A kwandnu b;
byegr a n u suu b; mand d; :usm bou. D; nuyena
Dsm :
wos, :us-kunkwang tyembk «,» nwanu :us-
Byal twagsm hyah, nuyena d a nwanu : «hya;h d
cetm tyembk «.» s tn a t m d a yœ8 : b; a kansa
hyah.» Hya;h nwam a n tn dumbm hyam n ng,
suu.
hyah n nwam a n tn kwondm. Hya;h tou tyembk
«a» hya;h b maa b; t n u dou;se hya;h.

52 37
Kaamm n tnu-mm nara : Kaamm n tnu-mm nara :
¿ Bar n paa- d h rb p :wa h na hwobm ?
¿D su d b s yœ8 byend yaam ? Ba yem t ? S
¿ D; a t m b s kwanaru, t yœ8 tyend b; mwana h rb
kwandnu b; byend dapwo n , d; s sag ba
hogm b n a hy m ?
kwandnu b; byend byal ?
Kaamm byensm toyen hyah :
Kaamm byensm toyen hyah :
¿ Yagu, m yau y p r bar b; sah ?
¿We t n pug-u saba d a sub ?
¿ Sebs p s b yag t ?
¿B s saba buru nwam km t ?

Byendm 4 : S rm Byendm 17 : Knkan hy

Byendm n nwam km :
1. T s r nuyen-yuoa : T yat : g a :ut b; a tut Nuyaam mandm :

ces ces . hy m, hyah, hyau, hyamb

2. B; duns d œ8 nuyen-yuoa. Sunswo-cembu hya;h, t

cet b wagnu nubwona n bou-ha was hau. Dsm :

3. T s r nuyena n p sa;h-ha b nwanu nuyena n A d em «-» a n nag san b; cag desm n ng hyah.

p gu-ha n ns h ra hana. Byal twagsm hyah, a wag nuyen n dyel cagu

4. Knkandou n bou-hu yuo , a u yas. Ama, d; a ba n ng n nwam km, d; n nwa h rau n nwam km b

sa yeg u hyamb tah d œ8 sunswohu hyah, a d em wagnu «-.» Nwanm : sab-cet , n -deesm, h r-

n n-d d g b; u cara. c au, ku-cetk. «-» : g a n y p be n ng n dyeg,

d k sa bou nuyen hyah

38 51
b wagnu «-.» Nwanm : B g n y bou-k kuhu 5. D; hyamb :utu n bou-hu sunswohu cet tah ,
hyah, k pa dakoru. wond b; hyamb d œ8 sunswohu hyah h r n dyel
Nwanm (kaa;mm pwompwom hyah): ¿Bar n paa- cagu d œ8 :utu han b; d em n n-d d g b; d cara.
a p te kar ? Kaamm n tnu-mm nara :
Kaamm n tnu-mm nara : ¿H r-c au yœ8 bus km t b s ? B s kwandnu b; paa
¿ Pwob yœ8 tyend b; kar pe b; te mans n ? bar h r-c au ? San ssa , s ba kwandnu b;
¿ Dab kwandnu b; b t m km t b pwob ? kwamb ?

Kaamm byensm toyen hyah : Kaamm byensm toyen hyah :

¿ Bar n y paa- m yau dau y p d saam ? ¿ U paa bar b s ?
¿ Sabu b s y paa bar ? ¿ N bus-u hyau b s , u sab nwam km t ?¿ B s saba
nwam km t ?

Byendm 16 : Knkan h
. Byendm 5 : Knkan y
Nuyaam mandm: Nuyaam mandm :
han:, hangu, hambag , h na yau, yaam, y ya , yang
Dsm :

