Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
'/l'fI'R«&t}f$ ••
*fBf1J fBIR
c;).I~
':::.m~ cP
http://camhindia.org/first_person_stories.htmI)
t"-.-{ /'
~l~t-f J: ~ t~J1ft
-c O)ffi~~~£:,~C'
{,'~f±~1¥Jft~.~~~0At=f:,0)
n.,
~.~~~0tO)I'i,
~0A~
O)t:::.?i)O), ,t~,~~e.. ~ ~t:::., JL"t~O)~Q, -t t, -c J::'J jto)~lt'$1*ifflJ~~~Q$I::t 90 :.:. '~~if Q 0)1::t, $'J 'iTtJ'>, ~1*~C'~ 90 ~'lvfttO)ftO)tJ~~'0-cm c:{tt!~tJ~~?i)0It 0~ t:p'~I::t, *AJi~~, :.n 6 0)~1*.0) '0 -C:JS'J , t O)'~ft f:,
{fiT
< O)ftn~O)Ij/'A~-CI::t~
:.n60)~1*~0)~~im ~ t:.lt'o -to)~~1::t, '~J:: '0 -C)[:t 6nt:.n~,
} ~;l'"t-~~~~ftJ±jJ
~1::ttlo)lt Q
fLJiI::t-tn 6 ~i,*I2;JC'E ~1vC'lt ''i To flJiI::t::f~ ftJ:'~, rPJtJ~'0 -Cl,,''i To t±~I¥J~jJ~~mt$f41iii!~,~_g.:tt:.7f:~ :. O)m*,~~~'~jSlt **~ftO)t;:o fj.'jjlt'~~J:: ~ftftO)I::t, '? ~~f.H~Jffi~l¥Jft:' C: », J::9 flt:.f:,~~mt$~-C:~ltt:..jJO)? Q~&ft~~~tr~
<t
'0 -C~&ft
-tn'~0lt'-Cg!Qo)l:H±
~6 '~~lj~~~~lt-c
l- 7 rJ -;:' 1'i~~~1il
r:
flt:. f:,
O){*~~~Tt:.?i)O)t±~a'-J:if:r£~ifH/£
§ ~t:::.f:,,~
-:t lv-7ft
T9£:,~n~;bQo
11 ~}J~lj.ft
~ Iv C: 71nd?~lt
-t:» '0
It,~~, :. O)~~ ft~'~ J::'0 -c lj.ft ~ 1v0),N~{~b9.~.? 5~i#iJ~*F~$f~T9:' J\:71'~ ~t:::.~~l" '~jJ ~OO~T 9~~~*W:T
Tina Minkowitz
(T -1
(7 ~ ~ .
:/3 -j--t)-/'
7-=E-,*,
~¥IjFjfO) ~ nt::
r~',~ 7t~f$
9 9 8 ~t.J> ~ 2 0 0 3 ~1=t.J'lt-c
#Jtimt=~.tJ.
-c ~ t::~*ljmO)mJi::
5 51r~'O)iiif1€1,rtlH~~~ l-Cflt.J~~t$l¥Jt=lE~-c."f~v\~ItfrJi::l..-t::o
t: l*JTJi::
$0B%:lEm-c."f~v\A~
t.J~~E~1,r~:, I..-t::~*,
f;*~
jflJWlt.J~~~
~
t: iii:i.fO)t::
t: v \ :)
r~ 7
-o
:. t: -c."-J:EWlr~', ~7t~f$m~;t
:htff~-c."I;t4l~\0).!fpt;:#J*];tffbn t:,.;en ~
v\:)
O)t.J~mb It.:
tcs,
l;t, 7fiJ!iH;t%:i:t=7ii:/~H=.~~.:t
~nQo
-tf~b
A ~ 1;t~Ij:v \ '? ~ V 'rp~n T, OPG:nm~ t=.:tov\ -c, ~m-c." 2 if, .;e I..- -c 5 4=b ~ t::l;t 1 0 4=-O)7ii~iJ~~i:t GnQo
flO)~*,
34=-0)7fiJWlt.J~§v'?1l~n,
O)jii~
-~O)7fiJ~m-c."mH~~,
~f.fS;-c."l4=- (~t=,
ftf$f-+
)t;
t: f~,? tz;
$5tI¥.H=lEm-c."f~v'
~ ¥ljltfr~tL~f$Ii:f~
~t$l¥J'=mlv-c."v
.;en
t: ,=iJ, <,
/' 17A
9 ¥J]
flO) J: :) f~JL'l!I!:tk~-eI;t,
/,0)
-iN:O)JflJ~m~ffitl;tflO)l&
IJ f.&v \t.J~:) ~
.;e0)~~~
< -e~
T,
fM;t, ~-!J
7 :htff~7"o
t: Il¥f:ftL -c v \t:::. O)~gIJ:htff~-e, flf;t, t: v '-"Iv!j~ ~ f~~lR,OOt=~~ ~ tLt::o .;e :'I;t, j - l- Iv <. G v \-c.", ~ t: =m 1"7 O)P9{WJ ·71=';t~J;:~-=t-t.J~dt.> P IJ, =m F70)51-fWJ I"
/' l--t.J~3C:I:.t~tLtdl~O) 1"7'"(\ ~lvq:q=3mO)~~jJ7:;7..0)*~f~~t.J~fiv'-cv'
'?
