Vous êtes sur la page 1sur 76

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:54 Uhr

Seite 1

PT/ES

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH1166-11/06-V1

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:54 Uhr

Seite 2

P Microondas com grelhador KH 1166 E Microondas con grill KH 1166


Manual de instrucciones Manual de instrues

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 3

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 4

KH 1166

E R T Y

U I

P { } q

i u y t r e

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 3

KH 1166

Microondas com grelhador KH 1166


Introduo
Utilizao correcta Volume de fornecimento Designao das peas Teclas / regulador do painel de controlo Dados tcnicos

Pgina
5
5 5 5 5 5

Segurana
Medidas de segurana para impedir um possvel contacto excessivo com a energia das microondas Importantes indicaes de segurana Indicaes de ligao a terra/instalao correcta Perturbaes noutros aparelhos

6
6 6 10 10

Ligar o aparelho Antes de comear


Princpios bsicos ao cozinhar no microondas Utilizar loua de cozinha apropriada

10 11
11 11

Descrio das funes


Configurar o relgio Regular o temporizador

12
12 13

Funcionamento
Cozinhar no microondas Incio rpido Funo de memria Seleccionar predefinies Menu automtico Funo grelhador Processo de cozedura-grelhar/combi Descongelar conforme o peso Descongelar conforme o tempo Funes de consulta Bloqueio para crianas Funo de economizao de energia Funo de sinal sonoro

13
14 15 15 16 17 19 20 20 21 21 21 22 22

Limpeza e tratamento

22

-3-

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 4

KH 1166

Eliminao Garantia & Assistncia Importador Conselhos


Congelar e descongelar assim Cozer assim Grelhar assim ...

23 23 23 24
24 25 28

Sugestes de receitas
Pizza Sopa de cebola gratinada com queijo Ensopado de lentilhas Gratinar couve-flor com queijo Souffl de macarro e carne picada com brcolos Lombo de porco com cogumelos em molho de pimento picante Gratinado de batata Fricass de galinha Sopa de frango com legumes Almndegas de toucinho ou de po Molho claro Molho de baunilha Arroz doce Geleia de frutos vermelhos (com morangos e framboesas)

30
30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36

ndice por palavra

37

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fr den spteren Gebrauch auf. Hndigen Sie bei Weitergabe des Gertes an Dritte auch die Anleitung aus.

-4-

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 5

KH 1166

Microondas com grelhador KH 1166


Introduo Utilizao correcta
Este aparelho destina-se a aquecer e a preparar alimentos respeitando os procedimentos descritos. Qualquer alterao no aparelho vlida como incorrecta e abrange riscos considerveis de acidentes. O fabricante no se responsabiliza por quaisquer danos causados por uma utilizao incorrecta. Este aparelho no est destinado para o uso comercial. Legenda Ateno! Avisos contra ferimentos e danos no aparelho. Perigo! Aviso contra choques elctricos! Nota! Indicaes e conselhos sobre o manuseamento do microondas.

Designao das peas


Q W E R T Y U I O Prato rotativo do grelhador Orifcio de ventilao Painel LED Painel de comandos Boto rotativo Abertura da porta Bloqueio de segurana da porta Janela para visualizao Suporte em metal para funcionamento do grelhador

Teclas / regulador do painel de controlo


P Teclado para onze funes de cozinhado predefinidas (Auto Cook) { Boto Descongelar conforme o peso } Boto Descongelar conforme o tempo q Boto Grelhador/Combi w Boto Relgio/Temporizador de cozinha e Boto Apagar/Parar/Bloqueio para crianas r Boto Iniciar/Incio rpido t Boto Grelhador y Boto Microondas u Boto Memria i Boto Predefinies Este smbolo no microondas avisa-o para o perigo de queimaduras.

Volume de fornecimento
Ateno! Embalagens plsticas podem representar perigo. Para evitar perigo de asfixia, manter esta embalagem fora do alcance de bebes e crianas. Antes da colocao em funcionamento verifique o material fornecido quanto integridade e eventuais danos visveis 1 Microondas, modelo KH 1166 1 Prato rotativo de grelhador 1 suporte em metal para o modo do grelhar 1 Manual de instrues 1 Caderno de garantia
-5-

Dados tcnicos
Tenso nominal: 230 V ~ 50 Hz Potncia nominal: 1300 W Dbito mximo de potncia do microondas: 800 W Consumo de energia mximo do Grelhador: 1350 W Volume do interior: aprox. 20 l

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 6

KH 1166

Segurana Medidas de segurana para impedir um possvel contacto excessivo com a energia das microondas
No tentar colocar o aparelho em funcionamento com a porta aberta, pois isto pode provocar o contacto com uma dose nociva de radiao de microondas. Tambm importante que no se quebrem nem se manipulem os bloqueios de segurana. No coloque nada entre a frente do aparelho e a porta e tenha cuidado para no deixar acumular sujidade ou vestgios de detergentes de limpeza nas superfcies vedantes. Aviso: No utilize o microondas, quando este est danificado. especialmente importante, que a porta do aparelho feche correctamente e que no existam danos: - na porta (deformada), - nas dobradias e bloqueios (partidos ou soltos), - nas vedaes da porta e superfcies de vedao. O aparelho s deve ser reparado ou reajustado num ponto de assistncia tcnica indicado ou por tcnicos qualificados.

Importantes indicaes de segurana


Ao utilizar aparelhos elctricos devem ser respeitadas as medidas elementares de segurana, entre as quais: Perigo: Para reduzir o risco de queimaduras, choques elctricos, fogos, ferimentos ou contacto excessivo com a radiao do microondas: Antes da utilizao do aparelho leia todas as instrues. Utilize este aparelho apenas para a utilizao prescrita e de acordo com este manual. No utilize neste aparelho quaisquer qumicos ou vapores corrosivos. Este microondas foi construdo especialmente para aquecer, cozinhar, grelhar, ou secar alimentos. Ele no foi concebido para o uso em reas industriais ou laboratoriais. No utilize o microondas vazio. No utilize o aparelho se este apresentar danos no cabo ou na ficha, no funcionar correctamente, estiver danificado ou tiver sido deixado cair. Um cabo de corrente ou uma ficha de rede s deve ser substituda pelo fabricante ou por tcnicos igualmente qualificados. Coloque o microondas, de forma a ter uma distncia mnima de 20 cm em relao a paredes ou armrios. Mantenha os orifcios de ventilao sempre descobertos. O microondas no foi concebido para a montagem em armrios de cozinha.

-6-

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 7

KH 1166

Utilize para a ligao do microondas uma tomada de 230V, 50Hz, com um fusvel de 16 A. Recomenda-se que o microondas seja alimentado por uma corrente prpria. Se no tiver a certeza, sobre como ligar o microondas, aconselhe-se junto de uma pessoa especializada. O microondas no deve ser colocado em locais com humidade elevada, ou locais onde se acumule muita humidade. Nunca deixe o microondas sem vigilncia quando tiver de aquecer alimentos em embalagens plsticas ou de papel. No coloque materiais inflamveis perto do microondas ou dos orifcios de ventilao. Retire todos os fechos metlicos, das embalagens dos alimentos que pretende aquecer. Perigo de incndio! Utilize para fazer pipocas, apenas pacotes de pipocas que se adequem ao uso no microondas. No utilize o microondas para o armazenamento de alimentos ou outras coisas. Verifique a programao, depois de ligar o microondas. No retire o caixilho do microondas em nenhuma ocasio. Nunca verta lquidos nos orifcios de ventilao ou nos bloqueios de segurana da porta. Caso ainda assim chegue lquido a essas partes, desligue imediatamente o microondas e retire a ficha da tomada. O microondas deve ser verificado por tcnicos especializados.

No coloque objectos nos orifcios de ventilao ou nos bloqueios de segurana da porta. A lmpada no interior do microondas s deve ser substituda por tcnicos especializados. Mantenha-se atento ao aquecer lquidos. Utilize apenas recipientes abertos, para que as bolhas de ar resultantes desse processo, possam escapar. Para evitar uma ebulio repentina: - Mexa o lquido, antes de aquecer. - Coloque, se possvel, um tubo de vidro dentro do lquido, enquanto aquecido. - Depois de aquecido, deixe o lquido durante 20 segundos no microondas, para evitar uma ebulio inesperada. Perfure a pele de batatas, salsichas ou alimentos semelhantes. Caso contrrio, eles podero explodir. Mantenha crianas longe da porta do microondas, enquanto este se encontra em funcionamento. Perigo de queimaduras! Nunca toque directamente na porta do microondas, no caixilho do microondas, nos orifcios de ventilao, nas peas sobresselentes ou na loua aps um processo de grelhar, combi ou menu automtico. As peas ficam muito quentes. Deixe as peas arrefecer antes de as limpar. Explique o manuseamento seguro do microondas a crianas e esclarea-as sobre eventuais perigos. No se pendure na porta do microondas. No utilize o microondas como brinquedo. No modifique o microondas.

-7-

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 8

KH 1166

No mova o aparelho, enquanto este se encontra em funcionamento. Coloque sempre um prato resistente ao calor, como por exemplo de porcelana, por baixo de recipientes que ficam muito quentes. O prato rotativo do grelhador pode danificar-se. Nunca ultrapasse os tempos de cozedura prescritos pelo fabricante. No utilize utenslios metlicos, que reflictam microondas e conduzam formao de fascas. No coloque latas no microondas. Utilize o aparelho apenas quando o prato rotativo do grelhador estiver encaixado. No coloque objectos em cima do microondas, enquanto este estiver. No coloque nenhuns recipientes de plstico no microondas imediatamente aps o processo de grelhar, combi ou menu automtico. O plstico pode derreter. Na porta ou no caixilho do microondas podem formar-se pingas de gua. Isso normal e no se trata de uma anomalia do microondas. Tenha em ateno que a ficha esteja sempre bem acessvel, para que em caso de urgncia seja possvel retirar a ficha rapidamente da rede elctrica. No coloque o microondas perto de outros aparelhos que emitam calor, como por exemplo um forno.

Limpe bem o microondas depois de aquecer alimentos gordurosos, principalmente quando estes no estavam tapados. Deixe o aparelho arrefecer completamente, antes de o limpar. Os elementos de aquecimento do grelhador no podem conter vestgios, como por exemplo gordura. Esta poderia sobreaquecer e inflamar. No descongele gordura congelada ou leo no microondas. A gordura ou leo pode inflamar-se. Pessoas portadoras de pacemakers, deveriam consultar o seu mdico de famlia para se informar sobre possveis riscos, antes de colocar o microondas em funcionamento. Nunca mergulhe o cabo de rede ou a ficha em gua ou outros lquidos. Nunca deixe o cabo de rede pendurado sobre a mesa ou o tampo de cozinha. As crianas poderiam puxlo. Mantenha o cabo de rede afastada de fontes de calor. No o conduza pela frente da porta do microondas. O calor pode danificar o cabo. Abra sempre as latas, pacotes de pipocas etc. depois de aquecidos, de maneira a que a abertura no fique virada para si. Fugas de vapor podem provocar escaldes. Nunca se coloque directamente em frente ao microondas, quando abrir a porta. Fugas de vapor podem provocar escaldes.

-8-

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 9

KH 1166

Perigo: Autorize a utilizao no vigiada do microondas a crianas, exclusivamente quando estas tenham tido as devidas indicaes de funcionamento. As crianas devem compreender os perigos a que esto sujeitas em caso de utilizao incorrecta. De modo a diminuir o risco de incndio no microondas: Esteja sempre atenta ao microondas quando aquecer alimentos em recipientes de plstico ou de papel, pois os materiais podem inflamar-se. Retire os fechos de arame dos pacotes de papel ou de plstico, antes de os colocar dentro do microondas. Caso se aperceba da existncia de fumo, desligue o aparelho ou retire a ficha e mantenha a porta fechada, de modo a abafar eventuais chamas. No utilize o interior do microondas para guardar objectos. No deixe artigos de papel, utenslios de cozinha ou alimentos dentro do microondas, quando este no estiver em funcionamento. Ateno: Lquidos e outros alimentos no devem ser aquecidos em recipientes fechados, pois podem explodir e danificar o aparelho. Ao aquecer bebidas no microondas pode surgir temporariamente espuma quando a bebida ferve. Seja cuidadoso ao manusear o recipiente.

No frite no microondas. O leo quente pode danificar as peas do aparelho e os utenslios e provocar at queimaduras na pele. Ovos crus e ovos cozidos no podem ser aquecidos no microondas, uma vez que estes podem explodir, mesmo depois de terminar o aquecimento. Furar os alimentos com casca grossa, como batatas, abboras, maas e castanhas antes de os cozinhar. O contedo de biberes e boies de bebes deve ser agitado. Perigo: Antes de consumir verifique a temperatura, a fim de evitar que o bebe seja vtima de queimaduras perigosas entre outras. Os utenslios de cozinha podem ficar quentes devido ao calor transmitido pelos alimentos aquecidos, de forma que deve tocar-lhes apenas com pegas de cozinha. Deve verificar se os utenslios de cozinha se adequam para a utilizao no microondas. Perigo: Os raios das microondas so perigosos! Os trabalhos de manuteno e reparao devem ser efectuados por pessoal especializado, sempre que seja necessrio remover coberturas que protejam o contacto com a radiao do microondas. Perigo: A limpeza insuficiente do aparelho de cozer pode provocar danos na superfcie do aparelho, que por seu lado influenciam o tempo de utilizao e conduzem possivelmente a situaes perigosas.

-9-

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 10

KH 1166

Indicaes de ligao a terra/instalao correcta


O aparelho tem de ser ligado terra. Este aparelho s deve ser ligado a tomadas devidamente ligadas a terra. Recomenda-se a utilizao de um nico circuito para a alimentao do microondas. Perigo: O manuseamento incorrecto da ficha de terra pode provocar o risco de um choque elctrico. Nota: Se tiver dvidas sobre a ligao terra ou sobre as instrues relativas ao sistema elctrico, consulte um tcnico de electricidade ou de manuteno. Nem o fabricante nem o comerciante podem assumir a responsabilidade por danos no microondas ou danos pessoais provocados pela inobservncia das indicaes de procedimento relativas ligao elctrica.

Perturbaes noutros aparelhos


O funcionamento do microondas pode causar interferncias no seu rdio, tele-visor ou aparelhos semelhantes. Se ocorrerem tais interferncias, evite-as ou exclua-as com a ajuda das seguintes medidas: limpar porta e superfcie de vedao do microondas. alinhar novamente a antena de recepo do rdio ou do televisor. colocar o microondas noutro local diferente do do receptor. afaste o microondas do receptor. ligue o microondas noutra tomada. O microondas e o receptor devem recorrer a diferentes derivaes do circuito elctrico.

Ligar o aparelho
Seleccione uma superfcie plana, que deixe espao suficiente para a ventilao do aparelho. Respeite obrigatoriamente a distncia mnima de 20 cm entre o aparelho e as paredes em volta. Verifique se a porta do microondas se deixa abrir sem qualquer problema. Deixe a ficha de rede completamente acessvel, para que em caso de perigo possa ser alcanada e puxada sem qualquer problema. Mantenha uma distncia de pelo menos 20 cm por cima do microondas. No remova os ps por baixo do microondas. No tape os orifcios de entrada e de sada de ar. Caso contrrio pode provocar danos no aparelho.

- 10 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 11

KH 1166

Coloque o aparelho o mais distanciado possvel de rdios e televisores. O funcionamento do microondas pode atrair falhas na recepo de rdio ou televiso. Ligue o aparelho numa tomada domstica padro. Verifique se a tenso e a frequncia correspondem aos dados indicados no autocolante de potncia nominal. Ateno: No coloque o microondas por cima de um fogo ou de outro aparelho produtor de calor. Uma colocao em tais locais pode levar danificao do aparelho e perda de validade da garantia.

Remova o material de embalagem e uma eventual pelcula de proteco colocada por cima da caixa do aparelho. Nota: No retire a placa de cobertura em mica cinzenta clara, pois est colocada para proteger os cabos do campo magntico!

Durante a cozedura cubra os alimentos com uma tampa prpria para microondas. A tampa evita salpicos e contribui para que os alimentos sejam cozinhados de forma uniforme. Vire as refeies uma vez durante a preparao no microondas, de modo a que refeies como galinha e hambrguer, fiquem prontas com maior rapidez. grandes pores de alimentos como assado, tm de ser viradas pelo menos uma vez. Vire completamente os alimentos, como por exemplo almndegas, depois de ter passado metade do tempo de cozedura. Vire e desloque as almndegas do centro do prato para a beira.

Utilizar loua de cozinha apropriada


O material ideal para o forno microondas aquele que deixa passar as microondas, isto , que deixa a energia passar atravs do recipiente, para aquecer a refeio. As microondas no conseguem penetrar o metal. Por esse motivo, no devem ser utilizados recipientes nem loua de metal. Ao aquecer no microondas no utilize produtos de papel reciclado. Estes podem conter fragmentos metlicos minsculos, que podem provocar fas-cas e/ou fogos. Recomenda-se loua redonda/oval em vez de quadrada/longa, pois os alimentos esturricam facilmente nos cantos. A lista seguinte serve de ajuda geral para a seleco da loua correcta.

