FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Versin 1.17 Fecha de revision 10.05.2008 Numero de FDS 300000000002 Fecha 13.12.2009

1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA

Identificacin de la sustancia o del preparado frmula qumica Empleo de la Sustancia/Preparacin Fabricante / Importador / Distribuidor : Acetileno

: C2H2 : Industrial en general

: S.E. de Carburos Metlicos, S.A. Aragn 300 08009 Barcelona, Espaa www.carburos.com e-mail: info@carburos.com : GASTECH@airproducts.com

Direccin de correo electrnico Informacin tc nica Telfono Telfono de emergencia (24h)

: +34 (93)2902600 : + 34 932 902 600

2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS Clasificacin

F+ Extremadamente inflamable

R 5 Peligro de explosin en caso de calentamiento. R 6 Peligro de explosin, en contacto o sin contacto con el aire. R12 Extremadamente inflamable. Deseche el cilindro slo a travs del proveedor de gas, el material poroso interno pudiera contener asbesto.

Descripcin General de la Emergencia

Gas a alta presin. Puede causar asfixia rpida. Extremadamente inflamable. Puede formar mezclas explosivas con el aire. Existe riesgo de ignicin inmediata y de explosin en mezclas con aire en concentraciones que excedan al lmite inferior de inflamabilidad (LEL) Las concentraciones altas que pueden causar asfixia son inflamables y no se aconseja permanecer expuesto a ellas. Evitar inhalacin de gases. Puede ser necesario el uso de un equipo de respiracin autnomo.

Efectos Potenciales para la Salud

Inhalacin : Puede causar efectos anestsicos. A elevadas concentraciones puede causar asfixia. Los sntomas pueden incluir la prdida de la consciencia o de la movilidad. La vctima puede no haberse dado cuenta de la asfixia. La asfixia 1/8 S.E. de Carburos Metlicos, SA Acetileno

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Versin 1.17 Fecha de revision 10.05.2008 Numero de FDS 300000000002 Fecha 13.12.2009 puede causar la inconsciencia tan inadvertida y rpidamente que la vctima puede ser incapaz de protegerse. Contacto con la piel Ingestin Peligro Crnico para la Salud Sntomas : Sin efectos negativos. : La ingestin no est considerada como una va potencial de exposicin. : No aplicable.

: La exposicin a una atmsfera con deficiencia de oxgeno puede causar los siguientes sntomas: Vrtigo. Salivacin. Nusea. Vmitos. Prdida de movilidad / consciencia.

Efectos en el medio ambiente

No perjudicial.

3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

Sustancia/Preparado Componentes : Sustancia EINECS / ELINCS Nombre CAS Nombre Concentracin (Proporcin de volumen) 100 % Clasificacin

acetileno

200-816-9

74-86-2

F+ R 5 ; R 6 ; R12

Ir a la seccin 16 para el texto completo de cada Frase R relevante. La concentracin es nominal. Para la composicin exacta del producto, referirse a las especificaciones tcnicas de Air Products

4. PRIMEROS AUXILIOS
Consejo generales : Retirar a la vctima a un rea no contaminada llevando colocado el equipo de respiracin autnoma. Mantener a la vctima caliente y en reposa. Llamaral al doctor. Aplicar la respiracin artificial si se para la respiracin. : La ingestin no est considerada como una va potencial de exposicin. : En caso de dificultad respiratoria, dar oxgeno. Salir al aire libre. Si la respiracin es dificultosa o se detiene, proporcione respiracin asistida. Se puede suministrar oxgeno suplementario. Si se detiene el corazn, el personal capacitado debe comenzar de inmediato la resucitacin cardio-pulmonar. Pedir consejo mdico.

Ingestin Inhalacin

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medios de extincin adecuados Peligros especficos : Se pueden usar todos los medios de extincin conocidos.

