Vous êtes sur la page 1sur 62

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS PR-REITORIA DE PESQUISA E PS-GRADUAO PR-REITORIA DE GRADUAO SISTEMA DE BIBLIOTECAS

Teses Dissertaes Trabalhos Acadmicos


manual de normas da Universidade Federal de Pelotas

Carmen Lcia Lobo Giusti Zilda M. Franz Gomes Ayd Andrade de Oliveira Claudia Denise Dias Zibetti

Aprovada pelo COCEPE. Resoluo n 03, de 22/02/2006.

Verso eletrnica em: www.ufpel.tche.br/prg/sisbi

2006

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS Reitor


Prof. Antonio Csar Gonalves Borges

Pr-Reitor de Graduao
Prof. Luiz Fernando Minello

Pr-Reitor de Pesquisa e Ps-Graduao


Prof. Alci Enimar Loeck

Coordenadora do Sistema de Bibliotecas


Bibliotecria Cludia Denise Dias Zibetti

Bibliotecrios que colaboraram na elaborao dos exemplos de: Referncias Jurdicas - Mary Luiza Zunino Ruiz Referncias em Meios Eletrnicos - Ubirajara Buddin Cruz

Dados de catalogao na fonte: Bibliotecrias autoras.

T337

Teses, dissertaes e trabalhos acadmicos: manual de normas da Universidade Federal de Pelotas / Carmen Lcia Lobo Giusti... [et al]. - Pelotas, 2006. 61f. 1. Teses-Manual-UFPel 2. Dissertaes-Manual-UFPel 3. Trabalhos acadmicos-Manual-UFPel I. Giusti, Carmen Lcia Lobo II. Gomes, Zilda M. Franz III. Oliveira, Ayd Andrade de IV. Zibetti, Claudia Denise Dias CDD: 001.0202

A Biblioteca o corao do ensino. Todo avano educacional depende de seus recursos. Em boa parte, o grau de avano proporcional ao potencial de resposta da biblioteca. No possvel um corpo de professores de boa categoria sem uma biblioteca de boa categoria. Autor desconhecido

Lista de Figuras

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos ........... Quadro demonstrativo para o sistema de chamada autor-data ... Exemplo de numerao progressiva de um documento ..............

9 21 32

Sumrio
Apresentao ...................................................................................................... 7

1 Teses, dissertaes e trabalhos acadmicos .............................................. 1.1 Definies ..................................................................................................... 1.2 Estrutura ....................................................................................................... 1.2.1 Capa ............................................................................................................ 1.2.2 Folha de rosto ........................................................................................... 1.2.3 Banca examinadora ... .............................................................................. 1.2.4 Pginas preliminares ................................................................................ 1.2.5 Resumo ..................................... ................................................................ 1.2.6 Lista de figuras e lista de tabelas ....................................................... 1.2.7 Lista de abreviaturas e siglas .................................................................. 1.2.8 Sumrio ...................................................................................................... 1.2.9 Texto ............................................................................................................ 1.2.10 Referncias ............................................................................................... 1.2.11 Apndices ................................................................................................. 1.2.12 Anexos ......................................................................................................

8 8 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 12 12 12

2 Elementos de apoio ao texto............................................................................ 2.1 Figuras .......................................................................................................... 2.2 Tabelas ..........................................................................................................

13 13 15

3 Citaes ............................................................................................................ 3.1 Tipos de citaes ......................................................................................... 3.1.1 Citao direta ............................................................................................ 3.1.2 Citao indireta ......................................................................................... 3.1.3 Citao de citao ...................................................................................

16 16 16 16 16

3.2 Sistemas de chamada ................................................................................... 3.2.1 Sistema numrico ..................................................................................... 3.2.2 Autor-data ................................................................................................... 3.3 Notas de rodap ........................................................................................... 3.3.1 Notas de referncia .................................................................................... 3.3.2 Notas explicativas ......................................................................................

17 18 18 20 20 21

4 Referncias: elaborao ................................................................................. 4.1 Exemplos de referncias ............................................................................ 4.1.1 Livro, manual, catlogo, folheto ............................................................. 4.1.2 Tese ........................................................................................................... 4.1.3 Dicionrio .................................................................................................. 4.1.4 Verbete de dicionrio ............................................................................... 4.1.5 Captulo de livro ....................................................................................... 4.1.6 Artigo de revista ....................................................................................... 4.1.7 Artigo de revista institucional ................................................................ 4.1.8 Artigo de jornal dirio .............................................................................. 4.1.9 Anais de evento : congresso, jornada, simpsio, seminrio, etc ....... 4.1.10 Trabalho apresentado em evento ........................................................... 4.1.11 Medida provisria ................................................................................... 4.1.12 Decreto ...................................................................................................... 4.1.13 Consolidao de leis ............................................................................... 4.1.14 Pintura ....................................................................................................... 4.1.15 Gravura ..................................................................................................... 4.1.16 Escultura ................................................................................................... 4.1.17 Partitura .................................................................................................... 4.1.18 CD de msica ........................................................................................... 4.1.19 Imagem de satlite ................................................................................... 4.1.20 Slide .......................................................................................................... 4.1.21 Fita de videocassete ................................................................................ 4.1.22 Fotografia .................................................................................................. 4.1.23 Desenho tcnico ...................................................................................... 4.1.24 Meio eletrnico .........................................................................................

22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25

4.1.24.1 Disquetes, CD-Rom, etc... .................................................................... 4.1.24.2 On-line ....................................................................................................

25 25

5 Apresentao grfica ...................................................................................... 5.1 Redao ....................................................................................................... 5.2 Papel ............................................................................................................. 5.3 Impresso .................................................................................................... 5.4 Paginao .................................................................................................... 5.5 Margens e pargrafos ................................................................................. 5.6 Espacejamento ............................................................................................ 5.7 Fonte ............................................................................................................ 5.8 Unidades de medida ................................................................................... 5.9 Frmulas e equaes ................................................................................. 5.10 Numerao progressiva das sees de um documento escrito ........... 5.10.1 Seo ........................................................................................................ 5.10.2 Seo primria ......................................................................................... 5.10.3 Seo secundria, terciria, quaternria, quinria ............................... 5.10.4 Indicativo de seo .................................................................................. 5.10.5 Alnea ........................................................................................................ 5.10.6 Subalnea ..................................................................................................

27 27 27 27 27 28 28 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31

Referncias ..........................................................................................................

33

Apndices ............................................................................................................

34

Anexos .................................................................................................................

52

ndice ....................................................................................................................

56

Apresentao

A Universidade Federal de Pelotas (UFPel) atravs da Pr-Reitoria de Pesquisa e Ps-Graduao, Pr-Reitoria de Graduao e Coordenao do Sistema de Bibliotecas, visando melhorar a qualidade de sua produo cientfica, apoiou a elaborao deste manual de padronizao na forma de apresentao de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos. Os critrios utilizados em sua elaborao, com algumas alteraes, so provenientes das Normas Tcnicas que tratam sobre Documentao e Informao editadas at 2004 pela Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT).

1 Teses, dissertaes e trabalhos acadmicos

1.1 Definies

Segundo a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2002c, p.2-3), definese cada um dos termos como:
Tese : documento que representa o resultado de um trabalho experimental ou exposio de um estudo cientfico de tema nico e bem delimitado. Deve ser elaborado com base em investigao original, constituindo-se em real

contribuio para a especialidade em questo. feito sob a coordenao de um orientador (doutor) e visa a obteno do ttulo de doutor; Dissertao: documento que representa o resultado de um trabalho experimental ou exposio de um estudo cientfico retrospectivo, de tema nico e bem delimitado em sua extenso, com o objetivo de reunir, analisar e interpretar informaes. Deve evidenciar o conhecimento de literatura existente sobre o assunto e a capacidade de sistematizao do candidato. feito sob a coordenao de um orientador (doutor), visando a obteno do ttulo de mestre;

Trabalho Acadmico: documento que representa o resultado de estudo, devendo expressar conhecimento do assunto escolhido, que deve ser

obrigatoriamente emanado da disciplina, mdulo, estudo independente, curso, programa e outros ministrados. Deve ser feito sob a coordenao de um orientador. Podem ser do tipo: trabalho de concluso de curso (TCC), trabalho de graduao interdisciplinar (TGI), trabalho de concluso de curso de

especializao e/ou aperfeioamento e outros.