Antes de comear Princpios bsicos ao cozinhar no microondas


Distribua os alimentos de forma ordenada. Os pontos mais espessos devem estar nos bordos. Preste ateno ao tempo de cozedura. Seleccione o menor tempo de cozedura e prolongue-o se necessrio. Alimentos demasiado cozinhados podem comear a fumegar e incendiar-se.

- 11 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 12

KH 1166

Loua de cozinha Vidro resistente ao calor Vidro no resistente ao calor Cermica resistente ao calor

Microondas Sim No Sim

Grelhar Sim No Sim

Combinao Sim No Sim

Descrio das funes Configurar o relgio


Depois de ligar a ficha na tomada, abra uma vez a porta do microondas. No painel LED surge "1:00. Adicionalmente soa um tom de alarme e o aparelho liga no modo Standby. 1. Prima uma vez o boto w "Relgio/Temporizador de cozinha durante aprox.3 segundos. O modo de 24 horas apresentado no painel LED como "Hr 24. Se quiser mudar para o modo de 12 horas, prima novamente o boto w "Relgio/Temporizador de cozinha. O modo de 12 horas apresentado no painel LED como "Hr 12. 2. Gire o boto rotativo T, para programar as horas. 3. Gire agora o boto w "Relgio/Temporizador de cozinha e o indicador dos minutos piscar no painel. 4. Gire o boto rotativo T, para programar os minutos. 5. Prima para finalizar o boto w "Relgio/Temporizador de cozinha. Nota: Quando pressionar o boto "Apagar/Parar/Bloqueio para crianas e, o aparelho voltar automaticamente para o modo Standby.

Loua de plstico prpria para Sim microondas Papel de cozinha Sim Tabuleiro/prato em metal No

No

No

No Sim Sim

No No No

Suporte em metal No O Pelcula em alumnio & Recipien- No te em alumnio Prato rotativo do Sim grelhador Q

Sim

No

Sim

Sim

- 12 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 13

KH 1166

Regular o temporizador
O microondas possui um temporizador, que pode ser regulado independentemente do funcionamento do microondas. 1. Prima o boto w "Relgio/Temporizador de cozinha quando o aparelho se encontra em modo Standby. No painel LED aparece "0:00, os dois pontos piscam e o smbolo vermelho do relgio ilumina-se . 2. Regule agora o tempo atravs do boto rotativo T. Pode regular o tempo de 5 segundos a 95 minutos. 3. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. Um sinal de aviso soa e o tempo comea a contar de trs para a frente. Aps 5 segundos aparecem as horas no painel LED e o smbolo vermelho do relgio apaga-se . Apesar disso o temporizador de cozinha continua na mesma a contar. 5 segundos antes do tempo terminar, aparecem novamente o temporizador de cozinha e o smbolo vermelho do relgio . Poder consultar o estado actual do temporizador de cozinha a qualquer momento, pressionando o boto w "Relgio/Temporizador de cozinha. Assim que o tempo programado acabar, soar um sinal de aviso at que seja pressionado qualquer um dos botes.

Funcionamento
Bloqueio de segurana da porta U Pressione o abre-portas Y, para abrir a porta. Ao abrir a porta durante a cozedura, o funcionamento interrompido e o programa ou a funo definida permanece inalterada. O processo de cozedura continua, quando se fecha a porta e se pressiona o boto "Iniciar/Incio rpido r. Prato rotativo do grelhador Q Coloque o prato rotativo do grelhador Q de maneira a que a cavilha no meio do microondas encaixe exactamente nas ranhuras que se encontram na parte inferior do prato rotativo do grelhador Q. Deixe o prato rotativo Q do grelhador durante o funcionamento sempre dentro do aparelho. Atravs da rotao do prato rotativo Q, garantida uma distribuio de energia e de microondas homognea.

Quando termina um processo de microondas (cozer, grelhar, descongelar), soa um sinal de aviso por cinco vezes e aparece no visor alternadamente "End e "Hot.

- 13 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 14

KH 1166

Cozinhar no microondas
Ligue o aparelho antes da primeira utilizao na funo de grelhador "aquecimento inferior para 10 minutos na potncia mxima: Prima trs vezes o boto Grelhador t. No visor aparece o smbolo para a fun-o de grelhador "aquecimento inferior . Regule atravs do boto rotativo T para 10 minutos. Prima o boto "Iniciar/Incio rpido" r. Uma vez que os elementos de aquecimento esto ligeiramente lubrificados, podem formar-se alguns cheiros. Esta situao no representa danos e desaparece passado pouco tempo. Tenha o cuidado de ter suficiente circulao de ar. Abra uma janela. Quando pretender utilizar as funes de base clssicas do microondas (aquecer, cozinhar, cozer), deve simplesmente seleccionar a potncia do microondas e regular o tempo de cozedura pretendido. Possui oito nveis de potncia escolha, de 800 a 100 Watt, com um tempo de cozedura mximo de 95 minutos. 1) Seleccionar potncia

A potncia representada no indicador LED (p.ex. P 800 para 800 Watt de potncia (Power)). 2) Regular tempo de cozedura Gire o boto rotativo T para regular o tempo de cozedura. Os nveis do tempo de regulao do boto rotativo so os seguintes: de 0 a 1 min: em intervalos de 5 seg. de 1 a 5 min: em intervalos de 10 seg. de 5 a 10 min: em intervalos de 30 seg. de 10 a 30 min: em intervalos de 1 min. de 30 a 95 min: em intervalos de 5 min. 3) Iniciar processo de cozedura Prima para o incio do processo de cozedura o boto r "Iniciar/Incio rpido. No visor LED aparece o smbolo de funcionamento do microondas . A hora retrocede. Interromper o processo (anular / parar) Pode cancelar, interromper e prosseguir com um processo. Cancelar/interromper processo de entrada

Prima o boto y "microondas para a escolha do respectivo nvel de potncia as vezes necessrias. 1x para 800 Watt de potncia. 2x para 700 Watt de potncia. 3x para 600 Watt de potncia. 4x para 500 Watt de potncia. 5x para 400 Watt de potncia. 6x para 300 Watt de potncia. 7x para 200 Watt de potncia. 8x para 100 Watt de potncia.

Prima uma vez o boto e "Apagar/Parar/ Bloqueio para crianas, para interromper um processo de transaco e para terminar. O aparelho volta para o modo Standby.

- 14 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 15

KH 1166

Interromper o processo de cozedura Prima uma vez o boto e "Apagar/Parar/ Bloqueio para crianas para interromper um processo de cozedura. O aparelho interrompe o processo de cozedura e pra o tempo restante. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido, para dar novamente continuidade ao processo de cozedura. Interromper o processo de cozedura Prima duas vezes o boto e "Apagar/Parar/ Bloqueio para crianas" para interromper um processo de cozedura. O aparelho volta para o modo Standby.

Funo de memria
Utilize a funo de memria, se pretender executar 3 processos consecutivos. No caso de vrios processos e se um deles incluir tambm a descongelao, este tem de ser regulado como primeiro processo. Aps a concluso de um processo soa uma vez o sinal sonoro, comeando imediatamente em seguida o processo seguinte Nota: O programa de descongela-o deve ser sempre programado em primeiro lugar. Nota: "Descongelar conforme o peso e "menu automtico no podem ser programados. Exemplo de aplicao Se quiser fazer uso da descongelao durante 15 minutos + cozer durante 10 minutos a 600 Watt de potncia do microondas + grelhar durante 10 minutos com aquecimento superior e inferior para a preparao de refeies. 1. Prima o boto } "Descongelar conforme o tempo e regule atravs do boto rotativo T, o tempo de descongelao para 15 minutos. No visor LED aparecer "M1. 2. Prima o boto u "Memria. No visor ilumina-se "--:-- e "M2. 3. Prima trs vezes o boto y "microondas, para regular 600 Watt de potncia para a cozedura. No indicador LED surge "P600. 4. Gire o boto rotativo T, para regular o tempo de cozedura (Durao: 10:00).

Incio rpido
Atravs desta funo pode iniciar imedia-tamente a cozedura com 100% de potncia. Regule o tempo pretendido atravs do boto rotativo T. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. No visor LED aparece o smbolo de funcionamento do microondas . A hora retrocede. Ou... Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. No visor LED aparece o smbolo de funcionamento do microondas . O tempo regulado automaticamente para 30 segundos e vai diminuindo at chegar a 0. Cada vez que o boto r "Iniciar/Incio rpido seja pressionado, far com que o tempo de cozedura aumente 30 segundos.

- 15 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 16

KH 1166

5. Prima o boto u "Memria. No painel LED surge "--:-- e "M3. 6. Prima duas vezes o boto t "grelhador, para regular o grelhador supe-rior e inferior. 7. Prima o boto rotativo T, para regular o tempo necessrio para grelhar (Durao: 10:00). 8. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido, para activar as predefinies.

Seleccionar predefinies
Com este programa pode programar uma determinada hora de incio para cozer ou grelhar alimentos. Se tiver efectuado as regulaes correctamente, o aparelho inicia-se automaticamente na hora definida. Nota: O relgio deve estar certo para conseguir escolher a funo "predefinies. 1. Seleccione a funo do microondas pretendida (descongelar, cozer ou grelhar): Para o modo de microondas: Prima o boto y "microondas para a escolha do nvel de potncia as vezes necessrias. Regule o tempo de cozedura atravs do boto rotativo T. Para o modo de grelhar: Prima o boto t "Grelhador as vezes necessrias para activar a funo de grelhar. Regule atravs do boto rotativo T o tempo para grelhar pretendido. Para a funo de descongelao: Prima o boto } "Descongelar conforme o tempo. Regule o tempo de descongelao pretendido atravs do boto rotativo T.

2. Prima o boto i "predefinies. O painel LED apresenta as horas actualmente ajustadas, os algarismos das horas piscam e o smbolo da ampulheta aparece no painel LED. 3. Gire o boto rotativo T, para ajustar as horas. 4. Prima o boto i "predefinies, agora piscam os algarismos dos minutos. 5. Gire o boto rotativo T, para ajustar os minutos. 6. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. O smbolo da ampulheta pisca. O microondas inicia o processo automaticamente hora programada. Exemplo de aplicao: So 12:30 horas. Pretende aquecer automaticamente durante 10 minutos o seu prato s 12:45 horas a 400 Watt de potncia. 1. Prima o boto y "microondas por cinco vezes, para escolher o nvel de potncia P400. 2. Regule atravs do boto rotativo T 10 minutos. 3. Prima o boto i "predefinies. O painel LED apresenta as horas actualmente ajustadas (12:30), aparece o smbolo da ampulheta e os algarismos das horas piscam. 4. Prima novamente o boto i "predefinies e regule os minutos atravs do boto rotativo T para ":45. 5. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido, para iniciar o processo memorizado. O smbolo da ampulheta pisca.

- 16 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 17

KH 1166

Menu automtico
Para refeies que devam ser preparadas no modo de menu automtico, necessrio, introduzir a durao do processo de cozedura e o nvel de potncia. suficiente introduzir qual o tipo de alimento que ser cozido/cozinhado, assim como o peso desse alimento. Prima para tal o respectivo boto no painel de comandos P, no qual est representado o alimento a cozinhar. De seguida, deve ser regulado o peso do artigo atravs do boto rotativo T. Introduzir o peso dos alimentos A indicao do peso necessria para determinar o tempo de cozedura necessrio. Depois de ter pressionado o respectivo smbolo, surge no visor LED uma indicao de peso em gramas "g; no caso de entradas, a quantidade de pores, e no caso de bebidas em "ml. Atravs do boto rotativo T pode modificar os respectivos dados. Assim que o peso das refeies aparecer, prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. No visor LED aparece "Auto-Cook e "M1. Nota: Em algumas refeies, tais como bovino, porco, galinha e salsicha necessrio virar os alimentos depois de 1/2 do tempo de cozinhado. O sinal de aviso soa por cinco vezes e no visor aparece "turn durante 30 segundos, para o relembrar de virar os alimentos.

1. Prima o boto e "Apagar/Parar/Bloqueio de criana, para interromper o processo de cozedura. Abra a porta e vire os alimentos. 2. Feche novamente a porta para permitir a continuao da cozedura. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. O microondas prossegue automaticamente com o tempo restante. Nota: Se pretender abdicar de virar os alimentos, aguarde pelo sinal sonoro. O microondas prossegue automaticamente com o programa. Nota: Recomendamos que vire os alimentos. Assim atingir uma cozedura uniforme. Ao virar tenha muito cuidado com o manuseamento de alimentos muito quentes no microondas.

- 17 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 18

KH 1166

O microondas pode cozinhar o seguinte peso dos diferentes alimentos: Alimento SmboPeso lo 100 - 1500 g virar aps... 1/2 do tempo de cozedura 1/2 do tempo de cozedura 1/2 do tempo de cozedura 1/2 do tempo de cozedura -

Vitela

Porco

100 - 1500 g

Exemplo de aplicao 1: Quando pretender cozinhar 400 g de legumes ou fruta proceda da seguinte forma: 1. Prima (no modo Standby) a tecla "legumes/fruta. 2. Seleccione atravs do boto rotativo T "400 g. 3. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. Exemplo de aplicao 2: Se pretende aquecer 300 ml de gua, proceda da seguinte forma: 1. Prima (no modo Standby) a tecla "bebidas. 2. Seleccione atravs do boto rotativo T "300 ml. 3. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. Exemplo de aplicao 3: Se pretende aquecer duas entradas proceda da seguinte forma: 1. Prima (no modo Standby) a tecla "entradas. 2. Seleccione atravs do boto rotativo T "2. 3. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. Cozinhar pizza Voc pode preparar pizzas estaladias no microondas. Para tal utilize o boto "pizza. Prima no painel de comandos P, o boto "Pizza": uma vez para pizza congelada, temperatura aprox. -18 graus / peso 150 g - 900 g ( "P-1 surge no painel LED) duas vezes para pizza fria, temperatura aprox. 5 graus, peso 150 g - 900 g ("P-2" surge no painel LED)

Aves

400 - 1400 g

Chourio Peixe Legumes/ fruta

100 - 500 g 100 - 1200 g 100 - 1000 g P1 150 - 900 g P2 150 - 900 g P3 300 - 900 g 1 - 2 pessoas 100 - 800 g 200 - 500 ml

Pizza

Entradas Batatas Bebidas Aquecimento automtico

300 - 700 g

Nota: O sinal acstico soa por cinco vezes, para o relembrar de virar os alimentos.

- 18 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 19

KH 1166

trs vezes para pizza fresca, temperatura aprox. 20 graus, peso 300 g - 900 g ( "P-3" surge no indicador LED)

Exemplo de aplicao: Se pretender cozinhar uma pizza proceda da seguinte forma: 1. Coloque a pizza no prato rotativo do grelhador Q, forrado a papel vegetal. 2. Prima uma vez o boto "pizza. No indicador LED surge "P-1. (pressionar "P-2, "P-3 duas ou trs vezes) 3. Gire o boto rotativo T, para ajustar o peso da pizza. 4. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido para iniciar o modo de grelhar. No painel LED indicado o tempo. Nota: Conforme o tipo de pizza e o gosto pessoal, pode ser necessrio, prolongar o tempo de cozedura. Para tal, leia o captulo "Funo Grelhador.

Perigo de queimaduras! Utilize para retirar alimentos e o prato rotativo do grelhador Q pegas de cozinha, luvas para coisas quentes ou coisas semelhantes para evitar queimaduras. Pode escolher entre trs tipos de grelhar: aquecimento superior, aquecimento inferior ou aquecimento superior e inferior. Para grelhar com o aquecimento superior, utilize sempre o suporte em metal O. Desta forma conseguir grelhados ptimos. Posicione o suporte em metal O sempre no meio do prato rotativo do grelhador Q. 1. Prima uma vez o boto t "grelhador, para activar a funo de grelhador "aquecimento superior". No visor LED aparece o smbolo vermelho para a funo de grelhador "aquecimento superior . 2. Prima duas vezes o boto t "grelhador, para activar a funo de grelhador "aquecimento superior e inferior. No visor LED aparecem os smbolos vermelhos para a funo de grelhador "aquecimento superior e inferior e . 3. Prima trs vezes o boto t "grelhador, para activar a funo de grelhador "aquecimento inferior. No visor LED aparece o smbolo vermelho para a funo de grelhador "aquecimento inferior" . 4. Regule atravs do boto rotativo T o tempo de cozedura pretendido. O tempo de cozedura mximo de 95 minutos. 5. Para iniciar a funo de grelhador prima o boto r "Iniciar/Incio rpido.

Funo grelhador
A funo grelhador t pode ser utilizada para tiras finas de carne, Steaks, fritos, salsichas ou pedaos de frango. Adequase tambm perfeitamente a sanduches gratinadas, gratinados e para aquecer pezinhos estaladios. Aviso! Espao de cozedura, porta do aparelho, lado exterior, prato rotativo do grelhador Q, suporte em metal O, loua e principalmente as serpentinas de aquecimento por baixo do prato rotativo do grelhador Q, ficam muito quentes.