: Ante la exposicin al calor intenso o fuego, el cilindro se vaciar rpidamente y/o se romper violentamente. Mantener los envases y los alrededores fros con agua pulverizada. Extinguir el incendio slo cuando la fuga de gas pueda ser detenida. Si es posible, cortar la fuente del gas y dejar que el incendio se 2/8

S.E. de Carburos Metlicos, SA

Acetileno

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Versin 1.17 Fecha de revision 10.05.2008 Numero de FDS 300000000002 Fecha 13.12.2009 extinga por s solo. No extinguir una fuga de gas inflamada si no es absolutamente necesario. Se puede producir la re-ignicin espontnea explosiva. Extinguir los otros fuegos. Alejarse del envase y enfriarlo con agua desde un lugar protegido. Mantener fros los cilindros adyacentes mediante pulverizacin con gran cantidad de agua hasta que el fuego se extinga por si solo. En caso de que las llamas sean extinguidas accidentalmente, puede producirse una re-ignicin explosiva, y por eso deben tomarse las medidas necesarias; p.ej: la evacuacin total para proteger a las personas de los fragmentos del cilindro y del humo txico en caso de ruptura. Equipo de proteccin especial para los bomberos : Si es necesario, llevar aparato respiratorio autnomo para la lucha contra el fuego.

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones personales : Evacuar el personal a zonas seguras. Retirar todas las fuentes de ignicin. Nunca entrar en un espacio confinado u otra rea, donde la concentracin del gas inflamable es superior al 10% de su nivel inferior de inflamabilidad. Ventilar la zona. : No descargar dentro de ningn lugar donde su acumulacin pudiera ser peligrosa. No debe liberarse en el medio ambiente. Impedir nuevos escapes o derrames de forma segura. : Ventilar la zona. Acercarse cuidadosamente a las reas sospechosas de haber fugas. : Aumentar la ventilacin en el rea de liberacin del gas y controlar las concentraciones. Si la fuga tiene lugar en el cilindro o en su vlvula, llamar al nmero de emergencia de Air Products. Si la fuga tiene lugar en la instalacin del usuario, cerrar la vlvula del cilindro, ventear la presin con seguridad y purgar el cilindro con gas inerte antes de intentar repararlo.

Precauciones para la proteccin del medio ambiente

Mtodos de limpieza

Consejos adicionales

7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin

Los cilindros de Acetileno pesan ms que otros porque contienen material poroso y acetona. Nunca usar acetileno a presin superior a 15 psig. Proteger los cilindros contra daos fsicos; no tirar, no rodar, ni dejar caer. La temperatura en las reas de almacenamiento no debe exceder los 50C. Los gases comprimidos deben ser manipulados slo por personal experimentado y adecuadamente formado. Antes de usar el producto, identificarlo leyendo la etiqueta. Antes del uso del producto se deben conocer y entender sus caractersticas as como los peligros relacionados con las mismas. En caso de que existan dudas sobre los procedimientos del uso correcto de un gas concreto, ponerse en contacto con el proveedor. No quitar ni emborronar las etiquetas entregadas por el proveedor para la identificacin del contenido de los cilindros. Para la manipulacin de cilindros se deben usar, tambin para distancias cortas, carretillas destinadas al transporte de cilindros. No quitar el protector de seguridad de la vlvula hasta que el cilindro no est sujeto a la pared, mesa de trabajo o plataforma, y listo para su uso. Para quitar las protecciones demasiado apretadas u oxidadas usar una llave inglesa ajustable. Antes de conectar el envase comprobar la adecuacin de todo el sistema de gas, especialmente los indicadores de presin y las propiedades de los materiales. Antes de conectar el envase para su uso, asegurar que se ha protegido contra la aspiracin de retorno del sistema al envase. Asegurar que todo el sistema de gas es compatible con las indicaciones de presin y con los materiales de construccin. Asegurarse antes del uso de que no existan fugas en el sistema de gas Usar los equipos de regulacin y de presin adecuados en todos los envases cuando el gas es transferido a sistemas con una presin menor que la del envase. No insertar nunca un objeto (p.ej. llave, destornillador, palanca, etc.) a las aberturas del protector de la vlvula. Tales acciones pueden deteriorar la vlvula y causar una fuga. Abril la vlvula lentamente. Si el usuario ve cualquier problema durante la manipulacin de la vlvula del cilindro, debe interrumpir su uso y 3/8 S.E. de Carburos Metlicos, SA Acetileno