71;ttj
-Cv 'nl:f,
t:p 0)~1;t!Jfl
Q t.J,t!Jfl:.
.:tf~v
\0)
\0
~ "0f"0~'?
t~f~~:Q::~:h
V)
(7)A~ fTI:t~!lt~(7)71-f~
~I:tjj
i- l::~il;-tl',
;b I?,
F7iM.w:~~:h I.--c -
-ClflJffl'§'t~~til;"0'tt-::.
1Ii-
~f~71if!I~I~jflt\t::B~i?:-c,
7- FO){ilt\t::ij~,
~IJJJ, ~fH', ~~-'t (7){m §f~f!;t -'t ? ft t § f+~I:t.:t<n~:a:-l&I? 1:1j, I.--z; :. O)!ILb~I:t r~~J t
~ 71if!I~-CI:t, 4 rjfO)/~:.,.-y,
AX';/
t- ~-1'
Y,
-t I.--c-ttO)-=E:;(fft~ItO):tklml~ ft ~ ht=.o
~ il¥lin,
}~(7)J1tf*¥iJ*:. -'t ftil~'? t::il;, ii10)~ t:J:1J1:t, ~rr ~ It \ ? O)i.M1tb I.--:: t Ilil~f~, B~);r~1'5t:CPf~ft 9 ~, ~$O),~~il;rJ!4 r*t;tt=.~J
;t~'?IIiO)ft
i», 4, 5 AO)lfIJffl,§,O),IE{fil;OO:.;t,
90):a:-mi? lin· I? 0)
(lfIJfflijfO)CP-CI:t-t? il¥A.;-Clt\t=.) :a:,IE~il; § ~O)~!RmO)iW:a:-lm ~€ I? :jOl*~ t:JO)~rrn;~il~ li:mf~p 9 < 00:. Q{fn~OO:.;t,
t::
t: It \ -c It \ l:t,
~ <~G v \ t:: '? i: tJ;, it '? t: I? ~ -o t: t:JT Q ~n; ~ -c t *! ~ O);b ~ I? JUI...s:::. t -C!f, ~ JUI...s::~lt\?J::l?t,
;tt=.o
~rr ~ n -Clt\Qi&~~I:t~
;bkl?~~*(7);bkV):a:-7"-YO),IE-cmGhk;b~~,
P'itfi~'t::TO)t~o
-ft1if!I~tJ;:lE~;;t-/~-f~tt
t::O) -C,
~ 7.J. G71-fJl.-¥*-c
~lt!!:a:-Itt I? I±lTt-::.$')f~-f6:~lmf~1T'?
'? t::O)t~o -'to)~ tJ;Wfrm'§'t:: :i:J f~1llt!!:a:-ffJ;.:' A.;t~~ 1!flf Q ~, ~ G l:t, -'t 0) ~ 0)~:a:-m1 A.;-C@Jfi0t=. v \f~, ~'? tt: 'J m'? i: I? I.--fttJ; G i71! f I?, 9 ~ fLO)~$ A :a::.$')"01t f~~'? -c*t-::. (llf: < -C~lll1:a:-~'? -Cv \t::(7)I:t~t:ltt:: -t I.--c ~$ AO)lij:a:- 4, 5 @JmE.--~.s::"0It t::0) t: -o tz; ~I:t~ If
t::7.J· ) G
f3 to) ib It \t:A-.g.tJ;~-'t
t: '? t::tJ;, 12f~:a::il¥.s::o)l:tiftlt-cv \ tz; ttifft G t I.--~il;;b g(7)~~ :a::12f~f~ I.--ft7.J.,?t: G, fLil;~ :a::.$')"0 It t: ~ ~~tJ;~;t Q 7.J. G t:o ~1J:]flJ~'§'t=. ~n;~f~ I.--:: ~ il;fLO)-tt t
It \f~ft'?
{mO)16-<O)~I~"0lt\-CIJ:*<
:'O)J::? tt?j&ff~~m*¥I:t,
]flJ~ffl
Q O)-C~Qo ftifft
-to){mO)-f6:!l3Z~~~
G, -'t:. O)i&~~jjlJ:T-Cf~;fflt$i¥JI~A.g.il;
t-'tA.;ttl~%iv\it*~n;;bQblt-Cl:tftv\il.Go
:'lvtt)j'~;6~ffbtLt:.