Nos Apndices A, B, C e D so apresentadas sugestes de nveis de descries.

1.2 Estrutura

Apresentao das partes que compem o trabalho (ver Apndices A, B, C e D). Em negrito, os elementos essenciais:
Capa Folha de rosto Banca examinadora Pginas preliminares: - Dedicatria - Agradecimentos - Epgrafe Resumo Abstract Lista de figuras Lista de tabelas Lista de abreviaturas e siglas Sumrio Texto Referncias Apndices Anexos

Figura 1 - Estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos 1.2.1 Capa Opes para verso impressa (determinado pelas Coordenaes dos Programas ou Cursos):
opo 1: encadernao em brochura com lombada impressa e logotipo (ver Apndice E); opo 2: encadernao plastificada com lombada (sem espiral) e sobrecapa transparente (ver Apndice F).

Opo para verso em CD-ROM (ver Apndice G).

1.2.2 Folha de rosto

Devem constar os dados necessrios identificao do trabalho (ver Apndices H, I ou J). No verso da folha de rosto, deve ser impressa a Ficha Catalogrfica (ver Anexo B). No contar esta folha na paginao. Quando o trabalho estiver finalizado, antes de sua impresso final, preencher o Formulrio de

solicitao ao Bibliotecrio de sua Biblioteca (ver Anexo A).

10

1.2.3 Banca examinadora Citar o nome dos membros que compem a banca examinadora (ver Apndice K). 1.2.4 Pginas preliminares a) dedicatria: o autor dedica a autoria de seu trabalho; b) agradecimentos: so colocados agradecimentos a pessoas e instituies que colaboraram e foram importantes na elaborao do trabalho; c) epgrafe: constitui-se numa citao, que bem caracteriza a linha de pensamento abordada pelo autor. Cada item descrito anteriormente deve ser apresentado em pgina prpria. 1.2.5 Resumo Resumo a apresentao concisa dos pontos relevantes de um documento (ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2003c, p.1). Deve ter de 150 a 500 palavras. Citar as palavras-chave no final do resumo, separadas e finalizadas por ponto (ver Apndice L). Deve ser apresentado em lngua verncula. Em captulo parte, traduzi-lo para outro idioma. Em ingls: Abstract (ver Apndice M). Localizao: resumo, aps as pginas preliminares; abstract, aps o resumo. 1.2.6 Lista de figuras e lista de tabelas Apresenta os elementos de apoio ao texto: figuras e tabelas, com suas respectivas paginaes. Localizao destas listas: aps o Abstract (ver Cap.2 e Apndices N e O). 1.2.7 Lista de abreviaturas e siglas So usadas para evitar a repetio de palavras utilizadas com freqncia no decorrer do texto. Devem compor uma lista, em ordem alfabtica, com a indicao por extenso de seu significado. As abreviaturas e siglas devem ser precedidas do nome por extenso, quando aparecem no texto pela primeira vez. Localizao destas listas: antes do Sumrio.

11

Exemplo:
Universidade Federal de Pelotas - UFPel Estados Unidos

- EUA ou USA

Notas: - nomes geogrficos sero abreviados se aceitos universalmente; - meses sero abreviados conforme recomendaes no Anexo C. 1.2.8 Sumrio a enumerao das sees de uma publicao, na mesma ordem e grafia (ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2003b, p.2). Localizao do sumrio: como ltimo elemento pr-textual (ver o modelo deste Manual).
Nota: No confundir sumrio com ndice. ndice uma lista de palavras ou frases, ordenadas alfabeticamente, no final do documento, que remete s informaes contidas no texto.

1.2.9 Texto Apresenta os seguintes elementos: a) introduo: deve expor o problema, o objetivo, a justificativa da pesquisa e as hipteses, proporcionando uma viso global do tema abordado; b) desenvolvimento: corresponde ao corpo do trabalho e estruturado

conforme o plano definido para exposio do tema. Pode subdividir-se, de forma detalhada, em captulos, sees, artigos independentes - incluindo introduo e desenvolvimento prprios, ou de forma condensada, onde se inclui reviso de literatura, metodologia, resultados e discusso dos resultados, com ou sem definio das partes, - reviso de literatura: demonstrao do conhecimento da literatura que embasou a pesquisa e, a partir da exposio, em forma resumida, estudos realizados por outros autores; - metodologia (materiais e mtodos): descrio da metodologia adotada para o desenvolvimento da pesquisa, expondo tcnicas e processos empregados; - resultados: apresentao dos resultados, incluindo figuras e tabelas;

12

- discusso dos resultados: comparao dos resultados obtidos pelo estudo com aqueles descritos na reviso de literatura; c) concluso: a parte final do trabalho, onde so retomados os resultados da pesquisa de forma clara, objetiva e resumida, confirmando ou negando hipteses levantadas na introduo, sem, contudo, acrescentar nenhum dado novo.
NOTA: No texto sugere-se a utilizao da Numerao Progressiva (ver Cap. 5.10).

1.2.10 Referncias "Conjunto padronizado de elementos descritivos, retirados de um documento, que permite sua identificao individual (ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2002a, p.2). Usar a expresso Referncias. Sua apresentao deve ser em ordem alfabtica pelo sobrenome do autor, seguido do pr-nome, abreviado ou no (ver Cap. 4). Localizao das referncias: como primeiro elemento ps-textual (ver o modelo deste Manual).
Nota: No confundir referncias com bibliografia. Bibliografia uma lista de documentos sobre o assunto em estudo, no utilizados no trabalho.

1.2.11 Apndices Todo material elaborado pelo autor, complementar ao texto, imprescindvel a sua compreenso. Esse captulo no recebe a indicao de numerao progressiva. Devem ser mencionados no texto, usando o termo Apndices (ver exemplo em Apndices deste Manual). Localizao dos apndices: captulo parte, aps as Referncias e antes dos Anexos. 1.2.12 Anexos Todo material no elaborado pelo autor. Esse captulo no recebe a indicao de numerao progressiva. Devem ser mencionados no texto, usando o termo Anexos (ver exemplo em Anexos deste Manual). Localizao dos anexos: captulo parte, aps os Apndices, se houver, ou aps Referncias.

Elementos de apoio ao texto


Consideram-se elementos de apoio ao texto: figuras (ilustraes): quadros, lminas, plantas, fotografias, grficos, organogramas, fluxogramas, esquemas, desenhos e outros; tabelas.

Regras gerais: a) colocar legendas e/ou ttulos explicativos; b) textos de legendas no devem ter sua continuao na pgina seguinte; c) mencionar, logo aps a sua apresentao, o autor, a data e a paginao de forma abreviada, quando extrados de outra fonte publicada; d) devem ser relacionados em lista de figuras e/ou lista de tabelas localizadas logo aps o Resumo, respectivamente; e) devem estar localizados, o mais prximo possvel, do texto onde so mencionados pela primeira vez. 2.1 Figuras Conforme a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2002c, p.6), figura (ilustrao) : desenho, gravura, imagem que acompanha um texto. Sua identificao deve ser na parte inferior, seguida do nmero de ordem no texto, em algarismos arbicos. O titulo e/ou legenda explicativa deve ser de forma breve e clara, dispensando consulta ao texto ou a fonte. A figura (ilustrao) deve ser inserida, o mais prximo possvel, do texto a que se refere. Sua citao no texto feita de forma abreviada, podendo fazer parte do mesmo ou no final da frase, entre parnteses. Os quadros devem ser fechados lateralmente.