- 19 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 20

KH 1166

Processo de cozedura-grelhar/combi
Esta funo combina a funo de grelhador com o modo normal do microondas. Durante o processo de combinao executado automaticamente e num nico processo um determinado tempo para cozinhar e o tempo restante para grelhar. Pode aperceber-se do desligamento do aparelho atravs de um clic baixinho. Grelhar/combi 1 1. Prima uma vez o boto q "Grelhador/ Combi. No visor LED aparecem o smbolo vermelho para o funcionamento do microondas e funo do grelhador "aquecimento superior . 2. Regule atravs do boto rotativo T o tempo de cozedura pretendido. O tempo de cozedura mximo de 95 minutos. 3. Para iniciar prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. Grelhar/combi 2 1. Prima duas vezes o boto q "Grelhador/Combi. No visor LED aparecem os smbolos vermelhos para o funcionamento do microondas e fun-o do grelhador "aquecimento superior e inferior e . 2. Regule atravs do boto rotativo T o tempo de cozedura pretendido. O tempo de cozedura mximo de 95 minutos. 3. Para iniciar prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. Grelhar/combi 3 1. Prima trs vezes o boto q "Grelhador/ Combi.No visor LED aparecem os smbolos vermelhos para o funcionamento do microondas e funo de grelhador "aquecimento inferior . 2. Regule atravs do boto rotativo T o tempo de cozedura pretendido. O tempo de cozedura mximo de 95 minutos. 3. Prima para o incio do processo de cozedura o boto r "Iniciar/Incio rpido.

Descongelar conforme o peso


Com esta funo pode descongelar sem problemas carne, aves e peixe. O tempo de descongelamento e o nvel de potncia so calculados e regulados automaticamente aps a introduo do peso. 1. Prima o boto { "Descongelar conforme o peso: No painel LED pisca " : e os smbolos vermelhos "descongelar , "Auto Cook e "M1 aparecem. 2. Seleccione o alimento a descongelar no painel de comandos de funes de cozinhado predefinidas P (Auto Cook). Excludas desta funo esto as funes de cozinhado entradas, bebidas e autoaquecimento. 3. Indique o peso com a ajuda do boto rotativo T. 4. Prima para iniciar o processo de descongelamento conforme o peso o boto r "Iniciar/Incio rpido. O tempo calculado reduz.

- 20 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 21

KH 1166

Nota: Em alguns alimentos, tais como carne, frango, peixe, legumes e salsicha necessrio virar os alimentos aps algum tempo. O sinal de aviso soa por cinco vezes e no visor aparece "turn durante 30 segundos, para o relembrar de virar os alimentos. 1. Prima o boto e "Apagar/Parar/Bloqueio de criana, para interromper o processo de cozedura. Abra a porta e vire os alimentos. 2. Feche novamente a porta. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido. O microondas prossegue automaticamente com o tempo restante. Nota: Se pretender abdicar de virar os alimentos, aguarde pelo sinal sonoro. O microondas prossegue com o programa automaticamente. Recomendamos que vire os alimentos. Assim atinge uma descongelao uniforme.

Funes de consulta
Consultar o nvel de potncia do microondas durante o funcionamento Prima durante o processo de cozedura o boto y "microondas. No painel LED aparece durante 3 segundos o nvel de potncia activo.

Bloqueio para crianas


Active esta definio, para impedir uma colocao em funcionamento sem vigilncia do microondas por crianas pequenas e outras pessoas no familiarizadas com o funcionamento. O smbolo do bloqueio para crianas surge no indicador LED, e o apare-lho, com esta funo activada, deixa de poder ser colocado em funcionamento. Regulao do bloqueio para crianas Mantenha o boto e "Apagar/Parar/ Bloqueio para crianas pressionado durante aprox. 3 segundos. Soa, em primeiro lugar, um sinal sonoro, surgindo de seguida o smbolo do bloqueio para crianas no indicador LED. Desactivao do bloqueio para crianas Mantenha o boto e "Apagar/Parar/ Bloqueio para crianas novamente pressionado durante aprox. 5 segundos, at soar um sinal de aviso e o smbolo de bloqueio para crianas se apagar.

Descongelar conforme o tempo


1. Prima o boto } "Descongelar conforme o tempo. No visor LED aparecem os smbolos vermelhos para a funo de descongelao , Auto Cook e "M1. 2. Gire o boto rotativo T, para regular o tempo de descongelao. O tempo de descongelao mximo de 95 minutos. 3. Prima o boto r "Iniciar/Incio rpido, para iniciar o processo de descongelamento. O tempo calculado reduz.

- 21 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 22

KH 1166

Funo de economizao de energia


Pode activar a funo de economizao de energia, quando no pretender utilizar o microondas. Activar a funo de economizao de energia Prima (no modo Standby) o boto i "predefinies durante um segundo. O indicador LED apaga-se e a funo de economizao de energia est activada. Desactivar a funo de economizao de energia Assim que qualquer boto seja pressionado, o microondas passa para o modo Standby e apresentado o relgio.

Quando depois de seleccionado o modo de cozedura, durante 15 segundos no pressionar o boto r "Iniciar/Inico rpido, ento o apare-lho voltar ao modo Standby (so mostradas as horas) e soar um sinal de aviso.

Limpeza e tratamento
Aviso: Antes de limpar o microondas desligue-o e retire a ficha da tomada. Mantenha o interior do microondas sempre limpo. Se os salpicos dos alimentos ou lquidos vertidos aderirem s paredes do microondas, limpe-os com um pano hmido. Utilize um produto de limpeza suave, se o microondas apresentar sujidade incrustada. Evite a utilizao de sprays de limpeza e outros produtos de limpeza agressivos, pois podem provocar manchas, riscos ou opacidades na superfcie da porta. Limpe as paredes exteriores com um pano hmido. Para evitar danos nas peas de funcionamento que se encontram no interior do microondas, no deixe entrar gua para os orifcios de ventilao. Remova regularmente os salpicos e impurezas. Limpe a porta, a janela de visualizao de ambos os lados, as vedaes da porta e as peas adjacentes com um pano hmido. No utilize qualquer produto abrasivo.

Nota: O relgio continua a funcionar, apesar da funo de economizao de energia como fundo.

Funo de sinal sonoro


Aps a finalizao do processo de cozedura soam 5 breves sinais de aviso e no visor so apresentados alternadamente "End e "Hot. Quando a porta no aberta aps aprox. 2 minutos, soam novamente 4 breves sinais de aviso. Nota: Quando ao pressionar um boto, activar uma funo vlida, ento soar um sinal de aviso. Quando pelo contrrio tiver seleccionado um boto/funo errado, ento soaro 2 sinais de aviso.

- 22 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 23

KH 1166

Se se depositar vapor no interior ou no exterior da porta do aparelho, limpe-o com um pano macio. Isto sucede quando o microondas operado sob elevadas condies de humidade. Limpe regularmente o prato rotativo do grelhador com uma esponja hmida. Seque-o muito bem. Tenha em ateno quando retirar o prato rotativo do grelhador para efeitos de limpeza do fundo do espao de cozedura, no se esquea de o voltar a encaixar correctamente. Limpe igualmente a porta do aparelho regularmente, para prevenir um desenvolvimento de rudos demasiado elevado. Lave o espao interior do microondas com um detergente de limpeza suave. Nunca toque nos elementos de aquecimento no espao interior! Eliminao regular de rudos. Coloque um prato fundo no microondas com uma chvena cheia de gua, sumo e casca de limo. Aquea-o durante 5 minutos. Limpar profundamente e secar com um pano macio. Caso seja necessrio substituir a lmpada do microondas, deixe que a substituio seja efectuada por um comerciante ou consulte a nossa assis-tncia tcnica (ver caderno de garantia).

Eliminao
Nunca deite o aparelho no lixo domstico normal. Relativamente possibilidade de eliminao de aparelhos usados, informe-se junto da sua junta de freguesia ou cmara municipal. Preste ateno s prescries actuais vlidas. A embalagem composta exclusivamente por materiais reciclveis. Esta pode ser eliminada nos recipientes locais de reciclagem.

Garantia & Assistncia


As condies de garantia e o endereo da assistncia tcnica podem ser obtidos no caderno da garantia.

Importador
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

- 23 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 24

KH 1166

Conselhos Congelar e descongelar assim


O microondas o aparelho ideal, para descongelar rpida e uniformemente alimentos ultracongelados. Para isso, a seleco da potncia, o tempo de descongelao e o tempo de repouso dependem da natureza e quantidade do alimentos. As microondas entram sempre do exterior para o interior nos alimentos. Por isso que grandes pedaos de alimentos s descongelam at meio, caso contrrio as camadas exteriores comeariam a cozer. Uma descongelao correcta comea na congelao. Proceda de forma consciente e reparta em pores relativamente pequenas, rasas e de acordo com o seu agregado familiar. Desta forma, tenha em ateno o tamanho das diferentes taas ou pratos, nos quais posteriormente descongelar o alimento congelado no microondas. Na seguinte tabela de descongelao esto reunidos os tempos de descongelao de alguns alimentos mais comuns. L encontrar para alm da indicao dos tempos e das quantidades, um denominado "tempo de repouso". Ele serve de tempo de equilbrio da temperatura, enquanto o calor restante das camadas descongeladas conduzido para o meio das camadas ainda congeladas. Deixe o alimento ultracongelado durante este tempo de repouso no microondas desligado ou fora do aparelho. No caso dos valores indicados pode haver desvios. Estes esto limitados aos diferentes factores dos alimentos.

Utilize as funes de descongelao integradas. Consulte captulo "Descongelar conforme o peso e "Descongelao conforme o tempo.

Alimento Peso/Quantidade Tempo de descongelao Tempo de repouso Indicaes/ Conselhos

Pezinhos 50 g / 2 pessoas aprox. 1 min ---

Alimento Peso/Quantidade Tempo de descongelao Tempo de repouso Indicaes/ Conselhos

Po 500 g 8 - 10 min. 10 - 20 min. --

Alimento Peso/Quantidade Tempo de descongelao Tempo de repouso Indicaes/ Conselhos

Torta de chantilly 400 - 800 g 8 - 12 min. 90 - 120 min. derreta s o bolo por fora

- 24 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 25

KH 1166

Alimento Peso/Quantidade Tempo de descongelao Tempo de repouso Indicaes/ Conselhos

Manteiga 250 g

Alimento Peso/Quantidade

Morangos 250 g aprox. 8 Min 5 - 10 min.

aprox. 1 min 20 - 30 min. retire a embalagem e coloque a manteiga num prato

Tempo de descongelao Tempo de repouso

Alimento Peso/Quantidade Tempo de descongelao Tempo de repouso Indicaes/ Conselhos

Queijo (poro) 500 g 5 - 6 min. 60 - 90 min. vire uma vez o pedao a meio do tempo

Indicaes/ Conselhos

descongele os morangos ou outra fruta dentro de uma taa com tampa. Mexa com cuidado a meio do tempo

Sobre como descongelar carne, aves e peixe leia o captulo "Descongelar conforme o peso.

Cozer assim
Para cozinhar alimentos utilize sempre (se no for indicado o contrrio) uma forma prpria para microondas com tampa. Os dados da cozedura referem-se ao alimento temperatura de frigorfico. Descongele de seguida alimentos para cozer. Nota: No caso de legumes ultracongelados (-18C, aprox. 100-1000 g) o tempo de cozedura pode encontrar-se entre 5 e 15 minutos. Se necessrio, oriente-se pelos dados da embalagem. Prepare os legumes, lavando-os.

Alimento Peso/Quantidade Tempo de descongelao Tempo de repouso

Fatia de chourio 200 g aprox. 3 min 10 - 15 min. vire a carne a meio do tempo e corte cuidadosamente com uma faca s fatias antes do tempo de repouso

Indicaes/ Conselhos

- 25 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 26

KH 1166

Alimento As indicaes de preparao so importantes Preste obrigatoriamente ateno s diferentes indicaes de preparao. Enquanto que alguns alimentos necessitam da adio de lquidos (em legumes, normalmente por cada 100 g 1-2 colheres de sopa), outros, tais como por exemplo pepinos, cebolas, cogumelos e espinafres no necessitam de adio de lquidos. Outros alimentos, pelo contrrio, tem de ser revolvidos pelo menos uma vez. Peso/Quantidade Adio de lquido Watt/potncia tempo de cozedura em min.

Batatas cozidas 250 g 3 colheres de sopa gua 600 Watt aprox. 5 min se possvel pedaos do mesmo tamanho verter a gua imediatamente aps o tempo de cozedura

Indicaes para a preparao

Alimento Prestar ateno aos tempos de repouso Peso/Quantidade Especialmente importante como na descongelao, o denominado "tempo de repouso. O equilbrio da temperatura e a cozedura adicional devem perfazer sempre entre 5 a 10 minutos. Deixe o alimento durante este tempo de repouso no microondas desligado ou fora do aparelho. Pode temperar os legumes aps o tempo de repouso ou adicionar, se necessrio, ainda um pouco de manteiga. No caso de refeies embaladas ou refeies ultracongeladas oriente-se pelos tempos indicados na embalagem relativos preparao no microondas. Os dados na seguinte tabela so apenas valores de referncia. Adio de lquido Watt/potncia tempo de cozedura em min. Indicaes para a preparao

Massas 125 g 600 ml de gua: 500 Watt aprox. 5 min primeiro ferver a gua a 800 W (aprox. 7 min). Juntar as massas e cozer sem tampa

- 26 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 27

KH 1166

Alimento Peso/Quantidade Adio de lquido Watt/potncia tempo de cozedura em min.

Arroz 100 g 300 ml de gua: 600 Watt aprox. 3 - 4 min O tempo que demora a fazer o refogado depende do tipo de arroz. Arroz natural necessita de mais tempo Couve-flor 400 g 4 colheres de sopa gua 600 Watt aprox. 6 - 7 min Os valores tambm so vlidos para brcolos Ervilhas 300 g 3 colheres de sopa gua 600 Watt aprox. 3 - 4 min --

Alimento Peso/Quantidade Adio de lquido Watt/potncia tempo de cozedura em min. Indicaes para a preparao

Espinafre 500 g -600 Watt aprox. 6 min adicione um pouco de natas aos espinafres

Indicaes para a preparao

Alimento Peso/Quantidade Adio de lquido Watt/potncia tempo de cozedura em min. Indicaes para a preparao Alimento Peso/Quantidade Adio de lquido Watt/potncia tempo de cozedura em min. Indicaes para a preparao

Alimento Peso/Quantidade Adio de lquido Watt/potncia tempo de cozedura em min. Indicaes para a preparao

Cogumelos/ Champignons 400 g -600 Watt aprox. 5 - 6 min junte um pouco de manteiga antes da cozedura

Alimento Peso/Quantidade Adio de lquido Watt/potncia tempo de cozedura em min. Indicaes para a preparao

Filete de peixe 400 - 600 g ver nota 500 Watt aprox. 8 - 12 min adicione por 100 g de peixe 1 colher de sopa de gua, limo, calda ou vinho

- 27 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 28

KH 1166

Grelhar assim ...


Utilize em todos os processos de grelhar com aquecimento superior, o suporte em metal O. Posicione o prato rotativo do grelhador Q sempre por baixo do suporte em metal O. Desta forma, so recolhidos o molho do assado / gordura, decocto e sujidade provocada pelo salpicos dos alimentos. A funo de grelhar adequa-se, por exemplo, a fatias finas de carne, peixe, hambrgueres, espetadas, salsichas ou frango. Mesmo tostas ou pes podem ser cozidos no grelhador (leia mais sobre este assunto "Conselhos) e podem ser feitas torradas gratinadas (p.ex. Haway). Pode seleccionar directamente a funo de grelhar ou ento seleccionar alguns alimentos atravs do painel de comandos para funes de cozinhado predefinidas. Para alguns alimentos ou para o seu tipo de preparao existe tambm um processo combinado de cozedura e grelhado. Em ambas as funes possveis o tempo de cozedura e de grelhar so efectuadas com uma determinada durao. Sobre este assunto leia tambm o captulo "Processo de cozeduragrelhar/combi. Prepare normalmente os alimentos que pretende grelhar. Primeiro, retire as escamas do peixe e a tripa. Temperar aves com condimentos e cozinhar as coxas de frango sempre primeiro pelo lado da pele. Vire os alimentos depois do primeiro tempo indicado (1 pgina). Depois de ter virado os alimentos, ainda tem de cozer o segundo tempo indicado (2 pgina).