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Versin 1.17 Fecha de revision 10.05.2008 Numero de FDS 300000000002 Fecha 13.12.2009 ponerse en contacto con el proveedor. Cerrar la vlvula del envase despus de cada uso y cuando est vaco, incluso si est conectado al equipo. Nunca intente reparar o modificar las vlvulas de un envase o las vlvulas de seguridad. Debe de comunicarse inmediatamente al proveedor el deterioro de cualquier vlvula. Cerrar la vlvula despus de cada uso y cuando est vaca. Sustituir los protectores de vlvulas o tapones y los protectores de los envases tan pronto como el envase sea desconectado. No someter los envases a golpes mecnicos anormales, que pueden deteriorar las vlvulas o equipos de proteccin. Nunca intente levantar el cilindro / envase por el protector de la vlvula. No usar envases como rodillos o soportes, o para cualquier otro propsito que no sea contener el gas, tal como ha sido suministrado. Nunca crear un arco voltaico en un cilindro de gas comprimido o hacer que el cilindro forme parte de un circuito elctrico. No fumar durante la manipulacin de productos o cilindros Nunca re-comprimir el gas o la mezcla de gases sin consultarlo previamente con el proveedor. Nunca intente transferir gases de un cilindro / envase a otro. Usar siempre vlvulas anti-retorno en las tuberas. Purgar el aire del sistema antes de introducir el gas. Al devolver el cilindro instalar el tapn protector de la vlvula o tapn protector de fugas. Nunca usar fuego directo o calentadores elctricos para aumentar la presin en el envase. Los envases no deben ser sometidos a temperaturas superiores a los 50C. Se debe evitar la exposicin prolongada a temperaturas inferiores a los -30C. Asegrese que el equipo est adecuadamente conectado a tierra.

Almacenamiento
Los envases deben ser almacenados en un lugar especialmente construido y bien ventilado, preferiblemente al aire libre. Tener en cuenta todas las leyes y requisitos locales sobre el almacenamiento de envases. Los envases almacenados deben ser controlados peridicamente en cuanto a su estado general y fugas. Proteger los envases almacenados al aire libre contra la corrosin y las condiciones atmosfricas extremas. Los envases no deben ser almacenados en condiciones que puedan acelerar la corrosin. Los envases deben ser almacenados en posicin vertical y asegurados para prevenir las cadas. Las vlvulas de los contenedores deben estar bien cerradas y donde sea necesario, las salidas de las vlvulas deben ser protegidas con tapones. Los protectores de las vlvulas o tapones deben estar en su sitio. Mantener los envases hermticamente cerrados en un lugar fresco y bien ventilado. Los envases deben ser almacenados en lugares libres de riesgo de incendio y lejos de fuentes del calor e ignicin. Los cilindros llenos se deben separar de los vacos. No permitir que la temperatura de almacenamiento alcance los 50C (122 Prohibido fumar en las F). zonas de almacenamiento o durante la manipulacin de productos o los envases. Colocar seales "Se prohbe fumar y usar el fuego abierto" en las reas de almacenamiento. La cantidad almacenada de gases inflamables o txicos debe ser mnima. Devolver los envases con puntualidad

Medidas tcnicas/Precauciones
Los recipientes deben ser separados en el rea de almacenamiento segn las distintas categoras (p.e.: inflamable, txico, etc.) y conforme a la reglamentacin local. Mantngase lejos de materias combustibles. Todo equipo elctrico en reas de almacenamiento debe ser compatible con los materiales inflamables almacenados. Los envases con gases inflamables deben ser almacenados lejos de otros materiales combustibles. Donde sea necesario, los envases de oxgeno y oxidantes deben ser separados de los gases inflamables por una separacin resistente al fuego.