14

Exemplo de citaes de figuras no texto:

A Fig.. 9 mostra os dados referentes [...] [...] conforme dados analisados anteriormente (Fig. 9).

Exemplos:

25% 20% 15% 10% 5% 0% 2 3 4 5 6 7 8 9 10 9 7 20

12

12 7

10 4

Figura 9 Distribuio da amostra conforme a idade. Pelotas, RS, 1999 (n=83) Fonte: WENZEL, 2000, p.39.

Figura 1 - A cheia do canal So Gonalo . A cheia do canal So Gonalo provocou um fenmeno inesperado esta semana. O espelho dgua ficou coberto pela vegetao comum a este meio ambiente, embora no em grande quantidade na rea navegvel. Fonte: IMAGEM, 2002.

Notas: - no captulo Referncias incluir os dados completos das fontes; - todos os exemplos, inclusive de figuras e tabelas foram sombreados apenas para facilitar a visualizao.

15

2.2 Tabelas

Conforme a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2002c, p.6), tabela : elemento demonstrativo de sntese que constitui unidade autnoma. Sua

identificao deve ser na parte superior, precedida da palavra Tabela e algarismos arbicos. Utilizam-se fios horizontais e verticais, para separar os ttulos das colunas no cabealho, fechando-as na parte inferior. So abertas na lateral e as fontes citadas aparecem no rodap, aps o fio de fechamento da mesma. Se o tamanho for maior que o formato A4, deve ser continuada na folha seguinte e, nesse caso, no delimitar por trao horizontal na parte inferior. O ttulo e o cabealho devero ser repetidos e sua citao no texto feita de forma abreviada, podendo fazer parte do mesmo ou no final da frase, entre parnteses. Para tabela mais larga do que a pgina, deve ser usado o recurso paisagem. Exemplo da citao de tabela, no texto:
A tab.1 apresenta os dados referentes [...]

[...] de acordo com a amostra anterior (tab.1).

Exemplo:

Tabela 1 Distribuio dos aposentados por acidente de trabalho na RMS, segundo o sexo, em 1985 e 1986, e populao ocupada na indstria (%) Sexo Populao industrial (1985) Masculino Feminino Fonte: IBGE, 1990. 88,8 11,2 1985 88,9 11,1 Aposentados 1986 92,5 7,5 1985-86 90,7 9,3

Nota: todos os exemplos, inclusive de figuras e tabelas foram sombreados apenas para facilitar a visualizao.

3 Citaes
Citao a meno, no texto, de uma informao extrada de outra fonte (ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2002b, p.1). 3.1 Tipos de citaes 3.1.1 Citao direta Transcrio textual da parte da obra do autor consultado. 3.1.2 Citao indireta Texto baseado na obra do autor consultado. 3.1.3 Citao de citao Citao direta ou indireta de um texto, cujo original no se teve acesso. Regras gerais Nas citaes, as chamadas pelo sobrenome do autor, pela instituio ou ttulo includo na sentena, devem ser em letras maisculas e minsculas e, quando estiverem entre parnteses, devem ser em letras maisculas: a) as citaes diretas no texto, de at trs linhas, devem estar entre aspas duplas. As aspas simples so usadas para indicar citao no interior de uma citao; exemplo:
De acordo com Gus (1998, p.12) a anlise correta do momento cirrgico uma conseqncia tanto de uma definio quanto de uma adequada e objetiva deciso clnica.

b) as citaes diretas no texto, com mais de trs linhas, devem ser destacadas com recuo de 4cm (22 toques) da margem esquerda e sem as aspas;

17

exemplo:
O surgimento da cincia moderna apreciado pelo autor da legendria experincia de Galileu, colocando seu potencial a servio de todo novo experimento, ao qual atribui a criao do critrio da experincia (PORTO JR., 2000, p.128).

c) devem ser indicadas as supresses, interpolaes, comentrios, nfase ou destaques, do seguinte modo: supresses: [...] interpolaes, acrscimos ou comentrios: [ ] nfase ou destaque: grifo, negrito, itlico, etc.

d) dados obtidos por informao verbal (palestras, debates, entrevistas, comunicaes, etc.) indicar, entre parnteses, a expresso informao verbal em nota de referncia no rodap da pgina (ver 3.3.1 alnea a); e) ao utilizar trabalhos em fase de elaborao, deve ser mencionado o fato, indicando-se os dados disponveis em nota de referncia no rodap da pgina (ver 3.3.1 alnea b); f) citao de citao, direta ou indireta, utiliza-se a expresso, apud citado por, conforme, segundo (nica expresso latina utilizada no interior do texto): exemplo no texto:
Segundo Silva (1995 apud ABREU, 1999) pode-se dizer que [...]

3.2 Sistemas de chamada As citaes devem ser indicadas no texto pelo sistema autor-data. Este sistema deve ser seguido consistentemente ao longo de todo trabalho, permitindo sua busca na lista de referncias.

Nota: A indicao das pginas, no caso de citao direta, deve seguir orientao das Coordenaes dos Programas ou Cursos. Esta deve aparecer aps a data, separada por vrgula.

18

3.2.1 Sistema numrico Utilizar este sistema nas notas explicativas: a) devem ter numerao em algarismos arbicos, remetendo a nota de rodap, na mesma ordem em que aparecem no texto; b) a numerao deve ser iniciada a cada pgina; c) a indicao da numerao no texto, deve situar-se um pouco acima da linha do texto em expoente a linha do mesmo, colocada aps a pontuao que fecha a nota explicativa. 3.2.2 Autor-data A indicao da fonte citada (ver tambm Fig. 2) feita: a) pelo sobrenome do autor ou instituio, se estiverem includos na sentena, seguido da data entre parnteses (paginao ver nota em 3.2); exemplos:
Lima e Silva (1995, p.10), ao discutir o cuidado com cncer, argumenta que, reinternaes so [...]. Segundo a American Psychiatric Association (1994) a determinao [...].

b) pelo sobrenome do autor ou instituio, se no estiverem includos na sentena, seguido pela data, todos os dados entre parnteses sendo que o sobrenome do autor indicado em letras maisculas (paginao ver nota em 3.2); exemplos:
Na pesquisa realizada em sala de aula, foram apresentadas as diferentes dificuldades de aprendizagem (MACHADO; SILVA, 1998). [...] acompanhada posteriormente pela pesquisa pela qual fez parte (AMERICAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION, 1994, p.53).

c) pela primeira palavra do ttulo seguida de reticncias, no caso das obras sem indicao de autoria, seguida da data, entre parnteses (se o ttulo iniciar por artigo ou monosslabo, este deve ser includo na indicao da fonte).

19

exemplos:
As IES implementaro mecanismos democrticos, legtimos e transparentes de avaliao sistemtica [...] (ANTEPROJETO..., 1987, p.55). Em Nova Londrina (PR) as crianas so levadas s lavouras [...] (NOS CANAVIAIS..., 1995).

d) quando houver coincidncia de sobrenomes de autores e datas, acrescentam-se as iniciais de seus pr-nomes e, se ainda coincidir, colocam-se os pr-nomes por extenso; exemplo:
(BARBOSA, C., 1997) (BARBOSA, O., 1997) (BARBOSA, Cssio, 1995) (BARBOSA, Celso, 1995)

e) as citaes de diversos documentos de um mesmo autor, publicados num mesmo ano, so distinguidas pelo acrscimo de letras minsculas, em ordem alfabtica, aps a data e sem espacejamento, conforme a ordem da lista de referncias (as letras no devem aparecer nas referncias); exemplos:
De acordo com Reeside (1993a) as coincidncias so marcadas [...] Acompanhada, posteriormente, pela pesquisa pela qual fizeram parte, elas [...] (REESIDE, 1993b);

f) as citaes indiretas de diversos documentos da mesma autoria, publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente, tem as suas datas separadas por vrgula; exemplo:
(CRUZ, 1998, 1999, 2000) ou (CORREA; COSTA; SILVA, 1998, 1999, 2001)

g) as citaes indiretas de diversos documentos de vrios autores, devem ser separadas por ponto e vrgula em ordem alfabtica, dentro desta, cronolgica; exemplo:
(FONSECA; ALMEIDA, 1999, 2000; PAIVA, 2000; SILVA, 2001)