Nota: Para ambos os tempos indique o primeiro e o segundo lado obrigatoriamente em separado. No caso dos valores indicados em seguida pode haver desvios. Estes so condicionados por diferentes factores (como p.ex. temperatura, forma) dos alimentos. Alimento grelhar Tempo (1 lado) em min grelhar Tempo (2 lado) em min 2 Bifes de peru 400 g Grelhador (aquecimento superior/inferior) aprox. 12 min Grelhador (aquecimento superior/inferior) aprox. 10 min

Alimento grelhar Tempo (1 lado) em min grelhar Tempo (2 lado) em min Alimento grelhar Tempo (1 lado) em min grelhar Tempo (2 lado) em min

2 Coxas de galinha 500 g Grelhador (aquecimento superior/inferior) aprox. 8 min Grelhador (aquecimento superior/inferior) aprox. 7 min

2 Espetadas 400 g Grelhador (aquecimento superior/inferior) aprox. 12 min Grelhador (aquecimento superior/inferior) aprox. 12 min

- 28 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 29

KH 1166

Alimento grelhar Tempo (1 lado) em min grelhar Tempo (2 lado) em min

2 Trutas 400 g Grelhar/combi 2 aprox. 8 min Grelhador (aquecimento superior) aprox. 7 min

Loua adequada Para descongelar, cozinhar, etc. utilize sempre formas ou recipientes prprios para microondas. Na maioria dos casos, existem formas de vidro prprias para cozinhar. Adquira loua prpria para microondas em diferentes tamanhos e com tampa. Cozer pezinhos estaladios

Alimento grelhar Tempo (1 lado) em min grelhar Tempo (2 lado) em min

4 Hambrgueres 600 g Grelhar/combi 2 aprox. 12 min Grelhador (aquecimento superior/inferior) aprox. 8 min

Alimento grelhar Tempo (1 lado) em min grelhar Tempo (2 lado) em min

2 Costeletas do cachao 600 g Grelhador (aquecimento superior/inferior) aprox. 15 min Grelhador (aquecimento superior/inferior) aprox. 13 min

Com a funo de grelhar do seu microondas pode cozer de forma estaladia pezinhos congelados. Humedea os pezinhos com um pouco de gua antes de os descongelar. Coza os pezinhos de acordo com a quantidade e tipo durante aprox. 2 minutos. Para que os pezinhos tambm fiquem "frescos por fora recomendamos que corte os pezinhos aps o primeiro processo de grelhar e volte a coz-los durante um minuto, vire-os e coza-os durante mais um minuto.

- 29 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 30

KH 1166

Sugestes de receitas Pizza


Ingredientes: 300 g massa preparada 200 g tomates 150 g revestimento ( discrio, p.ex. presunto, salame, cogumelos) 50 g queijo raspado Especiarias: manjerico, oregos, tomilho, sal, pimenta Preparao: Prepare a massa conforme as indicaes do fabricante. Estenda a massa ao tamanho do prato rotativo para grelhador. Unte ligeiramente o prato rotativo do grelhador e coloque o funda da pizza em cima dele. Faa alguns furos na massa. Distribua os tomates com as especiarias na base da pizza. Coloque o revestimento desejado por cima. Para terminar, cubra a pizza com queijo. Coloque o prato rotativo do grelhador com a pizza no microondas e coza com a funo "pizza fresca (P-3).

Sopa de cebola gratinada com queijo


Ingredientes para 4 pessoas 300 g cebolas 30 g manteiga, sal, pimenta branca, 500 ml caldo de carne instantneo 125 ml vinho branco seco 2 fatias de po tostado 2 fatias de Gouda Preparao: Descasque as cebolas e corte-as em rodelas. Adicione manteiga e pimenta num recipiente prprio para microondas, o caldo de carne e cozinhe com tampa durante 12-15 minutos a 800 Watt. Adicione, em seguida, o vinho branco e tempere. Corte o po torrado em pequenos quadrados. Distribua a sopa de cebola por 4 tigelas de sopa e espalhe os cubinhos de po por cima da sopa. Por cima coloque ainda meia fatia de queijo. Coloque as 4 tigelas no prato rotativo do grelhador e gratine a sopa com a funo Grelhador "aquecimento superior durante aprox. 10 minutos. Utilize, caso seja possvel, o suporte em metal O.

- 30 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 31

KH 1166

Ensopado de lentilhas
Ingredientes: 200 g lentilhas secas 50 g toucinho entremeado 125 g entremeada 1 molho de julianas 500 ml de gua: 1 folha de loureiro 250 g de batatas 2 chourio fumado Especiarias: sal, pimenta, vinagre, acar Preparao: Deixe as lentilhas a amolecer durante a noite em gua abundante. Lave as julianas e corte-as em partes pequenas. Temperar a carne e o toucinho. Coloque as lentilhas escorridas com 500 ml de gua, bem como a carne, toucinho, julianas e a folha de loureiro num recipiente prprio para microondas. Coloque a tampa e deixe cozinhar durante 10-12 minutos a 600 Watt. Entretanto, descasque, lave e corte em quadrados as batatas e corte o chourio em fatias. Adicionar as batatas em quadrados e as fatias de chourio ao estufado e misturar bem. Deixar cozinhar com a tampa durante aprox. 18 minutos a 500 Watt. De seguida, temperar com os condimentos.

Gratinar couve-flor com queijo


Ingredientes: 500 g couve-flor lavada 250 ml de gua Sal 1 colher de sopa de farinha maizena 2 claras de ovo 2 gemas de ovo 1 copo de natas (200 ml) 2 colheres de sopa de rolos de cebolinho fresco, 1 pitada de pimenta Cayenne 150 g fiambre cru (magro) 50 g de queijo Emmental ralado Preparao: Corte a couve-flor em pedacinhos e coloque-os num recipiente prprio para microondas com 250 ml de gua e sal. Deixar a cozinhar com tampa durante aprox. 5 minutos a uma potncia de 800 Watt. Em seguida, verter e recolher o decocto. Misture a farinha maizena no molho e adicione-o ao decocto. Deixar levantar fervura a uma potncia de 800 Watt durante aprox. 2 a 3 minutos, mexendo vrias vezes. Adicionar as gemas, os rolinhos de cebolinho fresco e a pimenta Cayenne, bater as claras em castelo e virar para baixo cuidadosamente. Coloque agora a couve-flor e o fiambre (em fatias) num forma plana de souffl, em seguida adicione o molho e polvilhe com queijo. Cozer e gratinar com Grelhador/Combi 1 a 500 Watt durante 18-22 minutos. Utilize, caso seja possvel, o suporte em metal O.

- 31 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 32

KH 1166

Souffl de macarro e carne picada com brcolos


Ingredientes: 150 g de macarro, 500 ml de gua 1 colher de ch de sal, 1 cebola, 1 dente de alho 20 g de manteiga, 300 g de carne picada "em metade 1 pacote de pur de tomate com ervas (350 g) 400 g de brcolos, 4 colheres de sopa de gua 1 copo de natas cidas (200 g) 150 g fatias Gouda mdias Especiarias: sal, pimenta Preparao: Coloque 500 ml de gua com 1 colher de ch de sal no microondas dentro de uma taa adequada com tampo e deixe ferver na potncia mxima de 800 Watt durante aprox. 10 minutos. De seguida, adicionar o macarro e deixar a cozinhar durante 3-5 minutos a 600 Watt e outros 3-5 minutos a 300 Watt. De seguida colocar num coador para escorrer e deixar escorrer. Estufar agora a cebola e o dente de alho com a manteiga num recipiente prprio para microondas durante aprox. 4-5 minutos a 600 Watt. Adicione ento o picado e o pur de tomate - deixe cozinhar tudo por mais 8-10 minutos a 600 Watt. Mexer 3/4 do copo de natas cidas e temperar com sal e pimenta. Lave e limpe os brcolos e coloque-os juntamente com 4 colheres de sopa de gua, numa taa adequada para microondas. Cozinhar com tampa durante aprox. 5 minutos com tampa a 800 Watt e escorrer em seguida. Colocar e misturar o macarro, legumes e picado numa forma de souffl.

Espalhe o restante 1/4 de natas cidas sobre o macarro e cubra tudo com as fatias de queijo. Cozer e gratinar com Grelhador/Combi 1 a 500 Watt durante aprox. 16-18 minutos. Utilize, caso seja possvel, o suporte em metal O.

Lombo de porco com cogumelos em molho de pimento picante


Ingredientes: 4 lombos de porco com aprox. 150 g 350 g cogumelos brancos 150 g toucinho entremeado 2 copos de natas (400 ml) 2 colheres de sopa de polpa de tomate Especiarias: sal, pimenta, pimento Preparao: Tempere os lombos de porco e coloque-os numa forma plana de souffl. Lavar, cortar em dois os cogumelos e colocar com o toucinho na forma de souffl. Misturar num recipiente prprio para microondas as natas, polpa de tomate e pimento e deixar levantar fervura a 600 Watt durante aprox. 5-6 minutos. De seguida verta este molho por cima dos lombos. Cozer e grelhar com Grelhador/Combi 2 a 300 Watt durante aprox. 20-22 minutos.

- 32 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 33

KH 1166

Gratinado de batata
Ingredientes: 1000 g de batatas Gordura (para untar a forma) 2 colheres de sopa de po ralado 1 copo de natas (200 ml) 50 g de queijo Emmental ralado Manteiga (flocos) Especiarias: sal, pimenta Preparao: Depois de descascar e lavar, corte as batatas em fatias finas e tempere-as. Unte uma forma de souffl, coloque as fatias de batatas em camadas e verta as natas por cima. De seguida, polvilhe com queijo e po ralado e coloque os flocos de manteiga por cima. Gratinar com Grelhador/Combi 1 a 500 Watt durante aprox. 20 minutos. Utilize, caso seja possvel, o suporte em metal O.

Fricass de galinha
Ingredientes: 1 frango (aprox. 1000 g) 300 g cogumelos 500 g de espargos 250 ml caldo de carne instantneo 100 ml de natas 2 pacotespacotes de molho branco (instantneo) 1 colheres de sopa de vinho branco Especiarias: sal, pimenta, noz-moscada Preparao: Polvilhe a galinha com sal e coloque-a numa taa adequada para microondas com tampa. De seguida cozinhar a 800 Watt durante aprox. 16-18 minutos. Lavar e cortar em dois os cogumelos, descascar os espargos e cort-los em pedaos com 2 a 3 cm de comprimento. Retire a pele e os ossos do frango e corte a carne em pedaos pequenos. Coloque o caldo de carne, a carne de frango, os espargos e os cogumelos num recipiente prprio para microondas. Aquecer com tampa a 600 Watt durante aprox. 13-15 minutos, mexendo ocasionalmente. Agora misturar as natas e o tempero em p e deixar levantar fervura mais 5-6 minutos a 600 Watt. Tempere com vinho verde, sal, pimenta e noz-moscada.

- 33 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 34

KH 1166

Sopa de frango com legumes


Ingredientes: 400 g de filetes de peito de frango 1 courgete pequena 1 pimento verde pequeno 125 ml caldo de carne instantneo 200 g alho-porro 150 g couve-rbano 150 g aipo 2 colheres de sopa de Crme frache 50 g queijo fresco com ervas Preparao: Lave os legumes. Cortar o alho-porro, a couve-rbano e aipo em rodelas finas. Estufar numa forma adequada para microondas com tampa a 600 Watt durante aprox. 6-8 minutos. Corte os filetes de peito de frango em partes pequenas, a courgete em metade e tempere com pimento e adicione na forma o caldo de galinha quente juntamente com os restantes ingredientes. Cozinhar com tampa a 600 Watt durante aprox. 12-15 minutos, mexendo ocasionalmente. De seguida, misturar Crme frache e o queijo fresco com ervas.

Almndegas de toucinho ou de po
Ingredientes para 4 almndegas: 4 pes de trigo 1/2 c.ch. de sal 150 ml de leite 40 g de manteiga 3 ovos 2-3 colheres de sopa de po ralado 2-3 colheres de sopa de salsa picada 30 g toucinho aos quadradinhos (para almndegas de toucinho) Preparao: Corte os pes em partes pequenas e polvilhe-os com sal. Aquea o leite numa forma prpria para microondas (a 800 Watt durante aprox. 2-4 minutos), verta, em seguida, por cima dos pezinhos e tudo fica assim durante aprox. 15 minutos. Bata a manteiga e os ovos at ficarem cremosos, adicione os pezinhos molhados juntamente com o po ralado e a salsa e amasse tudo muito bem para fazer a massa (Nota: para almndegas de toucinho misturar o toucinho em quadradinhos). Molhe ligeiramente as suas mos e faa 4 almndegas do mesmo tamanho, que de seguida ir mergulhar brevemente em gua fria. Cozinhar com tampa a 500 Watt durante aprox. 6-8 minutos, aps os quais as almndegas esto prontas a servir.

- 34 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 35

KH 1166

Molho claro
Ingredientes: 40g de farinha 30 g de manteiga 250 ml caldo instantneo 250 ml de leite Especiarias: sal, pimenta branca, acar Preparao: Coloque farinha, manteiga, o caldo quente e leite numa forma prpria para microondas, misture bem e deixe cozinhar a uma potncia de 800 Watt durante aprox. 4-5 minutos mexendo energicamente. De seguida, cozinhar a 300 Watt durante mais 4-5 minutos. Voltar a mexer e temperar com condimentos.

Arroz doce
Ingredientes: 250 g de arroz doce 1 litro de leite 1 colher de ch de manteiga 40 g de acar, canela e acar (para polvilhar) ou compota de fruta Condimentos: Sal Preparao: Coloque o arroz doce, leite, uma pitada de sal, manteiga e o acar numa forma grande, prpria para microondas. Deixar ferver com tampa na potncia mxima a 800 Watt em aprox. 10-12 minutos, de seguida mexer e deixar apurar a 100 Watt durante aprox. 20-22 minutos. Deixe repousar durante alguns minutos, de seguida mexa e polvilhe a gosto, canela e acar ou adicione compota de fruta.

Molho de baunilha
Ingredientes: 250 ml de leite Miolo de 1/2 vagem de baunilha 1 copo de natas (250 ml) 2 colher de sopa de farinha maizena 3 c.s. de acar 1 gema de ovo Preparao: Misturar o leite, miolo de baunilha, natas, farinha maizena e acar numa forma prpria para microondas. Deixar levantar fervura a 800 Watt durante aprox. 4-5 minutos, mexendo uma vez. Mexa bem o molho pronto e misture-lhe gema de ovo.

- 35 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 36

KH 1166

Geleia de frutos vermelhos (com morangos e framboesas)


Ingredientes: 250 g morangos congelados 250 g framboesas congeladas 1 pacote de acar baunilhado 2 c.s. de acar 2 colher de sopa de farinha maizena Preparao: Misture em seguida a farinha maizena em 3 colheres de sopa de gua. Coloque os frutos numa forma adequada para microondas com tampa. De seguida deixar descongelar e aquecer na potncia mxima a 800 Watt em aprox. 6-8 minutos. Em seguida, esmague um pouco os frutos e adicione acar baunilhado, acar e farinha maizena misturada. Terminar de cozinhar com tampa a 600 Watt durante aprox. 6-8 minutos. De seguida, colocar a geleia em taas de sobremesa e deixar arrefecer. Sirva a geleia com o molho de baunilha indicado...

Bom apetite! Receitas sem qualquer compromisso de sucesso. Todos os valores relativos aos ingredientes e preparao so valores de referncia. Complemente estas sugestes de receitas com a sua experincia pessoal. Esperamos que obtenha bons resultados e bom apetite.

- 36 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 37

KH 1166

ndice por palavra


Arroz 4, 27, 35 Autoaquecimento 20 Batatas 7, 9, 18, 26, 31, 33 Batatas cozidas 26 Bebidas 9, 17, 18, 20 Bifes de peru 28 Bloqueio para crianas 3, 5, 14, 15, 21 Bovino 17 Cogumelos 4, 26, 27, 30, 32, 33 Configurar o relgio 3, 12 Costeletas do cachao 29 Couve-flor 4, 27, 31 Coxas de galinha 28 Cozinhar no microondas 3, 11, 14 Dados tcnicos 3, 5 Descongelar conforme o peso 3, 5, 15, 20, 24 Descongelar conforme o tempo 3, 5, 21 Distncia mnima 6, 10 Eliminao 4, 23 Entradas 17, 18, 20 Ervilhas 27 Espetadas 28 Espinafres 26, 27 Fatias de chourio 31 Filete de peixe 27 Frango 4, 19, 21, 28, 33, 34 Fricass 4, 33 Funo de economizao de energia 3, 22 Funo de grelhar 28, 29 Garantia & Assistncia 4, 23 Gratinado de batata 4, 33 Indicaes de ligao a terra 3, 10 Incio rpido 3, 5, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21 Legumes/fruta 18 Limpeza 4, 6, 9, 22, 23 loua de cozinha 3, 11, 12 Manteiga 25, 26, 27, 30, 32, 33, 34, 35 Massas 26 Menu automtico 3, 7, 8, 15, 17 Morangos 4, 25, 36 Nvel de potncia 16, 17, 20, 21 Pezinhos 19, 24, 29, 34 Po 4, 24, 30, 33, 34 Peixe 18, 20, 21, 25, 27, 28 Pizza 4, 18, 19, 30 Porco 4, 17, 18, 32 Potncia 5, 11, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 24, 26, 27, 31, 32, 35, 36 Prato rotativo do grelhador 5, 8, 12, 13, 19, 23, 28, 30 Predefinies 3, 5, 16, 22 processo de cozedura 3, 13, 14, 15, 17, 20, 21, 22 Queijo 4, 25, 30, 31, 32, 33, 34 raios das microondas 9 Salsicha 17, 21 Sopa de cebola 4, 30 Sugestes de receitas 4, 30, 36 Tempo de cozedura 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 28 Temporizador de cozinha 5, 12, 13 Tempos de repouso 26 Torta de chantilly 24 Trutas 29

- 37 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 38

KH 1166

- 38 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 39

KH 1166

Microondas con grill KH 1166


Introduccin
Uso conforme al previsto Volumen de suministro Descripcin de las piezas Teclas / Regulador del panel de mando Datos tcnicos

Pgina
41
41 41 41 41 41

Seguridad
Medidas de precaucin para evitar la posibilidad de un contacto excesivo con energa la del microondas Indicaciones de seguridad importantes Indicaciones de toma de tierra/instalacin reglamentaria Interferencias con otros aparatos

42
42 42 46 46

Instalar el aparato Antes de comenzar


Principios bsicos de la cocina con microondas Utilizar la vajilla adecuada

46 47
47 47

Descripcin de las funciones


Ajuste del reloj Ajuste del temporizador de cocina

48
48 49

Funcionamiento
Cocer en el microondas Inicio rpido Funcin de memoria Seleccin de preajustes Men automtico Funcin grill Proceso de coccin grill/combi Descongelado segn peso Descongelado segn tiempo Funciones de consulta Bloqueo de seguridad para nios Funcin de ahorro de energa Funcin seal de aviso

49
50 51 51 52 53 55 56 56 57 57 57 58 58

Limpieza y mantenimiento

58

- 39 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 40

KH 1166

Evacuacin Garanta y servicio tcnico Importador Consejos


Congelar y descongelar as funciona Cocer as funciona Funcin grill as funciona

59 59 59 60
60 61 64

Recetas recomendadas
Pizza Sopa de cebolla gratinada con queso Potaje de lentejas Coliflor gratinada con queso Gratinado de macarrones y carne picada con brcol Filete de cerdo con championes en salsa de pimientos picante Gratinado de patatas Fricas de pollo Cazuela de pollo en salsa verde Kndel (albndiga estilo bvaro) de pan o de tocino Salsa clara Salsa de vainilla Arroz con leche Jalea de frutas (con fresas y frambuesas)

66
66 66 67 67 68 68 69 69 70 70 71 71 71 72

ndice alfabtico

73

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consrvelo para posteriores utilizaciones. Entrguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

- 40 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 41

KH 1166

Microondas con grill KH 1166


Introduccin Uso conforme al previsto
Este aparato est previsto para calentar y preparar alimentos segn el procedimiento descrito. Cada modificacin del aparato se considera como no conforme a lo previsto y supone un gran peligro de accidente. El fabricante no se responsabiliza de los daos derivados por un uso no conforme al previsto. Este aparato no es adecuado para uso comercial. Leyenda Atencin! Advertencia contra peligros y daos en el aparato. Peligro! Advertencia contra descarga elctrica! Indicacin! Indicaciones y consejos para el manejo del microondas.

