Vous êtes sur la page 1sur 3

Lloge de lombre par Tanizaki Junichir

Pour pouvoir mieux apprhender ce tmoignage, jai essay de me remettre dans le contexte de lpoque. En 1933, date de ldition de luvre, le Japon nest confront au monde occidental que depuis environ quatre vingt ans. La premire rencontre date en effet de 1853 avec larrive de quatre navires amricains command par le commandor Matthew Perry. Un an aprs, le trait de Kanagawa autorise les occidentaux commercer avec le territoire japonais. Dans ce livre, Tanizaki Junichir constate limpact de la modernit occidentale sur la civilisation japonaise aprs moins dun sicle. Il lui semble que le Japon tend soccidentaliser, cherche le confort et la facilit, au dtriment dune certaine subtilit, dune partie de sa culture et de son me. Il regrette ainsi que la culture japonaise nait pas eu la chance dvoluer de manire autonome, de suivre sa voie sans influences occidentales, et de ne pouvoir constater les formes quaurait pris cette volution. Les exemples de reproches sont nombreux dans ce livre. Il regrette par exemple le chauffage des toilettes des htels occidentaux, le remplacement des archaques chandeliers clairant les cabinets particuliers du restaurant le Waranjiya par des lampes lectriques, lapparition des enseignes au non, Depuis ldition de ce livre, cette volution sest accrue. Aprs la seconde guerre mondiale, on considra que le toko no ma si cher Tanizaki Junichir, le surdimensionnement de l'entre ( genkan ) ou mme l'existence de pices rserves plus aux crmonies qu' la vie quotidienne taient des vestiges du fodalisme et devaient donc prsent tre bannis. A la place on rigea des logements standards, les "2 DK" (D pour Dining, K pour Kitchen et 2 pour le nombre de chambres coucher) devant assurer une meilleure hygine de vie. Les lits et les chaises se diffusrent aussi rapidement. On abandonna enfin lunit de mesure du tatami (tapis de sol japonais) au profit du systme mtrique. Une construction japonaise repose en effet sur des lments dont toutes les dimensions sont bases sur celles du tatami: soit un double carr. Le nombre de tatamis dfinit la surface des pices, toujours carres ou rectangulaires. Avec le recul, je trouve que le Japon a sut senrichir sans perdre pour autant son authenticit. De nos jours, de grands noms de larchitecture contemporaine sont japonais : Tadao Ando, Shigeru Ban, Kengo Kuma, Pour la plupart on retrouve dans leurs projets cette subtilit, cet usage de lombre en vue dobtenir des effets esthtiques , lemploi de matriaux ou de techniques traditionnelles. Cest un beau moyen de compenser les dgts causs par la culture occidentale et de prolonger cet univers dombre .

Kengo Kuma par exemple ralise une synthse entre orient et occident. Il ractualise de nombreuses techniques traditionnelles, plus en accord avec l'environnement que les techniques occidentales : la pierre brute, le bois, le Hanchiku (pis) en exploitant leurs qualits techniques (rgulation de l'humidit, ventilation naturelle). Il met en uvre des claustras de bois pour le projet d'une maison de bain Gizan Onsen ou des tiges de bambous pour des oprations de logements. Ma formation lcole darchitecture de Strasbourg ma aussi permit de dcouvrir travers deux ouvrages achets la librairie quai des brumes, les projets des architectes japonais Takaharu et Yiui Tezuka. Ce sont pour lessentiel des maisons, souvent assez modestes. Mais on sent un grand investissement de la part des concepteurs. Le rapport au site, la gestion des apports de lumire naturelle, les teintes et textures des diffrentes parois, les vues intrieures et extrieures, La maison en est le parfait exemple : un programme simple qui exploite au maximum les possibilits du site. Positionne sur les hauteurs dune colline, la parcelle donne sur une large valle. Le couple darchitecte a pris soins damnager sur le toit une terrasse de bois prenant toute la surface de la toiture. La maison offre ainsi ses habitants une vue extraordinaire sur la valle et le village en contrebas. Il y a fort parier que le mme projet en occident se serait vu quip dun garde corps, mais la les enfants en font leur terrain de jeux sans se soucier dun ventuel risque de chute. Il est aussi important de signaler quon associ les ides du modernisme larchitecture traditionnelle japonaise. Daprs Charles Jencks L'architecture traditionnelle de Shinto et de Katsura taient elles-mmes "modernes"; elles ont utilis des matriaux l'tat naturel, brut, elles ont soulign les joints, la construction et la gomtrie; mme Katsura les dlicates asymtries ont t ralises en noir et blanc. Tout le "Style International" se retrouve ici depuis quatre cents ans, y compris la standardisation, la flexibilit, la coordination modulaire, le plan-grille et la valeur soigneusement entretenue de l'anonymat. Si les btiments japonais ont une si grande part dombre, cest quils devaient permettre de supporter des tempratures de l'ordre de plus de 40 degrs avec un taux d'humidit de 80 % l't. Les japonais nont pas subit cette contrainte et ont russit en faire un trait caractristique de leur culture, lutiliser comme moyen pour transcender la beaut dun objet, dune vue, dune femme : Un laque dcor la poudre dor nest pas fait pour tre embrass dun seul coup dil dans un endroit illumin, mais pour tre devin dans un lieu obscur, dans une lueur diffuse qui, par instants, en rvle lun ou lautre dtail, de telle sorte que, la majeure partie de son dcor somptueux constamment cach dans lombre, il suscite des rsonances inexprimables . Mais il est difficile de lutter contre la fonctionnalit des quipements modernes, contre lvolution du monde, et Tanizaki Junichir en est conscient ( lhomme qui avance en ge semble toujours enclin croire que jadistait prfrable nagure. ). Si lauteur apprcie quil rgne dans des sanitaires un froid gal celui de lair libre , javoue prfrer la chaleur de sanitaires occidentaux. Mes parents avaient achet une maison de campagne dans les Landes il y a une trentaine dannes, et les sanitaires intgr la grange, loin de la maison, sans
2

lectricit et encore moins de chauffage ntaient une partie de plaisir pour personne et encore moins une occasion de goter la poignante mlancolie des choses en chacune des quatre saisons . Il est donc difficile de renoncer aux facilits et au confort que nous apporte lvolution de la socit. Toutefois, je suis sensible aux arguments dvelopps sur les conditions daccueil dans les hpitaux, lorsquil regrette cet clat mtallique ou cette uniforme blancheur auxquels il aurait prfr une pice de style japonais aux murs sabls, tendu sur des nattes . Je trouve aussi que la fonctionnalit et le respect des normes dhygine ne devrait pas se faire au dtriment dune certaine chaleur. Surtout pour les constructions en milieu hospitalier ou les personnes se trouvent en position de faiblesse, de dpendance, loin des repres de leur vie quotidienne. Les architectes se doivent en effet veiller prserver dans des lieux aussi importants des textures, des teintes, des ambiances qui puissent mettre dans les meilleures dispositions les patients afin de les aider trouver la force de faire face leur mal.