Dsm : «a» pyesa n ng n was-k d «a.» Byal twagsm

D; a dwons «n» toyen hyah, «n» cag desm paam hyah, d; a twagsu n ng hy ng toyen , a yœ8 wus k

hyah. «n» : g b; t n ng bou b h r h rau n nag h r hy m n cerm de. N kwar-mm, a sa yœ8 : ; n wusu

paa- . nubwon n wask- k h r

50 39
“b;” : g h rau n paa-u n n-dyakk, u de n y paa-u Byendm 14: S rm
n n-katag. B sag : g b; t n n-dyakk twang
n n-katag de.
Kaamm n tnu-mm nara :
Kaamm n tnu-mm nara :
¿ B tn tyend b; n twah yaam suu ?
¿2 be : Bar sab-su ?
¿ H rb tn yag san e n m por- , han tah n ndse
¿A yœ8 pug km t a saba ; b ba dwos b ywonu
d b yœ8 a ces ?
sab a n :wa n dyel de a?
¿ A yœ8 tyend b; hyamb san b; yœ8 ya saba ?
Kaamm byensm toyen hyah :
Kaamm byensm toyen hyah :
¿ B s n ya san saba b; was, s paa bar ?
¿ M b g y s b; ya we t œ8 sab t ?
¿ Sabu paa bar ?
¿ Sabu bamb u b g b; paa bar ?

Byendm 6 : Knkan d
Byendm 15 : Knkan n
Nuyaam mandm :
Nuyaam mandm :
d a, d d g , dou, de
Naru, Nambyeu, nuo , nou
Dsm :
«b» pyesa n ng n was-k d «b.» Byal twagsm
Dsm :
hyah, d; a twagsu n ng hy ng toyen , a yœ8 wus k
D; a nag b; cag n ng desm, «n» twang n ng
h r hy m n cerm. N kwar-mm, a sa yœ8 : ; n wusu
aka e, d a sag kwandnu b; dwonsa nuyen-
nubwon n wask- k h r
hywamb , paam was tah , a d wag paam was tah
T nag b; : g b; t «b» «b;» d nwanu de, ama,
«b;» tou n
-magsk tyembk «» hya;h. Nuyen n
40 49
«d» pyesa n ng n was-k d « .». D sag : g b; tou- tyembk, d : g b; t n u tn dou; hya;h de.
t d; toyen-yuo kwa desm. (Byal twagsm hyah, Byenskab kwandnu b; bea yam:um. B s sa n
a n tn ywonu san n ng, a wus k h r . Ama, d; a sa nm d em km, «b;» : g h rau n paa-u n n-dyakk u
nag twags, a wus b wagnu nuyen-hywamb .) de n y paa-u n n-katag. B sag : g b; t n n-
T nag b; : g b; t «d» «d» «d;» b tar-su b dyakk twang n n-katag de.
nwanu de ama, «d;» tou tyembk «» hya;h. B; Kaamm n tnu-mm nara :
¿ Dab kwandnu b; paa bar tpuu hyah ?
s sa, nuyen «dƽɴ» n tou- tyembk, d : g b; t n u
¿ Pwob kwandnu b; paa bar tpuu hyah ?
tn dou; hya;h de. Byendkab kwandnu b; bea
¿Twam-mamm t n bou-mm t san ?
yam:um.
¿ K hyamm su ?
Kaamm byensm toyen hyah :
Kaamm n tnu-mm nara : ¿Sabu b s y bus we t ?
¿ Bar n mwan- d h rb saagu daa ssa ? ¿Dab bus b s b; was b; tyend ?

¿ D; p saagu saam, d nag cag t bar ?

¿ Mamb t n kwandnu-b sarm ?
Byendm 7 : Knkan-de au, a
Kaamm byensm toyen hyah :
Nuyaam mandm :
¿ M yau yœ8 bus we t ?
au : dau, h rau, pwahau, pwasau
¿ Sebs y paa bar ?
a : y ya , da , pa , ha

48 41
Dsm : Kaamm n tnu-mm nara :
D emm hyah, d; yamaa wos d h rau n d em-u ¿ D; a nag a sebk n tou nwan-suum, a yœ8 k
nag pyesa toyen-yuo , u : g d œ8 pyesam b; yas byensa bar ?
:won « » b; : cet u toyen-yuo u n nag ya- . ¿ B ceru km t sebk ?
Kaamm n tnu-mm nara : ¿ A yœ8 tyend b; pug a sebk, k p twang bwo-
¿ Bar n mwan- d yau toum su bwos hyah ? y yos ?
¿ Ye-suau kwandnu b; paa bar u hywambs ? Kaamm byensm toyen hyah :
Kaamm byensm toyen hyah : ¿ M yau b s y p s man t b buusu ?
¿ Sabu yau paa bar ? ¿ Sabu b s yuum saba ssau suu ?
¿ B s paa bar ?