J:? ttllAff~f:t1TbtLttv\0)'t'~9o
;6'0
tz.s: ? f;: L -c Vi
? :. c 't'~90
.:e0)J:., :. 0)~~'t'~1$f4~
c ~~T
9~f:t,
£'T
7fiJ~'§"n~.lrt?~? O)'t' \ ~5T:' c t*IIl'L\O)ff:g ~tLbtt~ttLlttt G ttl" \0 ~ 7 ~~~Jj;iit L -c 1,,\ 2 AO)~*$f4~1:t'-{ ~ 1) 7 't'1:t~ O)~tLt:.:fft:. t? 't', 9 ~k Lv \~jil7!.lt.IO)cpIL\[;::t3IJ,
m:{£.-{ ~ 1)
C"t? G t
7't'ffbtL
-Cv \9:'
or:
.:e L -C~1fti c {S'WfjO) -713~~ 7 hffi:~'t'l&J::'L t:.~ C, fl.l:t, :f±~p:g't'O)~m7J}~n~-Pt~ 4 L t: t 0) C L -c, -Ji&O)~1$f-!.m~Jc[;:~ ~ tLt:.o .:e:'1:t~li§O)fl..lrO)~1$f-+~~'t'a~k ~O)!3I¥.J't'5t7fiJ:ff~5tltAtL-cv\t:.o
18 ;6~ttlJ*!
til
< J:<*l~~tL-c:t3IJ,
jJ}-1)
:;I:7~~
I;:J: IJm1f . Jj;iit ~tL -Cv \t:.o 1W~'t', :$:$t -713.:e:'1;: 1,,\:.rl'l" .:etvi 't'O)f*~'t'~Ln! t c n~-C'! t:'7J~\
o tz;
&. <,
c"O) J:
1JE~~
tJ:;t~I¥.J,~,v \~ IJ n~~0t:.o
iI~m:t?5f7J~1!" :. 9
9 ;KOOJ G tt7J~0 tz; r~0
=ts»,
'§j¥.E;j.1H$n~~~~n~ Lf;:4;t
.:e:. l:tf±h-~T
Ltt ~ttLlttt
.:e0)~~1:t4;t
GtLt:.~[;:"':)v
-c J v \tLlt
J: 7J~0t: 0)
-7
r:
<
IJ L
13FI'l',fl.O)A~'t't
L -cv\t:.WlFI'l't::0 t:'ofl.l:t~k
<.
ijtJ1tO)~t:.1J
l:t~';:.;tni
IL\I:tf¥iJ~~~'t',
t-!f;:/J\m~;t~&f)tt<tt0t:.o
.:e:. O)1'JE$:ff[;:fJEbttv \ C, i:EI¥.J~~.7Jim ~1&-'l=Ij'§"[;:t:fj 1!"0 7.P < O)t±~p:g7J}~t& ~ n., V\7Ji~~j]f;:ft IJ fl.t:. t? ~7fiJ~m[;:*GtL9:' c [;:ft Q O)t::0 tz; t::7J~ G~~[;:
i§ btLt:.im
0 tz;
r:.:. O)nUl.lj7J~~ttG, ~
tt
r~1$l¥.Jf;:mlv't':to IJ ffimO)7fiJ~m't'O)~ml:t"1:!
:.
l*Jfi§ Lt:.~
O)~:ffii7J~, .:eO)~:ffiiO)v\?
i?~7fiJ
? O)t::o .:eO)~~f:t-
tRO)~iilil::tft
t~·:d~iJ;,
<~
f§!¥J1.:t1tbft Itnlift
V),
J1J a~I::t¥~iJ;t~B1tl':A Q
-t ,::'v'm:O)Wl~.&tJJn~*,JiJ;r!Ji:lj)( h, ~
-to)1l1tt0) 3 f3 ~fLI::tWl~.&twhO)~1at~ s- tr
-t:. ''J:B3~0);ftt::0
t: (fL
G t Tv \Slv~v
\ ~ :. ;:, t: 0 t::) 0 9
0 td,g 1 8 0 ~~~ v' ? ~ Iv -c:t ftv \~~~I':.J:. 0 t O)t:: 0 t: (/'~-Ij-:7"!J 7~~ ~ :. ~ iJ;~v ,) 0 :. o)¥~~I'J: 1 9 7 8 ~0)1H:M~'~fW~0)Jt($m:a:-1I\t~-t LiJ~ L~I~H':I::t, M~f40),~1t:a:--iimiJ~
,?,
~0 -ClJiflin0
§ !¥J-c:-")
<
Gnt::o
G 'i tdjJJO)fmiffi~5iijjlJ!¥JI':
~
~-tt::~I.:fj!bh0:' ~ li-C:~T,
m:a:-!±lftltnlift
*WlO)lj)($.ml':iJ~b0m-m:a:-4.:t0
:. 0)
e-.r:
< tt: VI':,
~ v \? 7J7~liA~
00 t: ~ ? :a:- :~ T ~ ~ ~tiJ ~ it 9 O)t::o A~ o)~~I'J:9J~~h, J L t: -c =Fft-c t -c:~ ftv ''i '1, -t L -c t f:>61v. if Lv ,ml.:jf
3
Ar~'OO1*:a:-~iJ~it 0 t::v'
/'7"
tr
?" 7 A Ii
-e
t:1
t::
:'0)
r~~jt:~~J
t':liM~m
G O)rii~ri ri'f!5!iffIJJ
~
v\~.:t
hli,
I.:.J:. V)~{t(ff~~
L-CWf.:t
GhmiffiJft:.