8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL Disposiciones de ingeniera

Es necesario garantizar la ventilacin natural o a prueba de explosiones de manera que el gas inflamable no alcance su lmite inferior de explosin.

Equipos de Proteccin personal

Proteccin respiratoria : Las concentraciones altas que pueden causar asfixia son inflamables y no se aconseja permanecer expuesto a ellas. : Para el trabajo con cilindros se aconsejan guantes reforzados. La caducidad de los guantes seleccionados debe ser mayor que el periodo de uso previsto. 4/8 S.E. de Carburos Metlicos, SA Acetileno

Proteccin de las manos

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Versin 1.17 Fecha de revision 10.05.2008 Numero de FDS 300000000002 Fecha 13.12.2009

Proteccin de los ojos

: Se aconseja el uso de gafas de proteccin durante la manipulacin de cilindros. : Durante la manipulacin de cilindros se aconseja el uso de zapatos de proteccin. Llevar cuando sea apropiado: Ropa protectora retardante a la llama. : Asegurarse de una ventilacin adecuada, especialmente en locales cerrados.

Proteccin de la piel y del cuerpo

Instrucciones especiales de proteccin e higiene

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Estado fsico Color Olor Peso molecular Densidad relativa del vapor Presin de vapor Densidad : Gas disuelto. : Gas incoloro : Sin olor a pequeas concentraciones Parecido al ajo. : 26,04 g/mol : 0,899 (aire = 1) : 44,00 bar (638,14 psia) a 20 C : 0,0011 g/cm3 (0,069 lb/ft3) a 21 ( 70 C F) Nota: (como vapor) C F) : 0,9221 m3/kg (14,77 ft3/lb) a 21 ( 70 : -84,2 C ( -120 F)

volumen especfico Temperatura de ebullicin/rango Temperatura crtica Temperatura de fusin/rango Punto de inflamacin Temperatura de autoignicin lmite superior de inflamabilidad lmite inferior de inflamabilidad Solubilidad en agua

C F) : 35,6 ( 96 : -80,8 C : -18 C C : 325 : 83 %(v)

: 2,4 %(v) : 1,185 g/l

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad Condiciones que deben evitarse : Estable en condiciones normales. : Los cilindros no deben ser expuestos a golpes sbitos y fuentes de calor. Calor, llamas y chispas. Puede formar mezclas inflamables con el aire y agentes oxidantes. 5/8 S.E. de Carburos Metlicos, SA Acetileno

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Versin 1.17 Fecha de revision 10.05.2008 Numero de FDS 300000000002 Fecha 13.12.2009

Materias que deben evitarse

En algunas condiciones el acetileno puede reaccionar con cobre, plata y mercurio, formando acetiluros cuyos compuestos pueden ser fuente de ignicin. Los latones que contienen menos de 65% de cobre en aleacin y algunas aleaciones de nquel pueden ser adecuadas para el servicio de acetileno bajo condiciones normales. El acetileno puede reaccionar explosivamente combinado con oxgeno y otros oxidantes incluyendo todos los halgenos y sus compuestos. La presencia de humedad, de ciertos cidos, o de materiales alcalinos tiende a realzar la formacin de los acetiluros de cobre. Oxgeno. Oxidantes.

Reacciones peligrosas

: Inestable. Estable con carga. No usar presin superior a 15 psig.

11. INFORMACIN TOXICOLGICA Peligro Agudo para la Salud

Ingestin Inhalacin Piel. : No hay datos disponibles sobre este producto. : No hay datos disponibles sobre este producto. : No hay datos disponibles sobre este producto.

12. INFORMACIN ECOLGICA Efectos eco-toxicolgicos

Toxicidad acutica Toxicidad para otros organismos : No hay datos disponibles sobre este producto. : Sin datos disponibles.

Persistencia y degradabilidad
Movilidad Bioacumulacin : Sin datos disponibles. : No hay datos disponibles sobre este producto.