Descripcin de las piezas


Q W E R T Y U I O Plato giratorio-grill Orificio de ventilacin Indicador LED Panel de mando Regulador giratorio Botn para abrir la puerta Bloqueo de seguridad de la puerta Ventana Parrilla metlica para el funcionamiento con grill

Teclas / Regulador del panel de mando


P Panel de control para once funciones de coccin programadas (Auto Cook) { Tecla Descongelado segn peso } Tecla Descongelado segn tiempo q Tecla Grill/Combi w Tecla Reloj/ temporizador de cocina e Tecla Borrar/Stop/Bloqueo de seguridad para nios r Tecla Inicio/Inicio rpido t Tecla Grill y Tecla Microondas u Tecla Memoria i Tecla Preajustes Este smbolo en su microondas le advierte del peligro de quemaduras.

Volumen de suministro
Atencin! Las bolsas de plstico pueden suponer un peligro. Para evitar peligro de asfixia mantener estas bolsas fuera del alcance de bebs y nios pequeos. Antes de la puesta en funcionamiento, compruebe que el volumen de suministro est completo y que no existen daos visibles 1 Microondas, modelo KH 1166 1 Plato giratorio-grill 1 Parrilla metlica para el funcionamiento con grill 1 Manual de instrucciones 1 Cuaderno de garanta

Datos tcnicos
Tensin nominal: 230 V ~ 50 Hz Potencia nominal: 1300 W Potencia mxima suministrada microondas: 800 W Consumo de potencia mximo Grill: 1350 W Volumen interior: aprox. 20 l

- 41 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 42

KH 1166

Seguridad Medidas de precaucin para evitar la posibilidad de un contacto excesivo con energa la del microondas
No intente poner el aparato en funcionamiento con la puerta abierta, ya que el funcionamiento con la puerta abierta puede provocar el contacto con una dosis daina de la radiacin de microondas. A este respecto, tambin es importante no abrir o manipular los cerrojos de seguridad. No coloque nada entre la parte frontal del aparato y la puerta, y procure que no se amontone suciedad ni restos de detergente en las superficies de sellado. Advertencia: No ponga en marcha el microondas si est daado. Ante todo es importante que la puerta cierre correctamente y que no presente daos: - la puerta (doblada) - bisagras y bloqueos (rotos o flojos), - juntas de la puerta y superficies de sellado. Haga reajustar o reparar el aparato nicamente en el servicio tcnico recomendado o por personal debidamente especializado.

Indicaciones de seguridad importantes


En la utilizacin de aparatos elctricos deben cumplirse medidas de precaucin elementales para la seguridad, entre otras las siguientes: Peligro: Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga elctrica, incendio, heridas o contacto excesivo con la radiacin del microondas: Lea todas las instrucciones antes de la utilizacin del aparato. Utilice este aparato slo para el uso previsto segn la descripcin de este manual. No utilice en este aparato ningn producto qumico ni vapores corrosivos. Este microondas est diseado especialmente para calentar, cocinar, cocinar al grill, o para secar productos alimenticios. No est concebido para su utilizacin en mbitos industriales o en laboratorios. No ponga el microondas en funcionamiento si est vaco. No ponga este aparato en funcionamiento si presenta daos en el cable o la clavija, si no funciona correctamente o si se ha daado o se ha cado. Haga reparar un cable de corriente o una clavija de red defectuosos slo por el fabricante, o bien por personal igualmente cualificado. Coloque el microondas de tal modo que exista una distancia mnima con respecto a las paredes o armarios de 20 cm. Mantenga siempre despejados los orificios de ventilacin. El microondas no est concebido para su instalacin en el interior de armarios de cocina.

- 42 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 43

KH 1166

Para conectar el microondas utilice una base de enchufe de 230V, 50Hz, con un fusible 16 A. Se recomienda utilizar un circuito elctrico que abastezca slo al microondas. Si no est seguro de cmo debe conectar el microondas consulte con personal especializado. El microondas no debe colocarse en lugares con alto grado de humedad, o donde se concentre humedad. Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras se calientan alimentos en envoltorios de plstico o papel. No coloque materiales inflamables en las proximidades del microondas o de los orificios de ventilacin. Retire todos los cierres metlicos de los envoltorios de los alimentos que desea calentar. Peligro de incendio! Para preparar palomitas de maz utilice nicamente bolsas de palomitas adecuadas para microondas. No utilice el microondas para guardar alimentos u otras cosas. Revise la programacin despus de haber iniciado el microondas. No retire la carcasa del microondas bajo ninguna circunstancia. Nunca vierta lquidos en los orificios de ventilacin o los bloqueos de seguridad de la puerta. Si por algn motivo entra lquido, apague el aparato inmediatamente y extraiga la clavija de red de la base de enchufe. Haga revisar el microondas por personal especializado.

No introduzca ningn objeto en los orificios de ventilacin o en los bloqueos de seguridad de la puerta. Haga sustituir la lmpara del interior del microondas nicamente por personal especializado. Tenga cuidado al calentar lquidos. Utilice slo recipientes abiertos para que las burbujas de aire puedan salir. Para evitar la ebullicin repentina: - Remueva el lquido antes de calentarlo. - Si es posible, introduzca una varilla de vidrio en el lquido, mientras que ste se calienta. - Despus de calentarlo, deje reposar el lquido durante 20 segundos en el microondas para evitar que se rebose inesperadamente. Perfore la piel de patatas, salchichas o similar. De lo contrario podran explotar. Mantenga a los nios alejados de la puerta del microondas mientras que est en funcionamiento. Peligro de incendios! Nunca toque la puerta del microondas, la carcasa, los orificios de ventilacin, los accesorios o la vajilla justo despus del proceso de grill, combi o men automtico. Las piezas se calientan mucho. Antes de la limpieza, dejar que las piezas se enfren. Explique a los nios el manejo seguro del microondas e infrmeles sobre los posibles peligros. No se apoye en la puerta del microondas. No utilice el microondas como un juguete. No realice ninguna transformacin en el microondas.

- 43 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 44

KH 1166

No mueva el aparato mientras que est en funcionamiento. Utilice siempre un plato resistente al calor, como por ejemplo de porcelana, bajo recipientes muy calientes. El plato giratorio-grill puede daarse. Nunca sobrepase los tiempos de coccin indicados por el fabricante. No utilice utensilios metlicos que reflejen las microondas y produzcan chispas. No coloque latas en el microondas. Ponga el aparato en funcionamiento slo si el plato giratorio-grill est colocado. No coloque ningn objeto sobre el microondas mientras que ste se encuentra en funcionamiento. No coloque en el microondas ningn recipiente de plstico justo despus de un proceso de grill, combi o men automtico. El plstico puede derretirse. En la puerta del microondas o la carcasa pueden formarse gotas de agua. Esto es normal y no es una indicacin del funcionamiento defectuoso del microondas. Tenga cuidado de que la clavija de red est siempre fcilmente accesible para poder separarla de la red elctrica rpidamente, en caso de emergencia. No coloque el microondas prximo a otros aparatos emisores de calor, como por ejemplo, un horno.

Limpie cuidadosamente el aparato despus de calentar alimentos grasos, en especial, si stos no estaban cubiertos. Deje que el aparato se enfre completamente antes de limpiarlo. No deben existir residuos, como por ejemplo grasa, sobre los elementos calentadores del grill. Estos podran sobrecalentarse y arder. No descongele grasa o aceite congelados en el microondas. La grasa o el aceite podran arder. Las personas que lleven un marcapasos, deberan informarse en el mdico acerca de los posibles riesgos, antes de poner el microondas en funcionamiento. Nunca sumerja el cable de red o la clavija de red en agua u otros lquidos. Nunca deje que el cable de red cuelgue por encima de la mesa o de la superficie de trabajo. Los nios podran tirar de l. Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor. No lo pase por delante de la puerta del microondas. El calor puede daar el cable. Abra siempre los botes, bolsas de palomitas, etc, de tal modo que la abertura no apunte hacia su cuerpo. El vapor que sale puede provocar quemaduras. Nunca se coloque justo delante el microondas al abrir la puerta. El vapor que sale puede provocar quemaduras.

- 44 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 45

KH 1166

Peligro: Permita que los nios utilicen el microondas sin supervisin slo si se les han dado unas instrucciones adecuadas. Los nios deben entender los peligros de un uso inadecuado. Para minimizar el riesgo de incendio en el microondas: est siempre pendiente del microondas cuando caliente alimentos en recipientes de plstico o papel, ya que los materiales eventualmente pueden inflamarse. Elimine los cierres que contengan alambre, de las bolsas de papel o plstico antes de introducirlas en el microondas. Si ve humo apague el aparato o extraiga la clavija y mantenga la puerta cerrada para ahogar las posibles llamas. No utilice el interior del aparato para guardar nada. No deje partculas de papel, utensilios de cocina o comida en el microondas cuando no se utilice. Atencin: Lquidos y alimentos similares no pueden ser calentados en recipientes cerrados hermticamente ya que estos podran estallar y daar el aparato.

Al calentar bebidas en el microondas, si stas hierven, pueden rebosar por los laterales. Por ello tenga cuidado al manejar el recipiente. No fra dentro del microondas. El aceite caliente puede daar partes del aparato o utensilios e incluso puede causar quemaduras en la piel. Los huevos al plato y los huevos duros no pueden calentarse en el microondas, ya que al terminar de calentarse podran estallar. Perforar los alimentos con piel gruesa, como patatas, calabazas enteras, manzanas y castaas, antes de cocinarlos. El contenido de biberones y vasitos de beb debera removerse o agitarse. Peligro: antes de dar de comer al beb compruebe la temperatura, para evitar posibles quemaduras peligrosas. Los utensilios de cocina pueden calentarse debido al calor que desprenden los alimentos calentados, de modo que puede que sea necesario agarrarlos con manoplas de cocina. Debe comprobarse si los utensilios de cocina son adecuados para el microondas. Peligro: radiaciones de microondas son peligrosas. Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones para los que sea necesario retirar las cubiertas que protegen contra las radiaciones de microondas, deben ser llevadas a cabo nicamente por personal especializado.

- 45 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 46

KH 1166

Peligro: La limpieza deficiente del aparato de cocina puede provocar daos en la superficie, que a su vez influyen en la vida til y posiblemente pueden provocar situaciones peligrosas.

Interferencias con otros aparatos


El funcionamiento del microondas puede provocar interferencias en su radio, televisor u otros aparatos similares. En caso de que aparezcan tales interferencias, redzcalas o apguelas con la ayuda de las siguientes medidas: Limpiar la puerta y la superficie de sellado. Orientar de nuevo la antena de recepcin de la radio o del televisor. Colocar el microondas en otro lugar que no sea en el que se encuentra el aparato receptor. Aleje el microondas del aparato receptor. Conecte el microondas a otra base de enchufe. El microondas y el aparato receptor deberan hacer uso de diferentes ramales del circuito elctrico.

Indicaciones de toma de tierra/ instalacin reglamentaria


Debe colocarse una toma de tierra para el aparato. Este aparato slo debe conectarse a una base de enchufe reglamentaria con toma de tierra. Se recomienda utilizar un circuito elctrico que abastezca slo al microondas. Peligro: el manejo inadecuado de la clavija de tierra puede provocar el riesgo de recibir una descarga elctrica. Advertencia: Si tiene preguntas respecto a la toma de tierra o las indicaciones en relacin al sistema elctrico, consulte con personal electricista o de mantenimiento. Ni el fabricante, ni el comerciante pueden aceptar responsabilidades por daos en el microondas o daos personales, debidos a la no observancia del procedimiento para la conexin elctrica.

Instalar el aparato
Seleccione una superficie plana, que deje suficiente distancia para la ventilacin y la salida del aire del aparato. Es indispensable mantener una distancia mnima de 20 cm entre el aparato y la pared limtrofe. Asegrese de que la puerta del microondas puede abrirse sin problema. Procure tener acceso a la clavija de red sin problema para que, en caso de peligro, pueda alcanzarse y extraerse fcilmente. Mantenga un espacio por encima del microondas de al menos 20 cm. No quite los pies de la parte inferior del aparato microondas.

- 46 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 47

KH 1166

No bloquee los orificios de entrada y -salida del aire. De otro modo puede provocar daos en el aparato. Coloque el aparato lo ms retirado posible de radios y televisores. El funcionamiento del microondas puede producir interferencias en la recepcin de la radio o de la televisin. Conecte el aparato a una base de enchufe domstica estndar. Tenga cuidado de que la tensin y frecuencia coincidan con los datos indicados en la etiqueta adhesiva de potencia nominal. Atencin: No coloque el microondas sobre un hornillo de cocina o cualquier otro aparato generador de calor. La colocacin en un lugar semejante podra provocar daos en el aparato y con ello anular el derecho de garanta.

Retire el material de embalaje y las posibles lminas protectoras colocadas sobre la superficie de la carcasa. Advertencia: no extraiga la placa de cubierta de mica gris claro, colocada en la cmara de coccin para la proteccin del magnetrn!

Tenga en cuenta el tiempo de coccin. Seleccione el tiempo de coccin ms corto indicado y prolnguelo segn sea necesario. Los alimentos cocidos durante un tiempo excesivo pueden comenzar a humear o incendiarse. Durante la coccin cubra los alimentos con una tapa adecuada para microondas. La tapa evita salpicaduras y adems contribuye a que los alimentos se cuezan de forma homognea. Durante la preparacin dele la vuelta al alimento en el microondas una vez, para que platos como el pollo o las hamburguesas, se hagan ms rpidamente. Los trozos grandes de alimentos, como los asados, deben ser girados al menos una vez. Redistribuya los alimentos, como p.ej. las albndigas, despus de la mitad del tiempo de coccin. Dles la vuelta y desplace las albndigas desde el centro del plato hasta el borde.

Utilizar la vajilla adecuada


El material ideal para el horno microondas es aquel permeable a las microondas que, por lo tanto, deja pasar la energa a travs del recipiente, para calentar el alimento. Las microondas no pueden atravesar el metal. Por ese motivo no pueden utilizarse recipientes ni platos de metal. Al calentar en el microondas no utilice productos de papel reciclado. Estos pueden contener minsculos fragmentos de papel, que pueden provocar chispas y/o fuego.

Antes de comenzar Principios bsicos de la cocina con microondas


Disponga los alimentos de forma organizada. Las partes ms gruesas se colocan cerca de los bordes.

- 47 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 48

KH 1166

Se recomienda utilizar platos redondos/ovalados en vez de cuadrados/alargados, ya que los alimentos que se encuentran en las esquinas se cuecen demasiado. La lista que sigue representa una ayuda general para la eleccin de la vajilla correcta. microondas Combinacin S No S

Descripcin de las funciones Ajuste del reloj


Una vez que haya introducido la clavija en la base de enchufe, abra una vez la puerta del microondas. En el indicador LED aparece 1:00. Adicionalmente suena una seal de aviso y el aparato se enciende en el modo de funcionamiento Standby. 1. Pulse una vez la tecla w Reloj/temporizador de cocina durante aprox. 3 segundos. En el indicador LED se muestra el modo 24 horas mediante Hr 24. Si quiere cambiar al modo 12 horas, pulse la tecla w Reloj/temporizador de cocina otra vez. En el indicador LED se muestra el modo 12 horas mediante Hr 12. 2. Gire el regulador giratorio T, para ajustar las horas. 3. Pulse ahora la tecla w Reloj/temporizador de cocina y en el indicador parpadea la indicacin de los minutos. 4. Gire el regulador giratorio T, para ajustar los minutos. 5. Para terminar pulse la tecla w Reloj/temporizador de cocina. Advertencia: Si pulsa la tecla Borrar/ Stop/Bloqueo de seguridad para nios e el aparato se conmuta automticamente al modo Standby.