20

3.3 Notas de rodap Indicaes, observaes ou aditamentos ao texto feitos pelo autor, tradutor ou editor. 3.3.1 Notas de referncia Devem ser includas referncias de fontes no publicadas:

a) informao verbal (palestras, debates, entrevistas, comunicaes, etc) deve ser indicada, entre parnteses, a expresso (informao verbal), mencionando-se os dados disponveis, como nota de referncia no rodap da pgina; exemplo: no texto:
Tricart constatou que na bacia do Resende, no Vale da Paraba, h indcios de... (informao verbal) .

em nota de rodap: ________


Informacao fornecida por E. TRICART em palestra proferida no Centro de Estudos Ambientais sobre o Vale da Paraba, em So Paulo, em maro de 2000.

b) trabalhos em fase de elaborao devem ser mencionados, indicando-se os dados disponveis, como nota de referncia no rodap da pgina; exemplo: no texto:
Clemente destaca a importncia [...] (em fase de elaborao).

em nota de rodap: ________


Poetas rio-grandenses, de autoria de Elvo Clemente, a ser editado pela EDIPUCRS, 2002.

21

3.3.2 Notas explicativas Notas usadas para comentrios, esclarecimentos ou explanaes que no podem ser includos no texto, pois fazem apenas consideraes suplementares. Sua utilizao deve observar um certo equilbrio, evitando o uso em excesso a fim de no dispersar a leitura. Aparecem no p da pgina e a numerao feita em algarismos arbicos, sendo que a indicao da pgina opcional. Exemplo: no texto:
Analisando este produto, podemos dizer que [...]

em nota de rodap:
__________ Voltarei a essa questo quando analisar a repartio do produto. Mais detalhes a respeito podem ser encontradas em Peanha (1997, p.119-136).

Com autoria Um autor


Dois autores Trs autores Mais de 3 autores

Se includo na sentena
Santos (2001, p.18) Almeida e Kruger (1999) Souto, Correa e Barbosa (2000) Citar o primeiro com uso de et al. Schorr et al. (2002)

Se no includo na sentena
(SANTOS, 2001, p.18) (ALMEIDA; KRUGER, 1999) (SOUTO; CORREA; BARBOSA, 2000) Citar o primeiro com uso de et al. (SCHORR et al., 2002)

Citar todos autores sem uso de et al. Citar todos autores sem uso de et al.
Verissimo, Coelho, Miranda, Barbosa e Gonalves (2004) (VERISSIMO; COELHO; MIRANDA; BARBOSA; GONALVES, 2004)

Sem autoria Ttulo

Se includo na sentena Nos canaviais... (1995)

Se no includo na sentena (NOS CANAVIAIS..., 1995)

Figura 2 Quadro demonstrativo do sistema de chamada autor-data.

Referncias : elaborao

Relacionar os documentos utilizados em seus diversos formatos. Documentos de um mesmo autor deve ser ordenado pela segunda informao (ttulo). Na autoria pessoal, em casos especficos, transcrever todos os autores. 4.1 Exemplos de referncias

4.1.1 Livro, manual, catlogo, folheto


HEBERT, Sizinio et al. Ortopedia e traumatologia: princpios e prtica. 2.ed. Porto Alegre: Artmed, 1998. 830p.

4.1.2 Tese
TESSARO, Sergio. Contraceptivos orais, amamentao e cncer de mama na zona sul do Rio Grande do Sul, Brasil. 2000. 154f. Tese (Doutorado em Epidemiologia)-Faculdade de Medicina, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas.

4.1.3 Dicionrio
FLAVIAN, Eugenia; FERNANDEZ, Gretel. Minidicionrio : espanhol/portugus, portugus/espanhol. 3 ed. So Paulo: tica, 1995. 678p.

4.1.4 Verbete de dicionrio


CONSOANTE. In: FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Aurlio Sculo XXI: o dicionrio da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. p.534. DORE, Elizabeth. Campesinato. In: BOTTOMORE, Ton (ed.). Dicionrio do pensamento marxista. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997. p.42-43.

4.1.5 Captulo de livro


SARTORI, Giovanni. Relaes entre a teoria e a prtica. In: ______. A poltica. Braslia: Ed. da UnB, 1981. p.68-101. ALENCASTRO, Luis Felipe de. Vida privada e ordem privada no Imprio. In: HISTRIA da vida privada no Brasil: Imprio a corte e a modernidade nacional. So Paulo: Companhia das Letras, 1997. p.11-93.

23

4.1.6 Artigo de revista


DELAGE, Fernando. La poltica como espectaculo. Poltica Exterior, Madrid, v.15, n.79, p.7-16, 2001. CHAGAS, Catarina. Pelos caminhos do imprio : pesquisa analisa aspectos histricos e culturais da Estrada Real, em Minas Gerais. Cincia Hoje, n. 218, p.1517, ago. 2005. ORTEGA, E. M. V.; PASSOS, V. J. O ensino mdio publico e o acesso ao ensino superior. Estudos em Avaliacao Educacional ( Sao Paulo, SP ), n. 23, p.153-176, 2001. STUKER, G.; PRADI, I.; NRICH, S.; LCIO, V. R.; GESSER, V. Tendncias curriculares que norteiam o projeto educativo do ensino fundamental nos municpios filiados a Associao dos Municpios da Foz do Rio Itaja-AMFRI. Contrapontos, v.5, n.1, p.143-152, 2005.

4.1.7 Artigo de revista institucional


SALDAA GARIN, Enrique Daniel; SILVA, Fernando R. Sndrome do desconforto respiratrio agudo: parte 1. Revista Acadmica de Medicina [da] Universidade Federal de Pelotas, v.5, n.4, p.38-41, out./dez. 2000.

4.1.8 Artigo de jornal


MARINHO, J. R. Amaria. Zero Hora, Porto Alegre, 5 abr. 2000. Almanaque Gacho, p.66. Primeiro lugar no Concurso de 1999 da Associao Artstica e Literria "A Palavra do Sculo XXI, de Cruz Alta.

4.1.9 Anais de evento: congresso, jornada, simpsio, seminrio, etc


CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE ALEMO, 4., 1999, Curitiba. Anais do... Curitiba: ABRAPA, 1999. 657p.

4.1.10 Trabalho apresentado em evento


MOURA, Magali dos Santos. O amor na lrica de Goethe. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE ALEMO, 4., 1999, Curitiba. Anais do... Curitiba: ABRAPA, 1999. p.343-354.

4.1.11 Medida provisria


BRASIL. Medida provisria n. 1.972-21, de 21 de dezembro de 2000. Dispe sobre o fundo de financiamento ao estudante do ensino superior e d outras providncias. Lex- Coletnea de Legislao e Jurisprudncia: legislao federal e marginalia, So Paulo, v.64, p.5107-5108, dez.2000.

4.1.12 Decreto
PELOTAS. Decreto n. 4.202, de 18 de maio de 2001. Dispe sobre a concesso e uso de dirias. Dirio da Manh, Pelotas, v.22, n.326, p.9, 2001.

4.1.13 Consolidao de leis


BRASIL. Consolidao das Leis do Trabalho. Texto do Decreto-Lei n. 5.452, de 1 de maio de 1943, atualizado at a Lei n. 9.756, de 17 de dezembro de 1998. 25.ed. atual. e aum. So Paulo: Saraiva, 1999.

24

4.1.14 Pintura
MARC, Franz. Elefante, cavalo, boi. [19--]. leo, 84cm x 80cm. Coleo particular.

4.1.15 Gravura
TOULUSSE-LAUTREC, Henri de. Retrato do senhor Fourcade. 1 grav. papelo, color., 70cm x 63cm. Museu de Arte de So Paulo.