jfv't::-to)
a.
-t<"t.:!f~1lft~h,
~Jl-t
< ~:tcv
GI±l-Cff
f:>I::t~~!¥J~~J:
~
tlt~,.:
0
/'? •• Ltr:.
m-Cl::t -t:-0):'
I.:-")v \--c11- A -t 0 :.
A ~ /'
<,
EHill.:::::z
/' F-A
:a:-m1f L~~·tw.:a:~
O)FJT~t
:. O)jt:~~-Cli1fl~~t::li:'
~q:~hftt.P0
71':
5
J: 0 -cfbtbn,
~t$f4~(J)~fl'iJ
0
I¥JOOhi ~ nt::.~FJTt::
t::.~~, ~
~;l:;7
A a-tfE!3-t
(~t${.\3~!flJ~~*
< nlvi:f'
ic; ~
Q ""(,,7F.~,~(J)OO(J)7!JA:tk~""(",
f.L.t~'S1'j:7i-(J)-tltW~-e::'
it 0 t::.)Jj([l;l""("~Q rp~f!i-:"") V\ -c J:
< b~>
G it
< it
A (J)A -7:; ~ - Jvi'j:~~*1B -'-< 1-:S (J)1::iiSt-:*il.7j.~ ~ n, 'Y' L t ftn>0 tz: -e::' I'j:~
3j!f
o ""("toC ft(J):;nftlll(J)
\-c
(~A~\r'j:-Nt::6,
~
J: ? ,"(:"~{±3j!f(J)ft~>I-:li~Aft
tz; -enl-:
{iiI A~>v
c ""( ~~J;I-:.~,.:t t
n-Cv\t~
5!i!tlj%"f~Himrm, ~1lt(J)~{frij,
{I C:Jj.ft
n, *.I'j:llI~(J)O
0(J)'"(:'~00
tz; A ~ :/ 7 t::~\n\0*-IJta-f1fIJ~-t
§ !f (J)t: ~ t-: it
2,
-~(J)7fiJ~FJTI-:1*9::'
c a-*~-e::'
a-~
c t:: L ~
a-*
~.:tilI
r:
< (J)¥~~I::~>tt::.
-e(J)1iI!i~a-l1ttjt::..'"(:',
Mt3~(J)~a-~jJO-t0::'
< (-: ~
;t- V/'7
-i / 1(J) OPG
..:c-'7 /v*r'j:[5v /
-1 ~
r.
7 j<;--tj- , jJ A
T-1 ~l1);;t,*
/ zr; 7 7.:c)0
7"v
AT-1 t"x/v,
j<;-tOT
7'-1
-:::i'y t-~,
~L--c-tj-
7' i-
AT -1 t"x/v)
t::: It l:' ,
f::lj. C /hft
'*
t::.iJ~,
t O)t:::0 tz,
Iv c'O)A..q Ii §~ § ~1::ft0
I,;-c V¥IJ ~ Il c't:::0 tz; ~:_ lit::. I,;-"lv7f:~l:'~~il~~0 ' ' f::f§ ~ O)a~r~' il~il~0 tz; iJ~
~ AmO)$~~
'1l:'
(~~7Hfi$~~
J::: Il¥lint::.)
l:'li,
$mli~liJ~
Ii 4 Affl 0) J::: :_ 6 I:: 8 Ail~1,;-c, § ffi IJ ~l!:: O)t::./h.r< y Fa- 2.®: '
<,
*a-~fl*
t? li~,
fStfflJ::: 1,;'? 1*lfflJ )ftil~l:'1: ~ -Cv,t::o 1tl~~I::ftRff:a-1*EJo)il~.~l:' O I,;EJl:'t ' 5 g~1*#inln:: L--C~1fUa-JI!jJD L-m~~-'¥IJrgf::fl ~-'¥IJ'§"lir7 0 ~ :_ c I:: ft ~ 0)
ib~7flJ~m¥{jijj'§"t::. t? a-fSn,
t:::o J::: I:: il~< flt::. t.:> li=J.l J::: § r43 ftnft I::
nftv'
w l!::Jc Wflin
ft ~ ¥l;!:*:§a-*~
fl ~*T
t-;
f::ft ~
i,Pwt
'J ~
< O))d::
t.:>il'i-1:~*
O)J!~l:'~:_ t ~nftv'
< ft0
<5~ l:'1ifi.s;Gn~
o)l:'ib
~o
O).J:? ft7f:~ft;tk~l:'{iiJa-T~O)t-=FNtJ~-rl:',
ifYI.l.II::*a-~-c.J:?