Informacin adicional
Este producto no tiene efectos eco-toxicolgicos conocidos.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN

Desechos de residuos / producto no utilizado : Contactar con el proveedor si es necesaria informacin y asesoramiento. Devolver el producto no usado al proveedor en el cilindro original. No descargar en reas donde hay riesgo de que se forme una mezcla explosiva con el aire. El gas residual debe ser quemado a travs de un quemador adecuado que disponga de anti-retroceso de llama. : Devolver el cilindro al proveedor.

Envases contaminados

14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE ADR

6/8 S.E. de Carburos Metlicos, SA Acetileno

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Versin 1.17 Fecha de revision 10.05.2008 Denominacin adecuada de envo Clase No. ONU/ID Clase ADR/RID Peligro ID n : ACETILENO DISUELTO : : : : 2.1 UN1001 2 239 Numero de FDS 300000000002 Fecha 13.12.2009

IATA
Denominacin adecuada de envo Clase No. ONU/ID : Acetylene, dissolved : 2.1 : UN1001

IMDG
Denominacin adecuada de envo Clase No. ONU/ID : ACETYLENE, DISSOLVED : 2.1 : UN1001

RID
Denominacin adecuada de envo Clase No. ONU/ID : ACETILENO DISUELTO : 2.1 : UN1001

Informacin Adicional Evitar el transporte en los vehculos donde el espacio de la carga no est separado del compartimiento del conductor. Asegurar que el conductor est enterado de los riesgos potenciales de la carga y que conoce que hacer en caso de un accidente o de una emergencia. La informacin de transporte no ha sido elaborada para incluir todos los datos reglamentarios especficos correspondientes a este material. Si desea la informacin completa para el transporte, comunquese con un representante de atencin al cliente de Air Products.

15. INFORMACIN REGLAMENTARIA Etiquetado de acuerdo con la Directiva CEE

Nmero en el Anexo I de la Directiva 67/548 Smbolo de Peligro : 601-015-00-0

: F+ Extremadamente inflamable

Frase(s) - R

: R 5 Peligro de explosin en caso de calentamiento. R 6 Peligro de explosin, en contacto o sin contacto con el aire. R12 Extremadamente inflamable. Deseche el cilindro slo a travs del proveedor de gas, el material poroso interno pudiera contener asbesto. : S 9 Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado. S16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. S33 Evtese la acumulacin de cargas electroestticas. :

Frase(s) - S

Frase(s) - S

7/8 S.E. de Carburos Metlicos, SA Acetileno

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Versin 1.17 Fecha de revision 10.05.2008 Numero de FDS 300000000002 Fecha 13.12.2009

Pais
EE.UU. EU Canad Australia Japn Corea del Sur China Filipinas Numero de Identificacin WGK

Listado de regulaciones
TSCA EINECS DSL AICS ENCS ECL SEPA PICCS

Notificacin
Incluido en inventario. Incluido en inventario. Incluido en inventario. Incluido en inventario. Incluido en inventario. Incluido en inventario. Incluido en inventario. Incluido en inventario.

: Ningn peligro para el agua.

16. OTRA INFORMACIN

Asegurar que se cumplen todas las regulaciones nacionales/locales. Frase(s) - R - Componentes R 5 Peligro de explosin en caso de calentamiento. R 6 Peligro de explosin, en contacto o sin contacto con el aire. R12 Extremadamente inflamable.

Preparado por

: Departamento de Seguridad de Producto EH&S Global, Air Products and Chemicals, Inc.

Para informacin adicional, por favor, visite nuestra pgina web de Tutela de Producto en la direccin http://www.airproducts.com/productstewardship/ Esta Ficha de Datos de Seguridad ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas Europeas aplicables y es de aplicacin en todos los pases que han traspuesto las Directivas a leyes nacionales.
Los detalles dados en este documento se cree son correctos en el momento de su publicacin. Aunque se ha tomado el cuidado apropiado en la preparacin de este documento, no se puede aceptar ninguna responsabilidad por lesin o daos resultantes de su uso.

8/8 S.E. de Carburos Metlicos, SA Acetileno