4.1.16 Escultura
DEGAS, Edgar. Bailarina vestida, em posio de descanso. [19--]. Bronze. Museu de Arte de So Paulo.

4.1.17 Partitura
STRAWINSKY, Igor. Three songs from William Shakespeare: 1953. London: Boosey e Hawkes, 19--. Mezzo-soprano, flute, clarinete and viola.

4.1.18 CD de msica - vrios compositores e intrpretes:


CASA da Bossa. So Paulo: Polygram, 1997. 1CD (64,5min)

- um intrprete e vrios compositores:


ZECA PAGODINHO. Samba pras moas. So Paulo: Polygram, 1995. 1CD Estreo (52,9min). Acompanha livreto.

4.1.19 Imagem de satlite


BRASIL. Ministrio da Cincia e Tecnologia. Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais. GOES-8: IR. 02 dez. 1999, 09: 007. [So Jos dos Campos, SP]: INPE. Imagem de Satlite.

4.1.20 Slide
A MSICA no sculo XX. So Paulo: Sono-Viso, [19--]. 44 slides , p&b + 1 fita cassete sonora (13,3min).

4.1.21 Fita de videocassete


HERMGENES, Jos. Sade na terceira idade. Rio de Janeiro: Universo Paralelo, 1997. 1 fita de vdeo VHS-NTSC (80min), color.

4.1.22 Fotografia - em papel:


OLIVEIRA, Dbora Andrade. A janela. Pelotas, 2001. 1fot. (10cm x 15cm), color.

25

- publicada em jornal:
O BARO da Conceio. Dirio Popular, Pelotas, 12 dez. 1987. Arte, p.6, 1 fot., p&b. Foto tirada no ano da sua morte: 1923.

4.1.23 Desenho tcnico


UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS. Faculdade de Arquitetura e Urbanismo. Ncleo de Pesquisa e Extenso. Mapa de saneamento, n.18/28. Pelotas, 2001. 28f. Plantas diversas. Originais em papel vegetal.

4.1.24 Meio eletrnico Disquetes, CD-ROM, On-line, etc. 4.1.24.1 Disquetes, CD-Rom, etc Obedecem as referncias de documentos convencionais, acrescidas das informaes relativas a descrio fsica do meio eletrnico.
SILVERPLATTER INFORMATION. FSTA: current 1990-september 1997: food science and technology abstracts: the worlds leading food science data base. [Norwood], 1997. 1 CD-ROM. MICROSOFT. Windows Me: millennium edition. [Seattle]: Microsoft Corporation, 2000. 2 CD-ROM.

4.1.24.2 On-line Obras consultadas On-line, alm das informaes essenciais (autor, se houver e ttulo), tambm devero ser acrescidos os dados sobre o endereo eletrnico, apresentado entre os sinais < >, precedido da expresso Disponvel em:, e a data de acesso ao documento, precedida da expresso Acesso em: (opcionalmente, acrescidos os dados referente a hora, minutos e segundos).
PAULO de Souza Lobo: Galego. Disponvel em: <http://www.ufpel.tche.br/~billy>. Acesso em: 12 jul. 2001. BRASIL 500 pssaros. Disponvel em: <http://www.eletronorte.gov.br/pass500/birds/index.htm> Acesso em: 12 jun. 2001, 16:30:30. UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS. Site construdo e mantido pelo Centro de Informtica, [1995-2001]. Disponvel em: <http://ufpel.tche.br> Acesso em: 12 jul 2001.

Para outros documentos exclusivos em meio eletrnico utilizar a NBR 6023.

26

Notas: - no se recomenda referenciar material eletrnico de curta durao nas redes; - as mensagens enviadas por correio eletrnico devem ser referenciadas somente quando no se dispuser de nenhuma outra fonte para abordar o assunto em discusso. Mensagens trocadas por e-mail tem carter informal, no sendo recomendvel seu uso como fonte de pesquisa.

5 Apresentao grfica
5.1 Redao a) texto: recomendado o uso da impessoalidade, evitando-se os verbos na primeira pessoa do singular bem como do plural; b) resumo, - recomendado o uso da terceira pessoa do singular e do verbo na voz ativa; - deve ter seqncia corrente de frases concisas e no de uma enumerao de tpicos; - a primeira frase deve ser significativa, explicando o tema principal; - evitar, o uso de pargrafos; o uso de frases negativas e smbolos; o uso de frmulas, equaes, etc. Porm, quando seu emprego for imprescindvel, definir na primeira vez em que aparecem. 5.2 Papel Devem ser apresentados em folha branca, no formato A4 (21cm x 29,7cm). 5.3 Impresso Utilizar, para impresso, apenas uma face do papel (anverso), considerandose, portanto, folha, exceto a ficha catalogrfica que impressa no verso da folha de rosto. 5.4 Paginao a) todas as folhas, a partir da folha de rosto, devem ser contadas seqencialmente, mas no numeradas. A numerao impressa a partir da parte textual, exceto as pginas iniciais de cada captulo;

28

b) a numerao deve ser colocada no canto superior direito da folha, a 2cm da borda superior, em algarismos arbicos; c) as folhas de anexos e apndices devem ser numeradas de maneira contnua e sua paginao deve dar seguimento a do texto principal.

5.5 Margens e pargrafos (ver Folha guia em Apndice P)

a) as folhas devem apresentar margem esquerda e superior de 3cm e margem direita e inferior de 2cm; b) os pargrafos devem iniciar a 1,5cm (6 toques) da margem esquerda e as transcries (citaes textuais) a 4cm (22 toques); c) no separar slabas na digitao do trabalho. Deve ser utilizada a funo justificada do processador de texto, exceto nas referncias, que devem ser alinhadas a margem esquerda; d) um novo pargrafo no final da folha deve ter, no mnimo, duas linhas. Se no for possvel, iniciar na folha seguinte; e) captulos devem iniciar a 5cm da margem superior. Os ttulos de elementos pr e ps-textuais so centralizados e no numerados. Os ttulos de elementos textuais devem se posicionar margem esquerda e utilizar numerao progressiva.

5.6 Espacejamento

Seguir as seguintes recomendaes:

a) para resumo, abstract, transcries textuais com mais de trs linhas (citaes longas), ttulos de tabelas, legenda de figuras, notas de rodap e referncias usar espao simples nas entrelinhas;

29

b) para o texto, captulos, entre pargrafos, entre ttulos de captulos, sees, alneas e subalneas e incio e final de textos usar espao 1,5 nas entrelinhas.

5.7 Fonte

A fonte Arial, estilo normal, tamanho 12, exceto para os nomes cientficos, transcries textuais com mais de trs linhas (citaes longas) e notas de rodap onde se deve usar tamanho 10.

5.8 Unidades de medida

a) os smbolos das unidades de medida so invariveis, grafados sem ponto abreviativo e sem espaos, exemplo: 100m, 2h ; b) na indicao de tempo, empregam-se os smbolos h, min e s na mesma linha da grandeza e sem espaos, exemplo: 5h33min18s

5.9 Frmulas e equaes

Conforme a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2002c, p.6), as frmulas e equaes, quanto a sua apresentao:

a) aparecem destacadas no texto, de modo a facilitar sua leitura; b) na seqncia normal do texto, permitido o uso de uma entrelinha maior que comporte seus elementos (expoentes, ndices, etc.); c) quando destacadas do pargrafo, so centradas e, se necessrio, devem ser numeradas;

30

d) quando fragmentadas em mais de uma linha, por falta de espao, devem ser interrompidas antes do sinal de igualdade ou depois dos sinais de adio, subtrao, multiplicao e diviso.

Exemplo 1:

[...] a soma dos membros esquerdos com a soma dos membros direitos acima, temos:

x = r cos . Igualando a soma dos [...]

Exemplo 2:

[...] membros esquerdos com a soma acima, temos: x + y= r cos + r sen


2 2

5.10 Numerao progressiva das sees de um documento escrito

5.10.1 Seo Parte em que se divide o texto de um documento, que contm as matrias consideradas afins na exposio ordenada do assunto.