J:::T~lj.t::.v'ftto)
t::: 0 n:
~ft1lf-i.12f J
f=.J:0-cr;f:Slj3.J:V';f:ii\;;mg.1JI=.xft~
J:::
#t/hNft Gnt::
r:
< :,;
~O)~~
c Ii,
~:_ I::J!n
-c* Gn-5:_
t: IJ
'/:¥- / 'l"l:'~.l¥.Jft
c f::ft0
t:
tz;
L--c 5 if. tAn
~tL""(v'
Q Ak
!::*Q*'::f~--:>
t:
c t~'iJ~, v- c V) 0) 7 7 7"*o)~it'~
~f}tHt,
rib it'---JO)iIDfitJ ~ ~
-c ~nJ c frt~
V)
c iJiib
V) -t
7 7"A ~$~iJ>
~JMr -'""~I!f'
teT C /'\/''T!::it
0 :.
L-
-c~O)m~f!
--:>""("i~ 1::-t0)~~0)::'
V)
C < r~ ~ftiJ>te
Q 11 c'{~~---Jltt~O)t=J
O)flO)
?i:¥fiJfO)f.$:jff'H::j[[ TT~)(~fflO) c.
OPG O)~*$f-+l!it~
V)
~o
r jJ iFJ ~J~f::,
~*~1&?G;g-Ji!::tt~
L--c, -tn C 51
Qo
! ;Jt;tl;:1&?i:¥*!::!f.f:fi ~-9-;t Q (/) t:--:> tz; i? l:t 4 ,r,7:-!'t1*t~;nRO)iJ>:b I:: 5 ,r,7:-!\tf.$:¥!J* --:>Cit' V) ~f~ '7:/ 7~~TO)t:!.0 fl.t;: i?1:t.:.tLa- r 5
filiiWiHe
~*"
§ O)A
t~';.s? ~'~r:t.,
0
3lilO)~-
A;(
-jJ-~11It""(it
§ ~JiO)
r:::
AJ f::~11<
C, T LiJ>lt
l'if' L--C1t,t;:)
ib Q 6 5 ~.l;AJ: -Z-ib 6 ? ~'~I'i 4 S 41!jf:*'7Clt""( ,r,7:-!'t 5 ,I[t\.--:> ,t;:l:: t 7.J>7.1':b f'o 1!i*~1fa~ -Cit ~
ct
-Z-ib Q:rtf
V)
~ff 5 :. C I:t.~m
~ zt., 5 ,r,7:-!\tf.$:¥;]* ~
F",' t
V),
~~~~~:~Ij
~~
c Itfi"§-z---Jit-c '
1l C Iv c"O) E]~~*$I!i~¥jH51n::toit
c ~ L--Cit \t;:o
ib
V),
1~O)tN.tLO)a~~'::.iJ>ntc:
:. c t
A
-to)¥R15I'i~*ljmO)7*~';:I&jiJ'l¥JJ±fJ
~n>lt Q:'
c l:tiMlt
~.nf~iJ>--:>t::.-z-~ :f- V
;.s 50 E]$~*,I!i~¥aEO)Wlrfil',
{gfrp(:---Jit\-CO)i~ifflliJi~t!f~J::?
':~iJ>.nQO)''i,
tz.,
c f~ -o -Cv \ tc.,
L--Cit \f~it 'OO*iO)1&~*t::. t?iM~ r~*,I!i~~~J
'-c,
o
::1 -
0 :/
/"*[Ii]{*':~
L -c r-;
/,jJ- A
:.
r- 7 -1 :f- ~T Q C,
Q :.
tJA:t., ffl*,f4:hf[~iJ~, ~ S 0) -1 ~ V 7
.> r- 0
·C J: < !I:f~-ctlt\9f§lj)
1:ib9
1:*n~~ C: ~nt::O)~
¥{i'g
:.nt.l:;*
f,$:0)/F
~t:::.