Vajilla

grill S No S

Cristal S resistente al calor Cristal no resistente al calor No

Cermica S resistente al calor Vajilla de plstico adecuada S para microondas Papel de cocina S

No

No

No S S

No No No

Bandeja No /plancha metlica Parrilla metlica O No

Papel de aluminio y recipientes de No papel de aluminio Plato giratoriogrill Q S

No

- 48 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 49

KH 1166

Ajuste del temporizador de cocina


El microondas est provisto de un temporizador de cocina, que se puede emplear independientemente del funcionamiento del microondas. 1. Pulse la tecla w Reloj/temporizador de cocina si el aparato est en funcionamiento Standby. En el indicador LED aparece 0:00, los dos puntos parpadean y el smbolo rojo del reloj se ilumina. 2. Ajuste ahora el tiempo con el regulador giratorio T. Puede lleva a cabo ajustes de tiempo entre 5 segundos y 95 minutos. 3. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. Suena una seal de aviso y el tiempo cuenta hacia atrs. Despus de 5 segundos aparece en el indicador LED la hora y el smbolo rojo del reloj se apaga. No obstante el Temporizador de cocina sigue funcionando. 5 segundos antes de que transcurra el tiempo aparecen de nuevo el Temporizador de cocina y el smbolo rojo del reloj . Puede acceder en cualquier momento al estado actual del temporizador de cocina, pulsando la tecla w Reloj/ Temporizador de cocina. Tan pronto como haya transcurrido el tiempo ajustado, suena una seal de aviso hasta que se pulse una tecla cualquiera.

Funcionamiento
Bloqueo de seguridad de la puerta U Pulse el botn Y, para abrir la puerta. Abriendo la puerta durante el proceso de coccin se interrumpe el funcionamiento pero el programa ajustado o la funcin permanecen confirmados. El proceso de coccin contina cuando se cierra la puerta y se pulsa la tecla Inicio/Inicio rpido r. Plato giratorio-grill Q Coloque el plato giratorio-grill Q de tal modo que el reslate en el centro del microondas se encaje exactamente en los huecos de la parte inferior del plato giratorio-grill Q. Durante el funcionamiento deje siempre el plato giratoriogrill Q en el interior del aparato. Gracias al giro del plato giratorio-grill Q se garantiza una distribucin homognea de la energa y de las microondas.

Una vez concluido un proceso del microondas (coccin, grill, descongelado), suena cinco veces una seal de aviso y en la pantalla LED aparece alternativamente End y Hot.

- 49 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 50

KH 1166

Cocer en el microondas
Antes de la primer puesta en funcionamiento conecte la funcin grill calor inferior 10 al nivel mximo: Pulse la tecla Grill t tres veces. En la pantalla aparece el smbolo de la funcin grill calor inferior . Ajuste 10 minutos con el regulador giratorio T. Pulse la tecla Inicio/ Inicio rpido r. Ya que los elementos calentadores estn ligeramente engrasados puede producirse un leve olor. Este olor es inofensivo y cesa al poco tiempo. Procure que exista suficiente ventilacin. Abra una ventana. Si desea utilizar las funciones bsicas clsicas del microondas (calentar, hervir, cocer),slo tiene que seleccionar la potencia del microondas y el tiempo de coccin deseado. Puede elegir entre ocho niveles de potencia desde 800 hasta 100 vatios, con un tiempo de coccin mximo de 95 minutos. 1) Seleccin de la potencia Pulse la tecla y Microondas el nmero de veces correspondiente para seleccionar el nivel de potencia. 1x para 800 vatios de potencia. 2x para 700 vatios de potencia. 3x para 600 vatios de potencia. 4x para 500 vatios de potencia. 5x para 400 vatios de potencia. 6x para 300 vatios de potencia. 7x para 200 vatios de potencia. 8x para 100 vatios de potencia.

2) Ajuste del tiempo de coccin Gire el regulador giratorio T para ajustar el tiempo de coccin. Los niveles para el ajuste de tiempo del regulador giratorio son como sigue: de 0 a 1 min: en pasos de 5 seg. de 1 a 5 min: en pasos de 10 seg. de 5 a 10 min: en pasos de 30 seg. de 10 a 30 min: en pasos de 1 min. de 30 a 95 min: en pasos de 5 min. 3) Inicio del proceso de coccin Para comenzar el proceso de coccin pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. En el indicador LED aparece el smbolo del funcionamiento del microondas . El tiempo cuenta hacia atrs. Interrupcin del proceso (Cancelar/Parar) Puede terminar un proceso, interrumpirlo y continuarlo de nuevo. Interrumpir/terminar proceso de entrada Pulse una vez la tecla e Borrar/Stop/ Bloqueo de seguridad para nios, para interrumpir y terminar un proceso de entrada. El aparato vuelve a conmutarse en el modo Standby. Interrupcin del proceso de coccin Pulse una vez la tecla e Borrar/Stop/ Bloqueo de seguridad para nios para interrumpir un proceso de coccin. El aparato interrumpe el proceso de coccin y detiene el tiempo restante. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido, para continuar de nuevo el proceso de coccin.

La potencia se representa en el indicador LED (p.ej. P 800 a 800 vatios de potencia (Power)).

- 50 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 51

KH 1166

Terminacin del proceso de coccin Pulse dos veces la tecla e Borrar/Stop/ Bloqueo de seguridad para nios para terminar un proceso de coccin. El aparato vuelve a conmutarse en el modo Standby.

Advertencia: El programa de descongelado debera siempre programarse el primero. Advertencia: Descongelado segn el peso y Men automtico no pueden programarse. Ejemplo de utilizacin Usted quiere utilizar el descongelado durante 15 minutos + coccin 10 minutos a 600 vatios de potencia de microondas + funcin grill 10 minutos con calor superior e inferior, para la preparacin de un plato. 1. Pulse la tecla } Descongelado segn tiempo y ajuste el tiempo de descongelado en 15 minutos con el regulador giratorio T. En el indicador LED aparece M1. 2. Pulse la tecla u Memoria. En la pantalla se ilumina --:-- y M2. 3. Pulse tres veces la tecla y Microondas para ajustar la potencia de coccin a 600 vatios. En el indicador LED aparece P600. 4. Gire el regulador giratorio T, para ajustar el tiempo de coccin (Duracin: 10:00). 5. Pulse la tecla u Memoria. En el indicador LED se aparece --:-- y M3. 6. Pulse dos veces la tecla t Grill para ajustar el grill superior e inferior. 7. Gire el regulador giratorio T, para ajustar el tiempo del grill (Duracin: 10:00). 8. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido, para activar el preajuste.

Inicio rpido
Con esta funcin puede iniciar la coccin inmediatamente al 100 % de la potencia. Ajuste el tiempo deseado con el regulador giratorio T. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. En el indicador LED aparece el smbolo del funcionamiento del microondas . El tiempo cuenta hacia atrs. O... Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. En el indicador LED aparece el smbolo del funcionamiento del microondas . El tiempo se ajusta automticamente a 30 segundos y cuenta hacia atrs. Con cada pulsacin de la tecla r Inicio/Inicio rpido aumenta 30 segundos el tiempo de coccin.

Funcin de memoria
Utilice la funcin de memoria, si quiere llevar a cabo hasta 3 procesos unos detrs del otro. Al llevar a cabo varios procesos, si unos de los procesos tambin contiene una fase de descongelado, ste debe ser el proceso que se ajuste como el primero. Despus de terminar un proceso suena una vez la seal de aviso y a continuacin, comienza inmediatamente el siguiente proceso

- 51 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 52

KH 1166

Seleccin de preajustes
Con este programa puede programar un tiempo de inicio determinado para la coccin o el grill de alimentos. Si ha llevado a cabo los ajustes correctamente, el aparato se inicia automticamente a la hora ajustada. Advertencia: El reloj tiene que estar ajustado para poder seleccionar la funcin Preajustes. 1. Ajuste la funcin del microondas deseada (descongelado, coccin, grill): Para el funcionamiento del microondas: Pulse la tecla y Microondas el nmero de veces correspondiente para seleccionar el nivel de potencia. Ajuste el tiempo de coccin con el regulador giratorio T. Para el funcionamiento del grill: Pulse la tecla t Grill el nmero de veces correspondiente para activar la funcin grill. Ajuste el tiempo deseado para la funcin grill con el regulador giratorio T. Para la funcin de descongelado: Pulse la tecla } Descongelado segn tiempo. Ajuste el tiempo de descongelado deseado con el regulador giratorio T. 2. Pulse la tecla i Preajustes. El indicador LED muestra la hora actual ajustada, la cifra de las horas parpadea y el smbolo del reloj de arena aparece en el indicador LED. 3. Gire el regulador giratorio T, para ajustar las horas. 4. Pulse la tecla i Preajustes, ahora parpadea la cifra de los minutos.

5. Gire el pulsador giratorio T, para ajustar los minutos. 6. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. El smbolo del reloj de arena parpadea. El microondas comienza el proceso automticamente a la hora ajustada. Ejemplo de utilizacin: Son las 12:30 horas. Le gustara calentar automticamente sus alimentos a las 12:45 horas, a 400 vatios de potencia durante 10 minutos. 1. Pulse cinco veces la tecla y Microondas para seleccionar el nivel de potencia P400. 2. Ajuste 10 minutos con el regulador giratorio T. 3. Pulse la tecla i Preajustes. El indicador LED muestra la hora actual ajustada (12:30), el smbolo del reloj de arena aparece y la cifra de las horas parpadea. 4. Pulse de nuevo la tecla i Preajustes y ajuste con el regulador giratorio T los minutos a :45. 5. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido, para comenzar el proceso memorizado. El smbolo del reloj de arena parpadea.

- 52 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 53

KH 1166

Men automtico
Para los alimentos que deben ser preparados en el modo men automtico, no es necesario introducir la duracin del proceso de coccin ni el nivel de potencia. Es suficiente introducir el tipo de alimento que se va a cocer/hervir, as como el peso de este alimento. Para ello pulse la tecla correspondiente del panel de control P, en la que se representa el alimento que se va a cocinar. Adems debe introducirse el peso del artculo con el regulador giratorio T. Introduccin del peso de los alimentos Para la indicacin de peso necesita fijar adems, el tiempo de coccin necesario. Despus de haber pulsado el smbolo correspondiente aparece en el indicador LED la indicacin de peso en gramos g; para entremeses el nmero de porciones y para bebidas en ml. Con el regulador giratorio T modifique los datos correspondientes. Tan pronto como aparezca el peso del alimento, pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. En el indicador LED aparece Auto-Cook y M1. Indicacin: Con algunos alimentos, como por ejemplo ternera, cerdo, ave y salchichas es necesario dar la vuelta al alimento despus de aprox. 1/2 del tiempo de coccin. La seal de aviso suena cinco veces y en la pantalla aparece turn durante 30 segundos, para recordarle que debe darle la vuelta.

1. Pulse la tecla e Borrar/Stop/Bloqueo de seguridad para nios, para inte-rrumpir el proceso de coccin. Abra la puerta y dele la vuelta al alimento. 2. Para seguir cocinando cierre de nuevo la puerta. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. El microondas continua automticamente el funcionamiento durante el tiempo restante. Indicacin: Si no quiere dar la vuelta al alimento, espere despus de la seal de aviso. El microondas contina automticamente el programa. Indicacin: Nosotros recomendamos que se le de la vuelta. De ese modo consigue una coccin uniforme. Tenga en cuenta, sin embargo, que debe tener mucho cuidado al manipular alimentos muy calientes en el microondas.

- 53 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 54

KH 1166

El microondas puede cocer los siguientes pesos de distintos alimentos: dar la vuelta despus de ... 1/2 del tiempo de coccin 1/2 del tiempo de coccin 1/2 del tiempo de coccin 1/2 del tiempo de coccin -

Alimento smbolo peso

Ternera

100 - 1500 g

Ejemplo de utilizacin 1: Proceda de la siguiente manera si quiere cocer 400 g de verduras o frutas: 1. Pulse (en el modo Standby) la tecla Verduras/Frutas. 2. Seleccione con el regulador giratorio T 400 g. 3. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. Ejemplo de utilizacin 2: Proceda de la siguiente manera si quiere calentar 300 ml de agua: 1. Pulse (en el modo Standby) la tecla Bebidas. 2. Seleccione con el regulador giratorio T 300 ml. 3. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. Ejemplo de utilizacin 3: Proceda de la siguiente manera si quiere calentar dos entremeses: 1. Pulse (en el modo Standby) la tecla Entremeses. 2. Seleccione con el regulador giratorio T 2. 3. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. Hornear pizza Puede preparar pizza crujiente en el microondas. Para ello sirve la tecla Pizza. Pulse en el panel de control P la tecla Pizza": una vez para pizza congelada, temperatura aprox. -18 grados / peso 150 g - 900 g ( en el indicador LED aparece P-1) dos veces para pizza refrigerada, temperatura aprox. 5 grados, peso 150 g - 900 g (en el indicador LED aparece "P-2")

Cerdo Carne de ave Salchicha

100 - 1500 g

400 - 1400 g

100 - 500 g

Pescado Verduras/ frutas

100 - 1200 g 100 - 1000 g P1 150 - 900 g P2 150 - 900 g P3 300 - 900 g 1 - 2 porciones 100 - 800 g 200 - 500 ml

Pizza

Entremeses Patatas Bebidas Calentamiento automtico

300 - 700 g

Indicacin: La seal de aviso suena cinco veces para recordarle que debe darle la vuelta.

- 54 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 55

KH 1166

tres veces para pizza fresca, temperatura aprox. 20 grados, peso 300 g - 900 g (en el indicador LED aparece P-3)

Peligro de quemaduras! Utilice manoplas de cocina o similar para extraer los alimentos y el plato giratorio-grill Q, para evitar quemaduras. Puede seleccionar entre tres tipos de grill: calor superior, calor inferior o calor superior e inferior. Para el grill con calor superior utilice siempre la parrilla metlica O. De ese modo obtendr un resultado ptimo. Coloque la parrilla metlica O siempre en el centro del plato giratorio-grill Q. 1. Pulse una vez la tecla t Grill, para activar la funcin grill calor superior. En el indicador LED aparece el smbolo rojo de la funcin grillcalor superior . 2. Pulse dos veces la tecla t Grill, para activar la funcin grill calor superior e inferior. En el indicador LED aparecen los smbolos rojos de la funcin grill calor superior e inferior y . 3. Pulse tres veces la tecla t Grill, para activar la funcin grill calor inferior. En el indicador LED aparece el smbolo rojo de la funcin grill calor inferior . 4. Ajuste con el regulador giratorio T el tiempo de coccin deseado. El tiempo de coccin mximo ajustable asciende a 95 minutos. 5. Para iniciar la funcin grill pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido.

Ejemplo de utilizacin: Proceda de la siguiente manera si quiere preparar una pizza: 1. Coloque la pizza en el plato giratorio-grill Q cubierto con papel de estraza. 2. Pulse una vez la tecla Pizza. En el indicador LED aparece P-1. (P-2, P-3 si se pulsa dos o tres veces) 3. Gire el regulador giratorio T, para ajustar el peso de la pizza. 4. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido para comenzar el proceso de grill. En el indicador LED mostrar el tiempo. Indicacin: Segn el tipo de pizza y los gustos personales puede ser necesario prolongar el tiempo de horneado. Para ello lea el captulo Funcin grill.

Funcin grill
Puede utilizar la funcin grill t para rodajas de carne finas, filetes, hamburguesas, salchichas o trozos de pollo. Tambin es especialmente adecuada para sndwiches, gratinados y para retostar panecillos crujientes. Advertencia! La cmara de coccin, la puerta del aparato, la parte exterior, el plato giratorio-grill Q, la parrilla metlica O, los platos y especialmente los serpentines calentadores bajo el plato giratorio-grill Q se calientan mucho.

- 55 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 56

KH 1166

Proceso de coccin grill/combi


Esta funcin une la funcin grill con el funcionamiento normal de microondas. Durante el proceso combinado se aplica automticamente y en un proceso, un tiempo determinado para la coccin y el tiempo restante para el funcionamiento del grill. El momento de conmutacin del aparato puede reconocerlo por un ligero clic. Grill/Combi 1 1. Pulse una vez la tecla q Grill/Combi. En el indicador LED aparecen los smbolos rojos del funcionamiento de microondas de la funcin grill calor superior . 2. Ajuste con el regulador giratorio T el tiempo de coccin deseado. El tiempo de coccin mximo ajustable asciende a 95 minutos. 3. Para comenzar pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. Grill/Combi 2 1. Pulse dos veces la tecla q Grill/Combi. En el indicador LED aparecen los smbolos rojos del funcionamiento de microondas y de la funcin grill calor superior e inferior y . 2. Ajuste con el regulador giratorio T el tiempo de coccin deseado. El tiempo de coccin mximo ajustable asciende a 95 minutos. 3. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido para comenzar.