5.10.2 Seo primria Principal diviso do texto de um documento.

5.10.3 Seo secundria, terciria, quaternria, quinria Diviso do texto de uma seo primria, secundria, terciria e quaternria, respectivamente.

31

5.10.4 Indicativo de seo Nmero ou grupo numrico que antecede cada seo do documento. 5.10.5 Alnea Cada uma das subdivises de um documento, indicada por uma letra minscula e seguida de parnteses. 5.10.6 Subalnea Subdiviso de uma alnea. Regras gerais de apresentao A apresentao da numerao progressiva deve: a) empregar algarismos arbicos; b) alinhar, o indicativo da seo na margem esquerda, precedendo o ttulo, dele separado por um espao; c) limitar a numerao progressiva at a seo quinria; d) no utilizar ponto, hfen, travesso ou qualquer sinal aps o indicativo de seo ou de seu ttulo; e) destacar os ttulos das sees, utilizando negrito e letra versal. O ttulo da seo deve ser colocado aps a numerao, dele separado por um espao. O texto inicia em outra linha. Disposio grfica das alneas

Quando necessrio enumerar os diversos assuntos de uma seo que no possua ttulo em alneas. Sua disposio grfica deve ter: a) o trecho final do texto, anterior s alneas, terminado em dois pontos; b) ordenao alfabtica minscula; c) as letras indicativas com reentradas em relao margem esquerda;

32

d) seu texto comeado por letra minscula e terminado em ponto-evrgula, exceto a ltima que deve terminar em ponto; e) as linhas do texto comeando sempre sob a primeira letra do texto da prpria alnea (ver exemplo no cap. 5.10.6). Disposio grfica das subalneas Quando a exposio da idia assim o exigir, a alnea pode ser subdividida em subalneas. O texto anterior s subalneas deve terminar por vrgula. As subalneas devem comear por um hfen, colocado sob a primeira letra do texto da alnea correspondente, dele separadas por um espao. Seu texto deve comear sob a primeira letra do prprio texto. Exemplo:
1 Informao 1.1 Ciclo da informao 1.2 Tipos de documentos 1.2.1 Documentos primrios 1.2.2 Documentos secundrios 1.2.2.1 Tipos 1.2.2.1.1 Bibliografia 1.2.2.1.2 Revises 1.2.2.1.3 Relatos de casos 1.3 Fluxo de informao 2 Pesquisa cientfica 2.1 Conhecer 2.2 Pesquisa cientfica 2.3 Registro da documentao 2.3.1 Elaborao de resumo 2.3.1.1 Metodologia

Figura 3 Exemplo de numerao progressiva de um documento Nota: Na leitura oral, no se pronunciam os pontos.

Referncias

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023. Informaes e documentao Referncias Elaborao. Rio de janeiro, 2002. 24p. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6024. Numerao progressiva das sees de um documento. Rio de janeiro, 2003. 2p. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6027. Sumrio. Rio de Janeiro, 2003. 2p. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6028. Resumos. Rio de Janeiro, 2003. 3p. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10520. Informao e documentao Apresentao de citaes em documentos. Rio de Janeiro, 2002. 7p. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 14724. Informao e documentao Trabalhos acadmicos Apresentao. Rio de janeiro, 2002. 6p.

Apndices

35

APNDICE A - Nvel de descrio 1

Estrutura tradicional

Capa Folha de rosto Banca examinadora Pginas preliminares Resumo Abstract Lista de Figuras e/ou Lista de Tabelas Lista de Abreviaturas e Siglas Sumrio Introduo Objetivos (podem ser inseridos na introduo) Reviso de literatura Metodologia (Material e mtodos) Resultados e discusso (podem ser separados em captulos distintos) Concluses Referncias Apndices Anexos

Nota: - em negrito, esto as partes essenciais deste nvel de descrio.

36

APNDICE B - Nvel de descrio 2 Estrutura em captulos

Capa Folha de rosto Banca examinadora Pginas preliminares Resumo Abstract Lista de Figuras e/ou Lista de Tabelas Lista de Abreviaturas e Siglas Sumrio Introduo geral Reviso de literatura Metodologia geral Captulo 1 Ttulo Introduo Materiais e mtodos Resultados e discusso Concluses Captulo 2 Ttulo Introduo Materiais e mtodos Resultados e discusso Concluses Captulo 3 Ttulo Introduo Materiais e mtodos Resultados e discusso Concluses Discusso geral Concluses gerais Referncias Apndices Anexos

Nota: - em negrito, esto as partes essenciais deste nvel de descrio.

37

APNDICE C - Nvel de descrio 3


Estrutura em captulos no convencionais, os quais se completam.

Capa Folha de rosto Banca examinadora Pginas preliminares Resumo Abstract Lista de Figuras e/ou Lista de Tabelas Lista de Abreviaturas e Siglas Sumrio Introduo ou apresentao Ttulo 1 Ttulo 2 Ttulo 3 (e assim por diante, se for o caso) Concluses Referncias Apndices Anexos

Notas: - no texto, devero constar aspectos referentes a: introduo, metodologia,


resultados e discusso, sem a obrigatoriedade da utilizao da nomenclatura convencional; - em negrito, esto as partes essenciais deste nvel de descrio.

38

APNDICE D - Nvel de Descrio 4 Estrutura em Artigos

Capa Folha de rosto Folhas preliminares Resumo Abstract Lista de Figuras e/ou Lista de Tabelas Lista de Abreviaturas e Siglas Sumrio Introduo Geral Projeto de pesquisa Reviso de Literatura Relatrio do trabalho de campo Artigo 1 (segundo as normas da revista) Artigo 2 (se for o caso, tambm segundo as normas da revista) Concluses Referncias Apndices Anexos

Notas: - sugesto de estrutura de um artigo (partes essenciais em negrito);


- o artigo dever estar de acordo com o estudo que est sendo apresentado e as normas da revista de publicao.

39

APNDICE E - Capa para verso impressa em brochura com lombada impressa e logotipo

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS


Programa de Ps-Graduao em ............

Dissertao

Virtualizao e digitao :
representaes de tecnologias na pedagogia da publicidade

ngela Dillmann Nunes Bicca

Pelotas, 2001

VIRTUALIZAO E DIGITAO: representaes de tecnologias na "pedagogia" da publicidade Angela Dillmann Nunes Bicca

- lombada impressa

2001

40

41

APNDICE F - Capa para verso impressa com encadernao plastificada, sobrecapa transparente e lombada (sem espiral)

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS


Programa de Ps-Graduao em ..................

Tese

Decises pedaggicas e inovaes no ensino jurdico

Maria Cecilia Lorea Leite

Pelotas, 2003

42

APNDICE G Capa para verso em CD-ROM

Virtualizao e digitao: representaes de tecnologias

Angela Dillmann Nunes

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS


Programa de Ps-Graduao em .........

na pedagogia da publicidade

DISSERTAO

Virtualizao e digitao
representaes de tecnologias na pedagogia da publicidade

Angela Dillmann Nunes Bicca


Pelotas, 2001

Dimenses dos quadros para: - capa impressa: 27,5 cm x 19 cm; - capa para cd-rom: 18 cm x 15,5 cm.

Cores para capa: cores matiz sat. lum. vermelho verde azul laranja 25 255 128 255 153 0 azul 143 208 102 19 126 185 verde 109 198 102 23 181 113 cinza 170 0 217 217 217 217

43

APNDICE H Tese - Folha de rosto

AUTOR

TTULO Subttulo

Tese apresentada ao Programa de PsGraduao em ....................................... da Universidade Federal de Pelotas, como requisito parcial obteno do ttulo de Doutor em Cincias (rea do conhecimento: ......................................).

Orientador: ........................................................... Co-Orientador (es): .............................................