C: iJ~ib 9
~f&~!Vi~f?t~ftiJ~
6 tlli 6n~
-tz; - AO)¥~
fAt:: ~ li-c:'
0)7-
~_g.;t J: ? C: § It \ ftil; 6, flJ:: ~ il;~5 L t:::. C: liT A:. c E1rtiM't$lri~¥fH5". C: ft':) "C1&-'¥1J -
»re». 9
rf±~I¥Jfa:~'~J J: V)~f'F~tLt::tl])1:, 9
0
i- 1::"(7 -1'
'/
*'v
3){=
f.L.I])~9~Hl? 1: Ii 2 0 0 24=-I=Tv1::"1:-~~*~nt::t~lt1:ib
\"C, ~~)!JlI]);£,~l])ftlt \~ftil;
-a~n"Clt
/'~-"!T 2 0) OPG 1:
ib 90 OOlfli:.
t~C ~;t
-to)~51])r*1~lic: -ct~1l1¥J1:ib90
(= ~
¥1rm'giJ~
1t\~bf&6~{~6b~tt"CIt\9:'
Co 1iiff~~lli9~i!tft<
~J(~c ft':)"Clt\9
:. Co
t:~ ,= -7 /-{::1
¥1rm'§"t::~ Ii
r C Iv
t~!
;;;tH \ J:,~J&,
~1:Jtfm~tk
-o ~
-to)1::"T':;til;tIJlt~~nt::a~,#:1:\
.:c:'f=li
l?1:, "'<'/ " VA 1]):tJ ' /<-I])T1:~!R l? § ~ L-~A:.l? ftt.l; G- S cpiMJ :::'Tl])t~o
V)
(=ft.:-?"C, ~!RmO)J7 j
(=f&iJ; ~ J: tt G c
if < ~-
,/iJ;
20 0 14=-bl])~'=:tHt9-1
-7 !l7M':f$#;jj;:m.I])'llvl])t1c~iID1:ib9il;,
t l])1:ib V),
~t'=
b~£
'=f:lI!M1:~ 91iTt~0
~*,f4/~$lIilJffiO):::z
~nt~ I;: t:-» ~,
m~:a-~[! 6~~"t:'
L -C~;b"j{ (~
~~O)~A
t: 3 ~O):: C: t ~ ~)
c:, ~*$n';:jO't ~,1!~0)~fr1~-;t, 4l~tiJ',
-(-O)AO)
fl.O)*U~:O)fttp"t:' ~~ tlftJ,
ml~:ftA~iJ')
< 0)"774
I;: t,
G l-;tJflJWJ O~, 2
6 ';:I-;t~WH!f~"t:';b ~ .0)1;:0
O)t::o 6
V* ? C: It\?
-c 1 2 ~rmt.A
~$f*lIit -t L
J:?
1;:0
-1 ~ ~ 70)J:
It'
? 1;:"7747
C: i&JffO)1i~o)~lt\~~il~~~oo"t:'a,
-C~*,f..j.~~o)~iJ~
=ffi C:
§ S3:a-~
-1 ~ ~ 70)~*,f..j.~~O)Gt~c:
TA:-Cil"~,*O)ftlt \-(-
t 0) 1;:..-:>\-CI-;t-9lt\EIv C: *~j~' ~n v
I')
i- l::~"t:'-tvft:: I
0)
L -C~"'? t: t O)"t:'~
C: iJ~lJijiJ'n~
6~
~t:a- C: 6:: C: :a-~~-c L *"'? -CiJ· G~~il"t~..-:> {iiJAO)At~ i?iJ"~ § ±I¥JA~:a- ~ it 6,h,
n.-Clt\6 iJ·~
I;: ft"'? -Clt\ 6
<~
J!ft6~i.'tl;:
0
<,
i&ii:i*iJi § ? :: C: 0) itTil" * *
t~~H I')"t:'1-;t, -(0)f*
-1 ~ ~ 7~*,fjFd~O)fljm*t~
i? C: fl.iliflAB~';:M:b"'?
10
m'JO)~~O)t:: 6b0)*~
-{ ~ I)
O)~{l::~J:f~v\ c ~iE§C'2: ~o "GtJ:, 1.~0)1T.~h:, ;jtt$f+C'O)*-!~il~l} c"< f~'v \ A.~ (±tE~0)~ t?) :a-M"mH::tfjTIx:a- L -C'v\~o Ln~ L-{ ~
I)
7 O);j1f*'#~t::
~,
t::i,Pt?;j1f*,
~'::~M~hmr~~
-""'?'O)J:JI$:a-t~~
~ t::
§ ~O)*-!lfl~:7
-~t~-{
:.:
c t-:.'o
i9tL-cm:f.¥f~c·'LJ:?
§ E8~Jti::jj~~0
f+~t::"G
;jt*$f4~~'::jO't f10)mI~C'IJ:,
f-{-O)lv-IvO) ~t::
C'lb
~o
*~1J:~~~m-*IjT~:':
~.