Byendm 13 : Knkan r
Byendm 8 : Knkan g Nuyaam mandm :
Nuyaam mandm : nara, soru, Sar , bar
bug, yag, sag , Saagu
Dsm : Dsm :
“g” p cet nuyen byal twagsm hyah. r p cet byal twagsm hyah.
T d em «y » n ng n tn dyem-k b paase d d Ka
amm tyembs as «¿ ?» s : gu b; t toyen
taam kunkwang. B d em «yœ8» n ng n nam p paa- hyah kaa;mm.
k. «yœ8» tou tyembk « » hya;h. Nuyen n tou- Dƽɴ a sag hyamb «Bar» toyen hyah, a n hya

tyembk, d : g b; t n u tn dou; hya;h e. kaa;mm de. «Bar» bou ka
amm pwompwom hyah.
Byendkab kwandnu b; bea yam:um.
42 47
¿ B s p kwandnu b; paa bar, d; pwedyeb dou ?
¿ D; t p wonsu t b s suu, d su ? Kaamm n tnu-mm nara :
¿ We t n kwandnu-u b; wond u b g suu ? ¿ D; tpuu hyah b g bou, b kwandnu b; k cer km
Kaamm byensm toyen hyah : t ? Kaamm byensm toyen hyah :

¿ M yau b s yuum bar ? ¿ B g yag bar ?

¿Saam, m yau y paa bar ? ¿ Yau dau bus dab d a san-man t ?

Byendm 12 : Knkandou e Byendm 9 : S rm

Kaamm n tnu-mm nara :
¿D; b g kang b yœ8 paa n n-sug, b yœ8 k cer km
Nuyaam mandm :
t ?
cebu, sebk, ne , te
Dsm :
Kaamm byensm toyen hyah :
«b» nwanu «b;» : «b» : g h rau n paa-u n n-
¿B s yau y bus we t yagu ?
dyakk, u e n y paa-u n n-katag. Ama, «b» : g b;
¿ B s as , s y ya bar ?
t n n-dyakk pwahu d sunswanhu e.
«e» nwanu a n tn : gm hyam n ng d; n nwa, «e»
yœ8 : g d; n ng pwahu d sunswanhu. B sag bou
sana pwompwom :usm tah .

46 43
Byendm 10 : Knkan m (n bou- ¿ B s kwandnu b; paa bar s pwedyeb n tn hun
san kuhu ?
nuyen was hau)

Kaamm byensm toyen hyah :

Nuyaam mandm :
¿ B s yau y bamb u b g tyend ?
s mb, sahm, d em, dyemb
¿ Sabu yas bar b; ba u b s ?
Dsm :
«d» tn wag n ns d a. «D;» : g b; t n ng cerk
Byendm 11 : Knkan p
kwandnu b; paa b; : twag paa.
Nuyaam mandm :
Pbaru, pa, p r, p ru
T nag b; : g b; t «d» «d;» d nwanu e ama,
D sm :
«d;» tou tyembk «» hya;h. Nuyen n tou-
«p» : g b; t n ng nam p paa, d; n nwa, d p
tyembk, d : g b; t n u tn dou; hya;h e.
nwam n ng nwa.
Byendkab kwandnu b; bea yam:um.

«m» : g d nuyena ywonu h rau n twags-u d; n

Kaamm n tnu-mm nara :
nwa h rau n d emm.
¿ A yœ8 tyend, b; bamb b g suu ?
¿ D; pwasau maan tpuu hyah, b s kwandnu b;
Kaamm n tnu-mm nara :
paa bar ?
¿ D; b g dou, k hyuou kwandnu b; k tyend ?
¿ D; b s p s mb pwasb suu, d nag cag t bar ?
¿ D; b g cet buusm, k hyuou kwandnu b; paa
bar ?
44 45