Local, ano

44

APNDICE I Dissertao - Folha de rosto

AUTOR

TTULO Subttulo

Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao em ........................................................... da Universidade Federal de Pelotas, como requisito parcial obteno do ttulo de Mestre em Cincias (rea do conhecimento: ....................................).

Orientador: ........................................................... Co-Orientador (es): .............................................

Local, ano

45

APNDICE J Trabalho Acadmico - Folha de rosto

AUTOR

TTULO Subttulo

Trabalho acadmico apresentado Faculdade de ..................................... ou ao Curso de ...................................da Universidade Federal de Pelotas, como requisito parcial obteno do ttulo de Bacharel ou do ttulo de Especialista em ............................................................. .

Orientador: ........................................................... Co-Orientador (es): .............................................

Local, ano

46

APNDICE K - Banca examinadora

Banca examinadora: ................................................................................................. ................................................................................................ ................................................................................................ ...............................................................................................

47

APNDICE L - Resumo

Resumo
JOUGLARD, Sandra Denize Dorneles. Diagnstico de leptospirose por PCR e caracterizao de isolados de Leptospira spp. por sequenciamento do 16S rDNA e anlise de VNTR. 2005. 85f. Tese (Doutorado) - Programa de PsGraduao em Biotecnologia Agrcola. Universidade Federal de Pelotas, Pelotas.

A leptospirose, causada por bactrias do gnero Leptospira, uma antropozoonose direta de ampla distribuio geogrfica, que ocorre de forma endmica no mundo inteiro. Surtos epidmicos de leptospirose ocorrem em vrios pases, principalmente naqueles de clima tropical e subtropical, onde a prevalncia da enfermidade elevada. Isso se deve principalmente s condies ambientais propcias proliferao de roedores, e conseqente disseminao do agente etiolgico. Diagnstico definitivo de leptospirose depende do isolamento de leptospiras a partir de amostras clnicas ou pela soroconverso de soros pareados na fase aguda ou convalescente da doena. Existe a necessidade urgente de desenvolvimento de novas estratgias diagnsticas para a leptospirose. Diversos PCRs convencionais tm sido desenvolvidos, mas todos apresentam alguma limitao que restringem sua ampla utilizao. Para tentar superar essas limitaes foi desenvolvido um ensaio baseado em nested PCR usando como alvo parte do gene lipL32, que conservado entre os sorovares de leptospiras patognicas. Esta abordagem foi muito mais sensvel do que o PCR convencional. Existem muitas dificuldades associadas com identificao sorolgica de cepas de Leptospira. Por esta razo foi realizada a caracterizao molecular de 10 isolados de Leptospira spp., obtidos a partir de amostras clnicas de humanos e animais. O seqenciamento do 16S rDNA permitiu a confirmao das espcies, enquanto que a identificao dos sorovares s foi possvel pela analise de VNTR. A analise baseada em VNTR provou ser um ensaio rpido e de alto poder discriminatrio para caracterizar sorovares de isolados de Leptospira interrogans. Palavras-chave: Leptospirose. Espiroqueta. Diagnstico. 16S rDNA. VNTR.

48

APNDICE M Abstract

Abstract

JOUGLARD, Sandra Denize Dorneles. Diagnstico de leptospirose por PCR e caracterizao de isolados de Leptospira spp. por sequenciamento do 16S rDNA e anlise de VNTR. 2005. 85f. Tese (Doutorado) - Programa de PsGraduao em Biotecnologia Agrcola. Universidade Federal de Pelotas, Pelotas.

Leptospirosis, caused by bacteria of the genus Leptospira, is a direct anthropozoonotic infection with a geographical distribution throughout the world. Epidemics of leptospirosis occur in several countries, mainly those with a tropical or subtropical climate, where the prevalence of the illness is high. This is due mainly to favourable environmental conditions for the proliferation of rodents, and consequent

dissemination of the agent. Definitive diagnosis of leptospirosis has traditionally depended upon the isolation of leptospiras from clinical specimens or the demonstration of seroconversion in paired acute and convalescent serum samples. There is an urgent need for the development of new diagnostic strategies for leptospirosis. Conventional PCR assays have been developed, but they have limitations that have restricted their widespread use. In order to overcome these limitations, a nested PCR assay was developed using part of the lipL32 gene, which is conserved among pathogenic serovars of Leptospira, as target. This approach was much more sensitive than conventional PCR. There are also difficulties associated with serological identification of Leptospira strains, for this reason we carried out molecular characterization of 10 Leptospira spp. strains isolated from human and animal clinical samples. The 16S rDNA sequencing allowed confirmation of the species, whereas serovar identification was only possible with the VNTR analysis. The analysis based on VNTR polymorphism provides a rapid as well as highly discriminating assay to characterize L. interrogans isolates at serovar level.

Keywords: Leptospirosis. Spirokete. Diagnosis. 16S rDNA. VNTR.

49

APNDICE N - Lista de Figuras

Lista de Figuras

Figura 1

Proporo de questionrios devolvidos por mestres e mestrandos, atravs da pesquisadora e pelo correio................. Remessa e devoluo dos questionrios para mestres mestrandos, atravs do correio, segundo o nmero de solicitaes ................................................................................. Populao de mestres que saram do sistema e mestrandas que concluram seus crditos e permanecem no sistema de ps-graduao, em nvel de enfermagem .................................... Perfil de participao da mulher na fora de trabalho por idade, EUA, 1980 ................................................................................. Perfil de participao da mulher na fora de trabalho por idade, EUA, 2000 ................................................................................. Mulheres na fora de trabalho ..................................................... Perfil de participao da mulher na fora de trabalho por idade, Brasil, 2000 ............................................................................... Perfil de participao da mulher na fora de trabalho por idade, Europa, 1980 ............................................................................ Perfil de participao da mulher na fora de trabalho por idade, Europa, 2000 .............................................................................

82

Figura 2

84

Figura 3

138

Figura 4

147

Figura 5

147 148

Figura 6 Figura 7

149

Figura 8

150

Figura 9

151

50

APNDICE O Lista de Tabelas

Lista de Tabelas

Tabela 1

Aes de Enfermagem na rea de Assistncia ao Diabtico em 115 pronturios, segundo tipo de Aes em Porto ............. Orientao sobre teraputica ...................................................... Encaminhamento a Clnicas Especializadas .............................. Classificao de Amostra quanto idade ..................................

33 39 40 42

Tabela 2 Tabela 3 Tabela 4

51

APNDICE P Folha guia - orientao na digitao de teses, dissertaes ou trabalhos acadmicos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Margem de: citao longa, subalnea 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Margem de: pargrafo, alnea Nota (ver Apndices H, I ou J) Ttulo do trabalho (Capa) Subttulo(Capa) Autor (Capa - ver Apndices E, F ou G) Ttulo do trabalho (Folha de Rosto) Subttulo (Folha de rosto) Tipo de trabalho (Capa - ver 1.1 e Apndices E, F ou G) Logotipo (Capa - ver Apndices E, F ou G) Formato do papel: A4 Ttulo do captulo (Seo primria) Posio da 1 letra de continuao de texto ou seo secundria, etc. Instituio (Capa ver Apndices E, F ou G) Autor (Folha de rosto ver Apndices H, I ou J)

Orientador: (Folha de rosto ver Apndices H, I ou J) Co-orientador(es): (Folha de rosto-opcional)

Local, ano (Folha de rosto e capa)

Anexos

53

ANEXO A Formulrio para elaborao da ficha catalogrfica


Site do Sistema de Bibliotecas: www.ufpel.edu.br/prg/sisbi

TESES, DISSERTAES E TRABALHOS ACADMICOS


DADOS PARA ELABORAO DA FICHA CATALOGRFICA Instituio: Faculdade / Instituto:

Tipo de trabalho: ( ) TESE ( ) DISSERTAO ( ) TRABALHO ACADMICO

Programa ou Curso:

rea de conhecimento: Aluno: Ttulo:

Subttulo: Orientador: Co-orientador(es):

Local: Palavras-chave: (no mximo 5)

Ano: Total de folhas:

Bibliotecrio Responsvel
(Assinatura e carimbo com CRB)

54

ANEXO B - Ficha catalogrfica Localizao: verso da folha de rosto

Dados de catalogao na fonte: Carmen Lcia Lobo Giusti CRB-10/813

C824d

Corra, Marcio Nunes Desempenho in vitro e in vivo de um diluente para o acondicionamento de smen suno 5 C / Marcio Nunes Corra. Pelotas, 2001. 78f. Tese (Doutorado). Programa de Doutoramento em Biotecnologia. Centro de Biotecnologia. Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2001. 1. Sunos-Smen refrigerado-Mtodos de avaliao I. Deschamps, Joo Carlos, orient. II. Ttulo. CDD: 636.408245

55

ANEXO C Abreviatura dos meses

Portugus
janeiro fevereiro maro abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro jan. fev. mar. abr. maio jun. jul. ago. set. out. nov. dez.