L-CO)~~IJ:,
-g;,
~#I::IJ:fl~O)~t$#
:.:
e: -{-:.: O)~~O):i:~8'-J:I*,~il'i&
c il:;l)I'jil~h At
It \
-c t, ~m0)5[!~~m19=~
f~lt \O)t;:o
L -c t,
1f~O)~t$f+~
t c -{-0)5[!~il" ~ 2: ~ 0) ~
0
T ~:.: c
f11J:v/,::/;;t
It \
.:r.~
~1::MC't-ctJ:'v\il'i,
I)
7C'1J:;jtt$f+o)l1\lfil'i-{-h c 5~lt'~il:;
f1t;:
~*'
cm
I)
f&~IJ:~{iiJt?n~0)~C'~Yiil¥Jl::!f~L-Clt'0o
7C'1E~~*6b0:':
~,::""'?'A::Z
~*,f4~~':::Io~t
0A.m{~%=1::0lt'-C0);-I /'t-::/~JET0:': 00
c t$~C' 7
lJ:f~ It '0 t: c ;:tmtil~n:;-{- C'2: t: c L -c t (t:: c ;:tli-{ ~ ~ -;f /' l- ~f~ -o -c), -{ ~ 5 L, ~*8'-J'::-{-0) A.n'IEIU::Bfa0fa:~ttil'lb
11
:. tL G O)3::!a:n.\ flO)lliE~ 0)r*J?G1:~ 1=-o ~\"( fpJ G i.J~O)ffl'JJ ~:. ~ ;t "(W\ I.- ~ \0 -t? TtLliflt:: ~fri5:' J;:i.J~I:~ i5 O)t:.o
Jt;tft~\J;: :'01:,
;::.
< O)~*Jll~~
1.-, ;j.1f:ftPf-+I!£~i.J~ ~ ~!-')z.Kt: t:> I=OO*iJ~ G O)f;lf-~a-lj. G1:: t ~i.J~Jtt:: T--<"(O)?lld~'= ~~ ,"( S 1=~~~ .:z./v/--</v7
~~H=j2!;~T
i5{iiJiJ~i.J~~,~ftO)t:'o fij':ftP#1iffi~0)
m:*ft}·-*I~%=i.J~~~"(v\i5O)t:'iJ~G
0
(Jit£*l¥JftAfI:
fll:t§
EElo)~l=ft-'),,(i.J~G~"'?
J;:, flO)1*~
I.-t::T--<"(O):'
J;:i.J~-1*:3=:1*J;:<?\?:' v
J;:t-:_'
-')t::O)iJ~~~~I.-~~~t::o
Af:tfiiJl=l:tjO
l.-~v"=I:t'l:".n"(
"( V~ :? i.J~~-') "( L.~ :? z», v \"-rtLi.J~ftO)t:.o 1.-i.J~ ~', t±~I=,,*-') "( § V
dt:>O)fij't$f3j.1iffi~i.J~ J;:··tLl~J;:" 1iti.J~ I.- "(~ \ i5 i.J~~~ I.- "(~ \ Qo S G~
-o t::flf:t,
fli.J~~ L.t::fij':ftPt:t1iffi~I:O)1*~I:t,
flO)fij'ijgf=~;t
itv \~ L..lj.O){'~~j
I)
~ t;J$ L. < , 1::i%I:~ ft~ \:jj\Mt:.o ~c.fti.Ji~Jq= ~ ~ Q O)f:t I.- J: -') t:> 19> ? I: dt:> 9
I)
0
J::.lj.i.Ji;t
,dt:> ~
I)
,,(, .lj.lvftO)~~l¥JftPj~"Cfi.Ji~:.;t
Wfimrg~~~~i1J'=Mlt J.,\ftv
i- I.- ,,(,
~O)m~tpG~ltili t~~~mt
\0
I:v'QO)t:.o
JBBTI=I:t¥{I'g \ 9pt-0)~!Rm
ftO)t:.,
Ci6~"(~
t'C_'o
< ~:ftPf3j.0)~
G,
,= dAO)~a-~
~-tO)I:I:tftv
I),
flt:: ~ O)]ff
rt. G 0)1fIJ~fflf=~
I)
\iJ~ J;:t::LJt::LJ
;XS'P$f=li~ftiJiJ~bft IttLli~~O).{ifljI:t{iiJt
I)
t:.o 4-ftAtL
12
-r-tt bt?,
C
-{:-
~, ? :. C t~o ;b 9fiO)
bn,
§ Iil~.
1fIj~ml~)\n~n90
~
.:t:-L--C-{:-:'-C,~~mIJ9jI!J~1t~n,
~n9 O)t~o
L -c r ~ rt1!!€~ J 9E'~i!1!~'~
:.n
- &:~Ht l'i,
~< O)~flj~
~?
tc_'lt-Cft
<,
V),
~~it~nt;:_
't~ ? :. c,~ t
~ It~'
»r: :.O)-t---::-CiJHiiJ~-r-
C L -C~fi~m~j-c~
C~'? ~~ c
-r.