Grill/Combi 3 1. Pulse tres veces la tecla q Grill/Combi. En el indicador LED aparecen los smbolos rojos del funcionamiento de microondas y de la funcin grill calor inferior . 2. Ajuste con el regulador giratorio T el tiempo de coccin deseado. El tiempo de coccin mximo ajustable asciende a 95 minutos. 3. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido para comenzar.

Descongelado segn peso


Con esta funcin puede descongelar sin problema carne, carne de ave y pescado. El tiempo de descongelado y el nivel de potencia se calculan y ajustan automticamente despus de introducir el peso. 1. Pulse la tecla { Descongelado segn peso: En el indicador LED parpadea : y aparecen los smbolos rojos de descongelado , Auto Cook y M1. 2. Seleccione el alimento que va a descongelar en el panel de control para funciones de coccin programadas P (Auto Cook). A excepcin de esta funcin, las funciones de coccin son bebida, entremeses y calentamiento automtico. 3. Introduzca el peso con la ayuda del regulador giratorio T. 4. Para iniciar el proceso de descongelado segn peso pulse la tecla r Inicio/ Inicio rpido. El tiempo calculado cuenta hacia atrs.

- 56 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 57

KH 1166

Indicacin: Con algunos alimentos, como carne, ave, pescado, verduras y salchichas es necesario dar la vuelta al alimento despus de un tiempo. La seal de aviso suena cinco veces y en la panta-lla aparece turn durante 30 segundos, para recordarle que debe darle la vuelta. 1. Pulse la tecla e Borrar/Stop/Bloqueo de seguridad para nios, para interrumpir el proceso de coccin. Abra la puerta y dele la vuelta al alimento. 2. Vuelva a cerrar la puerta. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido. El microondas continua automticamente el funcionamiento durante el tiempo restante. Indicacin: Si no quiere dar la vuelta al alimento, espere despus de la seal de aviso. El microondas contina automticamente el programa. Nosotros recomendamos que se le de la vuelta. De ese modo consigue un descongelado uniforme.

Funciones de consulta
Consultar el nivel de potencia del microondas durante el funcionamiento Pulse la tecla y Microondas durante el proceso de coccin. En el indicador LED aparece durante 3 segundos el nivel de potencia activado.

Bloqueo de seguridad para nios


Conecte este ajuste para evitar que los nios pequeos, o cualquier persona que no entienda bien el funcionamiento del microondas, puedan ponerlo en funcionamiento sin vigilancia. El smbolo del bloqueo de seguridad para nios aparece en el indicador LED y el aparato no puede ponerse en funcionamiento mientras que esta funcin est activada. Ajuste del bloqueo de seguridad para nios Mantenga pulsada la tecla e Borrar/Stop/ Bloqueo de seguridad para nios durante aprox. 3 segundos. Primero suena una seal de aviso y, a continuacin, aparece en el indicador LED el smbolo del bloqueo de seguridad para nios . Desconexin del bloqueo de seguridad para nios Mantenga pulsada de nuevo la tecla e Borrar/Stop/Bloqueo de seguridad para nios durante aprox. 5 segundos hasta que suene una seal de aviso y el smbolo del bloqueo de seguridad para nios desaparezca.

Descongelado segn tiempo


1. Pulse la tecla } Descongelado segn tiempo. En el indicador LED aparecen los smbolos rojos de la funcin de descongelado , Auto Cook y M1. 2. Gire el regulador giratorio T, para ajustar el tiempo de descongelado. El tiempo de descongelado mximo ajustable asciende a 95 minutos. 3. Pulse la tecla r Inicio/Inicio rpido, para iniciar el proceso de descongelado. El tiempo calculado cuenta hacia atrs.

- 57 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 58

KH 1166

Funcin de ahorro de energa


Puede conectar la funcin de ahorro de energa si no quiere utilizar el microondas. Conexin de la funcin de ahorro de energa Pulse (en Standby) la tecla i Preajustes durante un segundo. El indicador LED se apaga y se activa la funcin de ahorro de energa. Desconexin de la funcin de ahorro de energa Tan pronto como se pulsa una tecla cualquiera, el microondas se conecta en el modo Standby y se muestra el Reloj. Indicacin: El reloj sigue funcionando a pesar de la funcin de ahorro de energa.

Si despus de realizar un ajuste para el funcionamiento de la coccin, no toca la tecla r Inicio/Inicio rpido durante 15 segundos, el aparato vuelve al modo Standby (se muestra la hora) y suena una seal de aviso.

Limpieza y mantenimiento
Advertencia: Apague el microondas antes de limpiarlo y extraiga la clavija de red de la base de enchufe. Mantenga el interior del microondas siempre limpio. Si existen salpicaduras de alimentos o si se han vertido lquidos en las paredes del microondas, lmpielas con un pao hmedo. Utilice un detergente suave, si el microondas presenta suciedad difcil de eliminar. Evite la utilizacin de sprays limpiadores y otros productos de limpieza agresivos, ya que stos pueden producir manchas, rayas o enturbiar la superficie de la puerta. Limpie las pareces exteriores con un pao hmedo. Para evitar daar las partes funcionales del interior del microondas no permita que entre agua en los orificios de ventilacin. Elimine regularmente las salpicaduras y la suciedad. Limpie la puerta y la ventana por los dos lados, las juntas de la puerta y las partes colindantes con un pao hmedo. No utilice ningn producto de limpieza.

Funcin seal de aviso


Despus de finalizado el proceso de coccin suenan 5 breves seales de aviso y en la pantalla aparecen alternativamente End y Hot. Si no se abre la puerta despus de unos 2 minutos suenan de nuevo 4 breves seales de aviso. Indicacin: Si ha pulsado una tecla y ha activado una funcin vlida suena una seal de aviso. Si por el contrario ha seleccionado una tecla/funcin no vlida suenan 2 seales de aviso.

- 58 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 59

KH 1166

Si se deposita vaho en la parte exterior de la puerta del aparato, lmpielo con un trapo suave. Esto sucede al poner en funcionamiento el aparato en condiciones de mucha humedad. Limpie con regularidad el plato giratorio-grill con una esponja hmeda. Squelo bien. Tenga cuidado de volver a colocar el plato giratorio-grill correctamente, despus de retirarlo de la base de la cmara de coccin para su limpieza. Igualmente limpie la puerta del aparato con regularidad, para prevenir una excesiva formacin de ruido. Limpie la cmara interior del microondas con un limpiador suave. Elimine olores regulares. Coloque una fuente para microondas profunda, con una taza de agua, el zumo y la piel de un limn, dentro del microondas. Calintelo durante 5 minutos. Limpie a fondo y seque con un trapo suave. Si fuese necesario cambiar la lmpara del interior del microondas, hgalo en un establecimiento o consulte a nuestro servicio tcnico (vase el cuaderno de garanta).

Evacuacin
En ningn caso deber tirar el aparato a la basura domstica. Puede informarse acerca de las posibilidades para la evacuacin de aparatos usados en la administracin municipal o en su ayuntamiento. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. El embalaje consta exclusivamente de materiales reciclables. Puede evacuarlo en el contenedor de reciclaje local.

Garanta y servicio tcnico


Las condiciones de la garanta y la direccin del servicio posventa puede encontrarlas en el cuaderno de garanta.

Importador
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

- 59 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 60

KH 1166

Consejos Congelar y descongelar as funciona


El microondas es un aparato ideal para descongelar alimentos congelados de forma uniforme y rpida. Para ello, la seleccin de la potencia, los tiempos de exposicin y descongelado, dependen de la naturaleza y la cantidad de los alimentos. Las microondas penetran siempre de fuera hacia dentro en los alimentos. Por ello, no deje que las piezas especialmente gruesas se descongelen hasta el centro, ya que de otro modo las capas exteriores podran cocerse. El descongelado correcto comienza ya con el congelado. Proceda de manera sensata y haga porciones lo ms pequeas posibles, planas, y adecuadas a su hogar. Para ello tenga tambin en cuenta, el tamao de las distintas fuentes o platos con los ms tarde quiere descongelar los alimentos congelados, en el microondas. En la tabla de descongelacin que sigue estn resumidos los tiempos de descongelado de algunos alimentos habituales. All encontrar junto con las indicaciones de tiempo y cantidad un, as llamado, tiempo de exposicin. Sirve como el tiempo de compensacin de temperatura, durante el cual el calor restante de las capas descongeladas en el centro, es dirigido a las capas que todava estn congeladas. Deje los alimentos congelados durante este tiempo de exposicin en el microondas apagado o fuera del aparato. Pueden aparecer discrepancias con los valores mencionados. Estos estn condicionados por diferentes factores de los alimentos.

Utilice las funciones de descongelado integradas. Vase el captulo Descongelado segn peso y Descongelado segn tiempo. Alimento Peso / Cantidad Tiempo de descongelacin Tiempo de exposicin Indicaciones/ Consejos Panecillos 50 g / 2 piezas aprox. 1 min. ---

Alimento Peso / Cantidad Tiempo de descongelacin Tiempo de exposicin Indicaciones/ Consejos

Pan 500 g 8 - 10 min. 10 - 20 min. --

Alimento Peso / Cantidad Tiempo de descongelacin Tiempo de exposicin Indicaciones/ Consejos

Tarta de nata 400 - 800 g 8 - 12 min. 90 - 120 min. comience slo a descongelar la tarta

- 60 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 61

KH 1166

Alimento Peso / Cantidad Tiempo de descongelacin Tiempo de exposicin Indicaciones/ Consejos

Mantequilla 250 g aprox. 1 min. 20 - 30 min. retire el envoltorio y ponga la mantequilla sobre un plato

Alimento Peso / Cantidad Tiempo de descongelacin Tiempo de exposicin

Fresas 250 g aprox. 8 min. 5 - 10 min.

Alimento Peso / Cantidad Tiempo de descongelacin Tiempo de exposicin Indicaciones/ Consejos

Queso (trozo) 500 g 5 - 6 min. 60 - 90 min. de la vuelta a la pieza una vez transcurrida la mitad del tiempo Embutido cortado 200 g aprox. 3 min.

Indicaciones/ Consejos

descongele las fresas u otras frutas en un recipiente con tapa. Remueva una vez cuidadosamente despus de transcurrida la mitad del tiempo

Para descongelar carne, carne de ave y pescado lea el captulo Descongelado segn peso.

Cocer as funciona
Para cocer alimentos utilice siempre (siempre y cuando no se indique de otro modo) un molde adecuado para microondas con tapa. Las indicaciones de coccin hacen referencia a alimentos que se encuentran a la temperatura del frigorfico. En primer lugar descongele el alimento que va a cocinar. Advertencia: si se trata de verduras congeladas (-18C, aprox. 100-1000 g) el tiempo de descongelado puede ser de 5 a 15 minutos. Dado el caso, rjase por las indicaciones del paquete. Prepare las verduras adecuadamente, lavndolas y limpindolas.

Alimento Peso / Cantidad Tiempo de descongelacin Tiempo de exposicin

10 - 15 min. de la vuelta al embutido despus de transcurrida la mitad del tiempo, separar cuidadosamente las lonchas con un cuchillo antes del tiempo de exposicin

Indicaciones/ Consejos

- 61 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 62

KH 1166

Las indicaciones para la preparacin son importantes Es imprescindible tener en cuenta las diferentes indicaciones para la preparacin. Mientras que algunos alimentos necesitan que se aada lquido (si se trata de verduras por lo general 1-2 cucharadas por cada 100 g), por ejemplo, a los pepinos, cebollas, setas y espinacas no hay que aadir nada de lquido. Otros alimentos, por el contrario, deben ser removidos en-tremedias, al menos una vez.

Alimento Peso / Cantidad Lquido aadido Vatios/Potencia Tiempo de coccin en min.

Patatas cocidas sin piel 250 g 3 cucharadas de agua 600 vatios aprox. 5 min.

trozos del tamao lo m parecido posible Indicaciones para la - escurrir el agua preparacin inmediatamente despus del tiempo de coccin Alimento Peso / Cantidad Lquido aadido Vatios/Potencia Tiempo de coccin en min. Pasta 125 g 600 ml de agua 500 vatios aprox. 5 min.

Tener en cuenta los tiempos de exposicin Es especialmente importante, como para el descongelado, el as llamado, tiempo de exposicin. El equilibrio trmico y la coccin posterior derivada del mismo, deberan durar siempre de 5 a 10 minutos. Durante este tiempo de exposicin, deje los alimentos en el microondas apagado o fuera del aparato. Las verduras pueden condimentarse o se les puede aadir algo de mantequilla durante el tiempo de exposicin. Para los alimentos precocinados orin-tese por los tiempos indicados en el paquete para la preparacin el microondas. Las indicaciones de la tabla que sigue deben entenderse slo como valores de referencia.

en primer lugar hervir el agua a 800 W Indicaciones para la (aprox. 7 min). Aadir preparacin la pasta y cocer sin tapa

- 62 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 63

KH 1166

Alimento Peso / Cantidad Lquido aadido Vatios/Potencia Tiempo de coccin en min.

Arroz Alimento 100 g Peso / Cantidad 300 ml de agua Lquido aadido 600 vatios Vatios/Potencia aprox. 3 - 4 min. Tiempo de coccin en min. 600 vatios aprox. 6 min. -500 g Espinacas

El tiempo de coccin Indicaciones para la depende del tipo de arroz. El arroz con preparacin cscara necesita ms tiempo

Indicaciones para la aada un poco de preparacin nata a las espinacas Alimento Peso / Cantidad Lquido aadido Vatios/Potencia Tiempo de coccin en min. Setas/Championes 400 g -600 vatios aprox. 5 - 6 min.

Alimento Peso / Cantidad Lquido aadido Vatios/Potencia Tiempo de coccin en min.

Coliflor 400 g 4 cucharadas de agua 600 vatios aprox. 6 - 7 min.

Los valores son Indicaciones para la vlidos tambin preparacin para el brcol

aada algo de Indicaciones para la mantequilla antes preparacin de la coccin Alimento Peso / Cantidad Lquido aadido Vatios/Potencia Tiempo de coccin en min. Filete de pescado 400 - 600 g ver indicaciones 500 vatios aprox. 8 - 12 min.

Alimento Peso / Cantidad Lquido aadido Vatios/Potencia Tiempo de coccin en min.

Guisantes 300 g 3 cucharadas de agua 600 vatios aprox. 3 - 4 min.

Indicaciones para la -preparacin

aada por cada 100 g Indicaciones para la de pescado 1 cucharapreparacin da de agua, limn, caldo o vino

- 63 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 64

KH 1166

Funcin grill as funciona


Para todos los procesos de grill con calor superior utilice la parrilla metlica O. Coloque siempre el plato giratorio-grill Q bajo la parrilla metlica O. De ese modo se recoger la salsa/ grasa, decoccin y suciedad provocada por las salpicaduras de la comida. La funcin grill es p.ej. adecuada para rodajas de carne finas, pescado, hamburguesas, pinchos de carne, salchichas o trozos de pollo. Tambin pueden hornearse con el grill tostadas o panecillos (para ello lea tambin el apartado Consejos) y preparar tostadas gratinadas (p.ej. Hawaii). Puede seleccionar directamente la funcin grill o seleccionar algunos alimentos por medio del panel de control para funciones de coccin programadas. Para algunos alimentos o bien, para su forma de preparacin, est disponible tambin una funcin combinada de microondas y grill. Para ambas posibles funciones los tiempos de coccin y de grill se llevarn a cabo automticamente con la duracin correspondiente. Para ello, lea tam-bin el captulo Proceso de coccin Grill/Combi. Prepare los alimentos que requieren el grill como de costumbre. Quite, p.ej. las escamas al pescado y lmpielo por dentro. Aplique especias a la carne de ave y cueza los muslos de pollo siempre primero por la parte de la piel. Gire el alimento despus del primer tiempo recomendado ( lado 1). Despus de haber girado el alimento, debe cocerse todava durante el segundo tiempo recomendado (lado 2).

Indicacin: Introduzca los dos tiempos, para la primera y la segunda cara, separadamente. Pueden aparecer discrepancias con los valores mencionados a continuacin. Estos ests condicionados por distintos factores (como p.ej. la temperatura, la forma) de los alimentos. Alimento grill Tiempo (1 pgina) en min. grill Tiempo (2 pgina) en min. Alimento grill Tiempo (1 pgina) en min. grill Tiempo (2 pgina) en min. Alimento grill Tiempo (1 pgina) en min. grill Tiempo (2 pgina) en min. 2 filetes de pavo 400 g Grill (calor superior/ inferior) aprox. 12 min. Grill (calor superior/ inferior) aprox. 10 min. 2 Muslos de pollo 500 g Grill (calor superior/ inferior) aprox. 8 min. Grill (calor superior/ inferior) aprox. 7 min. 2 pinchos de carne 400 g Grill (calor superior/inferior) aprox. 12 min. Grill (calor superior/ inferior) aprox. 12 min.