Espanhol
enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre ene. feb. mar. abr. mayo jun. jul. ago. sep. oct. nov. dic.

Italiano
Gennaio Febbraio marzo aprile maggio giugno giuglio agosto settembre ottobre novembre Dezembre gen feb. mar. apr. mag. giug. giul. ago. set. ott. nov. dez.

Francs
Janvier Fvrier mars avril mai juin juillet aot septembre octobre novembre Decembre jan. fv. mars avr. mai juin juil. aot sept. oct. nov. dez.

Ingls
January February March April May June July August September October November December Jan. Feb. Mar. Apr. May June July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec.

Alemo
Januar Februar Mrz April Mai Juni Jule August September Oktober November Dezember Jan. Feb. Mrz Apr. Mai Juni Jule Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.

Fonte: Associao..., 2002a, p.22.

56

ndice

Abreviatura dos meses, 55


Abreviaturas, lista de ver Lista de siglas e abreviaturas em teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Abstract ver Resumo e abstract em teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Agradecimentos ver Pginas preliminares em estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Anexos ver Estrutura em teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Apndices ver Estrutura em teses, dissertaes e trabalhos acadmicos

Apresentao grfica, 27-32 espacejamento, 28-29


abstract ver Resumo e abstract em espacejamento em apresentao grfica de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos

alneas, 29 captulos, 28 legendas de figuras, 29 notas de rodap, 28 pargrafos, 28 referncias, 28 resumo e abstract, 28 sees, 29 subalneas, 29 texto, 28 ttulos de tabelas, 29 transcries textuais, 28 fonte, 29 com mais de 3 linhas, 28 fonte, 29 texto, 29 transcries textuais de at 3 linhas, 29 transcries textuais com mais de 3 linhas, 29 nomes cientficos, 29 notas de rodap, 29 frmulas e equaes, 30 impresso, 27 margens e pargrafos, 28

57

numerao progressiva das sees, 30-32 alneas, 31 sees, 30-31 subalneas, 31 paginao, 27-28 papel, formato do, 27 redao, 27 no resumo, 27 no texto, 27 unidades de medida, 29
Banca examinadora ver Estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Capa ver Teses, dissertaes e trabalhos acadmicos

Citaes, 16-21 notas de rodap, 20-21 notas de referncia, 20 notas explicativas, 21 regras gerais, 16-17 sistemas de chamada, 17-19 autor-data, 18-19 numrico, 18 tipos, 16 citao de citao, 16 citao direta, 16 citao indireta, 16
Dedicatria ver Pginas preliminares em estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Dissertaes ver Teses, dissertaes e trabalhos acadmicos

Elementos de apoio ao texto, 13-15 figuras (ilustraes), 13-14 conceito, 13 exemplo de, 14 tipos, 14 regras gerais, 13 tabelas, 15 conceito, 15 exemplo de, 15
Epgrafe ver Pginas preliminares em estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Espacejamento ver Apresentao grfica Estilo da fonte ver Apresentao grfica da redao ver Apresentao grfica

58

Ficha catalogrfica ver Teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Figuras ver Elementos de apoio ao texto

Folha guia, modelo de, 51


Folha de rosto ver Estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Fonte ver Apresentao grfica Frmulas e equaes ver Apresentao grfica Ilustraes ver Figuras em elementos de apoio ao texto Impresso ver Apresentao grfica

ndice
ver Nota em sumrio em estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos

modelo de (do prprio manual), 56-61


Letra (tamanho) ver Fonte em Apresentao grfica Listas de abreviaturas e siglas ver Estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos figuras ver Elementos de apoio ao texto tabelas ver Elementos de apoio ao texto Lombada ver Capa em estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Margens e pargrafos ver Apresentao grfica Monografias ver Trabalhos acadmicos em teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Nveis de descrio ver Teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Notas de rodap ver Citaes Numerao progressiva das sees ver Apresentao grfica Paginao ver Apresentao grfica Pginas preliminares ver Estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Papel, formato do ver Apresentao grfica

59

Redao ver Apresentao grfica

Referncias : elaborao de, 22-26 exemplos de, 22-26 anais de evento, 23 artigo de jornal dirio, 23 artigo de revista, 23 artigo de revista institucional, 23 captulo de livro, 22 catlogo, 22 CD de msica, 24 consolidao de leis, 23 decreto, 23 desenho tcnico, 25 dicionrio, 22 escultura, 24 fita de videocassete, 24 folheto, 22 fotografia, 24-25 gravura, 24 imagem de satlite, 24 livro, 22 manual, 22 medida provisria, 23 meio eletrnico, 25 partitura, 24 pintura, 24 slide, 24 tese, 22 trabalho apresentado em evento, 23 verbete de dicionrio, 22
Resumo ver Estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Siglas, lista de ver Lista de abreviaturas e siglas em estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Sumrio ver Estrutura em teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Tabelas ver Elementos e apoio ao texto

Teses, dissertaes e trabalhos acadmicos, 8-55


abstract ver Resumo e abstract em estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos

modelo de, 48 definies, 8

60

estrutura, 9-12
abstract ver Resumo a abstract em estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos

modelo de, 48 anexos, 12, 53-55 conceito, 12 exemplo (do prprio manual), 53-55 apndices, 12, 34-51 conceito, 12 exemplo (do prprio manual), 34-51 banca examinadora, 10, 46 modelo de, 46 capas e lombada, 9, 39-42 apresentao, 9 dissertao, modelo de, 39,41-42 impressa, 39,41 CD-ROM, 42 lombada, 9, 40 tese, modelo de, 39,41-42 impressa, 39,41 CD-ROM, 42 trabalho acadmico, modelo de, 39,41-42 impressa, 39,41 CD-ROM, 42 ficha catalogrfica, 9, 53-54 formulrio de solicitao para elaborao da, modelo de, 53 solicitao para elaborao, 9 folha de rosto, 9, 43-45 estrutura, 9 modelo de, 43-45 ndice
ver Nota em sumrio em estrutura de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos

lista de abreviaturas e siglas, 10-11 lista de figuras, 10, 49 modelo de, 49 lista de tabelas, 10, 50 modelo de, 50 lombada, 9, 40 conceito, 9 modelo de, 40 nveis de descrio de teses, dissertaes e trabalhos acadmicos , 8,35-38 estrutura, 8 detalhamento da estrutura, 35-38 em artigos, 38 em captulos, 36 em captulos no convencionais, 37 tradicional, 35 pginas preliminares, 10 agradecimentos, 10 dedicatrias, 10 epgrafe, 10

61

referncias
ver Referncias: elaborao

resumo a abstract, 10, 27, 28, 47-48 conceito, 10 apresentao grfica, 27 espacejamento, 28 modelo de, 47-48 sumrio, 4-6,11 conceito, 11 modelo de (do prprio manual), 4-6 texto, 11-12 concluso, 12 desenvolvimento, 11 introduo, 11
Texto ver Estrutura em teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Trabalhos acadmicos ver Teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Unidades de medida ver Apresentao grfica