< -c l'ilt
1§ ~-frb1to)
El31'iWbn -c,
~f$:±~i3"Jtt~*,f40)Mit1ifff~'~M ~*,f-+:JifS~-CO)fJijH~J::9~tJl'i"{
-1 V 7-C1'i~t;:_
f.2iJ0 It ~ L-Itv' c :. -6-Cl'i, ¥;nRij~c ~~J-CflinR-t 9:' c iI~-~i3"Jlt~ B"{ -1 V7-C1j: TSO(Trattamento fflt:jj(~O)~fali~~~fffiJ-r- ~f$f4~0) -0
o -'/J._,-t ofcj:~~/tJi~ <f3!.!:bnoO)tc_', t;:_:. c cit"? -{:-L--ctt?61v, Sanitario
c It"? -c~,
Obbligatorio)cP¥lj'no~~*Ij~~A$G'~1JO
l-
;t, Accertamento Sanitario Obbligatorio4 c ~'? ii;f$:mIJiI~ff:{£ -(:-nl'if[@-'-r L-, O)~*,~ 1J ~, J:: V) ~~fl::-t9 t O)-Ccb9 0 :. nl'if±~
~::1 /
L-iL-C'~:it L--c1m-frJ::
~nt;:_.~f§.L-
~< 0)~f$f4~~iI~~0)j::~1fil>,
t?~iI~fJt*1jL-J::5 c -t
t;:_iI>,
~~*-t9:'
c ~~n9:m*lt]Jf:IZSJ'~/t"?-C~'00)t~o
:'O)J:: 5 Itii;iI~fff:E-tO.
Q O)~PJj~-t
9 t O)ltO)t~o '-C::f¥::f¥f,tJ
fl';f~~iI~~t,n~~f$:fffiH~0~
V7
-.
-cA.q. iI>~;f$f40)fI
t?~ Iv
-C~'9 c ~ L--C~'90 ~O)~Wi-CI'i, c' 0)* L-Jj.~~~f11l"? -C~, 9 iI;~:I: 9.:f. iL-c \~B:V), :jj(~1'i~:b9:' -650 It1flt
~~O) cit
< , cb t: 15\t
rate
13
:i¥iJ 1::01"'-Cflkf'F ~ h -C~~ t;:$IEl!ZJ>1t:.bh -C1,,'Q ZJ~ o G 2 0 0 5 ip(J) 7 !J -7'" A/'d7 ;:qe~(J) § E8 '7 /~ /7"'"(:'-1 -9 !J 7 ~J:1 9 4 j]!Etp 7,7111:'"(:'
'fflH)'i¥JI:: § E8 ftoo ~ ft ~ -c v -t: C* !J 1::'7, -fJ'vjJ!J
t::ZJ~ Go/~(J)~*,f-t[2fJ~HBtif~t;: t?;6~, ~ 7,
-=f: /
:::J'Jv, 7 -{
!J
(::0 /
3E1v,"(:,)
0
~ 1::0v
'-c ~~
i"" Q ~~~~i?.g-:.b1t-cv'
fiiT=f A t(J)Ak f±~li, t ~ ~ O~'v':' ;6i~'t-cv'
~ ft(J)l::o
-or:
1v;6~
3 ::;
~t:2
* I- ~ -~~
~ L- -Cv' Q,
t: t?(J)~~~{~
(J)t::;:, fLt:.
C J:
? ~ 1..-ftv'(J)t::;:, ?
ftiffLt:.
t? li~*,f4~~ffJ1*{WH~
?, ~ G (J)rr ? A#t I:: %ti"" 0 ~[!~IJ:7f1v ft(J)IL\I::~j7f::' *h -Cv' 0 C: v' ? (J)1:: 1itR:!f~~-Cv'o~*,#'"(:'c7)A#t~~~-1-9!J
~ 7if:lcJfftJ~§ G~ii1..-J:?
t:>1:lI~~i,
(J)!EZJ~ ~JEft¥~J;6i~ G
~~~~~O)::z
(::o_~
1..-t:.~,
I±l**~~ . I=Hta-~~-Cv' M
< 3tJ> :g:V(f) ~ C: t
':. ~ ~)fjv'fttJ~
~~~
Q .a-~a~-cv
'-C, ~if
-t L- -C?F~ml(7)1:jf~t:.
t:>'"(:'-th G ~~~
~ ht:.
J: ~ mffl~hftv
GfiiJ ~ tp1:~
l.www.opgmontelupo.it 2 www.opgaversa.it 3 http://www.istat.it/sanita/sociosanJ 4 The full text of this law can be viewed at: http://www.forumsalutementale.itlLeggi%20&%20Co/txt_TSO%20normale.htm 5 http://www.freedomhouse.org/temp late .cfm ?page=204&year=2005
, 14
164-0011
.Jl{ffi~tpJf~tp:!R:
fax 03-3738-8815
2-39-3
~~§O:#
""f~~~)
14~ir~t,
1 7~,*'"C')
f" VA