- 64 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 65

KH 1166

Alimento grill Tiempo (1 pgina) en min. grill Tiempo (2 pgina) en min. Alimento grill Tiempo (1 pgina) en min. grill Tiempo (2 pgina) en min. Alimento grill Tiempo (1 pgina) en min. grill Tiempo (2 pgina) en min.

2 truchas 400 g Grill/Combi 2 aprox. 8 min. Grill (calor superior) aprox. 7 min. 4 hamburguesas 600 g Grill/Combi 2 aprox. 12 min. Grill (calor superior/ inferior) aprox. 8 min. 2 chuletas de lomo 600 g Grill (calor superior/ inferior) aprox. 15 min. Grill (calor superior/ inferior) aprox. 13 min.

Vajilla adecuada Para descongelar, cocer, etc, utilice siempre moldes o cuencos adecuados para microondas. En la mayora de los casos se ofrecen los moldes de cristal correspondientes para cocer. Adquiera, si es posible, una vajilla para microondas en distintos tamaos, con tapa. Hornear panecillos crujientes Puede utilizar la funcin grill de su microondas para hornear panecillos crujientes, despus de descongelarlos. Humedezca los panecillos antes de hornearlos con un poco de agua. Hornee los panecillos, segn la cantidad y el tipo, durante aprox. 2 minutos. Para que los panecillos tambin resulten como recin hechos por usted, se recomienda despus de ponerlos al grill la primera vez, abrir los panecillos y volver a hornearlos durante un minuto, despus darles la vuelta y hornearlos otro minuto ms.

- 65 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 66

KH 1166

Recetas recomendadas Pizza


Ingredientes: 300 g de masa preparada 200 g de tomates pasados 150 g Ingredientes (a gusto, p.ej. jamn, salami, setas) 50 g de queso rallado Especias: albahaca, organo, tomillo, sal, pimienta Preparacin: Prepare la masa segn las indicaciones del fabricante. Extienda la masa al tamao del plato giratorio-grill. Unte ligeramente de grasa el plato giratorio-grill y coloque sobre el la base de la pizza. Haga algunos agujeros en la masa. Distribuya los tomates con las especias sobre la base de la pizza. Coloque encima los ingredientes deseados. Para terminar cubra la pizza con queso. Coloque el plato giratorio-grill con la pizza en el microondas y hornee con el ajuste Pizza fresca (P-3).

Sopa de cebolla gratinada con queso


Ingredientes para 4 porciones 300 g de cebollas 30 g de mantequilla, sal y pimienta blanca, 500 ml de caldo de carne instantneo 125 ml de vino blanco seco 2 rebanadas de pan tostado 2 lonchas de Gouda joven Preparacin: Pele las cebollas y crtelas en anillos. Introducirlas junto con la mantequilla y la pimienta en un cuenco adecuado para microondas, aadir a esto el caldo de carne y cocer con una tapadera a 800 vatios aprox. 12-15 minutos. Aada a continuacin, el vino blanco y saznela adecuadamente. Corte ahora el pan tostado en pequeos daditos. Reparta la sopa de cebolla en 4 tazones de sopa y reparta los daditos de pan por encima. Coloque encima media loncha de queso. Coloque los 4 tazones sobre el plato giratorio grill y gratine la sopa con la funcin grill calor superior durante aprox. 10 minutos. A se posible utilice la parrilla metlica O.

- 66 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 67

KH 1166

Potaje de lentejas
Ingredientes: 200 g de lentejas secas 50 g de tocino entreverado 125 g de estmago de cerdo 1 manojo de verdura de sopa 500 ml de agua 1 hoja de laurel 250 g de patatas 2 salchichas ahumadas Especias: sal, pimienta, vinagre y azcar Preparacin: Ponga las lentejas en remojo durante la noche en abundante agua. Limpie y lave la verdura de sopa y crtela en trozos pequeos. Corte en cuadraditos la carne y el tocino. Introduzca las lentejas escurridas junto con 500 ml de agua, as como la carne, el tocino, la verdura de sopa y la hoja de laurel, en una fuente adecuada para microondas. Cocer con tapa a 600 vatios durante 10-12 minutos. Mientras tanto pele, lave y trocee las patatas en cuadraditos y corte las salchichas en rodajas. Aadir las patatas y las rodajas de salchicha al potaje y mezclar bien. Cocer con tapa a 500 vatios aprox. 18 minutos. Despus sazonar con las especias.

Coliflor gratinada con queso


Ingredientes: 500 g de coliflor limpia 250 ml de agua sal 1 cucharada de espesante 2 claras de huevo 2 yemas 1 vaso de nata (200 ml) 2 cucharadas de cebollino, 1 pizca de pimienta de cayena 150 g de jamn crudo (magro) 50 g de queso Emmental rallado Preparacin: Separa la coliflor en cogollos e introdzcala con 250 ml de agua y sal en una fuente adecuada para microondas. Cocer con tapa a la mxima potencia de 800 vatios aprox. 5 minutos. A continuacin verter y recoger el caldo. Mezcle ahora el espesante en la nata y adalo al caldo. Dejar hervir a mxima potencia de 800 vatios aprox. de 2 a 3 minutos removiendo repetidas veces. Aadir la yema del huevo, el cebollino y la pimienta de cayena, montar la clara de huevo y agregarlo cuidadosamente. Introduzca ahora la coliflor y el jamn (en tiras) en un molde para horno plano, verter la salsa por encima y espolvorear todo con el queso. Con el Grill/Combi 1 a 500 vatios cocer durante 18-22 minutos y gratinar. A se posible utilice la parrilla metlica O.

- 67 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 68

KH 1166

Gratinado de macarrones y carne picada con brcol


Ingredientes: 150 g de macarrones, 500 ml de agua 1 cucharadita de sal, 1 cebolla, 1 diente de ajo 20 g de mantequilla, 300 g de carne picada mitad y mitad 1 paquete de pur de tomate con hiervas (350 g) 400 g de brcol, 4 cucharadas de agua 1 vaso de esmetana (200 g) 150 g de lonchas de Gouda semi aejo Especias: sal y pimienta Preparacin: Ponga 500 ml de agua con 1 cucharadita de sal en un cuenco adecuado para microondas con tapa y llvela a ebullicin a mxima potencia de 800 vatios durante unos 10 minutos. Despus aadir los macarrones y cocer a 600 vatios 3-5 minutos y a 300 vatios aprox. otros 3-5 minutos. A continuacin pasarlos a un escurridor y djalos escurrir. Rehogar ahora la cebolla y el diente de ajo con la mantequilla en un cuenco adecuado para microondas a 600 vatios durante aprox. 4-5 minutos. Aada despus la carne picada y la salsa de tomate cocer todo durante otros 8-10 minutos a 600 vatios. Aadir 3/4 del vaso de esmetana y sazonar con sal y pimienta. Lave y limpie el brcol y pngalo con 4 cucharadas de agua en un cuenco adecuado para microondas. Precocer con tapa a 800 vatios aprox. 5 minutos y a continuacin dejar escurrir. Introducir y mezclar los macarrones, la verdura y la salsa de carne picada en un molde para hornos.

Distribuya por encima el 1/4 de esmetana restante y cubra todo con las lonchas de queso. Con el Grill/Combi 1 a 500 vatios cocer unos 16-18 minutos y gratinar. A se posible utilice la parrilla metlica O.

Filete de cerdo con championes en salsa de pimientos picante


Ingredientes: 4 filetes de cerdo de aprox. 150 g 350 g de championes blancos 150 g de tocino cortado en dados 2 vasos de nata (400 ml) 2 cucharadas de tomate concentrado Especias: sal, pimienta y pimentn Preparacin: Condimente los filetes de cerdo y colquelos en un molde para horno plano. Limpiar los championes, cortarlos por la mitad y ponerlos en el molde junto con el tocino y los filetes. Mezclar en un cuenco adecuado para microondas la nata, el tomate concen-trado y el pimentn y calentar a 600 vatios aprox. 5-6 minutos. A continuacin vierta la salsa sobre los filetes. Con el Grill/Combi 2 a 300 vatios cocer aprox. 20-22 y gratinar.

- 68 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 69

KH 1166

Gratinado de patatas
Ingredientes: 1000 g de patatas Grasa (para engrasar el molde para horno) 2 cucharadas de pan rallado 1 vaso de nata (200 ml) 50 g de queso Emmental rallado Mantequilla (copos) Especias: sal y pimienta Preparacin: Corte las patatas en rodajas finas despus de pelarlas y lavarlas y condimntelas. Engrase un molde para horno, distribuya dentro de l las rodajas de patata y vierta la nata por encima de ellas. A continuacin espolvorear con el queso y el pan rallado y poner encima los copos de mantequilla. Con el Grill/Combi 1 a 500 vatios gratinar aprox. 20 minutos. A se posible utilice la parrilla metlica O.

Fricas de pollo
Ingredientes: 1 pollo (aprox. 1000 g) 300 g de championes 500 g de esprragos 250 ml de caldo de carne instantneo 100 ml de nata 2 paquetes de salsa clara (instantnea) 1 cucharadas de vino blanco Especias: sal, pimienta y nuez moscada Preparacin: Espolvoree el pollo con sal y pngalo en un cuenco con tapa adecuado para microondas. A continuacin cocer a 800 vatios aprox. 16-18 minutos. Limpiar los championes y partirlos por la mitad, pelar los esprragos y cortarlos en trozos de 2 3 cm de largo. Quite la piel y los huesos del pollo cocido y corte la carne en trozos pequeos. Ponga el caldo de carne, la carne de pollo, los esprragos y los championes en una fuente adecuada para microondas. Calentar con tapa a 600 vatios aprox. 13-15 minutos removiendo espordicamente. Mezclar ahora la nata y la salsa en polvo y cocer a 600 vatios otros 5-6 minutos. Sazone por ltimo con vino blanco, sal, pimienta y nuez moscada.

- 69 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 70

KH 1166

Cazuela de pollo en salsa verde


Ingredientes: 400 g de filetes de pechuga de pollo 1 calabacn pequeo 1 pimiento verde pequeo 125 ml de caldo de pollo instantneo 200 g de puerro 150 g de colinabo 150 g de apio en rama 2 cucharadas de crme frache 50 g de queso fresco a las hierbas Preparacin: Limpie y lave las verduras. Cortar el puerro en anillos y el colinabo y el apio en rodajas finas. Rehogar en un molde con tapa adecuado para microondas a 600 vatios aprox. 6-8 minutos. Corte los filetes de pechuga de pollo en trocitos pequeos, el calabacn en medias rodajas y el pimiento en cuadraditos, y aadirlos al resto de los ingredientes en el molde, junto con el caldo de pollo caliente. Cocer con tapa a 600 vatios aprox. 12-15 minutos, removiendo espordicamente. A continuacin, mezclar con la crme frache y el queso fresco a las hierbas.

Kndel (albndiga estilo bvaro) de pan o de tocino


Ingredientes para 4 kndel: 4 panecillos de trigo 1/2 cucharadita de sal 150 ml de leche 40 g de mantequilla 3 huevos 2-3 cucharadas de pan rallado 2-3 cucharadas de perejil picado 30 g de jamn con tocino cortado en cuadraditos (para los kndel de jamn) Preparacin: Corte los panecillos en trozos pequeos y espolvorelos con sal. Caliente la leche en un cuenco adecuado para microondas (a 800 vatios aprox. 2-4 minutos), virtala a continuacin sobre los panecillos y deje reposar todo unos 15 minutos. Batir la mantequilla y los huevos hasta conseguir una masa espumosa, aadir los panecillos en remojo junto con el pan rallado y amasar bien todo (Indicacin: para los kndel de jamn, aadir tambin el jamn con tocino). Humedzcase las manos y forme 4 albndigas del mismo tamao que, a continuacin, sumergir brevemente en agua fra. Cocer con tapa a 500 vatios aprox. 6-8 minutos y despus los kndel estarn listos para servir.

- 70 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 71

KH 1166

Salsa clara
Ingredientes: 40g de harina 30 g de mantequilla 250 ml de caldo instantneo 250 ml de leche Especias: sal, pimienta blanca y azcar Preparacin: Introduzca la harina, la mantequilla, el caldo caliente y la leche en un cuenco adecuado para microondas, mezclar bien y cocer a la mxima potencia de 800 vatios aprox. 4-5 minutos, removiendo entretanto, de forma enrgica. Despus hervir slo a 300 vatios aprox. otros 4-5. Volver a remover de nuevo y sazonar con las especias.

Arroz con leche


Ingredientes: 250 g de arroz 1 litro de leche 1 cucharadita de mantequilla 40 g de azcar, canela y azcar (para espolvorear) o compota de frutas Condimento: sal Preparacin: Introduzca el arroz, la leche, una pizca de sal, la mantequilla y el azcar en un molde grande adecuado para microondas. Llevar a ebullicin cubierto con la tapa a mxima potencia de 800 vatios en aprox. 10-12 minutos, despus remover y dejar cocer a slo 100 vatios aprox. 20-22 minutos. Despus dejar reposar unos minutos ms, a continuacin mezclar bien y segn gustos espolvorear con azcar o aadir compota de frutas.

Salsa de vainilla
Ingredientes: 250 ml de leche Concentrado de 1/2 vainilla en rama 1 aso de nata (250 ml) 2 cucharadas de espesante 3 EL de azcar 1 yema de huevo Preparacin: Mezcle la leche, el concentrado de vainilla, la nata, el espesante y el azcar en un cuenco adecuado para microondas. Poner a hervir a 800 vatios aprox. 4-5 minutos, removiendo una vez entre medias. Mezcle bien la salsa preparada y lguela con la yema de huevo.

- 71 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 72

KH 1166

Jalea de frutas (con fresas y frambuesas)


Ingredientes: 250 g de fresas congeladas 250 g de frambuesas congeladas 1 paquetito de vainilla azucarada 2 cucharadas de azcar 2 cucharadas de espesante Preparacin: En primer lugar remueva el espesante en 3 cucharadas de agua. Ponga las frutas en un molde con tapa adecuado para microondas. A continuacin descongelar y calentar a mxima potencia de 800 vatios aprox. 6-8 minutos. A continuacin, machaque un poco las frutas y aada la vainilla azucarada, el azcar y el espesante. Mezclar bien y por ltimo cocer con tapa a 600 vatios durante unos 6-8 minutos. A continuacin, verter la jalea en cuencos de postre y dejar enfriar. Sirva la jalea de frutas con salsa de vainilla ...

Buen provecho! Recetas sin garanta. Todas las indicaciones de ingredientes y de preparacin son valores orientativos. Complete estas recetas recomendadas con su experiencia personal. En cualquier caso, le deseamos mucho xito, y buen apetito.

- 72 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 73

KH 1166

ndice alfabtico
Ajuste del reloj 39, 48 Arroz 27, 35, 37, 40, 63, 71 Bebidas 17, 18, 20, 37, 45, 53, 54 Bloqueo de seguridad para nios 39, 48, 50, 51, 53, 57 Calentamiento automtico 56 Cerdo 40, 53, 54, 67, 68 chuletas de lomo 65 Cocer en el microondas 39, 50 Coliflor 40, 63, 67 Datos tcnicos 39, 41 Descongelado segn peso 39, 41, 56, 60, 61 Descongelado segn tiempo 39, 41, 51, 52, 57, 60 Distancia mnima 42, 46 Entremeses 53, 54, 56 Espinacas 62, 63 Evacuacin 40, 59 Filete de pescado 63 Filetes de pavo 64 Fresas 40, 61, 72 Funcin de ahorro de energa 39, 58 Funcin de memoria 39, 51 Funcin grill 39, 40, 50, 51, 52, 55, 56, 64, 65, 66 Garanta y servicio tcnico 40, 59 Gratinado de patatas 40, 69 Guisantes 63 Hamburguesas 47, 55, 64, 65 Indicaciones de toma de tierra 39, 46 Inicio rpido 39, 41, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 Limpieza 40, 43, 46, 58, 59 Mantequilla 61, 62, 63, 66, 68, 69, 70, 71 Men automtico 39, 43, 44, 51, 53 Muslos de pollo 64 Nivel de potencia 50, 52, 53, 56, 57 Pan 40, 60, 66, 69, 70 Panecillos 55, 60, 64, 65, 70 Pasta 62 Patatas 40, 43, 45, 54, 62, 67, 69 Patatas cocidas sin piel 62 Pescado 54, 56, 57, 61, 63, 64 Pinchos de carne 64 Pizza 4, 18, 19, 30, 37, 40, 54, 55, 66 Plato giratorio-grill 41, 44, 49, 55, 59, 64, 66 Potencia 41, 47, 50, 51, 52, 53, 56, 57, 60, 62, 63, 67, 68, 71, 72 Preajustes 39, 41, 52, 58 Proceso de coccin 39, 49, 50, 51, 53, 56, 57, 58, 64 Queso 40, 61, 66, 67, 68, 69, 70 Radiaciones de microondas 45 Recetas recomendadas 40, 66, 72 Salchicha 54, 67 Setas 62, 63, 66 Sopa de cebolla 40, 66 Tarta de nata 60 Temporizador de cocina 39, 41, 48, 49 Ternera 53, 54 Tiempo de coccin 47, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 62, 63 Tiempos de exposicin 60, 62 Truchas 65 Vajilla 39, 43, 47, 48, 65 Verduras/frutas 54

- 73 -

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1

20.11.2006

12:55 Uhr

Seite 74

KH 1166

- 74 -